La voix de l'Est, 10 avril 1985, mercredi 10 avril 1985

[" CANADIENS ET NORDIQUES HUILENT!*»; LEUR MACHINE à quelques heureslJ.des séries - O !» ° CD o f§»f?^ n ^ ^ -SS ° /\\ > -2* _ U »n i> v r\u2014 I Ô#> deVEst VOL.49 \u2014 NO 239 GRANBY, 10 AVRIL 1985 Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 70 cents Alfie Turcotte, des Canadiens, se ra fraîchit après la pa-trique tenue hier.Les Canadiens et les Nordiques se préparent fébrilement à disputer leur premier match des séries ce soir.i\t' \u2022'Sxÿ'S, -S?DERNIÈRE HEURE MORT SUSPECTE DANS LA REGION page 2 SONGENT A RELANCER MOYENS DE PRESSION r Cours de cuisson gratuits au magasin tous Iss mois mveu \"atim INC.633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 wmmuammmmfmmmm* Le plus grand choix de fours micro-ondes Toshiba \u2014 Panasonic \u2014 Moffat \u2014 Hotpoint Tous vendus avec garantie complète de 50 mois Tube Magnétron 5 ans En \u201985 comme par le passé Harvey & Racine demeure le leader.Y ¦ ¦ - i__i- *\u201c-\u2022 * L-18202 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 A ne pas répéter Le secrétaire du Canton de Granby, Réal Paré, a failli recevoir de la visite inattendue à son bureau dernièrement, visite qui serait entrée par la fenêtre plutôt que par la porte.-\tO - Lucien et Nicole Daigle, d\u2019anciens Granbyens qui habitent maintenant Trois-Rivières, ont effectué une visite à Granby en fin de semaine.mais ils sont passés en coup de vent, de sorte que quelques proches seulement les ont vus, pour ne pas dire juste entrevus.-O - Nicole Foisy et Cécile Dulac attendent avec impatience leur initiation comme Châtelaines.-\tO - Suzanne Jodoin aurait une méthode infaillible pour mener un test de grossesse ou déterminer le sexe d\u2019un enfant.-O - Quelques connaissances tiennent à rappeller à Jacques Ménard que le fait de devenir grand-père va très bien avec le \u201csel et poivre\u201d qu'il arbore.-0- Roger Breton aurait passé un bien mauvais quart d\u2019heure au cours de la fin de semaine.mais pour savoir ce qui lui est arrivé, il faut le lui demander ou, encore, s\u2019adresser à ses amis.Æ- ANTONIN BACHAND & FILS LIÉE m Météo SITUATION GÉNÉRALE Une faible crête de haute pression glissera des régions du sud vers le bas du fleuve amenant un ciel dégagé.Une dépression en provenance de la baie d\u2019Hudson entraînera des nuages et un peu de neige sur le nord-ouest de la province.Le sud du Québec connaîtra un ennuage-ment et des averses de neige en terrain montagneux.Les températures seront légèrement à la hausse sur l\u2019ensemble des régions, mais demeureront fraîches.MONTRÉAL Ensoleillé en matinée.Ennuagement suivi d'une possibilité d\u2019averses de neige en fin d\u2019après-midi.Vents modérés et froid.Min.: près de -5.Max.: 2 à 4.Précipitations: 30 p.c.Jeudi: ensoleillé et frais.Coucher du soleil, mercredi: 18h32.Lever, jeudi: 5h18.ESTRIE Ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Possibilité d\u2019averses de neige en fin de journée.Vents modérés.Min.: -8 à -10.Max.: 0 à 2.Précipitations: 30 p.c.Jeudi: dégagement.PLUIES ACIDES Précipitations acides enregistrées par Environnement Canada à son poste d\u2019observation de Montmorency, entre le 31 mars et le 6 avril: Le 1er avril, la présence de pH se maintenait à un degré rassurant de 5.2 dans l'air venant de l\u2019Atlantique, de la Nouvelle-Angleterre et du sud du Québec.Le lendemain, 5 avril, l'air venant du Québec avait un degré de pH de 3.9.Les autres jours de la semaine, le pH a varié entre 4.2 et 4.5.On constate habituellement des dommages écologiques aux lacs et cours d\u2019eau des régions vulnérables lorsque le pH des précipitations est régulièrement inférieur à 4.7.Les précipitations sont dangereuses lorsque leur pH est inférieur à 4.0.,\tASSURANCE GÉNÉRALE r\t569 Soul.Bolvln, Granby.J2G 2L9 Jean-Mans Bachand.C.d'A.Ass.\ttét 378-7945 378-7911 CADAVRE RETROUVÉ dans une maison du Lac Trouser par André Cyr et Richard Gosselin GRANBY \u2014 En dernière heure, La Voix de l\u2019Est apprenait que la Sûreté du Québec a entrepris une enquête à la suite de la découverte du corps d\u2019un homme, dans sa maison, à Lac Tou-ser, à quelques kilomètres au sud d\u2019Eastman.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, la victime serait un homme d\u2019une quarantaine d\u2019années qui, selon des voisins, serait arrivé à sa résidence, au début de la dernière fin de semaine.Découvert hier soir par un voisin, le cadavre de l\u2019homme, dont il a été impossible de déterminer l\u2019identité, ne portait aucune marque évidente de violence, selon les policiers.Une fois les premières constatations effectuées par les agents de la SQ de Cowansville, les enquêteurs Noël Bolduc et Guy Lessard, du Bureau des enquêtes criminelles de la SQ, ont été appelés à se rendre sur les lieux, de même que les agents Michel Poulin et Normand Grégoire, du Service d\u2019identité judiciaire du même corps de police.Les deux groupes s\u2019affairaient, encore tard hier soir, à saupoudrer différents articles dans la maison, dans l\u2019espoir de retrouver des empreintes ou des traces révélatrices.Toutefois, les premiers indices ne laissaient pas percevoir de traces d\u2019effraction sur la coquette maison de campagne, située en bordure du lac.En fin de soirée, le corps de l\u2019homme, un Montréalais, a été transporté à l\u2019Institut médico-légal de Montréal, où une autopsie sera pratiquée, aujourd\u2019hui, afin de déterminer la cause du décès.Par ailleurs, il a été possible d\u2019apprendre que les policiers recherchaient activement un véhicule gris de marque Buick Skylark de l\u2019année 1982, qui aurait été vraisemblablement été volé dans la région d\u2019Orford.Selon le numéro de plaque, il s\u2019agirait d\u2019une automobile louée.Au dire des policiers, ce véhicule aurait fort bien pu servir à un possible \u201cmeurtrier\u201d.Cocaïne: Roy et Lagueux jugés au Vermont GRANBY (AC) - Le procès de André Roy, Paul Boissé et Nicole Lagueux aura lieu le 17 mai à Rutland, au Vermont.C\u2019est ce que vient de laisser savoir Me Chris Baril (United States Assistant Attorney), qui est procureur dé la poursuite dans les dossiers impliquant les trois Québécois.Les trois individus sont soupçonnés d\u2019avoir voulu trafiquer de la cocaïne suL le territoire américain.Ils avaient été arrêtés par des agents du Drug Enforcement Agency le 10 mars dernier, à leur retour d\u2019un séjour en Floride.Dans la fourgonnette du trio, les policiers avaient trouvé un kilogramme de cocaïne d\u2019une valeur de plus de $750,000.15 ans Roy, un résidant de St-Joachim âgé de 35 ans, est présentement détenu dans une prison de Burlington au Vermont et le juge Jerome Neidernier lui a déjà refusé toute forme de cautionnement.Son amie Nicole Lagueux, une Granbyenne de 30 ans, a pu reprendre sa liberté moyennant un dépôt de $2,000 américains, soit 10% du montant de sa caution qui avait été fixée à $20,000.ty .¦ ¦ Æ ¦ill NETTOYAGE SCIENTIFIQUE: ANTI-BACTÉRIE ET LUSTRANT UNE EXCLUSIVITÉ Lafiamme Fournira Inc.Granby Plus qu\u2019uns image uns réalité.\"'W' Laima* de Œsl La: \" 821 8290 VOUTE - MODERNE - FRIGORIFIQUE CUEUILL0NS VOS A DOMICILE DANS LA REGION SANS FRAIS ADDITIONNELS assurance VALEUR À NEUF disponible .\ti POUR CONSERVER LA BELLE APPARENCE DE VOS FOURRURES./\tEXIGEZ LE NETTOYAGE SANI LUSTRE EXCLUSIF À IS'dsKlil INC.328 PRINCIPALE - GRANBY - 378-8484 MANUFACTURIER Sommaire Agenda Annonces\t4 classées\t22 Agriculture\t12 Commentaires\t12 Décàs\t28 Economie\t14 Grands titres\t20 Jeux\t27 Région\t7 Santé\t16 Sports\t30 Statistiques\t32 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Graiiby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorièreet directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l'information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679, CM 458 Granby y 50 MOIS DE GARANTIE sur louri MICRO-ONDES MOFFAT - HOT POINT - TOSHIBA - PANASONIC pièces et rrialn-d oeuvre 633 rue Dufferin, 372-5896 A cause des coupures fédérales La rénovation urbaine risque d\u2019ÉNORMES RETARDS La rénovation urbaine permet de faire du neuf avec du vieux.Elle risque toutefois d\u2019accuser des retards si le fédéral n\u2019y apporte pas plus de fonds.\"\tS WÈÊÈÊÈÈM - -v y- -:.: .iw&ë *4* par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 La rénovation urbaine à Granby risque de prendre des retards énormes si le fédéral maintient ses coupures de budget comme il vient de le faire.Il y a quelques jours, le coordonnateur au développement urbain, Eugène Brodeur, apprenait que Granby ne touchera que $209.000 du gouvernement fédéral cette année.plus de $300,000 d\u2019Ottawa alors qu\u2019elle avait besoin de $900,000.Elle a finalement obtenu $519,000.Le provincial vient d\u2019annoncer pour sa part que Granby a droit à une première tranche de subvention de $451,000 via Lo-ginove.Ce sont $90,000 de moins que les $540.000 de \u201984 mais M.Brodeur ne s\u2019en fait pas outre mesure avec cela puisque Loginove a un \u201cbudget ouvert\u201d.La subvention provinciale devrait permettre de rénover 69 logements.l\u2019aide des gouvernements pour rénover plus de 1.000 logis.Un nouveau propriétaire qui pose maintenant sa candidature au bas de la liste risque d\u2019attendre cinq ans avant de voir son tour arriver.Et si le fédéral continue à se faire de moins en moins généreux, l\u2019attente, elle, va se faire de plus en plus longue.Pressions L\u2019an dernier, le conseil de ville avait fait des pressions sur le député fédéral de Shefford, Jean Lapierre, pour qu\u2019il exige de son gouvernement qu'il dé- bloque des fonds supplémentaires.Cette année, M.Brodeur et les autres coordonnateurs municipaux du Québec pourraient recommander aux villes de prendre des actions communes.\u201cOn doit se rencontrer sous peu.Je vais faire rapport au conseil avant la fin du mois de mai\u201d, a-t-il expliqué.Eugène Brodeur semble nourrir peu d\u2019espoir d\u2019obtenir un demi million d\u2019Ottawa comme l\u2019an dernier.Il croit même que le fédéral pourrait se retirer complètement de la rénovation urbaine.Si tel est le cas et si le pro- vincial ne comble pas le manque, le pourcentage de subvention versé à chaque propriétaire va chuter drastiquement.L\u2019an dernier, Québec et Ottawa ont versé ensemble SI ,2 million (62%) sur un peu plus de $2 millions en travaux.Si Ottawa se retire, les propriétaires devront se contenter d\u2019une subvention allant de 30% à 40%.Si, malgré cela, plusieurs d\u2019entre eux mettent leurs projets de rénovation en chantier, d\u2019autres vont hésiter, croit M.Brodeur.\u201cEt même s'il s\u2019est fait pour $15 millions de travaux depuis les débuts de la rénovation en 73, Granby en a encore besoin\u201d, a-t-il terminé.Or, l\u2019an dernier, à pareille Cela date, Granby criait au scandale suffire parce qu\u2019elle ne pouvait obtenir de 325 est cependant loin de à la demande car plus propriétaires attendent PARENTS OUTRES: des enfants reviennent de l\u2019hôtel de ville avec des allumettes par Richard Gosselin GRANBY - Quelques parents ont l\u2019intention de manifester leur mécontement du fait que les autorités de l\u2019hôtel de ville de Granby aient remis à leurs enfants un livret d\u2019allumettes, comme souvenir de leur visite des locaux municipaux la semaine dernière.L\u2019un de ces parents outrés, qui préfère toutefois ne pas être identifiée, a appris de son enfant de neuf ans que les louveteaux de la meute Georges Pépin, avaient reçu du maire lui-même, comme souvenir, un livret d\u2019allumettes à l\u2019effigie de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées.La mère de l\u2019enfant n\u2019en revient pas de ce geste qu\u2019elle qualifie Ces paquets d\u2019allumettes auraient été remis aux louveteaux.d\u2019inconsidéré.Elle n\u2019a pas eu le temps de communiquer à ce sujet avec les autorités municipales, mais entend bien y procéder très bientôt.D\u2019ailleurs, elle se dit encore hantée par une expérience d\u2019incendie qu\u2019elle a vécue, alors que le feu avait justement été causé par des jeunes qui s\u2019amusaient avec des allumettes.