La voix de l'Est, 20 octobre 1986, lundi 20 octobre 1986

[" 1^0 Une explosion fait six morts en Gaspésie _\t, r La LUNDI ^ O œ O o ^ m c o 2 o t> x a 5 ° O I> QD ^ CO rn C ÜJ > ~l U) deVEst GRANBY, 20 OCTOBRE 1986 Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents Les Bisons l\u2019emportent devant près de 3,000 personnes \u2014 page 23 o oo m , ¦ Le maire de Bromont Pierre Bellefleur Les maires de Bromont et Valcourt \u2014 page 3 Scrutin à la mairie à Cowansville, Waterloo et Acton Vale \u2014 pages 4 et 5 \t \t Le maire de Valcourt, Camille Eouillard 7- J Face à la gare L-2455 50 est, Denison, GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 OU372-4616 Notre VENTE D\u2019AUTOI se continue.venez profiter de nos spéciaux dès aujourd\u2019hui\t^ LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 20 OCTOBRE 198fi A ne pas répéter Est-ce donc vrai qu\u2019il arrive à Chan-tale Lallier de rougir à en faire crever les ballons qu\u2019elle tient?-O - Patricia Goyette, la fille de \u201cDoc\u201d, a enfin réalisé le rêve de sa vie: devenir notaire.-O - On craint, dans l\u2019entourage du nouveau motard Claude Robidoux, qu\u2019il soit au cours des prochains jours convoqué à Parthenais ou ailleurs pour témoigner.-O - A la Caisse pop de St-Césaire, on ne tarit pas d\u2019éloges à l\u2019endroit de Sylvie Ménard, la directrice de la succursale de Ste-Angèle.-O- Réjean Malo, qui est revenu de Québec en passant par Lac-Mégantic, a trouvé le détour un peu long.\t Agenda\t4 Commentaires\t8 Décès\t17 Economie\t12 Grands titres\t13 Jeux Petites\t16 annonces\t14 Sports\t18 Statistiques\t22 69 Drummond, Granby 372-3434 L-01052 ANTONIN BACHAND a FILS LIEE ASSURANCE GÉNÉRALE 568 Boul.Boivln, Qranby, J2Q 2L9 J«an-Mari« Bachand C.d\u2019A.Aaa.T6I.: 378-7945 Quylalna Bachand C.d\u2019A.Aaa.\tT6I.: 378-7911 H L-002 11 morts tragiques ce week-end MONTREAL (PC) \u2014 Au moins 11 personnes ont perdu la vie de façon accidentelle en fin de semaine au Québec.Un homme a sucombé à ses blessures samedi, après avoir été touché par le projectile d\u2019une arme à feu lors d\u2019une expédition de chasse dans la région du lac Larouche, dans les Hautes-Laurentides.La victime est Pierre Caron, âgé de 45 ans, de La Minerve.Un parachutiste a perdu la vie en s\u2019écrasant au sol vers midi 45 samedi près de l\u2019aéroport de St-Jean Chrysostome, sur la rive sud de Québec.La victime est Denis Cazeau, âgé de 33 ans, de Shawinigan.Un incendie causé par une explosion a fait six victimes dont trois enfants de sept à dix ans, et un blessé grave, dimanche après-midi, dans une pharmacie de Ste-Anne-des-Monts, en Gaspésie.L\u2019incendie a nécessité l\u2019intervention de 15 pompiers.Un jeune automobiliste de 20 ans, Serge Lacharité, a trouvé la mort vers 21hl5, samedi soir, lorsque son véhicule a dérapé dans une courbe de la route 122 près de Ste-Clothil-de.Dans son embardée spectaculaire, le conducteur a été projecté hors de son véhicule pour terminer sa course écrasée sous le poids de celui- ci.Le jeune homme est mort instantanément de multiples blessures.Denis Ireland, âgé de 28 ans, a perdu a vie, samedi soir, lorsque sa voiture s\u2019est écrasée contre un ponceau à Ste-Elie de Orford.Il semble que le conducteur se serait endormi au volant de sa voiture.Dimanche, une jeune fille de 17 ans, Francine Girard, a été mortellement frappée par une voiture à Sainte-Ambroise.HL Météo SITUATION GEGERALE Un vaste anticyclone situé sur les Grands Lacs donnera du temps ensoleillé sur l\u2019ouest de la province lundi.Les températures demeureront près des normales saisonnières.Les nuages persisteront par contre sur les régions de l\u2019est en raison de perturbations en provenance de la Baie d\u2019Hudson.Toutefois, de belles éclaircies ou un dégagement graduel sont prévus lundi à l\u2019approche de la crête.Un front froid qui balaiera la province mardi apportera des averses au nord du St-Lau-rent.MONTRÉAL et ESTRIE Généralement ensoleillé.Min.: près de zéro.Max.: près de 12.Mardi: ennuage-ment.Région de Montréal: coucher du soleil lundi: 18h03.Lever mardi: 7h17.Ste-Anne-des-Monts Six morts dans un incendie précédé d\u2019une explosion MONTREAL (PC) \u2014 Un incendie causé par une explosion a fait six victimes, dont trois enfants de sept à dix ans, et un blessé grave, dimanche après-midi, dans une pharmacie de Ste-Anne-des-Monts, en Gaspésie.L\u2019incendie a nécessité l\u2019intervention de 15 pompiers.Un spécialiste du laboratoire de police scientifique de Montréal doit entamer son enquête dès demain.C\u2019étaient là les seules informations disponibles au moment de mettre sous presse.Phares allumés le jour MONTREAL (PC) \u2014 Probablement inspirés par les Scandinaves qui ont réussi à réduire le nombre des accidents routiers, une forte proportion de conducteurs canadiens (46 p.cent) allument aujourd\u2019hui leurs phares pour la conduite de jour plus souvent que par le passé.Plus des deux tiers (68 p.cent) sont par ailleurs en faveur d\u2019une loi nationale qui rendrait obligatoire sur toutes les autos neuves un dispositif allumant automatiquement les phares lorsque le moteur est mis en marche.Ces opinions ressortent d\u2019entrevues personnelles à domicile, effectuées en septembre, auprès de 1020 adultes âgés de 18 ans et plus dont 831 détenaient un permis de conduire.Blessé gravement Un motocycliste de 23 ans, Jean L\u2019Heureux, domicilié à l'Ange-Gardien, a subi des blessures sérieuses, peu après 15h hier quand le véhicule qu\u2019il conduisait s\u2019est écrasé contre un ponceau de ciment face au 1043 chemin Guertin à Granby.II aurait perdu le contrôle de son engin dans une courbe légère.Le jeune homme qui voyageait seul a été conduit au Centre hospitalier de Granby où on en craint pas pour sa vie.SM mimm H\" Eau contaminée: St-Paul cherche la cause O %y La: 527 1475 16 649 8-29-32-39-43-45 complémentaire: 49 SAINT-PAUL ( AB )\u2014 Les usagers du service d\u2019aqueduc de Saint-Paul devront continuer de faire bouillir leur eau tant et aussi longtemps que la municipalité ne leur aura pas donné un avis contraire.C\u2019est ce qu\u2019a fait sa- voir le maire Alexis Morin, hier matin, soit quelques jours après que des expertises eurent décelé la présence de conformes dans l\u2019eau des réservoirs municipaux.Pour l\u2019instant le maire Morin ne connaît pas l\u2019origine de la contamination ni quels travaux de nettoyage devront être effectués.\u201cNous ne savons pas encore s\u2019il faudra nettoyer le bassin et le réseau au complet, zn en connaîtra davantage, demain matin (aujourd\u2019hui)\u201d, a-t-il déclaré.CM La hri.r de VEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crawler Trésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: ValèreAudy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 543 Faites vos achats maintenant et payez le 10 FÈV.87 SANS INTERET 633 Diifferin, Granby 372-5896 L-21732 LES MUNICIPALES 86 Bromont Pierre Bellefleur à la mairie pour quatre ans par Anne Normand BROMONT \u2014 Le premier magistrat de Bromont, M.Pierre Bellefleur, a été réélu par acclamation hier après-midi sur le coup de 14 heures.A la clôture des mises en candidature officielles, en effet, aucun candidat n\u2019avait manifesté l\u2019intention de lui disputer son poste.Deux conseillers sortants, soit MM.Richard Labonté et Guy La-rochelle, n\u2019auront pas non plus à affronter l\u2019électorat.M.Labonté a été élu par acclamation dans le quartier Lac-Bromont (siège numéro deux) alors que le siège numéro quatre, dans le quartier Shefford, est allé à M.Larochelle.Il en va de même pour MM.Paul Phaneuf et Roland Racicot, deux nouveaux candidats, qui occuperont respectivement les sièges un et trois.Quatre conseillers sortants se feront donc la lutte lors du scrutin du 2 novembre.Mme Marie-Paule Marotte et M.Jean-Guy Tarte brigueront les suffrages dans le quartier Pierre-Laporte alors que MM.Florian Boulais et Serge Dion seront candidats au siège numéro six dans le quartier Adams-ville.Satisfaction \u201cMa réélection me démontre que la population est satisfaite de notre administration, a déclaré hier le maire Bellefleur lors d\u2019un bref entretien téléphonique.C\u2019est peut-être la raison pour laquelle je n\u2019ai pas reçu d\u2019opposition aujourd\u2019hui.\u201d Pour M.Bellefleur, qui en est à sa troisième élection, il s\u2019agit En l\u2019absence d\u2019oppotion, M.Pierre Bellefleur a été reporté hier à la mairie de Bromont.HMH d\u2019un deuxième mandat complet à la mairie de Bromont.Ce dernier avait en effet complété il y a quelques années le mandat de son pré- Le conseiller sortant Richard Labonté a été élu par acclamation au siège numéro 2 dans le quartier Lac-Bromont.décesseur à ce poste, M.Pierre Jacob.Le développement de la ville figurera parmi ses priorités au Elu hier par acclamation, le conseiller sortant Guy Larochelle occupera le siège numéro 4 dans le quartier Shefford.cours des quatre prochaines années, a signalé le maire en précisant qu\u2019il travaillait déjà sur plusieurs projets en ce sens.Valcourt: le maire Camille Rouillard réélu par Anne Normand VALCOURT \u2014 Après plus de 20 ans à la mairie de Valcourt, le maire Camille Rouillard entreprend un autre mandat de quatre ans, aucun adversaire ne s'étant manifesté hier après-midi lors de l'assemblée de mise en candidature.Le conseiller sortant au siège numéro trois, M.Gilleâ Turmel, a également été élu par acclamation.Un nouveau venu, M.Gaston Chartrand, a eu la main aussi heureuse au siège numéro cinq, anciennement occupé par le conseiller Gilles Dubreuil.Le maire de Valcourt, M.Camille Le conseiller sortant, M.Gilles Tur-Rouillard, a été réélu par acclamation mel, a été élu par acclamation au slè-hier après-midi.\tge numéro 3.De son côté, M.Dubreuil fera la lutte à M.Noël Beauchemin pour l\u2019obtention du siège numéro six.Deux nouveaux candidats, M.Richard Jetté et Mme Françoise Boulay, tenteront de se faire élire au siège numéro quatre.Enfin, le conseiller sortant Marcel Lagrandeur disputera le siège numéro deux à Diane Robi-chaud pendant que deux nouvelles figures, M.Benoît Savard et Mme Louise Pineault, se présenteront au siège au numéro un.\u201cMa réélection par acclamation va m\u2019obliger à me dépasser pour remettre à la population ce qu\u2019elle vient de faire pour moi\u201d, a déclaré hier M.Rouillard sur un ton empreint d\u2019émotion.Interrogé sur les raisons motivant cette absence d\u2019opposition, le maire n\u2019a cependant fourni aucune explication.\u201cDans un cas comme dans l\u2019autre, ça reste le choix de la population\u201d, s\u2019est-il contenté d\u2019affirmer.Au cours des prochains mois, M.Rouillard entend notamment se consacrer à l\u2019achèvement du programme d\u2019assainissement des eaux déjà bien amorcé dans la municipalité.\u201cPour l\u2019instant, nous attendons que la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux débloque les fonds, mais j\u2019ai bon espoir que les travaux pourraient être complétés en 1987\u201d, a-t-il indiqué./> sou matinal Le luge au détenu: \u2014\tQu\u2019avez-vous pour votre défense?\u2014\tJe n'a! plus rien.On m'a enlevé mon revolver et mon couteau.GUY.L.BUSSIERE Z mARMAJPMX Galerie* de Granby 9 L-2955 CO *»£ v >> # *\u20ac*«*$ *;*.** ?***'\u2022«.\t\u2022- ?*\u2022: K *\t* * % LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 MUNICIPALES 86 Stukely Sud: un opposant au maire Guillotte par Anne Normand STUKELY SUD \u2014 Le maire sortant du village de Stukeley Sud, M.Jean-Paul Guillotte, a connu hier une journée moins facile que ses confrères de Valcourt et de Bro-mont.M.Guillotte devra en effet l\u2019emporter sur son adversaire Antoine Gagné pour conserver son siège à la mairie.Du côté des édiles, seulement deux mandats arrivaient à leur terme cette année.Ainsi, au siège numéro six, le conseiller sortant Stephen Page affrontera M.Michel Cordeau alors que Mme Colette Vallières s\u2019efforcera d\u2019accéder au siège numéro quatre, anciennement occupé par son époux Daniel.Pour ce faire, elle devra cependant supplanter son concurrent Jean-Marie Champagne, également candidat au même poste.Pas de surprise à la mairie Le conseiller Outil assuré de siéger à Cowansville par Benoit Lapierre COWANSVILLE \u2014 Le conseiller sortant Ghislain Dutil a vu son mandat automatiquement reconduit hier lorsqu'à pris fin la période des mises en candidature en prévision des élections municipales du 2 novembre prochain.Comme aucune opposition ne s\u2019est manifestée dans son cas, il est d\u2019ores et déjà assuré de représenter le district \u201cBruck\u201d (no 4) au sein du prochain conseil municipal.M.Dutil voit dans ce résultat la preuve que les citoyens sont sati-faits de son travail.\u201cC\u2019est une belle marque de confiance à mon Résultats O Tirage du SAMEDI 86-10-18 8 29 32 39 4345 49 Prochain tirage: MERCREDI 86-10-22 Gros lot (approx.): 1 500 000.00 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t1\t2 466 945.80S 5/6-=-\t6\t155 326.20$ 5/6\t215\t3 314.70$ 4/6\t13 554\t101.10$ 3/6\t270 772\t10.00$ Ventes totales: 18199 604,00$ Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.ESTIMATION GRATUITE  DOMICILE VERTICAUX\u2014PLUS « SPÉCIAL: 199$ STORE EN TISSU POUR PORTE PATIO 79\u201dx84\u2019 Installation et taxe comprise pour mieux vous servir.INSTALLATION ET ESTIMATION GRATUITES sur stores verticaux et horizontaux RABAIS 40% sur tous nos stores Prop: Luc Chabot et Bob McDonald 372-1645 ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE endroit\u201d a-t-il déclaré.S\u2019adressant à la centaine de Cowansvillois qui s\u2019étaient rendus à rhô-têt de ville pour assister au véritable coup d\u2019envoi de la campagne électorale, M.Dutil les a assurés qu\u2019il continuerait de les représenter avec le plus grand détachement.Pour le reste, aucune surprise n\u2019attendaient ceux qui savaient déjà qu\u2019au moins 17 candidats allaient déposer leurs bulletins de présentation dans l\u2019espoir de combler les sept postes vacants.En fait, il y en aura exactement 18, une seule personne s\u2019étant ajoutée au dernier moment à la liste des candidats déjà pressentis.A la mairie, les citoyens devront trancher entre deux aspirants lors du scrutin du 2 novembre: le conseiller sortant Jean-Paul Pour toutes informations concernant les véhicules automobiles, neufs ou usagés.Informations: 378-4636 A Cowansville, deux candidats tenteront d\u2019accéder à la mairie et de succéder à M.Fred Tanner.II s\u2019agit du conseiller sortant Jean-Paul Leduc, à gauche, et de M.Jacques Charbonneau.Leduc, chiropraticien, et M.Jacques Charbonneau, commerçant, conseiller municipal de 1978 à 1982.Dans le district \u201cRuiter\u201d (no 1), trois candidats sont en lice: M.Alfred Boulet, plombier; M.Arthur Fauteux, directeur adjoint de l\u2019établissement de détention Bordeaux et M.Yvon Landry, vétéran de l\u2019aviation.Un brochette de quatre candidats se feront la lutte dans le district \u201cSweetsburg\u201d (no 2): M.Yvan Lasnier, retraité; M.Gilbert Lessard, comptable; M.Placide Paradis, me- nuisier et M.Jean-Paul Pinsonneault, cultivateur.Dans le district \u201cVilas\u201d (no 3), M.Georges Lizotte, administrateur affrontera M.Réal Plourde, mécanicien.Dans le district \u201cDavignon\u201d (no 5), pour être réélu, le conseiller sortant Claude Allard, commis, devra distancer deux adversaires: M.Lucien Paradis, commerçant, et M.Marcel Roy, instructeur au pénitencier fédéral de Cowansville.Enfin, la seule candidate aux prochaines élections, Mme Jacqueline Caron, professeur, fera campagne dans le district \u201cFordyce\u201d (no 6).Elle sera opposée à M.Arthur Dupuis, opérateur, et au conseiller sortant Claude Ha-mann, avocat.960 Principale Granby Jean Forand Conseiller professionnel Agenda Aujourd'hui Réunion du conseil d'administration du CISC de la Haute-Yamaska au 48 rue Young à Waterloo ce soir à 19H30.CISC: activité au 294 Déragon, dans le cadre de la semaine de la santé et de la sécurité au travail à 19h, thème: alcoolisme en milieu de travail, invités.Le Nénuphar offre une série de quatre cours débutant aujourd'hui sur le thème un deuil: une épate de croissance, informations:372-6132.Réunion des retraités de l'impérial Tobacco au 405 York, à 14h.A venir Activités au local d'Entr'elles Granby Inc.le mercredi 22 octobre, am: atelier de connaissance de soi, pm: natation à la piscine Miner.DISTRIBUTIONS-RS 6, St-Charles sud, Granby\tTél:3 EXR.Tél: 378-3432 STORES: Verticaux ROTIN etOSIER Horizontaux pan|ers toutes grandeurs Mannes à linge standard ou sur mesure\tChaises \u2014 Tables\tLampes Estimation et pose gratuites Étagères \u2014 Miroirs\tTêtes de lit 10% à 30% DE RÉDUCTION 1 I erlM' iUit- el t Waterloo: seuls Côté et Lauzière sont réélus par Anne Normand WATERLOO \u2014 L\u2019assemblée de mise en candidatures officielle n\u2019aura réservé que peu de surprises, hier, à Waterloo.Comme prévu, le maire sortant Maurice Dupuis se mesurera à André Bélanger lors du prochain scrutin, ce dernier ayant déjà affiché ses intentions il y a quelque temps.Les conseillers sortants André Côté et Yvon Lauzière ont par ailleurs été tous deux proclamés élus par acclamation hier après-midi, l\u2019équipe de M.Bélanger ayant décidé de ne pas leur faire opposition.M.Côté conserve donc le siège numéro trois dans le quartier nord alors que M.Lauzière continuera à représenter le quartier sud au siège numéro deux.Une nouvelle figure est cependant venue s\u2019ajouter hier à liste des candidats.Il s\u2019agit de Mme Bella Marois-Rainville, qui se présente au siège numéro trois dans le quartier sud Le conseiller sortant André Côté a été élu par acclamation, hier, à Waterloo.contre le conseiller sortant Jules Tranchemontagne et la représentante de l\u2019équipe Bélanger, Mme Barbara Verhoef-Ledoux.D\u2019autre part, M.Douglas Ashleigh fera la lutte à la candidate de l\u2019équipe Bélanger, Mme Ginette Aubé-Williams, au siège numéro un dans le quartier nord.Au siège numéro deux, Raymond Hétu, de l\u2019équipe Dupuis, affrontera Yvon Gauthier.Toujours dans le même quartier, le conseil- Même sort pour son confrère Yvon Lauzière.