La voix de l'Est, 31 mai 1990, jeudi 31 mai 1990

[" MÉTÉO Aujourd'hui, nébulosité partielle accompagné de temps frais, de vents modérés et de risques de pluie.Demain: généralement ensoleillé avec des températures près des normales saisonnières.Max.: 19; Min.: 9 Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 1\tJEUDI O ^ 3 I\u2014¦ O CD O 3 -J rn Z O T3 CT\" m H O 00 > 0s m oo O C \u2014J >\u201410 r- I 3 o O m r\u2014 m I \u201cD INJ Z O O -O ' O \u2014t 00 C m o oo m LOCATION Court et long terme 372-4242 VOL.55 \u2014 l\\IO 278 \u2014 GRANBY, 31 mai 1990 Des tomates au goût du jour et un plan de marketing adapté \u2014 page 4 \"TT\"\" & ^ y/FM * \\ Ir > ^ Æ \u2022X ¦ r ^ C'est pas tout de cultiver des tomates, encore faut-il pou- ting adéquate.Robert Lafond, un producteur de St-Paul-voir les vendre.Plusieurs nouveaux produits alimentaires d\u2019Abbotsford, a compris, lui, qu'«il ne faut pas se gêner disparaissent du marché, faute d\u2019une stratégie de marke- pour vanter notre produit».\tphoto Alain Dion ?page 3 \u2014 page 3 Réseau de trafiquants de mari démantelé à North-Hatley \u2014 page 2 Bergeron serait congédié \u2014 page 42 ! Le plus fort de sa catégorie - moteur 160 forces, 6 cylindres, diesel NOUVEAU MODÈLE GC -\t19,000 Ib ¦ -\tchâssis \u201csurbaissés\".28 pouces du sol LE PLUS GRAND MANUFACTURIER DIESEL AU MONDE L6916 TOYOTA GRANBY %. LA VOIX DE L'EST Descente policière «payante» à North-Hatley Démantèlement d'un réseau nord-américain de trafiquants de marijuana ._\t\u2014 , ,\t, , ,\t.\tniff-W.Mii .-,\t.NORTH-HATLEY Presse Canadienne Un vaste réseau de trafiquants de marijuana opérant à l\u2019échelle nord-américaine a été décapité, hier, à North Hatley, en Estrie, dans le cadre d\u2019une opération policière menée simultanément dans trois provinces canadiennes et dans sept Etats américains.Le gros de l\u2019opération a eu heu à l\u2019aube au centre touristique Ski Mont-Joye, près de North Hatley.Quelque 80 agents de la Gendarmerie Royale du Canada y ont participé.A cet endroit les enquêteurs ont procédé à l\u2019arrestation de Pierre-Gilles Boyer, 43 ans, et Michel Chouinard, 46 ans, qui seraient les principaux actionnaires du centre de ski.Un troisième homme, Jean Bouthillier, 59 ans, de Montréal, a été arrêté dans la métropole.Tous trois doivent comparaître en Cour fédérale à Montréal aujourd\u2019hui pour faire face à des procédures en extradition intentées par les autorités américaines sous des accusations de complot et de trafic de marijuana.c m- .- .^ &V: A.Les policiers fédéraux le laissaient entrer que les employés, hier, au centre touristique Ski Mont-Joye, à North-Hatley Des plaintes pour complot et trafic de marijuana ont également été déposées par les autorités américaines contre trois autres résidents du Québec, Suzanne Piché, 29 ans, de North Hatley, Jean-Marc Piché, 38 ans, de Québec, et Pierre Corbeil, 42 ans, de Laprairie.vergure s\u2019inscrivait dans le cadre d\u2019une enquête à caractère international touchant un important trafic de marijuana, par bateaux, entre la Jamaïque et les Etats-Unis.Ce mouvement policier d\u2019en- Les policiers de la Gendarmerie royale ont également effectué des perquisitions reliées à cette affaire à Montréal, Québec et Toronto, tandis que leurs confrères des Etats-Unis en faisaient autant en Floride, en Illinois, dans l\u2019Etat de Washington, au Massachu- setts, au Colorado, en Pennsylvanie et au Michigan.Se prévalant des disposition de la loi C-61 adopté par le gouvernement canadien en 1988, les agents de la GRC ont aussi saisi des biens d\u2019une valeur de quelque 6 million $ qui seraient présumé-ment le fruit du trafic de la drogue.Les propriétés confisquées comprennent le centre de ski Mont-Joye, quatre condomi- Charles Yacoub va en appel niums, deux maisons, trois motocyclettes et cinq automobiles, dont une Mercedes Benz d\u2019une valeur de plus de 100 000 $.Des comptes bancaires dont la valeur n\u2019a pas été révélée ont également été gelés.A la station de ski Mont-Joye, sur le chemin Capelton, près de North-Hatley, un agent en uniforme montait la garde hier et de nombreux policiers en civil allaient et venaient dans les installations de la station.OTTAWA Presse Canadienne Trouvé coupable d\u2019avoir détourné un autocar de Montréal à la colline parlementaire, à Ottawa, Charles Yacoub a interjeté appel, mercredi, de la peine de six ans de prison qui lui a été imposée.Il a été condamné, en particulier, pour l\u2019usage d\u2019une arme à feu au cours de la perpétration d\u2019un crime et poür la séquestration des 11 passagers et du chauffeur du véhicule.Seuls les employés qui devaient travailler, hier, avaient le droit de pénétrer dans les bâtiments.prise d\u2019otages, de voies de fait et d\u2019intimidation du Parlement.La couronne, pour sa part, a déjà porté en appel l\u2019acquittement de Yacoub sous les accusations de L\u2019autocar détourné de Montréal, en avril 1989, devait normalement se rendre à New York.Des coups de feu ont été tirés sur la colline parlementaire, mais tous les otages s\u2019en sont tirés demnes.Plusieurs de ces employés qui n\u2019avaient pas entendu la nouvelle par la voie des médias électroni- ques étaient étonnés d\u2019être accueillis par la police.Rejoint en fin d\u2019après-midi, le directeur général des opérations à la station touritique, M.Jean-Claude Tremblay, a déclaré que la station demeurait en opération.«Nous venons tout juste d\u2019avoir une réunion avec le personnel et c\u2019est entendu, tout ce qui était prévu pour l\u2019été au centre Ski Mont-Joye, va avoir lieu tel que prévu: les activités d\u2019école, les mariages, les réceptions, les glissades d\u2019eau.On continue.» «Avec tout ce qui s\u2019est passé aujourd\u2019hui, c\u2019est important que les gens le sachent.Nous allons honorer tous les contrats pour la saison estivale.» En matinée aujourd\u2019hui, le directeur général et tous les membres du personnel auront une rencontre avec la nouvelle firme de comptables qui gérera le centre.C\u2019est toute une expérience que la famille de M.Tremblay a vécu à l\u2019aube, hier matin, à son domicile de Bromptonville.M.Tremblay étant directeur général de la station, les agents fédéraux avaient un mandat de perquisition en bonne et due forme pour pénétrer chez lui.«Ils sont venus vers 6h30.Quand j\u2019ai entendu du bruit sur la galerie, j\u2019ai cru un moment que c\u2019était le camelot de La Tribune qui avait trébuché.Je suis venu pour lui dire de prendre son temps», a expliqué M.Tremblay à la blague «mais je me suis retrouvé face à face avec les policiers.» Visite stupéfiante et étonnante.Les policiers ont expliqué le but de la visite.C\u2019était surtout pour les papiers d\u2019administration, de paye.Tout était bien structuré financièrement au centre.On croyait que le côté financier se faisait en collaboration avec des banquiers suisses.m- 1 ,10110 B/48 O O O) 764 9022 7-11-17 28-38-42 comp.32 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 ]Ours O H k X( n )tK\u2019i x F ssence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 h CN L-04959 \t1\t\t Agenda\t4\tINFORMATION\t375 4555 Ben des choses.\t14\tABONNEMENTS\t375 4555 Commentaires\t12\t' Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t Décès\t39\tPETITES ANNONCES\t375 8888 Grands titres\t12\tLundi à vendredi: 8h00 à I7h30\t Économie\t30\tPUBLICITÉ\t375 6993 Jeux\t36\tLundi é vendredi 8h30 à Wh30\t Petites annonces\t33\tRÉDACTION\t375 6850 Sports\t40\t\t Statistiques\t42\tTÉLÉCOPIEUR\t777 4865 Accident route 112 CHEF-Radio 372 ou 378-1450 Une collision entre deux automobiles s\u2019est produite vers 16h30, à l\u2019intersection des routes 112 et 235, à St-Paul-d\u2019Abbotsford.Un couple âgé prenait place dans une voiture, une mère et son bébé occupaient l\u2019autre auto.Les quatre personnes ont subi des blessures superficielles et ont dû être transportées au CHG.Il s'agit du deuxième accident du même genre à survenir à cet endroit en l\u2019espace d'un mois.ions b®1 (littiï' aii(S(]A Éta PittiePïi làeile cil Le tapi stile 5111 lui sable I èraeéco pie, a siisa soi ptojti «lira ni d'en mite à 1 Lepioj fois-ci! «I mie il L\u2019ia d «iltiél'e te les i! itlCetlei De 'Lille te « f, ¦111 Lors de l\u2019Expo Habitat Granby, plus de 90 prix de présence d\u2019une valeur de 3,000* furent tirés ainsi qu\u2019un système d\u2019irrigation et un système d\u2019éclairage gracieuseté de Kim Irrigation et NHV Irrigation.Sur la photo nous aperçevons de gauche à droite, Linda Bernard, présidente de Expo Habitat, Louis Bernard, promoteur, Jean-Charles Ostrowski de Kim Irrigation et de Léon Bois-clair de NHV Irrigation.M.Urbain Deslandes des Armoires et Planchers Deslandes s\u2019est vu remettre une campagne publicitaire d\u2019une valeur de 5,000* des mains de Claire Paradis de CKSH TV sous les yeux de Linda Bernard, présidente de l\u2019Expo Habitat.ffiNGÜS i ter*.» /«P\t\\\\ A.