La voix de l'Est, 24 décembre 1986, mercredi 24 décembre 1986

[" mo Loi 101: inquiétude et satisfaction \u2014 page 15 La fair VOL.52 \u2014 NO 157 GRANBY, 24 DÉC P 5 » rn J> ->/ O O to f\\J I O m CD O C O X< Os m ^ > Qs C -v/ *\tO ! m \u2022\tO 1 O 'Est Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents Le travail de l\u2019instructeur des Bisons Bédard ne ménage pas les compliments \u2014 page 35 \u2022\tLes jouets iespius JpopulafresJJJJBj \u2022\tUn repasjpourles Idémunisl V s ¦: Spécial pages 2 à 14 Un 8e Noël derrière les barreaux \t\t 12 MOIS POUR PAYER SANS INTERET sur achat de meubles Achetez maintenant vos appareils électroménagers et si vous le désirez, ne payez que LE 10 MAI\u201987 SANS INTERET 633, rue Dufferin Granby 372-5896 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 A ne pas répéter La panthère rose de Louise Duguay a fait beaucoup de conditionnement physique durant son récent séjour en République dominicaine.-O - Noëlla Gaucher garde son chapeau neuf pour la messe.aux cérémonies pénitentielles, elle porte le vieux.-O - Joyeuses fêtes à Johanne Gagné de la part de proches bien satisfaits de leur gardienne.-O - Suggestion de cadeaux de Noël pour le Père Claude Poulin: des cravates, beaucoup de cravates pour remplacer celles qui sont vieilles, celles qui ne correspondent pas aux couleurs de ses habits et celles que ses chiens achèvent de manger.-0- Jacques Frégeau et Gilles Beaudoin se demandent bien pourquoi André Charpentier et Mario Gariépy n\u2019ont pas fait la propagande des résultats de leur dernière soirée de \u201cbad-minton\u201d.-0 - Bonne fête à Cécile Proulx.La* ' 359 3806 \t Coin à Ben\t37 Commentaires\t12 Décàs\t32 Economie\t26 Grands titres\t22 Jeux\t30 Petites annonces\t28 Sports\t33 Statistiques\t36 La Voix de l\u2019Est ne sera\t_f m\tANTONIN BACHAND & FILS LTEE ^ ASSURANCE GÉNÉRALE pas publiée jeudi et vendredi\tS KJS VL-002\t569 Soul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.Tél.: 378-7945 Guylaine Bachand C.d\u2019A.Ass.\tTél.: 378-7911^ Spectaculaire accident sur la route 139 par Richard Gosselin GRANBY \u2014 A la surprise de tout le monde, un automobiliste gran-byen, M.Antonio Gagnon, est sorti indemne d\u2019un spectaculaire accident qui a nécessité l\u2019intervention de l\u2019Unité de sauvetage 724, hier.L\u2019accident est survenu dans une des courbes de la route 139, à peu de distance de la route 112, vers 17h.\u201cJe l\u2019ai vu croiser une voiture, puis, l\u2019instant d\u2019après, son auto s\u2019est retrouvée une dizaine de pieds dans les airs.Je l\u2019ai perdue de vue immédiatement après\u201d, a expliqué un témoin de la scène, M.Alain Beauchamp.En fait, circulant vers le sud, M.Gagnon a perdu le contrôle de sa luxueuse Lincoln dans la courbe.La rutilante voiture a alors embouti le parapet de sécurité dans un angle qui l\u2019a proprement propulsée dans les airs, à la manière d\u2019une rampe de lancement.Après son \u201cdécollage\u201d, la grosse voiture américaine a fait un demi-tonneau pour ensuite retomber lour- dement sur le toit, une vingtaine de pieds en contrebas de la chaussée.Puisque le conducteur était visiblement prisonnier de son habitacle, les premiers secouristes ont demandé l\u2019intervention de l\u2019Unité de sauvetage 724.A peine quelques minutes ont suffi à la demi-douzaine de spécialistes de la décarcération pour extirper le conducteur, toujours conscient, de sa fâcheuse position.En tout, près d\u2019une heure s\u2019est cependant écoulée avant que M.Gagnon soit finalement dégagé.\u201cL\u2019important c\u2019est d\u2019être encore en vie\u201d, s\u2019est exclamé l\u2019automobiliste, tout en refusant l\u2019aide des ambulanciers pour se relever.\u201cIt\u2019s just the money\u201d, a-t-il conclu en toisant son véhicule, alors que les secouristes l\u2019aidaient à regagner la chaussée.Les agents de la Sûreté du Québec de Granby ont procédé au constat de cet accident qui a perturbé la circulation, le temps qu\u2019ont duré les opérations de sauvetage et de remorquage.Incendie à Stukely-Sud Une famille sur le pavé STUKELY-SUD (RG) \u2014 Une cheminée défectueuse a jeté une famille de trois personnes à la rue, hier, à Stukely-sud.Lorsque la fille du propriétaire, la jeune Carolyne Beaudette, âgée de 17 ans, a communiqué avec les sapeurs vers 17h, elle a mentionné qu\u2019il s\u2019agis- sait d\u2019un feu de cheminée.Deux heures plus tard, la maison familiale du chemin Lefebvre était complètement rasée, les pompiers n\u2019ayant pu circonscrire l\u2019élément destructeur qui s\u2019était attaqué au récent bungalow niché dans ce secteur isolé de la municipalité.Le directeur du service des incendies de Waterloo, M.Jos Gallagher explique que sa douzaine d\u2019hommes n\u2019a rien pu faire pour sauver quoi que soit de la résidence de Mme Joyce Beaudette.\u201cHier matin, le propriétaire avait fait un feu dans son poêle à combustion lente.Quand nous sommes arrivés, le toit de la maison était défoncé et il y avait des flammes partout.\u201d Fort de ses premières constatations, le chef waterlois est d\u2019avis qu\u2019une défectuosité de la cheminée a causé l\u2019incendie.\u201cLe feu faisait surtout rage entre le plafond et le toit.\u201d Personne n\u2019a subi de blessures lors du combat contre l\u2019incendie qui survient à quelques heures des réjouissances de Noël et qui a causé des pertes de quelque $50,000 pour la famille Beaudette.Météo SITUATION GENERALE On prévoit une journée généralement ensoleillée mais les températures demeureront un peu sous le point de congélation.Pour Noel, une dépression en provenance du Golfe du Mexigue maintiendra le sud de la province sous les nuages et y laissera un peu de neige.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -8 à -10.Max.: -2 à -4.Risgue de précipitations: 10 p.c.Jour de Noel: neige passagère.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -8 à -10.Max.: -2 à -4.Risque de précipitations: 10 p.c.Jour de Noel: neige passagère et doux.météo détaillé» é la 25* minute d» chaque hour» d\u2019antenn».par Benoit Lapierre COWANSVILLE \u2014 Qu'on le veuille ou non, Noël est une fête qui existe pour tout le monde, qui touche tout le monde, et peut-être davantage encore ceux qui n'ont pas vraiment le coeur à la fête.Benoit Lapierre Le gros sapin illuminé qui se dresse devant l\u2019entrée principale du pénitencier fédéral de Cowansville en témoigne.\u201cC\u2019est certain qu\u2019on ressent l\u2019ambiance des Fêtes, mais pour nous, il n\u2019y aura pas de party et on est loin de notre famille.Ca fait toujours de la peine.Par contre, on vit intérieurement la vraie fête de Noël.\u201d Sylvain, un grand gaillard de 27 ans très calme, s\u2019apprête à vivre un autre Noël derrière les barreaux.C\u2019est son huitième, en presque autant d\u2019années.Placé devant le fait accompli, Sylvain, tout comme son jeune frère lui aussi emprisonné à Cowansville, n\u2019a d\u2019autre choix que de s\u2019incliner devant le destin.Aussi, il préfère entrevoir les choses avec philosophie.Il a écopé d\u2019une peine de 10 ans de pénitencier.Au mieux, il lui reste deux ans et demi à tirer avant que ne s\u2019enclenche dans son cas le lent processus (pénitencier à sécurité mini- mum, maison de transition) qui mènera à sa libération.Sylvain fait partie du groupe d\u2019environ 360 détenus sur un total de 467 pour qui, cette année, toute sortie est interdite à Noël.Ce sont ceux qui n\u2019ont pas encore écoulé le tiers de leur peine, donc, qui ne peuvent bénéficier de l\u2019absence temporaire spéciale de 72 heures de Noël (24, 25 et 26 décembre) et du Jour de l\u2019An (31 décembre, 1er et 2 janvier).La sortie Cette fois-ci, la direction a autorisé un total de 160 sorties dont se prévaudront une centaine de détenus.Là-dessus, 60 pourront quitter le pénitencier aux deux occasions tandis les 40 autres ne sortiront qu\u2019une seule fois, probablement à Noël.Où iront-ils?Certains dans leur famille, d\u2019autres chez des proches parents, d\u2019autres encore dans une maison de transition ou chez des amis sûrs qui ont accepté de les héberger.\u201cDans tous les cas, nous faisons une enquête communautaire pour s\u2019assurer que tout se passera bien, que le séjour à l\u2019extérieur ne nuira ni au détenu, ni à son entourage\u201d indique M.Gilles Laçasse, directeur-adjoint responsable de l\u2019éducation et de la formation.Il fera beau pour fêter Noël GRANBY (RG) - Si Dame Nature ne s\u2019offusque pas des prévisions des météorolgues, la journée d\u2019aujourd\u2019hui et le jour de Noël seront des journées splendides.Des vents d\u2019à peine 10 km/h viendront mettre un peu de piquant à la température prévue de moins 2°C qui prendra conséquemment des allures de -12 degrés.Les vents diminueront en intensité cette nuit, tandis que le mercure sera lui aussi en baisse pour atteindre -10 degrés.Demain, quelques nuages déverseront un peu de neige, en-quantité minime cependant, alors que la température se maintiendra à un agréable moins deux degrés.En somme, du temps idéal pour les sportifs, les automobilistes, les jeunes et les moins jeunes.Avec un peu de chance, quelques flocons viendront agrémenter le décor pour ceux qui se rendront à la messe de minuit.Au cours de ces deux jours, la station radiophonique CHEF diffusera régulièrement des bulletins de météo mis à jour.De même, grâce au service 976, Environnement-Canada dispense des informations météo-rologigues qui incluent l\u2019état des routes.Le numéro: 1-976-8484.Des frais de .75 cents seront toutefois facturés à quiconque utilisera ce service.iMUriæ de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Cravier Directeur de l'information: Réal Msrcheasault Chef-éditorialiste: Valàre Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 590185 12 MOIS pour payer SANS INTERET à l\u2019achat de meubles 633 Dufferin.Granby 372-5896 L-4393 , Joyeux Noë Noël au pénitencier Une sortie de trois jours pour les chanceux, du poulet pour ceux qui restent Dans un pénitencier à sécurité moyenne comme celui de Cowansville, les détenus, sous-certaines conditions fort semblables à celles qui leur permettent de s\u2019absenter aux Fêtes, peuvent obtenir une sortie de 48 heures tous les mois.Mais à Noël, cela va de soi, l\u2019absence temporaire de trois jours revêt un caractère très spécial.Cela se voit aussi à l\u2019extrême collaboration démontrée par les détenus qui sortent à Noël.\u201cLe taux de non-retour est très, très faible à la période des Fêtes\u201d précise M.Laçasse.droit à un demi poulet servi en cellule, puis ceux qui le désirent assisteront à la messe de minuit célébrée à.20h00 pour des raisons pratiques.Il faut dire qu\u2019à la période des Fêtes, la planification d\u2019activités spéciales se complique du fait que le personnel est alors réduit au minimum.Ce soir; l\u2019enceinte de la chapelle résonnera au son des cantiques de Noël entonnés par une chorale formée de détenus.Puis, la messe terminée, tous réintégreront leurs cellules en attendant le retour des \u201cchan- sii^ gtei\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t.\t\ti*\ts' '\t'v\t Le gros sapin qui monte la garde à l\u2019entrée du pénitencier de Cowansville est là pour rappeler que la fête de Noël existe pour tout le monde, y compris ceux que le destin n\u2019a pas gâté.\tphotos Michel Paquette Il ajoute que ces sorties représentent une bonne occasion d'évaluer où en est le détenu socialement, surtout lorsque l\u2019heure de la libération approche.Du poulet Un Noël à l\u2019intérieur des murs du pénitencier se résume à peu de choses: ce soir, veille de Noël, chaque détenu aura ceux\u201d qui se sont rendus à l\u2019extérieur.Durant l\u2019attente cependant, un grand sentiment de solitude les guette: le 25 décembre, tout comme le 1er janvier, les visites sont suspendues en raison du personnel réduit.Comme l\u2019a expliqué Sylvain, il arrive que certains gars reviennent déçus de leur sortie de trois jours, le moral dans les talons, \u201cparce que ce n\u2019était pas comme ils pensaient\u201d.De A Noël, comme Jour de l\u2019An, les visites sont suspendues au pénitencier.Certains détenus qui restent \u201ccn-de- dans\u201d y voient l\u2019occasion de réfléchir sur le vrai sens de la fête.même, ceux qui sont restés doivent se méfier de l\u2019effet négatif que pourrait avoir sur eux le récit des bons moments que les autres viennent de passer dans leur famille.Le comité des détenus du pen de Cowansville est particulièrement actif à Noël.C\u2019est lui qui progamme à peu près toutes les activités spéciales.Jeudi dernier par exemple, les membres du comité ont organisé un grand bingo rehaussé par le tirage de toutes sortes de prix: chandails, patins, montants d\u2019argent, jusqu\u2019à un récepteur-radio de $800 et un téléviseur-couleur de $1,800, tout ça acheté grâce aux fonds du comité.Ce sont les détenus qui, tout au long de l\u2019année, enrichissent le fonds en y versant chacun $1 puisé sur la solde qu\u2019ils touchent aux deux semai- nes ($50 en moyenne, entre $4.70 et $6.35 par jour selon le rendement) pour 70 heures de travail dans les divers ateliers.Le comité des détenus tire aussi quelques profits de la fameuse \u201ccantine du détenu\u201d qu\u2019il administre seul.La visite de membres de la Ligue nationale d\u2019improvisation, de la fanfare de l\u2019Armée du Salut, des bénévoles attachés aux pénitenciers, un dépouillement d\u2019arbre de Noël pour les enfants de 20 détenus et une programmation cinématographique rehaussée complètent les activités spéciales des détenus pour ce Noël.Mais ce n\u2019est pas cela, non plus que les sobres décorations qui amenuisent un tant soit peu l\u2019austérité des lieux, qui pourra faire oublier à chacun sa triste condition, rendue encore plus pénible, comme l\u2019a souligné Sylvain, par la double occupation de cellules déjà trop petites pour une seule personne.Le pénitencier est surchargé et le personnel, diminué, est débordé de travail.Au pénitencier, on ne se souhaite pas \u201cJoyeux Noël\u201d, mais plutôt \u201cBon Noël\u201d, une formule dont on comprendra aisément la réelle signification.L smiriii* matinal Guy Bussières et son personnel désirent souhaiter à toute la population un très Joyeux Noël GUY.L.BUSSIERE gPHftRMrtPfUX Galeries de Granby # L-2955 \"J'CROIS AU PÈRE NOËL' Joyeux Noël à tous! Soyez sobres et prudents.Nous vous aimons plus.vivants.TOYOTA GRANBY ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCES DE L\u2019AUTOROUTE 378-8404 CO LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 joyeux Noë LES JOUETS DE NOEL GRANBY \u2014 Elles ont les cheveux mauves, roses, oranges, et elles ont détrôné les Bouts de chou au numéro un du palmarès des amours enfantines.En fait, l'année 1986 aura été sans contredit celle des poupées Jem, selon les témoignages recueillis parmi les vendeurs de empruntent un peu au \u201clook\u201d de la Barbie traditionnelle, mais en plus voyant, se sont envolées comme des petits pains chauds.Tant et si bien, d\u2019ailleurs, que tous les magasins sondés la semaine dernière par la Voix de l\u2019Est avaient écoulé leur cargaison en moins de temps, ou presque, qu\u2019il ne faut pour récrire.Sans susciter un tel engoue- jouets de la region.Sitôt arrivées sur les tablettes, en effet, ces poupées qui Anne Normand ment, les Transformeurs ont connu, eux aussi, leur part de succès.Comme leur nom l\u2019indique, ces robots peuvent se démonter pour se transformer en avion, en hélicoptère, en camion.A noter que le coût de ces jouets varie presque autant que leurs possibilités: de $5 à $47 environ.Chez Canadian Tire et Distribution aux Consommateurs, on les rapporte parmi les meilleurs vendeurs de cette période de l\u2019année.Les poupées et figurines GI-Joe, ainsi que toute la panoplie d\u2019équipement qui les accompagne, affichent également une belle performance.\u201cLa diffusion des dessins animés GI-Joe à la télévision l\u2019an dernier a entraîné un regain de popularité t J iJl UK Choisir est parfois difficile lorsqu\u2019on a été bien sage toute l\u2019année et que tout nous attire.\u2022 Les plus populaires: la poupée Jem et les robots Transformeurs QüSÊPS;' mm ' g: SSIii ï : -, * Le couple le plus populaire du temps des Fêtes: à gauche, le robot trans-formeur, qui obtient encore la cote d\u2019amour dans le coeur des enfants; à droite, la poupée Jem.Sa popularité atteint de telles proportions qu\u2019on se demande bien si le Père Noël suffira à répondre à toute la demande.de ces jouets, précise M.Jean-René Deschênes, gérant de division chez Woolco.Le même phénomène a aussi joué dans le cas des poupées Jem, dont les aventures sont présentées au petit écran.