La voix de l'Est, 17 juillet 1985, mercredi 17 juillet 1985

[" .\t.k ik.M » ( O A MOI LANDAISE FRANÇAIS .ni HOLLANDAIS ES SABLES VARIES TRIO'TORSADES ANNILEE C REME DE C IIRON KSNDANTAll HOC OlAl ,>» A IA VANIllt VAt DE 400 x .h.4 S0 VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DANS LE CAHIER PUBLICITAIRE DE CETTE SEMAINE.VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.Il se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au cowlpiofr djnfonwaition.L-1122 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 S Commentaires Un problème d\u2019eau bientôt résolu L'eau de consommation des Cowansvillois sera de meilleure qualité dans six mois et celle qu\u2019ils rejettent à la Yamaska le sera aussi six mois plus tard.Bref, Cowansville sera en mesure de filtrer son eau potable dès la fin de l\u2019année^ en cours et elle commencera dès l\u2019été prochain à épurer ses eaux usées.Les travaux nécessaires sont en cours.La ville consacre effectivement quelque $770,000 à l\u2019agrandissement et au réaménagement de sa station de pompage de façon à y ajouter un système de filtration.Mais avec l\u2019aide des gouvernements qui absorbent à eux seuls aux environs de 90% de fa facture, elle investit également au-delà de $11 millions dans des ouvrages destinés à intercepter et traiter ses eaux usées.Les deux chantiers sont d\u2019importance puisqu\u2019ils doivent permettre de résoudre de vieux et sérieux problèmes, l\u2019un au bénéfice de la population de Cowansville elle-même, l\u2019autre à l\u2019avantage de tous ceux et celles qui vivent sur les rives de la Yamaska en aval de Cowansville.Dans ce dernier cas, il s\u2019a- par Valere Audy git évidemment de l\u2019assainissement d\u2019un cours d\u2019eau reconnu pour être l\u2019un des plus pollués du Québec.Si les Cowansvillois sont conscients de la nécessité de faire leur propre part pour dépolluer la Yamaska, ils ont par ailleurs bien hâte de pouvoir boire sans inquiétude et nausées l\u2019eau qui coule du robinet, une eau qu\u2019ils doivent de surcroit assez souvent faire bouillir.Ce dernier problème les préoccupe bien plus que le précédent.L\u2019eau puisée au lac Davignon est généralement de couleur douteuse et d\u2019une odeur qui ne l\u2019est pas moins après de fortes pluies.Nul n'a évidemment alors envie d\u2019y goûter.Aussi, arrive-t-il fréquemment que le ministère de l\u2019Environnement en interdise la consommation à moins de la faire bouillir pour éviter la maladie, du moins en diminuer les risques.Voilà un problème auquel la ville fait bien de s\u2019attaquer parce qu\u2019il est à la fols sérieux et dangereux et qu\u2019il dure depuis déjà bien trop longtemps.Comment ne pas y voir un danger pour la santé quand il faut à tout moment faire bouillir l\u2019eau?Comment espérer que le problème se résorbera de lui-même quand il empire d\u2019année en année?La ville, même si cela doit lui coûter quelque $770,000, a enfin tout intérêt à s\u2019en occuper elle-même puisqu\u2019on veillant à la qualité de l\u2019eau de consommation avant sa distribution, elle se protège tout en protégeant ceux qui (enfants, malades, etc.) ne perçoivent pas le danger.Ce qui reste à souhaiter, c\u2019est que les travaux entrepris comblent vraiment les attentes des Cowansvillois.Sombre bilan routier La dernière quinzaine de juillet en est une de vacances pour les travailleurs de la construction, une forte proportion de ceux qui oeuvrent dans les usines, de nombreux employés de bureaux et services publics.des vacances que plusieurs prolongeront jusqu\u2019à la mi-août.Voilà une période où les routes sont bien achalandées, les Québécois étant reconnus pour avoir la bougeotte même s\u2019ils ne vont pas tous bien loin.Les risques d\u2019accidents sont alors élevés.Comment ne pas saisir l\u2019occasion d\u2019inviter à redoubler de prudence, surtout que la Régie de l\u2019assurance automobile Vient de dévoiler de sombres statistiques: 80,000 accidents pour les cinq premiers mois de 1985, dont 15,300 (22% de plus qu\u2019en 84) avec dommages corporels.Ces accidents ont fait 21,191 victimes, soit 3,664 de plus qu\u2019en 1984, dont 408 morts, 2,314 blessés graves et 18,469 blessés légers.Le nombre des victimes a augmenté dans toutes les catégories.Les accidents de vélo ont impliqué 925 personnes, contre 670 en '84.Dix cyclistes ont été tués, 68 ont été gravement blessés.Le nombre de piétons tués dans des accidents routiers a connu, avec 50, une augmentation de 28%.Ces statistiques sont d\u2019autant plus alarmantes que les cinq premiers mois ne sont pas les pires de l'année.C\u2019est en effet la période d\u2019été qui présente le bilan le plus élevé, un bilan qui pourrait cette année être pire que par le passé du fait que la reprise économique incite à voyager.Comme quoi, à moins que les Québécois se ressaisissent, l\u2019été risque d\u2019être particulièrement cruel et les prochaines primes d\u2019assurance automobile encore moins drôles que jamais à payer.r \u201cZ_ Les grands titres Le sondage favorable à Pauline Marois la pousse à l\u2019action QUEBEC (PC) \u2014 Il semble que le dernier sondage indiquant une surprenante popularité de Mme Pauline Marois comme candidate à la présidence du Parti québécois lui ait donné l\u2019élan attendu.La ministre annoncera sa décision, sans doute affirmative, d\u2019ici une semaine.A son bureau hier, on refusait de commenter les résultats du dernier sondage IQOP.Mme Marois se trouve toujours en congé de maternité et ne brisera son silence que pour émettre un communiqué, d\u2019ici 24 heures, annonçant la tenue d\u2019une conférence de presse à Québec pour divulguer sa décision.Il apparaît plus qu\u2019évident que la ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu se lancera dans la course, aux côtés de ses collègues de la Justice et des Affaires intergouvemementales canadiennes Pierre Marc Johnson et des Relations internationales et du Commerce extérieur Bernard Landry.Par l\u2019intermédiaire de son attachée de presse Marie-Jeanne Robin, la ministre Marois a refusé de commenter l\u2019enquête \u201cpuisqu\u2019elle n\u2019est pas encore candidate officielle\u201d.Elle s\u2019est tout de même dit \u201cheureuse des résultats, car c\u2019est un sondage très positif\u201d.On attend toujours la décision de ceux que l\u2019opinion publique désigne généralement comme candidats possibles, soit le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Jean Garon, la députée de Maisonneuve Louise Harel, le ministre des Finances Yves L.Duhaime et l\u2019avocat Guy Bertrand, Résultats Le sondage IQOP indique que face à Robert Bou- rassa, Pauline Marois et Pierre Marc Johnson feraient tous deux très bonne figure, avec des pourcentages d\u2019appui populaire respectifs de 29 et 31 pour cent contre Robert Bourassa, qui se maintiendrait dans les deux hypothèses à 32 p.c.Bernard Landry et Yves Duhaime viennent ensuite, avec 22 p.c.et 19 p.c.face à un Robert Bourassa qui récolterait alors davantage d\u2019appui que face aux deux favoris, soit 34 p.c.s\u2019il fait face à M.Landry et 37 p.c.s\u2019il affrontait le ministre des Finances.Landry se réjouit Le ministre des Relations internationales et du Commerce extérieur Bernard Landry voit dans ce sondage \u201cdeux excellentes nouvelles pour le Parti québécois\u201d.Avec la marque réalisée par Pauline Marois et Pierre Marc Johnson, \u201con a plus d\u2019une personne qui pourrait battre Robert Bourassa, ce qui illustre une équipe extrêmement forte\u201d, fait-il valoir.De plus, le chef libéral Robert Bourassa \u201ca perdu la moitié de son appui en un an, en baissant de 60 à 30 pour cent du soutien populaire; ça c\u2019est une très bonne nouvelle pour nous\u201d, a-t-il commenté en interview téléphonique.Pour la première fois, M.Landry a cité le nom de son principal rival, Pierre Marc Johnson.\u201cMon ami Pierre Marc commence à descendre par rapport au sondage précédent.Je dis mon ami, car on est tous du Parti québécois\u201d, a-t-il confié à la Presse canadienne.De fait, par rapport aux précédents sondages, la popularité de M.Johnson stagne, mais ne diminue pas.Conversation interrompue brusquement avant l\u2019écrasement BOMBAY, Inde (AFP) \u2014 La communication entre la tour de contrôle et le pilote du Boeing d\u2019Air India qui s\u2019est abimé dans l\u2019Atlantique le 23 juin, s\u2019est interrompue brutalement juste avant l\u2019accident, ont indiqué les autorités indiennes après une première écoute de la boîte noire contenant l\u2019enregistrement des voix et bruits du cockpit.M.S.N.Sharma, directeur à la direction-générale de l\u2019aviation civile indienne et secrétaire de la commission d\u2019enquête indo-canadienne sur la tragédie, a indiqué mardi à la presse que la communication entre le pilote et la tour de contrôle de l\u2019aéroport de Shannon s\u2019était interrompue brutalement.M.Sharma a indiqué que les membres de la commission d\u2019enquête étaient présents au moment de l\u2019écoute de la boîte noire qui a eu lieu au Centre de recherches atomiques de Bhabha, à Bombay.L\u2019état des deux boîtes noires récupérées la semaine dernière en mer d\u2019Irlande et transportées samedi à Bombay est normal et bon, a-t-il précisé.Il faudra encore quelques jours pour analyser leur contenu, a indiqué M.Sharma qui a refusé de répondre aux questions des journalistes sur l\u2019existence éventuelle d\u2019indices irréfutables sur les causes de la catastrophe qui a coûté la vie à 329 personnes.Selon l\u2019agence indienne PTI, le décodage de la seconde boîte noire, qui contient les données techniques du vol, aurait lieu demain matin.Une certaine entente Une certaine entente était perceptible mardi, à Nairobi, à la conférence de l\u2019ONU sur les femmes, après la conclusion d\u2019un accord sur le règlement intérieur de cette réunion intergouvemementale, organisée du 15 au 26 juillet dans la capitale kenyane.Aux termes de cet accord, les quelque 1,720 déléguées réunies à Nairobi s\u2019efforceront d\u2019adopter par consensus tous les documents présentés à cette conférence clôturant la décennie de l\u2019ONU pour la femme (1975-1985).La fille du président des Etats-Unis Maureen Reagan (sur la photo) qui dirige la délégation de son pays, a du reste laissé percer sa satisfaction lors de son intervention, mardi après-midi, en séance plénière. La *g!>f \u2022SVItlll Française heureuse dans sa sexualité PARIS (AP) - Neuf Françaises sur dix sont \u201csatisfaites\u201d (61 pour cent) ou \u201ctrès satisfaites\u201d (29 pour cent) de leur vie sexuelle, et 59 pour cent parviennent \u201cfacilement\u201d à l\u2019orgasme.C\u2019est le résultat d\u2019un sondage de Fifres publié dans le dernier numéro de l\u2019hebdomadaire ELLE, et qui révèle également que 62 pour cent des Françaises se déclarent plutôt \u201cactives\u201d pendant l\u2019acte sexuel.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019elles leur trouvent de sexy, aux hommes?D\u2019abord la virilité (44 pour cent), l\u2019humour (43) et l\u2019intelligence (42).Hommes fragiles, les années 70 sont bien loin: 16 pour cent seulement dans l\u2019échelle d\u2019intérêt des dames.Et dans quel appareil?Tout nu, d\u2019abord et avant tout (36 pour cent).A la rigueur, torse nu (20 pour cent), mais pas en short (3 pour cent).En tout cas les sentiments amoureux (60 pour cent) priment l\u2019attirance physique (30), même si l\u2019odeur personnelle a \u201cbeaucoup\u201d (46 pour cent) ou \u201cun peu\u201d (34) d\u2019importance.Les femmes préfèrent l\u2019amour la nuit (25 pour cent) ou le soir (23) plutôt qu\u2019au reveil (15); elles préfèrent les mots tendres (51 pour cent) aux mots crus (5), et un éclairage discret (39) à l\u2019obscurité (23).Et elles sont partagées sur l'opportunité de dialoguer dans ces mo-ments-là: 54 pour cent sont pour, 45 contre.Plus préecisemment, 62 pour cent préfèrent la tendresse à \u201cune certaine violence\u201d (14), 87 pour cent sont favorables à des préliminaires plutôt longs, 70 pour cent apprécient (\u201cparfois\u201d ou \u201csouvent\u201d) la fellation et 64 pour cent le cunnilingus.Enfin 16 pour cent des Françaises se disent vaginales, 26 pour cent clitoridiennes, et 42 pour cent les deux à la fois.Mais, à 80 pour cent, elles ne font pas de leurs orgasmes \u201cle critère de la réussite de leur vie sexuelle\u201d.Ce sondage a été réalise du 21 au 31 mai auprès d\u2019un échantillon national représentatif de 782 femmes âgées de 20 à 55 ans.ft#**«a»****»»\u2022»¦«*»*»***!»»*»******\u2022¦*\u2022*** ************»^ ^Soôlco LE SOLDE D\u2019ENTREPOT SE POURSUIT.RABAIS DES80I i TELECOULEUR 20 PO CANDLE AVEC TELECOMMANDE 12 canaux pré-sélectionnés.Silencieux sur le télécommande.Tube-Image à allu mage rapide Prix counnt Woolco.chic.; $549 TELE 21 PO SANYO A ECRAN PLAT Télécommanda 20 boutons Entré* at sortie pour appareils audio-visuel* Heure et canal Indiqué* aur l'écran CHAINE STEREO YORX 3 PIECES Radio AM / FM stéréo, tourne-disque magnétophone à cassettes, lecteur 8 pistes, 2 haut-parleurs Prix counnt Woolco $228.\tl'SRS.Rabais de S5 Pnx counnt.Il piln: 19.97 A vos marques, prâts.chaussures de course Maille de nylon.Garniture en suédlne.Gris.1 à 6 et 7 à 11.Rabais de $4 Chaussures de course en toile à très bas prix.Prix counnt.Il piln: 11.97 MOITIE PRIX Dream Pillow Oreillers de quilita.Ordinaires ou grand format.\"Ultra-Dacron II\", or dinalre, prix counnt.chic 13 grand format prix counnt.chic.: 16.86 ordinaire, pnx counnt chic.9.96 Premières cousslnôes.Blanc rayures.1 à 6 et 7 à 11 HERITAGE U grand format, prix counnt.chic.: 11 Pour Ut 2 plices prix counnt Ions.: 23.77.L'ens: Pour grind lit prix counnt l\u2019ms.: 29.77 L\u2019ons Faites provision d\u2019ens.de draps Pour lit 1 piece, lens.: 16.77 0RTIQUE ROBUSTE Polyester-coton.Vaste choix de motifs et d\u2019imprimés.Comprend: 1 balançoire, 1 balançoire double, etc Prix counnt Woolco.chu.: 99.97 «HP Apprêt \"Jet Seal\u201d Pour les entrées en asphalte.Émulsion de goudron et de houille.17 L Au choix Chaussures en toile pour filles 2 modèles.Blanc-rose ou gris.5 à 2 Prix counnt.Il pain: 16.97 Applicateur pour apprêt routier Rouleau facilitant l'application de l\u2019apprôt 11 Teinture Generic 449 Aussi disponible I portique comprenant 2 balançoires et une balancelle P Opaque ou semi-transparente.Cèdre séquoia ou noyer.4 L Pour le bois Prix courant, chac.: 10.95 Prix courant Woolco.chic.: 42.97 Dernidre chance, jusqu\u2019à Q96 70 0/0 Service de couverts 24 pièces 6 fourchettes.6 cou- «66 de rabais^ tMule-tout Woolcrest 2 épaisseurs Paquet de?rouleaux paquet SHÊRUJin umùams teaux, 6 cuillères d thé et 6 à soupe la servies Vêtements d\u2019ete pour dames, filles et enfants.\"Kitchen Catchers\" Glad Friandises Pork Linos lu peintura \"Shanuin Williams\" licile i appliquer at i nettoyer.Dans son propre plateau.Fini mat velouté seulement.Pour l'Intérieur Blanc.2.5 L 1986 Avec \"Glad Guard\" pour enrayer les odeurs.Paquet de 48 sacs Il paquit Des guimauves qui feront la joie des enfants 175 g ?Sur les prix courants.Prix an viguaur jusqu'au 27 julllut 19SS.Venez ISt pour un malllsur choixI Une très bonne raison pour venir manger chez ' MIÜéü Achetez Woolco.partez gagnant! Mm PLAZA GRANBY \u2014 370.St-Jacques.Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 L'économie : Quatrième année de croissance au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Grâce à la consommation et aux investissements d'entreprises, le Canada connaîtra une quatrième année consécutive de croissance économique en 1986, estime le Conference Board, analysant les prévisions des principaux oracles au pays.Hier, l\u2019organisme indépendant a rendu pu- blic son plus récent sondage compilant les Carrières et professions y POSTES DE FORMATION A LA DIRECTION PRESENTEMENT OFFERTS DANS LES SECTEURS SUIVANTS: GRANBY ET ENVIRONS Ces postes comportent des avantages sociaux et des possibilités au niveau de la direction pour les personnes qui y sont admissibles.Demandez-vous.où serai-je dans 5 ans d\u2019ici, si je continue à faire ce que je fais présentement?Gagnez-vous à l\u2019heure actuelle de 20,000$, 30,000$ ou 40,000$ par année?Aimeriez-vous traiter des affaires avec des gens de métier, alors que 50%-à 75% de votre temps sera consacré au service des comptes-clients?Pour ETRE ADMISSIBLE, VOUS DEVEZ: Posséder une auto, posséder un certificat d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent, être garant, si vous êtes choisi(e), nous offrons.4 semaines de formation aux frais de la compagnie Avantages sociaux.Promotions au mérite.Pour une entrevue personnelle, veuillez téléphoner à Gérard St-Laurent au 378-9071\tPC-1319 R5H525E5H5H5i5H5E5HS5i2525BSH5HSH5H5H52SH525H5HSH5E5HS2SH525ÎLÎ données de 15 organismes de prévisions économiques à travers le pays, tels que la Chase Econometrics, la Banque de Montréal et d\u2019une brochette de trusts financiers.Pour le Board, le sondage révèle \u201cqu\u2019une augmentation des investissements d\u2019entreprises apparaîtra qui soutiendra la phase expansionniste\u201d de l\u2019actuel cycle de croissance.Conjuguée au maintien de la montée de la consommation amorcée après la récession, le retour des investis- ^ MONTREAL ^ Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Perm.Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Perm.Net $$$$$$$$$$ A à B $$$$$$$$$$ AberfrdWt 2500 131 131 131 Abti Free\tz50 SIB'/s\tIB'/a\tIB'/a-H\t% AgnicoE\t1600 SI 7\t167/a\t17 +\tVa Aiguebelle 2700 400 380 400 +20 Alfa energ 300 SIS'/» 18Va 18Va- Va Alcan Alu 20041 S33Va 33Va 33%+ % AlcanWt 41100 485 465 485 +25 AlgomaSt\t125 S213/a\t2P/a\t213/a-\tVa Aligro\t3630 S12\tIP/a\t12 +\tVa Alum 2.312 3200 $267/a 263/a 26P/a AMCAint\t4510 S15\t143/a\t15 +\tVa AAACA8.84\t200 S243/a\t243/a\t243/a+\tVa Amusecor 2600 80\t70\t70\t-60 Argcen\t1100 S19Va\t19\t19Va+\tVa Asamera 43400 S93/a 93/a\t9%+\tVa Asamera.8 500 S24\t24\t24 f Astral A 1000 S6 6\t6 f Astral B 2900 S6 6\t6\t+ Va Le Manufacturier Granford Inc., une entreprise située à St-Alphonse de Granby, est à la recherche d\u2019un COMPTABLE pour travailler sous la direction du contrôleur pour une période d\u2019environ 1 an (remplacement d\u2019un congé de maternité) EXIGENCES:\t\u2014 Nous recherchons une personne ayant complété un D.E.C.en option \u201cfinances\u201d ou avec une expérience jugée équivalente; \u2014 La personne devra être dynamique, avoir de l\u2019initiative et être capable de travailler avec un minimum de supervision.TACHES:\t\u2014 Faire les conciliations bancaires; \u2014 Caisse recette et caisse déboursé; \u2014 Connaissance du bilan: profits et pertes; \u2014 Mettre à jour le journal des emprunts bancaires, des ventes et les registres des fournitures; \u2014 En charge des opérations relatives à la petite caisse; \u2014 Assister à la compilation de l\u2019inventaire physique des lieux; \u2014 Connaissance des politiques douanières.SALAIRE SELON EXPÉRIENCE S\u2019il vous plaît, faire parvenir votre curriculum vitae avant le 31 juillet à l\u2019adresse suivante: OFFRE D'EMPLOI Le Manufacturier Granford Inc.127, rang Parent St-Alphonse de Granby JOE 2A0 PC1316 fAtco I 700 SlOVs lOVs 10Vs+ Va Atcoll 200 SlOVa 10Va 10Va- Va BCE 39910 $44Va 435/a 44Va+ Va BCE2.25p 100 S375/fe 37% 37%+ % BCEl.SOp 2100\t$31 Va\t31 Va\t31V2+\t% BCE2.05p 200\t$44\t44\t44 +\tVa BCE2.70p 1310 S44V2 433/a 44Va+ % B C Forst 4008 $10Va 97/a 10 - Va BC Phone 7300\t$237/a\t23%\t23%-\tVa BP Can 750\t$32\t32\t32 Bank NS 4351\t5137/a\t13%\t137/a+\tVa BqueCont 700\t512Va\t12\t12Va+\tVa BqMercn 11030\t$14\t133/a\t13%-\tVa BqueMtl 82523\t$31%\t31\t31%+\tU BAA02.85\t4600\t$38Va\t373/a\t38 +\t% BMO$2.50\t300\t%lTh\t27Va\t27Vr-\tVa BMOSr3 900\t$26\t26\t26 BMOWts 31650 $5Va 5 5Va Bq Eparg 2900\t522\t21%\t22 BqueNat 44881\t521%\t21 Va\t21% B.Na.W 109470 375\t355\t375 +20 BqNat2.94 500\t543%\t43Va\t43% Bq Nat s4 2200\t528Va\t28Va\t28Va-\tVa Bq Royale 17905\t531%\t313/a\t31%+\tVa Bq Ry Wt 9050 420 405 405 -20 Bq Ry 1.45 1475 $18\t17% 17%+ Va Bq Ry 1.88 3400 523% 23Va 23%+ Va BqRy2.75 3800 $33Va 33Va 33%+ Va Barrick R.500 157 157 157 +1 Biotech 3100 425 410 410 -10 f Bomb A 4800\t5133/a\t13Va\t133/a+\tVa f Bomb B 50715\tS13Va\t13\t13Va+\tVa Bow Val 1720 BowVI2.05 3900 Bow.R.2.12 800 Bralorne 300 Brascade 908 Brascan A10132 Brcan prF 100 Brinco\t1400 Bruncor 875 $$$$$$$$$$ CAE Ind CBPak CIL CMP 84 u CadFrvw Ca.f.wt SI 5 Va 14% 15Va+ Va $25Va 25 25Va 5243/a 243/a 243/a 455 455 455 -5 539/8 39 39Va S29Va 283/a 29'/a+ 3/4 526% 26% 26%+ Va 170 170 170 \u20145 SI9% 193/a 193/a- Va C msmstt 11764 SlôVa 15% 16'/8+ '/a 1430 521% 213/a 213/a 1100 534 33Va 34 + Va 850 540Va 40\t40 - 3/4 5250 514% 14% 143/4- Va 1100 58\t8\t8 - % Cambridge 500 S18Va 18Va 18Va- Va Cbrgwt Camp R Cmpbel.Sp fCampeau Capwt fCDC CDC Pr B CDC1980 C lmp Bk 60465 537 CIBa2.50 100 526 1850 375 370 370 3136 415 415 415 +5 ,100 521 Va 21 Va 21 Va 100 5243/a 243/a 243/a 1600 485 480 480 -15 1000 511 Va 11\t11 2005114 114 114 +1 2020 $18Va 18Va 18Va+ Va 363/a 37 + Va 26 26 Cantol Caréna Cari Ok Cascades Celanese Charan Charan.wt (Chateau CircoCrft CimLPrE Cim L 1.17 Commco Cancom Cmplnv Daon Dvlp fDaonA Datagram Datamark Denison.A f Denison B Den9.75 Den9.50 Den.Wt seurs permet aux Canadiens d\u2019espérer que la croissance continuera pendant plusieurs mois, bien qu\u2019il y a quelques mois plusieurs prédisaient que la reprise s\u2019essoufflerait à la fin de cette année.Selon les augures, la croissance du produit national brut se maintiendra à 2.5 pour cent en 1986 après une crois- sance de 3.3 pour cent pour cette année.Les organismes les plus optimismes vont même jusqu\u2019à prédire des hausses de quatre pour cent du PNB pour ces deux années.L\u2019inflation croîtra lentement pendant ce temps pour atteindre 4.5 pour cent l\u2019an prochain, comparativement à 4.1 pou cent cette année.Les pré- Valeurs Dfs\t4600 DofascWt 400 DoforA 990 Domco Lte 500 DomeCda 400 Dome Mns 71550 Dome Pet 2900 Domtex 1002 Domtar 22460 Donohue 28876 Du Pont A 600 fDylex Ltd 2300 Dynamar 6000 Echo Bay 6810 Entrep CP 23059 Epiteklnt 5500 FCA Inter 100 FaILtee 1400 FILteeWts 2500 Forex z600 GBC.Wts 27000 GazMetr 8395 Gaz 15\t100 Gen AAotrs 200 Genstar 5525 Geocrude 2000 fGIdcrp.A 750 Gldcrp.Wt 2300 Goodfellw 300 Gr.T.GTC 2085 Guardcor 500 Gdcor.wt 500 Guard prB 400 Gulf Can 31705 CIBq2.05 800 529Va 29Va 29Va+ Va CIBCw\t2400 56% 6V2 6%+ Va CIBCw.a 2600 57% T/a 7%+ Va CPLtee 101885 519% 19\t19%+ % Cdn Tire z25 S13V2 13V2 13V2 fC Tire A 6201 51 (P/a IOV2 10% fC Utilit A 10802 $18Va 18Va 18Va C Utilit B 1200 518% 18% 18%+ Va C Util prL 435 528V2 28V2 28V2 C.UtilSrH 1850 523\t22% 22%- Va C Util\twtb\t1230\t385\t385\t385\t+10 fCmnac.A\t500\tS143/a\t14Va\t14Va-\tV2 CanronA\t185\tS13Va\t13Va\t13Va-\tVa 100\t325\t325\t325\t+25 25000 533V2 323/a 32%-lVa 3885\t515\t143/a\t15 +\tVa 3760\t516%\t153/a\t16Va+\tVa 4905\tS9Va\t8%\t9Va+\t% Central Tr 1675 515\t143/a 143/a fCFCF\t10150 515% 15V2 15% 9410\t$9Va\t8%\t8%\u2014\tVa 290\t553/a\t53/a\t5Va+\tVa 4096 5213/a 21 Va 21V2 1500\t$71/a\tT/a\tT/a-\tVa 462 $11\t10% 10%+ Va 680 514% 14% 14% 900 S12V2 12% 12V2+ Va 1240\t56%\t6%\t6% 4100\t250\t245\t250 Comterm\t28625\t150\t141\t147\t+5 Comt.Wt\t3000\t57\t57\t57\t+2 C Bath A 16426 518 17Va 18 + 3/4 CBath 5.75 z50 $55% 55% 55%+ % ConsGas\t1700\t$24\t24\t24 CnsGas914 200 525Va 263/a 263/a- V2 CIDesjpr\t500 513 13\t13 + V2 Crwn.Pr.l\t100 531% 31% 31%- % $$$$s$s$$$ D à G $$$$$$$$$$ 3428\t460\t455\t455\t-5 z2\t465\t465\t465\t+45 200\t290\t290\t290\t+10 1500\t275\t270\t275\t-5 4500 $12% 123/a 123/a 300 $11% 11% 11%+ Va 1100 5243/a 24% 24%\u2014 V 1725 5233/a 23% 233/a 7100\t174\t165\t174\t+10 4000 5273/2 273/a 273/2+ '/a MICC Inv McMBIdl CMarconi fMaritTel MarkSpen Mass Fer McNeil M Merland Merlanda fMeston Min Lac AAolsonB MTrustco AAoore Mscoch Muscopr Nabisco L Nfldüht A NfldL512 Nfld 1414 NfldTel NfldT9.75 NfldT8.85 NfldT13.5 Noranda Noran pA Noranpb Normick NorTel visions quant à l\u2019inflation vont cependant de trois à 6.1 pour cent, selon la bouie de cristal consultée.En revanche on ne s\u2019attend guère à une réduction des taux d\u2019intérêt réels qui rôderont autour des six pour cent (soit plus de dix pour cent si on ajoute l\u2019inflation).a.Ventes Haul\tBas\tFerm.Nel S35'/a 34% 35'/a+ '/a 5363/a 36\u2019/a 36\u2019/â+13/a SIO\u2019/a 10'/a 103/a S IS'/z 13% 13% 56% 6% 6% 510\t93/a 10 + \u2019/a 281\t280\t280\t-2 511% 113/» IP/a $22% ^1 % 22\u2019/a+ \u2019/a SIS\u2019/a 18\u2019/a 18'/a+ '/a 523\t23\t23\t+ \u2019/a 515% 15% 15%+ \u2019/a 67\t65\t65\t-2 517\t16% 16%+ \u2019/2 528% 28% 28%+ '/a 50\t50\t50\t+2 520\t20\t20 5193/a 193/8 193/A+ 3/4 $38\u2019/2 36\t38\u2019/2+5>/2 70\t70\t70\t-10 55\t54\t55\t+4 511% 11% 11%- \u2019/a 528% 28% 28% 591% 91% 91%+ % 534\u2019/2 34% 34\u2019/2+ 1/2 260 260 260 +3 57% T\u2019A 73/a- % 97\t95\t95\t+5 430 430 430 -5 SI 33/a 13\u2019/2 13'/2\u2014 \u2019/a $8% 8% 8% 87\t87\t87\t-3 583/a 8'/2 83/a+ % S 173/a 173/2 173/A+ '/a $$$$$$$$$$ H à L $$$$$$$$$$ Hartco\t1200\t420 415 420 Hees.lnt\t2500\t521\t2(P/a\t21 Hees.wt\t4300\tSSVa\t5\u2019/2\t53/a Helix.Circ\t6700\t58\tTVa\t8 -\t\u2019/a HirWalkr\t16194\tS333/a\t33\u2019/a\t33>/a+\t'/a H Wlkr D\t3900\t529%\t29%\t293/2 HWIkr E\t900\t529% 29'/2\t29>/2-\t'/a WlkrWts\t1000\t380 380 380 +15 H.WIkwt88 2620 480 480 480 -5 H Bay2.25\t300 S30\u2019/a 30\u2019/a 30'/a Husky Oil 20700 59% 9% 9%- '/a Imasco ltd\t19190\t527% 27/2\t277/8+\t% Imp Oil A\t2393\tS51'/a 50%\t50%-\t3/4 IncoLtd\t22435\t5183/a 18%\t183/a IncolOpr\t500\tS283/a 283/a\t283/a-\tVa IncoWts\t4800\t270\t255\t270\t-10 Innopac 600 515% 15\t15%+ % IBM\tz 11351 723/a1 70 1 TP/a+Wa Inter Pipe 13750 5423/1 42\u2019/2 42\u2019/2\u2014 '/a Int Rock\tz400\t35\t35\t35\t+10 Inverness\t4500\t490\t490\t490\t\u201410 Irwin Toy\t140\t56%\t6%\t6% f Irwin A\t500\t55%\t5%\t5%-\t\u2019/a flvacoA\t81634\tS193/a 19'/2\t19%+\t\u2019/a IvacoEp\t459\t527% 27%\t27% Ivaco F p\t150\t528>/a 28'/a\t28'/a+\t% lvaco.sr4p\t200\tS34\u2019/a 343/8\t34'/a\u2014\tVe Janock\t1450\t5163/2 16%\t16'/2+\tVe Labatt\t6062\t527/2 27%\t27/2 LafargeCo\t1000\t511\t11\t11 +\t% LaidlawA\t7375\t516'/a 153/a\t16\u2019/a+\t% fLaidlwB\t1550\t515\u2019/2 153/2\t15'/2+\tVa LakeShre\t200\tS81'/2 81\u2019/2\t8T/2+3 LanparT.\t200\t375 375 375 +5 Laur.Mutl\t1250\t526% 26\u2019/a\t26'/a+\tVe fLaVrdya 3000 280 280 280 +5 Loblaw\t1000\t520\t20\t20 Logistec\t234\t57/a\t7/a\t7/a Lonvest\t2850\t518%\tl8'/2\t18\u2019/2 LnvsfW 3475 370 345 365 +10 Louvem\t81550\t147 130 130 -13 LouvmWt3\t1000\t25\t25\t25\t-5 M à O LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.1347.89 (+12.43) MONTREAL Composé:.136.66 Chang, net:.+1.02 TORONTO Tse 300: .2775.50 Chang.net:.+19.00 Valeurs les plus actives Canterra à\t11.1\tChang.net:.+0.10 Rogers Cable â\t14.30\tChang, net:.-0.10 Can.Pac.à\t19.2\tChang, net:.+0.20 Banque N.E.à 13.70 Chang.net:.+0.10 Moore Corp.à\t28.5\tChang, net:.+0.60 Or En hausse .321.00$\tE.U.Argent En hausse .6.16$\tE.U.Dollar canadien En baisse.73.97$\tE.U.Tableaux compilés avec la collaboration de Tassé et Associés Ltée Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Ferm.Net 8000 400 400 400 +5 100 5213/2 21'/2 21\u2019/2+ \u2019/8 9050 520% 20\u2019/a 20%+ 3/2 540 515% 15\u2019/2 15% 300 511% 11% 11%+ '/a 4400 290 280 281 -9 5610 $5% 5'/a SV» 1300 355 350 350 -5 700 519\t18% 18%+ \u2019/a 425 150 150 150 10940 530% 29% 30%+1\u2019/a Mitel Corp 2455 $93/2 93/a 9%- Ve fMolsonA 1100 $17\t16% 17 + Va 1900 517\t17\t17\t+ '/a 925 S16\u2019/a 16\t16 3955 $28'/2 28'/a 28'/2+ % 19100 355 345 355 +10 500 514\t14\t14\t+ 3/2 300 5273/a\t27%\t273/a 500 $19\t19\t19 810 SP/a 53/a 53/a- \u2019/a 1400 $11% 11\t11'/e\u2014 Va 2285 518\t17% 18 200 $21'/a 21\u2019/a 21\u2019/a+ % 300 S20\u2019/a 20\u2019/a 20'/a+ Va 100 $24\t24\t24 - Vi 9625 $15\u2019/2 153/a 153/2+ \u2019/a z50 598% 98% 98%+ Va 800 $24% 24% 24%\u2014 Ve 2075 59\t8% 8%\u2014 Ve 9969 551% 50\t51%+l\u2019/2 fNova Alt 18483 56% 6\u2019/2 6'/2- Ve Nova 612\t200 522\t22\t22 \u2014\tVe Nova 15\t200 S30\u2019/2\t30\u2019/2\t3Q3/2+\t% Nova 12\t2500 S30\u2019/a 30\t30\u2019/a $$$$$$$$$$ p à S s$$$$$$$$$ Oakwood\t486\t$7%\t7%\t7% Oak Pr A 300 519% 19% 19%- \u2019/a OnyxPeT\t200\t57%\t7%\t7%+\tVe Pancdn R 2300 533\t323/2 33 + % Perkins.P\t500 470 470 470 -10 Pet\u2014sun.wt 2000 46\t46\t46 +2 R.Sun.srl\t500 270 270 270 +14 Placer Dv 5625 5243/a 24\t243/a+ % PlacerDwt 2800 275 240 265 +30 fPowrCr 37267 519\t183/a 19 + Ve Power Fin 3475 S28\u2019/a 28\t28'/a+ Va Precamb\t800\t55\t5\t5 PrefacA\t9500\t95\t90\t95\t+5 Prooptic\t500\t180\t180\t180 Provigo\t10970\t$22\t21\t22\t+1 Que Tel\t976\t539\t39\t39 Québécor 19330 514% 143/a 14\u2019/a- Ve Red path\t150 $13\u2019/2 13\u2019/2 13>/2 fReitmnA 646 5223/2 213/a 22>/2+ V2 Rio Algom 2470 $21\u2019/a 21\u2019/a 21\u2019/a+ Va RogersC A 500 S12\u2019/2 12\u2019/2 12\u2019/2+ Vt.fRogerC B 2200 S14>/2 14\u2019/a 14%- Va f Roi Ind A\t200\t521\t21\t21 Rolland B\t100\t521\t21\t21\t-'/2 900 511\t103/a 11 + 3/: 482 5383/4 383/a 383/a+ 3/4 230 5203/2 20\u2019/2 203/2+ Ve 200 529\t29\t29 - V2 2500 573/a T/e 7\u2019/a+ 3/4 272 225 225 225 2400 460 455 460 -10 1300 $5\t5\t5 400 $17\t17\t17 226 $19'/a 19\u2019/a 19\u2019/a+ Ve 13087 $55% 55\t55Va+1 Texaco.Rc 900 ThomsnA 9100 TIE teleco 1375 Tor Dm Bkl3638 T Dm 1.83\t100 Total Pete 9200 Total.P.wt 8400 TAIRs.prC 1200 TrAlta A 6330 TrAlta 5p z50 TrAlta Pq 500 TrnsAlta.9 100.TrCanPI 11318 TrCanpre 150 TCdarsA 1000 Trillium T 1000 Trilogy 1000 TrilonFin 10000 Tri Ion Sr2 Trimac TrizecB Trust Gen fUAPInA UAPWt Ultrmar Ultra Ser2 5000 3620 100 1650 1800 z25 100 10000 SIS\u2019/a 15\t15\u2019/a+ Ve 522\t21'/a 21\u2019/a\u2014 '/a SIOVa 103/2 10\u2019/2 5233/8 22% 233/8+ Va 523% 23% 23%+ V2 518\t17% 18 + % 230 182 225 +43 525% 25% 25%+ Ve S26'/a 263/a 26'/a\u2014 Va S66'/2 663/2 66'/2+TVa 529\t28% 28%+ Ve 526% 26% 26%+ '/a 527% 273/2 27%\u2014 Va S55'/2 55\u2019/2 553/2+ '/2 245 245 245 511\t10% 11 101 101 101 +3 521\t21\t21 S99\u2019/a 99Va 99\u2019/»\u2014 Va 445 440 440 -20 5283/4 283/4 283/4+1\u2019/2 532\t31\u2019/2 31%+ '/a S22'/2 22\u2019/2 22\u2019/2 517% 17% 17%\u2014 % 360 360 360 -10 599% 99% 99%+?à Ro\u2014na.pr.l Rothman Ry Trco A RTrstc2.93 Rytrc.Wt Royex Gld Royx PrA Sceptre Scept7p Scot Paper Seagram JuniorMinesOils Sears Can 200 *9% V/i 9% Sensorma't 6000 235 225 230 +10 ShelICan 2375 S25IA 25\t25'/4\u2014 'A Southam\t1115\tS657/e\t65''A\t65V2+\tVa fSparAer\t702\tS29\t283A\t283A fSparCap 15626\t200\t186\t200\t+5 fSteinbA\t6121\tS233A\t23%\t233A+\t\u2019A StelcoA\t11730\tS223A\t22%\t22% StelcoWls\t8600\t220\t205\t210 Stell.94\t2400\t$25%\t25%\t25>A+\t'/s Stelcopd\t1400\tS267/e\t26'/2\t26'/2 Sullvn.Min 1400\t360\t360\t360 Sumabus\t200\t480\t480\t480 m$$ss$$s T à Z $»»$$$$$ (Teck B 1354 $12% 12'/2 12'/2\u2014 Vs fTele\u2014Cap 37615 $11% llVa ll'A- 'A fTel Ml B 400 $29% 29\t29%+ % TembecA\t1500 295\t295\t295\t+5 Texaco 1460 531\u2019/2 31'/a 31\u2019/2+ Ve Abcourt\t2300 110\t\t110\t110\t Aur Res\t2000 100\t\t100\t100\t Barexor\t9500\t38\t36\t38\t+1 Bateman\t16250\t20\t19\t19\t Belchasse\tz80\t22\t22\t22\t-5 Brosnan\t6200\t20\t19\u2019/2 19\u2019/2\u2014 \u2019/2\t\t Bruneau\t25000\t45\t42\t42\t-l'/2 Cons 1 Rs\t5500\t34\t33\t33\t-1 C.lmp.10\t,580.110\t\t110\t110\t D'Or Val\t500 100\t\t100\t100\t Dumagmi\t3476\t$53/2 5\u2019/A 53/2+ '/2\t\t\t Dumont\t2000\t15\t15\t15\t ExploQue\t5000\t34\t34\t34\t+ 1 Gln.Gr\t15500\t72\t70\t72\t+2 Gln.grpWt\t8000\t15\t15\t15\t Gordex\t7900 235\t\t230\t230\t JAGMine\t3000\t40\t40\t40\t Laduboro\t19750\t36\t35\t35\t+1 Massval\t5000\t10\t10\t10\t+1 Mnra Res\t5000\t38\u2019/2 38'/2 38\u2019/2\u2014 \u2019/2\t\t\t Mid Canad\t2000\t27\t27\t27\t+5 MonDor\t1000\t63\t63\t63\t-7 Mon.wt\t5000\t24\t24\t24\t-1 N.Pascalis\t500\t75\t75\t75\t\u20142 Ormico\t20500\t30\t27\t30\t+2 Queenstn\t4000 180\t\t180\t180\t Rouyn.Rs\t3300\t95\t95\t95\t+5 Vior\t7000 133\t\t125\t133\t Vior.wt\t3000\t33\t33\t33\t+2\u2019/2 Talisman\t7000\t35\t30\t30\t-3 Yorbeau\t1500\t68\t67\t67\t-3 01 Une table d\u2019assurance non sexiste coûterait plus cher aux femmes OTTAWA (PC) \u2014 L'Institut canadien des actuaires soutient que les femmes paieraient beaucoup plus pour une assurance-vie ou une assurance-automobile si l'on obligeait les assureurs à établir leurs taux suivant des tables de mortalité unisexes.dence de M.Patrick Boyer, étudie l\u2019impact des nouvelles garanties constitutionnelles concernant les droits égaux sur les différentes lois canadiennes.SAVIEZ-VOUS QUE NOUS VOUS ASSURONS PRIX \u2014 QUALITÉ \u2014 SERVICE sur achat \u2014 réparation \u2014 location FIABILITÉ CERTIFIÉE À votre maison de confiance renommée Vos spécialistes depuis 4 générations (diplômés d\u2019Allemagne) Le seul endroit où la garantie de différence vous serait remboursée s\u2019il existait une possibilité d\u2019obtenir une meilleure valeur.tgitK nurqHS domistiquM S indwtritllM -» *» ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.1268 Chemin St-Paui (Principale) Granby Téléphone: 378-7678 L 42g L\u2019Institut a déposé mardi, devant le comité des Communes sur l\u2019égalité des droits, des données indiquant que les Américaines paieraient $360 millions de plus par an pour l\u2019as-surance-vie et $700 millions de plus pour l\u2019as-surance-automobile si l\u2019on éliminait les tables de mortalité distinctes pour les hommes et les femmes.Les régimes privés d\u2019assurance prévoient que les femmes paient les mêmes taux que les hommes, mais leurs prestations sont moins élevées parce que leur espérance de vie est plus longue, a expliqué l\u2019Institut.L\u2019organisme a affirmé devant le comité des Communes sur l\u2019égalité des droits que les assureurs font de la discrimination à l\u2019endroit des femmes parce qu\u2019aucune autre solution satisfaisante n\u2019a été trouvée.Le comité des Communes, sous la prési- Les firmes de génie-conseil présentes sur le marché international QUEBEC (PC) -Que ce soit pour la construction d\u2019une centrale thermique en Indonésie, l\u2019électrification rurale en Arabie Saoudite ou l\u2019étude d\u2019aménagements hydroélectriques en Argentine, les firmes québécoises de génie-conseil multiplient leurs activités sur le marché international.Sous un mode d\u2019organisation privilégiant la formation de holdings ou de consortiums, ces sociétés d\u2019ingénierie ont fait passer en quinze ans la part de leur chiffre d\u2019affaires découlant de la vente de services de consultation à l\u2019étranger de 20 à 33 p.c.Telle est la principale constatation que livre une étude réalisée en avril 1984, mais jamais rendue publique, pour le compte du ministère québécois des Relations internationales dans le cadre de la préparation du sommet VENDRE VOTRE VOITURE! LES ANNONCES ! saflssËï 372-5436 \u201cQuébec dans le monde\u201d qui s\u2019est déroulé en décembre de la même année.Préparé par MM.Jacques C.Martin et Matthieu Lamarche de la firme Productivité Plus, en collaboration avec l\u2019Ecole nationale d\u2019administration publique (ENAP) et l\u2019As- sociation des ingénieurs-conseils du Québec (AICQ), le document de 40 pages souligne que l\u2019expertise que le Québec a acquise par ses projets hydro-électriques a contribué à la percée des marchés internationaux par ses firmes d\u2019ingénierie.NOMINATION Monsieur Laurent Dion, président de la Caisse Populaire de Saint-Dominique de Bagot est heureux d\u2019annoncer la nomination de Monsieur Pierre Ménard au poste de directeur de cette Caisse Populaire.Avant cette nomination Monsieur Ménard a travaillé au-delà de 20 ans pour une importante institution financière où il a cumulé différentes fonctions dont celles de directeur de succursale et de directeur de compte.Monsieur Ménard est un expert en administration agricole.Il pourra vous conseiller judicieusement sur vos problèmes de financement agricole et para-agricole.Venez le rencontrer, vous serez en mesure d\u2019apprécier sa grande disponibilité.DU NOUVEAU AU CENTRE DE L\u2019AUTO FINANCEMENT D\u2019AUTOS USAGEES A PARTIR DE ^\tl Liste des voitures 1984 Fiero 1984 Nova 1984 Cougar 1984 Camaro 1983 Omni 1983 Parisien 1983 6000 LE 1982 Phoenix 1982 LeSabre 1982 6000 1981 Phoenix 1981 Parisien 1981 Prélude 1981 Malibu 1981 Riviera PLUSIEURS AUTRES MODELES EN STOCK 1980 Lemans 1980 St-Régis 1980 Granada 1980 Fairmont 1979 Omni 1979 Granada 1979 Ford LTD 1979 T-Bird 1979 Marquis 1979 Cougar 1979 LeSabre 1979 Mark 5 1979 Gr.Lemans 1979 Delta 88 LISTE SUJETTE A CHANGEMENT SANS PREAVIS 1980 Monza 1980 Volaré 1980 Citation 1980 Monark 1980 Caprice 1980 LeSabre 1980 Parisien 1980 Chevette 1980 Caravelle 1980 Firebird 1980 Camaro 1980 Concorde 1980 Renault R5 1980 Accord ffest toujours le bon temps chez CENTRE DE L\u2019ALTO POULIN 1144 St-Paul nord, Farnham Téi.: 293-5338, de St-Jean 347-7700 L-629 > < O X O m m O) H I m 3) O 3J m O 'si c m CD 00 en G) * 1 « i -* « 4 1 f ! I v f .