% Étaient présents lors du tirage des prix de présence du 1er Expo Habitat Granby.De gauche à droite, M.Denis Bachand de Place St-Jude, Louis Bernard, promoteur, Germain Bienvenue de Plomberie Falro et de Germain Gagné de Cuisine Connaisseur.Publi-reportage Directement de l\u2019usine Ensemble de cuisine en stratifié 449* 5 mcx Dînette cinq mcx rég.:499*\t900$ à partir de\tmWW Mobiliers de chambre modulaires onze morceaux à partir de 429* Quantité limitée Mobiliers de chambre en stratifiés Nombreux autres articles en inventaire -\tchaises -\ttables de salon -\tbibliothèques -\tetc.neuf morceaux\trég.: 2 000$ Seulement 1 200$ Inf.: demandez Serge 372-7942 Heures d\u2019ouverture: jeudi, vendredi 13h à 21h samedi de 10h à 15h L7797 L6990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Les Spécialistes de l\u2019électroménager 385 Dufferin, Granby 777-5544 VOUS OFFRE H SOLDE GROSSES ÉCONOMIES SUR TOUS LES MA YTAG! La marque préférée No.1 au Canada pour les laveuses, sécheuses et lave-vaisselle GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS SUR LA TRANSMISSION DE LA LAVEUSE LAVEUSES FIABLES MAYTAG \u2019 Durent plus longtemps, requièrent moins de réparations et coûtent moins cher d\u2019entretien.Super-robustes.Grande capacité.LAVE-VAISSELLE FIABLES MAYTAG MODÈLE WU204 \u2022\tPersonne ne lave votre vaisselle plus propre.\u2022\tOpération silencieuse.\u2022 Aucun autre lave-vaisselle ne contient davantage.Puissance de récurage à trois niveaux.A prix Service de l\u2019Estrie Le bon endroit, le bon achat, .une fois pour toute.SÉCHEUSES FIABLES MAYTAG \u2022\tOnt fait leur preuve dans les lavoirs libre-service \u2022\tSéchage de tous les tissus.\u2022\tDessus en émail-porcelaine.MAYTAG * D'après des sondages auprès des consommateurs canadiens.LAVEUSES/SÉCHEUSES SUPERPOSÉES FIABLES MAYTAG \u2022\tLaveuse et sécheuse de pleine capacité.\u2022\tFonctionnement simple.\u2022\tSeulement 27-1/2 po.de large.IM MAYTAG SOLDE RÉFRIGÉRATEURS FIABLES MAYTAG ACHETEZ MAINTENANT! NOUS LE GARANTISSONS JUSQU\u2019À L\u2019AN Offre prend fin le 31 août 1990 SOLDE * Demandez les détails L8256 SMI Fête du homard BROMONT \u2014 Les amateurs de fruits de mer pourront s\u2019en donner à coeur joie, tout en aidant une bonne cause, en se rendant le dimanche 3 juin à la Fête du homard des Iles de la Madeleine.L\u2019activité se déroulera de llh à 22h, au Pub du Boulevard, 117 boulevard Bromont.Les gens pourront déguster le homard sur place, ou encore l\u2019acheter vivant du marchand (le Poisson des Iles).Une partie des profits sera versée à la Société canadienne de la Croix-Rouge.Pour informations ou réservations, on peut communiquer au 534-1616.Familles d'accueil recherchées GRANBY \u2014 Le Centre des services sociaux Richelieu est à la recherche de personnes seules, ou de couples avec ou sans enfant, qui seraient intéressés à accueillir des adultes handicapés intellectuellement.Ces personnes travaillent à un atelier cinq jours semaine et participent à l\u2019occasion, les week-ends, à des activités de loisir organisées à leur intention.A titre de famille d\u2019accueil régulière ou spéciale, la ou les personnes responsables recevront une compensation financière pouvant varier entre 18,56 $ et 27,56 $ par jour, par résident handicapé.Les personnes intéressées demeurant à l\u2019intérieur des limites de la ville de Granby peuvent communiquer avec Johanne Carignan, au (514) 773-8411, poste 26.(Le Centre accepte les frais d\u2019appel).Reprise des audiences du BARE BROMONT \u2014 La commission d\u2019enquête du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) reprendra ses travaux à compter du 5 juin à l\u2019Auberge Au Vieux Manoir de Bromont.Les commissaires entendront alors les personnes qui souhaitent se prononcer sur le projet de la Ville de Bromont visant à créer sur son territoire un lac artificiel, le lac Marchessault.Les gens qui désirent intervenir sur la question devraient le faire savoir en communiquant au (418) 643-7447.Les audiences se dérouleront de 19h30 à 23h à l\u2019auberge.Le rapport du BAPE, qui doit être remis au ministre de l\u2019Environnement pour le 30 août, sera rendu public dans les soixante jours suivant son dépôt.A ne pas confondre.LAC-BROME \u2014 Robin Choi-nière, un résident de Lac-Brome, tient à préciser qu\u2019il n\u2019a rien à voir avec le Cowansvillois du même nom, présentement en attente de son procès devant jury.Son homonyme est inculpé de trafic de quelques onces de cocaïne.A la soupe! COWANSVILLE \u2014 Le service «A la soupe», du Centre d\u2019action bénévole de Cowansville, conti- nuera d\u2019offrir des repas pendant le mois de juin.Le prochain dîner aura lieu le 6 juin, de llh30 à 12h30, au sous-sol de l\u2019église Sainte-Thérèse.Bénévole dynamique demandé COWANSVILLE \u2014 Le Centre d\u2019action bénévole de Cowansville est à la recherche d\u2019un bénévole pour animer son équipe de soins palliatifs.Cette personne aura à superviser une équipe de bénévoles oeuvrant auprès des gens en phase terminale.Cet engagement lui demandera quelques heures de travail par semaine.Les personnes intéressées, possédant dynamisme et leadership, peuvent communiquer avec Lucie Hébert au 263-3758.Feu, joli feu GRANBY \u2014 Le ministère de l\u2019Energie et des Ressources du Québec a levé hier matin l\u2019interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt, ou à proximité, pour les régions de la Beauce, de l\u2019Estrie et des Appalaches.Cette mesure était en vigueur depuis le 27 mai afin de limiter au maximum les risques d\u2019incendies forestiers.Les précipitations enregistrées au cours des derniers jours dans ces régions ont finalement ramené l\u2019indice de danger de feu à un niveau variant entre bas et modéré.Route bloquée SAINTE-BRIGIDE \u2014 La route 233, à la hauteur de l\u2019autoroute 10, dans la municipalité de Sain-te-Brigide, sera partiellement fermée à la circulation au cours des trois prochaines semaines.Une signalisation spéciale sera installée afin de faciliter la circulation en alternance.Des travaux de réparation à un joint de dilatation ont rendu nécessaire la fermeture partielle de la route.Période d'inscription prolongée au Festival de la chanson GRANBY \u2014 En raison de la très forte demande, le Festival international de la chanson de Granby a exceptionnellement décidé de prolonger jusqu\u2019au huit juin la période d\u2019inscription pour la 22e édition.Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019organisation a reçu au-delà de 500 demandes pour des formulaires d\u2019inscription, soit environ le double de l\u2019année passé.Pour être admissibles aux catégories auteur-compositeur-interprète et interprète, les candidats doivent être âgés d\u2019au moins 16 ans au 1er septembre 1990, être non professionnels et présenter trois chansons en français.Le concours s\u2019adresse uniquement aux individus, les groupes ou duos n\u2019étant pas admis.On peut se procurer des formulaires d\u2019inscription en téléphonant au bureau permanent du FICG, au 375-7555.Le cachet de la poste fera foi de la date d\u2019expédition.h r > < g x O m m (/) (D C Q.3 03 CD CD O 4153 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 ! COMMENTAIRES Valère Audy Le feu vert tant attendu pour la rénovation du Palace Granby aura enfin une salle de spectacle à la mesure de ses aspirations, de ses besoins.L'édifice qui abrite le théâtre Palace sera acheté, transformé et agrandi au coût de $7 millions et le gouvernement du Québec, dans le cadre de son programme d'accélération des investissements publics, assumera lui-même une importante partie de la facture avec une contribution de $4.5 millions.Ce n'est pas vraiment une surprise.Car ce projet chemine depuis quelques années, les études utiles ont déjà été complétées et tout le monde savait le dénouement imminent.Il ne manquait que la confirmation de l'aide gouvernementale, laquelle est venue mardi avec la visite de Mme Lucienne Robil-lard, ministre des Affaires culturelles.L'aboutissement de ce projet comble tout le monde: les membres du conseil municipal et des Loisirs de Granby, ceux et celles qui ont soutenu et défendu cette cause, les habitués des spectacles du Palace, les artistes et créateurs de la région et de l'extérieur qui s'y produisent.Le Palace, faut-il le rappeler, a toujours rendu et rend encore d'immenses services à Granby au plan culturel.C'est une grande salle située au centre-ville dont le nom rayonne jusqu'à une bonne distance de Granby.Mais elle a été conçue pour le cinéma et, si elle se prête à d'autres activités, elle n'offre