La voix de l'Est, 16 juillet 1986, mercredi 16 juillet 1986

[" La Yvùc de l\\ VOL.52\u2014NO 21 MERCREDI GRANBY, 16 JUILLET 1986 C/l I2.50 par aamalna Samadl: 75 canta Tomates et-blé d\u2019Inde en retard , >***« page fl Un intrus .\u2022 .¦ \u2014 page 2 La ca isse des Bisons renflouée Alexandre Leduc revient de^^^J Nouvelle-Ecosse avec huit médailles d\u2019or Conséquence de la fermeture de la prison commune n Richard Lantagne propriétaire page 26 NOUVEAUX TAPIS EXTERIEURS 100 modèles et couleurs disponibles â â \u2014 page 3 Face à la gare 50 est, Denison, GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 ou 372-4616 L27023 Claude Lantagne propriétaire LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1986 A ne pas répéter Si vous voulez faire plaisir à Pierre Quesnel, du Gran-byen, appelez-le Monsieur le Président.-0- Réal Maurice aurait intérêt à installer son hamac sur un terrain un peu plus ferme.-0 - Jean-Nil Laplante donnerait un inoubliable spectacle dans les glissades d\u2019eau.-0 - François Ledoux ne serait pas un aussi bon et brave qu\u2019il le prétend sur une planche à voile.-0 - Jean-Paul Breton se laisse tellement prendre par le jeu, quand il va voir les Expos, qu\u2019il lui arrive de se verser de la liqueur plutôt que du mais soufflé dans la main.-0- C\u2019est maintenant officiel, le service et la qualité du petit déjeuner de Ti-Gil-les \u2018jaune d\u2019oeuf\u2019 Bachand font l\u2019unanimité de ses neuf voisines.-0- Saviez-vous que Laurent \u201cBusses\u201d Averill nettoye sa piscine avec son tracteur à pelouse?Demandez lui de vous dire comment il fait.-0- Est-ce parce qu\u2019il craint de se faire laver que Ben Dubé joue moins au golf?Sommai re Agenda Annonces classées Coin à Ben Commentaires Culture Décds Economie Grands titres Jeux Santé Sports Statistiques 19 29 8 12 24 14 15 23 7 18 26 30 Æ>.\tS FILS ITEE 14\tASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivir:, Granby.J2G 2L9 Jean-Maria Bachand C.d\u2019A.Aaa.t«i 378 794% 1 002 Quylalna Bachand C.d\u2019A.Aaa.378 7SH Un haut fonctionnaire aidait Noreen Stevens à gérer ses intérêts financiers TORONTO (PC) - M.Peter Herbert, haut fonctionnaire du Bureau du régistraire général, a raconté au juge William Parker, mardi, que c\u2019est lui qui a aidé Mme Noreen Stevens à mettre de l\u2019ordre dans ses intérêts financiers afin d\u2019éviter les conflits d\u2019intérêts, en 1979, quand son mari a été appelé à faire partie du cabinet du premier ministre Joe Clark.L\u2019avocat de la commission, Me David Scott.Cinq ans plus tard, quand M.Sinclair Stevens a été nommé ministre par le premier ministre Brian Mul-roney, le même M.Herbert lui a écrit pour l\u2019assurer que sa femme \u201cne possédait aucun intérêt qui pourrait créer des difficultés\u201d relativement aux règles régissant les conflits d\u2019intérêts.Le juge Parker fait actuellement enquête sur des allégations voulant que Mme Stevens \u2014 agissant au nom d\u2019une entreprise contrôlée par son mari \u2014 ait obtenu un prêt sans intérêt d\u2019un cadre d\u2019une compagnie faisant affaire avec le ministère de M.Stevens.M.Stevens se défend en disant que ses propres intérêts financiers avaient été placés en fidéicommis sans droit de regard et qu\u2019il igno- Météo rait tout des transactions de sa femme.En 1979, au moment où les épouses et les enfants dépendants étaient soumis aux règles des conflits d\u2019intérêts, Mme Stevens avait mis en fidéicommis sans droit de regard plus de 6,000 actions ordinaires et 12,000 actions privilégiées de York Centre Corp., une firme dont son mari était le président du conseil d\u2019administration.En examinant la situation financière de M.Stevens, en 1984, M.Herbert a reconnu qu\u2019il n\u2019a pas cherché à savoir si Mme Stevens administrait les affaires de son mari ou agissait comme avocate pour des entreprises qu\u2019il contrôlait.Dans l\u2019un ou l\u2019autre cas, a concédé M.Herbert, il aurait pu y avoir des difficultés dans l\u2019application des règles concernant les conflits d\u2019intérêts.Après avoir prévenu M.Stevens que les activités de son épouse ne posaient aucun problème, le Bureau du régistraire général a fait part de cette conclusion au premier ministre Brian Mulroney, qui a écrit personnellement à son ministre, en janvier 1985, pour lui dire qu\u2019il s\u2019était conformé aux règles des conflits d\u2019intérêts.L\u2019enquête, qui en était mardi à sa deuxième journée (elle doit durer au moins deux mois), était télévisée, comme le juge Parker l\u2019avait autorisé la veille.L\u2019avocat de la commission.Me David Scott, a donc demandé à Me Sopinka si M.Stevens, qui n\u2019était pas là, regardait les témoignages à la télévision.Me Sopinka a répondu: \u201cNon, il a des choses plus importantes à faire\u201d.üæsss , y» f:\t~\t¦ ms iü CiKWS Après avoir fauché plusieurs poteaux de clôture, la voiture a capoté, s\u2019immobilisant à très peu de distance d\u2019un poteau de téléphone.Photo Alain Dion Un automobiliste sort indemne d\u2019un spectaculaire accident r GRANBY (RG) - Un accident qui aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus tragiques que les seules éraflures qu\u2019a subies un automobiliste, est survenu hier après-midi, à Granby, vers 14h45.Une perte de contrôle serait la cause de cet accident qui a complètement démoli une Subaru de modèle récent, face au 101 rue Mountain.Suivant les premières constatations, la voiture qui montait la rue Mountain a tout d\u2019abord dérapé sur l\u2019accottement, sur une distance d\u2019une centaine de pieds avant de glisser en contrebas de la chaussée, fracassant de ce fait au moins une demi-douzaine de poteaux de clôture.Sous la force centrifuge, le véhicule a ensuite piqué du nez dans le talus pour enfin choir sur le toit, à un pied à peine d\u2019un poteau de téléphone.Lorsque la voiture a culbuté, une caisse de bière a été éjectée.Cela a amené les policiers municipaux à inviter le conducteur, qui était seul à bord et qui avait réussi à s\u2019extirper de sa fâcheuse position, à fournir un échantillon de son haleine.L\u2019individu, un quadragénaire dont l\u2019identité n\u2019a pu être obtenue, n\u2019aurait subi que des éraflures dans cet accident spectaculaire.SITUATION GENERALE La perturbation qui influençait toujours hier le centre et l'est de la province continue de dériver vers l\u2019est, et on peut s\u2019attendre à un lent dégagement d\u2019ouest en est mercredi.La faible crête qui a donné du beau temps sur l\u2019ouest de la province persistera mercredi et ramènera les températures près des normales saisonnières.Jeudi, une faible perturbation en provenance de l\u2019ouest produira du temps nuageux sur le centre et l\u2019ouest de la province.MONTREAL Mercredi, ensoleillé avec passages nuageux.Min.: prés de 15.Max.: près de 27.Précipitations: 10 pour cent.Jeudi: nuageux avec possibilité d'averses.Lever du soleil à 5h.20; coucher à 20h.40.ESTRIE Mercredi, ensoleillé avec fréquents passages nuageux et possibilité d'averses en après-midi.Min.: 12 à 15.Max.: 23 à 25.Précipitations: 10 pour cent.Jeudi: ennuagement.Procès Gravel: LaSalle témoignera OTTAWA (PC) - Le ministre d\u2019Etat Roch LaSalle, T ex-ministre de l\u2019Environnement Suzanne Blais-Grenier ainsi qu\u2019un proche lieutenant du premier ministre Brian Mulroney devront comparaître à l\u2019enquête préliminaire du député tory de Ga-melin, M.Michel Gravel, qui fait face à 50 chefs d\u2019accusation pour fraude, abus de confiance et tentative de corruption.Les