«I < ! L-633 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 rs % | ^ 1 § it * ' - -:û INTIMITE, ISOUmON ET ROBUSTESSE.NOS STORES VOUS PROCURENT TOUT CELA! Rabais 30% Stores assombrissants avec épaisseur n ° 10 \u2018Windsor\u2019, les stores qui vous aident à garder tout pièce à température agréable.Nettoyer au chiffon humide.Au choix 06 (ivoire) ou 95 (blanc).a- Bord festonné avec frange.LargeurHaut\t\t.No Stock\t\t\tOrd.\tCh.28'A\u201d\t58\u201d\t247\t455\t800\tDLC 18,99$ 13,29$ 37V4\u201d\t70\u201d\t247\t455\t802\tDLC 23,99$ 16,79$ 431/4\"\t70\u201d\t247\t455\t803\tDLC 29,99$ 20,99$ 49'/4\u201d\t70\u201d\t247\t455\t804\tDLC 36,99$ 25,81$ 55'/4\u201d\t70\u201d\t247\t455\t805\tDLC 42,99$ 29,99$ 64'A\u201d\t70\u201d\t247\t455\t806\tDLC 64,99$ 45,49$ 73'/4\u201d\t70\u201d\t247\t455\t807\tDLC 72,99$ 50,99$ SïîSJ: b- Bord droit.Peut être coupé en largeur.LargeurHaut\t\t\tNo Stock\t\tOrd.\tCh.281/4\u201d\t58\u201d\t274\t455\t550\tDLC 12,99$ 8,99$ 371/4\u201d\t70\u201d\t274\t455\t552\tDLC 16,49$ 11,49$ 431/4\u201d\t70\u201d\t274\t455\t553\tDLC 19,99$ 13,99$ 491/4\u201d\t70\u201d\t274\t455\t554\tDLC 27,99$ 19,59$ 551/4\u201d\t70\u201d\t274\t455\t555\tDLC 30,99$ 21,69$ 64'/4 \u201d\t70\u201d\t274\t455\t556\tDLC46,99$ 32,89$ 731/4\u201d\t70\u201d\t274\t455\t557\tDLC 57,99$ 40,59$ Tous les prix ord.mentionnés sont des prix Sears vîiïœm.iMMâ 1 i i ****~AX.Rayon 24, tentures Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu\u2019au 20 juillet 1985.Les mentions 'Ord.' ou Était' de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 a 21 h le jeudi et le vendredi: de 9h a 1 7h le samedi.Granby, Galeries de Granby.375-5770 Copyright Canada.1985.Sears Canada Inc Passez sans tarder à votre magasin Sears pour un meilleur choix.vous en avez pour votre argent.et plus \u2014 Passez à votre magasin Sears dès aujourd\u2019hui! Si Maintenant ch.No 36500 Maintenant Rabais 30 GRAND CHOIX DE TONDEUSES EN SOLDE! Prix en vigueur jusqu\u2019au 20 juillet 1985, ou jusqu\u2019à épuisement des stocks Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada.1985, Sears Canada Inc.Passez sans tarder à votre magasin Sears pour un meilleur choix.\u20ac11 vous en avez pour votre argent.et plus L-1141 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 17 JUILLET 1985 Un avenir peu enviable pour les finissants en santé, informatique et génie MONTREAL (PC) \u2014 L'avenir qui guette les finissants universitaires est peu enviable, sauf pour le diplômés en santé, en informatique et en génie.En 1983, selon les derniers chiffres fournis par le ministère de l\u2019Education, 3,746 finissants obtenaient un baccalauréat en science de l\u2019éducation.Ce chiffre n\u2019aurait pas beaucoup varié de- puis, estime-t-on au ministère, mais une université a augmenté le nombre d\u2019admissions en éducation en 1984.Et pendant que plus de 3,000 étudiants complétaient leur bacc, ce printemps, les commis- sions scolaires mettaient 2,830 enseignants en disponibilité.Leur contingeant s\u2019ajoutait aux 1,510 enseignantes déjà en disponibilité portant ainsi le total à 4,340.De ce nombre, une bonne par- tie sera rappelée à l\u2019automne.Mais quoi qu\u2019il en soit, les nouveaux arrivants se heurteront à des portes souvent fermées, en dépit d\u2019une légère amélioration du placement au cours des deux dernières années.Au cégep professionnel des milliers de finissants de certaines techniques arrivent tout feu tout flamme sur le marché du travail pour se faire dire qu\u2019on n\u2019a pas besoin d'eux.Les finissants des universités connaissent un meilleur sort mais là aussi il y a des disciplines gagnantes et perdantes.Souvent les étudiants se lancent dans un domaine qu\u2019ils aiment en sachant que la recherche d\u2019emploi les fera suer.Beaucoup d\u2019étudiants se plaignent que les professeurs et les cadres d\u2019université ne parlent de débouchés qu\u2019en termes vagues.Chômage élevé Le dernier document disponiblem \u201cRelance ACHETEZ MAINTENANT Baignez-vous maintenant PAYEZ PLUS TARD* 12 MOIS A- |8§P«@ SANS INTÉRÊT 1 Mi ! ¦ ¦ ¦ Example 18\u2019 Piscine toute équipés\t\t1400.00$ 9%\t\t126.00$ installation\t\t325.00$ \t\t1851.00$ \tA/C\t151.00$ \t\t1700.00$ \t\t1 Exemple 24\u2019 Piscine toute équipée 9% Installation\t\t 1900.00$ 171.00$ 450.00$ -, ., .: ' .' - .A/C\t2521.00$ 121.00$ ' ., ;.\t2400.00$ \tZi',7-i.' ' '\u2019 Àvec approbation bancaire Plan pour piscine hors-terre seulement PATiO/PiSCiNE IZON 555 B0UL.DU SÉMINAIRE NORD\t999 BOUL.PÉRIGNY SAINT JEAN-SUR RICHELIEU\tCHAMBLY 348-6851\t658-1949 HEURES D'OUVERTURE: 867 PRINCIPALE, GRANBY Ear P an œst.McDonald.Voisin de la Régie des Alcools ' LUN.MM.MERC.JEUDI-VENDREDI *\tSAMEDI *\tDIMANCHE 9 lires à 21 lires 9 lires à 17 lires 13 lires à 17 lires AC PO à l\u2019université 1983\u201d affirme que le chômage chez les diplômés du premier cycle est \u201célevé\u201d et que \u201cseules quelques spécialités échappent aux effets de la détérioration générale des' possibilités d'emploi\u201d.Le taux de placement des diplômés de 1980 s\u2019établissait deux ans plus tard à 70 p.c.Pour diverses raisons, souvent liées à l\u2019absence de débouchés de nombreux bacheliérs ont poursuivi leurs études.Le taux de placement a pu changer depuis.De façon générale, les secteurs forts sont restés forts et les secteurs faibles n\u2019ont pas changé.En sciences de la santé (médecine, pharmacie, etc.) le chômage est pratiquement inexistant.En sciences pures (biologie, chimie etc.), il y a un manque d\u2019emplois.Le taux de placement est inférieur à 50 pour cent, ce qui pousse de nombreux finissants à poursuivre des études de maîtrise et doctorat.En sciences appliquées (génie, informatique etc.) il y a un bon taux de placement.Peu de finissants poursuivent des études supérieures.En sciences humaines (économie, philosophie, histoire) on dénote une nette pénurie d\u2019emplois.En sciences de l\u2019éducation, on retrouve bien peu d\u2019emplois En administration, le taux de placement est assez bon, malgré un certain fléchissement.En arts et lettres, on relève une grave pénurie de débouchés.Ceux qui travaillent se disent insatisfaits de la relation entre leurs études et leurs emplois.Pourquoi continuer de former des milliers de jeunes dans des branches où il n\u2019y a pas de débouchés?Quand on lui a posé la question ce printemps, le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, M.Yves Bérubé, a dit que le gouvernement voulait donner la chance au plus grand nombre de jeunes de poursuivre leurs études universitaires.Des fonctionnaires estiment cependant que les jeunes devraient être orientés vers des disciplines plus prometteuses, comme le génie ou d\u2019autres sciences appliquées. Gulf H ji|i n ^ Jusqu'au 31 juillet les détaillants participants Gulf du Québec vous donnent un rabais de 2$ par bon de carburant de 1$ de tous nos concurrents, lorsque vous faites le plein d'au moins 25 litres chez nous.Un seul bon par plein.de mm! Cavwl ta fteim! % Qu\u2019est-ce qu\u2019on ferait pas pour vous?.Marque déposée et conception graphique Gulf de Gulf Oil Corporation utilisées par l'usager inscrit Gulf Canada Limitée. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 llili > i tfs»» liiiiiiiii llillilflil DE LA SI üi» 27\" Douillettes pour lit 1 place, 2 places ou grand 2 places.au choix! Choix de 8 couleurs.Accessoires assortis disponibles.Prix en vigueur jusqu\u2019au 27 juillet 1985.Seulement 7\" Robes de soleil et robes d\u2019intérieur à prix avantageux Venez vite et procurez-vous-en plus d\u2019une.'V ¦ v'y.f - ¦ ¦ Rabais 50% Sélection de vêtements mode pour dames Fiez-vous à Sears pour de bons rabais! Moitié prix Faites provision de serviettes Colorburst chez Sears Seulement 7\" Liquidation saisonnière de chemises à manches courtes pour hommes Ton unis ou à rayures en un choix de tailles.Rabais200s Télécouleur meuble 26\u201d à télécommande et convertisseur intégré Sears ord.1119,99$.Ch.919$ Prix en vigueur jusqu\u2019au 3 août 1985.RabaisOO* Bicyclette de course 12 vitesses pour homme et dame.Vènez chez Sears R fia iti Sears ord.4,49$ -19,99$.Ch.2,24$ Prix en vigueur jusqu\u2019au 27 juillet 1985.9,99$ Noire avec garniture de couleur or.Sears ord.179,99$.Ch.149,89$ ÏHs 20 juillet 1985, sauf indication contii : Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Ses le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Passez sans tarder à votre ma vous en avez pount «MAINE AU MAGASIN SEARS iJUiUUIUUmiiiu1' P11\"1™1111.ne et are Rabais 60s Grand barbecue gril facile à déplacer.C\u2019est un Kenmore! cutrwT Moitié prix Peinture Défi Climat mat Sears 1er Choix Format 4L Sears ord.39,99$.Ch.19,99$ Prix en vigueur jusqu\u2019au 27 juillet 1985.Modèle 30,000 BTU.Seard ord.289,99$.Ch 229,99$ K IRMINE SAMEDI dans la limite des stocks disponibles les prix $4*teures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et ae(iesdetby, 375-5770.Copyright Canada, 1985, Sears Canada Inc.Gilpin Sears pour un meilleur choix.0M® Rabais 100s Four à micro-ondes Kenmore grand format avec \u2018Repas complet\u2019 Mémoire 4 étapes.Sears ord.729,99$.Ch.629,99$ Prix en vigueur jusqu\u2019au 27 juillet 1985.Rabais 110s Puissant aspirateur Power-mate Kenmore en grand solde! Réglable 3 hauteurs.Sears ord.409,99$.Ch.299,99$ Prix en vigueur jusqu\u2019au 28 décembre 1985.sw»a* La carte de crédit N°1 des magasins à rayons au Canada! Nous visons à une publicité aussi précise que possible.Si une erreur s\u2019y glisse par mégarde, nous la corrigeons dès qu'elle est détectée et le client commandant cette marchandise est immédiatement informé de la correction.Pour éviter tout désappointement, notez que des modèles, des tailles et des coloris peuvent manquer dans certains magasins.Tous les vêtements sont lavables, séchabies à la machine sauf avis contraire.poifctre argent.et plus L-1139 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 17 JUILLET 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 4 ( i \\ .-y R-Â-M AUTOS ENR.VENTE AUTOS USAGEES 756, ROUTE 139 STE-CEÜILE OE WILTON SPECIALITES: PEINTURE ET DEBOSSELAGE 15 ANS D\u2019EXPERIENCE ESTIMATION GRATUITE 378-6581 DEMANDEZ RICHARD PRIX SPECIAL POUR VOS VACANCES GARANTIE UNIVERSELLE SUR VENTE AUTOS USAGEES L-1074 Nous avons tout ce que vous désirez en magasin AVIS AUX TRAVAILLEURS Avons de tout en magasin pour le choix de vos vêtements à dures épreuves.\u2014 Uniformes pour la construction ou travaux de tous genres anti-acide.\u2014 Très beaux ensembles de pluie 2 mcx.et manteaux 100% à l'épreuve de l'eaq.\u2014 Jeans (grandeur jusqu'à 56).\u2014 Jeans 14 oz et jeans extensibles, aussi chemises de travail jusqu\u2019à 3 XL à manches courtes et longues \u2014 Combinaisons \"overall\u201d, cache-poussière et bavettes.\u2014 Bottines de travail approuvées, en cdlr de première qualité avec cap d\u2019acier, à l\u2019épreuve des clous.\u2014 Bottines \u201cLinemen\u201d.\u2014 Jackets de printemps jusqu\u2019à 4 XL.LES MEILLEURS PRIX EN VILLE SUR TOUTE LA MARCHANDISE.AU BON MARCHE (SPÊOAUSTE DES UNIFORMES ET VETEMENTS FORTES POINTURES) 43 RUE GUY, GRANBY, TEL: 378-2785 (L-17344) Z La santé par Dr Gltford-Jones (collaboration spéciale) Une cuillerée d\u2019hormone déterminante La thyroïde pèse une légère once et produit une cuillerée à thé d'hormone par année.\"Petite quantié\", direz-vous, mais elle fait la différence entre un génie et un idiot.te que quantité de femmes se retrouvnt en hypothyroïdie.Les symptômes Il y a quelques semaines, je parlais de l\u2019hyperfonctionnement de cette glande et de ses effets dévastateurs.En comparaison, une insuffisance de thyroxine est une épreuve plus redoutable que la première.L3 découverte remonte aux années 20.Des chercheurs s\u2019aperçurent que les têtards privés de leur glande thyroïde ne se transformaient jamais en grenouilles.Pareillement.un enfant atteint d\u2019atrophie du corps thyroïdien ne grandit pas, et pire, ne se développe pas au point de vue intellectuel.Mais le plus souvent, l\u2019hypothyroïdie frappe vers la trentaine, et surtout les femmes.Les causes?Soit que la glande pituitaire perde sa capacité de stimuler la thyroïde: soit une infection détruisant le tissu thyroïdien.Ou encore une tumeur cancéreuse exigeant l\u2019ablation totale de la glande.Singulièrement, plusieurs cas résultent d\u2019un traitement de l\u2019hy- perthyroïdie.Car équilibrer une thyroïde super-active s\u2019avère chose aussi aisée que de se balancer sur un fil au-dessus des chutes Niagara! En effet, pour peu que le chirurgien n\u2019enlève pas assez de tissu, ou un traitement à l\u2019iode radioactif qui ne détruit, pas toutes les cellules pathologiques., et l\u2019hyperthyroïdie reprend de plus belle.Par conséquent, les médecins optent toujours pour une résection maximum, de sor- Premier symptôme: un ralantissement du métabolisme.Comparable à une automobile alimentée à la gazoline délayée à l\u2019eau, l\u2019organisme privé de thyroxine se rebiffe, le pouls est ralenti, la tension artérielle basse.On note une tendance à l\u2019obésité et à la constipation.Chute des cheveux, des sourcils, des poils pubiens et faiblesse musculaire'! Le sujet a toujours froid.En règle générale, pour certifier les soup- Amazone M\tDANSEUSES 11h a.m.à 3h a.m.A\tREPAS COMPLET llha.m.àShp.m.TENUE DE VILLE OBLIGATOIRE 635 COWIE, GRANBY PRIX IMBATTABLE SUR REFROIDISSEUR D\u2019EAU L\u2019EAU DE SOURCE AMARO?Parce qu'elle est embouteillée sans subir aucun traitement LIVRAISON GRATUITE DE L'EAU RAFRAÎCHISSANTE en bouteille , 4.un délice .n\u2019importe quand .n\u2019importe où AMARO eau de source naturelle Distribution Philippe Ménard 375-4529 aussi disponible chez METRO BRETON 600 Principale, Granby çons sur la nature de ces signes cliniques, les médecins prescrivent une analyse de sang afin d\u2019évaluer le niveau de thyroxine présent dans le réseau sanguin.En cas de doute, ils recommandent un test à l\u2019iode radioactif.A l\u2019aide de ce test, on évalue la quantité d\u2019iode captée par les cellules thyroïdiennes et de là le-rendement fonctionnel de la glande.Malheureusement, il faut bien l\u2019avouer, certains médecins ne se préoccupent pas outre mesure des inquiétudes de leurs patients.Une infirmière m\u2019écrit: \u201cJ\u2019ai consulté mon médecin parce que j\u2019avais les yeux bouffis; j\u2019engraissais à vue d\u2019oeil, je frissonnais de froid et ma voix prenait un ton guttural.Pour toute réponse il dit ironiquement: \u201cMais vous avez quarante ans, ma-dame\u201c.\u201cUn autre médecin m\u2019a prescrit des tests qui ont confirmé que je souffrais d\u2019hypothyroïdie\u2019 \u2018.Une fois le diagnostic d\u2019hypothyroïdie confirmé, le procédé thérapeutique consiste en un comprimé de thyroxine par jour.Cependant, le dosage doit être bien équilibré sans quoi le métabolisme risque de vrombir hors de contrôle, avec des crises de palpitations cardiaques et de la fébrilité.En vue de prévenir ces complications, on augmente graduellement la dose, jusqu\u2019à la disparition des malaises.\u2022 /Çpfloto S0ÜQO1] GUY avec BOUCHER MICHEL BENOIT Lundi au vendredi de 12h15 à 14 h En direct du: Gafé Terrasse de Granby L4758 91 - -\t-r \u2022\u2019a»ê^ f ït st 2 - ®' s-\u2014-:\u2014T~/~~ ^Les annonces classéesyy Dès 8 h., jusqu'à 17 h30, composez 372-5436 201 PROPRIETES A VENDRE Z01 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE REPRISE Bungalow brique, 3 ch.c.air climatisé, terrain 105,000 pl.ca.Evaluation $78,000.$5,000 comptant, prix $69,500.Tél.372-6213 \u2022RUE DORION: petite qu«-bécoise, avec garage, très bien paysagé, décoration colonial supérieure, bon prix.Tél.378-2484 \u2022 ROXTON: semi-détaché, de haute qualité, genre cottage avec mezzanine en haut du salon, terrain 75x200; taxes $290, dans les $40,000,Tél.378-2484.\u2022VILLA FORTIER: Bungalow 9 ans, tout brique avec garage, sous-sol fini, beau terrain, taxes $260.dans les $40\u201e000.Tél.378-2484 \u2022CHEMIN ROXTON: Bungalow environ 20 ans, très propre, terrain 90x190, taxes $325.2 garages, dans les $40,000.J.J.Bazlnet, 378-2484 Imm.Populaires, Courtier Tél.375-5334 £233: $10,000.DE MOINS, ÉVAL.MUN.Imm.comm înVJ6®' au centre-'ÿ*%^V,i comm.2,000^ Vî' avec s.s.23 chamores.Prendrais échange ou solde de vente.Rev.brut: $40,000/an \u201cnv.