La voix de l'Est, 5 juin 1985, mercredi 5 juin 1985

[" 4 page 3 DES EAUX photo Alain Dion SALES E lithe d ri\u2019si VOL.49 \u2014 NO 286 GRANBY, 5 JUIN 1985 Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 70 cents LE TÉMOIN PRINCIPAL D\u2019UNE MORT SUSPECTE MEURT A SON TOUR \u2014 page 2 : MSI ¦ ¦ V .\tO: ::\t:|p: Calori Conserve la fraîcheur en été.Conserve la chaleur en hiver.' 4fl 974 PRINCIPALE GRANBY, TEL:378-4336 J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 5 JUIN 1985 A ne pas répéter Jean-Louis Gazail-le, en plus d\u2019être un excellent partenaire au golf, est aussi professeur à ses heures.Ceux qui jouent en sa compagnie et qui profitent de ses judicieux conseils s\u2019améliorent de joute en joute.-O - Le technicien Pierre Racine aurait une peur bleue des vaches.assez pour fuir à toute jambe quand, s\u2019affairant aux tours de CHEF à Bromont, il en voit marcher (même lentement) en sa direction.-O- II suffit d\u2019un rien pour que Claudette Lussier répande la bonne nouvelle.qu\u2019est-ce que ce serait si les poulets d\u2019une bien connue rôtisserie de Granby pouvaient parler! ! ! \u2014 O \u2014 Pierrette Lussier est probablement la femme la plus originale au pays: elle garde son reprisage pour s\u2019occuper en voyageant.Comme elle n\u2019avait pas voyagé depuis longtemps, quand elle est allée dans la Gatineau, elle en avait accumulé assez pour repriser de Granby jusqu\u2019à Hull.-0- On comprend très bien que Robert Duval n\u2019ait pas peur de fréquenter le parc Victoria quand on sait qu\u2019il y est à peu près toujours accompagné de Serge Robert (son garde du corps).' 1-5018 George Wilson ANTONIN BACHAND S FILS LTÉE A ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.tel: 378-7945 ^^02^^ujrlaineBachandC^ÆA88^^^^ 378^79^ de Cowansville Témoin important d\u2019un décès suspect trouvé mort dans son fauteuil par André Cyr COWANSVILLE \u2014 Le témoin principal relativement à la mort suspecte de Mme Ruth Gene-reaux-Dupras.est mort.Météo SITUATION GÉNÉRALE Un anticyclone situé sur le centre de la province a dégagé le ciel des régions de l\u2019est du Québec hier soir.Par contre, les nuages associés à une perturbation en provenance du Manitoba envahiront graduellement l\u2019ouest de la province, mercredi.Quelques averses dispersées accompagnent cette dépression.Jeudi, la faible perturbation continuera sa course vers l\u2019est permettant ainsi au beau temps de s\u2019installer à nouveau sur les régions de l\u2019ouest.Les températures demeureront légèrement sous les normales.MONTRÉAL Ennuagement en matinée, possibilité d\u2019une averse par la suite, vent modéré; min.6, max.18.Jeudi: généralement ensoleillé.Soleil levé 5 h 07, couché 20 h 38.ESTRIE Ensoleillé en matinée, ennuagement suivi d'une possibilité d\u2019averses par la suite, vent modéré; min.3, max.18.Jeudi: dégagement.PLUIES ACIDES Le 30 mai, Environnement Canada a enregistré à son poste d\u2019observation de Montmorency des précipitations acides ayant un degré de pH de 3.8.L\u2019air provenait alors de la Pennsylvanie; de l\u2019Etat de New York et du sud du Québec.Les autres jours, durant la semaine du 26 mai au 1er juin, le degré de pH dans l\u2019air a varié entre 4.0 et 5.9.Ôn constate habituellement des dommages écologiques aux lacs et cours d\u2019eau des régions vulnérables lorsque le pH des précipitations est régulièrement inférieur à 4.7.Les précipitations sont dangereuses lorsque leur pH est inférieur à 4.0.La maison à appartements où habitait M.George Wilson igjili».11 : s- ¦ George Wilson, 66 ans, a été retrouvé à La; \"¦ Sommai re Agenda Annonces\t4 classées\t23 Commentaires\t10 Culture\t16 Décès\t29 Economie\t12 Grands titres\t22 Jeux\t27 Région\t6 Roman\t28 Santé\t14 Sports\t31 Statistiques\t32 son tour sans vie dans son appartement s 105 du 320 de la Terrasse Bellerive, à Cowansville.Ce sont des policiers de la Sûreté municipale qui ont fait la macabre découverte sur l\u2019heure du dîner hier, en allant livrer un subpoena à Wilson pour qu\u2019il se représente devant le coroner Suzanne Mireault le 10 juin.Wilson était assis dans son fauteuil.Selon la police, il serait mort de façon naturelle et depuis moins de 24 heures.Le coroner Noël Monast devait toutefois déterminer, hier soir, s\u2019il y avait matière à autopsie et à enquête du coroner.La mort de Wilson survient donc moins de trois semaines après celle de son amie de coeur Ruth Genereaux-Dupras, qui était âgée de 55 ans.Cette dernière est décédée vers le 16 mai dernier, également dans l\u2019appartement de Wilson.C\u2019est toutefois le mari de Mme Gene-reaux-Dupras, soit Peter Dupras, qui avait fait la découverte du cadavre, lorsqu\u2019il était allé voir ce qui tramait chez Wilson après s\u2019être inquiété de l\u2019absence prolongé de sa femme.Mini-enquête v Wilson avait d\u2019abord été incarcéré sur mandat du coroner lorsqu\u2019il avait été reconnu comme témoin important relativement à cette affaire.Les policiers avaient des soupçons: ils avaient établi que lors de sa découverte, Mme Genereaux-Wilson était décédée depuis une période de temps variant de 12 heures à 24 heures.Toutefois, Wilson avait par la suite été remis en liberté lorsqu\u2019un rapport sommaire d\u2019autopsie eut démontré que Mme Ge-nereaux-Dupras n\u2019avait pas été violentée avant de mourir.D\u2019autres tests, toxicologiques ceux-là, restaient à venir et ils devaient être présentés à la coroner Suzanne Mireault, au Palais de justice de Cowansville, le 10 juin prochain.Par ailleurs, Me Mireault a confirmé qu\u2019elle tiendra une mini-enquête du coroner à la date prévue, malgré le décès du témoin principal.Me Mireault n\u2019a pas voulu présumer de l\u2019issue de son enquête.Selon toutes vraisemblances, toutefois, la mort de George Wilson mettra un terme au dossier.C4 La hrixdeVEsI Editeur et directeur général Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevler Trésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Prusse canadienne est seule autorisée à diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 274841 50 MOIS DE GARANTIE sur fours MICRO-ONDES MOFFAT - HOT POINT - TOSHIBA - PANASONIC pièces et r-ialn-d oeuve 633 rue Dufferin, 372-5896 Granby Jean-Pierre Jodoin .¦ GRANBY \u2014 La ville de Granby continue à déverser 60% de ses eaux usées directement dans la rivière sans aucun traitement préalable.Six mois après avoir commencé officiellement à épurer ses eaux (depuis janvier en fait) grâce à son usine construite au coût de $30 millions, cela paraît presque incroyable.Pourtant, le \u201cspectacle\u201d désolant qu\u2019on peut voir au bout de la rue St-Urbain, dans le parc industriel, où aboutit un immense tuyau collecteur, ne fait pas de doutes: hier, l\u2019eau qui sortait du collecteur St-Urbain était d\u2019un rouge très foncé.La veille, elle était verte.On aurait dit des milliers de gallons de peinture versés directement dans la rivière.Or, ce n\u2019est pas de peinture mais plutôt de teinture dont il s\u2019agit.A première vue, on pourrait même croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas de déversement illicite provenant de l\u2019une des nombreuses usines de textile de la municipalité comme cela a parfois été le cas auparavant.Cette fois-ci, il n\u2019en est rien.Aucune usine en particulier ne peut être pointée du doigt.La ville La responsable, c\u2019est indirectement la municipalité qui n\u2019a toujours pas reçu les pièces d\u2019équipement qui permettraient d\u2019acheminer les eaux usées des collecteurs St-Urbain et Laurent à l\u2019usine de traitement.Les deux collecteurs en question reçoivent toutes les eaux usées de la municipalité, autant celles qui viennent des résidences, que des commerces ou des usines.Ce n\u2019est donc pas que de la teinture qui est déversée dans la rivière mais aussi les eaux vannes des usines et nombre de produits chimiques qui viennent avec, les excréments humains, l\u2019eau de la vaisselle, etc.En temps normal, le collecteur St-Urbain capte 60% de ces eaux (du côté est de la ville).Le collecteur Laurent, la différence, soit 40%.Actuellement, le premier ne fonctionne pas du tout, le second, à pleine capacité.C\u2019est pour ça que le surintendant de l\u2019usine d\u2019épuration, André Charbonneau, a pu affirmer hier que Granby ne traitait que 40% de ses eaux vannes.Le reste malheureusement descend comme avant vers St-Alphonse, Farnham et St-Césaire comme cela s\u2019est toujours passé avant que Québec adopte son programme d\u2019assainissement.Cette pollution de la rivière ne change en rien la qualité de l'eau brute puisée dans le lac Boivin ou dans la réserve de la rue Lemieux et acheminée à l\u2019usine de filtration.L\u2019eau qu\u2019on boit est en effet puisée en amont (du côté de Waterloo) alors qu\u2019on la rejette en aval, vers St-Alphonse justement.riviere L\u2019évacuateur de la rue St-Urbain laisse écouler actuellement 60% des qui y coulait était rouge vin.Avant-hier, elle était verte.Et que dire eaux usées de la ville de Granby vers la rivière Yamaska.Hier, l\u2019eau de la mousse.\tPhotos Alain Dion La ville attend encore des pièces GRANBY (JPJ) -La nouvelle usine d\u2019assainissement n\u2019a jamais épuré plus de 60% des eaux usées de la municipalité.C\u2019est le retard dans la livraison de certaines pièces d\u2019équipement qui doivent être installées aux deux collecteurs d\u2019égouts (St-Urbain et Laurent) qui est la cause du problème.Les collecteurs qui amassent toutes les eaux usées de la ville se jettent eux-mêmes dans un immense inter-cepteur qui achemine directement l\u2019eau à l\u2019usine d\u2019épuration à l\u2019extrémité ouest du boulevard Industriel.Dans les deux collecteurs, il y a d\u2019immenses portes.Ces portes s\u2019ouvrent et se ferment grâce à des opérateurs de vannes électriques.Ce sont ces fameux opérateurs que la ville n\u2019a jamais reçus.Le surintendant de l\u2019usine d\u2019épuration, M.André Charbonneau, a M.André Charbonneau, surintendant de l\u2019usine d\u2019épurtion.expliqué hier que ces pièces sont censées être à bord d\u2019un camion qui se dirige vers Granby.C\u2019est du moins ce que lui avait dit la veille le sous-traitant responsable de cette partie des travaux.Les pièces, fabriquées expressément pour Granby, viennent d\u2019une entreprise de la Californie.M.André Laliberté, directeur des services techniques de la municipalité, a indiqué qu\u2019il n\u2019avait cessé de pousser dans le dos du sous-traitant.