La voix de l'Est, 31 décembre 1986, mercredi 31 décembre 1986

[" a» BONNE ANNEE! Nordiques maîtres sur leur glace \u2014 page 35 LaJbiædeVEst VOL.52 \u2014 NO 161 GRANBY, 31 DÉCEMBRE 1986 Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents ^ i- c a n o T 0 ^ U m oo d > -H r 1 o cil» i- m r ¦MM .» ; : v- U v a 18 ans yurd\u2019hui irista Milan .avrousek fuyaient la oslovaquie \u2014 page 3 photo Alain Dion Drame au mont Sutton N SKIEUR TUE SUR PYLÔNE \u2014 page 2 photo Pierre Beaudin S LA CARTE FLORIDE ET Plutôt que de vous procurer une assurance-voyage, consultez le seul courtier médical du Canada pour les Etats-Unis.AUCUNE RESTRICTION D\u2019AGE Le passe partout des HOPITAUX à travers les Etats-Unis Un sysièma révotuhonnare sur le Btrefté des voyages pnsstEPORf mEDit CANADA/ USA inc.INCLUS DANS Ll PRIX \u2022\tRéseau de cliniques et de médecins francophones en Floride \u2022\tPrêt monéraire en cas d\u2019urgence \u2022\tService de réclamatation \u2022\tService de renseignements touristiques \u2022\tIndemnité d\u2019assurance-vie \u2022\tMutilation ou perte totale d\u2019un membre \u2022\tFrais dentaires accidentels, etc.information 378-2226 116 St-Charles Sud, (angle St-Jacques), Granby L.3g71 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 A ne pas répéter Les amis de Roger Desgreniers le soupçonnent de préparer son admission à Villa Bonheur.-O - Denis Monette est un gars économe: quand il fait laver sa belle auto sport au \u201ccar wash\u2019\u2019, il ouvre même son toit pour bien nettoyer l\u2019intérieur et il en profite en même temps pour prendre sa douche.et il n\u2019oublie pas non plus -l\u2019intérieur de la valise.quand on veut changer de maison, il faut bien économiser quelque part! -Ci- Si vous rencontrez Guy Choinière, attention à ses orteils.car il en a un tout noir qu\u2019il désespère apparemment de sauver.La Quotidienne 205 8648 \t Agenda\t5 Coin à Ben\t33 Commentaires\t8 Décès\t30 Economie\t22 Grands titres\t21 Jeux Petites\t26 annonces\t24 Sports\t31 Statistiques\t34 69 Drummond, Granby 372-3434 L-01052 La Voix de l\u2019Est ne sera pas publiée jeudi et vendredi -*(\u2022\u2014P T ANTONIN BACHAND & FILS LIEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.Tél.: 378-7945 Guylaine Bachand C.d\u2019A.Ass.Tél.: 378-7911 Un jeune américain se tue à Sutton Le deuxième skieur repose dans un état grave SUTTON \u2014 Un jeune skieur américain s'est tué et son compagnon a été blessé grièvement, hier après-midi, sur une piste du mont Sutton.Un compagnon du jeune skieur tué montre le pylône où son ami a perdu la vie quelques heures plus tôt.¦I William Swanenburg, 18 ans, de Williamsburg en Virginie, faisait partie d\u2019une groupe de quatre skieurs qui dévalaient la piste Starlet, vers 16h30.Suivant divers témoignages recueillis par les autorités du Centre de ski, le quatuor descendait la pente à toute vitesse, en ligne droite, en \u201cdownhill\u201d, dans le jargon de ce sport.Le groupe était presque parvenu au bas de la piste lorsque John Brown, 23 ans, également de Williamsburg, aurait soudainement bifurqué vers l\u2019intérieur de la piste, hors d\u2019équilibre.Ce faisant, il a entravé le chemin de la victime qui l\u2019a durement heurté, une trentaine de pieds devant un des nombreux pylônes qui trônent au centre de la piste large d\u2019une cinquantaine de pieds.Sous la force de ce premier impact, les deux jeunes hommes ont poursuivi leur descente désarticulée jusqu\u2019au pylône de télésiège, qu\u2019ils ont tous deux violemment percuté en même temps.Le choc a été assez violent pour défoncer la clôture entourant la structure d\u2019acier et même briser l\u2019armature de bois recouvrant les supports.Après l\u2019accident, les compagnons des victimes ont alerté les patrouilleurs du centre de ski.A leur arrivée sur les lieux, le jeune Swanenburg avait déjà rendu l\u2019âme, vraisemblablement mort sur le coup, tandis que le jeune Brown était inconscient mais vivait toujours, malgré ses blessures apparemment très graves.Pris en charge par les secouristes d\u2019Ambulances Cowansville après que les patrouilleurs du Centre eurent prodigué les premiers soins au blessé, les deux victimes ont été acheminées à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins de Cowansville.A cet endroit, les autorités médicales ont constaté le décès de William Swanenburg et ont commandé le transfert de John Brown au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, puisque son état était jugé critique, quoique stable.Le jeune homme souffrirait notamment de fractures aux côtes et à une jambe.Il a de plus fait quelques arrêts respiratoires lors de son transport à l\u2019hôpital.Informée de l\u2019accident, la Sûreté du Québec de Cowansville a confié l\u2019enquête à l\u2019agent Marcel Lachance.Imprudence?\u201cDepuis l\u2019ouverture du centre, il y a main- tenant 26 ans, c\u2019est la première fois qu\u2019un accident aussi grave se produit sur nos pentes.\u201d Interrogé sur les lieux mêmes de la tragédie, trois heures plus tard, un des propriétaires, M.Hercule Boulanger, était d\u2019avis que les jeunes n\u2019avaient pas respecté certaines règles de prudence élémentaire.\u201cTout bon skieur sait qu\u2019il ne doit pas faire du \u201cdownhill\u201d, sauf aux endroits appropriés.C\u2019est tout de même malheureux qu\u2019une telle chose arrive.\u201d Selon lui, les installations du centre sont tout ce qu\u2019il y a de plus sécuritaire.\u201cQu\u2019on fasse ce photo Pierre Beaudin qu\u2019on voudra, il y aura toujours et partout des arbres ou d\u2019autres obstacles.Un skieur qui serait descendu normalement n\u2019aurait jamais pu briser la clôture de cette façon.\u201d Au moment où M.Boulanger concluait de la sorte, un jeune homme en tenue de ski est venu se recueillir quelques moments sur les lieux du drame qui a coûté la vie à un de ses copains.Après avoir échangé avec M.Boulanger quelques paroles empreintes de grande tristesse, le jeune est allé s\u2019asseoir sous le pylône, derrière la clôture fracassée par les corps de ses amis, le regard tourné vers le sommet de la montagne.Météo SITUATION GENERALE Une immense région nuageuse s\u2019étend des Grands Lacs jusqu\u2019à la Côte Nord.Elle donne des averses de neige dispersées sur la plupart de nos régions.La neige est parfois mêlée de bruine verglaçante particulièrement sur le nord.Dans cette zone humide, les vents sont très faibles et la brume est parfois dense.Un anticyclone sur le Nouveau Québec et la baie James se déplace très lentement vers le sud et il chasse devant lui la majeure partie des nuages.Les températures baisseront un peu lors du dégagement.Ce beau temps sera de courte durée puisqu\u2019un faible front froid apportera des nuages sur le nord-ouest jeudi.MONTREAL Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Minimum près de moins 6.Maximum près de moins 3.Aperçu pour jeudi: beau.ESTRIE Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Minimum prés de moins 6.Maximum près de moins 3.Aperçu pour jeudi: beau.L\u2019année débutera bien GRANBY (RG) \u2014 Les fervents de sports et les automobilistes seront choyés par la nature, au cours des prochains jours, alors que le mercure se maintiendra légèrement au-dessus de la normale saisonnière.Le soleil et les fréquents passages nuageux attendus aujourd\u2019hui n\u2019apporteront aucune précipitation.Un agréable moins 3 degrés durant la journée favorisera les ébats en plein air.Le moins 9 prévu pour la nuit prochaine rassurera les automobilistes qui n\u2019auront probablement pas à recourir aux services d\u2019une dépanneuse pour faire démarer-leur véhicule.Même chose pour jeudi: Environnement-Canada prévoit du beau temps, avec des vents légers.Habituellement, à cette époque de l\u2019année, le mercure varie entre moins 5 degrés le jour et moins 17 la nuit.Un léger refroidissement mettra cependant fin à la douce température à compter de vendredi.Richard Gosselin Laliriæ de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.-Tél: 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Directeur de l\u2019information: Rial Marchessault Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Bonn e onnee!.-4]Gïvei{ &?acine Inc.ine/ 12 MOIS pour payer SANS INTERET à l\u2019achat de meubles 633 Dufferin, Granby 372-5896 ) Ils n\u2019oublieront jamais le 31 décembre 1968 C\u2019est à la suite de l\u2019invasion de la Tchécoslovaquie par l\u2019armée soviétique en août 1968 que les Vavrou-cek ont décidé de quitter leur pays.On voit ici ia colonne de blindés des envahisseurs en train d\u2019investir leur ville, Libérée, dans le nord du pays, le 21 août 1968.\u2014- «1?k .1 ¦ GRANBY - Cela se passait au soir du 31 décembre 1968.il y a aujourd\u2019hui 18 ans, jour pour jour.La population de Libérée, une ville de 90,000 habitants du nord de la Tchécoslovaquie, célébrait déjà, comme le veut la coutume, l'arrivée du nouvel An en essayant d\u2019oublier tant bien que mal la présence de l\u2019armée soviétique.Benoit Lapierre Au même moment, Christa et Milan Vavrousek, maintenant établis à Granby, se trouvaient dans un état de grande excitation qui n\u2019était pas causé par la fête: ils se préparaient à quitter leur pays en toute hâte pour rallier Vienne, en Autriche, en compagnie de leur petite fille de six ans, Krista.Mais pourquoi tant de précipitation, à la veille du Jour de l\u2019An?C\u2019est qu\u2019ils avaient eu vent que le gouvernement, soumis aux directives de Moscou depuis les événements de l\u2019été, s\u2019apprêtait ce jour-là à interdire le passage de la frontière, sur le coup de minuit.A la nuit tombée, le jeune cou- Christa et Milan Vavrousek ont reçu encore cette année des dizaines de cartes de souhaits des parents et des amis de Tchécoslovaquie.Ils les ont accrochées soigneusmeent aux murs dans leur restaurant \u201cle Krakonos\u201d de la rue St-Joseph à Granby.pie de 28 ans est sorti de Libérée en voiture, dans la plus grande discrétion, puis a roulé, roulé pour traverser entièrement la Tchécoslovaquie du nord au sud, jusqu\u2019à la frontière autrichienne, seule porte de sortie qui s\u2019offrait à eux.Il n\u2019était surtout pas question de tenter quoi que ce soit du côté de l\u2019Allemagne de l\u2019Est, En Tchécoslovaquie, au jour de l\u2019an: surtout pas de volaille, ni de poisson ¦ GRANBY - Si jamais il vous arrivait de recevoir des Tchécoslovaques à votre réveillon du jour de l\u2019an et qu\u2019ils refusent obstinément de toucher à votre grosse dinde, pourtant bien brune et bien juteuse, sachez que ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils ont ce plat en horreur.En fait, il se trouve qu\u2019un Tchécoslovaque ne pourrait entreprendre la nouvelle année de pire façon qu\u2019en mangeant de la volaille, ou encore du poisson, au jour de Tan: cela porte malheur.En Tchécoslovaquie, consommer tout animal muni d\u2019ailes ou de nageoires au jour de Tan signifie que votre chance va s\u2019envoler pour le reste de Tannée.Ce n\u2019est là qu\u2019un des innombrables rites anciens inscrits dans la tradition tchécoslovaque et que tous, même ceux qui vivent loin de Tchécoslovaquie comme Christa et Milan Vavrousek de Granby, respectent scrupuleusement.Avoir du linge à sécher sur la corde au moment où les douze coups de l\u2019horloge annoncent l\u2019arrivée du nouvel an est une autre chose à éviter par dessus tout, particulièrement si Ton est d\u2019origine tchécoslovaque: cela signifierait que quelqu\u2019un de la famille va mourir durant Tannée.\u201cChez nous, ma mère ne prenait aucune chance: la veille du jour de Tan, elle pliait le linge mouillé et ne le faisait sécher que tard le lendemain\u201d s\u2019écrit Mme Vavrousek en pouffant de rire.la de Ah oui, n\u2019oublions pas non plus fameuse coupe transversale la pomme, autre rituel du Jour de l\u2019An.Si le centre des deux morceaux montre une étoile, le sujet peut dormir en paix.Mais par contre, s\u2019ils affichent une croix, il serait sage pour lui de préparer son testement: cette fois, c\u2019est lui-même qui va passer de vie à trépas durantl\u2019an-née! Les croyances et les superstitions qui entourent les célébrations du jour de Tan en Tchécoslovaquie et qui constituent un moyen très simple de connaître l\u2019avenir à la condition d\u2019y croire, ne sont pas toutes lugubres.Par exemple, il existe une façon de savoir si Ton va quitter la maison au cours des prochains mois.Pour cela, il suffit de s\u2019as- seoir par terre, dos à la porte, de tenir sa chaussure sur le bout du pied et la projeter derrière, sur la porte, dans un mouvement sec.Si la pointe du soulier est dirigée vers la porte, c\u2019est le départ à coup sûr.En livrant les détails de cette pratique, Christa avoue qu\u2019elle Ta elle-même essayée le jour du grand départ pour Vienne.\u201cCa a marché\u201d dit-elle, le plus sérieusement du monde.On s\u2019amuse aussi à tenter de savoir ce que réservera Tannée en plaçant, sous quatre tasses identiques renversées, un morceau de tissu, une pièce de monnaie, un morceau de pain, et rien sous la quatrième.\u2014 Suite page 4 même si la ville de Libérée se trouve tout juste à la frontière de ce pays.C'est le coeur battant qu\u2019ils ont finalement passé les douanes grâce au visa valide pour quatre jours qu\u2019ils avaient réussi à obtenir en prétendant qu\u2019ils se rendaient visiter un proche parent en Autriche à l\u2019occasion de la nouvelle année.Mais les Vavrousek savaient fort bien que leur voyage allait se prolonger beaucoup plus longtemps, qu\u2019ils allaient même \u201coublier de reve-nir .Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que les Vavrousek ont pris la décision de partir en cachette, sans même dire au revoir pour éviter les soupçons et sans rien connaître de ce que le destin leur réservait.\u2014 Suite page 4 Le souriti* matinal Bonne année à tous et.bonne santé! GUY.L.BUSSIERE SPHARMAFftlX Galeries de Granby _________ L-2955 Bonne Année à tous! Soyez sobres et prudents.Nous vous aimons plus.vivants.J CROISAU PÈRE NOËL \" L-5211 TOYOTA Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute 378-8404 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 Bonne année! Les aînés se souviennent avec nostalgie des oranqes et des bonbons du nouvel an par Anne Normand GRANBY \u2014 \"Quand j'étais petit gars, à tous le 31 décembre, \"j'accrochais un bas au pied de mon lit.Pendant la nuit, mes parents venaient le remplir d'oranges et de bonbons, tout en y joignant une petit jouet quelconque.Le lendemain matin, c'était la fête! Mais il faut dire que dans ce temps-là, on se contentait de pas grand-cho- se.Paul Marchand, 71 ans, évoque ainsi avec un brin de nostalgie les Jours de l\u2019An de son enfance.Mais si la tradition du bas suspendu a disparu au fil des ans, d\u2019autres habitudes, bien enracinées celles-là, persistent encore aujourd\u2019hui.\u201cChaque année, confie-t-il, l\u2019arrivée de l\u2019an nouveau devient l\u2019occasion, pour mon épouse et moi, de réunir nos six enfants autour d\u2019un souper familial.J\u2019en profite, en même temps, pour les bénir tous, comme le veut le coutume.\u201d S\u2019il juge le temps des Fêtes plus commercial qu\u2019autrefois, l\u2019alerte septuagénaire n\u2019en conçoit toutefois nulle amertume.\u201cIl faut suivre le courant, dit-il, philosophe, et nous avons la chance chez nous de former une famille très unie.\u201d M.Louis-Philippe Rodrigue, un autre résident de Granby, encaisse plutôt mal quant à lui ce changement.\u201cCa me fait de la peine de constater à quel point tout ça est devenu commercial\u201d, lance-t-il avec tristesse.Son épouse, Amélia, émet toutefois un avis un peu différent.\u201cIl faut emboîter le pas à l\u2019évolution, mais tout en conservant un peu notre façon de faire.\u201d Au temps de son enfance, se rappelle-t-elle, son grand-père demeurait à la maison familiale et participait à leurs côtés aux festivités entourant le Jour de l\u2019An.\u201cMon père était musicien et jouait de toutes sortes d\u2019ins- Le couple Rodrigue déplore l\u2019importance que les cadeaux et le Père Noël ont pris au fil des ans au détriment de l\u2019esprit religieux de la fête.\tphoto Michel Paquette truments.La journée du Nouvel An, on se réunissait tous en famille pour chanter les airs de l\u2019époque et l\u2019ambiance ne manquait pas.\u201d Mariés depuis 56 ans, les Rodrigue continuent à recevoir régulièrement leurs neuf enfants, 22 petits-enfants et arrière-petits-enfants à l\u2019occasion du premier janvier.\u201cMême si ça bouleverse la maison, affirme Mme Rodrigue, je préfère l\u2019idée de fê- ter chez nous à celle de louer oranges bien juteuses, on les dé-une salle, souvent trop grande, gustait parcimonieusement et où l\u2019atmosphère est moins cha- seulement à cette période de leureuse.\u201d\tl\u2019année, indique-t-elle.Mme Lucille Charbonneau croit, elle aussi, que les choses ont bien changé depuis l\u2019époque où, petite fille, elle guettait avec impatience l\u2019arrivée des oranges, au temps des Fêtes, sur les comptoirs des magasins.Les beaux bonbons glacés et les \u201cAu Jour de l\u2019An, nous recevions de petits cadeaux et on s\u2019attablait à la maison pour un bon repas.Pas question d\u2019aller au restaurant comme beaucoup le font aujourd\u2019hui! Mais nous nous sentions bien comme ça.\u201d, commente-t-elle.Ils n\u2019oublieront jamais le 31 décembre 1968 (suite) ¦ En fait, personne dans leur entourage ne connaissait leurs intentions, pas même la mère de Christa, ni celle de Milan (tous deux ont perdu leur père), ni les voisins qui n\u2019ont deviné la vérité que le lendemain.C\u2019est en arrivant à Vienne que Christa a appris douloureuse nouvelle à sa mère en lui écrivant une lettre.Malgré tout ce que ce départ comportait de tragique, cela valait mieux dans leur esprit que de vivre dans une Tchécoslovaquie soumise à la botte des Soviétiques.Le 9 janvier 1969, après toutes sortes de péripéties, c\u2019est le début d\u2019une nouvelle vie: le trio ne rate pas la chance qui s\u2019offre à lui soudain de s\u2019embarquer sur le premier avion d\u2019immigrants en partance pour le Canada.C\u2019était presque un coup de dé, puisque les jeunes Tchoslovaques auraient tout aussi bien pu se retrouver en Australie ou en Afrique du Sud.L'arrivée \u201cJe savais qu\u2019on parlait français à certains endroits au Canada à cause des hockeyeurs canadiens qui sont déjà venus jouer chez nous\u201d raconte aujourd\u2019hui Milan Vavrousek dans un très bon français.A Montréal, les employés de l\u2019immigration les ont, semble-t-il, fort bien reçus.\u201cIls ont été très gentils et se sont bien oc- cupés de nous, dit à son tour Christa.Durant deux semaines, ils nous ont donné des informations en langue tchèque sur la vie au Canada, puis on nous a inscrit à un cours de français d\u2019une durée de 20 semaines.Durant ce temps-là, Krista se trouvait en maternelle et de nous trois, c\u2019est elle qui apprenait le plus vite.\u201d Peu après, la famille Vavrousek s\u2019établit dans la région de Sutton.Milan, qui était camionneur en Tchécoslovaquie, devient pour un temps opérateur de télé-sièges au Mont Echo tandis que Christa décroche un emploi dans la restauration, milieu qu\u2019elle connaissait bien.En 1971, ils déménagent dans les Laurentides, puis vont vivre à Montréal avant de revenir dans la région en 1978 pour ouvrir un restaurant à Knowlton (\u201cl\u2019Estrienne\u201d).Depuis quelques mois, ils sont propriétaires d\u2019un nouveau restaurant, le \u201cKrakonos\u201d de la rue St-Joseph à Granby, du nom d\u2019un personnage légendaire qui hante dit-on les montagnes de la région de Libérée.\u201cKrakonos se montre bienveillant si on ne le contrarie pas\u201d explique Milan en riant.Quant à la spécialité du Krakonos, la cuisine viennoise, elle rappelle que le territoire tchécoslovaque a déjà fait partie de l\u2019empire austro-hongrois dont la capitale était Vienne.La pomme, le sapin et les noix de Grenoble munies de bougies que l\u2019on fait flotter comme de petits bateaux: trois éléments qui font partie du décor du temps des fêtes en Tchécoslovaquie.sSilfe Ml Souvenirs Aujourd\u2019hui, en cette veille du Jour de l\u2019An 1987, 18e anniversaire de leur sortie de Tchécoslovaquie, Christa et Milan vont vivre des moments nostalgiques, bien sûr, mais ne regrettent rien.Ils n\u2019ont qu\u2019à évoquer l\u2019arrivée des Soviétiques dans leur ville le 21 août 1968, à l\u2019issue du fameux \u201cprintemps de Prague\u201d, et la vie derrière un rideau de fer qui s\u2019est durci encore davantage par la suite, pour se convaincre qu\u2019ils ont bien fait.Néanmoins, toute leur famille se trouve encore là-bas et cela les attriste.