cependant pas les commodités qui sont aujourd'hui souhaitables, elle ne répond pas à toutes les exigences des spectacles de notre époque.Malgré tout, le Palace révèle une excellente fréquentation.Sans doute à cause de la diversité et de la qualité des spectacles qui y sont présentés et du respect dont témoignent les artistes pour la population de Granby et la région qui les accueille généralement avec chaleur.Mais peut-être aussi parce qu'il s'agit du plus important équipement culturel, fort actif de surcroît, entre Longueuil et Sherbrooke.La nécessité de préserver et d'améliorer cet équipement est reconnue depuis plusieurs années par tous les citoyens de Granby et la région.Sa viabilité a été établie.Les artistes, dont Gilles Vigneault, Clémence Desrochers et Michel Forget pour ne nommer que ceux-là, ont clairement et fortement endossé de leurs voix les pressions du milieu.Et la ville a manifesté sa volonté d'investir dans le projet et de contribuer ainsi à la revitalisation du centre-ville.La ministre, Mme Lucienne Robillard, qui connaît bien cette salle, ne pouvait faire autrement que de donner le feu vert tant attendu.Aussi, avons-nous obtenu la priorité dans le cadre du programme d'accélération des investissements publics.Ce qui se justifiait d'autant plus que l'activité culturelle est intense chez nous et que Granby est l'une des rares villes de son importance à ne pas avoir encore de véritable salle de spectacle, de salle bien équipée.Tout en accordant son dû à Granby, le gouvernement du Québec encourage le développement et la diffusion de la culture en région.Il supporte ainsi les artistes et les créateurs qui décident d'oeuvrer en région en plus de favoriser la visite des grands noms en aidant à mettre des équipements adéquats et modernes à leur disposition.Enfin, à travers ce soutien au développement et à la diffusion des arts en région, le gouvernement du Québec vise bien plus que notre satisfaction et notre épanouissement.Il veut affirmer notre spécificité culturelle, consolider les assises de la société distincte que constitue le Québec.Im \\ou- de l\u2019hst G CN Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de L^s Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum EDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Real Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomiere DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante 4 « » » l'lT.W4 i « 4 l 4 1 S Vl ( MEECH CIRCUS Gorbatchev inquiet d'une possible adhésion de l'Allemagne à l'OTAN Mulroney se fait rassurant Le président Gorbatchev en compagnie du premier ministre Mulroney portant un toast lors d'un dîner à la Galerie Nationale d'Ottawa.« OTTAWA Presse Canadienne Tout au long de la visite du président soviétique Mikhaïl Gorbatchev au Canada, le premier ministre Brian Mulroney a tenté d\u2019apaiser les appréhensions de son hôte vis-à-vis l\u2019adhésion d\u2019une Allemagne réunifiée à l\u2019OTAN.Non seulement M.Gorbatchev est-il demeuré sur ses positions, mais il a mis l\u2019Ouest en garde contre le danger de compromettre les développements positifs survenus jusqu\u2019ici en Europe en insistant trop sur cette question.Au cours de leur rencontre de 90 minutes hier à Ottawa, MM.Mulroney et Gorbatchev ont surtout discuté des changements en Europe et de la réunification de l\u2019Allemagne.Les questions bilatérales ont été reléguées au second plan.M.Gorbatchev a expliqué en conférence de presse hier, tout juste avant son départ d\u2019Ottawa, que sa visite de deux jours au Canada constituait un prélude aux rencontres qu\u2019il aura cette semaine à Washington avec le président américain George Bush.Le président soviétique a affirmé qu\u2019il fallait éviter de mettre en péril les progrès enregistrés jusqu\u2019ici en Europe en adoptant une solution qui ne satisfasse pas l\u2019une de deux super-puissance en fait de sécurité.Le premier ministre Mulroney a reconnu les appréhensions de l\u2019Union soviétique vis-à-vis la réunification de l\u2019Allemagne, compte tenu des souffrances que lui a fait subir l\u2019Allemagne de la seconde guerre mondiale.Il a déclaré que l\u2019Ouest lui semblait insensible à cette réalité, et s\u2019est donné pour tâche de la rappeler à ses alliés lors des prochains sommets de l\u2019OTAN et du groupe des sept pays les plus industrialisés.Il a indiqué que le Canada tenait toujours à voir une Allemagne réunifiée joindre l\u2019OTAN, mais qu\u2019il | ÿ f.f\ti f\t¦ U \u2022* y 3 » t #;#».;.fallait trouver une façon de le faire qui soit acceptable aux yeux d\u2019une population soviétique qui porte encore en elle les cicatrices de la seconde guerre mondiale.M.Mulroney a affirmé qu\u2019une redéfinition de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et une réforme de l\u2019OTAN, qui mette l\u2019accent sur son rôle politique plutôt que militaire, pourraient rassurer les Soviétiques.Relations économiques Si les questions internationales ont pris le dessus tout au long de la visite de M.Gorbatchev au Canada, le président soviétique a tout de même fait porter une bonne partie de l\u2019allocution qu\u2019il a prononcé hier après-midi, à l\u2019occasion d\u2019un déjeuner offert par le premier ministre Mulroney, sur les relations économiques canado-soviétiques.Il a notamment souhaité l\u2019apparition de nouveaux types de coopération économique et le développement de nouvelles entreprises conjointes.Il a affirmé que les relations éco- nomiques soviéto-canadiennes prendront encore plus d\u2019importance au fur et à mesure que les réformes économiques s\u2019implanteront en Union soviétique, mais il a invité le Canada à faire preuve de compréhension quant aux difficultés qui surgissent inévitablement en période de transition.«Nous disons clairement que ce que nous voulons, ce n\u2019est pas T'aide\u2019 de l\u2019Occident, mais bien la coopération sur une base mutuellement bénéfique dans la formation d\u2019une nouvelle économie pour notre pays», a-t-il déclaré, avant d\u2019ajouter qu\u2019il était essentiel pour tous de voir l\u2019économie soviétique réintégrer le système économique mondial.Gerbe de fleurs Le président Gorbatchev avait commencé sa journée en déposant une gerbe de fleurs au monument commémoratif de guerre du Canada.A Tissue de la brève cérémonie, il a donné des sueurs froides à ses \u2014suite page 18 *la tondeuse est une option H*1100 GARANTIE -LIMITÉE- de 3 ans «2t?f -V- £***t vous facilite encore plus le remorquage \u2014\tTransmission hydrostatique à commande à pédale: aucun débrayage, aucun changement de vitesse! \u2014\tMoteur \u201cindustriel / commercial\u201d pour fiabilité sans problème et une durée prolongée ! \u2014\tGarantie \u201climitée\u201d de 3 ans!\t\tPour tondre la pelouse, dégager la neige, faire du terrassement, bêcher le jardin, pour toutes les tâches à accomplir, le tracteur Suburban de Bolens vous procure le meilleur rendement, la meilleure qualité.et la meilleure valeur! \t\t MAINTENANT VENDU chez votre concessionnaire autorisé Bolens BERNARD SPORT (1988) INC.Réjaan Guillet et Clermont Bélanger, Props.Dépositaire autorisé \u201cBOLENS\" 9 Des Érables, ST-PAUL D'ABBOTSFORD 379-5888 (D c Q.GO 3 Q) CO CD O L-7045 00 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS BÉPEïER Entre une ronde de golf et un voyage de pêche, Valmore Viens tentera de rénover les galeries de sa maison.Ses amis doute qu\u2019il ait terminé avant la première neige de l\u2019hiver prochain.Si vous avez rencontré Lucien Dupuis dernièrement avec un oeil amoché, n\u2019allez pas croire qu\u2019il venait de «rencontrer son homme».C\u2019est plutôt une guêpe qui lui avait démantibulé le visage au point d\u2019avoir l\u2019air d\u2019un monstre! Les amies-s de Chantal Lacoste étaient heureux-ses de la revoir après un stage de cinq semaines en Bretagne.Elle n\u2019a même pas perdu son langage.québécois, dit-on.Est-ce vrai que Daniel Loignon de Roxton Pond aurait décidé de se marier.mais à Ste-Marie de Beauce?Avez-vous vu le nouveau chapeau d\u2019Annie Saurette.