\u201d Dans la lignée des jouets éducatifs, les ordinateurs, dans leur version destinée aux enfants, figurent aussi parmi les \u201cgreatest hits\u201d de la saison.A ce chapitre, notons qu\u2019il y en a pour tous les goûts.et toutes les bourses, puisque la gamme de prix varie assez considérablement.Avec \u201cDictée magique\u201d ($59.95 chez Canadian Tire), les tout-petits pourront s\u2019initier aux rudiments de l\u2019écriture; ils aborderont, avec l\u2019Ordimini, des notions comme l\u2019heure et la musique pendant que leurs aînés plongeront, en compagnie de l\u2019Ordinathan, dans des données plus complexes ($159 et S250, respectivement, chez Joubec); et enfin, Alphie II permettra aux trois ans et plus d\u2019explorer de nombreux sujets ($34.88 chez Distribution aux Consommateurs).Toujours du côté éducatif, les presque classiques du genre, soit \u201cNathan\u201d et \u201cFisher Price\u201d se classent, cette année en- core, plus qu\u2019honorablement, signale-t-on à divers endroits.La rivale de Jem Si la poupée Jem remporte la palme dans le coeur des enfants, elle est cependant talonnée de près par sa rivale, la Barbie rocheuse, qui se détaille environ dans les mêmes prix (aux alentours des $15).Un peu partout, en effet, les deux poupées figurent en tête de liste des meilleurs vendeurs (vendeuses?) de l\u2019année.Se distinguant notamment de la Barbie conventionnelle dont les générations précédentes avaient fait leurs beaux dimanches par des habits \u201cdisco\u201d aux couleurs vives, Barbie rocheuse ressemble en fait beaucoup à Jem.\u201cTous deux sont faites sur le même principe, explique M.Marc Boulerice, assistant-gérant chez Distribution aux Consommateurs, car chacune d\u2019entre elles est accompagnée d\u2019une cassette sur laquelle sont enregistrée plusieurs chansons.\u201d Souhaitons que le Père Noël aura songé à faire ample provision de ces deux grandes favorites en prévision du grand jour, car sinon, il pourrait bien se retrouver pris de court. Grâce au Partage Notre-Dame Les laissés pour compte pourront s\u2019amuser eux aussi au réveillon de Noël par Anne Normand Joyeux Noël i-V jt : \u2019ï iMii Des bénévoles ont mis la main à la pâte pour préparer un réveillon à rant la nuit de Noël.ceux qui, autrement, seraient seuls du-Photo Michel Paquette GRANBY \u2014 Synonyme de réjouissances et de retrouvailles pour la plupart des gens, la fête de Noël accentue chez certains le poids de la solitude.A tous ces esseulés du temps des Fêtes, le Partage Notre-Dame fixe rendez-vous, pour une quatrième année consécutive, à son réveillon du 25 décembre.L\u2019an dernier, ils étaient plus d\u2019une centaine à s\u2019être rassemblés ainsi au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame afin de s\u2019abreuver au lait de la tendresse humaine.Et, cette année, les organisateurs en attendent tout autant.Hommes et femmes, jeunes ou vieux, tous attirés par l\u2019idée de faire bonne chère, bien sûr, mais d\u2019abord et surtout par le désir commun de partager une bouffée de ci \u2022'leur.\u201cIl s\u2019agit d\u2019une clientèle un peu différente de celle qui fréquente habituellement nos murs, note une des responsables, soeur Marie-Reine Beaudry.Pendant le reste de l\u2019année, nous accueillons des gens peu fortunés mais, le soir de Noël, ce sont surtout les solitaires qui se retrouvent autour de la table.\u201d Réveillon Le réveillon débutera à l\u2019issue de la messe de minuit dans la nuit du 24 au 25 décembre et se poursuivra jusque vers 4 h 30 environ.L\u2019assistance aura droit à une version légèrement modifiée du traditionnel menu de Noël puisque la bûche sera remplacée par un immense gâteau joliment décoré.Mais, qu\u2019on se rassure! La dinde et les tourtières de circonstance n\u2019ont pas été oubliées, et viendront rassasier les appétits les plus voraces.Jeux Une fois le repas terminé, les participants pourront mesurer leur résistance et leur adresse lors de différents jeux animés par un paroissien, M.Roland Marie.Diverses récompenses viendront couronner les performances des joueurs les plus habiles alors que de nombreux prix de présence, offerts gracieusement par les membres de la paroisse, seront décernés parmi l\u2019assistance.Plus d\u2019une quinzaine de bénévoles ont prêté leur concours à l\u2019organisation de la fête.AVIS K-Mart fait un rappel immédiat des berceaux \u2018Jenny Lind\u2019 modèle #1688/18.La fabrication de ces berceaux n'est pas conforme aux normes gouvernementales.Si vous avez acheté un de ces berceaux entre le 1er mai et le 9 juillet 1986, vous êtes priés de le rapporter à votre magasin K-Mart le plus près.K-Mart vous offrira un remboursement ou un modèle substitut comparable.Les berceaux retournés doivent porter le numéro d'identification K-Mart 1688/18 sur le panneau intérieur au bas du berceau.K-MART Canada L-5604 CLUB CLUB \"FORT\" MIDABLE \u201cnouvelle spéciale\u201d g & & & & & & I?& Le club \"Fort\u201d Midable enr.vous invite à venir fêter la nouvelle année en venant déguster un buffet chaud qui sera suivi d\u2019une soirée dansante avec disco et orchestre western populaire, avec JC Bouvier, Guylaine et Jerry.Réservez vos billets avant le 27 décembre 372-0551 NOUVEAU \u201eAGE A PRSsS/ Heures d\u2019affaires du lundi au vendredi 8:00 à 18:00 hres le samedi à partir de 8:00 hres DE L'ESTRIE Vous qui aimez tant ce qui est propre et bien fait, faites affaire avec les experts, les spécialistes en la matière, \u201cLA VAGE A PRESSION DE L\u2019ESTRIE enrg.\u201d LAVAGE A LA MAIN \u2014 CIRAGE*' mz Tl SHAMPOOING D'AUTOS lavage extérieur.5$ lavage extérieur + balayeuse + vitres.75\t\u201e shampooing intérieur.655\t^ cirage.605 515, rue PRINCIPALE, GRANBY 372-1172 Le Centre linguistique Guy Brodeur offre à son personnel, à ses nombreux clients et amis des voeux très sincères pour un Joyeux Noël et une Bonne Année! Centre linguistique & GUY BRODEUR 229-1 rue St-Valier Granby (514) 378-2316 L-4647 Permit 390523 \u2014 Culture Personnelle Loi sur l\u2019Enseignement Privé LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 CO L\u2019abbé Lucien Beauregard Noël, fête de l\u2019amour par excellence GRANBY (SB) - Si Noël a de tout temps été considéré comme une période de réjouissances, cette fête tend à perdre de plus en plus sa signification, au point où nombreux sont ceux qui en oublient le caractère religieux qui y est associé.Pour définir ce qui constitue en fait l\u2019essentiel de cette célébration, la Voix de l\u2019Est a rencontré le curé de l\u2019église Ste-Famille, M.Lucien Beauregard.\u201cNoël est bien plus qu\u2019une simple fête de cadeaux.C\u2019est d\u2019abord et avant tout la fête de la nativité, la fête de l\u2019amour par excellence.Noël est également ce temps privilégié où Dieu se fait plus présent et plus proche de nous, invitant ses fidèles à partager et à renouer entre eux.Mais encore faut-il incarner cet amour par des actes concrets, qui témoignent d\u2019une volonté d\u2019améliorer le quotidien des plus démunis.Car ceux-ci qui passeront cette année un Noël difficile sont encore nombreux, et il devrait être du devoir de chaque chrétien d\u2019alléger par un geste, le plus petit soit-il, leur peine.Oser regarder les gens, être sensible à leurs besoins, contribuer aux campagnes en faveur des défavorisés telles que celle des \u201cpaniers à provisions\u201d, par exemple, s\u2019accorder de brèves périodes de réflexion afin de redécouvrir le vrai visage de Dieu, ce sont là des façons simples de répondre à son appel.Et c\u2019est combien plus significatif que d\u2019assister tout simplement à la messe de Noël.\u201d Joyeux Noë \u201cPendant qu\u2019on s\u2019amusait, les enfants disaient qu\u2019ils allaient m\u2019amener voir la police\u201d Gilbert, un détenu WATERLOO \u2014 Dès l'entrée de la salle, la machine à pop corn, installée bien en évidence, avertit le visiteur qu'un événement spécial est en cours.Une fois dans la place, cette première impression se confirme.Avec ses guirlandes de Noël et ses ballons accrochés à profusion un peu partout, le vaste gymnase du Centre de réhabilitation de Waterloo arbore un petit air de fête bien caractéristique de cette période de l\u2019année.La journée d\u2019hier en était certes une bien spéciale pour les quelque 150 détenus de l\u2019institution qui recevaient plus d\u2019une centaine d\u2019enfants défavorisés de la municipalité et des environs.Animation, repas commun et spectacle de magie (avec, en vedette, le prestidigitateur bien connu Miguel) se sont succédé pendant environ trois heures, au grand plaisir de tous.Revêtu d\u2019un superbe costume de Pierrot, Daniel Lupien, un jeune détenu de 20 ans, admet qu\u2019il éprouvait au départ certaines réticences à l\u2019idée de jouer Anne Normand les clowns.\u201cMais finalement, j\u2019ai adoré l\u2019approche avec les enfants, confie-t-il.J\u2019ai réussi à remonter le moral de ceux qui restaient dans les coins en allant les chercher pour jaser avec eux.De communiquer, comme ça, avec eux, ça fait chaud au coeur.\u201d Gilbert, qui participe, à l\u2019instar de Daniel, à un programme de thérapie de groupe connu sous le nom de la Relance, se félicite, lui aussi, de l\u2019expérience de la journée.\u201cPendant qu\u2019on s\u2019amusait ensemble, les enfants me disaient que j\u2019étais tannant et qu\u2019ils allaient m\u2019amener voir la police\u201d, lance-t-il avec un large sourire.\u201cCe qui est formidable, ajou-te-t-il, c\u2019est qu\u2019on voit qu\u2019on leur apporte beaucoup, mais l\u2019inverse demeure tout aussi vrai.\u201d Véronique, 11 ans, n\u2019oubliera pas de sitôt la performance du magicien.\u201cIl faisait apparaître des colombes qui se transformaient en lapins\u201d, raconte-t-elle avec émerveillement.Plus pratique, sa compagne Geneviève a surtout apprécié les cadeaux qu\u2019elle a reçus.\u201cUn casse-tête et des crayons\u201d, précise-t-elle.C\u2018est le comité pour les en- fants défavorisés, qui regroupe sept membres du personnel de l\u2019institution, qui avait organisé la fête.Les détenus ne sont cependant pas demeurés en reste, puisque le financement des acti-tivités provenait en grande partie des fonds récupérés grâce à la revente de canettes de boissons gazeuses consommées au Centre.Chacun des 100 enfants présents a reçu un cadeau.Photos Michel Paquette < ; ¦ \\ L\u2019horaire des messes Ville\tParoisse\tDate\tHeures\tChorales\t\tNotre-Dame\t24 déc.\t19 h-24 h\tparoissiale Acton-Vale\tSt-André\t24 déc.\t19 h\tanimation\t\t\t25 déc.\t9 h 30-11 h\tanimation \td\u2019Acton\t\t21 h-24 h\tparoissiale\t\tSt-Benoit\t24 déc.\t19 h(enfants) enfants\t \t\t25 déc.\t10 h\tanimation\t\t\t\t22 h\tanimation Bedford\tSt-Damien\t24 déc.\t20 h 30\tanimation\t\t\t\t24 h\tparoissiale \t\t\t24 h\tparoissiale\t\t\t25 déc.\t11 h\tanimation \t\t25 déc.\t9 h 30 - 11 h\tanimation\t\tSt-Eugène\t24 déc.\t19 h(égllse)\tparoissiale Bromont\tSt-Frahçois-Xav.\t24 déc.\t20 h\tenfants\t\t\t\t19 h (s-sol)\tanimation \t\t\t22 h-24 h\tparoissiale\t\t\t\t21 h\tanimation \t\t25 déc.\t10 h\tanimation\t\t\t\t24 h\tVertébrale Cowansville\tSt-Lêon\t24 déc.\t19 h\tFilles d'Isabelle\t\t\t25 déc.\t10b 15-1 lh30 animation\t \t\t\t21 h - 24 h\tparoissiale\t\tSte-Famille\t24 déc.\t19 h - 24 h\tparoissiale \t\t25 déc.\t11 h\tparoissiale\t\t\t25 déc.\t10b- 11 h\tparoissiale \tSte-Rose de\t24 déc.\t19 h-20 h 30\tanimation\t\t\t\t\t \tLima\t\t22 h (anglais) animation\t\t\tSt-Joseph\t24 déc.\t19 h (église) Petits Chanteurs\t \t\t\t24 h\tContrepoints\t\t\t\t19 h (s-sol)\tanimation \t\t25 déc.\t11 h30\tanimation\t\t\t\t21 h 30\tenfants \tSte-Thérèse\t24 déc.\t18 h 30\tanimation\t\t\t\t22 h\tAllegretto \t\t\t20 h 30\tColombes\t\t\t\t24 h\tAmitié \t\t\t22 h\tanimation\t\t\t25 déc.\t10 h\tanimation \t\t\t24 h\tparoissiale\t\tSt-Luc\t24 déc.\t19 h (église)\tanimation \t\t25 déc.\t11 h 30\tanimation\t\t\t\t19 h (s-sol)\tanimation Famham\tSt-Fabien\t24 déc.\t19 h - 24 h\tanimation\t\t\t\t20 h 30 -22 h animation\t \t\t25 déc.\t10 h\tanimation\t\t\t\t24 h\tchorale \tSt-Rornuald\t24 déc.\t20 h-24 h\tparoissiale\t\t\t25 déc.\t10h30-l lh30 animation\t \t\t25 déc.\t11 h\tanimation\tSt-Cêsaire\tSalle Horizon\t24 déc.\t\t Granby\tAssomption\t24 déc.\t19h-21h-24h\tparoissiale\tWaterloo\tSt-Bemardin\t24 déc.\t19 h - 21 h\tanimation \t\t25 déc.\t11 h\tparoissiale »\t\t\t\t24 h\tparoissiale \tIrnmaculèe-\t24 déc.\t19 h(enfants) enfants\t\t\t\t25 déc.\t10 h\tanimation \tConception\t\t21 h 30 -24 h paroissiale\t\tFoster\t\t24 déc.\t19h-21h-24h paroissiale\t \t/\t25 déc.\t11 h\tanimation\tWarden\t\t24 déc.\t19 h-24 h\tparoissiale Joyeux Noë ta tss ta KS ÏSS ï fea KS SK* PROFITEZ DES FETES 3 films Kodak vrg 35 mm contient 3 films Kodacoior vrg 100 iso 24 poses plus coupon instantané de .50* plus 1.00 $ sur le prochain achat diÉÉ ià*a\t«¦ Kwtecotorvt'.s mm WgmgÊm - y A A ________J WÊÊËm '\t¦&>.*\\'\t' P «J: « V mV* Les enfants ont apprécié de participer à la fête organisée à leur intention par les détenus du Centre de réhabilitation de Waterloo.C /V M E R A 215 Princ o m 00 Oi LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 24 DECEMBRE 1986 iii 35*.^ ; lü .I:'\"V'.: 1 Chantale Isabelle » IM Manon\tSylvie v.^' Sylvie Nicole Lise, Jacques, secrétaire propriétaire fi ^'4 Sakharov finalement de retour à Moscou Le retour à Moscou, après sept ans d\u2019exil à Gorki, de l\u2019académicien dissident Anre Sakharov, n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucune annonce mardi dans la presse soviétique, aussi bien de l\u2019agence TASS que de la télévision dans son principal journal d\u2019information de la soirée.Par contre, le service photo de l\u2019agence TASS a assuré, pour ses clients étrangers, une couverture de l\u2019arrivée dans la capitale de M.Sakharov.Le prix Nobel de la paix, accompagné de son épouse Elena Bonner, était arrivé dans la matinée à la gare moscovite de laroslav.Le numéro-un soviétique, M.Mikhal Gorbatchev en personne, lui avait par téléphone signifié, la semaine dernière, l\u2019autorisation de revenir dans la capitale où, dès mardi après-midi, il a participé à un séminaire de travail à l\u2019Académie des sciences, selon des sources proches de cet établissement.2 Z Dans l\u2019esprit de la joie de Noël, c\u2019est un plaisir pour nous de vous remercier de votre très grand support.Vous revoir est notre devoir.Plaza Granby, 350, rue St-Jacques Granby 375-1554 Le Canada a bien reçu le fils du président du Parlement iranien L-4663 I LONDRES (PC) -L\u2019ambassade canadienne à Bruxelles a accordé un visa au fils aîné du président du Parlement iranien en juillet 1985, a confirmé mardi un porte-parole de l\u2019ambassade.Le nom diffère légè- rement de celui cité dans des rapports de presse alléguant que le fils aîné du président du Parlement iranien se soit enfui de Belgique pour le Canada en apportant une somme de $6 millions représentant des commissions versées sur des 'j- eu Les prix sont en fâtel seulement 2 jours: les 26 et 27 décembre la marchandise d seulement ventes secrètes d\u2019armes américaines à l\u2019Iran, a dit le porte-parole de l\u2019ambassade de Bruxelles au cours d\u2019une interview depuis Londres.Toutefois, l\u2019âge de l\u2019individu est le même, a dit le porte-parole qui a requis l\u2019anonymat.Bahremani Mohsen Hasmeni, âgé de 25 ans, a obtenu un visa canadien pour lui permettre d\u2019étudier le génie à l\u2019Université de Montréal.Le visa est valide jusqu\u2019à la fin de main 1987.Au moment de présenter sa demande de visa, à Bruxelles, l\u2019étudiant a volontairement divulgué qu\u2019il était le fils du président du Parlement iranien.Le quotidien london-nien The Observer rapportait dimanche que le fils aîné de Rafsan-jani \u2014 idéntifié comme étant Mehdi Bahrenani, 25 ans \u2014 s\u2019est enfui a Toronto le 15 novembre après avoir appris qu\u2019un enquêteur iranien avait été dépêché de Téhéran pour l\u2019interroger au sujet des allégations voulant qu\u2019il soit impliqué dans les ventes secrètes d\u2019armes américaines à 1T-ran.M m LA jlalei tirél I; p{ I\tlu T II\tkflfl I P I k I ' Uf{ I ^ li ^ ; tïi I \\ h i 1 Mont Grand-Fonds: Malenfant retire sa menace de fermeture LA MALBAIE (PC) - La famille Malenfant, propriétaire du centre de ski du Mont Grand-Fonds, a retiré hier soir sa menace de fermer les installations pour une période indéterminée à compter de minuit.Ce développement est survenu peu de temps après que le ministre du Tourisme, M.Yvon Picotte, eut lancé un appel aux deux parties, les invitant à suspendre les moyens de pression pour la période des Fêtes.Le porte-parole du centre, M.Gilbert Delvault, a annoncé hier soir que la demande du ministre avait été accueillie favorablement par la partie patronale.M.Picotte a demandé au propriétaire des installations de maintenir la station ouverte, et aux employés de renoncer à toute nouvelle journée de grève pour cette période.