La voix de l'Est, 15 avril 1985, lundi 15 avril 1985

[" 2# Ifflû fair de I LUNDI VOL.49 \u2014NO 243 GRANBY, 15 AVRIL 1985 ¦ l|5|I J m (s, £ £ ce M dtw.mardi M n Canadiens et Nordiques PERD Plus de 1,000 fans de Céline Dion venus entendre leur idole -pase11 Photo Alain Dion 5 > \u2014 page 27 avance ined épürati terne page 4 A 17 ans VICTIME DE SA DERNIERE MUSTANG \u2014 page 3 R « .Vwi.vs$ÿ«vÿ::ÿ:«< 8Yf 378-4338 Calori M.D.Conserve la chaleur en hiver./ Conserve la fraîcheur en été. LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 15 AVRIL 1985 A ne pas répéter Demain, le 16 avril, ce sera l\u2019anniversaire de naissance de Richard Goulet.qui l\u2019a dit et redit à tout le monde.comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un événement d\u2019envergure internationale.il devrait donc éviter de fêter, c\u2019est-à-dire rester à son bureau toute la journée, de la première à la dernière minute, pour recevoir les cartes, les appels et les télégrammes qui pleuvront.-0- L\u2019épouse de Gilles Martin, le maire de Ste-Cécile de Milton, a une recette de cornichons (qu\u2019elle cultive et prépare) qui fait les délices et l\u2019envie de tous les visiteurs.-0- De l\u2019hôtel de ville de St-Césaire, le maire Carol Wagner voit à l\u2019intérieur de la Caisse populaire \u201cün mouvement d\u2019abeilles heureuses\u201d.-Ci- Quand l\u2019architecte Guy Giroux explique ses plans, il signale d\u2019abord qu\u2019il est \u201cplus habile de la main gauche\u201d.- 0 - Serge Landry, spécialiste du judo, serait parfois plus comédien que professeur.-0- En vue de quel marathon André Cyr s\u2019entraine-t-il?Celui de Montréal, celui de Boston, celui des iles.?Quelqu\u2019un le voit régulièrement courir.tout de bleu vêtu.St-Pie L\u2019entrepôt des Produits Bagot rasé par les flammes par Richard Gosselin ST-PIE \u2014 L'entrepôt des Produits Bagot, de St-Pie, a été complètement détruit par un incendie, dans la nuit de vendredi à samedi.Les pertes se chiffreraient à quelque $400,000.\t> C\u2019est vers lh20, samedi matin, que 16 pompiers volontaires de la municipalité de çois, afin d y affronter l\u2019élément destructeur qui ravageait l\u2019entrepôt de légumes.Au dire de M.Ro-dier, dès leur arrivée sur les lieux, les sapeurs ont vu qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire pour sauver la l\u2019immeuble d\u2019une totale destruction.La Quotidienne 238 0474 samedi) Le 649 7-20-24-46-48-49 complémentaire: 41 \u201cQuand nous sommes arrivés, il y avait du feu à la grandeur de la bâtisse.On a tout de qu\u2019à 9h30 ce matin (samedi).\u201d Explosions Toujours selon le directeur Rodier, au moins quatre bonbonnes de gaz propane ont explosé alors que les pompiers tentaient d\u2019éteindre les flammes.Au surplus, le brasier était alimenté par des Météo SITUATION GÉNÉRALE Un fort anticyclone sur les maritimes continue de donner un ciel généralement dégagé sur les régions de l\u2019est.Un front chaud sur l\u2019ouest de la province avancera vers l\u2019est occasionnant de la faible neige accompagnée d\u2019un risque de pluie verglaçante.A l'arrière du front chaud la circulation du sud amènera des températures au-dessus des normales saisonnières.MONTRÉAL Nuageux avec éclaircies et possibilié d\u2019averses.Vents modérés par moments.Min.: 3 à 6.Max.: 13 à 15.Mardi: beau.ESTRIE Nuageux avec éclaircies et possibilité d\u2019averses.Min.: 1 à 3.Max.: 3 à 15.Mardi: beau.St-Pie, sous la direction du chef Martial Rodier, ont été appelés à se rendre au 445, Grand rang St-Fran- même déployé quatre jets, de façon à bien circonscrire le brasier et les hommes sont demeurés sur place jus- ANTONIN BACHAND & FILS LTËE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Boivln, Jean-Maris Bachand.C.d\u2019A.Ass.Granby.J2G 2L9 tel: 378-7945 378-7911 Photos Alain Dion L\u2019entrepôt des Produits Bagot est une perte totale.- ¦\t: v SS -\tS SU»!! 