\u201cCela n\u2019a pas bon sens, affirme la mère de l\u2019enfant.Qu\u2019on leur donne des bonbons tant qu\u2019ils en voudront, je n\u2019ai rien contre cela.Mais il y a des limites.On ne donne pas des al- lumettes à des enfants de neuf à onze ans, même s\u2019ils font partie d\u2019une troupe de scoutisme.\u201d Appelé à commenter son geste, le maire Paul-O.Trépanier a retourné la balle dans le camp de l\u2019ancien maire, M.Horace Boivin.\u201cElle est bien bonne celle-là.Je vois ça d\u2019ici.Je n\u2019ai pas été mis au courant de cette visite.D\u2019ailleurs, même si je l\u2019avais su, je n\u2019ai pas l\u2019habitude de distribuer des cadeaux à tout le monde.C\u2019est M.Boivin qui a reçu les jeunes.\u201d Puis, se portant à la défense de son responsable des relations publiques, M.Trépanier a laissé entendre qu\u2019il lui en glisserait un mot, dès aujourd\u2019hui, même si selon lui, \u201cles scouts savent à quoi servent les allumettes\u201d.\u201cIl n\u2019y avait certainement pas de mauvaise foi dans les intentions de M.Boivin.Par contre, je conviens que le geste n\u2019était pas des plus appropriés.\u201d Quant au principal intéressé, M.Horace Boivin, il confesse avoir remis une boîte de livrets d'allumettes à un adulte qui accompagnait le groupe, alors qu\u2019ils discutaient du jumelage de villes.\u201cJe ne donnerais jamais des allumettes à des enfants.Mais lorsque j\u2019ai vu que certains en avaient dans les mains, je leur ai précisé qu\u2019ils devaient les remettre à leurs parents.De mains à mains, je ne leur ai donné que des bonbons.\u201d De son côté, le responsable qui accompagnait la meute, M.Michael Desroches, confirme les propos de M.Boivin, tout en signalant que l\u2019ancien maire a remis la boîte à un adulte, en lui disant d\u2019en remettre aux jeunes.\u201cOn n\u2019a pas trouvé très correct le geste de M.Boivin, mais on n\u2019a pas eu le temps de réagir non plus\u201d, précise-t-il, tout en avouant qu\u2019il aurait préféré que cette histoire soit traitée en privé, de façon à ne pas nuire à l\u2019image du scoutisme.Le sourire matinal Lu cet avis à la porte d\u2019un magasin: \"On demande des clients.Aucune expérience n\u2019est exigée., Renseignements à l\u2019intérieur.Guy L.BUSSiÈRE - Galerlè» d« Granby j SPECIAL D\u2019AVRIL CAMION 85 \u2022\t\u201cStripes\" \u2022\tRoues chromées \u2022\tpneus radiaux \u2022\t2.4 I.tel que vous pouvez voir dans notre salle de montre LOCATIONS 48 mois FOURGONNETTE 85 COMMERCIALE \u2022\tpneus radiaux \u2022\t5 vitesses \u2022\tmoteur à injection \u2022\tsiège passager $226.00/ ?.mois plus tixa $285.00/ 378-8404 J P i fi l T i r T i i p i»t>l 48 mois plus taxe SMOMOMW i Angle Principale et Voie d'accès à l'Autoroute c*> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 .A VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 10 AVRIL 1985 Pour le centre municipal mm\ti .I II ne sera pas aisé au canton d\u2019avoir l\u2019aide de Québec dit Paré par Jean-Pierre Jodoin GRANBY - La subvention de §300,000 que réclame le canton de Granby pour la construction de son centre municipal ne sera pas facile à décrocher.La municipalité est passablement riche.Elle n\u2019a pas de dettes et son taux de taxes est bas.Normalement, le gouvernement ne donne pas aux plus riches mais aux plus pauvres, a reconnu le député Roger Paré qui a hérité du dossier.\u201cCe ne sera pas facile mais je suis prêt à le défendre\u201d, a-t-il dit.M.Paré n'attend plus que la demande officielle du canton pour la soumettre au ministre délégué au développement et à la voirie régionale, M.Henri Lemay.Pour Roger Paré, la difficulté majeure, c\u2019est la non-reconduction du programme fédéral-provincial d'amélioration des équipements communautaires.C\u2019est par le biais de ce programme que la ville de Granby a reçu une aide de 8838,000 pour la réalisation de son poste de police-pompier.Par contre, d\u2019admettre le député, le canton a aussi un argument de taille qui plaide en sa faveur.C\u2019est en définitive Québec, à cause de sa Loi de police, qui force la municipalité à se doter d\u2019un service de protection et, parce qu\u2019elle n\u2019a pas de place pour le loger, de se faire construire un nouveau centre municipal.\u201cLe seul fait de se doter d\u2019un corps de police équivaut à une hausse de taxes appréciable (23%), a dit le député.Il ne faudrait pas que les contribuables aient une taxe supplémentaire à payer pour la construction de l\u2019édifice\u201d.L\u2019architecte du projet, .Jean-Paul Breton, a déjà estimé les coûts de construction à $785,000.Les municipalités après Le canton, en plus de ne pouvoir compter sur le programme fédéral-provincial, se heurte à un autre obs- tacle.L\u2019Office de planification et de développement du Québec, de qui pourrait venir la subvention, aide en priorité les organismes à but non lucratif puis, en second lieu, les entreprises privées.Depuis l'adoption de la nouvelle loi sur la fiscalité municipale en '79, les municipalités sont censées en effet avoir les moyens de se payer les équipements communautaires dont ils ont besoin.M.Paré entend ce- pendant relever le cas de la ville de Granby qui a reçu de l\u2019aide malgré tout, pour en obtenir pour le canton.Le député entend aussi soulever un argument économique, la création d\u2019emplois, pour influencer la décision de l\u2019OPDQ.Roger Paré n'a pas voulu préciser quand il pourrait rendre une réponse à la municipalité.Il a simplement dit souhaiter que la construction de l\u2019édifice puisse démarrer avant la fin de cette année.La stratégie du canton \u201cde bonne guerre\u201d GRANBY (JPJ ) \u2014 Le député Roger Paré a qualifié de \u201cbonne guerre\u201d la position récemment adoptée par le canton de Granby.La municipalité, on le sait, a décidé de ne pas embaucher son directeur de police tant qu elle n\u2019aura pas de centre municipal pour le loger et elle ne construira pas son centre municipal si elle ne reçoit pas de subvention de Québec.Pour M.Paré, le canton veut une aide financière et \u201cprend les moyens pour en avoir une\u201d.\u201cC\u2019est une tactique, c\u2019est ni bon, ni mauvais:\u201d n-t-il ajouté Le député a encore ajouté que ce n'était pas important que le canton n'embauche pas maintenant son directeur de police.Pourtant, le ministère de la Justice avait donné janvier \u201985 comme date limite à la municipalité.\u201cTant que le dossier n\u2019est pas bloqué volontairement par le canton de Granby, il n\u2019y a pas de problèmes.La Commission de police du Québec a pris le temps qu\u2019il fallait pour recommander un candidat, la municipalité a aussi droit à un délai pour l'embaucher\u201d, de terminer le député de Shefford.LE SEUL MAGASIN COMPLET DANS LA REGION VOICI TOUT CE QUE VOUS TROUVEREZ CHEZ ASPIRATEUR DOMESTIQUE inc.329, Principale GRANBY, 372-7982 Electrolux usagés à 299* garantie 2 ans, pièces et main-d\u2019oeuvre Aspirateurs neufs ¦ \u2014 Filter Queen \u2014 Compact \u2014 Eureka \u2014 Hoover \u2014 Fairfax \u2014 Dométic Aspirateurs centraux: _ vacu-Fio \u2014 Modern Classic \u2014 Soluvac \u2014 Beam \u2014 Air-Stream \u2014 Aspirai Nous réparons l\u2019aspirateur que vous avez, avec garantie de 1 an, pièces et main-d\u2019oeuvre.Sacs et filtres pour tous les genres d\u2019aspirateurs.Sacs pour aspirateurs Electrolux disponibles SPECIAL ASPIRATEUR CENTRAL Moteur 3 h.p.ISO Ibs de succion Rég: 699* L-14487 Agenda\ty\u2014 Aujourd'hui Assemblée mensuelle du cercle des Fermières de St-Eugène, ce soir à 19h30, au sous-sol de l'église salle no 5.Invitée: Gisèle Desnoyers diététicienne.Pratique de danse au sous-sol de l'église St-Be-noit, organisée par le club de l'Age d'or de Granby, de 19H30 à 22h.A venir Danse organisée par le club de l'Age d'or d'Acton Vale en la salle du centre communautaire 1186 Be-lair, le samedi 13 avril à 20h30.Déjeuner aux fèves organisé par le club des Loisirs Or et Argent de St-Césaire, le dimanche 14 avril de 8h à midi.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Far-nahm au centre culturel 135 St-André, le samedi 13 avril.Danse oranisée par le club Or et Argent de Ma-rieville, au Pavillon Lussier 101 Chemin Chambly, le samedi 13 avril à 20H30.Danse au club Joie de vivre, en la salle la Source, le samedi 13 avril à 20h30.Jeans interdits.Danses organisées par le Club des 50 ans et plus au 405 York, les samedi 13 avril et dimanche 14 avril à 20h.Soirée d'animation avec Daniel Boudrias et Serge Boucher de Montréal, au Café d'accueil Chrétien Inc.le samedi 13 avril à 20h.Chants \"Gospel'' par la famille Snider de l'Ontario à l'église Free Methodist de Clarenceville, le dimanche 14 avril à 11h et à 14h, Voyage dans le comté de Charlevoix, organisé par le club de l'Age d'or de St-Paul d'Abbotsford, les 7, 8 et 9 juin.Informations: 379-5714 et 379-5487.1§bu!t^eS M «* t»'* notuc.Mûtc worlfi/tfir.QkOvibij fînt/ieposagc tous /tisqucs 12 mois (éuaCuatiou pfto^ssiotmeCfô) ^épa/iation QewodeQage (JJettoyage Su/t afipe^ nous (Ttohs c.kpM'hA Q/tatuifemeuf i/os fjOiMuMip, à domiCÂk de jouit même.rJ/tanspo/tf séeu/tttatAe L-17973 C\u2019est à ce visage que correspondrait celui de l\u2019auteur de la tentative de viol.'f-ar) p?' La police émet un portrait-robot du violeur recherché GRANBY (AC) -C\u2019est lui, le violeur.Ce portrait-robot a été fourni à La Voix de l\u2019Est par la Sûreté du Québec hier.Il représente le type qui a enlevé une mineure de 13 ans aux coins des rues Cowie et Rolland avant d\u2019aller tenter de la violer dans un boisé du bas de la ville, le 31 mars dernier.L\u2019homme n\u2019avait pu arriver à ses fins.L\u2019adolescente s\u2019était enfuie après lui avoir asséné un coup de pieds dans les parties génitales.Selon la victime, le suspect mesure six pieds et pèse environ 160 livres.Il a les cheveux noirs et très longs et porte des lunettes de style aviateur.Lors de l\u2019agression, il portait un bandeau rouge dans les cheveux et était vêtu d\u2019une chemise de chasse rouge, d\u2019un manteau de simili cuir noire et de bottes genre Kodiak.Sa voiture est d\u2019un modèle compact à deux portières et est dotée de bandes décoratives rouges sur les côtés.L\u2019intérieur est en simili cuir noir.La Sûreté du Québec (378-4646) est toujours à la recherche de l\u2019individu et pour parvenir à le retracer, elle demande l\u2019aide des citoyens dans ce dossier.Les limiers recherchent l\u2019auteur d\u2019un hold-up de dépanneur GRANBY (AC) \u2014 La Sûreté du Québec recherche activement l\u2019auteur d\u2019un hold-up qui a été commis vendredi en fin de soirée dans un dépanneur du canton de Granby.Le voleur a fait son coup sans lésiner.Il est entré au dépanneur Gareau, situé au 1243 rue Principale, et