¦IB 1er sortant William Pelletier livrera combat à son adversaire Sylvain Marois pour l\u2019obtention du siège numéro quatre.Dans le quartier sud, au siège numéro un,le conseiller sortant Glenn McGovern, de l\u2019équipe Dupuis, fait face à M.John Porter.Enfin, Mme Claudette Boulanger, de l\u2019équipe Bélanger, devra l\u2019emporter sur M.Bernard Proven-cher afin d\u2019obtenir le siège numéro quatre.Tous les postes en élections à Acton Vale par Anne Normand ACTON VALE \u2014 Deux candidats, dont un échevin sortant, tenteront de succéder à M.Roger LaBrèque au poste de premier magistrat.Le conseiller sortant Gaston Giguère et M.Jean-Louis Laliberté brigueront en effet tous deux les suffrages à la mairie d\u2019Acton Vale lors des élections municipales du 2 novembre.En fait, on peut déjà présumer que le prochain scrutin ne manquera pas d\u2019intérêt, puisque M.LaBrèque occupait depuis 26 ans le siège de la mairie au moment de son départ.De plus, aucun candidat à l\u2019échevinage n\u2019a été élu par acclamation dans la journée d\u2019hier, ce qui signifie qu\u2019il y aura lutte dans tous les quartiers.Ainsi, dans le quartier sud, MM.Gaston Guilbeault et Jean- Pierre Beaudry disputeront le siège numéro un au conseiller sortant Gérard Larivière.Un autre échevin sortant, M.André Picard, devra quant à lui se mesurer à M.André Martel, également candidat au siège numéro deux.Dans le quartier centre, la conseillère sortante Huguette Desmarais se présente au siège numéro un contre M.Claude Roy.Deux nouveaux venus, M.Yves Bisson et Antonio Landy, tenteront pour leur part d\u2019accéder au siège numéro deux, anciennement détenu par le conseiller Réal Lamothe.Du côté du quartier sud, l\u2019é-chevin sortant Gaston Côté fait face à M.Armand Brouillette alors que deux nouveaux candidats, MM.Bernard Bombardier et André Bonin, tenteront de se faire élire au siège numéro deux.iistrr fier sville.île cas- ce\" I® ipost^ iis, if use®1 le H*' n Du 22 au 25 octobre ï CARTE Jos vous a mijoté toute une VENTE TABLE D\u2019HÔTE À l\u2019achat d\u2019un habit, obtenez GRATUITEMENT Une chemise Une cravate Un mouchoir Une valeur de 45s 1) À l\u2019achat d\u2019un veston, obtenez GRATUITEMENT Une cravate Un mouchoir Une valeur de 20* 2) À l\u2019achat d\u2019un manteau, obtenez GRATUITEMENT le jr d 25$ Une paire de gants Une valeur de GASTRONOMIQUE Vente \u201ctoute garnie\u201d SPÉCIAUX DU JOUR Ecoutez CHEF radio sur les lieux Lot de chapeaux, jeans, corduroy, chemises sports\t\tCols roulés et habillées\t\tmm g 15$\t\t5$ Jackets d\u2019hiver\t\tManteaux 3A de cuir 35$\t\t115$ Et beaucoup d\u2019autres spéciaux MERCERIE JOS LAMOUREUX LE CENTRE DU PANTALON - STATIONNEMENT FACILE 149 LAURIER, GRANBY, 372-8243 Notre service est la base de notre commerce ll)w0UHtu, vL lull.pgg w ai F I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-LUNDI 20 OCTOBRE 1986 WATERLOO \u2014 Waterloo a vibré au rythme hollywoodien, en fin de semaine alors que son centre-ville, en particulier les rues Foster et de la Cour, a été transformé en un immense plateau de tournage digne des grandes capitales du septième art.André Bilodeau Michel Breault, directeur de la photographie.Jamais sans doute, le secteur commercial n\u2019aura vu une telle effervescence à si bonne heure le matin.Il était environ sept heures, le soleil venait à peine de lancer ses premiers rayons sur la rosée de ce frisquet samedi automnal, quand l\u2019équipe de tournage du film, \u201cThe Great Land of Small\u201d, les comédiens, les figurants et plusieurs badauds ont pris d\u2019assaut le centre-ville.Pendant que l\u2019équipe de tournage mettait sur Le comédien Gilles Pelletier pellicule une des nombreuses scènes de ce film dont la production et la réalisation sont respectivement signées Rock Demers et Woj-tech Jasny, les curieux se massaient le long de la rue afin de voir comment on s\u2019y prend pour \u201ctourner un film\u201d et aussi dans l\u2019espoir de rencontrer une des vedettes de ce long métrage.Tour à tour, ils ont vu défiler sous leurs yeux, les Gilles Pelletier, Françoise Grat-ton, Lorraine Desma- rais, Karen Elkin et Michael Blouin, dans leur rôle respectif, du grand-père, de la grand-mère, de la mère et des deux jeunes enfants vedettes, Jenny et David.A quelques centaines de mètres de là, Mim-mick, rôle interprété par Rodrigue Tremblay, que les cinéphiles ont pu voir dans Fan-tastica et Réveillon et que les jeunes connaissent pour son personnage de Chocolat dans diverses émissions enfantines, pratique une des scènes où il doit circuler à bicyclette de façon peu orthodoxe.Activité tout aussi dense face aux magasins de la rue Foster, alors que plusieurs des 47 figurants sélectionnés par Jean Maloin, de Waterloo, attendent patiemment qu\u2019on fasse appel à leurs services.Un par un, on les voit ensuite prendre place aux endroits que les responsables leur avaient assignés.Personne ne bouge.On croirait que le temps s\u2019est subitement arrêté, tellement chacun est sérieux et immobile.Puis soudain, le \u201csilence, on tourne\u201d re- Postez ce coupon de participation et écoutez CHEF radio pour gagner.Passez à l\u2019inNOVAction La Voix de l\u2019Est, CHEF radio «t Gharland Chevrolet Oldsmobile vous offrent\\ta Chance de gagner une voiture NOVA 1987 d\u2019une vaWiie 10,500$ du 23 août au 26 octobre 1986.W Im \\oi.r de l'Est Pill iSïïæ Nom:.Adresse: Ville:.Code:.No.de téléphone:.- Les règlements de participation sont disponibles aux bureau de La Voix de l'Est (1982) Inc.situés au 136, rue Principale à Granby.L-29838, Le tournage du film \u201cThe Great Land of Small\u201d \u201cC\u2019est une bien bonne chose pour Waterloo\u201d \u2014 Armand Lemay tiSi: Voyageur 9 Le centre-ville de Waterloo vibrait d\u2019activité en fin de semaine à l\u2019occasion du tournage de certaines scènes du film \u201cThe Great Land of Small\u201d.«\u2022K ¦ ' %™ tentit.La vie reprend, les gens s\u2019agitent, les autos se mettent à circuler et les caméra-men ont l\u2019oeil collé à leur oculaire.\u201cCoupé, on reprend\u201d.Tout le monde retourne à sa position initiale et le même ma-neige sera répété main- tes et maintes fois, tant et aussi longtemps qu\u2019on n\u2019aura pas atteint la perfection, marque de commerce d\u2019un film de qualité.\u201cC\u2019est long, mais c\u2019est bien agréable\u201d constate une figurante, Mme Lucie Fontaine, /- \\ CZENTRIV#I_T 583, Boul.Boivin, Granby ^ inc.J2G 2L9\t(514)375-3470 ^ SALON D\u2019ÉCLAIRAGE dont le rôle consistait à circuler devant les commerces de la rue Foster.A ses côtés, Sonia Dulude était encore plus excitée de son expérience.Selon elle, le salaire qu\u2019on leur verse (entre $25 et $35 par jour, dépendant du rôle) n\u2019a pas influencé sa décision.\u201cOn ne nous aurait rien donné et j\u2019aurais acccepté quand même\u201d.Le président du club Optimiste de Waterloo, M.Armand Lemay, avait d\u2019abord accepté, puis refusé et finalement répondu affirma- 'restaurant rapide et boulangerie Qu* d« bonnes choses pour la santé\t\u201cSpécial du Nouveau: salades, tartes\t3 Ofii Déjeuner servi à partir de 7 h 30\tJour O.ZD# Nouvelles heures d\u2019ouverture: jusqu\u2019à 19 h 30 tous les soirs Jeudi, vendredi jusqu\u2019à 22 h et le samedi Jusqu\u2019à 17 h grand-mère DELIA 132.rue Principale.Granby.378-2787 BAISSE des PRIX) D\u2019HUILE DE CHAUFFAGE RETRO SUD-OUEST Inc.PETRO CANADA Granby & Région 378-9938 Waterloo & Région 539-2334 L2796 Quand quelques minutes peuvent durer toute une fin de semaine, grâce à Estrie Toyota \"En venant faire l\u2019essai de l\u2019une de nos voitures, vous courez la chance de pouvoir vous en servir durant toute la fin de semaine si votre nom est tiré au hasard parmi tous les bons de participation.Nous avons un tirage tous les jeudis.Michel Proulx Prenez rendez-vous avec l\u2019excellence.Essayez les performantes voilures uniques à Eslrie Toyota\".378-8404 I * » .'S'- P®' .VOUS DÉSIREZ UN NOUVEAU \u201clook\u201d AUTOMNE \u201986! ALORS VENEZ NOUS RENCONTRER.Nouvellement diplômées d\u2019un cours de perfectionnement à l\u2019école de COIFFURE UNISEXE de Montréal.Chantale 7 ans d\u2019expérience Manon Edith 4 ans d\u2019expérience 7 ans d\u2019expérience \u2014\tEpilation à la cire \u2014\tManucure \u2014\tMaquillage \u2014\tSoins de la peau (facial) Sylvie Esthéticienne PLAZA GRANBY 350 St-Jacques, Granby Anciennement Salon Manon & Giguère SPÉCIAL ESTHÉTIQUE du MOIS FACIAL 18.00$ (avec éponges gratuites) Valide jusqu\u2019au 31 Octobre 375-1554 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 S Commentaires Le new-look de la rue Principale Le new-look de la rue Principale de Granby, de la rue Duf-ferin au pont du boulevard Mountain, plait à tous ceux qui ont eu l\u2019occasion d\u2019y passer ou, encore, qui fréquentent régulièrement les lieux.L\u2019élément qui a le plus contribué à l\u2019amélioration du décor, c\u2019est évidemment la disparition de tous les fils et câbles (électricité, téléphone et télévision) et des poteaux qui les portaient.par Valère Audy Tout le monde apprécie bien sûr aussi que la chaussée et les trottoirs aient été refaits à neuf.Car, à force de les rapiécer, ils étaient devenus très raboteux.Ce \u201cnettoyage\u201d saute aux yeux tellement la rue parait maintenant dégagée et large.Un coup d\u2019oeil qui devrait durer pour autant que le nouvel éclairage - qui reste à installer -ne soit pas trop massif.Autant dire que la ville se devait de refaire une beauté à ce bout de la rue Principale qui a bien changé en 25 ans.Ce pour valoriser les investissements réalisés en bordure de cette artère au fil des ans, mais également pour en provoquer d'autres.La question qui vient inévitablement à l\u2019esprit de la plupart de ceux qui ont vu ce qui a été fait entre Dufferin et Mountain, c\u2019est: pourquoi ne pas en faire autant entre Dufferin et St-Antoine ou St-Charles?Or, là-dessus, des études sont pour l\u2019instant en cours.A première vue, éliminer les fils, câbles et poteaux entre Dufferin et St-Antoine ou St-Charles pourrait s\u2019avérer beaucoup plus difficile et coûteux qu\u2019en haut de la ville.Attendons donc les conclusions de ces études et on verra alors si c\u2019est possible et à quel prix ou, encore, les alternatives susceptibles d\u2019améliorer le décor de la rue Principale au centre-ville.Il serait bien sûr injustifiable de consacrer une fortune en deniers publics juste pour éliminer des fils et des poteaux du décor.Mais en supposant que ce soit faisable à prix abordable, il faut y penser parce que le coup d\u2019oeil d'une rue principale a beaucoup plus d\u2019importance qu\u2019on le croit.C'est l\u2019un des principaux éléments sur lesquels on juge une ville et son administration.co ^ En ce temps-cjy- L\u2019audace de crier Entre le mois de mars et la période des vacances, la maladie a fait des visites multipliées dans mon entourage.Moi aussi, j\u2019ai multiplié mes visites à ces gens, mais que peut-on faire contre le cancer, même pour les gens qu\u2019on aime?D\u2019abord j\u2019ai pensé à la prière.Mais c\u2019était au-dessus de mes forces, comme au-delà de l\u2019injustice et de la révolte que je ressentais.Je demandais \u201cpourquoi?\u201d et je me sentais aussi petite que l\u2019enfant à qui l\u2019on se contente de répondre \u201cparce que c\u2019est ainsi\u201d.J\u2019ai cherché Dieu dans cette question sans réponse.J'ai relu la parabole du juge et de la veuve importune où Jésus nous dit de prier sans cesse et de ne pas se décourager.Et j\u2019ai prié.J\u2019ai prié gauchement comme un enfant déçu.J\u2019ai prié avec ma colère d\u2019adulte et ma tristesse de grande personne.J\u2019ai prié aussi avec l\u2019espérance de Jésus convaincu que Dieu rend toujours justice à ceux qui osent crier vers lui.Maintenant, je ne crie plus.J\u2019écoute la réponse que la vie murmure.La vie, dans la maladie, nous apprend la valeur réelle de notre vie et de nos relations avec les autres.Je comprends mieux à quel point ces gens ont de l\u2019importance pour moi et j\u2019apprends à mieux les aimer pendant que la vie les habite.Je crois aussi que ces gens ont du prix aux yeux de Dieu et qu\u2019ils ont, eux aussi, l\u2019occasion de se rapprocher de lui et de la vie.Entre le mois de mars et aujourd\u2019hui, j\u2019ai appris beaucoup sur la prière.Parfois, elle peut être douce et chantante.Quelquefois, elle vient s'installer sans façon pour nous sortir de notre impuissance et de notre torpeur.Lucie Ralche Réminiscence y La béatification de Mgr Moreau Le premier évêque d'origine canadienne à porter le titre de vénérable, Monseigneur Lous-Zéphlrln Moreau, sera aussi le premier évêque canadien à être béatifié au cours d\u2019une cérémonie grandiose à Salnt-Pierre-de-Rome, le 10 mal prochain.Quatrième évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, dont II fut aussi le pasteur durant un quart de siècle, Mgr Moreau est décédé le 24 mal 1901 à l\u2019âge de 77 ans.Né en 1824, Il avait été ordonné prêtre en 1846 et sacré évêque du diocèse en 1876.L\u2019introduction de sa cause au tribunal diocésain datait du 19 décembre 1928 et le procès Informatif diocésain de 1929.Le procès apostolique avait eu Heu de 1953 à 1955.-Puls, le décret d'hérolcité des vertus fut émis le 10 mal 1973.Comme l\u2019écrivait il y a dix ans Mgr Sans-chagrin, alors évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, tout ce qui pouvait contribuer au bien-être spirituel et matériel de ses diocésains l\u2019intéressait vivement.Il ne reculait devant aucune difficulté pour coopérer activement à la fondation ou au maintien d\u2019oeuvres qui favorisaient une meilleure formation chrétienne et humaine.Pour assurer à son diocèse les Institutions nécessaires au bien-être des âmes, il multiplia les démarches et les initiatives pour assurer rétablissement de nombreuses communautés religieuses dans les paroisses où elles étaient indispensables à l\u2019éducation ou au bien-être de ses diocésains.par Roland Gagné Durant les 25 années de son épiscopat, Mgr Moreau aura écrit plus de 15,000 lettres dans lesquelles on peut retracer les grands courants de l'époque ainsi que les difficultés et les joies de l\u2019Eglise.Il reste une autre étape à franchir: celle de la béatification qui sera possible si celui dont l\u2019Eglise reconnaît la grande humilité et la détermination en face du devoir se manifeste aussi clairement que dans le cas de la petite fille de North Bay qui fut guérie miraculeusement d'une maladie Incurable en 1978.