1 ü iSg® émanations d\u2019ammoniaque issues du système de réfrigération de l\u2019entrepôt.Aussi, malgré la présence de deux camions-citernes, un camion-pompe et un camion-échelle et le fait que les sapeurs ont dû puiser l\u2019eau d\u2019un fossé avoisinant, les efforts des pompiers ont été vains.Le propriétaire, M.Boris Osadchuk, n\u2019a pu être rejoint pour livrer ses commentaires, mais les pompiers estiment les pertes à quelque $400,000.En effet, à lui seul le bâtiment valait environ $300,000 et il y avait pour environ $100,000 de légumes, surtout des oignons, qui y étaient entreposés.D\u2019autre part, il a été impossible de connaître le nombre de travailleurs affectés par le sinistre.La Sûreté du Québec, section des crimes contre la propriété, a ouvert une enquête.Cet incendie est le plus important à survenir cette année, à St-Pie et le deuxième en importance depuis quelques jours, alors que les flammes avaient détruit la résidence de la famille Martin, le 22 mars.Six morts au cours du week-end MONTREAL (PC) \u2014 Outre Luc Déragon de Farnham qui a perdu la vie au volant de sa voiture tôt samedi matin, au moins cinq personnes ont perdu la vie de façon accidentelle sur les routes du Québec durant le weekend.Quatre d\u2019entre elles étaient âgées de moins de 25 ans.Sonia Laçasse, âgée de 19 ans, de Thetford Mines, s\u2019est tuée après avoir perdu le contrôle de son véhicule, peu après minuit, dimanche matin, sur le rang 8, à Sacré Coeur-de-Marie dans la région de l\u2019amiante.Une collision entre deux automobiles sur la route 148 à l\u2019Ile Morrison, dans la région de l\u2019Outaouais, a fait un mort et deux blessés vers lh30 dimanche matin.La victime, un jeune Ontarien de Cobden, est Robert Mulligan, âgé de 20 ans.Un automobiliste est mort vers 2h dimanche matin, après que son véhicule eut percuté la structure d\u2019un panneau publicitaire à Lévis.La victime est un homme de 67 ans, originaire de Saint-David, en banlieue de Québec.Un homme de 61 ans, Sudney Mçrcier, de St-Georges-de-Malbaie, a perdu la vie dans une collision survenue dimanche en début d'après-midi à une intersection de la route 132 à Fontenelle, dans le comté de Gaspé.Un accident d\u2019automobile survenu tôt samedi sur la route 55, à la hauteur de l\u2019Avenir, a coûté la vie d\u2019Alain Lefebvre, âgé de 24 ans, de Richmond, dans la région de Drummondville.Le jeune homme a perdu le contrôle de sa voiture qui est allée s\u2019écraser contre un garde-fou.1 NETTOYAGE SCIENTIFIQUE ANTI-BACTÉRIE ET LUSTRANT UNE EXCLUSIVITÉ Laftemme Fourrure Inc Granby 378-8484 VOUTE - MODERNE - FRIGORIFIQUE CUEUIUONS VOS FOURRURES À DOMICILE DANS U RÉGION SANS FRAIS ADDITIONNELS assurance VALEUR A NEUF disponible POUR CONSERVER LA BELLE APPARENCE DE VOS FOURRURES.EXIGEZ LE NETTOYAGE SANI LUSTRE EXCLUSIF À INC.328 PRINCIPALE - GRANBY - 378-8484 MANUFACTURIER \t Agenda Annonces\t4 classées\t17 Agriculture\t16 Commentaires\t8 Culture\t11 Décàs\t21 Economie\t12 Grands titres\t15 Jeux\t20 Région\t6 Science\t9 Sports\t22 Statistiques\t24 La loi> de VEs! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorièreet directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l'information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Prusse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 CM 50 MOIS DE GARANTIE sur four» MICRO-ONDES MOFfAT - HOT POINT -= TOSHIBA - PANASONIC pièces et 'Tialn-d'oeuv 633 rue Dufferin, 372-5896 Tué à 17 ans au volant de sa première Mustang par Richard Gosselin FARNHAM \u2014 Un Jeune homme de 17 ans s\u2019est tué, tôt samedi matin à Farnham, alors qu\u2019il était au volant de sa voiture dont Il a perdu le contrôle, pour ensuite aller percuter violemment un poteau de téléphone.Luc Déragon, de la rue Gobeii à Farnham, circulait sur la rue Principale, vers minuit, dans la nuit de vendredi à samedi, au volant d\u2019une puissante Mustang 1983.Après avoir L___________________________________________ dépassé un autre véhicule, le jeune homme a perdu la maîtrise de son bolide qui est allé s\u2019enrouler autour d\u2019un poteau, à l\u2019angle de la rue Principale ouest et du boulevard Normandin.Selon les policiers, le conducteur, qui était seul à bord, a péri sur le coup.Le corps de la victime a été retrouvé sous son auto éventrée et les ambulanciers n\u2019ont éprouvé aucune difficulté à le dégager.Il a par la suite été conduit à l\u2019hôpital Bro- me-Missisquoi-Perkins, de- Cowansville, où le personnel médical a effectivement constaté son décès, qui serait attribuable, notamment, à une fracture du crâne.Le jeune Déragon, qui oeuvrait comme électricien, chez Les entreprises Denis et Roy, de Farnham, avait acquis cette voiture depuis à peine trois semaines.Ce sont les constables Michel Chiasson et Gérald Audette, de la Sûreté municipale de Farnham, qui ont procédé aux