La voix de l'Est, 2 mars 1990, vendredi 2 mars 1990

[" MÉTÉO Le sud du Québec connaîtra une journée généralement ensoleillée.De les températures s'adouciront au cours de la journée.Demain: nébulosité croissante suivie de possibilité de chutes de neige.Max.: - 5; Min.: \u2014 6 Livraison domicile $2.75 par semaine, Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 VENDREDI 12 t\u2014 O CD O O -J m 2 O Tl Xi H O (/) > CT- m CT) Q c > \u2014I O r- I n o o O m !-\u2022 m r~ x rv z o o -0 I-I O \u2014I CT) C m i\u2014 Chez NC iez nous le c\u2019est vous granbvA Æ\" LS378- TORAMA 378-4636 VOL.55 \u2014NO 203 \u2014GRANBY, 2 mars 1990, I CT) m l\\)\t.7) X\t> Confusion chfU producteurs de lait \u2014 page 3 Jean Grégoire, président du syndicat des producteurs de lait de Saint-Hyacinthe, au cours de l'Assemblée générale d\u2019hier.photo Alain Dion terrain \u2014 page 23 .Æt/' k \u2014 page 2 Des routes rendues glissantes par le vent et la poudrerie ont causé au moins quatre accidents de la route qui ont fait six blessés hier soir.Ci-dessus, une voiture renversée, route 235, à Ange-Gardien, dont la conductrice a subi des blessures sérieuses.\tphoto Pierre Beaudin Pour tous vos voyages en groupe 1 seule solution Nos fourgonnettes 7 à 15 passagers Demi tarif du lundi au vendredi midi -\tpour skier au Mont Ste-Anne -\tpour aller au Forum voir les Canadiens -\tpour une visite à Walt Disney ski P°uï On va de l\u2019avant pour vous plaire.Hcrvs loue des Ford et d'autres grandes marques.Pour information : HERTZ GRANBY (Estte Toyota Inc.) 6, chomin Irwin, Granby 378-8404 375-0200 Christiana Jodoin\t1-6218 LA VOIX DÈ L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 Plusieurs automobilistes dans le décor Les accidents occasionnés par le mauvais temps font au moins six blessés Richard Gosselin GRANBY Lf hiver en dents de scie n\u2019a pas fini de laisser des traces: hier soir, le poudrerie a causé de nombreuses sorties de route.Au moins six personnes ont subi des blessures dans quatre accidents attribuables à ce nouveau soubresaut de la saison froide.Ce sont les patrouilleurs de la Sûreté du Québec qui ont encaissé le contrecoup, puisque la poudrerie a mis sa griffe surtout sur les routes en milieu rural.Partout dans la région, les accidents se sont succédés à un rythme régu-liér à partir de 18 h.Sous l\u2019effet de bourrasques, la neige se profilait sur la chaussée et, sous le passage des roues des véhicules, une fine pellicule de glace se formait.Ailleurs, le vent en rafales poussait des lames de neige à travers la route, entravant la conduite automobile.En certains endroits, l\u2019accumulation de neige frottait le dessous des voitures, même sur des routes aussi achalandées que la 112.Sur l\u2019autoroute 10, il fallait bien maîtriser le volant puisque le vent tendait à bousculer les véhicules.Dans le décor hivernal Le premier accident s\u2019est produit peu après 18 h, face au 1131 route 112, à la hauteur de Saxby.î'-, ' Deux personnes ont été blessées lorsque leur automobile s'est retrouvée dans le fossé, sur le toit, sur la route 112.photos Pierre Beaudin ?-m mw: il < m Une voiture se dirigeant vers l\u2019est avec un couple à bord a dérapé et capoté dans le fossé.Conduits au CHG par les techniciens d\u2019Ambulances Waterloo, l\u2019homme et la femme n\u2019ont été que légèrement blessés.Vers 18 h 30, un carambolage a impliqué une demi-douzaine de véhicules, sur la route 104, à Farnham Centre.Deux femmes, prenant place dans deux des voitures, ont subi des blessures, l\u2019une légères et l\u2019autre plus sérieuses.Les gens d\u2019Ambulances Cowansville ont transporté les deux blessées à l\u2019hôpital BMP.Moins d\u2019une heure plus tard, sur la route 137, entre la route 112 et Ste-Cécile-de-Milton, un IA flUOWIE Les ambulanciers secourent une conductrice qui a été blessée grièvement lorsque son véhicule a capoté.L'accident est survenu sur la route 235, à Ange-Gardien.Le super dépanneur 278 4888 SAM BERNARD Cenirp de validation Ouvert 7 jour s 0 k Xi >< x hM x î Fssence avec ou sans service 1020 Phncipaie, Granby 378-7607 \\____________________________L-05590J Ixi Utùr de l\u2019tsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les m formations publiées dans La Voix de l\u2019Lst Courrier de se conde classe Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante conducteur s\u2019est infligé des blessures mineures quand son auto a quitté la route.Son état n\u2019a pas nécessité son hospitalisation.Enfin, à 20 h 15, face au 625 route 235, à Ange-Gardien, les ambulanciers de la maison GMR ont secouru une automobiliste sérieusement blessée dans le capotage de son véhicule dans un champ bordant la route.Après un premier et solide impact avec le fossé, l\u2019auto a démoli une clôture avant de retomber lourdement sur le toit.On ne craint pour la vie d\u2019aucune des personnes impliquées, mais plusieurs des véhicules ont été irrémédiablement endommagés.\t Agenda\t6 Bernard Brodeur\t10 Commentaires\t8 Décès\t19 Grands titres\t8 Économie\t12 Jeux\t18 Petites annonces\t14 Sports\t20 Statistiques\t22 Entre leur fédération et les coopératives, le coeur des producteurs de lait balance SAINT-HYACINTHE Tiraillés entre le syndicalisme agricole et les coopératives dont ils sont sociétaires,\tles producteurs laitiers ne savent plus très bien à quel saint\tse vouer.Un flottement qui semble découler en droite ligne d\u2019un manque d\u2019information sur les rouages des deux organismes.«Ce n\u2019est pas facile tous les jours de vivre entre les deux, pourtant c\u2019est très clair pour moi, nous avons aussi bien besoin de l\u2019un que de l\u2019autre, ils se complètent tellement en défendant chacun à leur façon nos intérêts», avance Pierre Thibault, un agriculteur d\u2019Upton, sociétaire d\u2019Agropur.En compagnie de 300 autres producteurs laitiers, il participait hier, à Saint-Hyacinthe, à l\u2019assemblée générale de son syndicat.Il n\u2019est pas le seul à penser de cette façon, les participants ont en effet adopté à l\u2019unanimité \u2014 et sans pour autant se livrer à un vrai débat de fond \u2014 une résolution qui témoigne de leur déchirement.D\u2019une part, ils réclament «la conversion de leurs acquis et l\u2019amélioration de leurs conventions, mais tout en continuant à tenir compte du système coopératif», de l\u2019autre, ils demandent à la Fédération des producteurs de lait de faire les efforts nécessaires pour tenter de rejoindre leur partenaire dans un climat favorable.«Le tiraillement actuel, je trouve ça bien fatiguant.J\u2019aimerais bien mieux travailler sur mon champ que de passer mon temps à palabrer d\u2019un organisme à l\u2019autre.La solution, ce serait que la fédération et les coopératives ac- Germain Givry de Sainte-Cécile-de-Mil-ton, sociétaire d'Agropur.ceptent de faire des compromis pour la satisfaction de l\u2019ensemble des producteurs.Mais on n\u2019en est pas encore rendu là», estime Germain Givry, de Sainte-Cécile-de-Milton.Un autre sociétaire de la coopérative agro-alimentaire de Granby.Double chapeau La Fédération des producteurs de lait compte quelque 15 000 membres dont les deux tiers sont sociétaires d\u2019une coopérative.La fédération et le Conseil de la coopération laitière (qui regroupe les six coopératives laitières du Québec) se posent tous deux en défenseurs des meilleurs intérêts des producteurs.Grosso modo, les producteurs attribuent à la fédération tout un paquet de responsabilités.Une consultation effectuée auprès de 805 agriculteurs de la région de Saint-Hyacinthe donne une bonne idée des champs d\u2019activités que selon eux elle couvre.«La fédération doit s\u2019occuper de réglementer, de négocier des prix et des conditions pour l\u2019ensemble des Jacqueline de Bruycker Pierre Thibault d'Upton, sociétaire Robert Beaudry de Granby, sociétaire d'Agropur.\tde Coopexcel.producteurs, de la direction du lait, des représentations à tous niveaux, etc.Les coopératives doivent s\u2019occuper de la transformation et du développement du marché.» Sur le papier, pas de problème.Mais dans les faits, c\u2019est très différent.«Il ne s\u2019agit pas de conserver un organisme plutôt qu\u2019un autre, mais ni la fédération, ni le conseil ne nous disent la même chose», remarque Jean-Bernard Charron, de Saint-Pie-de-Bagot.«On manque d\u2019information, on ne connaît pas la mécanique de ces deux associations.Si on en savait plus, on pourrait prendre des positions plus tranchées, on serait plus à même de comprendre le rôle joué par chacun et de faire de bonnes suggestions», renchérit Robert Beaudry, de Granby, un sociétaire de Coopexcel.Il refuse, quant à lui, de se voir identifié comme syndicaliste ou comme membre de la fédération.Il a opté pour une autre étiquette, celle de producteur laitier.«J\u2019essaie de voir les choses du point de vue de l\u2019ensemble des agriculteurs, ça me pose moins de problèmes.» L\u2019assemblée générale a également adopté majoritairement une résolution sur la convention de mise en marché du lait.Comme la plupart des producteurs se questionnent sur son interprétation, ils n\u2019ont fait ni une ni deux, ils demandent à la fédération de leur fournir plus d\u2019informations et surtout de les vulgariser.Et c\u2019est précisément de l\u2019application de cette convention qu\u2019origine le conflit qui oppose les deux parties.Selon ce décret, la Fédération des producteurs de lait a la responsabilité de voir à ce que les usines privées et les coopératives produisant des produits en progression sur le marché (fromages fins, mozarella, yogourt, crème glacée) soient approvisionnées.Ces réquisitions se font au détriment des entreprises \u2014 privées ou coopératives \u2014 qui transforment le lait en poudre ou en beurre.Mais tant que leur production répond à la demande canadienne \u2014 qui affiche des baisses, année après année \u2014, la fédération ne peut toucher à leur lait.C\u2019est l\u2019utilisation de ce qui reste qu\u2019elle surveille.Policier condamné pour agression sexuelle SAINT-J EAN-SUR-RICHELI EU Presse Canadienne Policier au service de la Sûreté du Québec pendant presque un quart de siècle, Gilles Marier a quitté, hier, le palais de justice de Saint-Jean-sur-Riche-lieu sous l\u2019escorte de ses anciens collègues, qui devaient l\u2019amener derrière les barreaux.Le juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec, chambre criminelle, venait de le condamner à une peine d\u2019emprisonnement de six mois, après l\u2019avoir reconnu coupable d\u2019agression sexuelle, d\u2019attentat à la pudeur et de grossière indécence.Les actes qu\u2019on lui reproche ont été posés entre 1981 et 1984, au moment où sa victime, une voisine et la fille d\u2019un de ses meilleurs amis, était âgée de 11 à 14 ans.En substance, il a pris des photos de nu de la fillette, il l\u2019a entraînée dans une séance de masturbation et s\u2019est livré sur elle à des attouchements à connotation sexuelle.Les enquêteurs de la SQ ont d\u2019ailleurs piégé Marier sur écoute électronique, le 7 avril 1989, lorsque sa victime lui a rendu visite à son domicile, munie d\u2019un équipement dissimulé sous ses vêtements.Candidement, le poücier a avoué indirectement ses crimes.Hier, ces mêmes enquêteurs ont toutefois préparé une mise en scène pour que leur ancien collègue sorte du palais de justice à l\u2019abri des caméras.Marier a été suspendu sans solde par la SQ dès sa dénonciation, au printemps de 1989.Il ne lui restait qu\u2019un peu plus d\u2019un an de service pour avoir droit à son régime de retraite.Malgré la preuve accablante de la Couronne, représentée par Me Jacques Pothier, il a clamé son innocence.Il a choisi un procès devant juge seul, le juge Sansfaçon.Tout au long des procédures, il a nié avoir commis les gestes répréhensibles pour lesquels il a été accusé.\u201cC\u2019est absolument faux\u201d, a-t-il déclaré, tout en admettant avoir pris des photos de sa jeune voisine, vêtue d\u2019un maillot de bain \u201cqui semblait transparent\u201d.Le juge Sansfaçon n\u2019a pas re- tenu la défense de l\u2019accusé, étayée par Me Jean-Pierre Robil-lard.Le magistrat a plutôt prêté foi au témoignage de la victime, maintenant âgée de 19 ans, qui lui a paru beaucoup plus crédible que celui de l\u2019accusé.Débouté, condamné, Marier a donc perdu son emploi à la SQ.Jamais il ne pourra profiter des avantages d\u2019une pleine retraite, que procurent 25 ans de service au sein de ce corps policier.