\u201cNous sommes retournés en Tchécoslovaquie depuis, mais séparément, pour ne pas courir le risque d\u2019être empêchés de revenir.Moi, j\u2019y suis allé il y a quatre ans et Milan, il y a trois ans\u201d souligne Christa, qui espère avoir la chance d\u2019y retour- ner à nouveau en 1987.Cette année encore, au Jour de l\u2019An, la famille Vavrousek se contentera de ressasser des souvenirs que ravivent les innombrables cartes de souhaits qui leur proviennent de Tchécoslovaquie.\u201cAu Jour de l\u2019An, je vais téléphoner à ma mère\u201d lance Christa, dont les yeux s\u2019illuminent rien que d\u2019y penser.En Tchécoslovaquie au jour de Tan (suite) Vous devez alors choi- ____sir l\u2019une des tasses à quatre reprises, après qu\u2019elles aient été mélangées pour chaque essai.Comme chaque tasse représente le quart de l\u2019année, vous saurez à quoi vous en tenir à la fin du jeu, selon votre choix.Une trêve En Tchécoslovaquie, le jour de l\u2019an a toujours constitué une période de trêve, un moment prévilégié durant lequel on ou- blie soucis et querelles.\u201cLa fête débute dans la journée du 31 décembre et se poursuit jusqu\u2019à 6h le lendemain matin.Lorsque vous vous promenez dans la rue, tout le monde vous invite en disant \u201centrez, entrez, venez prendre un verre\u201d, c\u2019est souvent du rhum, de la vodka ou du cognac\u201d explique Milan Vavrousek.Côté victuailles, si on ne sert \u2019ni poisson ni volaille au jour de Tan, les gens aiment bien par contre manger des lentilles.parce que ces petites graines symbolisent l\u2019argent! Comme on préfère grignoter tout le temps plutôt que de prendre un seul gros repas, les tables regorgent de hors-d\u2019oeuvres, de pâtés, de petits gâteaux.A Noël et au jour de l\u2019an, le sapin constitue le principal élément décoratif dans les maisons tchécoslovaques.Mais on retrouve aussi d\u2019autres jolies créations comme ces coquilles de noix de Grenoble qui flottent dans un plat rempli d\u2019eau avec en leur centre, une bougie allumée qui diffuse une douce lueur. Bonne AnnéeL Le Jour de l\u2019An: une vraie mine d\u2019or pour les restaurateurs par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Même si le Jour de l\u2019An demeure toujours une fête familiale, de plus en plus de gens profitent du réveillon de la Saint-Sylvestre pour festoyer entre amis dans un bon restaurant.Plusieurs établissements de la région soulignent la venue de l\u2019an neuf en mariant tout au long de la nuit bonne chère, musique et cotillons.Au restaurant M J\u2019s, les festivités débuteront dès 19 heures, avec un menu typiquement québécois, alliant dinde, tourtière, ragoût de pattes de porc, ou rôti de boeuf, viandes froides et salades, etc.le tout arrosé du non moins traditionnel champagne.\u201cCe genre de soirée gagne sans cesse en popularité, les gens viennent accompagnés d\u2019amis pour souper, mais aussi danser et s\u2019amuser, ça fait une soirée complète, bien le fun\u201d, note une employée, Mme Francine Marin.Les réservations pour ce party du 1er de l\u2019an vont bon train, près des deux tiers des billets disponibles étaient déjà vendus hier.A l\u2019Auberge Bromont, le directeur Yvan Ca-banié estime que \u201cle party de bonne année\u201d est une formule appelée à devenir à la mode.\u201cLes gens préfèrent de plus en plus fêter à l\u2019extérieur de chez eux.Le temps pour la maîtresse de maison de passer des heures et des heures devant ses fourneaux à mijoter des petits plats est révolu\u201d.On célèbre en famille, mais surtout entre amis.Avec 98 couverts de réservés sur une possibilité de 120, M.Cabanié s\u2019attend à afficher complet ce soir.Le repas de la Saint-Sylvestre sera servi à compter de 11 heures, il comprendra de sept à huit services, dont le pot au feu de coquillages aux coriandres et fenouils et la noisette d\u2019agneau.A Cowansville, les fêtards mettront le cap vers l\u2019Auberge des Carrefours.L\u2019action se déroulera au Bar La Serre, où de 250 à 300 personnes sont attendues pour baptiser 1987.Le directeur Daniel Lauzon s\u2019apprête surtout à accueillir des jeunes de 18 à 25 ans, sa clientèle habituelle.\u201cOn va leur offrir un super party avec animateur, prix de présence et champagne\u201d, lance-t-il, mais la salle à manger La Boulangère sera, elle aussi, pleine à craquer mercredi soir.Ces soupers du Jour de l\u2019An sont à la portée de toutes les semaines, pourtant en moyenne les prix varient entre $20 et $40.Mais ce sont surtout La salle à manger de l\u2019Auberge des Carrefours de Cowansville bourdonnera d\u2019acti les pousse-café pris par le repas, qui gonflent la vités ce soir> alors 9ue plusieurs se paieront tout un gueuleton de réveillon, facture.Pour les restaurateurs, la période des Fêtes représente un temps fort, les cuisines bourdonnent d\u2019activités et les bars ne désemplissent pas.Noël, mais surtout le Nouvel An constituent pour eux de vraies petites mines d\u2019or.Pour la plupart, ils affichent complet durant cette période, et les tiroirs caisses n\u2019arrêtent pas de tinter, mais ce n\u2019est pas qu\u2019aux lendemains des Fêtes qu\u2019on comptera les recettes.La location de salles gagne, elle aussi, en popularité.\u201cLes familles qui n\u2019ont pas assez de place chez eux pour recevoir toute leur parenté et amis, adoptent cette formule.Deux de nos trois salles sont réservées pour le Nouvel An\u201d, mentionne M.Daniel Lauzon.C\u2019est une nouvelle façon de célébrer qui gagne du terrain, et qui, selon lui, risque de remplacer les traditionnelles veillées au coin de l\u2019âtre familial.BONNE ANNEE A TOUS MES CLIENTS ET AMIS Agenda y *£5 il Je désire offrir à tous mes clients et amis un chaleureux souhait dé bonne et heureuse année.En espérant que 1987 vous apportera à tous la réalisation de vos voeux les plus chers.v.Marcel Lessard Aujourd'hui Réveillon du Jour de l'an au sous-sol de l'église St-Benoit organisé par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.à minuit.Activités chez Entr'Elles Granby Inc.au 183 Principale suite 202, en am: activités sociales; pm: repas de la nouvelle année au restaurant.A venir Assemblée du Cercle des Filles d'Isabelle de St-Césaire aü local des Chevaliers le mardi 6 janvier à 19h30, invitée: Anne-Marie Thibeault, thérapeute matrimoniale.Danse au 405 York le samedi 3 janvier à 20h.et déjeuner-causerie le dimanche 4 janvier à 9h.organisés par l'Age d'Or Princesse.Fête des enfants et déjeuner organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 2172 de St-Césaire le dimanche 4 janvier.Danse organisée par les loisirs Or et Argent de Ste-Brigide au centre municipal, le samedi 3 janvier à 20h30.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Ma-rieville au 400 Dr Poulin le samedi 3 janvier.Dansoteck à Farnham au 400 St-Joseph, le samedi 3 janvier.principale auto/ 1196 Principale, Granby 378-4666 Services bilingues ARNOLD ENR.378-9603 Cours d\u2019anglais \u2014 Traduction \u2014 interprète \u2014 Correspondance Cours d\u2019anglais.Début session janvier à mai \u201987 Du nouveau au Carrefour Beauté: Linda Lefebvre technicienne diplômée Yr ongles sculptés (acryliques) ?\tongles en gel Yr réparetinn d\u2019ongles nature^ ?\tmanucure Demandez Linda: 378-9197 Pour toutes informations concernant les véhicules automobiles, neufs ou usagés.Informations: 378-4636 cranbvA gk iTîrrd TORAMA 960 Principale Granby Jean Forand Conseiller professionnel Centre Esthétique' Marie Lyne Enr.Heures d\u2019ouverture Mar.etMerc.9hà17h Jeu.et Vend.9 h à 21 h Samedi 9 h à 16 h.\u2014\tMaquillage \u2014\tTraitements faciaux \u2014\tEpilation tiède \u2014\tManucure 85 Simonds Sud.Granby 375-4554 GAGNANTE D\u2019UN BON DE 300 $ CHEZ MARIE-ELLE Photo Michel Paquette Mme Ginette Leclair de Granby a mérité un bon d\u2019achat d\u2019une valeur de 300 S de la boutique Marie-Elle située au 181, rue Principale à Granby.Ce concours s'est tenu tout au long de la période des Fêtes.Le tirage a été effectué le 23 décembre par Mme France D\u2019Amour, gérante (à droite sur la photo) en compagnie de M.Daniel Laliberté (à gauche), propriétaire de la boutique Marie-Elle.Nos félicitations à Mme Leclair.L-4840 Publi-reportage en LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 Bonne AnnéeL A la télévision au Jour de l\u2019An Dessins animés pour les jeunes \u201cBye Bye\u201d pour les plus vieux et par Anne Normand GRANBY \u2014 Avec l'arrivée du temps des Fêtes nous reviennent, chaque année, les bourrasques d'hiver, les échanges rituels de bons voeux et.Je traditionnel \"Bye Bye\".Et, avant que ne résonne le douzième coup de minuit marquant le coup d\u2019envoi de la nouvelle année, les téléspectateurs pourront se rafraîchir une dernière fois la mémoire en compagnie de Domini- que Michel, Michel Côté, Michèle Deslauriers et Yves Jacques.La cuvée 1986 mettra davantage l\u2019accent sur le culturel que sur la politique même si, comme le rapporte TV Hebdo, il y sera aussi A ma nombreuse clientèle Venez me rencontrer, je saurai vous conseiller pour l\u2019achat d\u2019une voiture Tracer, Topaz, Sable, Cougar, Lincoln et voitures usagées ou d\u2019un camion Aérostar, Bronco, Econoline, camionnette Série F et Ranger CONSTELLATION AUTO Mercury-Lincoln 1276 Principale, Granby ,\t378-1217 L-5054 Réjean Martin 2000 me Jocelyne Comeau massothérapeute diplômée Shiatsu \u2014 polarité \u2014 suédois \u2014 réflexologie \u2014 relaxation massage de détente.musculaire.énergétique.Tél.: 378-2070 L-02241 CD L\u2019Association de la Colonie de vacances de Granby Inc.EMPLOI D\u2019ETE L\u2019Association de la Colonie de Vacances de Granby Inc., camp saisonnier pour enfants défavorisés âgés de 8 à 13 ans, recherche un(e) RESPONSABLE DE CAMP Sous la responsabilité du conseil d\u2019administration, le (la) responsable de camp.Fondions: \u2014\tPlanifie, organise et dirige la programmation récréative et éducative du camp \u2014\tSupervise le personnel \u2014\tVeille à l\u2019entretien des bâtisses et de l\u2019équipement S\u2019occupe de l\u2019administration \u2014\tExpérience dans le domaine \u2014\tFaire preuve de leadership et de créativité \u2014\tExpérience de vie de groupe et d\u2019animation \u2014\tDisponibilité pour planification et au camp (20 juin au 20 août) Rémunération: Selon qualifications Les personnes Intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 30 Janvier 1987 à: Colonie de Vacances de Granby a/s Comité d\u2019embauche C.P.4 Granby.Québec J2G 8B2 ___________________\u2019________ PC5514 question d\u2019un certain M.Stevens.Toujours sous le signe de l\u2019humour, le réseau Quatre Saisons présente ce soir, à 22 h 30, le spécial du Jour de l\u2019An de Rock et Belles Oreilles.Un groupe qui fait beaucoup parler de lui, depuis quelque temps, et que certains critiques n\u2019ont pas hésité à comparer aux regrettés Cyniques.Les mordus d\u2019infor- mation trouveront, eux aussi, chaussure à leur pied puisque Radio-Canada diffusera à leur intention, ce soir à 21h30, une émission spéciale de 90 minutes intitulée \u201cLes correspondants racontent 1986\u201d.Bernard Derome anime cette rétrospective des principaux événements survenus cette année sur la scène internationale.Dans la même veine, Télé-Métropole met à l\u2019affiche demain, à 21 heures, sa \u201cRevue nationale et internationale\u201d présentée par l\u2019animateur Jacques Moisan.La programmation de fin d\u2019année réserve également une place de premier plan aux tout-petits qui, dans certains cas, n\u2019auront que l\u2019embarras du choix.Ainsi, la série de dessins animés amorcée récemment par Radio-Québec dans le cadre de son Ciné-Cadeau de 18h30 se poursuit de plus belle cette semaine avec la diffusion, aujourd\u2019hui, d\u2019\u201cAladin et la lampe mystérieuse\u201d.Demain, \u201cLe secret des selenites\u201d leur permettra d\u2019explorer l\u2019espace en compagnie du baron de Munchausen et de ses compagnons.Vendredi, ils pourront retrouver une figure bien connue du petit écran, Maya l\u2019Abeille, dans une autre de ses péripéties alors le lendemain, Tintin les invitera à voyager à ses côtés dans \u201cObjectif Lune\u201d.Du côté de Radio-Canada, quelques grands titres retiennent aussi l\u2019attention.Le 1er janvier sera un jour faste pour les jeunes téléphi-les, qui verront défiler tour à tour un dessin animé japonais \u201cDouze mois\u201d, dont l\u2019action se déroule en Russie à la veille du Jour de l\u2019An; un film d\u2019animation de Frédéric Back, \u201cLa création des oiseaux\u201d, inspiré d\u2019une légendre micmac; et \u201cLe bonhomme de neige\u201d, dans lequel le personnage central prend vie et se lance dans toute une kyrielle d\u2019aventures.Le même jour, mais cette fois à l\u2019antenne de Télé-Métropole, les téléphiles en herbe ont rendez-vous à 10 heures avec Ali Baba qui, assisté d\u2019un rat et d\u2019une bande de chats, livrera une lutte sans merci au roi cruel ayant usurpé le trône.Signalons, en terminant, l\u2019édition spéciale de Génies en herbe \u201cLaurier et son époque\u201d diffusée vendredi sur les ondes de Radio-Canada 21h30.Une équipe d\u2019étudiants croisera alors le fer avec quatre comédiens de la série.Une occasion à ne pas manquer, pour les téléspectateurs, de se frotter à l\u2019Histoire.L\u2019horaire des messes Ville\tParoisse\tDate\tHeures\tChorales\t\tNotre-Dame\t31 déc.\t!9h\tparoissiale Acton Vale\tSt-André\t31 déc.\t19 h\tparoissiale\t\t\t1 Janv.\t9h30-l ih\tanimation \td'Ac ton\t1 |anv.\t8h30-1Ih30\tanimation\t\tSt-Benolt\t31 déc.\tI9h\tanimation \t\t\tlOh\tparoissiale\t\t\t1 Janv.\t9h-IOh-\tanimation Bedford\tSt-Damten\t31 déc.\tI9h\tanimation\t\t\t\t11h30\tanimation \t\t1 janv.\t9h30-! 1 h\tparoissiale\t\t5t-Eugène\t31 déc.\t19h\tanimation Bromont\tSt-François-\t31 déc.\tI9h\tanimation\t\t\t1 Janv.\t9h-!0h!5\tanimation \tXavier\t\t\t\t\t\t\ti 1h30\tparoissiale \t\t1 Janv.\t8h-10h\tanimation\t\t3t-Famil!e\t31 déc.\t19h\tparoissiale Cowansville\tSt-Leon\t31 déc.\tI9h\tparoissiale\t\t\t1 |anv.\t8h-!0h-lih\tanimation \t\t1 )anv.\t9h-l Ih\tparoissiale\t\tSt-Joseph\t31 déc.\t19h\tAmitié \tSte-Rose de\t31 déc.\t!9h\tanimation\t\t\tt |anv.\t8h30-10h\tanimation \tLima\t\t\t\t\t\t\t1 lh30\tanimation \t\t1 Janv.\t9h (anglais)\tanimation\t\tSt-Luc\t31 déc.\tI9h\tanimation \t\t\tI0h30-i lh30 animation\t\t\t\t1 Janv.\t9h30-l0h30\tanimation \tSte-Thérèse\t31 déc.\tI9h\tparoissiale\t\t\t\t11h30\tanimation \t\t1 |anv.\t8h30-l0h-\tanimation\t3t-Césalre\tSalle Horizon\t31 déc.\t16h\tEnfants \t\t\t1 ih\tanimation\t\t\t\t19h30\tMessagers \t\t\t\t\t\tSalle du Couvent\t31 déc.\t16h-i7h! 5\tanimation Farnham\t3t-Fablen\t31 déc.\tI9h\tanimation\t\t\t\t19h30\tanimation \t\t! Janv.\tiOh-1Ih30\tanimation\t\t\t1 Janv.\t9h30-1Ih\tanimation \tSt-Romua)d\t31 déc.\t20h\tparoissiale\tWaterloo\t3t-Bernardin\t31 déc.\t19h\tparoissiale \t\t1 Janv.\t9h-lIh\tanimation\t\t\t1 |anv.\t9h-10h\tanimation Granby\tAssomption\t31 déc.\t19h\tparoissiale\t\t\t\t1 ih\tparoissiale \t\t1 Janv.\t9h-10h-il h\tparoissiale\tFoster\tFoster\t31 déc.\t19h\tparoissiale \tImmaculée-\t31 déc.\t19h\tparoissiale\t\t\ti janv.\tton\tanimation \tConception\t\t\t\tWarden\tWarden\t31 déc.\t19h\tparoissiale \t\ti |anv.\t9h30-lih\tparoissiale\t\t\t1 Janv.\tlOh\tanimation LA COOPERATIVE DE TAXI GRANBY 1 offre à toute ia population le\t- SERVICE DE VOITURAGE GRATUIT le 31 décembre de 2 h à 6 h du matin Ce service est offert en toute gratuité à l\u2019intérieur des limites de la ville de Granby.Pour les gens de l\u2019extérieur, notre tarif régulier ne sera appliqué qu\u2019à partir des limites de la ville de Granby.Nos chauffeurs de taxi se feront un plaisir de vous conduire là où vous le voulez.Vous pouvez compter sur nous pour vous voiturer en toute sécurité durant le temps des Fêtes, comme durant toute l\u2019année.LA COOPERATIVE TAXI GRANBY 378-COOP (378-2667) En collaboration avec LaUnx- del'Esl .Bonne Année! Les cadeaux du Jour de l\u2019An L\u2019affaire des retardataires en quête d\u2019un présent pour l\u2019oncle Gustave ou la tante Alice par Anne Normand GRANBY - En dépit des rabais affriolants qu\u2019affichent bon nombre de commerces au lendemain de Noël, les consommateurs demeurent fidèles à leurs bonnes vieilles habitudes.Seule une minorité d\u2019entre eux choisissent le Jour de l\u2019An pour s\u2019échanger surprises et présents de toutes sortes.Tant du côté des fleuristes que des magasins à rayons et des boutiques de vêtements, on s\u2019accorde en effet pour dire que le \u201cboum\" avant-coureur du 25 décembre est maintenant chose du passé.Restent, désormais, les éternels retardataires en quête d\u2019un cadeau de dernière minute pour l\u2019oncle Gustave ou la tante Alice; ou encore, les réceptions et soupers inscrits à la hâte sur l\u2019agenda et où \u201cil-fau-drait-bien-apporter-un-petit-quelque-chose\u2019 \u2019.S\u2019ajoutent à cette liste, enfin, tous ceux qui viennent échanger les espèces sonnantes et trébuchantes reçues en guise de présent à Noël contre un objet de leur choix.Mais si la vogue des cadeaux semble bien révolue, les commerces ne sont pas dégarnis pour autant.Car le magasinage, lui, se poursuit de plus belle, même si les gens s\u2019y adonnent davantage pour leur profit personnel.Les fleuristes Aux dires des fleuris- tes interrogés, centres de tables et fleurs coupées figurent cette année au premier rang des achats effectués en vue de la période des Fêtes.Fait intéressant, note M.Gaétan Bourgeois, propriétaire de Fleuriste Fortin et Ménard Enr., la mentalité masculine, jadis plutôt timide dans ce domaine, tend à se transformer.\u201cDe plus en plus, indique-t-il, les hommes se dégênent et choisissent davantage de leur propre chef, sans se fier uniquement aux conseils de la vendeuse.\u201d Mme Micheline Loi-selle, de la boutique \u201cFleuriste Luc Roy Enr.\u201d, abonde dans le même sens.\u201cLes hommes demandent encore à être guidés, mais leur goût s\u2019est développé et ils s\u2019y fient plus 11 OtPRNMt\u201cB W-R-TOUT 495 rue Piincipa'6-Granb,, 49 (angle Dollann NOUVELLE ADMINISTRATION Les nouveaux propriétaires ont complètement réaménagé l\u2019intérieur PROFITEZ DE NOS SPECIAUX D\u2019OUVERTURE : .S\t, SUPtR SPÉCIAL Mousserons\tl\tKl\u201c ouvert le 1er (anvier l Propriétaires: Nicole el Le dépanneur KI-A-TOUT a vraiment tout pour vous.qu\u2019auparavant, consta-te-t-elle.Une évolution se produit aussi du côté des femmes, qui ne craignent plus, aujourd\u2019hui, d\u2019offrir des fleurs à leur partenaire.\u201d Les boutiques Chose certaine, le Père Noël peut dormir sur ses deux oreilles, car les principaux magasins à rayons sondés cette semaine par La Voix de l\u2019Est (Sears, Woolco et K-Mart) affirment à l\u2019unisson que seule une proportion minime de leur clientèle s\u2019adonne à ses emplettes après l\u2019échéance fatidique du 25 décembre.Même constat dans les boutiques de vêtements et merceries pour hommes contactées, où, règle générale, on évalue à environ 10% la fraction des consommateurs qui sortent des sentiers battus.Claude Gagné, assistant-gérant au Château, rend toutefois un son de cloche un peu différent.\u201cEnviron 30% de nos clients nous demandent des boîtes à cadeaux après Noël, ce qui pourrait signifier qu\u2019ils offriront plutôt leurs présents au Jour de l\u2019An, précise-t-il.La cote de popularité va aux chandails de laine et aux accessoires qui les accompagnent, bien que les habits et les robes se vendent aussi très bien en cette période de l\u2019année.