constatations d\u2019usage sur les lieux de la tragédie.Granby y A 150 inconditionnels préfèrent Paré au hockey V_____________ZJ par Richard Gosselin GRANBY \u2014 Quelque 150 membres du Parti québécois du comté de Shefford ont officialisé la candidature de l\u2019actuel député de ce comté, hier soir, au motel le Granbyen.lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture.Les militants ont également applaudi le succès de Mme Carmen Juneau, députée de Johnson, qui a eu droit à pareil honneur, dans son comté, dimanche après-midi, devant quelque 200 partisans.C\u2019est sans opposition que les deux porte-parole du Parti québécois se sont vus confier le mandat de représenter pour une deuxième fois chacun le PQ aux prochaines élections générales qui devraient avoir lieu à l\u2019automne, selon toutes vraisemblances, puisque le premier ministre Lévesque lui-même annonçait en fin de semaine que des élections partielles seraient appelées au mois de juin, pour combler des vacances dans quatre circonscriptions.Plusieurs collègues de M.Paré et de Mme Juneau ont pris part à ce rassemblement, dont les députés Luc Tremblay.Jacques Beauséjour, Maurice Dupré, la whip du parti Huguette Lachapelle et Yves Blais, représentant respectivement les comtés de Chambly, Iberville.St-Hyacinthe, Dorion et Terrebonne.Le ministre des finances, M.Yves Duhaime, a aussi répondu à l\u2019appel.Outre ces dignitaires, quelques personnes d\u2019allégeance politique diverses se sont fait les spectateurs de cette assemblée d\u2019investiture, gagnée à l\u2019avance par M.Paré.liîv'flîy 1 ; ¦ Celui-ci en a profité pour faire savoir à ses partisans que la campagne de financement du PQ-Shefford dépassait largement les espérances, même à mi-chemin de sa course, ayant déjà atteint 134% de l\u2019objectif local, avec 829,225, alors qu\u2019on espérait amasser au départ 825.000.Chez les organisateurs de l\u2019assemblée d\u2019investiture, on s\u2019est dit heureux de constater l\u2019engouement de la région pour les affaires du Parti québécois, malgré la \"forte concurrence de la présentation à la télévision des séries éliminatoires de hockey\u201d, le même soir.Le député du comté de Shefford, Roger Paré, sera à nouveau sur les rangs lors des prochaines élections.Lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture, il s\u2019est montré hautement satisfait de la présence d\u2019environ 150 personnes, malgré la présentation de matches de hockey.Photo Alain Dion Société Canadienne du Cancer LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDM5 AVRIL 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 15 AVRIL 1985 Plus de 3,000 visiteurs envahissent la caserne et l\u2019usine d\u2019épuration par Geneviève Tavernier GRANBY \u2014 \"Rien de tel, pour comprendre, comme de voir les choses.les gens paient, il est normal qu'ils sachent pourquoi et comment cela fonctionne.\" Le conseiller Claude Boisvert était, hier, coordonnateur des voyages de visiteurs entre la station de police et pompiers de Granby et l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées.Ces deux installations municipales tenaient, en cette nuageuse journée de printemps, portes ouvertes entre 10 et 18 heures.Si à l\u2019usine d\u2019épuration les responsables se disaient incapables d\u2019évaluer le nombre des visiteurs, hier soir, au poste de la Sûreté, le chef Latour en dénombrait 3,500.Mais si les gens se pressaient au poste de police, il n\u2019y avait pas de comparaison à faire avec la foule qui a envahi, par vagues successives et toujours plus pressées au fur et à mesure que la journée s\u2019étirait, l\u2019usine d\u2019épuration située boulevard Industriel.De huit minutes en huit minutes, des autobus contenant une cin- quantaine de personnes en provenance de la ville déversaient les visiteurs.Un flot de personnes auquel les autorités ne s\u2019attendaient pas.C\u2019est que le premier, tout aussi moderne soit-il, reste rébarbatif pour la plupart des citoyens malgré les efforts du directeur Bernard Latour qui tente par tous les moyens mis à sa disposition de \u201crefaire le portrait du policier\u201d.Pour chacun, les cellules où sont enfermés les prévenus avant de comparaître, restent des cellules même si les autorités policières veulent les nommer \u201cmotel municipal\u201d! Fait rassurant cependant: les juvéniles sont séparés des adultes et une