\u201cEn plus des problèmes familiaux, professionnels et sociaux que vous ont causé ces gestes, je dois vous condamner à six mois ferme de prison\u201d, a déclaré le juge Sansfaçon.L\u2019accusé était passible d\u2019une peine de dix ans d\u2019emprisonnement.Jean-Bernard Charron de Saint-Pie-de-Bagot, sociétaire d'Agropur.photos Alain Dion «La fédération se défend de s\u2019approprier le lait», précise Jean Grégoire, président du Syndicat des producteurs de la région de Saint-Hyacinthe.Nous nous assurons seulement de répondre à la demande des consommateurs québécois et canadiens.Les marchés ont changé selon les goûts des gens et les usines de transformation doivent s\u2019adapter sinon notre gestion de l\u2019offre ne tient plus.» Et dans sa mise au point, M.Grégoire ajoute qu\u2019il est complètement faux de prétendre que la fédération favorise l\u2019entreprise privée aux dépens des coopératives.«Ça fait des années qu\u2019on dit aux coopératives de s\u2019asseoir ensemble, de procéder à une rationalisation de leurs actifs pour une meilleure productivité.» Il regrette par-dessus tout de voir le litige qui oppose la fédération au Conseil de la coopération laitière, débattu sur la place publique.«On comprend bien mal leur refus de vouloir s\u2019asseoir avec nous pour trouver une solution.On commence à se poser de sérieuses questions sur leur bonne volonté», enchaîne-t-il.Le mot de la fin?Il l\u2019a lancé aux quelque 300 agriculteurs réunis dans l\u2019amphithéâtre de l\u2019Institut de technologie agro-ahmentai-re de Saint-Hyacinthe.«Arrêtons de nous tirer dans les pattes et mettons toutes nos énergies à frapper sur le même clou.On se déchire pour des bébelles et pendant ce temps-là tout le monde autour de nous profite de nous.» It SOURIRE MAlINAl -\tJ'ai vu une belle auto hier.-\tQuelle sorte?-\tUne belle Mercedes.Une voiture de luxe.-\tOuais, c'était à qui?-\tÀ un pauvre gars manchot.Je lui ai demandé combien elle coûtait.-\tEt que t'a-t-il répondu?-\tIl m'a dit que ça lui avait coûté un bras.GUY L.BUSSIERE S PMAMMAnilX Livraison Galeries de Granby u LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 Pen de Cowansville: on a cherché à étouffer l'affaire Charbonneau Courrex messager Rapide LIVRAISON / URGENCE DIRECTE PARTOUT Service 24 heures / 7 jours semaine Tarif au kilométrage 378-1298 Faites un SUPER marché: ABONNEZ-VOUS et GAGNEZ! du 15 janvier au 10 mars inclusivement AU TOTAL 16 bons d\u2019épicerie de 100$ pour nos nouveaux abonnés et nos lecteurs et LE GRAND PRIX 1 bon d\u2019épicerie de 500$ échangeables chez Provigo-Gagnon Tous les détails aux bureaux de La Voix de l\u2019Est et dans Le Plus dimanche COUPON \u201cABONNEZ-VOUS ET GAGNEZ\u201d À déposer à la Maison des communications, 76 Dufferin, à Granby, ou chez tous les Provigo-Gagnon.I Nom :.Adresse :.| Ville :.Téléphone : .La Vour* de l'Est LES SUPERMARCHES O PG™£fl\" Tirage du 90-02-28 Vous pouvez miser jusqu 'à 20 h le mercredi et le samedi 10-16-32-35-36-42 No complémentaire: 15 GAGNANTS LOTS 6/6 o 2 085 998,90 $ 5/6+\t1\t788 044,00 $ 5/6\t200\t3 013,10$ 4/6\t11 573\t100,10 $ 3/6\t240 433\t10,00$ VENTES TOTALES: 15 644 185,00 $ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 4 3Q0 000,00 $ PROCHAIN TIRAGE: 90-03-03 le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Le sous-commissaire des Services correctionnels du Canada voulait protéger l'administration Guérin Stéphane Alarie BROMONT Deux fonctionnaires du bureau régional des Services correctionnels du Canada (SCC) auraient conseillé à Marie-Anne Ha-melin d\u2019oublier les irrégularités administratives dont elle avait été témoin et de laisser tomber sa plainte de harcèlement parce que le sous-commissaire, Jean-Claude Perron, avait décidé d\u2019étouffer l\u2019affaire afin de protéger l\u2019administration du pénitencier de Cowansville.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé l\u2019infirmière Hamelin, hier, alors qu\u2019elle poursuivait son témoignage devant l\u2019arbitre Marguerite Gali-peau, de la Commission fédérale des relations de travail.La première personne à l\u2019avoir conseillée de la sorte serait le Dr Rolland Thivierge, le responsable des hôpitaux dans les pénitenciers fédéraux du Québec.Mme Hamelin l\u2019aurait contacté, peu avant la période des Fêtes de 1987, pour se plaindre du harcèlement et de la guerre froide qu\u2019on lui faisait subir au centre médical de l\u2019établissement cowansvillois.Tout cela, bien sûr, après qu\u2019elle ait dénoncé les agissements de Michel Ouellette.Ce dernier, cela a été admis au cours des premières journées d\u2019audition, s\u2019est fait payer des heures supplémentaires en tant que simple infirmier alors qu\u2019il agissait à titre d\u2019infirmier-chef par intérim.«Le Dr Thivierge m\u2019a dit alors qu\u2019il en discuterait avec le sous-commissaire, mais il m\u2019a demandé de le tenir au courant de l\u2019évolution de la situation», a raconté Mme Hamelin.«Quand j\u2019ai de nouveau communiqué avec lui pour l\u2019aviser que rien n\u2019avait changé et que c\u2019était toujours la loi du silence, il m\u2019a dit: l\u2019administration de M.Perron a décidé de couvrir Claude Guérin (le directeur-adjoint du pénitencier de Cowansville) et la meilleure chose à faire est d\u2019oublier ça.Sinon, en bout de ligne, tout ce qu\u2019on va t\u2019offrir c\u2019est un transfert au pénitencier de Donnacona», a-t-elle relaté.Mme Hamelin avoue avoir alors songé à tout abandonner.La guerre que lui livraient ses collègues de travail l\u2019a incité toutefois à ne pas en rester là: on lui téléphone alors qu\u2019elle est en congé pour lui dire ouvertement de laisser son poste; on fait en sorte qu\u2019elle ne se fasse pas rembourser ses congés de maladie; on la force à travailler le soir de Noël, etc.De plus, elle découvre un cahier, une sorte de dossier parallèle, dans lequel l\u2019infirmier Ouellette et l\u2019infirmière-chef, Chantal Fontaine, notent ses moindres faits et gestes.«Quand j\u2019ai vu qu\u2019on voulait m\u2019embarquer, j\u2019ai décidé de poursuivre», dit Marie-Anne Hamelin.Toujours au cours de cette période, elle dit avoir contacté à peu près tous les paliers de décision au sein du bureau régional des ser- vices correctionnels.À chaque fois, on lui dit de suivre la voie hiérarchique et on la renvoie à ses supérieurs immédiats (Chantal Fontaine et Claude Guérin) qui participent eux-mêmes au harcèlement.A la mi-janvier 1988, elle est désespérée et cherche encore du réconfort, un conseil, à la direction régionale.La seule personne qui ait consenti à lui porter une oreille attentive jusque là, la prévient: «C\u2019est de valeur Marie-Anne, mais tu n\u2019auras aucune protection de la part du bureau de M.Perron; ils veulent abriller Guérin».Elle suggère donc à l\u2019infirmière de s\u2019adresser au Solliciteur Général du Canada (à l\u2019époque James Kelleher), ce qu\u2019elle fera en février suivant.Mme Hamelin a tenté vainement de l\u2019identité de sa confidente, Louise Guérette, parce qu\u2019elle craint que celle-ci soit à son tour harcelée, ou qu\u2019elle perde son emploi, pour l\u2019avoir écoutée et conseillée.On a d\u2019ailleurs longuement débattu de la question et l\u2019audition de l\u2019arbitrage a dû être suspendu pendant une bonne partie de l\u2019après-midi.Le témoignage de Marie-Anne Hamelin se poursuivra aujourd\u2019hui, dès 9h 30, au Château Bromont.L\u2019infirmière de 38 ans désire, rappelons-le, recouvrer le droit d\u2019exercer sa profession au pénitencier cowansvillois.Elle cherche donc à prouver qu\u2019on l\u2019a harcelé sans que les autorités ne réagissent afin de lui assurer un climat de travail sain.GRANBY EN BREF La Ville n'était pas au courant GRANBY \u2014 La Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) n\u2019a jamais avisé la Ville de Granby que le 21 février, elle avait émis une ordonnance dans le dossier de la valorisation agricole des boues de l\u2019usine épuration.Le directeur des services techniques, M.Serge Ro- bert, a indiqué hier qu\u2019aucune copie de l\u2019ordonnance n\u2019avait été transmise à la municipalité, et que c\u2019est dans La Voix de l\u2019Est que lui-même a pris connaissance de la teneur du jugement.La CPTAQ exige que la compagnie Excavation Lasnier, de Sainte-Brigide, cesse d\u2019entreposer en milieu agricole les boues qu\u2019elle prend à l\u2019usine de Granby, et qu\u2019elle enlève toutes les boues dé- versées à Sainte-Brigide jusqu\u2019à ce jour.Excavation Lasnier détient le contrat d\u2019enlèvement des boues pour l\u2019année en cours, contrat qui s\u2019élève à environ 300 000 $.Afin de se protéger ad venant un bris de contrat, la Ville de Granby avait exigé que la compagnie lui verse une caution d\u2019exécution au montant de 150 000$.EN BREE Avions soviétiques interceptés BAGOTV1LLE \u2014 Deux bombardiers-chasseurs CF-18 des Forces armées canadiennes ont intercepté, entre 7 h et 8 h, hier, deux bombardiers soviétiques qui volaient à l\u2019est des côtes de Terre-Neuve.Les deux chasseurs se sont approchés des bombardiers russes de type Bears afin de s\u2019assurer qu\u2019il ne survolent pas le territoire canadien.Ils ont également profi- té de l\u2019occasion pour prendre quelques photos.Les deux intrus avaient pénétré dans la zone d\u2019identification de la défense aérienne du Canada, sans avis préalable.Dès cet instant, la mission des deux pilotes a été placée sous le contrôle du personnel qui se trouvait à bord d\u2019un avion du système aéroporté d\u2019alerte et de surveillance (AWACS).Charest: nouveau boulot OTTAWA \u2014 M.Jean Charest, qui a démissionné de son poste de ministre du Sport plus tôt cette année, serait nommé vice-président des Communes au retour des vacances d\u2019hiver des députés, lundi.Le poste est libre depuis que M.Marcel Danis s\u2019est vu attribuer les anciennes responsabilités de M.Charest, soit la Condition physique, le Sport amateur et la Jeunesse, lors du remaniement ministériel de la semaine dernière.M.Charest, qui est âgé de 31 ans, est tenu en haute estime par le premier ministre Mulroney. Traitement des boues de fosses septiques: il y a de l'espoir Benoit Lapierre GRANBY La compagnie Services sanitaires Deslandes, de Granby, s\u2019apprête à jouer sa dernière carte dans le dossier des boues de fosses septiques.Tentant toujours d\u2019obtenir la permission de traiter les boues en un lieu situé chemin Gagné, dans le canton de Granby, elle comparaîtra le 4 avril devant le Tribunal d\u2019appel en matière de protection du territoire agricole, à Lon-gueuil.Pour l\u2019instant, la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) refuse de lui accorder l\u2019autorisation d\u2019utiliser cet emplacement de deux acres et demi à des fins autres qu\u2019agricoles, car il se trouve dans un secteur agricole homogène et actif, estime la CPTAQ.«La CPTAQ nous demande de trouver un autre emplacement.Mais nous avons cherché dans toute la MRC Haute-Yamaska, et il n\u2019y a que dans le canton de Granby que ça peut fonctionner» a indiqué M.Luc Jean, propriétaire de la firme Services sanitaires Deslandes.Seule la municipalité du canton de Granby, dit-il, accepte que soit exploité chez elle un heu de traitement et de valorisation des boues de fosses septiques.M.Jean explique que les installations du chemin Gagné permettront de traiter annuellement six millions de gallons de boues, ce qui signifie qu\u2019on pourra y acheminer sans problème toutes les boues de fosses septiques provenant des 12 municipalités de la MRC Haute-Yamaska.Ces 12 municipalités renferment plus de 8 000 fosses septiques dans lesquels on récupère 3,5 millions de gallons de boues par année, selon des statistiques de 1988 fournies par M.Jean.A elle seule, sa compagnie, dont la clientèle est répartie dans 21 municipalités, doit éliminer deux millions de gallons de boues par année.Les boues transportées dans le chemin Gagné seront traitées selon un procédé de lagunage mis au point par la firme d\u2019ingénieurs Serener Consultation, de Sherbrooke.Retirés des boues grâce à une méthode appelée «dégrillage», les déchets irrécupérables seront acheminés à un site d\u2019enfouissement.Ensuite, les boues pourront être transformées en fumier liquide et en compost, tandis que le surplus d\u2019eau retourné à la nature sera de qualité égale à celle de l\u2019eau de pluie.Le fumier liquide sera épandu sur la terre des producteurs laitiers Jean-Luc et André Carrier, qui sont aussi propriétaires du terrain qui sera aménagé pour le traitement des boues.Quant au compost, il sera offert aux pépiniéristes.