ï379: ST-ALPHONSE; Vs mille voie d'accès auto Petit bung, vinyle, 4% pces, poêle à combust, neuf, plus cheminée 2 ans, toit neuf 3 ans, et porte patio, piscine h.t.24\u2019, 1 an, terrain 200\u2019x 200', 8 m.de Granby.Prix: $33,000.=382 CANTON: 11e Rang, bung, brique, avec garage et abri d\u2019auto, 5% pces, s-sol demi-fini, avec sortie ext.Grand terrain avec nombreux arbres.Prix: $44,900.=385: VENTE RAPIDE, CANTON: bung, brique, 5Vi pces, avec garage isolé, grand terrain, vue fantastique.A VOIR! =390 \u2014 SECTEUR RECHERCHÉ: superbe résidence à 2 étages avec garage double, 14 pces, dont 8 c.c., 2 salles de bains, vivoir, salle à manger et salle familiale, S-S tout fini, pces très vastes, piscine creusée, chauffée, avec équipements.Eval.mun.: 140 000 $.Nombreux arbres matures.Sorties ext.pour chaque étage et s-s-, =395 \u2014 RUE BÉGIN, bung, brique, 32\u2019x45\u2019, 6VE pièces, 4 c.c., 2 salles de bain, garage, piscine hors-terre 24\u2019 diam., sous-sol fini, chance unique.= 397: PRES CENTRE-VILLE: Duplex vinyle, 2x4V4 pces, grandes pièces, planchers bois franc, chauff.élect.Bas prix.=402 \u2014 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE de votre domaine à Granby, pour le prix d'un logis.Duplex brique, 2x4,/2 pces, un étage, grand terrain 4.2 acres, avec un bâtiment.Tout ça pour 57,000$.JACQUES GIARD Agent 375-2472 IMMEUBLES G.GARNEAU ET ASSOCIÉS INC.PC-4880 COURTIER ACHETEZ UN UNIFAMIL1AL neuf, moderne, 28x38 et faites un placement dans un beau secteur de Granby.L'augmentation de valeur est assurée, maison de 2 étages, toit cathédrale, 2 chambres 514 pouvant être agrandies, foyer, bain tourbillon.Inf: 372-7129 OU 372-1636 MAISON SVi pces, située à Adamsvllle, besoin de réparations, taxes $480 par année, prix demandé $7,000.Inf.263-6972 MAISON 5VE pces, terrain 60x105 avec piscine 24 pi.Prix $47,500.S\u2019ad.339 Bé-rard ou après 5h à 378-3421 TRUST\tLe maître courtier GENERAL - 398, RUE PRINCIPALE, GRANBY 378-8461 BUNGALOW GRANBY COTTAGE ANGLAIS sur terrain de 9,000 pl.ca., magnifique foyer au salon, finition de qualité.GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548, JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.RUE ST-ANDRÉ: petit cottage rénové avec goût et cachet pour connaisseur.GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548.SPLIT LEVEL 1983, situé dans Canton, 4 c.c., plancher bois franc sur magnifique terrain.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.DÉCORATION PROFESSIONNELLE: le bungalow de brique, 2 c.c., salon, magnifique cuisine, s-sol fini, à un prix abordable.PIERRE BELLE-FLEUR: 378-4120 CANTON DOMAINE RICHARD: bungalow pierre & déclin, 3\tc.c., très belles armoires en chêne, parquete-rie, prix très compétitif.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.CANTON DE GRANBY: bungalow 6 pces, sur terrain de 149x135\u2019, taxes $420.00.JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556, GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548.CANTON: pour bricoleur, 4\tc.c., prix $25,000.00, toute offre sera considérée.CURTIS SKINNER: 372-2461.EXTÉRIEUR ST-CÉSAIRE: split level 30x48\u2019, garage, beaucoup d\u2019extra , prix en bas de l\u2019évaluation.GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548.ST-CÉSAIRE: secteur de choix, cottage pierre, grand terrain paysager, idéal pour professionnel.GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548.ANGE-GARDIEN: cottage 2 c.c., idéal pour petite famille et petit bud-' get.Propriétaire pour moins que le prix d'un loyer.PIERRETTE ROBERT: 469-3805.ST-CÉSAIRE: bungalow 4 c.c., 2 s.bain, foyer dans salle de séjour, à quelques pas de la ville.PIERRETTE ROBERT: 469-3805.BÂTISSE COMMERCIALE STE-CÉCILE:\tbâtisse commerciale, de 10 ans, sur grand terrain, site idéal pour tous genres de commerces.GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548, JEAN-CLAUDE VINET: 372-4556.ROXTON: revenu brut $11,100., rendement 23% sur investissement.JEAN-CLAUDE VINET: 372-4556, GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548.BÂTISSE COMMERCIALE très rentable, rapporte $22,080.Financement 91/2, 3 ans.FAITES DES OFFRES.CURTIS SKINNER: 372-2461.COMMERCE DÉPANNEUR avec logement dans Granby, bien situé, soyez votre patron.GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548.TERRAIN ST-CÉSAIRE:\tzonage multifamilial, 12 logis maximum, meilleur site en ville.GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548.PC-4966 20Z PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE 3 LOGIS brique, rénovés, garage, entrepôt 38x24, beau terrain, sans agent.372-6987 Roxton Pond.RUE PRINCIPALE: Logis et locaux commerciaux, construction brique, très bien situé.Prix Intéressant.Tél.372-3085 206 MAISONS MOBILES ROULOnES A VENDRE MAISON MOBILE 1981, avec remise, 32 rue Beauregard à Waterloo, dans parc à maisons mobiles.De 7h à 9h A.M.et 7 à 9h P.M: 539-1240 MAISON MOBILE Norfab.1976, 14\u2019x 68', chauffage à l\u2019électricité, terrain loué.263-1535 CONSTRUISEZ à votre goût dans un endroit paisible.Terrain de 20,000 pl.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.378-3472, 372-6034.Q1 fl COMMERCES L IU A VENDRE SALON DE COIFFURE à vendre, à 39, rue Evangéllne.Cause de vente: maladie.378-0743 VOUS AVEZ $20,000 COMPTANT?Alors vous pourriez vous acheter un dépanneur bien situé.Propriétaire financerait la balance.Pas d\u2019agent.Adressez-vous è: 495 Principale, Granby.Tél.378-0724 I ROYAL LePAGE = 39-2, rue Évangéline, GRANBY 378-0158 GRANBY STYLE\tCANADIEN 24x40, grandes pièces, 3 c.c.Planchers parquete-rle, const, supérieure, 2 foyers, abri d\u2019auto double, très privé, grand terrain.Inf.Louis McCaffrey 372-7118 BUNGALOW 5Vt, 4 c.c.sous-sol fini, avec foyer, abri d\u2019auto double, terrain privé.Prix 59 000$, taxes dans les 800$.Inf.Louis McCaffrey 372-7118 GRANBY: Près des Galeries, bungalow 7,/2 pces, 4 chambres, 2 salles de bain, foyer, garage, cons- truction 1977.Inf.Lucien Hébert 372-4912 GRANBY: Rue Savage, bungalow 5'/2 pces, construction 1979, chauffage élect.Planchers bois franc, sous-sol fini en partie.Inf.Lucien Hébert 372-4912 PRIX DEMANDÉ 52 900$: Tout en brique 6 pièces, entrée split, porte-patio, s-sol semi-fini, Franklin, baie window dans salon.Un vrai petit bijou, très propre.Inf.Françoise Auger 378-4052 SECTEUR RECHERCHÉ: Très luxueux, plafond cathédrale, foyer, 2 s.bain, bain César, piscine circulaire creusée, patio pergola, place idéale pour recevoir l\u2019été.Inf.Françoise Auger 378-4052 TERRAINS ENTRE GRANBY ET WATERLOO: 100 acres de terrain, zoné blanc, peut être vendu en tout ou en partie.Inf.Marc Laplerre 378-1129 COMMERCIAL REGION DE GRANBY: Boucherie spécialisée, très achalandée, avec propriété privée, 3 c.c.Excellent investissement, échange considéré.Inf.Marc Laplerre 378-1129 PROPRIETE A REVENU PLACES DE CAMPAGNE PRES DE GRANBY: Terrain de 5 acres avec lac artificiel, ruisseau, petit chalet.Inf.Marc Laplerre 378-1129 EXTERIEUR DE GRANBY GRANBY:\tRue Drum- mond, propriété à revenu, 9 apts.Chauffage élect.Grand terrain zoné commercial.Excellent Investissement.Inf.Marc Laplerre 378-1129 ST-VALERIEN:\tBunga- low 5%, meubles inclus, 3 remises, grand terrain.Petites taxes.Prix 57 000$.Libre immédiatement.Inf.Louis McCaffrey 372-7118 CANTONS DE L\u2019EST: 42 000$, South Stukely, très beau bungalow en pleine nature, 5 pièces, chauffage élect.Piscine HT, nombreux inclus.Terrain 185x550.Inf.Lucien Hébert 372-4912 214 BATISSES COMMERCIALES 214 BATISSES COMMERCIALES 9^1 APPARTEMENTS\t9Æ 1 APPARTEMENTS 4.41 A LOUER\tIA LOUER A VENDRE OU A LOUER Bâtiment commercial: 4,800 pi.ca.de plancher, 17,000 pi.ca.de stationnement, installation électrique 550, système de chauffage, 2 bureaux, situé dans le canton de Granby, 70, rue Martin, Granby 378-5459 PC1312 FARNHAM: Bâtisse commerciale à vendre comprenant 2 locaux plus logis 6% pcs.Sur rendez-vous 293-2283.9711 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1-GRAND 3V2, meublé, libre Imm.demi sous-sol, spécial à $225.avec possibilité du mois de juillet gratuit.Boul.Fortin.Tél.375-1311 ou 375-3557 1-LIBRES IMMEDIATEMENT 2% meublés rue Cowie ou Bourget, $225.3% meublés boul.Fortin, % sous-sol, $225.375-3557 2% à louer, meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille, très propre, 1er étage, situé 157a St-Antoine nord.375-4793.9^1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 2Vi MEUBLÉ , très propre, face au lac Bolvin, près centre-ville, libre imméd.Tél.378-0984 4Va meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, rue Co-wle près du Woolco.$275 par mois.Tél.375-1311 ou 375-3557 APP.1%, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près du CEGEP, Idéal pour étudlant(e), libre 1er août.378-3417 après 17h.APP.2V4, 3V4, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.Tél: 378-1486.APP.2%, au 13, rue Centre, chauffé, laveuse-sécheuse, eau chaude fournie.372-2838 APP.2%, meublé ou non, eau chaude fournie, près parc Industriel.Tél.375-4017 APP.21/4, meublés, libres 1er juillet, chauffés, éclairés, stationnement déneigé, toutes taxes payées.Au 315 Bouchard, app.6.Tél.372-9438, 372-4964, 375-1955 ou 378-3313 APP.2Vt, meublé, chauffé, éclairé, piscine, stationnement, câble, dépanneur.Ll-bre.372-1051 APP.2%, meublé, libre 1er juillet, mois de juillet gratuit.469-3475 à l\u2019heure des re-pas.APP.2'/2-3V4 pces, meublés, chauffés, situés près Galeries de Granby, libres imméd.Tél.378-1772, 378-8387 ou 378-6034 APP.3% et 2% pces, meublés, chauffés, éclairés, très propre, situés centre-ville.Près rue Principale.Tél.378-6340 ou 378-4890 APP.3>/2 PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie; 4%, non meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 APP.3Vi pces, meublé, chauffé, éclairé, libre Imméd.$295 par mois, situé 197 Desjardins.Tél.378-3472 ou 378-8387 APP.3V2, 4%, meublés, 235$ et 245$ par mois, libres Imm., situés à Farnham.293-6096 APP.CENTRE-VILLE: 1%, 2%, 170$ et 185$ et plus; 2V2, 3'/2, avec chambre pour 4 pers., 220$ et plus.372-4121 LES RESIDENCES SIM0NDS 328 Simonds Sud GRANBY 3'/2 _ 4'/2 \u2014 S'/z pièces TEL: 378-4377 ou 375-5597 7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDM7 JUILLET 1985 LA VOIX DE L\u2019FST__________MCProcm 17 iiniicT-mac i ROYAL LePAGE AGENT DU MOIS Gérald Roy QUELQUES PROPRIETES VENDUES EN JUIN ST-JOACHIM: 10e RaruLjterrain boisé, agricole, 71,88 acresyfiNWï! Gérald Roy 539-1622.BROMONT: Rue péLU^L^ffitagnes, 8 213 pc, 15 000$.Diane mVNR&M,534-2002 GRANBY: Terrain jracanÉj.zoné résidentiel, Marcel Avery 372»»J9U GRANBY: Mont-Plaisant, 137-141 Lallier, résidentiel boisé, 15 OOffNfiiwel Avery 372-4239 et Lucien Hébert 372-4912 COURTIER IMMOBILIER ?\tDéjà 10,000,000$ de ventes en 1985 dans la région ?\tPublicité nationale sur télévision et divers média ?\tPrêts hypothécaires après approbations rapides ?\tService de relogement national ?\tAppréciations des biens immobiliers gratuites et confidentielles.CONSULTEZ VOTRE COURTIER IMMOBILIER -^- VENDU ^^waTupageI jpg \u2014 C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS.V Françoise Auger 378-4052 Gérald Roy 539-1622 ROYAL LEPAGE (anciennement Trust Royal) 39-2 ÉVANGELINE GRANBY 378-0158 Françoise Auger 378-4052 Gérald Roy 539-1622\tGérald Roy 539-1622\tChristopher Thom George Fischlin 538-2781 Françoise Auger 378-4052 Gérald Roy 539-1622 Roger Mondoux 534-3103 Dominique Dion 263-7711 George Eden 243-6551 Françoise Auger 378-4052 ctA-nay SSSI Marcel Avery 372-4239 Gérald Roy 539-1622 Denise Duprat 295-2186 Deane Blackwood Dolores Morris 263-3589 538-3306 C\u2019EST BON DE CONNAITRE LES GENS QUI VENDENT PLUS DE MAISONS QUE TOUT AUTRE COURTIER.201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltee 869 Principale, Granby 378-4681 PETIT BIJOU Bungalow 5 pcs, 3 ch à c, situé rue Rouleau, beau terrain paysager, si vous aimez la tranquillité, prix minime, peut être financé par le propriétaire.ROCH MENARD GRANBY Bungalow brique, 25x42, SVz pcs, fenêtre et corniche aluminium, grand terrain 85x125, taxe $650.prix très intéressant $42,000.GABRIELLE TRUDEAU_____________ BORD DE L\u2019EAU Je suis une maison presque entièrement rénovée avec des grandes pièces et 2 solariums sur un terrain immense et paysager avec vue magnifique située à 10 minutes de Granby.Je ne requiers qu'un petit comptant et je coûte le prix d\u2019un loyer.HELENE DESROCHERS 11 UNIQUE Cottage brique 1902, 10 pcs, il est extraordinaire pour un connaisseur.Salon double avec foyer, salle à dîner séparée, cui-sinette très grande, 2 salles de toilette, 4 ch à c, fenêtre française, plancher bois franc.CLAIRE GAGNE_____________________ GRANBY Bungalow brique 9 pcs, toit cathédrale, 2 salles de bains, propriété impeccable, bien isolée, balayeuse centrale, beau terrain, $54,000.FRANCINE LEGARE ______________ ROXTONPOND Mini ferme 18 acres, bungalow brique, 7 pcs, 4 ch à c, sous-sol fini, garage double, taxe minime.CA-ROLEBEAUCHEMIN RUE MAILLOUX Maison luxueuxe, sous-sol fini, 3 ch à c., piscine hors-terre 27\u2019.je n\u2019ai que 5 ans, près des Galeries, prix alléchant.ROCH MENARD______________________ CANTON GRANBY Superbe bungalow brique 1969, 9\u2019/2 pcs, endroit paisible, vous y retrouverez tout ce que vous avez désiré pour votre famille.Et aurez l\u2019espace nécessaire et un magnifique terrain de 195x135.CLAIRE GAGNE PRES DU LAC BOIVIN Coin résidentiel, bungalow brique, SVz grandes pièces éclairées.Sous-sol semi fini, très beau foyer, beaucoup d\u2019inclusions, piscine hors-terre, grand terrain.FRANCINE LEGARE________________________ GRANBY Rue Drummond, secteur multi-familial, 16,550 pi.c.duplex commercial, investissement sur.CAROLE BEAUCHEMIN/RO-BERT POULIN___________________ ROXTON POND Près du lac, grand terrain boisé, coin de rue, 27,864 pi.c.Pour construire votre petit château.ROCH MENARD CALME & CONFORT Maison SVî pcs, 1977, avec abri d\u2019auto, sur grand terrain, taxes $327.38, dans domaine Val Maher, vue sur montagne, prix $48,900.HE-LENE DESROCHERS.INCROYABLE Un Domaine dans Granby, pour professionnel, résidence 6V2 pcs, avec tout ce que vous rêvez! Comme dans les contes de fée, il y a aussi un chalet été/hiver et un chalet été sur ce domaine en plus d\u2019une psicine creusée et le tout se trouve sur un terrain de 40,000 pi.c.CLAIRE GAGNE___________________ GRANBY Bungalow brique, 6 pcs, 3 ch à c, sous-sol fini, très belle vue sur le lac Boivin, CAROLE BEAU-CHEMIN_______________ RUE BALZAC Bungalow 1983, très beau, A'h pcs, très éclairées, galerie vitrée, abri d\u2019auto, corvée habitation pour 2 ans à 9\u2019/2%.GABRIELLE TRUDEAU.rnmHi Bungalow brique, 4\u2019/2 pcs, plancher bois franc, finition en pin à l\u2019intérieur, pour aussi peu que $300/ mois et avec comptant minime elle est à vous, prix, demandé $29,500.HELENE DESROCHERS.SITUE A ORFORD Villégiature, semi-détaché, près du golf, 2 acres, piscine chauffée, foyers, possibilité d\u2019en louer facilement une partie été comme hiver.PAUL-EMILE COUTURE PRES DES GALERIES Bungalow 1977, 5 pcs, 3 ch à c même plancher, terrain 60x100, piscine hors-terre, taxe $1166.PAUL-EMILE COUTURE FONDS DECOMMERCE Boucherie dépanneur, vous pouvez vous acheter un emploi pour environ $6,000.Cause de vente: maladie.PAUL-EMILE COUTURE.SESVICE D\u2019mSCRIPTIONS MULTIPLES pci 329 PC 1328 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 269 BATEAUX 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE APP.grand 3% pces.meu-blé, chauffé, éclairé, situé 636 St-Jacques.libres 1er et 15 août.Tél.378-8523 ou 375-7821.ATTENTION Grand 3V* meublé.libre, prix réduit à $205 par mois, demi sous-sol.Bout.Fortin.Tél.375-1311 ou 375-3557 BROMONT: app.4Vi pces, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle Inclus.Libres Im-méd.$365 par mois.Tél.534-2588 ou 534-3103 GRAND 3Vi, meublé, eau chaude fournie, centre-ville.372-6590 ou 372-7651 GRANDS 1 'h-2'h, meublés, chauffés, stationnement, salle de lavage, service de concierge, système d\u2019intercom, tranquillité et propreté.Pour personnes à la retraite ou personnes âgées.Tél.378-5368 ou 372-3219 LIBRES AOUT ET SEPT app.2Vi et grand 3V4, meublés, chauffés, S.lavage, balcon, repeint.372-1378, 372-0437 LOGIS 4V4 pces, non meublé et app.3Vi, meublé, rue St-Joseph.Aussi app.2'h, meublé.rue Duvernay.Tél.372-0659 PRES DU CENTRE-VILLE 2V4 pces, chauff.élect.cuisinière et réfrigérateur fournis, libre Immôd.Inf.M.Guertln, 378-8461 ou 372-1548 9AQ MAISONS £40 A LOUER BROMONT Bungalow l'/r pces, 4 c.c\u201e foyer, grand terrain boisé, libre 1er juillet, $545.Aussi bungalow S'A, foyer, 3 c.c\u201e grand terrain boisé, libre 1er septembre.$445.372-7129 QU 372-1636 MAISON DE CAMPAGNE chemin Vall, â Cowansville, 7 pièces, loyer à discuter.263-4162 le soir.OA/l LOGEMENTS £44 A LOUER ?* CENTRE-VILLE ?SPACIEUX 4Va pces, dans Immeuble neuf de qualité supérieure.Insonorisés, planchers béton, Intercom, aspirateur central, espace de rangement, balcon privé 6x12, terrasse et patio, stationnement, etc.Libres Immédiatement.Tél.375-2070 1-A LIBRE IMMED.GRANDS 4 meub.Intercom-lnsonorlsé Près centre achat \u2014 aréna 372-2474\u201454 Fournier app.6 1-LIBRE 1er JUILLET Grand S'A, 1er plancher, porte patio, planchers marquetterie, boul.Fortin, $325.375-3557 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près Polyvalente J.H.Leclerc.5 Va - $340.par mois \u2014\tService concierge dans l'Immeuble.\u2014\tInsonorisation.\u2014\tPlanchers de béton.\u2014\tAtelier de bricolage.\u2014\tPlace de stationnement.\u2014\tPrise de courant.\u2014\tPotager.INF.378-8767 ou 372-8036 3'A, 4V>i meublés ou non, Insonorisés, tapis, balayeuse central Tél.378-8521 ou 372-8217, A SOUS-LOUER: VA, situé 109 Drummond, app.6, plancher bols franc.Entre midi et 1 hre: 372-6894 A SOUS-LOUER: 6V4 pces.propre, 294$, au 221 rue Principale, app.2.372-2485 après 17h A WATERLOO: 1 VL-2Va-3\u2019/a-4 Va pces, de $175 à $250, rénovés, central, chauff.