\u201cC\u2019est difficile de lui arracher les pièces de force surtout qu\u2019il ne les a pas\u201d.En position normale, les portes des collecteurs doivent être ouvertes afin que les eaux usées cheminent vers l\u2019usine via l\u2019inter-cepteur.Les opérateurs de vannes ont pour fonction de fermer les portes et de laisser couler l\u2019eau directement à la rivière lors d\u2019un violent orage ou d\u2019une très forte pluie.Actuellement, la porte du collecteur St-Urbain est fermée.60% des eaux usées de la ville y passent normalement se retrouvent donc dans la rivière.Cette situation dure depuis un mois et demi, soit depuis que la vanne a été installée en permanence.C\u2019est exactement contraire du côté du collecteur Laurent.La porte est ouverte.Les eaux usées qui y passent sont donc traitées normalement.Mais pourquoi les deux portes ne sont-elles pas ouvertes pour éviter tout rejet polluant dans la rivière?\u201cPour la simple et bonne raison que l\u2019usine ne fonctionne pas à pleine capacité\u201d, a expliqué M.Charbonneau.Deux des quatre ra-cleurs qui servent à récupérer les matières solides dans le fond des bassins de décantation sont défectueux.Et ils ne seront pas remplacés avant deux semaines.L\u2019usine épure donc à peine 20,000 mètres cubes d\u2019eau par jour alors qu\u2019elle devrait en traiter 50,000.D\u2019autre part, l\u2019usine n\u2019a pas fonctionné de la journée hier et il en sera de même jusqu\u2019à 8h00 jeudi matin.Une équipe s\u2019affaire à corriger un appareil servant à mesurer le débit d\u2019eau à la sortie de l\u2019usine.La réparation prendra 24 heures.M.Charbonneau a mentionné que la construction de l\u2019usine n\u2019était pas vraiment terminée.C\u2019est la raison pour laquelle il reste encore des ajustements à faire.\u201cD\u2019ailleurs, a-t-il fait remarquer, la ville n\u2019a pas encore pris possession de l\u2019usine\u201d.Le sourire malina! Un député à un autre: \u2014 Qui parle en chambre?\u2014 Le ministre des Finances \u2014 De quoi parle-t-il?\u2014 Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.Guy L.BUSSiÈRE - Galerie* de Granby UnillICAII À PDAUDV LocaOon de véhicules pour groupes ou associations de toutes sortes pouvant vous accommo-NUUVtAU n UiiANDT ! der pour occasions spéciales ou voyages.LOCATION A LA JOURNEE OU A LA SEMAINE Fourgonnette 1985 7 passagers Van Dodge 1985 air climatisé 15 passagers Maintenant ouvert les samedis matins de 9h à 12h pour locations seulement.378-8404 \tJM\t\t [y]\tO\tm\tKl L 3ngle Principale et Voie d accès à l'Autoroute^ Agent autorisé pour Hertz.L-4520 GJ ^\u2014J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 5 JUIN 1985 150 personnes commémorent le legs de la Maison Vittie a par Bernard Déraps GRANBY \u2014 Près de 150 ____ personnes ont profité de la belle journée d\u2019hier pour commémorer le dixième anniversaire du legs de la Maison Vittie à la ville de Granby.A cette occasion, les différentes pièces, transformées- en bureaux de travail et surtout en lieux d\u2019exposition d'oeuvres anciennes par son locataire, la Société d'histoire de Shefford, étaient ouvertes au grand public.Le directeur de la Maison Vittie, M.Benoît Lapierre, était visiblement satisfait do nombre de visi- tant puuiic, je courageant\u201d.Les membres du comité du jardin ont profité de la circonstance pour présenter les trois étendues dont ils sont responsables.Le jardin des fleurs vivaces était particulièrement agréable à regarder.Un léger goûter était offert aux visiteurs.Certains ont préféré le déguster à l\u2019intérieur pendant que d\u2019autres choississaient de le faire sur l'herbe, derrière la grande demeure.Profitant d\u2019une superbe température, de nombreux vi- Maison Vittie siteurs ont préféré casser la croûte à l\u2019arrière de la legs., dont c\u2019était hier le 10e anniversaire du photo Pierre Beaudin vou ¦sS vw, **\u2022* i'w7; de «*.toi* uohe tofité iiPhn moflutiu ^9 ^Dtimmond Qtoubij 2^ .J Agenda y AujourcThui Discussion au Centre Femmes des Cantons, 98 rue Sud, à Cowansville, à 19h.sujet: Les Vacances.La Caisse populaire de Granby recevra au centre d'information, un représentant de la Régie des rentes du Québec, allocations familiales provinciales et rentes, de 10b à 12h et de 13h à 15h.A venir Vente de linge usagé par l'Entraide Ste-Trinité, à la paroisse Montplai-sant, le dimanche 9 juin de 12H30 à 16h.Danse organisée par le club de l'Age d'or de Farnham, au 135 St-André, le samedi 8 juin.Danse en la salle La Source du club Joie de vivre, le samedi 8 juin à 20H30, et danse aérobique le dimanche 9 juin à 14h.Collecte de papier (cartons, jour-neaux.bottins, etc.) au profit du Groupe Scout-Guide Farfadet, dans la cour de l'église St-Eugène, côté rue Notre-Dame, le samedi 15 juin entre 9h et midi.Soirée de danse du club de l'Age d'or de St-Césaire, en l'école St-Vincent, le samedi 8 juin.Soirée de danse du club de l'Age d'or de Cowansville, le samedi 8 juin a 20h30.fînt/teposage cj4;ssu/iance tous /itsqucs 12 mois (cwiCuntion ptioijpssioiiiirPfr) ^épa/tato Qsmocfe^age oMettoyage Çu/t nfippl nous Uiom ohoAehcÀ (jVihtiffwfiiif dos\tà domicile (V> jou/t mmc.AVIS DE CORRECTION Dans notre publicité du 4 juin dans Le Plus de La Voix de l\u2019Est à la page 18, le prix de notre machine à coudre modèle 6212 aurait dû se lire à $299.95 et non à $229.95.Nous nous excusons de ce contretemps.SINGER CONCESSIONNAIRE AUTORISE Centre de Couture NOËL MARTIN Plaza Granhy.rue St-Jacques Tel 375-1821 Centre de Couture COWANSVILLE ENR.708 rue Sud Cowansvi'le Tel 263-4331 LA COUTURIÈRE ENR.4733 Foster.Waterloo Tel 539-2629 L19992 MEMBRE cX/tanspo/tt sécu/ûtaiAe LIBRE-SERVICE DÉPANNEUR G.Ménard 'J3 U\" \"î -w '\t.Q.-ia', : ¦ COIN ST-JACQUES et ST-CHARLES ü Vol de $20,000 au poste de péage de Waterloo $2,000 d\u2019amende et travaux communautaires pour Harold Brousseau par André Cyr GRANBY - L\u2019ancien chef du poste de péage de Waterloo aimait bien les \u201ctrente sous\u201d; ça vient de lui valoir une amende de $2,000.Et en plus, Harold Brousseau, 59 ans, devra donner 120 heures de son temps en travaux communautaires.Ainsi en a décidé le juge Bernard Légaré, de la Cour des sessions de la paix, en réponse aux accusations d\u2019abus de confiance et de vol qui pesaient contre le fonctionnaire du gouvernement provincial.C\u2019est tout juste avant l\u2019aboli- tion du poste de péage que Brousseau s\u2019était fait pincer en train de voler des 25 cents, à la suite d\u2019une enquête menée conjointement par des policiers de la Sûreté du Québec et des inspecteurs du ministère des Transports.L\u2019enquête devait ultérieurement dévoiler les dessous de l\u2019affaire.Ainsi, on a pu apprendre que Brousseau avait détourné des fonds pour environ $20,000 entre les mois de décembre \u201983 et octobre \u201984.Des caisses défectueuses Harold Brousseau était régu- lièrement appelé à changer les caisses pleines des 25 cenis que les automobilistes déposaient dans les guérites.Ces caisses, qui contenaient de $600 à $1,000 chacune, devaient se sceller automatiquement lorsqu\u2019elles étaient retranchées de leur socle avant d\u2019être transportées par camion blindé dans un bureau du ministère des Transports.Mais quelques-unes, usées, n\u2019étaient plus étanches.Brousseau l\u2019avait noté et c\u2019est dans celles-là qu\u2019il pigeait.Quant à la somme d\u2019argent qui avait été détournée, elle a déjà été remboursée par Brousseau.De peine et de misère Trois nouveaux terrains dénichés pour des HLM M.Denis Grondin, directeur général de l\u2019OMH de Granby.par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Granby a déniché de peine et de misère au moins trois terrains pour la construction de son huitième HLM.M.Denis Grondin, directeur général de l\u2019OMH, a avoué que la tâche n\u2019avait pas été facile cette fois'.L\u2019OMH, comme c\u2019est son habitude, ne propose que des terrains situés dans le grand centre-ville afin de faciliter l\u2019accès des personnes âgées et des familles à faible revenu aux commerces et aux services.\u201cIl y a encore de la place dans le centre-ville mais il faut chercher longtemps.Par contre, les terrains visés n\u2019excluent pas qu\u2019on doive démolir une ou deux maisons vétustes pour construire 20 ou 30 logements à la place\u201d.M.Grondin n\u2019a pas voulu situer avec précision les terrains visés afin d\u2019éviter toute spéculation.Le conseil municipal a été mis au courant des trois choix.Il a donné le mandat à l\u2019OMH et à la Société d\u2019habitation du Québec, maître d\u2019oeuvre du projet, d\u2019entamer des négociations avec le propriétaire du site A.Si ces négociations n\u2019aboutissent pas, la Société d\u2019habitation se rabattra sur le site B, sinon sur le site C.Le huitième HLM comptera 30 logis, 20 pour familles défavorisées et 10 pour vieillards.Son coût approximatif de construction est de $1 million.Il devrait être mis en chantier au début de Tannée '86 quoique M.Grondin n\u2019exlcut pas que les travaux commencent à la fin de cette an-*née.Rue St-Charles Pour sa part, le septième projet de HLM, un 20 logements pour personnes âgées, n\u2019est toujours pas en construction sur la rue St-Charles.Le projet devait voir le jour en mai et les premiers locataires, admis en novembre.La semaine dernière, Denis Grondin a indiqué que les appels d\u2019offre seraient publiés ces jours-ci.L\u2019entrepreneur général qui sera choisi (probablement vers la fin du mois), devra démolir une vieille résidence et un garage avant d\u2019entreprendre la construction proprement dite.v L\u2019ELECTRONIQUE A VOTRE SERVICE! EXIGEZ UNE MISE AU POINT ELECTRONIQUE AMORTISSEURS MOTORCRAFT juste à temps pour les vacances! 