\u201d Le même phénomène se répète dans le cas de Radio-Shack et d\u2019Atlantique Image et Son où l\u2019on prononce, là aussi, un verdict similaire: non, Noël n\u2019est pas en perte de vitesse.Quant aux quelques originaux qui auraient décidé de s\u2019écarter de la norme commune, leur décision s\u2019explique, déclare-t-on de toutes parts, par le désir de réaliser des économies.Une raison qui en vaut bien d\u2019autres.NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION UNIQUE! J DE JANVIER de rabais sur toute la marchandise d\u2019hiver en magasin q ^ 's^'inr\\ül£jL> ^yctJjuu LES GALERIES DE GRANBY 372-5582 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 Commentaires L\u2019espoir et les voeux d\u2019une meilleure année Nous tournerons, dans quelques heures, une autre page du grand livre du 20e siècle.Une page qui fait un peu de place à l\u2019espoir, mais une page où les drames, les échecs et les catastrophes tiennent encore une fois le haut du pavé.A l\u2019échelle de la planète, ce sont les renversements survenus aux Philippines et à Haiti, l\u2019oppression pratiquée en Afrique du Sud et au Chili, les attentats commis à Paris, Genève et Stockholm, le terrorisme et la guerre Iran-Irak, l\u2019échec du sommet Reagan-Gorbatchev, l\u2019explosion de Challenger et de Tchernobyl, etc., qui retiennent l\u2019attention./A\t \tpar Valère Audy Mais chez nous, à Granby comme ailleurs, le grand mal, c\u2019est le chômage.Bien que les peines et misères qui en découlent n\u2019aient rien de commun avec celles des victimes des guerres, de l\u2019oppression et de la faim, elles sont cruelles et blessent profondément ceux et celles qui en souffrent.Si le chômage fait si mal, ce n\u2019est pas seulement en raison du nombre de ses victimes, mais aussi à cause des catégories de citoyens qu\u2019il frappe.Ses ravages, il les fait particulièrement chez les Jeunes qui ne trouvent rien à faire et chez ceux qui ne sont plus à l\u2019âge de se recycler et d\u2019entreprendre une nouvelle carrière.Nous sommes bien sûr confrontés à d\u2019autres maux que le chômage.Mais si nous pouvions venir à bout de celui-là, nous donnerions alors à nombre de ceux qui en souffrent les moyens d\u2019atténuer leurs misères et, à la société, ceux de satisfaire les besoins qu\u2019elle n\u2019arrive plus à combler.\u2022 \u2022 \u2022 Pouvons-nous rêver de mieux pour 1987?Bien qu\u2019il y ait toujours d\u2019épais nuages à l\u2019horizon, l'espoir est de mise.A moins que les négociations d\u2019Ottawa avec Washington et celles de Québec avec ses employés tournent mal, la nouvelle année devrait permettre d\u2019améliorer la situation.Sans promettre de réduire le nombre des chômeurs, de récents pronostics assurent l\u2019économie du Québec de l\u2019un des meilleurs taux de croissance au pays.Le climat social favorisera du reste ce progrès s\u2019il demeure sain, si Québec, en plus d\u2019ententes négociées avec ses employés, en arrive à désamorcer la crise relancée avec le dossier de la langue.A Granby et dans la région, c\u2019est avec espoir qu\u2019il faut voir arriver 1987.Cela parce que plusieurs entreprises modernisent et prennent de l\u2019expansion, que de sérieux investisseurs s\u2019intéressent à la région, que cette même région cherche à mieux satisfaire les besoins de ses industriels et que les commissariats industriels, dont celui de Granby, voient croître leurs moyens de promotion et prospection.La venue de Hyundai aura à elle seule un impact considérable sur l\u2019économie de la région.Ce sera d\u2019abord un chantier qui exigera énormément en matériaux, services et personnels.Et, une fois en opération, l'usine, avec les voitures qu\u2019elle fabriquera, les emplois qu\u2019elle créera et la masse monétaire qu\u2019elle injectera dans l\u2019économie, favorisera la création ou l\u2019expansion d\u2019entreprises de biens et services de même que la construction résidentielle et commerciale.\u2022 \u2022 \u2022 Le nombre d\u2019emplois devrait conséquemment croître au niveau de la région en 1987 et au cours des années qui suivront.Le progrès anticipé attirera cependant des gens de l\u2019extérieur, ce qui veut dire que le nombre de chômeurs n\u2019ira pas nécessairement en régressant.Mais l\u2019important, c\u2019est que l\u2019économie bouge dans le bon sens, que les industriels continuent d\u2019investir dans la modernisation et l\u2019expansion, qu\u2019il en naisse et en vienne de nouveaux, que cela favorise le commerce et la construction.Bref, que cela crée de nouveaux emplois au bénéfice de ceux qui arrivent sur le marché du travail, qui y sont et cherchent sans trouver, qui ont perdu celui qu\u2019ils avaient.Que peut-on en effet souhaiter de mieux pour 1987 que du travail à ceux qui n'en ont pas et qui en espèrent pour vivre dans la dignité et la fierté, que le progrès et la prospérité aux commerçants et aux industriels qui peuvent justement créer ces emplois en autant que l\u2019économie tourne assez bien?Enfin, pour conclure, \u201cBonne et heureuse année 1987\u201d aux lecteurs, porteurs et annonceurs de La Voix de l'Est de la part du personnel et de la direction de l'entreprise! Réminiscence J La tempête du 1er janvier 1959 Qui ne se souvient de l\u2019année du centenaire?Surtout du premier jour de l\u2019année qui devait marquer le lancement des fêtes qui attireraient des dizaines de milliers d'étrangers dans notre ville?Le premier janvier 1959, en effet, fut mémorable à plus d\u2019un titre.Tout d\u2019abord parce que cette première cérémonie marquait le centenaire de l\u2019incorporation du village de Granby telle que publiée dans la Gazette du Canada le 3 juillet 1858, incorporation devenant effective le premier janvier 1859.Mais cette cérémonie du centenaire fut remarquable également parce qu\u2019elle eut lieu le lendemain d\u2019une violente tempête qui laissa plus d\u2019un pied de neige dans les rues de notre ville.On réussit à nettoyer tant bien que mal la rue Principale pour permettre aux automobiles d\u2019atteindre l\u2019hôtel de ville où se tenait la cérémonie, les personnages devant participer à cette première séance du conseil du village étant vêtus de costumes d'époque.Mais les autres citoyens - quelques centaines tout au plus - qui assistèrent à la cérémonie ne réussirent à atteindre l\u2019hôtel de ville qu\u2019en empruntant la rue Principale.Et encore là, fallait-il être courageux pour ne pas rebrousser chemin.par Roland Gagné De toute façon, la cérémonie avait eu lieu comme prévue.Il y a 28 ans de cela, et je me rappelle avoir entendu dire à ce moment qu\u2019il, avait certes été plus facile aux citoyens de 1859 de se rendre à l\u2019hôtel de ville avec leurs sleighs que ceux de 1959 avec leurs Cadillacs.Les lecteurs y Ajouter des lits et du personnel Ayant vécu quatre jours et cinq nuits sur une civière, dans le corridor numéro 6 de l\u2019urgence, je suis donc en mesure de décrire la situation qui prévaut dans le milieu du Centre hospitalier de Granby.Hôpital très bien organisé, atmosphère de dévouement et de bonne humeur peu commune de la part d\u2019un personnel réduit à l\u2019extrême.Prenons un vendredi soir bien ordinaire avec 7 à 8 civières alignées et occupées dans le corridor, d'autres patients en chaise roulante, poteaux de soluté à l\u2019avenant, visiteurs et parents qui veillent leurs proches, etc.Dans cette atmosphère de médecine du temps de guerre, trois garde-malades pour voir à une chambre commune d\u2019une douzaine de lits avec patients requérant des soins de 24 heures qui ne peuvent manger seuls, qui réclament constamment des soins, des médications précises et plus deux à trois appareils téléphoniques qui sonnent constamment et cela de 17 heures à 22 heures.Pas le temps de souper.Ces trois personnes courent à tout et à tous.C'est un miracle constant qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019erreur dans les médications.Et puis la porte de l\u2019urgence s\u2019ouvre avec fracas et une dame entre en criant: \u201cvite une civière, mon mari se meurt dans l\u2019auto\u201d.Là, encore garde-malades et préposé (1 seulement) courent avec tout l\u2019essentiel.Pendant ce temps, les téléphones sonnent continuellement.Comment font-elles, ces femmes, pour tenir jour après jour, nuit après nuit, surtout avec patience, bonne humeur et sourire?Au risque de me répéter, dans un pays riche, où l\u2019on privatise, on a une vraie médecine de pays en voie de développement.Voilà qu\u2019on coupe sur l\u2019essentiel, la santé, et qu\u2019on laisse filer les millions entre les mains de profiteurs incompétents.La solution, car il doit y avoir une solution, pourquoi ne tend-on pas à la chercher, plutôt qu\u2019aller vers les faciles \u201ccoupures\u201d.Il n\u2019y a plus rien à couper, ce sont des \u201cajouts\u201d en lits et personnel qu\u2019il faut.Il y a des \u201csages\u201d qui ont cherché et ce qu\u2019ils ont trouvé, d\u2019autres restrictions, c'est si facile.tandis qu\u2019allonger c\u2019est plus compliqué.Je ne croirai jamais que c\u2019est un manque d\u2019argent.C\u2019est une mauvaise répartition qui fait qu\u2019on fonctionne comme si nous étions tous sous le seuil de la pauvreté.Voilà, je suis loin de l\u2019image du vendredi soir bien ordinaire qui peut être n\u2019importe quel soir de semaine.C'est inadmissible, des patients sur civières dans les corridors d\u2019hôpitaux à la grandeur de la province.Le ticket modérateur?Un diachylon sur une plaie ouverte.Il faut appliquer un bon traitement sur cette plaie qui risque des complications.Cessez de vous écouter parler à la TV, car on ne croit plus tellement les discours.Ce sont des solutions qu\u2019il nous faut.Résidente du corridor no.6, Thérèse Chabot, Roxton Falls NDLR: L\u2019auteure, qui se porte à la défense du personnel du CHG, tient à préciser qu\u2019elle ne vise pas la direction de l\u2019établissement.Ce qu\u2019elle dénonce, ce sont les coupures et restrictions que le gouvernement pratique dans les services de santé.Le mépris n\u2019aura qu\u2019un temps Dans leur dernier jugement, les petits juges de la Cour d'appel du Québec ont manqué de courage.Quand on appartient à une cour fédérale de justice, on devrait insister sur le privilège d\u2019utiliser exclusivement l\u2019anglais dans l\u2019affichage au Québec comme cela se fait dans tout le Canada d\u2019ailleurs! Le désir caché des anglophones est d\u2019assurer la primauté de l'anglais partout, quitte à permettre l\u2019utilisation folklorique du chinois, du swahili ou du français pour faire couleur locale.Qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas, la volonté de la minorité anglophone du Québec et de ses alliés est de nous minoriser chez-nous.Les col- laborateurs et colonisés de tout poil l\u2019ont compris.Vive l\u2019assimilation tranquille! Mais attention, pour certains, l\u2019arrogance de cette minorité anglo-saxonne grassement subventionnée commence à devenir irritante.Peut-être est-elle trop gâtée?Et si nous leur faisions subir le sort de nos frères et soeurs de l\u2019Ontario, de la Nova Scotia ou de l\u2019Alberta.Si ces gens-là nous méprisent peut-être qu\u2019un McGILL FRANÇAIS les ferait revenir sur terre!\t, ., Mario Boulanger, président, RDI, La Plaine 00 Bonne AnnéeL Ouvert ou fermé.GRANBY (SB) - A l\u2019occasion du congé du Jour de l\u2019An, les résidents de Granby et des environs devront s\u2019accommoder une nouvelle fois des horaires fluctuants des différents commerçants, institutions financières et édifices gouvernementaux.Aujourd'hui 31 décembre, les banques et caisses populaires resteront ouvertes jusqu\u2019à 15 heures.Elles fermeront leurs portes les jeudi 1er et vendredi 2 janvier, mais reprendront leurs activités dès le lundi suivant, 5 janvier.Les magasins du centre-ville et des centres commerciaux seront également fermés les 1er et 2 janvier mais ouvriront leurs portes le samedi.Ils observeront également aujourd\u2019hui (31 décembre) SI»BII§i de nouveau les citoyens que le 5 janvier.Seule exception à la règle, la Société canadienne des Postes, qui ne fermera ses portes que la journée du 1er janvier seulement.Enfin, les usagers du transport par autobus ne connaîtront aucune interruption du service, le Terminus restant ouvert durant toute la période des fêtes.UE tÉJEUD^ 1e, J AN.Les banques et caisses populaires seront ouvertes aujourd\u2019hui jusqu\u2019à 15 heures puis fermeront leurs portes jusqu\u2019à lundi.leurs heures normales d\u2019ouverture.Les édifices gouvernementaux provinciaux et fédéraux cesseront, quant à eux, de dispenser leurs services habituels dès le 31 décembre, pour n\u2019accueillir sans frais supplémentaires UNE OFFRE SPECIALE au Studio de photographie Sears! i; avec notre ensemble de 20 photos: ij 2 de 8 x 10\u201d, 3 de 5 x 7\u201d, et 15 de format portefeuille*, plus un 10 x 13\u201d sans frais supplémentaires § avec choix de fond ordinaire, sur fond à motif printanier, automnal, ou pour enfants.Jusqu\u2019au 10 janvier seulement, en présentant ce coupon AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note que dans notre annonce parue en page 1 du Plus d\u2019hier, on aurait dû lire: Maximum Overdrive disponible en version ANGLAISE seulement.Nous nous excusons de ce contretemps.L-4999 Super party du jour de \\\u2019An ^ CedesV^l - 14 95 » i y compris un dépôt de 95C Chez Sears, il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour obtenir des photos de qualité.Adultes et groupes familiaux bienvenus.Seulement 95C de plus pour chaque personne additionnelle sur la photo.NOUS CHOISISSONS LES POSES.En plus de cette offre, sont disponibles aux prix ordinaires: portrait sur fond blanc ou noir, photos à deux sujets, et photographies instantanées pour passeport.Possibilité de crédit.'Dimensions approximatives.Offre en vigueur pour photos prises jusqu'au 10 janvier 1987.Dans tous les magasins, du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30.Studio de photographie : VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION Aeonstix Québec ?| musique Image lumIebe et son Z015 RTE 104 FARNHAM QUEBEC J2N 2P9 (514) 293-3295 Discothèque f ^autoroute j-.fsranbV L-4935 1 / ResfauranlvBar/ LA HALTE jfOUXreRE 96/rte 23sXnge-Gardien/ /\t293-3857\t/ 1 e/t de Q' 31 décembre 21 h tytiiy liéduit ® Ë \\ Présentez ce coupon lorsque vous vous rendez au Studio de photo\tL-5329| Se/tbentins L-5555 Las 23,26,27 et /\u2022t les 2 et 3 ]t mez^aire 7 et 30 déoT\u201886 3 janvier1987 re un tou LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 B orme A nnee Du travail avant que n\u2019arrive le paradis M.Jacques Charbonneau, maire de Cowansville.M.Pierre Bellefleur, mai- M.Louis Choinière, maire re de Bromont.\tdu Canton de Granby.par Jacqueline de Bruycker GRANBY - La période des Fêtes, c'est aussi l'occasion pour les maires et députés de la région d'adresser leurs voeux à leurs électeurs.Le maire de Granby, M.Mario Girard offre à la population toute une palette de voeux, mêlant les souhaits traditionnels de santé et de bonheur à ceux plus concrets de plein emploi.Profitant de la halte du temps des Fêtes, il invite ses concitoyens à découvrir les vertus du partage afin que puisse naître une société plus juste, plus équitable.Pour sa ville, M.Girard ne formule qu\u2019un désir, attirer plusieurs industries génératrices d\u2019emplois.Le maire du Canton M.Mario Girard, maire de Granby.de Granby, M.Louis Choinière voudrait que 1987 apporte à ses commettants la santé, le bonheur et la prospérité.Comme premier magistrat, il n\u2019attend rien de particulier de la nouvelle année, si ce n\u2019est que sa municipalité continue à se développer et à prospérer.A Cowansville, le X M.Pierre Paradis, député-ministre de Brome-Missisquoi.maire Jacques Charbonneau ajoute aux traditionnels voeux de bonheur et de prospérité, une petite touche personnelle en souhaitant que la joie règne dans sa ville en 1987.Quant à lui, ce qu\u2019il désire le plus au monde, c\u2019est un parc industriel bourré de nouvelles industries.M.Roger Paré, député provincial de Shefford.TINA TURNER p BREAK EVERY RULE\tIL\t3 4PJ-3 12530 \t CHACUN WFCT-38865 AEROSMITH\u2019S GREATEST HITS ORT 40313 nniooi«v«T»TiM]* CYNDILAUPER TRUE COLORS SCT40323 TOP GUN\tm Original Motion Picture Soundtrack\tAzA OCT 40402 mi OOt-BV SYSTEM 1, BILLY JOEL THE BRIDGE WPCT 31903 BRUCE SPRINGSTEEN Greetings From Asbury Park, N.J.CrO, CHROMIUM DIOXIDE MADONNA TRUE BLUE 92 54424 ELTON JOHN HEARTACHE ALL OVER THE WORLD aai°»-°i ZrT 92 05634 PAUL SIMON GRACELANO fTiirv) ?i°tx,YH,pw°3 92 54474 BRUCE HORNSBY AND THE RANGE THE WAY IT IS I1CJI AFK1-5904 KENNY ROGERS THEY DON\u2019T MAKE THEM LIKE THEY USED TO I1CJ1 5633-4-R Tina Turner: \"Break Every Rule\u201d.(CAP).8,97$ Duran Duran: \u201cNotorious\u201d.(CAP).\t8,97$ Aerosmith\u2019s: \u201cGreatest Hits\u201d.(CBS).\t5,97$ Cyndi Lauper: \u201cTrue Colors\".(CBS).\t8,97$ Top Gun: \u201cSoundtrack\u201d.(CBS).\t8,97$ Billy Joel: \u201cThe Bridge\u201d.(CBS).\t8,97$ Bruce $pringsteen: \u201cGreetings from Asbury Park N.J.\u201d.(CBS).Madonna: \u201cTrue Blue\u201d.(WEA).Elton John: \u201cHeartache All Over The World\u201d.(WEA).Paul Simon: \u201cGraceland\u201d.(WEA).Bruce Hornsby and the Range: \u201cThe Way It Is\u201d.(RCA).Kenny Rogers: \"They Don\u2019t Make Them Like They Used To\u201d.(RCA).5,97$ 4,97$ 4,97$ 6,97$ 6,97$ 8,97$ *4^\tc/àuÔ&Ùtgd K-MART VOUS GARANTIT DES PRIX AVANTAGEUSEMENT BAS.PRIX EN VIGUEUR DU 31 DÉCEMBRE 1986 AU 17 JANVIER 1987.\tL-seie M.Jean fdéral de Lapierre, député Shefford.A Bromont, le maire Pierre Bellefleur offre à ses concitoyens des souhaits de bonne santé et de travail.Pour sa part, il n\u2019a qu\u2019une aspiration, que l\u2019année 1987 soit à la mesure de celle qui s\u2019achève, et son désir est déjà plus qu\u2019à moitié réalisé, puisque son bureau à l\u2019hôtel de ville croule sous les projets.Il y en aura, affirme-t-il, pour plusieurs dizaines de millions de dollars.\u201cSi tout ce qui est sur la table se réalise, on ne manquera pas de pain sur la planche\u201d.A Lac^Brome, le maire Homer Blackwood espère que la nouvelle année entraînera dans son sillage le bonheur et la santé pour tous les résidants de la municipalité.Il souhaite aussi que tous les projets que la ville caresse, voient leur aboutissement en 1987, à commencer par l\u2019aménagement d\u2019un mini centre commercial et la dépollution du lac Brome.Le maire Gaston Gu-guère aimerait que l\u2019an neuf apporte à chaque citoyen d\u2019Acton Vale une bonne santé et la prospérité.Pour la ville, il souhaite que 1987 soit une année exceptionnelle, entraînant dans son sillagele création de nombreux nouveaux emplois.Le député provincial de Shefford, M.Roger Paré profite de l\u2019occasion pour inviter la population à se retrouver et à fraterniser dans la joie et l\u2019amitié.La meilleure façon selon lui de saluer l\u2019année nouvelle.Son homologue fédéral, M.Jean Lapierre engage hommes et femmes à profiter du temps des Fêtes pour faire le point tant sur leurs actions passées que sur les défis qu\u2019ils auront à relever en 1987.Quant à lui, il réitère sa résolution de se battre pour les plus mal nantis de la société et de ne déposer les armes que lorsque l\u2019injustice aura définitivement battu en retraite.Le député-ministre de Brome-Missisquoi, M.Pierre Paradis opte, quant à lui, pour des voeux de paix, santé, bonheur et prospérité.Une formule classique, mais toujours de bon aloi.\t Bonne Année! Mulroney: ne pas oublier les défavorisés OTTAWA (PC) -Dans son message du Nouvel An, le premier ministre Brian Mulroney demande aux Canadiens et Canadiennes de ne pas oublier, au cours de l\u2019année qui débute, leurs responsabilités envers les peuples les moins favorisés, déchirés par des conflits.Voici en partie le texte de son message: \u201c1986 a été une année mémorable pour le Canada, une année de célébration et de grandes réalisations.\u201cAu moment où nous passons en revue l\u2019année écoulée et nous préparons à relever les défis de celle qui commence, nous avons toutes les raisons, en tant que nation, d\u2019être reconnaissants des bienfaits du passé et d\u2019envisager l\u2019avenir avec optimisme.\u201cLes Canadiens ont accueilli Leurs Altesses Royales le Prince et la Princesse de Galles à l\u2019occasion de l\u2019ouverture d\u2019Expo 86 et plus de 20 millions de visiteurs se sont laissés émerveiller par le spectacle grandiose que leur offrait cette exposition internationale qui, comme on le sait, a connu un succès éclatant.\u201cLe taux de croissance de notre économie est demeuré un des plus forts de tous les pays de l\u2019Ouest.Néammoins, il existe encore des disparités régionales au Canada, et nous allons continuer de nous attaquer à ce problème.