deux élus, M.LaSalle et Mme Blais- Grenier, font partie d\u2019une liste de 27 témoins pour lesquels la Cour des sessions de la paix du district de Hull a émis des assignations pour une enquete préliminaire qui doit débuter lundi prochain.Une sommation a de même été émise pour M.Pierre Claude No-lin, ancien chef de cabinet du ministre La-Salle, alors que celui-ci avait la responsabilité des Approvisionnement et Services.lC \\y La Quotidienne 534 4532 Naomi Bronstein abandonne MONTREAL (PC) - La Montréalaise Naomi Bronstein a mis fin, hier matin, au jeûne qu\u2019elle avait entrepris il y a 21 jours, son état de santé ne lui permettant pas de continuer.Son jeûne lui a permis d\u2019amasser la somme de $105,000 pour l\u2019organisme \u201cHeal The Children\u201d.L\u2019organisme qu\u2019elle a fondé s\u2019occupe de faire soigner au Canada des enfants du Tiers-monde qui ne peuvent obtenir de soins adéquats dans leur propre pays.LalinædeVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4._ Tél: 3754555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorièreet c'irectrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: ValèreAudy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 // CM 5087 La \u201cpetite pègre\u201d de Farnham sous airêt par Richard Gosselin FARNHAM \u2014 La perspicacité de deux policiers a permis de mettre fin aux activités d\u2019une bande de voleurs de Farnham à qui on impute pas moins d\u2019une cinquantaine de vols par effraction commis depuis moins de deux mois dans cette région.L\u2019attention des agents Serge Couture et Jacques Lusignant a été attirée, dans la nuit de dimanche à lundi, lorsqu\u2019ils ont aperçu deux jeunes hommes qui transportaient des objets dans une voiture.Interceptés, les suspects confessaient bientôt qu\u2019ils venaient de dérober le système de son du Centre des jeunes de Farnham.Amenés au poste pour interrogatoire, ils avouaient par la suite une trentaine de vols par effraction qu\u2019ils avaient perpétrés dans cette localité ainsi qu\u2019à l\u2019extérieur.Leur confession globale a aussi eu pour effet d\u2019incriminer un copain.Passant lui aussi aux aveux, une vingtaine d\u2019autres cri-tnes de même nature ont alors été élucidés, pour totaliser enfin une cinquantaine.Les trois individus, des mineurs de 17 ans de Farnham dont l\u2019identité ne peut être dévoilée en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse, comparaîtront sous peu devant le tribunal de la jeunesse de Cowansville.L\u2019un d\u2019eux, celui qui a été \u201cdonné\u201d par ses amis, a d'ailleurs effectué une brève visite, hier, devant ce tribunal, qui l\u2019a aussitôt référé à un centre d\u2019accueil fermé, à cause de ses antécédents.Les deux autres demeurent en liberté.Pour de la drogue Presque rien de ce qui a été volé par les jeunes n\u2019a pu être retrouvé par les policiers.Ce que le groupe volait, il le revendait afin de se procurer de la cocaïne, au dire du directeur de la Sûreté municipale de l\u2019endroit, M.Michel Lapointe.\u201cAvec ces arrestations, on peut dire qu\u2019on a arrêté la petite pègre de Farnham, puisque 90% de nos crimes sont ainsi résolus.\u201d Ce qui apparaît déjà comme un beau coup de filet de la policepourrait toutefois prendre une dimension encore plus large, puisque l\u2019enquête n\u2019est pas tout à fait complétée.Les enquêteurs des Sûretés du Québec de Cowansville, St-Jean et Granby auraient, semble-t-il, des questions à poser au trio, relativement à ces crimes et à certains autres qui n\u2019ont pas été solutionnés jusqu\u2019à maintenant.Le montant des vols reste encore à déterminer, mais atteint certainement plusieurs milliers de dollars.Les gredins opéraient de nuit, visitant autant les maisons privées que les commerces, râflant tout ce qui pouvait aisément être revendu, bijoux, systèmes de son, vidéos.L\u2019argent ne les laissait pas non plus indifférents.MVUJ Racine O-» nufferln \u2014 372'-589g Le plus grand choix de fours micro-ondes Les citoyens paieront pour la fermeture de la prison commune GRANBY \u2014 En plus d'entraîner des déboursés supplémentaires pour les municipalités, la fermeture de la prison commune de Cowansville pourrait dans une certaine mesure mettre en péril la sécurité des citoyens.Ce serait entre autres le cas à Farnham et à Bedford, où la population pourrait être privée de toute protection pendant le transport des prévenus vers les centres de détention.\u201cQuand le transport se fait la nuit, le service est automatiquement interrompu.Auparavant, cette absence pouvait durer au maximum une heure, mais maintenant ça va prendre deux fois plus de .temps \u2019, raconte le directeur de police par intérim de Bedford, M.Michel Filteau.Selon le directeur de police de Farnham, M.Michel Lapointe, la fermeture de Cowansville va nuire à l\u2019efficacité au service de police.\u201cParce qu\u2019on n\u2019aura pas le budget pour faire la navette entre Farnham et Waterloo ou Montréal, on devra remettre en liberté les prévenus les moins dangereux\u201d.Déboursés pour les municipalités Pour le directeur du service de police de Bromont, M.Réal Ouimet, cette décision va définitivement occasionner des dépenses supplémentaires pour la ville de Bromont.M.Ouimet révèle effectivement que d\u2019ici l\u2019ouverture de l\u2019aile préventive du centre de réhabilitation de Waterloo, son service de police devra faire la André Bilodeau navette entre Bromont et Montréal, quand l\u2019unique cellule du poste ne pourra héberger pendant plus de 24 heures le ou les prévenus.\u201cEt à chaque fois, ça va coûter au moins $200 en frais de transport et heures supplémentaires\u201d.A la Sûreté munici- les élus prennent des décisions qui mettent en péril la justice.C\u2019est une très mauvaise décision qui va coûter encore plus cher aux contribuables\u201d.Présentement, le poste de police de Cowansville compte deux cellules qui pourraient dépanner si le besoin disponibles (on ne prévoit pas commencer la construction avant le mois de septembre), \u201cil nous faudra donc payer en surplus des policiers pour transporter les prévenus à Montréal\u201d.\"Où est la logique\" Il n\u2019y a pas que les services de police municipaux qui en ont contre la décision du Solliciteur général du Québec, M.Gérard Latul-lipe, et le Conseil des ministres.\u201cDorénavant, nous devrons escorter les prévenus à Montréal, à Sainte-Hyacinthe ou à Sherbrooke.Tous ces trajets vont empiéter sur le temps normalement alloué pour le transport des suspects.Ca complique vraiment les choses\u201d, raconte M.Denis Roy, gendarme au bureau de la GRC à Granby, visiblement déçu de la décision gouvernementale.\u201cQuand on considère tous les travaux qui ont été effectués Tan dernier à la prison de Cowansville, je me demande où est la logique dans cette décision\u201d.Finalement, le directeur de la SQ à Cowansville, le caporal Denis Lajoie, va regretter la prison de Cowansville.\u201cOn était tellement bien servi.Sans compter que ça nous coûtait peu de frais de transport.Mais à l\u2019avenir, nous n\u2019aurons pas le choix.Il faudra aller à Waterloo ou Parthenais et ça va occasionner des dépenses supplémentaires\u201d.'«SiPi® Selon le directeur de la Sûreté municipale de Bromont, M.Réal Ouimet, cette décision va coûter plus cher aux contribuables.Le directeur de la police de Cowansville, M.Arthur Jacques.M.Michel Lapointe, directeur du r service de police de Farnham.> pale de Cowansville, le directeur de police, M.Arthur Jacques, qualifie cette décision gouvernementale de non-sens.