élect.Tél.534-2296 ou 375-2442 BEAU 4Va, Immédiatement, près parc Industriel, avec toutes commodités.Inf.378-7434 BOUL.FORTIN 1 mois gratuit, prés du parc Industrial,, 4W avec service concierge, porte patio, déneigement compris, $300.Tél.378-5659 BUNGALOW moderne, 5Vi pces, très beau terrain, libre Immédiatement, $465 par mois, 19 rue Rouleau,Granby.Norbert Parent, entr.con-str.376-2943.COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3V4, VA, S'A à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site Idéal pour les enfants.263-4104; aolr: 263-0397 COWANSVILLE: grands VA pces.repeint, demi sous-sol, bloc de 6 logis, 313 Bell, libres Imméd.$225 par mois.Tél.375-4620 ou 378-0328 FARNHAM: 3'A-VA-5'A pces, meublés ou non, près polyvalente et de l'aréna, libres Imméd.Inf.293-4483 GESTION HAUTE VILLE 4V, dans Immeuble bols et brique, terrain tennis, piscine.Libres 1er Juillet.Tél.372-2000.GRANBY 1 MOIS GRATUIT! 3'A-VA, meublés ou non, demi\ts-sol.\tAu\t150 Bourgeois,\tlibres\t1er\tjuillet.\tTél.469-3106 OU 375-7839 GRANBY RUE LEROUX 4'/t neufs dans 6 logis; et 4Vt, 1er étage; 3'A meublés ou non, pour 1er Juillet.375-5081 ou 469-3372.GRAND 3Vt, face au parc Victoria, dans un bas, avec foyer,\tcave,\tplanchers\tbols franc,\t$325\tpar\tmois.\tTél.372-6366 ou 372-6793.GRAND VA, demi s-sol, bien éclairé, tapis dans salon, Inst, lav.-séch., chauffage élect., peinture refaite, libre Immédiatement, $285 et $290 par mois.376-0978.GRAND 4'/!, rue Crémazle.Tél: 378-0464 après 4h30 p.m.LA SEIGNERIE DE GRANBY Grand éVà-SVi, eau chaude fournie, antenne communautaire, prise d'auto et statlon-nement.378-4022 LOGEMENT S'A pces, eau chaude fournie, centre-ville, endroit tranquille, près de tout, libre Imm.378-3417 après 17h.LOGIS 3'A-VA-5'A pces, situés rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 OU 534-2177 LOGIS VA pces, non meublé, situé haut de la ville, libre 1er août.Tél.378-3050 ou 372-2824 LOGIS VA, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.LOGIS VA, à sous-louer, endroit calme, piscine extérieure, près des Galeries.375-7664 ou 378-4377 LOGIS VA, $270 par mois, 467 St-Luc, 378-8283.LOGIS S'A pces, à la cam-paqne.Tél.378-3732 LOGIS 5Va pces, 3e étage.$325 par mois.Situé 349 Bouchard.Inf.378-8903 LOGIS 5Va pces, rue Notre-Dame, bien situé, libre 1er août.Tél.375-1003.POUR 1er OCTOBRE Grand 4Va avec salle dîner, $435 à $475 par mois; Grand 3Va avec salle dîner, $355 à $395 par mois, dans édifice St-Jacques.Immeuble en ciment de 6 étages avec as-cenceur, chûte à déchets, \u2022 salle communautaire, bain tourbillon, sauna.Inf.372-0382 ST-CÉSAIRE: 3'A, meublé: VA, 5V4, non meublés, libres Imm.Inf: 469-2014 ou 469-4428 TRES BEAU S'A, Incluant foyer, lave-vaisselle, compacteur à déchets, câble TV.Situé haut de la ville.Libre à compter du 1er août.sept, et oct.Tél.378-3050 ou 372-2824 ROXTON POND: Logis VA, $235 par mois, libre 1er août.SI Intéressé, 263-3641.Q4 7 LOCAUX £41 a louer LOCAL commercial ou Industriel, 400 ampères, Rox-ton Pond, rue Principale, 1,700 pl.ca., libre 1er août, $415 par mois.SI Intéressés, tél.263-3641 LOCAUX à louer à 13 centre et â 179 Principale.Aussi bureaux à louer à 15 Centre, chauffé, climatisés, éclairés.Tél.372-2838 9C1 CHAMBRES £9 I A LOUER CHAMBRE à louer avec accès cuisine et salon, endroit paisible, 375-5750 FACE CENTRE HOSP.meu-blée, chauffée, éclairée.Accès gr.cuisine et s.bain, 150$./ mois.372-2832, 372-4011.GRANDE CHAMBRE à louer, poêle, réfrigérateur, libre Immédiatement.378-5466 après 5h.PRES DES GALERIES dans un Immeuble-appartements, meublée avec réfrigérateur, table cuisine et lavabo dans la chambre.378-1772 ou 372-6034 OU 378-8387 9C9 CHAMBRES £u£ ET PENSION 1\tCHAMBRE ET PENSION pour coupe de personnes âgées autonomes ou personne seule, milieu familial.Près centre-ville.Tél.378-0032.A WATERLOO: chambre et pension pour personnes âgées autonomes.Bonne nourriture, chambre spacieuse.Prix raisonnable.Tél.539-2810 AURAIS chambre à louer pour personne autonome, homme ou femme, nourriture maison, bon chez-sol, communion et médecin â doml-clle.Tél.372-8695.CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, ser-vlce jour et nuit.372-7678 CHAMBRE et PENSION pour personne âgée seule ou couple.Très bel endroit face à l'église à St-Llbolre.Vous sont fournis: nourriture, couvertures de lit, savon, surveillance des médicaments.Tél.793-2207 CHAMBRE seule et pension pour personne âgée, autonome.Câble.Libre Imméd.Prix modique.Tél.372-1051 9C9 CHALETS £00 A LOUER MAISON CHALET meublée, 2\tch.à c., grand salon, foyer, accès à plage privée, site magnifique et privé, près lac Bromont, au mois ou à la semaine.Tél.375-1564.263 PERDU CHATTE toute noire à poil court, dégriffée à l'avant, répondant au nom de frimousse, perdue samedi soir près du lac Bolvin, rue Sweet, 372-0168.9CC ANIMAUX £00 A VENDRE BERGER ALLEMAND 10 semaines, pure race, sans pa-pler, $80.Tél.372-2466 CHATONS persans fumé solid, caméo, bleu et blanc, enregistré, vacciné et vermifu-gé, élevage de maison, $175.Gilles Pruneau 819-564-1584,918-562-5232.268 PISCINES PISCINE \"Vogue\", 24' de diamètre, toute équipée, avec toile solaire, 1 an d'usure, prix à discuter.378-1145 ou 378-5378 entre 9h et 17h.CHALOUPES ET CANOTS en fibre de verre.Achetez du manufacturier et économisez.P.R.Glrardot, 157 Notre-Dame, Roxton Falls.Ouvert du lundi au samedi Inclusivement VOILIER Bombardier Holland 7,6m (25 pl) 1980, excellente condition, équipement complet, prix à discuter.Rés.372-5634, ou Marina 292-3998.VOILIER de 15 pl.en bols, recouvert de fibre de verre.Tél.378-7846 9711 VENTE £IU DE GARAGE VENTE GARAGE Samedi, dimanche les 20-21 juillet.Amplificateur Fender; amplificateur Yamaha pour basse, 3 guitares, 2 basses, 4 violons, pédales, micro, pied de micro, sableuse, perceuse; scie, toupie, mèches, tournevis, drum électronique Rolland 5000 etc.au 394 Desjardins, Granby.971 DIVERS £/ I A VENDRE 1\tTONDEUSE gazon Master Craft, 3,5 H.P., 4 temps avec sac de coté, coupe 22\"; 1 congélateur Woods, 7' eu.amande, 9 mois de service; 1 coupe herbe élect.B.D.10'' à fil nylon; 1 TV couleur RCA, 20\" avec table support; 1 mobilier cuisine chromé, 5 ch.1 berceuse.378-1379.2\tAIRS CLIMATISES 1-6,000 BTU $250, 1-5,000 BTU $200.Très bonne condition.469-2073 jusqu'à 7hp.m, 2 FAUTEUILS é vendre, en velours côtelé brun, moderne, 1 fauteuil 3 places et un 1 place.Tél.372-0170, A CUEILLIR framboises; fraises.Aussi nous avons de cueillis framboises, fraises, fèves, patates, tomates de serre, comcombres de champ; miel blanc etc.Au Champêtre, 15 route 235 St-Paul d'Abbotsford.379-5217.A VENDRE: poêle, frigidaire, laveuse-sécheuse.Congéla-teur.378-5446 ACHETERAIS congélateur 23 à 27 pl.cu., moins de 10 ans.A vendre congélateur 15 pl.cu.5 ans; TV 20 po.meuble combiné, radio am-fm et tourne-disque, $60.378-8898.AIR CLIMATISE gros mobilier de salon fleuri neuf, draperies, table de salon, table T.V.lampes.Tél.:378-0272.ANTENNE de TV de 15 pi.rotor et tour de 35 pl.Vraie aubaine.Tél.534-3432 ATTENTION BRICOLEUR: Bois franc sec (Cerisier, noyer, frêne) à vendre.R.Proulx et Fils Inc.R.R.1, Val-court, 532-2266, 532-2641.BEAU MÉNAGE de divorcés, très très propre, pas cher, meilleur prix pour le tout.Réfrigérateur 2 portes, 16 pl.cu., sans givre; poêle élect., avec auto-culseur, laveuse-sécheuse Inglls; mobilier de cuisine en érable pour petit appa.Mobilier de salon colonial avec 2 tables en chêne; mobilier de chambre complet; lave-vaisselle portatif.375-2892.CABANE DE PECHE SUR GLACE, 6x8, chauffée, entièrement Isolée, 300$.Tél: 469-3964 CLIMATISEUR 10,000 BTU, presque neuf.Tél.539-0749 après 5h.N.CHAREST ET FILS: VENTE de meubles neufs et usagés.Situé au Marché Public St-Jacques (face Wool-co).378-8247 ou 372-6207.SPECIAL: mobiliers cuisine et chambre en mélamine.POELE 30 po.G.E.blanc, 1 an d'usure; aussi réfrigérateur 2 portes, sans givre; laveuse-sécheuse, Whirpool; réfrigérateur pour camping; mobilier de salon.Tél.372-5993 MOBILIER de salle à manger en chêne massif; table ovale avec panneau, 6 chaises et gros valsselller avec sculpture; Mobilier de salon en chêne massif divan, chaises droites, chaises berçantes, pouf, grand table du centre, table carrée avec tiroir, table diagonale; Compacteur à déchets Kltchen-ald $150; Accessoires de bébé: couchette, bureaux, parc, lampe sur bureau; chaises de table; siège d'auto, carosse; pousse-pousse; table à langer, $150.Tél.après 4h30 375-4501.MOBILIER DE SALONRox-ton comprenant grand fauteuil 3 places, 1 fauteuil Individuel avec pouf, 2 tables de salon Roxton, très propre.Aussi plaque élect.de comptoir, 4 ronds avec fan, très propre.Votre prix sera le mien.2 carpets, 1-120x114 bleu pâle, l'autre 90x120 belge, les deux avec frange.378-8120.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.?TERRE NOIRE A VENDRE pour parterre et Jardin, de très bonne qualité.Livrée au gros et petit camion.André Lacoste,pay8aglste,372-2744 TOILES blanches de luxe pour chassis 84 po.54 po.37 po.bon prix; petit 10 vitesses pour fille, $50; 5 vitesses pour homme $25; 2 abats-jour à 3 branches.534-3267.TV A LOUER à compter de $10 par mois, avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI magnétoscope et four micro-ondes.Tél.378-4153 FRAISES VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES L\u2019endroit le plus près de Granby Prenez le Chemin de St-Paul puis la route en face du Nid Condor (Rue Fortin), après tournez à gauche sur Avenue Lise Contenants fournis .35' LA LIVRE GILLES LACROIX 375-1340 TELEPHONEZ AVANT DE VOUS RENDRE Autre Iraisiire sur la route 112 g face i la Salie Idéale S Membre de» \"Pros de la fraise\".° SPÉCIAL PATATES excellentes pour frites H.00 le 50 livres Aussi légumes frais tV Salade\t^ Echalottes ?Radis\t^ Rhubarbe Pour informations: AU JARDIN NOIR 523 Rang Séraphine L\u2019ANGE-GARDIEN 293-7224 PC4319 CUEILLEZ VOUS-MÊME À LA GROSSE FRAISE CHEZ LE MARAICHER ENR.André 2150 Rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford Vendons aussi fraises fraîchement cueillies PRIX SPÉCIAL POUR CONSERVES: 0.35* la livre Inf.: pour cueillette 379-5277 TIRAGE: Un voyage pour 4 personnes à Disney World.FRAISES SUCREES en grande quantité SES en abondance VENEZ CUEILLIR VOS FRAMBOISES et fraises A LA $ v.315 Rg PAPINEAU ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD GÉRARD MÉNARD, prop.379-9794 TÉLÉPHONEZ POUR LES JOURS DE CUEILLETTE le Rendez-Vous du cueillez vous-même\u2019 SERVICE COURTOIS, AMICAL.TERRAIN BIEN AMÉNAGÉ BIENVENUE A TOUS LES CUEILLEURS PC4024 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 24 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE LA FRAMBOISIER! VENEZ LES CUEILLIR VOUS-MEME M.JACQUES GAUDREAU, PROP.2125 RANG PAPINEAU, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD TEL: 379-5249 PC-3601 CEST LE TEMPS DES FRAMBOISES VENEZ LES CUEILLIR CHEZ LE PERE DE LA FRAISE De belles fraises vous\tencore Prop.: Jacques et\tDufresne 1740 PRINCIPALE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Tél.: 379-5271 Contenants fournis PC1330 Venez cueillir vos FRAMBOISES On '\t' cueilleurs commençant vers le 15 '\t1985 Pour information s\u2019adresser à Aimé Lachapelle 3e Rang Est, Ste-Cécile de Milton 378-3575 PC-625 OQt MACHINES CO I A COUDRE AVIS AUX REMBOURREUR- S, Une machine à coudre Walking Fool Phaff, $800 discutable.Aussi Overlook 5 fils et plain Consew à vendre ou à louer.S'ad.372-2620 Om PERSONNEL OU I DEMANDE 282 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU DE FOURRURE NEUF an rat musqué, collet renard bleu norvégien, gr.4.Entre 8h et 5h 378-9618.301 PERSONNEL DEMANDE AGENCE DANY\u2019S Danseuses, serveuses demandées.Tél.539-1354 \u201cSi la possibilité d\u2019être à votre compte vous intéresse, nous sommes un bureau de courtage en assurance-vie à la recherche d\u2019un(e) représen-tant(e) dans la région.\" FAIRE PARVENIR C.V.AU: CASIER 4839 La Voix de l\u2019Est 136, rue Principale Granby.Qc.J2G 2V4 PC-4202 Ont PERSONNEL OU I DEMANDE Oni PERSONNEL OU I DEMANDE MECANICIEN DEMANDE pour travail spécialisé sur camion, avec carte Compagnon A ou B.Conditions de travail avantageuses.Salaire compétitif.Avantages sociaux.Atelier de travail confortable.Équipement moderne et complet.S\u2019adresser au gérant de service Déragon Auto Cité Inc.317, rue Principale Cowansville 263-0101 PC-4205 QCC MOTOCYCLETTES 000 SCOOTERS HONDA 450, 21,000 km, comme neuf, avec crash, au-balne.375-6829.HONDA CR80 1983, comme neuf, $600.Tél.372-2764, 375-3552.HONDA Custom 450E 1982, 2 pneus neufs, en bon état, pas cher.Tél.372-6387.MOTO YAMAHA 1982, Maxim 750, 13,000km, Impeccable avec accessoires.Tél.293-4319 SCOOTER 84 Yamaha, 180cc, 5,000 km.Bicycle CCM Cévllle, haute performance, pour homme.378-2939; après 17h: 378-4994 YAMAHA 550 Maxime, 1982, comme neuve, 3,800 km, prix à discuter.Jour: 293-4959, ou après 18h: 293-4794 366 REMORQUES AIDE-CUISINIER(ERE)de- mandé(e) avec expérience, fin de semaine, Immédlate-ment.Tél.295-2141 APPRENTI-BOUCHER avec expélrence, pour Provlgo, 175 Principale, à Cowansville.Pour entrevue: demandez André Gagnon.AVON) TRAVAILLER A SON COMPTE.LE REVE DE TOUTE TRAVAILLEUSE.Devenez Représentante pour la société no.1 dans le domaine de la vente directe.Mettez à profit vos talents et aptitudes.Revenus Intéressants.Tél.à AVON aujourd'hui: 372-4116 Lise Camp-bell.CUISINIER(E) demandé(e) 3 ans d'expérience minimum dans canadien et Italien (pizza).$6 l\u2019heure.Travail de soir.Restaurant Huguette, Ste-Brlglde.293-3372.FEMME demandée pour garder un bébé de 5 mois, à la maison, 2 Jours semaine.Tél.372-1579.HOMME SÉRIEUX demandé pour travailler dans la nuit de vendredi et samedi.372-6633 MAINTENANT sur demande Jeux de lumière (spécialité sur soirée Country et Rétro) ou ordinaire (de tout), toujours avec animateur et jeux à un coût Incroyablement bas.Disco mobile Granby (Muslcorlum) 375-2892, 378-1333.SERVEUSE DE TABLE et livreur demandés, au 617 Principale, Granby.Se pré-senteren personne.SERVEUSES et DANSEUSES demandées.Expérience non nécessaire.Tél.375-7951 demandez Lise.341 ENTREPRENEURS 02|0 SERVICES DIVERS 0^0 SERVICES DIVERS EBENISTE fabrication de meubles de tous genres, bois massif, mélamlne; armoires de cuisine aussi meubles de parterre.375-7453 ou 378-1284 362 TRACTEURS 368 CAMIONS TRACTEUR Industriel avec chargeur sur le devant, prix $3,800.Tél.le Jour 263-0558, le soir 263-0813.Les cartes d'affaires CLINIQUE DENTAIRE BOIVIN ET LALANNE CHIRURGIENS DENTISTES Dr.JEAN-MARIE BOIVIN Dr.FRANCOIS LALANNE LUNDI AU VENDREDI: 8h30 à 21h SAMEDI: 8h30 à 15h 372-5401 135-5 ST-ANTOINE NORD, GRANBY AIME BORDUAS\u2014Peintre Spécialité: tapisserie, Joints gyproc, décapage.A 448 HORNER, Granby, 375-1384 n.tdko SLTL'C.Filmons tous genres d\u2019événements Transfert SuperS Prix spéciaux sur baptêmes.Pierre Bàdard, propriétaire 350 sud, Simond, suite 12.Granby 378-8521 Cordonnerie 9 rue Centre J.L.Fortin, Prop.Granby \u2022Réparation de tous genres.\u2022Service 48 hres.DECAPAGE DE MEUBLES.Rembourrage, finition MAURICE PROULX, 1101 St-Jean, St-Césaire, 469-4943 DITES ADIEU AUX: films, trépied et projecteur, c\u2019est du passé.LES PRODUCTIONS VIDEO GRANBY modernisent tous vos souvenirs de film 8mm ou 16mm par un transfert de cassette Beta ou VHS, sans perte de qualité et avec sonorité.Egalement nous filmons tous genres d\u2019événements.Réservez dès maintenant au 378-8521 J\u2019AI UN PROGRAMME pour pous.Vous voulez perdre du poids tout en gardant vos énergies.On peut aussi régler des problèmes de santé avec ce merveilleux programme.Pour rendez-vous bur.375-7054.P.S.nous livrons à domicile.LES NOTAIRES Jacques Robert Monique Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Barnard Trudal at da Jacquas Nolaaux Édifies Raises, suits 31, Granby :-13839\t372-6631 BUFFET FROID ET CHAUD DE QUALITE SUPERIEURE A PRIX COMPÉTITIF POUR RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES Variétés de 7 menus * Nous produisons en gros ?Permis du ministère de l\u2019Alimentation LES PRODUITS BLÉ-D\u2019OR 922 rue principale\tRoxton-Ponb PC4341 Pour informations: 375-5924 Les cartes d'affaires y FORD 250 Econollne 1975, 351 po.cu.en bonne condition.Inf.fini.Pneus radiaux.Tél.375-5603 DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.S^/ir/sé NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS, GRANBY, J2G 3K6 372-0662 Bureau égalemenf le soir sur rendez-vous.REMORQUE pour auto ou tracteur, plate-forme 7x16, roues Tandem, freins électriques, capacité 6,000 livres, $1,600.A voir au 840 boul.Industriel.Jour: 378-8427; soir et samedi: 379-9155 y~ AUTO-RADIO LE CANARI ENR.\u2014\tBLAIÏPUNKT.CLARION, , Etc.\u2014\tVente, installation et réparation de radios d\u2019autos.\u2014\tPose de toit ouvrant.35, RUE YVON,GRANBY 378-7954 PC-18407 ICSI sUa/titi ÇDeA'miô!) Comptable Agréé \u2014 Chartered Accountant Daniel Desroches, C.A.Edifice Carrefour Robinson 675 Principale, Mireille Végiard Desroches, C.A.Gra\"by.Qc j2g zys Tél,(514) 378-3101 Samson Comptables agréés Associés: MARCEL R.SAVARD, C.A.PATRICK CLOUTIER, C.A.DENIS BERGER, C.A.CHRISTIANE DUBOIS, C.A.RÊJEAN ROBITAILLE, C.A.ir GUY SAVARD, C.A.JACQUES LEBEL, C.A.CLAUDE D.LECOMTE, C.A.JEAN-PIERRE BÊRARD, C.A.ALAIN FAQUIN, C.A.PAUL GOSSELIN, C.A.rjCei -d5 5 u ra n l ei\t IP.\t Assurance gèn & vie\tjgji ^\t^ 380 Reynolds\tM Jean Pierre Granby, Qué.