\u201cLes nombreux touristes qui ont choisi cette région comme destination vacances méritent de jouir pleinement de la confiance qu\u2019ils ont accordée à la région de Charlevoix\u201d, avait-il précisé dans un communiqué.M.Malenfant menaçait de fermer le centre de ski à moins que les syndiqués n\u2019acceptent de laisser à un arbitre le soin de déterminer les conditions de travail de leur convention collective.Malgré l\u2019ultimatum, le syndicat a choisi de ne pas bouger d\u2019un iota.Réunis en assemblée générale, lundi soir, les syndiqués ont décidé de ne pas céder à M.Malenfant.Raymond Malenfant qui, dans cette région est également propriétaire du manoir Richelieu, tient à signer deux conventions collectives distinctes pour les employés de la station de ski et pour ceux de la restauration.Les 38 syndiqués tiennent mordicus à ne signer qu\u2019une seule convention pour les deux groupes.Le conflit de travail en est à l\u2019étape de la conciliation.Et, devant le peu de progrès accomplis jusqu\u2019à présent, les syndiqués ont choisi de tenir des journées ou des week-end de grèves sporadiques.La station de ski de La Malbaie a fermé ses portes le weed-end dernier.Vu l\u2019impossibilité d\u2019en venir à une entente avec les syndiqués, M.Malenfant suggère de demander à un arbitre du ministère du.Travail de déterminer le contenu de la première convention collective.Le syndicat s\u2019y refuse.ne manquez pas la messe de minuit en provenance de l\u2019église St-Joseph de Granby avec les Petits Chanteurs de Granby suivie du Réveillon de Noël avec Michel Benoit Une nuit remplie d\u2019humour et de musique La radio présente chez nous Québec réussit à s\u2019entendre avec ses 40,000 infirmières par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Les 40,000 infirmières et infirmiers membres des trois fédérations indépendantes FSPIIQ, FQII et FIU, ont accepté hier des augmentations salariales qui leur garantissent un certain rattrapage mais qui les laissent loin derrière leurs consoeurs et confrères de l\u2019Ontario.En vertu de l\u2019entente de principe intervenue hier matin, les infirmières toucheront 3,5 p.c.d\u2019augmentation pour l\u2019année 1986, tout comme l\u2019ensemble des autres salariés du secteur public, mais elles recevront un montant additionnel de S31 millions en 1987 et 1988 qui portera leurs hausses à 5,6 p.c.et à 6,1 p.c.L\u2019offre gouvernementale pour ces deux années est de 4 p.c.et de 4,5 p.c.\u201cMais ce n\u2019est pas du tout un triomphe, car il reste et il restera beaucoup de rattrapage à faire pour combler l\u2019écart avec l\u2019Ontario et d\u2019autres provinces\u201d, a commenté Mme Hélène Pelletier, la présidente de la Fédération des syndicats professionnels des infirmières et infirmiers du Québec (FSPIIQ), au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019elle a donnée à Québec.Ce groupe représente 18,000 infirmières et infirmiers.Le salaire maximum actuellement payé aux infirmières de l\u2019Ontario est de $34,000.Les infirmières québécoises ne toucheront que $32,000 à la fin de 1988.Mme Pelletier mise sur les études et les recommandations de l\u2019Institut de recherche et d\u2019information sur la rémunération pour forcer le gouvernement à rajuster sa politique salariale pour les deux prochaines années.Cette entente avec le gouvernement qui sera soumise aux syndiquées en janvier, rencontre toutefois plusieurs des objectifs visés par les infirmières en début de cette ronde de négociation.La somme de $31 millions obtenue en guise de rattrapage constitue un gain majeur.Ce montant sera versé sous forme de forfaitaire.m après Noël sur une sélection de marchandises d\u2019hiver Jusqu\u2019à % de réduction Manteaux, robes, chandails, pantalons, jupes, blouses.Marques Paris Star et Mr Léonard en magasin mfliSDn DE CHOIX Vêtements pour dames Les Galeries de Granby, 40 Evangéline, Granby T6l: 378-5577 m CM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 .\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 'Hfwi Marconi Canada obtient $16 millions du fédéral Marconi Canada vient d\u2019obtenir d\u2019Ottawa une aide financière de plus de $16 millions sur cinq ans pour des activités de recherche et développement, dont une bonne part servira des fins militaires.Le ministre d\u2019Etat fédéral à l\u2019Immigration, M.Gerry Weiner (à gauche), ainsi que le président de Marconi, M.Philip Wheatley, ont signé hier à Montréal un protocole d\u2019entente relatif au partage des frais et risques de certains projets de la compagnie.La contribution fédérale compte pour environ 40 pour cent des coûts des projets, dont la valeur globale est estimée à $40 millions.-=£ L'économie Air Canada: bénéfice de $20 à $30 millions MONTREAL (PC) \u2014 Après un an et demi d\u2019incertitude, Air Canada se dirige définitivement vers un bénéfice de S20 millions à S30 millions pour l'exercice fiscal en cours, déclare le président de la société aérienne, M.Pierre Jeanniot.M.Jeanniot semblait fier d\u2019annoncer que la société d\u2019Etat avait recommencé à faire des profits.En 1985, a-t-il rappelé au cours d\u2019une interview, la compagnie avait encaissé une perte de $14.8 millions et les résultats n\u2019étaient pas des plus encourageants pour le premier semestre de 1986.Le premier trimestre avait en effet été désastreux avec des pertes de $46.2 millions, puis après de maigres bénéfices de $3.1 millions durant le deuxième trimestre, ceux-là ont atteint le niveau record de $56.8 millions durant le troisième trimestre.Les résultats de l\u2019ensemble de l\u2019exercice dépendront en grande partie de la température durant la période critique des Fêtes.M.Jeanniot a semblé convaincu que les excellents bénéfices déjà Réalisés ne constituaient pas un succès de brève durée.D\u2019après les ventes des premières semaines de l\u2019hiver, il s\u2019est même risqué à prévoir qu\u2019Air Canada fera encore beaucoup OTTAWA (PC) - Le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada est resté inchangé hier, demeurant à 8.47 pour cent pour la troisième semaine consécutive.Le taux d\u2019escompte est utilisé comme étalon pour la fixation des autres taux d\u2019intérêt à court mieux durant l\u2019exercice fiscal 1987.Pour les transporteurs aériens, a rappelé M.Jeanniot, 1986 a présenté nombre de problèmes, dont une forte concurrence qui a fait baisser les prix et une diminution des voyages vers l\u2019Europe suite à la publicité accordée aux attentats terroristes et à la chute de la devise canadienne.terme.Il est fixé toutes les semaines, généralement le jeudi, à un quart de point de pourcentage au-dessus du rendement moyen des bons du Trésor de 91 jours.L\u2019ajustement de cette semaine a eu lieu hier en raison des fêtes de Noel.Le taux d\u2019escompte stable Y MONTREAL J Ch Valeurs Venles Haut Bas Ferm Nel Valeurs Th\tCh I\tCh\tw' Ventes Hier Des Fe.m Nel Valeers Venles Haul Bas Ferm Nel\\ Valeurs Venles Haut Bas Ferm Nel Valeurs Venles Haul Bas Ferm Nel Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Nel Valeurs Venles Haut Bas Ch Ferm Nel $$$$$$$$$$ A à B ($$»$$$$$ Aberford 200 405 405 405 -15 AbtiPrœ\t592 S28 28\t28 - Ve Abitibi.Wt 4750 $5% SW 51/2- '/e ACSI\t500 390 390 390 -10 AgnicoE 7200 S26V4 25% 25%- % Aiguebelle 6600 100\t90 100 Akers 36100 130 111 120 Altaenerg 2550 $14'/8 14\t14 Alcan Alu 13969 $38% 38'A 38%- % AlCanWt 8030 225 190 200 -35 Alex.F7.4\t200\t$254/4\t25V4\t253/4 AigomaSt\t100\t$10%\t10%\t10%+\tVa AlgomaS\t100\t$13%\t13%\t13% A!gma2.00\t900\t$14\t13%\t13%-t-\tVa Alim.CT 1314 385 385 385 -5 Al.CTw 4100 130 125 125 -10 Alum2.312 100 $26% 26% 26% Alum.C84 300 $251/4 243/4 25V4+ Va AMCAint 1558 $9% 9\t9 - % Am.Barric 700 $21\t20% 20%-F Va A.Barr.wt 1000 275 275 275 -5 fACCI\t200 514Va 14Ve 14Va Amr.Rs.A 6900 270 265 265 Amisco\t1700\tS5Vd\t5V4\t5V4 Amusecor 3900 275 270 270 Artopex\tzl2\t$8%\t8%\t8%\u2014\t'A Asamera 3900 $10% 10% 10%- Va Asamra.W 500 145 145 145 \u201410 Asamera.7 8000 S12V2 12% 12% f Astral A\t135 S13V2 13V:! 13/2- Va Atco.wt\t3500\t15\t15\t15 +5 f Allant.A 11750 475 475 475 AubrU\t11400 445 440 440 \u20145 Auto.Point 7300 214 205 206 -306 Avcorp\t7100\t$5Va\t5\t5 BCorp.A 2000 $30% 30V2 30V2 BCED 17550 273 270 270 -1 BCED.Wt 1000 73\t73\t73 +3 BCE 24941 $371/8 363/4 36% BCE2.7ÛP 275 S38V2 381/2 38Vi+ V4 BCForst 421 $14% 14V4 14V4- V4 BC Phone 5050 $27% 27% 271/2 BPCan 5000 $36% 36V2 36V2- V2 BankNS 54865 SlTVi 17Va ITVa BqueCont\t1000\tS16V4\t163/4\t1 63/4- Va BqueMtl 44898\t$333/4\t33V4\t33/2+ V4 BMOS2.50\t160\t$26%\t26%\t26%\u2014 Va BMOWts\t2200\t$5Va\t5\t5Va+ Va BqEparg 276 $32V2 32V2 321/2 BqEp2.62 300 $28\t27%\t27%-\tV2 BqueNat 17459 $29\t283/4\t29 + Va BqNatsS 3300 S25V4 25V4 25V4-Va BqNats7 1300 $27\t26%\t26% Bq Nats4 220 5253/4 253/4 253/4 Bq Royale 25964 $323/4 32% 32V2 Bq Ry Wt 4350 171 171 171 -4 BqRyl.45\t1500\tS18V2\t18%\tI8V2+ Va BqRyl.88\t300\tS24Ve\t24Va\t24Va BqRy2.75\t400\t$31%\t31%\t31%- Va Baton\t200\t$20%\t20%\t20%+ % Beaugarte 8950 250 241 241 -9 Belkin.A 300 $14V4 14'/4 14V4+ Va Belmoral 3000 260 260 260 +5 Belm.w 3350 230 225 225 +5 Bestar 900 495 485 495 -5 Biltrite\t1700\t$71/2\t7%\t7%\u2014 'A Biltrite.Wt 1315 75\t75\t75\t-10 Biotech 100 460 460 460 +5 fBombA\t1105 $151/4\tISVa\t15'/4+\tVa J fBombB\t72003 SlS'/k\t14%\t15 Bomb.Sr!\t1300\t$26\t25%\t26 -\tVa ï BorriWb\t1575\t$11\t10>/4\t!0%-\tVe BowVal\t23826\t$14\t13%\t13%+\tVa X fB.Brick.A 4200 $71/4 TVs TYa \u2014 Brascade 325 $40% 4CV4 40\u2019/4 9 BrascanA 6112 $26Va 25% 251/4+ % BrConOil 1000 32\t32\t32\t+2 tf Bruncor 2283 $171/4 ITVa 17V4+ Va _j Brunswick 200 $11% 11% 1 l7/e\u2014 Va *$$$*ÎS$$S »$*$$$$$$ CAEInd 13300 SIO'A 10\t10Va\u2014 Va CBPak 1000 S19Va 191/8 191/8+ Va /2 22V2- Va Domtex 2734 $19\t1834 19 + % Domtar 18466 $35% 35'A 35V4+ V2 Donohue\t315 S29\t29\t29\t+ Ve DuPontA\tz2 S39\t39\t39\t+ Va (DylexLtd 17500 SIS 14'/2 14V2- 'A EastBak 300 514V2 UVz MVz\u2014 V2 EchoBay 21250 $31'/e 30ya 30%- V2 Encor\t500 480 480 480 (EnPrA\t900 272 272 272 +12 Eq.Denis 2300 325 325 325 Essor\t2200\t44\t41\t44 Essor.wt 12500\t9\t7\t9\t+2 Espn.U\t7600 275 265 275 +5 FCAInter\t150 $1934 1934 1934 FaILtee 3500 $1634 16% 1634 FILteeWts ICO S18% 18% 18%+ % Forex\t700\t65\t65\t65 FourSeasn 789 S1834 18% 18%+ % (Geof.B\t1375\tS5%\t5%\tSVz GeofrlortW 4437 235 225 225 -20 GldC.A\t11400\tS7V2\t7>/2\tTh Goodtellw\t6000\t4X\t4X\t4X\t+5 GrmaLee\t1000\t35\t35\t35\t+2 GrLkFor\t500 $31'A 31Va 31V2 Gw Ifco 2000 $1634 I6V2 1634+ 3t Grilli\t400\t$8\t8\t8\t+ 'A fG.laub 150700 $10% IOV2 10%+ W G laiA/V 3900 267 255 260 Gr.T.GTC 250 S12'A 12'A 12'A Guardcor\tz24\tST\u2019/a\t634\t634\u2014 Va Gdcor.wt\t900\t81\t81\t81 Guard prA 500\t$634\t634\t634\u2014\tVa GuillevinU 6100\t$6\t5%\t5%-\tVa Gulf Cor 7625\t$15%\t15'A\t15%+\tVa Gulf .Sri\t625\t445\t445\t445 Gulf.Wt 3400\t$8%\t8%\t8%\u2014\tVa $$$$$$$$&$ H à L $$«$\u2022$$$$$ Hartco\tz8\t350\t350\t350 HeesJnt 950 S28V2 28% 28V2+ Va Hees.wt\t100\t$9%\t9%\t9%+ Va Helix.Circ\t500\t340\t340\t340\t-10 HenlysGr 4300 SIS'/; 13'/2 13V2 Heroux\t900\tS6V2\t6V2\t6V2\u2014 Ve H.Brook\t150\t405\t405\t405\t\u20145 Hubbard 1000 395 390 390 -5 H BaypA 1800 S18'/a 18\t18 -l'A Husky Oil 3500 SllVe 11\t11 Hypocrat 50100 300 280 300 IdealMtl 950 465 450 450 -40 IPLINC\t550\tS6'/2\t6Va\t6Va\u2014 Va Imascoltd\t11605\t$3234\t32Ve 32V2 lmasco7.3\t1500\t$25%\t25% 25%+\tVe Imp Oil A\t8423\t$51\t50% 5034-\tVa IncoLtd\t3240\tSlôVz\t16'A 16'A\u2014\tVa IncolOpr\t200\t$25%\t25% 25%\u2014\tVa Innopac\t800\t$13'A\t!3'A 13'A Innotech 7450 S5Ve475 475 +475 IBM\t333S16834167\t167\t-2% InterPipe 2750 S3934 3834 3934+ 34 IntRock\t3000 19\t19\t19 Invern8.75\tIX $10\t10\t10 IrwinToy\tzlO\t$7%\t7%\t7%+ Va flrwinA 1750 445 435 435 \u201415 flvaCOA\t3400\t$1634\t16% 16% lvaco.sr2\t200\t$24%\t24% 24%-\tVa lvaco.sr3\tz6 $27\t27\t27 JAASaucier 450 435 435 435 \u20145 Janock\t26050\t$30%\tXV2 30/2-\tVe JnockprC\t500\t$14%\t14% 14% fJean.Ct.A 3665\tS7%\tT'A\tT'A- % fJrnyEnd\t11800\t$7\t634\t7 + Va Kaufel.A\t6300\tS6%\t6%\t6%+ Va Kaufel.B\t400\tSSVz\tSh\tSh Kaflwb\t14300 75 70 71 -3 LGSdataU 2300 375 370 370 -5 Labatt 3000 $2334 23'/2 2334+ Va Lacana\t1700 S9'/a 9\t9\t- Ve LafargeCo z35 $1234 1234 1Z34- Va LaidlawA 2850 $2034 20'A 203d+ Va fLaidlwB 24450 $18'A IS'/a 18'A+ Va Lambert\t300 430\t430\t430\t+15 LamSo\t3300 355\t3X\t335\t-20 LapVer\t800\t$534\t5%\t5%\u2014 Va Laur.Mutl\tIX $26\t26\t26\t+ Va Lvltec\t1150 225\t225\t225\t-5 LvlteC.Wt\tz5X 60\t50\t50 (LaVrdya\t798 280\t2X\t280 LeaderM.\t10X 225\t225\t225\t-5 Leroux\t21X 410\t4X\t410 fLv.b.A 3625 $73/4 Th 7%+ Vi Loblaw\t4050 $12\t11% 12 + Va Log.G.Inf\t21X 250\t245\t250\t-15 fLogis.Clb\t27X $5\t475\t5 Loh's\t36X 105\tIX\t105 LnvStW 1450 460 460 460 -5 LonvestA 4X $24% 24% 24%\u2014 Va Louvem\t71675 122\t115\t1.20\t\u20142 Louv.p 13X 2X 2X LouvmV/t3 30X 25\t25 2X 25 $$$$$$$$$$ M à O mtKSSK MCorp\t14X\t$1434\t14'A\t14'A+\tVa AAcleanX\t5X\t$1834\t1834\t1834\u2014\tVe fAAcleanY\t16X\t$17%\t17%\t17% AAcMBIdl\t21X\tS42V2\t42'/a\t421/2+\t% McMCIB\t20X\t$331/8\t33\t33'/e+\t% AAadleine\tz40\t470 470 470 \u20145 M.\tCap.Sra\t16X\t$25%\t25'A\t25%+\tVa CMarconi\t31X\t$18'/2\t18'A\t18\u2019/2+\tVa fAAaritTel\t3805\tSI SVz\t15%\t151/2+\t% Mateo\t9X\t210 210 210 +10 McNeilM\t36X\tSS1/! 5% 5% Memotec 6X $934 934 'P/a\u2014 Va Memo.Wt\t10X\t320\t310\t310 fAAetroR.A 59X ST'A 7\t7 - 'A MtemU\t5225\t220\tMl XI -24 MinLac 9X $27\t26% 26%- % fMirn.A 60X $97/a 9% 9%\u2014 Va Miron.wt 146M X5 295 X5 -10 Mitel Corp380X $6% 6'A 6%+ Ve fAAolsonA X114 $2234 22V2 2234+ Ve MTrustco 552 512'A 12'A 12'A- Ve MTrustcoA 650 $25\t25\t25 + Va Moore 17750 $29\t28% 2834 Multi.B 28716 270 250 265 -10 Muttidv.wt 500 115 115 115 +5 MurphyOl 13X SX% 20% 20%+ % fMux.A\t27X\t365\t360 360 -5 N.\tPagette\t21X\t$5\t5\t5 Nautilus.U\t16X\t2M\t250\t2X\t-5 NetiTech\t6409\t225\t2X\t2X\t-25 NfldLihtA\t7X SWh\t18% I8V2 NfldL512\t372\t$634\t634 634\u2014 Va NfldL714 2X $10\t10\t10 +1 NfldL9p 6X $10\t10\t10 \u2014 V2 NewTel 1514 $16% 16% I6V2\u2014 Va Moranda 153X SX 19% X + Va NoranpA 570 $98% 98% 98%- % Noranpb IX $26'A 26'A 26'A\u20141% Noran7.75 1988 $29% 29'/e 29'A Norcen.En 960 $16\t16\t16 \u2014 Ve fNoreNv 1X2 $15\t14% 143b- % fNork.a 2966 S5% 5'A 5% NormickB 2950 $632 6\t6V2+ V2 NCoil 10X SIO'A 10'A 10'A- Va NorTel 87X S44% 44'A 44%+ Va f Nova Alt X51 $6\t534 y/a Nova612 2X SX'/s X'/a X'/a- Va Nova 12\t250\t526% 26'/z 26% Nova9.12f 8X $26\t26\t26 + Va Noverco 6106 $13% 13% 13%- Va DakwOOdA\t40X IM\t103\t108\t+23 OakPrA\t13X 3X\t3X\t3X\t+10 fOcelotB\tIX 415\t415\t415\t-5 OEINC 35X S93a 934 93e+ % Ogivar\t99X 460\t4X\t450\t-10 fOshaA 10X $1834 18% 1834 $$$$sss$ss P à S PancdnPt 15X $2634 2634 2634+ Vz Pathonica 8X $9% 9% 9% Peerless 3725 $8'/a 73a 8'/a+ Va PerkihS.P\t500 $10\t10\t10 Perpet.Fd 2632 SlO'/a 10\t10 - Va f Perry.B\t6X 290\t290\t290\t-10 Perry.W\t2300 105\tIX\t105\t+5 Pet\u2014sun.wt z2X 52\t52\t52 \u20143 Pt.Sun.srl 754 240 240 240 placerDv 24775 $X 29% 2934- Va Placer.wa 21X $6% 6% 6%\u2014 Va Plastibec 16M 250 2M 250 fPowrCr 102X $1534 15% 1534+ Va Power Fin 6768 SX'/a 1934 X'/a+ % Precamb z9 2X 2X 230 +10 Pr.Choix.a 4X S6V2 6V2 6V2+ V2 Promatek 10X 235 235 235 -10 Prooptic XX 209 XI 204 +3 Provigo 10672 $17% 17% 173a+ Va Que Tel 102X $14% 14'A 14%+ Va QebcrA 3550 $153a 153e 153a\u2014 '/ fQuebecoB 18X $14% 14'A 14%+ Va (QueWb 107X 195 IX 195 +10 Redpath 750 $24\t233a 233a- Va ReedCIl 6X S37V2 3Th 37\u2018h+ Va Reitman 336 S26\t26\t26 fReitmnA 2051 $25% 25'A 25%- Va fRepap 94X $1234 12% 12% RioAlgom 58X $20% 20% 2CF%- % fRogerC B 84X $1834 18% 1S%- Va Rogr.PnA 32X $31% 31'/a 31%- Va fRolindA 9067 $17% 1632 17 - % Roi land B 4X $23 X 23 +2 Ro\u2014na.pr.l 10X SIO'A lO'A 10'A- '/ R.\tPiche 31X 240 240 240 +X RyTrcoA 2X SX X X - 'A SHLSyst zl S163a 163a 163e+ Vz fSNC 16X $123e 1234 1234- Va SRTel 104M $8\t7% 7%- Va fSICemA 135X $21% 2IV2 21Vz S.