«Ce type de compost est introuvable au Québec.Ils (les pépiniéristes) se le procurent aux Etats-Unis» assure M.Jean.Comme dans la région, il n\u2019existe pas encore de lieu autorisé pour le traitement des boues de fosses septiques, les éboueurs ont toujours disposé des boues de la même façon: l\u2019hiver, ils les entreposent dans des fosses à purin, et à l\u2019été, les boues sont épandues sur les terres agricoles, sans autre forme de traitement.Cette pratique n\u2019est plus tolérée par le ministère de l\u2019Environnement.Les éboueurs dont le permis d\u2019exploitation n\u2019est pas encore arrivé à échéance bénéficient néanmoins d\u2019un sursis.Voilà pourquoi, explique Luc Jean, sa compagnie se débarrasse actuellement de ses houes en les déversant dans les fosses à purin des Entreprises PRS, de Saint-Pie, un éboueur dont le permis est encore valide.«Mais quand leur permis sera expiré, il ne sera probable- ment pas renouvelé» croit M.Jean.En décembre, le ministère de l\u2019Environnement avait avisé Luc Jean qu\u2019il ne pouvait plus entreposer ses boues dans des fosses à purin au lieu d\u2019épandage Réal So- rel, de Roxton Pond.11 lui avait tout bonnement suggéré d\u2019aller les déverser dans le réseau d\u2019égout de la Ville de Montréal, ou de les transporter au lieu autorisé de Berthierville.RENSEIGNEMENTS^ SUR LA TPS PROPOSEE ET LE LOGEMENT ¦\tLA RISTOURNE DE TPS SUR LE LOGEMENT.La TPS proposée* remplacera la taxe fédérale actuelle qui ajoute 4% au prix des maisons neuves.La ristourne de 2,5% de la TPS sur les maisons neuves de moins de 350 000$ réduira la TPS de 7% à 4,5%, soit à peu près la même taxe de vente que maintenant.¦\tAinsi, 95% des acheteurs de maisons neuves seront admissibles à la ristourne de TPS sur le logement au moment de l\u2019achat.*Le projet de loi sur la TPS est couramment sous considération au Parlement.Taxe sur les produits et services Renseignements sur le logement Canada ¦\tPAS DE TPS SUR LA REVENTE DE MAISONS USAGÉES.Avec la TPS proposée: ¦\tPAS DE TPS perçue sur les loyers résidentiels d\u2019un mois ou plus.¦\tPAS DE TPS perçue sur les frais de condominium.¦\tPAS DE TPS perçue sur les résidences d\u2019étudiants ou de personnes âgées.¦\tPAS DE TPS perçue sur les prêts, les hypothèques ni sur les polices d\u2019assurance-maison.Pour recevoir le feuillet \u201cRenseignements sur le logement\u201d, appelez sans frais la ligne info-TPS: 1 800 267-6640 du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.Dispositif de télécommunication pour malentendants: 1 800 267-6650 La TPS.C\u2019est important de vous renseigner.i*i Ministère des Finances Department of Finance Canada\tCanada Canada N-3285 en LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 (O MM.Rock Gosselin et André Trudel, respectivement directeur de la circulation à la SPCUM et porte-parole de l'Association des chefs de police et de pompiers du Québec, ont témoigné hier devant le coroner Marc-André Bouliane.photo Pierre Beau-din %;\" ; 5 mm mMÈ ' .1 Enquête du coroner: au tour des policiers municipaux de se plaindre Richard Gosselin GRANBY Les directeurs de police municipaux n\u2019ont pas la vie facile, quand il s\u2019agit d\u2019exercer leur mandat, les budgets étant les véritables patrons, plutôt que les conseils municipaux.Après le constat des carences des services pré-hospitaliers, exprimé plus tôt cette semaine dans le cadre de l\u2019enquête menée par le coroner Marc-André Bouliane, voici qu\u2019on apprend que la sécurité routière trébuche régulièrement sur autre pierre d\u2019achoppement.La situation a été dénoncée hier par le porte-parole de l\u2019Association des chefs de pohce et de pompiers du Québec, M.André Trudel.«Pour le policier municipal, il est difficile d\u2019entretenir des actions conséquentes avec le mandat de la sécurité routière qui lui incombe pourtant: il lui faut s\u2019occuper des chiens errants, voir à l\u2019enlèvement des poubelles encombrant les rues, secourir un chat dans un arbre, et ainsi de suite.» «L\u2019argent devient le nerf de la guerre», poursuit-il.De là à engendrer la guerre des nerfs, il n\u2019y a qu\u2019un pas, que vivent quotidiennement les policiers municipaux, aux prises avec un man- que chronique d\u2019effectifs.«On n\u2019a peut-être pas assez insisté sur le fait que la sécurité routière est une responsabilité partagée entre les policiers et les élus», convient M.Trudel, secondé en cela par le directeur de la circulation au Service de police de la CUM, M.Rock Gosselin, également présent hier matin devant le coroner Bouliane.Appelés à se prononcer sur la pertinence de l\u2019instauration d\u2019une police de la route, les deux hommes ont manifesté leur accord de principe, tout en nuançant leur position.La solution, émise par plusieurs intervenants jusqu\u2019ici, ne résoudrait en rien les problèmes des corps de police municipaux, qui assurent pourtant la surveillance sur 50% des routes du Québec.D'autres représentations Mardi soir, et hier après-midi, quatre experts de la Régie de l\u2019assurance automobile du Québec ont défilé à la barre des témoins, afin de démontrer au coroner le fonctionnement de l\u2019organisme, tant au chapitre technique que promotionnel.«11 y a encore énormément à faire au niveau de la conception des systèmes de retenue pour les enfants trop petits pour être assis sur la banquette arrière ou trop grands pour être assis dans un siège d\u2019enfant», a déclaré l\u2019un d\u2019eux, M.Claude Dussault, en faisant allusion aux décès de quatre fillettes.Egalement entendue hier après-midi, la vice-présidente de la Fédération des infirmiers et infirmières du Québec, Mme Sylvie Boulanger, a prononcé un plaidoyer en faveur d\u2019une plus grande concertation entre les intervenants en matière de sécurité routière.L\u2019Institut de police de Nico-let, ainsi que le Conseil canadien de sécurité ont aussi fait part au coroner de leurs recommandations hier matin.L\u2019enquête se poursuit aujourd\u2019hui au palais de justice de Granby, avec les représentations des gens du ministère québécois des Transports.De nombreux éclaircissements sont attendus de leur part, puisque 40% des 19 tragédies sur lesquelles se penche le coroner Bouliane se sont produites sur une chaussée glacée ou enneigée.D\u2019ores et déjà, il est certain que le coroner n\u2019aura pas suffisamment de la semaine qu\u2019il s\u2019était initialement réservée pour entendre les représentants de tous les organismes qui se montrent intéressés à son enquête.Celle-ci se poursuivra donc durant au moins deux jours, la semaine suivante.Aciers Raymal n'a plus l'intention de quitter Stukely-Sud Gérard Vachon GRANBY La compagnie Aciers Raymal est à Stukely-Sud pour y rester.Un revirement complet de situation si on considère qu\u2019il y a à peine huit mois elle songeait à fermer ses portes et poursuivre sa production de revêtement métallique de couleurs à Victoriaville.«La demande est là, il s\u2019agit d\u2019y répondre.On est même prêt à perdre un peu d\u2019argent pour y arriver», a expliqué hier Réjean Duhaime, président de Métal B.D.L., la compagnie-mère.Si le discours est différent de celui servi par la même personne à Tété 89, «c\u2019est parce que la situation a beaucoup changé», dit-il tout en reconnaissant avoir commis quelques erreurs.Établie à Stukely depuis 1987, Aciers Raymal a connu des débuts difficiles.En 1988, la compagnie a perdu 38 000 $.Malgré des prévisions plutôt sombres, Tannée 89 a été moins moche.Le déficit n\u2019a été que de 3 000 $.Entre-temps, la direction a rationalisé les opérations, rapatrié l\u2019administration à Victoriaville et fait installer une ligne «watt» pour relier les deux entreprises et faciliter les contacts avec la clientèle.Aciers Raymal emploie actuellement jusqu\u2019à trois personnes.C\u2019est deux fois moins qu\u2019avant Tété 89, moment où «le vent a tourné.Et on n\u2019a jamais connu un hiver comme celui en cours», dit M.Duhaime.«Nous comptons plus de clients dans la région de Granby.Il y a aussi ces contrats de la Société d\u2019exploitation de la Baie James qui nous procurent des revenus de 25 000 $ à 30 000 $ par semaine», explique M.Duhaime, qui compte treize années d\u2019expérience dans le domaine.Il ne regrette pas les 500 000 $ investis à Stukely-Sud depuis trois ans.L\u2019hiver dernier, l\u2019usine de 20000 pieds carrés à reçu de nouveaux équipements lui permettant de produire un nouveau modèle de revêtement métallique pour résidences et bâtiments commerciaux.Le nouveau produit sera bientôt sur le marché «et il intéresse déjà des constructeurs américains», dit M.Duhaime qui compte aussi élargir la gamme des produits fabriqués par Aciers Raymal.Ainsi, il envisage d\u2019amorcer dès l\u2019automne prochain la production de «soffite» ventilée pour maisons.Mais ce qui importe pour lui, c\u2019est que son entreprise de Stuke-ly-Sud a pu constituer «un solide noyau de travailleurs, des gens en mesure de former du personnel qualifié».Il donne deux années à Aciers Raymal pour assurer sa relance.«Si tout fonctionne comme prévu, nous embaucherons jusqu\u2019à 25 personnes pour répondre à la demande», assure-t-il.A noter que Tacier que Métal B.D.L.et Aciers Raymal transforme est produit en Allemagne.Appel COWANSVILLE \u2014 Au lendemain de sa condamnation à deux ans de prison, Richard Couture se retrouve aujourd\u2019hui devant la Cour d\u2019appel, dans le but ultime de faire casser le verdict de culpabilité prononcé contre lui par un jury.Il y a deux semaines, le prévenu avait été trouvé coupable de la possession, pour fins de trafic, de 335 plants de marijuana, au terme d\u2019un procès de huit jours présidé par le juge Louis-Philippe Galipeau.Le défenseur de l\u2019accusé, Me Donald Bissonnette, invoque des erreurs de droit de la part du magistrat, au soutien de son recours en appel.Deux ans de prison GRANBY \u2014 Après avoir reconnu huit vols par effraction, crimes commis au cours des dernières semaines dans la région, un récidiviste de Valcourt, âgé de 35 ans, a été condamné hier à deux ans de prison, au palais de justice de Granby.Les procureurs s\u2019étaient au préalable entendus sur la durée de la sentence.L\u2019accusé avait bien collaboré avec les enquêteurs.Richard Gosselin Aujourd'hui Comptoir familial, de 12h30 à 16h, au Centre Communautaire St-Léon deCowansville.Club d'Âge d'Or Princesse: jeux en matinée et parties de cartes en soirée.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or de St-Pie, à 20h, au local de l'Âge d'Or.Orchestre: Willie Lepage.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or de Roxton, à 20h, à la salle Communautaire.Messe au local du \u2018MAHG à 13h45.L'Association Welcome Wagon - Bienvenue chez nous invite les nouveaux arrivants à Granby à communiquer avec Henriette au 378-5455.Une carte de la ville et un cadeau vous seront remis.A venir Soirée de bingo au profit des activités culturelles E.P.W.L., le mercredi 7 mars à 19H30, à la Polyvalente Wilfrid-Léger.Inf.: 539-0910 ou 539-3209.