\tZahra J2G 5W5\tC d A A,ss.L17160 372-8264 ou 375-2295\t GRANBY\tSHERBROOKE 328 Principale\t32 Wellington nord, (514) 375-3200\t(819) 563-8663 MAGOG\tCOATICOOK 2 Principale, Est\t79 Court (819) 847-0772\t(819) 849-4545 Québec \u2014 Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Laval \u2014 Rimouski -Trois-Rivières \u2014 St-Hyacmthe \u2014 Sept Iles \u2014 Amos ¦ Gaspé \u2014 Matane \u2014 Gatineau \u2014 Toronto \u2014 Calgary ¦ Vancouver \u2014 Edmonton \u2014 Kitchener \u2014 Hinton Affiliation internationale Moore, Stephens & Co.Bureaux dans la plupart des pays.H 2 164 ^784 499 9 »3f *2 I\u2019 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS ENTRETIEN MÉNAGER MARTIN ENR.\u2014 Service de lavage de tapis.Planchers, cirage et insecticide.*\tCommercial *\tRésidentiel *\tet Industriel TEL: 378-1532 pc-4893 345 REPARATIONS D APPAREILS 345 REPARATIONS D'APPAREILS 09\tZ CO\tO OL\th CO _J\t< tr 09 O\t< CL \tLU 09\tOC GO\t CM CO CO Service Laplante « REPARATION A DOMICJLE-D\u2019APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR René Guillemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 S 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE ¦ DE RENCONTRES Pour ceux et celles qui sont sérieux et qui désirent vivre à deux, NOUS POUVONS VOUS AIDER.Avec la vague de divorces que nous connaissons ces dernières années et la difficulté de rencontrer des personnes qui ne cherchent pas qu\u2019une simple aventure d\u2019un soir: UNE VRAIE AGENCE PROFESSIONNELLE 00 L\u2019ON S\u2019OCCUPE VRAIMENT DE VOUS.\u201d SUPER SPECIAL POUR UN TEMPS LIMITE A PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.AGENCE NOUVEAUX DEPARTS SERVICE DE RENCONTRES Chez-nous vous avez plus de chance de succès, vos dossiers s'acheminent en nos 9 bureaux en province.Si vous n'avez pas la chance de rencontrer l'âme soeur la première année, nous gardons une 2e année gratuitement.Franchises à vendre partout au Québec 1-819-564-1012 432 PRINCIPALE GRANBY 378-0440 PC-4050 368 CAMIONS CAMION Ranger 1984, servo freins et direction, V6, 5 vitesses, pneus Michelin neufs, radio am-fm stéréo, 42,000km.Balance de garantie avec camper tout équipé pour 4 personnes.A vendre séparément si désiré.A visi-ter è 685 Cowle, 378-4992 Q7n AUTOS O/U A VENDRE \u2022\tPONTIAC Leman 76 autom.; \u2022\tCHEVROLET Nova 77 autom.; \u2022\t78 HONDA Civic manuel; \u2022\tMONTE-CARLO 79; \u2022\tHONDA Civic 81 5 vit.; \u2022\tHONDA Prélude 83; Les Automobiles R.Ménard Enr.508 Boui.Ménard, Ste-Cécile de Milton.372-4370 OU 378-8029.1984 PONTIAC Sunbird J2000, hatch back, très pro-pre (Faut Voir).293-3964.AUBAINE Chevrolet Mallbu 79, 40,000 milles, mécanique Al.très bas millage, peinture neuve, 378-2939 ou après 6h 372-3682.BUICK Regai 18.000 milles, très propre, mécanique Al, prix à discuter, presonne âgée propriétaire.375-5952.370 AUTOS I U A VENDRE ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGES De 1978 A 1985 Vous désirez vendre ou échanger votre auto?Venez nous consultez pour une évaluation gratuite.Nous offrons les meilleurs prix en ville.Au 601 PRINCIPALE, GRANBY, Tél.378-3028 CHEVROLET 77, station wa-gon,S950.Tél.372-3421.HONDA Civic 80, hatch back, 80,000 km.Tél.375-2227.JEEP Golden Eagle 1978, 30,000 milles, propre, $4.500.Demandez Luc à 372-5980.THUNDERBIRD 78, très propre, en bonne condition.$2,495.Tél.le jour 263-0558, le soir 263-0813.VOLARE 1977.autom.au plancher, bonne mécanique $950.à discuter.378-7487 ou venez voir au 144 Déragon.VOUS VOULEZ FAIRE VENDRE VOTRE AUTO APPELEZ LES AUTOMOBILES GRAND PRIX Enr.375-1023 On va s'occuper de vous.AVIS DE RECHERCHES PUBLIC LE C.L.S.C.DE FARNHAM EST A LA RECHERCHE DE LOCAUX A COWANSVILLE Le C.L.S.C.de Farnham désire louer, selon un bail de 5 ans, un espace à bureaux d\u2019une superficie exploitable de 905 mètres carrés bruts, accessible aux personnes handicapées et aménagé selon les spécifications conformes aux exigences du Ministère des Affaires sociales.La superficie locative consignée au bail sera ajustée selon les règles de mesurage prévues.Ce local doit être situé dans les limites de la Ville de Cowansville, près des axes de grande circulation, tel que spécifié dans la demande de propositions d'aménagement des locaux, là où le règlement de zonage le permet.Il doit être livré au plus tard le 1er octobre 1985.Le montant du loyer- proposé devra être ventilé au mètre carré, de la façon suivante: a)\tcoût de location de base; b)\tcoût d'aménagement des lieux; c)\tcoût des frais d\u2019exploitation (chauffage, électricité, assurances, entretien ménager); d)\tcoût estimé des taxes.Date de clôture et validité des propositions Pour être valides, les propositions devront être reçues dans l\u2019enveloppe scellée, portant la mention \"Proposition de location \u2014 Point de services de Cowansville\u201d, avant 15h00 le 1er août 1985, date à laquelle seront ouvertes en public, les propositions.Les propositions seront valables pour 90 jours à compter de l'heure du jour de la clôture des propositions.Les propositions doivent être envoyées à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée.Le C.L.S.C.de Farnham ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Toute personne désirant présenter une proposition peut obtenir, moyennant la somme de $20.00 (non-remboursable), la documentation pertinente à ce projet en s\u2019adressant à: Monsieur Lionel Fredette Directeur général C.L.S.C.de Farnham 455, rue Yamaska est Farnham, Québec J2N 1J2 Tél; 514-293-3622 PC-1322 AVIS DE RECHERCHES PUBLIC LE C.L.S.C.DE FARNHAM EST A LA RECHERCHE DE LOCAUX A FARNHAM Le C.L.S.C.de Farnham désire louer, selon un bail de 3 ans avec 2 options de renouvellement d'un an, un espace à bureaux d'une superficie exploitable de 498 mètres carrés bruts, accessible aux personnes handicapées et aménagé selon les spécifications conformes aux exigences du Ministère des Affaires sociales.La superficie locative consignée au bail sera ajustée selon les règles de mesurage prévues.Ce local doit être situé dans les limites de la Ville de Farnham près des axes de grande circulation, tel que spécifié dans la demande de propositions d\u2019aménagement des locaux, là où le règlement de zonage le permet.Il doit être livré au plus tard le 1er octobre 1985.Le montant du loyer proposé devra être ventilé au mètre carré, de la façon suivante: a)\tcoût de location de base; b)\tcoût d'aménagement des lieux; c)\tcoût des frais d'exploitation (chauffage, électricité, assurances, entretien ménager); d)\tcoût estimé des taxes.Date de clôture et validité des propositions Pour être valides, les propositions devront être reçues dans l'enveloppe scellée, portant la mention \u201cProposition de location \u2014 Point de services de Farnham\u201d, avant 15h00 le 1er août 1985, date à laquelle seront ouvertes en public, les propositions.Les propositions seront valables pour 90 jours à compter de l'heure du jour de la clôture des propositions.Les propositons doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous mentionnée.Le C.L.S.C.de Farnham ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Toute personne désirant présenter une proposition peut obtenir, moyennant la somme de $20.00 (non-remboursable), la documentation pertinente à ce projet en s\u2019adressant à: Monsieur Lionel Fredette Directeur générai C.L.S.C.de Farnham 455, rue Yamaska est Farnham, Québec J2N 1J2 Tél: 514-293-3622 PC-1321 ROBIC ROBIC & Assocî/frts Fond» M 1982 Brevets d'invention Marques de commerce Dessins industriels \u2022 Droits d'auteur 1514 Docteur Peofield Montreal H36 1X5 Tél.: (514) 934-0272 Telex 05 268656 Cable MARION PC-122 Télécopier Kino- Qjebec On est plein .Laurent Millette Premier anniversaire du décès de M.Laurent Millette décédé le 18 juillet 1984 à l\u2019âge de 67 ans.La messe anniversaire aura lieu le 22 septembre à 11h30 chez les Pères Trinitaires.PC-4204 CUEILLEZ VOUS-MÊME À LA GROSSE FRAISE CHEZ LE MARAICHER ENR.André 2150 Rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford SW»»® Vendons aussi fraises fraîchement cueillies PRIX SPÉCIAL POUR CONSERVES: 0.35e la livre CONTENANTS FOURNIS GRATUITEMENT Inf.: pour cueillette 379-5277 TIRAGE: Un voyage pour 4 personnes à Disney World.SPECIALITES FRAISES ET FRAMBOISES r VENTE D\u2019IMMEUBLES .FONDS DE TERRE ET BATIMENTS PAR ENCAN PUBLIC POUR LE COMPTE DE FERME RICH RIVER INC.36, 9e Rang, Ste-Brigide d\u2019Iberville Jeudi le 25 juillet 1985 VENTE SUR LES LIEUX A 13 H 30 PRECISES - RAFRAICHISSEMENTS DISPONIBLES NOTES DE L'ENCANTEUR: Une excellente opportunité vous est offerte d\u2019acquérir cette splendide entreprise située dans un secteur agricole de choix.Cette entreprise versatile peut être utilisée aussi bien comme parc d'engraissement, que aatelier vaches-veaux ou ferme laitière.Une invitation toute spéciale est lancée à ceux qui veulent se relocaliser.VISITES LIBRES:\t_________________________, Vendredi et samedi 12 et 13 juillet 1985 de 12h00 à 16h00 et le jour de la vente à partir de lOhOO.Pour e mur des visites à n\u2019importe quel aiitre moment, commu-L niquez avec l'encanteur.DESCRIPTION: Cette propriété sera offerte en trois (3) blocs dis-l tincts ou d\u2019un (1) seul bloc.C'est une ferme d\u2019envi-r ron 600 arpents dont plus ou moins 543 drainés! souterrainement.BLOC 1:\t4?Superficie d\u2019environ 261 arpents dont plus ou moins 240 drainés, constitués des lots 99 - 100 - 101 -102 - 103, 3e Rang.Paroisse de Ste-Brigide d\u2019Iberville.Maison moderne (1981) 28x50 avec annexe 14'x18\u2019, 14 appartements et 4 salles de bain.Etable 35x255\u2019.Laiterie, bureau et pouponnière 40 x 45.Stabulation libre 45'x80\u2019.Stabulation libre 42 x 120 (construction métallique).Stabulation de mise-bas 28\u2019x96\u2019.Grange 35\u2019xëO\u2019.Atelier-remise 40x60'.Remise 35\u2019x60'.3 silos en douves 20x70.Silo en béton coulé 16x72\u2019.Silo à grain en métal 14\u2019x23.Fosse à fumier en ciment coulé 120x6\u2019.Plus toutes les machineries fixes et les installations permanentes.BLOC 2: Superficie d\u2019environ 198 arpents dont plus ou moins 170 cultivables sur lesquels plus ou moins 162 sont drainés, constitués des lots 105 - 106 - 107 - 108, 9e Rang Paroisse de Ste-Brigide d\u2019Iberville, 28 arpents sont en boisés d\u2019érables et de pruches principalement.Grange-établie 32\u2019x80.Orange 32x60.Silo en bois 14x32\u2019.Maison (genre chalet) dans le boisé 24x26.BLOC 3: M=n.TERMES, CONDITIONS ET FINANCEMENT: Le(les) dernier(s) et tyus haut enchérisseurfs) î ra(ont) requis de déposer immédiatement 5% du inx de vente et d\u2019approuver le(s) protocole(s) d\u2019entente d\u2019usage.Nous acceptons les chèques person-1 '/,\"x\tdevenant dûe(s) dans les nels.La(les) I quatre-vingt-dix jours (90) et (ou) à la signature de (s) l\u2019acte (s) notarié(s).L\u2019(les) offre(s) finale(s) est(sont) sujettefs) à aceptation par le propriétaire.Il y a possibilité de transfert de balances d\u2019hypothèques en faveur de la Société du Crédit Agricole et de l\u2019Office du Crédit Agricole, pour les acheteurs qualifiés.Ces derniers sont priés de faire les démarches nécessaires avant le jour de la vente.AVIS AUX AGENTS IMMOBILIERS: Un agent d\u2019immeubles qui enregistrera un client à notre bureau par malle (C.P.968, Val d\u2019Or (Québec) J9P 4P8) 48 heures avant la vente et qui assistera à l\u2019encan avec son client recevra une commission de 1% du prix de vente si son client se porte acquéreur des immeubles.DOCUMENTATION: Pour obtenir un document complet sur la procédure Superficie d\u2019environ 141 arpents drainés, constitués de vente, la description plus détaillée des lieux, des lots 111 et 112, 9e Rang Paroisse de Ste-Bri- photos ou autres informations, communiquez avec gide d\u2019Iberville, sans aucune bâtisse.\tl\u2019encanteur.AUTRES CONDITIONS: Le jour de la vente un prix de base (sujet à négociation) sera communiqué pour l\u2019achat des récoltes entreprosées et des récoltes sur le champ.Pou informations: Pierre Reichenbach à (514) 293-4838 OU SERVICE UE VENTE PIERRE FERRAS IN (819) 825-8890 - (819) 825-6007 ¦- '\u2019IK -\u2019-' - -, or\u2014Canada 1004.3a A.anua C P 968 Vâl iQoéOacl PIERRE PERRAS ENCANTEUR LICENCIE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUT GENRE DE VENTE PAR ENCAN.AUCUNE VENTE TROP GROSSE - AUCUNE VENTE TROP PETITE ¦p.C.4337 uwm \\) 'm K> M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 LA VOIX DE L\u2019EST'\u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 ' Madame Rose-Ella Guil-lotte Arès ainsi que ses frères et soeurs désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de L\u2019abbé Paul-Emile Arès, curé de Marieville survenu le 19 mars dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spi-' rituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-4203 REMERCIEMENTS Les enfants de Monsieur Herman Ducharme, son épouse Eva et ses enfants, de St-Gésaire désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Herman Ducharme survenu le 29 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spiri- -â* tuels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, pp Les personnes ayant omis de IfP s'inscrire peuvent considérer ^ ces remerciements comme personnels.PC-4206 1 Province de Québec District de BEDFORD No: 460-02-000471-856 COUR PROVINCIALE DENIS RICHARD INC., demanderesse -VS- ANTONIO LANGLOIS défendeur AVIS Le 29 juillet 1985, à 11:00 heures de l\u2019avant-midi au domicile du défendeur au No 211, rue Notre-Dame, en la cité Roxton Falls, district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 télévision RCA couleur, no série FJR 423W; 1 ensemble de laveuse-sécheuse usagé G.E.no V667.Conditions: ARGENT COMPTANT.Granby, ce 15 Juillet 1985.ROBERT PATENAUDE Huissier PC-0380 Les mots croisés PROBLEME 1 2 3 4 5 6 7 8 t 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tCertainement.2\u2014\tDoucement.\u2014 Fl.côtier.3\u2014\tSur.- Riv.d\u2019Allemagne.\u2014 Façon.4\u2014\tNom de diverses maladies caractérisées par une sueur abondante (pl.).- Saint.5\u2014\tPrép.lat.- Prén.de femme.- Berceau.6\u2014\tVoiture anglaise.\u2014 Frottas avec l\u2019étrille.7\u2014\tVille d\u2019Eubée.8\u2014\tPersonne de pure race blanche, née aux colonies.\u2014 Du verbe être.9\u2014\tVolcan.- Ce qui est dû.10\u2014Partie du visage.\u2014 Partie du corps humain.11 \u2014Consacré.\u2014 Pays.12-Abrév.commerciale.- Minces, déliés.VERTICALEMENT 1\u2014\tPeuples, gents.\u2014 Religion chrétienne.2\u2014\tFemme de Saturne.- Marque la preuve.- Divisé en trois.T\tftlE\t S\"\tU\t :n\t£\tp T\t£\t(i \tS\t PROBLEME 6181 2 3 4 $ 6 y 8 9 10 11 12 1|0|U|T|P.|A|M|C|E.|?5H9 naanB hei ans ÏÏM S SB EM 0ES nm s sa aatsEï raannsHa 3\u2014\tEn dessous.- Bouche des oiseaux.- Jamais.4\u2014\tSortie.- Riv.d\u2019Angleterre.5\u2014\tEquerre.\u2014 Homme d\u2019Etat américain.6\u2014\tCopie exacte.\u2014 Conseil de la reine.7\u2014\tAir en général.- Qui n\u2019est pas assez sévère.8\u2014\tQui nous veut du mal.- Ancienne forme de \u201coui\u201d.9\u2014\tMont.- Poisson.- Amas de sables fins que le vent accumule et parfois déplace sur les bords de la mer.10-\tLui.\u2014 Prêtre français.11-\tQui commence à être.12-\tPâtisseries.- Ecimé.Horoscope ~ \"7 BÉLIER\tLION du 21 mars\tdu 23 juillet J au 20 avril EûAO S au 23 août Vie sentimentale agréa- N'attendez pas de mira-ble et variée.Des rapports clés sur le plan du coeur, affectifs harmonieux et des Pour vivre en harmonie relations sociales où la con- avec l'étre cher, il vous fau-versation sera très animée, dra y mettre du vôtre et Ne parlez pas trop de vous, ne pas compter vos efforts, ni des autres.Un renou- Pour certains: vous rever-veau sur le plan amoureux rez une personne qui a pointe.\tcompté dans votre vie.TAUREAU\tVIERGE du 21 avril au 20 mai Une affection ou un amour contribuera à éveiller votre ambition qui atteindra son but.Vous connaîtrez un amour sérieux et constructif.Vous vous montrerez plus expansif et plus affectueux.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin La personne aimée est dotée de facultés magnifiques et rassurantes et elle vous fera partager son goût du domaine intellectuel, vous changerez votre attitude trop passive par un dynamisme qui fera l'admiration d'autrui.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous bénéficierez de plus de stabilité, de plus de sécurité sur le plan du coeur.Perspective de bonne entente.Vous éviterez les sujets de conversation qui peuvent dégénérer en discussions.Vous ignorez les commérages.H^VYÏTT du 24 août ¦LSIUJ au 22 sept.Par réaction, vous aurez tendance è vous montrer téméraire.Réfléchissez un peu.Au travail, vous aurez vraiment lieu d'étre content, ne doutez pas de vous-même.Ménagez-vous des périodes de repos.Vous manquerez de confiance.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Au travail, vous allez pouvoir vous lancer dans une voie nouvelle ou un véritable changement interviendra bientôt.Vous aurez du mal à agir comme vous l\u2019entendrez et il se trouvera quelques chose ou quelqu'un pour vous modérer.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous prendrez des mesures pour assurer votre sécurité pour plus tard, mais vous agirez aussi de façon é ce que la personne qui vous aime puisse échapper à une certaine monotonie de la vie quotidienne.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous bénéficierez d'un climat sentimental harmonieux.Vos paroles tendres seront bien accueillies et vous recevrez en échange des témoignages d'amour et de tendresse qui vous réchaufferont le coeur.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.En amitié, vous vous ferez de solides alliés.Si vous rêvez d'amour, votre coeur sera satisfait car vous partagerez des émotions avec une personne qui vous fera de tendres aveux.Combattez votre vanité.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Sur le plan amical, vous vous créerez des relations, vous connaîtrez des succès et vous aurez des satisfactions d'amour-propre, mais vous vous ennuierez cruellement.Sur le plan du coeur, vous souffrirez de solitude.