4 CYLINDRES 42b\t6 CYLINDRES 4950S V6SV8 5550$ + TAXE SUR LES PIECES \u2014\tremplacement des bougies \u2014\tremplacement filtre à essence \u2014\tvérification filtre à air \u2014\tvérification soupape VPC \u2014\tvérification des courroies et des boyaux de radiateur \u2014\tvérification des fils de bougies \u2014\tvérification du chapeau du distributeur \u2014\tanalyse et diagnostique par ordinateur (léger supplément pour fourgonnette) \u2014\tSérie AW \u2014\tservice robuste \u2014\tgarantie à vie (même propriétaire) \u2014\tvalable pour la plupart des voitures 2goo$ installation comprise chacun + taxe AMORTISSEUR McPherson SERIE AM installation comprise FREINS A DISQUES AVANT AQ00S WW + taxe comprenant: \u2014\tremplacement des plaquettes (1ère qualité) \u2014\tregarnissage des roulements avant \u2014\tinspection des pièces composantes \u2014\trectification des disques avant (valable pour la plupart des voitures) \u2014\taussi spéciaux sur freins arrières 8495S chacun + taxe CRANBVa TORAMA PRINCIPALE GRANBY 378-4636 L19046 en LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDIS JUIN 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1985 La region et résidentiel de plusieurs millions $ par Richard Gosselin BROMONT \u2014 D\u2019ici cinq ans, les citoyens de Bromont auront leur propre complexe commercial, résidentiel et institutionnel qu\u2019un promoteur envisage de mettre en chantier dès le mois de septembre.Le projet serait une initiative du Groupe Désourdy et occuperait plus de 23 acres d\u2019un terrain situé au carrefour de la rue Shef-ford et du boulevard Bromont.Les coûts du projet n\u2019ont pas été arrêtés, du fait que les plans préliminaires viennent à peine d\u2019être déposés.On a toutefois pu apprendre qu\u2019il serait question de plusieurs millions de dollars.L\u2019envergure du projet tend d\u2019ailleurs à confirmer cette projection de coûts.En effet, on se prépare à construire un édifice de quatre étages, une place publique surplombant un stationnement, un théâtre, et au moins six immeubles à logements multiples.De plus, le complexe sera doublé de facilités culturelles et sportives extérieures et les instigateurs prévoient remodeler tout le système routier environnant, tout en respectant la qualité de l\u2019environnement.Le site appartient actuellement au principal promoteur, le Groupe Désourdy, ainsi qu\u2019à la ville de Bromont.Selon le directeur général de la ville, M.Paul Montagne, il n\u2019est toutefois pas question que la municipalité s\u2019implique financièrement dans ce projet.\u201cLa ville fera sa part en assumant certains éléments techniques, essentiellement.\u201d Toujours selon M.Montagne, le fait que la Caisse populaire de Bromont doive bientôt déménager aurait vraisemblement pavé la voie au projet.Au surplus, il n\u2019est pas exclus que même l\u2019hôtel de ville y transporte ses pénates, puisque le bail liant la municipalité à son propriétaire actuel vient à échéance, l\u2019an prochain.Bien que les plans n\u2019en soient qu\u2019à une étape que les administrateurs municipaux qualifient de prélimainaire, on sait déjà que l\u2019édifice de quatre étages abritera une quinzaine de commerces et que les six immeubles à logements multiples seront reliés à la fois entre eux ainsi qu\u2019au complexe même.Quant à la place publique, elle ressemblera à celle de la Place Ville-Marie de Montréal.Aussi, les facilités sportives comprendront un terrain de tennis et un autre de balle.A titre de facilités culturelles, on prévoit installer des gradins et une estrade de représentations.Dans l\u2019ensemble, le projet se complétera en trois phases étalées sur une période de cinq années.La première verra l\u2019érection, dès septembre 1985, de l\u2019édifice de quatre étages et de la place publique.En deuxième lieu, on construira les immeubles résidentiels, puis suivront en troisème étape, les facilités culturelles et sportives ainsi que le théâtre.Les conclusions d\u2019une récente étude commandée par le conseil, relativement à la perception des Bromontois à l\u2019égard de leur ville coïncideraient avec l\u2019implantation d\u2019un tel complexe, selon M.Montagne.\u201cCe projet s\u2019adresse prioritairement aux Bromontois qui déplorent la carence d\u2019activités purement locales.Ils veulent que Bromont ait un centre-ville, un coeur.C\u2019est ce à quoi tend le projet.\u201d Un projet semblable, d\u2019une envergure encore plus grande avait été envisagé, il y a une dizaine d\u2019années, mais n\u2019a jamais vu le jour.\u201cC\u2019était plutôt un rêve\u201d, affirme l\u2019urbaniste municipal, M.Réal Pitt.\t\t STEAK HACHE MAIGRE A39\t198 kg\t1 Ib\t\tFOIE DE BOEUF I2! 55* T-BONE STEAK ir» 4M.\t\tROTI POINTE DE SURLONGE CSS\t069 U\tkg\t£\tIb FROMAGE MOZZARELLA C37\t089 0\tkg\t£\tIb\t\tPEPPERONI ou SALAMI C71\t059 Ü\tkg\t£\tIb SMOKED MEAT 080\tOeil de ronde OQQ O\tkg\t0\tIb\t\tBOEUF EN CUBES C27\tMfllGRE 039 Ü\tkg\t£\tIb ROTI DE PORC 073 Soc désossé et roulé^ gQ 0\tkg\t1\tIb\t\tJAMBON CUIT m ^ y\textra maigre 4 g 0 kg\t1\tIb LONGE DE PORC complete i| 1 7\tenv.10à13lbs 4 OQ #1 * * débité à votre goût 1 Oa \u201ckg\t¦\tIb\t\tDEMI-BOEUF DE L\u2019OUEST pour cong.CAT C-1 env.300 Ib débité, env.cong.020\t1\t45 w\tkg\t¦\tIb jusqu\u2019au 8 juin 1985 SUPER SPECIAL 100 Ib VIANDES ASSORTIES l CQ$ TELLES QUE: Steak haché, steak J H M de ronde côte de porc, etc.l 19900 Spéciaux en vigueur\t\t Un père de six enfants sera ordonné prêtre à 58 ans COWANSVILLE (CD) - C\u2019est à Cowansville que pour la première fois dans le diocèse de St-Hyacin-the, un veuf de 58 ans, père de six enfants deviendra, prêtre lorsque l\u2019évêque Mgr Louis Langevin présidera à l\u2019ordination de M.Alphonse Dubois.La cérémonie officielle est prévue pour le 8 juin à 20h30 à l\u2019Eglise Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus où plus de 1,000 personnes sont attendues.La famille de M.Dubois doit également être présente.L\u2019histoire de la vocation de M.Dubois qui est père de six filles est assez unique.C\u2019est suite au décès de son épouse en 1972 qu\u2019il a senti l'appel de Dieu.A cette époque, il demeurait à St-Hyacinthe.Après des études théologiques au Grand séminaire de Montréal, Liste électorale affichée BROMONT (RG) -A compter d\u2019aujourd\u2019hui, et pendant cinq jours, les Bromontois peuvent consulter la liste électorale à l'hôtel de ville.Cette liste a été établie en fonction de l\u2019éventuelle élection du 30 juin prochain, qui vise à combler le siège numéro trois, récemment libéré par l'ex-conseil-ler Edgar Larrivée.Tout contribuable désireux d'apporter une modification à cette liste devra y procéder par écrit, en s'adressant au bureau du greffier.Il faut rappeler qu\u2019à moins du départ volontaire d\u2019un autre membre du conseil, cette élection partielle à laquelle tous les contribuables ont droit de vote, constitue la dernière du genre à Bro-mont.En effet, dès novembre 1986, les Bromontois voteront par quartier.Les administrateurs municipaux travaillent d\u2019ailleurs présentement à déterminer les arrondissements.M.Alphonse Dubois sera ordonné prêtre le 8 juin.¦ Il fut ordonné diacre le 8 décembre 1984 èt maintenant, il s\u2019apprête à être ordonné prêtre.Les paroissiens de l\u2019église Ste-Thérèse apprécient énormément le travail qu\u2019a effectué M.Dubois notamment auprès des associations de jeunes et en lithur-gie paroissiale et ils souhaitent ardemment que M.Dubois poursuive son ministère à Cowansville.Cependant, le diocèse n\u2019a pas encore pris de décision à ce sujet.l\u2019abbé Dubois a fait son Cette semaine, M.stage pastoral à la Pa- Dubois est en retraite roisse Ste-Thérèse de fermée à Rougemont l\u2019Enfant Jésus où il sé- où il se prépare spiri-journe depuis 1982.tuellement.rjCei ^y^iiuruntei\t $.P.Z\u201eLra \u20acnr.\t Assurance gèn & vie\ti-4/ 380 Reynolds\tM Jean Purrj Granby, Qué.\tZahra J2G 5W5\tC d A A,ss L17,60 372-8264 ou 378-6490\t Survol J Achat de terrain pour une HLM FARNHAM \u2014 La ville de Farnham vient d'adopter un réglement d\u2019emprunt de 820,900 qui couvrira les frais d\u2019achat du terrain appartenant actuellement aux Foyers Farnham et qui sera le futur site des 12 nouvelles HLM.Les Foyers Farnham ont accepté de vendre leur terrain à ce prix qui représente strictement le montant de l\u2019évaluation.La transaction est cependant conditionnelle à l\u2019acceptation du ministère des Affaires sociales.Pour sa part, la ville doit elle aussi attendre une autorisation du ministère des Affaires municipales avant de procédér à l\u2019achat du dit terrain.Ces formalités devraient prendre environ deux mois, ce qui porte à croire que la construction des HLM pour personnes âgées ne débutera pas avant le début du mois d\u2019août.$2,535 de plus que prévu FARNHAM \u2014 L\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH) de Farnham aura à réaliser cet été une dépense supplémentaire de 82,535 qui n\u2019était pas du tout prévue à son budget 1985.En effet, les normes gouvernementales de sécurité obligeront les administrateurs de l\u2019OMH à construire un petit garage de 12 pieds par 14 pieds afin d\u2019y loger leur tracteur.La ville de Farnham et la Société d\u2019habitation québécoise (SHQ) ont donné leur accord à cette dépense imprévue puisqu'ils auront à assumer respectivement 10% et 90% de ce déficit supplémentaire pour l\u2019OMH de Farnham.Les pompiers et la dystrophie BEDFORD \u2014 L\u2019Association canadienne des pompiers se rend active auprès de l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire en gérant la levée de fonds de cet organisme.En région, plusieurs corps de pompiers volontaires ou professionnels participent habituellement à la campagne annuelle.Toutefois, le chef de la brigade de Bedford, M.Gaston Huard, invite ceux qui n\u2019auraient pas encore apporté leur contribution à s\u2019inscrire comme association participante.Pour information, 248-2444.Commissaire industriel COWANSVILLE - La Société de développement économique de Cowansville et régions (SODECRI) est présentement à la recherche d\u2019un commissaire industriel pour combler le poste laissé vacant par le départ précipité de M.Robert Sanscartier le 24 mai dernier.Un appel d\u2019offres a d\u2019ailleurs été publié à cet effet le 25 mai dans le quotidien montréalais La Presse et les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 15 juin pour faire parvenir leur candidature à M.Georges Bernier, directeur-général de la municipalité et directeur de la SODECRI.Elections au CLSC VALCOURT \u2014 Quatre nouveaux administrateurs siégeront à la table du conseil d\u2019administration du CLSC Val Saint-François, en remplacement des représentants dont le mandat était venu à terme.Les nouveaux élus sont mesdames Renée Beaupré et Stella Parkes, de même que messieurs Léonide Côté et Charles Fontaine.Du vrai Coke à ce prix-là.