-, Les lecteurs y Une race en voie d\u2019extinction?Au train où vont les choses, tout le monde se demande quelle sorte de population formera le Québec dans les années à venir?Sont arrivés déjà ici un nombre incalculable d\u2019étrangers et cela ne semble pas la fin de l\u2019immigration puisqu\u2019entre janvier et mai 1986 plus de 2 100 personnes ont rempli des formules à l\u2019immigration pour devenir de Québécois.Je ne suis pas xénophobe, mais il semble que si nous avions un tant soit peu d\u2019orgueuil ou d\u2019esprit patriotique, nous nous efforcerions d\u2019avoir plus d'enfants afin d\u2019avoir l'assurance que la terre québécoise demeure toujours sous contrôle des Canadiens français.La science, avec tous ses moyens de contraception et la fuite de la femme de son foyer pour aller \u201csouvent\u201d chercher du luxe par son travail à l\u2019extérieur, n\u2019aident pas à peupler notre province pour les années à venir.Ajoutez à cela les centaines^de personnes qui quittent la province pour aller travailler ailleurs sous prétextes d\u2019un meilleur salaire ou encore de meilleures chances d\u2019y trouver du travail et vous en viendrez à la conclusion que le Québec descend la côte continuellement et qu\u2019un jour il ne restera que 30 à 50% de vrais Canadiens français au Québec.Afin de remplacer les enfants que nous n'avons plus, on fera venir de l\u2019étranger 60 000 immigrants à raison de 5 500 par année pour le reste du siècle.Ces étrangers viendront probablement d\u2019Asie, d\u2019Afrique ou d\u2019autres endroits du monde.Nous avons eu dernièrement un échantillon d\u2019immigration que l\u2019on pourrait qualifier d\u2019invasion avec les Tamouls.(.) Ce qu\u2019il y a d\u2019avantageux avec les immigrants, c\u2019est le fait qu\u2019ils sont prêts à faire n\u2019importe quoi tandis que nous, Canadiens français, choisissons nos jobs! Serions-nous un peuple gâté par hasard?Dire que nos vieux parents abattaient tout les genres d\u2019ouvrages.Ils ne choisissaient pas, eux! Notre manque de volonté au travail résulte de l\u2019affaiblissement de nos moeurs ainsi que du sentiment de sécurité qu\u2019ont les gens depuis que le bien-être social existe! Déjà, dans la jeune génération, on peut se rendre compte que l\u2019égoisme est fleurissant et, dû à cela, la générosité envers les autres s\u2019en ressent! Un tel esprit est peu enclin à faire plusieurs enfants car, pour les élever, il faudra se priver sur quelque chose et on n\u2019est pas prêt à donner de soi-même.On est plus prêt à recevoir des autres.On fait tout aujourd\u2019hui pour réduire la population.Si on a eu le \u201cmalheur\u201d de partir pour la famille, on court se faire avorter.(.) Comment peut-on croire que notre province, si religieuse en apparence, fût la première des provinces canadiennes à donner droit à M.Morgantaler d\u2019implanter ce genre de chose chez-nous?Car on sait qu\u2019on Ontario on lui a carrément mis les bois dans les roues.(.) Serions-nous plus immoraux que les anglais?Pourtant, notre religion avec Jean-Paul Il en tête s\u2019oppose fermement à cette pratique barbare qui tue l'enfant dans le sein de sa mère.Il est vrai que les femmes, à l\u2019âge d\u2019enfanter, ont pas mal déserté nos églises et qu\u2019elles se foutent bien de nos jours de ce que les prêtres en pensent! Elles prétendent que leur corps leur appartient.Cela j\u2019en doute pas.Mais si elles avaient appris leur catéchisme de la même manière que je l\u2019ai appris, elles sauraient que notre corps appartient spirituellement à Dieu et par le fait même elles ne peuvent pas en disposer à leur guise.Dieu a donné à la femme de pouvoir de procréer mais elle n\u2019a pas le droit de tuer le germe de vie qu\u2019elle a consenti de recevoir soit de son \u201csupposé amoureux\u201d ou de son propre mari.Si elle ne désirait pas réellement avoir d\u2019enfant, elle aurait dû prendre les moyens d\u2019éviter la grossesse et Dieu sait comme ils sont nombreux ces moyens-là de nos jours! De cette façon elle éviterait une foule d\u2019ennuis, cela coûterait moins cher au gouvernement et, en plus, cela lui éviterait peut-être de développer un complexe que l\u2019on pourrait qualifier de \u201cmatricide\u201d sur les vieux jours! Actuellement, plus de 35% des élèves de la Commission scolaire de Montréal sont des enfants de réfugiés.(.) Loin de moi de penser qu\u2019il est facile d\u2019élever des enfants de nos jours! Et ce n\u2019est pas le côté matériel qui est le plus inquiétant.C\u2019est plutôt le côté \u201cmoral\u201d qui peut s\u2019avérer frustrant, vu le contexte social dans lequel ces enfants viennent au monde! Notre population de blanche qu\u2019elle est deviendra colorée au moins pour la moitié après l\u2019an 2 000.Ce jeu de couleur de peau jouera-t-il en notre faveur ou contre nous?Gilles Leduc, Cowansville i M K Hold-up de $950 à Marieville par André Bilodeau MARIEVILLE \u2014 Un individu dans la vingtaine, armé d'un couteau, a fait main basse sur une somme d'environ $950 vers 22H05, samedi, à la station-service PVL, du 175 Claude-Ramezay à Marieville.L\u2019employé, le jeune Stéphane Leduc, 17 ans, a d\u2019abord entendu un bruit de vitre cassée à l\u2019extérieur.\u2018\u2018Je suis allé voir ce qui se passait, puis peu de temps après un homme s\u2019est présenté au comptoir pour acheter de l\u2019huile.Quand il a mis la main dans sa poche de veston, j\u2019ai cru qu\u2019il prenait son porte-monnaie, mais il a plutôt sorti un couteau\u201d.Après avoir demandé l\u2019argent au pompiste, l\u2019individu est sorti rejoindre un complice qui l\u2019attendait à bord d\u2019une automobile.\u201cIl est sorti bien calmement.Il ne me semblait pas nerveux du tout\u201d, de dire le jeune Leduc, qui n\u2019a été ni bousculé ni molesté par le voleur.Il a immédiatement alerté la Sûreté municipale et un barrage routier a aussitôt été érigé.Malgré l\u2019assistance des agents de la SQ de Marieville et d\u2019une demi-douzaine d\u2019autres postes de la SQ de la région, l\u2019opération s\u2019est avérée vaine.Selon les informations recueillies par les enquêteurs de la SQ auprès du jeune Leduc, les individus ont pris la fuite à bord d\u2019une Dodge Charger, vieux modèle, de couleur foncée.Le voleur qui s\u2019est présenté à l\u2019intérieur de l\u2019établissement avait les cheveux longs, noirs, mesurait environ 5 pieds et 8 pouces et devait peser quelque 190 livres.Au moment de son méfait, il portait un veston de cuir noir.La police ne possède aucun détail quant au conducteur de l\u2019automobile.L\u2019agent Michel Cosetti, de la Sûreté du Québec, est chargé de l\u2019enquête.Brunch au profit de la bibliothèque photo Michel Paquette % K Plusieurs centaines de personnes ont assisté, hier midi, au brunch organisé par le conseil d\u2019administration de la bibliothèque publique de Waterloo.L\u2019entreprise, il est vrai, avait de quoi plaire aux gourmets.et aux bibliophiles, puisque les fonds recueillis serviront à l\u2019achat de nouveaux livres.A l\u2019instar de plusieurs, la petite Melissa Gibbs (sur la photo), qui se définit comme une lectrice assidue, s\u2019est dit enchantée par le menu.Le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, M.Roger Paré, a soutenu pour sa part que celui-ci rivalisait avec celui offert dans les restaurants.Environ 25 bénévoles ont prêté leur concours à cette activité, qui s\u2019est déroulée au Waterloo Elementary School.Le président du conseil d\u2019administration de la bilbiothèque publique, M.George Courville, a indiqué que 700 repas avaient été servis l\u2019an dernier, ce qui avait permis d\u2019amasser environ $3,000.\u201cNous espérons atteindre, et peut-être dépasser ce chiffre cette année\u201d, a-t-il affirmé.LES QUOTIDIENS MEILLEURS QUE JAMAIS LA JOURNÉE DES QUOTIDIENS Le jeudi 23 octobre 1986 éà Centre Sheraton Montréal % PROGRAMME \u2022\t8 h 30: Atelier: La création «Simple et efficace» (sur réservation) Animateur invité: M.Bill SOULCH, vice-président, Newspaper Marketing Bureau, New York \u2022\t11 h 30: ouverture du bar \u2022\t12 h 30: déjeuner \u2022\tConférencier invité: M.Paul L.Berger Vice-président marketing tt BANQUE NATIONALE DU CANADA PRIX DE PRESENCE: Voyage dans le monde AIR CANADA ® Voyage dans le monde avec Air Canada Votre choix de destinations n'importe où dans le monde sur le réseau Air Canada (sauf Singapour et Bombay) A A Village des Pins SARASOTA FLORIDA Une semaine de vacances pour 4 personnes dans l'un des magnifiques condos du Village des Pins à Sarasota, Floride Jean Côté, président Réservations: Publicité Club de Montréal 875-2565 Advertising and Sales Executives Club of Montreal 866-1668 Prix du billet: Membres: 35$ Non-membres: 40$ Table de 10: 350$ LE DEVOIR lia tribune ] £t>C OvneüC lhcCitizen La \\f>Lr de VEst \u2022\u2022journal * montreal LE SOLEIL \u2014_____tafi Kscazn ES559 le nouvelliste i I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 20 OCTOBRE 1986 111111 Will tWPg ¦ ¦¦ '¦¦¦ ¦ ' : ?Wsî» « MmÈmê Le ministre de l\u2019Education, Claude Ryan, a vanté l\u2019initiative des deux commissions scolaires, dont on voit ici les directeurs-généraux respectifs de chacune d\u2019elle, M.Fernand Barsalou, pour la CS Davignon et M.James Bissel, pour la CS protestante du district de Bedford.photo Alain Dion Regroupement des écoles Ryan ouvert à des projet aussi sérieux que celui de Sutton par André Bilodeau ffllADANG! J\u2019ai eu à peine JD le temps de freiner pour amoindrir le choc.Heureusement, Pierre et moi, on n\u2019était pas blessés, et le type dans l\u2019autre voiture non plus.Mais même si j\u2019avais un Constat amiable dans le coffre à gants, j\u2019hésitais à m\u2019en servir.« C\u2019est alors que Pierre m\u2019a rassuré.Le Constat amiable, ça sert tout simplement 2.s\u2019identifier.Tu échanges tes coordonnées avec l\u2019autre conducteur: permis de conduire, immatriculation, preuve d\u2019assurance.c\u2019est tout! Le Constat amiable ne remplace pas l\u2019enquête des assureurs: en fait, il l\u2019accélère.C\u2019est tellement vrai que quelques petites semaines après mon accident, tout était réglé.firEn somme, le Constat amiable, c\u2019est un simple compte rendu vite rempli, pour un accident vite réglé.» Demandez-le à votre courtier ou à votre assureur.Le Constat amiable » 9 \u2022 j*\" groupement des assureurs automobiles N-6697 SUTTON \u2014 \"Je crois que cette expérience est unique au Québec.Si d'autres commissions scolaires démontrent un intérêt face à un projet semblable, le ministère de l'Education va y prêter une oreille attentive.Toutefois, elles devront démontrer que leur projet est aussi bien structuré que celui de Sutton\".Le ministre de l\u2019Education, M.Claude Ryan était de passage dans cette municipalité hier après-midi, pour inaugurer l\u2019Ecole élémentaire de Sutton, le seul établissement scolaire de la municipalité qui dispense maintenant l\u2019enseignement primaire aux quelque 275 élèves francophones et anglophones.Rappelons que les deux commissions scolaires qui possédaient des écoles à Sutton, la CS Davignon et la CS protestante du district de Bedford, ont décidé d\u2019agir ainsi afin de mieux servir la population étudiante et aussi de diminuer les coûts d\u2019opération.Ainsi, suite à ce regroupement, les quelque 170 élèves francophones qui, jusqu\u2019en juin dernier, fréquentaient les écoles Ave Maria et Frère André, bénéficient d\u2019une bibliothèque, d\u2019une cafétéria, d\u2019un gymnase et d\u2019aires de jeux extérieurs.La Sutton Elementary school, jusque-là utilisée à 50%, est maintenant occupée à capacité.Quant aux deux écoles libérées par ce regroupement, aucune décision n\u2019a été prise jusqu\u2019à maintenant sur leur avenir.\u201cIl y a présentement un moratoire de deux ans\u2019\u2019, de relater Mme Quinlan, la nouvelle directrice de l\u2019école.L\u2019administration se fera conjointement par les deux commissions scolaires.Le ministre de l\u2019Education qui, tout en vantant cette heureuse initiative, a souligné que le projet s\u2019était réalisé sans subvention gouvernementale, a aussi glissé un mot sur l\u2019enseignement de l\u2019anglais dès le premier cycle du primaire.\u201cJ\u2019ai proposé qu\u2019on enseigne la langue anglaise à la condition qu\u2019on assure une qualité soutenue aux autres matières\u201d.Pour ce faire, il faudrait, selon lui, augmenter le nombre des heures de cours, qui passeraient de 23 et demi à 25 heures par semaine et éliminer certaines périodes libres.\u201cJe crois cependant que ça sera assez difficile à négocier\u201d, d\u2019avouer M.Ryan.S0l!| s» C\u2019esl quel hoé ii % st.si «»ISti| ttfflpj Les moules ont fait tout un malheur par Jacqueline de Bruycker GRANBY - Avec 700 livres de mollusques à déguster, les amateurs de moules se sont payé tout un festin samedi soir à Bromont.C\u2019est à guichets fermés que le Festival gastronomique de Granby et région a tenu sa soirée des moules à l\u2019Auberge Bromont.Les 175 billets mis en vente ont tous été vendus, un succès dont le président du festival.M Gilles Sorel n\u2019était pas peu fier.Pour l'occasion, le chef Normand Coutley avait tressé un buffet de roi, apprêtant les moules d une dizaine de façons différentes.\u201cOn retrouve côte à côte des présentations classiques, traditionnelles même, à la marinière.à la bruxelloise, à la provençale, ut-c.et d'autres plus inédites.à la moutarde de Dijon, au Pernod, par exemple.Cette soirée constitue en quelque sorte un test, les accompagnements, qui seront les plus populaires, nous les réinscrirons au menu, car de plus en plus l'Auberge Bromont veut faire des moules une de ses grandes spécialités.C\u2019est tout un nouveau goût à développer, à cultiver car pour beaucoup de gens, ces mollusques ne sont encore que des \u201cbibittes\".La présidente d'honneur du festival.Soeur Angèle Sizzardo n'avait à la fin du repas que tes éloges à la bouche.\u201cIl y en avait pour tous les goûts, c\u2019était un régal de haute gastronomie.Le chef Coutley a vraiment le sens de la créativité, ses sauces sont superbes.Et il n\u2019a pas hésité à nous présenter des plats peu connus.C'est fantastique de voir qu\u2019en pays de montagnes, une auberge ait eu l\u2019idée d'offrir comme spécialité des mets aussi étroitement reliés à la mer.Cette idée vaut certainement la peine d'être cultivée, il n\u2019y a qu'à regarder les réactions ,, -auff?lit awnvs'Ê Le chef Normand Coutley photos Alain Dion du public pour s\u2019en convaincre\"\u2019.Quant aux amateurs de moules, ils ne sont pas restés sur leur envie.Ils ont pu tout au long de la soirée s\u2019en donner à coeur joie, et pour un prix des plus raisonnables (S25).\u201cCe n\u2019est que la deuxième fois que je mange des moules, mais j\u2019aime ça, c\u2019est délicieux, léger, facile à digérer.Je ne crois pas que je pourrais manger des moules nature, mais apprêtées comme ce soir, c\u2019est super\u201d, notait Mme Danielle Côté, de Granby.Quant à M.P.A.Seguin, un des membres du comité organisateur du festival, il en était à sa première dégustation de moules, mais certainement pas à sa dernière.\u201cJe n'en avais jamais mangé jusqu'ici, mais tout est vraiment très bon, je n'en reviens pas\".Et à en juger par les nombreux convives qui, à plusieurs reprises, sont retournés au buffet se servir, les moules ont La Croix-Rouge.c'est le bénévolat.Pourquoi pas vous7 fait tout un raz de marée, samedi soir à Bromont.C\u2019est un festin magnifique qui a été servi samedi à l\u2019Auberge Br-mont dans le cadre du Festival gastronomique.salon du COMMERCE GRANBY CKSHTV Centre d\u2019exposition Choinière \u2014 288 Bourget, anciennement Musée de l\u2019auto (face au zoo) 23-24-25-26 OCTOBRE CHCF JEUDI-VENDREDI DE 18HRES A 22:30 HRES ET SAMEDI-DIMACHE DE 12:00 HRES A 22:30 HRES Admission 2.50$\u2014 Âge d\u2019Or & Étudiants 1.75 $ Moins de 14 ans non accompagnés 1 $ [gratuit acc.] Organisé en collaboration avec: CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE GRANBY L-02539 tri \u2022VST*:.* \u2014± .À-i- A.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986\t11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 20 OCTOBRE 1986 ! Tableau REA CM MONTREAL (PC) \u2014 Voici les cours des compagnies Inscrites au Régime d\u2019épargne-actions, à la fermeture de la Bourse, le vendredi 17 octobre, compilés par la maison Lévesque,\t\t\tBeaubien Inc.