La voix de l'Est, 9 octobre 1985, mercredi 9 octobre 1985

[" O I Andréa Bédard BI Kl I B .I:i !¦ 11 v I c pour la saison de ski 2e raid policier en quatre jours au Bar Sexe 68 / / \u2014 page 7 deVEst -NO 93 , 9 OCTOBRE 1985 Livraison domlclia $2.50 par aamalna Sematns: 40 canta \u2014 Samadl: 70 canta \" : .¦ \u2018 > : : \u2022 : Palace loué aux Loisirs pour cinq ans *a LE PLUS GRAND CHOIX DE FOURS MICRO-ONDES Toshiba \u2014 Panasonic \u2014 Moffat \u2014 Hotpoint Tous vendus avec garantie complète de 50 mois Tube Magnétron 5 ans Cours de cuisson gratuits au magasin tous les mois.633 DUFFERIN \u2014 GRANBY \u2014 372-5896 mwy SNC.L-18202 t V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 A ne pas répéter Napoléon Borduas se fait en ce moment le bras à la coupe de bois de chauffage.\u2014 O- C\u2019était hier la fête de Laurent Fo-rand, un Granbyen qui n\u2019a pas l\u2019air de vieillir.-O - Céline Barré, infirmière au Centre hospitalier de Granby, fête aujourd\u2019hui son anniversaire de naissance.bien qu\u2019on ne sache pas quel âge elle a vraiment, on chuchotte qu'elle est dans la trentaine.en tout cas, bonne fête de la part d\u2019amis qui te chantent: \u201cMa chère Céline, c\u2019est à ton tour\u201d.-O - Benoit Gaudreau a deux catégories d\u2019amis: ceux de qui il parle et ceux de qui il ne dit pas un mot.Ce Granbyen de même que toute sa famille sont par ailleurs très fiers de ce que la ville ait accepté de donner le nom de son père, autrefois surintendant pour la ville, a une rue du quartier 7 où Paul Gaudreau a passé sa vie.69 Drummond.Granby 372-3434 L-15543 Affaires^ culturelles * Bibliothèque nationale du QuSbee 1700 rue Saint-Denis Montréal (Québec) ^ ANTONIN BACHAND & FILS LIÉE ^\tASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granbÿ.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Am.te! 3787945 ^L-002 Guylaine Bachand C.d\u2019A.Aea._378 7911^ I Subvention de $75,250 à l\u2019aéroport régional par Richard Gosselin BROMONT \u2014 L'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) vient de consentir une assistance financière de l'ordre de $75,250 à la Régie aéroportuaire des Cantons de l'Est.La Régie se servira de cette somme, libérée par le Fonds de développement régional de l\u2019OPDQ, pour amortir le coût d\u2019acquisition du hangar de l\u2019aéroport, lequel avait été acheté, il y a quelques mois, de la Fiducie du Québec, selon le directeur de l\u2019aéroport, M.Réjean Choquet.\u201cOn pourra dorénavant contrôler plus judicieusement l\u2019utilisation du hangar et assurer le développement harmonieux de l\u2019aéroport, explique le président de la Régie, M.Claude Haman.L\u2019acquisition du hangar constitue d\u2019ailleurs une des plus importantes démarches depuis novembre 1983, alors que La Quotidienne Sommai re Agenda Annonces\t5 classées\t19 Coin à Ben\t29 Commentaires\t10 Dicis\t25 Economie\t18 Grands titres\t14 Jeux\t22 Région\t7 Roman\t23 Santé\t12 Sports\t26 Statistiques\t28 nous n\u2019avions même pas une pelle pour opérer.\u201d \u201cDe plus, insiste M.Haman, la subvention permettra de balancer le fardeau de la participation financière des villes constituantes, Granby, Bromont et Cowansville, et permettre d\u2019équilibrer les états financiers annuels.D\u2019un autre côté, cette acquisition faisait partie des conclusions du plan directeur.\u201d Le contrat d\u2019achat du hangar évalué à S450,000 a été ratifié au coût de $115,000.Par ailleurs, la Régie a l\u2019intention d\u2019y injecter $25,000 de rénovations, notamment au niveau du chauffage, d\u2019où le fait qu\u2019on anticipe des économies substantielles à ce chapitre.Comme le coût total de l\u2019acquisition du hangar et des améliorations qu\u2019on se propose d\u2019y apporter atteignent $140,000 et que la contribution de l\u2019OPDQ se chiffre à $75,250, il reste donc une somme de $64,750 à être assumée par la Régie, soit 53% du coût total.Habituellement, l\u2019aide accordée par l\u2019organisme provincial se situe entre 25% et 75% de la demande.En l\u2019occurence, la Régie a obtenu 47%, sur la base de l\u2019indice de richesse des trois partenaires municipaux.Pour un, le premier magistrat de Bromont, M.Pierre Bellefleur, flanqué des deux conseillers attachés à la Régie, MM.Jean-Guy Tarte et Guy Larochel-le, a rejoint l\u2019unanimité dans ses déclarations.\u201cC\u2019est excellent.L\u2019acquisition du hangar représente un plus, un instrument majeur de développement.\u201d Pour le député du comté de Shefford, M.Roger Paré, qui était Météo SITUATION GÉNÉRALE Une autre perturbation suivra la dépression qui a traversé la province, mercredi soir.Le temps restera maussade, au moins sur le sud-ouest.Les températures seront près des normales mais redescendront en-dessous jeudi.MONTRÉAL Nuageux avec averses dispersées.Vents modérés.Min.: 4 à 6.Max.: 16 à 18.Risque de précipitations: 50 p.c.Jeudi: plutôt nuageux.Coucher du soleil mercredi: 18h22.Lever, jeudi: 7h03.ESTRIE Averses dispersées.Vents modérés.Min.: 1 à 3.Max.: 13 à 15.Risque de précipitations: 40 p.c.Jeudi: nuageux.Wmm.¦ M.André Labbé, directeur régional (Montérégie) de l\u2019OPDQ, ainsi que M.Claude Haman, président de la Régie aéroportuaire des Cantons de l\u2019Est, procèdent à la signature du protocole d\u2019entente relatif à l\u2019octroi de la subvention de $75,000.Photo Alain Dion venu faire part de la nement accorde au Régie au propriétaire bonne nouvelle, la sub- rayonnement régional accaparait environ vention démontre l\u2019in- de l\u2019aéroport.\t$21,000 du budget an- térêt que le gouver- Le bail qui liait la nuel de la Régie.Humm.un bon saucipain PARIS (AP) \u2014 C\u2019est une fillette de six ans, Morgane Dietrich, qui a remporté le concours \u201cLe mot gagnant de la semaine\u201d, en France.Il s\u2019agissait d\u2019inventer un mot pour dire \u201chot-dog\u201d.La petite Morgane a trouvé le mot gagnant: \u201csaucipain\u201d.Le concours est organisé par le Commissariat général de la langue française, en collaboration avec le réseau de télévision Antenne 2.Billets défectueux MONTREAL (PC) - Un problème d\u2019imprimerie semble être à l\u2019origine des difficultés éprouvées par certains détenteurs de billets de tirage du Gala 15e anniversaire de Loto-Québec, qui n\u2019arrivent pas à gratter la première partie de leur billet pouvant leur permettre de gagner $5,000 et une chance de participer au tirage spécial télévisé le 10 novembre.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier, M.Simon Brodeur, chef de la recherche et du développement auprès de Loto-Québec.M.Brodeur recommande aux détenteurs de ces billets de les retourner à l\u2019endroit où ils les ont achetés, ou mieux, de se présenter à Loto-Québec, où l\u2019on pourra leur dire s\u2019ils détiennent un billet gagnant ou non.Il est très important de souligner M.Brodeur, de ne pas s\u2019acharner à gratter s\u2019il semble impossible d\u2019enlever la couche de latex qui recouvre les numéros afin de ne pas endommager de façon irrémédiable le billet.Toujours selon M.Brodeur, il est normal d\u2019avoir quelques billets défectueux sur un total de 1,000,000 de billets.D\u2019après lui, de l\u2019encre se serait répandu sur le latex empêchant ainsi de la gratter normalement.Jusqu\u2019à maintenant, la vente du billet 15e anniversaire va très bien.Deux semaines après son lancement, 400,000 billets ont déjà été vendus et le Gala 15e anniversaire a déjà fait quatre gagnants de $5,000 chacun.c* La UriædeVEs! Editeur et directeur général Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, pu-\tGuv Crevier blié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principle, Granby, J2G 2V4.\tr \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé pr La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Trésorièreet\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Va 1ère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Pusse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby z 50 MOIS DE GARANTIE sur fours MICRO-ONDES MOFFAT \u2014 HOT POINT - TOSHIBA \u2014 PANASONIC 633, rue Dufferin, 372-5896 pièces et mein-d'oeuvre Les Loisirs louent la salle du Palace pour cinq ans par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 La ville de Granby aura son centre culturel plus tôt que prévu, un centre culturel qu'elle louera et qui s'autofinancera, ont promis les Loisirs.A moins d\u2019un mois des élections municipales, l\u2019organisme para-municipal annonçait en effet lundi soir aux conseillers et au maire qu\u2019il était sur le point de conclure une entente avec la famille Robert pour louer la salle du cinéma Palace pendant cinq ans.Au moment de l\u2019annonce, l\u2019affaire était réglée à 90%.Et le président des Loisirs de Granby, M.Clermont Ferland, promettait de signer le bail dès cette semaine.Le conseil municipal a accepté à l\u2019unanimité de défrayer le coût de location mais ce sont les Loisirs qui vont administrer et animer le Palace.M.Ferland n\u2019a pas voulu indiquer quelle somme d\u2019argent était en jeu.Le porte-parole des propriétaires de l\u2019édifice, M.André Robert, a aussi été très discret, préférant laisser le soin aux Loisirs de divulguer les détails de l\u2019entente.Cela se fera au cours des prochains jours, de promettre le président Ferland, qui a ajouté que les deux parties trouvaient leur profit dans cette entente.Les Loisirs loueront la salle de spectacles de plus de 1,200 places et un bureau pour l\u2019animateur qu\u2019ils embaucheront sous peu.Le reste de l\u2019édifice (commerces et bureaux) continuera d\u2019être administré par les Robert.C\u2019est donc dire que Granby n\u2019aura pas à brève échéance de campus culturel comprenant une salle d\u2019exposition, une salle polyvalente, des salles de travail et un petit amphithéâtre de 500 places ou encore des équi- De nombreux spectacles à venir Un théâtre d\u2019été pourrait s\u2019y installer ¦ .' 1 .§ s -\t\u2022.\tV.SW> s- |\t' \" Il üt ¦¦¦P1 ¦ wilS La salle Palace sera gérée par les Loisirs et deviendra le centre culturel de Granby.La famille Robert, propriétaire du Palace, signera cette se- maine une entente avec les Loisirs pour la location de leur salle pendant cinq ans.pements modernes de son et d\u2019éclairage dont rêve le milieu culturel granbyen.Pour cela, il faudrait que la municipalité accepte d\u2019investir dans le Palace, ce qu\u2019elle ne fera pas tant qu\u2019elle sera simple locataire.Théâtre d'été M.Guy Girouard qui a piloté tout le dossier pour les Loisirs, a soutenu que l\u2019autofinancement était possible.Pour cela, il faudra que les Loisirs présentent des spectacles, beaucoup de spectacles.\u201cCe qu\u2019on fera dès le mois de décembre\u201d, de souligner M.Girouard.Les Granbyens auront donc la possibilité de voir plus de spectacles mais surtout de les voir à Granby plutôt que d\u2019avoir à se déplacer vers Montréal ou Sherbrooke.Il est fort probable aussi qu\u2019une troupe de théâtre d\u2019été installe ses pénates au Palace en \u201986.Le maire Paul-O.Tré-panier a déjà déploré que Granby n\u2019ait pas cet outil de promotion touristique.Aussi était-il heureux lundi soir d\u2019apprendre que la situation pourrait changer dans quelques mois.Il rêve déjà à des forfaits de un ou plusieurs jours qui amèneraient des touristes au zoo, au musée de l\u2019auto, dans les restaurants et les motels.Mais surtout, il s\u2019est réjoui que le Palace ne soit pas transformé en édifice commercial comme l\u2019ont été auparavant les cinémas Cartier et Ritz.M.Trépanier espère qu\u2019à la fin du bail, dans cinq ans, le conseil municipal achètera le Palace.Le conseiller responsable des Loisirs, M.Gilles Ménard, a indiqué que l\u2019organisme para-mu- nicipal prouvait combien il était sérieux en proposant la location du Palace.Son achat et sa transformation immédiate en campus culturel aurient commandé un budget de $4,5 millions.Le même campus culturel sur le site de l\u2019ex-usine Miner aurait pu coûter jusqu\u2019à $10 millions.Le sourire matinal Le \u201cSex-appeal\" est pour moitié ce que vous avez et pour moitié ce que les autres croient ce vous avez.Guy L.BUSSlÈRE - Galeries de Granby QU\u2019ATTENDEZ VOUS LA SUPER VENTE DE CAMIONS ET CAMIONNETTES \u201986 EST MAINTENANT EN COURS ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCES DE L\u2019AUTOROUTE 378-8404 Ce» LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERf'O':^.o OCTOBRE 1985 ^ A la tabfe du conseil J Pour les quatre prochaines années Trépanier promet un gel de taxes GRANBY \u2014 Le maire Paul-O.Trépanier a joué d'audace lundi soir en promettant rien de moins qu'un gel de taxes pour les quatre prochaines années s'il est reporté à la mairie le 3 novembre.Devançant son discours sur l\u2019état des finances d\u2019un bon mois, M.Trépanier a affirmé que \u201csi la situation économique se maintient comme elle Test actuellement, le conseil est en mesure, en freinant ses dépenses, de ne pas augmenter les taxes au cours des quatre prochaines années\u201d.Il a promis aussi que la dette qui s\u2019établit à $51 millions comparativement à $4,5 millions quand il a été élu pour la première fois en \u201964, cessera d\u2019augmenter.M.Guy Scott, un supporteur du candidat Mario Girard qui fait la lutte au maire sortant, a demandé au maire s\u2019il allait faire mea culpa lors de la présentation du budget après les élections comme il l\u2019a fait en 75.Cette année-là, a rappelé M.Scott, le maire avait aussi promis qu\u2019il n\u2019y aurait pas de hausses de taxes.Lors de l\u2019adoption du budget, un mois et demi après l\u2019élection, la population était frappée par des hausses de taxes allant de 20% à 45%.Le premier magistrat semble assuré qu\u2019on ne connaîtra pas avant 1990 l\u2019inflation qu\u2019on a subie en 75 et qui a provoqué la hausse subite des taxes à l\u2019époque.M.Trépanier a encore expliqué que les revenus additionnels que vont rapporter les nouvelles constructions suffiront à payer l\u2019augmentation des dépenses pour les salaires et les équipements.La municipalité devrait d\u2019autre part terminer l\u2019année \u201985 $38,200 pour démolir la : r ' VM ÿ \u2019'«s®.isipi ï&rm Si L\u2019usine Miner disparaîtra définitivement de la carte, Trépanier se trahit GRANBY \u2014 Paul-O.Trépanier souhaite vivement que Mme Liette Perreault-Durand soit élue dans le quartier 5.Le premier magistrat s\u2019est trahi.Lui qui ne voulait pas se mêler de l\u2019élection des conseillers et qui ne voulait surtout pas prendre position pour aucun d\u2019entre eux, a manqué à sa parole.Alors qu\u2019il parlait de Mme Yolande Comeau qui passerait à l\u2019histoire pour avoir été la première femme élue au conseil, le maire a échappé: \u201cj\u2019espère que celle qui est en lice sera aussi élue\u201d.Constatant sa bourde, M.Trépanier a rapidement nuancé ses propos, expliquant que la présence d\u2019une femme et non de la candidate Perreault-Durand en particulier serait bénéfique pour le conseil.En appuyant l\u2019épouse du conseiller sortant Gilles Durand, M.Trépanier avoue, sans le dire, qu\u2019il préférerait que ce soit elle qui siège à ses côtés plutôt que son adversaire dans le quartier 5, Roger N.Giroux.Pour quelqu\u2019un qui voulait s\u2019en tenir à la course à la mairie.sr Jean-Pierre Jodoin Le maire Paul-O.Trépanier.ViV;.: iSlii ; i 1 avec un surplus budgétaire dépassant les $300,000.Le maire a suggéré qu\u2019une partie de cette somme aille à la création d\u2019une réserve pour payer le remplacement et la réparation des équipements fort dispendieux de l\u2019usine d\u2019épuration.Miner GRANBY \u2014 L\u2019usine Miner ou plutôt ce qu\u2019il en reste sera entièrement rasée et le matériel de démolition transporté hors du site où l\u2019on aménagera un parc de verdure le printemps prochain.La municipalité s\u2019en tire à bon compte puisque les travaux ne lui coûteront pas plus de $38,200, soit le montant de la .soumission la plus basse présentée par l\u2019entreprise Forlini Démolition, de Chateauguay.\u2022 Forlini est spécialisée dans ce genre d\u2019ouvrage.C\u2019est elle qui a jeté par terre la vieille laiterie Leclerc de la rue Victoria.- Quatre autres entreprises de démolition ont soumis des prix variant entre $57,000 et $74,000, presque le double du prix demandé par Forlini.Toutefois, ce sont les prix soumis par les trois entreprises de la région qui a de quoi surprendre.Excavations Brosseau et Choinière de Granby demandait $98,500; Excavaions R&C Tremblay de Cowansville, $125,000 et Sintra de Granby, rien de moins que $281,000.La différence entre Sintra et Forlini est presque de %lk de million.Les travaux de démolition seront réalisés dans le cadre du projet de réaménagement des rives de la Yamaska, projet subventionné à 66% par le programme Berges neuves du gouvernement du Québec et dont le budget total est de $620,000.Tout le monde il est beau.QRAN&Y \u2014 C'est à grand coup de tapes dans te des que te maire et tes conseillers ont mis fin à leur mandat de quatre ans tmdf soir.On aurait cru assister à me répétition du Ktm \u201cTout fe monde U est beau, tout te monde ft est genW\\ tellement tes bons mots et les féfîùitatidns fusaient cte toutes parts.Les trois eonsettiers qui ne soifîcitent pas de re~ nouvellement cte mandat, Mme Yolande Comeau et MM.Jean Leclerc et Gif-tes Durattd dut été prim Cipàlement choyés pat les autres élus.C'est à savoir lequel serait fé plus gentil envers ceux qui quittent après avoir Siégé pendant huit ans et 12 ans dans te cas de Mme Comeau.Ctaude Duhamet est ce-Itlf qui a le ptus déttdè Fensembté du conseil, en relevant de façon humoristique les travers de ses confrères, Il a aussi souligné qu'il n'aurait aucune difficulté à Siéger prés de Liette (en parlant dé t'é-pouse du conseiller Gilles Durand, Liette Perreault-Durand, candidate dans le quartier SU puisqu'il vit depuis passablement longtemps avec Çtîette, son épousé, A fers qu'ils s'engueulaient même pas poiiment il y a une semaine, fe maire Paul-O.Trépanier et te conseiller Jean Leclerc ont été très courtois.Le premier magistrat a tancé des fleurs au conseifler pour le boulot qu'il a accompli notamment à ta commission de développement économique.Les cinq conseifters qui sont de nouveau Sur tes rangs* ont tous profité de ta télédiffusion de t'as-sambiée du conseil pour rappoler d'une part tes \"bons coups\u201d réalisés depuis 1é$1 et d'autre part qu'ils étaient touiours disponibles pour remplir un autre mandat de quatre ans.Le conseil municipal ne se réunira plus avant les élections du 3 novembre.Et après certes-ci* ce n'est que fe 1& novembre que ta première rencontre sera convoquée.I :\u2022/ J ï'esi flual/e ^fla- fûtks lit ris à il ru- En n\u2019ayant pas de policier Le canton aurait épargné $1 million en deux ans GRANBY \u2014 Si le gouvernement du Québec avait tarifé le canton pour les services que la municipalité a reçus de la SQ, c'est une facture de presque $1 million qu'il aurait présenté pour les années '84 et'85.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué à l\u2019assemblée du conseil de lundi le directeur général de la ville, M.Robert Duval.A la demande du maire Paul-O.Tré-panier, M.Duval a examiné ce qui s\u2019est passé depuis que le gouvernement du Québec a obligé le canton de Granby, le 1er mars \u201984, à se doter d\u2019un corps de police.\u201cTergiversations de toutes sortes dans le but de ne pas mettre sur pied son corps de police, négociations à sens unique avec la ville, organisation d\u2019un concours pratiquement fictif pour le choix d\u2019un directeur\u2019\u2019, tel est le bilan de la situation fait par Robert Duval, un bilan qui ne peut que jeter Des provisions pour l\u2019hiver GRANBY - La ville, tel un écureuil, a commencé à faire ses provisions pour passer l\u2019hiver.Des provisions qui coûteront beaucoup plus cher que quelques kilogrammes d\u2019arachides et des noix toutefois puisqu'elles incluent l\u2019achat de pièces d'équipement lourd mais surtout du gros sel pour rendre les rues moins glissantes après une tempête de neige ou de verglas.Ainsi les 6,000 tonnes métriques de gros sel que fournira la compagnie Domtar de Montréal coûteront 8241,000.C\u2019est 7.7% de plus que l\u2019an dernier.C\u2019est aussi 841,000 de plus que le montant prévu au budget de la ville.D\u2019autre part, la municipalité a aussi acheté deux épandeu-ses d\u2019abrasif et une gratte pour installer sous un camion de même que trois harnais pour chasse-neige.Ces acquisitions lui coûteront encore 855,000.encore un peu plus d'huile sur le feu.Fort de ces informations, Granby a demandé à l\u2019Union des municipalités du Québec de se pencher sur le dossier étant donné que le SI million que la Sûreté du Québec aurait été en droit d\u2019exiger du canton de Granby a été payé par les contribuables de la ville mais aussi de toute la province.Selon la loi de la police, une municipalité qui franchit le cap des 5,000 âmes doit obligatoirement maintenir ou se doter d\u2019un service de police.C\u2019est l\u2019obligation qui a été faite au canton de Granby en même temps qu\u2019à St-Jean-Chrysostome, une municipalité située près de Québec.Or, là non plus, la municipalité n\u2019a pas encore de service de police malgré des négociations avec les deux villes voisines, Charny et St-Ro-muald.D\u2019autre part, M.Trépanier a indiqué que le conseil n\u2019avait jamais eu l\u2019intention de mettre son procureur, Me Yvon Robi-chaud, dans l\u2019eau bouillante en lui demandant d\u2019intenter des poursuites contre le canton et le gouvernement du Québec.Me Robichaud est aussi le procureur du canton.Le premier magistrat a même ajouté que son administration avait laissé tomber pour l\u2019instant la possibilité d\u2019entamer des poursuites.Le Dragon Vert METS CHINOIS À VOLONTÉ servis à votre table groupe de 6 personnes et plus adulte enfant moins de 8 ans $700 $400 p.p.Pour vos anniversaires, gâteau offert gratuitement Cuisine canadienne complète à partir de Ouvert 7/ours par semaine $3 95 539-1211 4910, Foster, Waterloo NOUVEAUI DANS NOTRE SALLE À MANGER VENEZ VOUS DIVERTIR.DU JEUDI AU DIMANCHE EN VEDETTE LE DUO \u201cERNEST ET ANDRE\u201d L3742 VENTE HORS PAIR = ECONOMIES HORS PAIR + D\u2019ASSURANCES : QUALITE - PRIX - SERVICE + DE GARANTIES : ACHAT - LOCATION - REPARATION Toutes les marques: domestiques \u2014 industrielles A votre maison de confiance renommée Vos spécialistes depuis 4 générations (diplômés d\u2019Allemagne) L-3101 ETABLISSEMENT COTE & FILS Co.1268 Principale Granby Tél.: 378-7678 Agenda Aujourd'hui Assemblée mensuelle du cercle Fermières St-Eu-gène, au sous-sol de l'église salle no 3, ce soir à 19h30.Réunion AFEAS Assomption au sous-sol de l'église, ce soir à 19h30.Réunion AFEAS St-Joseph, au sous-sol de l'église, entrée rue Déragon, ce soir à 19H30.Début des Séminaires de la vie dans l'Esprit, ce soir le 9 octobre jusqu'au 20 novembre, de 19H30 à 21h30, à Montplaisant.Rencontre organisée par le M.F.C.diocésain au sous-sol de l'église St-Benoit, aujourd'hui de 9h à 15h30.Assemblée générale des parents à l'école St-Jean, 52 est boul.Leclerc, ce soir à 19h30.A venir Soirée d'animation avec Monique Longtion au Café d'accueil chrétien Inc.le samedi 12 octobre à 20h.Super rallye amateur organisé par les Chevaliers de Colomb de Farnham le samedi 12 octobre, départ à 13h.lnformations:293-5775.Danse au 18 rue Long, organisée par le club Joie de vivre, le samedi 12 octobre à 21h.Jeans interdits.Danse organisée par le club de l'Age d'or d'Ac-ton Vale en la salle du centre communautaire, le samedi 12 octobre.Danse organisée par le club Or et Argent de Marieville, au Pavillon Lussier Marieville Inc.le samedi 12 octobre à 20h30.Danse organisée par le club de l'Age d'or de St-Césaire à l'école St-Vincent,le samedi 12 octobre.Danse oranisée par le club de l'Age d'or de Farnham, au 135 St-André, le samedi 12 octobre.Danses au 405 York organisées par le club de l'Age d'or Princesse, le samedi 12 octobre et le dimanche 13 octobre.Diner et danse au 400 Dr Poulin à Marieville, organisé par le club de l'Age d'or de Marieville, le dimanche 13 octobre de 11h30 à 14h.Danse organisée par le club de l'Age d'or de Cowansville, au 154 Principale, le samedi 12 octobre à 20h30.gilUs\t\t COTELETTES de PORC (Chop) A39 199 kg\t1 Ib\t\tJAMBON FESSE DESOSSE Genre toupie 073 169 W kg\t1 Ib BOEUF EN CUBES R05\t029 W kg\t£m Ib\t\tPOULET CAT.