s\u2019est immédiatement dirigé vers le propriétaire vers qui il a braqué son arme, un revolver noir avec canon d\u2019environ deux pouces.Il a demandé l\u2019argent du tiroir-caisse et le propriétaire le lui a remis sans argumenter.Le filou est reparti, plus riche de S206, au volant d\u2019une Toyota 1978 de couleur rouge avec pare-chocs noirs.Le suspect dans cette affaire est âgé d\u2019environ 35 ans.Il mesure lm72 et pèse environ 75 kilogrammes.Il a les cheveux bruns-roux et arbore une barbe rousse.Lors de la perpétration du hold-up, il portait des lunettes de style aviateur avec une monture de couleur or, et un chandail rouge.La Sûreté du Québec (378-4646) a demandé la collaboration du public dans ce dossier et a assuré que toutes les informations qui parviendront à ses enquêteurs seront traitées confidentiellement.Jgær - Le portrait-robot de l\u2019auteur du hold-up recherché.LA MEILLEURE COTE DE CONSOMMATION DE CARBURANT AU CANADA 4,3 L/100 km* ESCORT L-FS DIESEL VOYEZ TOUT CET EQUIPEMENT.' ' ' '\"T vT\" T-T \u2018T^'V'\u2014 \u2022\tTraction avant \u2022\tMoteur diesel 4 cylindres de 2,0 L \u2022\tBoîte manuelle 5 vitesses \u2022\tSuspension indépendante sur quatre roues \u2022\tFreins assistés à disque à l\u2019avant et à tambour à l\u2019arrière \u2022\tDirection à crémaillère \u2022\tBatterie service dur \u2022\tBanquette à dossiers rabattables \u2022\tCommandes d\u2019essuie-glaces/lave-glaces montées sur levier \u2022\tCeintures de luxe de teinte harmonisée avec régulateur de tension \u2022\tDésembueurs de glaces latérales \u2022\tMini-console \u2022\tProtection de ia partie inférieure des flancs de carrosserie contre l\u2019abrasion WSk I GARANTIE I DURAGARDE KUJOMETJMGE ¦ iLUMJlm GARANTIE 5 ans 780,000 km sur le rouage d\u2019entraînement GRATUIT mii FORD 960 PRINCIPALE, GRANBY 378-4636 L-17992 FORD,Di VOUS CONVAINCRE.LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 ÉTATS FINANCIERS 1984 Le canton termine l\u2019année avec un surplus de $153,890 GRANBY (JPJ) \u2014 Le canton de Granby a terminé son année financière '84 avec un surplus de $153,890.Cela représente 10,7% de ses revenus, lesquels ont atteint $1,4 million.Cette somme ira grossir le compte en banque de la municipalité qui avait déjà S359,000 en réserve.Elle devrait donc avoir 8513,000 en banque mais comme elle a eu besoin d\u2019argent frais (880,000) au cours de l\u2019année pour payer ses dépenses, son surplus accumulé se chiffre maintenant à 8433,000.Ces précieux dollars risquent de fon- dre comme neige au soleil toutefois cette année puisque le canton a l\u2019intention de tout les dépenser pour payer la construction de son centre municipal.L\u2019édifice de deux étages avec poste de police au sous-sol, est évalué à 8785,000.Le canton espère toucher une subvention de $300,000 du gouvernement du Québec pour combler son manque à gagner.La municipalité ne veut pas s\u2019endetter pour payer cette bâtisse.D\u2019ailleurs elle a actuellement aucune dette à rembourser et en est très fière.Ce sont les contribuables du canton qui ont apporté le plus de revenus à leur municipalité.Les taxes foncières, d\u2019enlèvement des ordures, d\u2019affaires et d\u2019égouts ont atteint les 8992.000,\tsoit 69,5% de tous les revenus.Les autres revenus qui ont rapporté passablement au canton sont les taxes de mutation chargées aux nouveaux arrivants (830,000) et les intérêts de banque qui ont rapporté S48,000v Au chapitre des dépenses, c\u2019est la sécurité publique qui a le plus augmenté passant de $49,000 à 8132.000.\tLe nombre d\u2019incendies à la hausse en \u201984 est la principale cause de l\u2019augmentation, a expliqué le secrétaire-trésorier Réal Paré.Participez au mm mm et courrez la chance de une Chevette 1985 d'une valeur de en collaboration avec i -1.NOS Nom:.Adresse: Ville:.Code postal:.Tél.Faites parvenir vos coupons à: \u2018Concours CHEVETTE 1985\" La Voix de l\u2019Est 136.rue Principale Granby.Que.J2G 2V4 EXTRAIT DES RÉGLEMENTS 3- Les personnes qui veulent participer à ce concours n\u2019auront qu\u2019à remplir un coupon en y inscrivant leur nom, adresse et numéro de téléphone et le faire parvenir dans une enveloppe à: \"Concours CHEVETTE 1985\" La Voix de l\u2019Est 136, rue Principale Granby, Qué.J2G 2V4 Les coupons de participation peuvent être expédiés par la poste ou déposés dans la boîte située à l\u2019entrée de l\u2019édifice de La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, aux Galeries de Granby, 40 rue Évan-géline à Granby, et au Centre d\u2019Achats Domaine du Parc, 175 rue Principale à Cowansville.Depuis 50 dus, témoin On peut participer à ce concours aussi souvent qu\u2019on le désire à condition de n\u2019inclure qu\u2019un seul coupon de participation par enveloppe et d\u2019utiliser les coupons publiés dans La Voix de l\u2019Est.Aucun fac-similé ne sera accepté.5- Chaque jour à compter du lundi au samedi inclusivement soit du 25'mars au 4 mai 1985, 5 coupons seront tirés nu hasard parmi le courrier reçu la semaine précédente et les personnes dont le nom est inscrit sur les coupons recevront un coupon de participation au Bingo.Ces mêmes personnes seront donc admissibles au tirage de la \"CHEVETTE\".Les règlements de participation sont disponibles à La Voix de l\u2019Est, 136, rue Principale, Granby.de Votre quotidien /y* Pierrette Lussier pourrait devenir la première femme à siéger au canton ¦ ¦ W GRANBY (JPJ) - Un premier candidat vient de faire savoir qu\u2019il tentera de se faire élire conseiller au canton de Granby lors des élections de novembre prochain.Il s\u2019agit en fait d\u2019une candidate, Mme Pierrette Lussier, l\u2019épouse de Jean Lussier, propriétaire d\u2019un commerce de véhicules récréatifs.Si Mme Lussier est élue, ce sera une première puisque jamais une femme n\u2019a siégé au canton de Granby.Pierrette Lussier est propriétaire d\u2019un développement résidentiel, le domaine de la Colline.Ses affaires l\u2019ont souvent amené à défendre ses intérêts devant le conseil municipal et la commission d\u2019urbanisme.Tentée par l\u2019aventure d\u2019être conseillère en 1981, elle a finalement cédé sa place.\u201cJ\u2019aurais été en conflit d\u2019intérêt, étant donné que j\u2019avais des terrains à faire dézoner\", a-t-elle expliqué.Maintenant que cela est fait, elle dit vouloir faire profiter les autres citoyens du canton de son expérience.Gagné se retire Mme Lussier ne veut faire la lutte à aucun conseiller en place.C\u2019est parce que M.Marcel Gagné a juré qu\u2019il ne se représentait pas aux élections de cette année qu\u2019elle \u201da décidé de faire le saut en politique.Et aussi parce que le quartier qu\u2019elle habite n\u2019est pas représenté au conseil, de dire Pierrette Lussier.Toutefois, si un autre candidat Mme Pierrette Lussier serait la première femme à siéger au canton de Granby si elle est élue.qu\u2019elle juge plus valable devait aussi poser sa candidature, elle pourrait retirer la sienne.Mme Lussier est marguillier à la paroisse.St-Eugène et présidente des Coopérants, compagnie d\u2019assurance générale.Elle dit avoir l\u2019appui du maire actuel du canton, Louis Choinière, qui l\u2019avait déjà invité à se présenter en 81.Pierrette Lussier a dit, d\u2019autre part, que le premier magistrat devrait avoir de l\u2019opposition à la mairie cette année contrairement à il y a quatre ans alors qu\u2019il avait été élu par acclamation.Mme Lussier n\u2019a pas voulu dire de qui il s'agissait.Elle préfère que la personne en question (qu\u2019elle connaît) fasse savoir elle-même ses intentions.Heureuse gagnante d\u2019un voyage à Acaputco Estrie Toyota confirme une fois de plus leur thème \u201cOn vous a à coeur\u201d.Récemment a eu lieu le tirage d\u2019un voyage à Acapulco dans le cadre de la promotion organisée par Estrie Toyota en collaboration avec Voyages Transatlantiques.Sur la photo, nous reconnaissons en arrière plan, M.Mario Gariépy, C.A.qui a effectué le tirage: M.Michel lannantuono, directeur des promotions chez Voyages Transatlantiques; M.André Beauregard, président directeur général chez Estrie Toyota; M.Jean Verrier, gérant des ventes chez Estrie Toyota et à l\u2019avant plan, M.Marcel Patenaude et Mme Claire Patenaude Messier, les heureux gagnants.Bon voyage à vous deux! L-18098 Publi-reportage La region j Cycliste gravement blessé à Farnham Rosaire Dupuis connaîtra sa sentence vendredi par André Cyr COWANSVILLE \u2014 Auteur d'un délit de fuite qui avait laissé un cycliste dans un piteux état, Rosaire Dupuis, 40 ans, de Farnham, connaîtra sa sentence vendredi.Devant le juge Bernard Légaré de la Cour des sessions de la paix, Dupuis a plaidé coupable hier à des accusations de délit de fuite et de négligence criminelle.Il a admis s'être sauvé après avoir frappé M.René Turcotte, qui circulait à bicyclette dans les rues de Farnham, aux petites heures du matin le 2 mars dernier.M.Turcotte avait été passablement amoché.Retrouvé inconscient et gisant dans son sang par un agent de la Sûreté municipale de Farnham, il avait été conduit au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke où il a été traité, depuis, pour différentes blessures graves au crâne, aux deux jambes et à un oeil.Selon un membre de sa famille.M.Turcotte restera infirme pour le restant de ses jours.Le juge Légaré veut connaître la nature des blessures et l'état de santé actuel de M.Turcotte, avant de rendre sa décision dans ce dossier.Il a exigé qu'un rapport médical lui soit fourni pour ven- dredi, jour où sera dévoilée la sentence.Le procureur de la couronne, Me Henry Keyserlingk.croit que Dupuis, qui est détenu depuis le 5 mars, mérite une sentence d'emprisonnement dépassant six mois.Hier, il a fait état du casier judiciaire chargé de Dupuis, un récidiviste en matière de délit de fuite.\u201cUn témoin a aussi dit l'avoir vu sortir d\u2019un bar passablement joyeux.Quelques minutes plus tard, il frappait le cycliste sur une rue éclairée, à quatre ou cinq pieds du trottoir.Dupuis était en boisson, mais pas assez pour que ça l\u2019empêche de cacher son crime \", a-t-il fait valoir.Les policiers avaient en effet trouvé la bicyclette de M.Turcotte sur la propriété de Dupuis, cachée entre deux hangars.Le vélo était resté accroché à son auto après l\u2019impact.L'avocat de Dupuis a quant à lui demandé la clémence du juge.Me Daniel Lavallée a cité un cas de jurisprudence locale où l'inculpé dans une affaire de délit de fuite avait écopé de six mois d\u2019emprisonnement malgré le décès d\u2019une jeune femme.ATTENTION :\t8 8 mm 1 ^1 i 8\t8 ^1 Nouvelle administration Let nouveaux propriétaires seront heureux de vous servir avec une qualité digne de la réputation de ta SPÉCIAUX - ¦__ Bâtons de crabe AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cLes rabais de Sears\u201d encartée dans La Voix de l\u2019Est d\u2019aujourd\u2019hui et en vigueur jusqu\u2019au 13 avril 1985, à la page 3, l\u2019article A, chaîne stéréo no.29725 est munie d\u2019un magnétocassette seulement, et non pas d\u2019un lecteur de cassette supplémentaire.Nous nous excusons pour ce contretemps.SEARS CANADA INC.L-18047 Filet de morue surgelé $195 ©IKMOÊS ÇOWIE^ 315 rue COWIE, GRANBY (coin St-Antolno) Tél.: 375-6400 L.ie099 AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cDolorama\u201d en vigueur du 9 au 13 avril 1985, à la page K8, les prix ont été inversés; on aurait dû lire: culotte à 2.00$ et soutien-gorge à 5.00$.Nous nous excusons our ce contretemps.