La voix de l'Est, 17 décembre 1986, mercredi 17 décembre 1986

[" Mào 5-3 contre Laval 9e victoire d\u2019affilée pour les Bisons Mouvement Desjardins La maladie force Blais à démissionner a page 26 m c/1 a c o a m 2 O o X oo m M\tCD X\t> VOL page 39 Tournoi des Izvestia: Le Canada s\u2019incline devant Moscou \u2014 page 36 Selon la Société nationale des Québécois Toupin devient le 1er député NPD au Québec \u2014 page 2 l\u2019Est GRANBY, 17 DÉCEMBRE 1986 Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents Listes de membres Les libéraux font rougir les conservateurs \u2014 pages 6 et 7 ' - .XK, c ¦:.-, ' ; !| hm page 3 Face a la gare 50, Denison Est GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 ou 372-4616 à tous nos clients et amis.Permettez-nous de vous offrir nos meilleurs voeux et de vous souhaiter une heureuse année 1987.Conduisez prudemment et amusez-vous bien.L-4952 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 A ne pas répéter Comme Pierre Mercier n\u2019a pas mis de temps à se blesser alors qu\u2019il rencontrait son père Roland au raquet-ball, plusieurs prétendent qu\u2019il l\u2019a fait exprès de façon à ne pas trop perdre.-\tO - Alain Faucher vient de joindre le bureau Normandin et Brisebois.-\tO - Depuis que Luc Cloutier a manifesté toute son appréciation pour le jumpsuit de Pierre Lacroix, on raconte que Guy Hamel veut l\u2019emprunter pour les fêtes.-0- Nicole Laplante vient de réaliser qu\u2019il vaut mieux ne pas barrer les portes d\u2019une auto en laissant les clés à l\u2019intérieur.La Quotidienne \t Agenda\t4 Coin à Ben\t37 Commentaires\t10 Décès\t35 Economie\t26 Grands titres\t14 Jeux\t34 Petites\t annonces\t29 Santé\t27 Sports\t36 Statistiques\t38 \u2022s 69 Drummond, Granby 372-3434 L-01052 û ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.Tél.: 378-7945 Guylaine Bachand C.d\u2019A.Ass.Tél.: 378-7911 .L-002 Indépendant depuis mai 1985 L\u2019ex-conservateur Robert Toupin devient le premier député N PD au Québec par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019ex-député conservateur de Terrebonne Robert Toupin, 37 ans, est devenu, hier, le premier parlementaire québécois à joindre les rangs du Nouveau Parti démocratique.En compagnie du chef du NPD Ed Broadbent, du chef de l\u2019aile québécoise du parti John Harney, l\u2019ex-tory \u2014 qui avait quitté les rangs du parti gouvernemental le 14 mai dernier parce qu\u2019il rejetait ses politiques \u2014 a expliqué son choix.\u201cEn mai dernier, a-t-il dit, je quittais le Parti conservateur en invoquant une raison d\u2019ordre général, soit un profond désaccord philosophique.En fait, je lui reprochais d\u2019être un gouvernement sans gouvernail, de n\u2019avoir aucune philosophie politique véritable, de privilégier les intérêts de la haute finance et des multinationales au détriment de ceux des gens ordinaires.\u201cJ\u2019ai été en désaccord sur tellement de dossiers importants au caucus (conservateur), a poursuivi M.Toupin, qu\u2019il m\u2019a fallu me rendre comptepar la force des choses que je n\u2019étais pas un conservateur.de là ma décision de quitter ce parti.\u201d Pour les néo-démocrates qui n\u2019ont jamais fait élire un député au Québec, c\u2019était la joie, mais non l\u2019euphorie.M.Toupin a été reçu à bras ouverts parce qu\u2019il a adhéré aux grands principes de la social-dé-mocratie et a promis de tout tenter pour se faire réélire lors du prochain scrutin général sous la bannière NPD.M.Broadbent a, par ailleurs, parlé d\u2019un \u201cvéritable cadeau de Noel\u201d en acceptant ce transfuge dans ses rangs \u201cqui n\u2019a sûrement pas agi par opportunisme\u201d.En l\u2019accueillant dans la famille néo-démocrate aux Communes, M.Broadbent a signalé que M.Toupin avait pris la décision d\u2019être membre du NPD pour des raisons de principe.\u201cIl sera une voix forte pour le Québec, a-t-il dit, une voix ______ Météo\tr~\\ SITUATION GENERALE Une perturbation venant du Manitoba provoquera un ennuagement sur la majeure partie du Québec et de la neige sur l\u2019ouest de la province.Jeudi, le dégagement s'amorcera à partir du nord-ouest, niais la plupart des régions auront des averses de neige pour au moins une partie de la journée.MONTREAL Nuageux avec éclaircies.Neige débutant en fin de journée.Min.: -5 à -8.Max.: près de 0.Risque de précipitations: 50 p.c.Jeudi: neige.ESTRIE Nuageux avec éclaircies.Min.: -10 à -12.Max.: 0 à -2.Risque de précipitations: 20 p.c.Jeudi: neige.Pour «n «avoir davantage, écoutez la météo détaillée é la 25e minute de chaque heure d\u2019antenne.pour la réforme sociale, pour les personnes sans travail et pour la justice sociale.\u201d En conférence de presse, le nouveau député du NPD a indiqué qu\u2019il avait consulté ses électeurs et pris cette décision.Au cours d\u2019une courte réception, qui a suivi dans le bureau de son chef, M.Toupin était accompagné de quelques supporters de son comté, du personnel de son bureau de comté et de quelques amis.Les membres de l\u2019exécutif conservateur qui ont collaboré à son élection en septembre 1984, l\u2019ont abandonné le 14 mai, lorsqu\u2019il est devenu indépendant.M.Toupin, philosophe, fiscaliste, spécialiste des questions pétrolières avait été un des principaux porte-parole des 450 travailleurs de la raffinerie Gulf de Montréal-Est, fermée par la multinationale britannique Ultramar au printemps dernier.Dans ce chaud dossier, qui avait soulevé les passions des députés de Montréal, M.Toupin, en compagnie de l\u2019ex-ministre d\u2019Etat aux Transports et députée de Rosemont, Mme Suzanne Blais-Grenier, s\u2019était même permis de rabrouer publiquement les ministres Michel Côté, Pat Carney et l\u2019ex-titulaire de l\u2019Expansion industrielle régionale Sinclair Stevens.Le 23 janvier 1985, dans un document de cinq pages, M.Toupin critiquait la décision du gouvernement d\u2019approuver la vente de Gulf à Ultramar.M.Toupin, qui s\u2019était donné comme objectif de défendre les seuls intérêts de ses électeurs, \u201cqu\u2019ils soient travailleurs de la Gulf ou de General Motors à Boisbriand ou des chantiers de Versatile Vickers\u201d, a maintenant fait son nid au sein du NPD.Mme Suzanne Blais-Grenier a depuis démissionné de son poste de ministre parce qu\u2019elle n\u2019acceptait pas la décision du gouvernement dans le dossier de la raffinerie Gulf de Montréal-Est.Le spectaculaire incendie s\u2019est déclaré en fin d\u2019après-midi à la raffinerie de Pétro-Canada située à Pointe-aux-Trembles.Incendie à la raffinerie de Rétro-Canada: MONTREAL (PC) \u2014 Au moins trois travailleurs ont été légèrement blessés en fin d\u2019après-midi hier lors d\u2019une violente explosion survenue à la raffinerie de Petro-Canada, dans le quartier Pointe-aux-Trembles, dans l\u2019est de Montréal.La déflagration s\u2019est produite vers 16h45.Elle a été suivie d\u2019un spectaculaire incendie qui faisait toujours rage hors de contrôle en début de soirée, projetant des flammes à une centaine de mètres de hauteur.Le feu était alimenté par une fuite de gaz provenant d\u2019une conduite brisée par l\u2019explosion.3 blessés Une soixantaine de pompiers et plusieurs ambulances ont été dépêchés sur les lieux.Les sapeurs devaient toutefois se tenir à une certaine distance en raison de l\u2019intensité du brasier.Une porte-parole de Petro-Canada, Helen Tomlinson, a déclaré que l\u2019explosion, dont la cause était inconnue, s\u2019était produite dans la section 46 de la raffinerie, qui avait déjà été le théâtre d\u2019une autre explosion le 6 octobre dernier.Deux travailleurs avaient alors subi des blessures mineures.iMUnædeVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, - Tél: 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur générai Guy Crevier Directeur de l\u2019information: Réal Marchessault Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante !_a Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 -tlaïvaij ô/^acinGj Inc.Le PLUS GRAND CHOIX de fours micro-ondes 633 Dufferin, Granby 372-5 L-4393 L\u2019affichage en anglais quasi inexistant dans les rues de Granby \u201cPour une ville de l\u2019Estrie c\u2019est remarquable^ GRANBY \u2014 Dans tout l\u2019Estrie, c\u2019est à Granby que le français se porte le mieux, du moins, dans la rue.MM.Jean Young et Bertrand Desrosiers, de la Société nationale des Québécois Richelieu-Ya-maska.photo Alain Dion Création d\u2019un front commun voué à la défense de la Loi 101 GRANBY \u2014 C\u2019est un véritable plaidoyer en faveur d\u2019un retour à l\u2019application rigoureuse de la Loi 101 qu\u2019ont livré les représentants du Ralliement des citoyennes et citoyens pour un Québec français, de la FTQ, de la CSN, de la Société nationale des Québécois et du Parti québécois en annonçant que leur organisme adhérait à la campagne lancée par la Mouvement pour un Québec français dans le but de stopper la progression de l\u2019anglais au Québec.Réunis hier en conférence de presse au Conseil central de Granby (CSN), les délégués de chacun des groupes ont livré un message qui ne laisse aucun doute sur l\u2019importance qu\u2019ils accordent à la Loi 101 en ce qui a trait à l\u2019avenir de la langue française.\u201cLe gouvernement doit donner à la population des signaux clairs et ensuite, ne pas revenir en arrière.Dans le cas du français, la Loi 101 est un signal clair et précis aux immigrants\u201d a déclaré pour sa part M.Paul-0.Trépanier, président du nouveau Ralliement des citoyens et citoyennes pour un Québec français, un organisme qu\u2019il dit libre de toute attache politique.M.Trépanier trouve inconcevable qu\u2019après l\u2019adoption de cette loi, le gouvernement, tant celui des péquistes que des libéraux, ait procédé à toutes sortes d\u2019adoucissements qui se traduisent aujourd\u2019hui par un net recul de la langue française.\u201cC\u2019est un peu comme avec le système métrique.Le gouvernement fédéral avait donné un signal clair en l\u2019instaurant et tout le monde a fini par l\u2019adopter.Mais depuis, on a assisté à un recul et le flottement qui s\u2019est installé fait que maintenant, on me demande de plus en plus souvent de ressortir ma vieille règle\u201d explique l\u2019architecte Trépanier.Abondant dans le sens que M.Trépanier, le président du Parti québécois de Shefford, M.Jean-Pierre Forget, a admis que son parti, celui-là même qui avait créé une loi pour protéger le français, avait été le premier à ouvrir la porte au mouvement anti-Loi 101.\u201cAujourd\u2019hui, le parti paie très cher son recul de 1983\u201d a-t-il dit.Du côté des syndicats qui se sont joints au Mouvement pour la défense du Québec français, on semble surtout préoccupé par l\u2019avenir du français comme langue de travail.Selon M.René Hébert, porte-parole de la CSN, on voit déjà à certains signes que l\u2019anglais reprend lentement le terrain perdu: \u201cDans beaucoup d\u2019entreprises, les téléphonistes ont recommencé à répondre dans les deux langues comme cela se faisait avant la Loi 101\u201d fait-il remarquer.Son collègue René Marois de M.Paul-O.Trépanier la FTQ estime quant à lui que les centrales syndicales ont contribué dans un sens à la perte de terrain du français dans la province en péchant par manque de vigilance: \u201c On a senti un relâchement après l\u2019adoption de la Loi 101.Il faut maintenant que les centrales s\u2019impliquent pour que le français retrouve sa place.