\u201cU\u201d 084 5à lb 129 Mb kg\t1\tIb POMMES LOBO $109 Sac de 5 Ib\t\tJAMBON CUIT R49\t049 W kg\t£b Ib PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN SPECIAUX en vigueur jusqu\u2019au 12 Oct.'85 I\t\t Ensemble de 18 photos 3 5x7\u201d, 15 de format portefeuille* Q95 y compris un dépôt de 95C Studio de photographie Sears 11\tn\u2019est pas nécessaire de prendre rendez-vous.950 de plus pour chaque personne additionnelle sur la photo.Adultes et groupes familiaux bienvenus.Nous choisissons les poses.En plus de cette offre, sont disponibles aux prix ordinaires: portrait sur fond blanc ou noir, photos à deux sujets, photographies instantanées pour passeport.\"Dimensions approximatives.Offre en vigueur pour les photos prises jusqu\u2019au 12\toctobre.Dans tous les magasins, du lundi au mercredi de 9h30 à16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30.vous en avez pour votre argent.et plus LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRÈ 1985 CD Une première nord-américaine Agropur lance son dernier-né: Yop par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Agropur a lancé, hier, en première nord-américaine, son dernier-né: Yop, le \"seul véritable yogourt qui se boit\" \u201cCette boisson sera fabriquée à l\u2019usine de yogourt de Granby, sa production a nécessité un investissement de près de §800,000 en achat et installation de machinerie.Elle créera une quinzaine d\u2019emplois, aussi bien directs au niveau de l\u2019atelier qu\u2019indirects en ce qui concerne la distribution\u201d, indique M.Reynald Charest, directeur-général de la coopérative agro-alimentaire.\u201cYop est un produit sain, naturel, fabriqué à partir de lait frais à 2% auquel on ajoute une culture lactique exclusive à Yoplait, le tout agrémenté d\u2019un délicieux mélange de fruits en purée: fraise, framboise, kiwi-groseille, fruits exotiques.C\u2019est un aliment vivant qui n\u2019est pas pasteurisé après fermentation, il ne contient aucun additif artificiel.Yop affiche une faible teneur en calories tout en offrant une très grande valeur nutritive\u201d, explique M.Norbert Gagnon, chef des produits yogourt et desserts frais Yoplait chez Agropur.Avec cette boisson, Agropur vise surtout la clientèle des adolescents et des jeunes adultes âgés entre 15 et 24 ans, mais sans écarter tous ceux qui sont restés jeunes de coeur et d\u2019esprit.La coopérative agro-alimentaire de Granby injectera quelque $3 millions pour appuyer la mise en marché de ce produit, \u201csans aucune subvention de la part du gouvernement\u201d, ajoute M.Charest.Agropur soutiendra le lancement du produit par un puissant effort publicitaire: affiches dans le métro, les autobus, campagnes d\u2019échantillonnage, commerciaux télévisés.\u201cLa portée sera telle que 80% du marché cible verra notre message 14 fois en sept semaines\u201d, renchérit M.Gagnon.Une campagne jeûne, dynamique, \u201cqui pétera le feu\u201d, à l\u2019instar même du lancement hier à Montréal.Yop sera disponible à partir du 15 octobre au prix de §0.67 l\u2019unité.Pour cet automne, Agropur concentrera ses efforts de pénétration sur le marché du Québec.Au printemps \u201986, Yop sera lancé en Ontario et par la suite introduit progressivement dans les autres provinces.\u201cPour la première année, nos objectifs de vente s\u2019élèvent à plus de huit millions de contenants de 200 millilitres\u201d, révèle M.Charest.Il est convaincu qu\u2019avec la mise au point du seul véritable yogourt à boire, Agropur consolidera son leadership sur le mar- ché du yogourt.Yoplait est la marque Nol non seulement au Québec, mais à l\u2019échelle canadienne, la seule vendue dans les 10 provinces.Concurrent Bien connu en Europe, Yop constitue une primeur en Amérique du Nord.Pourtant, il y a plus d\u2019un an déjà que l\u2019autre coopérative, Agrinove, lançait son Yourtine sur le marché.\u201cCe sont là deux produits, qui ne se comparent pas.Yop, c\u2019est un yoyourt à boire, un produit vivant, qui possède toutes les qualités nutritives, digestives du yogourt.Yourtine est lui aussi fait de yogourt auquel on a ajouté de l\u2019eau, des essences naturelles et artificielles, mais du yogourt qui a été \u201cdétruit\u201d, puisqu\u2019il a été stérilisé.C\u2019est une différence essentielle\u201d, affirme M.Charest.Première soirée populaire par Bernard Déraps GRANBY \u2014 C\u2019est ce soir à partir de 18h00 que se déroulera la première activité populaire du festival gastronomique de Granby et région.En effet, plus de 250 personnes sont attendues à la Brasserie des Galeries de Granby où se dérou- lera la soirée bavaroise.Les participants sont d\u2019ailleurs invités à s\u2019habiller en conséquence.A cette occasion, un buffet froid et un repas chaud seront servis.\u201cLe buffet est composé de fromages forts et de viandes épicées, question de donner un style bavurois à la bouffe\u201d, d\u2019assurer le chef Réjean Lebeau.Sir.J\t h *\tï 'f/.'.g\t \t Agropur a lancé, hier, Yop \"le vrai yogourt qui se boit\u201d.Entourant le der-nler-né de la famille, M.Reynald Charest et M.Michel Lemire, respectivement directeur général et président de la coopérative agro-alimentaire.Le Festival gastronomique de Granby et région Quant au boeuf bavarois, il Des prix seront décernés aux sera apprêté avec un style Stro- personnes qui porteront les plus gon°ff-\tbeaux déguisements.\u201cUn orchestre bavarois de sept musiciens, le Dixiland d\u2019Ac-ton, sera aussi sur place\u201d, d\u2019assurer le co-propriétaire de l\u2019établissement, M.' Jacques Char-bonneau.Rappelions que la dernière activité populaire, la soirée Lancia, se déroulera dimanche soir à la polyvalente J.-H.Leclerc, alors que du spaghetti sera servi à volonté.Pratique de feu Plusieurs futurs pompiers industriels ont eu l\u2019occasion de flirter avec un \u201cvrai\u201d feu hier matin.Ces sapeurs volontaires venant de différentes industries de la ville ont été appelés à essayer leur équipement, puis & entrer à l\u2019intérieur de l\u2019usine désaffectée Miner, où un incendie avait été allumé dans un gros baril.pour faire plus vrai.Les pompiers Industriels recevront leur diplôme mardi prochain, à la caserne.Photos Pierre Beaudin région Cinq danseuses, une serveuse et les tenanciers accusés Un 2e raid surprise au Bar Sexe 68 Le Bar Sexe 68 a une fois de plus été visité par l\u2019Escouade régionale des moeurs.Photo Alain Dion \u2022 ¦-: s0-r-ir^/e.s / pour LENTILLES CORNEENNES Solution de trempage et de rinçage 'Softlens'' Barnes Hind 240 ml chac.Solution de trempage et de rinçage Softcon pour lentilles souples 237 ml chac.Shampooing Woolco 1,5 litre Edulcorant Egal 50 sachets ou 100 comprimés.229 chac.33% EN PRIME Eau dentaire Cepacol Ordinaire ou à la menthe 750 ml et 250 ml en prime.BAUSCH LOMB Soflens Solution de Trempage Solution de trempage Bausch & Lomb 240 ml 3 97 chac.Solution de nettoyage Lensept Softcon 237 ml.077 chac.Housse à coiffer Alberto.150g ou Gelée à coiffer.125g.chac.27 chac.Ttuirio franco 20% DE RABAIS PRODUITS COSMETIQUES MARIE FRANCE Rabais de 20% sur toute la sélection de produits cosmétiques Marie France Crayons pour les yeux \u201cSymphonie\u201d Couleurs à la mode.99 chac.Prix en vigueur jusqu\u2019au 19 octobre 1985.Venez tôt pour un meilleur choixl NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES Wmo PLAZA GRANBY \u2014 370 Si Jacques Granby Heurts d'ouverture: lun.mer.mtr.de 9h i 17h30.jeudi, vtn.9h.i 21h.samedi 9h i 17h.CO au AIWA LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 \u2014/\tLes grands titres Le paquebot détourné: confusion ROME (AFP) \u2014 Vingt-quatre heures après son détournement par un commando palestinien, le paquebot italien Achille Lauro et ses quelque 450 otages se trouvaient, mardi soir, au large de Chypre, sans aucun indice d\u2019un déblocage de la situation.Des informations contradictoires se sont succédées sur le sort de deux passagers américains.Le chargé d\u2019affaires de l\u2019ambassade d\u2019Italie à Damas, M.Pietro Cordone, a déclaré à l\u2019AFP que les autorités syriennes lui avaient fait part d\u2019une communication entre les auteurs du détournement et les autorités du port syrien de Tartous, au cours de laquelle les pirates affirmaient avoir exécuté deux passagers, un Américain et son épouse.- Cependant, dans la soirée, le commandant du paquebot, le capitaine Gerardo di Rosa, 51 ans, a affirmé dans une communication radio captée par les services d\u2019écoutes de la Voix du Liban (radio des Forces Libanaises) que tous les otages étaient sains et saufs et qu\u2019ils seraient bientôt libérés.Plusieurs autres points de cette affaire restaient encore obscurs: ainsi, il n\u2019était pas encore possible de déterminer avec certitude ni le nombre des pirates, ni leurs revendications précises.L\u2019Achille Lauro, qui a été détourné entre Alexandrie et Port-Said (Egypte), a fait route, mardi, vers le port syrien de Tartous, au large duquel il a croisé pendant plusieurs heures.Mardi soir, le paquebot a quitté les parages de Tartous et est arrivé dans la nuit au large de Chypre où les autorités, a-t-on appris de bonne source, lui ont refusé l\u2019accès au port de Larnaca.A Rome, le ministre italien des Affaires étrangères, M.Giu-lio.Andreotti, a déclaré que le commando semblerait exiger la libération de Palestiniens détenus dans plusieurs pays dont 1T-talie, alors que, selon les premières informations, leurs revendications portaient uniquement sur des Palestiniens détenus en Israel.Selon des messages parvenus du navire, a déclaré M.Andreotti devant le Sénat, les requêtes (des pirates) semblent s\u2019être orientées dans le sens de la libération de Palestiniens dtenus dans plusieurs pays, dont l\u2019Italie, plutôt que dans celui de la libération de 50 Palestiniens détenus en Israel.De source officielle Italienne, on estime que quelque 450 passagers et membres d\u2019équipage sontr aux mains du commando.Il \u2019agirait d\u2019Italiens (275, dont 215 membres d\u2019équipage), d\u2019Allemands de l\u2019Ouest (au moins six), d\u2019Autrichiens (36), d\u2019Américains (environ 12), de Britanniques (six ou sept), de Français (quatre), de Néerlandais (deux), d\u2019Espagnols (trois), de Suisses (18) et de Portugais (77).¦%&*** M»« m«*> f; CP Air offre d\u2019acheter Nordair par Miville Tremblay MONTREAL (PC) - Avec la bénédiction de Nordair, CP Air a fait une contre-offre surprise pour acquérir toutes les actions et fusionner le transporteur aérien de Montréal.Dans une opération financière des plus classique, la direction de Nordair a trouvé dans la compagnie de Vancouver, un \u201cchevalier blanc\u201d qui accepte de la tirer des griffes de Quebecair, qui tente elle aussi d\u2019en prendre le contrôle.L\u2019offre, rendue publique hier, propose aux actionnaires de Nordair, d\u2019échanger leurs titres contre des actions privilégiées de CP Air ayant une valeur nominale de $17.57 l\u2019unité.Ceux qui acceptent la proposition devront conserver ces actions privilégiées pendant trois ans, et durant cette période, ne recevront qu\u2019un dividende symbolique.Avec les taux d\u2019intérêt en cours, cette offre à une valeur actualisée (la valeur économique actuelle d\u2019un montant qui sera versé plus tard) d\u2019environ $14, et se compare avantageusement à l\u2019offre de $11 l\u2019action faite le mois dernier par Quebecair.Dans trois ans, les détenteurs d\u2019actions privilégiées de CP Air auront le choix de les vendre à CP Air pour $17.57 ou de -les échanger pour 2.86 actions ordinaires de CP Air.Un tel échange pourrait cependant se faire plus tôt, si la compagnie décidait réa- Des élections?User d\u2019ici trois ans un appel public à l\u2019épargne, occasion où pourrait s\u2019exercer cette option d\u2019échange.L\u2019offre faite hier à été communiquée plus tôt dans la journée aux deux gouvernements.Même si elle devait être acceptée par les actionnaires, elle devra être entérinée par la Commission des valeurs mobilières du Québec et la Commission canadienne des transports.QUEBEC (PC) \u2014 On devrait connaître aujourd\u2019hui les intentions du nouveau premier ministre Pierre Marc Johnson au sujet des élections générales.M.Johnson doit en effet donner une conférence de presse à l\u2019issue de la réunion hebdomadaire du conseil des ministres.Ce sera la dernière réunion régulière avant le 15 octobre, date officielle de la rentrée parlementaire.S\u2019il doit y avoir reprise des travaux de l\u2019Assemblée nationale, il en sera sans doute question à la réunion d\u2019aujourd\u2019hui du cabinet.Hier, M.Johnson a invité les journalistes à continuer de spéculer au sujet de la tenue prochaine des élections générales.Autopsie de la baleine La baleine a été sortie de l\u2019eau et transportée vers Charny où une autopsie sera pratiquée.QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019autopsie de la jeune baleine qui est morte, lundi, après s\u2019être enlisée dans la vase, à l\u2019embouchure des îles de Sorel, plus précisément à la hauteur de Notre-Dame-de-Pierreville, sera pratiquée, aujourd\u2019hui, chez Alex Couture, de Charny, sur la rive-sud de Québec.M.Benoît Barry, directeur des communications au ministère Pêche et Océans Canada, a précisé que l\u2019autopsie doit être faite par un vétérinaire, assisté de biologistes de Québec.\u201cJe sais que le vétérinaire Daniel Martineau, de Saint-Hyacinthe, a été approché pour effectuer ce genre de travail,\u201d a-t-il ajouté, hier, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Une fois l\u2019autopsie pratiquée, la firme Alex Couture pourra disposer à sa guise du rorqual commun âgé d\u2019environ deux ans.Cette compagnie pourra alors débiter la baleine de 40 pieds de long, et, ensuite, vendre l\u2019huile, la graisse, la chair, etc.Avec la graisse, dit-on, on peut faire du savon et de la margarine.La chair peut être utilisée pour la création d\u2019aliments pour les animaux.Les os du squelette peuvent, quand à eux, une fois broyés, servir à la fabrication d\u2019engrais.26,000 livres C\u2019est vers 14h30, hier, qu\u2019on a sorti la baleine des eaux du Lac Saint-Pierre, pour l\u2019amener sur le rivage, et, finalement, l\u2019embarquer dans un camion.Un remorqueur et une barge de la firme de dragage Saint-Maurice ont participé aux grandes manoeuvres de récupération du cadavre de 26,000 livres.Enfin, les personnes, munies de couteaux, qui ont coupé un morceau de peau ou un bout de queue du cétacé, ne seront pas poursuivies.\u201cCe que ces gens-là ont fait n\u2019est pas tellement civilisé, mais, malheureuse- ment, il n\u2019existe aucune loi qui empêche une personne de toucher à un poisson mort.De plus, il n\u2019y a pas eu d\u2019arrestation,\u201d a expliqué M.Benoît Barry, du ministère Pêche et Océans Canada.Hell\u2019s: les médias dans une remorque SHERBROOKE (PC) - Le service des communications de la Sûreté du Québec a installé devant le palais de justice de Sherbrooke hier une remorque de 40 pieds de longueur pour servir de salle de presse aux journalistes qui couvriront l\u2019enquête préliminaire des membres des Hell\u2019s Angels.Dix-sept membres des chapitres de Lennoxville, Sorel et Halifax sont inculpés du meurtre au premier degré de cinq Hell\u2019s Angels du chapitre de Laval, dont les corps ont été retrouvés dans le fleuve Saint-Laurent, et neuf autres motards sont recherchés par la police pour faire face à une accusation semblable.La remorque de la SQ pourra accommoder les journalistes de la presse écrite et électronique affectés à la couverture de cette affaire qui défraie la manchette depuis le printemps.L\u2019installation de cette salle de presse temporaire permet de croire que l\u2019enquête préliminaire sera longue.On raconte même, à la blague, qu\u2019elle pourrait bien ne pas être terminée à Noël et que les journalistes de l\u2019extérieur devront manger à Sherbrooke la dinde traditionnelle.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du district de St-Fran-çois que la police aménage une salle de presse pour les chroniqueurs judiciaires bien qu\u2019il y ait eu à Sherbrooke plusieurs causes retentissantes.L\u2019enquête préliminaire doit débuter jeudi.Landry revient LAVAL (PC) \u2014 Bernard Landry s\u2019est laissé convaincre.Après consultations, réception d\u2019un \u201cabondant courrier\u201d et surtout une \u201crencontre déterminante\u201d avec le nouveau chef Pierre Marc Johnson, le député de La-val-des-Rapides a décidé de rester en politique et de solliciter un troisième mandat à ses commettants.Du nouveau président du Parti québécois dont il disait, il y a quelques mois pendant la course à la présidence de son parti, qu\u2019il menait une campagne d\u2019images, vide de substance, Bernard Landry affirme maintenant qu\u2019il est \u201cl\u2019homme d\u2019aujourd\u2019hui\u201d, incarnation vivante d\u2019un \u201csynchronisme rare\u201d parce que \u201cce qu\u2019il pense et ce qu\u2019il dit correspond à ce que la population du Québec veut entendre\u201d.Mais pas Rivest QUEBEC (PC) - M.Jean-Claude Rivest, député libéral de Jean-Talon, ne sera pas sur les rangs comme candidat à la prochaine élection générale, a appris la Presse canadienne.M.Rivest n\u2019est pas dans la région de Québec depuis quelques jours.Il se rend quotidiennement à la permanence du Parti libéral, rue de Gaspé, à Montréal, où il se livre à des tâches de préparation et de rédaction des engagements électoraux. Le Rainbow Warrior sabordé AUCKLAND, Nlle-Zélande (AFP-AP) - Le ' Rainbow Warrior\u201d, le navire de Greenpeace saboté par les agents des services secrets français le 10 juillet dernier dans le port d'Auckland, sera finalement sabordé au large des côtes néo-zélandaises pour y être transformé en un monument historique sous-marin, a annoncé Greenpeace mardi à Auckland.Il sera d'abord nettoyé avec soin pour éliminer tout polluant éventuel.Au cours d'une conférence de presse, Mme Elaine Shaw, porte-parole de l\u2019organisation écologiste en Nouvelle-Zélande, a précisé que la réparation du navire n'apparaissait pas être une solution pratique et que l'enterrement en mer était la seule fin honorable possible pour un navire qui a si bien servi Greenpeace.Mme Shaw a ajouté que l\u2019envoi à la casse du navire était exclu en raison de l\u2019attachement sentimental de tous les membres de Greenpeace pour le \u201cRainbow Warrior\u201d, qui a participé à de nombreuses campagnes au cours de ces huit dernières années.La décision de le couler définitivement a été prise lors du Conseil des directeurs internationaux de Greenpeace réuni le week-end dernier à Lewes (Angleterre).Selon le président de Greenpeace, M.David McTaggart, le \"Rainbow Warrior\u201d deviendra de la sorte un hâvre pour la vie sous-marine pour laquelle le navire et Greenpeace se sont tant battus par le passé.Dans l\u2019annonce parue dans l\u2019édition d\u2019hier, nous aurions dû lire: RCA TELEVISEUR COULEUR 20 pcSi Modèle FLR-460R SPÉCIAL $40995 GEMO 727 Cowie, Granby 378-6209 \u2014 378-9300 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cGrand solde Sears pour le foyer\u201d insérée dans La Voix de l\u2019Est du 30 septembre, à la page 16, le téléviseur no.14405 n\u2019a pas de prise pour écouteur.Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS CANADA INC.L3502 AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire \u201cMétro\u201d de la semaine du 7 au 12 octobre \u201985, à la page 20, vous auriez dû lire: Jus non sucré Libby\u2019s Orange, pamplemousse\tQ29 paquet de 6, 170 ml Cm Nous nous excusons de cet inconvénient TRO L4225 SALLE GRATUITE pour les mariages, banquets, showers, partys des Fêtes, parade de mode, conférences, soirées dansantes et tous genres de réceptions.SALLE IDEALE 2000 INC.2270.Principale.St-Paul d'Abbotsford.379-5477 378-5678 378-7886 4 SALLES à votre service BAH OUVERT \u201cRéservez dès 1 salle pour 75 pers.7 jours par maintenant 1 salle pour 150 pers.semaine pour vos partys 1 salle pour 350 pers.de IhOO à la des Fêtes\" 1 salle pour 500 pers.fermeture\t1-2114 - ROCK \u2014 HEAVY \u2014 ROCK \u2014 HARO FLASH ROCK SEMAINE Les 9-10-11-12-13 oct Bar ouvert 7 jours mercredi plusieurs spéciaux Dimanche: attractions spéciales LE FLASH ROCK 197 Principale, GRANBY L-4180 ROCK HEAVY ROCK HARO ASPIRATEUR DOMESTIQUE INC, 327, rue Principale, Granby 372-7982 Aspirateur central Système complet made in CANADA fabriqué au CANADA * AIR-STREAM VENTE 1 er ANNIVERSAIRE Air-Stream, ce qu\u2019il y a de mieux dans l\u2019aspirateur central.Reconnu comme !e meilleur achat par 2 revues spécialisées qui ont pour seul but de renseigner le consommateur.\u2022\tPourquoi vous contenter d\u2019un aspirateur avec filtre de coton et fabriqué aux U.S.A.QUAND: \u2022\tAIR-STREAM est la réponse à ce que vous voulez \u2022\tSystème cyclonique \u2022\tFiltre air mousse \u2022\tFabriqué au Canada \u2022\tGarantie 5 ans sur pièces et main-d\u2019oeuvre 4 magasins pour mieux vous servir VENTE \u2014 RÉPARATION \u2014 INSTALLATION Venez me rencontrer, Alain Tourigny, 6 ans d\u2019expérience i\\ LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 PLUS BAS PRIX SEARS SURGES MAGNETOSCOPE 100$ Sears ord.499$ Magnétoscope Beta avec syntonisateur permettant de recevoir les canaux non codés sans convertisseur supplémentaire.Télécommande sans fil.Minuterie 7 jours/ 1 émission.No 30318.k ¦s Prix en vigueur, dans la limite des stocs:.vous en avez poui SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA C MAGiS^ Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sen L4010 le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de © .«e Ml 'b ÉCONOMISEZ H FAITES VITE! LE CHOIX ^ S EN DEMANDE! H SE FERA RAPIDEMENT! BXTAVtmMM \u2022t^r***^*^ ¦ : Illg'ÏV : \t\t \u2019*»t \u2022nn CLOCK.' : cot#»TeR : »ç5er ; wg«c>«> »0*fc< 10S- ,i ^ÇAC-'Y C*> xc*«*< W£K> N RABAIS 80$ ch.Sears ord.499,98$ La télécommande 20 boutons vous permet de contrôler votre magnétoscope Beta de votre fauteuil.Vous pouvez choisir aussi facilement le chaîne que vous désirez écouter! No 30401.i \"\t^ v ^ min -\u2014\u2014 PlOC» BetaM 1 P ¦ &£TAift8KHV r H !