\u201cOn fait des efforts pour améliorer la qualité de vie de la population et voilà que se faisait sentir.\u201cPour quelques heures, mais pas plus.Ces cellules ne sont même pas équipées sanitairement\u201d.D\u2019ici à ce que les nouveaux locaux du Centre de réhabilitation de Waterloo soit /vf» sourire mniinai Un optimiste, c\u2019est celui qui s\u2019attend à ce qu\u2019un bonbon soit aussi gros que l\u2019emballage le laisse croire.BUSSIERE - Galeries de Granby < O X im OUI! Chez Estrie Toyota, nous avons LES PRIX et nous avons LE FINANCEMENT 6.9o/o Taux de financement sur Tercel pour 24 mois (maximum 8,000$) Faites vite cette offre se termine le 31 juillet '86.ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCÈS DE L'AUTOROUTE 378-8404 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDM6 JUILLET 1986 450 résidences pourraient s\u2019élever sur les terres de Avery & Robert par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Avery & portants projets pour Robert Liée, la société faire de même avec les qui a développé le deux terres dont elle Mont-Plaisant, a d\u2019im- est propriétaire au sud Agenda Auj'ourd'hui Soirée de prière au Centre Paul VI de Granby, à compter de 19H30.Avenir Danse au 405 York organisée par le club Age d'Or Princesse le samedi 19 juillet à 20h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.au sous-sol de l'église St-Benoit le samedi 19 juillet.Grande vente de livres à la bibliothèque PETTES de Knowlton, le samedi 19 juillet de 9h à 17h.lu Danse organisée par le club de l'Age d'or de Ma-rieville au 400 Dr Poulin, le samedi 19 juillet.Voyage au Lac St-Jean (4 jours) organisé par le club de l'Age d'or de St-Paul d'Abbotsford, depart le 28 juillet, informations:379-5714 et 379-5605.Voyage aux Iles de Sorel organisé par le club de l'Age d'or de Cowansville, le samedi 26 juillet, in-formations:263-7470.Danse organisée par le club de l'Age d'or de '\t\u2018\t\u2018\tif ' ' ' Mont-Saint-Grégoire au centre récréatif municipal, le dimanche 20 juillet à 20h fgfex.' «\t1 Jh=i\t.\t; : - de la ville, permettant ainsi la construction d\u2019au moins 450 résiden- COIFFURE UNISEXE MONIK 156 Grove.Gnnby 372-0109 2 mattras coiffeurs Monique Daigle, prop.Nouveauté '86 maquillez vos cheveux : 25.$ et plus ces.En dollars 1986, cela équivaudrait à des investissements d\u2019environ $30 millions et des revenus en taxes pour la ville de plus de $500,000 par année.Et ces montants peuvent être tous revus à la hausse si, à la place d\u2019un certain nombre de résidences unifamiliales, le projet de la société suppose la construction de maisons de ville (maisons en rangée), de quelques con-dominums, de maisons à logements et de commerces, ce qui est plus que probable.La prremière terre visée est située au bout du boul.Pierre-Laporte quand on arrive de Bromont, entre la rue Denison est et le lac Boivin.L\u2019autre est située à l\u2019est de Mont-Plaisant (vers Waterloo).Elle permettrait Tou pyt Ce terrain, situé au bout Robert.du boul.Pierre-Laporte, est la propriété de Avery & Robert.A gauche, M.Jacques photo Alain Dion de poursuivre ce développement en y ajoutant 300 propriétés.Avery & Robert veut mettre ces terrains sur le marché pour trois raisons: profiter des retombées de la venue de Hyundai à Bromont, stopper l\u2019hémoragie vers le canton en offrant une alternative (actuellement le seul autre secteur de la ville qui se développe est celui des Galeries de Granby) mais aussi parce que la compagnie \u201cest en train de manger la valeur de ses terrains en taxes\u201d, de dire M.Jacques Robert, porter-parole de la société.Participation de Granby LINGERIE CHEZ MARIE Tissus è la verge 20% de Ecoulement linge d\u2019été 25% de réduction 1040 Chemin Milton, St-Valérien 549-2456 n\u2019en profiteront même pas ou la ville?Quant à Avery & Robert, la société est d\u2019accord pour payer les services d\u2019infrastructure une fois qu\u2019ils seront sur leur propriété mais pas avant.L\u2019autre possibilité serait de développer les terres Avery & Ro- bert comme le Mont-Plaisant l\u2019a été avec des terrains suffisamment grands pour y creuser un puits et recevoir une fosse septique et un champ d\u2019épuration.Avery & Robert a en main un plan d\u2019aménagement de ses terres et estime être en me- sure de débuter la construction d\u2019une première rue le printemps prochain.Le conseiller Roger Auger, responsable du comité Profil 2,000 sur la planification des infrastructures, croit que la ville pourrait avoir pris une décision d\u2019ici là.Mais avant de remuer un seul pied cube de terre, Avery & Robert veut savoir si la ville poursuivra jusqu\u2019à sa propriété le réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc qui s\u2019arrête actuellement à la hauteur de la rue Glen (des travaux estimés à environ $600,000 par le conseiller Roger Auger).Et qui paiera pour ces travaux?Les riverains qui V-#1\u2019\t.Mesures de sécurité Les propriétaires de la Plaza Granby n\u2019ont pas tardé à réagir aux doléances des marchands qui exigeaient des mesures de sécurité accrues à ce centre commercial.Récemment, un grillage a été installé dans la porte utilisée par les voleurs en deux occasions en six mois.En outre, un système d\u2019alarme sera installé à chaque accès.Jusqu\u2019à maintenant, aucun des deux vols n\u2019a été éclairçi par les policiers qui poursuivent leur enquête.photo Michel Paquette service d\u2019électriciens FONTAINE ELECTRIQUE^ Yvan Fontaine, prop.13 ans d\u2019expérience Industriel \u2014 Commercial Résidentiel Pour résoudre tous vos problèmes électriques SERVICE 24 HEURES PAR JOUR 22 Bernières, Granb^^ ___375^453lJ avo sur Gütf pi#!* peinait festi te»® lo (it raffi * stneil l(f5 ira! Stole sa: se lié: Pu sieir crits «J lu ml an J 5991 7726 Toute plage publique doit avoir son surveillant GRANBY (RG) \u2014 Les utilisateurs des plages publiques des terrains de camping peuvent se plaindre directement au ministère du Travail si aucun surveillant n\u2019assure la sécurité des baigneurs.C\u2019est ce que suggère le Service national des sauveteurs (SNS) afin de parer au laisser-aller apparent des propriétaires de certains terrains qui sont censés se conformer à la loi.Au début de juillet, en moins de deux semaines, à Ste-Marie-de-Monnoir et à St-Al-phonse, deux bambins se sont noyés dans des bassins artificiels situés sur des terrains de camping où aucun sauveteur ne surveillait les ébats aquatiques des baigneurs.Lors d\u2019une conférence de presse tenue hier à Montréal, le SNS a demandé officiellement au ministre du travail, M.Pierre Paradis, d\u2019instituer une étude qui identifierait les causes du problème soulevé par l\u2019Association des terrains de camping du Québec.Cet organisme soulevait le voile, au lendemain de la noyade survenue le 6 juillet à Ste-de-Marie-de-Monnoir, sur une carence de sauveteurs qualifiés.On ne trouvait aucun sauveteur inscrit au Centre d\u2019emploi, se défendait-on.Pourtant, le SNS révélait hier que plusieurs centaines de sauveteurs étaient inscrits aux centres d\u2019emplois.Le problème résiderait plutôt dans une codification déficiente au niveau des centres d\u2019emploi.Aussi, le SNS laisse entendre que des conditions de travail \u201caberrantes\u201d offertes aux sauveteurs par les propriétaires de terrains de camping pourraient bien être une cause du désintéressement des sauveteurs.