\u201d C\u2019est sur l\u2019invitation de la Société nationale des Québécois de Shefford que tous ces groupes ont accepté de se porter à la défense du français en faisant front commun avec le Mouvement pour un Québec français.Benoit Lapierre C\u2019est ce qui ressort d\u2019une enquête menée au cours de dernières semaines par la Société nationale de Québécois de la Hau-te-Yamaska et dont le résultat a été dévoilé hier par MM.Jean Young et Bertrand Desrosiers, tous deux de la SNQ, en même temps qu\u2019ils présentaient à la presse les nouveaux adhérants au Mouvement pour un Québec français.L\u2019enquête, qui touchait principalement l\u2019affichage dans les rues du centre-ville, a été effectuée d\u2019une manière fort simple: quelques membres de la SNQ ont arpenté les rues à pieds, crayon en main, à la recherche de la bête noire (en l\u2019occurrence, quelques mots d\u2019anglais).\u201cDans le secteur centre-ville, nous n\u2019avons observé que deux infractions à la loi.Pour une ville de l\u2019Estrie, c\u2019est remarquable\u201d a lancé M.Young tout en identifiant les deux établissements commerciaux pris en défaut: le centre commercial Plaza Granby et la maison de courtage immobilier ReMax.Aux deux endroits, les enseignes contiennent une information bilingue, et non exclusivement française comme l\u2019exige la loi.Le parc industriel Comme en font foi les images tournées sur vidéo à travers la ville par la SNQ, c\u2019est dans le parc industriel que la sauce se gâte.Là-bas, les enquêteurs de la SNQ sont tombés sur au moins une douzaine d\u2019entreprises qui contreviennent à la réglementation sur l\u2019affichage, et encore là, comme le précise M.Young, ils n\u2019ont retenu que les cas les plus flagrants.\u201cIl y en a de toutes les sortes, commente Jean Young.Devant certaines usines, les enseignes \u2014 Jean Young sont rédigées entièrement en anglais alors qu\u2019ailleurs, les inscriptions sont bilingues\u201d dit-il.M.Young montre ensuite une enseigne qui, a première vue, est rigoureusement bilingue, sauf si l\u2019on examine bien l\u2019abréviation qui complète tant le texte français que le texte anglais: \u201cEquip.\u201d, évocation du mot anglais \u201cequipment\u201d.Plaintes La SNQ n\u2019a pas sillonné les rues de la ville de Granby que dans le seul but de savoir jusqu\u2019à quel point les industiels et les commerçants se conforment à la Loi 101: une plainte sera formulée pour chaque cas et le contrevenant en sera informé.\u201cLe français n\u2019a jamais été aussi attaqué qu\u2019il l\u2019est maintenant et nous allons réagir\u201d a indiqué pour sa part M.Bertrand Desrosiers.Outre l\u2019affichage, la SNQ a l\u2019intention de signaler les infractions d\u2019un autre ordre, les circulaires bilingues des chaînes d\u2019alimentation par exemple.\u201cLes circulaires de Provigo, Steinberg et Métro distribuées à Granby cette semaine étaient toutes bilingues\u201d fait-il remarquer.Dans le but de sensibiliser la population à la sauvegarde du français, la SNQ distribuera, par le biais du supplément de la Voix de TEst, 20,000 sacs bleus, blancs, et roses sur lesquels on retrouve les mots \u201cfrançais\u201d et \u201cQuébec\u201d associés à un grand coeur, appel à l\u2019amour envers sa langue.souriiv* mntinn/ Un ami à un autre: \u201cJ\u2019ai connu un homme qui savait exactement la date, le jour et l\u2019heure de sa mort.C\u2019est le luge qui lui avait dit.\u201d GUY.L.BUSSIERE XPMARMAFfUX Galeries de Granby L-2955 m vous /e ferons TOYOTA GRANBY neuve LEJOUR J CROIS AU ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCES DE L'AUTOROUTE 378-8404 CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 A la table du conseil y Jean-Pierre Jodoin Agrandissement du garage municipal: un emprunt de $494,000 voté à six contre deux GRANBY - L\u2019agrandissement du garage municipal a provoqué un nouveau débat à l\u2019assemblée de lundi, deux irréductibles conseillers, Roger Auger et Robert Healy ainsi que le maire Mario Girard se prononçant à nouveau contre la mise en chantier de ce projet en 87.Un règlement d\u2019emprunt de $494,000 a tout de même été adopté à six contre deux, le premier magistrat refusant de vo- ter.Cela ne l\u2019a pas empêché de faire connaître sa position toutefois.Aussi, a-t-il à nouveau expliqué qu\u2019à son avis, la municipalité n\u2019avait pas les moyens de se payer un garage de $500,000, que cet investissement ne pourra que faire augmenter encore un peu plus le service de la dette.Roger Auger a pour sa part maintenu que la facture atteindra $840,000 au bout de dix ans, soit au moment où la ville aura remboursé le capital ët les inté- La taxe d\u2019affaires: les coopératives ne pourraient SV soustraire GRANBY \u2014 Plusieurs organismes à but non lucratif pourraient demander et obtenir de la Commission municipale d\u2019être exemptés de payer la nouvelle taxe d\u2019affaires que la ville de Granby a décrétée dans son budget 1987.Les caisses populaires et la coopérative Agropur ne pourraient, de leur côté, échapper à cette taxe, Québec ayant amendé récemment sa loi sur la fiscalité municipale à l\u2019avantage des villes.Les coopéraives (caisses, Agropur) paient des taxes foncières au même titre que tous les propriétaires d\u2019édifices à Granby mais ne versaient pas de taxes d\u2019affaires comme les commerçants et industriels.La réforme de la fiscalité municipale de 1980 mentionnait qué les organismes à but non lucratif n\u2019avaient pas à payer de taxes d\u2019affaires, de dire le directeur général de la ville, Robert Duval, ajoutant que les caisses soutenaient faire partie de cette catégorie d\u2019organismes.\u201cCette position a été contestée par les villes, certaines ont même imposé en vain une taxe d\u2019affaires aux caisses.Finalement, a-t-il dit, un amendement à la loi est venu corriger cela\u201d.Agropur qui a payé ses taxes d\u2019affaires au début des années 80, décidait de les contester en 1984, 85 et 86.Cela représente environ $50,000 par année.La contestation a été portée en Cour pour l\u2019année 84.Agropur et la ville attendent encore la décision du juge.La nouvelle position adoptée par le ministère des Affaires municipales fait d\u2019ailleurs en sorte que la taxe d\u2019affaires sera perçue de façon rétroactive pour ^ toute l\u2019année 86.Cela signifie rêts de son emprunt.Le conseiller a encore mentionné qu\u2019il avait eu mal à couper un petit $500 à certains organismes lors de la préparation du budget et que les bénévoles allaient encore écoper les prochaines années si la dette pulique ne cesse de s\u2019accroître.M.Healy a quant à lui fait remarquer que le conseil n\u2019avait pas poussé assez loin son étude sur les coûts de location d\u2019un garage appartenant à l\u2019entreprise privée.Il a exhorté ses concitoyens du quartier 1 à s\u2019opposer à ce règlement d\u2019emprunt.Hier, le greffier Alain Noël a mentionné qu\u2019il ne saurait que dans quelques jours la date exacte de l\u2019ouverture du registre qui permettra aux contribuales opposés au règlement d\u2019emprunt de le faire savoir.Il est déjà entendu que ce sera quelque part en janvier prochain.Les arguments des \u201cpour\u201d n\u2019ont pas manqué non plus.Ceux-ci se résument à deux choses: une meilleure protection du matériel motorisé contre le vandalisme et les affres des intempéries, un service de déneige- ment plus rapide.Actuellement, de la machinerie évaluée à $1 million couche dehors.Jean-Rock Gince qui a été le premier à défendre ce projet alors qu\u2019il était encore responsable des travaux publics, a pour sa part indiqué que la municipalité qui donnait des contrats de déneigement à des sous-contrac-tants exigait de ceux-ci qu\u2019ils gardent leur machinerie à l\u2019intérieur.\u201cLa ville doit avoir les mêmes exigences pour ses services que celles imposées à l\u2019entreprise privée\u201d, a-t-il dit.qu\u2019Agropur devrait retirer sa plainte et liquider son compte de taxes d\u2019affaires pour cette année-là.Les caisses populaires n\u2019ont pas l\u2019intention de contester l\u2019imposition de la nouvelle taxe.Hier, la secrétaire administrative de la Fédération Richelieu-Yamaska des caisses populaires, Mme Francine Carrière, soutenait que le contentieux avait expédié un avis aux caisses locales les enjoignant de se conformer aux nouvelles dispositions de la loi.Du côté des organismes à but non lucratif, comme les clubs d\u2019Age d\u2019or, la Fondation Talbot ou le Funambule, il semble que plusieurs d\u2019entre eux n\u2019auraient pas à payer la taxes d\u2019affaires s\u2019ils déposaient une demande d\u2019exemption à la Commission municipale du Québec.Les Loisirs de Granby et le jardin zoologique ont déjà obtenu ces exemptions et l\u2019auberge Sous mon toit a déposé une demande récemment.La décision est à venir.Robert Duval a mentionné ne pas savoir combien la ville toucherait de plus grâce à cette taxe de 8.5% sur la valeur locative.Il faudra attendre de savoir quels organismes feront une demande d\u2019exemption pour en savoir davantage.« ¦ .l { I Wffl La patinoire du lac Boivin sera ouverte durant le temps des Fêtes.La patinoire du lac Boivin sera ouverte pour Noël GRANBY \u2014 La patinoire du lac Boivin sera accessible durant le temps des Fêtes, soit une quinzaine de jours plus tôt que prévu au calendrier régulier.Le conseil municipal a en effet accepté de débloquer $2,500 pour entreprendre dès cette semaine les travaux d\u2019aménagement de l\u2019immense patinoire extérieure.