Ça fait.Holly wood! Lors d\u2019un récent voyage de pêche, Jean-Guy Gonthier a frappé un coup de circuit à la «Tim Wallach» avec un bouleau.Michel Bienvenue affirme avoir vu un poisson volant.Quant à Bertrand Morin, qui dormait profondément sur son matelas de bois franc, son sommeil aurait été interrompu par un ami qui «calait» l\u2019orignal en pleine nuit près du camp.Voilà.les histoires de pêche commencent.La télévision «4-Saisons» sera au nouveau club de golf Le Rocher de Roxton Pond aujourd\u2019hui pour un reportage.Avis à ceux et celles qui voudraient se voir sur le petit écran.Surtout, comptez vos coups car.l\u2019oeil de la caméra sera aux aguets! Henriette Choinière passe-t-elle les nuits à «son» club de golf.Le Rocher?On serait porté à le croire car, c\u2019est elle qui sert le café à 6h am, le matin au club.Faut le faire! Je lève mon chapeau aujourd'hui à Antonio Gagnon et à sa super équipe qui ont sûrement réalisé une première fÊTE.La maman de l'année Le Club Amitiés Nouvelles a élu dernièrement «la maman de l'année», en la personne de Marcelle Tardif qui accepte ici le ruban symbolique de Mariette Leduc, l'élue de l'an dernier.Le Club a également fait un don à la Fondation du CHG.Le don a été remis par Cécile Trépanier lors de la journée du spaghetti.31 MAI: -\tJocelyne Cadorette, de Waterloo, 47 ans; -\tLucie Brunelle-Beaudry; -\tMarcel Trépanier, 47 ans; -\tPhilibert Côté, 51 ans; -\tStéphane Therrien, 20 ans; -\tGuylaine Amyot; -\tClaudette Boissonneault; -\tBarbara Verhoef, 38 ans; -\tKarine Gagnon, 6 ans; -\tGuy Carreau; -\tBernard Bédard, 62 ans; -\tMélissa Lapalme, 13 ans; -\tGiuliano Dipede; -\tAnais Des Rosiers, de Roxton Falls, 12 ans; -\tMélanie Bachand, 15 ans; -\tRobert Paquette, 28 ans; -\tGérard Ménard, 59 ans; -\tYves Guérin, 48 ans; -\tArmand Roy, de Waterloo, 80 ans; -\tStéphane Therrier, 20 ans; -\tGinette Chabot; -\tCéline Delorme;; -\tNormand et Rita Dubuc, de Roxton sud, dont c\u2019est l\u2019anniversaire de mariage; -\tJean-Marc et Francine Guillet-te, 21e anniversaire de mariage.Québec-Canada en forme '¦*\t' '.a mmm Une dizaine de marcheurs ont fait le tour des Galeries Granby d\u2019un pas éner- gique, samedi matin, promenade organisée dans le cadre de la semaine Québec-Canada en forme.Les participants, peu nombreux, ont cependant eu la consolation de compter dans leurs rangs le député de Shefford, Roger Paré, 2e à droite.\tphoto Michel St-Jean mondiale dimanche dernier, lors de la ré-ouverture de Pro-vigo Gagnon, sur la rue Evangeline, en accueillant de cette façon autant de monde en si peu de temps.0 0 0 J'apprends également que bientôt Victor Lévesque, le superviseur des viandes chez Provigo Gagnon célébrera ses 25 années de service loyal et dévoué.\u2022 \u2022 \u2022 Le président Doris Roy nous rappelle que le Salon québécois de l'Environnement chasse, pêche et plein air ouvre ses portes demain à l'aréna de Waterloo et ça, pour toute la fin de semaine.Sous la présidence d'honneur de Louis-Paul Allard, le Salon offre aux visiteurs plus de 125 kiosques et autres activités.COMMENTAIRES Le blitz des Bisons: 1000 billets de saison Le dernier repêchage de la Ligue de Hockey junior Majeure du Québec pourrait être classé dans la colonne de «l\u2019ordinaire», selon les commentaires entendus ici et là.On rapporte que tous les clubs ont obtenu ce qu\u2019ils voulaient car, après la première ronde, les surdoués se faisaient plutôt rares.Il y a aussi le phénomène des midgets qui décident de s'expatrier aux Etats-Unis pour poursuivre leurs études et.jouer au hockey en même temps.Justement, il s'en est passé une bonne samedi lorsque le défenseur Sylvain Lapointe, classé troisième au Québec, criait sur tous les toits qu'il s'en allait aux États Unis donc, il était inutile de le repêcher.St-Jean l'a donc ignoré, mais les Olympiques de Hull l'ont réclamé.Lapointe n'a pu retenir sa joie, laissant nettement croire qu'il avait manoeuvré de façon à jouer pour Hull.Si tel est le cas, ce n'est pas honnête.Ce petit manège fait un tord immense à la ligue.D'autre part, si les Bisons de Granby ont fait beaucoup de tapage au dernier repêchage.Ils en feront encore plus à compter d'aujourd'hui et ça, jusqu'à dimanche soir.En effet, c'est aujourd'hui que démarre le blitz des billets de saison dans Granby et région.OBJECTIF: 1000 billets.Le comité en place, sous la présidence d'honneur d'André Deschamps, directeur de fa Caisse populaire de Granby, se dit confiant.L enthousiasme y est; il ne manque plus que la réponse des sportifs.Vendre 1000 billets de saison à cette période de l'année constituerait sûrement un record.Après tout, les records sont faits pour être établis.ou battus.Comme on le dit souvent, la pré-vente de billets de saison constitue une fondation essentielle pour l'avenir d'une équipe.Si ladite fondation est solide, tout ira bien.Le contraire entraîne, avant même que ne soit joué le premier match de la saison, des problèmes sérieux qui peuvent ébranler toutes la structure.Voilà l'importance de la réussite du blitz de la fin de semaine.1000 billets de saison garantissent presqu'à coup sûr une assistance moyenne de 2,000 spectateurs par rencontre, le chiffre magique qui permet la rentabilité de l'équipe.J'en conclus donc qu'une fois de plus l'avenir des Bisons est entre les mains de leurs fidèles supporters.Pourquoi pas acheter son billet de saison maintenant.Vous n'aurez plus à y penser l'automne prochaine.L\u2019ENTRAÎNEMENT BAT SON PLEIN À L\u2019ÉCOLE DE BASEBALL DES YANKEES DE GRANBY.POUR L\u2019OCCASION À L\u2019ACHAT D\u2019UN GANT DE BASEBALL, OBTENEZ U-NE CULOTTE GRATUITEMENT.INC.Ça, c\u2019est du sport! Plan mise de cote 1141, rue Principale, Granby 378-2022 L-04838 il D0C \u201cDERNIERE SEMAINE!\u201d \u201cDERNIERE SEMAINE!\u201d FILTREUR A rachat d'un filtreur neuf nous vous offrons jusqu'3 100 $ pour votre vieux filtreur TROUSSE D'OUVERTURE EN ECHANGE GRATUIT Nettoyeur pour vinyle CHLORE granulé H.T.H CHLORE GRANULE CITACLOR PISCINE CREUSEE EN RÉSINE DE SYNTHÈSE 99.99\t$/34,l kg 64.99\t$/20.4 kg GARANTIE Modèle Classic Lazy ° l » 18-51S.410 pi2 51/2 pl profondeur, toile T35 chlore granule CITACLOR CITANET -1 litre CHLORE GRANULÉ HTH ¦¦¦¦r ^ TOILES SOLAIRES Rouleau non inclus 34.99\t9/16 pi 39.99\tS/18 pi 49.99\tS/21 pi 59.99\t$/24 pi prét-â-nager.comprenant \u2022\tEnsemble d'entretien.\u2022\tEnsemble de sécurité.\u2022\tEnsemble d'écumoire.\u2022\tEnsemble de filtration, \u2022\tEnsemble d'échelle \u2022\tTrottoir de 300 pl2.ESTIMATION ET PLAN D'AMÉNAGEMENT A DOMICILE SANS FRAIS 10999 CITADELLE 59.99\t$/20 kg 88,88 $/30 kg CHLORE en bâtonnets SUN 49.99\t$/ CHLORE en rondelles CITACLOR III 59,99 $/8 kg ALCICIDE super concentré CITACIDE FORMAT ÉCONOMIQUE 8 L m LIMITE UN PAR CLIENT 99/18pi RESINE DE SYNTHÈSE 12,99 $/8L GARANTS 50 ANS CLÔTURE CITAFLEX ROBOT NETTOYEUR I AUTOVAC \u2014] pouf piscmeBI CITADELLE CITADELLE EST LA PISCINE OFFICIELLE DE LA FÉDÉRATION DE NATATION DU QUÉBEC CLÔTUREZiVOTRE RISGINE ! PISCINE OFFICIELLE DC LA rtntRATlON Dt NATATION DU OUCSCC _ \u201c% EN RÉSINE DE SYNTHESE Modèle 8250 ' - \u2022.\t^ hors terre '4-\tBoyau 48 po de hauteur \u2022 poteaux et barrière inclus Inclus INTEGRALE BLEUE FîSCffyS HORS-TERRE Piscine de 18 pl de diamètre équipée de couleur bleue avec toile bleue unie, comprenant Ensemble de filtration Écumoire â grande bouche Échelle Ensemble d'entretien /100 pi linéaires ÉCONOMISEZ 150.00 $ ÉCONOMISEZ 350,00 $.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN GARANTIE SPA Modèle 460 CITADELLE 2 ENSEMBLE DE PATIO prét-â-encastrer 4 places avec canapé et ban quettes.système de chauffa ge et de filtration inclus iso lation et base de nivellation traitée de forme « I 6 chaises Bordeaux 1 table ovale avec extension 1 parasol 7 pi en Textellne® 1 base de parasol GRATUIT : Ensemble de napperons ÉCUMOIRE GRANDE BOUCHE (T) CITADELLE LA CARTE DE CRÉDIT CITADELLE, DEMANDEZ-LA ! Crédit pré-autorisé instantanément.Sujet à certaines conditions.PRIX EN VIGEUR DANS TOUS LES CENTRES CITADELLE.A PARTIR DU JEUDI î MAI.JUSQU'A EPUISEMENTS DES STOCKS EXCEPTION FAITE DES MEUBLES DE JARDIN DONT LA VENTE EST INTERDITE LE DIMANCHE LES PHOTOGRAPHIES DE CETTE ANNONCE NE SERVENT OU'A TITRE DE REFERENCE IL SE PEUT QUE LES PRODUITS DIFFERENT LÉGÈREMENT PLANS MISE DE CÔTE ET FINANCEMENT DISPONIBLES Saint-Hyacinthe Granby 520, rue Martineau\t848, rue Principale 773-5667\t378-4944 Saint-Jean 575, boul.Pierre-Caisse 349-6761 Lundi au vendredi de 9 h 00 à 21 h 00 \u2014 Samedi de 9 h 00 à 17 h 00 \u2014 Dimanche de 11 h 00 à 17 h 00 L8412 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 31 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 BRAULT BICYCLES ET SPORT INC.VENEZ VISITER NOTRE NOUVEAU LOCAL à Summit de Raleigh tout terrain, 10 vitesses rég.175* Spécial 149$ Pour 5 jours seulement Dépositaire des marques Raleigh, CCM, Leader, Nichiki, BRC, Desmarais, Miata 32, boul.Pie IX, Granby 372-3479 Il épouse l'amante de sa femme et est accusé de bigamie WINNIPEG Presse Canadienne Décidé à sauver son mariage, un cul-de-jatte n\u2019a pas hésité à se plier au désir de sa conjointe et à épouser une lesbienne amante de sa femme, ce qui lui a valu de se retrouver devant les tribunaux accusé de bigamie.«11 s\u2019agit d\u2019un cas très particulier où la vérité .dépasse la fiction», a déclaré le juge de cour provinciale Wesley Swail avant de condamner à un an de prison avec sursis ce père de six enfants âgé de 56 ans.Tout a commencé au mois de février, lorsque la compagne du quinquagénaire avait exigé que ce dernier épouse son amante, une amie de la famille qui demeurait chez le couple depuis quelque temps déjà, a raconté l\u2019avocat de la défense, Randy Minuk.