La voix de l'Est, 20 septembre 1986, samedi 20 septembre 1986

[" i 250 ailleurs / / / __ rn m v) ~ ^ oa VOL.52 20 SEPTEMBRE 1986 iancheI f Livraison domicile $2.50 par semaine : 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents \u2014:\u2014' ¦ ¦ ¦ Jacques Boulanger vendu à la \u2014 oace 20 page photo Alai! x -s \\vXxv ;'xr^- - X '> ' si Alain Dion .- ; Bisons: début de la saison demain à Verdun \u2014 page 50 \u2014 page 3 etA-\ttfxoe L-1093 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 CM A ne pas répéter Etes-vous en quête d\u2019informations sur l\u2019instinct animal?Si oui, voyez alors Jocelyn Dion, qui est passé maître dans l\u2019étude du com-portement des chiens et des chats.-O - Romuald Langlois aurait trouvé une bonne histoire pour justifier l\u2019accident de tennis qui lui a valu un coup de raquette en plein front.-O - Les petites culottes d\u2019André Lafre-nière doivent être bien belles et avoir coûté bien cher pour qu\u2019il ressente la nécessité d\u2019y faire écrire son nom, son adresse et son numéro de téléphone.-O - On raconte que Jean-Marie Dionne connaît une (bonne?) recette de compote aux pommes.-O - Marie-André Cha-gnon est parfois tel-lement occupée qu\u2019elle a de la misère à penser.\u2014 O \u2014 Des amis de Jean-Guy Scott se demandent s\u2019il perd la mémoire pour ne plus se souvenir de Peter Gray, un athlète des années 40.La Quotidienne 239 8278 Sommaire Agenda\t4 Bonnes tables\t34 Coin à Ben\t53 Commentaires\t8 Culture\t20 Décès\t49 Economie\t24 Grands titres\t16 Jeux Petites\t44 annonces\t36 Région\t7 Santé\t30 Science\t28 Sports\t50 Statistiques\t54 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE .___ ASSURANCE GÉNÉRALE V^-'\t569 Soul.Boivln, Granby, J2G 2L9 ^t>^jean.Marie Bachand C.d\u2019A.Aas.Tél.: 378-7945 -002 Guylalne Bachand C.d\u2019A.Aaa.\tTél.: 378-7911 Deuxième soirée éliminatoire Un public plus animé par Benoit Lapierre GRANBY - Les spectateurs sont venus plus nombreux assister à la seconde soirée éliminatoire du Festival de la chanson et cela se voyait à l\u2019atmosphère plus animée qui régnait dans l\u2019auditorium du Cégep de Granby hier soir.La soirée a débuté sur une touche féminine puisque ce sont quatre concurrentes, dont Josée Morin, la seule représentente de Granby au 18e Festival, qui sont montées sur scène en première partie.L\u2019une d\u2019elles, Janine Boudreau, interprète, de Bathurst au Nouveau-Brunswick, s\u2019est attirée les faveurs du public qui lui a servi des applaudissements nourris après chacune de ses trois chansons.\u201cCa a marché super.Je suis aux anges et j\u2019ai le goût de pleurer\u201d a-t-elle lancé d\u2019un trait Météo yi SITUATION GENERALE Une faible perturbation en provenance de l\u2019ouest des Grands Lacs ramènera des nuages sur l\u2019extrême sud et donnera donc à ces regions du temps maussade avec même une possibilité d'averses en certains endroits.Dimanche, peu de changements sont à prévoir sauf sur le sud-ouest ou le soleil devait faire des apparitions plus frequentes.