\u201cNos initiatives en matière de politique étrangère ont accru l\u2019influence et le respect dont jouit le Canada sur la scène internationale.En 1987, le Canada fera encore davantage sentir sa présence internationale en se faisant l\u2019hôte de la Conférence des nations du Commonwealth à Vancouver et du Sommet des nations de la Francophonie à Québec.Le Commonwealth et la Francophonie symbolisent les valeurs et\" les traditions des deux peuples fondateurs du Canada.\u201cConscients de notre situation de pays fortuné, nous ne devons pas oublier nos respon- sabilités envers les peuples moins favorisés.Il y a tant de pays déchirés par des conflits, tant de millions de gens qui vivent dans la pauvreté et la misère et tant d\u2019enfants qui meurent de malnutrition ou de maladies qu\u2019on peut pourtant prévenir.\u201cPar proclamation des Nations-Unies, 1987 sera l\u2019Année internationale du logement des sans-abri.Il y a en effet beaucoup trop de gens, partout dans le monde et même dans notre pays, qui n\u2019ont aucun toit où se réfugier.\u201cMila et les enfants font avec moi le voeu que 1987 soit une excellente année pour tous les Canadiens.\u201d M.Brian Mulroney Sauvé: fière de la générosité des Canadiens OTTAWA (PC) \u2014 Dans son message du Nouvel An 1987, le Gouverneur général du Canada, La Très Honorable Jeanne Sauvé, souligne avec \u201cfierté\u201d la générosité des Canadiens et Canadiennes à l\u2019endroit des \u201csans patrie\u201d et des réfugiés.Voici en partie le texte du message télévisé à l'occasion du Nouvel An: \u201cChers compatriotes, \u201cCe n\u2019est jamais sans émotion que je m\u2019adresse à vous en cette circonstance.Je voudrais être dans votre maison pour causer fraternellement, recevoir vos confidences et raffermir les liens qui nous unissent.\u201cJe vous exprime mes souhaits de bonne et heureuse année en regrettant de ne pouvoir vous serrer la main.\u201cCette année, le Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés a décerné au Canada la médaille Nansen en témoignage d\u2019appréciation pour ce qu\u2019il a accompli afin d'aider les sans patrie à retrouver un lieu de vie et d\u2019espoir.Je tiens à vous en féliciter et à vous en remercier.\u201cLes années se suivent; elles nous conduisent l\u2019une après l\u2019autre vers notre destin.Et si nous nous arrêtons pour célébrer ce moment bien fugitif du premier de l\u2019an, c\u2019est que nous avons à rendre grâce pour tout ce qui nous est advenu et, dirais-je, pour sonder l\u2019avenir.\u201cAvec la fin de 1986 s\u2019achève l\u2019Année internationale de la Paix.Je sais quelle part vous y avez prise.De nombreuses initiatives publiques et privées nous ont fait prendre conscience de la nécessité de cette croisade.Notre effort ne s\u2019arrête pas là.Il nous faut le continuer et l\u2019accentuer pour que prennent fin les conflits qui tuent les humains en abolissant leur liberté.Ce qui se passe dans le monde ne doit pas nous décourager.L\u2019humanité a des ressources insoupçonnées; mis ensemble, les humains motivés peuvent avoir raison du plus sombre pessimisme.\u201cChers compatriotes, je vous réitère mes voeux de bonheur.Ce temps est celui de la joie et de l\u2019enthousiasme.Nous avons toutes les raisons de faire confiance à l\u2019avenir.HÂTEZ-VOUS! \u2022%* Lecteur de disque compact CDP-3Ô2 \u2022 tête de lecture à trois rayons laser \u2022 possibilité de programmation de vingt pièces \u2022 détecteur automatique de fréquences musicales \u2022 repérage par index \"calendrier musical\" \u2022 possibilité de répétition automatique * affichage fluorescent des fonctions \u2022 Télécommande incluse Car l'offre\t\u2022\u2019 GARANTIE PROLONGÉE 5 ans se termine le 3 janvier '87 rirliiStî: Televiseur couleur \"Microblack\" 28 po.à capacité stéréophonique KV2781R \u2022 écran plat \u2022 syntonisation 181 canaux compatible avec le câble \u2022 décodeur stéréo intégré \u2022 télécommande \"Express Commander\" à dix touches \u2022 minuterie mise en fonction/mise hors fonction \u2022 panneau pressé à placage pacanier \u2022 Support optionnel SU-178 1 La caméra 8mm Handycam CCD-V3 caméra et magnétoscope dans un même appareil \u2022 viseur électronique vous permettant de voir les dernières scènes que vous avez filmées \u2022 affichage des fonctions intégrée au viseur \u2022 mise au point automatique à infrarouge \u2022 zoom avec focalisation macro \u2022 haute sensibilité sous faible éclairage \u2022 réglage automatique du niveau du blanc \u2022 recherche d'image et arrêt sur image \u2022 microphone omnldirectionnel \u2022 enregistrement haute-fidélité \u2022 adapteur et fils de raccordement pour téléviseur \u2022 électroniquement compa tlble avec les systèmes Vz pouce \u2022 deux heures d'enregistrement sur une seule cassette.L-4939 ELECTRONIQUE Chateauguay Plus de 80 magasins au Québec avec service St-Hubert 31, rue ÊVANGÊLINE, GRANBY 378-0139 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31.DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 par Richard Gosselin ¦ SUTTON \u2014 Un camion à double remorque a causé tout un émoi à Sutton, hier matin, lorsqu\u2019il a capoté à l\u2019entrée nord de la ville après avoir manqué de freins.Presque miraculeusement, le camion n\u2019a rien heurté au passage.Plusieurs citoyens de l\u2019endroit ont été réveillés en sursaut, vers 7h35, lorsque le mastodonte chargé d\u2019une quarantaine de piles de planches de 2x4 a capoté, devant le 73 rue Principale.Le long camion de la compagnie Industriel Transport de Boucherville descendait la rue Principale, en direction sud, lorsque les freins ont flanché au sortir d\u2019une courbe prononcée, suivant ce qui a été raconté aux policiers.Dans ses manoeuvres désespérées pour arrêter son camion qui dévalait la pente relativement abrupte, le chauffeur, M.Claude Lachance, 48 ans, de Brossard, a réussi à éviter tous les obstacles, poteaux de téléphones, véhicules, haies de cèdre et propriétés.Il a fini sa course en se renversant sur lui-même, non sans avoir dispersé à la ronde ses piles de planches.Accourus sur les lieux de ce qui aurait pu être une catastrophe, quelques curieux ont secouru le malheureux chauffeur.Souffrant de quelques coupures et contusions mineures, ce- Sutton: un camion chargé de bois capote en pleine rue Principale lui-ci a par la suite été conduit au Centre hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville par les gens d\u2019Ambulances Cowansville.Corvée Plus tard, c\u2019est une véritable corvée qui s\u2019est amorcée alors que plusieurs badauds ont prêté main forte aux employés d\u2019une firme de matériaux de construction appelés sur les lieux, en ramassant les planches pour reconstituer les piles brisés et dégager la chaussée.Toute l\u2019opération de nettoyage a nécessité près de cinq heures.Evidemment, la rue Principale a été fermée à toute circulation à partir du moment de l\u2019accident.Ce n\u2019est que vers midi que le trafic a pu reprendre son cours normal.Tout ce temps, la circulation, composée surtout de skieurs se rendant au mont Sutton, avait été détournée vers une voie secondaire par les employés municipaux mandés sur place en renfort aux policiers de la SQ et de la Sûreté municipale de \" ¦ WIÈÈÊÈÊm lir® Le camion a subi d\u2019importants dommages lors de l\u2019embardée.photos Pierre Beaudin Après l\u2019accident, la rue Principale de Sutton ressemblait à un chantier de construction.Lac Brome.\twansville a procédé au constat fortement endommagé le ca- La Sûreté du Québec de Co- de ce singulier accident qui a mion.Investissement de $1 million des Chevaliers de Colomb Une résidence construite en hébergera les cancéreux Par Sophie Boivin GRANBY - Grâce à un investissement de près d\u2019un million de dollars de la confrérie des Chevaliers de Colomb, la région de l\u2019Es-trie, tout comme celle de Montréal, verra l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle résidence pour cancéreux.Situées à proximité des grands centres de radiothérapie et de chimiothérapie, ces résidences abriteront, lors de leur traitement, les malades venus de l\u2019extérieur.Selon un porte-parole de la Fondation québécoise du cancer, Mme Lyette Char-trand, c\u2019est à Sherbrooke que devrait avoir logiquement lieu la construction de la résidence 2! estrienne.\u201cComme un grand nombre de malades venant suivre leur traitement au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), et dans les centres sont des alentours, il est normal qu\u2019ils puissent disposer de certaines facilités d\u2019hébergement.En effet, les séances étant rapprochées et souvent épuisantes, leur transport s\u2019avère, dans la majorité des cas un réel problème.Les difficultés pour trouver un accompagnateur, les routes glissantes l\u2019hiver sont autant de facteurs qui compliquent le voyage mais auxquels doivent faire face les malades.C\u2019est donc pour leur faciliter les choses que nous avons mis- sur pied le projet de construction de ces deux résidences.\u201d Un budget de $500,000 sera donc alloué à la réalisation de chacune d\u2019entre elles, réalisation qui s\u2019effectuera cependant en trois phases, réparties sur un peu plus d\u2019un an: la première prévoyant une capacité d\u2019accueil d\u2019une cinquantaine de lits, la deuxième l\u2019augmentant de cinquante autres et la troisième portant leur nombre final à cent cinquante.C\u2019est en février prochain que l\u2019emplacement exact de l\u2019édifice sera choisi.Les travaux débuteront le mois suivant, et l\u2019on estime d\u2019ores et déjà que la résidence accueillera ses premiers hôtes dès l\u2019automne prochain.Ceux-ci pourront y être hébergés pendant toute la durée de leur traitement, soit de 4 à 6 semaines.Cependant, seuls les malades habitant dans un rayon de 20 kilomètres et plus pourront y être admis.Les malades seront logés dans des chambres semi-privées.Ils auront accès à une salle de séjour ainsi qu\u2019à une salle à manger, bibliothèque, buanderie.Estrie salle d\u2019exercices, salle de physiothérapie, salon de coiffure.Des infirmières seront sur place pour assurer leur confort et les aider avec leurs médicaments.Des animateurs organiseront des loisirs, les personnes qui les désiseront pourront se prévaloir du support de travailleurs sociaux, de psychologues et d\u2019un aumônier. /-V Il nous fait plaisir de vous offrir ce cadeau en guise de félicitations Un agrandissement 11\u201d x 14\u201d Un développement de film 24 poses couleur d'une valeur de 30$ CAMERA EXPERT 215 Principale.Granby 372-8877 Domaine du Parc.Cowansville 263-1333 Galeries Orford.Magog 847-0880 k____________I___________________/ .CA»*»*1 lt***»T LA BONNETERIE BIENVENUE AU PREMIER-NÉ 1987 ©QCfQffiÜ 1 ¦ Pour avoir droit de participer à ce concours, l\u2019enfant doit naître de parents demeurant dans le territoire couvert par La Voix de l\u2019Est.Les parents croyant avoir droit à ses cadeaux pourront téléphoner le 5 janvier 1987 à compter de 8 h 30 à La Voix de l\u2019Est et fournir les renseignements suivants: A)\tnom des parents B)\tadresse C)\tDate, heure, endroit de la naissance D)\tnom du médecin 3.\tCes dons n\u2019entraîneront aucune obligation de la part des heureux parents.4.\tS\u2019il arrivait qu\u2019aucune naissance n\u2019ait été enregistrée à cette date, le concours se prolongerait jusqu\u2019à la naissance du premier-né.Nous sommes fiers d\u2019offrir en cadeau Un bon d\u2019achat d\u2019une valeur de 25 $ au premier bébé de l\u2019année 1987 13, rue Centre, Granby 372-2562 Vêtements pour enfants de 0 à 16 ans Spécialité: importations W Un bébé?FÉLICITATIONS! Il nous fait plaisir d\u2019offrir aux parents du premier bébé de 1987 un abonnement de trois mois à La Voix de l\u2019Est Jean-Nil Laplante directeur du tirage Laloiæ de VEst Afin de féliciter les heureux parents du premier bébé de 1987, nous leur donnons avec plaisir un magnifique arrangement floral Nous ne vendons pas, nous conseillons.77, rue Court, Granby 372-0670 LA VOIX DE L'EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 Revue de l'année Les grands moments de 1986 en photos Corazon Aquino En 1986, la personnalité de l\u2019année du magazine Time a réussi l\u2019impossible, ou presque.Après 20 ans de règne, le dictateur Ferdinand Marcos a été contraint de fuir à Hawaii, permettant à Corazon Aguino, dont le mari, Benigno, avait été assassiné par les militaires, de prendre de pouvoir.Soutenue par ia population de Manille, qui a défié l'armée et pris des risques physiques considérables, la nouvelle présidente a dû affronter à l\u2019automne une importante contestation de son pouvoir, se concluant par la démission du ministre de la Défense, Juan Ponce Enrile.A Haiti, le régime dictatorial du pré-sident-à-vie Jean-Claude Duvalier s\u2019est aussi terminé, le 7 février.Hormis les actions de représailles contre les Tontons Macoutes, mais pour leurs multiples exactions, le changement de régime se fut sans effusion de sang.« Wmm Kffi Un nouveau maire pour Montréal Celui qui fut appelé le deuxième fondateur de Montréal, Jean Drapeau, a dû finalement accrocher ses patins.En raison d\u2019une santé chancelante, le chef du Parti civique annonçait à l\u2019automne son départ de la politique municipale.Ce départ devait paver la voie au chef du Rallie-T- ment des citoyens de Montréal (RCM), Jean Doré.Celui-ci, au cours d'une campagne électorale sans éclat, devait profiter de l\u2019inexpérience de Claude Dupras, son adversaire du Parti civique, pour décrocher une victoire écrasante au scrutin du 9 novembre.Ne laissant que deux sièges pour l\u2019opposition, le RCM recevait près de 70 pour cent du vote populaire montréalais.Challenger explose Les Américains ont cru vivre un mauvais rêve le matin du 28 janvier 1986: soixante-treize secondes après son départ, la navette spatiale américaine Challenger explose, devant les yeux ébahis de millions de téléspectateurs.Les sept membres de l\u2019équipage, dont l\u2019enseignante Christa McAuliffe, perdent la vie.Devant l\u2019étendue des dégâts, le président Ronald Reagan met un frein au programme spatial américain: il n\u2019y aura plus de lancement de navette avant février 88.Une enquête devait révéler au cours des mois suivants une série de problèmes dans le fonctionnement de Challenger.Toutefois, la série noire ne faisait que commencer: en avril, une fusée Titan explose après son décollage; deux semaines plus tard, la fusée Delta se désintégrera aussi.En France, le lancement de la fusée européenne Ariane se solde aussi par un échec.\u2022lut .ÜIS J feiS L\u2019accident de Tchernobyl L\u2019accident de la centrale nucléaire soviétique de Tchernobyl, survenu le 26 avril dernier, aura inquiété le monde entier.L\u2019explosion, d\u2019abord tenue secrète tandis que les Suédois s\u2019inquiétaient publiquement d\u2019un \"nuage radioactif!.\u2019, a donné lieu au bout de dix jours à une avalanche sans précédent de chif- fres, de reportages et d\u2019informations.Quelque 139,000 habitants ont été évacués dans un rayon de 30 kilomètres alors que 31 personnes mourraient, suite à une trop grande exposition à la radioactivité.La centrale devait toutefois être remise en marche le 1er octobre.Miss Liberty fête ses 100 ans C\u2019est le président Ronald Reagan qui a ouvert, le 3 juillet, les festivités marquant avec faste le centenaire de la statue de la Liberty, à New York.Plus de dix millions de touristes ont envahi Manhattan pendant quatre jours, pour célébrer le nouveau visage de la statue.Une entreprise qui aura coûté $66 millions, et qui s\u2019est échelonnée sur deux ans.Le programme du week-end comprenait une kyrielle de spectacles, de feux d\u2019artifices, de concerts, ainsi qu'une gigantesque revue navale.; * -i ¦BIB Élmm;\t\\ ¦^\u2014^\u20141 - «fî^sîlÉs^S?^ s ¦¦\t, \" v - ' \\^' ^' ' : %: jSS^sr ip\tiS \t nn ¦ wÈÈlKm h v N '>^%r,v:\\-'\t' SS» ¦;¦¦.ï M«4S; ÎSSÿ 7.Heureuses fêtes à toute la population et que Vannée 1987 soit remplie de joie, santé et prospérité.\u201cc'est toujours un plaisir de vous servir^ Sylvie Ménard, Caisse populaire St-Césaire, succursale Ste-Angôle Roger Miciette, Caisse populaire l\u2019Ange-Gardien Mario Guertin, Caisse populaire Rougemont Jacques Riendeau, Caisse populaire St-Paul d\u2019Abbotsford Robert Coderre, Caisse populaire St-Césaire ai L-4041 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 Revue de l'année vr-r- iigpi ; fimM Une année à oublier pour Ronald Reagan La chance proverbiale du président Ronald Reagan lui a fait défaut en 1986 avec le scandale des ventes d'armes à l\u2019Iran qui a secoué sa présidence comme nulle autre crise ne l\u2019avait fait durant ses six ans à la Maison-Blanche.La crise iranienne avait toutefois été précédée d\u2019événements peu reluisants: une défaite électorale et l\u2019échec du sommet de Reykjavik.Le projet de \u201cGuerre des étoiles\u201d est de plus en plus contesté, autant à l\u2019est qu\u2019à l'ouest.D\u2019autres événements importants de l\u2019année: en avril, l\u2019attaque de cinq cibles en Libye en réponse aux attaques terroristes de Moammar Kadhafi; en août, la détention du journaliste Nicolas Daniloff ébranle la position des États-Unis en politique internationale.Un couple royal C'est le 23 juillet que le second fils de la reine d\u2019Angleterre, Andrew, a épousé à Londres Miss Sarah Ferguson, au cours d\u2019une cérémonie fastueuse.Le mariage s\u2019est déroulé devant les yeux de millions de téléspectateurs, alors qu\u2019une foule en liesse suivaient le duc et la duchesse de York dans leurs moindres déplacements.CO 600 PRINCIPALE, GRANBY é3, SUPÉ* é PAB^ # t du de l'An _ConM>»ationT86 Jour groupe *7 fl i spectacle dimanche Succès populaire d\u2019Expo 86 Vancouver a vécu pendant toute l\u2019année 1986 au rythme de son exposition universelle.Si Expo 86 aura été à plusieurs points une source de soucis (déficit monétaire, expropriation de plusieurs locataires à proximité du Site), l\u2019exposition se sera toutefois soldé par un grand succès populaire.Ayant pour thème les communications, Expo 86 aura attiré plus de deux millions de visiteurs.* ; Les personnalités de 1986 MICHELINE ET LAURENCE LÉVESQUE sont toujours en attente de leur procès pour possession de 6.5 kilogrammes d\u2019héroine présu-mément transporté de New-Delhi à Rome, le 7 janvier 1986.; Malgré des sondages défavorables, JOHN TURNER a obtenu un vote de confiance au congrès du Parti libéral, à l\u2019automne.SINCLAIR STEVENS KURT WALDHEIM a a dû démissionner de été élu à la présiden-son poste de ministre ce de l\u2019Autriche mal-en raison de multi- gré la mise à jour de pies accusations de plusieurs documents conflit d\u2019intérêts.le reliant à l\u2019armée nazie.S I î î I P Bonne et heureuse Année! Les associations et clubs sociaux de la ville de Granby, par la voix de leur président, transmettent à la population leurs meilleurs voeux! Puisse l\u2019An nouveau apporter dans vos familles santé bonheur prospérité! M.Robert Poirier, président Association des Manufacturiers canadiens, chapitre Granby M.François Gravel, président.Société d'initiative et de développement des artères commerciales (S.I.D.A.C.Granby) Mme Ghislaine Grauls, présidente.Association des auxiliaires bénévoles du Centre hospitalier de Granby M.René Authier, président Conseil d'administration de la Caisse populaire de Granby président Conseil d\u2019administration de la Caisse populaire Boivin de Granby M.Roland Pelletier, M.Réjean Perreault, président Commission scolaire catholique de Granby M.Jacques Langelier, président Chambre de commerce de Granby M.Rosaire Préfontaine, président Association Granby et ses villes iumelées M.Germain Gingras, président Conseil d'administration de la Caisse populaire St-Benoît Mme Lise Couture, présidente Cercle des Filles d'Isabelle de Granby Mme Adrienne Dumas, présidente Commission scolaire régionale Meilleur M.Denis Hivon, président Club des Francs de Granby M.Bertrand Duhamel, président Petits Chanteurs de Granby Mme Nicole Brosseau, présidente Association culturelle des femmes de Granby 1111 M.Paul Normandeau, président Conseil d\u2019administration du Centre hospitalier de Granby Mme Pierrette Lussier, présidente Société des Coopérants (ass.