«Il a pensé qu\u2019elle blaguait», a dit Me Minuk.«Il n\u2019avait pas la moindre idée de ce se passait chez lui.» L\u2019homme s\u2019est exécuté uniquement parce qu\u2019il souhaitait garder son mariage intact, a précisé Me Minuk.Mais la nouvelle union ne lui a pas apporté le bonheur et s\u2019est même terminée en querelle familiale.Au cours de la dispute, l\u2019homme, dont les deux jambes avaient été amputées à cause du diabète en 1986, a été enfermé dans sa chambre sans sa chaise roulante.Eventuellement, la police a été mandée sur les lieux et a découvert le pot aux roses.«Ca n\u2019a pas été facile pour mon client», a dit Me Minuk en demandant l\u2019exonération.«Mon client est une des victimes dans cette affaire.» Le couple vit encore dans la même maison mais les procédures en vue d\u2019une séparation vont bon train, a conclu l\u2019avocat.BEAUCOUP DE NOUVEAUTES CE PRINTEMPS Luminaire encastré à halogène avec boîtier et transformateur mmmh^ noir et laiton La photo peut différer de l\u2019article en magasin ¦¦¦¦¦¦¦uni ¦fSUKBSKCUL S! sur ventilateurs +rf& GROUPE INTER LUMINAIRES i i i i i i I I La Boutique ¦ \u2022si Lumineuse S l\u2019éclairage par excellence 523 Principale, Granby 378-9332 ex.: 42 po L7347 VENTE SE POURSUIT C\u2019est un véritable succès! de rabais sur toutes nos serviettes de rabais sur une sélection de rideaux de douche PORTE PATIO 68®»$ En PVC uni, plusieurs couleurs disponibles.Cantonnière incluse.8495$ En tissu, spécial sur une sélection en magasin, cantonnière incluse.STORES VERTICAUX sur mesure PRÊTS EN 1 HEURE Modèles en inventaire OP Stores horizontaux en PVC\t 24 x 64\t16.75$ 26 x 45\t12.75$ 27 x 45\t12.75$ 33 x 45\t16.25$ 33 x 64\t23.25$ 36 x 45\t17.75$ 36 x 64\t25.25$ | 40 x 45\t19.75$ 44 x 45\t21.75$ 48 x 45\t23.75$ 54 x 64\t48.00$ 60 x 45\t29.75$ 60 x 64\t42.75$ ttfiniinnnnnnnnn* nnnnfinnnnnnrtnn MW- ' S.V.Swi lüi ¦ «- as j I t\u201ci -r >.a Panneaux de dentelle 26\u201dx 81\u201d 15$ le panneau 50 % de rabais Sur une sélection de dentelles en magasin.573, bout.Boivin, Granby 378-4596 L7670 > < O X D CD c CL 00 3 CD CD CD O \u2022vl LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 00 hwwew» mWt* JSSSSSS ^¦e 1(07 l\u2019ouverture a\tactivités Survenez i o\tornbreuses ac et participez aux\t40 Évangé\\«ne, 6 W\tGranby 378-9953 1 *\u2022 , Ao va ie,cà^w'e l ^'-^^uBcew GUV\t^ ^rtopPeV- .\u2019KT-^rs, jeu.etve^2A h Sarned' y ,\t18 h -, îSï-;\u201e*S.r,»»itu^6a'enei ^\"puBÊfturJ® f * 8» MMS®»ra G Z Le Maître Piscinier Vogue a du neuf pour vous .DU FLAMBANT 9,9% ! 9,9 % .c\u2019est le taux du renouveau ! Offrez-vous les plaisirs de l\u2019été à bon marché en profitant du super plan de financement Vogue - 9,9 % sur 12 mois! -valable pour certains modèles de piscines hors-terre seulement.Hâtez-vous.la quantité est limitée! Offre en vigueur jusqu\u2019au 3 juin 1990 seulement* rû financement % sur \u2019Celle offre ne peut être jumelée à d\u2019autres offres.Le Maître Piscinier Pas de problème avec le Maître Piscinier Vbgue de votre région: Plan de financement disponible Granby 480, rue Guy (514) 375-5225 * Marques de commerce de Les Industries Vogue Liée souvent est, évidemment, le prix.Parmi ces 16 vendeurs, seulement 4 suivent toutes les exigences de la loi.On y mentionne le prix, le kilométrage, les réparations antérieures, les réparations majeures qui restent à faire et l\u2019usage commercial antérieur, le cas échéant.L\u2019APA a effectué une comparaison entre Montréal et Québec.Il en ressort que les commerçants de Québec offrent des véhicules en meilleur état.Ils sont aussi moins réticents à permettre une inspection mécanique par un garagiste indépendant.Toutefois, les informations manquantes sur les étiquettes y sont aussi un fait courant.Loi peu respectée La Loi sur la protection du consommateur est donc peu respectée; M.Iny parle d\u2019 \u201capplication inefficace\u201d.\u201cLa protection supplémentaire qu\u2019elle est censée offrir aux consommateurs est sérieusement compromise\u201d par le fait qu\u2019elle est peu respectée par les commerçants.\u201cLa situation exige une surveillance et un contrôle plus sévère de l\u2019OPC\u201d, opine M.Iny.Selon lui, il y a un peu de mauvaise foi et un peu d\u2019ignorance chez les commerçants.Il souhaite une meilleure formation des commerçants.Récemment, l\u2019Office de la protection du consommateur a pu faire condamner 15 commerçants, mais ceux-ci ont écopé d\u2019amendes de 100 $ à 200 $, ce qui n\u2019est guère significatif, selon M.Iny.Conseils Au consommateur qui songe à acheter une voiture usagée, l\u2019APA rappelle ses conseils: d\u2019abord s\u2019informer et lire sur le EN® Effet de serre REGINA (PC) \u2014 Les résidants du Canada, et tout particulièrement ceux de la Saskatchewan, font plus pour accentuer l\u2019effet de serre que tout autre habitant de cette planète, affirme un ingénieur environnemental.C\u2019est qu\u2019ils consomment plus d\u2019énergie, per capita, que n\u2019importe quel citoyen, n\u2019importe où dans le monde, a affirmé mercredi M.Ken Kelln, un ingénieur consultant spécialiste de l\u2019énergie renouvelable, à l\u2019occasion d\u2019un forum sur la consommation d\u2019énergie.Le vice-président de SaskPower, M.Bob Walker, présent à la rencontre, a d\u2019ailleurs signalé que la consommation d\u2019énergie en Saskatchewan croît de presque 3 pour cent par an et qu\u2019à ce rythme, la société de la Couronne devra fournir d\u2019ici la fin du siècle 25 pour cent plus d\u2019énergie qu\u2019elle n\u2019en produit actuellement.Le phénomène du réchauffement global, qu\u2019on attribue à l\u2019accumulation dans l\u2019atmosphère \u2022 de usagees sujet.L\u2019APA vient de publier son magazine \u201cAuto-conseils\u201d sur les meilleurs modèles de voitures d\u2019occasion et ceux qui sont à éviter.Le magazine se vend 3,95 $ plus 1 $ pour les frais d\u2019envoi.Les consommateurs peuvent se le procurer aux bureaux de l\u2019APA.Ensuite, le consommateur doit insister pour avoir du marchand une étiquette, une garantie, les réparations antérieures et celles qui restent à faire.Le client doit demander le nom de l\u2019ancien propriétaire et vérifier des informations auprès de lui.Il importe également de faire inspecter le véhicule par un garagiste de son choix.Quant à savoir s\u2019il faut acheter une voiture d\u2019occasion d\u2019un particulier ou chez un marchand, M.Iny y voit du pour et du contre.Les marchands offrent l\u2019avantage du choix.Ils peuvent parfois offrir une garantie supplémentaire.Toutefois, acheter d\u2019un particulier peut s\u2019avérer avantageux, surtout si Ton connaît le vendeur.M.Jean-François Lalonde, re-cherchiste à TAPA, conseille d\u2019être particulièrement prudent pour les voitures de moins de 3000 $, un seuil selon lui où il est carrément préférable de se fier aux annonces classées et au marché privé.Cette année, TAPA a remarqué un nouveau phénomène, causé par T avènement du libre-échange: l\u2019arrivée de voitures d\u2019occasion en provenance des Etats-Unis.Le problème vient du fait que le consommateur n\u2019en est pas avisé.Or, la garantie n\u2019est honorée qu\u2019aux Etats-Unis.Il arrive même qu\u2019une voiture déclarée perte totale aux Etats-Unis se retrouve ainsi sur le marché québécois.gaz carbonique produit notamment par la combustion du charbon et du pétrole, est irréversible.Visa contre sexe TORONTO (PC) \u2014 Un officier canadien des services d\u2019immigration a été accusé en rapport avec une affaire d\u2019échange de visas contre relations sexuelles au haut commissariat du Canada en Guyana, rapporte Southam News.John Maclnnis, 49 ans, ancien diplomate dans ce pays d\u2019Amérique du Sud, a été accusé mardi par la GRC de 20 infractions à la Loi de l\u2019immigration à Saint-Jean, T.