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Minimum, de 2 à 4.Maximum, de 13 à 15.Probabilité de précipitations: 10 pc.Dimanche: peu de changement.MONTREAL Brumeux en début de journée.Nuageux avec éclaircies par la suite.Minimum, de 8 à 10.Maximum, de 16 à 18.Probabilité de précipitations: 20 pc.Dimanche: ciel variable.Coucher du soleil samedi: 18h59.Lever du soleil dimanche: 7h17.ESTRIE Brumeux en début de journée et nuageux avec éclaircies.Minimum, de 7 à 9.Maximum, près de 16.Probabilité de précipitations: 20 pc.Dimanche: ciel variable.PLUIES ACIDES Bulletin d\u2019Environnement Canada Semaine du 31 août au 6 sept, station de surveillance de Sutton JOUR\tPH\tHAUTEUR\tTRAJECTOIRE DE L\u2019AIR 10\t3.9\t23 (p)\tVirginie occ.Pennsylvanie.New York 11\t3.7\t27 (p)\tGéorgie.Kentucky.Virginie occ.Pennsylvanie.New York 12\t4.8\t20 (p)\tCar.sud, Virginie occ.Pennsylvanie.New York 13\t4.9\t7 (P)\tLac Supérieur, Lac Huron.Sud Québec (p) Pluie mesurée en mm\t\t\t (m)\tmélange de neige et de pluie mesuré en mm (n)\tneige mesurée en cm pH Echelle numérique utilisée pour mesurer la force d\u2019un acide.Le p H est déterminé d'après une formule mathématique basée sur la concentratrion d'ions d\u2019hydrogène (H+) dans une solution.L\u2019échelle pH va de 0 à 14.(un pH de 5,6 est considéré comme normal).*Un pH de 3,9 est l'indice d\u2019une précipitation 50 fois plus acide que la normale après sa sortie de scène.Plusieurs membres de la famille, fort heureux, l\u2019entouraient pour la féliciter.Finaliste à deux reprises du Festival de la nique Lacoste, de Winnipeg et Claude Pinard, de Montréal.Dimanche, chez les au-teurs-compositeurs-interprè-tes: Roland Bryar, de Moncton; Luc DeLarochellière, de Laval des Rapides; Laudia hanne Granger, de St-Hyacin-the; chez les interprètes: Sylvie Bernard, de Tfois-Riviè-res; Christine Bouffard, de Lac St-Charles; Marie 01s-camp, de Trois-Rivières et Michel Rousseau, de Montréal.U Josée Morin, de Granby, était une des participantes à in deuxième soirée éliminatoire qui a eu lieu hier soir dans le cadre du Festival de la chanson.\tphoto Michel Paquette chanson de Caraquet, la jeune Acadienne de 17 ans perçoit le Festival de la chanson de Granby comme étant un événement très important.\u201cPour nous, venir à Granby, c\u2019est comme aller en France pour une vedette\u201d dit Jeannine Boudreau qui est la seule d\u2019un groupe de quatre à avoir subi avec succès les auditions du 11 août à Caraquet.Ce soir Les éliminatoires du 18e Festival de la chanson de Granby se poursuivent ce soir et demain, à 20h30, toujours à l\u2019auditorium du Cégep.Cette fois, on entendra cinq auteurs-compositeurs-interprètes: Johanne Buisson, de Montréal; Serge Gad-bois, de Boucherville; Linda LeVesques, de Montréal; Denis Pleau, de Donnacona et Josée Renaud, de Saint-Janvier de Mirabel.Quant au groupe d\u2019interprètes: il est composé de Joelle Lanoix, d\u2019Ottawa: Mo-Levac, de Montréal; et Jo- NDLR: A la demande de La Voix de l\u2019Est, le chansonnier Ephrem Desjardins donnera tout au long du Festival de la chanson de Granby son appréciation de la performance des candidats.Des espoirs pour le gala GRANBY \u2014 C\u2019est définitivement dans la catégorie auteurs-compositeurs qu\u2019on nous a réservé les plus belles surprises hier soir.Notons entre autres la présence de Réjean Bouchard (St-Félicien), qui d\u2019entrée de jeu, a capté toute l\u2019attention du public avec ses remarques intelligentes, une grande aisance, et des textes marqués d\u2019originalité.Une présence féminine, celle de Sylvie Rose (Fabreville), a rafraîchi la scène par son \u201clook\u201d agréable, sa facilité à communiquer et des préambules intéressants, quoique simples.A souligner: Siam (une jeune femme de Montréal), du rock facile, mais du bon matériel commercial.Dans