\u201cL\u2019épaisseur de la glace est suffisante pour supporter la machinerie\u201d, a dit M.Edmond Leduc.En fait, la glace a actuellement huit pouces d\u2019épaisseur et selon le responsable de l\u2019entretien de la patinoire, Daniel Tessier, il manque encore un demi-pouce \u2014\u201cdes poussières\u201d\u2014 pour permettre au tracteur de commencer à déneiger le lac.M.Tessier a d\u2019ailleurs expliqué que c\u2019est toujours la neige qui est en cause au début de chaque saison de patinage.La neige est un facteur isolant et tant qu\u2019elle reste là, la glace ne peut épaissir aussi rapidement, a-t-il dit.L\u2019équipe d\u2019entretien du lac Boivin sera sur place d\u2019ici la fin de la semaine.Daniel Tessier prévoit que la patinoire sera ouverte en bonne partie le 24 décembre.Le calendrier régulier prévoyait qu\u2019on ne pourrait patiner sur la lac Boivin que vers le 9 janvier, soit quelques jours après la fin du congé scolaire $2,1 millions pour cinq bouts de rue GRANBY - La ville de Granby investira $2,1 millions dans la construction de six bouts de rue mais refilera 83% de la facture ($1,7 million) aux riverains.Les élus ont en effet adopté des avis de motion et propositions préléminaires pour la construction de travaux d\u2019infrastruc- ture sur la rue Louis-Hébert, de Providence vers l\u2019est, sur la Place Calixa-Lavallée et la rue Ca-lixa-Lavallée, de Bernier à Reynolds et sur la rue Goyette, de Dorion à Calixa-Lavallée; sur la rue Laurent, de St-François à Maisonneuve; sur une rue qui reste à nommer, parallèle à Fer-nandel et qui reliera celle-ci au boul.Fortin et sur la rue St-Etienne, de Cowie à Laurent.Les futurs propriétaires de résidences qui seront construites sur ces artères paieront entre 73% et 95% des coûts d\u2019aménagement des infrastructures (égout, eau, fondation de rue, pavage) pour une moyenne globale de 83%.des écoliers des niveaux primaire et secondaire.Oppositon Quoique la patinoire du lac Boivin attire de nombreux résidents de Granby et de la région, trois conseillers se sont opposés à ce qu\u2019on devance l\u2019échéancier du 9 janvier 87.Il s\u2019agit de MM.Jean-Rock Gince, Claude Boisvert et Claude Duhamel qui ont indiqué que la dépense supplémentaire de $2,500 était \u201cun mauvais placement\u201d compte tenu qu\u2019il y a presque toujours une ou des périodes de dégel dans le temps des Fêtes, ce qui oblige à reprendre du début l'aménagement de la patinoire.Par ailleurs, une entente entre les Loisirs de Granby et M.Denis Huert permettra à ce dernier de vendre des produits de restauration (croustilles, chocolat, sandwiches, café, boisson gazeuse) au pavillon du parc Daniel-Johnson.L\u2019endroit sera aussi accessible à ceux qui veulent simplement se réchauffer le bout des orteils entre deux séances de patinage. Granby en bref.y $92,500 pour agrandir le Bureau de tourisme Le conseil municipal a franchi une nouvelle étape lundi dans le projet d\u2019agrandissement du Bureau du tourisme au parc Pellettier, agrandissement qui permettra de mieux loger les employés du Centre de coordination économique du Granby métropolitain.Un règlement permettant d\u2019utiliser des sommes d'argent inutilisées dans d\u2019autres règlements datant de 83, libérera la somme 892,587 pour l'agrandissement du petit édifice.Avant d\u2019entreprendre les travaux, la municipalité devra obtenir un changement de zonage.Pétition Une pétition de plus de 400 noms a été déposée à la table du cons.eil par le comité de tennis et les Loisirs afin que la ville procède dans les plus brefs délais à la construction de quatre nouveaux terrains au Tennis St-Luc.Même si le comité de tennis compte 1,000 membres pour les 12 terrains existants, le conseil municipal n\u2019a prévu que pour 1988 et 89 l\u2019aménagement de nouveaux terrains.Berges neuves: officiel Le programme Berges neuves a été officiellement adopté par le conseil, programme qui nécessitera un investissement de $326,500 payé aux deux tiers par le ministère de l\u2019Environnement du Québec et au tiers par la municipalité.L\u2019aménagement de passerelles au Centre d\u2019interprétation et celui d\u2019un parc, rue Denison, commanderont à eux seuls des déboursés respectifs de $96,000 et $95,000.La végétalisation des rives de la réserve Lemieux et du parc industriel nécessitera $65,000 alors que $65,500 iront à la confection des plans et devis et à la surveillance des travaux.$5,000 seront réservés au nettoyage de la Yamaska entre les digues situées de chaque côté du pont Mountain.Mise en demeure Les élus ont joint le geste à la parole en décidant de faire parvenir une mise en demeure de $560,000 à la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux.C\u2019est cette Société qui a géré le projet de construction de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées, une usine qui n\u2019a fonctionné qu\u2019à la moitié de sa capacité environ en 1985.Comme la municipalité investit 81 million pour l\u2019opération annuelle de l\u2019usine, elle a donc réclamé la moitié de ce montant.Remise de la taxe Les organismes qui désirent toucher une subvention équivalente à la taxe d\u2019amusement devront montrer patte blanche à l\u2019avenir.Ainsi, il leur faudra obtenir un formulaire sur lequel se retrouve la nomenclature de tous les édifices qui relèvent de la ville ou de certains organismes para-municipaux (Loisirs, bibliothèque).Après avoir choisi tel ou tel endroit (la salle de la bibliothèque ou l\u2019Escale, par exemple), l\u2019organisme devra obtenir la signature du responsable du local.De plus, la remise de la taxe d\u2019amusement ne se fera qu\u2019après la tenue de l\u2019événement, le conseil saura donc exactement comien de personnes ont participé à l\u2019activité et quelle somme devra être remise.par Jean-Pierre Jodoin Agenda Aujourd'hui Souper communautaire organisé pour les diabétiques (chacun apporte son repas) au 294 rue Dé-ragon à 18h.Activités chez Entr'elles Granby Inc.au 183 Principale, suite 202, en am: l'art de recevoir, décorations et centre de table, en pm: continuité de l'activité de l'avant-midi.Pratique de danse au sous-sol de l'église St-Benoit organisée par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.à 20h30.Vite lu y L\u2019autobus \u201cMadame Soleil\u201d: c\u2019est le temps de s\u2019inscrire GRANBY \u2014 L\u2019autobus \u201cmadame Soleil\u201d, un véhicule de transport scolaire mis en circulation par les parents d\u2019enfants qui fréquententles écoles St-Eu-gène et Ste-Marie, sera de nouveau au rendez-vous à la rentrée de janvier.L\u2019autobus \u201cMadame Soleil\u201d dessert les enfants qui demeurent à moins de 1,6 km de ces deux écoles et qui, par conséquent, ne peuvent bénéficier du transport scolaire régulier.Pour permettre aux responsables d\u2019établir l\u2019itinéraire de \u201cMadame Soleil\u201d pour la période janvier à juin 1987, les parents doivent inscrire leurs en- fants dès maintenant en contactant Mme Thérèse Grenier au no 378-9231.Trop d\u2019écoliers transportés dans certaines automobiles GRANBY \u2014 La Sûreté municipale de Granby tient à aviser les automobilistes véhiculant des écoliers que les policiers surveilleront les abords des écoles, à la suite de la réception de quelques plaintes à l\u2019effet que des voitures contiennent trop de passagers.Le Code de sécurité routière indique qu\u2019il ne doit pas y avoir plus de passagers que de places disponibles dans une auto.Les contrevenants s\u2019exposent au paiement d\u2019une amende de $25.BOUCHERIE LE 375-3751 BOUVILLON GILLES DÉRAGON, Propriétaire 564 DUFFERIN \u2014 GRANBY (Face au Tennis Plus) FRUITS & LÉGUMES - BOEUF DE L\u2019OUEST - BIÈRE DGÉRT^ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.PORC HACHE Maigre 3» S ]>!S lb JAMBON Fesse cuite 1 bout ou l\u2019autre 3\u201d s\u201e 1\u201cs Ib VEAU HACHE Maigre\tSTEAK HACHE Maigre 4*1 s \u201e 2M s.PATTES DE PORC 192$\t07 1\tkg .0/ ib\tVIANDE FUMEE \"smoke meat\u201d oeil de ronde 7MS« 34,s.ROTI DE PORC Epaule \"Picnic\" 3!,s, 1,,s.\tCREIONS FRANÇAIS 5**82\"s, SALAMI OU PEPERONI Corsh C49 $\t049 $ U\tkg £\tIb\tJARRET DE PORC pour ragoût 084 $\t1 29 $ L\tkg 1\tIb FROMAGE JAUNE ou MARBRE ou Petit Lait 6\u201ds2\u201ds \u201e\tFROMAGE MOZZARELLA 659 $ k, 2\"$ ,b Heures d\u2019ouverture pour Noël et Jour de 1 An Lundi 22 déc.de 9 h à 18 h Mardi 23 déc.de 9 h â 18 h Mercredi 24 déc.de 9h à 17 h Jeudi 25 déc.FERMÉ Vendredi 26 déc.de 13 h à 21 h Samedi 27 déc.de 9 h à 17 h\tTOURTIERE FRAICHE Tailiefer 450, 1MS» l-4710 Ces spéciaux sont en vigueur jusqu'au 20 décembre 1986\t LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 Irangate: Reagan prêt à accorder l\u2019immunité judiciaire aux principaux protagonistes WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a tenté mardi de prouver sa sincérité dans l'affaire iranienne en appelant le Congrès à accorder une immunité judiciaire aux principaux protagonistes du scandale afin de leur permettre de révéler leur version des faits.Par ailleurs, le se- Maison-Blanche, M.témoigner mardi de-crétaire général de la Donald Regan, est allé vant le Congrès où ont été annoncés les noms des membres de la commission spéciale du Sénat chargée d\u2019enquêter sur ce scandale.Je désire voir sortir toute l\u2019histoire sur l\u2019Iran maintenant \u2014 les supposés transferts de fonds (pour les rebelles nicaraguayens), les Le plaisir d\u2019offrir.C\u2019est.\u2022\tLe Père Noël et la Fée des Étoiles qui accueillent les tout-petits à leur Royaume avec une belle surprise.\u2022\tLue photo avec le Père Noël offerte dans un joli cadre pour seulement $3.75.\u2022\tMagasiner dans une atmosphère de Fête.\u2022\tD\u2019amusants spectacles CE WEEK-E1%D MOnSIEER PLEM Petit bonhomme qui possède une habileté incroyable de manier l\u2019air dans ses ballons Jeudi, vendredi et samedi y nuvic&ei*uU cU votna cMfae 4, uoôéàmt feousi o&ctb àauActften.tut Çotfûttx T'huilf L-04180 CM & Les Galeries de Granby Le secrétaire général de la Maison-Blanche, M.Donald Regan (à l\u2019arrière), au moment de son arrivée pour témoigner devant le Congrès., .:;v ggfeÉ ¦ comptes bancaires suisses, qui était impliqué \u2014 toute l\u2019histoire, a affirmé M.Reagan dans une déclaration lue par son porte-parole, M.Larry Speakes, devant les caméras de toutes les chaînes de télévision américaines.La Maison-Blanche était depuis plusieurs jours pressée de prendre une initiative pour persuader les Américains, jusqu\u2019à présent peu convaincus, qu\u2019il souhaitait véritablement que toute la vérité soit faite sur les ventes d\u2019armes à l\u2019Iran et les transferts de fonds aux rebelles nicaraguayens.M.Reagan a demandé au Congrès d\u2019accor^ der une immunité judiciaire limitée à tout témoin essentiel et surtout aux deux personnages clef de l\u2019affaire, le vice-amiral John Poindexter, ancien patron du Conseil national de sécurité, et le lieutenant-colonel Oliver North, l\u2019un de ses assistants.Ces deux personnalités ont jusqu\u2019à présent refusé de répondre aux questions des commissions du Congrès en invoquant le 5e amen- dement de la Constitution qui autorise tout citoyen à ne pas témoigner contre lui-même.M.Reagan, soulignant que l\u2019immunité limitée empêche simplement un témoin d\u2019ê-cre poursuivi sur la base des informations fournies durant son témoignage, a affirmé que son octroi ne représenterait ni une amnistie ni une grâce.Les premières réactions au Congrès n\u2019ont guère été favorables à la demande présidentielle. » WW \"fig ; V'J»' v V¥ 40, rue Évangéline, Granby Coke nouvelle vague, diète ou classique, Sprite ordinaire ou diète Bouteille consignée 750 ml '\u2022'aie ca' plus dépôt .A 4« W* « L4757 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 =4 l/économie y\u2014 Mouvement Desjardins: le président Raymond Blais remet sa démission par Michel Van de Walle MONTREAL (PC) - M.Raymond Blais, le président de la Confédération des caisses populaires et d\u2019économie Desjar-dins du Québec, a remis hier matin sa démission en invoquant son état de santé.M.Blais avait demandé en octobre un congé de maladie et se faisait remplacer depuis ce moment par le président du Conseil d\u2019administration, M.Guy Bernier.Dans un message qu\u2019il a fait tenir aux dirigeants de Desjardins, M.Blais écrit que \u201cma convalescence n\u2019ayant pas eu jusqu\u2019à maintenant les effets escomptés, vous comprendrez que mon état de santé est la seule et unique raison qui motive cette décision.