âMANQUEZ Jusqu'au samedi 8 juin COCA-COLA, SPRITE régulier ou diète bouteille consignée 6/750ml le pnx annoncé dans cette page est en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro di lundi 3 jwn au samedi 8 juin 1985jusqu\u2019à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Si un article venait à manquer, n\u2019hésite* pas à demander un bon d\u2019achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un pnx coûtant égal ou supérieur Pas de vente aux marchands Photos à titre mdKatit seulement du fflET LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 5 JUIN 1985 L\u2019EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1985 SAUCISSES FUMÉES TAILLEFER régulières 450 g GROS POULET 5 à 6 lb SURGELE Canada catégorie U, 2,5 kg et plus LONGE DE PORC BOUT DE CÔTES env.1,4 kg ?09 Wl /ka 09 LONGE DE PORC bout du filet env.1,4 kg BACON SANS COUENNETRANCHE HYGRADE 500 g m ¦ mmmm ORANGES, \"NAVEL\" OUTSPAN Importées de l'Afrique du Sud gr.112 CHAMPIGNONS BLANCS Produit du Canada cont.568 ml PAMPLEMOUSSES BLANCS \"OUTSPAN Importées de l'Afrique du Sud gr.48 CERISES Produit de la Californie «POMMES ROUGES DÉUCIEUSE Produit de la Colombie-Britannique Canada de fantaisie cello 1,56 kg\t1,59 ABRICOT Produit de la Californie\t1 29 ;m JU, /lb bf/kg POMMES VERTES GRANNY SMITH \"CAPE\" Importées de l'Afrique du Sud Canada de fantaisie gr.158\t891 11 \u2022LAITUE EN FEUILLES Produit du Québec Canada no.1 gr.24\t49Î \u2022La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est è la merci des conditions météorologiques.Soyea toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Metro, ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon pri*.\t tout au long des saisons.\t # a Bienvenue au MARCHE G.JUTRAS supermarche Métro 2377, boul.Mercure Drummondville IDEAL LÉGUMES VARIES pois, haricots coupés -jaunes ou verts, maïs crème, macédoine, Canada de choix, bte\tr 'NI = c E 5 m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 5 JUIN 1985 Souffrir au visage ¦ l'obtempère à l'ordre de ma femme: j'ajoute le gras de bacon qui pétille à la liste des causes de douleurs au visage! Je préparais cette chronique sur le coin de la table de cuisine quand des éclaboussures la firent virevolter vers mois les joues en feu! Une multitude de personnes endurent des douleurs exécrables au visage et à la tête que les médecins ne dépistent pas toujours promptement.L\u2019histoire de ce cas d\u2019une fermière frappée au côté droit du visage par une vache, un bon matin, démontre bien les dif- ficultés à établir un diagnostic précis.Deux ans après avoir reçu le coup, elle souffrait toujours d\u2019élancements autour de l\u2019oreille et à L articulation temporo-mandibulaire (entre la mâchoire inférieure et le crâne).Le médecin de famille croyait à de l\u2019arthrite.Un dentiste pratiqua deux traie-ments de canal.Un autre lui enleva les dents.A la prestigieuse clinique Mayo, les spécialistes prétendirent qu\u2019elle souffrait d\u2019une douleur musculo-squel-lettique due à la tension nerveuse.Or, ni les calmants, ni les médicaments antistress n\u2019atténuèrent ses souffrances.Peu encline à se décourager, elle se confia à d\u2019autres médecins parce qu\u2019elle entendait de moins en moins bien de son oreille droite.Des examens suivirent, révélant la présence d\u2019une tumeur bénigne sur le nerf acoustique.Aussitôt enlevée, aussitôt guérie.! Les redoutables névralgies Heureusement que pour maintes victimes, les causes sont plus os- r La santé par Dr Gifford-Jones (collaboration spéciale) Une qualité remarquable.des économies ^\t\u2022 i *i _ -i ^\tIP) s EN SPÉCIAL Services de vaisselle Sango 8 couverts 45 morceaux Permastone Prix de détail: 205$ 9595* à votre portée ISTRIBCTElfc PE U EST=- Plan mise de côté Chèques personnels acceptés 154 rue Principale Granby 372-5131 tensibles.Une infection à une dent, de la sinusite ou une conjonctivite aux yeux provoquent des douleurs localisées facilement identifiables.Quant aux névralgies faciales, elles sont redoutables à vivre.Elle se définissent comme une atteinte d\u2019une ou plusieurs branches du nerf trijumeau déclenchant des secousses musculaires (le tic PRIX IMBATTABLE SUR REFROIDISSEUR D\u2019EAU POURQUOI L\u2019EAU DE SOURCE AMARO?Parce qu elle est embouteillée sans subir aucun traitement LIVRAISON GRATUITE DE L\u2019EAU RAFRAÎCHISSANTE en bouteille un délice .n\u2019importe quand .n\u2019importe où AMARO eau de source naturelle Distribution Philippe Ménard 375-4529 aussi disponible chez METRO BRETON 600 Principale, Granby L19020 Nous avons tout ce que voue désirez en magasin AVIS AUX TRAVAILLEURS Avons de tout en magasin pour le choix de vos vêtements à dures épreuves.\u2014 Uniformes pour la construction ou travaux de tous genres anti-acide.\u2014 Très beaux ensembles de pluie 2 mcx.et manteaux 100% à l\u2019épreuve de l\u2019eau.\u2014 Jeans (grandeur jusqu\u2019à 56).\u2014 Jeans 14 oz et jeans extensibles, aussi chemises de travail jusqu\u2019à 3 XL à manches courtes et longues \u2014 Combinaisons \u201coverall\u201d, cache-poussière et bavettes.\u2014 Bottines de travail approuvées, en cuir de première qualité avec cap d\u2019acier, à l\u2019épreuve des clous.\u2014 Bottines \u201cLinemen\u201d.\u2014 Jackets de printemps jusqu\u2019à 4 XL.LES MEILLEURS PRIX EN VILLE SUR TOUTE LA MARCHANDISE.AU R0N MARCHE [SPECUUSTE DES UNIFORMES ET VETEMENTS FORTES POINTURES) 43 RUE GUY, GRANBY, TEL.: 378-2785 douloureux de la face).La douleur, lancinante sur le trajet du nerf, s\u2019exacerbe de temps à autre en poussées vives de trente secondes à une minute.Aux causes communes à toutes les névralgies, notamment le froid, l\u2019humidité, blessure, arthrite, s\u2019ajoutent les causes locales telle l\u2019extraction d'une molaire.Les yeux sont également à l\u2019origine de quantité de malaises pas toujours aisés à déceler.Il arrive que le glaucome produise une douleur continue dans la tête sous la pression du liquide accumulé dans les yeux.Surviennent alors des nausées et des vomissements que nombre de médecins méprennent pour une occlusion intestinale.Autre diagnostis évasif: douleur à la temporo-mandibulaire.Encore faut-il déter- miner la cause: traumatisme, mal occlusion dentaire, tension des muscles faciaux?Les émotions jouent un rôle prépondérant dans les indispositions de la physionomie.N\u2019importe.Ne pensez pas être sérieusement malades s\u2019il vous faut visiter plusieurs médecins afin de connaître la nature et l\u2019origine de vos douleurs faciales.Les muscles, les aritculations, les nerfs irradient des douleurs bizarres et nul médecin n\u2019est devin.Bien entendu, il est inutile de se précipiter à l\u2019urgence pour un petit mal de tête, mais advenant que les crises se répètent avec plus d\u2019intensité, n\u2019hésitez pas à entrer dans la ronde des consultations.Et scrutez vos symptômes, vous découvrirez peut-être la cause vous-même.MONTREAL (PC) - Plus besoin de devenir pompiste: un étudiant de l\u2019Université McGill a trouvé une nouvelle façon de faire de l\u2019argent.Son occupation: servir de cobaye pour des tests de produits pharmaceutiques.Récemment, en échange d\u2019un salaire de S600, Paul Hopkirk a consenti pendant trois jours à laisser une équipe de techniciens lui introduire un tube de plastique dans le nez et, à toutes les demi-heures, l\u2019amener sous un appareil qui pompe du liquide gastrique de son estomac.\u201cC\u2019est un peu douloureux au début, mais on s\u2019habitue.De toutes façons, je fais cela pour l\u2019argent\u201d, explique le jeune étudiant âgé de 20 ans.L\u2019expérience à laquelle a participé Paul Hopkirk fait partie d\u2019une série de 200 tests qu\u2019effectuent les laboratoires Bio-Reasearch depuis quatre ans sur Cobaye c\u2019est payant plus d\u2019un millier d\u2019êtres humains en bonne santé.Contrôlée par la Corporation de développement du Canada, cette compagnie située en banlieue de Montréal est la troisième en importance en Amérique du Nord en ce qui concerne l\u2019administration de tests de produits pharmaceutiques.Les porte-parole du laboratoire, à qui il est défendu de révéler les détails des recherches en cours, estiment qu\u2019il n\u2019y aucune autre façon de tester un nouveau produit pharmaceutique que de l\u2019administrer à un volontaire.Effets secondaires Les cobayes - qui doivent passer un examen médical complet -sont avertis des effets secondaires qui peuvent se présenter lors de l\u2019administration des drogues testées.Ils doivent signer un contrat par lequel ils renoncent à poursuivre la compagnie dans le cas d\u2019un incident.\u201cEn retour, nous nous engageons à défrayer les coûts médicaux d\u2019un patient qui subirait des effets secondaires\u201d, a déclaré le vice-président du laboratoire, John Hooper.La compagnie loge les participants et contrôle tout ce qu\u2019ils in-gurgigent et restituent de leur organisme.Un autre patient a été payé plus de S600 pour une recherche durant cinq jours sur un sirop contre la toux.\u201cIl y avait 22 autres participants avec moi, dont la plupart étaient des étudiants, des chômeurs et d\u2019autres, des ex-détenus\u201d, de dire le jeune garçon qui réfuse de révéler son nom.\u201cMa mère me tuerait si elle savait que je participe à ces études.