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Seul, votre moral sera un peu bas; l'affection dont vous serez entouré vous aidera à retrouver votre bonne forme et votre humeur.Prenez une position nette dans une discussion car il ira de votre intérêt de conserver vos amitiés.Le mot mystère 9 Lettres Le mot clef\u2014La danse Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Assis\tCoupé\tFarandole\tJava\tMenuet\tRonde\tSwing Attitude\tCoupons\t\tJerk\tMoulinet\tRuer\t \t\tGagnât\tJeté\tMoyen\tRumba\tTour Bal\tDéchassé\tGavotte\tJota\t\tRusse\tTwist Battu\tDétiré\tGigue\t\tOne-step\t\t Blues\t\tGlissade\tLacet\t\tSaut\tVice Brise\tEmboîte\t\tLanciers\t\tSauterie\t \tEnlève\tHabanera\tLoure\tPlié\tSéché\t Chica\t\t\t\tPolka\tSissonne\t Coule\tFandango'\tIdées\tMambo\tPyrrhique\tSlow\t Solution du problème précédent: Ecolier E\tP\tE\tH\tC\tE\tS\tE\t0\tB\tM\tA\tM\tF\tJ I\tD\tE\tE\tS\tH\tV\tE\tP\tU\t0\tC\tA\tE\tA S\tA\tU\tT\tE\tR\tI\tE\tc\tE\tL\tR\tT\tP\tV S\t0\tG\tT\tS\tD\t0\tC\tL\tD\tA\tE\tR\tY\tA E\tG\tL\tG\tI\tE\tE\tL\tA\tN\tC\tI\tE\tR\tS U\tN\tI\tA\tR\tT\tN\tS\tD\t0\tE\tS\tU\tR\tA L\tA\tS\tG\tB\tI\tT\t0\tS\tR\tT\tM\tR\tH\tU B\tD\tS\tN\tU\tR\tL\tA\tS\tA\tB\tA\tJ\tI\tT G\tN\tA\tA\tR\tE\tN\tA\tB\tA\tH\tE\tI\tQ\tE A\tA\tD\tT\tR\tL\tT\tU\tA\tT\tR\tC\tS\tU\tN V\tF\tE\tU\tR\tU\tG\tI\tT\tK\tE\tU\tE\tE\tI 0\tC\t0\tU\tP\t0\tN\tS\t0\tT\tL\tU\t0\tD\tL T\tL\tS\tL\tE\tC\tI\tV\tJ\tB\tA.\t0\tN\tT\tU T\tS\tI\tW\tT\tE\tW\t0\tL\tS\tM\tB\tP\tE\t0 E\tE\tA\tS\tS\tI\tS\tS\t0\tN\tN\tE\tY\t0\tM Le cancer de Reagan pourra en sauver d\u2019autres WASHINGTON (AFP) - La publicité donnée au cancer du côlon du président américain Ronald Reagan, comme celle donnée autrefois au cancer du sein de la femme du président Gerald Ford, va sauver des milliers d\u2019Américains atteints sans le savoir de cette maladie.Les experts américains prévoient que l\u2019énorme retentissement de la maladie du président - commentée et expliquée dans ses moindres détails depuis deux jours - va inciter des milliers de personnes à procéder à un dépistage du cancer du côlon et du rectum, maladies qui peuvent être soignées si elles sont détectées à temps.Il y a dix ans, Mme Betty Ford, alors première dame des Etats-Unis, avait subi avec succès une ablation du sein à cause d\u2019une tumeur cancéreuse et avait commenté publiquement son opération.De nombreuses femmes avaient alors décidé de se faire examiner et un nombre important de cancers du sein avaient pu être dépistés avant qu\u2019il ne soit trop tard.Selon des études faites dans les années 70, l\u2019augmentation des consultations de dépistage précoce avait été associée à un déclin de 30 pour cent du nombre de cancers du sein avancés.Les médecins américains espèrent que le cancer du côlon de M.Reagan provoquera le même souci de prévention.Beaucoup de promesses mais rien de concret pour le président chinois OTTAWA (PC) \u2014 Les représentants des gouvernements chinois et canadien se sont quittés hier sur beaucoup de promesses mais peu d\u2019ententes concrètes.Venu avec l\u2019espoir de donner un coup de fouet aux échanges commerciaux Canada-Chine, le président chinois Li Xiannian quitte Ottawa ce matin avec sous le bras un maigre renouvellement d\u2019un ancien pacte commercial entre les deux pays et les bases d\u2019un comité conjoint sur les questions agricoles.Le président chinois se rend à Québec aujourd\u2019hui, avant-dernière étape de sa visite d\u2019une semaine au Canada.Hier, en conférence de presse, le vice-premier ministre chinois Li Peng a reconnu que le lourd déficit commercial de la Chine face au Canada, près de $900 millions l\u2019an dernier, constituait un \u201cpetit problème\u201d dans les relations bilatérales.Le Canada désire déverser de la haute technologie, de la machinerie et son expertise en hydroélectricité sur l\u2019im- mense marché chinois, mais ces derniers avouent que le coût des produits canadiens est prohibitif.\u201cNous espérons que ces produits seront plus compétitifs par rapport à ceux d\u2019autres pays\u201d, a soutenu le conseiller d\u2019Etat chinois Ji Pengfei lorsqu\u2019il a rencontré la presse.Les deux représentants du gouvernement de Pékin ont cependant mis l\u2019accent sur les perspectives immenses de commerce entre les deux pays.Depuis que le Canada a reconnu Pékin en 1970, le volume des échanges commerciaux entre les deux pays a été multiplié par neuf, de rappeler M.Pengfei.Les échanges commerciaux entre les deux pays ont atteint $1.27 milliard l\u2019an passé.De son côté, le ministre canadien du Commerce international James Kelle-her a remarqué qu\u2019au cours du seul premier triméstre de 1985, les exportations canadiennes vers l\u2019Empire du milieu ont atteint $350 millions, une crois- sance de 40 pour cent sur l\u2019année précédente.Les exportations de produits manufacturés ont déjà cette année dépassé le niveau de l\u2019année 1984.Le ministre Kelleher a en outre fait savoir que le Canada enverrait quatre attachés commerciaux supplémentaires en Chine, portant à 10 personnes les effectifs canadiens au pays de Mao.Deux d\u2019entre eux se spécialiseront dans les régions éloignées de Pékin.Les provinces canadiennes approuvent déjà ce projet, elles qui depuis longtemps pressent Ottawa de resserrer ses relations commerciales avec la Chine.Depuis 1981, le Canada et la Chine ont amorcé 87 projets de collaboration, dont 48 sont toujours en discussion, a reconnu M.Pengfei.Une exposition destinée à mousser la vente des produits chinois au Canada sera organisée sous peu, et Pékin se croise les doigts en espérant qu\u2019elle portera plus de fruits que celle qui a déjà eu lieu à Edmonton.ILE FEUILLETON I Jeffrey Archer \"'le proaigue resume William Kane accepte de rencontrer son fils.Il se sent vieux.Florentina veut créer ses propres modèles et se cherche un dessinateur.(55) A la recherche d\u2019un dessinateur \u2014 La deuxième partie ne changera sûrement pas toute ma vie, jeta Florentina tout en s\u2019engageant dans le couloir.Richard la suivit.Ils sortirent du bâtiment et se dirigèrent vers l\u2019entrée des artistes.Un jeune gardien ouvrit la fenêtre.\u2014 Puis-je vous aider?demanda-t-il d\u2019un ton qui signifiât exactement le contraire.\u2014 Oui, fit Florentina, très sûre d\u2019elle.J\u2019ai rendez-vous avec Gianni di Ferranti.Richard foudroya sa femme du regard.Le gardien décrocha le téléphone: \u2014 Votre nom?\u2014 Florentina Kane.Le gardien répéta le nom dans l\u2019écouteur, et un instant après, il raccrocha: \u2014 Il n\u2019a jamais entendu parler de vous.Florentina fut prise de court.Richard sortit alors son portefeuille et plaça un billet de vingt dollars sur le bord de la fenêtre, devant le gardien.\u2014 Peut-être a-t-il entendu parler de moi.\u2014 Allez voir vous-mêmes, bougonna le gardien en s\u2019emparant du billet.Prenez le couloir, c\u2019est la deuxième porte à gauche.Sur ces mots, il referma la fenêtre.Florentina et Richard pénétrèrent dans le couloir.\u2014 Tous les hommes d\u2019affaires donnent, tôt ou tard, des pots-devin, railla-t-elle.\u2014 Allons, ne fais pas la tête parce que ton mensonge n\u2019a pas marché, fit Richard avec un sourire.Arrivée devant la porte indiquée par le gardien, Florentina frappa fermement avant d\u2019entrer.Un grand Italien aux cheveux noirs était assis dans un coin de la pièce, devant un plat de spaghettis, Florentina ne put s\u2019empêcher d\u2019admirer son allure II portait un pantalon sur mesure et un blazer bleu, sur une chemise ouverte sur la poitrine.Le détail le plus frappant chez lui était ses longs doigts d\u2019artiste.Dès qu\u2019il vit Florentina, il se redressa avec grâce.\u2014 Gianni?commença-t-elle, c\u2019est un honneur pour moi de.\u2014 Attendez, répondit le jeune homme avec un léger accent italien.Il est dans la salle de bains.Richard pouffa et reçut un coup de coude.Au même moment, une porte s\u2019ouvrit et un personnage chauve, haut comme trois pommes, fit son entrée.Ses vêtements étaient merveilleusement bien coupés.Les spaghettis avaient eu sur lui plus d\u2019effet que sur son compagnon, mais son visage était très jeune.\u2014 Qui sont ces gens, Valerio?\u2014 Mme Florentina Kane, coupa-t-elle avant que le jeune homme puisse répondre, et voici mon mari, Richard.\u2014 Qu\u2019est-ce que vous voulez?dit-il.Sans la regarder, il s\u2019assit en face de son compagnon.\u2014 Vous offrir du travail comme dessinateur.\u2014 Ah non! Encore un! s\u2019exclama-t-il en levant les bras au ciel.Florentina retint son souffle: \u2014 Qui vous a déjà contacté?\u2014 Yves Saint-Laurent à New York, Pierre Cardin à Los Angeles et Balmain à Chicago.Dois-je continuer?\u2014 Vous ont-ils proposé un pourcentage sur les ventes?\u201cQuelles ventes?\u201d voulait demander Richard mais, se souvenant brusquement du coup de coude, il préféra garder le silence.\u2014 Je possède déjà six boutiques et six autres sont sur le point d\u2019ouvrir, continua Florentina à brûle-pourpoint.(Elle priait pour que Terrant! ne remarquât pas les sourcils de Richard, qui se haussèrent à ces mots.) Le chiffre d\u2019affaires pourrait atteindre des sommes astronomiques d\u2019ici quelques années.\u2014 Celui d\u2019Yves Saint-Laurent est déjà impressionnant.\u2014 Peut-être.Mais combien vous a-t-il proposé?\u2014 Vingt-cinq mille dollars par an et 1% sur les ventes.\u2014 Je vous offre vingt mille et 5%.L\u2019Italien esquissa un geste de dénégation.\u2014 Vingt-cinq mille et 10%, offrit-elle.Ferranti éclata de rire, puis se leva et alla ouvrir la porte.Florentina ne bougeant pas, il lança: \u2014 Vous faites partie de ces bou- tiques qui voudraient Zeffirelli pour décorateur et Luigi Ferpozzi comme conseiller honoraire.Je ne m\u2019attends pas à ce que vous compreniez, ajouta-t-il.\u2014 Luigi est un de mes bons amis, dit Florentina d\u2019un air hautain.Mains sur les hanches, l\u2019Italien éclata de rire: \u2014 Ah! Les Américains! Tous les mêmes! Pour un peu, vous me diriez que vous êtes en train de créer un nouveau costume pour le pape.Richard ne put s\u2019empêcher de penser que cet homme n\u2019avait pas tout à fait tort.\u2014 Vous avez bluffé, signora, repris l\u2019Italien.Ferpozzi est venu voir le spectacle la semaine dernière à Los Angeles, et nous avons parlé longuement de mon travail.Je tiens enfin le moyen de me débarrasser de vous! Laissant la porte ouverte, di Ferranti se rua vers sa table de toilette, se saisit du téléphone et composa un numéro sur le cadran.Personne ne parla en attendant que l\u2019appel aboutisse.Enfin, Florentina crut entendre une voix bien connue.\u2014 Luigi?Ici Gianni.Il y a ici une jeune dame américaine du nom de Mme Kane, qui prétend être une de vos amies.(Il écouta pendant quelques instants et son sourire s\u2019élargit:) Il dit qu\u2019il ne connaît personne de ce nom et se demande si vous ne vous sentiriez pas mieux à Alcatraz.\u2014 Non, Alcatraz ne me dit rien, mais dites-lui qu\u2019il est persuadé que mon père l\u2019a construit.Gianni di Ferranti répéta les paroles de Florentina.Un profond étonnement se peignit alors sur sa figure.Enfin, se tournant vers elle à nouveau: \u2014 Luigi m\u2019a demandé de vous offrir le thé, à condition que vous ayez apporté votre propre théière, dit-il.Il fallut à Florentina deux déjeuners, un dîner avec Richard et un autre avec ses banquiers, plus une assez grosse avance d\u2019argent, pour persuader Gianni et son ami Valerio de quitter Milan pour s\u2019installer à San Francisco.Elle avait la conviction que le petit Italien était le génie qu\u2019elle attendait.Dans l\u2019excitation de toutes ces négociations, elle oublia totalement qu\u2019il ne lui restait plus que six jours pour sa rencontre à New York avec le père de Richard.Ils étaient en train de prendre leur petit déjeuner, ce lundi-là.Soudain, le visage de Richard devint si pâle que Florentina le crut au bord de l\u2019évanouissement.\u2014 Qu\u2019est-ce qu\u2019il t\u2019arrive, chéri?Incapable de parler, il désigna la première page du Wall Street Journal.Elle lut l\u2019article et, sans un mot, rendit le journal à son mari.Il relut alors plus lentement chaque ligne, comme s\u2019il voulait s\u2019assurer qu\u2019il avait bien compris.La brièveté de l\u2019article donnait aux mots une force impressionnante: \u201cWilliam Lowell Kane, président-directeur général de la banque Lester, a démissionné de son poste ce vendredi, après la réunion du conseil d\u2019administration\u201d.Richard savait que la communauté bancaire donnerait la pire interprétation à ce départ précipité, effectué sans la moindre explication ou suggestion de raisons de santé, surtout alors que le fils unique de William Kane n\u2019avait pas été invité à remplacer son père au conseil.Il prit Florentina dans ses bras et la serra contre son coeur.A SUIVRE La fille prodigue est publié aux éditions Libre Expression prochain episode Kane délogé par Rosnovski LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 17 .11)11 I FT 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 m u >?¦hù i I L\u2019alcoolisme guette les jeunes femmes autonomes MONTREAL (PC) \u2014 Les femmes jeunes, vivant seules dans une grande agglomération et occupant un emploi, sont les plus susceptibles de devenir alcooliques, affirment les auteures d\u2019un nouvel ouvrage sur les femmes et l\u2019alcool.Qui plus est, toute femme qui travaille à l\u2019extérieur du foyer a plus de chances de connaître un problème d\u2019alcoolisme qu\u2019une femme qui demeure à la maison.Ce sont quelques-unes des constatations qui se dégagent de l\u2019ouvrage \u201cLes femmes et l\u2019alcool en Amérique du Nord et au Québec\u201d, rédigé par Louise Nadeau, Céline Mercier et Lise Bourgeois.Commandé par le gouvernement québécois, le livre présente un panorama exhaustif de la documentation portant sur les rapports des femmes avec l\u2019alcool.On ne peut pas dire avec précision si les femmes qui travaillent commencent à boire parce que les occasions de consommer de l\u2019alcool sont plus nombreuses, si c\u2019est à cause du stress causé par leur emploi, ou encore à cause de l\u2019accumulation du travail à l\u2019extérieur et de leurs responsabilités domestiques, écrit Linda Ramussen, éducatrice et conseillère en toxicomanie.Ce qui est clair toutefois, c\u2019est que l\u2019alcoolisme n\u2019est plus une maladie principalement masculine.Au Québec Au Québec, note-t-on, le nombre des femmes admises pour un premier traitement pour alcoolisme a presque doublé en six ans, tandis que ce nombre décroissait légèrement dans le cas des hommes.L\u2019analyse de la situation au Québec permet de conclure que les femmes ne boivent pas pour les mêmes motifs que les hommes et qu\u2019elles vivent leur alcoolisme de façon différente.On sait que les adeptes de l\u2019alcool ont généralement une piètre image d\u2019eux-mêmes.Mais des études ont permis de constater que l\u2019estime de soi est à son plus bas chez les femmes alcooliques, qui éprouvent bien souvent un fort sentiment de culpabilité devant leur alcoolisme et ce qu\u2019elles considèrent comme leur échec en tant que femmes et mères.En outre les recherches portent à croire que l\u2019alcoolisme provoque des ravages encore plus grands sur la santé des femmes que sur celle des hommes.Les femmes alcooliques, dont le taux de mortalité est de trois à sept fois plus élevé que celui de l\u2019ensemble de la population féminine, sont plus susceptibles de mourir de problèmes médicaux reliés à l\u2019abus d\u2019alcool que les buveurs.Elles sont également plus souvent victimes de maux reliés à l\u2019intoxication par l\u2019alcool, et quand elles sont finalement soignées, leur état s\u2019est généralement détérioré davantage que celui d\u2019alcooliques masculins.Mais ce qui aggrave encore leur cas, c\u2019est que 75 pour cent d\u2019entre elles - deux fois plus que les hommes - finissent par être en même temps intoxiquées aux tranquillisants prescrits par les médecins pour contrer les effets nocifs de l\u2019alcool comme la dépression.co> CM LES AUBAINES DE LA SEMAINE SPECIAUX SUR MEUBLES D\u2019ETE T.V.COULEUR 20\u201d TOSHIBA 50 MOIS DE GARANTIE $469°° VIDEO BETA A PARTIR DE «399°° S.SETLAKWE MEUBLES LTÉE 1204 PRINCIPALE \u2014 GRANBY Les faits x \u2014;-z_ ¦.d'hier^ 4 Les décès / Mercredi 17 juillet 198ème jour de 1985 1982 \u2014 Les dirigeants libanais demandent une aide internationale pour Beyrouth, où la nourriture manque pour les réfugiés par suite des combats entre Israéliens et Palestiniens.1981 \u2014 Des avions israéliens attaquent des quartiers populeux de Beyrouth, faisant plus de 120 morts et plus de 550 blessés.1979 \u2014 Nicaragua: le général Somoza, renversé par la révolution sandiniste, part pour l\u2019exil.MALO M.Georges \u2014 Accidentellement, le 14 juillet 1985.à l'âge de 81 ans.est décédé M.Georges Malo.