\u2022 t* H *\u2022 I i f-f (¦i\u2019I-l'l'fM'fi I m *» °» RABAIS 100$ Sears ord.699,98$ Magnétoscope Beta Hi-Fi de première qualité! Offre qualité sonore exceptionnelle.Bouton \u2018Enregistrement par commande unique\u2019.No 30264.1 1 S I i 5 ) f { i :'Y;:SS; a iiSisifv: VipeO ÇAgSETÎg QSCORQER i RABAIS 50$ 98 ch.Sears ord.499,98$ Magnétoscope VHS à possibilité de 105 canaux pour les abonnés du câble.Télécommande à fil.Enregistrement 1 émission/9 jours.No 30342.I isponibles, jusqu\u2019au samedi 12 octobre 1985.pflf/otre argent.lA0»E DE CRÉDIT NO 1 DES\tLE MAGASIN DES MARQUES KENMORI UAdNS a rayons au canada\tdiehard, craftsman nfifS* Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi e ^ j, nhv \u2018iTH.ezvvn rnr* /rir'i ^ /-4 ^ ^ OOC\t^ ^ ^ i \u2014 _ ial# deünby, 375-5770.Copyright Canada, 1985, Sears Canada Inc.\\ i i LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 L'économie OTTAWA (PC) \u2014 Les chiffres préliminaires publiés mardi par la Société canadienne d'hypothèques et de logement indiquent que les mises en chantier en septembre ont atteint un taux annuel dé-saisonnalisé de 184.000 logements pour toutes les régions.Le taux définitif pour le mois d'août a été de 169,000.Il faut remonter à juin 1983 pour trouver un nombre de mises en chantier plus élevé, soit 200,000.Dans les régions urbaines.le nombre réel de mises en chantier s'est chiffré à 13,282 lo- La construction: aussi bon qu\u2019en presque 1983 gements, soit une hausse de 39 pour cent par rapport à 9,545 en septembre l'an dernier,.Le nombre de maisons individuelles mises en chantier a atteint 7,656 à comnparer à 5,333 en 1984, soit une hausse de 44 pour cent.Par ailleurs, les logements mis en chantier dans les collectifs d'habitation ont atteint Carrières et professions GÎ52SH5HSHSHS25H52525E5H5H5H5H5H525HSH525E5H525H52S2SB5H5HSHSJ Dallaine, Alain, Brodeur, Dextradeur comptables agréés.recherche les services d'un(e) SECRETAIRE L'emploi offert est un emploi d\u2019une durée de cinq (5) mois, soit de décembre 1985 à avril 1986.La personne recherchée possède une bonne expérience dans un cabinet d\u2019experts-comptables.De plus, cette personne est sérieuse, dynamique et possède de l'entregent.Le salaire sera établi en fonction des qualifications.Une gamme complète de bénéfices marginaux est attachée à l'emploi.Si vous possédez les qualifications requises, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: DALLAIRE.ALAIN.BRODEUR.DEXTRADEUR A / S M.MARIO GARIEPY.C.A.74, rue Court, Granby.Qué.J2G 4Y5 Note: Les candidatures seront traitées en toute confidentialité.\tpciesi ëSH5H5H5HS55ê5S5ï5H525H5H5H5H5H525ïSSEHSHSHSHS£5H5ESHEc525H5Gi r Générale Electrique du Canada MACHINISTES RECHERCHES Nous sommes présentement à la recherche de machinistes pour travailler dans les ateliers de fabrication de notre usine de Bromont.Exigences minimales: \u2014\tSecondaire V \u2014 option machiniste \u2014\tExpérience de deux ans en milieu manufacturier Autre: la connaissance des machines à commande numérique serait un atout.Les personnes intéressées doivent remplir un formulaire au: CENTRE D\u2019EMPLOI DU CANADA 224 rue Sud Cowansville, Québec, J2K 2X4 ?Postes ouverts également aux hommes uri692\tet aux femmes.5.626, soit une hausse de 34 pour cent par rapport à 4,212 Lan dernier.L'agence fédérale a particulièrement attribué cette amélioration dans le domaine de la construction domiciliaire à la baisse des taux d'intérêt hypothécaires.La lutte au dollar US se poursuit SEOUL (AFP) \u2014 Le ministre japonais des Finances, M.Noburu Ta-keshita, a indiqué mardi à la presse que les cinq grands pays industriels (Etats-Unis.Japon, RFA, France et Grande-Bretagne) poursuivront leurs efforts pour faire baisser le cours du dollar.M.Takeshita a ajouté que les pays du Groupe des Cinq ont l\u2019intention de continuer dans la même direction et qu\u2019ils sont déterminés à mettre en oeuvre leur accord.Depuis la décision du G-5 à New York le 22 septembre, c\u2019est le Japon qui a effectué les plus grosses interventions sur le marché des changes, rappelle-t-on.Pour sa part, le directeur général du FMI, M.Jacques de la Rosière, a estimé que les cinq pays ont marqué publiquement à New York leur préoccupation et leur détermination à agir devant l\u2019instabilité des taux de changes.MONTREAL 1 Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net *$$*$$$$$$ Aà B $$$$$$S$S$ Aberford Aberfrcft/Vt AgnicoE Aiguebelle Alta energ Algma2.00 Aligro Alum 2.312 Alum 2.00 AMCAint Amusecor Asamera BCEl.SOp BCE2.05p BCE2.70p B C Forst 800\tS9\t9\t9\t+ '/a 350\t130\t130\t130\t-15 1900 S19V8 19\t19V8+ Ve 1000\t420\t410\t410\t-5 200 SI7% 17% 17% Alcan Alu 45129 534% 33% 33%- % AlcanWt\t10600\tS5\t480\t480\t-20 AlgomaSt 300 S18% 18% 18%- '/a \" \"\t300 $223/4 223/a 223/4-f Va 1470 SU 103/4 1 03/4- V2 z5 S26'/2 26V2 26'/2- Va 350 S26V2 26V2 26V2+ V2 1700 SI 3% 13% 133/4- Va 1000\t70\t70\t70\t+1 300 Sl2Va 12Va 12Va- Va Asamera.8 1300 $26% 26V2 26V2- % Atco.wt 1000 225 225 225 Atcoll.5 693 $31% 31 Va 31 Va- V2 BCE 111511 S41V2 403/a 40%- % BCE2.25p\t750\t$34%\t34%\t34%-\t% -\t750\t$28\t273/a\t273/a-\tV2 600\t$41\t403/a\t403/a-\t% 7683 $42Va 41% 413/a\u2014IVa 510\t$9\t83/a\t83/a BC Phone 68620 $233/a 23% 23%- Va Bank NS 13535 S12V2 12Va 12%- Va B NSsrl 2100 $25% 253/a 25%+ Va BqueCont\t800\t$93/a\t9%\t9%-\tVa Bq AAercn 35000 $11 Va 10% 11 + Va BqueMtl 43101 $29V2 29% 29V2- Va BM02.85\t1100 $35% 35V2 35V2- V2 BMOS2.50 4500 $271/a 26% 27 - % BMOSr3 200 $26V2 26V2 26V2- Va BMOWts 26000 410 395 400 -15 Bq Eparg 2800 $23\t223/a 223/a- Va BqEp2.62 700 $273/a 27V2 2T/n\u2014 Va BqueNat 87960 $20\t19% 19%- Va B.Na.W 107070 245 180 185 -50 BqNat 2.94 13885 $39% 38% 39 - % Bq Nat s4 200 $28\t28\t28 - Va Bq Royale 35270 $30% 293/a 293/a- % Bq Ry Wt 4200 310 300 300 -25 Bq Ry 1.45\t575 $17% 17% 17% Bq Ry 1.88 4500 $23Va 23Va 23Va+ Va Bq Ry 2.75 4675 $323/a 32% 32%- Va Barrick R.12900 200 195 200 +5 21\t21\t+1 390 390 13\t13\t-\tVa 13\t13 400 $14% 14Va 14Va- Va 200 S23Va 23Va 23Va+ Va 1700 405 400 400 -10 633 $39% 39Va 39Va- % Brascan A\t23500\t$32%\t323/a\t323/a-\tVa Brcan prF\t700\t$26\t26\t26\t-\t% Brinco 800 115 115 115 +5 Bruncor\t2730 SITVa\t17\t17Va-\tVa Brnswk\t21400 $12Va\t12Va 12Va $$$$$$$$$$ C\tss$s$$s$$$ CAE Ind\t15888 $16%\t16Va 16Va\u2014\tVa CBPak Cari Ok\t920 Cascades 93216 Celanese 100 CentDyn zlOO Central Tr 1200 fCFCF.Inc 9200 Charan\t5100 Charan.wt 1400 fChateau 300 Circo Crft CimLPrE Cim L 1.17 3875 Cominco 2000 Comin3.25 z66 CmRadio.a Cmp Inv Comterm Comt.Wt C Bath A ConsGas fCrainRL Crwn.Pr.l 1125 629 300 2100 9875 2500 3400 100 1300 800 $13% 13Va 13Va\u2014 Va $113/4 103/a 113/a+ % $8% 8% 8%\u2014 Va 90\t90\t90 +5 S14V2 14% 14V2\u2014 % $14 13% 14 + Va $9V2 9% 9% $5% 5% 5%\u2014 % $203/a 203/a 203/a $7\t6% 7 + Va $10% 10Va 10Va- Va $14\t14\t14 $13\t123/a 123/a- Va S28V2 28V2 28V2- Va $5\t5\t5\t-\tVa 284 281 281 -3 199 195 195 120 116 116 -5 S15V2 15Va 15 Va\u2014 V2 $23Va 23Va 23Va- Va $19Va 19Va 19Va- % $29\t29\t29\t-\tVa flvaco A 12100 Ivaco B 700 Ivaco.srl lvaco.sr3 Janock JanckWts Labatt LaidlawA 4800 fLaidlw B 1000 LanparT.300 Laur.AAutl 720 fLaVrdya 100 Loblaw Logistec Lonvest Louvem 100 200 450 150 2300 200 1000 500 2000 $19Va 19\t19Va+\tVa $21 21\t21 $26% 263/a\t263/4 $293/4 293/a 293/a- Va $16\t16\t16\t- Va S8V2 8V2 8V2+ Va $27% 27V4 273/4- Va S14V2 14\t14 -\t% $13% 13% 13%\u2014 V2 385 385 385 -5 $25% 25% 25%\u2014 Va 235 235 235 -10 $20 20 20 $7\t7\t7 $165/8 16% 165/%- 1/8 135 135 135 -5 15\t15\t15\t-5 msssstss D à G u$$s$s$$s Biotech Bomb A f Bomb B Bow Val Bow.R.2.12 Bralorne 400 $22\t22\t22 - Ve 250 $8% 8% 8%\u2014 Va 100\t$29%\t29%\t29%\u2014\tVa 100\t$12\t12\t12 100 $6% 6% 6%\u2014 Va 3700 $10\t9%\t10 + '/a Cambridge 400 SISVz I8V2 I8V2+ Vi Cbrgwt\t2400 380\t370\t380\t+15 Camp R\t251 285\t285\t285\t-5 Cmpbel.Sp\t1200\t$21\t21\t21 -\t% fCampeau\t2900\t$251/2\t253/8\t253/8 fCDC\t800 $9% 95/% 95/%\u2014 Ve CDC Pr B 1520$106'/2l06\u2019/2l06'/2-l 1700 $17\t16%\t17 1000 485 485 485 +5 5700 $36\u2019/2 36\t36 -\t3/4 2066 $29\t28\u2019/2\t28\u2019/2-\t3/4 Cl BQ 3.562 1900 $28'/a 28\u2019/a 28'/a CIBCw\t1300 495\t490\t490\t-22 CIBCw.a 10000 $5% 5% 5%-\u2019/a CPLtee\t25092 $16% 16\t16\u2019/a-\t\u2019/a fC Tire A\t600 S9\u2019/4 9\u2019/8 9\u2019/a+ \u2019/a fC Utilit A 100 $163/a 16% 16% C Util Prk 2500 %2m 27% 27%+ Va fCmnac.A\t2700 $19% 19\t19% CanronA 500 S13\u2019/2 13\u2019/2\t133/2 Canterra\t1441 S85/% 85/%\t85/%\u2014\tVa CB Pak.wt CIL CadFrvw Cad.Fw.wt CadFwB CDC 1980 CDEv.r C lmp Bk Cl Bq2.05 Dalmy ltd 665 Daon Dvlp 5071 Datgrm 10150 Data mark 800 f Deni son B 1300 Denism9.75 400 Den.Wt 6000 Dofasco 562 Dfs\t200 Dofor A 700 DomcoLte 7100 DomeCda 4200 DomeMns 7900 Dme.M.wt 400 Dome Pet 2533 Domtex 250, Domtar 1025 Donohue 500 fDylex Ltd 18600 DynmrPrB 100 EastBak 200 Echo Bay 2600 fEnheatA z50 EntrepCP 7265 Eq.Denis 3400 FCA Inter 3200 FalcnCop 10000 FaILtee 3500 FILtecWts Forex GBCLtd GBC 2.625 GBC.Wts GazMetr GenMotrs 130 Genstar 4500 Genstarc 1600 Geocrude 4500 fGIdcrp.A 8400 Grma Lee z50 Gr.T.GTC 100 Guard pr A 1000 Guard prB 200 Gulf Can 5626 300 1800 300 z5 4500 4775 S83/a 83/a 83/a 380 375 375 -5 395 370 370 +10 315 315 315 $12% 12'/a 12%\u2014 \u2019/a $24% 243/a 24%\u2014 '/a 185 180 180 -6 S233/a 233/a 233/a- \u2019/2 $33% 33'/4 33\u2019/4+ Va $9\t9\t9 $173/2 173/2 173/2+ \u2019/a $75/% 73/2 73/2 $12% 12\u2019/2 12\u2019/2- \u2019/a 230 230 230 +10 270 266 266 -4 $10\u2019/2 10'/2 10'/2- 3/4 $18% 18>/2 18\u2019/2+ 3/8 $15% 15% 15%\u2014 '/a S13\u2019/4 13\t13 - % $73/4 7'/a T\u2019A- \u2019/a «29\t79\t\u2019 12 $17% 17% 17%\u2014 '/a $20 20 20 $26\u2019/2 26\u2019/a 26\u2019/a\u2014 Va 240 240 240 +10 $18'/2 183/2 18\u2019/2 $15\t15\t15\t- 3/e $173/4 173/2 173/2- 3/8 S28'/4 28\u2019/a 28'/a\u20141 98\t95\t98\t+3 190 190 190 -10 $26\t26\t26\t-1 60\t60\t60\t+6 $113/8 113/8 113/8- 3/8 $923/a 923/a 923/4- Va $28% 28\t28 - 3/2 $303/4 30'/2 303/4+ \u2019/a 340\t340\t340\t+5 $73/8 T/e T/e 48\t48\t48\t-7 $123/a 123/a 123/a $6\u2019/2 6'/2 6\u2019/2- '/a $8\u2019/a 8\u2019/a 8'/a $19% 19% 19%+ '/a Econo-brèves f Colloques MONT SAINT-GREGOIRE - La semaine nationale de la Santé et de la Sécurité du Travail, qui se tiendra du 21 au 26 octobre sous le thème Santé sécurité en tête\u201d, sera soulignée dans la Montérégie par la tenue de quatre colloques régionaux d\u2019une journée chacune.Ces colloques se tiendront à Lon-gueuil (le 21 octobre), Mont Saint-Grégoire (le 22), Saint-Hyacinthe (le 23) et Léry (le 24).Parmi les sujets abordés, mentionnons le rôle de la recherche en santé et en sécurité du travail, la ventilation industrielle, le contrôle du bruit dans l\u2019industrie, etc.Une exposition portant sur les instruments de mesures environnementales, les méthodes d'échantillonnages complétera le colloque.Kino-Québec y présentera aussi un programme de conditionnement physique adapté aux travailleurs.Jacqueline de Bruycker Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Nel Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net wmssîîî H à L Hartco 200 425 425 425 Hees.lnt 1900 $20'/a 20\t20 - % Hees.wt 1000 $5% 5% 5% Helix.Circ 100 $8\u2019/a 8'/a 8\u2019/a- Va HirWalkr 6400 $30% 305/a 305/%- i/8 HWIkr D 1100 $28\t27% 275/%- Va HWIkr E 1200 $28% 28\u2019/a 28\u2019/4- Va H Wlkr f 500 %2T/i 2T/i 2Th+ Ve WlkrWts 800 270 270 270 -10 H Bay Co 1000 $253/2 25% 25%\u2014 Ve H Bay2.25\t600\t$295/a 295/% 295/a+ % Husky Oil 6500 S9\u2019/2 9\u2019/a 93/a\u2014 Va IU Inter 400 SIS3/! 153/2 153/a Imasco ltd 11887 $24% 24% 243/a+ '/a Imp Oil A 939 SSO\u2019/a 50\t50'/a- Va IncoLtd 8250 Slô\u2019/i 153/: 15%\u2014 '/a Innopac 1658 $14\t133/i 133/i\u2014 % IBM\tz 37$ 169% 1693/a 169'/a \u2014 Va Inter Pipe 240 $42\u2019/a 42\u2019/a 42\u2019/i+ '/t Inverness 2000 $5 495\t5 +15 LouvmWtl z 100 s$$$$ss$s$ M à O $$s$sss$$$ MICC Inv 1100 375 365 365 +5 Mclean X z2 5135/a 135/% 135/%+ i/8 fMeleanY 600 $12\t12\t12 -P/a McM Bldl 3747 $17% 175/% i77/8 C Marconi 33250 $20% 203/a 20%+ \u2019/a fMaritTel 1675 $14\u2019/2 14% 14%- \u2019/a Mark Spen 300 $125/% 125,% 12%+ \u2019/a Mass Fer 215 315 315 315 +5 McNeil M\t100\t$5\t5\t5 Midep.lnt 10800 225 200 225 +20 Min Lac 11413 S33'/a 32% 32%- Va Mitel Corp\t3925\t$85/8\t8%\t8'/2 fMolsohA\t9400\t$17%\t173/4\t173/4 fMonenca\t104\t$73/8\tT/e\tT/er-\t'/a Moore\t80340\t$24%\t243/a\t24%\u2014\tVe Multidev 1800 315 305 315 +10 Multi.w\t3300\t71\t70\t70 Mscoch\t14600\t365\t355\t355 -10 Muscopr\t200\t$14%\t14%\t14%\u2014\tVe Nabisco L\t300\tS26\u2019/a\t26'/a\t26'/a-\t\u2019/a NfldLiht A\t400\tSl63/a\t163/a\t163/a Nfld 1414\t500\tSlP/a\tIP/a\tIP/a NfldTel\t250\tSlô\u2019/a\t16\u2019/a\t16\u2019/a+ Ve Noranda\t14388\tSis\u2019/a\t14%\t15 Noranpb\t500\t$24\u2019/a\t24'/a\t24'/a Norcen.En zl3 $153/2 153/2 15'/2\u2014 % fNoreNv 100 $14% 14% 14%+ Va Normick\tz73\t$7%\t7%\t7%\u2014\tVe Nor Tel 30332 S44\u2019/a 43% 43'/2- 3/a fNova Alt\t3355\t$6\t5%\t6 Nova 612\t1150 $20% 203/a 203/a Nova 12\t1600 S28'/2 28% 28\u2019/2+ \u2019/a Oakwood\t290\tSP/e\tP/e\t75/%\u2014\tVe OakwoodA\t600\t$6\u2019/2\t6\u2019/2\t6\u2019/2+\tVa fOcelot B\t9200\t$6\u2019/2\t6\u2019/2\t6\u2019/2\u2014\t\u2019/2 fOsha A 800 $34\t34\t34\t- 3/» $!$$$$$$$$ P à S Pancdn Pt 500 S34V4 T&h 34% Perkins.P 1200 490 485 490 +10 Pet Sun 1800 179 170 170 Pt.Sun.srl 700 Z60 260 260 Placer Dv 900 S22% 22V2 221/2\u2014 % PlacerDwt 200 192 192 192 -3 Placer.un\t600 $12>/s 12'/8 12'/b- % fPowrCr 42300 Sim 17>/2\tVa Power Fin ioo S24rs 247/e 24%+ Va PrefacB 800 120 120 120 Prooptic 500 170 170 170 Provigo\t5110\tS25t/2 25%\t25%-\tVa Que Tel\t735\tS39\t38%\t38%-\tVa Qùebecor 3025 SI 1% 11% 11% Red path\t1600 S12% 123/4 12%+ Va fReitmnA 9300 S23\t22% 23 \u2014 V4 Rio Aigom 500 $22% 22% 22%+ Va fRogerC B 100 $10% 1C% 10%- Va fRoIlnd A 550 SITVi 171/4 17>/4- Va Ro\u2014na.pr.2 400 SIOV2 10% IOV2+ V.Rothman 100 S35\t35\t35\t\u2014 V4 RTrstc2.93 1900 S29V2 283/4 29/2+ Va SHLSyst\t280\tS9'/4 9'/4\t9'/4 fSICemA zl SI8V2 I8V2 I8V2\u2014 Va Sceptre\t2900\t$5Ve 5\t5Vb Scot Paper 600 S18% 18\t18 \u2014 Va Seagram 13100 S56Va 55\t56 Sears Can 26600 S9% 9'/4 9'/4- Va Sensormat 700 360 350 350 \u201410 Shell Can 9857 S24Va 23% 233/4- % Southam 6700 S13Va 13Va 13Va fSpar Aer 1350 $25V2 25V4 25V2+ Ve fSparCap 45700 365 330 365 +5 Stbg Pr D 400 S283/4 283/4 283/4+ Vi StelcoA\t9121\tS20\t193/4 20\t+ Va StelcoWts\t6000\t92\t92\t92\t-4 Stell.94\t1600\tS23\t23\t23\t+ Va Sumabus 3450 S8V4 8Va 8Va- Va m$$s$$$$ T à Z »$$$$$$$$ TeckA\t300\tS15\t15\t15\t+ Va fTeck B\t1400\t$14\t13% 14\t+ Va Teck.SerF 1500 $26/2 26/2 26/2 Teleb.3\t10700\t$26\t26\t26 f Tele\u2014Cap 2900 $93/4 9V2 9V2- V Texaco 2615 $31 Vu 303/4 30%-1 Texaco.Rc 1200 $14\t133/4 133/4- 3/4 ThomsnA\t1060\t$21\t203/4 21\t+ Va TIE teleco J400 $7% 7% 7%-Va Tor Dm Bkl5779 $22\t21V4 21V2- V2 Total Pete\t7200\tS20V4 20\t20\t- Va Total.P.wt\t4100\t260\t251\t251\t-24 Tôt Pet pr\t900\t$37%\t37V4 2T/a\u2014\\ TAIRs.prB\t1800\t$253/4\t253/4 253/4+\tVa TAIRs.prC\t300\t$26\t26\t26 TrAlta A\t8900\t$25%\t25V4 25% TrAlta 12p 300\t$27\t27\t27\t+ V4 TrAlta Pq\t200\t$28%\t28% 28%-\tVa TrAlta 8.4\t200\t$263/4\t263/4 263/4+\t% TrCanPI\t4288\t$25%\t25\t25Va-% TrCanpf\t183\t$57\t57\t57\t- V4 TCda rs A\t3400\t218\t218\t218\t-2 Trs mount 400 $9% 9% 9%\u2014 Va Trillium T 500 $103/4 1 03/4 W/a- Va Triton Sr2 20000 S99V2 99V2 99V2- V4 Trimac\t2900\t335\t325\t325\t-20 Trust Gen 7701 $9% 9% 9%- V4 Turbo Rs\t2600\t49\t48\t49 fUAPInA\t944\t$23\t23\t23 Ultra Ser2 60000$100%100 100%+ % UnigesA\t200\t$5Va\t5Va\t5Va\u2014 Va fUnigs B \u2022 1600 465 455 465 +5 Uniges.Wt\t8000\t95\t90\t91\t-1 UnigesprA\t900\t$9\t9\t9 Union.Ent - 100 $12\t12\t12 - Va Univ Exp 500 $5% 5% 5%+ Va Velcro Ind 375 $42% 42% 42%- V4 WjaxA WebbKnp Westburne WcstTrn West TrnB Woodward WrldEa Wrld wt.A Wrldwt.B Xerox wt Abcourt Abitibi As Amberqst Barexor Brsnor Bruneau Chesbar D'Or Val Dumagmi Dumont ExploQue GalntG Gln.Group Gln.gW G Knight Goldex ltd Gordex Laduboro AAassval Maufort Mnra Res Mon.wt ¦ N.GIdcor PeronG Queenstn Rouyn.Rs Vior Vior.wt Stabell Rs StandardG Talisman Tandem Unergie W Q Mnes Wrightbr Yorbeau 1800 S15V4 15\t15 500 150 150 150 -24 500 $14% 14% 14%+ V4 1350 $16% 16/2 16/2- Va 600 %2T/a TT/a 2T/a\u2014 Va 9700 $19% 19% 19%+ Va 2000 $8V2 8V2 8V2 600 40\t40\t40\t-2 600 122 122 122 -3 500 280 280 280 -10 JuniorMinesOils 17329 117 111 116 9000 43V2 42 1753 20\t20 4000 60\t58 85 58 95 1278 180 175 175 -10 277 440 440 440 -10 6500 I6/2 15 5500 33\t33 2614 43\t42 2000 100 100 100 20000 23\t23\t23 1500 465 460 460 -15 2800 185 175 180 8100 223 220 220 33\t33 10 10 55\t55 30\t30 z408 85 12200 61 1000 95 43V2 20 -4 58 -3 85 -15 60 95 +15 16/2+ V2 33 2 43 7150 33 2000 10 2000 55 5000 30 5000 24V2 24V2 24V2 -1 -IV2 -2 -5 \u2019/2 1753 20\t20\t20 -5 45276 250 215 240 +24 200 158 158 158 +6 24000 165 159 160 +1 2500 86 6000\t4 1000 55 1136 31 2000 32 -4 - 1/2 -3 1500 155 155 155 -10 10125\t888 72\t72 47\t47 85\t85 3000 72 1794 47 9800 86 -1 les indices NEW YORK Dow Jones:.1325.49 (+1.12) MONTRÉAL Composé:.127.22 Chang, net:.-1.45 TORONTO Tse 300: .2620.90 Chang.net:.-29.30 Valeurs les plus actives Gulf Canada pr à\t19.6\tChang,\tnet:.-0.10 Manitoba Properties à 27.0\tChang,\tnet:.-0.10 B.Nlle-Ecosse à\t12.3\tChang.net:.-0.10 Banque Royale\t29.7\tChang,\tnet:.-0.50 Nova An Alberta à 5.7 Chang.net:.-0.10 En hausse .\tOr\t.325.00$\tE.U.En hausse .\tArgent\t\t6.27$\tE.U.En hausse.\tDollar canadien \t\t 73.17$\t\tE.U Tableaux compilés avec la collaboration de Tassé et Associés Liée RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES PAR CATEGORIES 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241â 258 LÛCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301â 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341â 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES POUR PLACER UNE ANNONCE CLASSEE SIGNALEZ 372-5436 ?a \\oi.r de VEst es annonces classéesyy Dès 8 h., jusqu\u2019à 17 h30, composez 372-5436 Oni PROPRIETES t-u I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE courtier IMMEUBLES IMPERIAL De retour à titre d\u2019agent immobilier GASTON LACROIX A tous mes anciens et futurs clients: Pour tous vos services en immobilier, (Près de 18 ans d'expérience) Achat, Vente, Echange Résidentiel et Commercial Informations: tél: 372-8571 201 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW 5'/.grandes pees, construction 1980, très propre, piscine hors-terre 27 pl.Près des Galeries, $56,000.Tél.375-3557 A® , transaction bromis LE GRAND COURTIER DTCI 239 Principale, COWANSVILLE \u2022 263-4455 IliSllills BRIGHAM: Propriétaire désireux de vendre avant l\u2019hiver.Const, brique 1979.28\u2019x48\u2019.Propriété luxueuse.71/2 pces, poêle à combustion lente, garage att.Taxes minimesl Terrain 22500 p.c.Int.: Monique Gauthier 263-3967.263-4455 \tPC 1690 I 369 BOUL.LECLERC 0., GRANBY 375-5335 CHEMIN GRANDE LIGNE.Bungalow 8 ans, fini à 100%, 4 c.c.plus garage attaché.Terrain 100'x20r.Taxes $310.Planchers et armoires en chêne.Prix surprise.J.J.Bazinet, agent.15 DESLANDES: Place de rêve! Le plus beau terrain dans la région avec bungalow 6% pces, plus garage 27'x30' isolé, une petite merveille.Nouveau sur le marché.Prix dans les $50,000.C\u2019est plus que raisonnable.J.J.Bazinet, agent.RUE FOCH: Nouveau sur le marché.Bungalow bien situé près des Galeries, tout en brique avec 3 c.c.grand salon et cuisine.Dans les $40,000.J.J.Bazinet, agent.RUE IRWIN: Bungalow 8 ans, entrée split, décoration moderne, près parc industriel, 2 salles bain, 3 c.c.Piscine.Prix surprenant dans les $40,000.J.J.Bazinet, agent.IMMEUBLE A REVENU 4 logements, revenu annuel $13,140, extérieur rénové, situé rue Drummond.Michel Du-chesneau, courtier, 375-3656 LOPIN DE TERRE superficie de 5 acres boisées, petite érablière, puits artésien, façade sur Rivière Noire.Prix $8,000.Michel Duchesneau, courtier, 375-3656 PC-1679 LE SEUL COURTIER QUI REMET 100% DE COMMISSION A SES AGENTS.201 PROPRIfTES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 MAISON NEUVE entrée split, 28x38, 3 ch.c.Planchers chêne, patio vitré 12x12, cheminée, à 126 Balzac.372-1378 MAISON QUEBECOISE 5V> pces, 3 ch.c.sous-sol, piscine 24' hors-terre, terrain 20,000 pl.ca.A 372-1346 RUE BEAUMONT Maison SV: pces, très grandes pces, grand 60x100 avec piscine, sous-sol seml fini.378-1794.PROPRIETES A VENDRE LES IMMEUBLES GISLAINE MATTOI COURTIER\tü 328 Principale, suite 301 Granby.J2G 2W4 Je vous offre mes services pour financement en 1ère et 2e hypothèque et aussi pour Achat \u2014 Vente \u2014 Echange et Location d'immeubles résidentiels, commerciaux et industriels.\u2014i Inf: 378-5170 ou: 378-5832 Mme Gislaine Matton PC-1576 MAISON style \u201cQuébécois\" \u201883, sous-sol semi-fini, armoires en chêne, poêle à bois; 56,000 pi.ca.de terrain boisé, taxe minime, située à St-Alphonse.Demande 56,000$.ou meilleure offre.Tél: 263-2590 après 4h30 P-m.\tPC1646 MAISON NEUVE, UNIQUE, MODERNE 28x38, 2 étages, 7 pces, 2 étages, 2 ch.bain, salle à manger, 3 c.c.Secteur lac Bolvln.Place bienvenue.Terrain 75x100.Pas d'amélioration locale â payer.372-7129 OU 372-1636 RUE BRIGNON semi-détaché, 40x46, 5% chacun, Corvée Habitation, 2 garages, foyer, patio en béton.Terrasse finie.Sous-sol Isolé.Une unité libre pour l\u2019acheteur.372-7129 ou 372-1636 SOUTH STUKELY: Maison 5% pces.chauff.élect.plus combustion lente, garage, piscine hors-terre.Terrain 45,000 pl.ca.Prix $35,000.Tél.539-0127 ROYAL LePAGE = _ =_ 39-2, rue Évangéline, GRANBY 378-0158 C\u2019EST BON DE CONNAITRE LES GENS QUI VENDENT PLUS DE MAISONS QUE TOUT AUTRE COURTIER.GRANBY & CANTON PROPRIETES A REVENU PRES DE GRANBY: Maison préfabriquée, 5Vi pces, 3 c.c.grand terrain.Prix 35,000$.Inf.Gérald Roy, 539-1622 SECTEUR RECHERCHÉ 442 Providence, style Québécois, 3 c.c.chauf.élect.grande s.dîner, pl.chêne.Superbe terrain paysagé avec remise et piscine creusée.Inf.Françoise Auger, 378-4052 GRANBY: Rue Denison, propriété centenaire, 8% pces, avec grand terrain paysagé.Inf.Marc La-pierre, 378-1129 WATERLOO: Rue Belle-vue, bungalow 1977, brique et déclin alum.5Vi pces, 3 c.c.chauf.élect.sous-sol fini, poêle comb, lente.Remise.48,500$.Inf.Gérald Roy, 539-1622 EXTERIEUR DE GRANBY COTTAGE: 3 c.c.secteur recherché, salon avec foyer, 2 s.bain, boudoir, salle à manger, grande pièce vaste, terrain boisé.Inf.Louis McCaffrey, 372-7118 COTTAGE: 4 c.c.décoration exceptionnelle, planchers bois franc, foyer, super terrain, secteur recherché, près des écoles, centre-ville.Prix raisonnable.Libre 30 jours.Inf.Louis McCaffrey, 372-7118 GRANBY: Résidence luxueuse, secteur huppé, 7V2 pces, sous-sol fini en partie, piscine creusée, terrain 100x200, remise.Nombreux inclus.Inf.Lucien Hébert, 372-4912 GRANBY: Montplaisant, 52,000$, bungalow 6 pces, sous-sol fini en partie, abri d'auto.Terrain 100x240, très boisé.Inf.Lucien Hébert, 372-4912 CHEMIN COUPLAND: Près du golf et des pistes de ski, style Suisse, 5 pces, vendu meublé.Terrain de 94,450 p.c.avec grand garage 24x26, foyer.Prix demandé 52,900$.Inf.Françoise Auger, 378-4052 GRANBY: Rue St-Geor-ges, cottage alum.4 c.c.2 s.bain.Terrain zoné commercial.Inf.Marc La-pierre, 378-1129 ou Guy Martel, 539-3440 COMMERCIAL PRES DE WATERLOO: Garage commercial, mécanique et peinture, avec maison 6V2 pces, sous-sol fini, piscine hors-terre, partie de l\u2019équipement inclus.Faut voir.Inf.Gérald Roy, 539-1622 LAC BROME: Dépanneur licencié, restaurant, cantine, loyer pour prop.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix réduit.Inf.Gérald Roy, 539-1622 GRANBY: Rue Dollard, duplex 2-6\u2019/2 pces, libre à l\u2019acheteur, chauf.gaz naturel, élect.Près du centre-ville.Prix demandé 59,000$.Inf.Marc Lapier-re, 378-1129 WATERLOO BROMONT:\tPetite maison 4 pces, chauf.