\tT.I.50X 295 275 2X +280 SanFran 5X $7% 7% 7% Sanivan 13X 460 455 455 \u20145 Sanivn.Wt z2X 60\t60\t60 -10 Saskoil 814 $5% 5% 5%\u2014 Va SasOil7.25 1048 S8% 8% 8%- Ve Satrn.Disq 10X 210 210 210 -5 Sceptre 236 252 252 252 Scept7p 3X $13'A 13'A 13'A+ Va ScotPaper 650 S153a 15'A 153a+ % SeabritA 68X $10% 10% IOV2- Va Seagram 3508 SST'A 86'A 86'A\u2014 34 SearsCan 3150 S103a 1034 103a+ Va fSelkirkA 200X $19% 19% 19%+ Va Selkirk Wt 5X 410 410 410 -15 ShellCan 18X S26'A 26Va 26'A+ Va Shermag\t14X\t455\t435\t455 Sico 2987 S19'/e 19\t19'/a+ Va SigmaMn 10X $14'A 14\t14 \u2014 'A S\u2014Beaudry 11X 415 415 415 +15 S.Lem.Un XX 2X 2X 2X -X Shasper.U 2581\t$5%\t5'A\t5% Shirmax\t12X\t3X\t3X\t3X\t-X Socanav.U 18X\tSS'/z\t5V2\tS/a fSodrcanA 1800\t$6\t6\t\u2022 6\t+ Va Sodisco\t8X\t$6\t6\t6 Southam 145X S203a 2034 203a+ Ve Sportscn\t109X\t4X\t450\t450\t-X fSteinbA 162X $3738 3T/a 3734+ Va Sullvn.Min\t12X\t$5\t4X\t5\t+10 Sumabus 1200\tST'/e\t7\t1 \u2014\tVa $$$$$S$$S$ T à Z Taurus.A 29X\t$8%\t8'/a\t8'/a-\t% fTeckB 37X SX'A X'/a 23'A- Va Teck.SerF 4X $36% 36'/a 36%- Va Techmire\t30X\t250\t240\t2X\t+X Te-Com\t149X\tS5'/2\t5'A\t5%+ fTmedia.A 425\t$5%\t5%\t5%+\tVa fTel Mt B 10X SXV2 X'/z XV2 Tembec.A 55X\t$6\t53a\t6 \u2014\tVa Texaco 3330 $32% 32Va 3234- Va ThomsnA\t85X\tS303fe X\tX\t- Va TIEteleCO\t25X\t360\t350\t360\t+10 TorDmBkl2639 $23% 23\t23'A+ Va TrDm2.37\tIX S2y/a\t2y/a\t2y/a-\tVa fTorstrB\t30X $26\t26\t26 -\tVa TotalPete\t10X S25'/2\t251/2\t2S/a Tôt Pet pr\tzX $44%\t44%\t44%\u2014\tVa Gr.Totec\t14X\t310\t310\t310 Totec.W\t35X 75\t75\t75 -5 Tot.wB\t15X 35\t32\t35 +4 TAIRs.prB\t4X %2S/a\t2S/e\t2S/a TAIRs.prC\t4X $251/8\tX'/a\t25'/e-\tVe TrAltaA\t27X $283a\t2534\t2834 TrnsAlta.9\t10X S26%\t26%\t26%+\tVa TrCanPI 409X $16% I6V2 163e TrnpIW 19X 178 177 177 +7 TCdarsA\t15X 77\t77\t77 (Transit\t12X 4X\t4X\t4X Trillium T\t27X 395\t370\t395\t+40 TrilonFin\tIX S2834\t2834\t2834 TrilonsrA\t2X $24'/z\t24'/2\t24V2 (TrizecA\t2X S28'/2\t28V2\tXV2+\tV2 Trizec.pre\t2X S243a\t243a\t243a+\tVe Trustco.G\t120C1 $1734\tWa\tma-\tVa TurboRs\t4X3 70\t69\t70 (UAPInA\t14X SX\tX\tX -\t% Ultrmar\t40X\t325\t325\t325 Un!can.A 3X $10% 10% 10%- Va 1 Jnican.B\t7X\tS9%\t9%\t9%\u2014\tVa fUnicrpA\t4215\tST'/e\t7\t7 \u2014\tVa Unicor.Wt\t80X\t8\t8\t8 UnigesA\t308\t$5'A\t5'A\t5'A+\tVa fUnigsB\t4724\t475\t460\t475\t+5 Uniges.Wt\t75X\tIX\t112\t112 UnigesprA 28X $9% 9% 9%+ 'A UnigesprB XX S9'/2 9% 9'/2+ Va Union.Ent 4X $1014 1034 1034+ Va Uni\u2014Select 14X $5\t5\t5 US.Stl.cdn 2X $24% 243a 243a VarityCo.120X\t256\t253\t256\t+6 Venmar\t9X\t335\t335\t335 Versa.PrA\t3X\t290\t290\t290\t+40 fViceroy.A 500\tS8V2\t8V2\t8V2 Videotron 40X\t$15%\t15Va\t15%+\tVa Volcano 78X\tST'A\t7\t714+\tVa WjaxA 125\tS13V4\t1334\t1334 Walwyn 108X\tS6V2\t6%\t6%+\tVa Wargton\t875\t67\t67\t67 Westburne 30X $19 I8V2 I8V2\u2014 Va WcstTrn 82X $13 123a 13 + Va Weston\tIX $35'/a 35Ve 35'/a+ Va WiseUn\t500\t495\t495\t495\t\u20145 Woodward zl7\tS5'A\t5'A\t5'A\u2014\tVa WrldEa\t1125\t$9'A\t9'A\t9'A\u2014 V XeroxCn 4X $24% 24V2 24V2+ Vz Trust Units Can.In.Un 2045 Sll% ll'A ll'A- Va G.Inter.Un 5X SlO'/z IOV2 lOVz- Va JunlorMinesOils Abcourt 17073 110 IX 110 Abcort.p.A\t2X\tS5'/z\tSh\tS/a Ab.Met 50X 20 X 20 Abitibi Res 2706 22\t22\t22\t- Va Audrey 7975 175 175 175 Augmitto 160X 95\t92\t93\t+6 Aunore 3000 X 90 X AurRes 3602 315 310 310 Barexor 211X 59\t55\t57\t+1 Brsnor 2X1 26\t26\t26 Bruneau 10000 X 53\t53\t+3 Cache dOr 47X X X 38 CacheEx 45X 70\t65\t70\t+5 Chabeia 250X 37 X 37 Chesbar 46X IX IX IX -5 Cogesco 31X X 80 X CogescWB 20X\t8\t8\t8 Coniagas\t3X\tSSVz\tS/a\tS/a\u2014 Vt D'OrVal 16X 3X 295 3X +12 Dufresnoy 5X0 X X X +4 Dumagmi 3752 SlO\u2019/z 10 IOV2+ % Farboro 105X 25\t23\t23\t-2 Gaspesie 33X 15\t15\t15 GBri.W\t100X\t8\t7\t8 +8 Gln.Gr\t28504 165\t\t160\t160\t-10 G Knight\t400 $123/4 123/4 123/4\t\t\t\t Gldnpond\t8455\t40\t40\t40\t GoldTigr\t14000\t23\t20\t20\t-2 Gld.Tri\t16837\t120\t116\t116\t+1 Goldexltd\t3088 345\t\t340\t345\t+5 Gordex\t5300 175\t\t160\t160\t-15 GrCoast\t1800\t20\t20\t20\t Imco\t4000\t43\t40\t40\t-3 JAGMine\t6000\t18\t18\t18\t-7 JamexExpl3500 115\t\t\t100\t115\t+2 Laduboro\t5000\t37\t37\t37\t LaPause\t3750\t24\t24\t24\t-1 MSVcl.A\t4500\t90\t90\t90\t Mazarin\t69700\t67\t55\t60\t-5 AAnraRes 69000\t\t30\t27\t27\t-2 AAidCanad 2618\t\t21\t20\t20\t AAonDor\t2000\t55\t55\t55\t+5 AAonoGold 9000\t\t75\t65\t65\t-5 Norbeau\t5000\t23\t22\t22\t-1 NARareM 5000\t\t29\t29\t29\t+3 Normetal\t7800\t54\t51\t51\t-8 Novamin\t20100 275\t\t275\t275\t Oasis Res\t8000\t60\t57\t60\t+3 Oasis.Wt\t14000\t5\t2i/2 2V2\u2014 V:\t\t Parquet\t3000\t39\t39\t39\t-1 PerronGld 2800 320\t\t\t300\t300\t\u201410 Queenstn\t52000\t100\t100\t100\t+3 Radisson\t2000\t47\t44\t47\t Ramcor\t1275\t22\t22\t22\t Rambo\t23120\t85\t75\t77\t-8 RmbcW\t60500\t16\t15\t16\t+2 Rouyn.Rs\t5900 285\t\t275\t275\t+5 Sphinx.A\t48500\t39\t32\t37\t-2 StabelIRs\t12500\t45\t45\t45\t+5 StandardG 1000\t\t60\t56\t56\t-6 Syngôld\t181375 190\t\t150\t175\t-5 Tandem\t8700 135\t\t127\t127\t+ 1 Valmont\t3000\t17\t17\t17\t4-2 Vior\t13310 182\t\t171\t171\t-13 Vior.Wt\t3500\t70\t65\t65\t-5 vVrightbr\t3200 165\t\t163\t163\t+3 Yorbeau 342100\t\t70\t69\t70\t Yorb.w\t1000\t17\t17\t17\t LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.1914.37 (-2.67) MONTRÉAL Composé:.1534.88 Chang, net: -2.56 TORONTO Tse 300:.3041.20 Chang, net: -4.00 Valeurs\tles plus\tactives Power Corpor.à 15.75\tChang, net: +0.00 Power Financial.à 20.25\tChang, net: +0.20 Ressources Cap.à 10.75\tChang, net: +0.00 Dylex \u2019A.à\t14.87\tChang, net: -0.10 Gulf.à\t15.37\tChang, net: +0.10 Or En baisse.388.50$\tUS Argent En baisse.5,35$\tUS Dollar canadien En baisse.7262$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée. ( o® t\\otre ^ A ^ Æ^ tayonj^ , 1 PROPRIETES £U I A VENDRE INDUSTRIEL COMMERCIAL INVESTISSEMENT Les Immeubles BELLEFLEUR & MORIN Inc.432 Principale, Granby 378-4120 i$: frit * Daniel Morin Pierre Bellefleur (J Pierre et Daniel,\t# ^profitent du temps des Fêtes 0 S\u2019pour vous remercier de la:&: &.confiance que vous leur avez® & témoignée et vous souhaitent un%.% joyeux Noël et une année 1987%* %, heureuse et prospère.\tw 201 PROPRIETE A VENDRE PC-5523 Les Immeubles des Cantons de l\u2019Est Ltée 1050, rue Principale - Granby 378-2100 souhaitent à tous leurs clients et amis, leurs meilleurs voeux de la saison.Nous vous remercions également pour l\u2019encouragement apporté en 1986.C4 \u201cCONSTRUCTION NEUVE\u201d Maison style Dudor, finition chêne naturel, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale de 20x22 avec foyer en pierre naturelle, salle de lecture, 3 c.c., 3 salles de bain, 2 garages, terrain 22,000 pi.ca., accepterais échange.Les Constructions Domaine Acrotère Inc.378-3472 ou 375-7055.MAISON LUXUEUSE au 270 Mountain, style anglais.Terrain 40,000 p.c.4 çh.c.3 s-bain, salon 25x18, salle dîner 20x18.Chauff.eau chaude.Foyer, Garage double.372-4301 après 17h.202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 2Q1 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE IMMEUBLES courtier L IMPERIA L2 GASTON LACROIX Je vous offre mes services dans l\u2019achat, la vente, et l'échange.SPÉCIALITÉ: COMMERCIALE Rés: 372-8571 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE DEUX 6 LOGIS NEUFS situés 196 et 200 boul.Fortin.Peu d\u2019amélioration locale.Constr.Georges Landry Inc., 372-0382 GRANBY: Placement assuré, 7 appartements meublés, tous loués avec baux.Très bien situés, revenu 17,760 $, ratio 7.3x revenu.Entièrement rénovés 1983.Joyeux Noël et bonne Année 1987, agents : Gérald Brodeur rés.' 378-6736, Jacques Michel, rés.378-5182, Estelle Côté rés.375-2380 affiliés à l'étude des notaires Bienvenue, Jolin et Coupai pour Les Imm.Uni Inc, courtier.206 MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE MAISON MOBILE 14x64, S\u2019/z, très grandes pièces, 2 c.de bain, sans passage, chauff.à l\u2019huile et au bois.Armoires en érable.Bon prix.539-0210.MAISON MOBILE, SV* pces, très propre, chauffage élect.Bien située.A voir! RACHEL BLAIS, bur.375-3885 rés.378-7504, agent affilié à (\u2019Etudes des notaires Poitras et Desmarais pour Les IMM.UNI Inc.courtier.ono terrains £UO A VENDRE ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 SUTTON Près centre de ski.Prix 4,500$.Jour 293-5415 soir 293-6882 241 APPARHMtNIS A LOUtR PROPRIETE A REVENUS 2x12 logis et 1x18 logis, Classe 31.Dernière chance de profiter exemption fiscale pour 1986.Inf.MARCEL BEAUDRY, 378-8461 ou 372-5111, T rust Général, courtier.241 APPARTtMINIS A LOOiR APP.2V2-3'/2, meublés, au 21 Principale, A partir de $260 par mois.Tél.375-5335 ou 375-3656 APP.3V2 PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 DECEMBRE GRATUITI app.2\u2019/2, meublé, chauffé, décoré à neuf, buanderie au s-sol.S\u2019ad.16 St-Louis ou frais vi-rés 819-847-1414 LUXUEUX 2>/2, frais peint, meublé, secteur lac Boivin, li-bre imméd.Inf.378-6328 ST-CESA1RE: 31/2, meublé, très propre, porte-patio, tranquille.Inf.469-2211 ou 378-1328 UN MOIS GRATUIT! App.2V2-3Vi, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 1-21/2-3V2-4V2 PCES.meublés, libres imméd.porte patio, balcon, insonorisés.Inf.378-1328 1 AA GRAND 2'h chauffé, éclairé, meublé, 242 $ par mois.S\u2019adresser 1190 Si-monds sud, app.7.372-0062 demandez Claudette, 375-5904, 378-3012.IV2-2V2-3V2 meublés ou non, centre-ville.Tous repeints.378-6966 \u2014 372-8747 \u2014 (Pa-getech sans frais) 1-552-1666.726 PRINCIPALE: 31/2, meublé, chauffé, eau chaude fournie, $275 par mois.Libre.Tél.378-1772 OU 375-7055 APP.2V2 13 rue Centre app.31, moderne, meublé, chauffé, eau chaude fournie.372-2838.APP.2\u2019/2 pces, meublé, avec chambre, très paisible, au 462 Bourget près des Galeries, 240$/mois.DÉC.GRA-TUIT, Tél.375-3557 APP.2'/2, meublé, aussi 4'A, semi-meublé, situés rue St-Hubert, 225$/mois.inf.375-3388 ou 375-7525 LOGEMENTS £*?4 A LOUER DANS UN DUPLEX Beau 5V2, très luxueux, avec foyer naturel, aspirateur central, espace rangement au sous-sol.Très grand terrain.$475 par mois.Libre 1er Déc.378-3472 OU 378-1686 GRAND 4V2 NEUFS PRES DES GALERIES ET PARC INDUSTRIEL Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d\u2019intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres imméd.325 $ par mois.Situés 369 Massé.Inf.372-0054 ou 372-2746.GRAND 4V2, au 98 Drummond, grand terrain donnant sur lac Boivin, Libre imméd.S\u2019ad.app.1 ou 3, 378-1096 OU 375-3546 JANV.OU FEV.803 Cowie, 3\u2019/2, récent, (inst.lav.séch.), patio.372-1378,375-7735.LOGIS 3V2-4V2-5V2, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4\u2019/2 à sous-louer, pour 1er Janv.Près des Galeries.Prix réduit.Inf.372-3168 ou 375-7999 LOGIS 41/2 pces, près lac Boivin, au 22 Grove app.6.Intéressé contactez 372-5427 OU 372-5242 LOGIS 6V2 pces, libre imméd.2e étage, 360$ / mois.Pas d\u2019animaux.Au 782, 1er Rang Est, Ste-Cécile Milton.378-1543 04 4 LOGEMENTS £44 A LOUER LOGIS NEUFS STYLE CONDOMINIUM Près des Galeries Granby, écoles, église, caisse.Remise pour locataire, 4V2 pces, à 460 $.Inf.378-6628 MAISON MOBILE SVi pces.Libre imméd.Inf.378-4856 OFFRE TV-COULEUR 20 PO.SUR BAIL D\u2019UN AN.4'/2-51/2, possibilité de semi-meublé, certains ont l\u2019eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Près polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378-1786 ou 378-2089 après 5h ou 375-0314 RUE BOURGEOIS: Grand 4V2 pces, 275$ par mois.Tél.372-8759 SECTEUR LAC BOIVIN: beau 4V2 pces, dans un 8 logis neuf, insonorisé, plancher béton, au 99 Wellington.Pour visite: 372-4914 Secteur Parc Industriel 14 et 22 FERNANDEL 1 MOIS GRATUIT SUPERBES LOGEMENTS DE LUXE 41/2 \u2014 51/2 à partir de $340 par mois.Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de levage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l\u2019immeuble.Tél.378-1457 ou 372-8036 JUMELEES neuves, situées rue Maisonneuve, 5V2 pces, avec îlot dans la cuisinette, 2 salles de bain.Libres immédiatement.Prix à discuter.378-5392 ou 372-0527.?A SOUS-LOUER ?295$ PAR MOIS AU NOUVEAU MANOIR, très très grand 4V2, bien éclairé, avec toutes commodités, voir case de rangement, garde-manger, lazy-suzan, aspirateur central, etc.etc.Tél.378-1772 ou 375-7055 1 BEAU GRAND 4V2, presque neuf, libre imm., situé 281 St-Charles sud, Granby, 325$ par mois.378-4486 1 LOGIS 4\u2019/2 et S'/z, tous repeints, centre ville, porte patio.378-6966 \u2014 372-8747 (Pagetech sans frais) 1-552-1666.1AAA SECTEUR HAUTE-VILLE Grands 4\u2019/2 et 5'A, 305 $ et 365 $ par mois, 2 à 3 mois gratuits selon les candidats qualifiés.372-0062 demandez Claudette, 375-5904, 372-9175.3V2-4V2, situés rue St-Char-les.Après 4h30 p.m.: 378-8557.4V2 NEUF , libre imméd.Au 71 rue Pinard, 365 $ / mois, 1er mois gratuit.Près des Galeries et à 2 pas du Palais des Sport.372-2530.4V2 neuf, à 136 Fournier; SVz, 39 Fournier, 2e étage avant.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129, 372-0244, 375-4397 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3Vz, 4'/2, S'/z à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 GRANBY:\t160 H-Leroux, grand A\u2019/z, dans un 6 logis récent, prix 325$.Libre imméd.inf.469-3372 ou 375-5081.NOUVELLE ADMINISTRATION Profitez de notre spécial LOCATION 2 MOIS GRATUITS *\tLogement de qualité supérieure *\t3'/2 - 4'/2 \u2014 5'/2 *\t316 \u2014 328 Simonds Sud *\tInsonorisés, planchers de béton, frais peint, intercom, service de conciergerie, stationnement avec prise.Pour informations: Granby 316, rue Simonds, app.208 375-5597 PC-4133 5V2 PIECES \u2014\tLibre immédiatement \u2014\tQualité supérieure \u2014- Insonorisé \u2014\tPlanchers de béton \u2014\tFrais peint \u2014\tIntercom \u2014\tService de conciergerie \u2014\tStationnement avec prise \u2014\tUne visite vous convaincra Pour informations 45 St-Michel, app.103, Granby 372-2824 LOGEMENTS £*+4 A LOUER UN MOIS GRATUIT LOGIS 4V4, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.245 CONDOMINIUMS POMPANO BEACH 2 chambres / 2 s.bain.10 Janv.\u2014 7 Fév./ 7 Mars \u2014 4 Avril.Inf.375-2220 QC1 CHAMBRES £ü I A LOUER APP.1 pce, pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Au 329 boul.Boivin.Tél.372-0406 TRES GRANDE CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, 2 garde-robes, grande case de rangement, lavabo, table de cuisine et réfrigérateur.Entrée privée.378-1772 ou 375-7055 OC O CHAMBRES LOL ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, ser-vice jour et nuit, 372-7678 CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple, libre imm.372-6761 ou 378-2089.QCC BUREAUX £00 A LOUER Coin Dufferin & Commeau chauffés, climatisés, luxueux, grand stationnement, grandeur désirée.375-7735 ou 372-1378.AUSSI local com-mercial.SITUE 352 PRINCIPALE dans édifice neuf, différentes grandeurs.Prêts à partir du 1er Déc.ou avant.Prix raisonnable.Tél.378-8642 OC7 DEMANDE Ldi A LOUER CHERCHONS Wagonnette (Van), tout équipée, impeccable, pour 6 passagers pour utilisation occasionnelle, payons bon prix.534-2637.QCC ANIMAUX £Dü A VENDRE BOUVIER DES FLANDRES femelle d\u2019un an, 250 $.Inf.378-1744 CHIEN BOXER couleur fauve, âgé de 3 mois.Inf.539-1105 CHIOT Berger Allemand, 4 mois, enregistré.Prix à discuter.Après 18 h à 378-0029 QCC ARTICLES £DO DE SPORT PERCEUSE A GLACE avec poignée carrée des deux côtés, avec moteur 3 HP et mèche de 8\u201d.Demande 200$ ferme.Inf.379-9101 Q71 DIVERS L I l A VENDRE ?ACHETONS en marche ou défecteux: poêles, réfrigérateurs, congélateurs, ens.laveuse et sécheuse.Vendons appareils électroménagers avec garantie.Les meilleurs prix en ville.Marché Noir Tél: 378-5446 $$$$$$$$$$ PAYONS COMPTANT ACHETONS DE TOUT MEUBLES ET ARTICLES DE TOUS GENRES.INF.372-0272 ou 375-0592 A VENDRE: Poêles, frigidaires, laveuses et sécheuses, congélateurs.Garantie d'un an, pièces et main-d'oeuvre.Pour les meilleurs prix en ville au: Marché Noir (face au Sabot Doré) Tél: 378-5446 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 341 ENTREPRENEURS 343 SERVICES DIVERS 345 REPARATIONS D'APPAREILS 345 REPARATIONS D'APPAREILS Achat\u2014Echange\u2014Vente Solide garantie d'un an disponible aussi 100 jours.Ex: poêle, réfrigérateur 225$; Laveuse, sécheuse 215$, lave-vaisselle 100$, congélateur 125$, mobiliers de cuisine 85$, de salon 125$, de chambre 150$, etc.etc.Mille et une trouvailles à prix Budget.Centre d'achat Frontenac (coin Bl.Leclerc & St-Antoine), l'Entrepôt du Meuble Budget LaSalle, jour, soir à 375-1484.Claudette Côté B.Prop.P.S.Avons aussi meubles neufs et fin de ligne.Prop.BOX STOVE En fonte, gros modèle (bois 25 po.), 2 ans d'usure, en parfaite condi-tion.539-0129.LOCATION & VENTE DE: Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Option d'achat disponible.S'adresser à Location Bessac, 206a, Boivin.A 378-4153 MARCHE AUX PUCES 164 RTE 139, Roxton Pond 3,000 livres Harlequin et Duo, $0.50 la pièce; 200 jouets variés, 50% réduction; Bottes de travail; Bottes d\u2019hiver; Plantes de maison à 50% réduction.Tél: 378-9830.MEUBLES NORMAND CHAREST 4 Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.Tél.372-3846 ou rés.372-6207 SPECIAL CETTE SEMAINE: Mob, chambre en mélamine MOBILIERS DE SALON à partir de 89$.Mobiliers de cuisine à partir de 99$.Lit capitaine neuf, non peint, 3 tiroirs, valeur 169$, spécial 119$.Quantité limitée.Minilaveuse Inglis (usagée), 250$.Humidificateur Electrohome, (1 seul), 65$.Très beau choix: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés, avec garantie.S'adr: Ameublement 584, 372-0962 (face à Tennis Plus) OEUFS FRAIS bruns ou blancs, gros et détail, à partir de 1.25$ la douz.S\u2019adresser au 677 rg Séraphine, l'Ange-Gardien, 293-3545 ORGUE \u201cThomas\", payé 4,500 $ sacrifierais à 1,500 $.Inf.378-9578 SOUFFLEUSE à neige Toro 7 forces, 750 $ négociable.379-5504.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 OU 378-3604.Q 7 il BOIS DE £ f 4 CHAUFFAGE BOIS DE FOYER à vendre; FERAIS déblayage de cour de particulier.Inf.379-5386 QQQ ANTIQUITES 400 A VENDRE POELE A BOIS antique \"Lis-let\u201d, couleur beige.Inf.379-9188 QQQ INSTRUMENTS 400 DE MUSIQUE ORGUE Farfisa Partner 14, 2 claviers, 26 notes, 13 pédales avec rythme.Prix 1,400$; PETIT ORGUE Or-cana avec base, 37 notes, 12 mineures, 60 $.Inf.372-2722 301 PERSONNEL DEMANDE GARDIENNE demandée pour garder à la maison un enfant d'un an, à St-Césaire.Inf.469-4524 OCCASION D\u2019AFFAIRES Votre propre commerce National Safety recherche distributeurs à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entraînement disponible.Pour inf.Montréal 514-341-7196 ou 1-800-361-9625 PERSONNEL DEMANDÉ avec expérience, waiter, boss-boy, barman, barmaid, serveurs(euses).Nouvelle discothèque dans la région \u201cDisco Les Portes de l'Est\".Inf, 372-2134 OAO SERVICES 040 DIVERS AIMÉ BORDUAS\u2014Peintre Spécialité: tapisserie, joints gyproc, décapage.A 448 HORNER, Granby, 375-1384 COMPTABILITE Spécialité: CONSTRUCTION.Paies (O.C.Q.), tenue de livres, états financiers, autres services sur demandes.Tél.375-4076, 375-4156 Madelei-ne.ENCAN tous les MERCREDIS, pour petits animaux et articles de ferme ET tous les VENDREDIS pour les ameublements résidentiels.