époux de Blanche Ethier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Geor- 1978 \u2014 Les dirigeants des sept principaux pays industria-liées occidentaux, réunis en sommet à Bonn, décident d\u2019interrompre leurs communications aériennes avec les pays qui n\u2019extraderaient pas les \u201cpirates de l\u2019air\u201d et qui ne restitueraient pas, dans les plus brefs délais, les avions détournés.1976 \u2014 La reine inaugure les Jeux olympiques de Montréal.1975 \u2014 Rendez-vous orbital entre une cabine spatiale américaine \u201cAppolo\u201d et une cabine soviétique \u201cSoyouz\u201d: astronautes américains et cosmonautes soviétiques échangent dans l\u2019espace une poignée de mains historique.1965 \u2014 Partis de Guan, des bombardiers américains B-52 effectuent leurs premiers raids sur le Vietnam.1959 \u2014 Dans la crainte d\u2019une attaque atomique, le Canada formé l\u2019Organisation des mesures d\u2019urgence.Il est né un 17 juillet: David Loyd George, homme d\u2019Etat britannique (1863-1945).EAU GOUT ET ODEUR FER SOUFRE CALCAIRE Nous avons l\u2019appareil pour régler votre problème Vente \u2014 Location d\u2019Achat Nos prix sont très compétitifs.Sel pour adoucisseurs, produit pour le fer Aqua-Bonneau.Les Traltèments d\u2019Eau Bonne Eau Enr.673 rue Dufferin Granby, Qué.Tél: 372-5935 \u2022 miracle water \u2014 Option ges-Albert (Gisèle Desroches) de St-Césaire: Cécile (Fulgence Gagné) de St-Césaire; sa soeur: Nora Guilmain de Spring-field Mass.: son frère: Rosaire Malo de Granby; ses belles-soeurs: Lauret-te Malo de Granby; Rose Robert de Indian Orchard Mass.; Elmira Paquette de Farnham; ses petits-enfants et arrières-petits-enfants; neveux et nièces, parents et amis.Il est exposé au Salons funéraires Poirier et Desnoyers, 1521, rue St-Paul St-Césaire à partir de 7 heures.Les funérailles auront lieu mercredi le 17 juillet, à 11 heures à l'église de St-Cé-saire.Inhumation au cimetière du même endroit.(16-17) LEDUC Mme Angéla -A Granby le 15 juillet 1985 à l'âge de 80 ans.est décédée Mme Angéla Leduc née St-Hilaire, épouse de feu Wilfrid Leduc.demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 17 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granby pour se rendre à l'église de St-Paul d'Abbotsford où le service sera célébré à 2 heures.Suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil sa fille et son gendre M.et Mme Roméo Bélanger (Réjeanne) de St-Paul d'Abbotsford; ses petits-enfants Mlle Nicole Bélanger de Montréal; M.et Mme Paul Bélanger de St-Paul d'Abbotsford: ses arrières-petits-enfants Maxime et Valérie Bélanger; sa soeur et son beau-frère M.et Mme Philippe St-Hilaire (Aurore St-Hilaire) de Granby: ses neveux et nièces Mme Maurice Laçasse; M.et Mme Marcel Hamel; M.et Mme Jean-Luc St-Hilaire; M.et Mme Lionel Houle; M.et Mme Robert Tou-chette; M.et Mme Rolland Gousy; M.et Mme Sylva Gousy :_M.et Mme Marcel Gousy; M.et Mme Armand Touchette; M.et Mme Paul Racine; ainsi que ses amis.Ouverture des salons mercredi MIDI.(17) Gjranby granité inc.MONUMENTS MÉNARD PARTOUT AU QUÉBEC VENTE ET\t_ INSTALLATION\t^ DE MONUMENTS SERVICE DE DESSIN ET FORME ORIGINALE SERVICE DE LETTRAGE ET RÉPARATION AU CIMETIÈRE CHOIX DE COULEURS UNIQUE DANS LA RÉGION CHOIX DE LETTRAGES SPÉCIAUX 451, DUFFERIN, GRANBY 372-7729 PC-18199 A TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.70$ 2.50$ 115.00$ La Voix de l\u2019Est 136 Principale SGranby.J2G 2V4 372-5436 > I L576 Depuis 50 ons, tewioin de Votre quotidien y fTlETRO LONGE DE PORC U boutdecôtes ^\tla :(35C 1.4 (fRais HYQRADE SAUCISSES FUMEES RÉGULIÈRES paquet 450g env.avec coupon sans coupon Sur présentation de ce coupon-rabais, épargnez 35< à l'achat de SAUCISSES FUMÉES RÉGULIÈRES HYGRADE, paquet 450g à 1,29$ Valable du 1S au 20 juillet 1985 chez Métro seulement.Limite: un coupon par client Au détaillant: Pour être remboursé, veuille! retourner coupons à: Hygrade CP.5000.5t-Jean.f1.-B.£21413 rtygrade vous remboursera 354 plus les frais de manutention\t0 \"?3 0 4 5 I» DEL MONTE JUS VARIES NON-SUCRÉS orange, fruits tropicaux, pamplemousse, ananas, pommes cont.1 Litre produit des Etats-Unis cat.Canada no 1 limite: 6chop.par client NON SUCRÉ 9 là régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est la merci des conditions météorologiques Soyer toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces dentées, les épiciers Métro, ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété qualité 1 bon prix, tout au long des saisons ! II mmm m CIMES 1 àt'sâsi MLLE MEW NOURRITURE POUR CHATS POPSICLES QUÉBON MAIS EN ÉPI produit du Canada assortis, paquet 12 saveurs variées bte 170 g COUREZ OE CES PRIX: POULET A FRIRE Canada catégorie A» (frais JAMBON FUME MÉRITE decouenne, sans jarret prèt-à-manger, un bout ou l'autre, env.6 Ib moins de 2 Kg Jeep Cherokee Chief 1986 au Stampede de\t0 .30 caméras 35mm\t^ ualant 100$ de KRAFT VINAIGRETTES VARIEES Française.Catalina, Italienne Salade de choux.Fines herbes ail crème concombre.Italienne Gold Mille-iles.Gold Ceasar.Herbes épices MOUCHOIRS DE PAPIER MÉTRO blancs, beiges,jaunes, bte 200 bouteille 250 ml KRAFT SAUCES BARBECUE VARIÉES POMMES DE TERRE FRITES CAVENDISH surgelées coupes variées sac 1 kg Procurez-vous voVe bocvrab,\tMétro carburant chez vo _____pns d'ach.tranche de 20$ d'achat concours en magasin 1 par visite - Ipar Coraultar l«\tet '*31'\"'\"\u2019\u201c douce, aigre-douce, régulière, hickory, oignon.ail.piquante.S B Q - poulet chaud coot 455 ml MONTCLAIR EAU MINÉRALE bouteille 750 ml CREME GLACEE FAVOREL parfums variés carton de 2 L Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 15 juillet au samedi 20 juillet 1985jusqu'à 17h00.flous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.5i certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement ± mETRO 4 Ÿ fO L-800 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 17 JUILLET 1985 BBHMaHUnHBXBE m \u2018\u2022V, ECONOMISE^ ¦COMME L Emmm ^Marque déposée de RCA \t 'WXf, .\u2022: .vx \u2022¦\u2022\u2022\tv Ijicluant une garantie de 3 ans, pièces et main-d oeuvre COULEUR itCil INCLUANT UNE GARANTIE DE 3 / lEUVRE EN PLUS, CARTE DE MEMBRE GRATUITE PLUS 3 LOCATIONS PAR CLIENT DÉPANNEUR HORNER 3 O CO Carte de crédit MEUBLES GE MO disponible OUVERT TOUS LES LUNDIS La bonne adresse pour économiser I rJ 1-1 r s 111 r' / I ifcJE 378-6209 iMatt^iCordJ 727 COWIE GRANBY msmatKÊÊÊmmmÊmtÊOÊÊÊÊmÊBÊBÊÊBm Les sports* Des travaux aux quatre coins du site Le circuit du Grapd Prix Labatt de G commence à GRANBY (FB) -Le site du Grand Prix Labatt de Granby ressemble à une véritable fourmilière par les temps qui courent alors que différents travaux sont effectués aux quatre coins du circuit.Ainsi, hier, plusieurs personnes s\u2019affairaient à installer les gradins faisant face à la sortie du carrousel, soit à l'intersection des rues Georges-Cros et Moeller.A quelques centaines de pieds de là, on égalisait la surface où seront installés pour la première fois des gradins, soit à l\u2019entrée et au milieu du carrousel.Les structures métalliques formant ces gradins sont déjà disponibles sur le site et les estrades seront montées au cours des prochains jours.Enfin, tout au long du parcours, quelques personnes procédaient à l\u2019installation des clô- tures de protection.D\u2019autre part, les travaux d\u2019aménagement de la tour de contrôle qui aura cette année deux étages, comparativement à seulement un l\u2019an dernier, allaient bon train.Et à l\u2019intérieur même des bureaux du Grand Prix, l\u2019activité était là aussi fort fébrile alors qu\u2019on multiplie les efforts de préparation.notamment par la préparation de documents.Les responsables des différents comités oeuvraient aussi à la mise en place des différentes réunions des bénévoles qui seront à pied d\u2019oeuvre au cours de la fin de semaine de la compétition.Enfin, les sites qui accueilleront le chapiteau où auront lieu plusieurs activités sociales et le cirque sont déjà prêts à recevoir les équipements.Bref, au fur et à mesure que l\u2019heure H ap- proche, le rythme de travail va aller en s\u2019accroissant de façon à ce que tout soit fin prêt pour cette deuxième compétition en sol granbyen, laquelle aura lieu les 26, 27 et 28 juillet.; ¦ ¦¦ :5*S**P La pose des clôtures de protection en diffé rents secteurs du circuit va bon train.Par ailleurs, cette année, l\u2019entrée du carrousel comptera des gradins pour la première fois et hier, on aplanissait le terrain qui recevra ces estrades.Pendant ce temps, des employés procédaient à l\u2019installation des gradins à la sortie du carrousel.photos Pierre Beaudin Sophie Dufour, 15 ans, fait partie de l\u2019élite.: ?¦ î 8W -\u2022 Coupe de natatin Esso 85 Sophie Dufour au sein de l\u2019élite _ MONTREAL (PC) - Du 31 juillet au 3 août, Montréal sera l\u2019hôte de la natation canadienne à l\u2019occasion de la présentation de la Coupe Esso 1985 en bassin de 50 mètres, aux Piscines du Parc olympique.De tous les coins du pays, l\u2019élite des nageurs sera de passage à Montréal en transit, pour ainsi dire, vers Tokyo ou Kobé, Japon ou Canberra, Australie.Mais, avant d\u2019obtenir un tel visa, ils devront se mouiller dans le bain olympique des Jeux de 1976 où tant de marques mondiales ont été pulvérisées.Double recordman mondial et double médaillé d\u2019or des Jeux olympiques de Los Angeles du style quatre nages, Alex Baumann sera au rendez-vous.Il en sera ainsi de Victor Davis, détenteur du record mondial et de la médaille olympique au 200 mètres brasse, ainsi que d\u2019Anne Ottenbrite, la grande dame canadienne de la nata- tion à Los Angeles, avec une médaille de chaque sorte à la brasse.Cette année, l\u2019enjeu des championnats canadiens sera grand.\u201cJamais, au fil d\u2019une année non olympique, la rencontre de la Coupe Esso aura revêtu un si grand attrait\u201d, a indiqué Jacques Bédard, directeur du marketing des Pétroles Esso Canada.Championnats canadiens \u201cOn peut être assuré que la compétition sera très vive car, cette fois, la rencontre tient lieu également de championnats canadiens et d\u2019épreuves de sélection en vue de trois rencontres internationales fort prestigieuses, à savoir: les Championnats de natation Pan Pacific du 15 au 18 août à Tokyo; les Jeux universitaires mondiaux, du 24 août au 4 septembre à Kobé; et la rencontre invitation de l\u2019Institut australien des Sports, du 6 au 8 septembre, à Canberra\u201d, a précisé Bédard.Pas moins de 400 des meilleurs éléments de la natation au pays, dans un total de 34 épreuves réparties sur quatre jours, auront les yeux tournés vers les records, le Japon et l\u2019Australie.Soulignons que Tan dernier, à Etobicoke en banlieue de Toronto, Baumann et Davis avaient profité de la rencontre des essais olympiques pour établir de nouvelles marques mondiales, records qu\u2019ils amélioraient de nouveaux six semaines plus tard sous le soleil de la Californie.Plusieurs des grands noms de la natation au Québec seront de la distribution.Soulignons notamment ceux de Nathalie Deschamps, Paul Szekula, Nathalie Gingras, Benoit Clément, Pascale Choquet, Sophie Dufour, Régent Lacoursière fils, Aline Larouche, Danielle Lebrun, Marco Veilleux, François Dionne, Dominique Roussy, Claude Lamy, Guylaine Cloutier, Frédéric Chalut et Nadia Bertrand. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 17 JUILLET 1985 Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Division est St.Louis New York Montréal Chicago Philadelphie Pittsburgh G P Moy.Diff.52 33 .612 -50 36 .581 2V2 49 39 .557 4\u2019/* 45 41 .523 Vk 37 49 .43015Vz 29 56 .341 23 Division ouest P Moy.Diff.37 .565 -39 .557 Vz 41 .518\t4 45 .489 eVz 47 .453 91/z 55 .37516Vz G Los Angeles\t48 San Diego\t49 Cincinnati\t44 Houston\t43 Atlanta\t39 San Francisco\t33 Lundi Aucune partie Mardi Partie des étoiles 20h Jeudi Chicago à San Francisco Pittsburgh à San Diego Houston à Montréal 19h35 Atlanta à New York Philadelphie à Cincinnati St.Louis à Los Angeles LIGUE AMÉRICAINE Division est \tG\tP Moy.\t\tDitf.Toronto\t53\t35\t.602\t\u2014 New York\t49\t36\t.576\t2% Detroit\t48\t37\t.565\t3% Baltimore\t44\t41\t.518\t7% Boston\t45\t42\t.517\t7% Milwaukee\t37\t47\t.440\t14 Cleveland\t28\t58\t.326\t24 Division ouest\t\t\t\t \tG\tP Moy.\t\tDili.Californie\t52\t35\t.598\t\u2014 Oakland\t46\t41\t.529\t6 Kansas City\t44\t42\t.512\t7% Chicago\t42\t42\t.500\t8% Seattle\t42\t45\t.483\t10 Minnesota\t40\t45\t.471\t11 Texas\t32\t56\t.364 20%\t Lundi Aucune partie Mardi Partie des étoiles 20h Jeudi New York au Minnesota Cleveland à Chicago Texas à Detroit Oakland à Toronto Kansas City à Baltimore Californie à Boston Seattle à Milwaukee Les meneurs Ligue nationale \tMj «b\tP\tCs Moy McGee, StL\t79306\t55 104.340\t Herr, StL\t84 317\t51 106.334\t Guerrero, LA\t81292\t56\t91.312 Parker, Cin\t85335\t44 102.304\t Gwynn, SD\t63341\t46 103.302\t Cruz, Hou\t75291\t31\t87.299 Moreland, Chi\t85304\t38\t91.299 Raines, MH\t82319\t60\t94.295 Templeton.SD 84291\t35 85.292 Sandberg, Chi 79320 60 93.291 Coups sûrs: Herr, St.Louis, 106; McGee, St.Louis, 104; Gwynn, San Diego 103; Parker, Cincinnati, 102.Doubles: Wallach.Montréal, 23; Herr, St.Louis, 23; Madlock, Pittsburgh, 21; Clark, St.Louis, 21; Parker, Cincinnati, 21.Triples: McGee, St.Louis, 10: Raines.Montréal.8; Samuel, Philadelphie.6; Coleman, St.Louis, 6.Circuits: Murphy, Atlanta, 23; Guerrero, Los Angeles, 21; Clark, St.Louis, 17; Parker, Cincinnati, 16.Points produits: Murphy, Atlanta, 69; Herr, St.Louis, 68; Clark, St.Louis, 63; Parker, Cincinnati, 62.Poiots marqués: Murphy, Atlanta 65; Coleman, St.Louis, 64; Raines.Montréal.80; Sandberg, Chicago, 60, Buts «olés: Coleman, St.Louis, 64; McGee, St.Louis, 36; Lopes, Chicago 33; Redus, Cincinnati, 31, Lanceurs {8 décisions): Hawkins.San Diego, 11-2, .846, 3.35; Darling, New York, 9-2, .818, 2.52; Gooden, New York, 13-3, .813, 1.68.Retraits au béton: Gooden, New York, 153; Ryan, Houston, 130; Valenzuela, Los Angeles, 121; Soto.Cincinnati, 120.Victoires préservées: Reardon.Montréal.22; Smith, Chicago, 19; Gossage, San Diego, 18.Ligue américaine M) Ab P Cs Moy 80288 53 103.358 71 277 77 99.357 86342 48 117.342 55243 35 79.325 80 326 41 102.313 82328 59 102.311 86345 48 107.310 83337 41 104.309 81327 62 101.309 86 347 54 106.305 Coups sûrs: Boggs, Boston, 117; Bradley, Seattle, 107; Wilson, Kansas City, 107; Butler, Cleveland, 106; Mattingly, New York, 104; Garcia.Toronto, 104.Doobies: Mattingly, New York, 27; Gaet-ti, Minnesota, 23; Boggs, Boston, 22; Cooper, Milwaukee, 22, Triples: Wilson, Kansas City, 13; Puckett, Minnesota, 9; Cooper, Milwaukee, 8.Circuits: Fisk, Chicago, 23; Kingman, Oakland, 21; Brunansky, Minnesota, 19; Presley, Seattle, 18; Boll.Toronto, 18; Presley, Seattle, 18; Evans, Detroit, 18.Poinls produits: Mattingly, New York, 69; Gibson, Detroit, 62; Bayior, New York, 60; Ripken, Baltimore, 60.Poinls marqués: Henderson, New York, 77; Ripken, Baltimore, 66; Whitaker, Detroit, 62; Molitor, Milwaukee, 59.Buts voids: Henderson, New York.41; Pettis, Californie, 30; Butler, Cleveland, 27; Collins, Oakland, 25; Moseby, Toronto, 23; Garcia, Toronto, 23; Wilson, Kansas City, 23.Linceurs |8 décisions): Guidry, New York, 12-3, .800, 2.58; Howell, Oakland, 8-3, .727, 2.00; Romanick, Californie, 10-4, .714, 3.06, Retnits sur trois prises: Blyleven, Cleveland, 111; Morris, Detroit, 109; Bannister, Chicago, 101.Victoires préservées: Hernandez.Detroit, 19; Howell, Oakland, 18; James, Chicago, 17; Moore, Californie, 17; Qui-senberry, Kansas City, 17, Brett, KC Henderson, NY Boggs, Bos Lacy, Bal Cooper, Mil Molitor, Mil Bradley, Sea Mattingly, NY Whitaker, Det Butler, Cle Les Expos en chiffres tl\t\t\tAU BÂTON\t\t\t\t\t \tSûtes\t\tAB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.\tBilly Barnes\t\t24\t0\t4\t0\t0\t0 .167 \tHubie Brooks\t\t331\t29\t87\t48\t6\t5 .263 U,\tSal Butera\t\t44\t1\t9\t4\t0\t0 .205 \tS Andre Dawson\t\t267\t32\t70\t41\t9\t6 .262 \t\u201c Dan Driessen\t\t275\t27\t73\t25\t6\t2 .265 \tM.Fitzgerald\t\t208\t19\t43\t23\t5\t4\t.207 \t-i T.Francona\t\t113\t2\t29\t13\t0\t3 .257 \t^ Vance Law\t\t283\t40\t70\t26\t4\t4 .247 \tAl Newman\t\t17\t4\t2\t1\t0\t2 .118 \t£ Steve Nicosia\t\t49\t4\t9\t1\t0\t1 .188 H* -\tq Tim Raines\t\t319\t60\t94\t18\t4\t28 .295 \tuj Tim Wallach\t\t300\t30\t84\t39\t7\t5 .280 fli-\tO U Washington\t\t114\t17\t38\t14\t0\t6\t.333 \tJ Mitch Webster\t\t73\t5\t15\t5\t3\t3 .203 ts ; , '\tx-,\t2 H.Winningham\t\t159\t19\t42\t12\t3\t12 .264 \t| Jim Wohlford\t\t92\t5\t16\t9\t1\t0\t.174 !;\u2022\tl- d)\tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t \tUJ\tG\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM \t\"J Tim Burke\t5\t0\t4\t58.0\t9\t21\t41\t1.40 \tq B.Gullickson\t8\t6\t0\t81.2\t34\t19\t28 3.75 \t^ Joe Hesketh\t5\t4\t0108.2\t\t31\t29\t84 2.57 \tg Gary Lucas\t3\t2\t0\t29.0\t11\t9\t12 3.41 \t> M.Mahier\t1\t3\t1\t44.1\t16\t22\t30 3.25 \t^ Dave Palmer\t6\t7\t0110.2\t\t37\t43\t85 3.01 \t-* Jeff Reardon\t2\t3\t22\t50.0\t14\t13\t41\t2.52 \tBert Roberge\t1\t1\t1\t29.0\t7\t8\t14 2.17 \tD.Schatzeder\t2\t3\t0\t63.0\t27\t12\t37 3.86 \tM Bryn Smith\t10\t3\t0123.0\t\t41\t19\t63 3.00 \tto I?.St.Claire\t3\t2\t0\t33.2\t8\t10\t9 2.14 LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est Montréal Toronto Ottawa Hamilton N\tPP\tPC\tPTS 0\t56\t36\t4 1\t52\t50\t2 0\t22\t46\t0 0\t19\t58\t0 Conférence de l\u2019ouest Vancouver Regina Edmonton Winnipeg Calgary N\tPP\tPC\tPTS 0\t67\t18\t4 0\t71\t51\t2 0\t35\t48\t2 0\t34\t45\t2 0\t18\t22\t0 Jeudi Edmonton à Ottawa Vendredi Montréal à Regina 21h Samedi Toronto à Winnipeg Dimanche Vancouver à Calgary kS T ^ BONS COPAINS Les meneurs\t\t\t \tG\tP Moy.Diff.\t Cabana Auto\t15\t6\t714 - Assurance G.Sorel\t13\t7\t550 1V; Luc Décor Plus\t13\t7\t650 l\u2019/r Yoitures Granby\t13\t7\t650 1% Luc Décoration\t10\t10\t500 4% Caisse Pop St-Paul\t10\t12\t454 51/z Charland Auto\t8\t12\t400 61/z Touchette Transp.\t6\t15\t285\t9 Restaurant Le Baril\t4\t16\t200 lOVz Au bâton\t\t\t \tAB\tCS\tCC Moy Thibert AGS\t41\t20\t2.488 Degré, CAP\t83\t24\t1.381 Laçasse, CAP\t50\t19\t2.380 Banachky, LD\t40\t15\t2.375 Rcblchaud, AGS\t43\t16\t1.372 Lachance, CAP\t62\t23\t3.371 Malouin, VG\t46\t17\t0.370 Valiquette, AGS\t59\t21\t1.368 St-Sauveur, CPS\t30\t11\t4.367 Samson, VG\t58\t21\t0.362 Au monticule\t\t\t \tPM\tML\tMPM Valcourt, VG\t17 92.1\t\t1.28 COté, CAP\t18 84.1\t\t1.45 Laroque, CPS\t21 79.1\t\t1.85 Millette, LDP\t23 82.0\t\t1.96 St-Hilaire, AGS\t20 70.1\t\t1.98 \t\t\t \t\t