-N., où il était en poste.La GRC allègue que Maclnnis a eu des rapports sexuels avec trois Guyanaises en 1988 à qui il avait par la suite émis des visas, pour elles-mêmes ainsi que pour huit autres personnes, indique Southam dans un article daté d\u2019Ottawa.Une seule de ces femmes réside encore au Canada. REPOS ET FRAICHEUR GARANTIS % K >3J ^ M 'fSà Ensemble RELAXON Sofa et chaise à partir de J- 1.199» QUAUTt ET CONFORT EN ACTION Aussi Causeuses disponibles QUALITY & COMFORT IN MOTION Air climatisé blbotrohomb Garantie 5 ans, pièces et main-d\u2019oeuvre 6000 BTU 8000 BTU 10 000 BTU 529$ 669$ 859$ 3 étages de meubles à votre disposition ÇA VAUT LE DETOUR ! l I marchand) i mn Mxofi owpB M U B RICH \\RD LAPIÀNTE Ouvert tous les lundis 211, RUE NOTRE-DAME, ROXTON FALLS 514-548-5888\tGRANBY 514-548-5800\t514-372-1100 Livraison gratuite\tPlan mise de côté RICILVRD l AI\u2019rUTK j VISA N) Revêtement en vinyle D-4 ivoire 59C pi.Ccl.no 06020411 Revêtement en vinyle D-4 gris pâle 59ç pi.ca.Revêtement en vinyle D-4 bleu 59e pi.ca.Revêtement en vinyle vertical blanc 58* pi.Ca.no 06020424 Revêtement en vinyle vertical qris pâle 59e ch.Revêtement en vinyle D5 blanc 59* pi.ca.no 0602042 Revêtement en vinyle D5 ivoire Feuilles d\u2019aspenite 5/8\u201d 4\u2019X8\u2019\tpi.ca.nO0602040i £|y|g\tRevêtement en vinyle D5 gris pâle 62e pi.ca.Feuilles d\u2019isolant Celfort IV2\u201d 2\u2019X8\u2019 no 04030108 Feuilles d isolant Celfort 2\u201d 2\u2019X8\u2019 no 04030109 160$ Epinette 1\u201dX6\u201d 4\u2019 40* Epinette 1\u201dX6\u201d 5\u2019 50* Epinette 1\u201dX6\u201d 6\u2019 60* Sel à glace 20 kg 235$ Sel à glace 40 kg 410$ Clôture à neige 2\u2019X50\u2019 1115$ Clôture à neige 4\u2019X50\u2019 1935$ no 012493141K no 2450CN Coupe-burdures 9\u201d 3069$ no 28603100 Coupe-bordures 10\u201d 4199$ no 28603000 no 4850CN Des rabais à vous couper le soi Tube Mulco 20 ans blanc 989$ no 2761765 Tube Pro 2000 chamois 989$ mm\tno 09060717 Tube Pro 2000 Redwood 989$ no 09060713 Tube Zip\u2019n seal clair 489$ ^\tno 25306382 Tube Zip\u2019n seal blanc 489$ no 2762391 Revêtement en vinyle D5 bleu V\tno 02020105 6ZÇ pi.ca.Épinette séchée 2\u201dX4\u201d 93 V4\u201d Revêtement en vinyle triple 3 blanc 54* pi.ca.no 06020431 Vernis Flecto 4 litres Revêtement en vinyle triple 3 ivoire\t^ AAAé 56* pi.ca.no 06020432\tlU ^ Revêtement en vinyle triple 3 gris pâle 56* pi.ca.Tuiles à plafond 5/8\u201d 2\u2019X4' lattissées 195$\tno 050306 Verrou à chaîne 6\u201d J29\tno 21114547 Rouleau pour appareils ménagers 1199$ no 2121341 Sac à ordures Sèche-cheveux 1200 61\" no 5016225 Tablier d\u2019ouvrier 1669$ Scie circulaire 18350îf, Scie circulaire 24750!i Tournevis à gypse 14350î Toï Tournevis à gypse no 22005553\t^ I3450Î Iîns2i Ensemble d\u2019engrais Spray Wr DECKER, Perceuse WMA Screen 2539«p\t48^ L no 28030100 Perceuse WMA\tÜ OUTILS TfinKiUL Perceuse 5550$ 8150$ Rectifieuse ELECTROHOME Déshumidificateur Electrohome no 24 239\"$ shumudificatei ne no 36 23999$ no 24403267 Déshumudificateur Electrohome no 36 Toupie en plongée 265$ Toupie 9150$ Toupie en plongée 1485°$ Scie sauteuse 18550S Scie sauteuse 14050$ Perceuse électrique 18350$ Rectifieuse 107*oi no 22070850 Tournevis 9650! Chaîne de porte\tVentilateur 42\u201d 5 pales gris 1\"\t-no\t21112512 Élévateur de corde à imge 48\u201d\t| |®3v no 24244255 Perceuse électrique 2419$ no 6590681 Ventilateur 42\u201d 5 pales blanc\tmn50$ Penture dissimulée Blum 91-210\tiïJU 2899\tno 21701765\t1 1 n0 24215005 Perceuse électrique Nettoyeur à vitres 1 litre\tVentilateur 52\u201d 5 pales blanc\t¦! -j 450$ no 801474\t1 59$\tno 6611313\t4 4 AO(k6 Ferme-porte idéal SK 120\t| \"| 1389$\tno 21112550 no 24210005 Lot de \u201cfixtures\u201d démonstrateurs ESCOMPTE JUSQU'À 70°/o Lot de vanités ESCOMPTE DE 20 A 50% Perceuse sans fil 11450$ Perceuse sans fil 19950$ Perceuse sans fil 18350$ L.™ 116' p?i 116\u2019 B m |m6 m \\\tnu m m m ïiai ^ I\t216- |\t215' F® rir 11050ÎU no 1027481 Perceuse à percuss 19Q50! Pistolet chauffant no 22070590\tO il («fl$ o\t***\t¦\thoi- Ponceuse une mair no 866073\t4Q50$ Coupe-herbe 10\u201d 4150$ no 071846 Taille-haie 13\u201d 4350 no72i64 Taille-haie 16\u201d 4950$ Taille-haie 18\u201d 5550$ Taille-haie 22\u201d no 22070460\t59*^$ Taille-haie 8950$ lit' Î^'IM Ht' 414' 414' no 22070700 no 22070540 Centre Doit ««« îrs Shr «t h» h» «'K hv, iru tu 1000 Principale, Granby 375 Mulaife : K ,\tTib 22071471\t?ILTEC\t \u2022r,(\t22071464\tPerceuse sans fil 5650$\tno 22009100 10 1027267 «isàgp v!\tTournevis 2950$\tno 22009250 lin T HO 071921 iffi 1\tScie à onglets 10\u201d 2525°$\tno 22075500 ici.\tMeule d\u2019établi\t use YM P\t5350$\tno 22075100 BOIS TRAITÉ VENTAIRE le dans tous les rayons! ) 22072160 evis no 603000 Treillis 2\u2019X8\u2019 4\u2019X8\u2019 2\u201dX10\" 10\u2019 2\u201dX10\u201d 12\u2019 Ponceaux BIG-0 O 28603175 no 603289 \u2022J 28$ 58$ 299$ 379$ 459$ 5?9* £09$ 409$ 659$ g09$ 87®s 039$ B4®* 1019S 1359$ 529$ 759$ 8*« 1149« ¦|299$ 389$ 51\" 259$ 435$ 835$ 989$ 1229$ 115$ 150$ 160$ 190$ 255$ 435$ 7«0$ FlBERGLAS CANADA INC Laine Fiberglass rose R 28X24\"\t30995 R 12X16\"\t23999 R 20X16\"\t2379$ R 8X24\" insono\t3529$ R 20X11\u201d\t2939$ R 31X16\"\t22799 R 8X15\"\t21989 R 35X16\"\t2249$ R 35X24\"\t33999 \t Bardeaux Iko\t 10 ans toutes couleurs\t869$ 15 ans brun double\t029$ 15 ans brun foncé\t029$ 15 ans bois flottant\t029$ 15 ans vert double\t029$ 15 ans rouge\t029$ 15 ans Total gris double\t969$ 15 ans Total brun double\t969$ Aristocrate gris double\t1129$ Jeudi, vendredi et samedi, 31 mai, 1er et 2 juin Fenêtres de sous-sol recouvertes 71/4\u201d 46\u201dX23\u201d\t8895$ 34\u201dX23\u201d\t7795$ Porte-patio recouverte 71/4\u201d modèle 1800, 6\u2019 499* Porte quatre saisons modèle 4237, 2991 Matériaux Granby Prix payez et emportez en vigueur jusqu\u2019au 2 juin 0510 Heures d\u2019ouverture : lun.mar.mer.8 h 30 à 17 h 30, jeu.vend.8 h 30 à 21 h, sam.8 h 30 à 16 h 24*8$ (4 litres 264»/«litres 269*11* litres ig$8$/4 litres 15»$/«litres 17»$/«nues igsis/t litres 28»$ m OLY/UPlC L6927 Aristocrate cèdre automne t129$ Pente douce \u201cLow slope\u201d brun 12®9$ Pente douce \"Low slope\u201d noir 1269$ Gypse 4'X8' V2\u201d 488i 0489 livré plus transport Clôture de vinyle Weldwood blanc 50°/o DE RÉDUCTION en stock Aspenite 7/16\u201d #2 4\u2019X8\u2019 Plywood V2 4\u2019X8' Ciment/sable bomix Terre noire sac de 30 litres 3 pour 5$ Margelle 55\u201dX21\u201d Margelle 63\u201dX21\u201d Tuile à patio 18\u201dX18\u201d 545$ 1440$ 3599 PEINTURE-TEINTURE Teinture hydrofuge semi-transparente Teinture opaque alkyde Teinture opaque au latex Latex d\u2019intérieur semi-lustre Apprêt scelleur au latex d\u2019intérieur Sous-couche d'intérieur au latex Émail alkyde pour planchers Peinture corrostop super opaque 3039$ 3339$ 159$ Protecteur pour pavage 17 litres 9969 Tuile à plancher 12\"X12\" par boîte de 45 69« la tuile Teinture Olympique 2 POUR 1 en stock 1A Il \\ LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 LA VOIX DE L'EST\u2014jeudi 31 mai 1990 Ferez de Cuellar en faveur de Tunité canadienne Norman Delisle QUEBEC Presse Canadienne De passage à Québec pour recevoir un doctorat honorifique, le secrétaire général des Nations-Unies Javier Perez de Cuellar s\u2019est prononcé hier en faveur de l\u2019unité du Canada.«Moi, j\u2019aime voir le Canada uni.Il est plus utile comme une seule na- tion avec deux faces», a dit M.Perez de Cuellar en répondant brièvement à quelques questions de la presse après avoir visité la Place Royale.Le secrétaire des Nations-Unies a dit qu\u2019il avait confiance que le Canada demeurerait un seul tout «après avoir entendu les leaders et leur désir de trouver une solution raisonnable».Mais si le Québec devenu indépendant demandait son adhésion aux Nations-Unies, M.Perez de Cuellar a dit qu\u2019il pourrait devenir membre en suivant la procédure habituelle d\u2019admission.M.Perez de Cuellar a par ailleurs lancé hier un appel «à la paix et la réconciliation entre les communautés ethniques» dans l\u2019intervention qu\u2019il a prononcée lorsqu\u2019il a reçu un doctorat «honoris causa» de l\u2019université Laval.Le secrétaire général a cité la fa- Achetez maintenant et payez en août \u201990 seulement * sur approbation du crédit seulement Récepteur FM/AM KT-660 Amplificateur intégré Lecteur de disques compacts DP-1510 filtre numérique à suréchantillonnage quadruple fonction de répétition KA-550D -\t35W/canal min., eff.8 ohms -\tcircuit de surveillance de bande source directe -\tavec minuterie mémoire de préréglage pour 20 stations -\tsystème de préréglage des noms de stations Ensemble 89995$ (disponible également avec amplificateur intégré de 60 watts pour 1049.95») Magnetophone à cassettes double KX-W8010 Système d\u2019enceintes acoustiques à 2 voies JL-C5 puissance 100 watts réponse de fréquence 45 Hz à 22 kHz inversion automatique avec circuit Dolby HX-Pro entraînement à deux moteurs réduction de bruit Dolby B/C et HX-Pro copie à grande vitesse sélection automatique de bande HITACHI Camescope VM-2270 .performant lorsque éclairage faible : 3 LUX Magnétoscope VHS HI-FI VT-F330 tete d effacement flottante zoom motorisé 6 à 1 139995$ décodeur stereo MTS 4 têtes à double azimut synthétiseur d'écriture TELEVISION SATELLITE » 22, rue Laval, Granby 375-1300 çon dont l\u2019Organisation des Nations-Unies (ONU) procédait pour favoriser le maintien de la paix entre les peuples, les factions politiques et les communautés ethniques.