î Le rrogrsrt tfoubones L-18044 .jaVOTRE BEAUTÉ NATURELLE W.PAR LES COULEURS lt; QUELLE EST VOTRE SAISON?Notre conseillère coloriste trouvera votre saison par un test et vous connaîtrez ainsi les couleurs qui vous vont le mieux et qui refléteront votre VÉRITABLE PERSONNALITÉ Avant d\u2019investir pour votre nouvelle garde-robe du printemps, passez me voir pour connaître les couleurs qui vous avantagent.Contactez USE ARCHAMBAULT 379-9207 P \\ + COUPONS-RABAIS B Surveillez dans votre boîte aux lettres votre \"POCHETTE PLUS\" Elle vaut quelques centaines de dollars! (valide du 17 avril au 4 mai) PLUS.POUR VOTRE ARGENT & Les Galeries de Granby L-18479 \t COTELEHES DE PORC (chopj 495 179 O kî ,\tROTI DE PORC Dans le filet 051 159 O kl 1 lb COTES LEVÉES (spareribs) 4 gg ^\tkg\t1\tIb\tFOIE DE PORC 130\tCQC kg\tIb SAUCISSE Q2g\tPORC8 BOEUF 4 O\tkg\t1\tIb\tBOEUF HACHÉ 817 mi'maisre 189 ^\tkg\t1\tIb SAUCISSE FUMEE Agi\tEn vrac (hot dog) « gg O\tkg\t1\tIb\tBACON LOCAL 817 éC0U8nné 189 H\tkg\t1\tIb LARD GRAS OIS Sé QQC b\tkg\tIb\tOIGNONS sac de AQO 2 ibs \u201cw le sac BOLOGNE Cello ou Colon MORCEAUX\tTRANCHE 018\t040 £ kg\tfa\tkg QQC\t109 39 lb\t1\tIb SPÉCIAUX en vigueu\tDEMI-BOEUF pourcong.CAT-C-1 Env.300 Ib Débité, env.cong.020\t145 W\tkg\t¦\tIb ir jusqu\u2019au 13 avril 85 *\t^\tL-18273 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 10 AVRIL 1985 9«sts**Sÿs mETRO - mm.\u2022POMMES McINTOSH\tm Produit du Quebec, Canada de fantaisie cello 1.81 kg\t^^1,79 POIREAUX Produit des Etats-Unis le paquet\t1,69 ORANGES Importées du Maroc, gr.75\t10/1,99 CELERI PASCAL Produit des Etats-Unis, Canada no.1 gr.24\t69\u2018 * POMMES DE TERRES Produit de l'île du Prince Edouard, Canada no.1 sac 20 1b (9,07 kg) \t POIRES PACKHAM Canada de fantaisie.Importées de 1 Afrique du Sud\t69! 1» CHICOREE Produit des Etats-Unis, Canada no.1\t59! ESCAROLE Produit des Etats-Unis.Canada no.1\tU1 * ?FRUIT DE LA PASSION\t^\t59! Importe de la Mouvelle Zelande.gr 36\t RAISIN ROUGE EMPEREUR Importé du Chili, Canada no.1 LAITUE BOSTON Produit des États-Unis, Canada no.1 gr.24\t591 \t OIGNONS VERTS Produit des Etats-Unis, Canada no.1 gr.48\t3,69* \u2022NAVETS Produit du Canada.Canada no.1\t18\u2018» Ml SALADE DE CHOUX Produit du Quebec, cont.227 g\t49* *La régularité dans les approvisionnements en fruits et legumes est a la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assures, chers clients, que dans le cas de ces denrees, les épiciers Métro, ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité a bon prix, tout au long des saisons.?% *BIFTECK DALOYAU OU CÔTE DALOYAU bout enlevé A BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE\tm mm SURLONGE IK g gP # /lb *BIFTECK DE RONDE DÉSOSSÉ, tranche entière ou ROSBIF D'EXTÉRIEUR DE CROUPE DÉSOSSÉ I Coupe provenant de boeuf Canada catégorie «A» SAUMON ROSE DU PACIFIQUE, entier ou demi surgele \u2018BIFTECK DE SURLONGE tranche entière BOEUF HACHE MAIGRE 1 98 A 37 ¦ # flb Tr ka Epargnez 5Mb (11 C/kg] Coupe familiale: Jambonneau complet environ 20 lbs(9kgj »:\u2022\t\u2022\t.¦\ti, A m .IJÊÊ JAMBONNEAU OU CROUPE DE PORC SOC DE PORC ROULE METRO fume 2 48 5 47 W lb wi kg L-17205 £ 37B.374 Avec eux ça fait Métro est fier d'accueillir dans ses rangs deux nouveaux supermarchés: Alimentation du Royaume 1225, rue Des-Champs-Élysées, Chicoutimi Alimentation Tadoussac 2171, boul.Tadoussac, Chicoutimi Nord supermarches Metro à votre service! Canada de fantaisi bte 1,36 Litre cont.907 g (disponible au Québec seulement JusdeTbmat blanc, jaune, plus motifs, paquet 2 rouleaux macedoine, mais en creme pois assortis, haricots coupes jaunes, verts, S40 ml mais a grains entiers, 341 ml Canada de choix ou Canada de choix bte 796 ml cont.3.6 Litres MELANGE A GATEAU «SUPER MOELLEUX» BETTY CROCKER SOUPE HEINZ tomates, legumes, bte 284 mL DETERSIF EN POUDRE ALL MOUTARDE PREPAREE SCHWARTZ bocal 500 ml CRAQUELINS RITZ CHRISTIE bte 250 g JUS CONCENTRE OASIS surgele orange, ananas, legumes cont.355 mL PECHES TRANCHEES, DEMIES MÉTRO Canada de choix, bte 796 ml POUDRE LAVE-VAISSELLE CASCADE bte 1,4 kg BOISSON ROUGEMONT saveur de pommes, raisin, orange.9 10^\t£ fruits, limonade bte 284 ml BISCUITS METRO PATES ALIMENTAIRES CATELLI PLUS spaghetti, spaghettinl, macaroni coupe, bte 375 g egulieres macaroni long ou coupe, spaghetti, spaghettinl.vermicelle long bte 500 g MOUCHOIRS DE PAPIER SCOTTIES MACEDOINE COUPE PAYSANNE YORK surgelee sac 1 kg GATEAU ETAGE SARA LEE surgele, saveurs variées bte 369 g CEREALE CORN FLAKES ¦ KELLOGG S CAFE INSTANTANE DÉCAFÉINÉ SANKA bocal 1 70 g PORTIONS DE POISSON PANEES HIGH LINER surgelees bâtonnets fritures bte 700 g AIGLEFIN BLUE WATER surgele.bâtonnets bte 350 g filets bte 454 g TABLETTES DE CHOCOLAT LOWNEY S assortis.Nut Milk.Caravan.Cherry Blossom Oh Henry! Glosette arachides-raisins, paquet 4 Les prix annonces dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Metro du mardi 9 avril samedi 13 avril 1985 jusqu a 1 7h00.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait a manquer, n hesitez pas a demander un bon d achat différé Si certaines marques de commerce de produits annonces ne sont pas disponibles dans certaines regions, elles seront alors emplacees par une autre marque de commerce de meme nature et d un prix coûtant égal ou supérieur Pas de vente aux marchands.Photos a titre Indicatif seulement du\t' desCongf^* au < O O m m co m D o j0 m o o > < JD CD CO ai CO s 1 1 î LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 10 AVRIL 1985 A Lac Brome Le conseil préoccupé par l\u2019état des routes LAC BROME (RG) \u2014 L'état pitoyable de nombreuses rues et routes de la ville de Lac Brome a retenu l'attention à l'assemblée du conseil, lundi soir.Après de longues délibérations, les membres du conseil ont reporté le sujet à la séance ultérieure, alors qu\u2019ils devront alors décider quels correctifs seront apportés à quelles rues.Le réseau routier de Lac Brome compte 124 kilomètres de routes, dont seulement 18 kilomètres sont pavées.D\u2019autre part, au budget municipal, 850,000 ont été réservés pour le pavage, 825,000 pour la construction de trottoirs et près de 8225,000 pour la réfection des routes gravelées.Au dire du conseiller Gilles De-celles,\u201cil est temps que la ville fasse quelque chose pour les propriétaires qui attendent du pavage depuis cinq, dix ou quinze ans\u201d.Son collègue Gordon Swift, qui présidait l\u2019assemblée en l\u2019abscence du maire Homer Blackwood, ne partage pas cette opinion.\u201cIl importe de corriger l\u2019état des routes actuellement pavées qui sont maintenant difficilement carrossa-\u2019 blés.\u201d Du côté des autres conseillers, les avis étaient partagés, alors que tout le monde s\u2019entendait pour dire que même si l\u2019état des rues laisse aussi à désirer dans d\u2019autres villes, cela ne veut pas dire que Lac Brome ne doit rien faire pour ses contribuables automobilistes.Par ailleurs, aucun règlement sectoriel n\u2019a été envisagé comme solution par les conseillers.Il faudra donc attendre la prochaine assemblée, alors que le conseil déterminera quelles rues ou routes bénéficieront de l\u2019attention des hommes de la voirie municipale.Lac Brome veut transformer le vieux moulin rouge en centre touristique LAC BROME (RG) \u2014 Si les négociations entre les villes de Lac Brome et Bromont aboutissent, il est fort possible que le vieux moulin rouge, qui dort actuellement sur le terrain du barrage Foster, devienne un mini-centre touristique, doublé d\u2019une halte routière.C\u2019est en effet la vocation que destine la Chambre de commerce de Lac Brome à cet édifice qui s\u2019érige à l\u2019angle des routes 243 et 215, sur le chemin Bondville.Le projet qui a été discuté lors de la dernière assemblée du conseil de Lac Brome veut que la Chambre prenne à sa charge les aménagements intérieurs devant être apportés à l\u2019édifice et que la ville assume les modifications intérieures, de même que le transport de l\u2019immeuble sur ses anciennes fondations.La structure avait en effet dû être déplacée d\u2019une centaine de pieds, à la suite des travaux de construction du nouveau barrage Foster.Quant aux autres coûts inhérents à ce projet, tels l\u2019emploi, l\u2019électricité et les travaux de plomberie, aucune décision n\u2019a été prise, puisque l\u2019idée vient à peine de voir le jour.Mais le projet se complique lorsque l\u2019on sait que sa concrétisation dépend du jeu des négociations entre Bromont et Lac Brome, entourant le barrage Foster.La bâtisse est effectivement érigée sur un terrain appartenant à la ville de Bromont.Evidemment, Lac Brome n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019investir dans une propriété qui ne lui appartient pas.Ainsi, la ville de Lac Brome a déjà demandé à la localité voisine de lui remettre les clefs du barrage Foster, de façon à assurer un meilleur contrôle lors des dangers d\u2019inondations.Encore hier, aucune réponse n\u2019était parvenue aux autorités de Lac Brome, alors que le maire de Bromont indiquait, la semaine dernière, que son conseil se penchait actuellement sur la question.Ce n\u2019est donc qu\u2019à sa prochaine assemblée que le conseil municipal de Lac Brome décidera de son implication à l\u2019égard de la proposition de la Chambre de commerce, si les deux villes ont fini par s\u2019entendre.Le moniteur couleur 64 cm (25 po.) FKC20235 Possibilité de 127 canaux \u2022 télécom mande \"centre de commande digital\u201d tube-image Super AccuFilter 110° \u2022 entrées et sorties audio-vidéo directes \u2022 fini métallique Le magnétoscope Sélectavision VKT650 \u2022\tLecture et enregistrement Hi-Fi stéréo \u2022 programmation de 8 programmes sur 14 jours \u2022\ttélécommande infrarouge à multiples fonctions \u2022 durée d'enregistrement de 8 heures (avec cassette T160) \u2022 le système 3 têtes pour enregistrement-lecture avec effets spéciaux sur image fixe - WÈÊm VHS HI-FI »?tr» Un ensemble vidéo portatif, vraiment portatif Le magnétoscope à cassette convertible Sélectavision VKP900 La \"Petite Merveille\" de RCA plus lépère que jamais La caméra vidéo couleur CKC020 objectif fl,2 avec zoom motorisé 6:1 système d\u2019alimentation C.A./C.C.\u2022 viseur électronique \u2022 commande à distance des fonctions VCR \u2022 microphone intégré commutateur de comptabilité VHS \u2022 d!a syntonisation à synthèse de fréquence, jusqu'à 128 canaux \u2022 système d\u2019enregistrement-lecture à cinq têtes avec effets spéciaux (trame fixe\" \u2022 télécommande infrarouge couplage modulaire pour raccordement sans fil de l\u2019enregis-treur-syntonisateur \u2022 durée d\u2019enregistrement de 8 heures (avec cassette Tl60).phragme iris automatique 799°°$ 114900$ L18100 GRANBY, 31 rue Évangéline 378-0139 ST-HUBERT, 3256 rue Grande Allée 678-3430 SgïSaS*«i$3*8*fSTf¥imi Interruptions de courant aujourd\u2019hui et demain GRANBY (AC) \u2014 Environ 350 abonnés de l'Hydro-Québec seront privés d\u2019électricité durant de courtes périodes de temps, aujourd\u2019hui et demain, dans la région.La compagnie entend profiter de ces arrêts momentanés de courant pour procéder à diverses améliorations de son réseau électrique.La première interruption aura lieu cet après-midi de 13h à 15h à Roxton Pond et affectera une centaine d\u2019abonnés des rues Laflamme et Lussier.L'Hydro-Québec procédera alors à un changement de conducteur à l\u2019intersection de la route 139 et du 1er rang.Demain, ce sont quelque 250 abonnés de Granby, dans le secteur des rues Belcourt, Jean-Talon, Langlois, Moreau et Paul-Comptois, qui seront touchés lorsque le jus sera coupé de 9h à 13h30.L\u2019Hydro-Québec remplacera alors le conducteur et ajoutera un troisième fil électrique sur son réseau d\u2019alimentation.A la télévision communautaire de Cowansville Les premières émissions promises pour la mi-mai par Claire DesGens COWANSVILLE \u2014 Si tout va comme prévu, la télévision communautaire de Cowansville devrait commencer à diffuser des émissions sur le canal 11 à la mi-mai.C\u2019est du moins ce qu\u2019espère une coordonnatrice de la TVC, Mme CÎaire Lussier-Roy.En fait, la diffusion aurait dû débuter quelques semaines plus tôt mais une défectuosité vient d\u2019être décelée au niveau de l\u2019équipement, précisément dans le fonctionnement des caméras de studio et de l\u2019aiguilleur.