-vie), section Granby M.Ernest Authier, président Conseil d\u2019administration de la Caisse populaire St-Eugène M.Phiiias Dion, président Club de l'Age d'Or de Graiiby LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 M.François Morin, président.Association des entrepreneurs en construction de Brome-Missisquoi et Shefford Inc Me Louis Lemieux, président.Association des notaires du district de Bedford Mlle Sylvie Baril, présidente.Bureau du Tourisme et des Congrès de Granby Inc.Bonne et heureuse Année! Me Jacques De Rop, président.Association progressiste-conservatrice de Shefford M.Gilles Sorel, président.Festival gastronomique de Granby et région M.Gilles Boisvert, président.Club Voitures anciennes de Granby (V.A.G.) M.Nelson Tremblay, président.Club Optimiste de Granby m » sssi M.Jean Chabot, président.Club Kiwanis de Granby M.Marcel Croteau, président.Société zoologique de Granby Mme Réjeanne Bernier, présidente.Société canadienne de la Croix-Rouge M.Marcel Verville, président.Les Pionniers du téléphone d'Amérique, Club Granby-St-Hyacinthe M.Robert Ouellette, président.Mouvement d'action handicapés de Granby et de la région M.Jacques Par6, président.Association des marchands des Galeries de Granby Les associations et Ciubs Sociaux de ia ville de Granby, par la voix de leur président, transmettent à la population.leurs meilleurs voeux! illili ./.a M.Jean-Pierre Forget, président.Parti Québécois de Shefford M.Jean-Marc Savoie, président.Office municipal d\u2019habitation Mme Annette Lemieux, présidente.C.L.S.C.Haute-Yamaska M.Paul Fournier, président.Association Moto-Tourisme de Granby t alî .t M.Daniel Laliberté, président.Cosmos de Granby M.Jacques Bâlanger, président.Association des Agents d'assurance de Granby ,f y Puisse l\u2019an nouveau apporter dans vos familles SANTE, BONHEUR, PROSPÉRITÉ! sa Bonne M.Roméo Lamoureux, président Jardin Pipo M.Martial Tanguay, président Club Richelieu de Granby .Jean-Luc Rodrigue, président Club d\u2019athlétisme La Relance de Granby M.Launo Racine, président Club de l\u2019Age d'Or Princesse Inc.heureuse année! ¦ Les associations et Clubs Sociaux de la ville de Granby, par la voix de leur président, transmettent à la population.leurs meilleurs voeux! Mme Lucette Campeau, présidente Club de natation Nataskouach de Granby M.Roland Robitaille, président Club d'administration industrielle (chapitre Granby) M.Mario Choiniére, président Association de la Colonie de vacances de Granby Inc.M.Denis Dumas, président Commission d\u2019urbanisme de Granby M.René Lajeunesse, président Club des Lions Granby M.Jacques Forand, président Centre d'interprétation de la nature du Lac Boivin de Granby M.Jean Bronsard, président.Centre de coordination économique de Granby métropolitain Inc., (C.C.E.G.M.) M.Marcel Guertin, président Association Libérale fédérale comté de Shefford M.Michel Choiniére, président Loisirs de Granby Inc.WÊM M.Claude Lemire, président Association des restaurateurs de la ville de Granby i «V Mme Monique Beaudry, présidente Association des employé(e)s retraité(e)s, Impérial Tobacco M.Denis Dumas, président Association Libérale provinciale comté de Shefford Mme Yvonne Brault, surintendante Ambulance St-Jean M.André Rainville,.président Club des motoneigistes du Haut-Yamaska Inc.M.Normand Fausse, président Elections-Canada, circonscription de Shefford M.Jean-Noël Bastille, président Club Aramis de Granby L4874 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 i mercredi 31 dec.avec le groupe Traction - compilation 86 avec L.Béland -\tBuffet à 1 h -\tAdm.: 5$ 800, rue Principale Granby (Édifice Le Cabaret) =R evue d< cmnee= Et les autres événements.\u2022\tUn séisme détruit de nombreux édifices de San Salvador: 300 personnes meurent \u2022\tLe premier ministre de Suède, Olof Palme, est tué d\u2019un coup de feu dans une rue de Stockholm.Le meurtrier court toujours.\u2022\tUne série d\u2019attentats terroristes ont lieu à Paris; le détournement d\u2019un avion de la Pan Am sur Karachi cause 20 morts.\u2022\tParmi les personnalités décédées en 1986: Simone de Beauvoir, Cary Grant, James Cagney, Benny Goodman, William Shroeder, l\u2019homme qui a vécu 20 mois à l\u2019aide d\u2019un coeur artificiel.\u2022\tElle Wiesel remporte le prix Nobel de la paix.\u2022\tLes péripéties du corps policier de Ste-Foy et du sergent de police Serge Lefebvre ébahissent les québécois.HtURtUSt La direction, le personnel et les joueurs des Bisons de Granby s'unissent pour souhaiter à toute la population, et principalement à leurs milliers de supporters, de joyeuses Fêtes et une année 1987 remplie de succès Ensemble nous avons réalisé de grandes choses en 1986, ensemble nous en accomplirons encore davantage au cours de la prochaine année.Nous formons une équipe imbattable: vous et nous! Prenons le \"bison\" par les cornes en 1987 et tout ira comme sur.des patins! V L-4675 1/ 'fi Baisse des tarifs interurbains Bell Canada hausse les frais des appels exigeant le concours d\u2019une opératrice TORONTO (PC) \u2014 Bell Canada hausse les frais des appels téléphoniques exigeant le concours d\u2019une opératrice, en même temps qu\u2019elle réduit de 20 pour cent en moyenne les tarifs des appels interurbains.En octobre dernier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a en effet enjoint à Bell, qui compte six millions de clients répartis au Québec, en Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest, de réduire à compter du 1er janvier les tarifs des appels interurbains effectués dans les limites du territoire qu\u2019elle dessert.Toutefois, les détails des nouveaux tarifs, rendus publics lundi, comportent également plusieurs autres modifications qui entreront en vigueur en même temps que les tarifs réduits.C\u2019est ainsi par exemple que les clients se verront imposer une surcharge de Î4 pour chaque appel effectué avec le concours d\u2019une opératrice, que ces appels soient effectués au cours des périodes creuses donnant droit à des réductions.Il faut le concours de l\u2019opératrice lorsqu\u2019il s\u2019agit de faire un appel interurbain de personne à personne ou à frais virés, ou encore quand on utilise sa carte d\u2019appel Bell, ou quand un appel téléphonique est fait depuis un hôtel ou un motel.Les nouveaux tarifs ont été approuvés par le CRTC.Ils seront d\u2019ailleurs expliqués en détail dans une circulaire qui sera incluse dans le compte du mois de janvier.A compter de jeudi prochain, quiconque effectue un appel interurbain de personne à personne, donc avec le concours de l\u2019opératrice, se verra automatiquement imposer une surcharge de $4.00, quelle que soit la durée de la communication.Ne manquez pas Le super réveillon Jour de l\u2019an avec Gilles Dion Une nuit remplie d\u2019humour et de musique La radio présente chez nous L5507 Les grands titres y Bois d\u2019oeuvre: la réponse des États-Unis attendue WASHINGTON (PC) \u2014 Les négociateurs des gouvernements canadiens et américains attendaient toujours, tard mardi soir, la réaction de l\u2019industrie du bois des Etats-Unis à la proposition qu\u2019ils lui avaient soumise pour éviter l\u2019imposition de droits compensateurs de 15 pour cent sur les importations de bois d\u2019oeuvre en provenance du Canada.On croyait généralement que la proposition commune des deux gouvernements était suffisante, même sans l\u2019approbation immédiate de l\u2019industrie du bois, pour arrêter temporairement la mise en vigueur des droits compensateurs.Le département américain du Commerce devait normalement, à minuit mardi soir, prendre la décision de maintenir, de modifier ou de renverser sa décision préliminaire d\u2019imposer les droits.La proposition commune des deux gouvernements constituerait une version modifiée de l\u2019offre déjà faite par le Canada d\u2019imposer lui-même une taxe à l\u2019exportation de 15 pour cent sur son bois d\u2019oeuvre.En retour, l\u2019industrie américaine retirerait sa requête pour l\u2019imposition des droits.Précédent Si le Canada tient tellement à éviter l\u2019imposition des droits sur le bois d\u2019oeuvre par les Etats-Unis, c\u2019est qu\u2019il craint un précédent qui inciterait d\u2019autres industries américaines à réclamer des droits à leur tour sur les importations d\u2019autres ressources naturelles canadiennes.Les négociations entre les deux pays ont repris lundi, après un répit de cinq jours à l\u2019occasion de la fête de Noel.Elles se sont poursuivies jusqu\u2019à mardi soir, à l\u2019exception d\u2019un arrêt de deux heures mardi matin.L\u2019an dernier, le Canada a exporté pour $4 milliards Cdn de bois d\u2019oeuvre aux Etats-Unis.Pour l\u2019industrie américaine, les droits de coupe imposés par les provinces sont tellement bas qu\u2019ils constituent une subvention injuste et sont la cause de fermeture d\u2019usines aux Etats-Unis.GRAND SPECIAL Vous désirez un nouveau \u201cLOOK\u201d pour le temps des Fêtes, alors vous venez nous rencontrer.Manon\tEdith\tSylvie\tChantale 4 ans d\u2019expérience 7 ans d\u2019expérience 7 ans d\u2019expérience 7 ans d\u2019expérience \u2014\tEpilation à la cire \u2014\tManucure \u2014\tMaquillage \u2014\tSoins de la peau (facial) Sylvie Esthéticienne Plaza Granby 350, rue St-Jacques, Granby Anciennement Salon Manon & Giguère SPECIAL ESTHETIQUE DU MOIS Maquillage et manucure 12.00 $ Valide jusqu\u2019au 31 décembre \u201986 375-1554 OUVERT LE LUNDI ro LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 -Revue de l'Qnnée= L\u2019économie du Québec a continué de se redresser au cours de 1986 par Michel Van de Walle MONTREAL (PC) \u2014 A l'aube de 1987, la crise économique du début de la décennie apparaît maintenant de plus en plus comme un mauvais souvenir dans l'esprit de la plupart des gens.Mais si l\u2019économie québécoise a continué de se redresser en 1986, le taux de chômage est demeuré très élevé tandis que les privatisations de sociétés d\u2019Etat faisaient davantage la manchette.Récemment, un sondage CROP indiquait que près des deux tiers des Québécois sont satisfaits des conditions économiques qui prévalent au Québec.Les statistiques tendent à soutenir cette appréciation subjective: la croissance du produit intérieur brut québécois devrait dépasser les trois pour cent en 1986, soit plus que la moyenne canadienne.Au centre-ville de Montréal, les nouveaux immeubles se sont multipliés tandis que les mises en chantiers, à la faveur de taux d\u2019intérêts qui persistent sous la barre des 10 pour cent, ont atteint un sommet avec 58,000 unités de logement.Quant à l\u2019inflation, elle a connu une légère recrudescence mais est demeurée sous les cinq pour cent.Dans ses prévisions annuelles, la Banque de Montréal écrivait \u201cqu\u2019à l\u2019échelle régionale, le meilleur indice de croissance économique dans son ensemble est sans doute l\u2019emploi.\u201d Au Québec, le taux de chômage demeure dans les deux chiffres: il atteignait 10.6 pour - cent en novembre 1986 selon Statistiques-Canada.A titre de comparaison, l\u2019Ontario fait nettement mieux avec un taux de 6.7 pour cent.Quant à la création d\u2019emplois, la Banque Parmi les entreprises privatisées au cours de l\u2019année 1986 par le gouvernement Bourassa figure la Raffinerie de sucre du Québec.¦ ' V: Si» 1 : : ¦¦ ¦ li,i .m.' Mm - de Montréal estime emplois environ au- Québec cette année, que 50,000 nouveaux ront vu le jour au Mais c\u2019est là un chif- fre bien inférieur à l\u2019objectif de 80,000 emplois que s\u2019était lui-même fixé le Parti libéral du Québec dans son programme politique.Mais en cours de route, au discours sur l\u2019emploi s\u2019est progressivement substitué celui sur le déficit et les privatisations de sociétés d\u2019Etat.Privatisations Pressé de réduire un déficit qui, toute proportion gardée, est moins considérable que celui qui mine le budget fédéral, le gouvernement Bourassa s\u2019est lancé dans une vaste opération de vente des sociétés d\u2019Etat.La thèse voulant que le secteur privé québécois soit F MONTREAL J Ch j Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Aà B muissis Aberford 1500 400 400 400 -5 AbtiPrce\t1000\t%7P/2\t7Ph\t2Th-\tVa Abitibi.Wt\t2000\tSS\u2019/a\tSVa\t5Va ADS\t3300\t410 390 390 -20 AgnicoE\t5100\t$253/4\t251/a\t253/4 Aiguebelle\t2400\t100\t100\t100 Akers\t14900 116\t105\t115\t-5 Altaenerg\t1384\t$14'/8 14\t14 AltaNGs 200 S13>/a 13Vi 13Va\u2014 'A AlœnAlu802399 $38% 38Va 381/a AlcanWt 806903 210 190 200 +5 Algo.U\t2600\t$73/4\tT/a\t73/4+\t\u2019A Algma2.00 200 $14% 14% 14%+ \u2019/a Alim.CT\t3400\t390\t385\t390\t+5 AI.CTw 1250 130 120 120 -10 Alum2.312 200 $26\u2019A 26\u2019A 26\u2019A- % Alum.E 200 $26% 26% 26%+ % AMCAint\t300\t$91/a\t9%\t9\u2019/a Am.Barric 1470 $21\t20% 2A 36% 36%- Ve ^\tBMOWts\t1200\t495\t495\t495 BqEparg\t5265\t$33\t32\u2019A 33 q\tBqueNat\t13124\t$28%\t28% 28% ?Bq Royale 7326 $32% 32% 32\u2019A+ Ve CT\tBqRyWt\t3000\t170\t164\t164\t-11 O\tBqRy2.75\t100\t$32\t32\t32\t+ \u2019A qt Baugrt 12600 247 245 245 -1 LU\tBelmoral\t9466\t270\t260\t265 ^\tBelmora.w\t325\t225\t225\t225 .\tBestar\t600\t465\t465\t465\t-30 I\tBiltrite 825 $7\u2019A T\u2019A T\u2019A H\tBiltrite.Wt\t5500\t75\t60\t75\t-4 \tBow.R.2.12\t900\t460\t450\t460\t+25 Bralorne\t400\t105\t102\t105\t+2 < fB.Brick.A 2300 $7% T\u2019/a 73A+ \u2019/a -J\tBrascade\t1000\t$40\u2019A\t40\u2019A 40\u2019A+ Va BrascanA\t387\t$26%\t26% 26% Bruncor\t1023\t$17\u2019/a\tIT\u2019A 17%+ Va wsstsssî\tC\tmt$Kî$s CM CAEInd 35169 $10% lO\u2019/a 10\u2019A+ Ve CM CDC Life 1000 $17% 17% 17%+ % Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net CBPak 1000 $18% 18% 18%- Va fCGIGr.A 300 $6% 6% 6% CFS.Un\t46700\t315\t300\t310\t+310 Cabano\t1100\t485\t470\t470\t-30 CadFrvw\t500\t$30\t30\t30\t- \u2019/a Cad.Fw.wt 900 $23\t22% 22%\u2014 % Cambior 2800 $15\u2019/a IS\u2019A 15% CamtW 2050 $6\u2019/a 6% 6%- Ve Cambridge 500 $22% 22% 22%+ Ve CmbrdgWt 500 $5% 5% 5%- Ve fCampeau 500 $223/4 223A 22% CdaPack 200 $16% 16% 16% fCDC 200 $5% 5% 57/8- Ve CDC1980\t600\t$14\u2019A\t14\u2019A\t14\u2019A+\tVe C lmp Bk 6455 $20% 20\u2019A 20\u2019A CIBQ3.562 100 $26\u2019A 26\u2019A 26\u2019A- Ve CPLtee 30889 $17% 17% 17% fC Tire A 3500 $12% 12% 12%- Ve fC Utilit A\t2100\t$19\t19\t19 C Utilit B\t300\t$19\t19\t19 CUtilwta\t11\t395\t395\t395\t15 C Util wtb\tz27\t395\t395\t395\t+5 fCmnacA 8310 $11% ll\u2019A ll\u2019/a- % Canron.A 200 $16% 16% 16%+ % fCanxA\t21300 425 420 420 -5 CantrexW\t7500\t70\t70\t70\t+5 CarlOk 100 $13% 13\u2019/a 13%- Ve Cascades 22205 $113/4 11% H3/4+ % Cassidys 300 $8\u2019/a 8% 8%+ Va fCenCap.A 2466 $16% 16\t16 - Va fCFCF.Inc 9650 $18 IT\u2019/a 17/a- \u2019/a Charan\t4750\t$6%\t6%\t6% fChateau\t460\t$10%\t10\u2019A\t10%+\tVe Chrysler\t200\t$51%\t51%\t51\u2019/a-2 CircoCrft 6896 $7A T/a T/a\u2014 Va CimLPrE\t100\t$12%\t12%\t12% Cinram\t1300\t$21%\t21%\t21% Cinram.W\t100\t$13\t13\t13 -\t% Cogeco\t550\t$7%\t7%\t7%-\tVe Cominco 3200 $13% 13\t13%+ % Cmrd.a 3300 $6% 6% 6%- % Cmplnv\t2400\t275\t265\t275\t+15 Comput\t34900 165 150 160 +5 Comterm\t12200\t93\t91\t93\t+2 Comt.Wt 43720\t3%\t1%\tl%-2% C Bath A 568 $3(P/4 30% 303A+ \u2019/a CDistbA\t140\t$5%\t5%\t5%+ % fCDistb B\t500\t$5%\t5%\t5% ConsGas 1800 $26\u2019A 26% 26\u2019A+ Va CnsGas914 1000 $27% 27% 27%+ % CPCI.B\t250\t$5%\t5%\t5% CorbyA 300 $19% 19% 19%+ % Cott\t1760\t$8\t8\t8 fCrownx.A 4500 $9% 9% 9%- Va $$$$$$$$$$ D à G fDMR.GrA 400 $7% 7% 7%- Va Datagram\t550\t215\t215\t215 Datamark\t300\t$5%\t5%\t5%+\t% Denison.A\t700\t$6%\t63A\t6V4+\t% f Denison B\t6100\t$6\u2019A\t6%\t6%-\t% Denism9.75 800 $207% 2CPA 207%+ i/4 Den9.50\t1400 $19\t183A 19 + % Den.Wt\t3000 52\t52\t52 +4 fDevtek 200 $11\u2019A ll\u2019A ll\u2019A+ Va Disnat\t1300\t250\t250\t250\t-2 Dofasco 10900\t$213/4 21%\t21% DoforA 4800\t$17%\t17\t17A+\t\u2019% Doforpra 400\t$25%\t25%\t25% DomcoLte 5700\t$9%\t9\t9\u2019A+\tVa DomeMns 1300\t$10%\t10\u2019A\t10%+\t% Dme.wt.a\t400\t210\t210\t210\t-5 DomePet\tz200\t82\t82\t82\t-1 Domicil\t505\t215\t215\t215\t-10 Dominion 1300\t$23\u2019A\t23\u2019A\t23\u2019A+\tVa Domtex 1345\t$19\u2019A\t19\t19%+\t% Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Domtar\t1316 $35% 35\u2019A 35\u2019%- Va Donohue\t5550 $28% 26\t26 -T/e DuPontA\t332\t$39\t38% 39\t+ Va fDylexLtd\t1300\t$15\t147% 15 Dynamar\t1000\t18\t18 18\t+7% Echo Bay 4175 $31\t30% 30%+ % Encor\tz50\t480\t480 480 Epiteklnt\t1500\t36\t36 36\t+2 Eq.Denis\t400\t335\t330 330\t-5 Essor\t5505\t46\t41 41\t-6 Essor .Wt\t7500\t7\t7\t7 Espn.U\t4800 270\t260\t260\t-15 F CA Inter\t400 $19%\t19%\t19%- Va FaILtee 2000 $16% 16% 16%- Ve FILtedMs\t150 $19\t19\t19\t+ % F.\tax6.5\t2100\t120\t95\t120\t+14 GBCLtd\t1000\t199\t199 199\t+2 GenMotr 245 $91% 913A 91%- % fGeofrionB 600 $57% 5% 5%+ % GeofriorW 800 240 230 235 +5 fGIdcrp.A 100 $7/a 7/a 7/a Goodfellw\t5000\t440\t440 440 G.\tW.Lifeco\t800\t$17\t167% 17\t+ Va Grilli 100 $7% 7% 7%- % fGr.Laur.b 835 $10% lO\u2019/a 10%- Va Gr.Laur.W 500 262 262 262 -3 G.PIas.Md 1800 400 385 385 +385 Gr.T.GTC 700 $12\u2019% 12% 12\u2019% Guardcor 800 $6% 6% 6%\u2014 Va Guard prB 300 $8\u2019A 8\u2019A 8\u2019A- % GuillevinU 400 $57% 57% 57% Gulf Cor 1700 $15% 15% 15% Gulf .Sri\t400\t450\t445 450\t+5 Gulf.Wt 200 $9\u2019A 9\u2019A 9\u2019A+ % m$sss$ss H à L $$$$$$$$$$ Hartco 500 350 350 350 Hawker\t455\t$26\t26\t26\t- % Hees.lnt 1600 $28\u2019A 28\t28\u2019A+ Va HenlysGr 1300 $13\u2019/a 13\u2019A 13\u2019A- Va Heroux 2910 $6% 6% 6%- Va Honco 500 290 290 290 +290 Hubbard 100 390 390 390 -10 Husky Oil 1500 $11% 11% 11% Hypocrat\t9895\t279\t271\t275\t-6 IdealAAtl\t700\t440\t440\t440 IPL INC 200 $6% 6% 6%+ % Imasco ltd 13475 $32% 32\t32%+ Va ImpMtls\t1000\t100\t100\t100\t-5 ImpOilA 3012 $51% 51\u2019A 51\u2019A- Va ImtexU\t2750 200 190 190 +190 IncoLtd 2250 $16\u2019A 16\u2019A 16\u2019A+ Va Indal 400 $13\u2019A 13\u2019A 13\u2019A+ 7% Innopac 1000 $13\u2019A 13\u2019A 13\u2019A Innotech\t525\t460\t460\t460\t-5 IBM\tzl2$166\t166\t166\t-2% Inter Pipe 1000 $40\t397% 40 + i/8 InvGrp 800 $18% 18'% 18% Irwin Toy 500 $7% 7/a 7/a Island Tel 125 $33% 33\u2019% 33% flvacoA z92 $16% 16% 16% Ivaco.srl 100 $24% 24% 24% lvaco.sr2 400 $24% 24% 24%+ '% lvaco.sr4 700 $307% 307/3 307/3 JMSaucier\t1142\t460\t430\t460\t+35 Janock 11800\t$30\t30\t30\t- 'A fJean.Ct.A 2000 $7% 7% 7% fJrnyEnd\t1150\t$7\t7\t7\t- Va Kaflwb\t10200\t70\t70\t70\t-5 LGSdataU 3700 370 360 360 +5 Labatt 34050 $233A 233A 233A- % Lacana\t500\t$9\t9\t9 LafargeCo 2000 $123A 12% 12%- Va LaidlawA 7150 $23'A 227% 23 fLaidlwB 16800 S19'A 18% 18%- Va LamSo.Inc\t500\t340\t340\t340\t-15 Lvltec\t2050\t245\t190\t225\t+25 LeaderM.\t1000\t215\t215\t215\t-10 Lepine\u2014Cl 400 201 201 201 +1 Leroux\t1000\t400\t400\t400 fLv.b.A 6380 $7% 7% 7% Loblaw\t3100\tS12\t117% 12 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Log.G.inf\t500\t255\t255\t255 fLogis.Clb\t250\t55\t5\t5\t+15 Loh's 19200\t103\t100\t100 Lonvest 650 $24\u2019A 24\u2019A 24\u2019A- % LnvsfW\t1025 455\t440\t440 -20 Louvem\t1000\t120\t120\t120 Louv.p\t2100\t225\t225\t225\t-5 Lou.gld.W 2000 315 300 315 $$$$$$$$$$ M à O s$sss$s$$s MCorp\t100\t$14\u2019A\t14\u2019A\t14\u2019A McleanX\t2200\t$187%\t137/8\t18%+\tVe McMBIdl\t1400\t$41\u2019%\t41\u2019A\t41\u2019A-\t% McMCIB\t800 $32\u2019A\t317%\t317/3-1 Madleine\t500\t455\t455\t455\t-5 CMarconi\t2600\t$19\t19\t19 MaritEI\t1175\t$13%\t13%\t13% fAAaritTel\t3700\t$15\u2019%\t15%\t15%-\tVe McNeilM\t2150\t$51%\t5%\t5%+\t\u2019% AAemotec\t450\t$9%\t9%\t9%+\tVa Memo.Wt\t3550\t360\t330\t360\t+45 fMetroR.A 1850 $6% 6\u2019% 6%- Va MtemU\t2005 215\t215\t215 MinLac 300 $267% 26% 267%+ % fMim.A\t4000 $9%\t9%\t9%+ \u2019% Miron.Wt\t700\t300\t300\t300\t-10 Mitel Corp 4000 $6\u2019A 6\u2019% 6\u2019A fMolsonA 550 $22% 22% 22%- Ve fAAonenca\t200\t475\t475\t475\t+10 Sauveur.U\t4600\t300\t290\t290\t+290 Montco\t2200\t300\t300\t300\t-15 MTrustco 1000 $12\u2019% 12\u2019A 12\u2019A+ \u2019% Moore\t1000 $28%\t28%\t283A+ Ve Multi.B\t2300 270\t260\t270 +10 Multi.w\t1000 120\t120\t120 Multi.A\t2005 $5% 5% 5% Muscocho\t1000\t330\t330\t330\t+5 fMux.A\t7800 380\t360\t370 +10 NabiscoL\t500 $29%\t29%\t29%- Va N.Pagette\t4280\t495\t480\t480\t-10 Nautilus\t4900\t220\t220\t220\t-5 Nautilus.w\t4950\t65\t55\t65\t+65 fNesbitt.A 225 $16% 16\u2019A 16%+ % NetiTech\t400\t195\t195\t195\t-20 NfldLihtA\t800\t$18%\t18%\t18%+\tVa NewTel\t637\t$16%\t16\u2019%\t16\u2019% Noranda\t6315\t$19%\t19%\t19% NoranpA 400$100 100 100 + % Noran 7.75 400 $29\u2019A 29\u2019A 29\u2019A+ Va fNork.a 7801 $5% 5\u2019% S\u2019/s\u2014 Va NCoil\t4000\t$10\u2019%\t10\t10 NCoil.sr7\t500\t$18\t18\t18 NorTel 19357\t$44\u2019A\t44\t44\u2019%-\t\u2019% f Nova Alt 22000 $5% 5% 5%+ Ve Nova 12\t200 $26% 26% 26% Noverco 3695 $13\u2019% 13\u2019A 13\u2019%+ Va fOcelotB\t1000\t460\t460\t460\t+10 OEINC\t700\t$10\t10\t10\t+ % Ogivar\t2900\t455\t450\t455 fOshaA\t600 $18%\t18\u2019%\t18% $SS$SSSSSS P à S s$$$$sss$s Pathonic.a 3255\t$9%\t9%\t9% P.Martin\t8400\t440\t415\t440\t+25 Peerless\t250\t$8\t8\t8 Perkins.P\t300\t$10\t10\t10 Perpet.Fd 2710 $10\u2019% 10\t10\u2019%+ Ve PetSun\t100\t160\t160\t160 Pet\u2014sun.wt z250\t55\t55\t55 Placer Dv 14825 $30\t29Ve\t30 +\t\u2019% Plastibec\t300\t255\t255\t255\t-5 fPowrCr 61900 $157% 15% 15% Power Fin 8966 $20% 20\t20 - % Pr.Choix.a 500\t$7%\tT/e\tT/e\u2014\tVe Provigo\t5817\t$17%\t17%\t17% QueTel\t1831\t$14\u2019%\t14%\t14\u2019%+\t\u2019% QuebecorA 868 $16\t157% 157%- i/8 fQuebecoB 3300 $14\u2019% 14>A 14%+ \u2019% fQueWb\t2710\t194\t185\t185\t-9 Red path\t600 $25\u2019% 25\u2019A 25\u2019%+!