\u201cTout plan d\u2019eau doit être surveillé par au moins un sauveteur, selon la loi\u201d, au dire de M.Marc Lamoureux, du SNS.F ' amm ftoÊierm \u2019gwMtefw bpjik(kmêv NOUVEAU Du lundi au vendredi, le midi \u201cBar à salade avec menu de table d\u2019hote\u201d Venez profiter de notre B R U N C H servi tous les samedis et dimanches entre 11 h 00 et 14 h 00 10.95$ adullss, 5.00$ enfant Menu terrasse: Hamburger, pizza, sandwich, etc.FESTIVAL: PATTES DE CRABES DES NEIGES semaine du 14 et du 21 juillet, du lundi au vendredi\t15.95$ (taxe et pourboire en sus) \u2022 Pour saison estivale soupe et pâtes gratuites tous les jours pour les enfants de 8 ans et moins, accompagnés des parents.Obtenez 10% de moins sur votre facture en présentant le bracelet des glissades d\u2019eau._______________________ L29288 Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mere, de 11 h à 23 h jeudi, vend., sam.de 11 h à minuit Dimanche de 11 h à 23 h 117 boul.Bromont, Bromont Réservations: 534-3620 La Caisse St-Benoit connaît sa plus forte hausse d\u2019actif par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Grâce à une équipe bien rodée et à un marketing agressif, la Caisse populaire Saint-Benoit de Granby a enregistré la plus forte augmentation d\u2019actif de son histoire.L\u2019institution, qui a déposé hier son 22e rapport annuel, a terminé l\u2019exercice financier 1985-1986 avec un actif de plus de $50 millions, en hausse de $8 millions par rapport à l\u2019année précédente.Avec un rythme de croissance de 19.4%, la caisse se démarque non seulement au niveau de la Fédération Ri-chelieu-Yamaska, mais aussi à l\u2019échelle de tout le Québec, alors que l\u2019ensemble des caisses affichent, en moyenne, un taux de 13.7%.La croissance de 20% des dépôts d\u2019épargne toutes catégories n\u2019est pas étrangère à cette performance exceptionnelle, mais le directeur, M.Jean Gagné l\u2019attribue surtout à l\u2019expertise acquise par son équipe en matière de marketing.\u201cLa caisse a formé son personnel de tous les services et produits qu\u2019elle offre, elle a même été plus loin avec des cours intensifs sur des techniques de vente\u201d, indique M.Gagné.Le résultat ne s\u2019est pas fait attendre, toutes les campagnes de promotion des produits d\u2019épargne et de crédit se sont soldées par des succès, ce qui a valu à la Caisse Saint-Benoit de décrocher quatre 5 Le directeur Jean Gagné.photo Alain Dion Méritas décernés par la Fédération Ri-chelieu-Yamaska.Avec une progression de 26.2%, le secteur du crédit a, lui aussi, été des plus actifs.Le portefeuille total des prêts s\u2019élevait à la fin de l\u2019année à près de $45 millions, et c\u2019est au niveau des prêts personnels et commerciaux que l\u2019augmentation est la plus forte, soit 51%.Cette institution, la plus jeune de Granby, qui a débuté ses opérations en 1964, compte maintenant 9,000 membres, après en avoir accueilli 1,500 nouveaux au cours de la dernière année.Pourtant malgré ces résultats performants, les membres de la caisse ne recevront, cette année, aucune ristourne, les trop-perçus, qui avant impôts totalisent quelque $400,000, seront versés à la réserve générale, qui dépassera le $1.6 million.Projets La caisse, qui pour la prochaine année, s\u2019est fixée un objectif de croissance de 25%, a plusieurs projets en chantier: agrandissement du terrain de stationnement, relocation du service du crédit commercial, réaménagement intérieur de la succursale de la rue Alexandra, acquisition d\u2019équipements informatiques.et dès le 16 septembre, la mise en opérations d\u2019un guichet automatique 18h.\u201cDans une ère de décloisonnement, nous sommes conscients qu\u2019il est important que nous soyons encore plus près de nos membres, à leurs côtés à tout instant.Nous allons donc continuer à améliorer la qualité de nos produits et checher à leur offrir de nouveaux services spécialisés, répondant à leurs besoins\u201d, conclut M.Gagné.Studio de photographie Conservez la magie de cet instant! 1fi95 ¦\tMB Ensemble de 23 photos ¦\ty compris un dépôt de 95C 2 de 8 x 10\u201d, 3 de 5 x 7\u201d, 15 de format portefeuille* et 3 médaillons, sur fond ordinaire, ou sur fond à motif printanier, automnal, ou pour enfant.Chez Sears, il n'est pas nécessaire de prendre jendez-vous pour obtenir des photos de qualité.Adultes et groupes familiaux bienvenus» Seulement 95C de plus pour chaque personne additionnelle sur la photo.NOUS CHOISISSONS LES POSES.En plus de cette offre, sont disponibles aux prix ordinaires: portrait sur fond blanc ou noir, photo à deux sujets, et photographies instantanées pour passeport.Possibilité de crédit 'Dimensions approximatives.Rabais de 2$ sur photos passeport! Offre en vigueur pour photos prises jusqu\u2019au 19 juillet 1986.Dans tous les magasins.du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30;; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30.AUBAINES ANNONCEES du 16 au 26 JUILLET 1986 BIFTECK TOURNEDOS AU BOEUF 4.58$ ib 10.10$ kg BIFTECK DE HAUT DE SURLONGE BOEUF CAT.A.1.5.28$ ib 11.64$ kg BIFTECK DU ROI 4.58$ ib 10.10$ kg ROTI DE LONGE DE PORC DESOSSE (BOUT DES COTES) 3.38$ ib 7.45$ kg TOURNEDOS O'ÉTE 2.98$ ib 6.57$ kg BOEUF HACHE Ml-MAIGRE 1.88$ » 4.14$ g, PAIN HAMBURGER ET HOT DOG PAQUET DE 12 chacun 1.08$ SAUCISSON DE |BOLOGNE RÊG OU CIRE 1.38$ ib 3.04$ kg \t SAUCISSON DE\tNOIX DE JAMBON ET BACON TOUR EIFFEL\tRONDE FUMEE 3.68$ ib\t3.98$ ib 8.11$ kg\t8.77$ », SIMIU POULET TRANCHE EXPO UOSib 3.92$ kg FROMAGE EN GRAIN FRAIS , 3.78$ ib 8.33$ kg vous en avez pour votre argent.et plus L-28725 BOUCHERIE ROBERT ENR.Alain Raymond, propriétaire 210 Foch, Granby 378-3578 Ul LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 16 JUILLET 1986 Le toit de Paréna réparé WATERLOO \u2014 Le conseil municipal de Waterloo a octroyé le contrat de la réparation de la toiture de l\u2019aréna à l\u2019entrepre- neur Luc Fortin de Waterloo qui a offert la plus basse soumission au montant de $4,600.Sainte-Anne fête sa patronne SAINTE-ANNE-DE-LA ROCHELLE \u2014 Les pa- au cours de la journée: 8h, 9h et lOh, messes à roissiens de Sainte-Anne-de-la Rochelle invitent l\u2019église; llh, messe concélébrée sur la monta-la population à venir fêter avec eux la patronne gne; 15h, chemin de la croix sur la montagne; de leur paroisse, le 26 juillet prochain.Plusieurs 16h, messe sur la montagne et onction des ma-manifestations traditionnelles sont prévues tout lades; 20h, messe de clôture sur la montagne Râffi® rabais K30I BfcTfcNDVUMng .fct m-.TTCON' pour urgences routières^^H Base ma Se branche dans l\u2019allume-clgarette W réclame «g1'6 raietWW 21-1506 26-1276 rabais iSOl Mini-enceintes exceptionnelles choc.Enceintes en coffret métal de moins de 8 Ao-extr -Puissancede40watts ¦ offertes en ton argent (40-2034), noir (40-2030) AA9Â 31-1995* rabais 1401 149S rabais 600 s' ' mm Le Tandy 1000 s\u2019occupe de vos affaires à la maison ou au bureau Vous pouvez utiliser le \u201c1000\" aussitôt déballé.Avec mémoire de 128 K, une unité de disque souple et ie logiciel DeskMate™ intégré ooooo 7 7 7/&m Écran non inclus 40095 -po I / A279.00 aPo rabais! 