«Ce qui fait la force de l\u2019ONU, c\u2019est sa faiblesse, a-t-il dit.C\u2019est qu\u2019elle n\u2019a pas de divisions lui appartenant et qu\u2019elle n\u2019ait recours aux forces armées qu\u2019à titre dissuasif.C\u2019est qu\u2019elle oeuvre pour la réconciliation et la paix.L\u2019ONU peut apporter une aide précieuse à ceux qui veulent s\u2019aider eux-mêmes.L\u2019ONU impartiale, désintéressée, paisible et pacifique, sera toujours à leurs côtés.» Il a souligné le rôle joué par le Canada pour le maintien de la paix au cours des 40 dernières années, notamment le fait que l\u2019ex-premier ministre canadien Lester Pearson avait mérité le prix Nobel de la paix pour son rôle joué en 1956 dans la crise de Suez, et la présence de soldats canadiens parmi les différents contingents de casques bleus qui gardent la paix dans les conflits armés.le secrétaire général des Nations-Unies recevant un doctorat honorifique des mains du recteur de l'université Laval, Michel Gervais.f QN MQft ''des ' CANTONS,, 2 camions pour mieux vous servir Ouvert 6 jours Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton Solages (toutes dimensions) Patios Assises Philip Pinsonnault Nous fournissons gratuitement transit, brouette, grande dalle, truelle, assistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565 LES PAVAGES Jean-Marie Martin Représentant - Recouvrement d\u2019asphalte - Résidentiel et commercial général\tESTIMATION GRATUITE Cell : (514) 777-6299-téi.:379-9496 jour / soir 565, rue Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford L-6866 MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU INC.375-0323 Dimensions de la mini-pelle hydraulique sur chenilles de caoutchouc Largeur: 3\u20192\u201d Longueur: 4\u20196\u201d Hauteur: 5\u20196\u201d Idéale pour briser le ciment et creuser à l\u2019intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.\tMarteau hydraulique Transport en petite quantité\t| motorisée.S SPÉCIALITÉS : creusage d\u2019entrées et sous-sols de maison k Plus de Québécois contre Meech MONTREAL Presse Canadienne Un sondage Léger et Léger, effectué entre le 24 et le 27 mai pour le compte du Journal de Montréal et Télévision Quatre-Saisons, révèle qu\u2019il y a de plus en plus de Québécois qui s\u2019opposent à l\u2019accord du lac Meech.Selon l\u2019enquête, 42 pour cent des personnes interrogées sont contre l\u2019entente constitutionnelle alors que 34 pour cent se disent favorables.Advenant l\u2019échec du lac Meech, 71,5 pour cent des Québécois souhaiteraient qu\u2019un autre référendum ait lieu sur la souveraineté-association.Les libéraux qui ont participé au sondage causent une certaine surprise en réclamant un référendum dans une proportion de 67,5 pour cent à la suite de l\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech, Par ailleurs, dans le groupe souverainiste, c\u2019est dans une très forte proportion, soit 86,7 pour cent, qui fait appel à la consultation populaire.Le sondage Léger et Léger démontre aussi que le premier ministre Robert Bourassa est le personnage politique qui récolte le plus haut taux de satisfaction en regard du travail effectué dans le dossier constitutionnel, soit 52,4 pour cent.Le Parti 51 est mort SHERBROOKE Presse Canadienne Le Parti 51, qui proposait de faire du Québec le 51e Etat des Etats-Unis, n\u2019existe plus.Les membres du conseil exécutif de cette formation politique fondée en Estrie il y a un peu plus d\u2019un an ont majoritairement remis leur démission et demandé au Directeur général des élections du Québec, M.Pierre-F.Côté, de dissoudre légalement le parti.Le chef démissionnaire du parti, M.André Perron, qui a récolté 3500 votes aux dernières élections provinciales, a fait savoir que certains dirigeants ont vainement tenté de donner un nouveau souffle au parti.Mais ce fut peine perdue.«Nous n\u2019avons pas trouvé un candidat connu qui voulait assumer le leadership du Parti 51.L\u2019intérêt existe toujours, mais nous ne connaissons pas de candidat qui soit capable de véritablement prendre en main la direction de ce parti.C\u2019est dommage, mais je ne peux pas continuer tout seul.» Pas moins de huit directeurs du Parti 51 ont, au cours des derniers jours, fait parvenir leur lettre de démission à M.Perron.«J\u2019ai vécu une expérience emballante au possible.D\u2019ailleurs, je ne pensais pas que ça pouvait être aussi formidable.Je me suis prouvé que j\u2019étais capable de faire des choses et, avec la collaboration des journalistes, j\u2019ai atteint mon but, ajoute André Perron.» Centre Dentaire MENARD, CHABOT & ASS.743, rue Principale (Les Halles de Granby) Granby 375-0903 Dr.Sylvie Chabot Dr.André Ménard Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 9 h à 21 h L-07800 EQUIPEMENTS U.Gauthier^ \u2022 location et vente .Outils et articles de reception Maintenant ouvert lundi au vendredi 7 h à 18 h Samedi 7 h à 17 h 527 Cowie, Granby 372-4488 Eu™ L-07051 ENfiN LIBRE.'.'.æ n'ajirms Jamais cru l QUE UE 'PRiMTEMPâ , -Fuisse S6NTÏR\t/ Aussi son//7\t' CENTRE DE DTHÉ 2001 ®\tL ASÉROÏH ÉRA PI E , de f^oid5 ont* »otrl!ss +rôlc* \u201c str Or*5 INFORMATION SANTÉ 112, St-Charles Sud, Granby 375-1745 TEL QU\u2019ANNONCÉ À LA TÉLÉVISION \"Les anges du matin\u201d (Radio Canada) \u201cEnvironnement santé\" (Roland Lauzon) \u201cCaméra \u201990\u201d (4 saisons) \u201cLe grand journal\" (4 saisons) L7108 SUPER TARIFS VACANCES! à partir de PAR SEMAINE Budgets location d\u2019autos ® Sfl** devoituœs GRANBY 722, rue PRINCIPALE 378-2246 tes tarifs peuvent changer sans préavis.L-07682 £ £ J > VENTE DE FERMETURE du magasin seulement Liquidation de toute la marchandise 35*75% de réduction OCEAN PACFIC fioirieei INTERNATIONAL BOUTIQUE LES JEANS ¦flC&r F»OIN^»ZERO 635 Simonds Sud Granby 378-1394 L-07747 PARCE QUE ÇA NOUS CHANTE! La PETE DE LA CHANSON E RA N Ç Al SE D\u2019ICI DU 27 MAI AU 3 JUIN 1990 CHEF =1450 C\u2019est en français que ça se passe Parce que ça nous chante L6870 Johanne Blouin Gerry Boulet Mario\t.Mario Pelchat Pierre Flyn\" Louise Portai Céline Dion Mario Trudel Là \u2018S* psÆ (O CNJ Wm j1} J-ïfL 4#i,; fS i OUVERTURE le mardi 29 mai 90 Nous désirons aviser notre clientèle que nous avons emménagé dans de nouveaux locaux au 414 St-Jacques, Granby 777-7299 gWâ mm m Dépositaire des produits naturels GISÈLE DELORME France Ouvert du mardi au samedi Anciennement du Salon Camil iP L7577 mêmmt Racine PAPA AUSSI AIME LE CHOCOLAT CHOCOLATS FINS (pur beurre de cacao) fabriqués à Granby Réservez maintenant en cemposant 378-7177 Emballages originaux adaptés à toutes circonstances.L-07345 BETON MOBILE ST- ALPHONSE INC.Escompte pour un temps limité Vous ne payez que pour la quantité utilisée Service 6 jours (jour et soir) 375-4055 146 Choinière, St-Alphonse de Granby L7575 Laiôiæ deVEst ¦vôüsH DÉMÉNAGEZ?NE NOUS OUBLIEZ PAS! Vous planifiez de déménager bientôt?Le 1er juin?Ou encore le 1er juillet?Nous aimerions en être informé le plus tôt possible afin de vous livrer, dès le premier matin de votre arrivée à votre nouvelle demeure, votre quotidien La Voix de l\u2019Est.De cette manière, vous ne perdrez aucunement contact avec l\u2019actualité d\u2019ici et d\u2019ailleurs.C\u2019est bien simple, remplissez le coupon ci-dessous et remettez-le à votre camelot.Ce sera une did façon de le remercier de l\u2019excellent service qu\u2019il vous a offert, puisqu\u2019en rapportant ce coupon à La Voix de l\u2019Est il recevra un boni.Vous pouvez aussi nous contacter entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi, au 375-4555 pour En nous faire part de vos nouvelles coordonnées.COUPON-DÉMÉNAGEMENT Nom: .Adresse:.Ville:.Code postal: Date de déménagement:.Merci pour votre collaboration et bon déménagement! L4674 Edmonston ne croit pas au NPD-Québec Guy TAILLEFER OTTAWA Presse Canadienne Le NPD-Québec n\u2019a pas sa raison d\u2019être, affirme Phil Edmonston, le seul député néo-démocrate aux Communes.«Je n\u2019y crois pas, dit-il.Son programme n\u2019est pas attirant.Il n\u2019y a rien là-dedans.» Mais la difficulté pour le NPD-Québec tient aussi, à son avis, au fait «qu\u2019il y a déjà deux partis de gauche au Québec, les libéraux et le PQ».Si bien, estime M.Edmonston, qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour un troisième parti de gauche dans la province.«Tout le terrain est occupé.» Il ne va pas toutefois jusqu\u2019à oser dire que le NPD-Q, qui n\u2019a obtenu qu\u2019une proportion très marginale du vote populaire aux dernières élections provinciales, devrait se saborder.Il l\u2019invite plutôt à «réexaminer son rôle afin de voir si vraiment il peut définir un nouveau programme dans lequel il pourrait offrir aux électeurs ce que libéraux et péquistes n\u2019offrent pas.