surveillance constante des lieux est faite grâce à des caméras braquées sur chacune des quatre unités, ce qui prévient les incidents fâcheux et permet d\u2019intervenir ra- pidement lors de tentative de suicide.L'usine d'épuration Dès la réception des visiteurs, le responsable du fonctionnement de l\u2019usine, M.André Charbonneau, faisait un topo des lieux et spécifiait l\u2019utilité de chaque unité du vaste complexe.Une seule chose n\u2019était pas décrite: l\u2019odeur qui assaillait les profanes dans certaines zones.Par la longueur des corridors à parcourrir tout autant que par l\u2019aspect de la machinerie et la présence des ordinateurs et panneaux de contrôle de la salle des commandes, l\u2019ensemble plonge le profane en pleine science-futuriste, il se croit dans le décor rêvé d\u2019un film-fiction de l\u2019an 2000.Et c\u2019est avec étonnement que le visiteur s\u2019entend dire que l\u2019usine traite, journelle- NOUVEAU A LA MAISON CHINOISE 378-0107 LIVRAISON GRATUITE à Granby et canton, St-Paul, Ste-Cécile, St-Alphonse, Roxton-Pond et Bromont Voitures équipées de réchauds spéciaux! ________________L-18516 VOUS VOULEZ MANGER CHAUD?Nous sommes le seul restaurant de mets chinois avec voitures équipées de réchauds.Is- i&tir * i - >, -v^ é ; Le garage de la station des pompiers a été envahi par la foule qui pouvait s\u2019y restaurer avant de prendre l\u2019autobus qui la conduisait à l\u2019usine d\u2019épuration.Pourtant, et ce malgré la présence du public, les camion à incendie pouvaient sortir, en tout temps, avec la célérité qui les caractérise, en cas d\u2019alerte au feu.ment, 50,000 mètres cubes d\u2019eau provenant des égoûts domestiques de la ville, les eaux de pluie retournant directement à la Yamaska.Du fond du sol où se niche l\u2019intercepteur deux vis d\u2019Archimède remonte les eaux usées jusqu\u2019aux bassins de désablage.Chacune des deux vis de 2.25 mètres de diamètre peut ainsi acheminer 104,000 mètres cubes de liquide par jour.Une fois désablée l\u2019eau usée est acheminée vers le dégrillage où une machinerie très simple la râtisse afin d\u2019en enlever les déchets solides que trop de personnes jettent dans les toilettes.Cette opération a fait dire à un visiteur: \u201ccelui qui perd son dentier dans les toilettes devrait senir ici, il aurait une chance de la récupérer.ce qui est improbable.Et si cela était, cela prendrait un fichu courage pour le réutiliser.\u201d de lui rétorquer un quidam.Mais ce qui a fait lever le nez aux moins sensibles eux-mêmes ça été de passer dans la chambre des filtres à bandes pressantes, là où les bouesépaissies sont pompées vers deux filtres pour former \u201c un gâteau\u201d versé dans un conteneur ensuite dirigé vers le site d\u2019enfouissement sanitaire qui dessert la municipalité.Comme l\u2019a redit lors de l\u2019accueil le conseiller Gilles Durand, responsable de l\u2019usine devant le conseil, l\u2019usine d\u2019épuration de Granby a coûté $30 millions dont 90% ont été défrayés par le gouvernement du Québec.A la fin de la visite du complexe les contribuables ont compris à quoi a servi cette somme impressionnante.Mais ils ont aussi appris que si Granby pollue moins la Yamaska, la rivière n\u2019en est pas sauvé pour le compte puisque l\u2019usine ne traite que les eaux de Granby., Agenda j Aujourd'hui Réunion régulière du conseil d'administration du CISC de la Haute Yamaska, au 48 Yoling à Waterloo à 19h30.A venir La Caisse populaire de Granby recevra au centre d'information, un représentant de la Régie des rentes du Québec, allocations familiales provinciales et rentes, le mercredi 17 avril de lOn à 12h et de 13h à 15h.Soirée rouge (apporter un aliment rouge) au club Joie de vivre, le jeudi 18 avril à 19h30.L-1?973 de Hc ,'m notuf, ùo«K\u2019 iiÇhïo modritw -^3-3434 Snt/ieposage LÀssu/icmce tous disques 12 mois (éwfuafion p/io^essioimeMe) (Qépa/iaüoft Qemodefage (JJettoyage ôu/t rtjtjifîP nous iAons ohe/mhçÀ Q/iatuitcment nos $ ou/t/tu/tes à doMîcifc Ça jouit même.LX/tanspo/rt sécuititaUte La seconde cause de décès au Canada NDLR \u2014 Dans le but d\u2019informer et de sensibiliser les gens à cette maladie qu\u2019est le cancer, La Voix de l\u2019Est publie à compter d\u2019aujourd\u2019hui une série de six articles de la Presse Canadienne portant sur le cancer.Cette série fait suite au témoignage dans l'édition de samedi