% fRepap\t1625\t$12%\t12%\t12%-\tVe RioAlgom\t400\t$20%\t20%\t20% Ch\tCh\tCh.Valeurs\tVentes Haut Bas Ferm Net\tValeurs\tVentes Haut\tBas\tFerm\tNet\tValeurs\tVentes Haut\tBas\tFerm\t.Net Robin Intr\t1000 400 400 400\tUniv Exp\tz83 95\t95\t95\t-20\tD'OrVal\t500 295\t295\t295\t-5 RogersCA\t100 $18\u2019A 18\u2019A IS\u2019A\u2014 %\tVelcro Ind\tz5 $32% 32% 32%\u20142%\t\t\t\tDumagmi\t205 $10\u2019% 10\u2019% 10\u2019%+ Va\t\t\t f RogerC B 2200 $18\t17% 17%\u2014 Va\t\tVenmar\t400 335\t335\t335\t\tDumont\t8550 19\t15\u2019% 15\u2019%+ \u2019%\t\t Rogr.PrA\t400 $30\t30\t30 - %\tfVtICIA\t22700 110\t95\t100\t+5\tDvnaMn\t1000 10\t10\t10\t fRolIndA\t1200 $17\t17\t17 + Va\tVersa.CIB\t2000 105\t95\t100\t+10\tExoloGue 13000 36\t\t35\t35\t-2 R.Piche.W\t500 30\t30\t30\tVideotron\t3105 $15'% IS\u2019A IS\u2019A\t\t\t\tFarboro\t14544 27\t25\t27\t+2 RyTrcoA\t625 $30\t297% w/e- i/4\tVolcano\t850 %T/a\t1 7\t7\t- Va\tGaspesie\t3333 12\t12\t12\t-3 RoyexGld\t409 355 355 355\tWalwyn\t425 $6'%\ti 6% 6%\u2014 Ve\t\t\tG.Briar\t5000 51\t51\t51\t RoyxPrA\t136 $6\u2019A 6\u2019A 6\u2019A+ Ve\tWargton\t4500 66\t66\t66\t-1\tGln.Gr\t21800 162\t157\t160\t-4 Royex.WT 1000 210 210 210 +1\t\tWestburne\t600 $18\u2019% 18\u2019%\t\t1 18\u2019%\t! Ve\tG Knight\t1800 $14\u2019A 13% 14\u2019A+ 7%\t\t\t fSNC\t1975 $1^/4 12% 1Z%+ '%\tWcstTrn\t700 $13\t13\t13\t\tGldnpond\t1000 40\t40\t40\t SRTel\t17900 $73A 7% 7%\u2014 Ve\tWeston\t500 $35\t35\t35\t+ Ve\tGolden rul\t1300 175\t175\t175\t+175 fSICemA\t550 $22\t21% 217%\u2014 Ve\tWiseUn\t1605 490\t490\t490\t-5\tGoldTigr\t13500 25\t23\t23\t-1 S.T.I.\t1700 285 265 285 +10\tWorldEq.A\t, 500 $9%\t1 9% 9%\t\t\tGld.Tri\t26049 115\t111\t112\t-2 SanFran\t1850 $7% 7% 7%\tXeroxCn\t1300 $24\u2019% 24% 24'%\t\t\t\tGoldexltd\t2000 340\t340\t340\t-5 Sanivan\t500 460 460 460\t\tTrust Units\t\t\t\tGordex\t500 165\t165\t165\t Sanivn.Wt\t2000 60\t60\t60 -5\tG.Inter.Un\t500 $10% 10% 10%+ Ve\t\t\t\tKewGold\t1000 45\t45\t45\t Saskoil\t500 $5% 5% 5%\t\tJuniorMinesOils\t\t\t\tLaduboro\t1500 36\t36\t36\t SasOil 7.25\tz70 $8% 8% 8%\tAbcourt\t17684 112\t110\t112\t+2\tMacamic\t4000 18\t18\t18\t-1 StnDsq\t10300 225 210 220 -4\tAbcort.p.A\t400 $5\t5\t5\t- \u2019%\tMSVcLA\t2499 87\t85\t87\t-3 StrnDsq.W 1000 40\t40\t40\t\tAbermin\t1300 220\t216\t216\t-9\tMazarin\t40500 65\t62\t65\t+3 Scept7p\t200 $14\t14\t14 + Va\tAmberqst\tzl80 13\t13\t13\t+3\tMnraRes 24000 26\t\t26\t26\t Scot Paper\t125 $.x,\t16\t16 + Ve\tArbor\t450 290\t290\t290\t\tMono Gold 3500 73\t\t72\t73\t+3 Seabrit.A\t4000 $10% 10% 10%+ Ve\tAudrey\t1000 175\t175\t175\t-5\tN.Pascalis\t, 500 95\t95\t95\t+5 Seabrit.W\t1000 $8 8 8\tAugmitto\t2416 92\t92\t92\t-1\tNorbeau\t5000 22\t22\t22\t Seagram\tz50 $847% 347% 847%- Va\tAurRes\t1157 320\t315\t320\t+10\tNormetal\t8705 55\t50\t55\t+5 SearsCan\t5500 $107% iq3/4 io3/4_ i/e\tBarexor\t8000 60\t56\t56\t+ 1\tNomnW\t5500\t6\t5\t5\t ShelICan\t600 $26\t253A 25%- \u2019%\tBrsnor\t1200 28\t28\t28\t+3\tNovamin\t5125 265\t265\t265\t Shermag\t1750 455 420 455 +5\tBruneau\t5500 51\t47\t51\t+1\tOasis Res 20500 64\t\t58\t64\t+4 Sico\t600 $19% 19>A 19\u2019A\tCache Ex\t10600 75\t70\t70\t+4\tOasis.Wt\t32000\t3\t3\t3\t SigmaMn\t1800 $14\t14\t14 - Va\tChabela\t10000 33\t33\t33\t-2\tOnvx.W\t8000 1\t1\t1\t S-Beaudry 2300 400 400 400 -5\t\tChesbar\t250a 134\t130\t130\t-10\tPerronGld 6000 315\t\t305\t315\t+10 S.Lem.Un\t900 286 286 286\tCogesco\t6800 77\t76\t76\t-1\tQue Coblt\t1000 30\t30\t30\t Shasper.U\t2345 $5\u2019A 5'A 5'A\u2014 Ve\tCog.wb\t20000 8\t8\t8\t\t\t\t\t\t Shirmax\t1900 310 295 300\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Socanav.U 500 $5% 5% 5%- Ve Sodisco\t1150\t$6\u2019A\t6\t6\u2019%+ \u2019% Southam\t600\t$207% XPA\t207% fSparAer\t1300\t$21% 21\u2019%\t21%+\t% Sportscn\t5300\t47C 460 470 +10 Sda.AAdrn\t6000\t27\t27\t27 fSteinbA\t2085\t$38\u2019A 38\t38\u2019A+\tVa Stnbrg Sri 2000 340 340 340 StelcoA 100950 $19\u2019A 19\t19\u2019A+ Ve Stell.94 500 $23\u2019A 23\u2019A 23\u2019A- \u2019% Sullvn.Min 1000 485 485 485 -5 Sumabus\t5400\t$6%\t6\u2019%\t6%- \u2019% t$$$$S$$$S T à Z Taurus.A\t2600\t$9\t8%\t9 + % TeckA 1400 $24'/2 23'/2 24'/2+l% fTeckB 3300 S233/4 234/4 233/4+ % Teck.SerF 400 $36^6 36% 36%+ 'A Te\u2014Corn\t2100 $5\u2019% S'/s S\u2019/s\u2014 TmbcA\t10921\t$6'% 6\t6 Texaco 1300 $32% 32% 323/4+ \u2019% ThomsnA 1200 $30% 30\u2019% 30'%- Va TIEteleco\t1900\t380\t375\t380\t+5 Tor Dm Bk 8876 $23% 23% 23%+ Ve fTorstrB 300 $26\t26\t26 Total Pete 500 $26\t26\t26 Tot Pet pr 100 $45\t45\t45 + '% Totec.W\t2800\t71\t71\t71 Tot.wB\t3000\t37\t37\t37\t+5 TrAltaA 2400 $28% 28% 28% TrCanPI 30800 $167% i^/4 167% TrnpIW\t9400\t183\t180\t183\t+5 Tran.finan\t600\t$9%\t9%\t9°/4+975 TrilliumT\t400\t415\t415\t415 TrilonFin 35075 $28% 28% 28% Triton\t900\t375\t365\t365 TrizecB 1325 $29'% 29'A 29\u2019A+ Va Trustco.G 1100 $17% 17% 17% TurboRs\t2600\t80\t80\t80\t+1 fUAPInA 455 $30\t30\t30 + \u2019% Ultrmar\t1800\t330\t330\t330 Unicor.Wt\t3000\t7\t7\t7 fUnigsB\t5700\t$5\u2019A490\t490\t-35 Uniges.Wt\t9100\t135\t131\t131\t-4 UnigesprB 1100 $10\t9% 10 + 'A Union.Ent 1600 $11\t107% 107%- Ve Uni-Select 1650\t470\t470\t470\t-30 LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.1908.60 (-3.52) MONTRÉAL Composé:.1534.60 Chang, net: +0.86 TORONTO Tse 300:.3050.50 Chang, net: +5.30 Valeurs\tles plus\tactives Bangue Montréal.à 33.20\tChang,\tnet:\t-0.10 Alberta Energy.à 14.10\tChang,\tnet:\t+0.00 Can.Utilities \u2019A.à 19.00\tChang,\tnet:\t+0.00 Bow Valley.à 14.40\tChang,\tnet:\t+0.20 B.Tor.Domin.à 23.50\tChang,\tnet:\t+0.20 Or En hausse.390.40$\tUS Argent Stable.5.28$\tUS Dollar canadien En baisse.7229$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée.¦¦ ^4 férié® j e s\u2019éliii :'leP®ii fitéliit ie ««s® I progrès- Scil elles 4( sre f) J.fl) Les priorités de Robert Bouras-sa en matière d\u2019économie en 1986: le programme de privatisation, ventes d\u2019actions, création d\u2019emplois.capable de prendre le relais de l\u2019Etat fut largement utilisée et applaudie par le milieu des affaires.Mais l\u2019opération, toujours en cours, ne s\u2019est pas déroulée sans heurts.Québec voulait d\u2019abord mettre un terme à des hémorragies financières: ce fut l\u2019argument utilisé dans les cas de la Raffinerie de sucre du Québec et de Quebecair.Mais cette \u201crationalité économique\u201d a produit un coût social nement conservateur de Grande-Bretagne.Mais le dossier le plus lucratif pour l\u2019Etat est celui de Dofor, qui contrôle deux importantes papetières, Donohue et Domtar.Cette mise aux enchères a cependant soulevé bien des protestations, plusieurs éprouvant des craintes à l\u2019égard de l\u2019avenir de la Société générale de financement et du contrôle québécois des entreprises.Prises de con trôle Le vent de la privatisation soufflait également à Ottawa.Téléglobe vient d\u2019être mis aux enchères.Mais le dossier le plus suivi aura été celui de Canadair.En l\u2019achetant, Bombardier entrait dans le domaine de l\u2019aéronautique en pariant qu\u2019elle obtiendrait le contrat fédéral de l\u2019année: l\u2019entretien des chasseurs CF-18.L\u2019affaire a tenu en haleine le Manitoba et le Québec pendant plusieurs mois, Ottawa reportant de semaine en semaine sa décision pour finalement favoriser l\u2019entreprise de Montréal.L\u2019automobile a également été un secteur chaud, dans lequel Bombardier est aussi impliqué.La firme québécoise songe, en collaboration avec Daihatsu, à mettre en marché une voiture compacte à l\u2019usage des citadins.Mais lé dossier le plus épineux aura été celui de l\u2019usine de Boisbriand de General Motors.Menacée de fermeture au début de l\u2019année, la multinationale américaine a arraché des concessions de la part de ses travailleurs comme condition au maintien des activités.Peu de temps avant Noël, la direction a annoncé que l\u2019usine fonctionnera encore quelques années mais que sa survie n\u2019est pas encore garantie et dépendra d\u2019une modernisation qui exigera la participation des gouvernements.L\u2019année 1986 aura aussi été marquée par d\u2019importantes prises de contrôle dans le secteur privé, la principale étant celle de Genstar par Imasco au coût de $2.4 milliards.élevé: environ 500 travailleurs ont été mis à pied.Le gouvernement Bourassa a aussi voulu renflouer ses coffres: vente des actions que SOQUIA détenait dans Provigo et création de Cambior, à qui on a confié les propriétés aurifères de SOQUEM.C\u2019est d\u2019ailleurs là la seule privatisation qui a pris la forme d\u2019une émission publique d\u2019actions, le modèle utilisé par le gouver- Valeurs Radisson Rambo Syngold Ventes Haut\t\tBas\tPerm\tNet\tValeurs\tVentes Haut\tBas\tPerm\tNet 3200\t52\t45\t45\t-5\tTalisman\t6000 20\t20\t20\t 5000\t80\t80\t80\t4-4\tTandem\t17450 130\t120\t130\t+5 f 4500\t14\t14\t14\t\u2014 1\tVeinor\t2000 70\t70\t70\t+70 5005\t33\t33\t33\t\tVior\t1300 179\t173\t173\t-2 7000\t7\t4\t7\t\tWrightbr\t10500 170\t165\t170\t 2000\t50\t50\t50\t\tYorbeau\t11300 70\t65\t65\t-5 77650\t215\t180\t203\t+33\tYorb.w\t9500 18\t17\t18\t Carrières et professions y circo craft Notre compagnie est un chef de file dans la fabrication de circuits imprimés pour les industries de télécommunication et d\u2019informatique.Nous sommes présentement à la recherche de personnel avec expérience pour se joindre à notre équipe d\u2019entretien.Les postes suivants sont à combler: ELECTRICIEN/MECANICIEN: Expérience pertinente en mécanique/électricité dans un milieu de fabrication.Responsable pour l\u2019installation, la mise en marche et la réparation d'équipements de production automatique.ELECTRONICIEN: Expérience générale en électronique et en contrôle industriel.Des connaissances pratiques en mécanique seraient également un atout.ASSEMBLEUR/SOUDEUR: Expérience pertinente pour concevoir et façonner des pièces et équipements de métal en feuille.Une expérience générale en soudure serait également un atout.Veuillez faire parvenir votre C.V.en toute confidentialité à: Dept.Des Ressources Humaines, Compagnie Circo Craft Co.Inc.379, rue Brignon, Granby, QC J2G 8N5 Dossier.B-19 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.PC5555 fyâce à vous 1« nu VISION U PLUS REGARBEE tN ESIRK .' \u2019\t.mâttmmWmmkBmmm .msmm mmm m mmmm m ri i Source: BBM 1986 PATHONIC N» CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST'\u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1936 Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 l LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES Pour placer une petite annonce 375-8888 La Xqw deVEst 901 PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE \u201cCONSTRUCTION NEUVE\u201d Maison style Tudor, finition chêne naturel, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale de 20x22 avec foyer en pierre naturelle, salle de lecture, 3 c.c., 3 salles de bain, 2 garages, terrain 22,000 pi.ca., accepterais échange.Les Constructions Domaine Acrotère Inc.378-3472 ou 375-7055.\u2022\tGRANBY: Cottage canadien, 6V2 pces, 3 c.c., planchers bois franc, construction 1 an.Terrain 170x140.Prix demandé seulement 58.000.\t$.Très peu de comptant requis.Aubaine à ne pas manquer.Taxes: 500$ par année \u2022\tGRANBY: Bungalow 6V1 pces, 3 c.c., planchers bois franc, immense terrain, situé près parc industriel, prix: 55.000.\t$ négociable.\u2022GRANBY: Dépanneur, excellent chiffre d\u2019affaires, avec 5 revenus de loyer, prix très raisonnable.\u2022\tGRANBY: 6 logis neuf, con-str.1 an, tous loués, prix: 177.000.\t$.\u2022\tGRANBY: Cottage tout brique, 6V2 pces, 3 c.c., prix: 50.000.\t$.Offre considérée.\u2022\tGRANBY: 18 logis, 4 locaux commerciaux, revenu: 66.000.\t$ A vendre à 5.94 les revenus.\u2022\tNous avons plusieurs autres propriétés à vendre à prix que plus intéressant.S\u2019adr.IMM.CHATELAINE, courtier, 375-0585 MAISON LUXUEUSE au 270 Mountain, style anglais.Terrain 40,000 p.c.4 ch.c.3 s-bain, salon 25x18, salle dîner 20x18.Chauff.eau chaude.Foyer, Garage double.372-4301 après 17h.PAR LE PROPRIETAIRE ^ Cottage 3 ch.c.foyer, bar.garage, piscine creusée, très propre.A voirl AUBAINE! 372-8944 777\t-ZS~ petites annonces yy DèS 8h., jusqu\u2019à 17h, composez 375-8888 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE uni Les immeubles UNI Inc.Courtier 175 Denison Est Granby, QC 4 378-1551 ¦ GRANBY: Très bon placement, 7 appts.meublés, Impeccables, tous loués, avec baux.Entièrement rénovés en 1983 \u201cPa-rel\u201d.Revenu 17,760 $ A vendre: M.R.B.7 Cela devient intéressant \u201cBonne Heureuse Année 1987\u201c Agents: Estelle Côté 375-2380 Gérald Brodeur 378-6736 Jacques Michel 378-5182 Affiliés à l\u2019étude des notaires Bienvenue, Jolin et Coupai pour Les Immeubles Uni Inc.courtier 378-1551\tPC5665 immeubles , courtier GASTON LACROIX Je vous offre mes services dans l\u2019achat, la vente, et l'échange.SPÉCIALITÉ: COMMERCIALE Rés: 372-8571 PC-2977 9flK maisons mobiles £UD ROULOnES A VENDRE MAISON MOBILE, 5V2 pces, très propre, chauffage élect.Bien située.A voir! RACHEL BLAIS, bur.375-3885, rés.378-7504, agent affilié à l\u2019Etude des notaires Poitras et Desmarais pour Les IMM.UNI Inc.courtier, 90 Principale, suite 200, Granby.9HQ terrains £UÜ a vendre ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472,375-7055 SUTTON Près centre de ski.Prix 4,500$.Jour 293-5415 soir 293-6882 99C OCCASION LLü D\u2019AFFAIRES OA 1 APPARTEMENTS I A LOUER APP! 2V2, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, rue St-Hubert, 220 $ / mois.Int.378-7574 APP.2V2 13 rue Centre app.31, moderne, meublé, chauffé, eau chaude fournie.372-2838.APP.2\u2019/2 pces, meublé, avec chambre, très paisible, au 462 Bourget près des Galeries, 240$ / mois.DÉC.GRA-TUIT, Tél.375-3557 APP.21/2, meublé, aussi 4'/2, semi-meublé, situés rue St-Hubert, 225$/mois.Inf.375-3388 ou 375-7525 APP.21/2-31/2| meublés, au 21 Principale.A partir de $260 par mois.Tél.375-5335 ou 375-3656 99C OCCASION LLO daffaires BATISSE A VENDRE LES IMMEUBLES UNI INC., courtier KlMtlUj»! j Vente globale pour récupération de: \u2014\tsa structure \u2014\tses matériaux \u2014\tson contenu avant démolition complète L\u2019Etude des notaires Bienvenue, Jolin & Coupai est heureuse d\u2019annoncer que Madame ESTELLE COTÉ s\u2019est jointe à elle comme Agent Immobilier.Native de St-Paul d\u2019Abbotsford, elle est établie à Granby depuis 35 ans.Co-propriétaire du Dépanneur Estelle et René Inc., rue Alexandra, de la Pourvoirie le Pignon Rouge, et d\u2019un immeuble à revenu, Dame Côté saura vous faire profiter de ses expériences.Novembre 1986, elle termine avec succès ses examens d\u2019Agent Immobilier et obtient son permis d\u2019exercice le 17 décembre dernier.Madame Estelle Côté fait maintenant partie de l\u2019équipe des Immeubles Uni Inc., courtier affiliée à notre étude.BIENVENUE.JOLIN & COUPAI, notaires 169, rue Denison Est Granby, (Québec) J2G 4C4 378-1551\tPC-5564 S\u2019adresser à: M.Gilles Lesieur 855 Principale, Granby 372-3309 PC-5549\t -\t APPARTEMENTS £4 1 A LOUER\tOA I APPARTEMENTS £4 1 A LOUER I-2V2-3V2-4V2 PCES.meublés, libres imméd.porte patio, balcon, insonorisés, inf.378-1328\tAPP.3V2 PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 IV2-2V2-3V2 meublés ou non, centre-ville.Tous repeints.378-6966 \u2014 372-8747 \u2014 (Pagetech sans frais) 1-552-\tAPP.3'/2 pces, poêle et réfrigérateur inclus, centre-ville, 220 $/mois.Libre 1er Janv.inf.372-0104 1666.\tAPP.3y2 pces, au 3e étage, meublé, chauffé, éclairé, service laveuse.Pas d\u2019enfant ni d'animaux.S\u2019ad.83 GUI, Granby.726 PRINCIPALE: 3'/2, meublé.chauffé, eau chaude fournie, $275 par mois.Libre.Tél.378-1772 ou 375-7055.\t OA 1 APPARTEMENTS I A LOUER APP.31/2 refait à neuf, chauffage élect.2e étage, 189 Co-wie, s'adresser 19 St-Louis.BEAUX 3V2, meublés, chauffés, éclairés, situés 475 Denison Ouest, tapis neufs, fenêtres avec verticaux, intercom, local de rangement, près de caisse et dépanneur.Libres imméd.Fév.ou Mars.372-1487\t, DECEMBRE GRATUIT! app.2y2, meublé, chauffé, décoré à neuf, buanderie au s-sol.S\u2019ad.16 St-Louis ou frais vi-rés 819-847-1414 GRAND 11/2, meublé, situé rue Empire, centre-ville, 170$ par mois.Libre immédiate-ment 375-6495 LUXUEUX 2V2, frais peint, meublé, secteur lac Boivin, li-bre imméd.Inf.378-6328 ST-CESAIRE: 3'/2, meublé, très propre, porte-patio, tranquille.Inf.469-2211 ou 378-1328 ST-CESAIRE: 2'/2 à louer, bail au mois, libre immédiatement.Décembre gratuit.Très propre.469-4420.UN MOIS GRATUIT! App.21/2-3'/2, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 94/1 LOGEMENTS A LOUER 9AQ maisons £40 A LOUER JUMELEES neuves, situées rue Maisonneuve, 51/2 pces, avec Ilot dans la cuisinette, 2 salles de bain.Libres imméd.Prix à discuter.378-5392 ou 372-0527.Olili LOGEMENTS £44 A LOUER ?A SOUS-LOUER ?295$ PAR MOIS AU NOUVEAU MANOIR, très très grand 4'/2, bien éclairé, avec toutes commodités, voir case de rangement, garde-manger, lazy-suzan, aspirateur central, etc.etc.Tél.378-1772 ou 375-7055.1 BEAU GRAND 4V2, presque neuf, libre imm., situé 281 St-Charles sud, Granby, 325$ par mois.378-4486 1 LOGIS 4V2 et 51/2, tous repeints, centre ville, porte patio.378-6966 - 372-8747 (Pagetech sans frais) 1-552-1666.3V2-4V2, situés rue St-Char-les.Après 4h30 p.m.: 378-8557.4V2 NEUF , libre imméd.Au 71 rue Pinard, 365 $ / mois, 1er mois gratuit.Près des Galeries et à 2 pas du Palais des Sport.372-2530.4V2 neuf, à 136 Fournier; 5V2, 39 Fournier, 2e étage avant.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129, 372-0244, 375-4397 5V2 PIECES \u2014\tLibre immédiatement \u2014\tQualité supérieure \u2014\tInsonorisé \u2014\tPlanchers de béton \u2014\tFrais peint \u2014\tIntercom \u2014\tService de conciergerie \u2014\tStationnement avec prise \u2014\tUne visite vous convaincra Pour informations 45 St-Michel, app.103, Granby 372-2824 PC5135 NOUVELLE ADMINISTRATION Profitez de notre spécial LOCATION 2 MOIS GRATUITS *\tLogement de qualité supérieure *\t3i/2 _ 41/2 _ 51/2 *\t316 \u2014 328 Simonds Sud *\tInsonorisés, planchers de béton, frais peint, intercom, service de conciergerie, stationnement avec prise.Pour informations: Granby 316, rue Simonds, app.208 375-5597 PC-4133 0/1/I LOGEMENTS L1*1* A LOUER 4Vs, à Roxton Pond, dans un bas, eau chaude fournie; 245$ par mois, libre 1er jan-vler 87.263-3641 4Vi, rue Delaney, 300$ par mois.378-3969 4V2, semi-meublé et S'/i, meublé, eau chaude fournie, 193 Groulx, 305$ par mois.378-0401 OU 375-5321 A SOUS-LOUER: très beau 4%, insonorisé, près des Galeries, libre 1er février, 270$/ mois.378-3481 après 16h COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3'/2, 4\u2019/2, 5'/2 à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 DANS UN DUPLEX Beau 5\u2019/2, très luxueux, avec foyer naturel, aspirateur central, espace rangement au sous-sol.Très grand terrain.$475 par mois.Libre 1er Déc.378-3472 ou 378-1686 DU NOUVEAU! DUPLEX LUXUEUX, entrée privée aux locataires.Remise, etc.Près des Galeries Granby, écoles, église, cais-se, 4'/2 à 460 $.Inf.378-6628 GRANBY: 160 H-Leroux, grand 4'/z, dans un 6 logis récent, prix 325$.Libre imméd.Inf, 469-3372 ou 375-5081.GRAND 4V2 NEUFS PRES DES GALERIES ET PARC INDUSTRIEL Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d'intercom, inst, lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres imméd.325 $ par mois.Situés 369 Massé.Inf.372-0054 ou 372-2746.GRAND 4V2, au 98 Drummond, grand terrain donnant sur lac Boivin.Libre imméd.S'ad.app.1 ou 3, 378-1096 QU 375-3546 LOGIS 3'/2 pces, meublé, au 188 bl.Montcalm, libre 15 Janv.Inf.372-1592 LOGIS SVi-AVi-SVi, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4V2 pces, dans un duplex, endroit idéal pour personnes du 3e âge.Tous les services à proximité, médecin, pharmacie, poste, caisse pop.275$ / mois.Après 5h à 378-2292 LOGIS 4V4 pces, 260$/mois.Situé 432 bl.Boivin.Inf.378-6420 en tout temps.LOGIS NEUFS STYLE CONDOMINIUM Près des Galeries Granby, écoles, église, caisse.Remise pour locataire, 4\u2019/2 pces, à 460 $.Inf.378-6628 OFFRE TV-COULEUR 20 PO.SUR BAIL D\u2019UN AN.4V2-5V2, possibilité de semi-meublé, certains ont l\u2019eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Près polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378-1786 ou 378-2089 après 5h ou 375-0314 RUE BOURGEOIS: Grand 4VE pces, 275$ par mois.Tél.372-8759 SECTEUR LAC BOIVIN: beau 4V2 pces, dans un 8 logis neuf, insonorisé, plancher béton, au 99 Wellington.Pour visite: 372-4914 Secteur Parc Industriel 14 et 22 FERNANDEL 1 MOIS GRATUIT SUPERBES LOGEMENTS DE LUXE 4Vi \u2014 5Va à partir de $340 par mois.Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l'immeuble.Tél.378-1457 ou 372-8036 UN MOIS GRATUIT LOGIS 4Va, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.245 CONDOMINIUMS 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS POMPANO BEACH 2 chambres / 2 s.bain.10 Janv.\u2014 7 Fév./ 7 Mars \u2014 4 Avril.Inf.375-2220 O Al LOCAUX £4/ A LOUER 4 PETITS LOCAUX commerciaux, 200$ et plus.375-1018 ou 372-6850, laissez le message.251 CHAMBRES A LOUER APP.1 pce, pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Au 329 boul.Boivin.Tél.372-0406 CHAMBRE 15x32, meublée, chauffée, éclairée, T.V.câble, accès cuisine et salon, entrée privée.375-1018, 372-6850, laissez le message.O CO CHAMBRES LÜL ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, ser-vice jour et nuit.372-7678 CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple, libre imm.372-6761 ou 378-2089.RESIDENCE LASNIER Pour personnes âgées, construction neuve, bonne ambiance, bonne nourriture; aussi logis dans haut de duplex, S\u2019/z pces.372-4380.TRES GRANDE CHAMBRE avec balcon, au 2e étage, pour couple à 750$ et personne seule à 400$, avec service d\u2019infirmière 24 hres, messe à domicile, visite mé-dicaleau 15 jrs.Inf:375-7875 OCC BUREAUX £üD A LOUER Coin Dufferin & Commeau chauffés, climatisés, luxueux, grand stationnement, grandeur désirée.375-7735 ou 372-1378.AUSSI local commercial.263 PERDU PERDU MATOU gris, poil angora, perdu mardi passé, dans les environs rue St-Georges.Son jeune maître aimerait bien le retrouvé.Inf.378-5348 OCC ANIMAUX £UU A VENDRE A VENDRE Taures Holstein, 1,200 Ib et plus, mise bas sous peu.539-1532.BOXER bringé, femelle de 6 mois.Inf.534-2940 OCC ARTICLES £00 DE SPORT SKIS ALPIN Duncan, 170cm, plus fixations Look 39 à 75 $.Inf.372-9188 demandez Patrick.071 DIVERS £/ I A VENDRE ?ACHETONS en marche ou défecteux: poêles, réfrigérateurs, congélateurs, ens.laveuse et sécheuse.Vendons appareils électroménagers avec garantie.Les meilleurs prix en ville.Marché Noir Tél: 378-5446 $$$$$$$$$$ PAYONS COMPTANT ACHETONS DE TOUT MEUBLES ET ARTICLES DE TOUS GENRES.INF.372-0272 ou 375-0592 2\tGROS DESKS de 6\u2019 x 3\u2019; 2 machines à écrire élect.Smith Corona; 1 TV 12 po.noir-blanc; 2 chaises exécutives; Fournaise à circulation, à eau chaude, avec brûleur économique.Inf.Denis Her-ron à 378-9963 3\tSTORES horizontaux; table ping-pong sur pied à 75$; table de billard à 100$.Inf.378-6514 A VENDRE: Poêles, frigidaires, laveuses et sécheuses, congélateurs.Garantie d\u2019un an, pièces et main-d\u2019oeuvre.Pour les meilleurs prix en ville au: Marché Noir (face au Sabot Doré) Tél: 378-5446 ?Achat\u2014Echange\u2014Vente Solide garantie d\u2019un an disponible aussi 100 jours.Ex: poêle, réfrigérateur 225$; Laveuse, sécheuse 215$, lave-vaisselle 100$, congélateur 125$, mobiliers de cuisine 85$, de salon 125$, de chambre 150S, etc.etc.Mille et une trouvailles à prix Budget.Centre d\u2019achat Frontenac (coin Bl.Leclerc & St-Antoine), l\u2019Entrepôt du Meuble Budget LaSalle, jour, soir à 375-1484.Claudette Côté B.Prop.P.S.Avons aussi meubles neufs et fin de ligne.Prop.BOITE DE FIBRE pour pick-up Mazda, 92 po.de long, à voir au 551 St-Charles sud.372-6302 ENSEMBLE NEUF Skis Dynamic UR20, gris et rouge, longueur 200, fixations Geze 942, bottines Lange THT, chauffantes, gr.9; ensemble usagé Skis Titan, blanc et bleu, 190, fixations Look, bottines Nordica, rouge, gr.9 médium.534-2313 J.P.Groulx.LOCATION & VENTE DE: Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Option d\u2019achat disponible.S\u2019adresser à Location Bessac, 206a, Boivin.A 378-4153 MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.Tél.372-3846 ou rés.372-6207 SPECIAL CETTE SEMAINE: Mob, chambre en mélamine MINI MARCHÉ AUX PUCES au 36 Guy.Ménage complet, appareil Gérontologie, bureau d\u2019affaires, couvertures, draps, rideaux, fournaise à l\u2019huile pour maison, livres, balançoire, table pique-nique, jouets, art.sport, etc.A 372-6850 ou 375-1018 lais-sez message.MOBILIERS DE SALON à partir de 89$.Mobiliers de cuisine à partir de 99$.Lit capitaine neuf, non peint, 3 tiroirs, valeur 169$, spécial 119$.Quantité limitée.Mini-iaveuse Inglis (usagée), 250$.Humidificateur Electrohome, (1 seul), 65$.Très beau choix: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés, avec garantie.S\u2019adr: Ameublement 584, 372-0962 (face à Tennis Plus) ORGUE \"Thomas\u201d, payé 4,500 $ sacrifierais à 1,500 $.Inf.378-9578 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 pu 378-3604.01A BOIS DE £ I 4 CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE et d\u2019allumage à vendre.Inf.375-0592 9QQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE CONSOLE D\u2019ORCHESTRE \u201cRoland\" stéréo 250 watts RMS, 8 entrées, jamais servi.372-2032.Oni PERSONNEL OU I DEMANDE BESOIN d\u2019une personne pour garder au domicile familial à Bromont (fillette de 3 ans et bébé de 4 mois), et faire légers travaux ménagers.Doit se voyager.534-2586____________________________ COIFFEUSE POUR DAME demandée pour le Salon Figaro, Les Galeries Granby.Tél.378-5844 BROMONT:\tCuisinier(ière) demandé(e) à l\u2019Auberge Bromont, pour travail à temps plein.Possibilité de ski gratuitement en plus de nombreux autres avantages.Communique; avec Diane Rochon ou Normand Coutlée au 534-2200 COMMIS de plancher demandé pour atelier de couture, expérience en couture serait un atout.Inf.375-5398 ou 263-3030 COMMIS-VENDEUSE demandée pour travailler avec le public, dans commerce établi à Granby.Indiquez vos connaissances et votre expérience, curriculum vitae à: C.P.1119, Granby, Qç.J2G 9G6 EMPLOYEE de bureau demandée pour Institut Jean-Guy Leboeuf et commerce d\u2019antiquités.Doit savoir dactylographier.Posséder permis de conduire.Communiquer avec la clientèle.Salaire et prime sur le chiffre d\u2019affaires.Chambre et pension si désirées.Pour rendez-vous 379-5409.FEMME demandée pour aide de nuit, pour le soin de 2 bébés.Dame de 40 ans ou plus.Inf.Ste-Anne de la Ro-chelle à 535-6683 GARDIENNE demandée au domicile, secteur pavillon du détour, 4 jours semaines.375-7239.HOMMES ou FEMMES Pour travail dans un encan.Inf.1557 Principale (ancien Marché aux Puces) ou à 375-0592 OCCASION D\u2019AFFAIRES Votre propre commerce National Safety recherche distributeurs à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entraînement disponible.Pour inf.Montréal 514-341-7196 OU 1-800-361-9625 RESTAURANT FRANCESCO SERVEURS(EUSES) deman-dés(ées) et aussi aide-ser-veurs(euses).Se présenter de 10 h à midi, inf.372-3361 341 ENTREPRENEURS AIMÉ BORDUAS\u2014Peintre Spécialité: tapisserie, joints gyproc, décapage.A 448 HORNER, Granby, 375-1384 9/I Q SERVICES OHO DIVERS NOUVEAU! GARDERIE 0-6 ANS Rue Denison est, idéal pour parents voyageant vers Bromont, Waterloo.Personnel d\u2019expérience, bilingue, affection, sécurité.Ouverture 5 janvier.372-2721.9/19 SERVICES OHO DIVERS COMPTABILITE Spécialité: CONSTRUCTION.Paies (O.C.Q.), tenue de livres, états financiers, autres services sur demandes.Tél.375-4076, 375-4156 Madelei-ne.ENCAN tous les MERCREDIS, pour petits animaux et articles de ferme ET tous les VENDREDIS pour les ameublements résidentiels.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.NOUVEAU! REMBOURRAGE EXPERT Spécialité: rembourrage de tous genres.Estimation, gratuite.Spécial des Fêtes: 20% d\u2019escompte sur tous nos tissus.Inf: 110 Klondike, St-AI-phonse de Granby.378-0776 PRENEZ NOTE Que SAMEDI 3 JANVIER, il y aura de l\u2019encan à partir de 7 heures p.m.Beaucoup d\u2019articles neufs et autres et qu\u2019il y en aura toujours les mercredis et samedis soir.Si vous avez de la marchandise à faire vendre, apportez-la à 969 Chemin St-Valérien, Ste-Cé-cile de Milton.ENCANS LAMARCHE.Achetons toutes sortes d\u2019articles.Pour inf.372-5244 \u2022\talcool \u2022\tdrogues \u2022\tmédicaments On a peut-être une solution! UNITÉ DOMRÉMY GRANBY INC.83b, Paré Granby, QC.Des bénévoles sont disponibles.372-8775 PC-4171 [^ïlelier de Qddenuiserie ÉR.QlîarlJ Pour fabrication et rénovation de vos armoires actuollss *\tVanités\t*\tPortes d\u2019armoires standard et sur mesure *\tMeubles\t*\tPlanage et débitage ae bois *\tEscaliers\t*\tBoiseries et portes intérieures 301 ch.Grande Ligne, Canton de Gr.372-9161 L-5401 SERVICE GUY COUTURE REPARATION: Laveuses Sécheuses Poêles Lave-vaisselle Réfrigérateurs Congélateurs Guy Couture.Prop.TÉL: 378-7222 \t\tTél.: 469-4943 \t.0 ' * ¦ - y vST\tDECAPAGE \tlin* '\tSpâcialitâ: antique 1\t\tRsfinition de meubles I\t\ti Réparation - Rembourrage MAURICE PROULX \t1101 St-Jean.St-Césaire.Qué.JOL 1T0\tPC646\t Laveuse dans notre camion SERVICE DE LAVAGE Dm GRANBY INC.Christian Michel Afin de mieux répondre à la demande sur nettoyage de tapis à la vapeur et nettoyage de meubles service fiable et garanti P.M.Inc.?Protecteur à tapis \u201cScotchguard\" en sus 15 ans d\u2019expérience Christian et Michel vous promettent un travail de qualité.Nouveau maintenant 2 camions/ateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent Nettoyage de tapis à la vapeur, par camion et nettoyage de meubles etc.2 pièces et plus (approx.12\u2019 x 14') Estimatign gratuite sur les lieux pour dimension additionnelle Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu\u2019ils sont nettoyés plus à fond.N\u2019hésitez pas, communiquer avec nous pour des informations sur notre procédé à chaleur contrôlée.Pour rendez-vous: service 24 heures service fiable et garanti P.M.Inc.COMPOSEZ 375-1883 Atelier mobile de nettoyage de tapis résidentiel \u2014 commercial \u2014 Industriel PQ740 9AC REPARATIONS OH J D\u2019APPAREILS 9 AC REPARATIONS OHO D'APPAREILS APPAREILS Notre adresse 784 Normandin Granby FiANTE Lave-vaisselle Cuisinières Laveuses-Sécheuses Réfrigérateurs Congélateurs SERVICE LE SOIR 372-3832 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES UNE AGENCE 0Q DE CONFIANCE Km I POUR RENCONTRE sérieuse et confidentielle JSoi]L Spécial sur adhésion é tous nos clients.Service efficace et professionnel ENTREVUE DISPONIBLE A GRANBY * Las plus bas tarifs à tous nos clients COWANSVILLE 263-3980 lundi au vendredi de 16 h à 22 h ^L^ei^^samedi^et^dimanche^de^Ji^^jT^^^^^ 368 CAMIONS\t370 ÂVENDRE CAMION Ford 1979, manuel, p.s.p.b.mécanique en très bonne condition, tel quel ou avec peinture, prix discutable: 1983 MAZDA B2000, 75,000 km, à vendre légèrement accidenté ou réparé, prix à discuter.372-4336, 372-7695.FORD ECONOLINE 1979, % tonne, 6 cyl., 4 vit., super longue, 4 pneus neufs, propre comme neuf.378-4544 GMC PICK-UP DIESEL 1984, autom., \u201cover drive\", tout équipé, acheteur sérieux seulement.379-5660.\u2022\t1984 TOPAZ en très bonne condition, peinture neuve.Prix à discuter.\u2022\t1981 RENAULT, très bonne condition, peinture neuve, 1,450 $ discutable.\u2022\t1980 PRELUDE, automatique, peinture neuve, très bonne condition, 90,000 km, prix à discuter.Inf.372-7695 ou 372-4336 CAMARO Z28, 1986, V8, 5 vitesses, tout équipé, 16,000 km, 13,500$.375-6278.CHRYSLER Cordoba 1980, style convertible, 8 cyi.prix demandé 2,500 $ ou prix à discuter.375-2585.___________CP.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31'DÉCEMBRE 1986 Horoscope y LION SAGITTAIRE du 21 mars au 20 avril Au travail, n'oubliez pas que tout le monde porte un masque; faites appel à votre sens de l'observation, ne soyez pas crédule.Une grande joie d\u2019ordre sentimental vous attend.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Au travail, la chance vous favorisera mais agissez quand même avec prudence si vous effectuez un changement.Bonheur et paix si vous savez éviter de tomber dans l\u2019esclavage affectif.GÉMEAUX R] II du 21 mai au 21 juin Si votre coeur est libre; des liens chaleureux et affectueux viennent vers vous.Au travail, réussite dans un travail soutenu, vous saurez démontrer de l'intérêt et de la ténacité.CANCER S du 22 juin au 22 juillet du 23 juillet au 23 août Vous serez calme et heureux sur le plan du coeur.Si vous êtes marié; vous saurez faire des concessions indispensables à la paix du foyer.Si vous êtes célibataire, le temps est favorable.VIERGE ^PVTtTT du 24 août KlalliJ au 22 sept.Au travail, vous manquerez d'entrain et vous trouverez des prétextes pour ne pas effectuer vos tâches.Vous risquez en parlant trop vite de commettre des gaffes.Si vous avez des reproches à adresser mieux vaut y aller avec la pédale.BALANCE - du 23 sept, au 23 oct.Il vous sera peut-être demandé de faire un effort supplémentaire; ne refusez pas; vous pourriez compromettre votre avancement.Soyez réaliste, les chimères permettent pour un temps d'oublier la réalité mais cela ne dure pas.SCORPION du 23 nov.au 21 déc.Vous vous ferez du souci au sujet de la personne aimée et vous aurez des divergences d\u2019opinions; adaptez-vous aux circonstances rapidement.Ne laissez pas passer les occasions de faire olaisir.CAPRICORNE \\Z du 22 déc.au 20 janv.Besoin de dialogue.Au travail, une certaine discrétion dans vos projets ou vos travaux vous permettra d'offir une surprise agréable.Ambiance heureuse sur le plan du coeur où chacun se cherche, s'observe, se trouve.VERSEAU du 21 janv.aulSfév.Vous regagnerez la confiance d\u2019une personne qui a non seulement beau ¦ coup d'amôur pour vous mais une profonde amitié.Au travail, vous vous porterez tout à fait bien et rien n'entamera votre bel équilibre.POISSONS Si quelques divergences ont pu vous séparer de la personne aimée ne craignez pas de revenir en arrière pour renouer une affection plus solide.Si votre coeur est libre, vous connaîtrez un amour de ferveur.1111.du 24 oct.au 22 nov.IX du 20 fév.au 20 mars Soyez prêt à assumer de nouvelles responsabilités car des changements risquent d'intervenir dans votre situation.Ne cachez plus sous une attitude bourrue un coeur tendre.Le mot mystère 8 lettres Le mot clé: L\u2019artillerie Usez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et dé bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Voie Affût\tCité\tFusée\tParc\tRédigé\tTank Air-sol\tCombat\t\tPercuteur\tRicochet\tTéléguider Ame\tCôte\tICBM\tPièce\tRoquette\tTête Arme\t\tLRBM\tPince\t\tTonnerre \tDuel\t\tPointeur\tScorpion\tTorpille Bélier\t\tLice\tPoudre\tServant\tTube Boulet\tElude\t\tProjectile\tSilo\tTuyère \tEspar\t\t\tSol-sol\t Câble\t\tObjectif\tRaid\t\tVent Caler\tFlèche\tOgive\tReculé\tTact\tVite Solution du problème précédent: Peiner LU cc CQ 5 LU O ¦LU O Q LU tr o cc LU w I H V.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1986 f * Ici et là dans le monde du sport David Duchesne invité MONTREAL (PC) \u2014 Deux membres de l\u2019équipe du Québec de ski alpin rejoindront l\u2019équipe nationale au cours des prochains jours.Annie Laurendeau et David Duchesne, de Bromont, ont été invités à prendre part à des épreuves comptant pour la Coupe d\u2019Europe.Annie Laurendeau, 18 ans de Laval, participera à sa première course à Saalbach près de Sals-bourg en Autriche.Il n\u2019est pas encore possible de savoir quand le jeune skieur de 19 ans prendra le départ pour sa première course.Duchesne sera d\u2019ailleurs dirigé par l\u2019entraîneur Piotr Jelen qui a déjà occupé le poste d\u2019entraîneur de l\u2019équipe du Québec.Millette en deuxième ronde PORT WASHINGTON, N.Y.(AP) -Plusieurs Canadiens ont par contre franchi la première étape avec succès lundi au championnat de tennis international de Port Washington pour les moins de 16 ans.Philippe LeBlanc-(no 9) et Eric Godin, de St-Bruno également, Jean-Sébastien Millette, de St-Pie-de-Bagot, Jérôme Fournier, de Ste-Anne-de-Beaupré, les Ontariens Mitch Rubenstein et Nick Giac, ainsi que Marc LeClair et Xavier Proulx ont tous mérité, en effet, une participation en deuxième ronde.Défaite du Canada CALGARY (PC) \u2014 Frantisek Cerny a enfilé deux buts pour mener la Tchécoslovaquie à une victoire de 6-3 sur le Canada, lundi soir, à la Coupe Calgary de hockey.La Tchécoslovaquie présente une fiche d\u2019une victoire et une défaite jusqu\u2019à présent; le Canada a perdu deux fois en autant de parties et conserve de bien faibles chances d\u2019accéder à la finale de samedi.David Volek, à deux reprises, ainsi que Petr Vlk et Ludek Cajka ont complété pour les Tchécoslovaques.Gord Sher-ven.Ken Berry et Joe Nieuwendyk ont secoué les cordages du côté des Canadiens.Jets: encore Ryan HEMPSTEAD, New Jersey (AP) -Joe Walton, T entraîneur-chef des Jets de New York, a indiqué hier qu\u2019il fera confiance à Pat Ryan pour affronter les Browns de Cleveland lors de la finale de la conférence Américaine.Walter a préféré Ryan à Ken O\u2019Brien alors que les Jets ont facilement vaincu les Chiefs de Kansas City 35-15 lors du match des meilleurs deuxièmes pour mettre fin à une série de cinq défaites d\u2019affilée.Taylor et Dickerson honorés NEW YORK (AP) \u2014 Lawrence Taylor, des Giants de New York, qui a effectué un retour retentissant après avoir vécu l\u2019enfer de la drogue, a été proclamé le joueur par excellence de la Ligue nationale de football en 1986 vpar l\u2019agence de presse Associated Press.De son côté, Eric Dickerson, des Rams de Los Angeles, qui a établi une nouvelle marque en totalisant des gains au sol de 2,105 verges, il y a deux ans, a été proclamé le joueur offensif par excellence.Quatre hockeyeurs tués SWIFT CURRENT, Saskatchewan (PC) \u2014 L\u2019autobus de l\u2019équipe des Broncos de Swift Current, de la Ligue de hockey junior majeur de l\u2019Ouest, a fait une embardée hier et quatre joueurs sont morts dans l\u2019accident.Le sergent Dave Beattie du détachement de Swift Current de la GRC a confirmé la nouvelle du décès de quatre joueurs après que l\u2019autobus eût quitté la route pour frapper l\u2019accotement et rouler sur le côté.Il a mentionné que plusieurs autres joueurs avaient été blessés, mais pas sérieusement.L\u2019accident s\u2019est produit le long de la route transcanadienne à quelque six kilomètres de Swift Current.De la neige et du verglas avaient rendu les routes très glissantes.Les Broncos se rendaient à Regiria pour y affronter les Pats.Le match a été annullé.Eason sera au poste COLORADO SPRINGS - Tony Eason sera le quart-arrière partant des Patriots de la Nouvelle-Angleterre lors de la demi-finale de la Conférence américaine, dimanche.Les Patriots affronteront les Broncos de Denver.L\u2019entraîneur-chef des Patriots, Raymond Berry, a indiqué que l\u2019épaule blessée de Eason était maintenant rétablie à cent pour cent.Eason s\u2019était coincé un nerf à l\u2019épaule droite lors d\u2019un précédent match.Les sports en chiffres y - LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P N PP PC Pts Hartford 341810 6 113 106 42 Montriil\t381814\t6\t133\t118\t42 Boston\t351615\t4\t118\t111\t36 Québec\t37 1516\t6\t128\t115\t36 Buffalo\t36 823\t5\t110\t141\t21 Division Lester-Patrick Philadelphie 372510 2 161 102 52 NV Islanders 361914 3 137 124 41 Pittsburgh 361514 7 134 126 37 New Jersey 361617 3 138 163 35 NY Rangers 361317 6 145 150 32 Washington 361218 6 111 141 30 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris minnesota Toronto Detroit St.Louis Chicago 351517 3 141 139 33 351416 5 121 127 33 351315 7 111 122 33 351316 6 119 141 32 371318 6 136 157 32 co Division Connie-Smythe Edmonton\t37 23 12\t2\t1 68\t131\t48 Calgary\t3621 14\t1\t141\t130\t43 Winnipeg\t361715\t4\t122\t125\t38 i_os Angeles\t371618\t3\t155\t158\t35 Vancouver\t361122\t3\t122\t142\t25 DIMANCHE, 28 DÉCEMBRE Calgary 4 Buffalo 1 Minnesota 4 Winnipeg 5 Philadelphie 4 Edmonton 6 Washington 5 Chicago 7 MARDI, 30 DÉCEMBRE Chicago à NY Islanders Hartford à Washington Montréal à Québec 19h35 NY Rangers à Pittsburgh Calgary au New Jersey Boston à St.Louis Philadelphie à Los Angeles