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.SPÉCIAL DES FETES Prédictions pour l\u2019avenir Bernard, cartomancien Pour rendez-vous: 378-9830 Tél.: 469-4943 DECAPAGE Spécialité: antique Rsfinition de meubles | Réparation - Rembourrage MAURICE PROULX 1101 St-Jean.St-Césaire, Qué.JOL 1T0\tPC646 [Shelter -\tPC5510 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 , N V fi i i -M ( CO 00 ?HJ tr en LU O tu Q CsJ Q LU ÛC O tr LU I IU LU Q X O > < J CM CO Irangate: l\u2019existence de la filière canadienne démentie WASHINGTON (AFP) - L\u2019homme d\u2019affaires saoudien Adnan Khashoggi a démenti mardi les informations selon lesquelles des investisseurs canadiens auraient été mêlés au financement des ventes d\u2019armes américaines à l\u2019Iran.des crédits de 10 millions de dollars US à M.Khashoggi pour cette transaction.Lalbix \u201cIl n\u2019y a pas de Canadiens impliqués\u201d dans cette affaire.\u201cJe me suis adressé à une banque dans les îles Cayman\u201d, a déclaré M.Khashoggi dans une interview à la chaine de télévision NBC.\u201cJ\u2019ai un employé canadien qui est président de ma compagnie.Alors ils parlent de financement canadien, a-t-il ajouté.Le marchand d\u2019armes saoudien a d\u2019autre par répété qu\u2019il n\u2019avait tiré aucun profit du rôle d\u2019intermédiaire qu\u2019il dit avoir joué dans les livraisons d\u2019armes à Téhéran.Selon des informations de presse citant M.Furmark, deux investisseurs canadiens, MM.Walter Miller et Donald Fraser, auraient fourni deVEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$\t2.65$ 120.00$ La Voix de l\u2019Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INTERESSEES AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\tQu\u2019une consultation publique se tiendra le 12 Janvier 1987, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l\u2019Hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l\u2019Intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à: Soustraire de la zone résidentielle blfamlliale B (Rb 1402) les lots 443-12-1, 443-13-4, 443-13-3 CG, pour les incorporer à la zone commerciale B (Cb 1404).2.\tQue la zone concernée est principalement délimitée comme suit: \u2014\tau nord, par le bout Leclerc; par la ligne sud des lots 719-175, 719-174, 719-173, 719-172; par une partie de la rue Duvernay; par la ligne sud des lots 443-166, 443-165 et 443-164 ptie; \u2014\tau sud, par la ligne sud des lots 443-135 ptie, 443-137, 443-138, 443-139, 443-140, 443-141, 443-338, 443-326, 443-327, 443-328, 443-329, 443-13-2, 443-12-1; \u2014\tà l'est, par la rue St-Hubert; par la ligne ouest du lot 443-166 et le lot 443-315; par une partie de la rue St-Viateur; \u2014\tà l'ouest, par la rue St-Charles; tel que démontré au plan cl-dessous: /?,/;' La 14 3.Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, ce 18 décembre 1986.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office).\tPC5508 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INTERESSEES AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\tQu\u2019une consultation publique se tiendra le 12 janvier 1987, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l\u2019Hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l\u2019intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à: Modifier le zonage de la zone commerciale A (Ca 0802) pour le rendre commercial B (Cb 0801).2.\tQue la zone concernée est principalement délimitée comme suit: \u2014\tau nord, par la rue Allan; \u2014\tau sud, par la ligne sud du lot 606-223-3; \u2014\tà l\u2019est, par la ligne est du lot 606-223-3; \u2014\tà l\u2019ouest, par le boul.Leclerc Est; tel que démontré au plan ci-dessous: 3.Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A GRANBY, Québec, ce 18 décembre 1986.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office).\tpC55 Les décès LACOSTE Mme Yvonne \u2014 A Granby, le 22 décembre 1986, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme veuve Hermas Lacoste, née Yvonne Gendron, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 24 décembre.Le convoi funèbre partira des Salons Drummond & Rochon Inc.31 rue Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de l'Ange-Gardien.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Mme Doris Boileau, ¦ St-Hyacinthe; M.Mme Roger Lacoste, Orford; M.Mme Lucien Lacoste, Ange-Gardièn ; Mme Dorothée Lacoste, Pointe Claire.Plusieurs petits enfants et arrières petits enfants.Une soeur Mme Cécile Gingras, St-Alban, Vt.Ainsi que ses neveux et nièces.(24) LANDRY Mme Fernande A Montréal le 20 décembre 1986 à l\u2019âge de 65 ans est décédée Mme Fernande Landry née Poulin, épouse de M.Donat Landry demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 24 décembre 1986.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principal Granby pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Cooception où le service sera célébré à 11 hres, suivi de la crémation.A noter: Mme Landry sera exposée à compter de 14 hres mardi le 23 décembre 1986.Au lieu de fleurs, des dons au Centre Missionnaire Ste-Thérèse, 4387 de l\u2019Esplanade, Montréal, Québec, H2W 1T3, seraient appréciés.Outre son époux Donat, elle laisse dans le deuil: Ses enfants: M.Mme François Bierivenu (Janet), de Pompano Beach; M.Ronald Landry, de Phi-ladelpie, Pa; Ses petits enfants: Michael.Denise, et Linda Bienvenu; Ses soeurs: Mme Ida Longchamps, de Philadelphie,Pa; Mme Eméren-tienne Prévost, de St-Vic-tor de Beauce; Ses beaux-frères et belle-soeurs: M.Mme Hervé Landry, de Manchester,N-H.; Mlle Rose Landry, de Mancheste,N-H.; Soeur Gertrude Aimé, Présentation de Marie, de Manchester,N-H.; Mme Lilian Landry, de Manchester,N-H.; Mme Annette Landry, de Manchester,N-H; Mme Candide Poulin, de Granby; Mme Lucienne Poulin, de St-Ephrem de Beauce; ainsi que plusieurs neveux et nièces.(22-23-24) LINCOURT M.Victor \u2014 A Granby subitement le 22 décembre 1986 à l'âge de 67 ans est décédé M.Victor Lincourt époux de Aline Belleau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 24 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église St-Luc où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Aline.Ses enfants Pierre Lincourt et son amie Suzanne Tremblay de Chicoutimi; Lucie Lincourt et son ami André Belval de Granby; Diane Lincourt et son ami Jean Bédard de Granby; M.Mme Fernand Simard (Suzanne) de Granby; Mario Lincourt de Granby.Ses petits-enfants Jean-François et Davis Simard, Martin Lincourt.Ses frères et soeùrs M.Mme Fernand Lincourt de Montréal; M.Mme Gaston Lincourt de Thetford Mines; M.Mme Roch Pépin (Thérèse) de Montréal.Ses belles-soeurs Mme Rita Lincourt de St-Jean; Mme Gertrude Hébert de Granby ainsi que de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.23-24 PRATTE M.Oliva \u2014 Au C.H.St-Vincent de Paul de Sherbrooke, le 23 décembre 1986, à Tâge de 91 ans, est décédé M.Oliva Pratte, époux de feue Orise Plante, demeurant à Valcourt.Les funérailles auront lieu vendredi le 26 décembre 1986.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Prés.1112 St-Joseph Valcourt pour se rendre à l\u2019église St-Joseph de Valcourt où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Racine.Heures de visites: Mercredi de 19 h à 22 h, jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le jour des funérailles à compter de midi.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Albert Chagnon (Hollande) Maricourt; M.Mme Valérien Comeau (Florence) Drummond ville; M.René Pratte, Montréal; M.Mme Hilaire Ca-tudal (Claire) Valcourt; M.Côme Pratte, Montréal; M.Mme Gérard Pratte, Hull; M.Mme Orner Pratte, Longueuil.Une belle fille Mme Claudette Pratte, Hull.9 petits-enfants et 7 arrières petits-enfants.Ses beaux-frères et belles-soeurs Mme Lionel Plante, Valcourt; M.Orner C.Bolduc, Bonsecours; Mme Aurore Blanchard-Jodoin, Bonsecours; M.Mme Alcide Plante, Sudbury, Ont.; M.Mme Paul Plante, Sudbury, Ont.ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.24 Gjrarxby granité ItlC.MME LUCILLE G.MENARD, PROP Ji mon^geTS i : lsTT.bbati°n w WWRI) | Rt*\tAUTORIS 451 DUFFERIN (FACE AU CIMETIERE) 372-7729 GRANBY Les sports+ La période des Fêtes est capitale pour les affaires des centres de ski de la région.Tout dépendra du temps Les centres de ski sont sur le point d'entendre sonner les tiroirs-caisses par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les centres de ski des Cantons de l\u2019Est se préparent à passer la période la plus importante de leur saison, la période des fêtes représentant entre 25 et 35 p.cent de leurs chiffres d\u2019affaires.A Bromont, 70 pour cent de la surface skiable sera accessible à compter de ce matin.13 pistes -les plus importantes- sont skia-bles.Avec six pouces de neige supplémentaire, le reste de la montagne sera ouverte.Les 34 pistes et sept chaises sont en opération à Sutton.Les conditions sont très bonnes pour la période qui représente 25 pour cent de la saison.Dix des 11 pistes du Mont Shef-ford sont ouvertes présentement.La période, qui représente 35 pour cent du chiffre d\u2019affaires de la station selon la directrice générale Claudette Fortin, s\u2019annonce très bonne.\u201cCe pourcentage ne peut être récupéré lorsque la saison est mauvaise\u201d, avoue Mme Fortin.Au Mont Glen, les 11 pistes sont disponibles tandis qu\u2019à Orford, il n\u2019y a plus que deux des 30 pistes qui sont encore fermées.A Owl\u2019s Head, les 20 pistes pourraient être visitées aujour- d\u2019hui si tout va bien.Sinon, ce sera au maximum trois pistes qui seront fermées.M.Fred Korman, propriétaire de la station de Man-sonville, indique que \u201cla période des fêtes représente près de 30 pour cent de la saison\u201d.Les stations majeures seront ouvertes aux heures normales.Le Mont Shefford sera cependant fermé le 25 décembre et le premier janvier.Au Mont Glen, la station sera ouverte à compter de midi ces deux journées.Quelques activités sont prévues sans les centres.Ainsi, une messe de Noël aura lieu à Sutton à compter de 21h ce soir.Au Mont Shefford, une période d\u2019initiation au ski à bon marché est prévue les 29, 30 et 31 décembre.Orford offrira un cocktail du Nouvel An le 31 décembre.C\u2019est surtout au Mont Glen que des activités seront présentées.Un party est prévu le 31 décembre à partir de 22h et une descente au flambeau aura lieu un peu plus tard.Le premier janvier, une course amusante pour adultes est prévue.Signalons que les pistes de.ski de fond ne sont pas toutes ouvertes en région.Il serait sage de vérifier par téléphone avant de se rendre dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces centres.Robinson critinue son entraîneur mm.Quand c\u2019est le temps de s\u2019amuser, Larry Robinson, trouve le temps, comme pourrait en témoigner Patrick Roy.Mais hier, c\u2019était beaucoup plus sérieux.MONTREAL (PC) \u2014 Le vétéran défenseur Larry Robinson avait le feu après le match de lundi, au cours duquel les Penguins de Pittsburgh ont effacé un déficit de deux buts pour arracher un verdict nul de 4-4 au Canadien de Montréal.Robinson était au banc des pénalités lorsque Craig Simpson a marqué le but égalisateur, avec exactement quatre minutes à faire au match.On aurait pu croire, étant donné que la décision de l\u2019arbitre à l\u2019endroit de Robinson semblait douteuse, que c\u2019était la source de la déception du joueur montréalais.Mais les raisons de Robinson étaient toutes autres.Le défenseur a déclaré hier qu\u2019il était en désaccord avec la stratégie qu\u2019utilise l\u2019équipe lorsqu\u2019elle mène au pointage.\u201cNous avons commencé le match (contre les Penguins) avec quatre lignes d\u2019attaque et les avons embouteillés.Mais aussitôt que nous avons pris l\u2019avance, on n\u2019a utilisé que trois unités offensives et on a demandé à un seul joueur de faire de l\u2019échec-avant, ce qui a permis aux Penguins de remonter la pente\u201d, a-t-il expliqué.Robinson a exprimé l\u2019avis que, compte tenu du hockey qui se pratique aujourd\u2019hui dans la LNH, une équipe ne peut se permettre de s\u2019asseoir sur une avance.\u201cOn court après les ennuis lorsqu\u2019on s\u2019asseoie sur une avance.Il y a trop d\u2019équipes pour lesquelles ça importe peu de perdre 4-2 ou 6-2 et qui se lancent corps et âme en attaque.Une avance de deux buts ne veut plus rien dire de nos jours.Par contre, un troisième but d\u2019écart est habituellement celui qui assomme l\u2019adversaire.Je comprends donc mal pourquoi nous jouons défensivement quand nous ne menons que par deux buts\u201d, a avancé le défenseur.Il pourrait s\u2019agir là d\u2019une explication aux ennuis que connaît le Canadien depuis environ un mois.\u201cCe n\u2019est là qu\u2019UNE explication.Et ça ne reflète que mon opinion personnelle.Peut-être ai-je tort\u201d, a tenu à souligner Robinson.Le Canadien ail repos complet NTREAL (PC) - Les joueurs du Canadien de Montréal ont eu hier leur dernier exercice avant Noël.Ils se retrouveront vendredi matin sur la glace du Civic Center de Hartford, quelques heures avant l\u2019important match qu\u2019ils disputeront en soirée aux Whalers.La convention collective des joueurs de la LNH prévoit que leurs employeurs ne sont tenus de leur donner congé que le jour de Noël (c\u2019est-à-dire qu\u2019on ne peut leur demander de s\u2019entraîner, jouer ou voyager), mais la direction de i\u2019équipe montréalaise a aussi décidé d\u2019ajouter le 24 décembre à ce repos, ne prévoyant qu\u2019un exercice optionnel auquel vraisemblablement personne n\u2019assistera.Certains trouveront peut-être qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un traitement étonnant pour une équipe qui a offert un rendement décevant depuis la fameuse foire de Boston (fiche de 5-9-2 depuis), le 20 novembre.D\u2019autant plus que l\u2019équipe s\u2019apprête à disputer quatre importantes rencontres face à des équipes de sa section, deux contre Hartford et deux contre Québec.Mais le pilote Jean Perron a jugé qu\u2019un repos serait plus profitable qu\u2019un exercice additionnel, à cette période-ci de l\u2019année.\u201cC\u2019est un congé bénéfique, a dit Perron à l\u2019issue de la séance d\u2019entraînement d\u2019hier, qui s\u2019est déroulée dans la bonne humeur, sans stress.Nous avons eu un calendrier bien rempli en décembre.Il ne nous est jamais arrivé de disputer 16 matches dans un mois, l\u2019an dernier.\u201d Les quatre prochaines rencontres permettront au Tricolore d\u2019atteindre sa mi-saison, ce qui est aussi très peu fréquent.Habituellement, les équipes disputent leur 40e match dans la première ou la deuxième semaine de janvier.\u201cA cause de Rendez-vous \u201987 (pour lequel on a prévu une semaine de trêve), le calendrier a été bousculé, a expliqué le pilote.C\u2019est pourquoi il est difficile de comparer notre rendement de cette année à celui de l\u2019an dernier.\u201d Avant de laisser ses joueurs hier, Perron leur a fait des recommandations.Il a évidemment été question de dinde, tourtière et autres mets du Temps des Fêtes.\tj I I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 Votre DEPANNHJR4000 vous souhaite de joyeuses Fêtes.Nous sommes ouverts les 25 décembre et 1 er janvier \u201cTOT OU TARD\u201d BONI SOIR .v,f,, .Ouvert 7 JOURS 24 heures 2017, rte 112 St-Césaire 469-4000 Le seul « v-\tendroit en d région à vous offrir le redressage de châssis LASER! \u2014\tDébosselage peinture \u2014\tVoiture de service \u2014\tTravail garanti CO Remorquage L-4785 \u201cQu\u2019est-ce que je pourrais demander de mieux?\u201d, lance Bédard Paiement mérite un A+ et 99.9% GRANBY \u2014 Si Réal Paiement n'a pas voulu évaluer son propre travail à titre d'entraîneur des Bisons pour la première tranche de la saison dans la LHJMQ, son patron, le directeur gérant Roger Bédard, n'a pas ménagé les compliments à son endroit et lui a décerné une cote de A+ et une note 99.9%.de Trois-Rivières et ex-porte-couleurs des Nordiques de Québec et des Flyers de Philadelphie, avant de se tourner vers Paiement, un hockeyeur qu\u2019il avait dirigé à sa dernière année derrière un banc, avec le Canadien junior de Verdun en 1979.\u201cL\u2019expérience ne s\u2019achète pas et je suis là pour aider Réal, mais il s\u2019aide beaucoup lui-même.Il n\u2019est pas si inexpérimenté que cela.Il a fait son bonhomme de chemin dans la Ligue internationale, en Europe et au hockey universitaire\u201d, note Bédard.Celui qui voudra s\u2019en prendre à Réal Paiement devra aussi s\u2019attaquer à Roger Bédard.