\u201d M.Blais, âgé de 52 ans, pré- sidait les destinées du Mouvement depuis le mois d\u2019avril 1981, alors qu\u2019il succédait à M.Alfred Rouleau.Il avait fait son entrée au sein de cette institution financière en août 1968, en acceptant un poste au service de l\u2019éducation de la Confédération.Au cours de son mandat, l\u2019actif du Mouvement Des jardins a doublé, passant en moins de cinq ans de $13.3 milliards à $26 milliards.Malgré cet accroissement impressionnant de Desjardins et la nécessité de faire face à la concurrence avec les outils financiers et technologiques modernes, M.Blais a toujours prêché le maintien des objectifs sociaux et coopératifs du Mouvement.Dans sa longue lettre, il réitère ses convictions sous la forme interrogative: \u201cComment pourrions-nous être euphoriques, avec notre santé et nos $26 milliards d\u2019actif, alors que, dans notre société, dans le milieu même de chaque caisse, il y a encore tant de personnes qui n\u2019ont pas d\u2019emploi et qui n\u2019ont de ressources que les secours de l\u2019Etat, l\u2019assurance-chômage ou même l\u2019aide sociale?Comment pourrions-nous être euphoriques lorsqu\u2019on constate que la situation des jeunes et des femmes est par- ticulièrement tragique à cet égard?\u201d M.Blais se félicite cependant des résultats du dernier congrès du Mouvement Des jardins qui, il y a quelques semaines, a permis à près de 3,000 délégués d\u2019actualiser les valeurs fondamentales de l\u2019institution.Jusqu\u2019à nouvel ordre, M.Guy Bernier continuera de représenter le Mouvement Desjardins.Ce dernier a rendu hommage à M.Blais en déclarant qu\u2019il avait \u201cle don et le talent de bien associer au sein de Desjardins l\u2019économique et le social.\u201d M.Bernier a signalé que M.Blais avait entamé son mandat au moment de la crise économique de 1981-82 et qu\u2019il avait réussi, dans ce difficile contexte, à \u201cmotiver les troupes et opérer les redressements qui s\u2019imposaient.\u201d Le successeur de M.Blais sera choisi le 20 janvier 1987.MONTREAL 1 Ventes Haut Bas Ferai Net Valeurs Ventes Haut Bas Ferai Net CC CD LU O -LU Q ssssssssss Aà B musssss Aberford 1700 420 405 420 +70 Abti Free 20000 $28'/4 28>/4 28V4- Vs Abitibi.Wt 2450 $5*i 5% 5% ACSI 2100\t395\t395\t395\t+15 ADS 1700\t455\t455\t455 AgnicoE\t1400\tS27\t2^/4\t2^/4-\tVa Aiguebelle 459Q\t92\t90\t90\t-3 Akers 11400\t135\t115\t115\t-15 Alta energ 1750 S13V4 ISVa 13'/4 AlbrtE.Rt 7600\t28\t28\t28 Alta N Gs 900 S13V4 13'/4 13V4- Ve Alcan Alu 46727 S39V4 38Va 38% AlcanWt 36250 285 260 270 +10 Alex.F7.4 650 $25% 25% 25%+ % Algo.U zl\t$8\t8\t8 AlgomaSt 323\t$11\t11\t11 Algma2.00 1500 $14Va 133/4 133/4+ Va Alim.CT 5150\t385\t375\t385\t+10 AI.CTw 2400 135 130 130 -15 Alum 2.00\t700 $26% 26\t26 Alum.C84\t600\t$24%\t24%\t24%-\tVa AMCAint\t1810\t$10\t9%\t10 AMCA8.84\t400\t$24%\t24%\t24%+\tVa Am.Barric 710 $20Va 20\t20Va+ Va A.Barr.wt 2400 270 270 270 fACCI 500 $14V4 14V4 14V4\u2014 Va Am R.a 25200\t295\t280\t280\t-10 Amusecor 201\t280\t280\t280 Artopex\t1498\t$9\t8%\t8% Asamera 13198 $11 Va 103/4 103/4- Va Asamra.W 1000 155 155 155 -5 Asamera.7 400 $12V4 12V4 12V4+ Va Asbestos\t550\t$6\t6\t6 +\tVa fAstralA\t303\t$14%\t14Va\t14Va-\tVa f Astra IB\t400\t$14Va\t14Va\t14Va\u2014\tVa fAtcol\t316\t$7%\t7%\t7%\u2014\tVa Atco.wt zlOO\t15\t15\t15 fAtlant.A zlO\t490\t490\t490\t-5 Auto.Point 2100\t200\t200\t200\t-5 Avcorp\t58500\tS5V4\t5\t5 + 500 BCorp.A 6400 $30% 30Va 30% BCED 42903\t283\t275\t276\t-6 BCED.Wt 14220\t68\t60\t60\t-11 BCE 45290 $36% 36% 36%- Va BCE2.05p 600 $36% 36% 36%+ % BCE2.70p 2360 $38% 38V4 38V4- % BCForst 3652 $14% 14% 14% BGR.wt.A 1000 155 155 155 -2 BCPhone 2200 $27Va 2T/a 271/a+ Va Bcshare.p 500 $22% 22% 22% BankNS 20370 $17% ITV» ITV» BNSsrl 214500 $253/4 253/4 25%- Va BqueCont\t320 $17\t17\t17 BqueMtl 22235 $32% 32% 323/4- Va BM02.85\t300 $36/4 36/4 36V4- Va BMOS2.50 1500 $26% 26% 26% BMOSr3 1600 $26% 26% 26% BAAOWts\t3073 490\t475\t475\t-10 BqEparg 13590 $32\t31% 31%+ Va BqEp2.62 100 $26/4 28V4 28V4 BqueNat 35495 $29V4 29 29Va Bq Nats4 200 $25^/4 25% 253/4 Bq Royale 19655 $32% 32Va 32V4 BqRyWt 11250 179 175 175 -1 Bq Ry 1.45 1900 $18Va 18% 18Va+ V4 BqRyl.88 900 $24Va 26/4 26/4 Baugrt 11950 210 200 210 +10 Belkin.A 100 $13Va IS'/a 13Va- % Bell 1.94p\t600 $25% 25% 25%- V4 Bel moral\t7200 305\t292\t292\t-7 Belmora.w\t950 210\t205\t210 Bestar\t7100\t$5%\t5Va 5Va Biltrite\t1450\t$7\t7\t7 Biltrite.Wt\t5000 64\t60\t60 Biotech\t1800 465\t440\t465\t+10 fBombA 5709 $143/4 16/4 143/4+ V4 fBombB 67399 $16/4 14\t16/4+ V4 Bomb.Srl\t7750\t$26/4\t26\t26Va+\tVa BorrWb\t2400\t$10V4\t10\t10V4+\tV4 BowVal\t17104\t$14\t13%\t14 +\t% BowVI2.02 2200 $30% 293/4 30V4+ Va BowVI2.05 2350 $21% 20% 21%+ % Bralorne\t1400 115\t112\t115\t+5 BrascanA 3200 $25\t243/4 25 + V4 BrcanprF 600 $26Va 26/a 26/a Bruncor 5466 $17% 17V4 }T/a+ Va CCLInd.B 500 $14% 14% 14%- Va CIL\t2548\t$24Va 23V4 23V4-1V4 Cad.Fw.wt z75 $233/4 233/4 233/4- Va CadFwB 3500 $11 Va 11 Va llVa+ Va Cambior 39900 $143/4 14V4 16/a+ % CamtW\t14125\t$6%\t6\t6Va+\tVe Cambridge 100 $22Va 22Va 22Va Cbrgwt\t1000\t$5%\t5%\t5%+\tVa Camb.PrA 200 S29V4 29Va 29V4+ Va Cmpbel.Sp 700 $16% 16% 16/4 fCampeau 540 $22\t22\t22 - % Camp.Sr.C 900 $23\t223/4 23 Camp.Sr.D 700 $22% 22Va 22% CdaPack 150 $16% 16% 16% CDC Pr B 225 $99% 993/4 993/4- Va CDC1980\t1100\t$14% 14Va 14Va ClmpBk 15502 $20% 20\t20Va+ Va CIBCwB 4550 335 335 335 Cl BQ3.562 500 $271/a 27Va 27,/a CPLtee 35491 $17% 17\t17 - Va fC Tire A 92850 $13% 123/4 1 23/4- Va fC Utilit A 425 Sl9Va 19Va 19Va+ Ve CUtilitB\t800 $19\t19\t19 CUtilwtb 1105 400 400 400 -10 fCmnac.A\t8310 $11%\t11%\t11%-\t% Canamax\t1000\t$6%\t6%\t6%+\tVa Canron.A\t300 $15\t15\t15 fCanron.B 500 $143/» 143/! 143/»+ % fCanxA\t13300 435\t420\t430\t+10 CaexW\t30150 75\t65\t75\t-3 CarlOk\t7789 $123/» 12% 12% Cascades 22238 $12Va 12% 12%- Va Celanese 550 $18% 183/» 183/4+ % Centrl.Cp 3309 $18 IT\u2019/a 18 + 3/4 fCenCap.A 1832 $15% 15% 153/»+ i/8 Cent.D.srl 3000 135 135 135 -5 fCFCF.Inc 3067 $19\t19\t19 Charan\t4100\t$7%\tT/a\tT/a\u2014 Va fChateau\t2100 $10\t10\t10\t- % Chrysler\t238 $54Va 56/a 54Va-2 CircoCrft\t2615\t$8%\t8%\t8%- % CimLPrE 1100 $13Va 13\t13 Cinram 200 $22% 22% 22%+ % Cogeco\t1000\t$8%\t8Va\t8%+ % Cominco 48280 $13\t12% 12% Cmrd.a\t1400 $6Va 6Va 6Va Cancom 2400 $13\t12% 12%+ Va Cmplnv 14250 260 260 260 Comterm 74910 95\t90\t90\t-10 Comt.Wt 28000\t7\t5\t5\t-3 C Bath A 1982 $29 28Va 28Va- Va CDistbA\t600\t$5Va\tS\u2019/a\tS\u2019/a\u2014 % fCDistbB\t5300\t$5%\t5\t5 - % ConsGas\t250 $25% 25% 25% CnsGas914 1200 $27\t27\t27 - Va CPCI.A\t9686\t$5%\t5%\t5% CorbyA 658 $20\t20\t20 fCo\u2014Steel\t200\tSlPA\t]Wa\t113/»+ i/8 Cott\t2250\t$8\t7%\t8 + % fCrainRL 1300 $12% 12% 123/» fCIDesj.A\t850\t$6%\t63/4\t6%+ Va Crownlife\tz25$360 360 360 fCrownx.A 8800 $9% 9% 9%+ Va Crxwtb\t3000 $15Va 15Va IS\u2019/a- Va CzarRes\t200 160 160 160 -3 mtssstîs D à G »»su$ss$$ msustss umssas CAEInd 58950 S10\t9% 10 + Va CBPak 2120 S19'/4 18% 19 - % CBPak.wt 6600 55% 5% 5% fDMR.GrA 500 Datagram 3112 Datamark 800 f Davis.B 200 Denison.A 1500 Denism9.75 500 Denism9.50 200 Den.Wt 4000 fDevtek 7300 Dionne.U 1000 Disnat 1100 Dofasco 108600 Dfs\t1200 DoforA 4582 DomcoLte 501 DomeMns 52200 Dme.M.wt 2900 Dme.wt.a 1000 Dome Pet 13273 DomePrA 5302 Domicil 4400 Dominion 600 Domtex 5529 Domtar 4455 Domtr.sB 500 Donohue 4286 $8\t8\t8\t+ Va 235 230 230 -10 $6 6 6 425 425 425 -10 $6% 6\u2019/a 6%+ Va $19% 19% 19%+ % $18% 18% 18%+ Va 52\t49\t52 +4 $11% 11% 11 %- % $5\t5\t5\t+10 255 255 255 $21% 21Va 21%+ % $34\u2019/a 36/8 36/8\u2014 % $16\u2019/a 16% 16%\u2014 Va $10\t9% 10 $103/» 10% 10%- Va 250 215 81 210 200 -10 -4 -5 250 215 81 210 200 $23'/a 23% 23Va- % $18% IS\u2019/a IS\u2019/a- % $35\t34% 34% $253/4 253/» 253/»+ Va $29% 29% 29%+ Va Valeurs Ventes Haut Bas Ferai Net! DuPont A z80 $373/4 37-% 373/»\u2014 i/4 fDylexLtd 310 $18% 18Va 18%+ Va Dynamar\t1500\t19\t16\t19 EchoBay 8000 $31% 31\u2019/a 31%- Va Echowtc 400 $6\u2019/a 6Va 6Va\u2014 Ve Encor\t800\t470\t470\t470 fEnP'rA\t8000\t245\t240\t245\t+5 fEnheat.A 100 $93/» 93/4 93/»+ Va Epiteklnt\t9125\t35\t33\t35\t+2 Eq.Denis\t200\t335\t335\t335\t-5 Essor\t10200\t44\t40\t40 Essor.Wt\t5000\t7\t7\t7 FCAInter 7116 S20\u2019/a 19% 20Va+ % FaILtee 11858 $16\u2019/a 16% 16%- % FILteeWts 300 SlT\u2019/a IT\u2019/a 17\u2019/a+ % ForesbecA 1000\t183\t183\t183 Forex 10970\t66\t65\t66 FourSeasn 1000 SlS\u2019/a .18\u2019/a 18\u2019/a- % GBCLtd\t405\t190\t190\t190 GazSrD 100 $25% 25% 25%+ Va fGeofrionB 600 $6\u2019/a 6\u2019/a 6Va\u2014 Va GeofrionW 3500 260 250 260 +10 Gw.Ifco\t2000 $171/4 IT\u2019/a IT\u2019/a Grilli\t500\t$8Va\t8\t8 -\tVa Gr.Champ 200\t295\t295\t295 fG.laub 3250 $11\t103/4 10%- Va G.\tlatA/V\t2700 280 280 280 Gr.T.GTC 2915 S12\u2019/a 12% 12% Guardcor\t1166\t$6%\t6%\t6\u2019/»\u2014\tVa Gdcor.wt\t1900\t90\t85\t85\t-5 GuardprA 2500\t$7\t6%\t6%-\tVa GuillevinU 500\t$6\u2019/a\t6\t6\u2019/a Gulf Cor\t35866\t$14%\t14%\t143/»+\ty8 Gulf .Sri 650 445 445 445 Gulf.Wt\t2796\tSTi/a\tT/a\t7Va+\tVa $$»$$$$$$ H à L Hartco 464 350 350 350 Hees.lnt\t1150\t$29\t283/4\t28%-\t% Hees.wt\t1050\t$9\t83/»\t9 -\t% Heroux\t24150\t$6\u2019/a\t6Va\t6%-\t% Hollin Inc\t200\t$28\u2019/a\t28Va\t28Va-\tVa H.\tbrkW\t45000 310 310 310 Hubbard 9000 410 400 405 H Bay Co\t550\t$23\t23\t23 Husky Oil\t13000\t$ll\u2019/a\t11\tllVa+\tVa Hypocrat 26950 320 305 320 +20 IdealMtl 1400 455 450 455 +5 IPLINC\t1000\t$6%\t6\t6 -\tVa Imascoltd 26444 $32\u2019/a 32\u2019/a 32% ImpOilA\t36778\t$50%\t49%\t49%-\t% IncoLtd\t2300\t$16%\t16%\t16%+\tVa Indal\t900\t$12%\t12\t12%+\tVa InlndNG\t200\t$13Va\t13\u2019/a\t13\u2019/a-\t% Innopac\t700\t$14\t13%\t14 Intercan\t9950\t$5\t5\t5 IBM\t294$1753/» 1753/»l 753/»+ 3/4 Inter Pipe 3520 $38% 38Va 38Va\u2014 Va Inverness 300 300 300 300 +17 Invern8.75 100 $10\t10\t10\t- % IrwinToy\tzlO\tS73/»\tT3/»\tT3/»\u2014\t% flvacoA\t19750\t$163/4\t16%\t163/»+\tVa IvacoB\t200\tS16V4\t16%\t]&/a+\tVa IvacoWts 1460 450 425 450 +50 Ivaco.srl 5900 $233/» 23Va 233/»+ % lvaco.sr2 6400 $23% 23% 23%+ % lvaco.sr3 200 $26% 26% 26%- % lvaco.sr4 z70 $32\t32\t32\t+ Va JAASaucier 450 440 440 440 +5 Janock 39400 $30% 29% 30'%+ % JanckWts 1600 $22% 22% 22%+ Va fJean.Ct.A\t200\t$6%\t6%\t6% J.forsythU 500 $8\t8\t8\t+ Va fJrnyEnd\t1400\t$7\u2019/4\tT'/a\t7% KaufeLA\t2800\t$6%\t6%\t6Va Kaufel.B\t3100\t$6\t53/4\t6 + % Kaflwb\t62400\t89\t77\t82 -3 Kiena\t140\t$25>/a\t25Va\t25Va-\t% Labatt\t500\t$22%\t22\t22% LafargeCo\t2157\t$13\t13\t13 LaidlawA\t1100\t$18%\t183/»\t183/»+\t% fLaidlwB\t4400\t$173/4\tIT\u2019/a\t17%+\tVa Lambert\t400\t445\t430\t430\t\u201420 LamSo\t1800\t350\t335\t335\t-5 LapVer\t400\t$53%\t5%\t5%\u2014 Va Laur.Mutl 300 $26\t25% 253%- 3/» LvItec.Wt\t1600\t50\t50\t50 fLaVrdya\t1300\t290\t275\t290\t+15 LeaderM.\t4800\t205\t200\t200 Leroux\t3200\t410\t410\t410 fLv.b.A 20135 $8\t73/» 8 + Vi Loewen 500 $11\t11\t11 \u2014 % Log.G.Inf\t13800\t275\t265\t275\t+10 Logistec.A\t100\t$6%\t6%\t6%\u2014 % Loh's\t6400\tno\tno\tno\t+3 Lonvest 5100 $243/» 24% 243%+ i/4 Lonvest.Wt 350 470 470 470 \u201410 LonvestA z40 $24% 24% 24% Louvem\t26000\t125\t122\t122\t-3 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferai Net Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferai Net Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferai Net Ul Valeurs Ventes Haut Bas ' rai Net Louv.p\t1000\t225\t225\t225 LouvmWt3\t8000\t25\t25\t25 M\tà\tO u$$s$s$$$ MCorp 2100 $14'/a 14'/a 14\u2019/a McleanX 39900 $18% 183% 18% fMeleanY 240 $17% 17% 17%- Va McMBIdl 600 $423% 423% 42% AAcMCIB z78 $33% 33% 33'%- Va McMPrC 20000 $28% 28% 28%+1% McmlO 10000 S24\u2019/a 24% 24Va+ V MntobaP.p z40 $27\t27\t27 M.Cap.Sra 350 $25% 25% 25% CMarconi\t1900\t$19\t18Va\t18% fAAaritTel\t3059\t$15%\tIS\u2019/a\t15%-\t% Mardmc.a\t618\t$6'% 6\t6\t\u2014 Va Mardmc.b\t118\t$6 6\t6\t+ Va Ma tco\t1000\t215 215\t215\t+15 McNeilM\t3850\t$5%\t5Va\tS\u2019/a-\t% Memotec\t600\t$93%\t?