\u201d Ce jeune a admis qu\u2019il avait eu des maux de tête et des douleurs aux jointures, en plus de se sentir exténué suite aux multiples prises de sang.Mais, \u201cj\u2019y retournerais quand même si j\u2019avais encore besoin d\u2019argent\u201d.MM Votre apparence est très importante.Jules Demers l\u2019a compris et a sélectionné juste pour vous d élégants vêtements décontractés de même que tous les accessoires qui les accom pagnent.Une seule adresse.Jules Demers S Mercerie men 17 rue Centre, 372-4645 Domaine du Parc, Cowansville, 263-1223 L17390 NOUVEAUX NUMEROS DE TELEPHONE AU CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY POUR ENCORE PLUS DE RAPIDITE.DE SERVICE.DANS LE BUT D\u2019AMELIORER SES COMMUNICATIONS TELEPHONIQUES EXTERNES ET INTERNES, LE CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY PROCEDE ACTUELLEMENT AU CHANGEMENT DE SON SYSTEME TELEPHONI-(QUE.AFIN D\u2019ACCELERER L\u2019ACHEMINEMENT DES APPELS DE LA POPULATION POUR LES SERVICES LES PLUS DEMANDES, DES LIGNES D\u2019AF-FAIRES ONT ETE ATTRIBUEES A CES SERVICES.LA POPULATION EST DONC INVITEE A COMPTER DU SAMEDI 8 JUIN 1985, A CONTACTER LES SERVICES SUIVANTS AU NUMERO CORRESPONDANT: Centre hospitalier de Granby 205 Boul.Leclerc, Granby -Admission Approvisionnement Boutique Arc-en-ciel Centre dAccueil Marie-Berthe Couture Clinique de psychiatrie Adulte Enfant-Adolescent Comptabilité Direction du personnel \u2014 Emploi Pharmacie RENDEZ-VOUS Cardiologie Cliniques externes Electro-encéphalographie Ergothérapie Inhalothérapie Laboratoires Physiothérapie Radiologie URGENCE RENSEIGNEMENTS GENERAUX 375-8008 375-8015 375-8023 375-8003 375-8001 375-8002 375-8025 375-8006 375-8018 375-8019 375-8020 375-8019 375-8016 375-8019 375-8010 375-8016 375-8017 375-8000 372-5491 C\u2019EST POUR VOTRE BIEN! Veuillez découper et conserver ces informations jusqu'à la publication du nouvel annuaire téléphonique Bell Canada .J -A en LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 5 JUIN 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 5 JUIN 1985 i Le Jazz Classique Richelieu Jazz pour hommes Sortez élégamment dans le Richelieu Jazz Classique.Conçu et fabrique au Canada, avec dessus en cuir et un compose de semelles et talons.Disponible en modèle lace dans le noir, gris et taupe, pointures 7 à 11 Prix régulier Lewis: $49.99 Le spécial se termine le 15 juin L-19268 CHAUSSURES A LA MODE POUR LA FAMILLE Les Galeries de Granby 372-6970 Babil-Art Concerts à West Brome WEST BROME \u2014 Composé de cinq musiciens, dont trois proviennent de l'Orchestre symphonique de Montréal, l'ensemble Belmont présentera deux concerts à l\u2019ancienne église de West-Brome les samedi 8 juin à 20h et dimanche 9 juin à 15h.La flûtiste Carolyn Christie, le clarinettiste Robert Crowley, la bassoniste Nadina Mackie, le sonneur Jean Gaudreault et le pianiste Eugène Plawutsky présenteront des pièces de Beethoven, de Boucard et de Poulenc.Peinture sur soie MARIEVILLE \u2014 Les élèves de l\u2019Association des peintres de Monnoir exposeront leurs toiles les 8 et 9 juin à la Maison culturelle de Marieville, 1971, rue St-Césaire, à Marieville.La Maison culturelle sera ouverte de 13h00 à 21h00 samedi et de WhOO à 16h00 dimanche.Musée de Knowlton KNOWLTON \u2014 Avec l\u2019arrivée de la saison estivale, le musée historique de Knowlton est maintenant ouvert.L\u2019académie de l\u2019endroit, l\u2019annexe Martin, le magasin général et l\u2019école Tibbits Hill peuvent également être insités.Jusqu\u2019en septembre, le musée sera ouvert de WhOO à 17h00 du lundi au sa-medietde llhOOà 17h00 le dimanche.Expositions archéologiques SHERBROOKE \u2014 Deux expositions èi caractère archéologique sont simultanément présentées au centre Léon Marcotte de Sherbrooke jusqu\u2019au 30 juin.En collaboration avec Parcs Canada et la ville de Montréal, Archéologie et Rue des enfants trouvés veulent familiariser la population avec le travail effectué par ces spécialistes.Des photographies, des objets de même qu\u2019un film permettront de visionner les résultats des fouilles qui ont eu lieu sur l'emplacement de l\u2019ancien hôpital de Montréal fondé en 1692.Concours de sculpture QUEBEC \u2014 Les artistes de la région intéressés à participer au concours national pour la création d\u2019une sculpture qui sera intégrée dans la rotonde de l\u2019ancien palais de justice de Québec ont jusqu\u2019au 28 juin pour signifier par écrit leurs intentions.Les conditions d\u2019admissibilité oblige, les artistes à être inscrits à la banque régionale de renseignements du programme de l\u2019Intégration des arts à l\u2019architecture et ci être sculpteur canadien.^Soolco AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note des changements suivants dans notre cahier \u201cPapa, on pense à toi chez Woolco\u201d inséré dans l\u2019édition de samedi 1er juin 1985.Page 5, l'ensemble d\u2019outils de luxe à 9.99 et la cireuse pour voiture à 25.99 ne sont pas disponibles.Page 7, les chaussures de course Sparx pour hommes à 18.88 ne sont pas fabriquées au Canada.Page 8, le taille-bordures à 18.86 aurait dû se lire: moteur de 1,9 ampères.Toutes nos excuses pour ces contretemps.! La culture Le peintre Gordon Ladd: un retraité heureux par Bernard Déraps GRANBY \u2014 Parce qu\u2019il est séduit par la nature et surtout par ses inépuisables ressources, le peintre Gordon Ladd peint inlassablement des paysages depuis plus de 17 ans.Originaire de Knowl-ton, l\u2019artiste, anglophone expose jusqu\u2019à vendredi 26 de ses toiles dans le hall de l\u2019édifice provincial de Granby.\u201cPar le passé, des personnes sont venues me voir pour reproduire leur visage et j\u2019ai dû reconnaître mon incapacité\u201d, a reconnu M.Ladd.Quand on lui demande pourquoi les prix ne se retrouvent pas immédiatement près des toiles, il répond que \u201cc\u2019est surtout pour me faire connaître des Granbyens que j\u2019expose ici.C\u2019est évident que si quelqu\u2019un me propose d\u2019acheter, je ne vais pas refuser\u201d.En compagnie de son épouse Phyllis qui maîtrise plus facilement la langue française, M.Ladd a accepté de décrire sa technique.\u201cTout d\u2019abord, je vais me promener dans la nature aux petites heures du matin et je prends beaucoup de photos.Par la suite, je choisis celles que je juge les plus belles et je les reproduit sur une toile, en commençant par le ciel, en descendant vers le paysage et en terminant vers l\u2019avant plan de la toile\u201d.Peintre prolifique, M.Ladd exécute environ 150 toiles par an-née.\u2019Tl aime que tout soit terminé avant que l\u2019huile ne devienne complètement sèche\u201d, indique son épouse.Quant au prix, ils varient de $100 à $700, se- lon les oeuvres exposées actuellement à Granby.Appelée \u201cLe long de la rive\u201d, une toile mesurant 16 pouces par 20 pouces représente sans doute l\u2019une des oeuvres maîtresses de la collection.\u201cJe ne suis pas vraiment intéressé à la vendre et c\u2019est ce qui explique son coût élevé\u201d, a confié M.Ladd.A la retraite depuis près d\u2019un an, après avoir travaillé pendant 37 ans à Bell Canada, M.Ladd consacre tou- CE SOIR AU BAR RENCONTRE SPECTACLE LIVE Groupe POISSON D\u2019AVRIL Nouveau groupe TOP 40 Spectacle à compter de 20 h CHERE CLIENTELE, la direction vous reçoit ce soir entre 9 h et 10 h VENDREDI 21 JUIN à compter de 20 h BAL EN BLANC TOUT NOUVEAU 4 danseuses l\u2019après-midi 7 danseuses le soir BUFFET GRATUIT de 12 h à 14 h de 17 h à 19 h du lundi au vendredi Bienvenue à tous ancien Salon Bleu 1599 Principale Granby L4616 fSsSpPF» RESTAURANT AU P'TIT FOUI tous les jours I 25$ 1 1 PIZZA CUITE « AU FOUR A BOIS S & $ é » * yx>iJ3 Hamburger \u2014 Spaghetti jj 198 Principale Ouvsrt 24h las jaudl, vendredi II Granby 372-2627 \u2022t samedi.\t//\t'\tL-if Originaire de Knowlton, le peintre Gordon Ladd (photo en médaillon) expose 26 de ses oeuvres dans le hall de l\u2019édifice provincial de Granby.Sa toile intitulée \u201cLe long de la rive\u201d est évaluée par le peintre à $700.tes ses énergies à la peinture.Même s\u2019il qualifie Bell de \u201cbonne compagnie\u201d, M.Ladd avoue avoir vécu sa plus belle expérience à la ferme: \u201cTu es ton patron, tu travailles au grand air.,\u201d.Plusieurs de ses tableaux sont exposés à Toronto et à Sherbrooke.Il n\u2019entend pas remiser sous peu ses pinceaux: \u201cSi le ciel me le permet, je peidrai encore pandant 25 ans.\u201d PIANO-BAR 798 Principale (édifice du Cabaret) Qranby CE SOIR LE SUPER PARTY DE RIENVENUE au duo Rendez-vous LIGUE MINEURE D\u2019IMPROVISATION (de la \" -Yamaska) La Ligue Mineure d\u2019improvisation de la Hau-te-Yamaska offre des stages d\u2019initiation à l\u2019improvisation.Le stage dure une fin de semaine et sera donné par deux professionnels en animation théâtrale: Marie Dumouchel et Luc Senay.DATE:\tSamedi le 8 juin Dimanche le 9 juin HEURE:\tde 10 hres à 17 hres LIEU:\tCegep de Granby PRIX: $25.00 INSCRIPTIONS: (le plus tôt possible) au numéro de téléphone 378-6868 BIENVENUE A TOUS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1985 3 LA VOIX OE L\u2019EST - MERCREDI 5 JUIN 1985 Valeur! Achetez un bidon de teinture Défi Climat et obtenez le 2e sans frais supplémentaires Bidon de 4 L.No 22125/6/7/8.Sears ord.31,99$.Ch.2/31,99$ Aucun bidon ne peut être retourné seul.