la catégorie interprète, une seule a passé la rampe: Janine Bou- dreau (Bathurst N.B.).Elle a déployé une énergie farouche, sans toutefois jamais paraître forcer ni sa voix, d\u2019ailleurs puissante, ni la sympathie du public.Au risque de me répéter, les interprètes ont souvent ce que j\u2019appellerais le syndrome du mimétisme.Certains auraient avantage à choisir des chansons moins connues, mais qui permettraient au public de faire oublier plus facilement l'interprète qui les a popularisées.C\u2019est sans doute là le plus vilain défaut des interprètes.En résumé, une soirée plus remplie d\u2019originalité que celle de jeudi.Sans doute la tâche du jury aura-t-elle été moins facile hier soir./\tN La fbiæ de VEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4 \u2014 Tél: 375-4555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeut du tirage: Jean-Nil Laplante l.a Presse canadienne est seule autorisée â diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Faites vos achats maintenant et payez te 10 FÉV.87 SANS INTERET 633 Dufferin.Granby 372-5896 L-21732 Le juge Misiani déçu de leur déposition Les soeurs Lévesque devront probablement subir un procès ROME (PC-AFP) - Selon les renseignements obtenus par le réseau radiophonique de la Presse Canadienne, NTR, tout semble indiquer que les soeurs Micheline et Laurence Lévesque seront citées à leur procès.Les deux Jonquiéroises, arrêtées à Rome le 7 janvier dernier pour possession de 6.5 kilos d\u2019héroine, ont été interrogées une dernière fois hier par le juge d\u2019instruction italien Francesco Misiani.Au cours d\u2019une entrevue téléphonique accordée à la correspondante du Réseau NTR, à Rome, Marie-Delphine Bonada, le magistrat a déclaré qu\u2019il avait été déçu par la déposition des soeurs Lévesque.Il a indiqué que les deux quinquagénaires n\u2019avaient pas modifié leur déposition.Micheline a seulement admis que c\u2019est bien sa fille, Sylvie Roy, qui avait acheté les billets pour l\u2019Inde.Mais elle a continué de soutenir que celui qui avait tout organisé était Sylvain Roy, un personnage introuvable et inconnu de tous les autres membres de la famille Lévesque et qui porte le même nom.au masculin, que la fille de Micheline.Le juge Misiani a de plus affirmé à la correspondante du Réseau NTR que leur version des faits est insoutenable.Il s\u2019est dit d\u2019autant plus déçu qu\u2019à ses yeux, Laurence est probablement étrangère à cette histoire.L\u2019interrogatoire d\u2019hier a duré un peu plus de deux heures et s\u2019est déroulé en présence de l\u2019un des deux avocats des Québécoises, Me Francesco Sara-ca.Micheline a été la première à entrer dans le bureau du palais de justice, vers 10h45, soit avec un quart d\u2019heure d\u2019avance sur l\u2019horaire prévu.L\u2019interrogatoire, qui s\u2019est déroulé par l\u2019intermédiaire d\u2019un interprète, un Grec polyglotte vivant en Italie, s\u2019est poursuivi jusqu\u2019à midi.Ce fut ensuite le tour de Laurence qui est ressortie du bureau quelques minutes avant 13 heures.A la sortie du bureau du juge, les deux soeurs se sont refusées à toute déclaration, expliquant aux journalistes qu\u2019elles de- vaient consulter d\u2019abord leur avocat canadien, Me Claude Archambault, et l\u2019informer du déroulement de l\u2019interrogatoire.Elles ont paru quelque peu tendues à l\u2019issue de la rencontre, qu\u2019elles avaient attendue auparavant avec