\u201cNous avons reçu les appareils mercredi dernier mais après quelques tests, nous nous sommes aperçus qu\u2019ils ne fonctionnaient pas bien.Nous devons donc les retourner aujourd'hui en espérant les ravoir au plus tard au début de la semaine prochaine \", de spécifier Mme Lussier-Roy._____ Survol J- Souper-conférence BROMONT \u2014 Le développement économique régional sera le thème de la conférence que donnera le député de Brome-Missisquoi, M.Pierre Paradis, lors d\u2019un souper à l'Auberge Bromont, le lundi 15 avril, à 18h30.Le souper-conférence est une initiative du club Optimiste de Bromont et les personnes intéressées doivent réserver à l\u2019avance auprès de Mme Michèle Dufresne, au 534-2200.Pas d\u2019équipements, pas de réalisation et pas de diffusion mais les coordonnateurs de la TVC ne chôment pas pour autant.Ils en sont à l\u2019étape de la planification de la programmation qui demande énormément de travail.\u201cNous voulons être fins prêts car lorsque nous aurons nos appareils, la réalisation d\u2019émissions pourra immédiatement débuter.Ensuite, il faudra compter approximativement cinq semaines jusqu'à la diffusion.'' Actuellement, une trentaine de bénévoles ont suivi les cours donnés par la TVC en collaboration avec la Commission scolaire Davignon afin d\u2019apprendre les rudiments nécessaires pour la réalisation des émissions, que ce soit devant ou derrière les caméras.De ce nombre, quatre personnes ont déjà soumis des projets d\u2019émissions qui ont été acceptés et qui seront réalisés dès qu\u2019il sera possible de le faire.Entre autres, il est question d'une émission inaugurant la télévision communautaire de Cowansville, d'une chronique qui reviendra de façon hebdomadaire sur des sujets d\u2019actualité ainsi que des productions culturelles telles que la couverture d\u2019expositions, de concerts ou de pièces de théâtre.Mme Claire Lussier-Roy a également spécifié que la diffusion des assemblées du conseil municipal de Cowansville se révélait une priorité de la TVC.Par contre, il ne pourrait être question de diffusion en direct mais bien en différé, compte tenu des structures actuelles de la TVC.Toute émission devra être approuvée par un comité avant d'être projetée sur les ondes.LE COIN DU FUMEUR ENS0^dcEs VISCOUNT lOOs * 139: Faites provision de cigarettes de marques canadiennes Paquet de 20 ou 25 cigarettes ordinaires ou grand format.AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage \u2014 Éviter d\u2019inhaler.Achetez Woolco.partez gagnant! PLAZA GRANBY \u2014 370 SI Jacques Granby Henris J ouvertur»; lut.mir mtr.da 9h i 17M0.iaudi.van 9h.I 21h.simadi 9li i 17h.mko Une très bonne raison pour venir manger chez MX Grande disponibilité \u2014 Livraison rapide Fiero GT (moteur V-6) Pontiac Sunbird Buick Skyhawk H \u2019HiS SI TU ES UN ACHETEUR SERIEUX, TU PEUX SUREMENT FAIRE UN MARCHE CHEZ NOUS! Rolland Mercier, Pierre Mercier et Gilles Letendre vous invitent à venir les rencontrer en ce mois des petites voitures.F A TRÈS BON TAUX Une maison dont le service est sa fierté PONTIAC BUICK LE TRIANON Pontiac - riiiii li Æ' ^ito 922 Principale, Granby, 378-9063 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 r-C.Commentaires Le maire en Europe Le maire Paul-O.Trépanier conduira bientôt une nouvelle mission industrielle en Europe.Cela étonne probablement plusieurs citoyens étant donné qu\u2019il soutient, depuis quelques années, que c\u2019est en direction des Etats-Unis qu\u2019il faut mettre le cap.Bref, on a laissé savoir que sans rien laisser passer de ce qui pouvait venir de l\u2019Europe, c\u2019est du côté américain qu\u2019il fallait intensifier la prospection.Or, le récent rapport de CODEG (Commission de développement économique de Granby), qui fait le tour des difficultés et des atouts de Granby, n\u2019est pas aussi précis quant aux directions géographiques à emprunter.Il établit plutôt les champs d\u2019activités que Granby a intérêt à développer, expliquant ensuite que l\u2019action peut originer du milieu et de la région, que la prospection peut mener à Montréal et même à l\u2019étranger.par Valère Audy Dans cette optique, l\u2019Europe reste encore un milieu intéressant à sonder et courtiser, ne serait-ce que pour maintenir et donner un nouvel élan aux industries françaises, anglaises, allemandes ou italiennes opérant déjà à Granby.Il est vrai que la devise canadienne est trop forte par rapport aux monnaies européennes, et que cela nuit aux efforts déployés.Malgré tout, il se pourrait que des industriels aient intérêt à s'implanter au Canada plutôt qu\u2019à exporter.Comme la plupart des missions industrielles de Granby n\u2019ont presque rien coûté aux citoyens, c\u2019est-à-dire si peu par rapport à ce qu'elles leur ont valu en chantiers de construction, en immeubles taxables et, surtout, en emplois permanents, une nouvelle tentative n\u2019est certes pas de trop.Il ne faut pas trop s\u2019attarder aux piètres résultats des dernières missions, car toutes les villes qui en ont mené durant la récession n\u2019ont guère fait mieux que Granby.A l\u2019heure de la reprise, même si celle-ci s\u2019avère lente et difficile, il est sans doute utile de revoir tous les dossiers ouverts du côté européen pour faire le point, soit fermer ceux dont on n\u2019espère plus rien, réactiver ceux que la récession a gelé et en ouvrir de nouveaux.Dans le contexte économique actuel, Granby n\u2019obtiendra rien si elle ne manifeste pas d\u2019intérêt.Un prix à expliquer Le prix du lait augmentera encore dans quelques jours.Mais de peu cependant, puisque la Régie des marchés agricoles n\u2019a consenti aux producteurs que la moitié de la majoration qu\u2019ils réclamaient.Voilà une décision difficile à critiquer quand on sait que les augmentations de prix de l\u2019ordre de 2% pour quelque bien de consommation que ce soit sont plutôt rares.Généralement, elles sont un peu plus élevées.Que la Fédération nationale des associations de consommateurs se soit objectée à la demande des producteurs ne surprend toutefois pas.Le lait figure à la liste des produits de base de l\u2019alimentation et nombre de consommateurs doivent se contenter de prestations de l\u2019aide sociale qui n\u2019augmentent pas ou d\u2019un salaire qui s\u2019avère à toute fin pratique gelé.Partant, toute majoration de prix, si faible soit-elle, fait mal.On ne peut par ailleurs demander aux producteurs agricoles de se sacrifier, c\u2019est-à-dire d\u2019absorber eux-mêmes la hausse des coûts de production, de ne point la refiler aux consommateurs.Surtout qu\u2019ils doivent eux aussi renouveler leurs équipements à grands frais pour assurer la rentabilité de leurs installations.Et puis ils sont, en matière d\u2019environnement pour ne donner que cet exemple, soumis à de nouvelles obligations.Malgré tout, le prix du lait n\u2019est pas facile à accepter.S\u2019il ne fait pas l'objet de massives contestations, il reste que nombre de consommateurs \u201cchiâlent\u201d chaque fois qu\u2019il augmente.Et il est vrai que ce produit de base coûte cher à ceux qui ont plusieurs enfants ou qui en font une forte consommation.Aussi, ont-ils l\u2019impression de se faire exploiter à l\u2019achat de ce qu\u2019ils jugent essentiel.Il n\u2019y a qu\u2019une façon de vaincre cette impression, soit exph-q9er le prix du lait.Il faudra qu\u2019un bon jour quelqu\u2019un prenne la peine d\u2019en dresser un clair tableau, de dire quelle part du prix d\u2019un litre va aux producteurs et pourquoi, d\u2019exposer les coûts de la cueillette et du traitement, de la préparation, de là livraison, de la vente, etc.Bref, il faut dire qui empoche quoi et avec quelle marge de profit.Car c\u2019est parce qu\u2019on n\u2019a jamais justifié ce prix aux yeux des consommateurs qu\u2019ils le critiquent tant.riculture y par Norman Delisle ¦ QUEBEC (PC) - Si vous lisez sur une étiquette \u2018sirop d'érable\", \u201ctire d\u2019érable\" ou \"sucre d'érable\", vous pouvez achetez ce produit sans aucune crainte: il s'agit d\u2019un produit d'érable pur.\"La seule exception est la \u201ctire à l\u2019érable\" qui peut être vendue même si elle contient 25 pour cent de glucose\", affirme Jean-Marie Morin, responsable de l'application de la Loi sur les produits végétaux au ministère de l'Agriculture du Québec.Le consommateur doit donc vérifier si la tire qu'il achète est Ne pas confondre \u201ctire d\u2019érable\u2019\u2019 et \u201ctire à l\u2019érable\u201d NDLR: La Voix de l'Est publie aujourd'hui le dernier d'une série de cinq articles sur le temps des sucres réalisée par le journaliste Norman Delisle, de la Presse canadienne.Les règles qui régissent la fabrication des produits de l\u2019érable permettent de se sucrer le bec en toute quiétude.C\u2019est d\u2019ailleurs en plein le temps d\u2019en profiter.de la \u201ctire d\u2019érable\", pure à 100 p.c., ou de la \"tire à l'érable\" qui n\u2019est pure qu'à 75 p.c., explique M.Morin.Sur tous les autres produits, il est interdit d'utiliser le mot \u201cérable\u201d si ce n\u2019est pas tiré à 100 p.c.de l\u2019érable, souligne le fonctionnaire.Le règlement exclut naturellement certains produits d'une toute autre nature, comme le yogourt ou la crème glacée, qui peuvent être aromatisés à l\u2019érable, mais où il n\u2019y a aucune chance de confusion pour le consommateur.Lorsqu'une entreprise veut lancer sur le marché un produit qui pourrait être apparenté à un produit de l\u2019érable, il est interdit par le règlement de mentionner le mot \"érable\" sur l'étiquette, ni même d\u2019y reproduire des scènes qui pourraient prêter à confusion, comme une scène de cabane à sucre ou d'érablière.Autres exigences Le règlement restreint également l\u2019utilisation des termes \u201ccabane à sucre\u201d et \"érablière\" uniquement aux producteurs qui effectuent la transformation de l\u2019eau d'érable en produits finis.Les exploitations qui ne font qu'organiser des parties de sucre en se procurant ailleurs les produits de l\u2019érable doivent utiliser le terme \"sucrerie\" pour désigner leur établissement, explique M.Morin.Les contenants de produits de l\u2019érable vendus au détail doivent contenir un certain nombre de renseignements pour le consommateur: la quantité ou le poids, la désignation du produit, le nom et l'adresse du fabricant, du fournisseur ou du distributeur.Pour avoir droit à l\u2019appellation sirop, le règlement oblige le produit à contenir au moins 66 p.c.de sucre.Le règlement édicte des règles très strictes aux producteurs d'érable pour assurer la salubrité et l'hygiène des lieux de fabrication et de l\u2019équipement utilisé.M.Morin raconte que plusieurs consommateurs se plaignent de la couleur qu'ils jugent trop pâle de certains sirops d'érable vendus en canette.Toutefois, des analyses effectués par le ministère de l'Agri- culture révèle que la couleur pâle du sirop n'est pas attribuable au fait que des succédanés ont été rajoutés au produit original.Conservation Enfin, les consommateurs qui désirent conserver pendant quelque temps de la tire ou du sucre d\u2019érable doivent prendre deux précautions, rappelle M.Morin.D'une part, la tire et le sucre ne se conservent qu\u2019au congélateur.Sinon, un phénomène de cristallisation et de durcissement se produira et rendra les produits peu appétissants.Cette cristallisation ne compromet absolument pas le caractère comestible du produit, doit-on noter.Il faut d'autre part veiller à l'étanchéité des contenants de produits d\u2019érable, sinon les produits risquent de perdre leur saveur.Dans le cas du sirop, la congélation n'est pas nécessaire si le produit est hermétiquement entreposé.