¦ 30 Gentilly: naissance d'enfants malformés près de la centrale nucléaire TROIS-RIVIERES Presse canadienne S/ Il est prématuré de mettre cela (la naissance d\u2019enfants nés avec malformations) en rapport avec l\u2019environnement, avec les renseignements que j\u2019ai, Gentilly (la centrale nucléaire) n\u2019est pas plus suspecte qu\u2019une autre cause.En général, la cause des imperforations anales n\u2019est pas liée à l\u2019environnement, c\u2019est plutôt génétique.Mais l\u2019environnement n\u2019est pas exclu à ce moment-ci.» C\u2019est la mise au point qu\u2019a faite le coordonnateur du service de santé publique du Département de santé communautaire de l\u2019hôpital Sainte-Marie, le Dr Maurice Poulin, lors d\u2019une conférence de presse convoquée, hier matin, pour répondre aux médias qui l\u2019assaillaient de questions.Le coordonnateur ne possédait que peu d\u2019informations nouvelles.Il a toutefois pu préciser les dernières statistiques des naissances à Gentilly : on compterait 175 naissances par année sur ce territoire; or,le taux d\u2019incidence des cas de naissance avec imperforation anale est de un cas sur 5 000 naissances.Dans ce secteur de Gentilly, on a répertorié jusqu\u2019à maintenant quatre cas d\u2019enfants avec imperforation nés en 1988 et 1989.Le médecin a également déclaré qu\u2019il ne possède pour l\u2019instant aucune information sur le lieu de travail des parents des enfants nés avec une imperforation.Il ne pouvait en outre affirmer que les bébés dont il a le dossier sont tous vivants, mais il le présume.Après avoir étudié les trois dossiers qu\u2019il possède, (il en attend un quatrième, également un cas d\u2019imperforation), le Dr Poulin a pu conclure que même s\u2019il s\u2019agit du même handicap, on ne peut dire pour autant que les cas sont tous identiques.Deux des trois dossiers qu\u2019il a déjà étudiés montrent en effet que les bébés souffrent également d\u2019autres problèmes.Le quotidien Le Nouvelliste a appris qu\u2019un des enfants est également atteint de spina-bifida, (malformation de la colonne vertébrale).Par ailleurs, le Dr Poulin a révélé qu\u2019une des mères courait 5 pour cent de risques d\u2019avoir un bébé anormal.«Notre but n\u2019est pas de nous faire rassurants, a-t-il dit.Nous continuons de nous documenter sur ces cas-là.» Interrogé sur les procédures à suivre par un médecin lorsque survient une naissance anormale, le Dr Poulin a répondu que le cas est signalé dans le dossier de l\u2019hôpital pour fins de statistiques.Il a ajouté que les malformations n\u2019impliquent pas un signalement obligatoire au département de santé communautaire.C\u2019est la raison pour laquelle on a mis tant de temps à additionner ces naissances inhabituelles.Plusieurs femmes du secteur de Gentilly ont avancé l\u2019hypothèse que le tremblement de terre de novembre 1988 aurait pu perturber les grossesses des mères.Ce qui n\u2019a pas manqué de faire sourire le Dr Poulin.«Nous n\u2019avons pas encore regardé cela comme étant une cause possible», a-t-il répondu.Le médecin a également été très clair sur un point : dans sa recherche de cas similaires, il entend se limiter aux cas de malformations et au secteur de Gentilly.Plusieurs appels étaient déjà entrés au DSC, hier matin, dont un d\u2019une dame de Gentilly signalant avoir donné naissance à une fillette atteinte d\u2019imperforation.il y a 25 ans.«Or, a fait remarquer le Dr Poulin, il y a 25 ans, la centrale nucléaire n\u2019existait pas.» Le médecin a répété qu\u2019il sera long et compliqué d\u2019établir un lien de cause à effet, mais qu\u2019il espère que d\u2019ici un mois à un mois et demi, il sera capable de rassurer les gens et de délimiter le niveau de risque.S\u2019il en existe un.«Mais pour le moment, ajoute-t-il, les discussions avec les généticiens ne nous incitent pas à faire un suivi très spécial parce que, pour eux, les probabilités de malformations sont infimes.Je veux être plus en mesure de savoir où je m\u2019en vais et savoir ce que je veux avant de rencontrer les médecins de la rive sud.Il faut d\u2019abord que j\u2019étaye nos perceptions.» Le coordonnateur du service de santé publique a ajouté qu\u2019il rencontrera aussi les représentants de la municipalité de Bécancour.Le maire de Bécancour, M.Jean-Guy Dubois, assistait d\u2019ailleurs à la conférence de presse.Ce dernier a demandé à la population de Bécancour de s\u2019assurer que le degré émotif s\u2019ajuste à la réalité.Il a aussi prié les médias de traiter ce dossier avec professionnalisme et de ne pas bousiller le travail des professionnels de la médecine.» Erablière Chez Al-ber Bernard Lavallée \u2014 Alphonse Alfonso a (514) 295-3111\tà (514) 248-3890 \\m\\mm 300 du Collège, Dunham (Québec) ¦¦\tL3428 lÂV /.I I « I I I I I ¦ 1 1 11 i i ¦ ¦ i\u2014i\u2014r NINTENDO GENESIS l SEGA .MM 109 St-Charles Sud, Granby L-03274 BAR CHEZ GASTON Nouvel orchestre DUO TUXEDO Jeudi - Vendredi - Samedi Jeudi : SOIRÉE DES DAMES Samedi CONCOURS DE CHA-CHA Une bouteille de champagne aux gagnants et II y aura des éliminatoires la 7e semaine trophée et plusieurs prix Bienvenue à tous! Venez vous amuser avec nous Gaston, Rolande et Josée 41 St-Charies Nord, Granby 378-1200\tL3567 .*#/¦\u2022» \\ i * A conserver - A conserver - A conserver - A consenrer - A conserver À conserver - Charbonneau Courrex messager l*apide SERVICE MÊME JOURNÉE De Granby: Cueillette le matin avant 11 h 30, livraison en après-midi .5* À Bedford.5* À Brament.5* À Cowansville.5* A Fandtam.5^ .18* \u2022 m a »*»««»\u2022**\u2022 aa » a a a \u2022 » \u2022 »«««a«a a »a a a \u2022 16* A >a a a aa à*\u2022»«»»« a a a a a a a a a \u2022 aaaaaaaaaa a a a a a i '8aaasaaaaaaaaaaaaaaaa«aaaaaa8Baaaaaaa«aaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaBaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa .20* 5* À St-Césaire.i À À St-Jéan.16* À St-Paid.5* ÀRoxtonPond.5* À Waterloo, .8* Ces prix sont pour 0-20 Ib, .20 chacune des Ib suivantes.Direct en tout temps partout Urgence au kilométrage 378-1298 L3347 À conserver - À conserver - À conserver - A conserver - A conserver - ERABLIERE MARTEL au service du public depuis 20 ans 'srs-ar .fsfsrsyf ü; Parties de sucre OUVERTURE LE 4 MARS \u201990 Menu : Hors-d\u2019oeuvre, patates, grillades de porc, jambon, omelette de jambon, fèves au lard, salade de chou, pain, beurre, desserts, oeufs, crêpes et beignets dans sirop, café, thé, lait (à vo-lonté) Repas canadien fait entièrement à la cabane *\tSite boisé, grand stationnement *\tFermé le lundi.Prix spéciaux pour groupes et associations sur semaine et samedi midi inclus Réal Martel prop.Prenez la sortie 55 autoroute des Cantons de l\u2019Est L\u2019Ange-Gardien Salle et résidence 293-6434 -j LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 < » 00 Jacques Bouchard, éditeur COMMENTAIRES Lac Meech: l'impossible entente L'échec de l'entente du lac Meech ne fait plus beaucoup de doute dans l'esprit des observateurs.À moins d'un miracle et d'un revirement drastique de position d'une grande partie du Canada anglais, l'échéance du 23 juin, capitale pour le Québec et le Canada, sonnera le glas de cette vieille constitution usée et malade.Tout le monde se prépare à une telle éventualité.La souveraineté, l'indépendance, l'autonomie \u2014 peu importe la définition donnée au Québec de demain \u2014 ne fait plus peur.Dans tous les groupes de notre société, les Québécois s\u2019entendent pour refuser de pratiquer un «fédéralisme à genoux».L\u2019entêtement stupide de Don Getty (Alberta) et de Clide Wells de la minuscule et pauvre province de Terre-Neuve auront au moins eu pour effet de réveiller l\u2019ardeur nationaliste du Québec, qui s\u2019était effritée après le référendum de mai 1980.Il faut dire, n\u2019en déplaise à Jacques Parizeau, que depuis dix ans le Québec a grandi, s\u2019est affirmé sur la scène internationale et a mis les bouchées doubles pour se faire reconnaître au titre de partenaire égalitaire et sérieux sur la plupart des grands marchés et auprès des puissances les plus importantes.L\u2019idée d\u2019un Québec autonome a fait son chemin chez l\u2019homme de la rue comme chez les gens d\u2019affaires ou chez les politiciens qui, hier encore, misaient sur «un fédéralisme rentable».L\u2019indépendance, ou la volonté d\u2019indépendance, n\u2019appartient pas unilatéralement au Parti Québécois.Elle dépend de tout un peuple et échappe désormais aux seuls élus.Les choses bougent vite au Québec.Robert Bourassa, nationaliste reconnu même si ignoré pendant longtemps, a amené ses troupes sans grand problème à envisager éventuellement la séparation du Québec du reste du Canada.Le dernier Conseil national du PLQ a pris des accents ultra-nationalistes.Nous ne pouvons que souscrire à la fermeté du chef de l\u2019État du Québec qui a déployé tous les efforts de négociation possibles avec ses homologues des autres provinces.Le Québec ne s\u2019imposera pas à un Canada qui le rejette comme société distincte; reconnaissance qui est pourtant à la limite du minimum requis.Bien sûr, Gil Rémillard n\u2019a pas laissé tomber son bâton de pèlerin.Cette semaine encore, il sera dans l\u2019Ouest du Canada pour tenter, une fois de plus, de faire entendre raison aux adversaires de Meech.Cela aura-t-il un effet?Le ministre responsable du dossier constitutionnel n\u2019a jamais cessé de penser que, si entente il y a, elle se fera à minuit moins cinq.L\u2019entente du Lac Meech demeure un enjeu politique majeur pour Brian Mulroney qui s\u2019est engagé à ramener le Québec à l\u2019intérieur de la constitution dans l\u2019honneur et la dignité.La planche de salut du Premier ministre du Canada reste sans doute l\u2019élection de Jean Chrétien à la direction du PLC.L\u2019idée éculée du Canada que transporte Chrétien ne peut qu\u2019aider Brian Mulroney.Toutefois, le récent budget Wilson, qui a jeté dans la cour des provinces la responsabilité d\u2019éponger l\u2019énorme déficit du Canada, ne peut que renforcer l\u2019échec de la forme de fédéralisme pratiquée aujourd\u2019hui.Déjà, quatre mois, avant l\u2019échéance ultime, les décideurs imaginent le Québec de demain.La superstructure, encore floue, proposée par Robert Bourassa, sur le mode des associations qui prévalent en Europe, est une première hypothèse de travail.Un partenariat économique avec l\u2019Ontario est de plus en plus envisagé.Le ministre des Affaires municipales, Yvon Picotte, a été très clair à ce sujet.Du côté de Québec, le Canada apparaît de plus en plus comme une utopie.Nous nous réveillons ensemble d\u2019un état qui n\u2019était qu\u2019un rêve farfelu et sans grand bon sens.GRANDS ÏIÏRES Les pompiers proposent d'incinérer les vieux pneus Les conséquences d'un incendie à St-Amable seraient épouvantables MONTREAL Presse canadienne Craignant que ne survienne sur la Rive-Sud de Montréal une catastrophe écologique plus grave que celle d\u2019Hagersvüle, le Syndicat des pompiers du Québec exige des actions sans délai du gouvernement Bourassa et lui soumet un projet expérimental de deux mois consistant à incinérer les pneus usés dans les cimenteries du Québec.Le président du Syndicat des pompiers du Québec (SPQ), M.Gilles Raymond, ne rigole pas.Selon lui, les conséquences dans le secteur de Saint-Amable, où trône une montagne de pneus sur dix arpents, .seraient beaucoup plus néfastes que ce qu\u2019a connu au cours des trois dernières semaines la région d\u2019Hagersville, en Ontario, en raison de la plus forte densité de population.Cette accumulation de millions de pneus constitue, dit-il, l\u2019une des pires bombes à retardement que connaisse le Québec.Si tout cela s\u2019enflammait, la Rive-Sud connaîtrait un «véritable hiver nucléaire».