sérénité.Micheline a laissé échapper une phrase: \u201cLe juge Misiani reprend toujours les mêmes questions sous des formes différente\u201d.Mais elle a souligné que le magistrat italien était resté extrêmement déférent -et même souriant- tout au long de l\u2019interrogatoire.Les 20 ans du pénitencier de Cowansvilie \u201cAujourd\u2019hui, il faut avoir plus qu\u2019une simple 9e année pour devenir gardien\u201d par Richard Gosselin COWANSVILLE -\u201cDes mauvais souvenirs?Bien sûr qu\u2019il y en a, mais on les oublie vite.\u201d Dans six mois, M.Charles Gauvin prendra sa retraite, après 30 années passées au Service correctionnel du Canada, dont 20 ans au pénitencier de Cowansville.Tout comme 54 de ses confrères, il faisait l\u2019objet d\u2019une fête, hier, alors qu\u2019on honorait ceux qui cumulaient plus de .20 ans de service au pénitencier de Cowansville en même temps qu\u2019on célébrait le 20e anniversaire de l\u2019établissement.On pourrait croire que 30 ans d\u2019une vie passée en prison, parmi des criminels de tout acabit, serait de nature à marquer un homme.Si tel est le cas, M.Gauvin n\u2019en laisse rien paraître.Affable, alerte, souriant et bla- M.Charles Gauvin a vécu les premiers jours de l\u2019institution cowansvilloise en 1966.illP?: i.> ' illiîâï ¦ V gueur, l\u2019homme ne porte même presque pas les traces de la soixantaine.Seul un ton monocorde et une attitude passive laissent deviner que sa vie de travailleur n\u2019a pas été des plus dynamiques.Tout de même, au fil de sa carrière, M.Gauvin a été mêlé, notamment, à une prise d\u2019otage.\u201cLa preuve qu\u2019on oublie les mauvais sou- venirs, c\u2019est que je ne me souviens même plus en quelle année c\u2019est arrivé\u201d, affiche-t-il, en faisant référence à l\u2019événement de 1978.M.Gauvin a aussi été impliqué dans \u201cl\u2019affaire Monast\u201d.On l\u2019a d\u2019ailleurs vu rendre témoignage devant le coroner Gilles Perron lors de la fameuse enquête entourant le suicide d\u2019un détenu.photo Michel Paquette Une histoire de famille Pour M.Gauvin, travailler dans un établissement carcéral, c\u2019est un peu une histoire de famille.Avant lui, son père avait été gardien de prison.M.Gauvin a donc suivi les traces paternelles et a fait ses premières armes au pénitencier St-Vincent-de- Paul, où il est demeuré durant 10 ans.\u201cOn ne côtoyait les prisonniers que quelques heures par jour.Ils passaient la plupart du temps enfermés dans leurs cellules.\u201d Par contre, au pénitencier de Cowansville, un établissement à sécurité moyenne, où il a été muté à son ouverture il y a 20 ans, M.Gauvin a dû se recycler, évoluer.\u201cIci, on vit avec eux presque continuellement.Ce n\u2019est pas que c\u2019est plus exigeant, mais il faut s\u2019adapter.Aujourd\u2019hui, il faut avoir plus qu\u2019une simple 9e année pour devenir gardien.\u201d Tout en s\u2019éloignant pour regagner le lieu des cérémonies et y rencontrer les personnalités du gouvernement, dont Pierre Paradis et Gabrielle Bertrand, M.Gauvin a indiqué qu\u2019il était satisfait de sa carrière et qu\u2019il suivrait le même cheminement sans crainte si c\u2019était à refaire.Tesls cfûriiie: * pas si certain COWANSVILLE (RG) \u2014 Il n\u2019est pas du tout certain que les tests d\u2019urine sur les détenus com-menceront la semaine prochaine au pénitencier de Cowansville.Du moins, les autorités de l\u2019établissement n\u2019ont pas encore reçu de directive à cet effet.C\u2019est ce que faisait savoir, hier après-midi, le directeur de l\u2019institution carcérale cowansvilloise, M.Michel Deslauriers.