La voix de l'Est, 3 juillet 1986, jeudi 3 juillet 1986

[" Lafôùe de l\u2019Est VOL.52 \u2014 NO 10 JEUDI GRANBY, 3 JUILLET 1986 Double défatte pour les Expos -.-h- «o so Dar cemaine ïanta 3;\to cd o o\tm c o \u2014 page 31 Revolution dans la culture de la tomate en serre \u2014 page 11 photo Michel Paquette Une famille de Cowansville sùrlepavé page 6 x Le statu quo réclamé par les maires de la région .\t\u2014 page 3 l| 25%pii§oût des loisirs de Granby LE PLUS GRAND CHOIX DE FOURS MICRO-ONDES Toshiba \u2014 Panasonic \u2014 Moffat \u2014 Hotpolnt Tous vendus avec garantie complète de 50 mois Tube magnétron 5 ans Cours de cuisson gratuite au magasin tous les mois INE GRANBY i i V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 3 JUILLET 1986 A ne pas répéter Monique Blain a probablement dégusté, lors de son voyage à Paris, les nectarines les plus dispendieuses de toute sa vie: seulement 3 pour 60 francs, l\u2019équivalent de $12.-0- Alain Sénécal célébrait hier son anniversaire de naissance et il souhaitait ardemment souligner l\u2019événement en méritant une forte somme au Lotto 6-49.-0- Monique et Jean-Paul Gatien ont eu droit à une belle fête surprise dimanche soir pour souligner leur 30e anniversaire de mariage, et ce, en présence d\u2019une centaine de parents et amis.- O - Gilles Péloquin, de CKSH-TV a de la misère avec ses sources d\u2019informations.Il a indiqué aux personnes présentes au triathlon de Waterloo que Fernand Bélanger avait été le lanceur perdant lors du match de balle-molle contre les Bisons.Pourtant, ce dernier se trouvait à ce moment-là au spectacle des Beach Boys à Montréal.-Ci- Mais au\u2019arrive-t-il donc à Francine Payne quand elle prend sa marche quotidienne le soir?Serait-ce, dans son cas, que la nature est plus vite que la personne?Annonces classées\t23 Commentaires\t8 Décés\t27 Economie\t20 Grands titres\t14 Jeux\t26 Région\t6 Sports\t28 Statistiques\t30 , ANTONIN BAMUNft 4 fils ltee ;\tASSURANCE GÉNÉRALE f 569 Bout.Boivirt, Granby.J2G 219 Jaan-Maria Bachand C.d\u2019A.Ass.m 378.79*5 002- Guylalna Bachand C.d\u2019A.Aaa.378 791 1 Gilles Vigneault décoré de la Légion d\u2019honneur par Rudy Le Cours QUEBEC (PC) -Gilles Vigneault est devenu, hier, le cinquième Québécois décoré de la Légion d\u2019honneur cette année.La cérémonie, à la fois protocolaire et décontractée, s\u2019est dérou-léa à la résidence du consul de France, M.Renaud Vignal, rue des Braves à Québec.\u201cVous êtes, lui a dit le consul, quelqu\u2019un qui joue une fonction de médiateur entre le pays vieux et le pays jeune à travers la chanson populaire.\u201d M.Vignal a torturé l\u2019étymologie pour établir un lien de parenté entre lui-même et le poète.Vignal signifie vigneron en langue d\u2019Oc, a-t-il rappelé alors que Vigneault est le treillis de bois sur lequel on faisait sécher le raisin.Au Québec, le vigneau sert au pêcheur à sécher la morue.Gilles Vigneault a accepté l\u2019insigne honneur de chevalier en rendant hommage aux gens de Natashquan \u201cqui m\u2019ont donné avec humour et bonne humeur la belle permis- sion de raconter leur vie au monde.\u201d \u201cVous connaissez déjà mon équipage; vous connaissez déjà mon équipée.Je promets de la poursuivre et de porter aussi loin et aussi haut que je pourrai les couleurs de la langue française\u201d, a-t-il lancé en concluant son discours d\u2019acceptation.Le premier ministre français Jacques Chirac a fait parvenir au décoré un télégramme où il note que \u201cpar delà les distances de la géographie, il fallait que nos peuples se reconnaissent.Votre apport, l\u2019apport de Gilles Vigneault, est à cet égard irremplaçable.