élect.sous-sol 9', avec sortie extérieure, vendue meublée.Terrain 3 acres.Venez faire votre offre.Inf.Gérald Roy, 539-1622 RACINE: Terrain boisé 55 acres, petit chalet, élect., puits art.fosse septique, rivière qui traverse le terrain, 1,000\u2019 façade.Prix 20,000$.Inf.Gérald Roy, 539-1622 PRES DE WATERLOO: Place de campagne, magnifique maison 1979, brique et pierre, 7'/2 pces, garage, située dans boisé d'érables, endroit retiré.Un vrai bijou, faut voir.Inf.Gérald Roy, 539-1622 ST-JOACHIM: 8e Rang, petite maison en bois 25x25, 4i/2 pces, 2 c.c.garage 24x24 isolé.Terrain 100x150, près de la rivière Yamaska.22,000$.Inf.Gérald Roy, 539-1622 WATERLOO: Place Bé-lair, bungalow déclin alum.5% pces, 3 c.c.sous-sol isolé, chauf.élect.Remise, cour asphaltée.Prix 41,500$.Inf.Gérald Roy, 539-1622 BRIGHAM: Maison mobile meublée 1973, avec garage isolé, chauffé, terrain 30,000 p.c.Petites taxes.Prix 32,000$.Inf.Louis McCaffrey, 372-7118\tPC-16631 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier VEUILLEZ NOTER NOTRE NOUVELLE ADRESSE MEILLEUR SERVICE A LA CLIENTELE 770 PRINCIPALE.GRANBY 378-8461 PROPRIETE A REVENU TRES PEU D\u2019ENTRETIEN: Pour cette superbe propriété sur plancher bois franc.Danielle Du-ranleau \u2014 378-5497 NOUVEAU SUR LE MARCHE: rue Emérlllon, 3 c.c., plancher chêne, patio 8'x 12\u2019, à l'arrière de Setlakwe.Marc Bluteau \u2014\t378-9347 RUE PROVIDENCE Brique & pierre, puits de lumière, terrain bien aménagé, garage 25x14.Marc Bluteau 378-9347 \u2014\tYves Lolselle 378-7507.COTTAGE AVEC GARAGE: 24x30, 4 c.c., salon avec foyer, très beau plancher bois franc, secteur Mountain.Yves Lolselle 378-7807 \u2014 Marc Bluteau 378-9347 J\u2019ai un superbe bung, brique, const, récente de qualité, abri-auto, superbe terrain tout aménagé, et bien situé.DANS LES 60,000$.VRAIMENT IMPECCABLE: Claude Roy \u2014\t372-2290 MOINS DE 40,000$.Cottage brique, secteur recherché.Tony Van Doom \u2014\t378-0469 \u2014 Gaston Dalgle \u2014372-8500.Vous cherchez une propriété de luxe sur grand terrain.J'ai ce qu\u2019il vous faut avec 4 c.c.Curtls Skinner: 372-2461 JOLI BUNGALOW 5V: pces, brique, plancher bols franc, piscine, garage Isolé 15V8X35.Une visite vous convaincra.Jean-Claude Vlnet \u2014 375-4556.VOUS CHERCHEZ UNE MAISON DE STYLE?Nous avons ce qu\u2019il vous fautl Cottage anglais rénové avec goût et cachet.Jean-Claude Vlnet \u2014 375-4556, Guy-Paul Guertln \u2014372-1548.QUEBECOISE: Secteur Intéressant, 3 c.c., plancher bols franc, beau terrain, belle remise, valeur de revente, au 735 Caron.Marc Bluteau \u2014 378-9347.NOUVEAU: 2 c.c., plus 1 c.c.au sous-sol.Brique et alum., allée pavée.Marc Bluteau \u2014 378-9347, Yves Lolselle \u2014 378-7507.PRES DU LAC: Canadienne pièce sur pièces, avec garage, Intérieur de style.Beaucoup d\u2019inclus.Yves Lolselle \u2014 378-7507, Marc Bluteau \u2014 378-9347.BUNGALOW AVEC GARAGE: 457 Christophe Colomb 3 c.c.plancher bols franc, foyer au salon, piscine H.T., Yves Lolselle \u2014 378-7507 \u2014, Marc Bluteau \u2014 378-9347.Duplex 2x4\u2019/2 jumelés, zonage commercial.Beaucoup rénovations faites.Ne soyez plus seul à payer.Yves Lolselle \u2014 378-7507, Jean-Claude Vlnet - 375-4556 CENTRE-VILLE: 2x5V2, grand terrain intéressant.Jean-Claude Vlnet 375-4556 CANTON AMATEURS DE CHEVAUX: Canadienne avec 2 étables, sur très beau terrain.FAUT UNE VISITE.Curtls Skinner \u2014 372-2461.CANTON GRANBY: Très belle maison 32x54, boiseries exceptionnelles, très grand terrain, garage Isolé.Yves Lolselle \u2014 378-7507.ST-CESAIRE Grand bungalow, alum, très propre, 3 c.c., grand salon.Bien situé.Pierrette Robert \u2014 469-3805 COTTAGE Sgé, 4 c.c., plancher bols franc, cause de vente: Maladie.Libre Immédiatement.Toute offre raisonnable acceptée.Pierrette Robert \u2014 469-3805.BUNGALOW 3 c.c., sur grand terrain.Taxes minimes.Sera un plaisir de vous faire visiter.Pierrette Robert \u2014 469-3805 ST-CESAIRE Vous cherchez quelque chose de spécial?avec de grandes pièces, foyer, grand terrain près aréna?Appelez-moi je l\u2019ail Claude Roy \u2014 372-2290.REGION FARNHAM BOUCHERIE épicerie, ch.aff.1,200,000.par an.Logis 7\u2019/2 pces pour le propriétaire, plus 2 autres logis.Rolland Coderre \u2014 293-4423 71 DES LILAS Bung.4'/2 pces, quartier résidentiel, const.76, chauff.élect., plancher bols franc, piscine H.T.24\u2019.Rolland Coderre - 293-4423 MAISON 2 ETAGES 3 c.c., 2 s.b.entrepôt 2000 p.c., 3 garages, au centre-ville.Une vraie aubaine.Faut voir.Rolland Coderre \u2014 293-4423.TERRAINS Terrain prêt à construire, à 5 minutes de I.B.M.Terrain avec arbres matures, 80,000 p.c.SITE INCROYABLE.Curtls Skinner \u2014372-2461 TERRAIN zonage blfaml-llal, rue Cartier, terrain avec vieille maison, 9,450 p.c.de terrain.Curtls Skinner \u2014 372-2461.TERRAIN Prêt à construire sur 80,000 p.c.endroit magnifique pour la maison de vos rêves.Curtls Skinner \u2014 372-2461 TERRAIN Dans secteur exceptionnel, pour construire, 4x3V2, rue Cartier, pas d'amélioration locale.Curtls Skinner \u2014 372-2461 TERRAIN Commercial de 8,000 à 12,000 p.c.à l'entrée du Parc Industriel.Le plus beau site commercial de Granby.Yves Lolselle \u2014 378-7507.COMMERCE COMMERCE DE REPARATION Situé parc Industriel, financement flexible.Yves Lolselle \u2014 378-7507 BATISSES COMMERCIALES TRES BONNE BATISSE Commerciale à louer ou à vendre, 6000 p.c.très bien située.Yves Lolselle \u2014\t378-7507.BATISSE A revenu, rue Principale, beaucoup de possibilités.Yves Lolselle \u2014\t378-7507.ENTREPOT: 6,400 p.c.aucune colonne, avec locataire pour au moins 1 an.Prix très Intéressant.Marc Bluteau \u2014 378-9347.RTE 137 Bâtisse commerciale, en blocs de béton, 10 ans, hauteur Int.12 pieds, terrain 22298 p.c.Idéal pour tout genre de commerce.Guy-Paul Guertln \u2014 372-1548, Jean-Claude Vlnet \u2014 375-4556.BATISSE A REVENU: Roxton Pond, placement sûr, beaucoup de potentiel, vue la réouverture de la Stanley.Guy-Paul Guertln 372-1548, Jean-Claude Vlnet \u2014 375-4556.C\u2019EST FAIT.NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS Afin de mieux vous servir.Trust Général occupe maintenant de nouveaux locaux situés au: 770 rue Principale Granby Tél: 378-8461 Afin de répondre à son expansion croissante à Granby et dans la région, Trust Général a emménagé dans des locaux modernes et facile d\u2019accès.Pour toute transaction immobilière, faites confian-£ ce aux représentants du Trust Général, le Maître ^ Courtier.k\tGilbert Monast, Directeur dés ventes Z01 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE #843-1 GRANBY: Bâtisse industrielle (3) E.32x72, ch.H.A.C.& bois H.C.équipée pour métallurgie, + bung.6V2 pces, 3 c.c.très éclairé, ch.E.A.C., toit cathédrale, terrain de 137,294 p.c.96,500$.#846-1 DEVONS SACRIFIER IMMEDIATEMENT, Granby, paroisse St-Luc, bung.fac.br & côtés alum.S'/î pces + s.s.fini, garage 14x27, porte élect., abri d'auto, nombreux extras.62,500$.#830-2 $19,900.PRIX REDUIT POUR RENOVER.Granby, rue St-Charles Sud, bung.10\u2019/2 pces, ext.déclin de bois, terr.15,000 p.c.Devons vendre immédiatement.Achat d\u2019autres propriétés.#842-3 RIVE SUD: Prop.31 logis, ch.élect.revenus de 123,240$, comptant requis 140,000$.ou échangerais pour balance de vente ou autre prop, à revenu.#823-10 PROFIT DE 37,500$.Rte St-Paul, marché aux puces, bâtisse + logis IV2 pces, terr.64,010 p.c.Comptant requis 10,000$.Devons vendre imm.Maladie.#813-4 REDUIT A 12,500$.Restaurant 30 places + logis 5'/2 pces, attenant, fonds de commerce seulement.Profit net de 52,016$.30 milles de Granby, maladie, devons vendre immédiatement.#812-4 PROFIT DE 52,075.28$.Motel avec snack bar, café terrasse, situé près de terrain de camping, piste de ski, intersection très achalandée, propriétaire hospitalisé, devons vendre immédiatement.#826-4 REDUIT DE 50,000$.Restaurant salle d'amusement & bâtisse 4 logis, 20 milles de Granby, logis 5'/2 pces pour acheteur, idéal pour couple avec enfants, considérerais bung, en échange.Devons vendre immédiatement maladie.\\fC1680 MARC FAUCHER (1978) Inc courtier 372-2761 #813-4 REDUIT A 12,500$.Restaurant 30 places + logis 5V2 pces, attenant, fonds de commerce seulement.Profit net de 52,016$, 30 milles de Granby, maladie, devons vendre immédiatement.#833-4 GRANBY, Salle de réception 430 places, permis de bar, profit net de 123,580$.annuel.Potentiel illimité.Détails & renseignements sur rendez-vous seulement.#849-4 GRANBY, Dépanneur ch.d\u2019affaire de 435,000$.Logis SVE pces, pour acheteur, profit brut de 17.1%.Comptant requis 85,000$.Détails, renseignements sur rendez-vous seulement.#844-5 COTTAGE l'/E Ë.5\u2019/2 pces, ch.gaz, s.s.8V2\u2019 ht.incluant meubles.Canton de Shefford, const.70, 26,900$.#832-6 UNIQUE SUR MARCHE, près autoroute, maison délin masonite, SVE pces, const.76, ch.élect., terrain de 33,750 p.c.très bien paysagée, aubaine pour couple seul ou 1 enfant.43,500$.#8*50-7 MINI FERME D\u2019EQUITATION POUR 7 CHEVAUX, Stukely Sud, 80 acres, maison antique restaurée dans son cachet original, 8VE pces, ch.élect., unique sur le marché, près autoroute, étable très bien aménagée.Vue de montagnes.97,500$.#845-7 REDUIT A 77,500$.Domaine de 20 acres approx.Maison ancestrale remise dans son état original + commodités modernes, 9VE pces, foyer & nombreux extras, proximité de tous les services.#841-11 BROMONT, réduit pour vente rapide, bung.8VE pces, toit cathédrale, s.d.foyer br.au salon, terr.33,505 p.c.près skis & golf.Devons acheter commerce.#848-11 LIBRE IMMEDIATEMENT:\tRéduit à 48,500$.Bromont, bung, spilt 5VE pces.Ch., élect., près du golf & pistes de ski.Ch.élect.secteur très résidentiel.GRANBY: RUE ROBINSON.Cottage S\u2019/i pièces avec possibilités de logement au 2e, chauffage électrique, garage.GRANBY: RUE NICE.Bungalow brique, SVî pièces, planchers de bols franc, armoires en chêne, garage, cour asphaltée.GRANBY: RUE ELGIN.Cottage de 7% pièces, garage double, chauffage eau chaude, grand terrain paysager.BROMONT: Rue des Carrières, bâtisse commerciale avec logis de S\u2019/a pièces, terrain 33,000 pi.ca., endroit idéal pour tous genres de commerces.GRANBY: Rue St-Hubert, usine de 36,000 pi.ca.à louer, conditions avantageuses pour toute personne Intéressée.ST-JOACHIM: Ferme de 108 acres, maison rénovée, grange de 35'x65\u2019, cône français, garage, remise, 2 lacs artificiels, plantation d\u2019épinettes et de sapins.IMMEUBLES ROGER DEXTRAZE Courtier 372-1325 PC1638 lüiMHiIrliH j 6 LOGIS de 4 pièces, face au lac Boivin, 22,860 pi.ca.de terrain commercial.F.BRUNELLE 375-2065.ROUTE 112 Chemin Sf-Paul, 2 bâtisses commerciales, 770 pi.,ca.pour tout genre de commerce: F.BRUNELLE 375-2065.GRANBY: 3 chambres, salle de séjour avec foyer, garage double, terrain paysa-gé.F.BRUNELLE 375-2065.\tpci688 Onluijc.^ nm ZI ® Les IMMEUBLES des CANTONS de 1 EST itee 869 Principale, Granby 378-4681 ÊClIlS] SERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES PRES DE L\u2019HOPITAL Petit cottage de 6V2 pces, chauffage bi-énergie, taxes $709., terrain 50x150 approx, pour aussi peu que $35,000.GABRIELLE TRUDEAU A VENDRE OU A LOUER Cottage rénové, fenêtres françaises, 4V2 pces, finition intérieure bois, sur grand terrain, taxes $148 par année, à 15 milles de Granby, pour $300 par mois ou $27,000 elle est à vous! Cause transfert.HELENE DESROCHERS GRANBY Dépanneur avec loyers, prix $89,700, bon chiffre d\u2019affaires, revenu de loyer $610 par mois.EDITH RIVARD.\u201cWOW\u201d QUELLE VALEUR Bungalow, 7% pcs, 5 c.c., 2 s.bain, abri d\u2019auto, près des Galeries, pour le prix de l\u2019évaluation municipale.JEAN-PAUL ROY PRES DES GALERIES ¦¦ HÉIi ENTRE GRANBY ET WATERLOO Mieux qu'une maison mobile, bung.1981, SVSt pcs, très propre, balayeuse centrale, sous-sol isolé, terrain de 78x95 p.c., sur terrain loué.GABRIELLE TRUDEAU REGARDE CE QUE J\u2019AI TROUVÉ 12 logis, brique, revenu $35,460 pour seulement $113,000.JEAN-PAUL ROY.CANTON GRANBY 4 c.c., bung, impeccable, sous-sol complètement fini, immense terrain boisé.CLAIRE GAGNE mmm Canton Granby, joli bung, brique, 1983, 28x47, grand terrain, coin tranquille.CLAIRE GAGNE INTÉRESSANT Granby, bung, brique, garage, sous-sol fini, très belles armoires.GERARD GAUDETTE.Maison mobile 4Vi pcs, plancher bois franc, tout meublé si vous voulez, avec sous-sol, garage, sur grand terrain boisé, taxe $190 par an, pour moins de $300 par mois avec comptant minime à 8 minutes de Granby.HELENE DESROCHERS.| PC 1684 1979, 14x68, grandes pièces, très propre, taxe $155 par année, terrain loué, prix demandé $19,500.HELENE DESROCHERS.A VOUS D\u2019EN PROFITER Granby, bung, avec beau terrain de 27,000 p.c., armoires en chêne, garage.GERARD GAUDETTE.VUE SUR MONTAGNE Maison pces, 1977, plancher parqueterie, très éclairée, abri d\u2019auto, sur grand terrain, taxe $327 par année.Canton Shefford prix $48,900.HELENE DESROCHERS.900 PROPRIETES A L\\)C REVENUS A VENDRE DUPLEX grand 4'/2 pces, rentabilité 19%, secteur Inté-resant, $44,600.CURTIS SKINNER, 372-2461, Trust Général, courtier.One MAISONS MOBILES CUD ROULOHES A VENDRE MAISON mobile meublée, grandeur 60x12, 6 min.aéroport de Fort Lauderdale, Floride, chauff.et air froid central, Florida Room \u2014 remise, $14,000 canadien.Tél.après 5h 378-8505.MAISON MOBILE 1974 à déménager, 14x56, S\u2019/i pces, très propre, $15,000.Tél.375-7144 après 5h.ong TERRAINS £UO A VENDRE CONSTRUISEZ à votre goût dans un endroit paisible.Terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.378-3472, 372-6034.GRAND TERRAIN à vendre à St-Alphonse de Granby, avec ruisseau attenant, boisé, entrée faite.Prêt à bâtir.Tél.375-2715 TERRAIN boisé de 180 x150\u2019 dans Canton de Granby, rue Tadoussac près de Desjardins, $10,000.Personne sé-rleuse seulement.372-8339 TERRAIN résidentiel, rue Mailloux, Granby.Taxes minimes.Inf.378-1348 A7B Oni PROPRIETES t-U 1 A VENDRE\tOni PROPRIETES\tOni PROPRIETE L.U 1 A VENDRE\tLU 1 A VENDRE\tOni PROPRIETE LU 1 A VENDRE\tOni PROPRIETES LU 1 A VENDRE \t\t\t \"UtoQ 3Ü0 QCÙ WWQ QtiiiùÛLÛQïïlMQa to ®3i?0(?(il Ü03a \u201cVENEZ NOUS VOIR ELLE EST ARRIVÉE.\u201d ggggp \u201cConfiez votre MAISON A VENDRE aux agents des Immeubles Luc Girard Inc/\u2019 et courez _ la chance de gagner une CHEVETTE 1986.\t^ Girard PC-1643 45 rue Centre, suite 2, GRANBY, tel: 372-4366 01 A COMMERCES £ I U A VENDRE 770 PRINCIPALE.GRANBY Tél: 378-8461 COMMERCES A VENDRE MAISON PERSONNES ÂGÉES, Centre-ville.MAISON ZONÉE COMMERCIALE, Centre-ville.BATISSE COMMERCIALE; 7.000 pi.ca.BOUCHERIE, site exceptionnel.BOUTIQUE CADEAUX, bien établie.BOUTIQUE de jeans, bon profit.COMMERCE POUR client avec expérience dans la vente.opportunité.INCROYABLE.TABAGIE, très bon chiffre d'affaires.DEPANNEUR, bon chiffre d\u2019affaire avec logement.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120 courtier PC1686 01 fl COMMERCES L IU A VENDRE CAMION de distribution (Route de liqueurs) avec clientèle établie.Tél.372-0297 ou 378-90S3 COMMERCIAL: Boucherie-Charcuterie, avec bâtisse, Idéale comme dépanneur central, excellent chiffre d'affaires.clientèle établie, avec boucher engagé.Appelez: Yvan Poisson, 469-4767, Garneau & Ass., Courtier, 372-8836 COMMERICAL: 3 restaurants mobiles spécialisés dans les Encans.Ouvrage à l\u2019année.Peuvent être vendus séparément.Financement et échange possible.469-4767, Yvan Poisson, Garneau & Ass.Courtier.372-8636 EBÊNISTERIE toute équipée, 40x60, 400 amp.Aux limites de Granby.Tél.372-1378 OOQ ARGENT ULL ARRETER 1ère et 2e HYPOTHEQUEIn- formez-vous.Tél.372-3326, Pierre Bouchard.Les Immeubles Beneficial Limitée.9>|1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1-2'/i à louer, meublé, endroit tranquille, très propre, eau chaude fournie, situé 157a St-Antolne Nord, libre 15 octobre.Tél.375-4793.1-LIBRES IMMEDIATEMENT 2V4 meublés, chauffés, éclairés, rue Cowle ou Bourget, $225.375-1311 ou 375-3557.1-MOIS GRATUIT 3V4, meublé, V4 sous-sol, $225 par mois.375-1311,375-3557.Vh-2'fx, meublés, chauffés, eau chaude fournie, système lav.-sôch.central, endroit tranquille.Libres Imm.et 1er nov.A 359 boul.Leclerc, voisin Rlta Fleuriste.$235 par mois.372-6634 ou 378-3810 2'h , meublé, eau chaude fournie, rue Cedar, serv.lav-séch.Rangement.Prise d\u2019au-to, $235 par mois.372-6090 2'A au 31 Centre, libre Imm.; 3V4 au 94 St-Urbaln, libre Imm.7 ou 14 oct.tous meublés, éclairés, chauffés.Tél.375-1726.APP.2Vi pces, meublé, chauffé, non éclairé.S'ad.372-1048 04 1 APPARTEMENTS £*?I A LOUER 2Va, CENTRE-VILLE.V/i, rue Slmonds Sud.Libres Imméd.en Oct.et Nov.Tél.372-8747 ou 375-1408.3\u2019A stationnement, prise extérieure, libre Immédiatement.Tél.375-5335 ou 375-3656 2'h très propre, secteur lac Bolvln, tennis, piscine, tapis neuf, libre Immédiatement.372-5439, 372-2000.APP.à sous-louer, 3Vi pces, meublé, très propre, tapis à la grandeur, style chalet suisse.Mois d'oct.gratuit.Soir à 378-2771 Jean.APP.2V4, 3V4, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.TéT.378-1486.APP.2'A, meublé, chauffé, éclairé, Inst, lav.-séch.296 Paré (face à l'hôpital).375-6546.APP.2Vt, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, rue St-Antolne Nord près hôpital.dans demi s-sol, ménage fait é neuf, $260 par mois.Après 5h à 372-6759 04 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER APP.2V4, meublé, chauffé, éclairé, porte-patio, salle de lavage, pas d'enfant ni d'animaux.Personne honnête.Tél.376-7434 APP.2V4-3V4 pces, meublés, chauffés, situés près Galeries de Granby, libres Imméd.Tél.378-1772, 378-8387 ou 376-6034 APP.3Vi PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie; 4Vt, non meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 OU 376-7969 APP.S\u2019A, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, rue St-Antolne Nord près hôpital, dans demi s-sol, ménage fait è neuf, $275 par mois.Après 5h à 372-6759 APP.3V4, meublé, chauffé, eau chaude fournie, câble compris, libre 1er nov.Situé Ave.Parc.Tél.378-8557 ou 378-7360 APP.3V4, meublé ou non, situé bas de la ville, libre 1er nov.Tél.376-3050 STUDIO 2'A, meublé, modem, 275$ par mois.372-6408 ou 372-6607 94 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER APP.CENTRE-VILLE: TA, 2'A, $170 et $185 et plus; 2\u2019A-3\u2019A avec chambre pour 4 pers.$220 et plus.372-4121 CHARMANT 2'A, semi-meublé, rue Bolvln, près Parc Victoria, endroit paisible, près épicerie.Libre 1er nov.375-2951 OU 378-3211 GRAND TA, près du lac Bolvln, libre 15 sept.$250 par mois.Tél.378-3050 ou 372-2824 GRAND 3'A pces meublé, chauffé, éclairé, libre 1er nov.Tél.378-8523, le soir 375-7821, GRAND 4'A, entièrement meublé ou non, eau chaude fournie, $300 si meublé.Après 5h 372-0244 VASTE 4'A style conoo.foyer, lave-vaisselle, broyeur à déchets, Insonorisé, câble fourni.Situé Haute-Ville, $370 par mois.Cause: transfert.372-2824 ou 372-7764 94Q MAISONS £40 A LOUER 6'A PIECES, confortable bungalow, 450$, ménage complet, frais terminé.S'adr: 1268 Principale, à Granby, 378-7678 BROMONT: bungalow 5'A, foyer, 3 c.c., grand terrain boisé, libre Immédiatement, $445.372-7129 ou 372-1636 BUNGALOW A LOUER à St-Alphonse Granby, 5'A pces, grand terrain.Libre 1er déc.Tél.375-4022 CANTON DE SHEFFORD A 5 minutes de Bromont, 5'A pces, grand terrarln (érablière), beau site, libre 1er décembre, 450$.Tél.514-465-9198 ou 672-9574.MAISON A LOUER très spécieuse dans le Canton de Granby, avec piscine, garage double, 3 c.c.Salle bain, salle dîner, salon avec foyer, culslnette, hall d\u2019entrée.62,000 p.c.de terrain.$800 par mois.Personne sérieuse seulement.SI meublée prix è discuter.10 minutes du centre-ville.Tél.378-1439 (entre 8het4h.) MAISON A LOUER â Roxton Pond, 2 chambres, chauff.ôlect.Libre 1er nov.$275 par mois.Tél.375-7439 94 4 LOGEMENTS £44 A LOUER 203 PRINCIPALE près de rue St-Joseph, 3e étage, 4'A, non meublé, 250$ par mois.Inf.372-9576.3'A à louer, au 130 rue Nord, Cowansville, Insonorisé, système Intercom, prise auto.Tél.après 4h30 263-1165.4'A eau chaude fournie, frais peinturé, paroisse Immacu-lée-Conceptlon.Libre Immédiatement.Tél.375-5335 OU 375-3656 5\u2019A au 23-B, St-Joseph, 325$ par mois, libre Immédiatement.Chauffage électrique, 2e étage.293-7934 et 293-4369.S'A PIECES, confortable bungalow, 450$, ménage complet, frais terminé.S'adr: 1268 Principale, à Granby, 378-7678 A WATERLOO: Joli 2'A.3'A et local commercial avec voûte.Tél.375-2442 ou 534-2296.AU NOUVEAU MANOIR PHASE II Grands 4'A, exemple: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande case de rangement.N.B.Les armoires sont de chêne naturel, les tapis sont de grande qualité avec sous-tapis.Aspirateur central.Logements dans les plus luxueux de Granby.Prix $320 par mois.Construction neuve.Tél.375-6252, 378-3472, 378-3951 ou 372-6034 BLOC NEUF 6 LOGIS 4'A pces, à louer, $325 par mois.Pour Informations: 378-9149 OU 375-6354 04 4 LOGEMENTS A LOUER BOUL.FORTIN 290$ par mois, près du parc Industriel.4\u2019A avec service concierge, porte patio, déneigement, prise auto.Libre Immédla-tement.Tél.378-5659 BROMONT: 3'A pces, cuisine équipée avec lave-vaisselle, aspirateur central, très propre et ensoleillé, tapis, bail de $325 par mois jusqu\u2019en Juin.Tél.M.Aktlk, 534-2321 heures de travail.CENTRE-VILLE: 4'A, avec balcon, porte-patio, Intercom, $270 par mois.Tél.378-2484 ou 375-7525 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3'A, 4\u2019A, 5'A à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site Idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 COWANSVILLE 3'A, libre 1er nov.non meublé, bloc neuf, derrière centre d'acaht, très propre, 265$ par mois.375-1385.EDIFICE ST-JACQUES.PRETS IMMÉDIATEMENT Grands 3'A et 4'A avec salle dîner, comptoir-lunch, grandes chambres, espace de rangement, $385 è $475 par mois.Immeuble en ciment de 6 étages avec ascenseur, chute à déchets, salle communautaire, bain tourbillon, sauna, situés 355 St-Jacques.Inf.372-0382 GRAND 3'A, moderne, libre Immédiatement, A 133 Drummond.'4'A, situé 578 rue Penelle, à Roxton Pond, libre Imm.375-1726 GRAND 4'A pces, dans un 6 logis, ménage refait à neuf, près des Galeries, pour personnes tranquilles.1 mois gratuit.Suzanne 378-8088 GRAND 5'A, neuf, bien situé, libre Immédiatement.Tél.378-6514 ou 378-8879 GRANDS 4'A non meublé et 5'A pces, près des Galeries.Tél.372-8000 HABITAT ST-PIE Inc.Logis 1 'A-3'A pces, libres imméd.Tél.772-2378 OU 772-2386 HAUT DE DUPLEX grand 4'A, chauff.élect.Inst, lav-séch.Entrée privée.Au 335 boul.Bolvln.Libre 1er nov.$263 par mois.A 372-3070 LOGIS 2'A pces, grand salon 12x16, cuisine 12x16, vestiaire, grande remise, entrée privée, toutes taxes comprises $210 par mois.Visite 130 Court, 372-1474 LOGIS 3'A-4\u2019A-5'A pces, situés rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 OU 534-2177 LOGIS 4'A à sous-louer, dans bloc neuf, 1 mois gratuit, libre 1er nov.$320 par mois.372-5812 ou 375-6252 LOGIS 4'A pces, $335 par mois, libre 1er nov.Situé près lac Bolvln à 110 rue Swett.Tél.378-6735 LOGIS 4'A pces, 18 Ste-Thé-rôse (coin Ste-Thérèse et Robinson), très propre, endroit tranquille, dans duplex.$295.par mois.Tél.372-7373.LOGIS 4'A, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.LOGIS 4'A, neuf, Insonorisé, très grand, $325.A 171 Leroux, libre Imméd.Tél.378-9310 ou 378-3185 LOGIS 4'A, près Galeries Granby, balcon, remise, prise d\u2019auto, câble, comptoir-lunch.Libre nov.et déc.