\u201cIl a une conduite impeccable et je lui lève mon chapeau.sent pourront s\u2019essayer.Tout n\u2019a pas été facile au départ puisque tout était à faire.Il justifie pleinement son choix\u201d.Gaétan Roy \u201cLa première position au classement et seulement six défaites en 39 parties, qu\u2019est-ce que je pourrais demander de mieux, a d\u2019abord indiqué M.Bédard.Réal a fait du très bon travail.Il veut réussir et fait tout pour cela.Il est très discipliné et a un excellent contrôle; il mûrit son affaire avant d\u2019agir.Même sur des décisions rapides, il pense bien\u201d.Bédard s\u2019est dit obligé d\u2019accorder la plus haute note possible à son entraîneur-recrue.On sait que le directeur gérant avait d\u2019abord courtisé André Dupont, l\u2019ex-en-traîneur des Draveurs ï Je ne crois pas que n\u2019importe qui derrière le banc des Bisons aurait pu faire aussi bien.Ceux qui le pen- 111111 S HP » Roger Bédard se félicite du choix de Réal Paiement à qui il a accordé une note presque parfaite pour son travail dans la première tranche du calendrier.Roy marque un but dans un gain du Canada en Suisse ENGELBERG, Suisse (PC) \u2014 Le défenseur Steve Chiasson, qui appartient aux Red Wings de Detroit, a compté deux buts, hier, pour guider l'éouipe canadienne à une victoire de 8-1 sur la Suisse dans une rencontre réparatoire aux championnats du monde de ockey junior.Theoren Fleury, des Warriors de Moose )aw de la Ligue junior de l'Ouest, a également enfilé deux buts alors que le Canada est demeuré invaincu à ses deux matches exhibitions avant la tournée en Tchécoslovaquie.Les Canadiens, qui rencontrent la Suisse à Topolcany, avaient vaincu l'équipe EV Zug, One formation de deuxième division, 6-5 dimanche.Steve Nemeth, membre de l'équipe canadienne victorieuse de la médaille d'argent au tournoi des Izvestia à Moscou, Dave Latta, des Rangers de Kitchener, Everett Sanipass, des Canadiens junior de Verdun, et Stéphane Roy, des Bisons de Granby, ont complété la marque pour le Canada.Laurent Stehlin a marqué pour les Suisses à 4:53 de la troisième période pour priver jimmy Waite du blanchissage.Waite s'aligne pour les Saguenéens de Chicoutimi.Le Canada a joué avec seulement quatre défenseurs puisque Luke Richardson, des Petes de Peterborough, et Chris joseph, des Thunderbirds de Seattle, étaient affaiblis par la grippe.Ils ont raté les deux matches hors-concours mais ils seront de toute évidence de retour dans l'alignement vendredi.Après la Suisse, l'équipe canadienne se mesurera à la Finlande samedi; à la Tchécoslovaquie lundi; à la Pologne mardi; aux Etats-Unis le 1er janvier et à la Suède le lendemain.Elle complétera finalement le tournoi contre l'Union Soviétique, championne en titre, le 4 janvier.Plusieurs en expriment le souhaité Toccasion de Noël Une Coupe Memorial parmi les étrennes des Bisons?par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les joueurs et dirigeants des Bisons ont adressé plusieurs demandes au Père Noël pour leurs cadeaux, mais c\u2019est pratiquement l\u2019unanimité qui se fait lorsqu\u2019il est question d\u2019un souhait pour 1987 ; le voeu le plus répété est naturellement la Coupe Memorial, emblème de la suprématie au hockey junior majeur au Canada.Pratiquement tous les membres de la famille des Bisons pensent à la Coupe, qui sera disputée en Ontario en fin de saison.Auparavant, les Bisons devront gagner l\u2019honneur de représenter la section Dilio en finale de la LHJMQ, puis battre le vainqueur de la section LeBel en séries.Contrairement aux autres saisons, les Granbyens peuvent songer sérieusement à cette possibilité.A la pause des Fêtes, les hommes de Réal Paiement ont 18 points d\u2019avance au classement sur leurs plus proches rivaux, les surprenants Saguenéens de Chicoutimi.Les Sags sont égaux avec les meneurs de la section LeBel, les Chevaliers de Longueuil.Quelques membres de l\u2019organisation n\u2019ont pas voulu parler directement de la Coupe Memorial.Roger Bédard, par exemple, qui a préféré dire qu\u2019il espère se rendre le plus loin possible, et tant mieux si cela veut dire jusqu\u2019au bout.Réal Paiement, lui, indique qu\u2019il souhaite que le club continue à s\u2019améliorer et que si cela se concrétise, la Coupe Memorial sera accessible.\u201cJ\u2019ai manqué cette coupe une fois, je ne la manquerai pas deux fois\u201d, souligne le capitaine Martin Simard, qui avait perdu en finale canadienne l\u2019an passé, en compagnie du gardien Eric Bohémier, tous les deux avec les Olympiques de Hull.Bohémier souhaite la coupe, un contrat du Canadien et faire encore mieux pour les partisans des Bisons.Pierre Paul Landry, en plus de la coupe, veut la victoire au tournoi midget qu\u2019il va disputer à Chicago dans quelques jours.En résumé, tout le monde saihaite cette Coupe Memorial, en plus de voir l\u2019équipe rester en santé et poursuivre sur sa lancée de première tranche de saison.Pour Noël: brosse à dents et voitures La panoplie des cadeaux de Noël que les Bisons ont demandé, souhaite ou pense avoir est plutôt large.Que penser d\u2019Alain Côté, toujours aussi sérieux, qui désire une brosse à dents et une poupée Bout de chou.Pierre Paul Landry et Eric Gravel sont plus exigeants en demandant une voiture.Martin Olivier et Martin Simard ont déjà eu une auto pour Noël et le capitaine des Bisons cherche maintenant un bon mécanicien.Le linge sera un cadeau répandu; c\u2019est ce'que veule Stéfan Camiré, Jean-François Nault, Claude Dumas, Stéphane Dubois, Stéphane Quintal, Eric Bohémier, Martin Olivier, Mario Barbe, Frédéric Simard, Eric Aubertin, Eric Desjardins, Sylvain Bonneau et l\u2019assis-tant-soigneur Luc \u201cNounou\u201d Brault.Une poupée Bout de chou pour Alain Côté.Plusieurs veulent aussi de l\u2019argent et des bijoux, comme des montres et des bagues.C\u2019est le cas de Norman Desjardins, Benoit Adam, Eric Desjardins, Stéphane Dubois, Stéphane Quintal, Eric Bohémier et Benoit Groulx.Eric Ricard, lui, ne sait pas ce que sa mère lui réserve.Sylvain Hurteau veut un walk-man et un bois 1 de golf.Claude Dumas aimerait que la LHJMQ agrandisse juste un peu les buts.Daniel Lacroix se montre original; il veut une caméra et de l\u2019équipement pour peindre.Benoit Adam plaisante à peine en demandant des valises pour aller à la Coupe Memorial.Quelques joueurs souhaitent de l\u2019équipement de hockey, des patins pour Daniel Charbonneau, un peu de tout pour Stéphane Gaucher, des bâtons pour Mario Barbe.Charbonneau veut aussi un gros toutou mou.Eric Aubertin souhaite un contrat du Canadien de Montréal et Frédéric Simard a une demande particulière, un dos neuf (il a été opéré dans le dos).Le soigneur Roland Diot-te a eu son cadeau: il a acheté sa maison à Granby.Luc Breault veut des cigarettes et un walk-man, comme l\u2019entraîneur adjoint Robert Legault.L\u2019entraîneur Réal Paiement aura un matelas neuf et le directeur gérant souhaite des pantoufles.Stéphane Roy et Pierre Turgeon n\u2019ont pas été interrogés, mais ils ont reçu leur cadeau; un beau voyage en Europe avec Équipe Canada junior.o» ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 V CD CO Grippée, Savijarvi finit 2e en Alberta MOUNT ALLAN, Alberta (PC) - Tout ce que Lisa Savijarvi veut comme cadeau de Noel, c\u2019est de se débarasser d\u2019une vilaine grippe.Savijarvi, troisième au monde en slalom géant, doit combattre une grippe depuis deux mois.Hier, elle a été incapable de remporter une course de sa spécialité en série Nor-Am, perdant devant l\u2019Américaine peu connue Torri Pillinger (1:22.83) de Park City en Utah.Laurie Graham (1:24.19) a terminé troisième.\u201cJe me sens très fatiguée et tout ce que je veux, c\u2019est de retourner chez moi\u201d, a dit Savijarvi (1:23.77) après avoir été battue par près d\u2019une seconde.Elle retournera à Brace-bridge en Ontario.où elle passera les vacances des fêtes et célébrera son 23e anniversaire de naissance lundi.Elle mentionne cependant qu\u2019elle ne pourra festoyer comme elle le voudrait.\u201cLe ski est la chose la plus importante dans ma vie pour le moment.Bien sûr, les activités sociales en prennent un coup, mais je crois que le jeu en vaut la chandelle.Je ne veux pas traîner cette grippe pendant tout l\u2019hiver.Si je ne guéris pas, j\u2019aurai bientôt l\u2019air d\u2019un squelette.\u201d Jeux d\u2019hiver du Québec La région Richelieu-Yamaska présentera 21 finales en 1987 GRANBY (FB) \u2014 21 disciplines seront au programme des finales régionales d'hiver des Jeux du Québec Richelieu-Yamaska qui se dérouleront en janvier et février dans une dizaine de municipalités de la région.Et dans le cas de 17 de ces disciplines, les finales régionales serviront à déterminer les athlètes qui prendront part aux finales provinciales qui se dérouleront à St-Jérôme du 6 au 15 mars 1987.Au total, la ville de Granby accueillera au moins cinq disciplines tandis que les localités environnantes seront le site de quatre autres.C\u2019est ainsi que le soccer intérieur (24-25 janvier) et le tennis de table (31 janvier), le basket-ball (7 février) prendront place à la polyvalente J.H.Leclerc de Granby tandis que le Collège Mont-Sa-cré-Coeur sera le théâtre des épreuves de gymnastique (1er février) et le parc de la Yamaska celui de la compétition de ski de fond (25 janvier).Par ailleurs, la finale régionale du patinage artistique (7 fé- vrier) aura lieu à Farn-ham, celles de la rin-guette (31 janvier, 1er et 8 février) et de l\u2019athlétisme (24 janvier) à Cowansville.Pour leur part, les adeptes de ski alpin (31 janvier) seront en action sur les pentes de Sutton tandis que la compétition de lutte olympique (28 février et 1er mars) se tiendra à St-Paul d\u2019Abbotdford.Le badminton (7 février) et le curling (31 janvier et 1er février) prendront place à Tracy, le volleyball (18 janvier) et le racquet-ball (24-25 janvier) à Mont-St-Hilaire, le tir à l\u2019arc (1er février) et le patinage de vitesse (25 janvier) à Sorel.D\u2019autre part, c\u2019est à St-Hyacinthe qu\u2019auront lieu les finales régionales en haltérophilie (23 janvier), handball (30 janvier) et judo (25 janvier) Enfin, la finale régionale du ballon sur glace prendra place à St-Barnabé (31 jan-vier)et la nage synchronisée à St-Lambert (8 février) tandis_ que les dates et sites du tir et du karaté restent à déterminer.Les personnes inté-réssées à obtenir de plus amples informations sur le fonctionnement des finales régionales pourront communiquer avec le Conseil régional des loisirs Richelieu-Yamaska à compter du 5 janvier à 773-9802.Les sports en chiffres y Trois tournois de hockey démarrent dans la région le 26 LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ 6 P\th\tPP\tPC\tPIS Hartford\t31 17 9\t5\t108\t99\t39 Montriil\t361714\t5\t128\t115\t39 Boston\t331613\t4\t117\t107\t36 QuébK\t36 15 16\t5\t126\t113\t35 Buffalo\t33 722\t4\t104\t133\t18 Division Lester-Patrlck Philadelphie 34 25 7 2 154 90 52 NY Islanders 331813 2 129 116 38 Pittsburgh\t331513 5 125 116 35 New Jersey\t331615 2 127 146 34 NY Rangers 3311 16 6 128 138 28 Washington 3411 17 6 104 133 28 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris Minnesota\t321415\t3\t130\t128\t31 Toronto\t321315\t4\t110\t116\t30 St.Louls\t331215\t6\t110\t131\t30 Detroit\t3211 15\t6\t99\t114\t28 Chicago\t3411 17\t6\t120\t143\t28 Division Connie-Smythe Edmonton\t352211\t2\t161\t125\t46 Calgary\t352014\t1\t137\t129\t41 Winnipeg\t331514\t4\t113\t116\t34 Los Angeles\t351517\t3\t149\t151\t33 Vancouver\t34 922\t3\t112\t136\t21 SAMEDI, 20 DÉCEMBRE Chicago 6 Boston 2 NY Rangers 2 NY Islanders 5 Hartford 2 Detroit 2 St.Louis 3 Washington 5 Philadelphie 6 Pittsburgh 4 Buffalo 4 Toronto 5 (P) Calgary 5 Vancouver 3 New Jersey 2 Montréal 5 Los Angeles 8 Edmonton 8 Québec 4 Minnesota 1 DIMANCHE, 21 DÉCEMBRE St.Louis 6 Philadelphie 7 Hartford 4 NY Rangers 3 Québec 4 Winnipeg 4 Detroit 4 Chicago 7 Lundi, 22 DÉCEMBRE Pittsburgh 4 Montréal 4 Los Angeles 5 Calgary 3 MARDI, 23 DÉCEMBRE Boston à Hartford Chicgo à Detroit Philadelphie à Buffalo New Jersey à NY Rangers Pittsburgh à NY Islanders Toronto au Minnesota Winnipeg à Edmonton Los Angeles à Vancouver VENDREDI, 26 DÉCEMBRE Montréal à Hartford 19h35 Pittsburgh à Buffalo NY Rangers au New Jersey Toronto à Detroit NY Islanders à Washington St.Louis à Chicago Winnipeg au Minnesota SAMEDI, 27 DÉCEMBRE New Jersey à Québec 19h35 NY Islanders à Pittsburgh Hartford à Montréal 20h05 Philadelphie à Vancouver Detroit à Toronto NY Rangers à St.Louis Boston à Los Angeles DIMANCHE, 28 DÉCEMBRE Calgary à Buffalo Minnesota à Winnipeg Philadelphie à Edmonton Washington à Chicago Les meneurs Max Mlddendorf Pat Price Gilbert Delorme Mario Gosselin Richard Zemlak Gord Donnelly Clint Malarchuk Greg Malone 1\t4\t5 0\t3\t3 1\t1\t2 0\t2\t2 0\t2\t2 0\t1\t1 0\t1\t1 0\t1\t1 LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Frank-Dilio \tEq\tB\tP\tPU Wayne Gretzky\tEdm\t35\t52\t87 Mario Lemieux\tPit\t27\t28\t55 Dino Ciccarelli\tMin\t30\t23\t53 Mark Messier\tEdm\t14\t39\t53 Marcel Dionne\tLA\t13\t34\t47 Tim Kerr\tPhi\t30\t16\t46 Michel Goulet\tQué\t19\t25\t44 Luc Robitaille\tLA\t22\t19\t41 Dale Hawerchuk\tWin\t21\t20\t41 Jari Kurri\tEdm\t17\t24\t41 Brian Propp\tPhi\t16\t25\t41 Doug Gilmour\tStL\t14\t27\t41 Mike Bossy\tNYI\t21\t18\t39 Glenn Anderson\tEdm\t20\t17\t37 Bobby Smith\tMon\t17\t20\t37 Denis Savard\tChi\t16\t21\t37 Charlie Simmer\tBos\t10\t27\t37 Le Canadien\t\t\t\t \tB\t\tP\tPI! Bobby Smith\t17\t\t20\t37 Mats Naslund\t11\t\t23\t34 Gaston Gingras\t5\t\t22\t27 Stéphane Richer\t13\t\t12\t25 Guy Carbonneau\t12\t\t13\t25 Claude Lemieux\t8\t\t12\t20 Mike McPhee\t8\t\t10\t18 Chris Chelios\t5\t\t13\t18 Larry Robinson\t6\t\t11\t17 Ryan Walter\t5\t\t12\t17 Shayne Corson\t9\t\t5\t14 Chris Nilan\t3\t\t11\t14 Sergio Momesso\t6\t\t7\t13 Brian Skrudiand\t5\t\t7\t12 Peter Svoboda\t1\t\t10\t11 Dave Maley\t4\t\t6\t10 Kjell Dahlin\t4\t\t4\t8 Mike Lalor\t0\t\t7\t7 Bob Gainey\t1\t\t5\t6 Craig Ludwig\t1\t\t4\t5 Rick Green\t1\t\t2\t3 John Kordic\t1\t\t0\t1 Les Nordiques MJ G P\tN\tBP\t80\tPis Granby\t39 30 6\t3\t238\t161\t63 Chicoutimi\t3721 13\t3\t220\t176\t45 Dr\u2019ville 372215 0 199 197 44 Shawinigan 381914 5 224 184 43 Trois-Rivières 371718 2 215 199 36 Section Robert-Lebel Longueuil\t382215\t1\t185 152\t45 laval\t381819\t1\t211 206\t37 Hull\t371421\t2\t142 161\t30 St-Jean\t381225\t1\t178\t222\t25 Verdun\t37 433\t0\t151\t204\t8 VENDREDI, 19 DÉCEMBRE Laval 6 Chicoutimi 6 Drummondville 7 GRANBY 8 St-Jean 1 Longueuil 11 Hull 4 Shawinigan 7 DIMANCHE, 21 DÉCEMBRE GRANBY 4 Drummondville 3 Shawinigan 6 Hull 4 Chicoutimi 7 Longueuil 3 Trois-Rivières 8 St-Jean 3 Laval 7 Verdun 3 LUNDI, 22 DÉCEMBRE St-Jean 4 Hull 1 Trois-Rivières 5 Laval 3 Verdun 5 Shawinigan 20 Pause des Ffites-reprise des activités le 2 janvier 1987 Les meneurs \tEq\tB\tP\tPts M.Fortier\tCH\t41\t61\t102 S.Lebeau\tSH\t52\t49\t101 P.Lefebvre\tSH\t27\t68\t95 L.Beausoleil\tLA\t39\t50\t89 P.Tremblay\tCH\t45\t42\t87 F.Guay\tLA\t30\t54\t84 C.Dumas\tGR\t27\t50\t77 P.Turgoon\t6R\t39\t37\t76 A.Charland\tDR\t25\t43\t68 Stefan Figliuzzi\tSJ 22 Les Bisons\t\t\t46\t68 Michel Goulet Brent Ashton Peter Stastny Anton Stastny Dale Hunter Paul Gillis Jeff Brown Alain Coté Jason Lafreniere Risto Siltanen Robert Picard Mike Eagles David Shaw Ken Quinney Normand Rochefort Mark Kumpel Mike Hough Randy Moller B\tP\tPts 19\t25\t44 20\t15\t35 12\t17\t29 11\t17\t28 7\t17\t24 7\t16\t23 3\t19\t22 8\t11\t19 9\t9\t18 4\t12\t16 5\t9\t14 7\t7\t14 0\t10\t10 2\t7\t9 3\t5\t8 1\t6\t7 3\t3\t6 3\t3\t6 Dumas, Claude Turgeon, Pierre Simard, Martin Nault, J.-François Hurteau, Sylvain Groulx, Benoit Aubertin, Eric Desjardins, N.Quintal, Stéphane Gravel, Eric Roy, Stéphane Dubois, Stéphane Barbe, Mario Côté, Alain Desjardins, Eric Charbonneau, D.Lacroix, Daniel Simard, Frédéric B\tP\tPts 27\t50\t77 39\t37\t76 28\t39\t67 23\t.33\t56 22\t27\t49 13\t32\t45 16\t27\t43 11\t19\t30 8\t22\t30 7\t22\t29 12\t15\t27 5\t18\t23 2\t18\t20 6\t12\t18 5\t11\t16 3\t8\t11 2\t6\t8 5\t2\t7 Olivier, Martin\t1\t5 Adam, Benoit\t2\t3 Camiré, Stefan\t2\t1 Ricard, Eric\t1\t2 Landry, p.-Paul\t0\t3 LIGUE AMÉRICAINE 6\tKings Granby\t14\t8 4\t2\t114 76\t18 5\tMarché Laval\t14\t2 9\t3\t65 115\t7 3\tV-Team\t14\t210\t2\t77 135\t6 3\tSamedi, 10 janvier 3\tCantonnier vs V-Team Marché Laval vs King Granby Les meneurs Section Nord MJ G\tP\tPu\tBp\tBc\tPis Moncton\t3222\t9\t1\t143\t111\t45 Adirondack\t3021\t6\t3\t135\t92\t45 Slurbrook»\t33 17\t15\t1\t125\t113\t35 N,-Ecosse\t331616 1 138 134 33 Fredericton 31 11 18 2 117 139 24 Maine\t301018 2 90 114 22 Section Sud B Christian Carrier\tKl\t33 Guy Ouellette\tKl\t19 M.Dupuis\tVT\t25 François Dorais\tCA\t25 Pierre Fontaine\tCA\t19 A Toi 27 60 36 55 25 50 18 43 21 40 New Haven\t352010\t5\t137\t136\t45 Hershev\t321912\t1\t127\t118\t39 Rochester\t351616\t3\t119\t123\t35 Springfield\t331615\t2\t119\t126\t34 Newmarket\t341517\t2\t107\t126\t32 Binghamton\t321515\t2\t111\t109\t32 Baltimore\t301215\t3\t98\t108\t27 MARDI Baltimore à Binghamton Hershey à Newmarket New Haven à Sherbrooke VENDREDI Moncton en Nouvelle-Écosse Maine à Springfield Hershey à Baltimore Newmarket à Rochester Fredericton à Adirondack Tournoi midget de Marieville Vendredi, 26 décembre 1986 B F.Chambly vs St-Jean-Baptiste 9h A S.Brossard vs Exp.Richelieu 10h B M.St-Bruno vs Cast.St-Jean 11h CC Jets Farnham vs R.Lachine 12h CC Mtl-Nord vs Châteauguay 13h30 BB Champlain vs Richelieu 15h30 A Delorimier vs 47 Richelieu 16h30 B Q.St-Paul vs C.Iberville 17h30 CC Lions Acton vs L.Verdun 18h30 AA1 St-Jérôme vs St-Hubert 19h30 AA2 N.Mtl vs Vies Granby 21h30 Samedi, 27 décembre 1986 A C.Brossard vs D.Iberville 8h30 B Longueuil vs St-Césaire 9h30 A W.lsland vs Sieurs Long.10h30 CC A.s.Mtl-Nord vs T.Victo.11h30 BB S.Laval vs Exp.Richelieu 13h AA1 Salaberry vs St-Jérôme 14h30 BB W.W.lsland vs S.Longueuil 16h B Perdans *3 vs Gagnant #1 17h30 CC Perdant ?15 vs Gagnant #9 18h30 AA2 E.Verdun-L.vs N.Mtl 20h CC Perdant *9 vs Gagnant #15 21h30 LIGUE COUCHE-TARD LABATT 50 PJ G P N PP PC PTS Cantonniers 1412 1 1 122 54 25 LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est \tG\tP N Pp\tPc Moy.