\t \tDéduction\tPrix à\tPrix au\tPrix au Compagnie\ten pc\trémission\t10-10-86\t17-10-86 Abcourt 85 \t\t150%\t$ 7.00\t$ 4.25\t$ 4.15 Acier Leroux 86 \t\t100%\t$ 5.00\t$ 4.50\t$ 4.40 ADS Associés \t\t100%\t$ 5.00\t$ 4.80\t$ 4.75 A.Lambert Inter 86\t\t100%\t$ 5.00\t$ 4.50\t$ 4.10 Aligro 84 \t\t150%\t$ 5.00\t$20.10\t$20.10 Aliment.Couche Tard 84 \t\t100%\t$ 2.25\t$ 3.10\t$ 3.00 Armtex 85 \t\t150%\t$ 2.00\t$ 1.65\t$ 1.60 Artopex 85 \t\t150%\t$ 5.00\t$ 8.20\t$ 8.20 Autopoint \t\t100%\t$ 2.00\t$ 2.35\t$ 2.24 Banque Nationale 85 \t\t50%\t$18.50\t$28.20\t$28.20 Bestar 86 \t\t100%\t$ 5.75\t$ 5.30\t$ 5.40 Biotech 84 \t\t150%\t$ 5.00\t$ 4.35\t$ 4.40 Bombardier B.85\t\t75%\t$13.00\t$25.40\t$25.70 Boutique San Francisco 85\t\t150%\t$ 5.75\t$ 8.30\t$ 8.00 Builtrite Nightingale 85\t\t100%\t$ 8.50\t$ 7.50\t$ 7.70 Cambior 86 \t\t75%\t$10.00\t$15.50\t$15.50 Canam Manac A 84\t\t100%\t$ 3.17\t$13.20\t$13.30 Canam Manac A 86\t\t50%\t$15.50\t$13.20\t$13.30 Cancom 84 \t\t150%\t$ 5.00\t$11.50\t$11.60 Cascades 84 (tract.2:1) \t\t100%\t$ 2.34\t$13.00\t$13.70 Cascades 85 (tract.2:1) \t\t100%\t$ 5.38\t$13.00\t$13.70 CB Pack 84 \t\t75%\t$12.75\t$20.10\t$20.40 Central Dynamics priv.A 85 \t\t150%\t$ 5.00\t$ 1.40\t$ 1.25 Ciment St-Laurent A84 (fract.2:1)\t75%\t$ 6.00\t$18.10\t$18.60 Ciment St-Laurent A85 (fract.2:1)\t50%\t$11.00\t$18.10\t$18.60 Circo Craft Inc.84 \t\t150%\t$ 8.25\t$ 8.10\t$ 8.20 CFCF Inc.85 \t\t75%\t$13.75\t$19.60\t$19.50 Consolidated Bathurst 85\t\t50%\t$16.75\t$24.40\t$25.10 Cont.Pharma Croysan A 85\t\t100%\t$ 5.00\t$ 6.00\t$ 6.10 Cont.Pharma Croysan B 85\t\t150%\t$ 5.00\t$ 6.10\t$ 6.00 Corp.Fin.Power 85 (fract.2:1)\t\t50%\t$13.68\t$22.30\t$22.50 Datagram Inc.84\t\t150%\t$ 3.00\t$ 2.35\t$ 2.30 Datamark 85 \t\t150%\t$ 2.00\t$ 6.50\t$ 6.50 Disnat 86 \t-\t\t75%\t$ 2.00\t$ 2.70\t$ 2.65 Dofor Inc.85 \t\t50%\t$ 9.75\t$16.10\t$15.60 Domco Ltée 86 \t\t50%\t$13.25\t$ 9.00\t$ 9.60 Domtar Inc.85\t\t50%\t$23.40\t$34.20\t$32.60 Donohue Inc.85 \t\t50%\t$17.38\t$28.70\t$28.60 Entreprises Hartco 84\t\t150%\t$ 7.00\t$ 3.55\t$ 3.50 Equipements Denis 85\t\t150%\t$ 2.00\t$ 3.50\t$ 3.40 Exploration Augmitto 85\t\t150%\t$ 1.50\t$ 0.93\t$ 0.88 Exploration Brosnor 85\t\t100%\t$ 0.88\t$ 0.28\tS 0.30 FCA Int.84 (frac.2:1) \t\t100%\t$ 9.00\t$18.00\t$18.20 Fiducie Guardian priv.B 84 \t\t150%\t$10.00\t$ 8.40\t$ 8.30 Geoffrion Leclerc 86 \t\t75%\t$ 6.00\t$ 5.40\t$ 5.60 Goodfellow 84 \t\t150%\t$ 5.00\t$ 4.45\t$ 4.40 Groupe Champlain 86\t\t100%\t$ 3.00\t$ 3.60\t$ 3.65 Groupe DMR Inc.86 \t\t75%\t$ 8.00\t\t$ 8.20 Groupe Immobilier Grilli 86 \t\t100%\t$ 9.00\t$ 7.50\t$ 7.30 Groupe Kaufel 85 (frac.3:1)\t\t150%\t$ 2.00\t$ 5.50\t$ 5.70 Groupe Kaufel 86 (frac.3:1)\t\t75%\t$ 6.25\t$ 5.50\t$ 5.70 Groupe Lacroix 85 \t\t150%\t$ 3.50\t$ 2.00\t$ 2.00 Groupe La Laurentienne 85\t\t50%\t$10.00\t$10.40\t$10.70 Groupe La Laurentienne 86\t\t50%\t$14.00\t$10.40\t$10.70 Groupe Sanivan 85 \t\t100%\t$ 5.00\t$ 4.35\t$ 4.10 Groupe SNC 86 \t\t50%\t$13.00\t$11.50\t$11.60 Groupe Totec 85 \t\t150%\t$ 2.00\t$ 3.75\t$ 3.60 Groupe Totec 86 \t\t100%\t$ 6.50\t$ 3.75\t$ 3.60 Gr Trans.GTC 84\t\t150%\t$ 4.37\t$11.40\t$12.00 Gr Trans.GTC 86\t\t75%\t$12.87\t$11.40\t$12.00 Groupe Vidéotron 85 \t\t75%\t$ 7.75\t$16.60\t$16.50 Guardcor Invest.85 \t\t150%\t$10.00\t$ 6.10\t$ 6.10 Ideal Metal 85\t\t150%\t$ 5.25\t$ 5.00\t$ 5.00 imasco 86 \t\t50%\t$34.50\t$32.60\t$33.70 Industries Charan Inc.85 \t\t100%\t$10.00\t$15.20\t$14.60 Industries Pantorama 86 \t\t100%\t$ 5.50\t\t$ 5.20 Industries Triton Inc.86 \t\t100%\t$ 7.75\t$ 3.85\t$ 4.25 IPL 85 \t\t150%\tS 5.75\t$ 6.60\t$ 6.70 Laperriére et Verreault \t\t100%\t$ 4.00\t$ 5.40\t$ 6.00 Lavalin Tech 85 \t\t100%\t$ 5.00\t$ 2.75\t$ 2.90 Lévesque, Beaubien et Co.lnc.86.\t50%\t$ 8.75\t$ 7.30\t$ 7.20 Lambert Somec 85\t\t150%\t$ 3.25\t$ 4.35\t$ 4.60 Le Groupe ACSI Inc.85 \t\t150%\t$ 2.00\t$ 4.15\t$ 3.90 Le Groupe Cogeco 85\t\t100%\t$ 7.50\t$ 8.10\t$ 8.10 Le Groupe Cogeco 86\t\t75%\t$ 9.00\t$ 8.10\t$ 8.10 Les Industries Promatek 85 \t\t150%\t$ 3.25\t$ 2.65\t$ 2.75 Les Ordinateurs Hypocrat Inc.85.\t150%\t$ 3.30\t$13.00\t$12.40 Logistec Inc.86 \t\t50%\t$ 9.25\t$ 5.60\t$ 5.20 Louvem ord.85 \t\t150%\t$ 2.00\t$ 1.55\t$ 1.52 Louvem priv.conv.84 \t\t150%\t$ 5.00\t$ 2.55\t$ 2.65 Manufacture Leader 86\t\t100%\t$ 3.00\t$ 3.00\t$ 3.00 Mateo Mart 85 \t\t150%\t$ 2.50\t$ 2.30\t$ 2.20 Maufort 84 \t\t100%\t$ 1.00\t$ 0.67\t$ 0.67 McNeil Mantha 84 (frac.2:1)\t\t150%\t$ 1.50\t$ 5.40\t$ 5.60 M-Corp 85 (fract.2:1) \t\t150%\t$ 7.38\t$14.00\t$14.40 Memotec 85 \t\t150%\t$ 7.50\t$10.20\t$10.30 Mines Belmoral 85 \t\t100%\t$ 3.00\t$ 2.55\t$ 2.50 Mines D\u2019Or Val 84 \t\t150%\t$ 1.50\t$ 3.20\t$ 3.20 Mines Dumagami 84 \t\t100%\t$ 5.25\t$11.40\t$11.20 Mines JAG 84 \t\t100%\t$ 1.60\t$ 0.27\t$ 0.30 Miron Inc.86 \t\t50%\t$12.00\t$ 9.10\t$ 9.30 Modes Shirmax 86 \t\t100%\t$ 5.00\t$ 4.05\t$ 3.80 Montreal Trust 84 (frac 2:1)\t\t75%\t$ 6.25\t$13.00\t$13.00 Montreal Trust 85 (frac 2:1)\t\t50%\t$ 7.50\t$13.00\t$13.00 Morgan Trust 84 \t\t100%\t$ 6.00\t$ 2.21\t$ 2.20 Multidev Immobilia 85 \t\t150%\t$ 3.00\t$ 6.50\t$ 6.30 Multidev Priv.Conv.S.2 85 \t\t150%\t$ 4.75\t$ 6.70\t$ 6.40 Musocho priv.conv.85\t\t150%\t$ 8.00\t$16.00\t$16.00 Nautilus Plus 86 \t\t100%\t$ 3.00\t$ 2.55\t$ 2.90 Nesbitt Thompson 86\t\t50%\t$18.25\t$12.70\t$12.70 Noverco (Gaz Met) 85\t\t100%\t$11.50\t$13.40\t$13.60 Office Equipment 85 \t\t100%\t$ 8.00\t$12.20\t$11.30 Paul Martin 86 \t\t100%\t$ 5.00\t\t$ 4.50 Perkins 84 \t\t\t150%\t$ 5.75\t$10.10\t$ 9.60 Petro Sun priv.84 \t\t150%\t$ 4.00\t$ 2.60\t$ 2.65 Premier Choix TVEC 85 \t\t150%\t$ 5.00\t$ 6.40\t$ 7.10 ^Provigo 85 \t\t100%\t$16.20\t$17.20\t$17.50 Québécor 85 \t\t.100%\t$ 4.33\t$14.10\t$14.00\t Radiomutuel 85 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 6.60\t$\t6.70 Radiomutue! 96 \t\t.\t75%\t$ 8.50\t$ 6.60\t$\t6.70 Ressources Aiguebelle 85\t\t.100%\t$ 5.00\t$ 1.85\t$\t1.65 Ressources auNore\t\t.100%\t$ 3.00\t$ 0.75\t$\t0.80 Ressources Eider 85 \t\t.100%\t$ 0.70\t$ 0.70\t$\t0.70 Ressources La Pause Inc.85 .\t.100%\t$ 0.70\t$ 0.33\t$\t0.34 Ressources Yorbeau 85\t\t.150%\t$ 0.70\t$ 0.67\t$\t0.67 Restaurants Sports Scene 85 .\t.150%\t$ 2.50\t$ 7.50\t$\t7.30 Robin International 86 \t\t.100%\t$ 5.50\t$ 4.90\t$\t4.30 Shermag 86 \t\t\t$ 5.25\t$ 4.90\t$\t4.90 Sico 85 \t\t\t$13.75\t$19.40\t$19.60\t Simard Beaudry Inc\t\t.100%\t$ 4.50\t$ 4.20\t$\t4.10 Sodisco 86 \t\t\t$ 6.75\t$ 6.70\t$\t6.70 S R Telecom 86\t\t.\t75%\t$ 7.50\t$ 8.40\t$\t8.20 Studio André Perry 86 \t\t.\t75%\t$ 3.50\t$ 2.80\t$\t3.00 Sumabus Inc.85 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 7.10\t$\t7.60 Tapis Peerless 86\t\t.\t75%\t$ 5.92\t$ 7.40\t$\t7.40 Techmire Ltée 85 \t\t.150%\t$ 4.00\t$ 2.30\t$\t2.10 TEE COM Electronics Inc.86 .\t.100%\t$ 1.60\t$ 6.50\t$\t6.50 Teinturiers Hubbard 86 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 4.90\t$\t4.70 Pathonic (Telemedia) 84 \t\t.100%\t$ 5.00\t\t$10.60\t Tembec 84 \t\t.100%\t$ 6.00\t$ 5.70\t$\t5.60 Tembec 86 \t\t.\t75%\t$ 4.75\t$ 5.70\t$\t5.60 UAP Inc.84\t\t.100%\t$17.50\t$30.40\t$30.40\t Unigesco priv.cum.84 \t\t.100%\t$ 6.00\t$ 9.40\t$\t9.60 Unigesco B 85 \t\t.100%\t$ 4.75\t$ 4.80\t$\t4.90 Unigesco B 86 \t\t.\t50%\t$ 6.25\t$ 4.80\t$\t4.90 Uni-Sélect Inc.85 \t\t.150%\t$ 3.00\t$ 5.20\t$\t5.50 Visway Transports 85\t\t.150%\t$ 7.25\t$ 6.00\t$\t6.30 Visway Transports 86\t\t75%\t$ 7.25\t$ 6.00\t$\t6.30 Vittforge 86 \t\t.100%\t$ 2.25\t\t$\t2.30 Volcano 85 \t\t.150%\t$ 7.75\t$ 9.00\t$\t9.00 \u2014 REA Réinvestissement-\t\t\tAchat\t\t \tDéduction\tPrix à\tPrix au\tPrix au\t Compagnie\ten pc\tl\u2019émission\t10-10-86\t17-10-86\t Alcan 15-09 \t\t.\t50%\t$44.54\t$42.40\t$43.50\t Banque de Montréal 22-09 \t\t.\t50%\t$31.94\t$34.10\t$34.40\t Banque Nationale 29-09 \t\t.\t50%\t$27.06\t$28.20\t$28.20\t Banque Royale 22-09 \t\t.\t50%\t$31.12\t$33.70\t$34.40\t Entreprises Bell Canada 15-09 .\t.\t50%\t$38.37\t$36.60\t$36.50\t Canadian Pacific 26-09 \t\t.\t50%\t$15.70\t$16.40\t$15.60\t Dominion Textiles 19-09\t\t.\t75%\t$17.82\t$18.60\t$17.30\t Domtar 15-09 .¦¦\t\t.\t50%\t$34.11\t$34.20\t$32.60\t \u2014REA Emissions en cours Prix à Montant de l\u2019émission ADS Associés , Gr.Jean Coutu Inc.Foresbec Socanav Inc.Algo Groupe CGI Productions S.D.A.Tapis Peerless .CGI .Repap Corp.Breuvages Cort Déduction\tL'émission\t\tEn million 75%\t$\t0.75\t$ 1,1 100%\t$\t5.00\t$\t7,0 50%\t$\t5.25\t$ 26,7 50%\tS\t8.00\t$ 48,0 100%\t$\t6.87\t$ 10,0 50%\t$\t14.25\t$50-75,0 75%\t$\t5.25\t$\t6,5 100%\t$\t2.50\t$\t3,5 75%\t\t\t$ 15,0 75%\t$\t4.00\t$\t4,0 50%\t\t\t 100%\t$\t5.00\t$ 8,0 100%\t$\t5.00\t$ 10,0 50%\t$\t17.00\t$ 45,9 50%\t$\t6.50\t$ 13,0 75%\t\t\t$15-20,0 75%\t$\t12.75\t$ 125,0 50%\t$\t8.00\t$ 20,0 100%\t$\t3.50\t$\t3,0 100%\t\t\t$ 2-3.0 100%\t$\t3.50\tS 5,5 100%\t$\t3.00\t$ 8-10.0 100%\t$\t3.00\t$\t3,3 100%\t\t\t$\t7,5 75%\t$\t5.00\t$ 10,0 50%\t$\t5.00\t$ 25,0 75%\t$\t4.00\t$ 10,0 50%\t\t\t$ 40,0 75%\t\t\t$ 10,0 100%\t\t\t$\t5,0 50%\t\t\t$ 10,0 100%\t$\t3.00\t$\t5,6 100%\t$\t3.30\t$ 1,0 100%\t$\t3.75\t$\t4,8 75%\t\t\t$ 20,0 100%\t\t\t$\t5,0 100%\t\t\t| 10,0 100%\t$\t3.25\t$ 6,0 100%\t\t\t$ 6,0 75%\t\t\t$ 12,0 100%\t$\t5.00\t$\t9,0 100%\t\t\t$ 8-10.0 75%\t$\t3.00\t$\t4,5 100%\t$\t3.00\t$ 6,0 75%\t\t\t 75%\t$\t5.50\t$ 5-6.0 75%\t$\t3.00\t$\t5,0 100%\t$\t4.00\t$ 6,0 100%\t$\t5.00\t$ 6,0 75%\t\t\t$ 10,0 50%\t\t\t$ 50,0 50%\t\t\t$25-30.0 50%\t\t\t$ 10,0 100%\t\t\t$ 15,0 100%\t\t\t 75%\t\t\t$ 8,0 100%\t$\t2.50\tI 2,0 100%\t\t\t 100%\t\t\t 100%\t$\t2.00\t$\t3,0 100%\t$\t15.00\t$\t3,0 100%\t\t\t 100%\t$\t5.00\t$\t5,0 100%\t$\t3.00\t$\t3,0 100%\t\t\t 100%\t\t\t 100%\t$\t2.50\t$ 1,8 100%\t$\t2.50\t$\t2,5 75%\t\t\t 75%\t\t\t 100%\t$\t2.00\t$\t4,0 100%\t$\t2.00\t$\t4,0 Ss®É§ M.René Hébert, vice-président santé-sécurité du Conseil central de Granby (CSN) a dénoncé le patronat et la CSST à l\u2019occasion du lancement de la semaine d\u2019activités.Photo Alain Dion Semaine de la santé-sécurité GRANBY (JdB) - C\u2019est dans le cadre d\u2019une lutte à finir avec le patronat que la CSN tiendra cette année, sa semaine de santé-sécurité à compter d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019au 26 octobre.M.René Hébert, vice-président en charge de la santé-sécurité au Conseil central de Granby (CSN) est très clair: les syndicats profiteront de la tribune qui leur est offerte pour dénoncer le patronat qui remet en question les bases mêmes de la loi sur la santé et la sécurité.\u201cC\u2019est un débat de société qui s\u2019amorce.Il s\u2019agit de savoir si nous accepterons ou non de retourner au temps où il n\u2019y avait qu\u2019une protection nominale pour les victimes d\u2019accidents et de maladies du travail\u201d.Du même souffle, il dénonce le patronat, qui manipule le déficit de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) pour faire peur au monde.\u201cMais la première cause de ce déficit, c\u2019est justement le cadeau fait aux employeurs, qui, depuis 1984 ne cotisent plus que 90% du coût réel de ces accidents et maladies.Un cadeau de $189 millions\u201d.M.Hébert reconnaît que le nombre des réclamations a augmenté de 10% en 1985 et de 15% en 1986.\u201cC\u2019est certainement le fait que les syndicats sont plus attentifs à ces problèmes, qu\u2019ils assurent une défense plus alerte des victimes, mais cette augmentation est surtout due à un ensemble de facteurs, comme par exemple de faire exécuter la meme production avec moins de personnel, moins de matériel, ou encore le recours aux sous-traitants, les changements technologiques\u201d, lance-t-il.M.Hébert n\u2019épargne pas, non plus, la CSST, ni sa présidente.A l\u2019une, il reproche son inaction, puisque, bien qu\u2019elle en ait le pouvoir, elle ne fait rien pour faire respecter la loi.Et à l\u2019autre, son parti-pris patronal.Plusieurs activités marqueront cette semaine qui, à la CSN, se tiendra sous le thème \u201ctravailler sans danger\u201d: visites industrielles, conférences, ligne ouverte à Radio CHEF avec le vice-président de la CSN, M.Roger Valois, kiosque d\u2019information aux Galeries de Granby.____j____\t' \u2022_v ____¦ '\t___ ______. Les grands titres i Menace américaine d\u2019une surtaxe sur tous les produits canadiens WASHINGTON (PC) - Le Canada fait face à de nouvelles difficultés dans ses relations commerciales avec les Etats-Unis à cause de l\u2019adoption, vendredi, par le Congrès américain, d\u2019un projet de loi qui imposerait une surtaxe sur toutes les importations vers les Etats-Unis l'an prochain.Le projet, qui deviendra loi avec la signature attendue du président Ronald Reagan, affectera tous les types de produits, dont les automobiles construites en Ontario, les patates récoltées sur l\u2019Ile-du-prince-Edouard et les produits forestiers sortant de la Colombie-Britannique.Face à ce projet de loi, les réactions au Canada vont de la position officielle du gouvernement \u2014 à l\u2019effet qu\u2019il ajoute encore plus de poids à la nécessité d\u2019en venir avec le partenaire américain à une entente sur le libre-échange \u2014 jusqu\u2019à l\u2019outrage que ressent, par exemple, un leader du milieu agricole qui le qualifie \u201cdémentiel\u201d.La ministre du Commerce international Pat Carney, a déclaré, hier, que l\u2019adoption de ce projet de loi par le Congrès américain démontre la nécessité d\u2019aller de l\u2019avant dans les pourparlers sur le li-bre-change de façon à protéger le Canada des effets de la politique protectionniste grandissante des Etats-Unis.Elle a ajouté qu\u2019elle n\u2019est pas en faveur d\u2019une réplique de la part du Canada.Déjà, avant même que le projet de loi ne soit adopté par le Congrès américain, le ministre canadien des Affaires extérieures Joe Clark, avait dit de la mesure protectionniste américaine qu\u2019elle relevait d\u2019une \u201cétroitesse d\u2019esprit\u201d.Pour, sa part, M.Ed Schultz, directeur général de la Commission albertaine de la mise en marché du porc, a déclaré que le projet de loi lui apparaît \u201cbien franchement démentiel\u201d.Précisant que la surtaxe signifiera une augmentation de 22 cents sur chaque S100 de marchandise canadienne vendue aux Etats-Unis, M.Schultz a affirmé: \u201cCela serait très certainement dévastateur.Je pense qu\u2019ils ne veulent pas faire de commerce avec le reste du monde.\u201d Pour sa part, M.Bob Andrews, directeur général de l\u2019Association indépendante du pétrole du Canada, a déclaré que l\u2019industrie canadienne s\u2019opposera à cette surtaxe américaine.Selon lui, il est trop tôt pour calculer jusqu\u2019à quel point cette loi pourra coûter à l\u2019industrie pétrolière qui a bénéficié jusqu\u2019à ce jour d\u2019un quasi libre-échange avec les Etats-Unis.MM.Schultz et Andrews se sont dits d'avis qu\u2019à moins que le projet de loi ne soit rappelé, il conduira à des mesures de représailles de la part du Canada à l\u2019endroit des Etats-Unis.De son côté, M.Harry Nason, qui agit pour le compte du Nouveau-Brunswick comme coordonnateur des négociations sur le libre-échange, estime que la surtaxe américaine est si peu élevée (un quart de 1 pour cent) qu\u2019elle n\u2019affectera pas le commerce avec les Etats-Unis.Il croit en revanche qu\u2019elle est inopportune parce qu\u2019elle créera beaucoup de paperasserie.Selon le projet approuvé par le Congrès, qui agissait de la sorte afin d\u2019amasser de l\u2019argent pour payer les activités des services douaniers américains, il en coûterait aux producteurs et manufacturiers canadiens environ $200 millions durant la première année de sa mise en vigueur.Ce chiffre n\u2019est cependant valable que si le niveau actuel des exportations canadiennes vers les Etats-Unis demeure le même, c\u2019est-à-dire autour de $95 milliards par année.Nicole Auclair acquittée MONTREAL (PC) - Des jurés en larmes ont acquitté hier midi Nicole Auclair de l\u2019accusation d\u2019avoir fait assassinerr son mari.\u201cNon coupable\u201d, a lancé bien haut le président du jury composé de sept hommes et cinq femmes.Aussitôt, l\u2019une des jurées a éclaté en sanglots.Nicole Auclair, âgée de 39 ans, ne pleurait pas.Elle souriait doucement à ses deux grandes filles qui pleuraient dans les premiers bancs.Mme Leclair était en prison depuis neuf mois.Elle a indiqué qu\u2019elle reprendrait dès aujourdhui son poste de directrice au Jardin Bleu, l\u2019école primai- re privée, à Montréal, dont elle est la propriétaire.\u201cJe veux retrouver mes petits trésors\u201d.Mme Auclair était accusée d\u2019avoir commandé le meurtre de son mari à l\u2019avocat Pierre Morin, qui agissait à l\u2019époque pour elle dans la procédure de divorce l\u2019opposant à son mari, Jacques Auclair.Morin, emprisonné à vie, a reconnu avoir à son tour commandé à son intermédiaire, Robert Fortin, de recruter les tueurs à gages.Jaques Auclair fut abattu de trois balles de revolver le 23 avril 1984 dans son commerce de location de vidéo-cassettes de la rue Lajeunes-se, dans le nord de la ville.La CIA aurait aidé Castro Les services secrets américains (CIA), qui ont été accusés d\u2019avoir tenté à plusieurs reprises d\u2019assassiner le président cubain Fidel Castro (photographié ici dans son bureau du palais présidentiel), avaient fourni secrètement une aide financière à son mouvement de guérilla avant sa prise du pouvoir en 1959, selon un livre.Dans cet ouvrage, Intitulé \u201cFidel, un portrait critique\u201d, le journaliste et écrivain américain Tad Szulc estime que par cette aide, d\u2019un montant \"non inférieur à $50,000\u201d, la CIA voulait attirer la sympathie des rebelles pour les Etats-Unis, dans l\u2019éventualité de leur victoire.jliuSm ie Pim «K»- Le Scrabble et ses secrets Les Bisons Les gadgets Automobiles: Essai de la ?4 Profil d\u2019entreprise Armatures Shefford Toyota SR5 4X4 L- 245! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 ^18977 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES 375-8888 Lafmæ deVEst 201 PROPRIÉTÉ A VENDRE 1)\tPRES DES GALERIES: Superbe bung, avec garage, const.1983, beaucoup d\u2019inclus.Très belle maison.2)\tRUE CROISSANT CHARLEVOIX: Maison 3 c.c., grand terrain, piscine, cabanon, très bon investissement.3)\tCANTON DE GRANBY: Rue Orléans, joli bung.3 c.c., décoré avec goût, armoires chêne, ilôt, lave-vais-selle.4)\tRUE DENISON: Cottage entièrement rénové, armoires chêne, four encastré, beaucoup d\u2019inclus.DANS LES 40,000.$ 5)\tRUE ST-GABRIEL: Bung, tout brique, 3 c.c., garage, libre immédiatement.TRES BON ACHAT.6)\tBEAU terrain boisé dans le canton.Seulement 12,500$.Tony Van Doom: 378-8461 ou 378-0469; Guy Paul Guer-tin: 378-8461 ou 372-1548, Trust Général, courtier.DUPLEX NEUF à vendre, coin St-François et Caron.UN JUMELÉ avec garage, situé rue Laurent.Inf: Construction Georges Landry, 372-0382 QUARTIER RÉSIDENTIEL 104 Place Belalr, Waterloo, cause: tranfert.539-2533.UNIFAMILIALE 3 c.c., entrée split, s.s.fini, grand patio, terrain 180x180, place tranquille.375-4711 après 5h.INDUSTRIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INVESTISSEMENT : W Los Immeubles Bellefleur & Morin Inc.378-4120 TRIPLEX NEUF: Avec 20% de comptant, SOYEZ PROPRIÉTAIRE POUR SEULEMENT 15.91$ par jour.PC-4484 TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier 770 rue Principale, Granby 378-8461 J\u2019offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.GABRIELLE TRUDEAU x (5 ans d\u2019expérience)\tg 378-8461, 378-7322\tc Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier-Prêts hypothécaires 3 108 Principale, Granby PAUL FAVREAU 378-8085 375-2065 Vous voulez vendre votre propriété, maison à reve nus?Gratuitement, je vous offre une estimation de la valeur marchande de votre propriété.\tpc-3864 transaction LES IMMEUBLES POPULAIRES INC.369 boul.Leclerc Granby, Qué.J2G 1V5 BUR: (514) 375-5335 RES: (514) 263-4756 Vous voulez vjndre ou acheter une _ propriété?Je vous offre un service courtois et professionnel g auquel vous pouvez vous fier.môme le dimanche.- ROCK MÉNARD conseiller en immobilier _________________________: _________________________________________________________________________________________________________________________________________ \u2022V«.\tt&ti .H, petites annonces 770 rua Principale, Granby 378-8461 Gabrielle Trudeau 378-7322 WATERLOO (Investissement) DUPLEX: 5V2 et 4\u2019/2 pces, rapp: 5,820$ / année.Prix 48,500$.PRES DE L\u2019ECOLE: (C'est très Important le secteur).Bung, brique, très bonne construction, 4 c.c.et 2 salles de bain, très beau terrain, piscine.GRANBY (Facile à louer) 4 logis, 2x4'/2 et 1x3V2 pces plus logis commercial, bien situé, près du centre ville.Rapp: 9,600$/année.ST-ALPHONSE:\tPrès autoroute, bung, brique, const.8 ans, grandes pièces très éclairées, grand garage, terrain 21,468 p.c.Tx: 488$.MAISON NEUVE (Petit bijou), split level, 6V2 pces, 2 salons, 3 c.c., plancher bols franc, terrain 6,500 p.c.BROMONT (Pour professionnel).Vous cherchez la tranquillité?Cottage 8V2 pces, dans la montagne, foyer, chauff.élect., garage, grand terrain.RESTAURANT (PLUS DE PATRON).Petit commerce, bon chlff.d\u2019affaires, facile à administrer, seul dans son secteur.SECTEUR HAUT DE LA VILLE (Ceci pourrait vous Intéresser).6X41/2 pces, âgé, rénové, près dépanneur, coiffeur et lac Bolvln.ANGE-GARDIEN: (Pour le prix d\u2019un loyer).Bung.5\u2019/2 pces, grandes pièces, abri d'auto, grand terrain, piSClne.\tPC4474 Ofll PROPRIETES *-U I A VENDRE TRUST GÉNÉRAL 770 rue Principale, Granby 378-8461 Jean-Rock Michaud 378-8461 \u2014 372-4903 Jean-Claude Vinet 378-8461 \u2014 375-4556 ENTRE GRANBY ET BROMONT: SVi pces, endroit paisible, const.1977, grand terrain.BON PRIX.CANTON: Canadienne, const, récente, très beau terrain, garage attenant, TX MINIMES, MAISON MOBILE: tout près de Bromont, près de l\u2019autoroute, terrain 44,000 p.c., écurie 2 chevaux, garage, petite cabane à sucre, endroit superbe, TX minimes.PRES PARC INDUSTRIEL: superbe bung.3 c.c.grandes pièces, s-sol fini, poss.2 c.c.au grenier, abri d\u2019auto, piscine HT.PRIX RÉDUIT.ROXTON POND: terrain rue des Hirondelles, 420x150, boisé, près du lac.CANTON ST-ALPHONSE: terrain prêt à bâtir, 220x115, rue Lussier.A BON PRIX, CANTON GRANBY: terrain rue Bols de Boulogne 150x140, près plage Tropicana, prêté bâtir.STE-CÉCILE: Bung, brique, 7V4 pces, terrain 31,340 p.c., paysagement exceptionnel.INFORMEZ-VOUS.VILLA FORTIER: superbe canadienne SVi pces, garage, endroit enchanteur, tx minimes.DAYTONA FLA.Condo à temps partagé, entièrement meublé.ENTRE GRANBY ET BROMONT: petit bung.2 c.c., cave 8 pieds, terrain 49,500 p.c., lac artificiel enchanteur en façade.Grand Jardin.A VOIR ABSOLUMENT.DÉVELOPPEMENT LA-FLAMME: maison moderne avec garage, 3 c.c., const.1985.HAUT DE VILLE: cottage 3 c.c., superbe terrain paysager, 20,000 p.c., secteur de choix, décoration exceptionnelle.A BON PRIX.VOUS N\u2019AVEZ PAS FAIT VOTRE CHOIX.NOUS AVONS POUR VOUS DES CONSTRUCTIONS NEUVES.COUVRE-PLANCHERS AU CHOIX S DE L'ACHETEUR.PRIX T COMPÉTITIF.\tg 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 202 PROPRIETES fl REVENUS A VENDRE 4 LOGEMENTS de 3/2 pces chacuns, meublé, à Hollywood, Floride, prix: 150,000$ USA.819-367-2296 T/- SI Dès 8 h., jusqu'à 17 h30, composez 375-8888 Ofll PROPRIETES fcU I A VENDRE Le maître courtier 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE Oni PROPRIETES tU I fl VENDRE courtier '*-sassassa .groupe m transaction NO 450, RUE WINDSOR, super bungalow tout fini, foyer en pierre, salle bain et cuisine très moderne, beaucoup Inclus, elle a tout et à très bon prix.Jean-Jacques Bazinet 378-2484 i.HM ¦111 SlliSSiM NO 449, CANTON, RUE ANNETTE, bungalow avec gagare, foyer, bien décoré, beau terrain, bon prix.Jean-Jacques Bazinet 378-2484 PC4485 202 PROPRIETES fl REVENUS fl VENDRE VOUS DÉSIREZ UNE QUALITÉ de construction et de bons revenus.Nous avons ce que vous voulez.14 LOGIS construits selon les exigences de la S.C.H.L.et revenus de 52,000.$ Prix demandé: 325,000.$ Glslaine Matton, courtier, Professionnelle en immeuble.378-3507 ou 378-5170 206 MAISONS MORUES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE 11x36, brochée sur 110, entrée 220, seulement 2,850$.Aussi cabane à pêche, 350$, 379-5344, 379-5805.208 TERRAINS A VENDRE ^DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 214 BATISSES COMMERCIALES DUPLEX NEUF 2x51/2 pces, situé près des Galeries, au 477 Belcourt.Inf.372-9413 ou 378-1348 iwVut.te-ï 'H «MeWUcvil .W 'tel A VENDRE OU A LOUER: bâtisse Industrielle ou commerciale, 5,500 pi.ca., 3 bureaux, chauffage et électricité sur 550, prix raisonnable.378-7573.JEAN-JACQUES BAZINET 378-2484 \u2014 Je vous offre simplement mes services Bur: 375-5335 Imm.Populaires Inc.369 boul.Leclerc, Granby PC2796 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER A VENDRE OU A LOUER: Semi-détaché, SVj pces, terrain 30x93, rue Caron.Inf.539-2160 MAISON situé au 1526 ch.du lac, Roxton Pond, prêt 1er .:0V.86.372-9947.222 ARGENT A PRETER 1ère et 2e HYPOTHEQUE Informez-vous.Tél.372-3326, Pierre Bouchard.Les Immeubles Beneficial Limitée.241 APPARTEMENTS A LOUER 1V2-2V2, (180$ et plus).Aussi 2'/2 et 31/2 avec chambre à coucher, centre-ville, 255 Ave du Parc, 372-4121 IV2-2V2-31/2 meublés ou non, très bien situés, centre-ville.Laissez message au \u201cBeep\u201d, rappel Immédiat sans frais.1-552-1666, 372-8747, 378-1997 ou 375-1408 2V2, meublé, avec chambre, 1er plancher, avec stationnement à la porte, secteur très tranquille, 464 Bourget, près des Galeries, 225$ par mois.375-3557 3V2 A SOUS-LOUER: meublé, style colonial, beaucoup de commodités, 290$ par mois.378-9285 3V2, meublés, situés bas de la ville, libres imm.et 1er no-vembre.378-3050 4Vj meublé ou non, libre immédiatement, situé bas de la ville.Tél.378-3050 A BROMONT App.3V2, très confortable, meublé, chauffé, éclairé, entrée et stat.privés, bien situé, 30 rue Sherbrooke, libre 1er nov.Inf, 534-3262 Mme Dagenals.APP.2V2 chauffé, éclairé, meublé, cable, lav-séc., homme qui travaille, pension si désiré.Parc industriel, libre.378-9104.FARNHAM: 3V2 à louer, bloc neuf, meublé.293-6498, 293-4803.GRAND SPECIAL! POUR 6 MOIS OU PLUS: Grand 2V2, chambre à coucher séparée, meublé, chauffé, éclairé.Libre imméd.$285 par mois, «ms enfants, sans animaux.Au 575 Duvernay.Tél.378-8340 ou 378-7434 PRES DES GALERIES 3V2, meublé, ameublement colonial Roxton, prix $295 par mois, chauffé, eau chaude fournie, libre Imméd.Tél.378-1772, 378-8387, 375-7055 SITE RAVISSANT! Coquet 2V2, meublé, ch.séparée, serv.lav-séch.Prise auto, $245.Tél.372-6090 SITE RAVISSANT! Coquet 2V4, meublé, ch.séparée, serv.lav-séch.Prise auto, $245.Tél.372-6090 UN MOIS GRATUIT! App, 2\u2019/2-3,/2, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 .\tj ______________J 130, 0 11!, n, jm il llli i LO® P.»- sm, lit \"fflÜ lEOUEt'-3» Lis I®- jllîÈê *® I\u2014\u2022 jdllWl «»* l'Beeo iis W- l«, 3ü ctwW ;St# 89# 3351 t»' ïfw jgauc^P 3SCS!» jlpifr Iw»' 314 « ni ^ 'tfd és.^ > ti «K % $ if té tl K \u2022 \u2019 Il §1 t M Wi W W Z43 MAISONS A LOUER DUPLEX NEUF A LOUER grand 4Vj pces, situé coin Caron et St-François, à compter du 15 Oct.Balance du mois gratuit.$450 par mois.Int.372-0382 LUXUEUX semi-détaché à louer, libre 1mm.Tél.372-7516 MAISON 5\u2019/r, à Ste-Côclle de Milton, à 8 milles de Granby, libre Imm.Aussi chatons Hy-malaven à vendre.293-7711 MAISON DE CAMPAGNE à louer, 5V?pces., avec garage.378-7450._________________ MAISON JUMELÉE A louer 5'/i pces, 2 S.de bain, très belle finition Intérieure, plancher bols franc à la grandeur, RUE CARON, libre Imm., balance du mois gra-tuit 375-4435 ST-ALPHONSE éVi, construction nouvelle, porte patio, grand terrain, endroit tranquille, libre Immédiatement, 350$ par mois.375-4022.OA A LOGEMENTS Al k LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Profitez de notre spécial Location 2 MOIS GRATUITS *\tLogements de qualité supérieure \u2022ù 3V?\u2014 4\u20197 \u2014 5Vr *\tInsonorisés, planchers de béton, piscine extérieure, stationnement avec pri se, grand terrassement.Une visite vous convaincra 316\u2014328 Slmonds Sud.375-5597 636-0855 PC4134 fllllftllfl! iffvtéacii OAA LOGEMfNTS A LOUER 1 Vî-SVî-S'A insonorisés, frais peinturés, lave-vaisselle.Stationnement avec prise.Service conciergerie.Service d\u2019intercom.(Poêle et réfrigérateur si désiré).372-2824\t 3% \u2014 4\u2019A NEUFS Coin Leroux et Fournier LIBRES 1er NOV.Système d\u2019intercom, insonorisé, cuisine avec fenêtre extérieure, armoires méla-mine, comptoir-lunch, garde-manger, poêle avec hotte extérieure, emplacement pour lave-vaisselle, salle de bain avec accessoires de couleur, fixtures modernes, inst.lav.-séch.dans 3Va, prix à partir de 295$.372-2474.96 Fournier app.4 1 BEAU GRAND 4\u2019/», presque neuf, libre Imm., situé 281 St-Charles sud, Granby.325$ par mois.378-4486 1 MOIS GRATUIT! BEAUX 4Vî NEUFS insonorisés, inst.lave-vaisselle, inst.iav-séch.Balayeuse centrale, système intercom, remise ext.Stationnement éciairé.Libre im-méd.Seulement $325 par mois.Rue Massé.Inf.378- 8940 ou 378-6325__________ ?*1 MOIS GRATUIT** Grands 4Vi neufs, peint de couleurs pastelles au choix du locataire.Disponibles immédiatement et nous prenons locations pour novemb-vre et décembre.Prix 325$.Inf.375-7942, 372-6229./\t1 MOIS GRATUIT 4\u2019A-51A, possibilité de semi-meublé, certains ont l\u2019eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Aussi grand 3\u2019^, meublé au complet, comprend laveuse-sécheuse.Près polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378-1786 ou 378-2089 après 5h ou 378-7492 1 MOIS GRATUIT Logis neufs.5Vi pces, dans duplex, près des Galeries.Planchers béton , Insonorisé, $495 par mois.Inf.372-9413 ou 378-1348 1-A, 3Va, MEUBLÉ, S\u2019A LIBRES NOV.\u2014 DÉC.Endroit tranquille Près centre d\u2019achats.372-2474,96 Fournier app.4 495 BOURGET, sous-sol, 4 Va, près des Galeries, près église St-Luc.1 mois gratuit.Tél: 378-1709 4Va à louer, bien situé, à St- Césalre.Tél.469-5219.___ 4%, centre-ville, ménage fait à neuf, pour 1 ou 2 personnes tranquilles, bon prlrç.372-3085_________________1 4Va, dans un bas, inst.lav.-séch., stationnement déneigé, situé au 143 St-Georges.375-2094 après la fermeture des magasins._________ 4Va, RUE CENTRE, près stationnement municipal, libre 1er nov., 297$ par mois.RUE BOURGEOIS: grand 4Va, libre imm., 275$ par mois.372-8759\t________ 4Va, rue Cowle face à la rue Laval, dans bloc neuf.Insonorisé.système d intercom, armoires mélamlne, fenêtres en pin à manivelle, station-, nement avec prise.372-8410, 378-4444___________________ A FOSTER Beau 3Mi, très propre, meublé ou non, bien situé, très confortable, libre, 235$.Inf.534-3262 Mme Da- qenals.__________________L_ A SOUS-LOUER 4Va pour 1er déc.Porte-patio, 1er étage, rue Desjardins, 300$ par mois.378-6527 ou 378-8903.A ST-CÉSAIRE: 4Va, chauffage élect., garage, rue No-tre-Dame 469-2781.A WATERLOO: beau 2Va, tranquille, s-sol: 3Va, petit prix.4Va, rénové.534-2296 ou 375-2442 ?AU NOUVEAU MANOIRA Grand 4%, exp: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande case de rangement.De plus Intercom et aspirateur central.N.B.Les armoires sont de chêne naturel.Les fixtures électriques, les tapis avec sous-tapis sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby, 335$ / mois.375-6252, 378-3472,375-7055.BROMONT dans la montagne: 4Vi, semi-meublé, chauffé, éclairé, foyer, libre imm., 375$/mois.534-3233 CENTRE-VILLE Logement 4'/i pces, entièrement rénové, porte patio, inst.lav.sech.285$ par mois.Tél.372-8410 ou 378-4444 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3V4, 472,5Vè à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site Idéal pour les enfants.263-4104: soir: 263-0397 LOGIS 412 pièces neufs, libres le 1er novembre \u2014\tTrès bien insonorisés \u2014\tQualité supérieure \u2014\tSystème balayeuse centrale \u2014\tSystème d intercom \u2014\tEndroit tranquille 369 MASSE \u2022 \u2022 325 S.IMF 372-2746.372-0054 1.0240 r*ii*ï9»e«as»4B*\u20ac\u201d»s»aas9:\u201d\u2019-«t»ç9es»a''e«-eTptabaT'oH VENDEUR autorise 451 DUFFERIN (FACE AU CIMETIERE) 372-7729 GRANBY La htiic de l'Lsl TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.50$ 115.00$ La Voix de l'F.st 136 Principale gGranby.J2G 2V4 375-4555 J= LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 51 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 Les sports+ Rick Hansen était accompagné de coureurs et de marathoniens en fauteuil roulant durant le mini-marathon d\u2019hier.18111811 WÈSËMM ::\tI ' ÿ W \u201e ''s\u201e Y&Mjà WÊM, ¦MW: A Montréal dans le cadre de son périple mondial Hansen ravive une foule de souvenirs MONTREAL (PC) - L\u2019athlète paraplégique Rick Hansen ressassait un tas d\u2019agréables souvenirs, dimanche, alors qu\u2019il roulait dans les rues de Montréal dans le cadre de son périple mondial pour amasser des fonds pour la recherche sur les affections vertébrales et dans l\u2019espoir de sensibiliser le public aux problèmes des handicapés.\u201cCe retour à Montréal ravive une foule de souvenirs\u201d, a lancé M.Hansen après avoir franchi, en compagnie de son ami André Vi-ger, également paraplégique, un petit pont de l\u2019est de l\u2019île de Montréal à l\u2019autre bout duquel environ 25 personnes les ont accueillis.\u201cNous avons participé ensemble au marathon de Montréal, a rappelé Hansen, qui a remporté l\u2019épreuve de 1983 dans la catégorie des fauteuils roulants.A un moment ou à l\u2019autre, nous avons tous deux remporté la course.Comme vous le savez, André a gagné le mois dernier et il a effectué un travail extraordinaire.\u201cNous parlions justement du bon vieux temps et de l\u2019avenir de ce sport.\u201d Beau temps Le temps ensoleillé et relativement doux a également contribué à la bonne humeur de Hansen.\u201cCe beau temps plutôt inattendu constitue un avantage notable pour nous, d\u2019expliquer l\u2019athlète.Nous pensions qu\u2019il allait faire très froid et peut-être même neiger à ce temps-ci de l\u2019année.Je ne vois pas de meilleure façon de visiter à Montréal\u201d.La veille, Hansen et Viger avaient procédé à la mise en jeu protocolaire au match disputé au Forum entre le Canadien de Montréal et les Jets de Winnipeg, après avoir reçu un chèque de plus de $50,000 pour son oeuvre.\u201cLa foule a été magnifique là-bas, a ajouté Hansen.Et nous espérons que les gens continueront à être aussi compréhensif à mesure que nous nous rapprocherons de chez moi.