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4'A, Très propre, plancher bols franc, St-Cé-salre.Tél.469-2321.LOGIS 4\u2019A, 625 St-Françols, app.5, près rue Robinson et des services, libre 1er novembre.Aussi Etagère-bl-bllothèque è vendre â 'A prix.375-1368 l'avant-mldl ou après 5h.LOGIS 5'A pces, remis à neuf, libre 1er nov.à Rou-qemont.Tél.469-4770 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 t- 9^ L0GEMENTS A LOUER 24y LOCAUX A LOUER 2g2 CHAMBRES ET PENSION SECTEUR LAC BOIVIN 5'/! pces, $380 par mois; STUDIO 1Vi, chauffé, éclairé, meublé, $275 par mois, Tél.375-5904 ou 372-2092 ST-CESAIRE: logis AVi pces, Inst, lav-séch.Libre Imméd.Tél.375-6543 SUPERBE logis de luxe, salle manger, salon double, 1 chambre, air climatisé, Jenn-Alr, ascenseur, garage.Pour 1er nov.372-8624 TRES BEAU SV: dans bloc neuf, pour 1er nov.Aussi grand 2\u2019/!.Tél.372-8624 247 LOCAUX A LOUER ATELIER D\u2019USINAGE 30x60, 400 amp., avec bureau.Aussi entrepôt à louer.372-1378.BUREAU ou COMMERCE au 129 Principale.372-6408 ou 372-6607 LOCAL commercial de 925 pl.ca., au 116-3, Principale, 2e étage.372-8366 ou 372-6624 LOCAL COMMERCIAL à louer rue Principale, (face à l\u2019hétel de ville) superficie 1,050 pl.ca.avec sous-sol de même grandeur.Disponible le 1er novembre.Tél.le jour 372-0881, le soir 375-4446.LOCAL Commercial à louer, 600 pl.ca.situé coin Court et Sherbrooke, libre Immédiatement, $250 par mois, seml-chauffé.Tél.372-3587.LOCAUX commerciaux à louer, St-Césalre centre-ville.Coin de rue très achalandé.Nous aménageons selon vos conditions 2,900 p.c.selon vos besoins.469-4767, Yvan Poisson, Carneau & Ass.Courtier.372-8836 CM CM LOCAL COMMERCIAL A LOUER AU CENTRE-VILLE DE SAINT-HYACINTHE 470 Rue Monder (Coin Cascades) Complètement refait à neuf, 2,400 pl.ca.de plancher, libre immédiatement.Pour informations: Tél.(1-514) 772-2979 2^2 chambres ET PENSION LOGIS 4VJ-5V4 pces, Incluant foyer, lave-vaisselle, compacteur et câble TV.Situé haut de la ville.Libre 1er oct.Tél.378-3050 ou 372-2824 LOGIS 5'/» pces, à 244 Denison Ouest, grandes pièces, Intercom, chauffé, eau chaude fournie.378-9785 ou 375-2476 LOGIS SV?pces, bas de duplex, bien situé, libre 1er nov.$340 par mois.Tél.372-8937 LOGIS NEUFS: 3V2-4Vj-5'A â 39 Fournier.Pour oct.Nov.Inf.app.2.Tél.375-6129, 375-4397 LOGIS neuf à sous-louer 4V4, cause: transfert.Très luxueux près des Galeries, Prix réduit $275 par mois.Tél.375-3568 LOGIS, 4V2 pces, 280$ par mois, libre 1er déc, situé 454 Reynolds app.4.Tél.378-8142.ROUGEMONT: 6V1 pces, 2e étage, bien éclairé, chauf.élect.bien Isolé, place tranquille.Pour personnes d'un certain âge, sans enfant.Libre Imméd.Tél.469-2615 soir.RUE ROBINSON: 4V2 pces, près rue St-Jacques, chauff.élect.Dans un 4 logis.Logis avant en bas, $285 par mois.Ménage fait à neuf.Avant 5h à 372-8759 LOCAUX commerciaux à louer, St-Césalre centre-ville.Coin de rue très achalandé.Nous aménageons selon vos besoins.469-4767, Yvan Poisson, Garneau & Ass.Courtier.372-8836 251 CHAMBRES A LOUER APP.à partager, près des Galeries, fille ou femme.Tél.378-5872 de 9h a.m.ou 4h p.m.CHAMBRE â louer près des Galeries, dans un sous-sol, grand salon, foyer, TV, système de son, chambre bain.Pour 2 chambres seulement.Après 5h à 378-8245 CHAMBRE meublée, avec poêle et réfrigérateur, pour homme, endroit tranquille, 375-2176 CHAMBRE pour jeune fille ou dame, meublée, éclairée, chauffée, près de l'hôpital.Après 6h à 372-3619 FACE CENTRE HOSP.meu- blée, chauffée, éclairée.Accès gr.cuisine et s.bain, 160$./mois.372-2832, 372-4011.LES RESIDENCES DU MONT Centre d\u2019accueil pour personnes retraitées \u2014 Construction à l\u2019épreuve du feu \u2014 Services 24 h \u2014 Messe sur place \u2014 Ascenceur 280 DENISON EST, GRANBY TÉL.: 372-6975 PC-2815 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, ser-vlce lour et nuit.372-7678 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées autonomes, couple ou seule, très bon chez-sol.Tél.263-0714.CHEZ-SOI pour travallleurs-(ses).Cuisine familiale.5 ou 7 Jrs.Endroit paisible.Inf.378-1659 CHAMBRE ET PENSION Pour une retraite paisible (confort et détente), pour personne seule ou un couple.(Lavabo et toilette privée si désiré) À partir de $450.00 par personne INF: 378-0032 PC-2699 PC-1594 Les mots croisés NO 52 10 11 12 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tMoyen de défense constitué par un pieu camouflé ou un assemblage de pointes de fer.2\u2014\tUnité servant à évaluer l\u2019effet biologique d\u2019un rayonnement radioactif.\u2014 Inutiles.3\u2014\tPlante dont certaines espèces sont cultivées comme ornementales.\u2014 Ce qui n\u2019existe point.4\u2014\tSociété des Nations.\u2014 Eminence.\u2014 Voyelles j umelles.5\u2014\tThéâtres d\u2019opérations extérieures.-\u2014 Poète dramatique français.6\u2014\tEminence.\u2014 Femelles des tigres.7\u2014\tManque de naturel.8\u2014\tSuffixe.\u2014 Adjectif possessif.\u2014 Espèce.9\u2014\tQui n\u2019est pas commun.\u2014 Qui captive.10\u2014\tTrois.\u2014Infusion.\u2014Appelée.11\u2014\tConsonnes.\u2014Unité de mesure d\u2019aire.\u2014 Récipient en terre réfractaire.12\u2014\tEstonie.\u2014 Bonne action.\u2014 Béryllium.VERTICALEMENT 1\u2014\tPlante à feuilles charnues comestibles.2\u2014\tDe chaque semaine.3\u2014\tOccasionne.\u2014Saint Philippe.4\u2014\tTitane.\u2014Asiate.5\u2014\tTissus de soie.\u2014Triage.6\u2014\tInstrument très sensible, destiné à enregisyer l\u2019heure, la durée et l\u2019amplitude des tremblements de terre.7\u2014\tSièges.\u2014 Triage.\u2014 Note de musique.8\u2014\t^Attachement.\u2014Adjectif possessif.9\u2014\tVoie de communication.\u2014 Fougère des lieux humides.10\u2014\tRoi de Juda.\u2014 Consommerait jusqu\u2019à épuisement.11\u2014\tPièce mobile d\u2019un appareil de fermeture.\u2014 Trinitrotoluène.12\u2014\tEstonien.\u2014 Enlève la tête.SOLUTION DU PROBLEME NO 51 \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\tm\ta\tft\te\tH\tti\tnj\tx>\t1\ts\tE\t5 2\t£\tp\t1\tb\tO\tB\tE\t\tm\t1\tS\tE 3\tm\tfl\tR\tE\t\tB\t0\tm\tB\tE\t5\t.4\tO\tD\tE\t\tR\tE\ta\t\tU\tru\tfl\t- 5\tR\tfl\t5\t£\t\tV\t£\tR\t\trv\t-\t¦ 6\tJ\tai\t\tOJ\tfl\t1\tru\tE\t\tE\tm\tS 7\tS\ta\tU\tT\t\tb\tE\t\tB\t\t«\tfl 8\tfl\t\t5\tfl\ta\tL\t\tR\tfl\tni\t&\t5 9\tT\ta\t\tC.\tR\t1\tru\t0\t/\tb\t£\t5 10\t/\tp\t0\tfi\t\t£\tU\t\tD\tO\t\t£ 11\t0\tT\te\t£\t\t(U\t\tp\t£\tb\tb\tE 12\tru\tB\t\tR\ti\t\t£\t5\tS\th\ti\tS Horoscope BÉLIER or du 21 mars au 20 avril Chaque route a ses détours.On fait des instances auprès de vous.Un cas vous importune.Réfléchissez avant de faire quoi que ce soit.On critique parfois vos idées.Erreur regrettable.Pas de réticences.LION du 23 juillet WtekMO S au 23 août Un regard vous trouble.À chaque jour suffit sa peine.Vous n'aimez pas la solitude.Vos initiatives privées prêtent à la critique.Un être vous fait un grand plaisir.Le passé doit être enterré.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous penchez beaucoup vers le romanesque.On parle souvent sans raison.Il se produit des développements inattendus.Une inquiétude devient une joie.Rien comme la nouveauté.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous avez des relations influentes.On remarque votre adresse.Des paroles restent ancrées dans votre coeur.Votre audace prime.L'autre sexe vous désappointe.Un remous fait son apparition.VIERGE du 24 août au 22 sept.Les circonstances varient avec le temps.Une promesse doit être sacrée.On ne badine pas avec les sentiments.Une personne cherche à vous leurrer.Une parole vous fait revenir en arriére.Pas de folies.BALANCE [PUT?ÏÏl\u2019iT Un espoir prend naissance.La coopération est un gage de succès.Une affaire vous retient en particulier.Une absence vous chagrine.Vous ne pouvez tout expliquer.CANCER\tSCORPION du 22 juin au 22 juillet du 24 oct.au 22 nov.Vous regrettez un geste.Il faut normaliser certaines choses.Toutes les heures ne se ressemblent pas.La lumière se fait jour.Vous déclinez une invitation.Une difficulté est surmontée.Une résolution s'ébranle.Vous trouvez des ouvertures alléchantes.On vous apprend un secret.Un rien fait boule de neige.Un revenant apporte une surprise.Ne mêlez pas les affaires aux plaisirs.SAGITTAIRE ES** du 23 nov.au 21 déc.Une étincelle allume un feu.Vous faites un bon choix.Des échos vous parviennent de loin.Un incident cause tout un émoi.Affaire sentimentale.Votre attention se concentre davantage.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Le nouveau abonde.Vous savez comment vous placer les pieds.Quelqu\u2019un vous surprend.Ne flanchez pas.La chance est prés de vous.Des propos vous touchent.Un problème est sur le point de se régler.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Ne cueillez pas les fruits verts.La gentillesse n'a pas de prix.Votre route s'ensoleille.On admire votre fermeté.Vous dominez une situation.Le cercle de vos relations s'élargit.Un mystère n'en est plus un.POISSONS du 20 fév.au 20 mars La nature doit suivre son cours.Vous ne soupçonnez pas qui peut vous aider.Pas d'injustice.Soyez ferme dans vos principes.Une personne agit drôlement.Il ne faut jamais s'en faire.Pas de demi mesures.Le mot mystère 7 Lettres Le mot clef \u2014 Un fromage Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Asiago\tCheddar\tFerme\tLangres\tOka\tReste\tTomme Asti\tClisse\tFondant\tLéger\t\tRigotte\tTrier \tCroûte\tFourme\tLivarot\tParmesan\tRoquefort\t Bleu\t\tFumet\t\tPart\t\tValençay Brie\tDure\t\tMarolles\tPâte-\tSalers\t Brique\t\t\tMeule\tPointe\tâbrinz\t Brousse\t\tGouda\t\tPuant\tSéché\t Buron\tEdam\tGrana\tNiolo\t\tSérac\t \tEmballé\t\t\tRance\t\t Caget\tEmmenthal\tHaloir\tOeuf\tReblochon\tTome\t Solution du problème précédent: Magenta E\tT\tN\tI\tO\tP\tE\tB\tO\tL\tA\tN\tA\tR\tG L\tT\tE\tG\tA\tC\tR\tK\tI\tE\tT\tU\tü\tR\tC L\tG\tN\tT\tN\tO\tA\tV\tE\tT\tT\tO\tG\tI\tR A\tE\tE\tA\tU\tN\tA\tS\tE\tM\tR\tA\tP\tS\tE B\tA\tR\tS\tD\tR\tE\tG\tE\tL\tV\tI\tR\tR\tU M\tL\tS\tU\tQ\tN\tR\tG\tH\tL\tA\tE\tE\tU\tQ E\tE\tE\tT\tD\tN\tü\tH\tC\tO\tL\tB\tE\tR\tI E\tS\tM\tU\tI\tU\tQ\tF\tE\tA\tE\tO\tM\tP\tR M\tS\tO\tR\tD\tO\tU\tY\tS\tE\tN\tO\tR\tU\tB M\tI\tT\tA\tE\tM\tE\tU\tL\tE\tC\tP\tU\tA\tR Ü\tL\tE\tU\tE\tF\tF\tA\tS\tI\tA\tG\tü\tN\tM T\tC\tF\tT\tO\tL\tü\tI\tN\tR\tY\tM\tF\tT\tB C\tH\tE\t?\tO\tA\tR\tE\tT\tS\tE\tR\tA\tC\tR R\tI\tO\tL\tA\tH\tT\tZ\tN\tI\tR\tB\tS\tD\tI S\tE\tR\tG\tN\tA\tL\tA\tH\tT\tN\tE\tM\tM\tE O CO CHALETS &ÜÜ A LOUER OCT.A MAI: Chalet 5 pces, meublé, foyer, chauffage central.loua les services.Bord du lac Roxton.Tél.372-1378 O Cil ENTREPOTS £04 GARAGES A LOUER GARAGE chauffé à louer pour la saison de l'hiver, endroit sécuritaire.Après 5h 372-3219.9C7 DEMANDE LOI A LOUER RECHERCHE garage chauffé pour l'hiver.Tél.378-6907 263 PERDU PERDU petit chien Poméra-nlen, couleur Jaune-roux, répondant au nom de Ponpon.Récompense promise.372-4835 PERDUS mes 2 minets de 3 mois, Jeudi dernier aux alentours de l'école Assomption.Tél.375-3428 QCC ANIMAUX £00 A VENDRE BOXERS parents de lignée championne CANADIEN et AMERICAIN, tatoués, vaccinés et enregistrés: Aussi POULIN TB QH, 2Vt ans.débourré, 15.3 m.$1,400.1-297-3717 CHIOTS Danois de IVi mois, à vendre, sevrés, pur-sang non enregistrés, noir 125$, gris $175.Tél.469-2228.OCC ANIMAUX £QJ A VENDRE POULIN noir Canadien de 6 mois.Tél.534-3040 971 DIVERS £ I I A VENDRE (ACHETONS)Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, lave-vaisselle, micro-ondes, ménage (meubles), récent ou non.Payons très bon prix et comptant.375-2892.P.S.Allons chercher dans un rayon de 25 milles.6 CHAISES ANTIQUES ; 2 roues décoratives en bols; 2 chaises berçantes d'enfant; Siège de bébé pour blcyclet-te.Après 5h à 375-1344 A VENDRE: poêle, frigidaire, laveuse-sécheuse.Congéla-teur, 378-5446 ACHAT VENTE LOCATION REPARATION poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélateurs.AVONS AUSSI pièces usagées et neuves.A 206 BOUL.BOIVIN OU Tél.378-4153 971 DIVERS LI I A VENDRE ANTENNE de TV de 15 pl.rotor et tour de 35 pl.Vraie aubaine.Tél.534-3432 BASSINETTE avec matelas, $45; Siège d'auto de bébé $20.Tél.372-4166 CARABINE 303, convertie sport $125; Parc de bébé $25; Meubles pour salon et chambre coucher.539-1245 midi à 1h soir 5h à 8h.CHAISES emplllables en métal blanc, fond et dossier rembourés en tissu rouge.Quantité au choix.Tél.469-2806 l'avant-mldl Jusqu\u2019à 1h.CHEVROLET Nova 76; MOTO modèle KZ-250, 1980; Moto Kawa 440, 1982; Photocopieur Nashua; Coleuse d'enveloppe pour compteur Pitney Bowes; Caisse enregistreuse élect.; Calculatrice programmable avec logiciel Texas et Imprimante; Toile d'hiver pour piscine creusée 20x40 (neuve).Tél.372-6622 deShàSh.PHOTOCOPIEUR À VENDRE \u201cZEROX\u201d \u2014 Modèle 4000, PRIX: 800$.TEL: 469-3104 LE FEUILLETON 971 DIVERS £/ I A VENDRE CONGELATEUR 21 pi.CU.Woods, panier, lumière.Valeur à neuf $525 demande $250.Tél.539-3180 CONGELATEUR Woods 8.9 pl.cu.couleur amande, 3 mola d'usure.Tél.375-4709 EAU de SOURCE Bolschatel Cruche de 18.8 litres, $4.Livrer à domicile.Location de refroldlsseur, $10.par mois.Maintenant disponible à Waterloo, Bromont, Roxton Pond, St-Césalre, Granby, Cowansville, Farnham et Bedford.263-7027 EQUIPEMENT de fonderie.Contactez M.Normand Fee-ley, 375-1375 FOURNAISE A BOISFran- klln, prix $100.Tél.469-3277 LAVEUSE à tapis Electrolux, neuve, servie 1 fols, $195; Bureau d'enfant blanc 4 tiroirs, propre, $30.Tél.375-5608 MINI LAVEUSE-ESSOREUSE et mlnl-sécheuse, à vendre, $150 pour les deux.378-4350 après 6h.MOBILIER de chambre à coucher avec commode triple de dame et grand miroir, commode pour homme, lit double avec sommier et matelas Sealy Posturepédlc, presque neuf.Ce mobilier est Impeccable, faut le voir, $275.Robert Quintal, Ste-Céclle Milton, 378-2476 MOBILIER de cuisine moderne contemporain, grande table plus panneaux, 6 chaises, buffet et huche, bols et plaqué chêne.378-2379.971 DIVERS £/ I A VENDRE MOBILIER salon et 2 tables salon; Mob.cuisine rond; TV noir-blanc; Lazy-boy; Rideaux de porte-patio.Cause: départ.372-6866 N.CHAREST ET FILS: VENTE de meubles neufs et usagés.Situé au Marché Public St-Jacques (face Wool-co).378-8247 ou 372-6207.SPÉCIAL: mobilier de cham-bre en mélamlne.POMMES DE TERRE rouges de conserve $2 le 50 Ibs; TOMATES rouges, roses, vertes, $0.10 la Ib.A CUEILLIR: Mats sucré $0.75 la douz.; POMMES McIntosh $0.10 la Ib.etc.AU CHAMPETRE, Alexis Morin, prop.15 Route 235, St-Paul d'Abb.379-5217 POMMES DE TERRE de conserve $2 le 50 Ibs; TOMATES rouges, roses, vertes, $0.10 la Ib.A CUEILLIR: Mais sucré $0.75 la douz; POMMES McIntosh $0.10 la Ib.et.AU CHAMPETRE, Alexis Morin, prop.15 Route 235, St-Paul d'Abb.379-5217.SOUFFLEUSE à feuilles électrique avec ensacheuse (Idéal pour ramasser les feuilles à l'automne).Valeur $150, laisserais à $130.372-2743 après 5h.TABLE DE BILLARDBruns-wlck; 1 mobilier de salon en cuir; 1 mobilier de salon en tissus.Tél.après 6h 372-2764.TABLE DE PING-PONG à vendre.Tél.378-2648.971 DIVERS £ I I A VENDRE TABOURET et barre d'appui pour baignoire, pour person-ne âgée.Tél.378-1659 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.ABATTOIR DUCHARME 375-4620 DEMI BOUVILLON A-1 159!b JEUNE TAURE (DemieJ I39 Ib LARD Demi ou complet 93e Ib VEAU DE GRAIN Demi ou complet I59 Ib ! Débité.enveloi|ié.congelé selon vos goûts.110 AUTHIER ST-ALPHONSE DE GRANBY ,T=3340 271 DIVERS A VENDRE ?TERRE NOIRE A VENDRE pour parterre et Jardin, de très bonne qualité.Livrée au gros et petit camion.André Lacoste,paysagiste,372-2744 TETE D\u2019OURS EMPAILLÉE avec 2 pattes, fond de chêne, prix $225.Tél.378-3321 TV-COULEUR A LOUER à compter de $15 par mois avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI stéréo et four micro-ondes.Tél.378-4153 VENTE DE FERMETURE le Tout le mois d'octobre.Venez tout de suite.MARCHÉ-O-PUCE, 164 Chemin Roxton Pond Route 139.274 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE sec.Aussi bouleau rond 16 po., trl-moto Kawa 200 manuel 1984, 900$.539-0391 281 MACHINES A COUDRE MACHINE A COUDRE avec points brodrerle et boutonnière.Après 5h30 â 378-7288 9QC DEMANDE £OD A ACHETER ACHETERAIS tour d'au moins 40 pl.avec antenne et rotor.Tél.372-1056 après jih.ACHETERAIS 1 pneu avec rlm de Trlmoto, usagé, 25-12.9, Tél.372-4464 MreyÀrcher résume Au moment où le président ordonne de stopper l\u2019attaque, les Russes se retirent Parkin en retire tout le mérite.Edward suggère à Florentina de piler sur son orgueil (126) Le machiavélique Pete Parkin Florentina continua à arpenter la pièce pendant quelques instants.\u2014 J\u2019ai été bornée, tu as raison, conclut-elle enfin, merci.\u2014 J\u2019aurais probablement pensé comme toi, si j\u2019avais vécu ton expérience.Florentina se mit à rire: \u2014 Allons dîner, dit-elle en cessant de faire les cent pas, tu dois être affamé.\u2014 Non, non, fit Edward, tout en consultant sa montre, mais vous pouvez vous vanter d\u2019être, chère V.P.la première fille qui m\u2019a laissé poireauter pendant trois heures et demie.Le lendemain à la première heure, le Président appela Florentina.\u2014 Vous avez fait du bon boulot hier, Florentina.J\u2019ai beaucoup apprécié la façon dont vous avez dirigé l\u2019opération.\u2014 Vous l\u2019avez à peine montré hier, monsieur le Président, répondit-elle refoulant avec difficulté sa colère.\u2014 Je vais m\u2019adresser à la nation aujourd\u2019hui, reprit-il, ignorant la réponse de Florentina, et bien qu\u2019il ne soit pas encore temps de dire aux Américains que je ne me représenterai pas aux nouvelles élections présidentielles, le moment ve- nu, je rappellerai à tous votre loyauté.\u2014 Merci, monsieur le Président, fut tout ce qu\u2019elle put dire.Le Président s\u2019adressa à la nation le même soir, sur les trois chaînes nationales, à 20 heures.Hormis une vague allusion à Florentina, il laissa croire que c\u2019était lui qui avait eu le contrôle de la situation, et avait contraint les Russes à faire machine arrière.Un ou deux jpurnaux annoncèrent discrètement que le vice-président avait participé aux négociations avec les Russes mais, comme Florentina gardait le silence, la version de Parkin fut acceptée telle quelle.Deux jours plus tard, Florentina fut envoyée à Paris, pour assister aux obsèques de Valéry Giscard d\u2019Estaing.Quand elle retourna à Washington, les Américains ne parlaient plus que du championnat de baseball, et le président Parkin était un héros national.Les premières primaires devant avoir lieu huit mois plus tard, Florentina dit à Edward qu\u2019il était peut-être temps de commencer à préparer la campagne de 1996.Dans ce but, elle prononça des discours à travers toute l\u2019Amérique et, dans le courant de l\u2019année, elle s\u2019adressa aux électeurs de trente-trois Etats.Partout où elle allait, le public semblait considérer comme une chose acquise le fait que Florentina serait le prochain président des Etats-Unis.Ses rapports avec Pete Parkin étaient restés cordiaux, mais elle dut lui rappeler que le temps approchait où il devrait annoncer qu\u2019il se retirerait après son premier mandat, de sorte qu\u2019elle puisse lancer sa campagne officiellement.Un lundi de juillet, en rentrant à Washington d\u2019un déplacement dans le Nebraska, Florentina trouva un mot du Président annonçant qu\u2019il avait l\u2019intention d\u2019éclaircir publiquement sa position au sujet des élections, le mercredi suivant.Edward avait déjà ébauçhé un plan pour la campagne de 96, de sorte que, aussitôt le communiqué présidentiel annoncé, l\u2019équipe Kane puisse se lancer dans la course.\u2014 L\u2019emploi du temps est parfait, cher V.P., dit-il, nous avons quatorze mois devant nous, avant l\u2019ouverture officielle de la campagne, et tu n\u2019auras pas besoin de déclarer que tu es candidate avant octobre.Ce même mercredi, Florentina s\u2019enferma dans son bureau, en attendant que le Président fasse sa déclaration.Les trois chaînes nationales retransmettraient son communiqué, mais déjà, la rumeur courait qu\u2019à soixante-cinq ans, Parkin ne voudrait pas demander le renouvellement de son mandat.Florentina attendit impatiemment le communiqué.La caméra glissa sur la façade de la Maison-Blanche et fit un travelling vers le Bureau ovale, où le président Parkin était assis, derrière sa table de travail.\u2014 Chers concitoyens, commen-ça-t-il, j\u2019ai toujours tenu à vous tenir au courant de mes projets.Je refuse que l\u2019on se livre à des spéculations sur mon avenir personnel, que l\u2019on se demande si oui ou non je me représenterai aux élections, dans quatorze mois.(Florentina sourit).Et je profite de l\u2019occasion pour éclaircir mes intentions, afin de terminer mon mandat sans me mêler à des querelles de parti.Florentina soupira d\u2019aise, quand Parkin avança le buste, adoptant la position que la presse avait surnommée \u201csa pose sincère\u201d, avant de poursuivre: \u2014 Le travail du Président se trouve ici, dans le Bureau ovale, et il consiste à servir la population.C\u2019est justement pour mieux la servir que je veux vous annoncer que je serai candidat aux prochaines élections.Je laisserai la propagande électorale à mes adversaires républicains, tandis que je continuerai à défendre vos intérêts à la Maison-Blanche.J\u2019esjpère que vous m\u2019accorderez le privilège de vous servir pendant quatre ans encore.Que Dieu vous bénisse tous.Florentina resta sans voix pendant un moment.Enfin, elle saisit le téléphone et appela le Bureau ovale.Une voix de femme répondit.\u2014 Je voudrais voir le Président.Dites-lui que j\u2019arrive tout de suite.Elle raccrocha brutalement et quitta son bureau, pour se diriger vers le Bureau ovale.La secrétaire de Parkin l\u2019attendait à la porte.\u2014 Le Président est en conférence.Il sera libre d\u2019un instant à l\u2019autre.Florentina fit les cent pas dans le couloir pendant trois quarts d\u2019heure, avant d\u2019être enfin reçue.Avant même que la porte se referme derrière elle, Florentina explosa: \u2014 Pete Parkin, vous êtes un menteur et un tricheur! \u2014 Un instant, Florentina.Pour le bien du pays.\u2014 Pour le bien de Pete Parkin, qui trahit toujours sa parole.Que Dieu vienne en aide à ce pays! En tout cas, je n\u2019ai aucune envie de me présenter comme votre vice-président cette fois.\u2014 Et vous m\u2019en voyez navré, fit Parkin en se rasseyant et en griffonnant quelque chose sur son carnet.J\u2019accepte votre décision avec regret, même si elle n\u2019apportera aucun changement à mes projets.\u2014 Que voulez-vous dire?\u2014 Je n\u2019avais pas l\u2019intention de vous demander de faire équipe avec moi une deuxième fois.En fait, vous me facilitez la vie en abandonnant de vous-même.Le parti comprendra très bien pourquoi je dois choisir quelqu\u2019un d\u2019autre comme vice-président.\u2014 Vous allez perdre, si je me présente-contre vous.\u2014 Non, Florentina.Nous perdrons peut-être tous les deux devant les Républicains et ceux-ci pourraient même obtenir la majorité au Sénat et à la Chambre.Et cela ne fera pas de vous la petite bonne femme la plus ptopulaire du pays.\u2014 Vous n\u2019aurez pas mon appui à Chicago.Aucun Président n\u2019a jamais pu gagner les élections dans l\u2019Illinois, et mes électeurs ne vous pardonneront jamais de m\u2019avoir évincée.\u2014 Pas si je remplace un sénateur de cet Etat par un autre.Florentina blêmit: \u2014 Vous n\u2019oseriez pas.