79 Imprimante à matrice La DMP-105 Imprime 80 car./s Pour graphiques à image binaire Pour papier en feuilles ou à pliage rabais 100 Magnétocassette/récepteur '10095 I 7 A2999Î ¦ SCR-2500 avec AM/FM, sélecteur pour bande métal/CrOj/nonmale Pour votre chaîne complète, voici le Clarinette ®-116 Liquidation 65-664\tLiquidation Calculatrice avec imprimante ¦Affichage à 10 chiffres, sélecteur de point décimal, marge bénéficiaire brute rabais 80 13-1220* 26-3131* 9OO00 TL / 7399m \"Requiert BASIC étendu pour ordinateur couleur 2 rabais 100 Unité de disque duCoCo®2 ¦Stockez plus de 156,000 caractères de données.rabais 14-1033* Un ensemble parfait Le StereoMate® SCP-19 et le casque Nova®-52 sont de parfaitspartenoires Sx cour 12990 pour un été agréable Les Galeries de Granby, 40-5 Evangéline 378-3255 Si notre stock d'un article renouvelable de notre gamme courante est provisoirement épuisé, nous vous fournirons un bon de réduction différée vous permettant de vous le procurer au prix annoncé aussitôt qu'il sera disponible.Certains articles peuvent être offerts en quantités limitées pour la période de cette offre.Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs typographiques.Tandy Corporation détient les droits de propriété, Tandy Electronics Limited en est un usager inscrit.\u2022Rles/cassettes/adaptateurs non inclus fMD de Dolby Laboratories Licensing Corp.V/SA ik /La region M.François Morin, président de\tM.Ted Feise, responsable du pro- i\u2019Association des entrepreneurs en\tJet Hyundai à Bromont.construction de la région.Construction de l\u2019usine Hyundai assure qu\u2019elle donnera priorité aux entrepreneurs de la région GRANBY (JPJ) \u2014 Hyundai Bromont a donné l'assurance hier que des entrepreneurs en construcion de la région auront la possibilité de soumettre des prix et, par le fait même, d'être embauchés lorsque le chantier démarrera.M.Ted Feise, responsable du projet, a ainsi coupé court aux craintes que lui a exprimées M.François Morin, président de l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome-Missisquoi-Shefford, dans une lettre qu\u2019il lui a fait parvenir la semaine dernière.\u201cPlusieurs entrepreneurs sont assez surpris de ne pas avoir vu d\u2019appels d\u2019offres publics, étant donné l\u2019imminence des travaux\u201d (en août), a écrit M: Morin, ajoutant que ses membres accepteraient très difficilement que la compagnie Hyundai ne leur donne pas la chance de soumissionner.Or, de rétorquer M.Feise, il est normal que personne n\u2019ait vu d\u2019appels d\u2019offres dans les journaux étant donné que ce n\u2019est pas la façon qu\u2019utilisera Hyundai pour embaucher des entrepreneurs.Il colligera plutôt des dossiers, fera une pré-sélection et demandera des prix à ceux qu\u2019il jugera parmi les plus compétents dans leur domaine.Le porte-parole du construc- teur automobile sud-coréen a encore indiqué que le projet de $300 millions ne sera pas mis en chantier en août comme cela a déjà été mentionné.Il n\u2019a avancé aucune autre date précise cependant, se contentant de signaler que les plans définitifs n\u2019étaient pas encore complétés.Ted Feise a dit être \u201cpour la région\u201d, que sa priorité serait même d\u2019embaucher des entrepreneurs de la région et qu\u2019il ne se tournerait vers le reste de la province que s\u2019il ne trouve pas les compétences ici.C\u2019est la mauvaise expérience vécue lors de la construction de l\u2019usine Générale Electrique en 1982 qui a incité les entrepreneurs à prendre toutes les précautions possibles.Les retombées pour la région ont été plus que minimes dans ce projet confié à l\u2019entrepe-neur général Construction Dé-sourdy qui a préféré choisir des sous-contractants de l\u2019extérieur de Bromont et de Granby.JUSTE POUR LE PLAISIR! H0TD0G ETCOKEUNE GRANDE BOUFFE A P\u2019TTT PRIX?99Ç Le hot dog Harvey\u2019s cuit sur le gril.Le hot dog déjà parfait que vous seul pouvez encore améliorer avec nos délicieuses garnitures fraîches, vos préférées.Justement, vous pouvez en ce moment vous en offrir un, avec un petit Coke®, à petit prix.Seulement 99C.Vous n\u2019avez qu\u2019à vous amener chez Harvey\u2019s avec l\u2019un des coupons ci-dessous.; «S imrirniimimiiiniMimimriTmniiTininiiiiirfriTimiimriïmmimimiij StfV-V ÈSÊM ÜÜ «s «fa* mm ÜRi HARVEY\u2019S Mmmtm r DÉGUSTEZ UN HOT DOG HARVEY\u2019S AVEC UN PETIT COKE® POUR SEULEMENT 99C.DÉGUSTEZ UN HOT DOG ^ HARVEY S AVEC UN PETIT COKE® POUR SEULEMENT 99C.Présentez ce coupon à n'importe quel restaurant Harvey's participant et dégustez un magnifique hot dog Harvey's grillé avec un petit Coke® pour seulement 99C.Offre en vigueur jusqu'au 10 août 1986.Non valable en combinaison avec toute autre offre spéciale.Non négociable.Un seul coupon par client par visite.S.V.P.présenter ce coupon avant de commander.Taxe de vente en sus s'il y a lieu.LE HOT DOG HARVEY'S, UNE BIEN BONNE CHOSE.Présentez ce coupon à n'importe quel restaurant Harvey's participant et dégustez un magnifique hot dog Harvey's grillé avec un petit Coke® pour seulement 99C.Offre en vigueur jusqu'au 10 août 1986.Non valable en combinaison avec toute autre offre spéciale.Non négociable.Un seul coupon par client par visite S.V.P présenter ce coupon avant de commander.Taxe de vente en sus s'il y a lieu.LE HOT DOG HARVEY S.UNE BIEN BONNE CHOSE.h- 13 DEGUSTEZ UN HOT DOG HARVEY\u2019S AVEC UN PETIT COKE® POUR SEULEMENT 99é.Présentez ce coupon à n'importe quel restaurant Harvey's participant et dégustez un magnifique hot dog Harvey's grillé avec un petit Coke® pour seulement 99C.Offre en vigueur jusqu'au 10 août 1986.Non valable en combinaison avec toute autre offre spéciale.Non négociable Un seul coupon par client par visite.S.V.P.présenter ce coupon avant de commander.Taxe de vente en sus s'il y a lieu.LE HOT DOG HARVEY'S, UNE BIEN BONNE CHOSE.99ç 13 DÉGUSTEZ UN HOT DOG HARVEY\u2019S AVEC UN PETIT COKE® POUR SEULEMENT 99C.Présentez ce coupon à n\u2019importe quel réstaurant Harvey's participant et dégustez un magnifique hot dog Harvey's grillé avec un petit Coke® pour seulement 99C.Offre en vigüeur jusqu'au 10 août 1986.Non valable en Combinaison avec toute autre offre spéciale.Non négociable.Un seul coupon par client par visite S.V.P.présenter ce coupon avant de commander.Taxe de vente en sus s\u2019il y a lieu.LE HOT DOG HARVEY'S.UNE BIEN BONNE CHOSE.99e HARVEY\u2019S L29158 ¦M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 16 JUILLET 19B6 \u20ac0 i Commentaires Qui exagère?La Ligue des droits et libertés et le Front commun des assistés sociaux mettent en doute les données du premier bilan des visites effectuées auprès des bénéficiaires de l\u2019aide sociale.Ces organismes vont môme Jusqu'à parler de manipulation de la part du ministre Pierre Paradis pour ensuite laisser entendre que les coupures justifiées pourraient découler tout autant d\u2019erreurs administratives que de fraudes.Bref, ça ne se peut pas qu\u2019il y ait autant d\u2019abus et fraudes que le ministère en révèle.Les désistements dépendent surtout de l\u2019Intimidation.La réalité de l\u2019aide sociale, c\u2019est celle de la pauvreté, pas celle de la fraude.La révision en cours est menée de façon illégale et tous les bénéficiaires de l'aide sociale deviennent en quelque sorte des suspects.Etc.Pris au dépourvu, les deux organismes réagissent en semant le doute.S\u2019ils peuvent à certains égards avoir raison, Il reste cependant qu\u2019ils sous-estiment grandement certains aspects du problème abordé pour en gonfler d'autres de façon démesurée.Ils vont môme jusqu\u2019à charrier.Nul ne conteste que la réalité de l\u2019aide sociale, c\u2019est la pauvreté.Et nul ne doute de l\u2019honnéteté de la majorité des bénéficiaires de l\u2019aide sociale.Qu\u2019on n'essale donc pas de faire croire que tous les bénéficiaires sont soupçonnés et qu\u2019om n\u2019a en tête que d'en réduire le nombre, comme certains organismes tendent à le faire croire.Ce qu\u2019il faut comprendre, c\u2019est que l\u2019équipe Bourassa a entre les mains des