\u2019 DE LA SEMAINE; À VOTRE MAGASIN SEARS LE I J Rabais300s Tracteur 16 hp pour le jardin à moteur Briggs & Stratton No 60416.Sears reg.2849$.Ch.2549$ \u2022 > \u2022 Rabais 50s Pratique tondeuse automotrice à ensachage arrière No 36560.Sears ord.509,99$.459,99$ Moitié prix Ensemble Sears-OPedic \u2018Regency\u2019 pour lits 1 place, 2 places, grand 2 places et très grand 2 places 1/3 de rabais sur matelas ou sommier seul.SEARS LOUE DES CAMIONS Louez un camion pour une journée, une fin de semaine ou pour une plus longue période.Pour réservation, consultez les pages uxatrn Dautos jaunes.Pour renseignements supplémentaires sur la location, vérifiez avec notre bureau local ÉttMÜjgi I Seers 1 Rabais 100s Télécouleur portative 20\u201d avec pratique télécommande No 14784.Sears ord.599,98$.Ch.499,98$ * ^ Rabats 170s Micro-ondes 4 étapes pour cuisson rapide des aliments No 88639.Sears ord.669,99$.Ch.499,99$ Rabais 70s Laveuse Sears 1 er choix 10 programmes pour toute votre lessive Blanc.No 44600.Sears ord.749,99$.679,99$ f Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, Sea 25 ok Passez sans tarder à votre ma CO VOYEZ NOTRE FESTIVAL ITALIEN DANS NOTRE CIRCULAIRE! CREME GLACEE LA CREMAGLACE SEALTEST SAVEURS AU CHOIX CONT.DE 2 L TARTE AUX POMMES STEINBERG ORDINAIRE ou ALA CANNELLE-624 g I COKE, COKE DIÈTE, SPRITE ou SPRITE DIÈTE CANETTES DE 280 ml CAISSE DE 24 DÉPÔT EN SUS: 05< CANETTE EPAULE DE PORC FUMÉE GENRE PICNIC SWIFT HIHü.M i,! I'1' HI1HÎ * 1 HUILE VEGETALE PRIMO CONT.DE 3 L BEURRE D'ARACHIDE KRAFT CRi MU1X ,.u ( ROQUANI POÏ [)l S00 SAUCISSES FUMEES SWIFT POT DE 375 g LAITUE ICEBERG PRODUIT DES É.-U.CANADA N1\u2019 I GROSSEUR 24 - PIECE MELON HONEYDEW DU TEXAS ¦ PRODUIT DES E.-U CANADA N\u2019 I GROSSEUR 10 PIECE FRAISES DI LACAUFORNIE PRODUIT DES E U CANADA N I CONT DE I CHOP VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPECIAUX DANS LE CAHIER PUBLICITAIRE DE CETTE SEMAINE.VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX x eu vigueur du lundi 3 juin samedi 8 juin 198S inclusivement.Les articles annonces dans ces pages sont en reclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.1 Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons a vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires II se peut egalement que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Pas de vente aux marchands Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuille?demander un bon de garantie au comptoir d'information L19891 > } / Les sports* 'K&SS* Gala sportif à Massey-Vanier PENNY McKEE et NEIL WILSON athlètes de Fannée ¦ COWANSVILLE m) \u2014 Pe««y McKee et Noll Wilson ont mérité le titre d'athlètes de l'année à la polyvalente Massey-Vanier (secteur ai*-glopltone} de Cowansville alors que Nicole Carrière et Richard Walker ont ofrtemi le trophée Paol Jordan décerné aux athlètes ayant concilié la pratique des sports, dé bons résultats scolaire et leur implication dans leur milieu.Tels sont les iaîts saiSants do 16e «ata sportli annuel tenu hier â l'auditorium de l'institution.Usa Roaton a cependant volé la vedette en étant la seule personne à mériter trois honneurs individuels.ta jeune athlète de hro» mont a en eüet mérité le trophée Howard Johnson décerné à l'athlète ayant le mieux lait sur les courses de longue distancé tout en étant sélectionnée â titre de Joueuse la plus utile à son équipe dam les discipline du cross-country et de l'athlétisme.Par ailleurs.Penny McKee a ajouté à sa fiche le titre de meilleure joueuse dans ta discipline du basket-ball midget, conjointement avec tori Johnson (également joueuse la pim améliorée en soccer) alors que Nell ÜS8 Bozob.a «te (a S«èle atWflte à BJèritor trais trotté es iors Sa Me gèia sportif fie ia jJètyvatenle S4as-sey-Vaaiar taéciettf aflglt^hoBeJ de Cow'ansville.ph»to Aiairt Dk*0 Wilson a été on autre double lauréat en étant choisi â titre de joueur le plus utile au sein de la formation de volleyball, conjointement avec Quentin Adlock.D'autre part, Nicole Carrière a également été sélectionnée a titre de joueuse la plus utile a« soccer féminin et a agi à titre d\u2019instrucfri-ce-adjointe de la lormation de basket alors que Richard Walker a oeuvré dans trois sports(soccer, basket-ball et softball) en plus d'occuper le poste d'instructeur-ad-joînt au sein de l'équipe de sohhalL Wfilie Turner a par ailleurs mérité deux trophées, soit ceux décernés au meilleur athlète dans les courses de longue distance et les épreuves de cross-country.Attires récipiendaires Kinda Jones (volleyball midget).Usa Porand (volleyball juvénile), jodi Haigh (basket-ball midget), Steven Reiter (basket-ball juvèrtl-lebChrisiine Senkirk (softball), Terry Llckfoid (athlétisme), Luc Carrière (hockey), Carl Kutchka (meilleur senior e« lutte) et Ed Jones (meilleur novice erf lutte) ont été les autres récipiendaires dans la catégorie de meifleur athlète de leur dis-cipline respective.\u201d Cary Burcombe (hockey) et Scott Walker (lutte) ont pour leur part mérite le trophée décerné à l'athlète ayant manifesté le plus de détermination dans la pratique de son sport.Enfin, Adam Gambie et Jimmy DjgaJetos ont été tes premiers lauréats du trophée Steven Malue (étudiant décédé 4 la suite d'un cancer en 1984) décerné au meilleur athlète dans les activités intra-murales alors qu'Allan McWilliams (crosscountry), Dana Whlttall (volleyball juvénile) et Khn Johnson-Main (volleyball midget) ont mis la main sur le trophée remis à l'athlète ayant manifesté le plus d'amélioration.Du 4 au 10 août Granby hérite du plus important tournoi de tennis junior canadien GRANBY \u2014 Le club de tennis St-Luc sera le théâtre du plus important tournoi junior au Canada, du 4 au 10 août, alors que 152 garçons et filles de 18 ans et moins se disputeront le championnat junior Adidas.Gaétan Rov LA VOIX DE L\u2019EST a appris en primeur cette décision prise lundi concernant le tournoi connu comme le championnat national fermé.C\u2019est donc dire que seuls les joueurs canadiens sont invités à prendre part à la compétition.Le directeur technique de la Fédération québécoise de tennis, le Granbyen Eugène Lapierre, était à Granby hier, alors qu\u2019une première réunion a été tenue en présence d\u2019une représentante de Tennis Canada.\u201cNous avions prévu tenir la compétition dans un club montréalais, mais ce dernier a abandonné le projet, surtout devant le problème de l\u2019hébergement.On peut dire que l\u2019importante compétition sera présentée à Granby grâce à l\u2019ouverture d\u2019esprit des responsables granbyens, dont Sylvie Flibotte, qui sera la directrice du tournoi, et un peu en raison de mes contacts à Tennis Canada\u201d, explique Lapierre.Tennis Canada était réticent à l\u2019idée de laisser filer le tournoi à l\u2019extérieur de Montréal.Lapierre a dû se montrer convaincant.Des 152 joueurs qui viendront à Granby, 23 sont du Québec, aucun de Granby.On voit donc tout de suite le problème d\u2019hébergement.Il y aura 48 garçons de 18 ans et moins et 40 de 16 ans et moins.Chez les filles, les deux catégories compteront 32 joueuses.Le tournoi en est un en simple et en double, mais il n\u2019y aura pas de mixte.Favoris Le jeune Québécois Philippe Leblanc, 14 ans, devra décider s\u2019il s\u2019inscrit chez les 16 ans ou les 18 ans.Il devrait l\u2019emporter sans trop de difficulté chez les 16 ans alors qu\u2019il se compliquerait la tâche chez les 18 ans.Leblanc devrait être classé au premier rang mondial chez les 14 ans et moins cette année.Parmi les autres favoris, chez les 18 ans et moins, Bryan Gyet-ko, le numéro un chez les 16 ans et moins l\u2019an passé, et l\u2019Ontarien Michael Emmet seront à surveiller.Les Ontariennes Kathy Sipos et Jilian Alexander seront elles aussi à surveiller chez les filles, mais Caroline Delisle, de Chicoutimi, devra être gardé à l\u2019oeil.Au niveau des meilleurs Québécois qui devraient faire bonne figure à Granby, signalons Claude Demeules, Charles Gauthier, Lome Goldberg, Anik Durocher et Lindsay Matthews.Fin du suspense ce soir 65 méritas sportifs à décerner à J.-H.-Leclerc par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Pascale Dionne, Lyne Gauthier, Caroline Laliber-té et Chantal Veillette du côté féminin, de même que Francis Dubé, Yves Gaudard, Luc La-boissonnière et André Savaria, chez les garçons, sont en nomination pour les titres de personnalités sportives de l\u2019année à la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby.C\u2019est ce soir que le suspense prendra fin alors que le Mérite sportif 1984-85 sera présenté à l\u2019auditorium de la polyvalente de la rue Simonds à compter de 20h.Le titre de personnalité sportive est accordé aux deux étudiants, masculin et féminin, qui se sont le plus signalés par leur participation active aux diverses activités sportives, par leur dé- termination à promouvoir l\u2019intérêt et l\u2019excellence du sport scolaire, par l\u2019excellence de leur performance sportive, tout en conservant un rendement académique au-dessus de la moyenne.65 méritas sportifs seront décernés pendant la soirée.Outre ceux aux personnalités sportives, des méritas iront aux athlètes par excellence, autant pour les sports individuels que collectifs.Au niveau des sports individuels, du côté féminin, Anne-Marie Brunet, Lucie Girard, Isabelle Meunier, L}rne Patenaude et Chantal Veillette sont en nomination.Chez les garçons, Alexan- dre Cadieux, Jacques Deslandes, Patrick Laplante, Alain Lessard et Jean-François Morin sont en lice.Dans les sports collectifs, l\u2019athlète féminin sera l\u2019une d\u2019elles: Lyne Gauthier, Caroline Laliber-té, Nathalie Lavallée, Julie Meunier ou Nathalie Meunier.Chez les garçons, Ghyslain Côté, Steven Crack, Daniel Dumoulin, Gino Ottavi et Sylvain Roy sont en nomination.On rendra aussi hommage à l\u2019équipe par excellence en sport individuel (athlétisme, badminton, ski de fond) et à celle des sports collectifs (basket, volley-ball).Certains athlètes verront leur travail reconnu en tennis de table, ski de fond, football, badminton, volleyball et basket.Une soirée bien remplie en w perspective.LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 5 JUIN 1985 f- -t-y % e, Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Division est P Moy.Diff.17\t.630 \u2014 18\t.609\t1 22\t.569 1 Vt 23\t.521\t5 30 .375 12 29 .370 12 New York Chicago Montréal St.Louis Philadelphie Pittsburgh Division ouest G P Moy.Diff.San Diego\t27\t20\t.574\t\u2014 Cincinnati\t26\t22\t.542\tIV2 Houston\t25\t24\t.510\t3 Los Angeles\t25\t25\t.500\t3% San Francisco\t20\t29\t.408\t8 Atlanta\t19\t29\t.396\t8V2 Lundi Montréal 4 San Francisco 2 ( 15m ) Houston 5 St.Louis 9 New York 4 Los Angeles 5 (12m) Philadelphie 3 San Diego 2 Mardi Montréal 1 San Francisco 5 Atlanta 3 Chicago 5 Pittsburgh à Cincinnati Houston à St.Louis Philadelphie à San Diego New York à Los Angales Mercredi Montréal à San Francisco 15h05 Atlanta à Chicago Pittsburgh à Cincinnati Houston à St.Louis Philadelphie à San Diego New York à Los Angeles LIGUE AMÉRICAINE Division est B P Moy.Diff.Toronto\t32\t16 .667\t\u2014 Baltimore\t28\t20 .583\t4 Detroit\t26\t21 .553\t51/2 New York\t26\t21 .553\t5'/i Boston\t24\t25 .490\t8V2 Milwaukee\t22\t23 .489\t8V2 Cleveland\t17\t33 .340\t16 Division ouest\t\t\t \t6\tP Moy.Diff.