\t x-N-Angleterre 11\t\t5 0 412\t307\t688 y-NY Jets\t10\t6 0 364\t386\t.625 Miami\t8\t8 0 430\t405\t.500 Buffalo\t4 12 0 287\t\t348\t.250 Indianapolis\t3 13 0 229\t\t400\t.188 Section Centrale\t\t\t\t x-Cleveland\t12\t4 0 391\t310\t.750 Cincinnati\t10\t6 0 409\t394\t.625 Pittsburgh\t6 10 0 307\t\t336\t.375 Houston\t5 11 0 274\t\t329\t.313 Section Ouest\t\t\t\t x-Denver\t11\t5 0 378\t327\t.688 Kansas City\t10\t6 0 358\t326\t.625 Seattle\t10\t6 0 366\t293\t.625 LA Raiders\t8\t8 0 323\t346\t.500 San Diego\t4 12 0 335\t\t396\t.250 Conférence nationale Section Est x-NY Giants\t14\t2\t0 371\t236\t.875 y-Washington\t12\t4\t0 368\t296\t.750 Dallas\t7\t9\t0\t346\t337\t.438 Philadelphie\t5\t10\t1 256\t312\t.344 St.Louis\t4\t11\t1 218\t351\t.281 .Section Centrale x-Chicago\t14\t2\t0 352\t187\t.875 Minnesota\t9\t7\t0 398\t273\t.563 Detroit\t5\t11\t0\t277\t326\t.313 Green Bay\t4\t12\t0 254\t418\t.250 Tampa Bay\t2\t14\t0 239\t473\t.125 Section Ouest x-San Francis\t10\t5\t1 374\t247\t.656 y-LA Rams\t10\t6\t0 309\t267\t.625 Atlanta\t7\t8\t1\t280\t280\t.469 N.-Orléans\t7\t9\t0 288\t287\t.438 x-Champion de section y-Participe aux séries\" Lundi, 22 décembre Nouvelle-Angleterre 34 Miami 27 Fin de la saison régulière Calendrier des séries Dimanche, 28 décembre Matches des meilleurs deuxièmes Kansas City à NY Jets LA Rams à Washington Samedi, 3 janvier Demi-finales de Conférences GRANBY (FB) \u2014 Trois compétitions de hockey mineur prendront leur envol le vendredi 26 décembre.soit quelques heures à peine après la période de grande bouffe de dinde et de tourtière.A Granby, 13 parties seront au programme à compter de 13h dans le cadre du 9e tournoi provincial pee-wee Lévrard-Trudel.A Marieville, 11 rencontres seront à l\u2019affiche dès 9h au Centre sportif de Rouville où se déroulera le 7e tournoi provincial midget (horaire de vendredi et samedi dans Les sports en chiffres).L\u2019une d\u2019entre elles opposera les Vies de la zone Yamaska-Missisquoi et les Norois de Montréal.Les Vies seront alors dirigés par Jean Patenau-de, qui vient de succéder, de façon intérimaire, à Michel Deslauriers, qui a remis sa démission.Enfin à Bromont, le Festival novice, une compétition de participation, en sera à sa troisième présentation avec 36 équipes en lice.Neuf rencontres seront à l\u2019affiche le 26 décembre et ce, à compter de llh.9e tournoi provincial\t\t\t pee-wee de Granby\t\t\t Vendredi, 26 décembre 1986\t\t\t 13h00\tC\tMarquis Waterloo\tvs Canadien Longueuil 14000\tC\tCommodore Marieville\tvs Nordiques Granby 14h15\tC\tLoisirs Rougemont\tvs A.Seigneurs St-Hyac.15h15\tC\tBuffalo Verdun -\tvs Tigres Cowansville 15h30\tC\tChevaliers St-Césaire\tvs Stars Lasalle 16h30\tC\tCanucks Boucherville\tvs Faucons Cowansville 16h45\tC\tC.Lemieux St-Hyac.\tvs Barons Pierrefonds 17h45\tC\tEclaireurs Granby\tvs National Montréal est 18h00\tC\tEperviers Granby\tvs Canadiens St-Pie 19h00\tC\tLévesque Bedford\tvs Bousquet St-Hyacinthe 19h15\tC\tJets St-Jean-Bapt.\tvs Panasonic Dr\u2019ville 20h15\tC\tEperviers Cowansville\tvs Rangers Longueuil 20h30\tB\tChomedey-Laval\tvs Eclaireurs Granby Samedi, 27 décembre 1986\t\t\t 9h00\tC\tCanadiens Granby\tvs Blues Boucherville 9h15\tB\tMcDonald Magog\tvs Pirates Repentigny 10h15\tC\tLions Candiac\tvs Tigres Bromont 10h30\tB\tP.E.Y.0.Montréal\tvs Aramis Sherbrooke 11h30\tC\tCastors Cowansville\tvs Panthères V.-Laval 11h45\tB\tCanadiens Granby\tvs A.S.B.Napierville 12h45\tC\tFlyers Chambly\tvs Royals Pierrefonds 13h00\tB\tCanadiens Longueuil\tvs Leclos Acton Vale 14h00\tC\tMatadores Waterloo\tvs Voyageurs St-Hubert 14h15\tB\tC.D.J.Rosemont\tvs Eperviers Granby 15h15\tC\tOptimistes St-Lin\tvs Voltigeurs Granby 15h30\tB\tPats Ahuntsic-Mtl\tvs Monarch Waterloo 16h30\tC\tGuépards Cowansville\tvs Flyers Dorval 16h45\tB\tChevaliers de Colomb\tvs Eperviers Maricourt 17h45\tC\tCoyottes l\u2019Assomption\tvs St-Paul d\u2019Abbotsford 18h00\tB\tNordiques Granby\tvs Jets Dorval 19h00\t0\tLecompte St-Hyacinthe vs Montréal-Longueuil\t 19h15\tA\tP.E.Y.0.Montréal\tvs Sabres B.-St-Lamvert 20h15\tC\tVoyageurs Granby\tvs Gaulois St-Jean 20h30\tA\tChamplain-Brossard\tvs E.Richelieu St-Jean Le coin à Ben.Un tournoi de hockey pas comme les autres Les sportifs de Granby vivront leur premier tournoi de hockey de la saison à compter de vendredi.Une compétition qui se veut avant tout une participation massive des jeunes de calibre pee-wee.En effet, la neuvième édition du tournoi \u201cLévrard-Trudei\u201d garde le même cachet très particulier.Lorsque le regretté Lévrard Trudel, qui fut durant plusieurs années le président de /\u2019organisation du hockey mineur des Loisirs de Granby, a donné vie à ce tournoi, son idée était claire et précise.\"C\u2019est injuste que les jeunes du groupe de participation n\u2019aient jamais eu la chance de vivre la belle expérience d\u2019un vrai tournoi.Il fallait faire quelque chose et ce nouveau tournoi leur sera réservé\", disait-il au lancement de la première compétition.Ceux qui succédèrent à Lévrard se sont toujours fait un point d\u2019honneur de respecter sa formule.Si vous croyez que l\u2019absence de l'élite enlève du piquant à ce qui se déroule sur les deux patinoires du Palais des sports se trompent.Une visite entre le 26 décembre et le 4 janvier prochains vous fera voir du jeu spectaculaire fourni par des jeunes qui ne se prennent pas pour d'autres.Le talent s\u2019affiche surtout par le coeur que tous les jeunes mettent dans leur jeu.Le nouveau président, Jacques Morin, a beaucoup insisté sur cet aspect particulier du tournoi, lors de la conférence de presse annonçant sa tenue.Rappelant le travail de son prédécesseur, Michel Berthiaux, Jacques Morin s\u2019est dit heureux aussi de pouvoir compter encore une fois sur des bénévoles qui sacrifient leurs vacances de la période des Fêtes pour plonger tête première dans l\u2019organisation du tournoi.Plusieurs de ces bénévoles sont en place depuis plus de cinq ans et certains depuis le tout début.Je me réjouis aussi de la très forte participation d\u2019équipes de Granby et des villes environnantes.Les Loisirs auront dix clubs dans la compétition, Co-wanville cinq et Waterloo trois.St-Paul, Bromont, St- Pie, Bedford, St-Césaire, Acton Vale, entre autres, seront aussi très bien représentées.Avec 68 équipes et pas moins de 99 rencontres, le tournoi \"Lévrard-Trudei\u2019\u2019 est donc une occasion pour ceux qui s\u2019ennuient durant les vacances des Fêtes, de passer de bons moments tout en encourageant les jeunes à aimer davantage la discipline sportive qu\u2019ils pratiquent.Je félicite aussi tous les commanditaires qui rendent possible la présentation du tournoi.Quant à Jacques Morin, je lui lève mon chapeau.Malgré son travail de tous les jours et ses nombreuses occupations avec les Bisons, il trouve le moyen de diriger la barque, (voir horaire des matches de vendredi et samedi en page 36) Saviez-vous TI-NESS ET LUCIEN MEUNIER songent à passer les Fêtes chez PAUL DESLANDES et DIANE.\u201cti-pit\u201d où, disent-ils, ils ont toujours été reçus royalement.Pourtant, la saison de chasse est terminée! \u2022 \u2022 \u2022 Est-ce que le vice-président Optimiste, PIERRE LAROSE connaît bien sa province?Ses amis se posent la question depuis qu\u2019il est passé tout droit à St-Valérien.où il devait s\u2019arrêter.\u2022 \u2022 \u2022 MARC BACHAND célébrera son 58e anniversaire de naissance demain.Toutes nos félicitations.\u2022 \u2022 \u2022 On rappotte que PIERRE DAIGNEAULT remporte tous les concours auxquels il participe, surtout si c\u2019est LORRAINE qui est juge.\u2022 \u2022 \u2022 V________________________________ Il appert que Me YVES CHAMPAGNE a une façon bien particulière d\u2019embrasser les dames.Selon leur âge.un \u201cbec\u201d par année.\u2022 \u2022 \u2022 JACQUES TÉTREAULT, nettoyeur dans ses temps libres, a déjà planifié sa retraite.Il s\u2019occupera uniquement des oiseaux pour lesquels il voue une admiration sans borne.Reste à savoir ce que PIERRETTE en dira.\u2022 \u2022 \u2022 On dit que lorsque MAURICE GAUDET est dans les parages, ses amis n\u2019ont jamais le dernier mot.GUY \u201cKojak\u201d CHOUINARD, JEAN-GUY ROBERT, DENIS BERGERON et NORMAND TÉTREAULT en savent quelque chose.\u2022 \u2022 \u2022 JOYEUX NOEL A TOUS.Sélection pour les Jeux du Canada Les ligues de hockey junior AA de Québec l\u2019Estrie ignorées et de GRANBY - La formation de hockey junior AA qui représentera le Québec aux Jeux du Canada en Nouvelle-Ecosse ne comptera que des joueurs de la ligue inter-régionale AA de Montréal, les équipes des circuits des régions de Québec et de l\u2019Es-trie ayant été complètement ignorées lors du processus de sélection.Toutefois, comme l\u2019indique M.André Bélanger, président de la région de l\u2019Estrie, il est trop tard pour changer quoi que ce soit puisque la composition des équipes doit être annoncée au plus tard le 6 janvier 1987.\u201cJ\u2019ai soumis la question au dernier conseil d\u2019administration de la Fédération, mais je me suis retrouvé seul face à des représentants de six régions ayant des équipes dans la ligue métropolitaine\u201d, de révéler André Bélanger.Il déplore également que cette décision ait été prise par le directeur exécutif de la Fédération québécoise de hockey sur glace (FQHG), M.Yvan Gin-gras, sans consultation auprès du conseil d\u2019administration de la FQHG comprenant les présidents des 15 régions.Cependant, s\u2019il est trop tard pour changer les choses cette fois, M.Bélanger promet que le sujet sera de nouveau à l\u2019ordre du jour de la prochaine réunion du conseil d\u2019administration qui se déroulera en Estrie le 23 janvier.\u201cComme le hockey est un sport est presque toujours au programme des Jeux du Canada qui ont lieu à tous les quatre ans, et ce depuis les débuts der Jeux, nous allons nous donner une procédure bien précise pour la sélection des joueurs qui représen- teront le Québec la prochaine fois\u201d, de poursuivre M.Bélanger.La région de l\u2019Estrie devrait alors pouvoir compter sur l\u2019appui de la région de Québec puisque le boycott des athlètes de la Vieille Capitale a défrayé les manchettes dans cette partie de la province au cours des derniers jours.Pour sa part, le pré- sident de la ligue de hockey de l\u2019Estrie, M.Réal Veilleux, a mentionné qu\u2019il aurait aimé connaître les critères utilisés pour la sélection des joueurs.\u201cJe ne sais pas comment ça se passe dans les autres provinces, mais s\u2019il y avait des critères établis pour çes équipes, on aurait dû faire la même chose au Québec\u201d, estime-t-il.M.Veilleux conclut en notant qu\u2019il a tenté au cours des dernières semaines d\u2019organiser une partie d\u2019étoiles contre la ligue inter-régionale AA de Montréal, mais que ses efforts ont été vains, le président de ce circuit ne retournant même pas les appels.Yvan Gingras n\u2019a pu être rejoint pour commenter, les bureaux de la FQHG étant fermés jusqu\u2019au 5 janvier.¦ .Selon M.André Bélanger, président de la région de î\u2019Estrie, il est trop tard pour changer que ce soit.La Voix de l\u2019Est offre la chance à ses lecteurs de gagner 500$ en argent du 24 novembre au 29 décembre 1986 Les reglements de participation sont disponibles aux bureaux de La Voix de l'Est situés au 136, rue Principale à Granby.: Adresse Code postal.Téi: Faites parvenir vos coupons de participation à: La Voix de l\u2019Est, Concours \u201cBas de Noël\u201d 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4 CO -\u2022J Fernand Bélanger LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 / r > «K Pour les Expos une année 1986, MONTREAL (PC) -La saison 1986 aura été celle des Mets de New York mais il y a tout lieu de croire que les Expos auraient \u2018chauffé\u2019 les champions de la série mondiale si les blessures avaient épargné l\u2019équipe montréalaise.Sans Hubie Brooks, Mike Fitzgerald et Joe Hesketh, les Expos n\u2019avaient plus aucune chance de remporter le championnat.Ils ont donc terminé à 29 matchs et demi même si Tim Raines a connu la meilleure saison de sa carrière.Utilisé au premier, puis au troisième rang du rôle, Raines a produit avec un égal bonheur.Il méritait d\u2019emblée le titre de joueur par excellence des Expos en 1986.Raines a remporté le championnat des frappeurs de la Ligue natio- nale (.334) en plus de réussir 194 coups sûrs - un sommet personnel.Il a également réussi 70 vols de buts pour la sixième saison consécutive, ce qui constitue une nouvelle marque des ligues majeures.En plus de Raines, Floyd Youmans (13-12, m.p.m.de 3.53) a également connu une saison formidable.Le droitier de 22 ans, acquis dans l\u2019échange qui a permis aux Mets d\u2019obtenir Gary Carter, a enregistré 202 retraits au bâton en 219 manches en plus de frapper quelques coups sûrs opportuns.Il a produit sept points.Fidèle à lui-même, Jeff Reardon a protégé 35 victoires après avoir réussi 41 sauvetages, l\u2019année précédente.J.R.(7-9, m.p.m.de 3.94) a relenti dans la deuxième moitié mais il s\u2019est - une nouvelle fois ~ imposé comme un des meilleurs rele-veurs des ligues majeures.Blessures coûteuses Après un bon départ, les espoirs des Expos se sont envolés à New York, le 1er août, lorsqu\u2019ils ont perdu les ser- La perte de Hubie Brooks a coûté très cher aux Expos en 1986.décevante vices de Mike Fitzgerald (épaule) et Hubie Brooks (pouce gauche) pour le reste de la saison.Quant à Hesketh (6-5), il a subi une opération arthrocospique à l\u2019épaule.Jusque-là, Brooks dominait la nationale au chapitre de la moyenne au bâton (.340).De plus, il avait claqué 14 circuits et produit 58 points.Sa perte a alors créé un trou béant que Tim Wallach n\u2019a pu combler.Il est plutôt tombé dans une profonde léthargie qui n\u2019a pris fin qu\u2019au moment où une blessure à une cheville (7 septembre) l\u2019a contrait à l\u2019inactivité.Wallach n\u2019a pas participé aux 20 derniers matchs de l\u2019équipe.Il a terminé avec une moyenne de .233 alors qu\u2019il frappait pour .277 en plus de totaliser 14 circuits et 49 points produits à la mi-saison.Pour remplacer Fitzgerald (.282, 6 cc, 37 pp), les Expos ont dû faire appel à trois receveurs inertes à l\u2019attaque, Dann Bilardello (.194), Tom Nieto (.200) et Randy Hunt (.208).En désespoir de cause, ils ont (finalement) confié le poste au jeune Wil Tejada (.240) qui avait participé au camp d\u2019entraî- nement en tant que joueur invité.Si Wallach a déçu, on peut en dire autant de Bryn Smith.Auteur d\u2019une fiche de 18-5, 2.91, en 1985, Smith (10-8, 3.94) n\u2019a pas été à la hauteur de la situation.Le partant numéro un a accordé 15 circuits, un sommet chez les Expos, en plus d\u2019éprouver de sérieux problèmes de contrôle.Il n\u2019avait pourtant accordé qu\u2019une moyenne de 1,66 but sur balles par neuf manches, l\u2019année précédente.Comme Smith, Andre Dawson (.284, 20 cc, 78 pp) aura également constitué une déception même si les chiffres indiquent une bonne saison.Dawson a laissé un nombre incalculable de coureurs en position de compter.S\u2019il avait fait preuve d\u2019opportunisme, il aurait facilement atteint les 100 points produits.Webster: une surprise Si les chiffres sont trompeurs en ce qui a trait à Dawson, ce n\u2019est pas le cas pour Mitch Webster qui a frappé pour .290.A signaler également les performances de Andres Galarraga et Luis Rivera.Dawson: \u201cRaines devrait accepter l\u2019offre des Expos\u201d TORONTO (PC) \u2014 Le voltigeur Andre Dawson, des Expos de Montréal, est d\u2019avis que son coéquipier Tim Raines devrait accepter la dernière offre que la formation lui a proposée.Raines, quitente sa chance sur le marché des joueurs autonomes tout comme Dawson, aurait refusé une entente de trois ans évaluée à $4.8 millions américains.Dawson, rejoint par le quotidien torontois The Globe and Mail à sa résidence de Floride, a précisé qu\u2019il avait eu l\u2019occasion de converser avec Raines dernièrement et que ce dernier-était résolu à ne pas revenir à Montréal.