\u201d Accident de voiture Agé de 29 ans et paralysé depuis l\u2019âge de 15 ans à la suite d\u2019un accident de voiture, Hansen a visité 33 pays depuis qu\u2019il a quitté Vancouver au mois de mars 1985 pour faire son tour du monde en fauteuil roulant.Il s\u2019attend à parvenir à Vancouver d\u2019ici environ huit mois.Dimanche, il a expliqué qu\u2019il usait une paire de gants par semaine.\u201cPour ceux qui aiment le calcul, nous avons été sur la route pendant 19 mois jusqu\u2019ici.Multipliez ce nombre par quatre et vos verrez que nous avons passez à travers plusieurs paires de gants\u201d.Il s\u2019est dit fort heureux de l\u2019accueil que lui ont réservé les Québécois et plus particulièrement ceux du milieu rural, depuis son arrivée dans la province le 9 octobre.Dans un français vif, mais avec un accent prononcé, il a souligné ses efforts pour apprendre la langue de Molière.\u201cJe ne suis pas encore très bon, mais il est important pour moi d\u2019exercer mon français parce que je dois saluer tous les Québécois\u201d.Dans le monde du tennis Troisième victoire de Becker face à Lendi SYDNEY, Australie (AFP) \u2014 Le double champion de Wimbledon, Boris Becker, a battu le numéro un mondial, le Tchécoslovaque Ivan Lendl, pour la 3e fois cette année, à l\u2019occasion de la finale du tournoi en salle de Sydney.Le jeune Allemand de l\u2019Ouest, 18 ans, a mis moins de deux heures et demie pour s\u2019imposer devant Lendl en quatre sets, 3-6, 7-6 (7-2), 6-2 et 6-0.A l\u2019issue de cette victoire, Becker a déclaré qu\u2019il était très heureux d\u2019avoir battu le numéro un mondial sur un court en dur, sa surface favorite, ajoutant qu\u2019il sentait qu\u2019il se rapprochait de plus en plus du numéro un mondial.Edberg au finish devant Noah à Bâle BALE, Suisse (AFP) \u2014 Le Suédois Stefan Edberg, 20 ans, a remporté pour la troisième année d\u2019affilée le tournoi de tennis de Bâle, en battant en finale, après 3 heures et demie de match, le Français Yannick Noah en quatre sets 7-6, 6-2, 6-7 et 7-6.A l\u2019occasion de la quatrième rencontre entre les deux joueurs, Edberg s\u2019est imposé pour la quatrième fois au Français pourtant soutenu par 5,000 spectateurs.De son côté, la paire française composée de Yannick Noah et de Guy Forget a rem- porté l\u2019épreuve du double doté d\u2019un enjeu global de $210,000.En finale, ils ont disposé du Suédois Jan Gunnarsson associé au Tchécoslovaque Tomas Smid, 7-6 (8-6) et 6-4.Gain de Schwaier au tournoi de Casablanca CASABLANCA, Maroc (AFP) \u2014 Le jeune Allemand de l\u2019Ouest Hans Schwaier, 146e à l\u2019ATP, a remporté hier le tournoi de Casablanca de tennis.Le compatriote de Boris Becker a disposé en finale du Suédois Jorgen Windhal, 160e à l\u2019ATP, 6-3 et 6-3.Nette victoire de Navratilova sur Mandlikova STUTTGART, RFA (AFP) \u2014 L\u2019Américaine Martina Navratilova a remporté une très nette victoire en finale du tournoi de tennis de Stuttgart, en battant la Tchécoslovaque Hana Mandlikova, handicapée par une déchirure des muscles abdominaux, sur le score sévère de 6-2 et 6-3.En raison de cette blessure contractée lors de sa demi-finale brillamment enlevée la veille contre l\u2019Argentine Gabriela Sabatini (6-2 et 6-1), Mandlikova, quatrième joueuse mondiale, a décidé de déclarer forfait pour le tournoi de Brighton qui débute aujourd\u2019hui.Dans le double, la victoire est allée aux Américaines Navratilova et Pam Shriver devant l\u2019équipe américano-argentine Zina Garrison et Gabriela Sabatini en deux sets 7-6 (7-5) et 6-4.Kelesi gagne à Tokyo Helen Kelesi a remporté sa première victoire en carrière dans les rangs professionnels.TOKYO (AP) - La Canadienne Helen Kelesi a remporté l\u2019omnium de tennis féminin asiatique, disputé à Tokyo.La jeune joueuse de 17 ans d\u2019Edmonton a battu, en finale, l\u2019Argentine Bettina Fulco 6-2 et 6-2 pour empocher le premier prix de $11,000.Kelesi signe ainsi sa première victoire en carrière dans les rangs professionnels.Classée 47e mondialement et semée deuxième dans le tournoi, la Canadienne n\u2019a mis que 55 minutes à ridiculiser sa rivale, 147e mondiale.En finale masculine, hier, Ramesh Krishnan de l\u2019Inde a facilement battu le Suédois Johan Carls-son 6-3, 6-1.Samedi, Krishnan avait éliminé l\u2019Américain Kelly Jones 6-0 et 7-5; tandis que Carlsson avait eu raison du Péruvien Jaime Yzaga 6-3 et 6-0. Défaits au Forum samedi Penney et les Jets ont frappé un noeud MONTREAL (PC) - Pour ceux qui trouvaient que Claude Lemieux mettait du temps à se mettre en marche, sachez qu\u2019il a réussi samedi soir son premier but de la campagne, dans un gain de 5-3 du Canadien de Montréal sur les Jets de Winnipeg.Lemieux, qui avait été le meilleur buteur du Canadien lors des dernières séries avec 10 filets, avait été blanchi à ses trois premiers matches et avait raté celui de mercredi à Buffalo.\u201cCa ne m\u2019énervait aucunement de ne pas avoir marqué cette saison, a-t-il cependant déclaré après le match.Il reste 75 rencontres et si je marque un but dans chacune d\u2019elles, je finirai l\u2019année avec 76.\u201d, a dit Lemieux, mi-figue, mi-raisin.\u201cC\u2019est une façon de dire que je ne veux surtout pas me mettre de pression sur les épaules, a-t-il ajouté, au grand soulagement de tous.Bobby Smith a marqué 31 buts l\u2019an dernier et après neuf matches, il n\u2019en avait aucun.\u201d Mais Lemieux a surtout bien résumé son rôle quand il a décla- ^ Montréal, Walter i ré: \u201cJe pense être utile à l\u2019équi- ^M^éaüemteüx'ï pe meme quand je ne marque pas.\u201d Le trio Ryan Walter (l)-Sté-phane Richer (2)-Lemieux (1) a marqué quatre des cinq buts de l\u2019équipe montréalaise, le dernier étant l'oeuvre de Mats Naslùnd.Laurie Boschman, Dave Ellett et Penney nerveux Dans le vestiaire des perdants, Steve Penney, qui a reçu 29 lancers contré 29 pour Patrick Roy, se disait satisfait de sa performance, sa première au Forum dans un uniforme autre que celui du Canadien.\u201cMalgré la marque finale, je pense avoir disputé un bon match.Nous avons joué de malchance.Richer a marqué son premier but sur un tir dévié, il a réussi son deuxième lorsque le disque a touché le patin d\u2019un de nos défenseurs et je n\u2019ai pas vu le tir de Walter.J\u2019étais nerveux au début, mais plus le match avançait, plus je me sentais bien\u201d, a analysé Penney.Le sommaire Première période 1.\tWinnipeg, Boschman 2 (Wilson,\tEilett).17:30 Pénalités \u2014 Hawerchuk Win 3:53, Nilan Mon 5:02, Mullen Win 11:26, Olausson Win 16: 08, Svoboda Mon 19:11.Deuxième période 2.\tMontréal, Richer 1 (Gingras, Nilan).11:40 .12:15 (Richer, Robinson).19:25 Pénalités \u2014 Carlyle Win 4:08, Green Mon 15:05.Troisième période 5.\tMontréal, Richer 2 (Lemieux, Carbonneau).1:39 6.\tWinnipeg, Ellett 1 (Hamel).3:14 7.\tMontréal, Naslund 4 Tim Watters ont répliqué pour les Jets.Lemieux a toutefois tenu à souligner que les tâches de cette unité étaient d\u2019abord défensives.\u201cNous avons marqué quatre buts ce soir, mais l\u2019important pour nous est de bien jouer défensivement\u201d, a-t-il dit.(Smith, Skrudland).:.17:37 8.Winnipeg.Watters 1 (Smail, Neufeld).18:28 Pénalités \u2014 Ellett Win 5:45, Ellett Win 11: 17, Ludwig Mon 14:17.Tirs au but Winnipeg.12 10 5 \u2014 27 Montréal.6 15 8 \u2014 29 Gardiens \u2014 Winnipeg: Penney; Montréal Roy.Assistance \u201416,601.Perron en veut davantage MONTREAL (PC) - Au lendemain d\u2019une victoire peu convaincante sur les Jets de Winnipeg (5-3), l\u2019entraîneur du Canadien Jean Perron était toujours peu enchanté par la performance offerte par son équipe.\u201cJ\u2019estime que seulement la moitié de l\u2019équipe a disputé une solide rencontre, a précisé Perron à l\u2019issue de l\u2019entraînement matinal, hier, au Forum.Le trio Wal-ter-Richer-Lemieux m\u2019a donné satisfaction, de même que Rick Green, Gaston Gingras et Petr Svoboda à la défensive.\u201cNous devrons apporter des améliorations dans plusieurs domaines.\u201d Les joueurs du Canadien n\u2019ont effectivement impressionné personne au cours de ce match.Embouteillés par l\u2019échec-avant agressif des Jets à la première période, ils ont continué d'éprouver des ennuis en avantage numérique.La situation commence à inquiéter Perron.\u201cNotre attaque à cinq ne fonctionne pas à mon goût.Nous n\u2019obtenons pas assez de bonnes occasions de marquer et c\u2019est inexcusable.Les joueurs d\u2019avant doivent s\u2019impliquer davantage en zone adverse.\u201d L'équipe accuse un sérieux retard dans ce domaine puisque, l\u2019an dernier, le Canadien avait conservé le meilleur pourcentage de la Ligue nationale pendant la majeure partie de la saison.Travail soutenu Perron entend corriger la situa- tion en demandant à ses joueurs du travail plus soutenu dans les coins de patinoire.\u201cNous avons une équipe qui peut s\u2019imposer dans l\u2019échec-avant.Il nous faut presser l\u2019adversaire, provoquer les erreurs et profiter de toutes les occasions.\u201cPrenez par exemple le deuxième but de Richer (Stéphane) contre les Jets, il a été marqué à la suite d\u2019un bel effort derrière le filet.\u201cNous avons un seul trio qui peut jouer de finesse et c\u2019est celui de Smith et Naslund \u2014 complété samedi par Kjell Dahlin.Les autres doivent s\u2019en tenir à leur style, c\u2019est-à-dire de forcer le jeu en zone adverse.\u201d L\u2019entraîneur montréalais a par ailleurs expliqué qu\u2019il avait remplacé Sergio Momesso au sein du trio offensif parce que son gros ailier droit avait ralenti depuis quelques rencontres.\u201cSergio doit retrouver la vitesse qu\u2019il a démontrée en début de saison.C\u2019est un gros bonhomme et il ne peut se permettre aucun rellchement.\u201d Patrick Roy, Perron.a connu un bon match samedi soir, en compagnie de Jean Chelios à son poste ce soir MONTREAL (PC) - Le défenseur Chris Chelios, qui a raté le match de samedi en raison de spasmes musculaires au dos, sera de retour à son poste ce soir contre les Capitals de Washington.Selon la version officielle, Chelios se serait blessé en déména- geant des meubles dans sa nouvelle maison.Jean Perron sera heureux de compter sur Chelios car son absence, samedi, avait contraint l\u2019instructeur à modifier ses plans en avantage numérique.\u2022 \u2022 \u2022 Une fiche de .500 à l\u2019étranger Les Nordiques arrêtés par Wamsley ST.LOUIS (PC) - Battus 4-3 samedi à St.Louis, les Nordiques étaient de retour à Québec hier avec une fiche de .500 sur la route, le minimum souhaité par Michel Bergeron avant le départ.Mais après la victoire à Calgary, les Nordiques, qui dominent la division Adams, visaient plus haut.Samedi cependant, ils ont disputé un de ces matches où la rondelle sautillait ou se retrouvait presque toujours dans les patins.Rien n\u2019allait et les défenseurs n\u2019ont guère contribué en multipliant mauvais jeux et passes molles.Ils sont néanmoins venus bien près d\u2019égaler le pointage dans la dernière minute de jeu, quand Risto Siltanen a touché le poteau puis Jeff Brown a raté un filet complètement désert sur le retour.Peter Stastny a également visé le poteau au dernier engagement.Les Blues, eux, ont entrepris leur 20e saison locale en remportant une septième victoire d\u2019affi- lée à leur match d\u2019ouverture.Deux erreurs défensives dans leur propre zone ont coûté autant de buts aux Nordiques à la première période.Jusque-là, ils avaient dominé le jeu et la recrue Jason Lafrenière leur avait procuré l\u2019avantage en se présentant seul devant Rick Wamsley qu\u2019il a déjoué d\u2019un angle difficile.Les Blues ont ensuite frappé trois fois sans riposte.Mais après les buts de Doug Wickenheiser, Mark Reeds et Greg Paslawski, Brent Ashton réduisait l\u2019écart à un but avec moins de cinq minu- tes à faire en deuxième période.En troisième, Ron Flockhart redonnait une avance de deux buts aux Blues.Anton Stastny a bien compté à 18:48 mais Rick Wamsley a bien résisté à un barrage de 14 tirs des Nordiques pour procurer le gain à son équipe.Bergeron louange ses joueurs ST.LOUIS (PC) - Michel Bergeron n\u2019avait que des éloges à faire à ses joueurs après la défaite de 4-3 samedi à St.Louis.\u201cC\u2019est incroyable le nombre d\u2019occasions qu\u2019on a manqué, a-t-il dit.On a été très malchanceux.\u201d \u201cOn aurait dû prendre une avance 6 la première période, a continué l\u2019entraîneur des Nordiques.Lorsqu\u2019on joue à l\u2019extérieur et que le gardien obtient la première étoile, c\u2019est la preuve qu\u2019on a disputé un bon match.Mais ce fut une partie d\u2019erreurs et on en a commis deux coûteuses en début de rencontre.\u201d\u201d Bergeron a finalement expliqué s\u2019être passé des services de Jason Lafrenière parce que c\u2019est un joueur de centre naturel et qu\u2019il ne voulait pas utiliser sa recrue à l\u2019aile droite lorsqu\u2019il a décidé de fonctionner à trois trios.A Rendez-Vous \u201987?ST.LOUIS (PC) - Michel Bergeron aimerait bien diriger les étoiles de la Ligue nationale contre les Soviétiques dans le cadre de Rendez-vous \u201987.\u201cJe suis le deuxième coach en expérience dans la Ligue nationale, après Glen Sather, et les matches auront lieu à Québec\u201d, rappelle celui qui voit en ces deux rencontres \u201cun défi Incroyable\u201d.\u201cJ\u2019ai beaucoup plus d\u2019expérience que Jean Perron, note-t-il encore, mais celui-ci a gagné la coupe Stanley\u201d.L\u2019entraîneur des Nordiques ne verrait aucune objection à travailler avec celui du Canadien, mais à la condition que les tâches soient bien définies.\u201cJe suis avant tout un professionnel\u201d, ajoute-t-il.Même si Brian Skrudland ne fait pas autant de bruit que lors des dernières séries éliminatoires, Jean Perron est grandement satisfait du rôle joué par son joueur de centre.\u201cBrian est un gros travailleur, il n\u2019abandonne jamais.C\u2019est aussi un joueur d\u2019équipe et il s\u2019acquitte bien des situations ingrates.\u201cJe suis actuellement à la recherche d\u2019un gars au style de Mario Tremblay et je crois que Skrudland pourrait remplir ce rôle.\u201d \u2022 \u2022 \u2022 A chaque visite des Capitals de Washington, on ne peut s\u2019empêcher de faire allusion à la transaction qui avait amené Rick Green et Ryan Walter à Montréal.On se souvient que Irving Grundman, l\u2019ancien directeur général du Canadien, avait cédé Rod Langway, Brian Engblom, Doug Jarvis et Craig Laughlin pour obtenir ces deux joueurs.Nombreux étaient alors les mécontents.Quatre ans plus tard, Walter et Green sont des éléments importants du Canadien et l\u2019entraîneur Jean Perron est le premier à le reconnaître.\u201cWalter et Green nous rendent des services inestimables.Sans ces deux gars-là, nous n\u2019aurions pas gagner la coupe Stanley le printemps dernier.\u201d \u2022 \u2022 \u2022 Parlant de Langway, il a entrepris la saison lentement car il a raté six matches hors-concours après avoir subi une intervention cnirurgicale mineure au coude.Agé de 29 ans, le joueur américain est toujours la pièce maîtres- , OA la Hofonaivp Hps Canitals.4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 La Série mondiale Teufel a donné les devants aux Red Sox NEW YORK (AP) - Bruce Hurst a eu raison de Ron Darling dans un duel de lanceurs, samedi soir, quand les Red Sox de Boston ont profité d\u2019une erreur de Tim Teufel en septième manche pour HÊ® ;-Y-y '\u2022 ,y WMMÊ \u2022MvMvMvXvXj m : iiiiilliÉ J : >X«v.-.vwX-S8XS?: j ' smm Wm WmÊm %lm wmmm WSmé I- :\t; mm ¦Êtmmk mmi Mm t m wm, iliÉÉS Mmmm lii» nsmtèe- » mmmrnmM immmM '.mAÿm-'MM Wmmm «vW.SV.-«>Î.W.V K-'si'ÿM Æ&MJîèi Vf.\u2022A\u2019C'ftwHt ¦¦¦¦ ¦¦¦ ¦ mm il m\ti 9\tâ M r y;-¦mi y ¦myyjga ¦ Æ mmmm wmm WÊm vi'ViimtSÿSK- iKC,Kt1*»'%^vv4Hv,-%Çv.' 111P:S ,*WyiyvCy-£%v.%Cv ¦ -m.- y ¦ WÊÊÊ?: \u2022;v;\t; H fêMi mm lllip&lsiÊÉ ¦vK':/: mMm MmM r '' : ^ j||| yÆMmm O CM AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage - éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette Export \u201cA\u201d Légère format régulier: \u201cgoudron\u201d 10.0 mg., nicotine 0.8 mg.Export \u201cA\u201d Extra Légère format régulier: \u201cgoudron\" 8.0 mg., nicotine 0.7 mg disposer des Mets de New York au compte de 1-0 dans le premier match de la Série mondiale.Hier soir, les deux équipes s\u2019affrontaient dans le second match.Roger Clemens, pour les Red Sox, et Dwight Gooden, pour les Mets, étaient les lanceurs partants (voir résultats partiels en page 23).Samedi, Darling avait bien espacé trois coups sûrs au cours des six premières manches, mais son rêve de signer une victoire par blanchissage s\u2019est dissipé lorsque Teufel a mal jugé un roulant de Rich Gedman en septième.Jim Rice a entamé la manche en soutirant un but sur balles \u2014 son deuxième du match \u2014 et il a profité d\u2019un mauvais lancer de Darling pour se rendre au deuxième coussin.Après un retrait, Gedman a frappé un roulant qui a trompé la vigilance de Teufel et Rice en a profité pour filer jusqu\u2019au marbre.Une victoire dans le premier match de la Série mondiale?