\u201d Enfin, M.Rodolph Pesce, président du Conseil général de la Drôme, la région d\u2019origine de M.Vignal, a offert au récipiandaire l\u2019équivalent de son poids en bouteilles de Clairette de Die, le mousseux du pays.Vigneault pesant 70 kilos, il a eu droit à 43 bouteilles.Le coloré député péquiste de Lévis Jean Garon n\u2019a pas manqué l\u2019occasion d\u2019offrir au poète de monter à sa place sur la balan- ce, ce qui a fait rire tout le monde.De nombreuses per-sonalités assistaient à la brève cérémonie, dont Mme Lise Payette et Denise-LeBlanc-Ban-tey, MM.Roger Leme-lin, Jean Pelletier et Mgr Louis-Albert Va-chon.Aucun représentant du gouvernement n\u2019assistait à la cérémonie.Les autres récipian-daires québécois cette année de la Légion d\u2019honneur sont: Félix Leclerc (chevalier), Louise Beaudoin (officier), Nicolas Matte (chevalier) et Madeleine Derome-Tremblay (Chevalier).La Légion d\u2019honneur, créée par Napoléon et décernée pour services exceptionnels rendus à la France, comporte Le cabinet Mulroney de retour au travail Gilles Vigneault cinq grades: chevalier, officier, commandeur, grand officier et grande croix.Parmi les autres Québécois récipiandai-res, mentionnons René Lévesque (grand officier), Yves Michaud et Jean Drapeau, tous deux commandeurs.Météo SITUATION GENERALE Un dégagement partiel est prévu sur le secteur ouest de la province durant la journée.Une crête de haute pression en provenance du Manitoba viendra compléter le dégagement vendredi sur l\u2019ouest du Québec, donnant ainsi du temps ensoleillé.Par contre, les régions à l\u2019est de la ville de Québec demeureront sous l\u2019influence d\u2019une perturbation et le temps nuageux persistera pour vendredi.Les températures seront légèrement sous les normales jeudi et reviendront près des normales sur l\u2019ouest de la belle province vendredi.MONTREAL - Ciel variable.Minimum de 10 à 12.Maximum près de 20.Aperçu pour vendredi: ensoleillé avec passages nuageux.Coucher du soleil jeudi à 20 h 47 et lever vendredi à5 h 11.ESTRIE Nuageux avec éclaircies plus fréquentes en après-midi.Possibilité d\u2019averses en matinée.Minimum de 10 à 12.Maximum près de 20.Aperçu pour vendredi: ensoleillé avec passages nuageux.SASKATOON (PC) -La première séance de travail du cabinet fédéral restreint à Saskatoon a été placée sous le signe de la planification de la seconde moitié du mandat du gouvernement Mulroney.A l\u2019issue de la séance, qui a duré trois heures, le premier mi- La Quotidienne 873 0904 Le ^49 5-16-18-31-46-49 complémentaire: 42 nistre Brian Mulroney s\u2019est contenté d\u2019indiquer qu\u2019après avoir placé la première moitié de son mandat sous le signe du renouveau économique, de la réconciliation nationale et de la réduction du déficit, il restait des \u201cobjectifs précis pour les deux prochaines années\u201d.\u201cIl est certain que ce que nous visons, c\u2019est d\u2019améliorer notre situation, le rendement du gouvernement, l\u2019efficacité de l\u2019appareil gouvernemental et l\u2019atmosphère en Chambre\u201d, a expliqué M.Mulroney quelques minutes avant le début de la première séance de l\u2019important Comité des priorités et de la planification.Drummond ville, Saint- Hyacinthe et Saint-Jean acceptent les non-résidants GRANBY (JPJ) \u2014 Les municipalités de Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu et Drummondville acceptent toutes des non-résidants à leurs activités de loisirs mais, en revanche, exigent de ceux-ci qu\u2019ils paient un tarif supplémentaire.Ce tarif joue généralement entre 25% et 100% mais peut atteindre 200% selon les endroits et les activités.Ainsi, plutôt que de fermer leurs portes à leurs voisins comme Granby l\u2019a fait en adoptant son règlement sur l\u2019exclusion des non-résidants, les trois villes de la région se sont plutôt dotées ces dernières années d\u2019une politique ouverte de loisirs.Saint-Hyacinthe a même tenté le plus possible de simplifier les choses en émettant une carte de loisirs qui donne accès à la bibliothèque, au patinage libre et au bain libre et au tennis.La carte offre même une réduction sur les ateliers et cours inscrits au programme du service des Loisirs.Cette carte se vend $30 par individu et $50 par famille résidant à Saint-Hyacinthe; le double pour ceux de l\u2019extérieur.Par