«Si les pneus continuent à s\u2019accumuler encore au rythme de 4,5 millions par année, le problème risque de devenir presque insoluble au fil des mois qui passent», ajoute M.Raymond qui réclame des gestes immédiats.Le ministre de l\u2019Environnement, M.Pierre Paradis, vient tout juste d\u2019expliquer qu\u2019il n\u2019a pas les fonds nécessaires (15 millions $) pour résoudre les problèmes qu\u2019occasionnent les dépôts de vieux pneus.M.Paradis a plutôt pris la décision d\u2019investir 2 millions $ dans la surveillance des dépotoirs de pneus, une solution que le SPQ baptise de «simple cataplasme sur une jambe de bois».Selon M.Raymond, cette somme devrait plutôt servir au déchiquetage des pneus avant leur incinération dans les cimenteries du Québec où ils serviraient de source d\u2019énergie.M.Raymond a obtenu notamment l\u2019assurance des Ciment Saint-Laurent qu\u2019on effectue dans ce sens une expérience de deux mois.Hier soir, la direction de Ciment Saint-Laurent a convoqué d\u2019urgence une conférence de presse relativement à celle du Syndicat des pompiers du Québec; M.Raymond devait participer à cette rencontre d\u2019information de la cimenterie.Lorsqu\u2019on lui parle de pollution, M.Raymond dit qu\u2019en Californie, le plus important incinéra- teur de pneus au monde opère dans le respect intégral des normes de l\u2019état de la côte du Pacifique en matière de pollution.Citant des études du Recychng Research Institute, du Connecticut, il indique aux «envirocrates» que comme combustible dans les cimenteries les pneus ne polluent pas plus que le charbon.Lorsque Mme Lise Bacon était responsable du ministère de l\u2019Environnement, on avait déclaré que la montagne de pneus de Saint-Amable serait chose du passé en l\u2019espace de deux ans grâce à l\u2019entente intervenue avec Caoutech, de Saint-Elie-d\u2019Orford, en Estrie, un fabricant de tapis.Or, l\u2019unique déchiqueteuse en opération ne répond pas au déluge de pneus et en digère cinq fois moins que prévu.Car il y a d\u2019autres Saint-Amable.Comme Saint-Gilles-de-Lotbinière où «traînent» deux millions de pneus.Reste le projet de consigne (une taxe de 5 $ par pneu) qui fut mis de l\u2019avant par l\u2019ex-ministre Clifford Lincoln.Mais cela fait toujours l\u2019objet d\u2019une concertation interministérielle.Son efficacité est d\u2019ailleurs mise en doute.Ce principe a déjà été institué.en Ontario.Des couches propres, propres, propres OTTAWA Presse canadienne Les couches en tissu viennent de recevoir le sceau d\u2019approbation du gouvernement fédéral, après analyse par un groupe d\u2019experts.Les marques qui résisteront à 75 utilisations successives pourront désormais afficher le symbole fédéral indiquant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un produit préférable pour des raisons de protection de l\u2019environnement.Un fonctionnaire d\u2019Environne-ment Canada, M.Alex Halkett, a fait savoir jeudi que la décision du gouvernement était surtout motivée par le fait que les couches jetables sont devenues un pro- blème majeur de pollution.«Il y a 250 000 tonnes de couches jetables qui aboutissent dans des sites d\u2019enfouissement sanitaire chaque année.Les remplacer par des couches réutilisables réduirait substantiellement le problème», a-t-il expliqué.Les couches de tissu sont une des nombreuses catégories de produits approuvés par le gouvernement, et qui pourront de ce fait afficher l\u2019emblème écologique, qui se présente sous la forme de trois colombes entrelacées de manière à dessiner une feuille d\u2019érable.Ce sera au manufacturier de décider s\u2019il utilisera le logo.Les autres catégories adoptées jusqu\u2019à présent comprennent le papier journal et le papier fin faits de papier recyclé, les lubrifiants doublement raffinés, les produits fabriqués de plastique recyclé et les peintures à base d\u2019eau.Mais les couches étaient la plus contestée des catégories analysées.Le Canada utilise environ 1,7 milliard de couches en papier par année, ce qui représente 80 pour cent du marché des couches, indiquent les données du ministère de l\u2019Environnement.L\u2019industrie des couches brasse des affaires valant des milliards de dollars par année.A elles seules, les couches jetables comptent pour 2,5 pour cent des déchets municipaux et plusieurs villes éprouvent des problèmes de traitement des rebuts.[«EF Les risques.bien visibles OTTAWA \u2014 Les multiples dangers du tabac pour la santé seront bientôt plus voyants.On les retrouvera imprimés noir sur blanc, en gros caractères, sur le moindre paquet de cigarette, la moindre pochette de tabac à rouler.Quatre mises en garde explicites viennent s\u2019ajouter aux quatre déjà en usage.Elles préviennent le fumeur que le tabac cause l\u2019accoutumance, qu\u2019il est une cause importante d\u2019accidents cardio-vasculaires, qu\u2019il constitue la principale cause de maladie pulmonaire fatale et que la fumée de tabac peut être nocive pour les non-fumeurs.Chaque paquet, carton de cigarette, pochette de tabac devra afficher l\u2019un ou l\u2019autre des huit avis.Les manufacturiers devront imprimer l\u2019avertissement sur les faces avant et arrière des paquets, en français d\u2019un côté, en anglais de l\u2019autre. Violente tempête en Europe: 84 morts PARIS Associated Press La tempête qui a soufflé sur l\u2019Europe ces quatre derniers jours a fait 84 morts.La France, la Grande Bretagne et l\u2019Allemagne ont été les pays les plus touchés.Selon le dernier bilan dont on disposait jeudi, la tempête a fait 19 morts en France, 18 en Grande-Bretagne, 16 en RFA, neuf en Belgique, sept en Suisse, six en Italie, trois en RDA, deux au Danemark, un en Autriche, un en Grèce, un en Irlande et un aux EN BREF De la glace dans le lit MELUN \u2014 Mercredi en fin d\u2019après-midi, un accident stupéfiant s\u2019est produit à Vaires-sur-Marne, en banlieue parisienne: un bloc de glace de huit kilos et dont la couleur bleu-vert souligne le côté artificiel est littéralement tombé du ciel sur le toit d\u2019une maison.Le glaçon géant, après avoir écarté les tuiles du toit, a percé le plafond d\u2019une chambre avant de tomber sur le lit heureusement vide à ce moment.Les occupants du bâtiment ont pu à titre de pièce à conviction ranger dans leur réfrigérateur les éclats les plus substantiels de ce glaçon volant non-identifié qui pourrait bien provenir des toilettes d\u2019un avion survolant la région de la capitale.Douze enfants mordus GLASGOW, Ecosse \u2014 Douze enfants de 6 à 11 ans ont été mordus par un chien dans la cour d\u2019une école primaire, jeudi à Airdrie, près de Glasgow.Un treizième enfant s\u2019est blessé en tombant alors qu\u2019il tentait d\u2019échapper à l\u2019attaque, dont les circonstances n\u2019ont pas été précisées, e chien serait un croisé de pitbull terrier et Pays-Bas.Des vents atteignant 140 kmh ont soufflé jeudi sur presque toute l\u2019Allemagne fédérale, perturbant le trafic ferroviaire et routier.A Munich, les écoles sont restées fermées et des bouchons ont paralysé pendant des heures l\u2019autoroute autour de Francfort.Quatre personnes ont été tuées, dont un Turc de 48 ans qui tentait d\u2019éviter un arbre en voiture, et la police déplorait aussi de nombreux blessés.A Merzig, en Sarre, un homme de 33 ans grièvement blessé a attendu trois heures sous un arbre avant d\u2019être de Staffordshire terrier.Duel pour l'honneur MONTEVIDEO \u2014 Les représentants d\u2019un directeur de journal ont rencontré mercredi ceux d\u2019un responsable provincial de la police qui, s\u2019estimant calomnié par un article, veut laver son honneur par un duel.Cette rencontre préalable est imposée par une loi de 1939 qui réglemente le duel en Uruguay.Si les deux parties tombent d\u2019accord pour se battre, elles désignent un tribunal qui fixe le lieu, nomme les témoins et les médecins.L\u2019issue de cette rencontre n\u2019a pas été révélée, conformément à l\u2019usage.Le défi a été lancé vendredi dernier par Saul Claveria, sous-chef de la police de la province de San José, à Federico Fasano, directeur du journal La Republica, à propos d\u2019un article paru le 24 janvier dans ce journal de gauche qui impliquait le policier dans une affaire de contrebande.Samedi, le ministère de l\u2019Intérieur a approuvé la demande de duel de M.Claveria, mais le directeur de La Republica a jugé le procédé \u201canachronique et médiéval\u201d.Mardi toutefois il a accepté, tout en annonçant qu\u2019il ne se défendrait pas.Le duel est une vieille tradition en Uruguay.dégagé.En Sarre également, le train Francfort-Paris a été retardé sept heures par des arbres qui entravaient la voie.Le prince Charles et son épouse, lady Diana, ont interrompu leurs vacances d\u2019hiver en Suisse et ont rendu visite au Pays de Galles à quelques unes des 800 personnes évacuées du port de Towyn après l\u2019effondrement de 600m de digues.\u201cC\u2019est dans ces circonstances qu\u2019on retrouve le meilleur des Britanniques\u201d, soulignait le prince Charles.Avec la marée haute, la mer a inondé plu- sieurs villages de la région, tandis que les sauveteurs renonçaient momentanément à combler la faille dans la digue.La neige est tombée jeudi sur l\u2019Ecosse et l\u2019Irlande du Nord, ainsi que dans le nord et l\u2019est de l\u2019Angleterre, provoquant la fermeture de routes et des accidents en chaîne.Les vents trop forts et la marée trop haute ont également interrompu pendant 80 minutes le service de car-ferries entre Douvres et la France.En Belgique, le bilan était jeudi de quatre morts.Deux enfants ont été tués dans un incendie à Meerbeek, près de Bruxelles.Le trafic ferroviaire et routier a aussi été très perturbé, tandis que de nombreux foyers étaient privés d\u2019électricité, notamment dans la province du Luxembourg, au Sud du pays.Des vents violents atteignant 180 kmh ont soufflé également dans l\u2019ouest et le nord de l\u2019Autriche, causant la mort d\u2019une personne, un homme de 26 ans dont la voiture a été écrasée par un arbre.ü >\u2022\t m\tm ¦ \t! :-i' \tf AI il \t Incendie du Sheraton au Caire: 16 morts LE CAIRE \u2014 Seize personnes, dont huit Français, ont trouvé la mort dans la nuit de mercredi à jeudi dans l\u2019incendie de l\u2019hôtel Sheraton d\u2019Eleliopolis, dans la banlieue nord-est du Caire.Deux Finlandais ont également péri dans le sinistre.On ignorait jeudi soir la nationalité des six autres victimes.Soixante-dix personnes, dont deux originaires de Calgary, ont également été blessées.Les Canadiens ont été identifiés comme étant Torn et Berna Simmons de Calgary.Ils ont été incommodés par la fumée.Plus d\u2019une douzaine de touristes canadiens logeaient à l\u2019hôtel Sheraton, mais aucun d\u2019eux ne semble avoir été gravement blessé.Selon les premiers éléments de l\u2019enquête, le feu a pris dans le restaurant de l\u2019hôtel, installé sous une tente.Un four rustique serait à l\u2019origine de l\u2019incendie: des étincelles se seraient envolées vers la toile de la tente et le feu se serait alors propagé très rapidement aux bâtiments avoisinants, en raison des vents forts qui soufflaient à ce moment.rÆUk, Les MIDIS à la POINTE AVIS AUX GENS PRESSÉS Nous offrons un copieux buffet BUFFET A SALADES lilllli soupe salade dessert thé ou café 4.50$ BUFFET CHAUD soupe salade repas chaud dessert thé ou café 5.95$ 150 St-Jacques, Granby 378-2328 Au Bar (Restaurant) RUSTIQUE 439 Dufferin, Granby C\u2019est chez nous que ça se passe En mars SPARX (Manon, Luc, Larry et Pierre) Les jeudis, vendredis et samedis Musique de tous genres (Rock, commercial, rétro, country et sociale)  tous les vendredis Retour du concours Hat hififftiir* fia filiirn UVa UUfüSTC uO BRhu À teas les samedis Festival du 10 spéciaux du jour à partir de 375$ aussi disponible buffet funéraire t.VV L6140 ! CO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS RÉPÉIER Guy Pelletier, après sa rare victoire, au tennis, sur Alain Blum, a décidé de fêter ça avec une caisse.d\u2019eau minérale.