%\t9%-\tVa Memo.Wt\t3575\t320\t305\t320\t+10 fMeston\t800\t175 175\t175 fMtroA\t16710 $7\u2019%\t7\tTVa MinLac 1098 $27\u2019% 27\t27 - Va fMirn.A 10710 $11% ll\u2019/a 11% Miron.Wt\t5550\t355 345\t345\t-10 Mitel Corp\t4300\t$6'/a 6\t6\t\u2014 Va fMolsonA 2717 $22'/a 22\u2019% 22%- % MolsonB\t100 $24'/a 24Va 24Va+l\u2019/a Mire 555800 $12% 123% 123%- y Moore 12000 $28'/a 28Ve 28%+ Va Morgan F 8000 $133% 133% 133%+75 Multidev\t3364\t$6\t5Va\t6 +\t% Multi.w\t4682 130 120 125 -15 Multdv.p.A 805\t$6\t6\t6\t-\tVa Muscocho\t500\t320 320\t320\t-15 fMux.A\t4726 345 335 335 -15 NabiscoL\t100\t$29\t29\t29\t-\tVa Natls.u\t13001\t265\t260\t260 fNesbitt.A 200 $153% 153% 153%- i/8 NetiTech\t2000\t195 195\t195\t-20 fNfldCapA\t1900\t$10%\t10\t10%+\t% NfldühtA\t475\t$18'/a\t18Va\t18Va NfldL.7.4\t1100\t$10\t10\t10 NfldL714\t1000\t$9\t9\t9 NewTel\t803\t$16\u2019/a\t16%\t16Va+\tVa Noranda\t6878\t$20'/a\t20\t20 NoranpA 200 $99% 98Va 99%+ % Noranpb z9 $27% 27% 27%\u2014 3% Noran 7.75 300 $29% 29% 29%- Va Norcen.En\t350\t$15% 15\t15 fNoreNv\tz75\t$14 14\t14\t+ % Norcn.8.12 1700 $25% 25\u2019/a 25'/a- Va fNork.a\t3877 $5\u2019/a 5 5 NormickB\t477\t$53%\t5%\t5%+\t% NCoil.srô\t700\t$18%\t18%\t18%-\tVa NorTel\t4005\t$433%\t43Va\t433%+\t% Northgate\t2900\t$6\t6\t6 NovaA.Wa 1250 $18\t173% 173/4- % NWestSpt\t350\t$6\u2019/a\t6%\t6Va-\t% fNovaAlt\t6777\t$6'/a\t5%\t5%\u2014\tVa Nova 12\t2500 $26% 26Va 26% Nova9.12f 200 $25% 25% 25%+ Va Noverco 13637 $14\t133% 133%- Va Oakwood\tz50\t180\t180\t180\t-5 OakPrA\t500\t320\t320\t320\t+15 Ocelot A\t500\t475\t475\t475\t+25 fOcelotB\t500\t365\t365\t365\t-10 OEINC 1000\t$9Q%\t9Va\t9Va Ogivar\t51500\t430\t420\t425\t-5 fOshaA\t6200 $18% 18Va 18%- Va U$$SS$$$S P à S KÎKSSÎSS Pancdn Pt 8000 $27\t263/4 26%- % Pantor\t2000 $5\t490\t490\t-22 Pathonic.a\t2060 $10\t10\t10 P.Martin\t2100 410\t400\t410\t-35 Peerless 3000\t$7%\tTVs\t7J/4+\tV4 Perkins.P\t3300\t$10\t90/4\t10 Perpet.Fd 3284\t$9'/2\t9'/4\t9'/s fPerry.B\t800 325\t320\t325\t+5 Perry.W\t3500 120\t105\t120\t+15 PetSun\t2500 173\t166\t172\t+6 Pet-sun.wt 1247 60\t60\t60 Pt.Sun.srl\t1332 250\t248\t250 PlacerDv\t6100\t$30\t29V4\t293/4-\tVa Placer.wa 1000 $63/4 63/4 63/4+ '/s fPowrCr 152037 $16\t15V4 16 Power Fin 44616 $20% 20'/2 20'/s- Va fPremdor 300\t$13%\t13%\t13%-\tVe Pr.Choix.a 2050\t$7%\tT/a\tV/a-\t'h Promatek\t4400 240\t230\t235 ProoptiC\t5500 209\t200\t207\t+7 Provigo\t5626 $17% IT\u2019/s IT'/s Que Tel\t7736 $14'/4 14 14'/4+ Ve QueTpd\t9962 $18\t18\t18\t- Vs QetxrA 9328 $15% 14% 15Ve+ Va fQuebecoB\t624 $14\t14\t14 fQuéWb\t5830\t180 175\t177 -3 Red path\t400 $22% 22Vs- 22Vs- Vs ReedCIl\t500\t$40Vs\t40\t40 fReitmnA\t3000\t$25l/s\t25Vs\t25Vs-l RioAlgom\t3367\t520%\t20%\t20Vs Robinlntr 4401 430 420 420 -5 RogersCA\tzl\t$213/4\t213/4\t213/4-\tVe fRogerCB\t2940\t$213/4\t2P/4\t213/4+\tVs fRollnd A\t1800\tS17V4\t17\t17 -\tV4 Rothman\t500\t$40Vs\t40Vs\t40Vs\u2014\tV4 R.Piche\t3300\t250\t250\t250\t+5 R.\tPiche.W 5452 35\t35\t35 RyTrcoA 2648\t$30%\t30Vs\t30%+\t% RTrstc2.93 1100\t$28\t273/4\t273/4 RTrstF.fl\t1800$100\t100\t100\t- Vs RoyexGld\t2208\t345\t340\t340\t-5 SHLSyst\t1300\tS17V4\t17\t17 +\tVa fSNC\t5975\t$13\t12%\t13 S R Tel\t1700\t$8'/4 8Ve\t8V4+\tVe ISICemA\t4300\t$20%\t20+4\t20%+\tVe SanFran\t1800\t$8Vs 8%\tS%-\tVs Sanivan 2000 470 460 470 Sanivn.Wt z450 70\t70\t70\t\u201415 SasOil 7.25\t200\t$9\t9\t9 +\tVe Satrn.Disq 5900 220 200 220 +15 StrnDsq.W 500 40\t40\t40\t-5 Sceptre 1400 275 270 270 Scept7p 100\tS13Vs\t13Vs\t13Vs\u2014\t3/4 Scot Paper 525\t$1534\t153/4\t15V4 fScott Hos 1300 SU\u2019A l!\u2019/4\t-12 Seabrit.A\t2200\t$10\u2019A 9%\t10 -\t% Seabrit.W 1000 $734 734 734\u2014 % Seagram 3180 $86% 85'/4 86%+1% SearsCan 300 $11\t11\t11 Sensormat 600 400 400 400 ShelICan\t1579\t$26'4\t26\t26 -\tVs Shermag\t3060\t455\t440\t455\t+10 Sico 1700\t$1834\t18%\t18% S-Beaudry 2400 470 465 465 S.\tLem.Un 2500 300 280 300 Shasper.U 2001 $5'/4 5+4 5'4 Shirmax 4100 350 310 350 +25 fSobeysA 10483 $17\t17\t17\t- %, Socanav.U 900 55Vs SVs S'/s fSodrcanA 3250 $6\t5% 6 Sbdisco 13300 $6\t5% 6 Southern 2775 $21>/4 21Ve 21V4+ Va ISparAer 800 $23\t22% 2234- % Sportscn 1500 470 450 470 -10 fSteinbA 10375 $36Va 35% 35%-l StbgPrD 900 $271/4 1T/a 27i/4\u20141 StbgE 270850 330 330 330 StelCoA 98694 $18% 18Vs 18Vs Sullvn.Min 1500 $5\t5\t5 Sumabus 1900 $714 6% V/a $$SSSS$$SS T à Z «ssssssss Taurus.A 11400 $93% 9\u2019/a 9\u2019/2- % fTeckB 12624 $23\u2019/2 23\t23V2+ V2 Techmire 901 230 225 230 +10 Te-Com 2500 $5'% S\u2019/a 5'%-Telebec.s.3 900 $27\t26*% 27 + 3% fTmedia.A 5200 $5\u2019/2 5\u2019% 5\u2019%- Va TmbcA 33950 $6\t5% 6 - % Texaco 6901 $33\t32\u2019/2 323%- i/8 ThomsnA 3000 $31% 31 Va 31V2+ V2 TIEteleco 2900 385 375 375 -5 Tor Dm Bk 19353 $23% 23% 233% TrDm2.37\t100 $26% 26% 26%\t\t TrDmsd\t300 $26\t26\t26 + Va fTorstrB\t400 $26\u2019/2 26\u2019% 26V2- Va\t\t Gr.Totec\t3760 325\t310\t315 +5 TotecW\t4000 76\t76\t76 Tot.wB\tz700 35\t35\t35 -5 TAIRs.prB 300 $25\u2019% 25\u2019% 25'% TrAltaA 4400 $28% 28V2 28V2 TrnsAlta.9 1750 $26% 26V2 26\u2019/2 TrCanPI 31910 $16% I6V2 16% TrnpIW\t2500 176 175 175 -1 TrCanpre 100 $53% 53% 53%+ Va TrCanpf 160 $53% 53% 53% TCdarsA 3000 77\t77\t77 +2 Trsmount 100 $15\u2019% 15\u2019% 15\u2019%- Va fTransit\t5900\t435\t425\t425\t-5 TrilliumT\t2800\t345\t330\t330 Trilogy\tz200\t61\t61\t61\t-9 TrilonSr2 32500S100 100 100 - V2 Trimac\t416\t305\t305\t305 Triton\t1401\t365\t360\t365 fTrizecA 675 $28% 28% 28% TrizecB\t775 $29 29 29 + Va Trizecpre 1800 $25\t24% 25 +100 Trustco.G 2825 $17% 17% 17%- Va TurboRs\t9000\t73\t72\t72\t-3 fUAPInA\t300\t$30\t30\t30 UAFWt\t200\t$34\t34\t34\t- Va Ultnmar\t2100\t325\t315\t315 Unican.A 1200 $10'% lO'/a lO'/a- Va fUnican.B 2200 $9\u2019/a 9\u2019% 9'% fUnicrpA 26600 STVa 7\u2019% 7\u2019%\u2014 Va fUnigsB 12200 $5 485 485 -27 Uniges.Wt 9671 127 118 127 -6 UnigesprB 1375 $93% 9% 9%- Va UnCarbid 400 $14'/a 14\u2019/a 14'/a\u2014 Va Union.Ent 730 $10% 10% 10%\u2014 Va Uni-Select 600 SS\u2019/a 5% 5%+ Va US.Stl.cdn 2000 $25\t24% 24%- Va UnivExp Val Royal VarityCo.Velcro Ind Venmar fVtICIA Chabela 46000 44\t38\t44 +9 Chesbar\t2500 140 140 140 -9 Cogesco 47199 84\t80\t83 +2 Coniagas 1000 SS\u2019/a S\u2019/a S\u2019/a\u2014 Va D'Or Val\t2600 270 265 265 -10 Dufresnoy 4000 39\t39\t39 +1 Dumagmi 400 SlO\u2019/a lO\u2019/a lO\u2019/a\u2014 \u2019% Dumont 3000 19Va 19Va 19Va+2\u2019/a 4500 110\t110\t110\tDynaMn 7000\t10\t10\t10 -2 210 $7\u2019%\tTh\t: T/a\tEider.CI.A 2200\t64\t64\t64 -1 7830 255\t248\t250 -5\tFarboro 20000\t25\t25\t25 100 $35\t35\t35 - V2\tGln.Gr 26200\t174\t160\t165 +3 1300 350\t350\t350\tG Knight 1900 $12\u2019/2\t\t12'/2\t12V2- % 4400 60\t56\t60\tGldnpond 15584\t35\t33\t33 7000 90\t85\t90 +10\tGold Tigr 10000\t25\t23\t25 +2 Goldexltd 3002 350 340 350 +15 300 250 250 250 -60 Gld.Tri 35223 120 113 120 +7 500 $8\u2019/a 8Va 8Va+ Va\t-\t\" 4300 $15% IS\u2019/a 15%+ Va 500 $5% 5% 5% 2500 220 220 220 +5 Versa.PrA fViceroy.A Videotron Visway Vittforge Volcano Waferbrd WjaxA Walwyn Wargton WebbKnp ________ Wburn 10500 SlS\u2019/a 18'/a 18\u2019/a\u2014 \u2019/& M.DuNd Gordex 2000 185 180 180 JAGMine 1600 25 25 Laduboro 5800 37 11 25 +1 35 2225 %T/a\tTVa\tTVa\tLynxExp\t8000\t26\t25\t25\t 1600 $12\t113% 113/4+ l/a\t\tMacamic\t8000\t18\t18\t18\t-2 600 $14\t14\t14 - \u2019/2\tMSVcl.A\t1000\t92\t92\t92\t 16600 $6 Va\t6\t6 - Va\tMazarin\t5500\t43\t42\t43\t 10500 69\t68\t68 -2\tMaufort\t4990\t75\t62\t62\t-10 13000 80\t80\t80\tMidCanad 6500\t\t25\t21\t25\t+5 WcstTrn\t25294\t$12%\t123%\t123%- i/a Westmin\t200\t$8\t8\t8 Westm2.12 100\t$20\t20\t20 + Va Weston\t1600\t$333%\t323%\t333%+13% WiseUn\t12900\t$5\t5\t5 +500 Woodward 500 $5'% 5\u2019% 5'%\u2014 Va WrldEa\t1500 $9'/a 9% 9Va XeroxCn\t339 $24\u2019/a 24Va 24Va- % Trust Units Can.In.Un 3500 $11% 113% im- i/a JuniorMinesOils 1000 44 MonoGold 11500 55 N.GIdcor 3000 20 N.Pascalis 2000 110 100 NARareMllSOO 31\t30 Novamin 10000 295 285 285 Oasis Res 17400 63 OasisW 235000\t5 Onyx Res 5000 35 Onyx.W 14000\t3 44 +4 55 20 100 30 10 60 60 -4 4Va 4Va+l 35\t35 3 PerronGld 8900 315 300 310 Radisson 6900 44\t40\t41 \u20141 Abbey\t10000\t35\t35\t35\t-7\tRambo\t73800 95\t76\t80\t-15 Abcourt\t74213\t114\t106\t110\t+4\tRmbcW\t101500 18\t12\t15\t-4 Abcort.p.A\t, 100\t$5'/2\t51/2\t5V2\t\tRouyn.Rs\t9600 275\t265\t275\t+5 Abermin\t2800\t239\t230\t230\t+5\tStabelIRs\t6000 41\t40\t40\t-1 Ab.Met\t8000\t20\t18\t18\t-2\tSynqold 282647 292\t\t251\t292\t+22 Audrey\t8017\t185\t180\t180\t-5\tTandem\t1300 125\t125\t125\t-5 Augmitto\tz60\t82\t82\t82\t-8\tValmont\t9000 16\t15\t15\t AurRes\t3142\t310\t305\t305\t-5\tVior\t46400 178\t156\t162\t-13 Barexor\t21200\t60\t56\t56\t-2\tVior.Wt\t14000 58\t50\t50\t-8 BeaucpRs 3000\t\t55\t55\t55\t-2\tWQMnes\t1400 125\t125\t125\t-5 Bruneau\t14000\t52\t46\t46\t\u20146\tWrightbr\t14000 157\t155\t155\t Cache dOr\t5397\t44\t40\t44\t+9\tYorbeau\t18800 70\t68\t68\t Cache Ex\t5000\t65\t65\t65\t+2\tYorb.w\t6000 19\t19\t19\t+2 Canstat\t1190\t35\t35\t35\t+2\t\t\t\t\t les indices NEW YORK Dow Jones:.1936.16 (+13.36) MONTRÉAL Composé:.1528.34 Chang, net: +2.94 TORONTO Tse 300:.3029.30 Chang, net: -1.70 Valeurs les plus actives Inter.Pagurian.à 3.35 Chang, net: -0.10 B.Nouv.-Écosse \u2019A .à 25.60 Chang, net: -0.10 AGF Management \u2019B à 14.00 Chang, net: +0.40 Pac.West.Air.à 19.40 Chang, net: +0.00 Can.Pacifique.à 17.00 Chang, net: +0.00 Or En baisse.392.00$\tUS Argent En baisse.5.35$\tUS Dollar canadien En hausse.7252$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. La santé y Gare aux huîtres et aux palourdes! ¦ Réfléchissez bien avant de commander au restaurant ou au bar des huîtres et des palourdes fraîches.Le Dr DuPont du New York Health Department signale qu\u2019au-delà d\u2019un millier de newyorkais ont été vapeur pour faire ouvrir le coquillage, mais c\u2019est insuffisant pour tuer le virus.Seul un bain de vapeur de quatre à six minutes peut venir à bout du virus.Le Dr DuPont souligne qu\u2019il est dangereux d\u2019absorber des mollus- par Dr Gifford-Jones (collaboration spéciale) atteints, l\u2019an dernier, de diarrhée, de vomissement et de douleurs abdominales après avoir absorbé des mollusques crus contaminés.On a déjà associé la fièvre typhoïde, le choléra et plusieurs malaises intestinaux de nature bactérienne à la consommation de mollusques crus.A New York, il s\u2019agissait d\u2019un virus.Les palourdes placées dans l\u2019eau froide se débarrassent de leurs bactéries en 48 heures, mais un virus peut survivre plusieurs mois.Les palourdes sont habituellement plongées pendant une minute dans un bain de ques crus parce qu\u2019ils contiennent le virus de l\u2019hépatite A.Les lentilles La Société canadienne d\u2019ophtalmologie recommande aux personnes qui portent des lentilles de contact à port prolongé de les enlever une fois par semaine pour les nettoyer et de ne pas les remettre durant la nuit suivante afin de se reposer les yeux.Les médecins rapportent qu\u2019un nombre sans cesse croissant de personnes se plaignent d\u2019avoir les yeux rouges par suite du