de Pat McGovern de Waterloo qui poursuit son combat contre la maladie et la cigarette en ce mois consacré à la lutte contre le cancer.Morts du cancer (Par 100,000 par année) 1231,1333 Le cancer, ce mal qui est la seconde cause en importance de mortalités, au Canada, a toujours semé la crainte.Par le passé, les médecins hésitaient à informer un patient qu'il était atteint du cancer.Les malades, pour leur part, ont souvent refusé le diagnostic implacable et, parfois, ont recouru aux soins de charlatans.Familles et amis des cancéreux, enfin, étaient tenus à l'écart des traitements et du sort réservé à ces derniers.Des personnes souffrant de symptômes suspects refusaient souvent de se soumettre à un examen médical, de crainte que leurs pires craintes soient confirmées.\u201cPar le passé, les patients craignant de souffrir d\u2019un cancer agissaient souvent de façon totalement irrationnelle,\" affirme le Dr Robert Macbeth, de la Société canadienne du cancer.\u201cIl fut une époque au cours de laquelle les gens ne voulaient même pas parler de cette maladie.Vous ne pouviez même pas en mentionner le nom.\" Education publique Des programmes d'éducation populaire mis au point par la société ainsi que de nombreux articles publiés par les journaux et magazines spécialisés ont fait disparaître plusieurs des nombreux mythes et tabous qui frappaient cette maladie.\u201cLe cancer peut être vaincu\", affirme la société.Et cet organisme se fait fort de publier de nombreuses statistique à l'appui de cette prétention.Des centaines de milliers de Canadiens ont déjà vaincu le cancer et sont toujours vivants et en bonne san- (H\tHomme\tFemme\t[Homme\tFemme\t[Homme\tFemme [ Tou* Im cancer*\t170i3\t20L2\t1 206.9\t176j3\t[241.3\t168.9 Poumon\t4.9\t2.8\t\t6.8\t\t25j2 Sain\t\t38.0\t\t40.8\t\t40.0 Estomac\t54.3\t35.0\t27.7\t12.8\t14.0\t6.1 Intestin et rectum\t28.9\t31.7\t30.0\t28.8\t29.5\t22.9 Pancréas\t4.1\t''yyyyyyyy\t12.4\t\t13.6\tiTrrrrrrr Col et utérus\t'y/syyyyz/.\t33.7\tW\t20.5\t\t$.6 Prostate\tlu\tB\t[ 13.5\t\t13.3\t Depuis 1931, le cancer fait de plus en plus de victimes chez les hommes pendant que chez les femmmes, on observe la situation inverse.de préservation des aliments \u2014 le cancer du poumon provoqué par le tabagisme a atteint des proportions épidémiques.On a également amélioré les techniques de détection précoce du cancer.L\u2019amélioration des techniques médicales est toutefois demeurée très marginale pour plusieurs formes de cancer.Le traitement du cancer s\u2019améliore d'année' en année.Pourtant, la chirurgie continue de défigurer ou d\u2019handicaper gravement de nombreux patients.Les traitements radiothérapiques et Le cancer chimiothérapiques s\u2019accompagnent souvent d\u2019effets secondaires pénibles et débilitants.La douleur qui accompagne souvent les cancers en phase terminale est, dans de nombreux cas, imparfaitement contrôlée.té, des années après que le cancer eut été diagnostiqué dans leur organisme.De nombreuses découvertes médicales ont redonné espoir à des malades qui auraient été jugés incurables il y a à peine une décennie.Les chercheurs, par ailleurs, anticipent de nouvelles percées pour très bientôt, dans ce domaine.A l'heure actuelle, le cancer tue 42,000 Canadiens, à chaque année, soit une cause de mortalité sur quatre.Seules les maladies cardiaques sont plus morbides.Au début du présent siècle, on estimait qu\u2019une personne sur 25 ou 30, 'seulement, succombait à la terrible maladie.ne l\u2019était il y a un quart ou un demi-siècle.Le taux de morbidité du cancer, chez les hommes, continue de grimper alors qu\u2019il est en légère perte de vitesse chez les femmes.Demain: prévenir le cancer Les taux de mortalité, qui sont ajustés de façon à permettre de justes comparaisons d\u2019une génération à l'autre, démontrent que le cancer est plus meurtrier aujourd'hui qu\u2019il Alors que le cancer de l\u2019estomac est beaucoup moins dévastateur que par le passé \u2014 probablement en raison de l\u2019évolution de l'alimentation des Canadiens et d\u2019une meilleure qualité Poumon Estomac J Ovaire, uterus et col Pancreas Intestin et rectum Répartition de 100 morts du cancer Tous les autres Près du tiers des hommes risquent de souffrir du cancer du poumon.=i LA MEILLEURE COTE DE CONSOMMATION DE CARBURANT AU CANADA 4,3 L/100 km* ESCORT L-FS DIESEL - Il ilili 3es \u2022\tTraction avant\t\u2022 Banc.