Ça valait le coup.deux victoires en deux ans! Demandez à Claudette Lauzon si elle aime regarder ses émissions préférées qui ont été enregistrées sur le vidéo de son frère Michel alors que ledit vidéo est sur le réparateur?Elle seule le sait.Parlant de vidéo, Josée Thisdale a décidé de se faire un cadeau.Elle s\u2019est acheté un vidéo.Aucun problème à le faire fonctionner; mais lorsque vint le temps de remettre la télévision en marche ou de la fermer, rien n\u2019allait plus.Est-ce dire que ces équipements sont trop compliqués pour ses connaissances en électronique?Lors de leur dernier voyage au Brézil Gilles et Guylaine Cloutier ont connu de graves problèmes;-ils ont desquamé! Un façon de dire qu\u2019ils n\u2019ont pas pris au sérieux le dangereux soleil de ce pays, et ils y ont laissé.leur peau! Gustave Hémond, de la cantine «Chez Gus» à Warden, est un maniaque de la pêche.Il a été vu dernièrement, avec sa canne à pêche sur le toit de sa cantine! L\u2019histoire ne dit pas s\u2019il a pris quelque chose.A ne plus inviter au même «party»: Marc Laurion et Tony Laverrière, ainsi que Pic Duclos et Dennis Alivizatos.Qui a dit que le sport des quilles n\u2019était pas «violent»?Coq-art désire informer Richard Trudel que les festivités de son 40e anniversaire de naissance sont commencées depuis le 27 février et qu\u2019elles se termineront à la même date l\u2019an prochain.D\u2019ici là, tout est possible car, l\u2019année sera longue.Bonne fête encore «p\u2019tit bonhomme»; c\u2019est à ton tour.Les Loisirs de Roxton Pond sont à la recherche d'un moniteur ou d'une monitrice, âgé-e entre 18 et 25 ans.Les personnes intéressées doivent re- BONNE EÊ1E.2 MARS: -\tRock Desormeaux, 55 ans; -\tGuy Lanthier; -\tDiane Choquette, 43 ans; -\tRaymond Bouchard, 42 ans; -\tAndré Mailloux, 38 ans; -\tGaétan Tremblay, 30 ans; -\tJean-Guy Ménard, 56 ans; -\tRhéaume Fortin, directeur du marketing à La Voix de l\u2019Est, 43 ans; -\tChristine Michaud, 37 ans; -\tLynda Dumoulin-Massé, 28 ans; -\tMichel Ouellette, 37 ans; -\tEugène Lapierre, 34 ans; -\tJason Béliveau, 7 ans; -\tGeorgette Dufresne, 61 ans; -\tAnnick Dextraze; -\tEric Bessette, 9 ans; -\tGaston Desroches, 36 ans; -\tFrancine Plante, 36 ans; -\tGinette Paquette, 41 ans; -Steve Penelle, 19 ans; -\tRichard Quintal, chiro.mettre leur c.v.aux Loisirs de Roxton Pond, C.P.105, Roxton Pond, P.Q.Les inscriptions doivent être envoyées avant le 25 mars prochain.0 0 0 J'offre mes sincères condoléances à M.et Mme Guy Morin, de la Banque Nationale, suite au décès de leur grand-mère, Mme Evelyne Picard-Dionne.Oui.Michel Choinière est toujours le président des Loisirs de Granby, et Normand Boulay, directeur.Une erreur avait confié la présidence à Normand.Nos excuses! 0 0 0 Les bénéficiaires, les membres et non membres de la Fondation Roger-Talbot doivent réserver aujourd'hui, sans faute, pour le voyage au cirque Shriner; le départ se fait demain à 13h, de la Rose Bleue.0 0 0 Félicitations à Bernard Bonin, gérant général de «Skis Rossignol à Granby», qui a été honoré dernièrement par ladite compagnie.U Toujours au poste Gérard Lemelin et Line Aubin sont toujours au poste, derrière les caméras, pour servir les auditeurs de la télévision communautaire locale.Leur excellent travail, depuis plusieurs années, mérite d\u2019être souligné.photo Ben Brodeur On s'amuse ferme Les bénéficiaires et leurs parents s'amusent ferme au camp d'hiver de la Fondation Roger Talbot, à Roxton Pond.Le site enchanteur ajoute aux plaisir de l'hiver.un petit frère et une petite soeur qui filaient le parfait bonheur.Ça se passait il y a plusieurs décennies.Les années ayant fait des ravages, il est difficile de reconnaître (avec la pipe) Robert «Bob» Garneau, trois ans et sa petite soeur Lianne, 4 ans.JSaCdz ézTatjCiiTz.clttin cZnT.% À compter du 4 mars 7 jours/semaine REPAS DE CABANE À SUCRE Midi et soir Pour réservations: 378-8008 'Bienvenue! 675, rte 137, Ste-Cécile-de-Milton («Bronzage' 372-5630^ I SPECIAL Février CSST «« IS» Ü» *99° V Li:X&\\\t.»*-»l ' rs^il ^ .igp\" NE MANQUEZ PAS LES GRANDS SOLDES SEARS DE QUINCAILLERIE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 17 MARS 1990 dans la limite des stocks disponibles vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.\tl-bszi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 Fin 89: la croissance économique meilleure que prévu OTTAWA Presse canadienne Lf économie canadienne a crû à un rythme respectable durant les derniers trois mois de 1989 en dépit des taux d\u2019intérêt élevés et de sombres prédictions.L\u2019économie a progressé de 0,5 pour cent au cours du quatrième trimestre, si l\u2019on tient compte de l\u2019inflation, alors que les consommateurs persistaient à faire tinter les caisses enregistreuses et que le monde des affaires continuait à investir dans des usines et de l\u2019équipement nouveaux, a annoncé jeudi Statistique Canada.Au cours de l\u2019année 1989, l\u2019économie a connu un certain ralentissement mais le taux de croissance a tout de même atteint 2,9 pour cent, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 5 pour cent enregistré en 1988.«C\u2019était la septième année consécutive d\u2019expansion économique depuis la récession de 1982, bien que le rythme de croissance fut sensiblement plus lent en 1989 que durant les deux années précédentes», a signalé Statistique Canada.Mais l\u2019agence gouvernementale a aussi rapporté que la performance commerciale du pays s\u2019est sérieusement détériorée l\u2019année dernière, les exportations fléchissant sous le poids d\u2019un dollar fort tandis que grimpaient les importations.Le déficit du compte courant \u2014 l\u2019évaluation finale des échanges de biens et services entre le Canada et le reste de la planète \u2014 a presque doublé pour atteindre les 19,7 milliards $ alors qu\u2019il n\u2019avait été que de 10 milliards $ au cours de chacune des trois années précédentes (chiffres corrigés des variations saisonnières).Résultats décevants Durant les trois derniers mois de 1989, le déficit du compte courant est passé de 5,1 milliards $ au troisième trimestre à 5,6 milliards $.Le recul du quatrième trimestre se serait traduit par un déficit annuel du compte courant de plus de 22 milliards $ si l\u2019économie avait continué sa piètre per- formance pendant l\u2019année entière.Statistique Canada a fait remarquer que l\u2019économie avait ralenti au cours du dernier trimestre 1989 par rapport au troisième trimestre, mais qu\u2019elle avait progressé plus rapidement pendant le quatrième trimestre que durant l\u2019été.La croissance économique de 0,5 pour cent pendant le quatrième trimestre se compare avec un taux de 0,6 pour cent au cours du troisième, 0,4 pour cent au deuxième et 0,8 pour cent au premier trimestre.Certains économistes ont averti que le pays pourrait déjà se trouver en pleine récession et qu\u2019ils s\u2019attendaient à ce que l\u2019économie connaisse un recul au cours du quatrième trimestre___une ré- cession se produit lorsque l\u2019économie subit une baisse de croissance deux trimestres de suite.Mais le fait que les gens disposaient de plus d\u2019argent à dépenser et que les milieux d\u2019affaires avaient décidé de rénover leurs installations a plus que comblé le manque à gagner de l\u2019économie découlant d\u2019une détérioration des exportations.«L\u2019augmentation de la demande interne a reflété une hausse des dépenses des consommateurs et une poursuite des investissements de la part du monde des affaires», a noté Statistique Canada jeudi.L\u2019inflation, une des cibles \u2014suite page 13 BOURSE DE MONTREAL ventes Haut Bas Ferm Ch Net sr4 Bq.Laur Bque\tNat Bq.Ry.srf Bq.Ry.srG Bq Royale BqRy 1.45 BqRy 1.88 Bq.\tT-D B.lmp.srfi Bq.C.lmp Bque\tMtl BMO\tSr3 Bq.N.Ecos B NE ^ Bdl.p.1.94 Bell.p.7.5 O) Belmoral Bestar Biochem £ Bionaire {5 Bocerw c\tBF\tRoyal fv,\t(Bomb\tB Bomb.Srl ___Bomem Bovar £ Bow Val Brascan.A I \tH d D\t\t ACDS\t1000 12\t12\t12 - 3 AMCA Int\t1718 380\t375\t380 AMCA9.5\t300 ai»\t21%\t21% Abü Prce\t140 $15%\t15%\t15% Agnico.wt\t350 360\t360\t360 + 20 Agnico E fAgromx\t29795 $11% 10000 24\t11% 24\t11% + % 24 + 2 Ai Canda\t104278 $10%\t9%\t9% - % Alta.energ Alt.E.7.75\t258 $17»\t17%\t17% - % \t700 $26%\t26%\t26* Alcan Alu\t42122 $25\t24\t24% + % Algo Sr.1 AJim.CT\t119 241\t241\t241 + 1 \t1000 165\t165\t165 Æbr.gW.w Am.Banic\t3000 52\t5?\t52-18 \t7300 $22%\t22%\t22% + % Amsco\t1600 90\t90\t90 + 5 Amisk.A\t1000 12\t12\t12 Artopex\t1800 380\t380\t380 Asa Min\t10500 210\t200\t210 - 75 (Astral A\t200 $11%\t11%\t11% - % (Atco 1\t507 sn\t9%\t9% + % (Atlant.A\t850 45\t45\t45 Auberges\t51350 325\t315\t325 + 10 Audrey\t8670 305\t29b\t295 + 5 Audrey.w\t2750 85\t85\t85 + 7 Avcorp\t6000 70\t70\t70 B Corp.A\t1150 $31\t31\t31 BC Tel\t37200 $18#\t18%\t18% + % BC GAS\t1000 $14%\t14\t14% + % BCED Sri\t4000 300\t300\t300 + 10 Bced9.125\t3000 150\t150\t150-60 BCED\t17000 43\t42\t42 BCED.Wt\t11000 4%\t4»\t4% + % BCE Inc.\t39407 $43%\t43%\t43% BCE Mbl\t1500 $23%\t23S\t23% BCE.Cap1\t700 $22\t22\t22 BCU Ind.\tz145\t65\t65\t65 - 5 Bgrpm.A fÔMTC.a\t1000 $11%\t11%\t11% + % \t2000 310\t310\t310 - 5 2185 $10% 2000 125 4700 140 10800 145 8944 $15% 550 $24% 3500 55 100433 38 43575 $14% 1300 $24% 3900 $17 10% 10% 125 125 - 5 140 140 135 140 + 5 15 15% 24% 24% + % S 55 + '5 38 38 14% 14% 24% 24% - % 17 17 + % Valeurs vantes Haut Bas Ftnn Ch Net C\tUtifit\tB C\tUti\tSri fCmnac.A Canstar Ceianese C Caprtal fC.Cap A Charan Chatte Chéri ChenLW fCimStLa Circo\tCrft fCooeco CohoRs Comrco Comi.srB Comphme Comtem Cons\tTVX Consoltex Cons\tGas fCPCW 1460 100 4050 5000 22162 600 1000 3200 10000 100 1600 1000 4170 800 5410 1000 2200 400 3500 11100 250 400 525 z200 $19% 19% $25% 25% $5% 5% 365 350 445 440 $27% 27% $10% 10% $9% 9% 34\t30 $8% 8% 430 425 45\t45 $18\t17% 410 400 425 420 $6% 6% $25% 24% $24% 24% 90 90 24 24 $7% 7% $22 21% $28% 28% 50 50 19% + % 25% 5% 365 + 15 440 - 5 27% - % 10% - % 9% 34 + 4 8% 425 + 5 45 + 7 17% + % 400 + 15 420 - 5 6% - % 25% + 1 24% - % 90 + 5 24 7% + % 22 28% + % 50 - 5 Valeurs\tventes Haut\t\tCh Bas Ferm Net\t (EqDen.B\t2850\t156\t150\t150 - 5 Eq Reset FCA Inter\t1000\t75\t75\t75 \t2000\t$10%\t10%\t10% Flcnbrd G\t397\t288\t288\t288 - 5 Rnan LC\t2121\t180\t180\t180 + 5 Flet.Can.a\t11378\t$16%\t16%\t16% FleLlnv2b\t500\t$20%\t20%\t20% + % Fletcher\t1450\t335\t330\t330 F.Europ.w (FdCr.Ôue\t15000\t16\t15%\t16 \t1930\t410\t410\t410 Foratek\t1400\tS3\t63\t63 ForesbecA\t2100\t50\t50\t50 - 1 Forex\t4200\t181\t176\t176 (FourSeas\t10500\t$15%\t15%\t15% GTC.tra.B\t600\t$5\t5\t5 GW UH\t13000\t$34\t34\t34 + % Goodfefiw\t200\t375\t375\t375 - 5 G.W.lifeco\t463\t$15%\t15%\t15% Gri\t400\t$6%\t6%\t6% - % Gr.L1.875\t500\t$22%\t22%\t22% (Gr.laur.b\t2725\t$7%\t7%\t7% Guard.T.\t1000\t400\t400\t400 + 5 GuivA\t350\t$7%\t7%\t7% - % Gulf Res\t343372\t$16%\t16%\t16% + % 950\t$14%\t14%\t14%\t+\t% 38977\t$10%\t10%\t10% 1000\t$23%\t23%\t23%\t-\t% 400\t$24\t24\t24 88048\t$23%\t22%\t22% 400\t$15%\t15%\t15% 444\t$22\t22\t22 79399\t$18%\t18%\t18%\t-\t% 1000\t$23%\t23%\t23% 139462\t$27%\t27%\t27%\t-\t% 27731\t$28%\t28%\t28%\t-\t% 200\t$25%\t25%\t25% 52240\t$14%\t14%\t14%\t-\t% 500\t$23%\t23%\t23%\t+\t% 200\t$24%\t24%\t24% 400\t$23%\t23%\t23% 18000 62 60 62 3100 90 S Y»an St-Onge c.g.a.Jacgues RobltalUe c.g.a.ROBITAILLE, ST- ONGE Comptables généraux licenciés 391, rue Principale, suite 108, Branby (514) 378-2525 Fax 378-8714 Partenaire de votre réussite - 5 Corby A fCorby\tB f Corona\tA Corona\tB Coron.srC Corona.un Coron.90w Cosdent Cott Cover Cover.w C.life.2.28 fCrownx Crwn.Pr.1 Crwn.wLb fDivIR.grA Datamark fDavis.B 1600 $29% 500 $29 26654 $10 1300 $10 500 $26 500 $9% 24166 27 850 175 3000 330 4950 225 zIlOO 4 2000 $25% 100 $12% 800 $18% 2500 $15% D à G 2435 310 1000 340 500 295 29% 29% + % 29 29 9% 10 + % 9% 10 26 26 - % 9% 9% + % 27 175 175 - 5 130 330 20 220 4\t4 25% 25% + % 12% 12% - % 18% 18% 15% 15% 310 310 340 340 295 295 CN ' CAE Ind\t86530 $7%\t7\t7 -\t%\tDenison.A\t2350 220\t220\t220 ' CCL 'md.A\t27000 $8%\t8%\t8% -\t1\t(Denisn.B\tz94 210\t210\t210 - 10 1 (CCLIn.B\t1640000 $8%\t8%\t8% -\t%\tDenis.w.a\t4000 12\t12\t12 ' CGC Inc.\t2000 $11%\t11%\t11% +\t%\tDenis 9.50\t3400 $16%\t16%\t16% ! (CGI Gr.A\t225 170\t170\t170\t\tDenis 9.75\t200 $13\t13\t13 i CS Res.\t3000 $5\t5\t5 -\t%\t(Devtek\t1300 $5\t5\t5 Cabano\t500 125\t125\t125\t\tDofasco\t2000 $23%\t23%\t23% ! Cambior\t13550 $17%\t17%\t17%-\t%\tDomco.lte\t1050 460\t460\t460 i Cambridg\t8000 $28%\t28%\t28% +\t%\tDomtex\t4387 $13%\t13%\t13% + % , Camp Res\t3000 96\t96\t96 +\t1\tDomtar\t35500 $13%\t13\t13% + % CampWtG\t1000 16\t16\t16 +\t2\tDonohue.b\t1600 $10%\t10%\t10% - % ; Camp.w90\t5000 3\t3\t3\t\tDore!