port de ces lentilles.Comme ces lentilles A ma nombreuse clientèle Venez me rencontrer, je saurai vous conseiller pour l'achat d\u2019une voiture Tracer, Topaz, Sable, Cougar, Lincoln et voitures usagées ou d\u2019un camion Aérostar, Bronco, Econoline, camionnette Série F et Ranger L-5054 CONSTELLATION AUTO Mercury-Lincoln 1276 Principale.Granby 378-1217 Réjean Martin BOUTIQUE LA BERGERE Laine et Artisanat est déménagée au 305 bout.BoiVin (angle St-Antolne N) Granby 372-6414 /-V CENTRIV#I_T 583.Boul.Boivin, Granby ^ inc.J2G2L9 (514)375-3470 ^ SALON D\u2019ÉCLAIRAGE sont plus confortables, elles sont susceptibles de masquer les symptômes d\u2019ulcères cor-néens.Non traitée, une infection cornéenne peut laisser une cicatrice sur l\u2019oeil et entraîner une perte de vision.Les diètes Les personnes qui entreprennent une diète accélérée ne font peut-être que changer un mal pour un autre.Le Dr Jay Marks, gastro-entérologue de Los Angeles, affirme que les obèses qui suivent une diète pour perdre rapidement du poids risquent d\u2019être atteints de calculs biliaires.Une perte rapide de poids provoque une plus forte saturation de cholestérol dans la bile.Plus la personne est obèse, plus le risque de formation de calculs biliaires est considérable.Feux sauvages On estime qu\u2019une personne sur cinq souffre de \u201cfeux sauva- ges\u201d, une infection virale qui cause des ampoules sur la peau et les membranes muqueuses de la bouche.Un nouveau médicament est maintenant disponible au Canada pour hâter la guérison de ces \u201cfeux sauvages\u201d.Il s\u2019agit du Li-pactin Gel.Les éternuements Ne tentez pas de prévenir un éternuement en vous pinçant les narines.Il y a danger.L\u2019Amerian Journal of Otolaryngology rapporte que deux adultes ont, en ce faisant, souffert d\u2019une perte de l\u2019ouïe et de l\u2019équilibre.Le premier, un jeune homme, attribuait ses accès de nausée et d\u2019étourdissement à un éternuement qu\u2019il avait voulu empêcher, six ans plus tôt.Une intervention à l\u2019intérieur de l\u2019oreille a mis fin à ces symptômes.Le deuxième, une femme plus âgée, a subi une forte baisse de l\u2019ouïe après avoir voulu empêcher un éternuement.Dans son cas, aucune correction n\u2019a pu être apportée.Le ronflement Ronfler peut présenter un danger pour votre santé.Deux études ont déjà associé le ronflement à un risque accru d\u2019hypertension et d\u2019angine.Plus récemment, des neurologues finlandais ont affirmé que les hommes de 45 à 65 ans qui ronflent régulièrement sont dix fois plus exposés à subir une attaque que ceux qui ne ronflent pas.Niveaux d'alcool Les niveaux d\u2019alcool sont sensiblement les mêmes dans le lait que dans le sang d\u2019une femme qui allaite et qui boit des boissons alcoolisées.La nicotine dans le lait des femmes qui fument peut aussi provoquer de l\u2019agitation, une accélération des battements du coeur, des diarrhées et des vo- Dallaire, Alain, Brodeur, Dextradeur comptables agréés GABRIEL MÉNARD, C.A.Les associés et le personnel de la firme d'experts-comptables DALLAIRE, ALAIN, BRODEUR, DEXTRADEUR sont heureux d'annoncer à la population l'admission de Monsieur Gabriel Ménard au sein de l'Ordre des Comptables Agréés du Québec.Originaire de St-Paul d'Abbotsford, Monsieur Ménard est diplômé de l\u2019université du Québec à Montréal.En 1 984, il réussit l'examen final uniforme de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.Son dynamisme et son désir de bien servir sa clientèle lui promettent un brillant avenir au sein de notre cabinet.Nous lui souhaitons la meilleure des chances.PC-5453 missements chez le nourrisson.Le café Bonne nouvelle pour les amateurs de café.Après avoir étudié pendant cinq ans le cas de 400 femmes atteintes de maladies fibrocys-tiques du sein, le dr George Fodor de l\u2019Uni versity of Newfoundland affirme qu\u2019il n\u2019a trouvé aucune preuve scientifique reliant cette maladie à la consommation de café.Et maintenant, une mauvaise nouvelle: deux tasses de café rétrécissent les vaisseaux sanguins cérébraux pendant au moins 90 minutes, ce qui augmente les risques d\u2019une petite attaque chez les gens qui souffrent déjà d\u2019un durcissement des artères du cerveau.Après la ménopause Beaucoup de femmes qui ont passé l\u2019âge de la ménopause absorbent des oestrogènes et du calcium afin de prévenir l\u2019ostéoporose (fragilité des os).Mais ce n\u2019est pas le seul moyen.Les chercheurs de la climique Mayo affirment que les exercices de renforcement des muscles du dos retardent ou annulent la perte de calcium.Des études démontrent que plus les muscles du dos sont forts, plus les os de l\u2019épine dorsale retiennent les minéraux.Carrières et professions y- Une Jeune imprimerie progressive située à Granby est présentement à la recherche d\u2019une personne d\u2019expérience pour le département de montage et de préparation de copies, etc.Faire parvenir votre curriculum vitae au: CASIER #5076 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136, Principale Granby J2G 2V4 ?Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes, pc-5443 CARRIERE DANS LA VENTE Une importante institution financière recherche pour la région de Granby et les environs, une personne capable d\u2019assumer à courte échéance un poste de responsabilité.Vous possédez les connaissances techniques, le talent et la motivation pour réussir, seule la bonne occasion vous manque.Vous êtes suffisamment autonome pour diriger votre propre entreprise, néanmoins vous désirez profiter de l\u2019avantage qu\u2019offre l\u2019accès aux nombreuses ressources d\u2019une société de services financiers intégrés.Nous recherchons une personne ambitieuse qui aime le défi et la personne choisie sera initiée à devenir conseiller(ère) auprès d\u2019une clientèle de choix.Qualifications Expérience dans la vente, les transactions bancaires,* la fiducie assurance-vie et autres aspects de l\u2019industrie des services financiers ou toute autre expérience équivalente.Communiquer avec Monsieur Philippe Couture, Directeur, ou faites parvenir votre curriculum vitae à: Aeterna-Vie 328, rue Principale, C.P.307 Granby, QC J2G 8E5 378-3948\tPC5448 ro LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 t t DE NOEL DES EMPLOYES DE CHEF RADIO ET LA VOIX DE L\u2019EST 00 CM Quelque 170 personnes ont assisté au brunch\tment qui s\u2019est avéré des plus agréables pour de CHEF radio et de La Voix de l\u2019Est.Un événe-\ttous.sit iis WW ' mm y.Anne-Marie Ledoux a dégusté avec joie son re- Ce brunch a permis aux employés de La Voix pas, comme en témoigne cette photo.On la re- de l\u2019Est et de CHEF radio d\u2019échanger entre amis connaît ici en compagnie de son papa François dans une ambiance relaxante.Ledoux, directeur des promotions à CHEF radio.É|§É|| Mili»: Tous les participants n\u2019avaient que des compli-\tDes cadeaux ont été remis aux enfants présents ments à faire aux organisateurs.On voit ici M.\tà cette fête.Un petit groupe ici s\u2019amuse avec ie Guy Choinière, directeur adjoint de la publicité clown \u201cChapeau\u201d, de La Voix de l\u2019Est.Publi-reportage CHEF radio et La Voix de l\u2019Est ont souligné le temps des Fêtes, dimanche dernier, lors d\u2019un brunch servi aux employés et à leur famille.Le tout s\u2019est déroulé à l\u2019Auberge Bromont.Julie Racine, fille de Pierre Racine, se souviendra longtemps de cette grande fête familiale.On l\u2019aperçoit ici lors de la séance de maquillage offerte aux enfants par le clown \u201cChapeau\u201d.mi mum Le Père Noël était aussi de la fête lors du brunch de CHEF radio et de La Voix de l\u2019Est.On l'aperçoit sur la photo avec le clown \"Chapeau\u201d et Anne-Marie Ledoux.Photos Alain Dion L-4964 A6C petites annonces 7-r yz DèS 8h., jusqu\u2019à 17h, composez 375-8888 Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 â 258 LOCATION 261 â 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 â 371 VÉHICULES AUTOMOBILES Pour placer une petite annonce 375-8888 Laliriæ deVE&t Ofll PROPRIETES til I A VENDRE Oni PROPRIETES £U I A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE Oni PROPRIETES CU I A VENDRE On 1 PROPRIETES eU I A VENDRE 6 TRU&T GENERAL Le maître courtier 770 Principale, Granby 378-8461 PRIX REDUIT Secteur des Galeries, bung.3 c.c., entrée split, s/sol fini, terrain impeccable, piscine, entrée double asphaltée, galerie ciment.Inf.Claude Dumont 372-1463 ____________ PC5406 IMMEUBLES courtier L IMPERIA ÏJ.GASTON LACROIX Je vous offre mes services dans l\u2019achat, la vente, et l\u2019échange.SPÉCIALITÉ: COMMERCIALE r«s: 372-8571 PC-2977 A votre service 7 jours/semaine 770 rue Principale, Granby 378-8461 J\u2019offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.GABRIELLE TRUDEAU g (5 ans d\u2019expérience)\tS 378-8461, 378-7322\t2 TRUST GENERAL \u201cCONSTRUCTION NEUVE\u201d Maison style Dudor, finition chêne naturel, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale de 20x22 avec foyer en pierre naturelle, salle de lecture, 3 c.c., 3 salles de bain, 2 garages, terrain 22,000 pi.ca., accepterais échange.Les Constructions Domaine Acrotère Inc.378-3472 ou 375-7055.PAR LE PROPRIETAIRE: Maison à vendre, 40x30, 8 pces.Jour 378-1322 soir: 375-7077 Le maître courtier 770 rue Principale, Granby 378-8461 GUY-PAUL GUERTIN 372-1548 TONY VAN DOORN 378-0469 # VENDEURS DU MOIS DE NOVEMBRE a 1\t1986\t6\u2019 jv.:TRUST GENERAL, Le Maître Courtier, t>est fier de souligner l\u2019excellente per-O \u2022|f;formance de Guy-Paul Guertin ainsiÎ?.que Tony Van Doom qui se sontljy mérité le titre de Meilleur Vendeur./?t}'dans le domaine résidentiel, pour letfÿ .-/Jmois de novembre 1986, à la suceur-|ÿsale de Granby.\tAi- fTony et Guy-Paul désirent remercier./?leurs nombreux clients et amis pour lajjy f confiance témoignée au cours de Tan-.^t née qui s\u2019achève.\t'Æ: & A TOUTES ET A TOUS\t^ 8 UN MERVEILLEUX TEMPS DES FETES) :VJ PC5451 INDUSTRIEL COMMERCIAL INVESTISSEMENT Les Immeubles BELLEFLEUR & MORIN INC.432 PRINCIPALE GRANBY, TÉL.: 378-4120 Daniel Morin IB Pierre Bellefleur «VOUS CHERCHEZ UN COMMERCE: Type \u2019Fast Food\u201d et quelques dépanneurs à vendre avec hypothèque transférable.Financement facile.DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON.Echange possible.*MAISON DE PENSION pour personnes âgées.Nombre de chambres (63), près des services municipaux, très fonctionnelle.Revenu 378,000.00 $.AVIS AUX INVESTISSEURS.'BOUTIQUE DE JEANS.Vous aimez la mode?Site exceptionnel, secteur achalandé.Peu d\u2019investissement.OCCASION UNIQUE.'GRANBY: 16 logements, tous loués.Revenu 63,120 $.PLACEMENT SUR.TRIPLEX NEUF Secteur récent, brique, construction standard plus grande pièce idéale pour le propriétaire occupant.'GRANBY: 6 logis, 31/2, non meublés.Revenu 16,620 $.PRIX REDUIT.\u2022TERRAIN 628x380, zoné commercial.Chemin St-Paul.\u2022LOCAL A LOUER, idéal pour tous genres de commerce, 2,100 pi.ca.Rue Robinson.TRES BON SITE.\u2022BATISSE COMMERCIALE: superficie 3,000 pi.ca.Construction brique, fondation béton.Idéale pour votre commerce.\u2022MULTI-FAMILIAL 16 logis, bon secteur, très propre.Revenu 59,940 $.\u2022DUPLEX près du centre-ville, zoné commercial.Prix des plus raisonnable.Revenu 10,527 $.A qui la chance.