ailleurs, pour participer aux activités régies par les Loisirs (les ateliers de toutes sortes, par exemple), un non-résidant paiera une surprime de 25%.Pour les activités organisées par un organisme intermédiaire (le hockey mineur, entre autres), la surcharge est de 100%.Saint-Jean Le cas de Saint-Jean qui a à sa frontière la municipalité de St-Luc (10,000 habitants), ressemble fort à celui de Granby et du canton.Là-bas, les deux municipalités ont réussi à s\u2019entendre.Ainsi, Saint-Jean exige-t-elle le paiement d\u2019une surprime pour tous les citoyens de l\u2019extérieur.Toutefois, pour les trois activités les plus populaires (hockey mineur, natation et patinage artistique), St-Jean et St-Luc ont conclu une entente spéciale qui fait en sorte que la surcharge est payée directement par la municipalité de St-Luc.Cela représente une facture annuelle d\u2019environ $30,000.Drummondville Drummondville a signé elle aussi une entente spéciale avec une municipalité voisine il y a quelques années.Ainsi, contre le paiement d\u2019une facture de $50,000 par année, les 4,000 citoyens de Grantham ouest sont considérés comme résidant à Drummondville et ne paient aucune surprime.Si une entente du même type était conclue entre la ville et le canton de Granby, le canton devrait payer une facture annuelle de $100,000 pour que ses citoyens soient considérés comme des Granbyens à part entière.L\u2019an dernier, le canton a payé $80,000.Il était prêt à débourser $5,000 de plus pour \u201986-87.Par ailleurs, Drummondville n\u2019exige aucun frais supplémentaire pour les non-résidants qui participent à ses activités culturelles étant donné que ces activités sont sous la responsabilité d\u2019une régie, le Carrefour socio-culturel, qui regroupe les deux commissions scolaires, le cégep et la ville.(M JLaliriædeVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555,et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1932) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NU Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Non à une régie inter-municipale de loisirs Girard prêt à demander à son conseil de revenir au statu quo A GRANBY \u2014 Les neuf municipalités de la région ont unanimement rejeté la proposition de la ville de Granby à l\u2019effet de payer 25% du coût d\u2019opération de son service de Loisirs.Ensemble, les neuf municipalités limitrophes de Granby auraient dû payer annuellement une facture de $472,000 à compter de janvier \u201988 dont $183,000 uniquement pour le canton de Granby.La participation de la ville se serait chiffrée quant à elle à $1,888,000.Cette proposition, amenée au terme d\u2019une rencontre qui a duré plus de deux heures hier à l\u2019hôtel de ville de Granby, a été écartée du revers de la main sans même avoir fait l\u2019objet de discussions.Tour à tour, les maires de Bromont, St-Alphon-se, St-Paul-d\u2019Abbotsford, Rox-ton Pond (paroisse et village), Ste-Cécile-de-Milton, canton de Shefford, St-Joachim et canton de Granby ont fait savoir à Granby qu\u2019il ne saurait être question pour eux d\u2019alourdir le fardeau fiscal de leurs contribuables pour leur donner des services de loisirs qu\u2019ils n\u2019utiliseraient pas.Seulement 20% des utilisateurs des loisirs viennent de l\u2019extérieur (1,300 sur 5,300) dont la grande majorité sont du canton.Les premiers magistrats ont expliqué qu\u2019à cause de l\u2019éloignement des citoyens de leur municipalité de la ville de Granby, rares étaient ceux qui participaient régulièrement aux activités sportives ou culturelles offertes par les Loisirs.Les élus ont du même coup indiqué qu\u2019ils étaient défavorables à la création d\u2019une régie inter-municipale de loisirs, pré- férant nettement le statu quo, soit de demeurer client de Granby.Le maire de St-Alphon-se, Clément Choinière, a même suggéré au conseil de Granby de \u201cretirer sa résolution pour les prochains 12 ou 18 mois\u201d, le temps d\u2019amorcer des discussions.Il a d'ailleurs