\u201cIncroyable, tout simplement \u2019\u2019incroyable\u201d.aux dires des joueurs des Red Sox de Boston.\u201cNous voulions remporter ce match à tout prix\u201d, a déclaré Jim Rice.\u201cC\u2019était très important pour nous de partir sur un bon pied\u201d, a-t-il poursuivi.\u201cCa nous inspire, surtout que nous avons réussi l\u2019exploit à New York, en territoire des Mets.\u201d \u201cIncroyable, tout simplement incroyable \u2014 Bruce Hurst est tout un lanceur\u201d, a enchaîné le joueur de deuxième but Marty Barrett.Le receveur Rich Gedman a affirmé, comme Rice, que la victoire servirait de tonique aux Red Sox.\u201cOn ne peut rien reprocher à Tim (Teufel), a déclaré le lanceur perdant Ron Darling, des Mets.Hurst a fait la différence.Après tout, il nous a blanchis.\u201d ©\u2019i\tïmi\t\t\t0 (match de samedi)\t\t\t\t BOSTON\t\t\t\t AB\tP\tCS\tPP\t Wade Boggs, 3b\t4\t0\t0\t0\t Marty Barrett, 2b\t4\t0\t1\t0\t Bill Buckner, 1b\t4\t0\t1\t0\t Dave Stapleton, 1b 0\t0\t0\t0\t Jim Rice, cg\t2\t1\t1\t0\t Dwlght Evans, cd 3\t0\t0\t0\t Rich Gedman, r\t4\t0\t0\t0\t D.Henderson, cc\t4\t0\t2\t0\t Spike Owen, ac\t2\t0\t0\t0\t Bruce Hurst, 1\t3\t0\t0\t0\t Greenwell, fu\t1\t0\t0\t0\t Calvin Schiraldi.I 0\t0\t0\t0\t Totaux\t31\t1\t5\t0\t NEW YORK\t\t\t\t AB\tP\tCS\tPP\t Mookie Wilson, cg 4\t0\t1\t0\t Roger McDowell, I 0\t0\t0\t0\t Len Dykstra, cc\t3\t0\t0\t0\t K.Hernandez, 1b\t3\t0\t0\t0\t Gary Carter, r\t4\t0\t1\t0\t D.Strawberry, cd 2\t0\t0\t0\t Ray Knight, 3b\t3\t0\t0\t0\t Tim Teufel, 2b\t3\t0\t2\t0\t Wally Backman, 2b 1\t0\t0\t0\t Rafael Santana, ac 2\t0\t0\t0\t Danny Heep, fs\t1\t0\t0\t0\t Ron Darling, 1\t2\t0\t0\t0\t Kevin Mitchell, cg 1\t0\t0\t0\t Totaux\t29\t0\t4\t0\t RED SOX\t000\t000 100\t\t-1\t METS\t000 000 000\t\t\t-0\t RPV \u2014 Aucun.E \u2014 Teufe\t.DJ\t\u2014 Bos-\t\t ton 1, New York 1.LSB -\t- Boston 8,\t\t\t New York 8.BV \u2014 Wilson (1).Straw-\t\t\t\t berry (1).S \u2014 Santana.\t\t\t\t BOSTON\t\t\t\t ML CS P PM\t\tBB\tRB\t Hurst G,1-0\t8 4\t0\t0\t4\t8\t Schiraldi S,1\t10 0\t0\t1\t1\t NEW YORK\t\t\t\t Ml CS P PM\t\tBB\tRB\t Darling P,0-1\t7 3 1\t0\t3\t8\t McDowell\t2 2\t0 D \u2014 2:59.ASS\u2014 55,076.\t0\t2\t0\t Cross-country scolaire Lyne Bessette premiere au championnat régional BROMONT (FB) - Lyne Bessette, du club d\u2019athlétisme Les Vainqueurs de Bromont, a brillé en remportant la course de 1.5km lors du championnat régional scolaire de crosscountry de la région Richelieu tenue samedi à Ormstown, près de Châteauguay.La jeune athlète du club bromontois en a effet complété la distance en 6m05 pour décrocher la première place de la catégorie moustique chez les filles.Son coéquipier Daniel Haché a pour sa part décroché le deuxième rang dans le groupe moustique garçons grâce à un chrono de 5m45, également dans une épreuve de 1.5km.Trois autres membres du club d\u2019athlétisme Les Vainqueurs de Bromont ont aussi pris part à cette compétition.Il s\u2019agit de Rachel Lauzière (huitième), Catherine Labrec-que (lie) et Jean-Sébastien Labrecque (24e).Lucille Campeau: un troisième mandat au club Nataskouach Thomas Hearns l\u2019a emporté par décision unanime sur Doug DeWitt 42e victoire de Heams DETROIT (AP) -Thomas Hearns a persisté, malgré une vilaine coupure au-dessus de l\u2019oeil droit, et il a enlevé une décision logique et unanime face à Doug DeWitt, vendredi soir, pour conserver le championnat des poids mi-moyens de la Fédération nord-américaine de boxe.Dans un combat pré- Les vîtes Lori Fung septième à Tokyo TOKYO \u2014 La Bulgare Lilia Ignatova a remporté le concours individuel de la Coupe du monde de gymnastique rythmique et sportive, à Tokyo, pour la deuxième année d\u2019affilée.Ignatova a devancé les Soviétiques Tatiana Druchiniva et Galina Beloglazova, à égalité en deuxième place.A l\u2019issue de l\u2019épreuve, la championne bulgare a annoncé son retrait de la compétition.La championne olympique en titre, la Canadienne Lori Fung, de Vancouver, a dû se contenter du septième rang.Lemond reste à la Vie Claire MILAN, Italie \u2014 Le Français Michel Laurent, le manager du groupe La Vie Claire, a annoncé à Côme (Italie) au départ du Tour de Lombardie - gagne par Giambattista Baron-chelli - qu'un accord était finalement intervenu entre le groupe et le coureur américain Greg Lemond, vainqueur du Tour de France 1986.En conséquence, Greg Lemond, qui avait multiplié les contacts en vue de changer de groupe, portera encore la saison prochaine le maillot de La Vie Claire.Guan Ping marche très vite PEKIN \u2014 La Chinoise Guan Ping a établi une nouvelle meilleure performance mondiale du 10 kilomètres marche, à Qingdao, dans l\u2019est de son pays.Guan a parcouru la distance en 44 minutes, 42 secondes et deux dixièmes, retranchant 17 secondes à la marque qui appartenait à sa compatriote Xu Yongjin, depuis mars dernier.Pioline conserve son titre PARIS (AFP) \u2014 Le Français Lionel Pioline, champion du monde de trampoline en 1984 à Osaka (Japon), s\u2019est a nouveau imposé en fin de semaine, au Palais omnisports de Paris-Bercy, lors de l\u2019édition 1986 des championnats du monde de trampoline et disciplines associées, tandis que chez les dames, c\u2019est la petite Soviétique Tatjana Lushina qui l\u2019a emporté.liminaire, James Kin-chen, l\u2019aspirant numéro un version WBA, a subi une défaite-surprise face à Iran Barkley, un remplaçant de dernière minute.Barkley a envoyé Kinchen au tapis au neuvième round et il a enregistré une décision partagée en 10 reprises.Hearns possède une fiche de 42-3 chez les professionnels.Le dossier de DeWitt est de 27-4-3.GRANBY (FB) -Mme Lucille Campeau occupera le poste de présidente du club de natation Nataskouach de Granby pour une troisième année de suite à la suite de sa réélection par acclamation.Mme Campeau, qui est en fonction depuis 1984, a obtenu ce vote de confiance lors de l\u2019assemblée générale annuelle du club gran-byen qui a eu lieu à l\u2019Escale.Elle sera notamment appuyée dans sa tâche par Mme Mireille Marquis et M.Alain Lan- gevin, à la vice-présidence.De plus, M.Normand Lacoste agira encore à titre de trésorier et M.Jean-Paul Berniquez agira à titre de secrétaire.Enfin, les rangs du bureau de direction du club Nataskouach se- ront complétés par Mmes Jocelyne Juneau, Lucie Pivin, Lise Simard et M.Jean-Louis Berthiaume.Lucette Campeau Anick Graveline 3e ZANDVOORT, Pays-Bas (AFP) - La Québécoise Anick Graveline s\u2019est classée troisième de la finale de la Coupe du monde de fun board disputée à Zandvoort, près d\u2019Amsterdam.Avec 9,7 points, elle a terminé derrière la championne Nathalie Lelièvre de France (5.7)\tet Julie de Werd des Etats-Unis (8,0).L\u2019Américain Robby Naish a pour sa part remporté aisément le titre masculin avec 3,4 points, devant le Suédois Anders Bringdal (11.7)\tet un autre Américain, Nevin Sayre (13,0).La nouvelle équipe Granby Autorama vous attend Photo Jeannoft^tlt Il est temps plus que jamais de venir rencontrer tous les membres de la nouvelle équipe Granby Autorama, pour obtenir le service exceptionnel que vous désirez depuis longtemps.Chez Granby Autorama, on s\u2019occupe de vous avec toute l\u2019attention que vous méritez.Comme en témoigne cette photo, l\u2019équipe Granby Autorama en est une des plus dynamiques.Dans l\u2019ordre on reconnaît, M.Jean Forand, représentant, M.Paul Ménard, représentant, M.André Thivlerge, commis au service, M.Pierre Mercure, représentant, M.Serge Beaudry, directeur des pièces, Mme Suzanne Lacourse de Location Pelletier, M.Jacques Tremblay, directeur du service, M.Claude Bernier, directeur des ventes, M.Alain Massé, corn mis au service, Mme Katy Tremblay, secrétaire aux pièces, M.Guy Pelletier, propriétaire de Granby Autorama, Mme Louise Lemoyne, assistante au directeur des ventes, M.Paul Allard de Location Pelletier, M.Gérald Goyette, commis aux pièces, M.Serge Ménard, représentant, M.Claude Charbonneau, commis aux pièces, M.Jean-Jacques Robert, représentant et M.André Jodoin, représentant.L-2458 Publl-reportage 2 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 22 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 Premier revers des Bears MINNEAPOLIS (AP) \u2014 Tommy Kramer a complété 12 de ses 18 passes pour 239 verges de gain en première demie, dont deux longues passes de touché, et la défensive des Vikings du Minnesota a tenu en respect l\u2019attaque des Bears de rnier calendrier.A Cleveland, Randy Wright a complété des passes pour 277 verges de gain, dont une passe de touché de 47 verges à Phillip Epps, quand les Packers de Green Bay, sans la victoire en sept matchs, ont effacé un déficit de 14-3 à la mi-temps pour vaincre les Browns de Cleveland au compte de 17-14.A Washington, Jay Schroeder, s\u2019excutant face à la meilleure défensive contre le jeu aérien du circuit, a lancé trois passes de touché et a complété des passes pour 232 verges, dans un gain de 28-21 des Redskins de Washington sur les Cards de St-Louis.A Philadelphie, un placement de 38 verges de Rafael Septien avec six secondes à jouer a permis aux Cowboys de Dallas de vaincre les Eagles de Philadelphie au compte de 17-14.A Seattle, Curt Warner a marqué un important touché sur une course d\u2019une verge avec cinq minutes à jouer dans le match, à la suite d\u2019une interception commise par le quart des Giants, Phil fMCusIfc, Bü %\u2018i - m Simms, dans un gain de 17-12 des Seahawks de Seattle sur New York.A Kansas City, le quart réserviste Bill Kenney a dirigé des poussées qui ont résulté en des tou- Eoger Craig des 49\u2019ers de San Francisco a dû plonger pour marquer de la ligne d\u2019une verge l\u2019unique touché de son équipe.e Les sports en chiffres y LIGUE NATIONALE Conférence Prlnce-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P N PP PC PTS Boston\t6\t4\t2\t0\t25\t17\t8 Quibec\t6\t3\t2\t1\t26\t17\t7 Montréal\t5\t2\t2\t1\t19\t19\t5 Buffalo\t6\t1\t3\t2\t16\t21\t4 Hartford\t4\t1\t2\t1\t15\t22\t3 Division Lester-Patrick PJ G P S PP PC PTS Pittsburgh\t6\t6\t0\t0\t34\t20\t12 Philadelphie\t4\t4\t0\t0\t20\t7\t8 New Jersey\t5\t3\t2\t0\t19\t20\t6 NY Rangers\t5\t1\t3\t1\t22\t25\t3 NY Islanders\t4\t13\t0\t15\t15\t2 Washington\t5\t1\t4\t0\t18\t28\t2 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris PJ G P N PP PC PTS Toronto\t5\t3\t0\t2\t19\t14\t8 St.Louis\t4\t2 11\t12\t11\t5 Detroit\t5\t2\t3\t0\t16\t20\t4 Minnesota\t4\t12\t1\t15\t16\t3 Chicago\t5\t13\t1\t14\t18\t3 Division Connie-Smythe PJ G P N PP PC PTS Edmonton\t5\t3\t2\t0\t18\t16\t6 Winnipeg\t5\t2\t2\t1\t16\t16\t5 Los Angeles\t5\t2\t3\t0\t16\t19\t4 Calgary\t5\t2\t3\t0\t19\t20\t4 Vancouver\t5\t1\t4\t0\t10\t23\t2 Jeudi, 16 octobre Winnipeg 4 Hartford 4 Vancouver 2 Philadelphie 6 Washington 4 NY Islanders 7 Boston 5 Minnesota 3 Québec à Calgary 21h35 Vendredi, 17 octobre Pittsburgh 7 Buffalo 3 Toronto 3 New Jersey 2 Detroit 3 Edmonton 4 Samedi, 18 octobre NY Rangers 3 NY Islanders 2 Buffalo 4 Washington 4 New Jersey 4 Pittsburgh 8 Philadelphie 6 Hartford 3 Winnipeg 3 Montréal 5 Chicago 2 Toronto 3 Detroit 5 Calgary 3 Québec 3 St.Louis 4 Vancouver 1 Minnesota 4 Boston 4 Los Angeles 1 Dimanche, 19 octobre NY Islanders à NY Rangers Winnipeg à Philadelphie Minnesota à Chicago Edmonton à Los Angeles Lundi, 20 octobre Washington à Montréal 19h35 Mardi, 21 octobre Washington à Québec 19h35 New Jersey à NY Islanders Chicago à Edmonton Mercredi, 22 octobre Montréal à Detroit 19h35 Québec à Toronto 19h35 Los Angeles à NY Rangers Minnesota à St.Louis Edmonton à Calgary Boston à Vancouver Jeudi, 23 octobre Los Angeles au New Jersey Pittsburgh à Philadelphie Vendredi, 24 octobre Hartford à Buffalo St.Louis à Detroit Minnesota à Washington Boston à Edmonton Calgary à Winnipeg Chicago à Vancouver Les meneurs Section Robeit-Lebel N.-Ecosse 4 13 0 12 16 2 Division Sud Laval\t10 5 5 0 64 60 Longueuil\t10 5 5 0 45 47\t10 10\t\tPJ\tG\tP F\tPP\tPC Pts\t Hull\t10 4 6 0 46 47\t8\tBinghamton\t5\t3\t2 1\t19\t13\t7 St-Jean\t12 3 8 1 46 63\t7\tNew Haven\t5\t3\t2 0\t19\t22\t6 Verdun\t11 2 9 0 41 88\t4\tNewmarket\t3\t2\t0 1\t9\t8\t5 Mercredi, 15 octobre\t\tRochester\t5\t2\t2 1\t13\t19\t5 Shawinigan 3 GRANBY 6\t\tHershey\t3\t2\t1 0\t15\t14\t4 Vendredi, 17 octobre\t\tBaltimore\t4\t1\t2 2\t14\t16\t4 Dr\u2019ville 7 Chicoutimi 3\t\tSpringfield\t3\t1\t1 1\t8\t12\t3 Verdun 1 GRANBY 13\t\t\tVendredi\t\t\t\t\t Mario Lemieux Wayne Gretzky Terry Ruskowsky Walt Podbubny Petr Klima Pierre Larouche Dale Hunter Ron Duguay Mel Bridgman Tim Kerr Adam Oates Tomas Sandstrom Gaston Gingras Dino Ciccarelli Jari Kurri Mats Naslund Eq Pgh Edm Pgh Ran Det NYR Qué Pgh NJ 4 Phi 4 Det 3 P Pts 9 17 11 14 NYR Mon Min Edm Mon Compteurs du Canadien Hull 2 Longueuil 3 T.-Rivières 5 Shawinigan 6 Laval 5 St-Jean 3 Dimanche, 19 octobre Shawinigan à Dr\u2019ville Chicoutimi à GRANBY 19h30 Laval à Hull Longueuil à Verdun Lundi, 20 octobre St-Jean à Laval Mardi, 21 octobre Shawinigan à T.-Rivières Mercredi, 22 octobre GRANBY à Longueuil 19h30 Jeudi, 23 octobre Hull à Chicoutimi Vendredi, 24 octobre Chicoutimi à Dr\u2019ville Laval à GRANBY 20h Verdun à Longueuil Baltimore 3 Binghamton 2 Sherbrooke 2 Rochester 3 Samedi New Haven 5 Fredericton 8 Maine 6 Moncton 4 Springfield 4 Hershey 2 Newmarket 3 Baltimore 2 (F) Rochester 1 Binghamton 4 Sherbrooke 5 Adirondack 4 Dimanche New Haven à Moncton Maine en Nouvelle-Écosse Adirondack à Sherbrooke Hershey à Rochester Mardi Nouvelle-Écosse à Moncton Hershey à Newmarket \t\t\t\tHull à Shawinigan\t\t\t\t \tB\tP\tPts\tTrois-Rivières à St-Jean\t\t\t\t Gaston Gingras\t0\t8\t8\t\t\t\t\t Mats Naslund\t4\t3\t7\ti\t\t\t\t Bobby Smith\t3\t3\t6\tLes meneurs\t\t\t\t Stéphane Richer\t2\t3\t5\t\t\t\t\t Claude Lemieux\t1\t3\t4\t\t\t\t\t Sergio Momesso\t1\t3\t4\t\tEq\tB\tP\tPts Chris Nilan\t1\t2\t3\tP.Turgeon\tGR\t14\t17\t31 Guy Carbonneau\t1\t1\t2\tL.Beausoleil\tLA\t15\t14\t29 Kjell Dahlin\t1\t1\t2\tS.Lebeau\tSH\t13\t15\t28 Craig Ludwig\t1\t1\t2\tP.Lefebvre\tSH\t11-\t17\t28 Mike McPhee\t1\t1\t2\tM.Simard\tGR\t10\t18\t28 Brian Skrudland\t1\t1\t2\tC.Lapointe\tTR\t15\t12\t27 Ryan Walter\t1\t1\t2\tP.Tremblay\tCH\t14\t12\t26 Peter Svoboda\t0\t2\t2\tM.Desjardins\tTR\t10\t16\t26 Dave Maley\t1\t0\t1\tM.Gober\tTR\t12\t13\t25 Rick Green\t0\t1\t1\tF.Guay\tLA\ta\t16\t25 Larry Robinson\t0\t1\t1\tD.Paul\tSH\t11\t13\t24 LIGUE NATIONALE Conférence américaine NY Jets N.-Angleterre Buffalo Miami Indianapolis Section Est G P N Pp 5 1 0 156 3 0 196 5 0 142 5 0 181 7 0 68 Section Centrale Compteurs des Nordiques Les compteurs des Bisons Cincinnati Cleveland Houston 2\t0 176 3\t0 152 6 0 128 B P Pts Dale Hunter\t2\t7\t9 Jeff Brown\t1\t7\t8 Michel Goulet\t3\t4\t7 Peter Stastny\t3\t3\t6 Jason Lafreniere\t4\t1\t5 Risto Siltanen\t2\t3\t5 Anton Stastny\t3\t2\t5 Alain Coté\t1\t3\t4 Ken Quinney\t0\t4\t4 David Shaw\t0\t4\t4 Brent Ashton\t2\t1\t3 Paul Gillis\t2\t0\t2 Normand Rochefort\t2\t0\t2 Robert Picard\t1\t1\t2 Mike Eagles\t0\t2\t2 Mark Kumpel\t0\t2\t2 Richard Zemlak\t0\t2\t2 Randy Moller\t1\t0\t1 LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Frank-Dilio MJ G P N BP BC Pts Granby\t12\t9\t3\t0\t76\t51\t18 Chicoutimi\t11\t7\t3\t1\t67\t59\t15 Shawinigan\t11\t6\t4\t1\t60\t52\t13 Trois-Rivières\t12\t6\t5\t1\t87\t61\t13 Dr\u2019ville\t11\t6\t5\t0\t63\t65\t12 Turgeon, Pierre Simard, Martin Dumas, Claude Aubertin, Éric Nault, J.-François Hurteau, Sylvain Gravel, Eric Desjardins, Eric Groulx, Benoit Dubois, Stéphane Quintal, Stéphane Barbe, Mario Desjardins, N.Charbonneau, D.Côté, Alain Adam, Benoit Olivier, Martin Ricard, Éric Roy, Stéphane Lacroix, Daniel Landry, P-Paul B 14\tP 17\tPts 31\tPittsburgh\t1 6 0 85 Section Ouest\t183\t.143 10\t18\t28\tDenver\t6 0 0 179\t1011.000\t 6\t17\t23\tSeattle\t5 2 0 165\t100\t.714 9\t13\t22\tKansas City\t4 3 0 154\t145\t.571 9\t11\t20\tLA Raiders\t4 3 0 136\t130\t.571 12\t5\t17\tSan Diego\t1 6 0 152\t201\t.143 4 4\t7 5\t11 9\tConiérence nationale\t\t\t LIGUE AMÉRICAINE Division nord PJ G P F BP GC Pt» Maine\t5 3 11 16 14 7 Fredericton\t5\t3\t2\t0\t21\t18\t6 Adirondack\t3\t2\t1\t0\t15\t8\t4 Sherbrooke\t4\t2\t2\t0\t13\t14\t4 Moncton\t3\t1\t2\t0\t11\t13\t2 Houston 28 Cincinnati 31 Dallas 17 Philadelphie 14 Indianapolis 13 Buffalo 24 San Francisco 10 Atlanta 10 (P) Detriot 10 LA Rams 14 NY Giants 12 Seattle 12 San Diego 34 Kansas City 42 Lundi Denver à New York Jets Dimanche, 26 octobre Cincinnati à Pittsburgh Cleveland au Minnesota * Detroit à Chicago LA Raiders à Houston Miami à Indianapolis N.