\u2014 Pourquoi pas?Ralph Brooks est un choix assez populaire, vous allez le découvrir assez vite.Et les citoyens de l\u2019Illinois aussi, quand j\u2019annoncerai que je le considère comme mon successeur naturel, dans cinq ans.Florentina sortit sans un mot.Elle devait être la seule personne qui ait jamais claqué la porte du Bureau ovale.37 Le samedi suivant, sur le terrain de golf de Cape Cod, Florentina conta les détails de son entrevue avec Parkin à Edward.Celui-ci ne parut pas très surpris.\u2014 Il ne vaut pas grand-chose comme chef d\u2019Etat, mais il est plus machiavélique que Nixon et Johnson réunis.\u2014 J\u2019aurais dû t\u2019écouter, à Detroit, quand tu m\u2019avais avertie que ça se passerait mal.A SUIVRE La fille prodigue est publié aux éditions Libre Expression prochain episode Plus de politique : M ,1 M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 CÀ VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 \\ t OQC DEMANDE fcOW A ACHETER UNE CINQUANTE de cages ft lapin avec équipement.Aussi Wagon de ferme.Encan Lehoux Inc.283-3180.Qni PERSONNEL aUl DEMANDE AUTOMOBILE Avons besoin homme connaissant la mécanique, possédant outils métriques.Pour démonter et classer pièces.Demandez Cyprlen 378-1997 AVON VOUS DISPOSEZ DE QUELQUES HEURES LIBRES?Occupez-les et remplissez votre porte-monnaie en com-mançant un commerce AVON.Composez 372-4116 CAISSIERE d'expérience demandée au Marché Métro Tarte à Bromont.Tél.534-2989 DANSEUSES demandées au Bar Vieux Manoir, 50$ par jour, transport fourni, du mercredi au samedi.244-5413 ou 296-4793, Ben.DEMANDONS culslnler(ère) avec expérience, travail de soir, bonnes conditions de travail.Région Farnham.Inf.293-3666 GARDIENNE demandée pour la garde de 2 enfants, du lundi au vendredi, sur chemin Grande Ligne.Soir à 378-3736 HOMME marié demandé à l\u2019année sur ferme laitière, avec expérience sur traite et ouvrage général.Maison fournie.Cté Iberville, 514-347-4396 PIZZAMAN demandé au Restaurant Bravo, 619 Prln-clpale, Granby.POUR DES SOIREES RÉUSSIES à tout coup, avec animateur et Jeux à un coût Incroyablement bas.Un seul peut le faire, Disco Mobile Granby (Muslcorlum).375-2892 SERVEUSE et barmaid avec ou sans expérience.S'ad.entre 9h et Midi a.m.au Motel du Lac, 255 Denison Est, Granby.TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Distributeur Indépendant pour compagnie nationale.Pas d\u2019investissement spécifique.Revenu $400 é $900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entrainement complet.Inf.sans frais 1-800-361-9625 VOUS ETES DISPONIBLES du lundi au vendredi pendant la journée, vos enfants sont retournés à l'école ou bien vous avez des temps libres?Présentez-vous au restaurant McDonald's de Granby et remplissez une demande d'emploi.Nous disposons de plusieurs emplois à temps partiel entre 9 et 20 heures par semaine.Faites vite et venez vous aussi faire partie de l'Équipe McDonalds.La compagnie CHASCO est à la recherche d\u2019une person ie possédant bonne expérience en plomberie, électricité et menuiserie, pour exécuter divers travaux de maintenance et ceci pour une période approximative de 10 semaines.CONTACTEZ: GILLES SCOTT (entreSh a.m.et 5h p.m.) à 372-5000 PC-1683 OOO EDUCATION OLL INSTRUCTION PAR CORRESPONDANCE.Françals-anglals-dactylo-sté-no.Vendons\u2014réparons dac-tylo.Fr.St-Yves, 469-3143 TRANSITION AU TRAVAIL Un programme GRATUIT de 5 semaines (30 Hres / sem.) s'adressant aux femmes qui désirent retourner ou entrer sur le marché du travail.Pour Inf.téléphonez au: CEGEP de Granby, 372-5086 324 SANTE REGLEZ LES PROBLEMES DE SANTE grâce à un produit naturel.Inf.514-548-2971 entre 19h et 22h.341 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS\u2014Peintre Spécialité: tapisserie, Joints gyproc, décapage.A 448 HORNER, Granby, 375-1384 342 GARDERIES GARDERAIS enfants de 0 à 6 ans, à la semaine, beaucoup d'avantages sociaux, située rue St-Charles Sud, chemin IBM.Inscription dès maintenant jusqu\u2019au 1er déc.pour janvier 86.Inf.372-0526 GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi.Rue St-Valler.$35 par semaine.Tél.378-3574 9»9 SERVICES 04u DIVERS ASPIRATEUR DOMESTIQUE 327 Principale, Granby.Spécial sur aspirateur central et portatif.Vente et réparation de toutes marques.Sacs et filtre».372-7982 ATTENTION DECAPAGE DE MEUBLES.Spécialité antique, 25 ans d'exp., réparation et finition, rembourrage.M.PROULX 469-4943.COIFFEUSE professionnelle offre ses services à votre domicile.S.V.P.tél.tôt l\u2019avant-mldl seulement à 372-0109 ou 372-4703 949 SERVICES w*r J DIVERS Cordonnerie 9 rue Centre J.L.Fortin, Prop.Grajiby \u2022Réparation de tous genres.\u2022Service 48 hres.COUPE d\u2019arbres, émondage, taillage de hales.Estimation gratuite.Tél.372-2085 ou 375-1352 EBENISTE.Fabrication d'armoires de cuisine, meubles de tous genres, bols massif, mélamlne, arborlte.Meubles exposés au 1268 Principale.375-7453 ou 378-1284 FERAIS Finition de sous-sol et vos travaux de menuiserie.Tél.378-8360 L\u2019EAU QUE VOUS BUVEZ est-elle bonne au goût?SI oui, tant mieux pour vous, si non nous pouvons peut être vous aider.Pour Informations gratuites sans obllga-tlon: 469-5104 MENUISIER ferait vos travaux de rénovation de tous genres.539-0917 Protégez votre auto.ANTI-ROUILLE.Graisse et huile chauffée.10 ans d\u2019expérience.PRIX $25.Au 156,9e Rang Ouest, Granby.CLOUTIER: au bout de la rue Reynolds, 372-1121 UN BRIQUETEURcompé-tent ferait ouvrage.Très-GRAND SPÉCIAL pour le mois d\u2019OCT.pour réparations de cheminée et mur de brique Intérieur.Tél.372-6908 IMMEUBLES \u2022 CANTONS L EST 869 Principale, Granby 378-4681 A LOUER, magnifique bungalow avec grand terrain, 2 chambres à coucher, garage double, piscine ext.Chauffage élect.Fourni: poâle, réfrigérateur, lav-séch.Occupation immédiate.$750 par mois.FRANCINE LEGARE 378-4681 ou 378-3221 PC-1657 TflANSPORTEUR EPANDEUR DE PIERRES A CHAUX AGRICOLE SERVICE D\u2019ANALYSE pH GRATUIT LUC POTVIN 2^93-5386 PC4257 VERTICAUX PLUS Ventes & Installations de Stores Verticaux et Horizontaux Estimation gratuite Bob McDonald\tBureau\tLuc Chabot 372-0481 372-1645 378-0891 PC-2947 VÜTOffi ROGER BOUTHILLIER INC.Rembourrage et Vitres tPAutomobiles Tél.514-378-5036 ou 378-1413 19 Chemin Martin, GRANBY, Qué.J2G 8B1 Vitres d'autos et rembourrage PC2903 345 REPARATIONS D'APPAREILS 345 REPARATIONS D'APPAREILS *2 O > LU CM CO CO CO i CM N.CO IO Service Laplante f REPARATION A DOMICILE D\u2019APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR Ren6 Guillemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 o a.349 AGENCE -DE RENCONTRES 349 AGENCE -DE RENCONTRES Agence de rencontres Si la solitude est le plus gros de vos soucis.Pourquoi remettre à plus tard ce rendez-vous qui vous fera trouver la personne recherchée.Nous sommes là pour vous aider.432 PRINCIPALE, GRANBY Û 10 Bureaux ( 1 ouvert à Montréal ) Franchises disponibles partout au Québec.378-0440 9CC MOTOCYCLETTES OUU SCOOTERS HONDA 1982, Goldwlng 1100, tout équipé, radio am-fm, $3,500.Tél.539-3077 368 CAMIONS PICK-UP Vi tonne Dodge Ram, 1984, excellente condition, 32,000km, $6,500.Tél.379-9386 97fl autos O/U A VENDRE 1982 BUICK Skylark.1981 LeMans V6, air cllm.1981 CITATION, 34,000km, moteur 2.5 comme neuf.CHEVELLE 81, 4 pis, manuel, 67,000km.RELIANT 1981.378-9013 ou 372-4336 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGES De 1980 à 1986 Vous désirez vendre ou échanger votre auto?Venez nous consultez pour une évaluation gratuite.Nous offrons les meilleurs prix en ville.Au 601 PRINCIPALE, GRANBY, Tél.378-3028 BUICK Park Avenue, 1979.Tél: 372-6408 ou 372-6607 BUICK Régal 1977, 53,000 milles, très propre, mécanique en bon état.Pour Infor-matlona 372-5886.CADILLAC 1974 coupé de ville, tout équipé, très propre; BUICK Le Sabre 1978 Custom 4 portes, très propre, les deux à bas prix: TRACTEUR à gazon AMF 10 HP; DUNE BUGGY avec moteur de mo-tonelge.Après 6h à 372-8730 CAMARO 1983, ^V^ an de garantie.Prix à discuter.Tél.375-3398 après 5h.CAMPER 75, tout équipé.PICK-UP Chevrolet 68.PONTIAC Laurentlen 78, autom.4X4 ARROW 79.MINI-AUTIN 79.MAZDA GLC SPORT 82.HONDA ACCORD LX 83.HONDA ACCORD, 85, H.B.autom.Automobiles R.Ménard Enr.372-4370 OU 378-8029 CHEVETTE 1981, 65,000 km, moteur, peinture et pneus neufs, 4 portes, automatl-quës.Après 3h 378-5440.DATSUN 1982, 200 SX, SL, manuel, 2 tons de gris, très propre, avec 4 Michelin neufs.Tél.469-3277 DATSUN 280ZX, 2+2, 49,000 km, état neuf.Jour 372-1012, soir 372-1686.DODGE Aspen familial 77, 60,000 milles.Tél.375-7709.Q7n AUTOS O/U A VENDRE FIERO BLANCHE 1984, prix réduit 10,500$, tout équipée, 18,000km.263-4429.FORD Escort 1981, bleu, peinture neuve, 5 vitesses, 65,650km, radio stéréo cassettes et autres.En très bonne condition.Offre raisonnable acceptée.Tél.534-3225 HONDA Accord 1982, Hatchback, 5 vitesses, en parfaite condition.Tél.378-8002 après 5h.HONDA Accord 1985, 11,000km, radio am-fm stéréo.En très bonne condition.Tél.378-8029 JEEP Renegate, CJ7 1976, peinture neuve, mécanique A1, 6 cyl.autom.avec système Cherokee, et radiateur de transmission, prix 4,900$, Après 5hâ 548-2681 OLDSM.Omega Brougham, 4 portes, 1980, V6, autom.95,000km, tout équipé sauf air.$4,500.Tél.378-7242 PLYMOUTH 1976, en bonne condition, prix abordable.Cause: achat auto neuve.Après 5h à 534-2961 PONTIAC Grand Prix, 1978 PONTIAC Lemans 1978 OLDSMOBILE Delta 1979 OLDSMOBILE Cutlass V6 1977 DATSUN Truck 1976 DODGE Pick Up 1978 DODGE Omni 1980 CHEVROLET Belalr 1979 SUNBIRD V6 1978 AVONS AUTOS Pour hiver.Nous nous spécialisons dans peinture, débosselage.15 ans d\u2019expérience.Anti-rouille, formule 437, demandez Mario.R.A.M.AUTO Enr.Vente autos usagées 756 Route 137 Ste-Cécile Milton, JOE 2C0 Tél.378-5084 RELIANT 83, sédan 4 portes, automatique, s.f.s.d.radio am-fm cass., 39,000 km.539-3429.RELIANT K 1984, 4 ptes, autom, 4 cyl.SF.SD.Prendrais échange.Vrai bljoul Tél.378-4544.RENAULT 5 GTL 1984, 37,000km, couleur gris.Parfait état.$4,500.Tél.263-6038 RENAULT 5 sport, gris 1984, 32,000km, balance de garantie prolongée, $5,500.Tél.469-3674 TOYOTA Tercel 81, 2 portes, manuel, très bonne condition.378-8337 après 5.Q71 MACHINERIE Ol I A VENDRE PETIT BULL de 3 ou 4 tonnes, Idéal pour camping, 78% et plus en état, $4,500 ferme.Tél.346-8020 ROBIC ROBIC & «ssomtÊs Fondée en 1892 Brevets d'inventions Marques de commerces Dessins industriels.Droits d iuteur.1514 Docteur Penfield Montréil.H3G 1X5.Tél: (514) 934-0272 Télex 05 268656 câble MARION PC-122 Télécopieur VENDRE VOTRE VOITURE! UES ANNONCES 372-5436 ^ Les cartes d'affaires y~ DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.GROUPE DE PLANIFICATION FINANCIÈRE DPM INC.PLANIFICATION FINANCIERE POUR LES PARTICULIERS Patrick Carr: B.Comm., c.g.a.Conseiller 372-7404 230, rue Savage Granby, Québec J2G 4T2 2020, rue Université Suite 1035 Montréal, Québec H3A 2A5 NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUEST-FRANCOIS, GRANBY, J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.PO-2645 LES NOTAIRES ¦ Jacques Robert Monique Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudal at da Jacquee Noleeux Édifies Raises, suits 31, Qranby PG-13639\t372-6631 Samson Belair COMPTABLES AGRÉÉS CHARTERED ACCOUNTANTS .um approche globale Vérification, fiscalité, gestion financière Gestion de la croissance Gestion de l\u2019information et conseils en informatique 328 Principale Bureau 201 Granby, J2G 2W4 Tél.375-3200 Bureaux dans 22 villes au Québec et dans les principaux centres économiques du Canada.Affiliation internationale - Moore, Stephens & co.PC-1292 Près d\u2019un pied de neige sur le Manitoba Il est tombé près d\u2019un pied de neige (28 centimètres) mardi, sur le Manitoba.Cette première tempête de neige a pris tous les Manitobains par surprise, même s\u2019ils avaient reçu un avertissement préliminaire, dimanche, quand il avait neigé légèrement dans le nord de la province.C\u2019est la localité de Boissevain, dans le sud-ouest de la province, qui a reçu le gros de la tempête, avec 28 centimètres, alors que la capitale, Winnipeg, a été quelque peu épargnée puisque la précipitation avait atteint seulement 6 cm vers midi.Mais il neigeait encore en après-midi, avec des rafales de vent atteignant 44 km-h.C\u2019est dans les ruines de cet immeuble datant du 18e siècle que les secouristes recherchent le corps du petit Luis.Le cadavre calciné du grand-père du petit Luis retrouvé MEXICO (Reuter) \u2014 Les équipes de la Croix-Rouge mexicaine ont retiré, mardi, des décombres de la maison du petit Luis le cadavre calciné d\u2019un homme âgé que la police a identifié comme étant celui du grand-père du garçon qu\u2019on a tenté en vain de suver plus de 15 jours après le tremblement de terre ayant dévasté la capitale.Le policier présent devant la maison du petit Luis Ramon Nafarrate depuis le début des opérations de sauvetage, a déclaré que l\u2019état calciné du cadavre de Luis Maldonado, 57 ans, prouvait qu\u2019il était probablement mort le jour même du séisme, qui a provoqué un incendie dans l\u2019immeuble le 19 septembre.Les bulldozers poursuivaient, mardi, leur travail, enlevant les plaques de maçonnerie et les tas de gravats, alors que le père inconsolé du petit Luis, qu\u2019on a espéré pouvoir retirer vivant des décombres pendant plusieurs jours racontait: \u201cTout ce que j\u2019avais demandé était de retrouver mon fils pour que je puisse le serrer contre moi et ensuite disparaître de la ville.\u201d Les pompiers travaillant sur l\u2019endroit d\u2019où venait la voix du petit Luis ont pris des précautions, opérant avec des pioches et des pelles pour essayer de retirer intact le cadavre de l\u2019enfant de 9 ans, seul égard possible pour les parents.ENCAN POUR FERME G.G.F.(GILLES FORAND PROP.) 164 Rang RENE, GRANBV SAMEDI LE 12 OCTOBRE 1985 à 10 heures A.M.SERA VENDU: MACHINERIES AGRICOLES, EQUIPEMENT DE GARAGE ET STOCK DE HANGAR; EQUIPEMENT POUR CHEVAUX; CHEVAUX; MENAGE DE MAISON.1\t\u2014 Tracteur Case 430 diesel, servodlrection avec pelle; chaînes de tracteur ordinaires; souffleur à neige de 7 pieds; bucket à neige; épandeur à fumier Int.modèle 102 sur prise de force; niveleuse 6 pieds att.3 pts; charrue 2 raies Ferguson; monte-balles 18 pieds avec moteur; remorque 2 roues; perceuse à piquets att.3 pts; 200 piquets de cèdre affilés; broche carreautée usagée; remorque tandem 4 roues par 20 pieds; camion G.M.C.1950 de luxe avec dom-peuse (antique).2\t\u2014 GARAGE: Machine à pneus Beshman 2100; levier de plancher; soudeuse ôlect.Lincoln A.C.225 avec cadrans et racks; press-drill; grinder Janmor; enclume; laveuse à pression A.18 John Deere; compresseur à air; chariot; outils de toutes sortes; outils de jardin; balançoire; tracteur à gazon Yardman 10 forces avec ramasse-herbe; GROS STOCK DE HANGAR.3.\u2014 CHEVAUX: 2 Juments de course dont 1 trotteuse de 7 ans, l\u2019autre est ambleuse, les 2 sont pur sang enregistrées avec papiers; remorque fermée pour 2 chevaux à 4 roues; buggy à toit neuf; sleigh fine avec tongne pour 2 chevaux; berlot; buggy à 2 sièges; attelage fin pour atteler 2 chevaux de 1100 livres en double tout chromé; attelages et sulkys pour chevaux de course; grandes cuves en métal; mangeoires; rack à foin pour écurie; tongnes et plusieurs autres accessoires.4 \u2014 MENAGE: Magnifique mobilier de salle à manger reproduction antique: table ronde massive, 6 chaises press-back, vaisselller et banc d\u2019entrée; réfrigérateur couleur moisson Admirai; humidificateur; chaise sur billes; valises; classeur; armoires en métal; table à panneaux; congélateur Brentwood; belle armoire verticale An ràHrA BEAUCOUP D\u2019AUTRES ARTICLES NON ENUMERES SERONT VENDUS; ARRIVEZ TOT.CONDITION: COMPTANT CAUSE: Abandon des affaires.JEAN-GUY CHAMPINGY INC.ENCANTEUR 51 boul.Granby, Roxton Falls, cté.Johnson, Tél.514-548-5733 ou 548-2172 PC 1649 y CHOQUETTE M.Georges \u2014 A Granby, le 7 octobre 1985.à l'âge de 90 ans.est VENTE ELITE LIMOUSIN Organisée par l\u2019Association des Eleveurs des Limousin du Québec.au C.E.E.P.A.S.(Centre d\u2019Exposition et d\u2019Enchères des Produits Agricoles Spécialisés) 570, rue St-Amant DRUMMONDVILLE, QUE, DIMANCHE le 13 Octobre 1985 à 13h00 \u2022 UN BRUNCH sera servi àllhOO \u2022 8 TAUREAUX LIMOUSIN âgés de 1 à 2 ans.35 FEMELLES comprenant des vaches avec veaux; des taures Restantes; et des taures ouvertes.ous ces animaux sont PUR-SANG français; PUR-SANG domestique; ou POURCENTAGE (94% \u2014 88% \u2014 75% \u2014 50%).Pour catalogue ou informations: Gilbert SAUVAGE 819-848-2038 Accommodation: Motel Le Dauphin: 819-478-4141 Motel Universel: 819-478-4971 Pour catalogues ou Informations s\u2019adresser à l\u2019encanteur: Encans JULES COTE Inc.Encanteurs bilingues Evaluateurs/liquidateurs 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.514-263-0670 ou 263-1434 PC-1689 Les faits d'hier y Le mercredi 9 octobre 1985 282e jour de l\u2019année.Fêtes à souhaiter: Denis (premier évêque de Paris, martyr au Illème siècle), Jean (Leonardi, prêtre à Rome, mort en 1609), Sara, Sibille.1983 \u2014 Quatre ministres sud-coréens sont tués par l\u2019explosion d\u2019une bombe à Ran-goun dans un attentat qui visait le président Chun Doo-Hnan.1958 \u2014 Mort de Pie XII.1934 \u2014 Le roi Alexandre 1er de Yougoslavie est assassiné à Marseille.Ils sont nés un 9 octobre Le duc Charles de Brunswick, commandant l\u2019armée prussienne qui envahit la France en 1792 (1735-1806).L\u2019ex-Beatle John Lennon (1940-1980).(A CROIX-ROUGE TTVTEYTR1\t\\/TTP ±±\\i r ujtüj LES JEUNES SUR LES MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT.J\tLVlili SeKViCe 1\tjeunesse décédé M.Georges Choquette.époux de feue Al-déa Viens, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 9 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière de St-Paul d'Àbbotsford.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Rolland Ménard (Irène) St-Paul d'Abbots-ford: M.G.Aimé Choquette ainsi que son amie Mme Yvonne Giard, Granby: M.Mme Clovis Ménard (Alice) St-Paul d'Abbotsford: M.Mme Albert Choquette.Granby; Mme Gilberte Choquette, St-Césaire; M.Mme René Corbeil (Thérèse) St-Césaire.Ses petits enfants et arrières petits enfants.Sa belle-soeur Mme Olias Viens, Marieville.Ainsi que ses neveux et nièces.(8-9) DUROCHEE M.Marcel \u2014 A Granby le 8 octobre 1985, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Marcel Duro-cher, époux de Raymonde Ménard demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 10 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Résidence Funéraire Girardot & Ménard Inc.170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 h.Le défunt laisse dans le seuil son épouse, ses enfants M.Mme Normand Lussier (Michelle) de Granby: M.Mme Serge Durocher (Colette Martel) de Granby.Ses petits-enfants Nathalie et Christian Lussier.Ses frères et soeurs Mme Alma Ostiguy de Ville Brossard; Mme Irène Fischer de Granby; M.et Mme Georges Armand Durocher de Granby; Mme Laurence Durocher de Granby; Mlle Agnès Durocher de Montréal.Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Edouard Quintal de Granby; Mme Jeanne Ménard de New Britain, Conn.; Mme Rose Ménard de Granby; M.Mme Georges Ménard de Granby; M.Mme Rolland Lachapelle (Annette Ménard) de Granby; M Mme Léon Massé de Law renceville; M.Mme Ray mond Ménard de Granby; Mme Germaine Benoît de Montréal; M.Mme Donat De Senneville (Hélène Ménard) de Granby: M.Mme Marcel Lefebvre (Marthe Ménard) du Mexique; M.Mme Jean-Guy Dubuc (Georgette Ménard) de Granby, ainsi que ses neveux et nièces.9-10 LACHAPELLE Mme Léopold Subitement à Waterloo, le 7 octobre 1985.à l'âge de 65 ans.est décédée Mme Léopold Lachapelle, née Yvette Côté, demeurant à Waterloo, Qué.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 octobre 1985.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, prés.5034 rue Foster, Waterloo pour se rendre à l'église St-Bernardin où le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visites, mardi et mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 81)30.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants.M.Mme Guy Lachapelle de Cowansville; M.Mme Jules Lachapelle de Richmond.5 petits enfants.Un frère M.Mme René Coté de Granby.Ses bel-, les-soeurs et beaux-frères Mme Dorila Hémond de Waterloo: Mme Lucienne Côté de Waterloo; Mme Carmen Lachapelle de Waterloo; Mme Emilien-ne Morin de North Adams.Mass; M.Mme Ferrier Lachapelle de Californie: Mme Damase Lachapelle de North Adams.Mass, ainsi que plusieurs neveux & nièces, autres parents et amis.8-9 LES MONUMENTS DAIGLE LTÉE FABRICANT 818 PRINCIPALE, GRANBY ?FACE AUX GALERIES DE GRANBY g EXPÉRIENCE - QUALITÉ - CHOIX Granby granite -Q nr.MME LUCILLE G MÉNARD.PROP fel tAOA/CiM&rrS yépflPAT10\" W VENDEUR AUTORISE 451 DUFFERIN (FACE AU CIMETIERE) 372-7729 GRANBY TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.70$ 2.50$ 115.00$ La Voix de l\u2019Est 136 Principale' jGranby.J2G 2V4\t37Z-o4db Depuis 50 dns, temoïKi de Votre quotidien y 90 CA LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1986 IA VOIX DE L\u2019EST- MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 0 i v Les sports+ \u2022Les Bisons jouent à domicile ce soir \u2022L\u2019échange Marcinkiewicz\u2014Demers approuvé par la ligue CARBONNEAU et ADAM absents face aux Titans GRANBY \u2014 Le nouveau Bison Eric Demers sera absent ce soir alors que les Bisons amorceront une série de trois matches à domicile en cinq jours en recevant les Titans de Laval.Gaétan Demers, qui est officiellement passé aux Bisons hier après-midi lorsque la direction de la ligue a donné son accord à l\u2019échange envoyant Mike Marcinkiewicz à Shawinigan, est blessé à un doigt.Il pourrait passer dix jours sans jouer.Sa présence dans l\u2019alignement pour les joutes de la fin de semaine est donc douteuse.De toute manière, Demers doit passer des examens scolaires et n\u2019arrivera à Granby que demain.Les Bisons devront également se défendre sans les services des défenseurs André Carbonneau et Benoit Adam.\u201cIls pourraient rater une semaine d\u2019activités, note l\u2019entraîneur Georges Larivière.Ils sont tous deux blessés à un genou.Nous tentons de rappeler un défenseur, probablement Stéphane Plourde ou Sylvain Sénécal\u201d .Parker dans les buts C\u2019est le gardien Cari Parker qui sera appelé à affronter les Titans ce soir, brisant ainsi la rotation normale des portiers.C\u2019est Alain Plante qui devait être dans les buts; il sera le réserviste.\u201cJe tenais à ce que Parker af- fronte ses anciens coéquipiers\u201d, explique le pilote granbyen.Larivière ne brisera pas le trio formé de Sylvain Hurteau, Norman Desjardins et Eric Auber-tin.Il devrait aussi réunir Claude Dumas avec Marc Bureau et Jari Korpisalo.Dumas et Bureau ont excellé dans les deux derniers matches.Pour le reste, rien n\u2019est certain.Le pilote n\u2019avait pas déci- GRANBY (GR) - Stéphane Roy retiendra les points positifs de son camp d\u2019entraînement avec les North Stars du Minnesota, dont le principal; \u201cJe suis capable d\u2019évoluer dans la Ligue nationale\u201d.Le joueur de centre des Bisons était chez lui à Québec, hier.Il n\u2019avait pas encore discuté avec l\u2019entraîneur Georges Larivière, mais se proposait d\u2019être à Granby ce midi en vue du match de ce soir contre les Titans de Laval.