Indications que détenaient aussi les péquls-tes à l'effet que 18% des dossiers des bénéficiaires de l\u2019aide sociale sont Incomplets ou Inexacts.Des gens qui n\u2019ont pas droit à l\u2019aide sociale en touchent, d\u2019autres encaissent plus que ce à quoi Ils ont droit alors que certains reçoivent moins que ce qu\u2019ils devraient.Or, quand on sait qu\u2019il existe 417,000 dossiers, 18% signifient qu\u2019il y en a 75,000 d\u2019incorrects.C\u2019est tellement qu\u2019un gouvernement ne peut faire autrement que de s'en soucier de façon à récupérer les fonds gaspillés, à mieux traiter ceux qui méritent davantage et à décourager ceux qui se livrent à l\u2019abus et à la fraude.Bien sûr que la guillotine ne tombera pas dans 18% cas.Les enquêtes mèneront surtout à des corrections.Jusqu\u2019à maintenant, elle a frappé dans 12% des dossiers révisés.SI ce pourcentage devait se maintenir, cela voudrait dire qu\u2019elle tomberait sur 50,000 dossiers.C'est encore tellement qu\u2019on n\u2019ose pas y croire.Môme à 5%, donnée plus raisonnable, elle étonnerait toujours en retranchant 20,000 dossiers.C\u2019est donc une bonne chose, quoi que certains en disent, que le gouvernement cherchent à y voir clair.Ce qui serait Incorrect, ce serait de ne rien faire et, de ce fait, de laisser la situation empirer, de laisser ceux qui abusent et fraudent continuer à rire des autres.C'est d\u2019ailleurs Justement parce qu\u2019on a durant trop longtemps laissé faire que les dossiers Inexacts ou douteux sont aujourd\u2019hui aussi nombreux.Valôre Audy Les lecteurs y Sincère merci M.Jean-Pierre Jodoln, journaliste, La Voix de l\u2019Est, Granby Monsieur, La direction du Mouvement action handicapés de Granby et la région Inc.qui parraine le programme d\u2019implication communautaire vous remercie chaleureusement, M.Jean-Pierre Jodoln, journaliste, pour le très bel article publié dans l'édition du samedi 12 juillet dernier et qui était Intitulé: \"Dur coup pour les jeunes assistés sociaux\u201d.L\u2019objectivité que vous avez démontrée dans cet article rendra un Joli coup de main pour permettre la continuité du programme d\u2019implication communautaire jusqu\u2019au mois de mars 1987, en attendant l'autre projet.Pour une raison ou pour une autre, nous ne sommes pas toujours d\u2019accord avec M.Jodoln.(.) Mais, pour cette fois-ci, vous avez démontré une très grande honnêteté surtout que vos Informations ont été obtenues par vole téléphonique et que l'article a été publié dans un temps record.Sincère remerciement, M.Jean-Pierre Jodoln.Veuillez accepter nos salutations empressées.Communautalrement vôtre, Maurice Brousseau, directeur du programme d\u2019implication communautaire Robert Ouellette, président du M.A.H.G.Le blé d\u2019Inde est loin d\u2019avoir atteint sa grandeur habituelle en cette période-ci de l\u2019année, comme l\u2019a constaté la journaliste de La Voix de l\u2019Est.\tphotos Michel Paquette lilIS v,;v; \u2019«spiS Hfli fPlË mm Récoltes de fruits et légumes Des retards d\u2019une dizaine de jours par Jacqueline de Bruycker GRANBY - Victimes de l\u2019été maussade, les amateurs de maïs sucré n\u2019ont pas fini d\u2019attendre, ce n\u2019est pas avant une bonne dizaine de jours que les agriculteurs \u201ccasseront\u201d leurs premiers épis.Mais il n\u2019y a pas que le blé d\u2019Inde qui tarde, les récoltes de tomates, échalottes, carottes, concombres, piments accusent, elles aussi, un retard d\u2019une semaine à 10 jours environ.Ces légumes, qui demandent beaucoup de chaleur, sont particulièrement affectés par les températures fraîches que l\u2019on connaît depuis le début de l\u2019été.Et les pluies abondantes n\u2019arrangent rien.M.Alain Gauvin, un producteur de fruits et légumes de l\u2019Ange-Gardien a déjà, quant à lui, fait son deuil de sa récolte de tomates.\u201cA l\u2019heure actuelle, les fruits devraient avoir deux pouces et demi, deux pouces et quart, mais chez nous, elles sont seulement en fleurs\u201d.Son frère, Normand, qui cultive quelque 120 arpents de terre sur le rang Séraphine à l\u2019Ange-Gardien, s\u2019en est mieux tiré, ses plants portent des fruits, encore verts, mais déjà d\u2019une taille prometteuse.\u201cAvec les tomates, on s\u2019en sort actuellement avec quelques jours de retard, mais c\u2019est une autre histoire pour les piments et les concombres.On a dû s\u2019y prendre à trois fois pour semer les concombres, la première fois, le gel les a détruits, la seconde, le vent a tout emporté et cette fois, c\u2019est la température qui s\u2019est mise de la partie\u201d.Quant au blé d\u2019Inde, les plants sont loin d\u2019avoir atteint leur grandeur habituelle.Malingres, chétifs, ils risquent, affirme M.Gilbert Maynard de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, de produire des épis plus petits que la normale, M.Normand Gauvin refuse de s\u2019alarmer, la saison est, selon lui, bien loin d\u2019être finie.sans pourtant que leur goût et leur saveur ne soient altérés.Mais aucun agriculteur n\u2019est prêt à jeter le gant et à s\u2019alarmer.\u201cLa saison est encore trop jeune.Si on a du beau temps jusqu\u2019à la fin août et si l\u2019automne est clément, la mauvaise température du début de l\u2019été sera sans conséquence sur les récoltes, elle n\u2019aura fait que reculer les échéanciers\u201d, souligne M.Normand Gauvin.Si le mauvais temps devait durer, les récoltes retarderont de plus en plus, mais, comme le souligne un agronome de Granby, M.Lucien Beaudry, il est prématuré de parler de pertes de récoltes entières.\u201cC\u2019est impossible à évaluer à l\u2019heure actuelle.On ne peut pas dire, non plus, si les récoltes seront plus importantes ou non que celles de l\u2019an dernier, car un bon coefficient de chaleur et le retard qu\u2019on a accumulé, sera effacé d\u2019ici la fin de la saison\u201d.Pourtant, comme l\u2019explique un producteur de Rox-ton-Pond, les légumes, comme les gens, sont plus sensibles aux \u201cmaladies\u201d par mauvais temps que par beau temps.\u201cSi l\u2019été pourri se poursuit, les récoltes sont bel et bien menacées, ça ne sert à rien de se le cacher\u201d.Comme la plupart des agriculteurs, M.Gilbert Maynard ne s\u2019attend pas à casser son blé d\u2019Inde avant une dizaine de jours.Mais le temps frais et pluvieux n\u2019a pas que des mauvais côtés, il fait même bon ménage avec les radis, la laitue chinoise sans déranger pour autant les choux-fleurs, les brocolis, les choux, les pommes de terre et les cultures céréalières.Attaquées par le gel, les fraises n\u2019ont rien perdu de leur saveur, mais certaines variétés ont été complètement disséminées.\u201cCette année, j\u2019ai perdu de 25 à 30% de ma récolte habituelle\u201d, remarque M.Normand Gauvin et il n\u2019est pas le seul dans la région à faire un tel constat.Du côté des framboises, la situation est différente, il y en aura en bon nombre, mais elles y perdront en goût.Quant aux pommes, plusieurs espèces d\u2019été sont complètement absentes des étals de fruits et légumes, le gel a eu raison d\u2019elles.La plus fameuse de toutes, la Melba, a mieux résisté au temps froid, malgré tout il y en a moins que d\u2019habitude.La récolte d\u2019automne portera, elle aussi, les stigmates de la mauvaise température.Cette fois, c\u2019est la grêle qui a endommagé les pommes, fissurant la pelure en maints endroits.mais ça, c\u2019est une autre histoire.I PS* s .