*6 LOGIS, construction 1986, en brique, revenu 25,200 $.N\u2019attendez pas qu\u2019il soit vendu.\tpc-5462 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 2 MAGNIFIQUES BUNGALOW Neufs, genre split level, très modernes, situés dans le plus beau quartier de la ville, grands terrains boisés, rabais 3,000$ de la ville, situés 393 et 394 rue Choquette, Granby.S'adresser à André Lacoste Const.1984 Inc.378-3173.MAISON LUXUEUSE au 270 Mountain, style anglais.Terrain 40,000 p.c.4 ch.c.3 s-bain, salon 25x18, salle dîner 20x18.Chauff.eau chaude.Foyer, Garage double.372-4301 après 17h.TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier 770 rue Principale.Granby 378-8461 MEILLEUR AGENT VENDEUR COMMERCIAL POUR NOVEMRRE 06 CURTIS SKINNER 372-2461 TRUST GENERAL, Le Maître Courtier, est fier de souligner l\u2019excellente performance de Curtis Skinner qui s\u2019est mérité le titre de Meilleur Agent Vendeur dans le domaine commercial pour le mois de novembre 1986 à la succursale de Granby.CURTIS se fera toujours un plaisir de vous servir.N\u2019hésitez pas à le contacter en tout temps pour la vente de votre propriété et pour toutes vos transactions immobilières.Vous pouvez le rejoindre aux numéros suivants: 378-8461 \u2014 372-2461 PC5450 TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier 770 Principale, Granby, 378-8461 Yves Loiselle 378-7507 MAGNIFIQUE QUEBECOISE: 3 c.c.s/sol fini, terrain paysager, garage, résidence impeccable.Secteur des Galeries.FAITES UNE OFFRE.UN DES PLUS BEAUX SECTEURS: Bung, brique 11 pces, planchers chêne, 5 c.c., très beau foyer, garage, magnifique terrain, 13,680 ?.\tc.Piscine.VRAIMENT IMPECCABLE.BUNG.MODERNE: Split, divisions spéciales, chauffage radiant, foyer central au salon, plafond cathédrale, 3 ?.\tc., beaucoup d\u2019inclus, terrain clôturé.VENEZ ME VOIR! COTTAGE ANGLAIS: Secteur parc Victoria, splendide résidence, cachet bourgeois, 24,000 p.c.Endroit privé.Le vrai chez-soi.Francine Légaré 378-3221 CANTON: Joli bung, entrée split, 3 c.c., style Jeune, très bien décoré, piscine, tx.467.79 $.ENDROIT PAISIBLE, entouré de belles maisons neuves.BEAU BUNG.9 pces.beaucoup d\u2019inclus, plus bâtiment, garage, 3 étages, sur terrain commercial de 137,294 p.c.Très bien situé.Dans les 100,000 $.FAITES VITE.DOMAINE VAL MAHER: Ch.Luc, maison brique et pierre, 4 c.c., grande résidence, très beau foyer, garage, bon terrain, dans les 80,000 $.Faites-moi une offre.TRIPLEX: Tout brique 1x5'/2, 2x3,/2, très propre.Rapporte 9,720$.A BON PRIX.PC5447 LA VOIA Ut LtSI \u2014 MtHGHtU.1/ DECEMBRE 1986 S£-' ^ co o> LU DC CD LU O 411 Q _ Q LU DC O DC LU -4 * ; h* 111 Uj O O > : Gaston Daigle vice-président Jacques St-François Notaire Michel Bienvenue Notaire ¦ém Daniel Jolin Notaire Francine Coupai Notaire uni Union des Notaires en Immobilier Les Immeubles UNI Inc.courtier courtiers regroupant les études de: N# |P«JC BIENVENUE & JOLIN, notaires 175, rue Denison Est, Granby DENICOURT, CHABOT, DENICOURT, notaires 1124, rue Union, St-Césaire ANDRÉ LAURIN, notaire 635, rue St-Françots, Granby POITRAS & DESMARAIS, notaires 90, rue Principale, suite 200, Granby JACQUES ST-FRANCOIS, notaire 4796, rue Foster, Waterloo Jacques Michel Agent et de son vice-président exécutif M.GASTON DAIGLE et ses représentantes désirent formuler à tous leurs nombreux clients et amis, leurs meilleurs voeux pour un joyeux Noël Gérald Brodeur Agent Madeleyne Laroque Agent et Monique Duchesne Agent Jean-Louis Robichaud Agent Gérald Robidoux Agent Gérard Gaudette Agent une bonne et heureuse Année Gilles Poliras Notaire Jacques Giard Directeur André Laurin Notaire Thérèse Hénault Agent Bruno Chabot Notaire Pierrette Robert Agent » Jean-Louis Fiorillo Agent Marcel Desmarais Notaire Françoise Chabot Agent .Adrien Arès Agent Gilbert Denicourt Notaire Jean-François Denicourt Notaire Henri Denicourt Agent A tous, nos remerciements sincères pour l\u2019encouragement apporté au cours de l\u2019année \u201986. 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE f) A 1 APPARTEMENTS I A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER IMMEUBLE | ; G.GARNEAU & ASSOCIÉS INC COURTIERS 375-2044 s' sr», #532 BROMONT: Chalet, sur le bord de l\u2019eau, habitable à l'année.Agrandi et entièrement rénové en 1986.Prix réduit, 37,900$.BERTRAND BRADETTE 263-8321 #526 BROMONT: Magnifique chalet suisse dans la montagne.Vue superbe.Faites vite.BERTRAND BRADETTE 263-8321 lia #513 BUNGALOW brique, 6V2 pcs, avec garage.Armoires chêne, sous-sol fini, porte patio, piscine, entrée pavée.Grand terrain.Prix 65,000 $.JEAN-CLAUDE GUAY 375-2244 #120 PROPRIETE A REVENU: 16,000$, plus terrain pour bâtir 8x4\u2019/2 ou locaux commerciaux.Zonage C.B.Secteur intéressant.Acheteur sérieux.FRANÇOISE PARE 375-0125 ou 375-2044 'i #126 ATTENTION AU CONTRAC-TEUR: Terrain pour bâtir un 12 logements.Bâtisse existante 4 logis.Revenu 14,400$.chauffage élect.piscine, combustion lente.AChat intéressant.Prix réduit.FRANÇOISE PARE 375-0125 #519 GRANBY: Près des galeries.Bungalow en brique, 1980, S\u2019/z pcs, 3 c.c.Entrée double.Terrain 7,440 p.c.YVAN POISSON 469-4767 #131 BROMONT: Reprise de finance.Bungalow récent.Toute offre d\u2019achat sera présentée.Make me an offer.YVAN POISSON 469-4767 #533 CANTON DE GRANBY: Bungalow const.1980, SVz pcs, 3 c.c., sur terrain de 22,559 pc, aménagé.Central pour Granby, Bromont, Waterloo.CLAUDETTE MERCURE 375-6994 #527 BROMONT: J'ai également de très beaux terrains, chalet à louer ou à vendre près des pistes de ski et du lac.BERTRAND BRADETTE 263-8321 #503 A LA CAMPAGNE: Bungalow moderne, 1985.Armoires mélami-ne, fenêtres à manivelles.Terrain boisé 164x199.Central pour Granby, Cowansville, Bromont.JEAN-CLAUDE GUAY 375-2244 #505 A LA CAMPAGNE: Fermette, bung.1984 en clap, vinyle, armoires mélamine.Pompe submersible, lave-vaisselle, remise, chalet d\u2019été.Terrain: 10 arpents approx.Seulement 55,000 $, négociable.JEAN-CLAUDE GUAY 375-2244, 375-2044 LES IMMEUBLES G.GARNEAU & ASSOCIES INC., compangnie en constance expansion, est heureuse de souhaiter la bienvenue à Claudette Mercure, qui vient de se joindre à notre équipe.Elle se fera un plaisir de vous aider, ayant déjà une vaste expérience dans le domaine immobilier.Vous pourriez la rejoindre à sa résidence au 375-6994 ou au bureau à 375-2044 LES IMMEUBLES G.GARNEAU & ASSOCIÉS INC., compagnie en constance expansion, est heureuse d\u2019annoncer l\u2019arrivée de Georges Binette, \u201cLe Vrai Spécialiste\u201d en commercial et industriel, qui vient de se joindre à notre équipe.Vous avez une propriété commerciale ou industrielle à vendre ou à louer, contacter moi.Vous avez une bâtisse à revenus ou une résidence que vous voulez vendre vite.Appeler Georges.Spéciaux de cette semaine: 17 logis rénovés 1985 \u2014 AUBAINES 6.74x revenus.12 logis bâtis 1983 \u2014 SUPER Vous voulez vendre votre dépanneur, appeler \"Le Roi des Dépanneurs\u201d, Georges.Vous pourriez le rejoindre à sa résidence au 375-2422 ou au bureau à 375-2044 fl ono PROPRIÉTÉS A CUL REVENUS A VENDRE 7 LOGIS entièrement rénovés, 5x2Vi et 2x3,/> pces, meublés, non chauffés, non éclairés.Revenu 17,760$.Investissement exceptionnel.MONIQUE DUCHESNE, agent, 372-4786, GERALD BRODEUR, agent, 378-6736, affiliés è l'Etudes des notaires Bienvenue & Jolin pour les IMM.UNI Inc.courtier, 378-1551 DEUX 6 LOGIS NEUFS situés 196 et 200 boul.Fortin.Peu d'amélioration locale.Constr.Georges Landry Inc., 372-0382 oriC MAISONS MOBILES £UO ROULOHES A VENDRE MAISON MOBILE Richelieu, 5Vi pces, située au Fontainebleau.372-6198.90R MAISONS MOBILES fcUO ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE 14x68, située au 60 rue Lilas, entrée pavée, air climatisé, remise et autre dépendance.Prix $27,500.Visites sur rendez-vous seulm.à 372-4301 après 6h p.m.MAISON MOBILE avec remise neuve, 4 saisons.Sur terrain de camping à Farn-ham.Prix 13,000$.A 293-3965 OAD TERRAINS tUO A VENDRE ^DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 OHQ TERRAINS t.UO A VENDRE TERRAINS A VENDRE dans Développement Val-Maher.Jour 378-1322 soir: 375-7077 01 O MAISONS CIL 01 CAMPAGNE A 10 MILLES de BROMONT Route 243, maison campagne, 1V4 étage, aluminium, très propre, solarium, 5V4 pces, chauff.élect.Garage.Bâtie sur terrain commercial 95,000 p.c.Façade 295 pi.A vendre prix à discuter ou à louer sur option d'achat.Inf.372-7129 m BATISSES COMMERCIALES  VENDRE ÔÜ LOUER: 5,000 pi.ca.électricité 550.Inf.378-7573 n A 1 APPARTEMENTS C1* I A LOUER 1AA GRAND 2Vz chauffé, éclairé, meublé, 242 $ par mois.S'adresser 1190 Si-monds sud, app.7.372-0062 demandez Claudette, 375-5904,378-3012.1 'A-2Vz-3Vz meublés ou non, centre-ville.Tous repeints.378-6966 \u2014 372-8747 \u2014 (Pa-getech sans frais) 1-552-1666.3% Meublés ou non, situés rue St-Charles.Après 4h30 p.m.: 378-8557.\t.3%, meublés, situés bas de la ville, libres imm.et 1er no-vembre.378-3050 APP.2V4 pces, meublé, eau chaude fournie, stationnement, propre, endroit tranquille.Situé 161 St-Antoine Nord.375-4793 94 1 APPARTEMENTS t.4* I A LOUER 4Va meublé ou non, libre immédiatement, situé bas de la Ville.Tél.378-3050 726 PRINCIPALE: 3Vi, meublé, chauffé, eau chaude fournie, $275 par mois.Libre.Tél.378-1772 ou 375-7055 APP.2\u2019A 13 rue Centre app.31, moderne, meublé, chauffé, eau chaude fournie.372-2838.APP.2Vz pces, meublé, avec chambre, très paisible, au 462 Bourget près des Galeries, 240$ / mois.DÉC.GRA-TUIT.Tél.375-3557 APP.214-314 pces, meublés, chauffés, éclairés, situés centre-ville, libres 1er Janv.Réservez tôt.Inf.375-2009 OU 379-9270 APP.214, meublé, situé rue St-Hubert, 225$ / mois.Inf.375-3388 ou 375-7525 APP.214-314, meublés, au 21 Principale.A partir de $260 par mois.Tél.375-5335 ou 375-3656 APP.314 à sous-louer, meublé, chauffé, eau chaude fournie, près des Galeries.Libre imméd.295 $ / mois.Inf.375-0421 APP.314 meublé, non chauffé, très propre, centre-ville.Aussi 614.378-6340, 378-4890 APP.3Vz PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 APP.SVz, meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries, 330$ par mois.Libre 1er Déc.S'adr: 99 Bourassa.372-3590 APP.31/z, meublé, chauffé, eau chaude fournie, air climatisé, salle lavage, conciergerie, stationnement.Appartements Gisèle, 100 St-Hu-bert, après 17h à 372-3219 APP.3V4, meublé ou non, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Jour: 375-4646; soir à 378-3216 BAIL 1 MOIS D\u2019AVIS: 314, chauffé, éclairé, meublé, câble, laveuse-sécheuse, parc indust.Libre.378-9104 DECEMBRE GRATUIT! app.214, meublé, chauffé, décoré à neuf, buanderie au s-sol.S'ad.16 St-Louis ou frais vi-rés 819-847-1414 LUXUEUX 214, frais peint, meublé, secteur lac Boivin, li-bre imméd.Inf.378-6328 ST-CESAIRE: 214 à louer, bail au mois, libre immédiatement.Décembre gratuit.Très propre.469-4420.UN MOIS GRATUIT! App.214-314, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 9X9 APPARTEMENTS A PARTAGER POMPANO BEACH 2 chambres / 2 s.bain.10 Janv.