\u2022\tMoteur diesel 4 cylindres de 2,0 L \u2022 Commandes d\u2019essc!- ' \u2022\tBoîte manuelle 5 vitesses\tglaces montées sur levier \u2022\tSuspension indépendante sur quatre \u2022 Ceintures de luxe de teinte harmo- roues\t:\t- \u2022\tFreins assistés â disque à l\u2019avant et à tambour âl\u2019arrière \u2022\tDirection à crémaillère \u2022\tBatterie service dur nisée avec régulateur de tension \u2022\tDésembueurs de glaces latérales ?\tMini-console KILOMÉTRA» miLLMTTtm w GARANTIE 5 ans780,000 km sur le rouage d\u2019entraînement GRATUIT 960 PRINCIPALE, GRANBY 378-4636 FORD L-18504 DE QUOI VOUS CONVAINCRE.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 15 AVRIL 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 15 AVRIL 1985 La region y Aider les autres plutôt que regarder la télévision par Marc-François Bernier COWANSVILLE \u2014 Pour M.Alfred De Cuire, de Cowansville, il Vaut mieUX travailler benevolement pour Trois des bénévoles de Cowansville.Dans l\u2019ordre habituel, Mmes Germaine St-Martin, Marie Fortin et M.les démunis que de regarder la télévision.\tAlfred De cuire.\tphoto Alain Dion Participez au et courrez la chance de mvm miiûû é, une Chevette 1985 d'une valeur de en collaboration avec Nom:\t Adresse:\t\t\tFaites parvenir vos coupons à: \u201cConcours CHEVETTE 1985\u201d La Voix de l\u2019Est Ville:\t\t\t136, rue Principale Granby, Qué.Code postal:\t\t\t Tél\t\tJ2G 2V4 ?EXTRAIT DES RÈGLEMENTS Les personnes qui veulent participer à ce concours n\u2019auront qu\u2019à remplir un coupon en y inscrivant leur nom, adresse et numéro de téléphone et le faire parvenir dans une enveloppe à: \"Concours CHEVETTE 1985\" La Voix de l\u2019Est 136, rue Principale Granby, Qué.J2G 2V4 Les coupons de participation peuvent être expédiés par la poste ou déposés dans la boîte située à l\u2019entrée de l\u2019édifice de La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, aux Galeries de Granby, 40 rue Évan-géllne à Granby, et au Centre d\u2019Achats Domaine du Parc, 175 rue Principale à Cowansville.ï_ On peut participer à ce concours aussi souvent qu\u2019on le désire à condition de n\u2019inclure qu\u2019un seul coupon de participation par enveloppe et d\u2019utiliser les coupons publiés dans La Voix de l\u2019Est.Aucun fac-similé ne sera accepté.Chaque jour à compter du lundi au samedi inclusivement soit du 25 mars au 4 mai 1985, 5 coupons seront tirés au hasard parmi le courrier reçu la semaine précédente et les personnes dont le nom est inscrit sur les coupons recevront un coupon de participation au Bingo.Ces mômes personnes seront donc admissibles au tirage de la \u201cCHEVETTE\".Depuis 50 ans, témoin de Votre quotidien Les règlements de participation sont disponibles à La Voix de l\u2019Est, 136, rue Principale, Granby.Des milliers d'heures de bénévolat ne se font pas seulement avec de bonnes intentions, c\u2019est ce que souligne la semaine du bénévolat présentement en cours.Il faut des gestes concrets de la part d\u2019individus tels M.Alfred De Guire et Mmes Marie Fortin et Germaine St-Martin du Centre de bénévolat de Cowansville.M.De Guire, un ingénieur à la retraite âgé de 74 ans, est un bénévole très présent à Cowansville depuis plusieurs années.Il s\u2019occupe, entre autres, du transport de personnes dans le besoin en direction des hôpitaux de la région comme ceux de Montréal ou Sherbrooke, de la \"popote roulante\u201d.ou amène de jeunes handicapés à la piscine.\"J\u2019aime mieux aider les plus démunis que de regarder la télévision.Je passe souvent des soirées à attendre des gens dans les salles d\u2019hôpitaux.J\u2019ai aussi trouvé des locaux pour y faire travailler 30 handicapés à Cowansville\" de dire celui qui consacre près de 100 heures par mois au transport seulement.Ces activités bénévoles ont toujours attiré cet homme qui s\u2019estime chanceux.\"Il y a des gens dans le besoin.Moi, j\u2019ai 11 enfants.24 petits-enfants et 2 arrières petits-enfants qui n\u2019ont absolument rien, aucune maladie\" précise-t-il pour faire valoir que cela mérite bien qu\u2019on prenne soin des individus qui ont connu moins de chance.Parents d'enfants handicapés Depuis 1981.le Centre de bénévolat de Cowansville possède un organisme s'occupant exclusivement des enfants handicapés.Ce sont les parents de ces enfants qui ont décidé de se prendre en main.