\u201cJe n\u2019ai pas eu d\u2019ordre jusqu\u2019à maintenant et je n\u2019agirai pas sans avis.\u201d Par la voix de son relationniste, le Service co-rectionnel du Canada laissait entendre jeudi, que les prélèvements d\u2019échantillons d\u2019urine chez les détenus de pénitenciers seraient susceptibles d\u2019être repris, dès la semaine prochaine.Ce faisant, le SCC agirait dans l\u2019illégalité, faisant savoir, en réplique, le procureur des détenus, Me Jean-Pierre Rancourt, fort d\u2019un récent jugement déclarant nuis, inopérants et contre les droits des détenus les articles du règlement permettant les tests controversés.Il y a quelques jours, le SCC inscrivait son pourvoi en Cour d\u2019appel de la décision rendue un mois plus tôt par le juge Louis-Philippe Gali-peau, de la Cour supérieure du Québec.\u201cEventuellement, j\u2019en référerai aux conseillers juridiques du ministère\u201d concluait M.Deslauriers.Aucune date n\u2019a encore été fixée pour l\u2019audition de la cause en appel.g Lesouriw matinal \u2014 vouiez-vous un grand mariage ou un petit?\u2014 On va commencer pas se marier, le petit ce sera par la suite.Guy L.BUSSiËRE - Galerie* de Granby GRANDE LIQUIDATION DES MODELES \u201986 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022##*#*»* Les \u201987 arrivent, c\u2019est le temps d\u2019obtenir un modèle \u201986 à TRES BAS PRIX.Dépêchez-vous! m ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D'ACCES DE L'AUTOROUTE 378-8404 L-1116 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 y INFORMATION SUR LE TRAITEMENT D\u2019EAU Sujet: adoucisseur d\u2019eau Un adoucisseur d\u2019eau n\u2019enlève pas: \u2014\tl\u2019acidité \u2014 le souffre \u2014 le fer \u2014\tle cuivre \u2014 le manganèse \u2014\tles bactéries \u2014 la turbidité \u2014\tl\u2019argile \u2014 etc.Un adoucisseur d\u2019eau enlève: calcium et magnésium seulement Pour une analyse d\u2019eau et prescription Appelez au numéro 379-5788 Traitement d\u2019Eau Anjou 379-5788 La seule compagnie qui fait du traitement d\u2019eau depuis 27 ans au Québec.Résultats Provincial Tirage du 19-09-86 NUMEROS LOTS 3355116 500 000$ 355116 50 000$ 55116 1 000$ 5116 100$ 116 25$ 16 10$ («CCŒ3r*s*= 7 10 13 16 19 26\t\tu 19-09-86 no corilplt* Q m ment aire\tOH GAGNANTS LOTS 6/6\ti\t306\t280.00$ 5/6\t+\t7\t7\t778.50$ 5/6\t221\t307.90$ 4/6\t5\t487\t45.90$\tMise-tôt 1 6 15 25 GAGNANTS i.OT 264 189.40$\t Ventes totales: 1 522 129,00$\t\t Prochain gros lot 200,000.003\tapprox\t\t Semaine du\t13-09-86\t \t3\t4 SAMEDI\t067\t3611 LUNDI\t249\t0674 MARDI\t779\t7877 MERCREDI\t820\t3832 JEUDI\t553\t3168 VENDREDI 239\t\t8278 Tirage du 19-09-86 NUMÉROS\tLOTS 560197\t50 009 $ 60197\t5 000 $ 0197\t250 $ 197\t25 $ 97\t5 $ 56019 ¦\t1 000 $ 5601 h\t100 S 560 m\t.10 $ Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Les syndiqués de La Liberté appellent au boycottage par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 En grève depuis le 22 août, les travailleurs syndiqués d\u2019entrepôt et de bureau de Papeterie La Liberté lancent à la population un appel au boycottage de l\u2019entreprise.