\u201cJe crois que Tim était très sérieux lorsqu\u2019il m\u2019a fait part de sa décision.\u201cA mon sens, je crois qu\u2019il devrait accepter l\u2019offre des Expos, a poursuivi Dawson.Je n\u2019en ai pas discuté avec lui car il s\u2019agit d\u2019une question personnelle et je ne voudrais rien faire qui puisse miner notre amitié.De plus, il bénéficie des conseils de son agent.\u201cMais si j\u2019étais à sa place, j\u2019accepterais l\u2019offre des Expos car je doute qu\u2019il obtienne davantage ailleurs.\u201d Quoiqu\u2019il en soit, Dawson est toujours à couteaux tirés avec la direction des Expos.Dawson et Raines menacent de profiter de leur statut de joueur autonome si les Expos ne modifient pas leur position.Raines, le champion frappeur de la Ligue nationale, exigerait au moins $2 millions par saison pour un contrat de trois ans.Dawson avait à l\u2019origine demandé aux Expos une entente de trois ans évaluée à $5 millions.Il a depuis réduit ses exigences à $3.5 millions pour deux ans.Les Expos sont pour leur part prêts à lui consentir $2 millions pour deux ans.\u201cJe n\u2019ai aucunement l\u2019intention d\u2019accepter leur offre, a-t-il ajouté.Leur proposition est ridicule.J\u2019estime que mes chances de revenir à Montréal ne sont que de 30 pour cent.Je projette discuter avec deux autres équipes \u2014 les Cubs de Chicago et les Braves d\u2019Atlanta.\u201d Ici et là dans le monde du sport Gretzky, pour la 31e fois MONTREAL (PC) \u2014 Le joueur de centre des Oilers d\u2019Edmonton, Wayne Gretzky, a été choisi joueur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey.En trois parties, Gretzky a amassé huit buts et quatre mentions d\u2019assistances.Le 99 des Oilers mérite ainsi cet honneur pour la 31e fois de sa carrière.Fini le pantalon au hockey REGINA (PC) \u2014 Toutes les équipes de hockey junior majeures en seraient venues à un concensus concernant l\u2019abandon du pantalon à la faveur de la traditionnelle culotte courte.Ainsi, les 39 formations évoluant à ce niveau au pays devraient retourner à \u201cl\u2019ancienne mode\u201d dès le début de la prochaine saison.Déjà, dans la Ligue junior majeure du Québec, a effectué ce changement.Wilson joueur de la semaine NEW YORK (AP) \u2014 Le quart-arrière des Vikings du Minnesota, Wade Wilson, a été choisi joueur de la semaine dans la Conférence nationale de la Ligue nationale de football.Wilson a complété 24 passes sur 39, pour des gains de 391 verges, dimanche, lors de la victoire de 33-17 des Vikings sur la Nouvelle-Orléans.Le secondeur des Bears de Chicago, Otis Wilson, a reçu l\u2019honneur du meilleur joueur défen- O'Billovich reste à Toronto TORONTO (PC) - Bob O\u2019Billovich conservera son poste d\u2019entraîneur-chef avec les Argonauts de Toronto, en 1987.O\u2019Billovich a annoncé qu\u2019il avait décidé de retirer sa candidature en vue de l\u2019obtention du poste de directeur-gérant avec les Rough Riders d\u2019Ottawa.Les autres candidats toujours en lice pour le titre sont les entraîneurs-chefs Al Bruno, de Hamilton, Cal Murphy, de Winnipeg, et l\u2019ancien directeur-gérant de la Saskatchewan, Bill Quinter.Perry: bouffe coûteuse LAKE FOREST, 111.(AP) - Si l\u2019on croit que manger au restaurant coûte cher, les habitudes alimentaires du joueur de ligne des Bears de Chicago, William \u201cRefrigerator\u201d Perry sont encore plus onéreuses.Le coloré personnage a, en effet, perdu au moins $38,000 US cette année parce qu\u2019il mange trop, excluant les amendes qu\u2019il doit verser aux Bears.Hier, l\u2019entraîneur en chef Mike Ditka a déclaré que Perry n\u2019a pas fait le poids qu\u2019on lui impose par contrat une seule fois depuis le début de la saison, ce qui l\u2019a empêché d\u2019encaisser au moins $38,000 en bonifications prévues à son contrat.Ditka estime que Perry pèse actuellement \u201c350 livres environ\u201d, alors qu\u2019on lui demande de jouer à 300 ou 310 livres.Echange Cards-White Sox SAINT-LOUIS (AP) \u2014 Les Cards de Saint-Louis ont obtenu les services du re-leveur Bill Dawley des White Sox de Chicago, cédant en retour le joueur de champ intérieur Fred Manrique.Agé de 28 ans, Dawley a perdu les sept décisions dans lesquelles il a été impliqué en 1986.Il a réalisé deux sauvetages.De son coté, Manrique a passé la majeure partie de la dernière campagne avec les Redbirds de Louisville, une filiale AAA des Cards.A Louisville, le joueur de 25 ans a conservé une moyenne ofensive de .285.Les Cards l\u2019avaient obtenu des Expos en mars, dans le cadre de la transaction qui a envoyé le receveur Tom Nieto à Montréal.De Wit opposé à Cooper REGINA (PC) \u2014 Le champion canadien des boxeurs poids-lourds, l\u2019Albertain Willie de Wit se mesurera à \u201cSmokin\u201d Bert Cooper, le 14 février, à Regina.Cooper est devenu champion des super-lourds de la Fédération nord-américaine de boxe, en juin, en défaisant Henry Tillman.Tillman est ce même boxeur qui avait battu de Wit pour enlever la médaille d\u2019or des poids-lourds, aux Jeux olympiques de Los Angeles.Athlètes européens de '86 SANS INDICATIF \u2014 Les journalistes sportifs européens de l\u2019agence Associa- ted Press ont élu Diego Maradona et Martina Navratilova comme athlètes masculin et.féminin de la dernière année.Maradona a mené l\u2019Argentine à la victoire lors de la Coupe du monde de soccer, à Mexico.De son coté, Navratilova a notamment décroché un cinquième titre d\u2019affilée en simples, à Wimbledon.Forget passe en tête NEW YORK (AFP) \u2014 Le Français Guy Forget, qui a ravi la première place de meilleur joueur du monde de double à l\u2019Equatorien Andres Gomez, lors du dernier tournoi de la saison à Itaparica (Brésil), a été désigné meilleur joueur du mois de novembre du Nabisco Grand Prix de tennis.A Itaparica, Forget faisant équipe avec son compatriote Loic Courteau avait, en effet, battu la paire Gomez -Hans Gildemeister (Chi) en demi-finale.Grâce à cette victoire, Forget avait reçu le premier prix de $165,000 récompensant le meilleur joueur du monde de double.Il y a 15 jours, à Londres, l\u2019équipe française Guy Forget-Yannick Noah avait été battue en finale du Nabisco Masters de double par les Suédois Stefan Edberg et Anders Jarryd. Alan Eagleson et Marcel Aubut ont présenté hier le chandail que porteront les étoiles de la Ligue nationale de hockey à Rendez-Vous 87.Tretiak en Amérique Les joueurs devront se rappeler des Soviets Rendez-Vous 87, pas rien qu\u2019une partie de plaisir QUEBEC (PC) - Vladislav Tretiak participera à une tournée de promotion de Rendez-vous 87 du 5 au 11 janvier.La contribution de la célèbre vedette soviétique à cet événement a été confirmée hier par le président de Rendez-vous 87, M.Marcel Aubut.Ce dernier a précisé qu\u2019il accompagnera Tretiak, auxquels se joindront tantôt Guy Lafleur, John Ziegler, Alan Eagleson ou John Ziegler.Le groupe visitera six villes canadiennes et américaines.L\u2019ancien gardien de but de l\u2019URSS, qui a pris sa retraite après les Olympiques de 1984, arrivera au Canada le 26 décembre où il assistera au tournoi préolympique de la coupe Calgary dans cette ville de l\u2019ouest.L\u2019invité de marque se rendra, à partir du 5 janvier, à Toronto, Québec (le 6), New York, Boston, Washington et enfin à Montréal, le 10 janvier.Tretiak assistera au match opposant les Nordiques au Canadien ce jour-là au Forum.\u201cLa présence de Vladislav Tretiak avec nous constitue la preuve des étroites relations qui lient Rendez-vous 87 et les plus hautes instances soviétiques\u201d, a dit M.Aubut.\u201cIl n\u2019y a aucun doute que notre événement qui se veut en même temps un festival axé sur la paix entre les Canadiens, les Américains et les Soviétiques sera couronné d\u2019un franc succès\u201d.Les festivités de Rendez-vous 87 se dérouleront dans la Vieille capitale du 8 au 15 février.Tretiak fait toujours partie de l\u2019Armée soviétique mais il représente aujourd\u2019hui son pays au- QUEBEC (PC) \u2014 Le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs de la LNH, Alan Eagleson, aura une tâche bien spéciale à remplir: convaincre les joueurs d\u2019oublier les réjouissances de Rendez-vous 87 pour se concentrer sur les deux matches contre les Soviétiques en février à Québec.L\u2019élite du circuit Ziegler se mesurera deux fois aux meilleurs joueurs de l\u2019URSS les 11 et 13 février dans le cadre de Rendez-vous 87.\u201cLes 25 joueurs qui viendront à Québec ne le feront pas pour de l\u2019argent immédiat mais pour la fierté et l\u2019honneur du hockey nord-américain\u201d, a dit Eagleson hier au cours d\u2019une rencontre en janvier près de la fédération internationale de hockey sur glace.\u2022 \u2022 \u2022 Les joueurs des Nordiques ont pris les choses aisément hier au retour d\u2019un voyage de quatre matches dans l\u2019ouest.Ils ont été plongés en plein temps de Noel en participant à une fête avec la petite famille sur la patinoire du Colisée.Mascottes, lutins, cadeaux, lunch et, bien sûr, le Père Noel ont fait la joie des petits.et des grands.Les porte-couleurs des Fleurdelisés passeront d\u2019ailleurs pour la première fois depuis longtemps un beau Noel en famille: pas d\u2019exercices aujourd\u2019hui ni match avant samedi.Ils reprendront le boulot vendredi matin seulement pour se préparer à affronter les Devils du New Jersey samedi au Colisée.avec la presse.\u201cJe m\u2019appliquerai à les convaincre de mettre de côté les festivités comme telles et de penser plutôt à l\u2019équipe.\u201cNos joueurs méritent la première place et, pour ce faire, ils devront faire le sacrifice des belles soirées de réjouissances\u201d, a-t-il ajouté.C\u2019est une des raisons aussi pour lesquelles les dirigeants des deux formations ont décidé de loger leurs troupes loin du centre des festivités, à Ste-Foy.Ceux qui seront choisis sur l\u2019équipe de la LNH amasseront quelque $400,000 qui iront au fonds de pension de tous les hockeyeurs de la ligue.Pendant que le groupe sélect s\u2019entraînera et mettra toutes ses énergies à sauver l\u2019honneur de la ligue, quelque 400 autres bénéficieront d\u2019un congé de cinq jours.Plusieurs pensent déjà à aller se prélasser sur une plage quelque part dans le sud.Mais Eagleson est convaincu que les joueurs élus auront assez de fierté pour oublier leurs compagnons en vacances et se donner entièrement à Ta bonne cause\u2019.Les représentants des deux grandes puissances se mesureront à deux reprises.Ce n\u2019est que plus tard cependant que l\u2019on déterminera la façon de proclamer un vainqueur, comme le total de buts ou une autre manière, a indiqué M.Eagleson.MONTREAL (PC) - \u201cDans mon esprit, il était clair qu\u2019on reverrait Ted Sator derrière le banc d\u2019une équipe de la Ligue nationale, parce qu\u2019il a accompli beaucoup avec les Rangers de New York\u201d, a déclaré hier Jean Perron lorsqu\u2019on lui a demandé de commenter la nomination du nouvel entraîneur des Sabres de Buffalo.Perron croit que l\u2019arrivée de Sator fera des Sabres des adversaires plus coriaces au sein de la section Adams.\u201cCe sont de mauvaises nouvelles pour les autres équipes de la section.Il va mettre les Sabres au pas et vous verrez bien ce qu\u2019il accomplira avec cette équipe.A mon avis, les Sabres ont beaucoup plus de potentiel qu\u2019en avaient les Rangers.Avec lui, ceux qui se traînent les pieds, vont payer la note.\u201d, a déclaré le pilote du Canadien.Selon Perron, le directeur général Gerry Meehan a laissé entendre que Scotty Bowman, reconnu comme un pilote-dicta-teur, n\u2019avait plus d\u2019autorité sur les joueurs des Sabres.\u2022 \u2022 \u2022 Au scrutin populaire visant à élire les membres de la première équipe d\u2019étoiles qui affrontera les Soviétiques dans le cadre de Rendez-vous 87, le joueur de cen- Difficultés aplanies La visite à Québec du repré-1 sentant des joueurs de la LNH visait cependant un but bien précis: tirer au clair une certaine confusion quant aux prix des chambres d\u2019hôtel.Cette question avait soulevé des protestations de la part d\u2019Eagleson qui, a-t-on rapporté, avait menacé de boycotter les deux matches s\u2019il n\u2019y avait pas ajustement.Il semblerait qu\u2019un porte-parole de la ligue et un autre des hôteliers de la région de Québec auraient convenu d\u2019un prix des chambres jugé prohibitif par les joueurs.Or, M.Eagleson a réglé le tout en obtenant des coûts variant entre $60 et $100 par jour par joueur comparativement à quelque chose dépassant largement les $100.Il faut préciser que les frais de chambre sont défrayés à parts égales par l\u2019Association des joueurs et la LNH.Selon le représentant des hockeyeurs, la direction de la LNH serait responsable de l\u2019imbroglio en délégant des négociateurs \u2018juniors\u2019.\u201cLe problème a été réglé à 99 pour cent\u201d, a indiqué M.Eagleson qui paraissait dans une forme splendide aux côtés de son bon ami Marcel Aubut.Les deux hommes se sont taquinés joyeusement tout le long de la conférence de nouvelles.tre des Penguins de Pittsburgh, Mario Lemieux, a encore accru son avance la semaine dernière.Lemieux, le joueur qui a reçu le plus de votes jusqu\u2019à présent, en a obtenu 65,261 la semaine dernière et en totalise 171,523.Chez les joueurs de centre, il devance Wayne Gretzky, des Oilers d\u2019Edmonton, par plus de 54,000 votes.Les autres meneurs au scrutin, par position, sont: le gardien Clint Malarchuk (85,194), des Nordiques de Québec; les défenseurs Mark Howe (133,058), des Flyers de Philadelphie, et Paul Coffey (128,968), des Oilers; l\u2019ailier droit Michael Bossy (143,729), des Islanders de New York; et l\u2019ailier gauche Michel Goulet (106,955), des Nordiques.LNH New Jersey 5 Rangers 8 Boston 0 Hartford 2 (3e) Philadelphie 1 Buffalo 2 Chicago 1 Detroit 3 Winnipeg 0 Edmonton 1 (le) Pittsburgh 3 Islanders 3 (3e) Toronto 1 Minnesota 2 (2e) LAH Baltimore 0 Binghamton 1 Hershey 2 Newmarker 4 New Haven 5 Sherbrooke 6 -, Les vites J Probert de retour au jeu DETROIT (AP) \u2014 L\u2019ailier gauche Bob Probert, des Red Wings de Detroit, arrêté la semaine dernière après avoir conduit son automobile en état d\u2019ébriété, a réintégré les rangs de l\u2019équipe de la Ligue nationale de hockey.C\u2019est l\u2019entraîneur Jacques Demers qui a annoncé la nouvelle hier.\u201cJ\u2019ai rencontré Bob ce matin et nous avons eu un entretien très positif\u201d, a confié Demers.Probert, 21 ans, avait été arrêté à Windsor vendredi dernier.Il subira son procès le 12 janvier.Marshall et Simms joueurs du mois NEW YORK (AP) \u2014 Le secondeur Wilber Marshall, des Bears de Chicago, et le quart-arrière Phil Simms, des Giants de New York, ont été choisis hier les joueurs par excellence pour le mois de décembre dans la conférence nationale de la Ligue nationale de football.Marshall a plaqué les quarts adverses trois fois derrière leur ligne de mêlée et a réussi 12 autres plaqués individuels.Il a provoqué deux échappées, en a recouvré une et a intercepté une passe.Quant à Simms, il a complété 65 passes en 113 tentatives pour des gains de 980 verges.Jackson signerait avec les A's OAKLAND (AP) \u2014 Les A\u2019s d\u2019Oakland, qui discutent avec le vétéran voltigeur Reggie Jackson depuis quelques semaines déjà devraient annoncer aujourd\u2019hui la mise sous contrat de ce puissant cogneur.Jackson reviendrait ainsi avec les A\u2019s après une absence de 11 ans.Jackson, un joueur autonome de 40 ans, a claqué 18 circuits et a produit 58 points la saison dernière dans l\u2019uniforme des Angels de la Californie.En carrière, Jackson a 548 circuits et vient au sixième rang de tous les temps à ce chapitre.Il a de plus produit 1,659 points.Bryant: un partant probable WASHINGTON (AP) \u2014 Le porteur de ballon Kelvin Bryant, des Redskins de Washington, qui a été conduit à l\u2019hôpital lundi après que l\u2019on eut découvert du sang dans ses urines, reprendra de toute évidence l\u2019entraînement cette semaine.Les Redskins affrontent les Rams de Los Angeles, dimanche, dans le match des \u201cmeilleurs deuxièmes\u201d de la Conférence nationale.Bryant représente un partant \u201cprobable\u201d pour la rencontre de dimanche.Bryant, qui a capté 43 passes et marqué sept touchés en saison régulière, a été victime d\u2019une contusion aux côtes lors du triomphe de 41-14 des Redskins sur les Eagles de Philadelphie, dimanche dernier.Le retour de Sator n\u2019a pas surpris Perron ?i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE 1986 40 LA VOIX DE L\u2019E^ST \u2014 MERCREDI 24 DÉCEMBRE'^86 mtmmmamamtamimatttimmmmmm s ; > iL4448.JT u rythme de vos fantaisies.mm A& ov® ;.v- S ¦ \" m ,\t'\t¦ y: teL.\tJ - i > m» i k .Toute l\u2019équipe de la Mercerie Jules Demers vous souhaite ie heureuse fête de Noël et une élégante année 1987 nwtfïïirr\t:\"C.u\t,:-.ya\t-WmÊmB ||tfyiugi|yriffi||ii|j\tidih^^iBMMiÉaeMt\u2014MiMMÉÉ\u2014M\u2014ÉiMMÜiBtBÉMlBiMIHBBMIÉBÉMBBMWIBMMI i.J- -Y '.Y, ,.J.,- - j, k- \u2018 ;.\" W-'XVW \u2022 \" ¦ "]