\t Californie\t27\t22 .551\t\u2014 Chicago\t24\t22 .522\t1V2 Kansas City\t25\t23 .521\t1V2 Oakland\t23\t26\t.469\t4 Minnesota\t22\t26\t.458\t4V2 Seattle\t22\t27\t.449\t5 Texas\t18\t31\t.367\t9 Lundi Cleveland 5 Boston 6 Californie 5 Baltimore 7 Seattle 9 Detroit 8 Oakland 2 New York 5 Milwaukee à Kansas City (remise, pluie) Chicago 3 Texas 7 Mardi Seattle à Detroit Minnesota à Toronto Californie à Baltimore Cleveland à Boston Oakland à New York Chicago au Texas Milwaukee à Kansas City Mercredi Seattle à Detroit Minnesota à Toronto Californie à Baltimore Cleveland à Boston Oakland à New York Chicago au Texas Milwaukee à Kansas City Les meneurs (parties d\u2019hier non comprises ) Ligue nationale MJ AB\tP\tCS Moy Herr, StL\t47175\t33\t66.377 McGee, StL\t42158\t34\t53.335 Cruz, Hou\t43166\t22\t55.331 Murphy, Atl\t47174\t33\t56.322 VanSlyke, StL\t4C125\t23\t40.320 Gwyrai, SD\t47187\t32\t58.310 Parker, Cin\t48191\t24\t59.309 Hayes, Phi\t47170\t21\t51.300 Walling, Hou\t43140\t20\t42.300 Clark, StL\t48174\t33\t52.299 Coups sûrs: Herr, St.Louis, 66; Parker, Cincinnati, 59.Doubles: Gwynn, San Diego, 14; Parker, Cincinnati, 14; Wallich.Montréal, 14.Triples: McGee, St.Louis, 6; Bainos.Montréal.5.Circuits: Murphy, Atlanta, 13; Clark, St.Louis, 11.Points produits: Clark, St.Louis, 43; Herr, St.Louis, 43.Points: McGee, St.Louis, 34; Clark, St.Louis, 33; Coleman, St.Louis, 33; Herr, St.Louis, 33; Murphy, Atlanta, 33; Sandberg, Chicago, 33.Buts volés: Coleman, St.Louis, 36; McGee, St.Louis, 21.Lanceurs |4 décisions!: Hawkins, San Diego, 10-0, 1.000, 2.71; Hershiser, Los Angeles, 5-0, 1.000, 1.76; Andu-)ar, St.Louis, 9-1, .900, 2.90.Retraits: Gooden, New York, 89; Ryan, Houston, 80.Victoires protégées: Beardon.Montréal.15; Gossage, San Diego, 13.Ligue américaine MJ AB\tP\tCS Moy Bradley.Sea\t49 191\t29\t64.335 Henderson, NY\t34140\t36\t43.331 Bochte, Oak\t41 120\t14\t39.325 Whitaker, Det\t44173\t34\t56.324 Cooper, Mil\t42168\t17\t54.321 Brunansky, Min\t48175\t31\t56.320 Brett, KC\t48178\t32\t56.315 Buckner, Bos\t49197\t19\t62.315 Boggs, Bos\t48197\t19\t61.310 Mattingly, NY\t45184\t25\t57.310 Coups sûrs: Bradley.Seattle, 64; Hatcher, Minnesota, 64.Doubles: Buckner, Boston, 14; Mattingly, New York, 14.Triples: Wilson, Kansas City, 9; Cooper, Milwaukee, 6; Puckett, Minesota, 6.Circuits: Armas, Boston, 14; Brunansky, Minnesota, 13; Fisk, Chicago, 13; Davis, Oakland, 13.Points produits: Mattingly, New York, 44; Baylor, New York, 36; Fisk, Chicago, 36.Points: Ripken, Baltimore, 42; Davis, Oakland, 40.Buts volés: Pettis, Californie, 24; Collins, Oakland, 19.Linoeurs |4 décisions!: Lamp.Toronto.4-0.1.000,\t2.48; Clements, Californie, 4-0.1.000.\t3.60; Terrell, Detroit, 6-1, .857, 3.86.Retraits: Morris, Detroit, 72; Boyd, Boston, 70.Victoires protégées: Hernandez, Detroit, 11; Howell, Oakland, 11.Les Expos en chiffres (partis d\u2019iiisr non comprisB) AU BÂTON fe - .jiL\t\t\tAB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.\tBrooks\t\t180\t18\t48\t26\t4\t2 .267 \tButera\t\t27\t0\t6\t2\t0\t0 .222 c1\tDawson\t\t173\t22\t46\t27\t7\t6 .266 r\tDilone\t\t49\t9\t11\t3\t0\t6 .224 \tDriessen\t\t148\t15\t40\t16\t5\t2 .270 4 s»: ï\tFitzgerald\t\t125\t9\t27\t12\t0\t2 .216 \tFlynn\t\t6\t0\t1\t0\t0\t0 .167 \tFrancona\t\t49\t1\t13\t4\t0\t1 .265 \tLaw\t\t139\t18\t33\t10\t1\t3 .237 \tNicosia\t\t10\t0\t1\t0\t0\t0 .100 \tRaines\t\t171\t27\t47\t10\t2\t12 .275 \tWallach\t\t183\t17\t50\t22\t3\t3\t.273 \tWashington\t\t99\t14\t32\t13\t0\t5 .323 \tWinningham\t\t114\t14\t30\t7\t2\t7\t.263 \tWohlford\t\t59\t4\t11\t5\t1\t0 .186 \t\tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Ç, '\t\tG\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM \tTim Burke\t1\t0\t1\t28.2\t7\t12\t22 2.20 \tB.Gullickson\t6\t5\t0\t65.2\t26\t12\t24 3.59 \tJoe Hesketh\t5\t2\t0\t68.0\t14\t14\t53 1.85 \tm Gary Lucas\t1\t0\t0\t8.1\t4\t4\t1 4.34 U.\tS Mahler\t0\t0\t0\t3.0\t0\t1\t4 0.00 \t'Z Dave Palmer\t3\t5\t0\t62.0\t19\t19\t48 2.76 \t^Jeff Reardon\t2\t1\t15\t37.2\t5\t10\t30 1.20 jflpï\tBert Roberge\t1\t1\t1\t22.2\t6\t8\t12 2.39 \t(2 D.Schatzeder\t2\t1\t0\t37.1\t18\t6\t19 4.34 \tg Bryn Smith ce R.St.Claire\t5\t2\t0\t61.2\t19\t9\t34 2.78 \t\t1\t0\t0\t8.2\t1\t0\t2 1.05 USFL Conférence de l\u2019Est G P H PP PC Moy.Birmingham\t11\t4\t0 394\t269\t.733 New Jersey\t10\t5\t0 352\t305\t.667 Tampa Bay\t9\t6\t0 354\t343\t.600 Baltimore\t8\t6\t1 282\t226\t.567 Jacksonville\t8\t7\t0 341\t334\t.533 Memphis\t8\t7\t0 318\t292\t.533 Orlando\t4\t11\t0 264\t392\t.267 Conférence de TOuest G P N PP PC Moy.Oakland\t11\t3\t1 387\t281\t.767 Denver\t10\t5\t0 394\t311\t.667 Houston\t9\t6\t0 461\t320\t.600 Arizona\t6\t9\t0 299\t336\t.400 Portland\t4\t11\t0 212\t360\t.267 San Antonio\t3\t12\t0 223\t347\t.200 Los Angeles\t3\t12\t0 219\t387\t.200 Lundi Birmingham 29 Houston 27 Vendredi Orlando à Memphis Samedi Baltimore à Birmingham Tampa Bay à Portland Oakland en Arizona Dimanche Houston à Denver Los Angeles à San Antonio Lundi Jacksonville vs New Jersey INDUSTRIELLE MOLSON (Balle-molle) Rétro Canada Dion P\u2019tit Four Tradelco Papeterie Laliberté Bar Johnny McDonald Moy.Diff.875 -.715 1V2 .445 3V2 .375\t4 .335 4Va .285 4Va Lanceurs prévus pour aujourd\u2019hui Ligue nationale Montréal (Mahler 0-0) à San Francisco (Krukow 4-3), 15h05.Atlanta (Smith 2-4) à Chicago (Sanderson 3-1), 16h05.Pittsburgh (Rhoden 4-5) à Cincinnati (Stuper 54), 19h35.Houston (Knepper 5-1) à St.Louis (Cox 6-1), 20h35.Philadelphie (Hudson 1-5) à San Diego (Hoyt 54), 22h05.New York (Fernandez 1-1 ) à Los Angeles (Welch 0-0), 22h35.Ligue américaine Seattle (Langston 5-5) à Detroit (Morris 6-5), 19h35.j Minnesota ( Smithson 44 ) à Toronto ( Alexander 6-2 ), 19h35.Californie (McCaskill 0-3) à Baltimore (D.Martinez 4-3), 19h35.Cleveland (Clark 1-1) à Boston (Nipper 1-3), 19h35.Oakland (Krueger 4-5) à New York (Whitson 1-5), 20h00.(^Chicago (Bannister 34) au Texas (Mason 44), 20h35.«Milwaukee (Higuera 3-3) à Kansas City (Black 54), 20h35.Jeudi, 30 mai Tradelco 1 Bar Johnny 3 P\u2019tit Four 8 McDonald 6 Vendredi, 31 mai Tradelco 7 Pétro Dion 8 Bar Johnny 3 Laliberté 9 Lundi, 3 juin Bar Johnny 6 Tradelco 9 Pétro Dion 7 Laliberté 2 Jeudi, 6 juin McDonald vs Laliberté 6h30 (P) Pétro Dion vs P'tit Four 8h30 (P) Vendredi, 7 juin Tradelco vs P\u2019tit Four 6h30 (D) McDonald vs Bar Johnny 8h30 (D) Lundi, 10 juin Petro Dion vs Tradelco 6h30 (P) P'tit Four vs Bar Johnny 8h30 (P) (P: parc Poitevin» G) y * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 5 JUIN 1985 1 f i f.' Dominic Brisson: deux compétitions, deux fois l\u2019or GRANBY (FB) \u2014 Le jeune coureur Dominic Brisson, du club d\u2019athlétisme La Relance de Granby, a accompli un exploit assez rare dimanche dernier en récoltant deux médailles d\u2019or dans autant de compétitions différentes au cours de la même journée.\u201cJ\u2019ai fini premier dans ma catégorie (moins de 15 ans) au Anjou-Courons avec un temps de 18m36s et j\u2019ai dépassé plusieurs gars qui étaient chez les 15-19 ans\u201d, de relater l\u2019athlète âgé de 14 ans.Il a poursuivi sa lancée victorieuse lors de la deuxième édition du Tour de Coteau tenu à St-Césaire.\u201cJ\u2019ai terminé en tête de mon groupe d\u2019âge en faisant un temps de 5ml5s.J\u2019ai aussi fini troisième au classement cumulatif\u201d, a-t-il dit.Brisson évolue en athlétisme depuis deux, mais sa participation a des courses sur route est toute récente.16e ANNIVERSAIRE I lg@®n© ¦ sO© Ktoefe&ÿ ®©Bagi© Section Yamaska-Mississiquoi Palais des Sports de Granby Inscrivez-vous immédiatement Externes seulement du 5 août au 15 août JEUNES DE 6 À 20 ANS PROGRAMMES 1)\tCOURS RÉGULIERS: 6\t- 10 ans 2)\tPOWER SKATING: 11 - 17 ans 3)\tGARDIENS DE BUT: 7\tà 17 ans (soirs) 4)\tCAMP D'ENTRAINEMENT: 15 à 20 ans (soirs) pour midgets et juniors 5)\tCAMP DE PERFECTIONNEMENT: de la zone Yamaska-Mississiquoi r INFORMATIONS y Sherbrooke: 1-819-563-2463 S Granby: 1-514-378-9091 Mario Gosselin Nordiques de Québec Denis Savard Black Hawks de Chicago 'V'V.:'-'-.Stéphane Richer Canadiens de Montréal Demi-finale des Internationaux de France Evert-Lloyd face à Sabattini, 15 ans PARIS (AP) - Dure journée pour les John McEnroe hier aux Internationaux de France à Roland-Garros.Celui-ci a souffert mille morts pour se dépêtrer du Suédois Joa-kim Nystrom en cinq sets (6-7, 6-2, 6-2,3-6, 7-5), tandis qu\u2019Henri Leconte, un autre gaucher en qui certains avaient trop vite mis trop d\u2019espoirs, s\u2019est incliné devant un autre Suédois, mais d\u2019un calibre supérieur.Mats Wilander, en quatre sets (6-4, 7-6, 6-7, 7-5).Wilander et McEnroe se rencontreront donc en demi-finale.Inconstance chronique Quelques chiffres: le champion du monde a mené 3-0 puis 4-1 dans le premier set avant de perdre le bris d\u2019égalité 7-1.Oui, 7-1.Puis il s\u2019envola dans les deux manches suivantes, faisant même 10 points de suite à un moment donné, et les gagna 6-2, 6-2.Ce n\u2019était pas fini.Après s\u2019être aspergé la tête pour résister à la chaleur (encore près de 40 degrés sur le central), McEnroe fut vite mené 0-3.Nystrom n\u2019avait pas besoin de faire grand chose.