\u201cJ\u2019ai naturellement été déçu lorsque le directeur gérant des Stars, Lou Nanne, m\u2019a signifié mon retour dans le junior.J\u2019accepte tout de même la décision.On m\u2019a dit que j\u2019étais jeune et que l\u2019équipe ne voulait pas écouler tout de suite une année de protection dans mon cas\u201d, explique Roy.Si un joueur de l\u2019équipe avait été blessé au cours des deux derniers matches hors-concours, auxquels Roy n\u2019a pas pris part, il serait probablement resté un peu plus longtemps.Il a joué dans cinq joutes pré-saison.Au cours du camp, Roy a obtenu un contrat de quatre ans, dont une année d\u2019option.La semaine dernière, il a soutiré la rondelle à Paul Coffey, des Oilers d\u2019Edmonton, et a touché le poteau.\u201cMon synchronisme et mon jeu de passe était à point.Il aurait fallu que je développe dé, hier, avec qui Stéphane Roy sera employé.\u201cJ\u2019ai assisté à la victoire des Titans, lundi, contre Chicoutimi.Ils sont redoutables en attaque à cinq et il faudra nous surveiller pour ne pas prendre de pénalités inutiles.De plus, certains de leur joueurs semblent se réveiller.Vincent Damphousse et Jocelyn Lemieux vont très bien\u201d, lance Larivière.davantage mon opportunisme\u201d, analyse Roy.Passé si proche du but ultime de la LNH, Roy orientera maintenant son développement vers cette carrière.Il ne voit pas pourquoi une période d\u2019ajustement au junior lui serait nécessaire.\u201cCette année, dit-il, ce sera les Bisons.J\u2019essaierai de les aider à bien faire\u201d.De son côté, le pilote Georges Larivière a mentionné qu\u2019il n\u2019était pas offusqué que son joueur se soit rendu à Québec avant même de lui parler.\u201cDans son cas, c\u2019est tout à fait normal\u201d, a précisé l\u2019entraîneur.Stéphane Roy ne croit pas avoir besoin d\u2019une période d\u2019adaptation en revenant dans le junior majeur.¦¦IIB /*-\\ La saison d\u2019ANDREA BEDARD est finie MONTREAL (FB) - La saison 1985-1986 de la skieuse Andréa Bédard de Sutton est terminée.La jeune membre de l\u2019équipe nationale de ski alpin du Canada a en effet subi hier à l'hôpital Royal Victoria une importante intervention chirurgicale au genou.Le Dr Jean-Paul Bédard, père de l'athlète, a indiqué qu'Andréa avait été victime d'une rupture totale d'un ligament croisé antérieur du genou droit lors d\u2019une chute à l'entraînement samedi à Hin-tertux, en Autriche.\u201cDans un premier temps, il y a eu l\u2019examen arthroscopi-que et il a été décidé immédiatement de procéder à l\u2019opération qui a duré quatre heures\u201d, a expliqué hier après-midi le Dr Bédard, une vingtaine de minutes après la fin de l\u2019opération.Andréa Bédard devra porter un plâtre pendant quelques semaines avant d\u2019entreprendre par la suite un programme de réhabilitation de plusieurs mois.\u201cSteve Podborski et Todd Brooker ont déjà subi des blessures identiques dans le passé et ils sont revenus en force au cours de la saison suivante.Je crois qu\u2019Andréa va rebondir de la même façon\u201d.de poursuivre M.Bédard.Rappelons qu\u2019Andréa Bédard avait déjà subi une fracture à un poignet lors de ses débuts en Coupe du Monde.Ironie du sort, cette blessure survient à la veille d\u2019une saison qui sera marquée par la tenue d'épreuves de la Coupe du Monde les 22 et 23 mars 1986 à la station de ski de Bromont.I _______________________y Coups de cornes L\u2019entraîneur des Bisons, Georges Larivière, trouve normal que les Olympiques de Hull aient acquis les services du meilleur marqueur de la LHJMQ l\u2019an dernier, Guy Rouleau.Selon lui, les Olympiques ont des aspirations légitimes pour le championnat du circuit.Il croit aussi que Rouleau n\u2019aurait pas fourni le même rendement à Longueuil cette année avec un club qu\u2019il aurait encore eu à tirer.\u2022 \u2022 \u2022 La recrue Norman Desjardins tient bon.Il a participé au pointage dans tous les matches de l\u2019équipe cette saison, soit 10.Sylvain Hurteau a étendu sa série de joutes avec au moins un point à neuf.Eric Aubertin a interrompu la sienne à huit, dimanche à Drummondville.\u2022 \u2022 \u2022 Chez les marqueurs de l\u2019équipe, Hurteau totalise 21 points, un de plus que Desjardins.Aubertin est le meilleur franc-tireur avec 11 buts.Claude Dumas .a obtenu cinq points à ses deux premiers matches.\u2022 \u2022 \u2022 La défaite de dimanche à Drummondville a été coûteuse.Les défenseurs André Carbonneau (ligaments étirés) et Benoit Adam y ont été blessés au genou.\u2022 \u2022 \u2022 Denis Desbiens présente la meilleure fiche chez les trois gardiens du club, avec une moyenne de 4.55 buts accordés par joute.Cari Parker suit avec 5.83 et Alain Plante à 6.44.La moyenne d\u2019équipe est de 5.68.\u2022 \u2022 \u2022 Les Bisons lancent à un rythme de 39.7 fois par joute.Leur moyenne en avantage numérique est de 23.7% et, à court d\u2019un ou deux hommes, ils ont accordé neuf buts en 33 chances pour une moyenne de 27.2%.\u2022 \u2022 \u2022 Norman Desjardins a obtenu 50 lancers au but, le plus fort total du club.Eric Aubertin a la meilleure fiche dans les plus et les moins avec +7.A l\u2019inverse, Martin Lamoureux possède une fiche de -11.Le joueur le plus puni actuellement est Benoit Adam, avec 3,4 minutes au cachot.to Gaétan Roy \u201cJ\u2019ai naturellement été déçu\u201d \u2014Stéphane Roy Au jeu Maurice D\u2019Aniou: 20 ans à promouvoir l\u2019athlétisme Et avec la rentrée scolaire il y \u201cLa saison est séparée en trois a quelques semaines, c\u2019est une étapes.La première à l\u2019automne Fernand Bélanger MARIEVILLE \u2014 \u201cMême si ça fait déjà un certain temps que je m\u2019occupe du club d\u2019athlétisme, j\u2019ai encore le goût de continuer parce que les jeunes me donnent le pep qu\u2019il faut pour poursuivre\u201d.Celui qui s\u2019exprime ainsi est Maurice D\u2019Anjou, professeur en éducation physique à la polyvalente Mgr-Euclide-Théberge et responsable du club d\u2019athlétisme de Marieville depuis déjà plus de 20 ans.nouvelle saison d'activités qui a pris son envol avec des athlètes dont l\u2019âge varie de 12 à 16 ans.est concentrée sur les courses de cross-country.Ensuite, les jeunes font surtout des exercices de musculation et au printemps, vers le mois d\u2019avril, on se transporte à l\u2019extérieur en vue des différentes compétitions d\u2019athlétisme\u201d.d\u2019expliquer Maurice D'Anjou.Une soixantane d\u2019athlètes seront en lice à la compétition de cross-country de la Régionale Honoré-Mercier qui se déroulera le vendredi 11 octobre à Farn-ham.Par la suite, les meilleurs athlètes à cette compétition mériteront une place à la finale de la zone Richelieu le 19 octobre à Cowansville.Le championnat provincial scolaire de crosscountry suivra à Shawinigan au cours de la dernière fin de semaine d\u2019octobre.\u201cAu niveau scolaire, la participation atteint environ une soixantaine de personnes.Dans les compétitions inter-club, il y en a environ une quinzaine qui s\u2019entraînent de façon régulière, trois fois par semaine, à raison de deux heures par jour.En dehors de la polyvalente, nous évoluons conjointement avec le club de St-Jean\u201d, de faire remarquer Maurice D'Anjou.\u201cCe qui est très motivant, c\u2019est l\u2019enthousiasme manifesté par les jeunes d\u2019une année à l\u2019autre dans la pratique des différentes disciplines, soit les lancers, les courses et les sauts, et il arrive aussi qu\u2019on aide des jeunes à se lancer dans une carrière en athlétisme\u201d, signale-t-il.Du club de Marieville aux Jeux du Canada \u201cJ\u2019ai lancé le club en 1964 et à ce moment-là, les activités avaient lieu à l\u2019école Crevier jusqu\u2019au moment où la polyvalente Mgr-Théberge a été construite il y a 11 ans\u201d, précise M.D\u2019Anjou.Au fil des années, le club d\u2019athlétisme de Marieville a produit plusieurs athlètes qui ont fait .\t i: mix?leur marque tant au niveau provincial que national.Ainsi, en 1973, aux Jeux du Canada, Serge Leduc a fini deuxième dans l'épreuve du décathlon et Luc Vinette a récolté deux médailles dans les lancers dont une d\u2019argent au lancer du marteau.12 ans plus tard, aux derniers Jeux du Canada présentés au Nouveau-Brunswick, Normand Loiselle a terminé en première place dans l\u2019épreuve de 400m haies mais Loiselle et son coéquipier Martin Pelletier n'ont pas été en mesure de compléter l\u2019éprouvante épreuve du décathlon.La marcheuse Christine Osti-guy est également une autre athlète du qui a fait ses débuts avec le club marievillois alors que Marie-Claude Primeau, une membre actuelle du club, a pris part aux derniers Jeux de la francophonie, en juillet, en Côte d\u2019ivoire.photos Alain Dion Les membres du club d\u2019athlétisme procèdent à quelques exercices d\u2019assouplissement avant d\u2019y aller d\u2019une randonnée.ENCOURAGEONS NOS BISONS CE SOIR 19h30 Palais des sports LAVAL V8 NOS BISONS ASSISTONS NOMBREUX .Une Invitation de\t,,nfi I ASSURANCES GUY LAGLOIRE * Automobiles * Résidences * Commerces * Industries 10.rue Court, Granby (514) 372-3322 KV\\tey.en tout temps! Recherchez en tout temps l\u2019étiquette K Way.Seuls les vêtements portant cette étiquette vous offrent le style et la qualité qui ont fait la réputation de K Way.Les vêtements de plein air K Way vous offrent en tout temps un confort et une protection exclusives à K Way.Pêu importe la saison ou l\u2019activité que vous préférez.En vente dans les rayons d\u2019articles de sport des grands magasins ainsi que dans les boutiques spécialisées.KWAY Un bel air pour le plein air.Marque déposée de K Way International S.A.Usager inscrit: K Way Canada Inc.L-4027 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Série éliminatoire (4 de 7) Mircrtdi.9 octobre St.Louis (Tuior21-8)à Los Angeles (Vilinzueli 17-10) 20h30 Jeudi.10 octobre St.Louis (Andujer 21-11 ) à Los Angeles (Herehlser 19-3) 20h35 Semedl.12 octobre Los Angeles (Welch 13-4) à St.Louis (Cox 18-9) 13h05 LIGUE AMÉRICAINE Pittsburgh\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Washington\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norrls PJ G P H PP PC PTS Chicago 0\u20180 0 0 0 0 0 Detroit\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Minnesota\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 St.Louis\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Toronto\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Division Connie-Smythe PJ G P N PP PC PTS Calgary\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Edmonton\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Los Angeles\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Vancouver\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Winnipeg\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Début de la saison régulière Ottawa\t6\t7\t0228342\t12 Hamilton\t5\t8\t0269280\t10 Toronto\t4\t8\t0268316\t8 Conférence de l\u2019ouest G P N PP PC PTS Vancouver\t10\t2\t0367209\t20 Winnipeg\t10\t3\t0404205\t20 Edmonton\t8\t4\t0309289\t16 Regina\t5\t8\t0261339\t10 Calgary\t2\t10\t0197317\t4 Vendredi Winnipeg à Vancouver Samedi Montréal à Edmonton 16h Lundi Regina à Hamilton Toronto à Calgary LNF y, Série éliminatoire (4 de 7) Mardi, 8 octobre Kansas City (Laibrandt 17-9) à Toronto (Stieb 14-13) 20h30 Mercredi, 9 octobre Kansas City (Black 10-15) à Toronto (Kay 14-13) 15h05 Vendredi, 11 ocbotre Toronto (Alexander 17-10) à Kansa City (Sabirhagen 20-6) 20h15 Jeudi, 10 octobre Toronto à Boston Hartford à Buffalo Montréal à Pittsburgh Chicago à Québec Washington à NY Rangers New Jersey à Philadelphie Minnesta à Detroit Winnipeg à Edmonton Vancouver à Los Angeles Vendredi Winnipeg à Calgary Samedi LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Boston à Detroit NY Rangers à Hartford Buffalo au Minnesota Chicago à Montréal Québec à Toronto NY Islanders à Los Angeles Washington au New Jersey Philadlephie à Pittsburgh \tPJ\tG\tP N\tPP\tPC PTS\t\tSt.Louis à Vancouver Verdun\t10\t9\t1 0\t52\t37\t18\tDimanche Hull\t11\t9\t2 0\t69\t43\t18\tMontréal à Boston T.-Rivières\t9\t5\t3 1\t48\t46\t11\tQuébec à Winnipeg Dr\u2019ville\t11\t5\t6 0\t43\t51\t10\tNew Jersey à NY Rangers Shawinigan\t10\t4\t5 1\t46\t51\t9\tPhiladelphie à Washington Laval\t9\t4\t5 0\t50\t49\t8\tToronto à Chicago Granby\t10\t3\t6 1\t48\t58\t7\tSt.Louis à Edmonton Chicoutimi\t11\t3\t7 1\t48\t52\t7\tCalgary à Los Angeles Longueuil\t9\t3\t6 0\t43\t44\t6\t Saint-Jean\t10\t3\t7 0\t41\t55\t6\tLIGUE VIEUX Dimanche POELE MOLSON \tGranby 2 Dr\u2019Ville 5\t\tPJ G\tP N\tPP\tPC PTS fV\u2019; ¦\tChicoutimi 4 Hull 6\tStudio Sex\t2 2\t0 0\t25\t6 4 \tShawinigan 3 Longueuil 2\tCant.Trudeau\t2 2\t0 0\t24\t4 4 \tSt-Jean 4 Verdun 7\tSonoco\t2 1\t1 0\t7\t10 2 \tLundi\tAndré Radio\t2 0\t1 1\t8\t11 1 \tChicoutimi 5 Laval 7\tBar Johnny\t2 0\t1 1\t7\t21 1 \tMardi\tTapis Peeters\t2 0\t2 0\t2\t21 0 Trois-Rivières à Hull Mercredi Laval à Granby 20h St-Jean à T.-Rivières Samedi, 5 octobre Tapis Peeters 1 Cant.Trudeau 18 Studio Sex 9 Sonoco 4 Bar Johnnv 5 André Radio 5 Conférence américaine Section Est G P N Pp Pc Moy Miami\t4\t1\t0 138\t85\t.800 NV Jets\t4\t1\t0 120\t77\t.800 Indianapolis\t2\t3\t0 99\t123\t.400 N.-Angleterre\t2\t3\t0 90\t113\t.400 Buffalo\t0\t5\t0 63\t149\t.000 Section Centrale Cleveland\t3\t2\t0\t93\t81\t.600 Pittsburgh\t2\t3\t0\t116\t81\t.400 Cincinnati\t1\t4\t0\t149\t166\t.200 Houston\t1\t4\t0\t69\t107\t.200 Section Ouest Denver\t3\t2\t0\t151\t121\t.600 Kansas City\t3\t2\t0\t121\t104\t.600 LA Raiders\t3\t2\t0\t115\t100\t.600 Seattle\t3\t2\t0\t134\t143\t.600 San Diego\t2\t3\t0\t121\t146\t.400 Conférence nationale Section Est Dallas\t4\t1\t0 132\t86\t.800 NY Giants\t3\t2\t0 113\t80\t.600 St.Louis\t3\t2\t0 138\t133\t.600 Washington\t2\t3\t0 73\t131\t.400 Philadelphie\t1\t4\t0 56\t83\t.200 Section Centrale Chicago 5 0 0 163\t881.000 Detroit\t3\t2\t0\t100\t114\t.600 Minnesota\t3\t2\t0\t120\t103\t.600 Green Bay\t2\t3\t0\t117\t123\t.400 Tampa Bay\t0\t5\t0\t85\t146\t.000 i Drummondville à Verdun Jeudi 'C\\,\tHull à Longueuil Vendredi Shawinigan à Chicoutimi Longueuil à Dr'ville Trois-Rivières à Granby 20h Verdun à St-Jean Les compteurs \t\tB\tP\tPTS Lefebvre, G.\tSha\t9\t29\t29 Damphousse, V.\tLav\t7\t21\t28 Emond.P.\tChi\t11\t16\t27 Mongeau, M.\tLav\t9\t15\t24 'Duval, L.\tChi\t11\t12\t23 Lebeau, S.\tSha\t8\t15\t23 Carson, J.\tVer\t11\tH\t22 Foglietta, J.\tHul\t11\t11\t22 Hurteau.S.\tGra\t7\t14\t21 Paul, D.\tSha\t13\t7\t20 Carbonneau, M.\tHul\t12\t8\t20 Desjardins.N.\tGra\t5\t15\t20 Les compteurs des Bisons \tB\tP\tPTS Hurteau, Sylvain\t7\t14\t21 Desjardins, N.Jr\t5\t15\t20 Aubertin, Éric\t11\t4\t15 Turgeon, Pierre\t4\t5\t9 Bureau, Marc\t3\t6\t9 Marcinkiewicz, M.\t3\t5\t8 Bock, Daniel\t3\t3\t6 Simard, Martin\t1\t5\t6 Dumas, Claude\t3\t2\t5 Korpisalo, Jari\t1\t4\t5 Plante, Robert Jr\t3\t1\t4 Lamoureux, Martin\t2\t2\t4 Quintal, Stéphane\t0\t4\t4 Adam, Benoit\t1\t2\t3 Charbonneau, D.\t0\t3\t3 Côté, Alain\t0\t3\t3 Roy, Stéphane\t2\t0\t2 Olivier, Martin\t0\t2\t2 Plourde, Yves\t0\t2\t2 LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams \tPJ\tG\tP N\tPP\tPC PTS\t Boston\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Buffalo\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Hartford\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Montréal\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Québec\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Division\tLester-Patrick\t\t\t\t\t \tPJ\t6\tP N\tPP\tPC PTS\t New Jersey\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 NY Islanders\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 NY Rangers\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Phil^elphie\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Samedi, 12 octobre Sonoco vs André Radio Bar Johnny vs Cant.Trudeau Studio Sex vs Tapis Peeters LIGUE NOCTAMBULES MOLSON PJ G P N PP PC PTS Rayon-Soleil\t3\t2 1\t0\t21\t15\t4 Const.Landry\t3\t1 1\t1\t16\t23\t3 Bras.Galeries\t3\t111\t13\t11\t3 Eclair.Daniel\t3\t12\t0\t14\t15\t2 Samedi, 5 octobre Rayon-Soleil 14 Landry 4 Ecl.Daniel 2 Bras.Galeries 5 Samedi, 12 octobre Landry vs Bras.Galeries 22h30 Ecl.Daniel vs Rayon-Soleir 23h Les compteurs B Duhamel, B.\tRay\t4 Marin, M.\tBra\t3 Bernard, R.\tRay\t5 Dubé, F.\tRay\t6 Robidoux, P.\tLan\t4 A PTS 5\t9 6\t9 3 8 1 7 3 7 Section Ouest LA Rams\t5\t0\t0\t102\t621.000 N.-Orléans\t3\t2\t0\t113\t132\t.600 San Francisco 3\t2\t0\t145\t91\t.600 Atlanta\t0\t5\t0\t94\t162\t.000 Lundi St.Louis 10 Washington 27 Samedi Buffalo à N.-Angleterre Cleveland à Houston Denver à Indianapolis Detroit à Washington LA Rams à Tampa Bay Minnesta à Green Bay NY (liants à Cincinnati St.Louis à Philadelphie Pittsburgh à Dallas N.-Orléans à LA Raiders Kansas City à San Diego Chicago à San Francisco Atlanta a Seattle Lundi Miami à NY Jets LIGUE BUD ACTION 50 \tPJ\tG\tP N\tPP\tPC PTS\t Ferronnerie\t3\t2\t1 0\t22\t17\t4 Baril\t3\t2\t1 0\t12\t6\t4 Terminus\t3\t2\t1 0\t26\t10\t4 Munika\t3\t2\t1 0\t13\t10\t4 Moore\t3\t1\t2 0\t12\t25\t2 Lac Selby\t3\t0\t3 0\t10\t27\t¦ 0 Samedi, 5 octobre Terminus 11 Moore 4 Baril 6 Selby 2 Ferronnerie 4 Munika 8 Samedi, 12 octobre Baril vs Ferronnerie MUnika vs Terminus Moore vs Lac Selby \t\tB\tA\tPTS Garneau, G.\tFer\t5\t7\t12 Blais, J.\tFer\t5\t5\t10 Alarie, P.\tTer\t6\t2\t8 Felber, C.\tTer\t6\t2\t8 Dionne, H.\tFer\t4\t3\t7 LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est G P N PP PC PTS Montréal\t6 6 0 237 240 12 Boursiers de la PGA 1.\tCurtis Strange.2.\tRay Floyd.3.\tLanny Wadkins.4.\tCalvin Peete.5.\tHal Sutton.6.\tCorey Pavin.7.\tRoger Maltbie.8.\tMark O\u2019Meara.9.\tJohn Mahaffey.10.\tCraig Stabler.11.\tJoey Sindelar.12.\tBernhard Langer.13.\tTom Kite.14.\tFuzzy Zoeller.15.\tHubert Green.16.\tJim Thorpe.17.\tLarry Mize.18.\tGeorge Burns.19.\tWayne Levi.20.\tAndy North.62.Dave Barr.C.-B.69.Dan Halldorson.Man 102.Richard Zokol.C.-B 109.Jim Nelford.C.-B.211.Jim Rutledge.c.-B.$542,321 .$378,989 .$371,313 .$368,539 .$362,560 .$361,840 .$352,774 .$338,340 .$308,260 .$283,826 .$273,062 .$271,044 .$243,513 .$241,503 .$231,027 .$224,031 .$221,639 .$219,968 .$208,089 .$207,268 .$120.341 .$109.602 .$70.112 .$60.276 Pour la saison 86 L\u2019Autodrome Granby lorgne le championnat Schaefer par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les responsables de l'Autodro-me Granby tenteront d'obtenir la présentation d'une manche du championnat Schaefer pour voitures modifiées en vue de la saison 1986.\u201cNous allons rencontrer les membres de l\u2019Association des pistes de terre battue en fin de semaine à Syracuse, au championnat nord-américain des modifiés, explique le promoteur granbyen, Bob Gatien.Je pense que nos chances sont très bonnes\u201d.Une course du genre attire les spécialistes de cette compétition.D\u2019ailleurs, ceux-ci se déplacent déjà pour des épreuves à Drummondville et St-Grégoire.La manche granbyenne du championnat Schaefer se dé- roulerait un mardi ou un mercredi soir, avec une bourse de S3,000 au gagnant.\u201cSi la formule n\u2019est pas modifiée, ces courses devraient être de 86 tours l\u2019an prochain, puisqu\u2019elles suivent le nombre des années.Un gagnant d\u2019une manche se voit offrir automatiquement une place pour le championnat de Syracuse.Ce qui attire les coureurs, c\u2019est surtout que le championnat offre un fond de points d\u2019environ $75,000\u201d, laisse entendre M.Gatien.D\u2019autre part, le championnat de fin de saison à l\u2019Autodrome Granby, dimanche dernier, n\u2019a pas eu lieu à cause de la pluie de samedi et dans la nuit de samedi à dimanche.\u201cNous avons préféré terminer la saison en beauté.Trois programmes sur un calendrier de quatre en septembre et début octobre, c\u2019est bon.Nous nous serions comptés chanceux d\u2019en présenter seulement deux\u201d, ajoute le promoteur.Enduro 250 Enfin, l\u2019Enduro 250, une épreuve de 250 tours pour voitures de ville, le dimanche 20 octobre, clôturera les activités de l\u2019Autodrome avec une bourse de §4,000, dont §1,000 au vainqueur.S\u2019il pleut, la compétition sera reprise le 27 octobre.Une excellente saison pour les clubs de golf de la région par Fernand Bélanger GRANBY \u2014 Les clubs de golf de la région ont connu une excellente saison avec une augmentation générale tant au chapitre des tournois que de l\u2019achalandage.C\u2019est ce qui se dégage d\u2019une courte enquête effectuée auprès de quelques responsables de clubs tels que Farnham, Granby\u2014St-Paul, Bromont, Sutton et Waterloo.\u201cJe pense qu\u2019on peut parler d\u2019une année record dans notre cas.Nous avons encore atteint le total maximum de membres, soit 400 et au niveau des visiteurs et du nombre du tournois et nous avons eu des bons résultats du côté des tournois et des golfeurs visiteurs\u201d, a fait remarquer Jacques Duhamel, le professionnel du club de golf de Farnham.Jacques Duhamel, professionnel du club de golf de Farnham, a connu un achalandage sans précédent en 1985.Ces résultats seraient notamment attribuables au taux de change du dollar canadien qui a incité les gens à demeurer au Québec plutôt que se rendre aux Etats-Unis.A Bromont, le professionnel Y van Lécuyer a signalé que le nombre de leçons données a plus que doublé par rapport aux années précédentes.\u201cPlus de 1,300 leçons ont été données cette année, comparativement à environ 600 en moyenne au cours des années antérieures.En plus de ça, les forfaits de golf ont connu une bonne popularité et devraient nous amener encore plus de monde l\u2019an prochain\u201d, a-t-il fait remarquer.Par ailleurs, le club de golf de Sutton a connu une hausse importante de fréquentation selon le professionnel Gerry Piette.