\u201cLes travailleurs, membres du Syndicat québécois de rimprimerie et des communications, font appel au public parce que la lutte qu\u2019ils mènent, bien que légitime, est un combat inégal.Sept grévistes pour faire face à un employeur bien équipé, possédant de l\u2019argent, du personnel cadre et par surcroît utilisant des scabs.Seuls des gestes de solidarité populaire feront entendre raison à cet employeur anti-syndical ét méprisant des travailleurs\u201d, affirme M.Jean-Pierre Gallant, président du SQIC, local 145.Déjà assurés de l\u2019appui du Conseil du travail de la Haute-Yamaska, les grévistes de La Liberté s\u2019apprêtent à contacter tous les syndicats affiliés à la FTQ ainsi que les autres centrales syndicales pour obtenir leur appui.Comme le souligne M.Gallant, la bataille que mènent les travailleurs se fait sur deux plans.Une bataille économique d\u2019abord, puisque leurs salaires se situent, actuellement, entre §4.25 et $5.15 pour des \u201cjobs\u201d de secrétaire, commis, chauffeur livreur.\u201cLa proposition patronale aurait pour conséquence de geler certains salaires pour un an, et dans les autres cas, elle ne représenterait que des augmentations insignifiantes\u201d, note le représentant du SQIC.Mais c\u2019est aussi un combat de reconnaissance syndicale que livrent les travailleurs de La Liberté.\u201cSur une possibilité de sept personnes, quatre seulement se sont syndiquées, ce qu\u2019on demande à La Liberté, ce n\u2019est pas de forcer les travailleurs actuels à adhérer au syndicat, mais de s\u2019engager à ce que les futurs employés soit syndiqués\u201d, explique M.Gallant.Des pancartes aus messages assez explicites du conflit qui règne chez Papeterie La Liberté.photo Michel Paquette Un autre point sur lequel le syndicat n\u2019est pas prêt à faire des compromis, ce sont les mesures disciplinaires, de congédiement et de suspension prises par l\u2019employeur à l\u2019égard des syndiqués.Des mesures qu\u2019il juge complètement inacceptables, voire même farfelues.mm WfV: ÿ-cî.1 k Sù - £ ¦' ' \u2019 r TELECRAN inc Deux ateliers de service pour vos réparations de toutes marques \u2022 TV \u2022 Vidéos \u2022 Systèmes de son \u2022 Radios \u2022 Micro-ondes \u2022 Antennes \u2022 Vente & réparation 619 bout Leclerc.Granby\tSt-Césaire R.Jean, tech.\tLéon Ménard, toch.372-9322\t469-2492 rCOURS DE DICTION ET D\u2019ART DRAMATIQUE Classes pour enfants et pour adultes Affiliation possible au Conservatoire Lasalle de Montréal.France Arbour Membre de l\u2019Union des Artistes.RDitseignements: 372-3991 Actualités, musique, humour, sports, météo avec JEAN-PIERRE CYR et son équipe du matin du lundi au vendredi de 5h00 à 9h00 LE REVE LLE-MAT N li»asiSBs -V' '' msm Agenda Aujourd'hui Souper annuel de la paroisse Ste-Trinité de Montplaisant au Mont Sacré-Coeur ce soir à 18H30.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.au sous-sol de l'église St-Benoit, ce soir, accueil d'un groupe venant des Escou-mains.Soirée d'animation avec l'abbé Pierre Ferland au Café d'accueil chrétien Inc.ce soir à 20h.Danse au 405 York organisée par l'Age d'or Princesse ce soir à 20h.Dansoteck à Farnham au 400 St-jo-seph ce soir.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Marieville, au 400 Dr Poulin, ce soir.Danse au centre municipal organi- J- sée par les Loisirs Or et Argent de Ste-Brigide, ce soir à 2Ûh3Û.Danse organisée par le club des Loisirs Or et Argent Inc de St-Cécaire en la salle Horizon ce soir.Récital du choeur Allegretto en l'église St-Alphonse de Granby, ce soir à 20h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or d'Adamsville au sous-sol de l'église, ce soir à 20h.Dimanche Hommage à tous les défunts de la fiaroisse St-Alphonse de Granby par a célébration de l'Eucharistie à 14h30 suivie d'une visite au cimetière.