Edmonton à Vancouver MERCREDI, 31 DÉCEMBRE Québec à Montréal 19h35 CHicago à Buffalo Calgary à Detroit Winnipeg à Toronto NY Islanders à NY Rangers Hartford au Minnesota JEUDI, 1er JANVIER Pittsburgh à Washington VENDREDI, 2 JANVIER Winnipeg à Buffalo Minnesota à Detroit Boston au New Jersey Los Angeles à Vancouver SAMEDI, 3 JANVIER Chicago à Hartford Boston à NY Islanders Montréal à Pittsburgh NY Rangers à Québec 19h35 Philadelphie à Washington New Jersey à Toronto Detroit au Minnesota Calgary à St.Louis Edmonton à Los Angeles DIMANCHE, 4 JANVIER Toronto à Hartford Québec à Buffalo 19h05 Vancouver à Winnipeg Calgary à Chicago LUNDI, 5 JANVIER Montréal à Boston 19h35 Minnesota à NY Rangers Washington à St.Louis Les meneurs Eq\tB\tP\tPis Wayne Gretzky\tEdm\t37\t53\t90 Dino Ciccarelli\tMin\t31\t25\t56 Mario Lemieux\tPit\t27\t28\t55 Mark Messier\tEdm\t16\t39\t55 Tim Kerr\tPhi\t31\t19\t50 Marcel Dionne\tLA\t14\t33\t47 Jari Kurri\tEdm\t19\t27\t46 Dale Hawerchuk\tWin\t24\t21\t45 Luc Robitaille\tLA\t23\t22\t45 Denis Savard\tChi\t19\t26\t45 Mike Bossy\tNYI\t23\t21\t44 Michel Goulet\tQué\t20\t24\t44 Doug Gilmour\tStL\t14\t30\t44 Brian Propp\tPhi\t16\t25\t41 Aaron Broten\tBos\t11\t30\t41 Steve Larmer\tChi\t13\t26\t39 Walt Poddubny\tNYR\t18\t20\t38 Bobby Smith\tMon\t17\t21\t38 Le Canadien B\tP\tPts Bobby Smith\t17\t21\t38 Mats Naslund\t12\t24\t36 Gaston Gingras\t5\t23\t28 Stéphane Richer\t14\t12\t26 Guy Carbonneau\t12\t13\t25 Claude Lemieux\t10\t12\t22 Chris Chelios\t5\t16\t21 Mike McPhee\t8\t11\t19 Larry Robinson\t6\t12\t18 Ryan Walter\t5\t12\t17 Shayne Corson\t9\t5\t14 Chris Nilan\t3\t11\t14 Sergio Momesso\t6\t7\t13 Brian Skrudland\t5\t7\t12 Kjell Dahlin\t6\t5\t11 Peter Svoboda\t1\t10\t11 Dave Maley\t4\t6\t10 Mike Lalor\t0\t8\t8 Bob Gainey\t2\t5\t7 Craig Ludwig\t1\t4\t5 Rick Green\t1\t3\t4 John Kordic\t1\t0\t1 Les Nordiques B\tP\tPts Michel Goulet\t20\t24\t44 Brent Ashton\t21\t15\t36 Peter Stastny\t12\t17\t29 Anton Stastny\t11\t17\t28 Dale Hunter\t7\t17\t24 Paul Gillis\t7\t16\t23 Jeff Brown\t3\t19\t22 Jason Lafreniere\t9\t10\t19 Alain Coté\t8\t11\t19 Risto Siltanen\t4\t13\t17 Robert Picard\t5\t11\t16 Mike Eagles\t7\t8\t15 David Shaw\t0\t10\t10 Ken Quinney\t2\t7\t9 Normand Rochefort\t3\t5\t8 Mark Kumpel\t1\t6\t7 Mike Hough\t3\t3\t6 Randy Moller\t3\t3\t6 Max Middendorf\t1\t4\t5 Pat Price\t0\t3\t3 Mario Gosselin\t0\t2\t2 Richard Zemlak\t0\t2\t2 Gilbert Delorme\t1\t0\t1 Gord Donnelly\t0\t1\t1 Clint Malarchuk\t0\t1\t1 Greg Malone\t0\t1\t1 LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Frank-Dilio MJ G P N BP BC Pts Granby\t39 30 6 3 238 161 63 Chicoutimi\t3721 13 3 220 176 45 Dr'ville 372215 0 199 197 44 Shawinigan 381914 5 224 184 43 Trois-Rivières 371718 2 215 199 36 Section Robert-Lebel Longueuil 382215 1 185 152 45 Laval\t381819\t1\t211 206\t37 Hull\t371421\t2\t142 161\t30 St-Jean\t381225\t1\t178 222\t25 Verdun\t37 433\t0\t151 204\t8 LUNDI, 22 DÉCEMBRE St-Jean 4 Hull 1 Trois-Rivières 5 Laval 3 Verdun 5 Shawinigan 20 Pause des Fêtes-reprise des activités le 2 janvier 1987 VENDREDI.2 JANVIER Verdun à Chicoutimi Trois-Rivières à Dr\u2019ville Laval à GRANBY 20h Longueuil à Shawinigan SAMEDI.3 JANVIER Hull à St-Jean DIMANCHE.4 JANVIER Chicoutimi à Hull Dr'ville à Longueuil St-Jean à Trois-Rivières GRANBY à Verdun 19h30 LUNDI.5 JANVIER Chicoutimi à Laval Les meneurs \tEU\tB\tP\tPts M.Fortier\tCH\t41\t61\t102 S.Lebeau\tSH\t52\t49 101\t P.Lefebvre\tSH\t27\t68\t95 L.Beausoleil\tLA\t39\t50\t89 P.Tremblay\tCH\t45\t42\t87 F.Guay\tLA\t30\t54\t84 C.Dumas\tGR\t27\t50\t77 P.Turgeon\tGR\t39\t37\t76 A.Charland\tDR\t25\t43\t68 Stefan Figliuzzi\tSJ\t22\t46\t68 Les Bisons\t\t\t\t \tB\t\tP\tPts Dumas, Claude\t27\t\t50\t77 Turgeon, Pierre\t39\t\t37\t76 Simard, Martin\t28\t\t39\t67 Nault, J.-François\t23\t\t33\t56 Hurteau, Sylvain\t22\t\t27\t49 Groulx, Benoit\t13\t\t32\t45 Aubertin, Fric\t16\t\t27\t43 Desjardins, N.\t11\t\t19\t30 Quintal, Stéphane\t8\t\t22\t30 Gravel, Eric\t7\t\t22\t29 Roy, Stéphane\t12\t\t15\t27 Dubois, Stéphane\t5\t\t18\t23 Barbe, Mario\t2\t\t18\t20 Côté, Alain\t6\t\t12\t18 Desjardins, Eric\t5\t\t11\t16 Charbonneau, D.\t3\t\t8\t11 Lacroix, Daniel\t2\t\t6\t8 Simard, Frédéric\t5\t\t2\t7 Olivier, Martin\t1\t\t5\t- 6 Adam, Benoit\t2\t\t3\t5 Camiré, Stefan\t2\t\t1\t3 Ricard, Eric\t1\t\t2\t3 Landry, P.-Paul\t0\t\t3\t3 New Haven Hershev Binghamton 361914 3 124 114 41 Rochester 381916 3 130 130 41 Springfield 351617 2 124 142 34 Newmarket 361618 2 112 133 34 Baltimore 341318 3 110 120 29 LUNDI Binghamton 5 Hershey 2 MARDI N.-Écosse à Fredericton Moncton à Newmarket MERCREDI Springfield à Adirondack Baltimore à Binghamton Hershey au Maine Moncton à Rochester VENDREDI Maine à New Haven Hershey à Baltimore Moncton à Springfield Adirondack à Rochester Sherbrooke à Binghamton SAMEDI N.-Écosse à Fredericton Moncton au Maine Sherbrooke à Hershey New Haven à Springfield TOURNOI MONDIAL DE HOCKEY JUNIOR VENDREDI Canada 6 Suisse 4 Tchécoslovaquie 4 Suède 3 Finlance 4 USA 1 URSS 7 Pologne 3 SAMEDI Finlande 6 Canada 6 Suède 15 Pologne 0 Suisse 0 URSS 8 Tchécoslovaquie 2 USA 8 LUNDI Canada 1 Tchécoslovaquie 5 Suède 8 Suisse 0 USA 15 Pologne 2 URSS 4 Finlande 5 MARDI Tchécoslovaquie 5 URSS 3 Canada 18 Pologne 3 Finlande 0 Suède 5 Suisse 6 USA 12 JEUDI Pologne vs Tchécoslovaquie Canada vs USA Finlande vs Suisse URSS vs Suède COUPE CALGARY (à la ronde) Mj V D N Pp Pc PU 1100\t4\t02 1100\t5\t32 CCR 10\t25 35 CP 16\t18 34 Potvin, D Valois, R.LIGUE COPAINS DE L\u2019ESTRIE PJ G P N PP PC Pts Charles Hubert\t12\t8\t3\t1\t99\t73\t17 Sports Experts\t12\t5\t6\t1\t64\t67\t11 Copie Rapide\t12\t5\t6\t1\t63\t67\t11 C.Pop Granby\t12\t4\t7\t1\t68\t89\t9 Dimanche, 21 décembre C.Hubert 14 Caisse Pop 5 C.Rapide 1 Sports Experts 5 Dimanche, 4 janvier 87 C.Pop vs C.Rapide 19h C.Hubert vs S.Experts 20h30 Les compteurs URSS USA Tchécos.D'Amour, P.Authier, P.Auger, M.B A PTS CH 24\t30\t54 CH 22\t22\t44 CP 18\t17\t35 LIGUE NATIONALE Calendrier des séries Dimanche, 28 décembre (Matches-meilleurs deuxièmes) Kansas City 15 NY Jets 35 LA Rams 7 Washington 19 Samedi, 3 janvier (Demi-finales de Conférences) NY Jets à Cleveland 12h30 Washington à Chicago 16h Dimanche, 4 janvier (Demi-finales de Conférences) San Francisco à NY Giants Nouvelle-Angleterre à Denver Dimanche, 11 janvier (Finales de Conférences) 2 1 1 0\t6\t7 2 0 \tM\tG\tP N\tBP\tBC Pis\t\tCanada\t2 0 2 0\t6 11 Suède\t4\t3\t1 0\t31\t4\t6\tLU \u2019'T USA\t4\t3\t1 0\t36\t14\t6\tCanada 3 Tchécoslovaquie 6 Tchécos.\t4\t3\t1 0\t16\t14\t6\tMARDI Finlande\t4\t2\t1 1\t15\t16\t5\tUSA vs URSS Gansda\t4\t2\t1 1\t31\t18\t5\tMERCREDI URSS\t4\t2\t2 0\t22\t13\t4\tCanada vs URSS Suisse\t4\t0\t4 0\t10\t34\t0\tJEUDI Pologne\t4\t0\t4 0\t8\t55\t0\tUSA vs Tchécolovaquie LIGUE AMÉRICAINE Section Nord Mi G PFu Bp Bc Pts Moncton\t3424 9\t1\t155 115\t49 Adirondack\t3221 8\t3\t130 99\t45 Sherbrooke\t3619 16\t1\t137 126\t39 N.-Ecosse\t351618\t1\t145 147\t33 Maine\t331218\t3\t110 126\t27 Fredericton\t321218\t2\t121 142\t26 Section Sud 372012 5 146 151 45 362015 1 139 138 41 9e tournoi provincial pee-wee Lévrard-Trudel Mardi, 30 décembre 1986 Blues Boucherville 2 Castors Cowansville 1 Panthères Vim.-Laval 0 Voyag.St-Hubert 7 Matadors Waterloo 0 E.Richelieu Rougemont 4 Tigres Bromont 0 Royals Pierrefonds 8 Flyers Chambly 3 Voltigeurs Granby 1 Optimistes St-Lin 10 ' Elans St-Michel 3 Mercredi, 31 décembre 1986 9h00\tC\tFlyers Dorval 9h15\tC\tGuépards C'ville 10h15\tC\tMtl Longueuil 10h30\tC\tE.L St-Hyac 11h30\tC\tComm.Marieville 11h45\tC\tMarquis Waterloo 12h45\tC\tChev.St-Césaire 13h00\tC\tStars Lasalle vs St-Paul vs Coyotes L'Assomption vs Voyageurs Granby vs Gaulois St-Jean vs Loisirs Rougemont vs Buffalo Verdun vs St-Hyacinthe vs Barons Pierrefonds Vendredi, 2 janvier 1987 10h15 10h30 11h30 11h45 12h45 13h00 Can.St-Pie Pan.Dr\u2019ville Flyers Chambly Royals Pierrefonds Gagnant ;66 Gagnant =67 vs Longueuil vs Lions Candiac vs Optimistes St-Lin vs Voyageurs St-Hubert vs Gagnant r68 vs Gagnant =69 ENCOURAGEONS NOS BISONS Vendredi soir 20 h 00 Palais des Sports REÇOIVENT LAVAL Assistons nombreux Une invitation de Raymond Gaboriault '\t- NOTAIRE - CONSEILLER JURIDIQUE 53\u2019 rGUranDbTin 378-0408 < Le Canadien les reçoit ce soir Les Nordiques gagnent le premier match, 6-3 QUEBEC (PC) - Il paraissait clair que le Canadien avait axé sa stratégie sur la robustesse dès les premiers instants du match hier soir au Colisée contre les Nordiques.Jean Perron avait sûrement recommandé à ses hommes, Shayne Corson et John Kordic en tête, de frapper sans cesse leurs rivaux, privés de deux joueurs au style agressif, Dale Hunter et Gord Donnelly- Les Nordiques ont cependant résisté aux méthodes des Montréalais avant d\u2019exploser pour trois buts en deuxième période.Trois buts en l\u2019espace de deux minutes et 19 secondes qui ont davantage étourdi Patrick Roy et le Canadien que des coups de poing.Ce fut suffisant pour assurer un gain de 6-3 des Fleurdelisés devant une foule enthousiaste et plus bruyante que jamais.Le sommaire Première période 1.\tMontréal, Chelios 6 (Naslund, Robinson).6:39 2.\tQuébec, Goulet 21 (Ashton, P.Stastny).12:42 Pénalités \u2014 Kordic Mtl (min., maj.), Stienburg Qué (min., maj.) 4:14, Delorme Qué 6: 04, Ludwig Mtl, Lemieux Mtl (maj., inc.), Gillis Qué, Price Qué (min., maj.), Sé-vigny Qué (inc.purgée par Lafre-nière) 7:39, Smith Mtl 12:09, Rochefort Qué 13:49, Corson Mtl (min., inc.), Côté Qué (inc.) 16:15, Gainey Mtl 16:58, Mtl banc (purgée par Kordic) 20:00.Deuxième période 3.Québec, Lafrenière 10 (Côté, Price).7:53 4.\tQuébec, Delorme 2 (Côté, Gillis).8:43 5.\tQuébec, Stienburg 1 (P.Stastny).10:12 Pénalités\u2014 Green Mtl, Eagles Qué 10:30, Corson Mtl (maj., inc.de partie), Ludwig Mtl (min., maj.), Hough Qué (maj., inc.de partie), Gillis Qué (maj.) 11:01, Skrudland Mtl, Côté Qué 15:04, A.Stastny Qué 18:35.Troisième période 6.\tMontréal, Ludwig 2 (Dahlin, Smith).3:38 7.\tQuébec, Ashton 22 (Kumpel, Goulet).8:07 8.\tMontréal, Richer 15 (Dahlin, Chelios).10:15 9.\tQuébec, Goulet 22 (sans aide).19:57 Pénalités \u2014 Smith Mtl (cinglage) 0:48, Gillis Qué (cinglage) 8:40, Kordic Mtl 20:00.Tirs au but Montréal.6 8 11\u201425 Québec.9 8 6 \u2014 23 Gardiens Montréal: Roy; Québec: Malarchuk.Arbitre \u2014 Myers.Assistance \u201415,403.LNH Hartford 3 Washing.1 Chicago 4 Islanders 2 (3e) Rangers 5 Pittsburgh 3 Calgary 4 N.Jersey 3 St.Louis 4 Boston 2 (3e t Montréal 3 Québec 6 LAH N-.Écosse 4 Frederic.5 (f) Moncton 1 Newmarket 2 (f) Deux recrues ont eu leur mot à dire chez les gagnants du premier affrontement du temps des Fêtes.Le match revanche a lieu ce soir au Forum.Jason Lafrenière, avec son 10e but, a parti le bal au second tiers tandis que Trevor Stienburg l\u2019a terminé avec son premier but à sa deuxième partie cette saison.Michel Goulei., en avantage numérique, et dans un filet abandonné à trois secondes de 4 fin, ses 21e et 22e, Gil-bert Delorme, son deu- xieine, et tsrent Asn-ton, son 22e, ont également déjoué Patrick Roy.Le Tricolore, ayant délaissé la rudesse au profit du vrai hockey en troisième période, a lutté avec acharnement dans l\u2019espoir de niveler la marque.Chris Chelios avait d\u2019abord placé les visiteurs en avant 1-0 au premier vingt lors d\u2019un jeu en avantage numérique.Après l\u2019avalanche des Nordiques, Craig Ludwig a réduit l\u2019écart à deux buts au début du C\u2019est à sa façon que John Kordic a souhaité à Trevor Stienburg la \u201cbienvenue\u201d dans la Ligue nationale.troisième engagement.Le Canadien a repris espoir mais Ashton a redonné une priorité de trois buts.Stéphane Richer a de nouveau semé l\u2019espoir au milieu du dernier tiers avec le troisième but de son équipe.Les Nordiques se sont cependant bien repliés pour préserver leur triomphe.Une victoire qui est en même temps Un tonique pour les Québécois qui n\u2019avaient gagné que deux fois lors des 11 matches précédents et un cadeau du Jour de l\u2019An pour leurs partisans.L\u2019arbitre Bob Myers a distribué 142 minutes de pénalité dans ce match qui contrastait avec les deux premiers affrontements entre 1s deux clubs du Québec.Là-dessus, Corson a eu sa large part avec 27 minutes et une inconduite de partie.Mike Hough a également été expulsé du match après son altercation avec Corson.\u201cC\u2019est bien simple; on a fait preuve d\u2019indiscipline en partant et ça s\u2019est poursuivi.C\u2019était une question de temps\u201d, a dit Jean Perron.\u201cOn a dû tuer le temps à trois contre cinq, ça n\u2019aide pas\u201d, a ajouté l\u2019entraîneur du Canadien.Son opposant, Michel Bergeron arborait bien sûr son plus beau sourire des Fêtes.Scrutin des étoiles Lemieux, Bossy et Coffey dominent MONTREAL (PC) - Paul Coffey, des Oilers d\u2019Edmonton, et Mark Howe, des Flyers de Philadelphie, se livrent une belle bataille pour l\u2019obtention de la première place, chez les défenseurs, lors du scrutin populaire en vue du match des étoiles de la Ligue nationale.Selon la dernière compilation, Coffey totalise 162,448 votes, 950 votes de plus que Howe.La votation prend fin aujourd\u2019hui.Les étoiles de la Ligue nationale doivent affronter l\u2019équipe nationale soviétique dans le cadre d\u2019une série de deux matchs qui auront lieu à Québec, en février.Si la lutte est serrée chez les défenseurs, la victoire semble acquise aux autres positions.Clint Malar- chuk, le gardien des Nordiques de Québec, a accumulé 86,950 votes comparativement à 79,441 votes pour Patrick Roy, du Canadien.Au centre, Mario Lemieux, des Penguins de Pittsburgh, qui a obtenu le plus grand nombre de votes, détient une confortable avance sur Wayne Gretzky, des Oilers d\u2019Edmonton.Il totalise 202,883 votes contre 159,725 votes pour Gretzky.A l\u2019aile gauche, Michel Goulet, des Nordiques de Québec, a déjà obtenu 111,078 votes comparativement à 81,915 pour John Tonelli, des Flames de Calgary.A l\u2019aile droite, Mike Bossy, des Islanders de New York, a accumulé 171,130 votes.Tim Kerr, des Flyers de Philadelphie.vient au deuxième rang (102,159 votes).Tournoi pee-wee de Granby Rougemont passe aux demi-finales GRANBY (FB) - La formation l\u2019Express du Richelieu de Rougemont a atteint la demi-finale de la catégorie A au tournoi provincial pee-wee Lévrard-Tru-del en disposant difficilement des Elans de St-Michel par la marque de 4-3.Rougemont a donc pris la première place de sa section avec deux victoires en autant de sorties et jouera son prochain match samedi après-midi à 13h.Par ailleurs, dans un match de la classe C, Danny Buri a réussi six buts et une passe pour conduire les Optimistes de St-Lin à un gain de 10-0 aux dépens des Matadors de Waterloo et une place en quart-de-finale.Les Optimistes affronteront vendredi les Flyers de Chambly qui ont vaincu les Panthères de Vimont-Laval 3-0 grâce à un tour du chapeau de Sébastien Giguère.Le tournoi se poursuivra aujourd\u2019hui à compter de 9h avec la présentation de huit parties dont six impliquant des clubs de la région.Et après une relâche d\u2019une journée, la compétition reprendra le vendredi 2 janvier à 10hl5 avec six rencontres à l\u2019affiche.Par ailleurs, au tournoi provincial bantam de Boucherville, les Jets de Farnham sont passés en ronde quart-de-finale de la catégorie CC grâce à un gain de 7-3 aux dépens des Etoiles du St-Lau-rent.Ils joueront leur prochain match le vendredi 2 janvier à 18h contre les Cyclones de Joliette.De leur côté, les Vies de la zone Yamaska-Missisquoi ont remporté leur première victoire en ronde préliminaire de la classe AA en disposant des Sieurs des Moulins 2-0.Ils disputeront leur quatrième et dernière rencontre de la ronde préliminaire le samedi 3 janvier contre les Etoiles de L\u2019Est.Enfin, dans la classe BB, les Maroons de Waterloo ont perdu-3-2 aux mains de La Vallée du Richelieu et revendiquent une fiche d\u2019un gain et un revers en deux parties.Les Maroons joueront leur dernier match de la ronde préliminaire vendredi contre les Sélects du Nord, invaincus en deux parties.Les Jets de Farnham champions à Marieville MARIEVILLE (FB) - Les Jets de Farnham ont facilement disposé des Tigres de Victoriavil-le pour remporter les honneurs de la catégorie CC au 7e tournoi provincial midget de Marieville, Martin Labonté a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec cinq buts et une passe, complétant le tournoi avec une fiche de 10 buts et quatre passes, ce qui lui valu le titre de joueur par excellence.Serge Falcon, auteur de deux buts et une passe, Lambert Fontaine avec un but et une aide, Richard Bouchard et Yves Gnocchi-ni ont complété le pointage pour les vainqueurs.Eric Toupin a aussi bien fait dans la rencontre décisive avec quatre passes.Au total, les Jets ont enfilé 30 buts en quatre parties tout en n\u2019en allouant seulement quatre, soit deux dans chacun des deux derniers matchs.Quatre Jets dans l'équipe d'étoiles De plus, quatre joueurs des Jets de Farnham et un porte-cou-leurs des Lions d\u2019Acton Vale ont mérité une place dans l\u2019équipe d\u2019étoiles de la catégorie CC.Chez les Jets, il s\u2019agit de Martin Labonté (centre), Lambert Fontaine (aile gauche), Richard Bouchard et Torn Gladu (défenseurs) alors que Martin Deslandes, d\u2019Acton Vale, a été sélectionné à l\u2019aile droite.\u201cNous avons réussi à vaincre en demi-finale Acton Vale qui a été notre bête noire dans la ligue, mais ça pourrait être le contraire dans un prochain tournoi.Je pense que nos résultats ici vont se savoir vite dans les autres grosses équipes de notre ligue comme St-François et Plessisville-Princevil- le et nous allons être attendus de pied ferme dans nos autres tournois.Il y a aussi habituellement d\u2019autres bonnes équipes comme celles de Longueuil et Mont-Laurier\u201d, a indiqué T entraîneur-chef Michel Emond en commentant la victoire des siens.Martin Labonté, des Jets de Farn-ham, a été choisi à titre de joueur par excellence du tournoi.Les Jets se prépareront maintenant en vue de leur participation au tournoi de Cowansville en janvier et ils prendront aussi part à ceux de Drummondville et Acton Vale en février.Dans la classe B, les Jets de St-Jean-Baptiste ont lutté vaillamment, mais se sont inclinés par la marque de 4-3 aux mains des Forts de Chambly.Du côté de la classe A, -les 47 du Richelieu ont décroché le titre en prenant la mesure des Sieurs de Longueuil 6-5 en prolongation et dans la catégorie BB.les Pa- I triotes du Haut-Richelieu ont I vaincu les Sabres de Champlain | (Brossard) par la marque de 6-3.jw loi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 DÉCEMBRE 19F5 LA VOIX DE L\u2019EST v- MERCREDI 31 DÉCEMBRE 11 OO / Cassette à faible bruit, enregistrements de qualité ¦¦ 009 C-90 90 minute 44-603 rabais jusqu'à 41 C-éO 60 minute 44-602 rabais 70 14-797\u2019 sélect Z?°.,eux Kadl° SWi Superbe sonorité portative /IOQ95 I Z- A I99.95 Magnétocassette à deux platines avec radio AM/FM stéréo Modulette®-602 pour emporter partout :y;\\ *les ln ~ exPire Ie ¦> ¦ PaSd'°PonîbZS2nt tous le rabais 240 Magasin.ACHAT SPÉCIAL -\u2022.mÿ Améliorez votre chaîne à bas prix 31-3015 Récepteur à synthétiseur num.STA-2600, avec 429$ m recherche autom., mémoire pour 12 stations, silencieux FM, filtre subsonique contre la distorsion Casque stéréo ¦ Nova®-40, éléments 31/2\" rabais 20 i2.PRIX 43-207 Téléphone très pratique 3995 Pour sauver des pas 9095 VJ /-§9r^ Bleu sur blanc (43-902), brun sur beige (43-903) Interphone sans fil à deux postes., branchez/pariez rabais 50 .»,.- Barre à 6 prises pour alimenter appareils électriques Répondeur/téléphone rabais Répondeur à !ü!ssrnae/ 0/1095 7-2W.95- 43-315 rabais Liquidation Les prix de solde expirent le 31 janvier 1987 -3^95'\t61-8207 Radio HT»1\tde corriger les erreurs typographiques.®Tandy Corporation détient les droits de pro- |\tpriété, INTERTAN CANADA L^E.est un usager inscrit Si notre stock d'un article renouvelable de notre gamme courante est provisoirement épuisé, nous vous fournirons un bon de réduction différée vous permettant de vous le procurer au prix annoncé aussitôt qu'il sera disponible.Certains articles peuvent être offerts en quantités limitées pour la période de cette offre.Nous nous réservons le droit priété, INTERTAN CANADA DIVISION © ll\\nERT2ll\\l CANADA LTEE.Améliorez votre image 0095 / Z 44-9^ \u2018Piles/cassettes/adaptateurs non inclus ¦ Convertisseur 60 canaux avec C télécommande* À 15-8285 449r95r | L-05331 Les Galeries de Granby, 40-5 rue Evangéline, 37S-3255 to m "]