\u201cOn veut donner de l'information concernant les droits des handicapés, les différents programmes d\u2019aide du gouvernement comme les surplus d\u2019allocations familiales.Nous organisons également des activités spéciales comme des journées à la cabane à sucre, des petits voyages, des sports collectifs, la natation ainsi que des conférences pour les parents\u201d indique la trésorière de l'organisme, Mme Germaine St-Martin.Cet organisme regroupe 32 parents de 20 familles différentes.Pas moins de 21 enfants handicapés jouissent ainsi d\u2019activités organisées par les parents.\"J\u2019ai toujours fait du bénévolat, j\u2019ai gardé un oncle aveugle chez-moi pendant 20 ans.C\u2019est lorsque ma fille est devenue malade à l\u2019âge de 12 ans, de la polyoarthritique humanoïde juvénile, que je me suis impliquée davantage pour les handicapés.Elle a maintenant 21 ans et, opérée il y a trois ans.elle peut marcher avec des prothèses.Elle aimerait bien aller à l\u2019université\u201d de confier cette bénévole dont les occupations exigent plusieurs heures par semaine.S'occuper des demandes En 1984, 509 demandes de services ont été faites au Centre de Cowansville, nécessitant un total de 6,750 heures de travail bénévole pour les 120 citoyens actifs y oeuvrant.Pourj que tous aient des réponses à leurs demandes, il faut des responsables pouvant diriger les demandes aux organismes concernés.C\u2019est ce que fait Marie Fortin, une granbyenne qui a déménagé à Cowansville depuis près d\u2019d)i àn.Celle qui est réceptionniste et secrétaire affirme que \"les demandes reçues sont diverses.Elles concernent des besoins en transport, nourritures, meubles, service de gardiennes et de ménages.Si nous n\u2019avons pas les ressources nécessaires, nojus dirigeant alors l\u2019appel vers un autre organisme\u201d de dire Mme Fortin.\u201cQuand je sui^ arrivée ici, j\u2019étais en chômage.J\u2019ai vu les annonces du centre à la télévision et ma belle-soeur travaillait à la popote roulante.J\u2019ai voulu m\u2019impliquer.Je viens d\u2019une grosse famille où l\u2019entraide est nécessaire.C\u2019est en voyant le malheur des autres qu\u2019on se rend compte que notre sort n\u2019est pas grave.J\u2019aime rendre service \u201d dit-elle avant d\u2019ajouter que cela doit être fait avec désintéressement.\u201cTu ne dois rien attendre en retour.Plus le besoin et notre capacité d\u2019y répondre sont grands et mieux on se sent.Et la vie de groupe au Centre est agréable,, il y règne un bon esprit\" de dire finalement celle-ci. Pierre Lacouture, nouveau directeur du Centre de bénévolat de Waterloo WATERLOO (RG) \u2014 Le Centre de bénévolat de Waterloo a maintenant un nouveau directeur général.Il s'agit de M.Pierre Lacouture de Granby.Le nouveau directeur du Centre de bénévolat de Waterloo, M.Pierre Lacouture, s\u2019appliquera tout d\u2019abord à bien définir le champ d\u2019intervention de l\u2019organisme.Fort d\u2019un contrat renouvelable annuellement, M.Lacouture a éclipsé 24 candidats à ce poste qui avait été rendu vacant par le départ de Mme Hélène Lussier.Le nouveau directeur général connaît bien la région, pour avoir orchestré, pendant plus de cinq ans, les desti- Un autre cahier spécial La Voix de l\u2019Est, dans le cadre de son 50e anniversaire de fondation, a lancé, la semaine dernière, un cahier spécial consacré b trois municipalités fort dynamiques de la région: Roxton Pond, paroisse et village, Sainte-Cécile de Milton et Saint-Valérien.Le lancement officiel de ce cahier a eu lieu lors d\u2019une cérémonie tenue & l\u2019hôtel de ville de Roxton Pond, en présence de nombreuses personnalités.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît M.Gilles Martin, maire de Sainte-Cécile de Milton, M.Noël Meunier, conseiller de la paroisse de Roxton Pond, M.André Dépôt, maire de la mnicipalité de Roxton Pond, M.Guy Crevier, éditeur et directeur général de La Voix de l\u2019Est et M.Pierre Brodeur, maire de Saint-Valé-rien.Photo Alain Dion invitation à tous les producteurs et productrices agricoles Conférence régionale présentée par les services agricoles de la Banque de Montréal «FACE À LA NOUVELLE RÉALITÉ» AU PROGRAMME ¦\tdes conférenciers de marque ¦\tdes sujets d'actualité: \u2022\tperspectives agricoles et financières 1985 \u2022\tgestion des risques en 1985 ¦\tgoûter et prix de présence.Pour être mieux renseignes ne manquez