-Angleterre à Buffalo Nouvelle-Orléans à NY Jets San Diego à Philadelphie San Francisco vs Green Bay Tampa Bay à Kansas City Atlanta à LA Rams St.Louis à Dallas Seattle à Denver Lundi, 27 octobre Washington à NY Giants LIGUE CANADIENNE Section Est \tMj G P N Pp Pc\tPts Toronto\t15 8 7 0 345 384\t16 Hamilton\t16 7 8 1 365 337\t15 Montréal\t15 411 0 271 406\t8 Ottawa\t16 313 0 311 478\t6 Section Ouest\t\t Edmonton\t1512 3 0 462 293\t24 Winnipeg\t1510 5 0 459 305\t20 Vancouver\t15 9 6 0 350 348\t18 Calgary\t16 9 7 0 416 364\t18 Regina\t14 6 8 1 347 410\t13 Pc Moy.133 .832 112 .571 148 .286 220 .286 189 .00C 192 .714 160 .571 150 .143 Section Est Washington\t6\t1\t0 148\t118\t.857 Dallas\t5.\t2\t0 189\t128\t.714 NY Giants\t5\t2\t0 142\t90\t.714 Philadelphie\t2\t5\t0 98\t159\t.286 St.Louis\t1\t6\t0 97\t157\t.143 Section Centrale Chicago\t6\t1\t0 173\t90\t.857 Minnesota\t5\t2\t0 156\t91\t.714 Detroit\t3\t4\t0 116\t130\t.429 Green Bay\t1\t6\t0 91\t191\t.143 Tampa Bay\t1\t6\t0 107\t191\t.143 Section Ouest Atlanta\t5\t1\t1 160\t118\t.786 LA Rams\t5\t2\t0 130\t120\t.714 San Francisco\t4\t2\t1 170\t107\t.643 N.-Orléans\t3\t4\t0 129\t122\t.429 Dimanche LA Raiders 30 Miami 28 N.-Angleterre 34 Pittsburgh 0 Green Bay 17 Cleveland 14 St.Louis 21 Washington 28 Chicago 7 Minnesota 23 Tampa Bay 7 N.-Orléans 38 Vendredi Saskatchewan 28 Montréal 29 Samedi Hamilton 23 Vancouver 17 Dimanche Ottawa 21 Toronto 35 Calgary 30 Edmonton 38 \" Vendredi, 24 octobre Calgary à Montréal 19H30 Samedi, 25 octobre Edmonton à Winnipeg Dimanche, 26 octobre Toronto à Hamilton Vancouver à Regina Série mondiale (4 de 7) Samedi.18 octobre Boston 1 New York 0 (Boston màne la série 1-0) Dimanche.19 octobre Boston (Clemens 24-4) à New York (Gooden 17-6) 20h25 Mardi.21 octobre New York à Boston 20h30 Mercredi.22 octobre New York à Boston 20h25 Jeudi.23 octobre New York à Boston 20h35 (si nécessaire) Samedi.25 octobre Boston à New York 20h25 (si nécessaire) Dimanche.26 octobre Boston à New York 20h25 (si nécessaire) 4 A *-*'* #-44 r' «ï\t« Y.\u2022»\tÎV «J» * r tï* *- chés, après que des joueurs défensifs eurent marqué quatre touchés au deuxième quart, quand les Chiefs de Kansas City ont vaincu les Chargers de San Diego au compte de 42-41.A Anaheim, Californie, Nolan Cromwell a retourné une interception sur 80 verges pour un touché et Eric Dickerson a amassé 130 verges au sol hier quand les Rams de Los Angeles ont défait les Lions de Detroit 14-10.A Atlanta, Sylvester Stamps a converti une courte passe en une course de touché de 39 verges qui égalait le pointage ave 1:33 à jouer au quatrième quart, quand les Falcons d\u2019Atlanta et les 49ers de San Francisco ont fait match nul 10-10.A la Nouvelle-Orléans, le demi canadien Rue-ben Mayes a amassé 172 verges au sol et a marqué deux touchés, dans un gain relativement facile de 38-7 des Saints de la Nouvelle-Orléans, sur les Bues de Tampa Bay.A Miami, Marcus Allen a amassé 96 verges au sol et a inscrit trois touchés et les Raiders de Los Angeles ont remporté une quatrième victoire d\u2019affilée cette saison, 30-28, sur les Dolphins de Miami.A Pittsburgh, le quart Steve Grogan s\u2019est illustré à titre de réserviste avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre puisque les Patriots et lui ont blanchi les Steelers de Pittsburgh au compte de 34-0.A Orchard Park, le quart Jim Kelly a lancé des passes de touché de six et 13 verges à Andre Reed à la fin du match et les Bills de Buffalo ont vaincu les Colts d\u2019Indianapolis au compte de 24-13.A Cincinnati, James Brooks a brisé quelques plaqués lors d\u2019une course de 21 verges pour un touché avec 43 secondes à jouer dans le match, et les Bengals de Cincinnati ont difficilement défait les Oilers de Houston au compte de 31-28.A Minneapolis, Tommy Kramer a complété 12 de ses 18 passes pour 239 verges de gain en première demie, dont deux longues passes de touché, et la défensive des Vikings du Minnesota a tenu en respect l\u2019attaque des Bears de Chicago et le quart Steve Fuller, dans un gain de 23-7.Enfin, à Cleveland, Randy Wright a complété des passes pour 277 verges de gain, dont une passe de touché de 47 verges à Phillip Epps, hier, quand les Packers de Green Bay, sans la victoire en sept matchs, ont effacé un déficit de 14-3 à la mi-temps pour vaincre les Browns de Clèveland au compte de 17-14.Les Alouettes écartés des séries TORONTO (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal sont officiellement écartés des séries de fin de saison dans la Ligue canadienne de football.Ainsi en ont décidé, en fin de semaine, les Ti-ger-Cats de Hamilton et les Argonauts de Toronto, et ce malgré la victoire de 29-28 (Zenon An-drusyshyn en a compté 17 à lui seul pour l\u2019équipe montréalaise) des Alouettes vendredi soir face aux Roughriders de la Saskatchewan.Samedi, les Ti-Cats sont allés vaincre les Lions de la Colombie-Britannique 23-17 à Vancouver et, hier à Toronto, les Argonauts l\u2019ont emporté 35-21 face aux Rough Riders d\u2019Ottawa.Ce furent deux matches sans lustre.Suite à ces rencontres, Toronto occupe le premier rang au pignon du classement de la division Est de la LCF avec 16 points, un de mieux que Hamilton.Montréal, avec huit points et seulement trois matches à écouler ne pourrait boucler la saison qu\u2019avec 14 points.Hier à Toronto, le quart-arrière J.C.Watts est entré dans le match en deuxième demie pour décocher des passes de touché de 9 verges à Ken Joiner et de 35 verges à Chris Woods.Par ailleurs, au cours d\u2019un match disputé hier à Edmonton, le quart Damon Allen, appelé à remplacer Matt Dunigan blessé au fil du match, a mené les Eskimos à une victoire de 38-30 aux dépens des Stampeders de Calgary avec une fulgurante poussée de 20 points.Dunigan a été blessé après avoir lui-même porté le ballon pour un gain de 14 verges à la fin du troisième quart.Samedi Samedi à Vancouver, les Tiger-Cats n\u2019ont guère été brillants dans leur victoire de 23-17 face aux Lions.Ils n\u2019ont totalisé que 199 verges de gains, mais ont pris avantage de six revirements et de cinq sacs du quart-arrière pour en quelque sorte provoquer l\u2019élimination des Alouettes dans les heures qui allaient suivre.i» V a.> ¦/ #\t?* * #.* *¦;-*\u2022\u2022* \u2022*\u2019\u2022* fci*'* *-** * \u2022\u2022'V.> v \\ * v * V %' V V V E» er *» -V *-.v V >\u2022* Turgeon a le dernier mot sur Waite Difficile gain (5-3) des Bisons sur Chicoutimi Pierre Turgeon a ajouté deux buts et une assistance à sa fiche.GRANBY (FB)- - Les Bisons de Granby ont accru à cinq points leur avance aux dépens des Sague-néens de Chicoutimi en disposant difficilement de cette formation, 5-3, devant 2,992 spectateurs, hier soir, au Palais des sports de Granby.La fièvre des Bisons a donc été beaucoup plus forte que celle du baseball.Pierre Turgeon, avec deux buts et une passe, a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs.Stéphane Roy, auteur d\u2019un but et deux aides, Claude Dumas et Sylvain Hurteau ont complété le pointage du côté des Bisons., Les vites J Boitano champion de patinage PORTLAND, Maine (AFP) \u2014 L\u2019Américain Brian Boitano, champion du monde en titre, a remporté hier à Portland dans le Maine la compétition internationale de patinage artistique Skate America.Boitano a devancé le Soviétique Victor Petrenko, l\u2019Américain Daniel Doran, le Polonais Grzegorz Filipowski, l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Hei-ko Fischer et le Canadien Matthew Hall qui s\u2019est classé sixième.Jaimee Eggleton de St-Bruno s\u2019est classé 13e.La victoire en couple est allée au tandem américain formé de Katy Keeley et Joseph Mero, devant les Canadiens Denise Benning et Lyndon Jonston, suivis des Soviétiques Ludmila Koblova et Andrey Kalitin et des Canadiens Laurene Collin et John Penticost.Norman 19 coups devant Talbot SYDNEY \u2014 Le golfeur australien Greg Norman a décroché une cinquième victoire consécutive hier en s\u2019accaparant la première place à l\u2019Omnium de Sydney.Norman a présenté une dernière carte de 73, pour terminer avec une fiche globale de 275, neuf coups sous la normale et 19 coups devant Daniel Talbot de St-Basile.Celui-ci a joué un coup de mieux que Norman (72) hier, mais a bouclé à 294.Un autre australien, Lyndsay Stephen, a pris la deuxieme place à cinq coups de la tête.Ballesteros et Langer ex-aequo SAINT-NOM-LA-BRETECHE, France -L\u2019Espagnol Severiano Ballesteros et l'Allemand de l\u2019Ouest Bernhard Langer n\u2019ont pu faire de maître à l\u2019Omnium de golf Lancôme, disputé à Saint-Nom-La-Bretèche, en France.Après quatre trous de prolongation, les officiels du tournoi ont décidé de mettre un terme à la compétition en raison de la noirceur.Les deux joueurs avaient complété les quatre rondes réglementaires à 274, 14 coups sous la normale.L Irlandais Des Smyth a pris le troisième rang de l\u2019épreuve avec un total de 275.Un 6e gain pour \"Canada II\" FREMANTLE, Australie \u2014 Le voilier canadien \u201cCanada II\u201d a terminé la première ronde des challengers de la Coupe America sur une note encourageante.\u201cCanada II\u201d l\u2019a emporté par une minute, 37 secondes devant le voilier américain Eagle, au large de Fremantle, en Australie, hier matin.Les Canadiens ont remporté six de leurs 12 régates au premier tour, ce qui leur donne le septième rang du classement.Le \u201cNew Zealand\u201d, \u201cStars and Stripes\u201d et \u201cAmerica II\u201d ont terminé à égalité en première place de cette première ronde avec 11 victoires et un échec chacun.Décès de Comelin du CIO LAUSANNE, Suisse - Julio Gerlain Comelin, 84 ans, membre colombien du Comité international olympique (CIO), est décédé hier à l\u2019hôpital de Lausanne où il avait été transporté dans la nuit de mercredi à jeudi dernier, a-t-on appris hier.Consécration australienne LONDRES - L\u2019Australie a remporté pour la première fois de son histoire la Coupe du monde masculine de hockey-sur-gazon, disputée à Willesden, en Angleterre.En finale, les Australiens ont vaincu l\u2019Angleterre 2 à 1.L\u2019Allemagne de l\u2019Ouest s\u2019est assurée de la troiième place du tournoi en battant l\u2019Union Soviétique 3-2.Taisuke ultra rapide à Pékin PEKIN - Le marathon de Pékin a été remporté hier par le Japonais Kodama Taisuke en 2 heures, 7 minutes et 35 secondes, 22 secondes devant son compatriote Kunimitsu Ito.Les Tanzaniens Juma Ikangaa et Gidamis Shahanga et le Britannique Geoff Smith ont suivi dans l\u2019ordre.Le marathon le plus rapide au monde cette année a été disputé sous une pluie fine et continue.Victoire de Michael Andretti PHOENIX, Arizona (AP) \u2014 Michael Andretti a non seulement gagné aisément la course de type Indy de Phoenix hier, mais il s\u2019est approché à seulement trois points de Bobby Rahal (171-174) dans la course au championnat des conducteurs qui en sera à son dernier chapitre le 9 novembre à Miami.Jacques Villeneuve, au volant d\u2019une March-Cosworth, s\u2019est classé 16e et a récolté $10,330; tandis que le vainqueur en touche $41,710.Le fils Andretti, Igé de 24 ans, a amassé 21 points hier - 20 pour la victoire et un pour avoir été le meneur pour le plus grand nombre de tours de piste.Il a filé à une vitesse moyenne record de 134.681 milles à l\u2019heure.Floyd bat Hinkle et Sullivan LAKE BUENA VISTA, Floride (AP) - Ray Floyd a calé un roulé de six pieds au premier trou éliminatoire pour distancer Lon Hinkle et Mike Sullivan et enlever les honneurs du tournoi de golf Disney World de Lake Buena Vista en Floride, hier.Pendant que Floyd réussissait la normale, Hinkle et Sullivan loupaient des roulés de trois et huit pieds, respectivement, et devaient se contenter de bogeys.Les trois joueurs avaient ramené des dernières cartes de 71, pour des cumulatifs identiques de 275, 13 sous le par, sur les links du club de golf Magnolia.Marc Fortier, Carl Larouche et Daniel Bock ont répliqué pour la troupe de l\u2019entraîneur Gaston Drapeau qui subissait ainsi son premier revers à l\u2019étranger cette saison après quatre gains.Drapeau a retiré son gardien avec seulement 20 secondes à faire, mais Stéphane Roy a alors profité de l\u2019occasion pour marquer dans un filet désert.Fait à noter, Drapeau aurait pu enlever son cerbère au moins 15 secondes plus tôt alors que le jeu s\u2019est déroulé en zone des Bisons pendant un long moment.Le gardien Jimmy Waite a fait face à 36 tirs, dont 17 au premier engagement, le meilleur des Bisons, et il alors permis aux siens de demeurer dans le match.Eric Bohémier a reçu 20 lancers devant la cage des Bisons.Pierre Turgeon, Jimmy Waite et Alain Cpté ont choisis dans l\u2019ordre à titre de trois étoiles du match.Les Bisons joueront leur prochain match mercredi à Longueuil et ils recevront le Titan de Laval vendredi.Waite frustre les Bisons Les troupiers de l\u2019entraîneur-chef Réal Paiement ont largement dominé au premier engagement comme l\u2019indique bien le chiffre des tirs, soit 17 à 3, mais ils ont regagné leur vestiaire avec le pointage de 2-1 en leur faveur.Les Bisons se sont effet heurtés au brio du gardien recrue Jimmy Waite qui a privé la formation granbyenne de plusieurs buts.Claude Dumas et Pierre Turgeon, ce dernier pendant une avantage numérique, ont été les seuls à percer la muraille du gardien visiteur.Eric Aubertin, pour un, a été frustré lorsque son tir à courte portée a été bloqué par Jimmy Waite d\u2019un geste rapide de la main.Aubertin, qui n\u2019en revenait pas, a levé les yeux au ciel en signe de frustration.L\u2019ex-Bison Daniel Bock a marqué le seul filet des Saguenéens au cours d\u2019une attaque à cinq sur un tir de la ligne bleue qui a trouvé refuge à la gauche d\u2019Eric Bohémier.Les Bisons jouent avec le feu.Les deux formations ont marqué une fois chacune en deuxième période mais les Saguenéens ont obtenu les meilleures chances.Les visiteurs ont en effet été incapables de tirer parti d\u2019un avantage numérique de deux joueurs pendant 46 secondes.BASEBALL BASEBALL Série mondiale Boston 7 New York 3 (2e match, à la 7e manche) Mario Barbe, qui avait sévèrement plaqué Jimmy Waite près de son but, et Eric Aubertin étaient alors au banc des pénalités.Le gardien Eric Bohémier peut remercier sa bonne étoile parce qu\u2019il a fait plusieur sorties hasardeuses qui ont failli être funestes à son équipe.Le sommaire Première période 1-\tGranby: Claude Dumas 7 (Nault, Aubertin).6.01 2-\tGranby: Pierre Turgeon 15 (Roy, Aubertin).9.44 3-\tChicoutimi: Daniel Bock 5 (Fortier, Lanthier).14.00 Pénalités \u2014 Bock C .28, trop de joueurs C, (purgée par La-salle), Ricard G 10.05, N.Desjardins 12.41, Gaucher C 15.24 Deuxième période 4-\tChicoutimi: Marc Fortier 5 (Tremblay, Bock).8.46 5-\tGranby: Sylvain Hurteau 13 (Groulx, Côté).11.35 Pénalités \u2014 Brassard C 12.48, Barbe G 16.49, Aubertin 17.Troisième période 6-\tGranby: Pierre Turgeon 16 (Simard, Roy).0:48 7-\tChicoutimi: Carl Larouche 2 (Gaucher, Pinard).3.19 8-\tGranby: Stéphane Roy 1 (Turgeon).19.48 Pénalité \u2014 Brassard C 6.35.Tirs aux buts Chicoutimi.3 8 9 \u2014 20 Granby.17 11 8 \u2014 36 Gardiens \u2014 Chicoutimi, Jimmy Waite, Granby, Eric Bohémier.Assistance: 2992 Eddy Noël au concours de M.Univers GRANBY (FB) - Le culturiste granbyen Eddy Noël a décroché les honneurs de la compétition Monsieur Canada présentée en fin de semaine à Vancouver.Eddy Noël a par le fait même mérité une place au concours de Monsieur Univers qui aura lieu en fin de novembre au Japon.Le culturiste granbyen évoluait dans la catégorie moyens seniors (176 livres) lors du championnat canadien alors qu\u2019au cours des deux compétition précédentes (championnat du Québec et de l\u2019Est du Canada), il était en lice dans le groupe mi-lourds.lïïiïïï^l LHJMQ Shawinigan 5 Dr\u2019ville 7 Chicoutimi 3 Granby 5 Laval 1 Hull 4 Longueuil 5 Verdun 0 LNH Islanders 2 Rangers 2 Winnipeg 1 Philadelphie 3 LAH New Haven 2 Moncton 8 Maine 3 N .-Écosse 7 Adirondack 4 Shertneàe 0 Hershey 4 Rochester 6 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 20 OCTOBRE 1986 L f ^ » ¦ï SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE Télécouleur XL-100 de RCA FMR460WR Magnétoscope de RCA ?Télécommande à exploration Channelock ?\tSyntonisation des canaux de câblodistribution par cristal de quartz ?\tTube-image COTY 90° ?\tEcran du tube-image Hi-Con md ?\tSystème d\u2019autoréglage de l\u2019image ?\tCommande de finesse du trait SPÉCIAL 499» ?\tHaut-parleur ovale de 5 pouces ?\tChâssis monoplaque LONGUE VIE ?\tAntennes VHP et UHF Coffret compact en plastique durable de style contemporain au fini noyer de luxe.Dimensions: H -163/4 po., L-24 1/4 po.et P- 18 7/8 po.Télécouleur \u2014 meuble \u2014 26 pouces VMT285 O 0