\u2014 7 Fév./ 7 Mars \u2014 4 Avril.Inf.375-2220 Q >19 MAISONS C^O A LOUER BROMONT Grande maison à louer, site enchanteur, 5 pces, 2 s.de bain, foyer, libre Immédiatement.534-3675, 658-3774,534-3055.SECTEUR HAUTE-VILLE Duplex neufs, très luxueux, toits cathédraux, foyer, situés à 265 rue Allan.Jour: 372-3301, soir: 378-2048 9» A LOGEMENTS £44 A LOUER ?A SOUS-LOUER * 295$ PAR MOIS AU NOUVEAU MANOIR, très très grand 414, bien éclairé, avec toutes commodités, voir case de rangement, garde-manger, lazy-suzan, aspirateur central, etc.etc.Tél.378-1772 ou 375-7055 1 BEAU GRAND 414, presque neuf, libre imm., situé 281 St-Charles sud, Granby, 325$ par mois.378-4486 1 LOGIS 414 et 514, tous repeints, centre ville, porte patio.378-6966 \u2014 372-8747 (Pagetech sans frais) 1-552-1666.1AAA SECTEUR HAUTE-VILLE Grands 4'/z et 514, 305 $ et 365 $ par mois, 2 à 3 mois gratuits selon les candidats qualifiés.372-0062 demandez Claudette, 375-5904, 372-9175.203 PRINCIPALE (près rue St-Joseph), 3e étage, 414 pces, non meublé, 250 $ / mois.Inf.375-4104 314 \u2014 414 NEUFS 67 FOURNIER LIBRES DÉC.JANV.FÉV.Système d\u2019intercom, insonorisé, armoires mélamine, poêle avec hotte extérieur, grande salle à dîner, salle de bain avec accessoires de couleur, fixtures modernes, asp.central; Ainsi que grand SVz, é 54 Fournier.372-2474 inf.app.2 4Vz NEUF , libre imméd.Au 71 rue Pinard, 365 $ / mois, 1er mois gratuit.Près des Galeries et à 2 pas du Palais des Sport.372-2530.4VZ neuf, à 136 Fournier; SVz, 39 Fournier, 2e étage avant.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129, 372-0244, 375-4397 5Vz, libre imméd.dans un bas, décembre gratuit.Pour visite 378-4982 A L\u2019ANGE-GARDIEN: logis 5Vz, neuf, à sous-louer, pour janvier ou février.293-4136 A SOUS-LOUER: 4Vz pces, secteur lac Boivin, armoires en chêne, balayeuse centrale, porte-patio, sécuritaire.Après 18h à 378-4851 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.314, 414, 514 à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 DANS UN DUPLEX Beau 5Vz, très luxueux, avec foyer naturel, aspirateur central, espace rangement au sous-sol.Très grand terrain.$475 par mois.Libre 1er Déc.378-3472 ou 378-1686 .ARDINSD6* 230 Denison Ouest A 5 minutes de marche du centre-ville 4V2 en béton Insonorisé Spécial pour la phase II jusqu\u2019au 20 décembre à partir de 350oos Possibilité de louer avec meubles et foyer encastré.\u2022\tCadeau surprise au nouveau locataire \u2022\tAucune augmentation de loyer jusqu\u2019au 30 juin \u201988.si bail signé avant le 15 décembre \u201886 Pour rendez-vous 375-0107 _____________________________PC-5301 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 17 DÉCEMBRE 1986 II 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 071 DIVERS £ I I A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE DU NOUVEAU! DUPLEX LUXUEUX, entrée privée aux locataires.Remise, etc.Près des Galeries Granby, écoles, église, cais-se, AVa à 460 î.Inf.378-6628 GRANBY:\t160 H-Leroux, grand AVz, dans un 6 logis récent, prix 325$.Libre imméd.Inf.469-3372 QU 375-5081.GRAND 4'/* à sous-louer, dans duplex, près du parc industriel.Libre 1er Fév.265 $/ mois.Du lundi au Vend, après 17 h à 376-0764 GRAND 4% NEUFS PRES DES GALERIES ET PARC INDUSTRIEL Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d\u2019intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres imméd.325 $ par mois.Situés 369 Massé.Inf.372-0054 OU 372-2746.GRAND 4'A Remis à neuf, 110 Swett , chauffé, éclairé, près dépanneur, secteur haute ville.372-6408, 372-6607.GRAND 4Vî, 2e étage, rue Dufferin, inst.lav.-séch., eau chaude, tapis, prélarts, et antenne fournis.Pas d\u2019ani-maux.Libre imm.372-4280 GRAND SVi pces, situé 27 rue Bellevue, Roxton Pond, 360$ / mois.Inf.378-9207 ou 372-5268 LOGIS S'A pces, meublé, situé secteur des Galeries, rue Reynolds près école St-André, dépanneur, etc.280$ / mois.Bail 6 mois et plus.S\u2019ad.372-2620 LOGIS 3y2-4\u2019/2-51/2, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4V2 à sous-louer, pour 1er Janv.Près des Galeries.Prix réduit.Inf.372-3168 ou 375-7999 LOGIS 4'A pces, situé près des Galeries, comptoir-lunch, $310 par mois.Toutes taxes incluses.Libres Janv.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4\u2019A, au 330 Desjardins, libre imméd.DÉC.gratuit, près centre d'achats.305$ / mois.Inf.378-3810 ou 372-3837 LOGIS 4'A, belles divisions, armoires en mélamine, salle bain couleur, intercom, balayeuse centrale.Décembre gratuit.Rue Demers.378-8251 ou 378-8228 LOGIS 6'A pces, libre imméd.2e étage, 360$ / mois.Pas d\u2019animaux.Au 782, 1er Rang Est, Ste-Cécile Milton.378-1543 LOGIS dans campagne de St-Césaire, 5'A pces, avec garage et grand terrain.Libre Imméd.Inf.469-4063 LOGIS TRES PROPRE Grand 3'A, bien éclairé, endroit paisible, vue panoramique, 10 minutes, Granby, Bromont.Inf.539-3562 OFFRE TV-COULEUR 20 PO.SUR BAIL D\u2019UN AN.4'A-5'A, possibilité de semi-meublé, certains ont l\u2019eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Près polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378-1786 ou 378-2089 après 5h ou 375-0314 RUE BOURGEOIS: Grand 4'A pces, 275$ par mois.Tél.372-8759 5V2 PIECES \u2014\tLibre immédiatement \u2014\tQualité supérieure \u2014\tInsonorisé \u2014\tPlanchers de béton \u2014\tFrais peint \u2014\tIntercom \u2014\tService de conciergerie \u2014\tStationnement avec prise \u2014\tUne visite vous convaincra Pour informations 45 St-Michel, app.103, Granby 372-2824 PC5135 NOUVELLE ADMINISTRATION Profitez de notre spécial LOCATION 2 MOIS GRATUITS *\tLogement de qualité supérieure *\t3y2 _ 41/2 _ 5'/2 *\t316 \u2014 328 Simonds Sud *\tInsonorisés, planchers de béton, frais peint, intercom, service de conciergerie, stationnement avec prise.Pour informations: Granby 316, rue Simonds, app.208 375-5597 SECTEUR LAC BOIVIN: beau 4'A pces, dans un 8 logis neuf, insonorisé, plancher béton, au 99 Wellington.Pour visite: 372-4914 Secteur Parc Industriel 14 et 22 FERNANDEL 1 MOIS GRATUIT SUPERBES LOGEMENTS DE LUXE 4'A \u2014 5'A à partir de $340 par mois.Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l\u2019immeuble.Tél.378-1457 ou 372-8036 UN MOIS GRATUIT LOGIS 4'A, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.URGENTI 4\u2019A à sous-louer, pour 1er Fév.Inf.375-7652 9 C-l CHAMBRES £0 I A LOUER APP.1 pce, pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Au 329 boul.Boivin.Tél.372-0406 TRES GRANDE CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, 2 garde-robes, grande case de rangement, lavabo, table de cuisine et réfrigérateur.Entrée privée.378-1772 ou 375-7055 9C9 CHAMBRES £0£ ET PENSION A QUI LA CHANCE! J'aurais 2 chambres de libres pour personnes âgées de préférence couple, personnes autonomes.Dans une résidence avec grand terrain, endroit très tranquille, à 1 mille de la ville.Automobile à votre disposition.293-5795 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, ser-vice lour et nuit.372-7678 CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple, libre imm.372-6761 ou 378-2089.CHAMBRE et PENSION pour personnes âgées, autonomes, 1er plancher, bonne ambiance.Inf.372-2260 9CQ CHALETS £90 A LOUER A PROXIMITE de Bromont, 3 chambres, tout équipé, foyer, bord lac.375-7735, 372-1378.9CC BUREAUX £0D A LOUER Coin Dufferin & Commeau chauffés, climatisés, luxueux, grand stationnement, grandeur désirée.375-7735 ou 372-1378.AUSSI local com-mercial.SITUE 352 PRINCIPALE dans édifice neuf, différentes grandeurs.Prêts à partir du 1er Déc.ou avant.Prix raisonnable.Tél.378-8642 9CC ANIMAUX £DO A VENDRE CHIEN Danois de 6 mois; Pitt bull de 5 mois.Inf.378-4310 CHIENNE Boxer à vendre, 11 mois.248-4220.JEUNES CHIOTS de race épagneul, 125 $; Beagle 100 $; Springer anglais 230 $ non enregistré 150 $.Inf.248-2160 SCHAUNZER GEANTS CHIOTS de 8 semaines.Prêts pour la livraison.Inf.293-5922 9CC ARTICLES £OU DE SPORT EQUIPEMENT complet de gardien de but, presque neuf, jambières 30\u201d.Après 17h à 375-3392 1 FOUR Duncan, à céramique, 31 po.de haut x 28 po.de large, avec poteaux, tablettes, cônes, pics et prises, très bonne condition, prix à discuter.263-7783, 263-1086, 263-5312 demandez Guy Comeau.A VENDRE: Poêles, frigidaires, laveuses et sécheuses, congélateurs.Garantie d\u2019un an, pièces et main-d'oeuvre.Pour les meilleurs prix en ville au: Marché Noir (face au Sabot Doré) Tél: 378-5446 Achat\u2014Echange\u2014Vente Solide garantie d\u2019un an disponible aussi 100 jours.Ex: poêle, réfrigérateur 225$; Laveuse, sécheuse 215$, lave-vaisselle 100$, congélateur 125$, mobiliers de cuisine 85$, de salon 125$, de chambre 150$, etc.etc.Mille et une trouvailles é prix Budget.Centre d\u2019achat Frontenac (coin Bl.Leclerc & St-Antoine), l\u2019Entrepôt du Meuble Budget LaSalle, jour, soir à 375-1484.Claudette Côté B.Prop.P.S.Avons aussi meubles neufs et fin de ligne.Prop.BALAYEUSE ELECTROLUX à vendre; poids et altères avec 150 livres de poid et un \"bench-spress\u201d; lustre tiffa-ny, 372-0608 après 17h.COMMODORE Vie 20 avec lecteur à cassettes, 60 $; Robe de mariée gr.13 ans à 175 $; Walkman Sanyo 30 $.Le tout presque neuf.Lucie à 378-9051 ou 539-0746 CONGELATEUR vertical Viking\u2019 16 p.c.très bonne condition, 190$.Soir à 1-793-4877 ENSEMBLE de ski alpin, 170 cm, avec bottines Garmond, 7'/2, avec pôles et lunette, 125$.375-3582.LAVEUSE et sécheuse, blanches, General Electric.375 $.Inf.372-4432.LOCATION & VENTE DE: Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Option d\u2019achat disponible.S\u2019adresser à Location Bessac, 206a, Boivin.A 378-4153 MARCHE AUX PUCES 164 RTE 139, Roxton Pond 3,000 livres Harlequin et Duo, $0.50 la pièce; 200 Jouets variés, 50% réduction; Bottes de travail; Bottes d\u2019hiver; Plantes de maison à 50% réduction.Tél: 378-9830.METIER A TISSER Nilus Leclerc', 45 po.4 lames.Inf.372-9953 MEUBLES NORMAND CHAREST S Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.Tél.372-3846 ou rés.372-6207 SPECIAL CETTE SEMAINE: Mob, chambre en mélamine MOBILIER de chambre, très propre, 150 $.Inf.378-5662 MOBILIER de salon, beige, 90 $.Aussi lampes, tables.372-8571.MOBILIERS DE SALON à partir de 89$.Mobiliers de cuisine à partir de 99$.Lit capitaine neuf, non peint, 3 tiroirs, valeur 169$, spécial 119$.Quantité limitée.Minilaveuse Inglis (usagée), 250$.Humidificateur Electrohome, (1 seul), 65$.Très beau choix: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés, avec garantie.S\u2019adr: Ameublement 584, 372-0962 (face à Tennis Plus) ORDINATEUR \u2019Atari\u2019 800 XL, plus disek Drive, no.1050.Pour 325 $.S'ad.375-5073 ORDINATEUR IBM PC Junior, 128k avec unités de disquettes, moniteur couleur IBM, 2 claviers avec câbles, 1 joystick, dos 2.1 et cartes de basic.Prix moins de 1,000 $.Jour: 375-7940.POELE et REGRIGERATEUR Westinghouse, 7'/2 ans d\u2019usure, prix demandé 500 $ pour les deux.372-9665.SAPINS DE NOEL Une semaine avant Noël, voici votre sapin ou bouleau.Nous faisons la livraison.Inf.378-4310 POELE et réfrigérateur General Electric, 1980, jaune, très propres.Inf.375-4611 SOUDEUSE AC-DC Miller 225 ampers complète; Scie à métal circulaire, 6 pouces; compresseur 1 hp, Devilbiss.Prix à discuter.Entre 18 h et 21 h 375-0263.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TELEVISION couleur, Syl-vania, 26 po.avec meuble, prix à discuter.375-4462, 372-3097.TRICOTEUSE Erka 700', presque neuve, 150$.Soir à 1-793-4877 ABATTOIR DUCHARME 108 Authler St-Alphonse de Granby 375-4620 Abattage de porc, boeuf, veau, agneau Dfibitage pour congélateur Vante de toute qualité SPECIAUX DE LA SEMAINE liOlljilfKlS\t \t ggj\t \t \t .\t -\t \t \t PC-5037 Bïmtem Smw