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Mont-Saint-Grégoire au centre récréatif municipal ce soir à 20h.Dans l\u2019ordre habituel, Mme Rachel Lauzon, représentante des employées de bureau, M.Claude Robldas, président du syndicat, M.Jean-Pierre Gallant, représentant du SQ1C, M.Delphis O\u2019Connor, syndiqué et M.René Marois, président du Conseil du travail de la Hau-te-Yamaska.photo Michel Paquette \u201cNotre chance de nous en sortir, c\u2019est que la population de Granby réagisse à un tel état de choses et prenne fait et cause pour nous en boycottant la Papeterie La Liberté tant et aussi longtemps qu\u2019elle n\u2019aura pas changé d\u2019attitude.Vite lu Merci sincère GRANBY \u2014 La compagnie Focus Multi-système a finalement repris possession d\u2019une valise contenant du matériel électronique égarée il y a quelques jours par un technicien, à Granby.Le président de l\u2019entreprise montréalaise, M.Etienne Vaval, a tenu, par le biais de La Voix de l\u2019Est, à remercier les policiers de Granby pour leur coopération.Pourquoi pas au Castel de Brome, le midi! ! ¦ ' \u2019 fr-1 I ~\u2014'\t111 :\tI\t___ \\\t-\u2014\t-\u2014\u2022\u2014\u2014\t-i Trouer ¦ < 393 BOUL.BOIVIN GRANBY cheminées depuis 9 ans.Claudette il St-Martîn ' Venez voir nos nouveautés de conception terne, ssique ou emporaine.Nous avons un poète ou un foyer pour vous.LE CAMPAGNAR André St-Martin La qualité, le rendement et ie prix ont fait des poêles \u201cLe « ie meilleur Auvents sur mesure, pour estimation: 378-5821 Garantie 5 ans.y- I :^:Ç; ÿ.i Mil L1651 ; \u201cATTENTION\u201d découper ici\u2014-°- décou per ici SPÉCIALITÉm aniiieiiiUe ¦à Hwlle de resttic Heures d\u2019ouverture: tous les jours de la semaine deEr=^f= 9h00 a.m.à 21h00 (7 jours).1315, rue Principale, Granby TéL: 375-2424 Sur présentation de ce coupon vous obtenez un rabais de 5.00$ pour un traitement découper ici-\u2014découper ici- - 5.00$ Temps limité L-1466 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 20 SEPTEMBRE LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1986 HUSOVARNA Husqvarna L PUISSANTES Husqtimi 40 - Frein de chaîne en équipement standard, excellent rapport poids/puissance et système d'amortissement de vibrations perfectionné $30 RABAIS DE ' sur le prix de detail suggéré par le fabricant SEULEMENT $349.95 Hujqwii 50 - Frein de chaîne Haute puissance à faible régime Peu bruyante et peu de vibrations $55 te détail suggère SEULEMENT $399.95 RABAIS DE sur le pnx de détail suggère par le fabricant 61 -61cc Idéale pour les fermiers, les propnétaires et les employés des services publics Conçue pour abattre des arbres de taille moyenne, pour émonder ou élaguer Allumage électronique et frein de chaîne en équipement s^ndard $50 RABAIS DE ' sur ie prix de detail suggéré par le fabricant SEULEMENT $499.95 Husqvarna & Husqvarna Husqvarna SO Granby R.Viens Equip.999, rue Marcoux Granby Terre Franc Bois 194, R.R.5, Farnham Centre de Location EPB 350, Principale Ouest 378-9891\t\t372-1549\t\t293-6996\t Waterloo André Labrecque 1540, chemin Bromont 539-1056\tEquip 53\tValcourt .Pépin & Fils 2-2562\tWest Brome Garage Michel Noiseux P P 9 263-6055\t\tBrigham Les Services d\u2019Entretien C.M.§ R.R.1,\t