«*iül si PEPSI-COLA régulier, diète, cerises canette 280 ml caisse de 24 ou pour certaines régions bouteille consignée plasti-shield 300 ml caisse de 24 (plus dépôt) PAPIER HYGIÉNIQUE WHITE SWAN blanc, beige, pêche paquet 4 rouleaux achat de PEPSI-COLA régulier, diète, cerises canette 280 ml caisse de 24 ou pour certaines régions bouteille consignée plasti-shield 300 ml caisse de 24 (plus dépôt) limite: un coupon par produit.Valable du 14 au 19 juillet 1986, chez votre spécialiste Métro.Au détaillant: pour être remboursé, veuillez retourner vos coupons à: E.U.M.R.11011 bout.Maurice Duplessis, Rivière-des-Prairies, HIC 1V6 E.U.M.R.vous remboursera 2,00$ 5 99 i #avec coupon 99 JUS FBI orange, pamplemousse, ananas, pomme, pomme à l ancienne cont.1L limite: 1 coupon par produit Valable du 14 au 19 juillet 1986 chez votre spécialiste Métro.Au détaillant.Pour être remboursé, retournez vos coupons à E.U.M.R.11011 boul.Maurice Duplessis, Rivière-des-Prairies, HIC 1V6.E.U.M.R.vous remboursera 504.à l'achat de SAUCISSES FUMÉES ORDINAIRES TAILLEFER paquet 450 g 89 limite: 1 coupon par produit Valable du 14 au 19juillet 1986 chez votre spécialiste Métro.Au détaillant: Pour être remboursé, retournez vos coupons à Redemco, C.P.128, Longueuil.Québec J4K 4X8.Redemco vous remboursera 504 plus 0.094 pour les frais de manutention.M1253741 ?LAITUE ICEBERG produit du Québec Canada no 1 gr.18 38?KJPmtmj LONGE DE PORC FRAIS FRAIS bout de côtes env.3 Ib (1,4 kg) Mous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un^rtide venait àLrauer n'hésite Ms^demander^n^h^tdT1-6^ Prt°Che b3n\"eUe \u201cüIUnd'14 au 5ameCES, très moderne, dans semi-détaché, ir lac Boivin, rue Allan, les, foyer, 625$.ADIM-:.372-7129,372-1636 f MI-DETACHEE ¦n House), libre ) c.c., garage, oar mois, com-ilgement, entre-accès piscine, 72-2000 ou \\ 94 9 MAISONS t.40 A LOUER GRANBY: 171 rue St-André; maison 2 étages, 3 c.c., plus s-sol fini, avec garage, libre Imm.378-2020 OU 378-0405.944 LOGEMENTS 144 A LOUER ?DEJA PRET ?Bord du lac, 4V2, 99 Wellington, porte patio, intercom, insonorisé, très grand, ex: grande chambre 12x17, cuisine 12x12, salon 12x14, libre imméd., 375$ par mois, un mois gratuit.Pour visiter 372-9137.1 MOIS GRATUIT 1180 SIMONDS SUD LOGIS 5V2 350$ PAR MOIS Site boisé et paisible, près polyvalente J.H.Leclerc.Prise de stationnement, insonorisé, planchers béton, concierge dans l\u2019immeuble, atelier de bricolage, potager.375-7400 ou 372-8036 1-4Va presque neuf, grandes pces, libre Immédiatement, situé 281 St-Charles sud, 330$.Tél.378-4486.1-A GRANDS 4Va , eau chaude fournie, entrée laveuse-sécheuse, libres Imméd.$275 par mois; POUR 1er SEPT.3Va, meublé, chauffé, éclairé, $250 par mois.Tél.375-4017 1-AA, 4Va , demi s-sol, un mois gratuit, $305 par mois, secteur Haute-Ville.Tél.378-5211 ou 372-9175 1-AA, 4Vi , demi s-sol, un mois gratuit, $282 par mois, eau chaude fournie et 3Va pces à sous-louer.Tél.378-5211 OU 372-9175 3Va MEUBLÉ, 4Va semi-meublé ou non, pour juillet, rue Fournier.Inf.: 39 Fournier, app.2.375-6129, 375-4397.3Va, 4Va, 5Va PCES, rue Wolfe, Bromont.Tél.534-2177 ou 372-2125 3Va Meublé ou non; 5Va; libre Imméd.4Va, libre 1er septembre tous 110 Sweet; 31/a libre 1er août, 129 Principale.Tél.378-1494 3Va, Insonorisé, poêle et réfrigérateur, prix de base $363, situé 125 St-Mlchel, tennis, piscine.Tél.372-2000, 372-5046 (soir), Gestion Haute-Ville, 133 bl.Le-clerc E., Granby 3Va, meublé, chauffé ou non, libre imméd.Aussi 4Va, non meublé, libre 1er sept.Tél.378-0401 ou 375-5321 3\tVa-5 Va Insonorisés, frais peinturés, lave-vaisselle.Stationnement avec prise.Service conciergerie.Service d\u2019intercom.(Poêle et réfrl-gérateur si désiré).372-2824 4Va dans 6 logis, bl.Fortin, chauff.électr, propre, peint à neuf, libre Imm., 250$, mois lulllet gratuit.372-4171 4Va NEUFS , luxueux, modernes, construction supérieure, coin Cowie-Robinson face au parc Yamaska, Insonorisés, Intercom, balpon 5x10, fenêtres en pin à manivelle, $350 par mois.Tél.372-841 Pou 378-4444 4%, au 2e étage, libre 1er août, 315$ par mois, rue Bel-court.Tél: 375-7133 ou 263-5040\t¦ 4Va, au 330 Denison Ouest, Granby, libre Imm., 260$ par mois.293-7373 après 18h.4Va, Insonorisé, rue St-Mi-chel, 1er étage, prix de base $415.4Va, demi sous-sol, rue Wellington, prix de base 260$, poêle et réfrigérateur si désiré, 15$ de plus, libre 1er août, tennis, piscine.Tél.372-2000, 372-5046 (soir), Gestion Haute-Ville, 133 bl.Leclerc E., Granby 4Va-5Va Juillet gratuit, eau chaude fournie, service de conciergerie.Tél.378-7492.5Va 2e étage, avec balcon, prise auto, Juillet gratuit, 310$ par mois.372-2577 5Va dans haut d\u2019un duplex, 2 c.c., plus salle de lavage, planchers de bols franc, libre 1er août.378-5385 6Va BOUL.LECLERC spacieux, planchers bois franc, libre imméd.$550 chauffé, éclairé.Tél.375-5335 ou 375-3656 92 COURT: 5Va pces dans un 4\tlogis, 1er étage, libre 1er juillet, $340 par mois.A 375-2542 ou 372-7935.A LOUER IMMEDIATEMENT Grand 5Va pces, 360$ et 4Va à 320$, 3e étage, situés 120 boul.Leclerc est; 4Va pces, 3e étage, fenêtre cuisine, 325$ par mois, situé 375 Langlois.Pour visiter con-cierge.Inf.372-0382, A SOUS-LOUER: 5Va, au 1er plancher, pour 1er septembre, très propre, un mois gratuit.378-0697 NOUVELLE ADMINISTRATION Profitez de notre spécial Location 2 MOIS GRATUITE *\tLogement de supérieure *\t31/2 _ 4V2 \u2014 5 y?*\t316 \u2014 328 Simonds Sud *\tInsonorisés, planchers béton, piscine extérieure, stationnement avec prise, grand terrassement.Une visite vous convaincra 375-5597 ou 656-0855 PC4133 A ST-CÉSAIRE: logis 3Va, non meublé; 2Va, meublé, libres 1er Juillet.469-3475 à l\u2019heure des repas.A WATERLOO: 5Va pces, calme, central.534-2296 ou 375-2442 ANGE-GARDIEN: Grand 5Va pces, Inst, lav-séch.Inst, pour lave-vaisselle, comptoir lunch, $280 par mois.Balance de Juillet gratuit.293-4927, ou 293-6360.ATTENTION! UN MOIS GRATUIT \u2014\tSecteur parc industriel, 14 et 22 Fernandel.\u2014\tLuxueux 4Va-5Va, 1er juillet, è partir de 340$ par mois.Construction supérieure (béton-acier), concierge dans immeuble, foyer, lave-vaisselle, remise individuelle dans chaque logis; intercom, stationnement avec prise d\u2019auto.378-1457, 372-8036 ?AU NOUVEAU MANOIR* Grand 4Va, exp: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande case de rangement.De plus Intercom et aspirateur central.N.B.Les armoires sont de chêne naturel.Les fixtures électriques, les tapis avec sous-tapis sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby.Tél.375-6252, 378-3472, 375-7055.BLOC béton, 4V2 pces, luxueux, 228 Denison ouest, aspirateur central, décoration faite par professionnel, prix abordable.Contactez Jean-Guy Leroux 378-1794.BROMONT:\tGrands 4V2, poêle, réfri.lav-vals.fournis, 2 balcons.Le plus bel emplacement à Bromont.$380, un mois gratuit.534-3103 CENTRE-VILLE 4V2, meublé ou non, presque neuf, porte-patio, balcon, intercom, $265 et $300 par mois.378-2484 ou 375-7525 DANS DUPLEX: SVz, garage et remise, préférence adultes sans enfant, libre 1er Octo-bre, 345$ par mois.372-2305 LOGIS A LOUER Rues Bouchard et Desjardins.disponibles le 1er juillet, 4*2 à 300$ par mois et 51'?à 335$ par mois, au 2e et 3e étage, près de Bourget et église St-Luc TÊL: 378-8903 PC-1717 41/z neufs, nouvelle construction, insonorisés, balayeuse centrale, libres immédiatement, centre-ville.Au 397 Ave.Parc.Jour 372-2020, soir 378-0736 PC4137 f-1 TRES LUXUEUX ; secteur haute-ville (construction neuve) 1 Foyer, lave-vaisselle, bois I franc, Inst.