\u2014 FIN \u2014 RENAULT ALLIANCE New York: un problème avec les wagons de métro Bombardier NEW YORK (PC) \u2014 Le mois dernier, après seulement 21 jours d'une période d\u2019essai qui devait durer un mois, la Direction du transport du New York métropolitain a ordonné le retrait d\u2019une rame de 10 wagons de métro construits par Bombardier Inc.Cette rame de voitures Bombardier devait permettre à la direction et aux opérateurs du métro de juger si les wagons répondaient bien aux exigences.Il s\u2019agissait en sorte d\u2019échantillons.Ce sont 825 wagons semblables que la compagnie montréalaise doit fabriquer et livrer à la Direction du transport de New York, au coût de SI milliard.Or, il semble que les conducteurs aient connu des difficultés avec le mécanisme de freinage des wagons canadiens et la direction cherche à délimiter quel est exactement le problème.Les freins des wagons Bombardier ont été conçus à l\u2019image des freins existant déjà sur les wagons de fabrication japonaise Kawasaki, dont des exemplaires circulent dans le métro de New York.Mais ils ne fonctionneraient pas de façon identique: les conducteurs se sont plaints qu\u2019il leur faut de 100 à 150 pieds de plus pour arrêter avec les wagons de Bombardier.Mme Hélène Crevier, porte-parole de Bombardier à Montréal, a précisé que la compagnie avait été seulement avertie que la mise à l\u2019essai avait été suspendue le 22 mars, \u201cafin de permettre une vérification du mécanisme des freins\u201d et que les essais devraient reprendre.Il s\u2019agirait en fait d\u2019un problème de niveau humain.a encore noté Mme Crevier.Lorsque les opérateurs conduisent un wagon Bombardier, ils ne peuvent pas ressentir la pression s\u2019exerçant lors de l\u2019application des freins ainsi qu\u2019il leur est coutumier avec les voitures japonaises.Problème mineur?\u201cLe véritable problème, c\u2019en est un d\u2019adaptation de la part des opérateurs\u201d, a-t-elle affirmé.Et elle a ajouté que, si la direction du métro de New York décidait que ses opérateurs doivent ressentir la pression des freins, Bombardier peut facilement apporter au système de freinage de ses wagons les modifications qui lui feront plaisir.\u201cMais il ne s\u2019agit pas d\u2019une défectuositié de construction du wagon\u201d, a souligné Mme Crevier.Un dirigeant du syndicat des opérateurs du métro de New York.M.Martin Bellamy, a pour sa part rapporté qu\u2019on avait averti les opérateurs que les freins des wagons de Bombardier seraient modifiés de manière à ce qu\u2019ils réagissent comme les R62.les freins des wagons de Kawasaki.Mlle Donna Evans, porte-parole du métro ne-wyorkais.a reconnu que le problème pouvait être mineur.Elle a rappelé que la direction se montrait extrêmement stricte dans la mise à l'épreuve de nouveaux wagons.Il y a quelques années.elle avait eu une foule de problèmes avec des wagons fabriqués par une société américaine.Il faudra probablement attendre plusieurs semaines avant que la direction décide de reprendre les essais.ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE OU PERFORMANCE?Une voiture de faible consommation d'essence offre bien souvent des performances routières décevantes.L'Alliance ne fait pas de concessions.La Renault Alliance présente une cote de consommation parmi les plus avantageuses de sa catégorie tout en offrant les qualités d'une solide routière.\u2022 Son coefficient de pénétration dans l'air a été réduit au minimum.\u2022 Système d'allumage électronique qui assure des démarrages instantanés.\u2022 Moteur à injection d\u2019essence électronique en boucle fermée.\u2022 Moteur de 1.7 L maintenant disponible (standard sur modèles \"Limited\" et décapotable).\u2022 Consommation moyenne: 5.4 L/100 km (transports Canada, Guide 1985).Accélérez vos économies d'essence avec l'Alliance! Chez votre concessionnaire Renault: *Pnx de base.Preparation et transport en sus ECONOMIE ET PERFORMANCE À BON PRIX! SANS FRAIS ADDITIONNELS PROTECTION RENAULT 5/80 ET PLUS ET PLUS CHEZ RENAULT LA QUALITÉ C EST GARANTI! L\u2019association des concessionnaires AMG/Jeep/Renault de l\u2019Estrie Les Voitures Granby Inc.1257, me Principale, Granby (514) 378-9921 RENAULT .HNCORE RENAUXC riAMCIJeep RENAULT x LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 L'économie Projet d\u2019agrandissement de $400,000 GRANBY (JdB) \u2014 Agropur investit $400,000 dans l'agrandissement de ses installations sur le chemin Bernard, à Granby.\"Il s'agit de la construction d'un entrepôt de 90 pieds sur 150 pieds attenant à la fromagerie.Ce nouvel édifice nous permettra de répondre à nos besoins immédiats d'entreposage en nous donnant plus d'espace pour stocker notre pour Agropur poudre de lait\", indique M.Bertrand Laçasse, directeur du génie à la coopérative agro-alimentaire.Les travaux, qui ont débuté tout dernièrement, devraient se terminer ce printemps pour une mise en opération le 1er juin.\u201cC\u2019est Agropur le maître d\u2019oeuvre du projet d\u2019expansion, dont l\u2019exécution a été confiée à Marieville Construction.Le montant total de l\u2019investissement est de 8400,000\u201d, précise M.Laçasse.La réalisation de ces travaux d\u2019agrandissement n\u2019est reliée à aucun projet particulier d\u2019expansion ou de modernisation projeté par Agropur et n\u2019entraînera aucune création d\u2019emplois.Agropur agrandira ses bâtiments du chemin Bernard.mlm 'a ' ÏISKïïIS Investissement de $6.8 Ch Valeurs Ventes Haul Bas Perm Net A à B Aberford\t1400\t$10%\tlO\u2019/s 10%+\tVa AberfrdWt\t600\t200 200 200 +15 AgnicoE\t10000\tSITVa\t17\t17 Aiguebelle\t3200\tSSVa\t5%\t5% Aigbelle.L\t9500\t$5V2\tSVa\tS'h Alfa energ 3635 $20% 20% 20%+ V2 Alcan Alu 21140 $35% 34% 35 AlcanWt\t4005\tST1/»\t7\t71/a+\tVe AlgomaSt 103 $23V2 23% 23V2 AlgomaS 500 $251/2 251/2 251/2 Algma2.00 1300 $24% 24% 24%- Va Aligro\t1750\t$8\tm\t8 Alum 2.312\t600\tS25V4\t25V4 25V4-% Alum 2.00\t300\tS25V4\t25V4 25V4+\tVs Alum.fIC\t400\t$25V4\t25V4 25V4 AMCAint\t4115\t$14V2\t14V4 14V2+\tVa Asamera 1800 S11V4 11\t11V4+\tVa BCE 28994 $38% 38% 38% BCEl.SOp 100\tS26V2\t26V2\t26V2-\tVa BCE2.05p 4400\t$39\t38%\t39 -\t3/4 BCE2.70p 990 $39% 39% 39%-lVs B C Forst 1800\t$9Vs\t8%\t8%-\tVa BGRpMt.A 500\t$7%\t7%\t7%+\tVs BGRpM.wt 500 95\t95\t95 BC Phone 5600 $21% 213/4 21% Bank NS 13125\t$12%\t12Va\t12Vs-\tVa B NS srl z25\t$25Vs\t25Vs\t25Ve-\tVs BqueCont 10360\t$10\t9%\t9% BqAAercn 1000\t$9%\t9V2\t9%+\tVs BqueAAtl 40092\t$26Vs\t25%\t26 BAA02.85\t300\tS34V4\t34V4\t34V4+\t3/4 BMO$2.50\t100\t$30\t30\t30 BAAOSrS 1300 $24% 24% 24%\u2014 Vs BMOWts 4000 345 340 340 Bq Eparg 2720 $19% 19% 19%- Vs BqueNat 75302 $173/4 l7>/2 Wh BqNat2.94 1675 $35% 353/4 35% Bq Nats4 800 $29V4 29\t29 \u2014 V4 BqNat.wtO\tz50\t$56\t56\t56 -IV4 Bq Royale 28033 $283/» 28% 28% Bq Ry Wt\t700 415 415 415 BqRyl.88 250 $21% 21% 21% Bq Ry 2.75 1275 $31% 31% 313/4+ Vs Barrick R.1000 135 135 135 -5 Berkley.pr\t900\t$5Va\t5\t-5 Biotech 12100\t$5%\t5Vs 5Vs-\tVs f Bomb A\t628 $28% 28V4 28% f Bomb B\t2025 $26% 2&/a 2é%+ Vs Bow Val 2700 SlT\u2019/z ]T/a IT1/»- V4 BowVI2.05 550 $27\t2é% 27 + Vs Bow v Rs 200 %m m m Brascade\t310\t$393/4\t393/4 393/4 Brascan A\t152\tS34V2\t34V2 34V2+\tVs Brcan prF 1000 $26% 26% 26% Brinco\t900\t228 225 228 +8 Brunswick\t1300\tSI6V2\t16% I6V2-\tVs C CAE Ind\t6950\t$16%\tI6V4 16%+\tVs CDC Life\t900\t$21%\t21 Vs 21V4+\tV4 CBPak\t2600\t$15Vs\t15\t15 CB Pak.wt 150\t365\t365\t365\t-5 CMP 84 u 200\t$45\t45\t45\t+1 CTG Inc 35350\t365\t320\t360\t+75 Ca.f.wt 1300\t$8Vs 8\t8\t- V4 f Campeau\t1500\tS24V2\t24V2 24V2+\tVs fCDC\t4700\t$10%\t103/t 103/t-\tVs CDC Pr B 150$114 114 114 CDC1980\t1750\t$17>/2\t17V2 W/2 C Trust\t510\t$33\t32% 32%-\tVs C lmp Bk\t5565\t$28%\t28% 28%+\tVs CIBa2.50 415\t$26\t°6\t26 CIBq2.05 4050 $25\t243/4 25 + % Cl BQ 3.562 4150 $283/» 2m 283/4 CIBCw 29200\t225\t205\t205\t\u201420 CIBCw.a 500\t320\t320\t320\t-15 CPLtee 5161 $59Vs 58V2 58%+ % Cdn Tire z85 $11% 11% 11%- % -fC Tire A 35430 S8V2 8% 8V2- Vs fC Utilit A 9700 $173/4 17% 17%\u2014 V4 C Util prL 1000\t$29\t29\t29\t- Va C.UtilSrH 800 $22% 22% 22%- Vs C Util wtb 24600 340 335 340 CcWrld9.25 200 S183/4 183/4 W/a-V/a MONTREAL\tJ Ch\tCh Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net fCmnac.A 1350 $12V4 12Vs 12Vs Cari Ok\t1920\t$14%\tW/a\t143/4-\tVs Cascades\t7400\t$13%\t13V4\t13V2+\tVa Celanese\tz50\t$6%\t6%\t6% Charan\t1950\t$7%\t7%\tV/a-\tVs Charan.wt 1200 470 455 455 -5 fChateau\t1150\t$15%\t15%\t15% Chrysler\t8000\t$48%\t48\t48V4+\t% CircoCrft\t927\t$9\t8%\t8%-\tVs CimLPrE 820 SIOV4 10Vs lOV» Cim L 1.17\t2500\tS13Vs\t13\t13Vs+\tVs fCoastl A\t300\t$6%\t6%\t6%+\t% Cominco 177495\t$15%\t15%\t15%-\tVs Cancom\t2200\t$7\t&/a\tm\u2014\tVa Cmplnv\t6800 245 225 245 +20 Comterm 2200 133 131 131 -4 C Bath A 6500 $163/4 16% I6V4 ConsGas 500 $22Vs 22Vs 22Vs- Vs CnsGas914 100 $26% 26% 26%+ Va CosekaRs\t361\t300\t300\t300\t+4 CzarRes\t6500\t185\t180\t185\t+4 D à G DaonDvIp 11277 465 460 460 -5 Datagram 6200 290 280 285 -5 Denison.A 1000 $12Vs 12Vs 12Vs+ Va fDenisonB 100 $11 Va llVa IIV2+ % Denism9.75 500 $23% 23% 23%+ Va Den.Wt\t4300\t173\t170\t170 DofascoA 400 $263/4 2m 2m- Vs Dfs\t4100 $32% 32% 32%- Vs DomeCda\t5861\t$71/s 7\t7 DomeMns 1100 $12% 12% >2%+ Vs Dome Pet 31202 340 330 335 +5 DomePrA\t100\t$15Vs\t15Vs\t15Vs+2% Domtex\t5797\t$12Vs\t12\t12 -\tVs Domtar\t2822\t$371/s\t36%\t363/»-\ti/2 Donohue\t3250\t$16%\t16\t16 -\t3/4 DuPont A\t500\t$15%\t15%\t15%-\t% DynmrPrB 500 $7% 7% 7% Echo Bay 3400 $16% 16Vs I6V4+ V4 Entrep CP 21659 $28Vs 28\t28 - Vs FCA Inter\t250\t$19% 19% 19%-\tVs FalcnCop\t200\t$18V4 I8V4 I8V4-\tVs FaILtee\t300$100Vsl00 100 -2V2 FILteéWts\t200\t$44% 44% 44%\u2014\t3/4 Forex 1300 120 120 120 GazMetr 9000 $9% 9V4 9% Gaz 5.5 pr\t100\t$94% 94% 94%-\tV4 Gaz 15\t800\t$29Vs 29\t29Vs+\tVs Genstar 14600 $28% 28% 283/4- Vs Genstarc 800 $31% 31V4 31 VH- Vs Geocrude 1300 280 280 280 fGIdcrp.A 1200 $73/» 7% 73/»+ % GldcWt 11500 134 128 134 +9 Goodfellw 1000 405 405 405 -5 Gr.T.GTC 5200 $10% 10% 10% Guard.T.200 $113/» im im- 1/4 Guard prA 2000 $6% 6% &% Gulf Can 68545 $19% 19\t19 - V» HàL Hartco\t5400 420 405 415 +5 Hawker 500 $20% 20% 20%+ V» Hees.lnt 275 $23Vs 23Vs 23Vs- Vs Hees.wt 300 $63/4 m m- Vs Labatt 280 $23Vs 23Vs 23Vs- Vs fLaidlw B 600 $12% 12% 12%+ % fLaVrdya\t554\t340\t340\t340 