blâmé Granby pour avoir pris pareille position avant d\u2019en avoir discuté avec ses partenaires régionaux.Un autre maire, Gilles Martin de Ste-Cécile, a exhorté Granby à ne pas comparer sa municipalité à un assisté social.Ce n\u2019est pas la charité que vous nous faites, a-t-il dit, en exigeant $44 de l\u2019heure pour louer la piscine Miner, en plus des $13 de l\u2019heure versés à chacun des 11 moniteurs.Pour certaines municipalités, Ste-Cécile-de-Milton par exemple, la facture présentée par Granby représente rien de moins que le quart de son budget total annuel ($16,000 sur $64,000).A St-Joachim, c\u2019est un cinquième ($13,000 sur $42,000).Les maires des neuf municipalités ont tous convenu que la facture était beaucoup trop élevée compte tenu qu\u2019elles sont passablement bien organisées chacune chez elle et que ce sont presque exclusivement les services de l\u2019aréna et de la piscine intérieure qu\u2019ils ont réellement besoin.Retour Pour ces raisons, les maires de la région ont demandé à la ville de surseoir à sa décision d\u2019exclure les non-résidants des activités de loisirs et de revenir à la politique qu\u2019elle a toujours appliquée, soit de charger un tarif supplémentaire pour les citoyens de l\u2019extérieur.Le maire Mario Girard a indiqué qu\u2019il était prêt à faire pareille proposition à ses conseillers lors de la réunion régulière de lundi prochain.Cette volte-face a cependant été accompagnée d\u2019un avertissement.Il a précisé que la surcharge exigée aux résidants de l\u2019extérieur sera beaucoup plus élevée que les 20% exigés jusqu\u2019à maintenant.Le conseiller Serges Ruel, responsable de la politique d\u2019exclusion, n\u2019est pas très en faveur de la surtarification à l\u2019utilisateur.Il n\u2019est pas convaincu par ailleurs que les maires de la région soient conscients que cela représente une fardeau financier très important pour leurs contribuables puisque la ville pourrait exiger jusqu\u2019à 300% de plus à un citoyen de l\u2019extérieur et ce, afin de s\u2019assurer que l\u2019activité en question s\u2019autofinance.Le Sommet des 10 a réuni les élus de la région dont le conseiller Gaétan\tconseiller Serges Ruel et le maire de Granby, Mario Girard, ainsi que le Deschênes (à l\u2019extrême-gauche) et le maire du canton, Louis Choinière, le\tmaire Pierre Bellefleur de Bromont.\tphoto Michel Paquette (¦EiRI liü .' .\t.-Cn \u2022 .N .SSfSÉI! #«1 Piscine et aréna pourraient faire l\u2019objet d\u2019une entente ville-canton GRANBY (JPJ) \u2014 Le Sommet des 10 d\u2019hier aura au moins permis de rouvrir les négociations entre le canton et la ville de Granby.Les maires de deux municipalités ont en effet convenu de tenir une rencontre bi-partite lundi prochain avant le début de l\u2019assemblée du conseil de ville.Le premier magistrat du canton, M.Louis Choinière, a indiqué que sa municipalité n\u2019avait toujours que $85,000 à offrir à la ville qui lui en réclame $100,000 de plus.R semble cependant que les deux administrations seraient prêtes à en venir à une entente restreinte portant sur la participation financière du canton au hockey mineur, au patinage artistique et à la piscine Miner.Ainsi, les citoyens du canton seraient considérés au même titre que ceux de la ville dans ces trois secteurs d\u2019activités.Cette entente vaudrait pour une année, soit jusqu\u2019à ce que le canton soit doté d\u2019un aréna.Ensuite, une nouvelle entente pourrait être conclue pour l\u2019utilisation de la piscine seulement, un équipement que le canton n\u2019a pas l\u2019intention de se payer de sitôt.Pour ce qui est de toutes les autres disciplines offertes par les Loisirs, les résidants du canton devraient payer une surtarification que le canton pourrait cependant prendre à sa charge.S Lesouriiv* inniinn/ Un newfie à un autre: \"As-tu réalisé que s\u2019il n\u2019y avait pas d'électricité, on regarderait la télévision à la chandelle.Guy L, BUSSiÈRE - Galarlct d« Granby 0692 7206 "]