\u2019laveuse/sécheuse, \u2022 plancher à niveaux ou puits ¦ de lumière, aspirateur central, ï insonorisé, etc.Libre 1er septembre Appelez dès maintenant et | choisissez vos tapis et la | peinture.Prix: 425$ et 450$/mois.INF: 372-2540 L28996 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3\u2019/2, 4V2, SVs à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site Idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 FARNHAM: 3Vi et 4V2, situés près de la polyvalente et aré-na.293-5665.GRAND 3V2, Inst, lav.-séch., chauffage élect., libre 1er Juillet, beau site paysager, meilleur prix pour personnes âgées.469-5192 GRAND 4V: non meublés, près des Galeries.Serv.con-clergerie.Libre 1 nov.; S\u2019/i meublé, libre Immé.375-4995 GRAND 4V2, demi s-sol, dans bloc 6 logis, 24 Fernandel, $280.Libre Imméd.Services Inclus.375-6911 ou 372-3613 GRAND 4V2, Insonorisé, rue Honorat-Lussier, un mois gratuit, libre imméd.$335.Maryse à 372-4687 ou 372-3632 GRAND 5V2 LUXUEUX, près des Galeries, 221 rue Joffre, 425$ par mois.378-5392 ou 372-0527 JUILLET GRATUIT logis 4V2 NEUFS Insonorisés, Inst.lav-séch., inst.lave-vaiss.Balayeuse centrale.Système Intercom.Balcon, stationnement éclairé.Bien situés au 368 Massé, Granby.Libres Imméd.325$ par mois.375-4211 ou 379-9244.JUILLET-AOUT Grand 4\u2019/2 (neufs), luxueux, insonorisés, Intercom, remise, place pour lave-vaisselle.Bloc 6 logis, rue Bourgeois.$335.372-1378 (lulllet gratuit).^ LIBRE IMMÉD.Rue Centre, 3\u2019/2 pces, centre-ville, ménage fait à neuf, 1er étage, $265 par mois.RUE ST-ANTOINE: 2'/2 et 3\u2019/2 pces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, près hôpital, $255 et $260 par mois.RUE BOURGEOIS: 3\u2019/2 et 4\u2019/2 pces, meublés, $245 et $275 par mois.Avant 5h à 372-8759 LOGIS à louer, 90 Drummond, 4\u2019/2 dans un 2e étage, chauff.élect., grand terrain près du lac.300$ par mois.APP.31/2 semi-meublé, chauffé, éclairé, (personne seule), 275$ par mois.APP.2V2, meublé, chauffé, éclairé, 250$ par mois.Tél.Thérèse 378-3113 ou s\u2019a-dresser à5 Elgin, app.1.LOGIS 3y2 à louer, entrée laveuse, sécheuse, porte patio, moderne, libre immédiatement.372-1378, 372-7982.LOGIS 4'/2 pces, $320 par mois, face à J.H.Leclerc.Tél.375-6912 avant 10h30 am.ou après 8h p.m.LOGIS 4\u2019/2, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.LOGIS 4V2, dans un duplex, propre, ensoleillé, situé rue Denison Ouest.Prix abordable.Pour gens sérieux seulm.Libre 1er sept.Tél.372-7365 LOGIS 4|9 SERVICES 040 DIVERS\t040 DIVERS Pêche à l \u2019année Year-round fishing Restaurant-Bar Accommodation HOMARD \u2014 LOBSTER Pisciculture Mont Sutton inc.Chemin Elie, Sutton Tél.: (514) 538-3228 Autoroute des Cantons de l'Est, sortie 68 Autoroute des Cantons de l'Est, sortie 68 route 139 à Sutton Virez à gauche à la Station-service Texaco, rue Academy 3 m./ 5 km PC-2557 REFRIGERATION EXPRESS END.Réparation *\tRéfrigérateur\t*\tAir climatisé *\tPoêle\t*\tChambre froide *\tLaveuse-sécheuse\t*\tMachine à glace Résidentiel et commercial PC4138 292, Desjardins app.4 GRANBY 375-7122 SLftfC.^Uïdkü çJ&Qjdbll, VOS IDEES NOUS LES MEHONS EN IMAGES Régie mobile et studio de Montage Nos films sont garantis P.Bédard, Prop.378-8521 PC2705 ASTROLOGIE * CARTES Lignes de main.Révélations.Vos amours.Chance.Santé.Réponse A vos problèmes.Chiffres chanceux.375-7211 MENUISIER.Plafond suspendu, pose de gyproc, division de métal, et finition de sous-sol.378-8677 PEINTURE, TAPISSERIE , travail garanti.Estimation gratuite.Tél.469-3527 Pour un CURRICULUM VITAE Impeccable Tél.372-2970 après 17h.VOYANT Almerlez-vous en savoir plus long sur l'avenir à long terme ou de quelle façon investir vos biens ou votre argent plus tard pour qu'lis vous soient profitables, Je suis un voyant de première classe de passage dans la région de Granby.Ecrire à: Vers le Futur, C.P.862, Granby, Qué.J2G 8E8.N'oubliez pas vos nom, adresse et numéro de téléphone.9/1Q AGENCE 04U DE RENCONTRES DIVORCÉ sobre, bonne éducation, correspondrait dame 40-50, petite, mince, sérieuse, but: fuir la sollltude, partager activités, voyages, at vivre enréchlssante à deux.Ville, campagne.Ecrire: C.P.284, Granby, Qué.J2G 8E5 JE CHERCHE Conjointe, personne qui s\u2019aime, se respecte, et se connaît bien.Femme d\u2019intérieure et autonome avec ou sans enfant.Bienvenue toutes nationalités.Région de Granby à Sherbrooke.C.P.1612, Wa-terloo, Qué, J0E2N0.JE CHERCHE un homme sérieux, catholique, position stable, belle apparence, à peu près du même âge que mol, libre, veuf si possible.Je suis veuve et j'ai 45 ans.Ecrire à Casier 4999, La Voix de l\u2019Est, 136 Principale, Granby, J2G 2V4.343 SERVICES DIVERS lAVEUSf DANS NOTRE CAMION_____^ SERVICE DE LAVAGE pm GRANBY INC.Christian\tMichel Afin de mieux répondre à la demande sur nettoyage de tapis à la vapeur et nettoyage de meubles SERVICE FIABLE ET GARANTI P.M.INC.* Protecteur â tapis \"Scotchguard\" en sus 15 ANS D\u2019EXPÉRIENCE CHRISTIAN ET MICHEL VOUS PROMETTENT UN TRAVAIL DE QUALITE NOUVEAU MAINTENANT 2 CAMIONS/ATELIERS-MOBILES A VOTRE SERVICE NOS SPÉCIAUX CONTINUENT NEHOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR.PAR CAMION.ET NEHOYAGE DE MEUBLES.ETC.2 pièces et plus (approx.12\u2019x 14\u2019) IS1!!!* ESTIMATION GRATUITE SUR LES LIEUX POUR DIMENSION ADDITIONNELLE Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu\u2019ils sont nettoyés plus à fond.N'hésitez pas.communiquez avec nous pour des informations sur notre procédé à chaleur contrôlée.> < o S o m n rii o> S .m ,i 2^ oo y-n P : r POUR RENDEZ-VOUS: SERVICE 24 HEURES SERVICE FIABLE H GARANTI P.M.INC.COMPOSEZ 375-1883 ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUS/ * / u JiLLET 1906 OA O SERVICES\tQA Q SERVICES 040 DIVERS\t040 DIVERS\t\t l\t\t\u2014 T~\\\tTil.: 469-4943 DECAPAGE Spécialité: antique Refinition de meubles Réparation - Rembourrage MAURICE PROULX Jean, St-Césaire, Qué.JOL 1T0\tPC646 \t71\t.f rœpTT^g' 1101 St-\t \t\t \u2014\tEntretien cnn arbres \u2014\tPose et entr haies de càd \u2014\tPose de tour ?or 308 chemin\t\tt SERVICE D\u2019ARBRES iDU QUÉBEC ENR.\t\t^ Spécialités: ¦plet des \u2014 Plantage d'arbres et arbustes itien de\t\u2014\tBois de foyer res\t\u2014\tAssurance responsabilité be\t\u2014\tEstimation gratuite *JALD LANGELIER Ostiguy.GRANBY.\tQC.Ris: (514) 372-5302\tg Bur: (514) 375-4944\tg O CE MOTOCYCLETTES\tQ^n AUTOS ODü SCOOTERS\t01 U AVENDRE HONDA CB 900 Custom, 1981, \"Edders\", peinture neuve, noir, prix 1,800$, 372-2957.HONDA Night Hawk 750, 1984, achetée en 1985, 4,700 km, 2,500$.Jour 293-6318, soir 295-2271, Daniel.HONDA Night Hawk 1984 750; Honda Shadow 500 84, 1,300$.372-8975.KAWA KZ 1000, 1983, noir, avec bandes décoratives originales, 9,000 km, très propre, excellente condition.Meilleure offre.Tél.379-9357 KAWASAKI Ninja 1000R 1986, 4,500 km, casque Shol.Tél.293-3498 heure des re-pasou le soir.TRIMOTO Honda, Blgred 1986, tout équipé, 4 réservoirs d'usage, presque neuf.375-4679.HARLEY-DAVIDSON modèle spécial à trois places; Idéal pour se rendre discrètement aux réunions de la Secte des Gardiens du Secret de la Labatt Bleue.Demandez Denis, Slim ou Paslim Bleue.Excellent.L29307 368 CAMIOMS 1983 DATSUN King Cab diesel, avec camper, servo freins et direction, 71,000 km, en bonne condition.Botte fibre de verre, 16 pl.avec remorque, moteur Mercury 85hp, 3 réservoirs, équlpe-tent de ski, en bonne con-ons.514-539-0107.iNDRE Camion Datsun db, diesel, 5 vitesses, mécanique Al, très î.Pneus neufs.Mazda portes, 1982, de luxe, vrant élect.vitres élect.ileur de vitesses, volant ble.Peinture originale.78-4426 ROLET BLAZER 85, 26,000\tkm, couleur 2 11,500.$ discutable.727 ou 469-4111 , \u201cE\u201d, 350 1979, blanc, doubles, 1 tonne, mo-