Louvem\t6900\t140\t140\t140 Louvem.pr\t400\t330\t330\t330\t-20 LouvmWt3\t1500\t40\t40\t40\t-5 M à O MICC Inv\t500\t225\t225\t225 AAcM Bldl 350 %2m 2m 25*/a MntobaP.p 500 $26Vs 26Vs 26Vs+ Vs CAAarconi 4850 $21% 21V4 21 V» fMaritTel 5337 $14% 14V4 14%-27 AAass Fer\t4370\t310\t310\t310 McNeil M\t600\t315\t315\t315 Merland\t962\t425\t425\t425\t+5 Merl.rt 61555\t4\t3% 4 + Va Min Lac 4250 $32% 32V» 32%+1% Mitchell B 1000 $17% 17% 17% Mitel Corp\t460\t$8%\tS3/» 8%-\tVs fMolson A\t10200 $16\t15% 15%-\tVa AAolsonB\t3500 S16V»\t16 16 -\tVa fMonenca\t2180\tS8V4\t8 8V»+\tV4 MTrustc A\t100 $14\t14 14 -\tV4 AAoore\t1667 $69%\t69V» 69V»-\tVs Mscoch 14500 315 300 315 +10 Muscopr\t1170 $12%\t12% 123/4+\t3/4 Nabisco L\t400 $251/2\t25% 25%+\tVa NBTel\t300 $17%\t17% 17%+\tV4 NfldL 9p\t200\t$9%\t9% 9% NfId 1414\t2000\t$113/4\t113/4\t113/4 NfldTel\t697 $15%\t15%\t15%-\tVs NfldT7.25\t100 $16\t16\t16 +\tV» Noranda 5902 SI T3/» 17% 173/»+ i/4 Noran pA\tz25 $99\t99\t99 Norcen.En\t401 $16Va\t16Va\t16Va+\tVs fNoreNv\tz97 $15\t15\t15 -\tV4 Normick 217\t$7%\t7%\t7%-\tVs Nor Tel 46585\t$473/»\t47\t471/2+\ti/2 f Nova Alt 16117 $5% 6V0 6Vs Nova 612\t200 $20% 20% 20%-% Nova 12\t2900 $30Va 30Vs 30Vs-Va Oakwood 2800\t$71/s\t7\t7 OakwoodA 2125\t$5Vs\t5\t5 fOcelot B\t100\t460\t460\t460 P à S Perkins.P\t1170\t450\t435\t435\t-15 Pet Sun\t1700\t210\t201\t210\t+10 Pet-sun.wt 2500 36\t36\t36 -1 Pt.Sun.srl\t1800\t250\t245\t245\t-5 Placer Dv 20840 $25% 25% 25%+ Vs PlacerDwt\t1300\t395\t395\t395\t+15 fPowrCr\t9000 $31 Va\t31 31%+\tVa PowC2.37\tzl5\tS36V»\t36V» 36V»+\tVa Power Fin\t150\t$27\t27\t27 Precamb\t900\t480\t480\t480\t-5 Prooptic\t900\t229\t229\t229\t+4 Provigo 9351\t$19%\t193/4\t19%\u2014\tVs Que Tel 1242\t$35%\t35\t35%+\tVa Québécor 2801\t$343/4\t34%\t34%-\tVs RioAlgom 650 $25\t24% 24%\u2014 Vs RogersC A 200\t$9%\t9%\t9Va+\tVa fRogerC B 100 SlOVs 10Vs 10Vs f Roi Ind A 12950 $20% 18% 19 -23/4 Rolland B 1000 $19Va 19\t19 -4 Helix.Circ\t825\t$9\t8%\t8% HelxWt 2500 380 375 375 -5 HirWalkr\t6100\t$29\t283/4\t283/4-\tVs H Wlkr D\t4300\t$26%\t26Vs\t26V»-\tVs HWIkrE\t1350\t$28\t27%\t28 +\tV» H Wlkr f\t550\t$29Va\t2m\t283/»+\t% Husky Oil\t18200\t$11%\tllVs\t111/»-\tV» Imasco ltd\t25953\t$26\t253/»\t2m-\tV» ImpOil A 17600 $54\t52% 533/4+1% IncoLtd\t1300\tSIS3/»\t18%\t183/»+\ti/8 IncolOpr\t1000\t$30Vs\t30\t30 Innopac\t700\t$13%\t13%\t13%-\tVs IBM\tz 12$ 170% 170 Vs 170Vs+ Vs Inter Pipe 1500 $36\t35V» 36 +% Irwin Toy\t600\t$7Va\t7\t71/»+\tVa Ivaco E p\t1000\t$29\t283/,\t29 +\t% IvacoFp\t1150\t$29Vs\t29\t29 +\tVa Ivaco.sr3p\t100\tS3CPA\t303/»\t303/4+\tV» Janock z50 SllVs 11 Vs llVs Kiena\t100\t$21\t21\t21 +\tVa Ro\u2014na.pr.l 2450 $10% lOVa 10% Ro\u2014na.pr.2 800 $10% 10% 10%+ Vs Rothman 200 $41Va 41Va 41% RyTrcoA\t1100\t$18%\t183/4\t1 83/4-\tV» RTrstc2.93\t100\tS29V4\t29V4\t29V4-\tV4 Rytrc.Wt\t900\t$7V» T'A\tTA RoyxPrA 2500 450 450 450 +10 SHLSyst\tz2\tST\u2019/a T/2\tT/2-\tVa fSICemA\t900\tS32Va\t32Va\t32Va-\tVa Sceptre\t420\tS6V4 6V4\t6V»+\tVs Seagram\t828\t$53\t52%\t52%+\tV» Sears Can\t700\t$73/4 7%\t73/4+\tVa Selkirk Wt\t1400\t$8% 8V»\t8%+\t% Shell Can\t13040\t$28\t27%\t273/,+\t% SigmaMn\t4000\tSS3/, 8%\t8%-\tVs Southam\t450\t$56\t56\t56 -\t% fSpar Aer\t1300\t$28\t27%\t28 +\tVs fSparCap 20500 47\t43\t47 +4 fSteinbA 100 $33% 33% 33%- Va StelcoA 5900 $20% 20% 20%\u2014 Vs milliards réclamé par le NPD Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net StelcoWts 200 200 200 200 -5 Stell.94 900 $23% 23V» 23%+% Sullvn.Mjn 800 420 400 420 T à Z fTecKB 5925 5135/8 13% 13%\u2014Va Techmire 500 450 425 450 +450 fTele\u2014Cap 8785 $7% 7% 7%+ % fTel Mt B 600 $26% 26V» 26Vi- Va Tembec.A\t2900\t320\t315\t315\t+5 TbecWt\t1100\t24\t24\t24\t-1 Texaco 51915 S35V» 343/4 35V4+ % Tex.Rc 34100 $183/4 18V» 18%+ % TIE teleco 150 $11\t11\t11 Tor Dm Bkl 1420 $19V» 19\t19V4+ Vs TrDmpc 300 $273/» 273/» 273/4+ Va Total Pete 2610 SI6V, 16Vs 16Vs- Va Total.P.wt 3100 142 141 141 -4 Tôt Pet pr 200 $33% 33% 33% TAIRs.prC 2100 $25% 25% 25%+ Va TrAlta A 126240 $253/4 25% 25V,+ V» TrAlta wt\t2000\t400\t400\t400\t+5 TrCanPI 3910 $24% 24% 24Va TrCan 2.8\t400 $32% 32\t32%+ % Trsmount 750 $7% 7% 7%+ \u2019Z» Trillium T 1727 SU3/, 11% 11%- Va Trimac\t520\t425\t425\t425\t-5 fTrizecA 100 $273/4 2m 273/4+ Vs Trizec B\t500 $28\t28\t28\t Trust Gen\t200 $25\t25\t25\t+ % fTurbo Rs\t3500 61\t60\t61\t+4 fUAPInA\t370 $22% 22% 22%\u2014 %\t\t\t UAPWt\tzlO $18% 18% 18%+ Va\t\t\t Ultrmar\t2500 425\t420\t425\t+5 UnigesprA\t4800\t$5\t495\t495\t+5 Union.Ent 2700 $11% 11% 11%+ Vs Univ Exp 300 $5V» 5V» 5Va- Vs Walwyn\t950\t300\t295\t300 Wargton\t5000\t77\t77\t77\t+1 Westburne 5000 $14Vs 14Vs 14Vs WcstTrn 500 $15Vs 15Vs 15Vs+ Vs Westmin 400 $15% 15Vs 15Vs+ Vs Westm2.12 1600 $28Vs 28\t28Vs- Vs Weston\t7904\t$74\t74\t74 WorldEq.A 300 $8% 8% 8%\u2014 V4 Wrldwt.B\t300\t150\t150\t150 XeroxCn 100 $20Vs 20Vs 20Vs+ Vs JuniorMinesOHs Abcourt\t50057\t111\t100\t110\t+5 Abitibi Res\t1000\t20\t20\t20\t-5 Amberqst\t6000\t45\t45\t45\t-8 Barexor\t18000\t50\t45\t48\t-2 Bateman\t12000\t19\t19\t19\t- % Brominco\t1000 290\t\t290\t290\t+ 15 Brosnan\t3404\t22% 22% 22%\u2014 %\t\t\t Bruneau\t12000\t29\t28\t29\t+4 Cons 1 Rs\t1200\t66\t66\t66\t+1 C.lmp.10\t1000 210\t\t210\t210\t+ 10 D'Or Val\t1078\t125\t125\t125\t+7 Dufres\t16666\t30\t30\t30\t-1 Dumagmi\t1403\t$5% 5% 5%\t\t\t DumagaWt 500\t\t56\t56\t56\t-13 GalntG\t3307\t40\t40\t40\t G Knight\t9200\tS5'/4480\t\t495\t+20 Gold Tigr\t3000\t50\t49\t49\t-5 Kew Gold\t2000\t40% 40% 40%+ %\t\t\t Lynx Exp\t3000\t43\t43\t43\t Massval\t3000\t10\t10\t10\t-1 Midep.lnt\t500 260\t\t250\t260\t-15 N.Pascalis\t3000 105\t\t95\t105\t+5 Oakw Intl\t1000\t8\t8\t8\t-1 OrmicoEx\t5000\t13\t13\t13\t+ 1 PerronGld\t1896\t50\t50\t50\t Queenstn\t1000 170\t\t170\t170\t Rouyn.Rs 40200\t\t75\t70\t75\t+10 Vior\t77600 144\t\t130\t131\t-3 Vior.wt 113000\t\t38\t34\t36\t+ '/a StandardG\tz284\t30\t30\t30\t-3 Talisman\t10000\t24\t24\t24\t-1 Unergie\t11000\t11\t11\t11\t+2 W Q Mnes\tzl2\t90\t90\t90\t+ 15 Wrightbr\t6322\t71\t68\t68\t-2 Yorbeau\t4000\t70\t70\t70\t OTTAWA (PC) - A six semaines du dépôt du premier budget conservateur, le Nouveau parti démocratique recommande que le gouvernement investisse immédiatement S6.8 milliards dans l\u2019économie pour rabattre de 2.5 pour cent le taux de chômage.Dans un document publié hier à l\u2019issue de deux mois d\u2019audiences publiques dans 24 villes canadiennes, le NPD suggère au fédéral de mettre au rancart son obsession à réduire le déficit pour s\u2019attaquer en priorité à la création d\u2019emplois.Ottawa devrait se doter d\u2019une politique nationale qui accorde la première place aux projets qu\u2019estiment nécessaires les communautés, a soutenu hier en conférence de presse le chef du NPD, M.Ed Broadbent.\u201cNos collectivités en on assez de devoir se fier aux grandes sociétés de Bay Street et aux lointains bureaucrates d\u2019Ottawa pour des emplois.Elles veulent pouvoir en créer dans leur propre économie locale\u201d, a lancé M.Broadbent.Selon lui le gouvernement est trop préoccupé par son déficit et pas assez par l\u2019urgence de créer des emplois.avis aux Actionnaires En prévision de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires, toute personne intéressée à poser sa candidature au poste d\u2019administrateur ou encore au poste de membre du conseil de surveillance de la Société d\u2019entraide économique, doit se conformer à l\u2019article 5.031 des règlements généraux de la Société qui se lit comme suit: 5.031 «MISE EN CANDIDATURE.Les seuls candidats éligibles sont ceux qui ont fait parvenir au siège social, au moins trente (30) jours avant la date fixée pour la tenue de rassemblée générale annuelle, un avis écrit de leur intention de se porter candidat, lequel devra porter la signature d\u2019au moins deux (2) actionnaires.Toutefois, s\u2019il n\u2019y a pas de candidats en nombre suffisant pour combler les charges vacantes, le président d\u2019élection devra recevoir toute candidature verbalement proposée et secondée lors de l\u2019assemblée générale».\u2022 En conséquence, toute candidature comme administrateur ou comme membre du conseil de surveillance devra parvenir à la Société avant le 26 avril 1985.Donné à GRANBY,\tle 3 AVRIL\t1985.PA R PIERRE-MARIE PIONNE, notaire Secrétaire Société déntraide économique de GRANBY, 33 Dufferin.T61:372-2322 de nous L-18412 LES INDICES En raison de problèmes techniques, certaines données ne seront pas publiées aujourd'hui.NEW YORK Dow Jones:.1254.74 (+1.76) MONTRÉAL Composé:.128.80 Chang, net: +0.50 TORONTO Tse 300: .2608.21\tChang.net: +8.67 Or En baisse.324.10$ E.U.Dollar canadien En baisse.72.84$ E.U.Tableaux compilés avec la collaboration de Tassé et Associés Liée Hyundai compte acheter pour $24 millions de pièces d\u2019auto canadiennes TORONTO (PC) \u2014 Hyundai Auto Canada Inc.va acheter des pièces d'automobile canadiennes pour une valeur de $24 millions cette année, comparativement à $8.8 millions l'an dernier.viron 300 salariés.On y 1984 seulement, s\u2019est fabriquera des moteurs électriques destinés au marché canadien et à l\u2019usine de la compagnie en Corée du Sud.Construite par Hyundai la voiture Pony, qui a fait son apparition sur le marché au début \u201cNous avions affirmé que nous n\u2019étions pas ici seulement pour vendre mais aussi pour acheter\u201d, a rappelé Norman Gibbons, directeur de l\u2019exploitation chez Hyundai, mardi dans un communiqué.La compagnie informe également avoir passé un marché avec General Electric Co.pour l\u2019achat de phares halogènes et être sur le point de conclure des ententes avec des fabricants canadiens pour des filtres à carburant et des tapis.La compagnie révèle.en outre, qu\u2019elle a acquis un terrain à Newmarket, en Ontario.où elle construira une usine de pièces au coût de S25 millions.L\u2019installation, qui sera achevée d\u2019ici la fin de l\u2019année, emploiera en- vendue à plus de 25,000 exemplaires l\u2019an dernier.Des faveurs La compagnie a été aidée par le fait qu\u2019elle peut importer son ma- tériel en franchise de douane au Canada, la Corée du Sud étant considérée par notre gouvernement comme un pays en développement.De plus.Hyundai n\u2019est pas soumise à des quotas d\u2019importation comme le sont les constructeurs d\u2019automobiles japonais.Ces deux faveurs mécontentent aussi bien les fabricants japonais que canadiens.Aussi, pour se défendre des critiques dont elle est l\u2019objet, Hyundai fait-elle valoir la part qu\u2019elle contribue à l\u2019économie canadienne.Mardi.M.Gibbons a resservi les mêmes arguments que l\u2019année dernière: les constructeurs d\u2019automobiles canadiens pourraient vendre plus de pièces à sa compagnie s\u2019ils étaient plus tenaces dans leurs démarches.MIHMFIIF llMfSff ¦ 180-1 Duisoi EU Les PISCINES de L ESTRIE 180-1 DENISON E., GRANBY 372-6771 VENTE PRE-SAISON du 10 avril au 30 avril SERVICE OFFERT A 372-6771 ?\tENTRETIEN complet de piscine creusée de ciment et hors-terre, fibre de verre sur tout genre de filtration.?\tFermeture et ouverture de piscine.?