\t2200 420\t410\t415 i Cmpbei.Sp\t900 $21%\t20%\t21% +\t%\tDramx.a\t1200 95\t95\t95 Camp.sr.C\t2600 260\t250\t260 -\t5\t(Dytexltd\t1500 $6%\t6%\t6% + % Can Malt\t1400 $3%\t33%\t33% +\t%\tEagle\t700 180\t180\t180 + 5 Cda Pack\t205000 $14%\t14%\t14% -\t%\tEcho Bay\t13325 $19%\t18%\t19% + % CP Ltd\t58734 $24%\t24%\t24%\t\tEWr.cdn.a\t1000 $20* 20*\t\t20% 1 (C Tire A\t143990 $22\t21%\t22\t\tEncor Inc\t1720 265\t260\t260 ' (C UtifilA\t500 $19%\t19%\t19%\t\tEnerplusG\t9925 $6*\t6%\t6% Harric.A Hartco Hees.lnt Hees 91wt Hemlo Heroux H.Brook fHorsham Hubbard H Bay Co Hypocrat IPI Inc Ideal\tMtl Imasco.ltd lmp Oü A Inco\tLtd IFX\t2000 Innopac Intercan Interhome IBM Inv\tGrp Irwin\tToy flvaco\tA Ivaco.srf Jannock fJean.Ct.A Jordan.A Umy End Kaufel.A Kaufel.B flGS\tInc.LSI\tLog Labatt LacM.wt2 Lac\tMin LacM'n.wt fLaxfw B -H à L 3300 185 159 $7% 8450 $27% 13600 $6% 114600 $17 1300 350 500 225 1500 $11% 700 215 154 $28% 2750 29 700 355 350 180 53475 $34% 7385 $63% 59845 $29% 5300 175 1000 $7% 1000 120 100 $45% z256\t$123% 200 $23% z4 $6% 500 $11% 1150 $25% 2300 $17% 5850 $13 54000 60 2700 $14 100 $10% 700 $10% 1000 205 700 105 4705 $21% 3550 345 225952 $14% 8950 340 338455 $24% 180 182 + 2 7% 7% 26% 26% - % 6% 6% 16% 17 + % 330 330 - 10 225 225 11% 11% 215 216 28% 28% - % 28 29 + 1 355 355 180 180 + 5 34% 34% + % 63 63% + % 28% 29% + % 175 175 7% 7% - % 120 120 - 5 45% 45% - % 122% 122% - % 23% 23% - % 6% 6% - % 11% 11% 25% 25% - % 17% 17% - % 12% 13 + % 60 60 - 5 13% 13% - % 10% 10% + % 10% 10% 205 205 - 5 105 105 + 5 21% 21% + % 330 345 + 15 13% 14% + % 330 340 + 15 24% 24% \t\tCn Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t LamSo.inc\t1600 103 101\t101 - 3.LasmoCan\t1000 415 415\t415 - 10 (Lasond.a\t2700 400 400\t400 Leader M.\tz2tt) a 29\t29 - 1 LBLnc\t3200 165 165\t165 Loblaw\t1101 $15\t14%\t15 + % (Logis.Ob\t«0 $10* 10*\t10% - % Lonvest\t1600 $21% 21%\t21% + % Louvem\t$6500 $6* 6*\t6% + % Louvm.pr\t1000 $5% 5%\t5% + % \tm à n\t \tm a U\t M Corp\t3325 $11* 11*\t11% Maax\t1700 60 60\t60 McM Bid\t475 $17* 17*\t17* + * Maclean\t46004 $10\t9%\t9% - % Madère\t1300 $6\t6\t6 + * (Malette\t100 $10% 10%\t10% MntbaP.p\t800 $25% 25%\t25*- * (Marit Tel\t1300 $17% 17\t17% + % Mrt Tel A\t200 $8% 8%\t8*- * McNei M\t4000 170 170\t170 Memotec\t4125 $9% 9%\t9% - % (MetroR.A\t2097 310 305\t310 + 5 Minnova\t500 $17\t17\t17 + % Mitchell B\t100 $15% 15%\t15*- * Mitel.Corp\t2500 230 228\t228 (Molson A\t500 $35 35\t35 + % Mtsco.p.6\t501 $21» 21*\t21* + * Moore\t475 $33% 33%\t33* + * Morgan F\t990 25 25\t25-10 Mbnc.cap\t400 $13\t13\t13 + % Muscocho\tz300\t75 75\t75 - 1 Mux Lab\t15700 22 20\t20 - 2 Nation.sea\t5100 425 425\t425 + 5 NfkJL 5.25\tz80 $5% 5%\t5% - % Noramco\t11000 43 43\t43 + 1 Noram.w\tz250\t1\t1\t1 Nor.Forst\t391 $12* 12*\t12*- * Noranda\t96275 $21% 21%\t21» + * Noran.7.75\t1000 $26 26\t26 + % NorcenMv\t200 $27\t27\t27 + % (NorcenSv\t932 $26» 26*\t26% + % Nor.can.O\t500 $19% 19%\t19% - % NC oi.sr?\t400 $19* 19*\t19% - % Nor Tel\t22394 $28 * 28*\t28% - % Northgate\t3000 $7% 7%\t7% Nova Albt\t8172 $7% 7\t7% + % Nova9.125\t300 $23% 23%\t23* Noveder\tz49 90 90\t90-10 Noverco\t43440 $13\t12%\t13 + % Ogivar\t17700 60 56\t60 + 4 Olco.A\t550 195 195\t195 - 7 (OnexCorp\t500 $12% 12%\t12% + % \t-P à S \u2014\t\u2014 Pancdn.Pt\t200 $28 28\t28 - % Pantoram\t7900 180 180\t180 P.Martin\t2600 27 27\t27 Peerless\t2900 m 6%\t6% + % Perkins.P\t1200 $7» 7*\t7» + » Pla.Dome\t62240 $22* 22\t22* + * Poco Petr\t1500 $7% 7%\t7% + % PCS Inc.\t8000 $15% 15%\t15% (Powr Cr\t60545 $15% 14%\t15 Power.Fm\t1600 $20 * 20»\t20% fPremdor\t500 405 405\t405 + 5 Premier.a\t700 130 130\t130 Pr.Choix.a\t90) $7* 7*\t7% Provigo\t64462 $9% 9%\t9% Que Tel\t13673 $15* 15\t15 - % QuebecoA\t1250 $12» 12»\t12% + % (QuebecoB\t1050 $11% 11%\t11% + % RPM Tec\t3500 50\t50\t50 Ry.Fin.A\t700 $26 * 26*\t26% - % Ryll.F.pr\t400 $25 25\t25 - * Ry.nt.Fin\t700 $19% 19%\t19% (Radio.A\t180) $5» 5»\t5% RangerOil\t2505 $7* 7*\t7*- * Reed 01\t1» $32 32\t32 +2% (Reitmn A\t300 $14* 14*\t14% - % (Repap\t31650 $9\t8%\t9 + * Rio.Algom\t1000 $19% 19%\t19% + % Roctest\t2500 90\t90\t90 (RogerC.B\t390 $83 83\t83 t 1 Rothman\t100 $65 65\t65 - 1 Royal.lpg\t12500 $10% 10%\t10% + % (RyTrstco\t4436 $15* 16*\t15% RTrst G.fl\tz50 $23 23\t23 Valeurs fSNC SR.telcom San\tFran SanFraSr2 Sani\tMo.a Sani\tMo.w Sarwan fSask.sr.1 SasOi.7.25 Saskofl Saskoi\teu Sceptre fScott\tHos Seagram Sears\tCan Sechura S.T.I.Shasper Shell\tCan Shermag Shirmax Sico S-Beaud.S.Lmaire fSocanavA Southam fSpar\tAer Stbg Pr D Steteo\tA Stel 1.94 SumnerSp Synergs.À Ch Bas Ferm Net 175200 $12 11% 392 335 335 3300 460 440 1150 $5% 5% 32630 195 185 5640 14\t14 700 465 460 2400 $14% 14% 1700 $12\t12 6100 $14% 14% 100 $97% 97% 9050 410 400 200 $13% 13% 1695 $89% 88% 500 $12 12 2800 $13% 13% 500 28 28 12 + % 335 - 5 460 + 30 5% - % 190 + 5 14 - 1 460 - 5 14% - % 12 14% + % 97% 400 - 15 13% + % 89% +1% 12 + % 13% 3001 $40% 9600 50 700 165 950 $9% 1700 300 z500\t50 3900 $6% 5638 $26% 39700 $10% 1125 $24 767 $20% 100 $19% 2500 155 2000 400 PI 2.8 TCG \u2019 Gr.ICC\tBev iïeck B iïelebc.s.3 fTelebc.s.4 iïmedia.A Tembec.A iïrNoir.a ThomCor Tolgeco iïorstr B Total Total\tPete Totec TrAlta TrCan TrCan Transat Tran.finan fTransit Triton\tFn Trimac Triton iïrizec\tA Trizec\tB Trizec.srê Trco\tDesj Trust\tGen TrGen.pA Turbo\tRs fUAP.In.A US.Stl.cdn Ultra\tSert Ultrmar Uni-Selct fUnicorp.a UnicorWt fUmges Un\tCarbid Un.Wstbm Val\tRoyal fV.Houtte Varity\tCo.fViceroy.a fVkfeotron fVtsiontr.a Wajax\tA Rytrc SHL srQ Syst 200 $23% 23% 23% + % 109300 $6% 5% 6 + .% Weston Woodward fXerox.B Total Sales: B Corp Bcshare.r Ry.fin.lr T à Z 1560 355 5105 $10% 25675 $24% 250 $24% 200 $23% 400 $5% 9450 $9% 2000 20 60337 $15% 1000 105 1650 $30 3000 90 60500 $31% 1600 65 7050 $13% 5390 $16% z60 $34 4500 145 100 $5% 1500 165 1100 $19% 1578 $7% 4000 20 7400 $22% 700 $25 500 $21% 8750 360 1702 $7% 600 $21% 3000 45 400 $18% 500 $24% 100 $25 700 $7% 2200 $7% 500 420 25500 15 1800 $9% 16920 410 64400 $18% 1750 $9 3900 $5% 5600 460 3000 390 500 405 3000 $14% 5000 2 1000 $10% 1808 $21 1100 $38% 1000 220 z48 $20% 355 355 - 10 10% 10% + % 23% 24% + % 24% 24% 23% 23% - % 5% 5% - % 9% 9% + % 20 20 15% 15% 105 105 - 1 30 30 90 90 31% 31% 65 65 13% 13% + % 16% 16% + % 34\t34\t- % 130 145 + 15 5% 5% 165 165 19% 19% + % 7% 7% + % 20 20 22 22 25 25 + % 21% 21% - % 340 350 + 10 7% 7% + % 21% 21% + % 45 45 +1 18% 18% 24% 24% + % 25 25 7% 7% - % 7% 7% - % 420 420 + 5 13 15-2 9\t9%\t+ % 395 400 + 10 17% 17% - % 8% 9 + % 5% 5% 405 405 13% 13% - % 2 2 10 10 - % 20% 21 + % 38% 38% 220 220 20% 20% + % 6,272,882 Partially PaidShares 3390 $12% i; Valeurs ventes Haut Total Sales: Ch Bas Ferm Net 4,790 Can.In.Un EnpFnd.G FistTr.u RylBI.u Un Carb.u Total Sales: TmstUnits 400\t$8%\t8%\t8%\t-\t% 8865\t$6%\t6%\t6% 9000\t$23%\t23%\t23% 1100\t$8%\t8%\t8% 2100\t$24%\t24%\t24%\t+\t% 21,465 Valeurs .v Greenstn Imco Jlbey Kimex LyonLake MSV cLA Maufort Mazarin Maz.wt Ch Bas Ferm Net 7053 13000 8500 3000 2950 39300 355652 38400 30565 $5% 5% 3\t3 40\t40 17\t17 26 26 34\t34 7\t6 76 55 5% - % 3 40 17 26 34 35 7% -\t3 + 1 -1% -\t17 -\t16 40% + % 5 40 50 50 + 162 162 + 2 9% 9% 300 300 50 50 6% 6% 26% 26% 10% 10% - % 24 24 20% 20% - % 19% 19% - % 150 155 + 5 375 400 + 25 \t\t\t\t\t\t\tMimka.M\t3500 67\t0\t67\t+ 4 \t\tJunior\t\t\t\t\tMonique\t2100 65\t65\t65\t+ 3 Aur Res\t4600 $10%\t\t10%\t10% + %\t\t\tNAR.met\t65760 54\t50\t52\t+ 2 Abcourtb\t469000\t18\t14\t14\t_\t3\tNva.Cgco\t4708 65\t60\t65\t+ 4 Abco.prA\tz700\t67\t66\t67\t+\t1\tOasis\t22260 6\t5%\t5%\t Abermin\t16000\t15\t15\t15\t\t\tOrb ex.A\t27000 48\t41\t42\t+ 2 AbkxExp\t12658\t46\t45\t46\t+\t4\tOrex exp\t8500 140\t135\t140\t Acabit\t1043\t35\t35\t35\t\t\tOrient\t12000 36\t34\t35\t- 5 Amer res\t3846\t71\t71\t71\t_\t4\tOrmico\t40000 170\t160\t162\t- 6 Armeno\t91700\t43\t40\t42\t\t\tParquet\t21000 21\t20\t21\t+ 1 Armistc\t74303\t33\t30\t31\t_\t1\tPetrostar\t122800 90\t87\t89\t+ 2 Augyva\t15000\t28\t28\t28\t\t\tRadisson\t6000 60\t59\t59\t- 1 Aurizon\t18417\t30\t29\t30\t+\t1\tRadiss.wt\t8500 25\t25\t25\t BeaufieW\t18687\t34\t30\t30\t_\t7\tRouyn.Rs\t13800 140\t135\t140\t+ 4 Brosnr.E\tz760\t8\t8\t8\t_\t1\tRouyn.Wt\tzlOO\t50\t50\t50\t- 1 Bruneau\t1000\t6\t6\t6\t_\t1\tSavanor\t700 25\t25\t25\t Cache Ex\t900\t76\t76\t76\t_\t4\tSphix.M\t23060 93\t80\t90\t+ 14 Chabela\t15949\t8%\t8%\t8%\t\t\tSpirit Lk\t8700 172\t170\t172\t- 2 Coleraine\t15200\t40\t38\t38\t_\t1\tSlGenev\t34650 147\t135\t143\t+ 13 Con Abrt.\t128 133\t\t133\t133\t+\t8\tTandem\t11250 30\t29\t29\t- 1 Dufny.wt Dufrsnoy Essor Freewest 9500 40 37 37 10000 9 9 9 89733 315 300 315 - 2 - 3 + % + 15 Tyler VSM Val D'Or Vauq.A Veinor 1665 6000 10000 2000 15000 22 20 18 16 75 24 24 39 39 16 - Gln.Grp\t2500 30\t30\t30\tVior.wt\t108200 120\t90 95\t- 40 G Knight\t2800 $12%\t12%\t12% + %\tVkx\t797370 210\t165 166\t- 32 GldnStr\t3700 230\t230\t230\tWstm.Qc\t11100 85\t85 85\t Goldex\t700 390\t390\t390\tWrightbr\t73301 44\t35 38\t- 7 Goldx.wt2\tzlOO\t23\t23\t23 - 1\tYorb.CIA\t6000 60\t60 60\t Granisk.a\t6000 70\t65\t70\tTotal\tSales:\t2,893,456\t Gtr.Lenor\t1120 68\t68\t68 - 2\tTotal\tMarket:\t9,192,593\t 3390 $12% 12% 12% + % 400 $12% 12% 12% + % 1000 $19% 19% 19%.+ .%.Dow Jones\t\tNEW YORK \t 2635.59 Chang.net: +8.34 Composé\t\tMONTRÉAL \t 1888.67 Chang, net: + 7.68 TSE 300\t\tTORONTO \t 3700.15Chang.net: +13.45 C.C.Industries.\tValeurs les plus actives \tà 8.50 Chang, net:-0.38 LaidlawB\t\t\tà 24.75 Chang.net: Stable Gulf\t\t\tà 16.38 Chang.net: +0.13 Banque de Commerce\tà 27.63 Chang.net: \u20140.13\t Lac Mineral\t\t\tà 14.25 chang net: + 0.38 En baisse\t\tOr \t406.20$ US En hausse\t\tArgent \t5.10$ US En hausse\t\tDollar canadien \t8396 US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé &\t Associés, Limitée.\t 11 > l Fin 89.\u2014suite principales du ministre des Finances Michael Wilson dans son dernier budget, a semblé bien se comporter au cours des trois derniers mois de 1989.L'inflation monte L\u2019inflation a grimpé à un taux annuel d\u2019environ 3,6 pour cent au cours du dernier trimestre, si on la calcule par rapport à l\u2019indice des prix du produit intérieur brut.A la différence de l\u2019indice des prix à la consommation, qui est basé sur le prix d\u2019un panier de produits et de services, l\u2019indice des prix est basé sur la fluctuation de tous les prix payés par les consommateurs, les compagnies et les gouvernements.Les dépenses des consommateurs ont grimpé de 1,3 pour cent au cours du quatrième trimestre (si l\u2019on tient compte de l\u2019inflation).Les Canadiens ont dépensé plus que d\u2019habitude en huile à chauffage et ils ont également acheté plus de meubles, d\u2019électroménagers, de vêtements et de chaussures.Et ils ont apparemment été plus souvent au cinéma et au restaurant, les dépenses en services ayant augmenté de 1,7 pour cent au cours du quatrième trimestre.Les ventes de voitures ont par contre dégringolé, mais la baisse était plus que compensée par les achats de pièces, les réparations et de nouveaux camions et fourgonnettes.Bien que les consommateurs aient disposé de plus d\u2019argent, les compagnies en revanche en avaient moins à dépenser pendant le quatrième trimestre, les profits ayant chuté de 3,5 pour cent.Le ralentissement économique a touché les compagnies industrielles qui voyaient leurs profits baisser de 6,1 pour cent seulement.Compte non tenu de l\u2019inflation, le produit intérieur brut a grimpé de 1,4 pour cent à un taux annuel de 662,7 milliards $ au cours du quatrième trimestre par rapport à 653,6 milliards $ au troisième trimestre.Assemblée générale AVIS DE Société Nationale des Québécois Richelieu-Yamaska Le dimanche 11 mars \u201890 se tiendra, à compter de 14 h à l\u2019Auberge des Seigneurs, 1200 Johnson, St-Hyacin-the, la 45e assemblée générale de la Société.Tous les membres sont invités à y assister.L3568 qo y Le dynamisme des étudiants fera décoller vos projets Cet été, embauchez des personnes énergiques et enthousiastes : embauchez des étudiants.Dans le cadre «Défi 90», le gouvernement du Canada met des fonds à la disposition des entreprises privées, des municipalités et des organismes sans but lucratif pour l\u2019embauche d\u2019étudiants des niveaux secondaire, collégial ou universitaire.Nous voulons vous aider à créer des postes supplémentaires cet été - que vous n\u2019auriez pas les moyens de créer sans notre appui.Misez sur les travailleurs de demain : donnez la chance aux étudiants d\u2019acquérir une expérience pratique.Soyez un employeur «Défi 90» - ça fera l\u2019affaire des étudiants et ça fera la vôtre! Présentez votre demande dès maintenant au Centre d\u2019emploi du Canada de votre localité.Les demandes doivent être postées au plus tard le 16 mars.I ¦ Gouvernement du Canada Ministre d'État à la Jeunesse Canada CO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 mars 1990 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 FINANCES\t221 LOCATION\t241 DIVERS\t261 MARCHANDISES\t281 EMPLOIS\t301 ÉDUCATION\t321 SERVICES\t341 VÉHICULES AUTOMOBILES 361\t à 214 à 226 à 258 à 273 à 289 à 308 à 323 à 347 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE BUNGALOW 3 c.c., entièrement rénové, ajout salle de séjour 12x20, sous-sol fini %, garage avec porte électrique et patio, chauffage élect., terrain 56x120, près des Galeries et école St-Luc, 615 boul.Leclerc Ouest.Inf.378-9281 BUNGALOW: tout brique avec 4% au sous-sol, près de l'école.Prendrais auto 89 ou 90 comme comptant.777-6209.BUNGALOW PROPRE par le propriétaire, cuisine ensoleillée, 4 c.c., s-sol fini, 2 s.bain, garage porte élect., atelier, possibilité de petit commerce, terrain paysager 100x125, cour asphalte, jardin, situé sur rte 112 St-Césaire, taxes basses, prix de-mandé: 75,000$ 469-3463 CANTON DE GRANBY: 65 Claude, maison 25x45, en brique, 3 c.c., terrain 150x170, s-sol fini, poêle combustion lente, piscine 27' hors-terre.Pas d'agent! 