\u201cJe dirais que notre augmentation de l\u2019achalandage a été de 28% à 30%.Le club a 18 trous depuis 8 ans et comme ça prend 7 à 8 ans pour qu\u2019un club se fasse un nom, on commence à être plus connu.Nous avons plusieurs golfeurs des villes de la région et de Montréal qui viennent ici\u201d, de déclarer Piette.Granby \u201cLa saison a commencé lentement, mais ça s\u2019est replacé ensuite parce qu\u2019il n\u2019y a eu que trois ou quatre jours de pluie en août et septembre, ce qui aidé à compenser pour le début tranquille\u201d, a noté pour sa part Gilles Rousseau, professionnel au club de golf Granby\u2014St-Paul.Il a aussi précisé que le club a encore accueilli plus d\u2019une centaine de tournois en 1985, ce qui se compare avantageusement avec les résultats enregistrés au cours des années précédentes.Enfin, à Waterloo, le gérant Jean-Yves Renaud a signalé une hausse de membres très appréciable -60 à 200- et que des tournois ont eu lieu à presque toutes les fins de semaine, sauf en juillet.A Co-wanville, Louis Cournoyer a fait remarquer qu\u2019une augmentation a été enregistrée au niveau du nombre de tournois et des droits de jeu (green fee).Dates de fermeture En ce qui a trait aux dates de fermeture, elles vont du 14 octobre, soit à l\u2019issue du congé de l\u2019Action de grâce dans les cas de Sutton et Cowansville, au 21 octobre à Farnham et Granby-St-Paul et à la dernière fin de semaine d\u2019octobre à Waterloo et Bromont.LA CROIX-ROUGE INFORME LES JEUNES SUR LES MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT ¦seUVlCe ¦jëiiNesse M ' I > J, Le coin à Ben.rm-ifm Larivière n\u2019avait pas d\u2019autres alternatives \u201cJe ne suis pas déçu de nos dix premiers matches.Je suis insatisfait\u201d.Cette déclaration de Georges Larivière, i'entreineur-chef des Bisons de Granby reflète bien, je crois, l\u2019idée que se font les supporters après dix parties.Georges a touché les points sensibles de son équipe, particulièrement l'absence de quatre vétérans qui ont passé un bon bout de temps avec les équipes professionnelles.Le patron a aussi raison lorsqu\u2019il dit \u201cque les Bisons ont été les plus taxés de la ligue dans ce domaine\u201d.Il reste quand même un problème à régler, soit convaincre Stéphane Roy, de retour du Minnesota, de revenir à Granby.Les Bisons ne peuvent se passer de cet excellent joueur de centre.Il a raté la Ligue nationale par si peu, que son moral en a pris un coup, à mon avis.Roy devra se ressaisir et profiter de la chance inespérée qui lui est offerte de prouver que les North Stars se sont trompés à son sujet.Une saison ne fait pas une carrière.Si à 18 ans Stéphane se décourge aussi facilement, il ne peut que nuire à la brillante carrière qui s\u2019offre à lui.S\u2019il est sincère lorsqu\u2019il affirme \u201cqu\u2019il peut évoluer dans la Ligue nationale dès maintenant\u201d, c\u2019est à lui de sauter sur l\u2019occasion et de le prouver.On devra maintenant s\u2019attarder à améliorer la défensive.Les Bisons n\u2019ont personne à envier à l\u2019attaque.Seuls les Olympiques de Hull ont un net avantage sur les autres formations de la LHJMQ dans ce domaine.Mais la défensive des Bisons fait pitié parfois.Lorsqu\u2019on parle de défensive, ça regarde aussi les joueurs à l\u2019attaque qui ont un rôle à jouer.Plus de concentration des attaquants à leur défensive et on constatera un changement radical.D'autre part, je n\u2019ai pas été surpris du départ de Mike Mar-cinkiewicz pour Shawinigan.Ce qui fait mal, c\u2019est qu\u2019il est un Granbyen.Mike n\u2019a jamais caché ses intentions de vouloir quitter les Bisons.Le printemps dernier, et même quelques semaines avant le début du camp d'entraînement, il m'avait dit \u201cqu\u2019il ne voulait plus jouer à Granby\u201d.Je suis quand même déçu de son attitude.Il possédait tous les talents pour réaliser de grandes choses pour les Bisons et pour ses concitoyens.Je croyais l\u2019avoir convaincu de se ressaisir et de donner tout ce qu'il avait à l\u2019équipe.Faut croire que Mike avait été trop gâté dans le passé par une équipe sans discipline.Le défi de se soumettre aux règles établies par les nouveaux patrons, ce qui aurait exigé des sacrifices de sa part, était trop grand pour lui.Larivière n\u2019avait pas d\u2019autres alternatives que de l\u2019échanger.Pour bien travailler, il faut que tout le monde soit heureux.Malgré tout, je souhaite à Mike bonne chance avec sa nouvelle équipe.7 Saviez-vous que DENIS ROBIDOUX a gagné un voyage à Paris.Toujours les mêmes.\u2022 \u2022 \u2022 La charmante THÉRÈSE SABOURIN de Roxton Pond célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.Toutes mes félicitations.On dit que JEAN-LUC lui donnera comme cadeau.une automobile.Une de plus.une de moins, y a rien là.\u2022 \u2022 \u2022 ' GUSTAVE DÉRY m'informe que la 8e édition du Tournoi de hockey intermédiaire de Bedford aura lieu du 5 au 8 décembre prochain.16 équipes de classe A et huit de classe B se partageront S4.000 en bourses.Les profits vont au hockey mineur de Bedford.Les équipes intéressées peuvent communiquer avec Gustave Déry à 248-2454.V.GUY ROULEAU, le meilleur compteur de la LHJMQ l\u2019an dernier, vient d\u2019être échangé aux Olympiques de Hull par Longueuil.Déjà puissants, les Olympiques viennent peut-être de s'assurer le titre de la saison.\u2022 \u2022 \u2022 JEAN-PIERRE JETTÉ, qui se dit un féroce adversaire des Canadiens de Montréal et un partisan inconditionnel des Bruins de Boston, approuve tout ce que GUY LAFLEUR vient de faire.\u2022 \u2022 \u2022 ROGER FAUTEUX est prêt pour la chasse.Il jure par tous les dieux qu'il ne reviendra pas à Granby avant d'avoir son orignal.Encore des promesses.\u2022 \u2022 \u2022 La saison de golf n'est pas terminée.On rapporte que JEAN-GUY GRENIER prépare un tournoi pour le.19 octobre prochain à Waterloo.Le juge Bernier veut dorer le blason de la RSSQ MONTREAL (PC) \u2014 Près de trois mois après sa nomination à la présidence de la Régie de la sécurité dans les sports (RSSQ), le juge Raymond Bernier a précisé pour la première fois la direction qu\u2019il entend donner à l\u2019organisme gouvernemental au cours des prochaines années.Le juge Bernier désire surtout donner une nouvelle image à la régie qui, depuis sa création en 1980, n'a cessé d'être contestée, critiquée et remise en question à la suite de sa position sur les sports de combat.\u201cNous amorçons la phase numéro deux à la Régie\u201d, a expliqué Bernier en faisant allusion à la phase de reconstruction des Expos de Montréal dans les années 75.\u201cEt avec l\u2019esprit qui anime toute l\u2019équipe, je suis convaincu que nous allons remporter le championnat\u201d, a-t-il ajouté.\u201cLe défi principal de la Régie sera de convaincre le population de l\u2019importance de notre objectif qui consiste à augmenter la sécurité dans la pratique des sports.\u201cEt pour atteindre cet objectif avec succès, je suis convaincu de pouvoir compter sur la collaboration du gouvernement, des 65 fédérations sportives, des journalistes et de la population en générale.Nous pourrons ainsi en arriver à la loi la plus valable possible dans le domaine de la sécurité dans les sports.\u201d Bernier ne croit pas qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un défi impossible.\u201cSi je réalise que mes efforts sont vains dans quelques années, a-t-il conclu, je suis toujours juge.Mais j\u2019ai confiance d\u2019y arriver.\u201d NOMINATION M.MICHEL DUPUIS La direction de Honda Les Cantons est heureuse d\u2019accueillir au sein de son équipe de représentants des ventes, M.Michel Dupuis.Avantageusement connu dans la région, M.Dupuis saura conseiller la clientèle et lui offrir le meilleur service qui soit.Venez le rencontrer et connaître tous les avantages de posséder une voiture Honda.L-3235 E2[*][2JE]E3 LESCANTONS LTÉE 1711 PRINCIPALE Chemin St-Paul GRANBY 378-9963 S&Æ>i/iectioft et fle^Pe/tsoiweü de Q3QËZJQQ LES CANTONS LIEE ont f immense pdaist/i de ooas im/ite/i au lancement des tous nouveouy modèles 1986 ?\u2022\tCIVIC - CRX - 1500S - GL \u2022\tACCORD - LX - EXi \u2022\tPrélude - SE \u2022\tPRÉLUDE Les 8 et 9 octobre de 18h30 à ia fermeture des rafraîchissements vous seront servis au 1711 Principale, Granby, 378-9963 Participez au concours et couréz la chance de \"GAGNER UNE SOUFFLEUSE ?\" Le gagnant sera connu jeudi le 10 octobre 1985à 21h00 L-3223 A c ' s M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 Les vîtes LNF: joueurs par excellence NEW YORK (AP) - Le demi Kevin Mack, des Browns de Cleveland, et le maraudeur Vann McElroy, des Raiders de Los Angeles, ont été respectivement choisis en tant que joueurs offensif et défensif par excellence de la Conférence américaine dans la Ligue nationale de football.Mack a porté le ballon 20 fois pour des gains au sol de 115 verges lors du gain de 24-20 des Browns sur les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Pour sa part, McElroy a réalisé 10 plaqués et une interception dans les derniers instans du match, lors de la victoire de 16-10 des Raiders aux dépens des Chiefs de Kansas City.L'Argentine s'incline BUENOS AIRES (AFP) - L\u2019Argentine s\u2019est inclinée, à Buenos Aires, devant l\u2019URSS (2-3) en match de barrage du groupe mondial de la Coupe Davis de tennis et elle jouera l\u2019année prochaine en zone américaine.Ce match-marathon, qui aura duré cinq jours, s\u2019est terminé hier par la victoire d\u2019An-drei Chesnokov face à Jose-Luis Clerc en cinq sets 2-6, 1-6, 6-2, 64, 6-2.Navratilova s'approche NEW YORK (AFP) - L\u2019Américaine Martina Navratilova, victorieuse, dimanche, du tournoi de Fort Lauderdale, en Floride, s\u2019est rapprochée à 250 points de sa compatriote Chris Evert Lloyd, toujours en tête du classement du circuit féminin de tennis avec un total de 2,100 points.Martina Navratilova compte maintenant 1,850 points, tandis que la jeune Allemande de l\u2019Ouest Steffi Graf, finaliste à Fort Lauderdale, est passée à la huitième place avec 960 points.Plus tard le Tour de France PARIS (AFP) \u2014 MM.Jacques Goddet et Felix Levitan, directeurs du Tour de France, ont présenté hier après-midi à Paris la prochaine édition de leur épreuve, légèrement retardée au calendrier du fait de la concurrence de la Coupe du monde de football.Ce 73e tour de France, très favorable aux grimpeurs par le choix des parcours retenus se disputera en effet du 4 au 27 juillet.Ils sera long de 23 étapes et de 4,000 km environ.Amende de $1,500 pour Cyr PENTICTON, C.B.(PC) - L\u2019ailier gauche Paul Cyr, 21 ans, des Sabres de Buffalo, devra verser une amende de $1,500, après avoir plaidé coupable d\u2019avoir refusé de passer un test à l\u2019ivressomètre, en août dernier.Celui-ci a rappelé à la Cour que son client a été arrêté par la police aux petites heures du matin, le jour où il devait disputer un match amical annuel dont les profits allaient à diverses oeuvres charitables.Surprises chez les Rangers de New York Larouche c6d6 aux mineures NEW YORK (AP) \u2014 Les Rangers de New York ont causé une certaine surprise hier en cédant aux mineures le joueur de centre Pierre Larouche, le gardien de buts Glen Hanlon et le dur-à-cuire Nick Fotiu.Ils font partie du groupe de sept joueurs qui ont été retranchés, hier.Hanlon devra se présenter au Wings d\u2019Adirondack, une équipe de la Ligue américaine, tandis que Fotiu, le joueur de centre Mike Rogers, ainsi que les défenseurs Rob Whistle et Steve Richmond ont été retournés aux Nighhawks de New Haven, dans la Ligue américaine.Pierre Larouche poursuivra par ailleurs sa carrière avec les Bears de Hershey tandis que le défenseur Terry Carkner devra se présenter à son équipe junior, les Petes de Peterborough, de la Ligue Jr de l\u2019Ontario.Larouche, 29 ans, a compté 53 buts avec les Penguins de Pittsburgh en 1975-76, 50 buts avec le Canadien en 1979-80 et 48 buts avec les Rangers de New York, en 1983-84.Celui qu\u2019on a déjà surnommé \u201cLucky Pete\u201d a un peu moins de chance cette année.Richer est blessé MONTREAL (PC) - Stéphane Richer a caché une vieille blessure au genou droit pendant tout le camp d\u2019entrainement.Hier, il a dû quitter un exercice pour recrues avant la fin et la douleur l\u2019a obligé à s\u2019asseoir pour parler aux journalistes.Il n\u2019a pas voulu fournir de détails mais il a admis que c\u2019était un vieux malaise qu\u2019il traînait depuis longtemps.Emballé par la possibilité d\u2019entreprendre la saison au centre de Lucien DeBlois et Mats Naslund, le jeune hockeyeur semblait bouleversé à la pensée de devoir rater cette chance.Les Nordiques gardent avec eux trois recrues QUEBEC (PC) - Trois recrues des Nordiques ont vécu des moments heureux hier après-midi au Colisée.Les arrières Steven Finn et David Shaw ainsi que l\u2019attaquant Mike Eagles ont en effet vu leurs efforts récompensés quand l\u2019entraîneur Michel Bergeron les a informés qu\u2019ils commenceront la saison dans l\u2019uniforme du grand club.\u2018\u2018C\u2019est toujours un peu énervant quand on débute chez les professionnels, a commenté Finn, 19 ans.\u2018\u2018Je vise maintenant le poste de sixième défenseur\u201d.Les Voisins de Laval (juniors) devront en faire leur deuil, du moins pendant un certain temps, tout dépendant.L\u2019ex-premier choix au repêchage a terminé au troisième rang des compteurs de l\u2019équipe la saison dernière, obtenant 24 buts et récoltant 36 passes en 65 matchs.Hanlon, 28 ans, a évolué pendant 44 matchs la saison dernière.Il a conservé une moyenne de buts alloués de 4.18 par partie.Réclamé par le Canucks de Vancouver, il est passé aux Blues de St.Louis avant de se joindre aux Rangers de New York, en 1983.Fotiu, 33 ans, a compté quatre buts et obtenu.sept passes en 46 matchs la saison dernière.Le robuste ailier gauche a totalisé 54 minutes de pénalités, ce qui est beaucoup moins qu\u2019en 1978-79 alors qu\u2019il avait totalisé 190 minutes.Rogers, 30 ans, a pris la deuxième place des compteurs de l\u2019équipe la saison dernière.Il a obtenu 26 buts et 38 assistances.Il a connu ses meilleures saisons à Hartford, alors qu\u2019il avait totalisé 105 points en 1979-80 et 1980-81.Perron passe un message à Svoboda MONTREAL (PC) \u2014 Jean Perron a lancé un message à Petr Svoboda après l\u2019exercie d\u2019hier.\u201cPetr n\u2019a pas connu un très bon camp\u201d, a-t-il admis carrément, tout en disant craindre pour la deuxième campagne de son jeune défenseur.\u201cLa deuxième saison est souvent beaucoup plus difficile pour les joueurs qui ont commencé leur carrière dans la Ligue nationale avec beaucoup de succès, estime l\u2019entraîneur du Canadien.On dirait qu\u2019ils en arrachent plus à leur deuxième campagne.\u201cIls sont plus connus et les mises en échec qu\u2019on leur destine deviennent plus intenses\u201d.Selon l\u2019entraîneur du Canadien, Tom Kurvers pourrait avoir un problème identique.\u201cQuoique, dit-il, celui-ci a connu une fin de saison un peu plus pénible.Il devrait être sur un pied d\u2019alerte en ce début de saison.L\u2019autre (Svoboda) souffre peut-être d\u2019un excès de confiance\u201d.Perron soutient que le jeune âge de son défenseur (19 ans) peut aussi jouer contre lui-.Un peu ébranlé Svoboda a semblé un peu ébranlé lorsque mis au courant des allégations de son entraîneur.\u201cJe suis confiant, dit-il (c\u2019est d\u2019ailleurs un de ses points forts), mais pas trop confiant\u201d.Selon lui, une blessure au genou et une grippe expliquent mieux que tout son rendement diminué à l\u2019entraînement.Il n\u2019a pris part qu\u2019à quatre matches pré-saison \u201cJe me sens beaucoup mieux et je serai prêt jeudi pour l\u2019ouverture de la saison\u201d, a-t-il ajouté.Quant au \u201csophomore jinx\u201d (malchance de la deuxième année)-, cette invention nord-américaine dont Svoboda a bien entendu parler, il n\u2019y croit pas.\u201cCela dépend des individus\u201d, affirme-t-il.Svoboda n\u2019est pas le seul à inquiéter Perron.C\u2019est le cas de la défensive en général. Baseball en vrac Dave Stieb a excellé Les Jays gagnent 6-1 TORONTO (PC) -Les Blue Jays de Toronto ont battu les Royals de Kansas City 6-1, hier soir, lors du premier match de la série de championnat de la Ligue américaine.Dave Stieb n\u2019a accordé que trois coups sûrs aux Royals.Les Blue Jays ont fait vibrer leurs partisans en marquant cinq points en deux manches.Jesse Barfield a.entrepris la première poussée, à la deuxième reprise, avec un simple.Le gaucher Charlie Liebrandt a ensuite atteint Willie Upshaw avec l\u2019un de ses tirs.Curieusement, Garth lorg n'a pas tenté l\u2019amorti.La décision du gérant Bobby Cox de le laisser frapper a presque porté fruit, lorsque le voltigeur de gauche Lonnie Smith a vu son ballon lui échapper.Mais Smith a vivement réagi et a retiré Bar-field sur un jeu forcé au troisième coussin.Des simples consé- Torontois.Il a été accueilli par un simple de Rance Mullinicks, qui frappait à la place de lorg, et c\u2019était 3-0.Farr a aussi donné un but sur balles coûteux à Whitt qui produisait ainsi son deuxième point de la soirée.Fernandez a suivi avec un ballon-sacrifice pour inscrire éga- lement son deuxième point produit du match Les Torontois ont ajouté un sixième points à la quatrième manche quand Steve \u2022Boum-Boum' Balboni a tenté de harponner George Bell qui se dirigeait au troisième sur un roulant de routine de Cliff Johnson.Son relai est passé à dix pieds par-dessus la tête de Bell qui a marqué en marchant.Fernando Valenzuela et Tom Lasorda, deux hommes très bien connus à Los Angeles.'%* Début de la série Cards\u2014Dodgers On peut s'attendre à un match de lanceurs cutifs d'Ernie Whitt et de Tony Fernandez ont ensuite fait marquer les deux points.Damaso Garcia a ajouté un autre simple pour remplir les sentiers, mais Liebrandt s\u2019est ressaisi pour retirer Lloyd Moseby et George Bell sur des petits coups à l'avant-champ.Les Blue Jays ont continué de matraquer Liebrandt à la manche suivante pour prendre une priorité de 5-0.Cliff Johnson a déclenché l'explosion de trois points en obtenant un double.Jesse Bar-field a ensuite eu droit à une passe gratuite et le simple de Willie Upshaw au champ opposé a de nouveau rempli les sentiers.C\u2019en était fait du gaucher des Royals.Steve Farr n'a pas pu freiner l\u2019élan des LHJMQ Trois-Rivières 5 Hull 2 LOS ANGELES (AP) \u2014 Un duo de lanceurs gauchers sera au monticule ce soir alors que les Cards de St.Louis rendront visite aux Dodgers de Los Angeles lors du premier match de la série de championnat de la Ligue nationale.Les Cards ont choisi d'utiliser John Tudor pour affronter Fernando Valenzuela.Tudor, 31 ans, a affiché un dossier de 21-8 en plus de conserver une moyenne de points mérités de 1.93.Il a également enregistré 10 blanchissages, ce qui constitue un sommet au baseball majeur cette saison.Plus encore, Tudor a remporté 20 de ses 21 dernières décisions après avoir conservé une fiche de 1-7 en début de saison.Au cours de cette séquence, Tudor a subi sa seule défaite contre les Dodgers et Valenzuela.Il s\u2019est incliné 3-0, le 20 juillet.Tudor a conservé un dossier de 1-2, avec une moyenne de 2.57 en 21 manches contre les Dodgers, cette saison.Tudor affiche par ailleurs la deuxième meilleure moyenne de points mérités parmi les partants des ligues majeures après Dwight Gooden, des Mets de New York (24-4, 1.53).Valenzuela, 24 ans, a conservé une fiche de 17-10 avec une m.p.m.de 2.45 mais il n\u2019a remporté qu\u2019une seule victoire depuis le 26 août.Valenzuela a remporté une victoire contre les Cards cette saison.Sa moyenne de points mérités s\u2019établit à 1.59 en 17 manches.Le match commence à 20 h 30, heure de l\u2019Est.Le deuxième match aura lieu demain soir, et il opposera Joaquin Andujar, des Cards de Louis, à Orel Hershiser, des Dodgers de Los Angeles.Le match commencera à 20 h 35, heure de l'Est.Les deux équipes auront congé vendredi avant de s\u2019affronter à St.Louis où seront présentés les trois parties suivantes samedi, dimanche et lundi.Si une sixième partie ou une septième partie sont nécessaires, elles auront lieu au Dodger Stadium, mercredi et jeudi prochain.Les séries de championnat ont été présentées pour la première fois en 1969.Jusqu\u2019à cette année, il s\u2019agissait de séries trois-de-cinq.Il s\u2019agira par ailleurs de la première présence de Tudor dans les séries d\u2019après-saison.Andujar était l\u2019as du personnel de lanceurs des Cards lorsqu\u2019ils ont remporté la Série mondiale, il y a trois ans, mais il a connu certaines difficultés à la fin de la saison.Vancouver perd des points VANCOUVER (PC) \u2014 Le journal \u201cThe Sun\u2019\u2019 de Vancouver rapportait dans son édition d\u2019hier, citant un rapport du commissaire Peter Ueberroth, que le candidat idéal pour l\u2019obtention d\u2019une concession des ligues majeures au baseball possédera une surface de gazon naturel et aura comme propriétaire un individu possédant $100 millions en actifs.Ce sont là deux des critères spécifiques contenus dans le mémo du commissaire, dont la brasserie Molson, promoteur du projet d\u2019expansion du baseball majeur à Vancouver, a pris connaissance hier.Jack Beach, président de Molson en Colombie-Britannique, a indiqué que le gazon artificiel du \u201cB.C.Place\u201d constituera donc un sérieux handicap dans les négociations.Le commissaire Ueberroth suggère également, entre autres, que la ville qui accueillera une nouvelle concession soit capable de vendre 10,000 billets de saison pour au moins les cinq premières années d\u2019opérations.Hansen et Shines opérés MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont informé que l\u2019instructeur Ron Hansen et le réserviste Razor Shines avaient été opérés par le médecin de l\u2019équipe, le docteur Larry Coughlin.Hansen a subi une intervention chirurgicale à l\u2019épaule droite.Il avait subi cette blessure le 23 avril en effectuant un tir lors de la pratique au bâton.Shines a subi une opération arthroscopique au genou droit à cause de cartilages endommagés.Il s\u2019est infligé cette blessure lors du dernier match de la saison en glissant au deuxième but, après avoir agi comme coureur suppléant à la place de Hubie Brooks.Un bâtisseur des Royais avec les Mariners SEATTLE (AP) \u2014 Directeur du développement des joueurs des Royals de Kansas City pendant quatre ans, Dick Balderson a été nommé hier en tant que vice-président chargé des opérations de baseball des Mariners de Seattle.Agé de 39 ans, Balderson a été dans l\u2019organisation des Royals au cours des 17 dernières saisons.Les Mariners n\u2019ont jamais présenté un dossier supérieur à .500.Les Giants ne joueront pas à Oakland OAKLAND (AP) \u2014 Un quotidien d\u2019Oakland a annoncé hier que la proposition des Giants de San Francisco de jouer au Coliseum d\u2019Oakland au cours des trois prochaines années sera rejetée par le conseil d\u2019administration de cet amphithéâtre.Désireux d\u2019utiliser le Coliseum d\u2019Oakland en attendant la construction d\u2019un stade au centre-ville de San Francisco, les Giants avaient récemment proposé un projet en ce sens aux autorités concernées.\ti Autre contrat d'un an pour Weaver BALTIMORE (AP) \u2014 Earl Weaver, qui avait quitté sa retraite pour venir agir comme gérant de l\u2019équipe, a signé un autre contrat d\u2019un an hier avec les Orioles de Baltimore, de la Ligue américaine de baseball.Les termes de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés, mais il semble que Weaver aurait accepté une offre de $600,000 du propriétaire Edward Bennett Williams.Le 14-juin dernier, après avoir pris sa retraite il y a plus de deux ans, Weaver a accepté de remplacer Joe Altobelli, qui venait d\u2019être congédié.Auparavant, il avait dirigé les Orioles de 1968 à 1982.Les arbitres n'iront pas en grève TORONTO (AP) \u2014 Les officiels du baseball majeur n\u2019iraient pas en grève.Une entente de principe entre les arbitres et les autorités de la Ligue américaine est en effet intervenue, hier, immédiatement avant le match entre les Blue Jays de Toronto et les Royals de Kansas City.Ainsi, les officiels réguliers \u2014 Jim Evans, Dale Ford, Dave Phillips, Ted Hendry, Vic Voltaggio et Derryl Cousins \u2014, étaient à leur poste pour le premier match de la série de championnat de la Ligue américaine.Actuellement, chaque officiel reçoit $10,000 pour ses services et $160,000 sont versés dans le \u201cpool\u201d de leurs collègues.Nettles sera de retour à San Diego SAN DIEGO (AP) \u2014 Graig Nettles, le vétéran joueur de troisième but de 41 ans des Padres de San Diego, a signé un nouveau contrat d\u2019un an, hier, avec les dirigeants de l\u2019équipe.Il sera donc de retour en 1986 pour entreprendre une 18e saison dans les ligues majeures.Ce contrat d\u2019un an rapportera la somme de $800,000 à Nettles.Nettles, obtenu en mars 1984 lors d\u2019un échange avec les Yankees de New York, a une moyenne à vie de .251 avec 363 circuits et 1,212 points produits.Johnny Ray joueur de la semaine NEW YORK (AP) \u2014 Le joueur de deuxième but des Pirates de Pittsburgh, Johnny Ray, a mérité le titre de joueur par excellence de la dernière semaine régulière dans la Ligue nationale de baseball.Ray a présenté une moyenne de .406 (13-en-32), incluant d&ix doubles, deux circuits et 13 points produits dont deux victorieux.M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014'MERCREDI 9 OCTOBRE 1985 l in\u2019Aîire