\tSERVICE A DOMICILE, RÉPARATIONS SPECIAL OUVERTURE aux 100 premiers clients, lave-vitre 4 litres GRATUIT PISCINE 15\u2019.encadrement 6\u2019 avec équipement complet\tSPÉCIAL Installation en sus faite par des experts.AUSSI AUTRES SPÈCIAUX EN MAGASIN.L-18127 'ï'- CHLORE HTD À PRIX EXTRAORDINAIRE EN MAGASIN (pas de prix au téléphone) M.l\u2019agriculteur.VENTE de produits pour nettoyer les évaporaleurs avec plus de facilité pour enlever la pierre et la râche.etc.rr NOUS VOUS OFFRONS! UN SERVICE HORS Ml R C\u2019est hors pair pour : -\tles pneus\t- les freins -\tl\u2019alignement\t- les silencieux -\tle balancement les vidanges d\u2019huile -\tla suspension EURO RADIAL T/X70H wmmmm mimm IFGoodrich 'mSMSsÊ\tDimension 235/60HR14 Quand il est question de rapidité et d\u2019efficacité vous pouvez nous faire confiance C\u2019EST UN GRAND CENTRE POUR VOTRE SÉCURITÉ S* PNEUS chèques personnels acceptés LESSARD MAXI PNEU (CENTRE DU PNEU GRANBY) LIEE WÊ3 bouT.BoMn illWliPIShartes3i L-18128 en LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 !* * ?BILLETS en vente à $8.00 et $6.00 chez LE ROUET FLEURI, 77 Court, Qranby.375-8611, les membres de le CHORALE, SECRÉTARIAT 372-4401.*\tL* 17927 i *\t* * * * *************** *** * ENVOUTANT EXCITANT EFFRAYANT PALAIS des SPORTS GRANBY BIENTÔT * * * * * * * * * * * * * * L-18409 * par Dr Gifford-Jones (collaboration spéciale) cancer du sein, des ovaires et de l\u2019utérus est fréquemment un phénomène familial.A chacun de se prendre en main Nullement héréditaires à 100 p.cent, les principaux cancers découlent plutôt d\u2019une interaction génétique et environnementale.En raison de ce dernier facteur, il est possible de pallier les faiblesses héritées.Des exemples.Dans les lignées à forte propension au cancer du colon, il vaut mieux suivre un régime alimentaire riche en vitamine C.en calcium et en fibre.Surveiller l\u2019appariton de sang dans les selles et noter tout changement dans les mouvements habituels de l\u2019intestin.Les femmes les plus vulnérables au cancer du sein doivent redoubler de vigilance.Autoexamen mensuel, mammographie régulière dès l'âge de trente-cinq ans.Rapporter au médecin toute transformation dans le sein.Conclusion?Chacun doit s'accommoder du bagage génétique reçu à la naissance, mais grâce à la médecine moderne, il existe désormais des moyens pour dompter les caprices de la nature.r u: KOKUS BAR VARIÉTÉS \u201985 vous offre MERCREDI LE 10 AVRIL à 21h pile, le nouveau look \u201csaison couleur\u201d avec la participation de Pierrette Dorval, coloriste diplômée et Jacques Fontaine, coiffeur réputé du Salon Maurice de Granby.Ainsi qu\u2019un flash mode déshabillé avec la-Boutique Fine Lingerie.^ L-18024 Entrée gratuite.WM Palace BSËiim WW SAMEDI LE 13 AVRILà20H30 Billets en venie $9.00 \u2014 $11.00 \u2014 $13.00 y.iA.jj -*\t/.Il Z****** **\u2022*$**«* ¦ < >\tri,'\"''-'\t'\t*?ï\t%.le corps Que se passe-t-ü lorsqu\u2019un malade est endormi sur la table d\u2019opérations?.BOSTON (AP-PC) -Quinze ans avant la guerre de Sécession, aux Etats-Unis, un dentiste se rendit au Massachusetts General Hospital pour y démontrer les particularités d'une substance étrange nommée éther.Depuis lors, la pratique de la chirurgie n\u2019a jamais plus été la même.Quelque 140 ans plus tard, un médecin du même hôpital tentent de résoudre un des plus profonds mystères de la médecine: Tanesthé-sie.\u201cNous connaissons les conséquences de l\u2019anesthésie, mais nous ne savons pas comment le phénomène se produit.\" affirme le Dr Keith Miller.Agé de 43 ans, il a consacré sa vie à tenter de comprendre ce processus.\"Le problème pourrait demeurer insoluble car, malheureusement, nous ne savons toujours pas ce qu'est la conscience.Orv lorsque vous êtes anesthésié, c\u2019est la conscience que vous perdez,\" explique le chercheur.Malgré tout, le Dr Miller croit que l'étude des membranes protégeant les cellules du cerveau peut permettre de répondre éventuellement à plusieurs questions: Pourquoi certains potions peuvent-elles littéralement débrancher le cerveau9 Comment oblitèrent-elles la conscience?De quelle façon protègent-elles l'organisme de la douleur?Ces membranes sont faites de deux des prin; cipatbf rfiatéfiatiX primaires constituant la vie: les protéines et les molécules graisseuses appelées lipides.Selon la théorie généralement admise, les anesthésiques interfèrent dans le fonctionnement des lipides, ce qui provoque une suspension des activités des protéines.Aucun message n'étant transmis, l\u2019inconscience s'installe.En termes de chimie, les anesthésiques représentent un mystérieux groupe de substances.Plusieurs de ces substances n\u2019ont rien en commun.En réafifél \u2018 élîcs ne partagent qu'une seule particularité: les anesthésiques se dissolvent dans l'huile d'olive.Les chercheurs connaissent cette particularité depuis le début du siècle.Cela leur permet de mesurer de façon très pratique le potentiel de chaque anesthésique car, plus ils sont solubles, plus ils sont puissants.Le mystère s\u2019approfondit encore plus lorsque l'on sait que le processus anesthésiant est réversible sous haute pression.RESTAURANT AU P'TIT FOU PIZZA CUITE AU FOUR A BOIS Spécial à tous les jours q 25$ Hamburger \u2014- Spaghetti 198 Principale ^ Granby 372-2627 NOUVEAU A LA MAISON CHINOISE à compter du 12 avril LIVRAISON GRATUITE à Granby et canton, St-Paul, Ste-Cécile, St-Alphonse, Roxton-Pond et Bromont VOUS VOULEZ MANGER CHAUD?Nous sommes le seul restaurant de mets chinois avec voitures équipées de réchauds.NOUVEAU À GRANBY ®P DU VEUX ST MICHEL 14 PRINCIPALE GRflNbT 375-2060 DU VEUX ST MICHEL ŒYL & RESmURfïNT 14 PRINCIPALE GRflNBY CE SOIR de 17h à 20h Mangez à 2 ' et payez pour le prix d\u2019un repas seulement! Vous pouvez également venir relaxer en sirotant un espresso, ou en dégustant une pâtisserie que ce soit l\u2019après-midi ou en soirée.Nous mettons à votre disposition un choix de revues et de journaux.L-18030 txcôtudiü ffarln, Granby 372-0339 DANSE SOCIALE Adultes-Débutants Dimanche 14 avril \u2014 12:00 hres Dimanche 14 avril \u2014 21:00 hres Lundi 15 avril \u201419:30 hres Autres sessions disponibles aussi.'VIEUX ROCK i Mercredi 10 avril \u2014 21:00 hres Dimanche 14 avril \u2014 15:00 hres DANSE DE LIGNE Jeudi 11 avril.21:00 hres Professeur: Robert Ménard Billets disponibles dès maintenant.Soirée du Grand Bal du 1er juin 1985 DU NOUVEAU AU STUDIO DE DANSE MULTI-STARS DANSE AEROBIQUE Samedi 13 avril, 9:00 hres Prix: s20.00/session DANSE A LA DANSE CREATIVE 3 à 6 ans Samedi 13 avril.10:00 hres Prix: s20.00/session 6 à 10 ans Samedi 13 avril.13:00 hres Prix: s20.00/session Professeur: Hélène Dame INFORMATION ET INSCRIPTION: 372-0339 L-18320 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 8643 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 10 AVRIL 1985 Le service Les étiquettes rouges.votre garantie d\u2019économies OUVERT LE DIMANCHE delOhOOà 18h00 ^\tNOS MAGASINS DU CARREFOUR LAVAL, PROMENADE ST-BRUNO.GALERIES JOLIETTE ET TROIS-RIVIÈRES SONT FERMÉS LE DIMANCHE Prix en vigueur du 10 avril jusqu\u2019au dimanche 14 avril 1985 chez Pharmaprix seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement du stock.Nous ne vendons pas aux marchands.L-18045 Une première en Europe ~*s«r~ Plus de deux ans après la première greffe d\u2019un coeur artificiel aux Etats-Unis, l\u2019équipe du professeur norvégien Bjarne Semb, de l\u2019Institut Karolin de Stockholm, a réalisé, dimanche, la première opération de ce type en Europe en utilisant le coeur américain Jar-vik-7.Le patient est un homme âgé d\u2019une cinquantaine d\u2019années et son état est bon, compte tenu des circonstances, a déclaré à la presse, mardi, le Pr Semb.Il a précisé que 12 médecins ont participé à l\u2019opération.Le malade a visiblement bien supporté l\u2019opération, il est conscient et éveillé, mais il n\u2019est évidemment pas possible à l\u2019heure actuelle de se prononcer sur les chances de succès de la greffe, a déclaré le Pr Semb.Le patient souffrait d\u2019une grave déficience cardiaque et c\u2019est à sa demande, a souligné le chirurgien.\"PENSEE POSITIVE et VIE PLUS\" ?\tTu veux être bien dans ta peau?\tTu veux connaître le mécanisme du \u201cconscient et du subconscient\u201d?\tTu veux vaincre tes doutes, tes peurs?\tTu veux attirer à toi tous les trésors de la vie?(santé, succès, richesses) ?\tTu veux récolter le maximum de la vie familiale et sociale?\tIl n\u2019y a qu\u2019une personne assez puissante pour réussir ces transformations! \u201cTOI\u201d ?\tUNE SÉRIE DE 7 CONFÉRENCES T\u2019EST OFFERTE POUR RÉALISER TES DÉSIRS.SOIRÉE D\u2019INFORMATION GRATUITE TIRAGE D\u2019UNE SÉRIE DE CONFÉRENCE (7 sept.) lcr GRANBY MARDI LE 16 AVRIL 19h30 MOTEL \u201cLE GRANBYEN\u201d 700 rue Principale, Granby.COWANSVILLE MERCREDI, 17 AVRIL 19h30 CENTRE SOCIO-COMMUNAUTAIRE 169 Principale, Cowansville (près bibliothèque Sous le Pont) MA VIE A SON MEILLEUR DENISE G.CARDIN $7.00 par semaine pendant 7 semaines et $12.couple L18106 pi oNees* blaupunkt AM/FM Stéréo cassettes \u2022\tModèle KP2000, 2 X 6.5W, lecture automatique après rebobinage, auto-éjection, bobinage rapide, correcteur physiologique.\u2022\t2 haut-parleurs SK693F, 6\" X 9' , 30W.Prix suggéré 290 S Spécial $' AM/FM Stéréo cassettes \u2022\tModèle CX176E, récepteur électronique (balayage et pré-sélection) horloge numérique à Quartz, métal/ chrome, Dolby, auto-inversion, bobinage rapide.\u2022\t2 haut-parleurs SK693F, 6\" X 9\", 30W.Prix suggéré 460S Spécial\t& * (installation incluse) 379 (installation incluse) S AM/FM Stéréo cassettes \u2022\tModèle Seattle 2 X 7.5W, autoinversion, avance et rebobinage rapide, rubans métal/chrome, correcteur physiologique, système DNR.réglage indépendant des graves et aiguës, illumination de nuit.\u2022\t2 haut-parleurs SK693F, 6\" X 9\", 30W.Prix suggéré 430 S Spécial \u2022Cette offre est valable jusqu'au 30 avril 85.îSSsîiSSSSSS (installation incluse) iü Roulez en plein soleil! Profitez du soleil cet été grâce à un toit ouvrant installé chez G.Lebeau.Choix considérable, qualité et prix très avantageux! À compter dé (installation incluse sur la plupart des voitures) Granby 553, rue Principale r,'- , - ^ -< '% ' '' /''' .Cowansville 320, rue Albert CM FINAL NET FIXATIF POUR CHEVEUX FORMAT BONI 300 mL\t\th- r- CM PLAYTEX TAMPONS ASSORTIS BOITE DE 30\t\t399 BAND-AID PANSEMENTS DE TISSU OU DE PLASTIQUE.BOITE DE 120\t\tO) CD CM CASCADE DETERGENT POUR LAVE-VAISSELLE 1 -4 KILO FREE HOLD MOUSSE COIFFANTE 067 REGULIER OU EXTRA, 150 g W LUNETTES DE SOLEIL VASTE SELECTION! VALEUR DE $12 $14 $16 PARTIR DE a-TOUT PRIX PILES NON INCLUSES PILES ItempusI DE FORMATS ASSORTIS m R.NOUVEL ARRIVAGE SACS A COSMETIQUES A PARTIR DE 149 ^ COVER GIRL VERNIS A ONGLES CLAIRESSE SHAMPOOING COLORANT 4 49 DROSSES A CHEVEUX BONNE\t1 99 QUALITE MAYBELLINE \u201cBLOOMING COLORS\u201d OMBRES A PAUPIERES il\t2\" 4 TEINTES £m YARDLEY SAVONS PARFUMES 3 PAINS 3\" COVER GIRL \u201cHYDRA TEMPS\u201d FOND DE TEINT LIQUIDE OU EN POUDRE VOTRE -^88 CHOIX 2 FOREVER KRYSTEL EAU DE TOILETTE 28 g 9\" POUR VOS YEUX SEULEMENT BARNES HIND SOFT MATE SOLUTION SALINE, 240 mL 2 59 LENSRINS SOLUTION STERILE 237 mL 2 39 PLIASOL SOLUTION DE RINÇAGE, 240 mL 1 88 FLEXCARE \"'\u2022USAGE, 355 mL 3 99 BARNES HIND SOFT MATE 059 SOLUTION D\u2019ASEPTISATION 240 mL Mm LENSEPT SOLUTION DE REMISAGE, 237 mL 329 CLERZ\tA29 GOUTTES LUBRIFIANTES.25 mL *t RAUSCH &LOMB COMPRIMES DE NETTOYAGE 24 COMPRIMES 6 49 BAUSCH & LOMB SOLUTION SALINE 240 mL issr 2 19 Sofie** Solution T^np»«« SOLUTION DE REMISAGE 240 mL 49 3 '** tb jusqu\u2019à épuiuæmt di stacks.\u2022« quantités par dint.Us COMPRIMES DE NETTOYAGE PAQUET DE 24 149 Heuros d ouvortur*: Lun., mar.marc : 9:00 à 21:00 Jeudi, vendredi: 9:00 à 22 00 Samedi: 9:00 à 16:00.9:30 à 18:00 Plaza Granby 338 St-JacquM Qranby 372-4447-48 U 8005 "]