\u201cMac\u201d se chargeait de tout: des fautes bêtes et des points magnifiques, des as (rarement) et des doubles fautes (souvent), des jurons et des lamentations.Le Suédois en était réduit à être le spectateur de son propre match.Pour être tout à fait juste, il ne laissait pas non plus passer les bonnes occasions, avec son passing souvent efficace.ses bonnes jambes, et sa sécurité en fond de court.C\u2019est ainsi qu\u2019il remit les compteurs à zéro, ou plutôt à deux sets partout.La cinquième manche fut horriblement crispante.Nystrom mena rapidement 3-1, mais McEnroe, qui alternait les coups de génies et les coups dans l\u2019eau, eut alors une bonne période qui lui permit de mener 5-3.Dans la foulée, il perdit son service et se mit en colère contre le monde entier.A 5-4, il gaspilla une première balle de match sur un retour gagnant de Nystrom.Il fallut alors attendre la deuxième, à 6-5, pour voir l\u2019Améri- cain lever les bras au ciel.Evert-Lloyd contre Sabattini La Suède allait prendre sa revanche un peu plus tard grâce au vainqueur 1982 qui, face à Leconte, n\u2019a pas connu le même sort que le vainqueur 1983, Yannick Noah.Cette longue journée avait commencé, sur le central, par la qualification de l\u2019Américaine Chris Evert-Lloyd pour sa neuvième demi-finale en 12 ans, aux dépens de sa jeune compatriote (18 ans) Terry Phelps, 6-4, 6-0.\u201cChris-sie\u201d y rencontrera l\u2019Argentine Gabriella Sabattini, 15 ans, qui a éliminé la Bulgare Ma-nuela Maleeva 6-3, 1-6, 6-1.McEnroe n\u2019a pas eu la tâche facile, hier, contre le Suédois Joakim Nystrom.Mais il l\u2019a finalement battu pour s\u2019assurer une participation en demi-finale.A la piste Sanair en septembre Le Molson-lndy devient le G.P.Molson Indy MONTREAL (PC) - L\u2019assistance de seulement 12,000 spectateurs à la première course Molson-lndy l\u2019année dernière a déçu les organisateurs.Pour la deuxième édition de l\u2019épreuve, rebaptisée Grand Prix Molson Indy, ceux-ci ont entrepris d\u2019apporter les correctifs qui, selon eux, s\u2019imposaient.D\u2019après Roger Samson, vice-président marketing de la Brasserie Molson, propriétaire de l\u2019événement, l\u2019ignorance de Sanair de la part d\u2019une clientèle différente de celle du stock car et de l\u2019accélération ainsi que le prix trop élevé des billets expliquent en bonne partie la faible assistance de septembre 1984.Aussi, pour l\u2019événement qui aura lieu les 6, 7 ët 8 septembre, l\u2019emphase sera-t-elle mise sur le transport (gratuit) des amateurs, du métro Longueuil à la piste de Saint-Pie-de-Ba-got, et les prix des billets ont-ils été abaissés sensiblement: ils se vendront de S20 à $40.Ces nouvelles ont été annoncées hier lors d\u2019une conférence de presse de lancement.Les nouveaux promoteurs, le groupe Cominter, misent également sur la télédiffusion de plusieurs courses de formule Indianapolis, aux réseaux TVA et CTV, pour accroître la popularité de leur course, qui sera appuyée par des épreuves de formules 125 et Super Vee.Déjà cette année, 12,000 billets auraient été réservés par des commanditaires, compagnies ou organismes.Mais le principal élément de marketing des organisateurs s\u2019avère probablement Jacques Villeneuve Des Expos sans vie battus 5-1 par San Francisco \u201cCe n\u2019était vraiment pas notre journée SAN FRANCISCO (PC) - Les joueurs des Expos devaient penser que Dan Schatzeder pouvait battre les Giants de San Francisco à lui seul, hier après-midi.Anrps )ni avoir donné un faible coussin d\u2019un point, dès la manche initiale, ceux-ci ont semblé cesser complètement de jouer.Les Giants en ont évidemment profité et ils ont rebondi avec cinq points sans réplique pour l\u2019emporter 5-1, devant 3,324 spectateurs.Schatzeder (2-2) a par c»ntre donné l\u2019impression qu\u2019il piuvait maîtriser l\u2019adversaire sans compter sur trop d\u2019appus.Au cours des quatre première man-chès, il a été parfait: 2 frappeurs, 12 retraits.\u201cJe me croyais en voie de réussir une partie san point ni coup sûr, a indiqué Shatzeder.Les lanceurs qui pariennent à blanchir les frappeurs mssi longtemps y pensent.Ce* qui prétendent le contraire mntent.\u201d Mais par la suite, ls choses se sont gâtées.Non seulement le coups des Giants tombaient aubÿn endroit, son vis-à-vis Jim Gftyétait dans une forme splendide./ Cette fois, pas quftion de remontée tardive.L\u2019ftaque n\u2019est déjouer le &lue Jays Dan Schatzeder a retiré le coureur Jose Uribe en cinquième manche après que celui-ci eut tenté de compter du deuxième but sur un mauvais lancer.Z.W /te du àA\t 1\t5 MONTREAL\t \t«B P CS PP Raines, cg\t4\t12\t0 Washington, 2b\t3\t0\t0\t0 V.Law, 1b\t3\t0\t11 Brooks, ac\t3\t0\t0\t0 Francona, cd\t4\t0\t10 Wallach, 3b\t4\t0\t0\t0 Winningham, cc\t3\t0\t2\t0 Butera, r\t2 0 0 0 Dilone, fs\t10 0 0 Fitzgerald, r\t0 0 0 0 Burke, 1\t0 0 0 0 Schatzeder, 1\t2 0 0 0 Nicosia, r\t10 0 0 Totaux\t30\t1\t6\t1 SAN FRANCISCO\t \t»B P CS PP Gladden, rc\t4\t110 Trillo, 2b\t4\t0\t10 Davis, cd\t4\t0\t10 Leonard, cg\t4\t110 Deer.1b\t3\t0\t0\t0 Rajsich, 1b\t10 0 0 Brown.3b\t3\t10\t0 Trevmo.r\t2 2 10 Uribe, ac\t3\t0\t2\t3 Gott, 1\t3\t0\t0\t0 Totaux\t31\t5\t7\t3 MONTREAL\t100 000 000 -1 SAN FRANCISCO 000 021 20x - 5\t E \u2014 Leonard.Schatzeder.LSB \u2014 San\t Franciso 4.2B \u2014 Urive 2, Glassen,\t Trevino.BV\u2014\tWinningham.MONTREAL\t \tML CS P PM BB RB Schatder P,2-2\t6 5 5 5 2\t3 Burke\t2 2 0 0 0 1 SAN FRANCISCO\t \tML CS P PM BB RB Gott G,3-2\t9 6\t1\t0 2\t7 Schatzeder a lancé à deux trappeurs à\t la 7e manche.\t ML\u2014 Schatzeder.Gott.\t D - 2:30.A\t- 3,324.RODGERS pas content SAN FRANCISCO (PC) - Le gérant Buck Rodgers en avait long à dire à propos du travail des officiels, à l\u2019issue de la défaite de 5-1 des Expos, hier, devant les Giants de San Francisco.Selon lui, l\u2019arbitre Ed Montague a rendu une décision tout à fait surprenante, lorsqu\u2019il a mis fin à la troisième manche en déclarant U.L.Washington retiré au deuxième coussin, à la suite d\u2019un coup à l\u2019avant-champ de Vance Law.\u201cOn n\u2019a même pas besoin de regarder la reprise pour savoir que U.L.était sauf, a déclaré Rodgers.Le spectateur situé au siège le plus éloigné du jeu a bien vu qu\u2019il était sauf.\u201d Si Montague avait rendu la décision contraire, les coussins auraient été remplis pour Hubie Brooks, quatrième frappeur de l\u2019alignement qui, soit dit en passant, a réussi un simple au début de la quatrième manche.(tiser sur e Vance jamais parvenue droitier acquis de; Toronto.\t, Le point des E»os n\u2019a me pas été mérité s/sa fiche./ fallu que le voltjfeur de °*1 Jeff Leonard jorfle un pi ment avec la bàe, à Simple de Tim late,^ celui-ci puisse fcasser me but avant Je con le ballon-sach'ic Law.Gott (3-2) cinq autres p Il faut to\u2019te que les Exp's services d\u2019A1' Dan Driessrfi \u201cIl va d; avons pa leur aligie gérant Bick Wallach Washington paralysé ™rint le sommaire au- \u2022\t^ notera que le pre- jourd hudes Giant^ a ét/en_ ™eL,pâce au coup de deux registre Uribe, buts r Qite espacé bps sûrs, mentionner kient sans les /Dawson et de quf nous ne leur té notre meil-a convenu le jigers.\u2014Dan Schatzeder P Ce n\u2019est toutefois pas ce qui est vraiment arrivé dans cette cinquième manche.Uribe a plu tôt bénéficié de la générosité du marqueur de la rencontre.Il y avait deux retraits et des coureurs aux deux premiers coussins.Uribe a alors cogné un dûr roulant directement sur Wal lach.Celui-ci a paru étonné, menotté et paralysé par la force du coup et la balle a roulé jusqu\u2019au fond du champ gauche, à \u2018J\u2019ai raté cette balle, a affir-ymé Wallach.Je n\u2019ai pas d\u2019excuse.J\u2019exécute normalement ce jeu 10 fçis sur 10.Cette fois, la balle eqt passée tout droit.\u201d Æonard a marqué à partir d/ premier sac.Un en 13 de se présenter à la pla-il avait réussi le premier !p sûr des Giants contre latzeder.Voilà pourquoi Schatzeder s\u2019cr.voulait pas mal d\u2019avoir effectué le mauvais lancer contre Gott qui a donné tout le temps nécessaire à Alex Trevino de procurer les devants 2-1 aux siens.Gott s\u2019est élancé sur une troisième prise, mais la balle a échappé à l\u2019attention du receveur Sal Butera.\u201cCe n\u2019était vraiment pas notre journée, a expliqué Schatzeder.Imaginez: le point vainqueur a été marqué sur un retrait sur des prises.\u201d Burke mal accueilli Schatzeder a été remplacé par Tim Burke après avoir donné un but sur balles à Curtis Brown et un double à Trevino, à la septième manche.Burke a été plutôt mal accueilli, Uribe y allant d\u2019un double sur sa première offrande, pour produire ses deuxième et troisième points de la rencontre, un sommet personnel.Le releveur droitier s\u2019est ressaisi et il a retiré les trois frappeurs suivants, mais c\u2019était trop peu, trop tard.Les Bisons disputeront sept parties pré-saison Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les Bisons ne I disputeront que sept matches pré-saison, y compris la rencontre Noirs-Blancs, de façon | à ne pas nuire à l\u2019entraînement durant les semaines du camp de sélection.Les protégés de Georges Larivière affronteront deux fois les Castors de St-Jean, les Voltigeurs de Drummond-1 ville et le Canadien junior de Verdun.Les seuls matches déjà prévus à l\u2019horaire sont les deux contre la troupe de Ron Harris.Les Castors seront à Granby le vendredi 30 août et | les Bisons leur rendront la politesse en se rendant à St-Jean le dimanche premier septembre.Le camp d\u2019entraînement granbyen s\u2019ouvrira le vendredi 16 août et le match Noirs-1 Blancs inter-équipe sera dis- j puté une semaine plus tard, soit le 23 août.La saison régulière de la I LHJMQ démarrera le 13 septembre.Le calendrier régulier comptera 72 matches, le | plus fort total depuis 1980-81, l\u2019année précédant la naissan- j ce des Bisons.\u2018Six matches pré-saison seront suffisants, commente Larivière.Je tiens à disputer ces matches hors-concours le vendredi et le dimanche seulement de façon à garder la semaine pour les entraînements\u201d.Les joutes contre Drum-1 mondville et Verdun devront probablement être jouées le 25 août de même que les 6 et 8 septembre.Le lundi 2 septembre serait aussi envisagé.En attendant la campagne de vente de billets de saison, une douzaine de joueurs, vétérans ou recrues, disputeront un match de balle-molle samedi à 20h, au terrain Im-maculée-Conception, dans le cadre du tournoi LICI senior.erry Francona à San Francisco?Cette décision a iPeuUêtrgrgFrw^Fer»verraHi>outLfvre sa carrièreavetlïSS * Ptemie* ko* David mSé Î8ea,tts dçs\tiraient enclins à réaliser u* ,,''i \u2018\u201c\"fc A.défaut d'offrir celui-ci