375-4670 CANTON DE GRANBY cottage neuf avec garage, 3 c.c., toit cathédrale, mezzanine, tout bois franc, terrain boisé, au 12 Marie-ville.BUNGALOW SPLIT neuf, garage, salle de bain moderne, 51 Marieville.375-9099 CANTON GRANBY: Bungalow brique, 3 c.c.grand terrain, garage isolé 18x36.Prix 89,500$.Au 157, 9e Rang Est.Inf.375-9669 CHANCE ULTIME: TRANSFERT Bungalow 1983, paysager, asphalté, 3 c.c.2 s-bain, armoires chêne, balayeuse centrale, lave-vaisselle encastré, poêle combustion lente, s-sol Va fini, terrain 60 x 100, haies de cèdre.Près école.Prix abordable.Taxes 1,200$ approx.263 Brignon, Granby.Inf.après 1 7h au 378-0965 COMPAREZ GRANBY, bungalow avec garage double, tout brique, 3 c.c.2 s.b.planchers bois franc, s-sol fini.INCLUS: stores, draperies, lustres, micro-ondes, lave-vaisselle, bain thérapeutique, aspirateur central, table de billard, bar avec évier, chambre froide, filtre d'eau, climatisation thermo-pompe et autres.115,000$ négociable.439 BOURGET OUEST, 378-6833.Agents s'abstenir.CANTON: à 2 pas de la ville, immense cottage, 4 c.c., Garage double, terrain 150x134, foyer au salon, plancher chêne, entrée de cave par garage, lave-vaisselle, Jenn-Air, four inclus.159,000» discutable.CANTON SHEFFORD: bungalow 3 c.c., garage, s-sof partiellement fini, très beau terrain 130x160.Maison impeccable.CANTON: dans les 80,000».Bungalow 7 pces, abri d\u2019auto, garage, piscine, terrain 152x150.Ils sont rares à ce prix.Faites vite.CANTON: grand bungalow 30x50, entrée de cave extérieure, terrain 195x110.Idéal pour bureau, garderie, etc.Zonage commercial.TONY VAN DOORN: 378-0469 GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461 Trust Général, courtier: 378-8461 __________ C27797 nfll PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 2Q>| PROPRIÉTÉS À VENDRE COTTAGE SUISSE pierre et cèdre, 7% pces.Site enchanteur.Prix 79,000$.Inf.379-9166 COWANSVILLE: Bungalow, grand 6Vz pces, 3 c.c.piscine H.T.27 pi.grand patio, 2 remises.Dans les 80,000$.118 Knight.Faut voir.Inf.263-1740 après 16h.COWANSVILLE:\tDomaine St-François, constr.1985, aluminium et brique, abri d'auto, deck et piscine h.-t., 3 c.c., sous-sol 75% fini, très propre.Sur rendez-vous seulement: 263-4416 DÉVELOPPEMENT DES ÉRABLES.WATERLOO, maison neuve, 3 c.c., admissible au prêt à S.C.H.L.Financement facile.372-6408 ou 372-6607 ?GRANBY, PAR LE PROMOTEUR ?A vendre ou à louer: -\tSemi-détaché moderne, en ville -\tBungalow 40x28, neuf, à vendre en ville -\tAussi maisons dans le canton à vendre -\tTerrains prêts à construire, modèles au choix A partir de 70,000$ à 1 50,000$ BELVEDERE CONSTRUCTION INC.Demandez M.Charpentier 777-0501 J'EN Al 4 DÉCROCHABLES, entre 55 et 65,000$.Idéal pour votre 1ère maison avec 1 enfant, profitez de la subv.Appelez BERNARD RAYMOND: 378-8461 ou 378-2888, Trust Général, Courtier.MAISON A VENDRE à St-Valérien, avec terre de 25 acres, constr.87, grandes pièces, garage.Inf.375-7942 MAISON A VENDRE à Stukely Sud, 4!é pces, terrain 100x300.Prix 39,500$.Faut voirl Inf.539-1317 MAISON NEUVE au 16 rue Manseau, brique et vinyle, 2 c.c., grand terrain boisé.375-4792.MAISON NEUVE avec garage, 3 c.c., 2 s.de bain, planchers de bois franc, salle de séjour au sous-sol, terrain 38,000 p.c., près de l'école du Canton, au 719, rue St-Hubert.378-4736 NOUVEAU! MAISON D'ANTAN RÉNOVÉE.8 pces, 1068, Rg St-Ours, St-Pie.Terrain 210x110.Dans le» 60,000$.Cause: Acci-dent d'auto.Agents s'abstenir.469-2137 PAR LE PROPRIÉTAIRE CANTON: Bungalow tout brique, constr.1985, 5 Va pces, plus salle de jeux au s-sol.Moins de 80,000$.Situé 80 Orléans.Inf.372-8803 PAR LE PROPRIÉTAIRE, jumelé 5% pièces, 2 s.bain, constr.88, secteur tranquille, 209 rue Gemme.378-6229 PAR LE PROPRIÉTAIRE: 1380 Beauregard, à Lawrenceville, grand terrain boisé 46,725 pi.ca., maison 3 c.c., 2 s.bains, planchers et escaliers en érable, s-sol fini, piscine h-t ovale 16x32, aménagement paysager par professionnel.Prix à discuter.1-535-6585 PAR LE PROPRIÉTAIRE: Béthanie, maison brique, 30x40, cuisine, cuisinette, 5 c.c., salon, s.de bain, entrée, garage 30x36, terrain 127x250.35,000$.514-548-2157 PAR LE PROPRIÉTAIRE, jumelé 5% pièces, 2 s.bain, constr.88, secteur tranquille, 209 rue Gemme.378-6229 SEMI-DÉTACHÉ DE LUXE, du propriétaire, situé 205 Laurent, Granby.Construction 2 ans.Beaucoup d'extra inclus.Sous-sol fini.Prix 88,000$.Inf.777-0335 ST-CÉSAIRE: Vous recherchez grande maison pour garder 2e famille?J'ai ce qu'il vous faut! Ne tardez pas.ST-CÉSAIRE: Cottage pierre et vinyle, garage.C'est une très belle propriété en campagne.ST-CÉSAIRE: Bord de l'eau, l'intérieur vous surprendra par ses nombreuses pièces.Dans les 60,000$.GRANBY: Rue St-François, elle est impeccable! On vous attend pour visiter cette propriété.ST-CÉSAIRE: Le printemps s'en vient! Possibilité d'établir petit commerce.Route 112.ST-CÉSAIRE: Const, récente, secteur nouveau, propriété superbe.Vous devez la visiter.Située rue Giroux.Dans les 100,000$.ST-CÉSAIRE: PRIX RÉDUIT! Près de 115,000 p.c.près rivière et autoroute.ST-CÉSAIRE: Magnifique résidence, planchers bois franc, garage, piscine.Dans les 100.000$.STUKELY: Bungalow, s-sol fini, près Route 112.LORRAINE PAQUETTE 378-8461 ou 469-2185 TRUST GÉNÉRAL, courtier.PASSEZ LES VOIR! 81 WINDSOR 15 ROUTHIER 41 TOULOUSE 929 CH.ST-VALERIEN 1325 HAUT RIVIÈRE NORD, ST-PIE.7 MERCIER, BROMONT 25-27 ST-ANTOINE NORD 650 CARON 26 DES ERABLES (CANTON) 186 ALBERT HUGUETTE BROSSEAU 378-8461 ou 375-0768 TRUST GÉNÉRAL, crt.ST-VALÉRIEN: Petite fermette 9.5 arp.prairie et boisé, bungalow 6% pces, brique 30x48, garage 15x25, porte élect.s-sol semi-fini, chauff.élect.et bois, piscine, grand patio, garage 19.6 x 44 x 31, 2 remises, petit lac, terrain paysager.Petite érablière, possibilité 125 entailles.Très bien située, éloignée de la route.Faut vendre.Faites une offre.GRANBY: Restaurant Canton Granby, 45 places, logis 6% pces, très propre.Bon chiffre d'affaires.Terrain 10 acres.Route 112.Cause de vente: maladie.ROXTON POND: Petite érablière 33 arp.boisée, cabane, remise.Permis de construire.STE-CECILE MILTON -Terrain 104acres, 1,000 pommiers, possibilité 3,000 entailles.- Terrain 144 acres, 2,200 entailles, avec équipement au complet.SUTTON: Bungalow 28x40, construction 1975, 5!4 pces.chauff.élect.et gaz, 2 foyers, garage double 24x26, construction 1987.Remise, terrain 22,099 p.c.paysager.Prix 105,000$.Prendrais échange.STE-CHRISTINE: Ferme porcine, 2,000 porcs.Bâtisse 40x350, 10 ans, érablière 9,000 entailles avec équipement.Cabane 30x100.Séparateur, génératrice électronique.Maison canadienne en pierre, é\\\u2018\\'A pces, 10 ans, 2 remises, garage, très propre.C'est à voir! Prix raisonnable.Cause de vente: transfert.STE-CHRISTINE: Garage mécanique 42x47, 2 portes 14 et 16 pi.Equipement au complet plus inventaire, 2 pompes à essence.Bon chiffre d'affaires.Seul garage dans le village.Peut être vendu avec bungalow 9'A pces, sous-sol fini, foyer.POUR VOUS PROFESSIONNEL : Grand cottage décoré avec goût, dans un des plus beau secteur de la ville, sur grand terrain.49, rue Elm.TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDÉRÉE : Bungalow presque neuf, semi-split, 3 c.c., armoires mélamine, à Waterloo.GABRIELLE TRUDEAU : 378-8461 ou 378-7322 Trust Général, Courtier.\tC27798 POUR UNE TRANSACTION SANS PROBLÈME Faites confiance à : La compétence *\tL\u2019efficacité *\tLa disponibilité iwf van uoora C-25229 STE-CHRISTINE: Petite ferme 50 arp.moitié-boisée et prairie.Bungalow 6 ans, 4% pces, chauff.élect.grange, remise, pommiers.Belle vue.RE/MAX EXPERT INC.ANDRÉ DÉPÔT 372-9830 ou 1-594-9999 TRÈS BEAU SEMI-DÉTACHÉ éval: 75,000$, prix: 83,000$.Possibilité d'oc-cupation rapide.378-2583 VENTE RAPIDE Bungalow, entrée split, 3 c.c., 2 s.bain, s-sol fini, combustion lente, s.séjour, piscine h.t., terrain bien paysager, près de tous les services, 899 Cowie, 69,500$ 378-5580 363- ST-ALPHONSE: Bungalow, bois franc, toit cathédrale.Taxes minimes.365- GRANBY: Cottage, grand terrain, garage.Prix demandé 68,500$.374- GRANBY: Rue Providence, très privé.Enchanteur! 390- CANTON: Bungalow brique et déclin, split 1985, 3 c.c.bois franc.Prix demandé 90,000$ très négociable.TRUST GÉNÉRAL INC.& CLAUDE FOURNIER LTÉE, crt 378-8461 ou 378-7196 ?PAR LE PROPRIÉTAIRE: Bungalow 1976, 44'x23', brique et aluminium, terrain 68x121, s-sol fini, 2 foyers, 2 s.de bain complètes, piscine avec grand patio, paysager.403 Simonds Sud.85,000$.378-6720 WATERLOO: MAISON EN BRIQUE 28x38, 3 c.c., 2 salons, 1 salle de jeux, 1 Va s.de bain, s-sol fini, terrain 75x200, remises, piscine creusée 16x32, située dans un cul-de-sac, près de toutes commodités.Jour ou soir: 539-3541 251 BALZAC PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow 1981, 5% pces, vinyle, comptoir-lunch, armoires chêne, salon bois franc, piscine.Dans les 70,000$.Agents s'abstenir.Inf.375-0632 OflO PROPRIETES A £U£ REVENUS A VENDRE CENTRE-VILLE.TRIPLEX, 2x3Va et 1x6\u2019/a.Prix 95,000$.Inf, 375-7822 après 17h.RÉSIDENCE POUR PERSONNE ÂGÉES 13 chambres, 5 s.de bain, plus logis pour propriétaire au s-sol.372-8761,777-1631 VOUS RÊVEZ D'INVESTIR dans l'immobilier, mais seul, cela ne vous est pas possible.La solution est une participation dans un immeuble commercial mixte.Construction neuve, située à Granby et louée à 100%! Avec un minimum de capital, bénéficier des avantages d'un bon immeuble.sans les inconvénients! Informez-vous immédiatement.378-7515 du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.6 LOGIS, 4 Va pces, près des Galeries, en bon état.Pas d'agents.Inf.372-6976 AUBAINE CENTRE-YlUi: 3 triplex.avec 51/?pces, en bonne condition.Prix à partir de 59,000 $.Idéal comme 1er investissement.CURTIS SKINNER: 372-2461 FRANCOIS POTVIN: 375-1439 Trust Général, courtier 378-8461\tC25084 SECTEUR HOPITAL: duplex brique, 2x5%, bas libre à l\u2019acheteur pour juillet ou juin, très propre.FAITES VITE.ROXTON: duplex très propre, 2x4V2 pces, taxes 700Van.49,900* discutable.ST-CÉSAIRE: duplex très bien situé, taxes 1,100*.Investissez pour l\u2019avenir.RUE FRÉCHETTE: 3 logis brique, revenus: 12,000*/an.Terrain 50x125.79,000* discutable.GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461 TONY VAN DOORN: 378-0469 Trust Général, Courtier: 378-8461 C27796 OHO PROPRIETES £UU DESIREES CLIENT ÉCHANGERAIT maison à revenus, 4 logis, contre bungalow à Granby.Dans les 60,000$.GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461 Trust Général, courtier RECHERCHÉ PAR CLIENT SÉRIEUX MAISON DE PRESTIGE, 4 c.c.bois franc, foyer, garage, vue panoramique.Granby ou environs.Immédiatement.PIERRE BRISSETTE 378-8461 ou 372-1649 TRUST GÉNÉRAL, courtier.206 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MOBILE à St-Alphonse de Granby, 14X68, 5 pces, terrain 24,000 p.c.très paysager, ruisseau, 2 patios, piscine H.T.foyer int.et ext.lave-vaisselle et autres inclus.49,500$.Aussi à vendre tracteur à gazon Yardman, 12 HP, avec remorque, 3 mois d'usure.Inf.375-0296 l'après-midi.MAISON MOBILE très propre, chauffage élect.plus bois, air conditionné, grande remise sur grand terrain loué.26,000$.372-6944 sur semaine après 17h 208 TERRAINS A VENDRE