pas la conference qui aura lieu bientôt dans votre region BIENVENUE A TOUS' DATE: V*ndr*dl 19 avril 1985 HEURE: 13H30 \u2014 16h30 ENDROIT: Salla O Grand R Routa 112 Ascot Comar Services agricoles Banque de Montreal \"La banque de ceux qui sèment \" nées du Festival de la chanson et pour avoir assumé durant deux ans la direction des émissions à CHEF-ra-dio.En outre, jusqu\u2019à sa nomination, il était gestionnaire au service des communications pour le volet québécois du programme Kati-mavik.Les communications: la force d'un organisme Pour le nouveau titulaire de 31 ans, les communications font la force d\u2019un organisme, qu\u2019il soit privé ou public.\u201cLe fait de négliger cet aspect projette une image floue de l\u2019organisme et ne diffuse pas son véritable dessein.\u201d Aussi, c\u2019est en ce sens que M.Lacouture a décidé d\u2019asseoir son intervention.\u201cAprès qu\u2019on aura bien défini notre champ d\u2019action, et installé des balises, l\u2019image du Centre se précisera.\u201d Le nouveau directeur général avoue ignorer la problématique qui oppose le Centre de bé- névolat de Waterloo au CLSC de l\u2019endroit.\u201cJusqu\u2019à tout récemment, j\u2019habitais à Montréal et je ne suis en poste que depuis le 8 avril.Je veux pas m\u2019arrêter aux problèmes antérieurs.Mais chose certaine, une de mes premières préoccupations consistera à rencontrer le plus d\u2019intervenants possible, afin que le Centre joue son propre rôle social, en harmonie avec ses partenaires.\u201d En somme, selon M.Lacouture, ses nouvelles fonctions constituent en quelque sorte la poursuite normale d\u2019une carrière en communications, puisque le milieu social y est intimement lié.Tout au plus une semaine s\u2019est écoulée depuis l\u2019entrée en fonction de M.Lacouture et déjà, il dit avoir trouvé la sympathie des bénévoles qui l\u2019entourent.Le nouveau directeur doit déjà faire face aux préparatifs entourant la semaine du bénévolat.Ainsi, quelques activités ont été mises sur pied afin de créer un Résultats ^ Tirage du 13 04-85 Prochain gros lot 4000 000,00$ approx.7 20 24 46 48 49 no comple J ^ mentaire ¦ I GAGNANTS LOTS 6/6\to 5/6+\t3 5/6\t150 4/6\t11 322 3/6 248 499 2 118 390,70$ 266 760,30$ 4 079,80$ 103,90$ 10,00$ Ventes totales: 15983 389,00$ Semaine du: 08-04-85 mrrc\tCO\t4 LUNDI\t615\t1884 MARDI\t821\t8290 MERCREDI\t544\t1044 JEUDI\t866\t9858 VENDREDI\t576\t1269 SAMEDI\t238\t0474 Les nunialites d'encaissement des billets gagnants paraissent au ter so des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette derniere a priorité fonds de dépannage à l\u2019intention des bénéficiaires, via une vente de macarons.De même, par une opération de marketing, le Centre invitera, lors de la semaine du bénévolat, les commerçants, professionnels, organismes, associations et représentants des gouvernements, à venir rencontrer les bénévoles du 5062 Foster, à l\u2019occasion de journées \u201ccafé et brioches\u201d.Donnons à la Fondation des smaladies du coeur NOMINATION Mlle Nathalie St-Jean M.Gilles Gagnon, directeur de la publicité au quotidien La Voix de l\u2019Est, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Mlle Nathalie St-Jean comme rédactrice publicitaire.Diplômée de l\u2019Université de Sherbrooke en études françaises, option recherche documentaire et rédaction française, Mlle St-Jean a travaillé à titre de surnuméraire au quotidien La Voix de l\u2019Est.L-18165 SPECIAL DU PRINTEMPS DES FREINS AVANT À DISQUE RQ95 M B ^ M la des Finissant le 30 avril 1985 VOTRE CENTRE DE SÉCURITÉ Coulombe mmodité, polyvalence et style raffiné Kelvinator! La cuisinière modulaire Versa-Top illustre merveilleusement l expertise de Kelvinator et est la preuve de la polyvalence qui a toujours été une des normes Kelvinator La cuisine de vos rêves peut devenir une réalité dés aujourd'hui Vous pouvez preparer des viandes barbecue, des rôtis à la broche, des brochettes, des oeufs et bacon et des crêpes sur une plaque chauffante La saison des barbecues succulents dure toute l'annec Modules Versa-Top en option .V- ?» : sfr Module Pyroceram Avec cette surface de cuisson en céramique lisse, le nettoyage est un vrai plaisir Ni éléments, ni anneaux ni cuvettes - il suffit d'essuyer (Modèle K-STCB) I n fixant a-s nxxiuk'N en opt ion ou gnl a steaks unis pouvez preparer ik».bnxhi'tU'N 727 COWIE 378-6209\t378-9300 GRANBY "]