«Je ne dis pas que c\u2019est fini pour eux autres, mais je pense que la situation est extrêmement difficile.» M.Edmonston, qui a la langue bien pendue, sait qu\u2019il va se faire de nouveaux ennemis dans les rangs néo-démocrates québécois.Ses propos viennent alimenter les tensions qui sont apparues le week-end dernier lors d\u2019une réunion, non pas du NPD-Q, mais de l\u2019aile provinciale du NPD fédéral.M.Edmonston et le président de l\u2019aile provinciale Paul Cappon se disputent le contrôle de la machine fédérale du NPD au Québec.La lutte de pouvoir a éclaté au grand jour lorsque les délégués à la réunion ont approuvé par une marge serrée une motion de non-confiance à l\u2019égard de M.Cappon.M.Cappon a accusé «M.Edmonston et ses agents» d\u2019avoir manipulé le vote.M.Edmonston s\u2019est demandé de son côté comment M.Cappon peut continuer à occuper la présidence quant «une majorité de gens remettent en question son administration».Des pressions commencent apparemment à s\u2019exercer sur la chef néo-démocrate\tAudrey Mclaughlin afin qu\u2019elle intervienne pour régler le différend.Son attaché de presse Christine Dyck indiquait cette semaine que Mme McLaughlin avait été mise au courant du problème, mais qu\u2019elle n\u2019avait pas pour le moment l\u2019intention de s\u2019en mêler. Michel Venne Saint-Basile: le propriétaire de l'entrepôt de BPC s'en tire sans accusation criminelle Toujours en Floride il échappe toujours aux poursuites civiles et pénales QUEBEC Presse Canadienne Aucune accusation criminelle ne sera portée contre le propriétaire de l\u2019entrepôt de BPC de Saint-Basile-le-Grand, M.Mark Levy, a annoncé hier le ministère de la Justice.Après l\u2019étude du rapport de la Sûreté du Québec concernant les activités commerciales de M.Levy, le ministère en est venu à la conclusion que «les éléments de preuve disponibles ne permettent pas de conclure à la commission d\u2019actes criminels».Cette décision élimine à toutes fins utiles l\u2019espoir que pouvait encore entretenir le gouvernement du Québec de faire payer par M.Levy les 15 millions $ de frais causés par l\u2019incendie de l\u2019entrepôt de produits toxiques survenu le 23 août 1988 qui lui sont directement attribuables.M.Levy, un ancien fonctionnaire fédéral, qui s\u2019est réfugié en Floride, échappe pour l\u2019heure aux 46 poursuites civiles et pénales déposées contre lui par le ministère de l\u2019Environnement, et ce, tant qu\u2019il n\u2019aura pas d\u2019adresse connue au Québec.La seule façon de lui mettre la main au collet aurait été de demander son extradition, une procédure à laquelle il n\u2019aurait été possible d\u2019avoir recours qu\u2019en vertu d\u2019accusations criminelles.L\u2019évaluation du dossier, effectuée par le procureur chef adjoint pour la région de Montréal, Me Yves Berthiaume, a amené le Procureur général à rejeter toute accusation de fraude, de vol, de fabrication ou d\u2019usage de faux.Ces accusations avaient été alléguées par le commissaire aux in- £ STEINBERG AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire du 28 mai au 2 juin 1990, en page 3, le prix de 2,99* s\u2019applique aux paquets de 6 TABLETTES DE CRÈME GLACÉE ESKIMO ou de 12 ESKIMO JUNIOR de SEALTEST.Veuillez aussi noter que, dans le coupon de la page 2, la photo de la préparation de fromage fondu Kraft n\u2019est utilisée qu\u2019à titre indicatif.Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.L8010 ENCAN pour Léonce Cloutier 470, rue St-Charles Sud à GRANBY LE JEUDI SOIR 31 mai 1990 à 6 H 30 P.M.SERA VENDU: Réfrigérateur 2 portes, blanc; poêle élect., 30 po, amande, récent; laveuse et sécheuse autom., blanches, très propres; mobilier de cuisine en bois; autre réfrigérateur; mobilier de chambre complet; bureaux; secrétaire à panneaux; lit complet; tables de chevet; valise; table et lampes de salon; belle balançoire avec parasol; table à pique-nique; bicycle 10 vitesses; B.B.Q.(charcoal); couvertures; beaucoup de vaisselle; chaudrons; acc.élect.; radio; chaudrons; beaucoup d\u2019outils de jardin et d\u2019ouvriers; échelle d\u2019extension; escabeau; drill et scie élect.; autre outillage; tondeuse à gaz; brouette; stock de sous-sol et de remise, etc.Cause: maison vendue.Aucune visite et vente avant l\u2019encan.Cantine sur les lieux.Pour informations de cet encan ou pour tout genre d\u2019encan: ménage, succession et autres, adressez-vous avec confiance à: Jean-Guy Gélineau Encanteur 247, me Granby, Bromont 534-2414 ENCAN à commission de meubles antiques et modernes à tous les mardis soir à 19 h, au 247, rue GRANBY, a BROMONT.C23339 cendies, Me Cyrille Delâge, dans son rapport sur le sinistre rendu public l\u2019an passé.Déjà, la Justice avait exclu la possibilité de poursuites pour négligence criminelle, puisque l\u2019incendie de l\u2019entrepôt de biphényles polychlorés n\u2019a causé la mort ou des lésions corporelles à personne.Dans son rapport sur l\u2019incendie, Me Cyrille Delâge avait soutenu que Mark Levy avait falsifié des rapports, des inventaires, des documents pour induire le ministère de l\u2019Environnement en erreur.Il l\u2019accusait d\u2019avoir tout fait pour «retirer le maximum de profits de son entreprise (.) sans aucun respect pour les lois».Le ministère de la Justice a vérifié plusieurs aspects des activités de l\u2019homme d\u2019affaires.Notamment les transactions commerciales des compagnies Soterc (1981), Toxitec et TDM entre 1981 et 1984, relativement à la prise en charge de matières toxiques; la production de rapports auprès du ministère de l\u2019Environnement; et les différents transferts de fonds entre les diverses compagnies appartenant à M.Levy.Les poursuites déposées par l\u2019Environnement portent quant à elles sur le transport illégal, l\u2019entreposage non conforme, l\u2019entreposage illégal et l\u2019entreposage extérieur de déchets dangereux sans certificat d\u2019autorisation.Le ministère de l\u2019Environne- ment avait par ailleurs fait parvenir des factures totalisant 14,7 millions $ à la compagnie North Central Dynamics inc, appartenant à M.Levy, aux procureurs de la compagnie qui sont à Montréal et à M.Levy lui-même.Ces factures demeureront vraisemblablement lettres mortes.L\u2019incendie de l\u2019entrepôt de BPC de Saint-Basile-le-Grand a déjà coûté 36,6 millions $ au gouvernement québécois.PROBLÈMES D'INFILTRATION D'EAU?Nous avons la solution\t Go 423 Sin\tNOUVEAU SERVICE \t1 Fissures et \"pines'' de sciage injectées à l époxy.Aussi, goudronnage et réparation de solage.ESTIMATION GRATUITE udronnage Roy et frères Inc.ionds Sud, Granby 375-1600 ou 378-6330 L-04797 Jules Choinière conseiller La Société Québécoise de Lavage Mobile enr.vr'.'M/FLLF ADMINISTRA TION Entrepreneur en lavage mobile sous pression Lavage sur place à la vapeur pression et eau chaude Résidentiel - Commercial Bâtiment et équipement de ferme Flotte de camions et machinerie lourde 375-3641 DES PRETS PERSONNELS BNE AU TAUX DE BASE Notre délai d\u2019approbation excède rarement deux heures.Jusqu\u2019au 20 juillet 1990, vous pouvez solliciter un Prêt personnel BNE de dix-huit mois au taux de base.Des périodes de remboursement plus longues sont aussi à votre disposition.C\u2019est l\u2019occasion à saisir pour rembourser des dettes à taux d\u2019intérêt élevé ou pour réaliser certains projets que vous remettiez à plus tard.Et vous n\u2019avez pas à être un client habituel de la BNE pour taire votre demande.Passez à n\u2019importe quelle succursale BNE, remplissez une formule et deux heures plus tard nous communiquerons de nouveau avec vous.Vous n\u2019aurez pas perdu votre journée.LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE *Le taux de base de la BNE était de 14.75% le 16 mai 1990.Ce taux est révisable à tout moment, mais le taux en vigueur au moment de votre demande de prêt si celle-ci est approuvée, sera garanti jusqu'à l'échéance Le taux de base BNE s\u2019applique aux Prêts personnels BNE d'une durée de dix-huit mois.Sous réserve d\u2019approbation.ro LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 31 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 31 mai i»au VA nos ^orties setuaiti0 ; UT D\u2019EAU \u2022\u2022 .¦¦¦ a gagner valeur 1300* En collaboration avec i ¦ ¦ ¦!¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ | L\u2019un des plus beaux clubs du Québec vous invite à la détente et à la relaxation 12 danseuses et 3 danseurs Spectacles continuels à partir de 15 h Ouvert 7 jours/semaine Duo ZIPPY, du mere, au dim.N\u2019oubliez pas notre heure joyeuse de 5 à 7 du lundi au vendredi Ouvert 7 jours/semaine \u2022 Pour vous mesdames et messieurs e 176 Principale, Granby (Entrées avant et artère - StaUemement Jetmson) RICK WESTON 31 mai 1-2 juin Soyez tous les bienvenus! Et n\u2019oubliez pas la fête des pères.Réservez dès maintenant! [JUUI e la soirée Restaurant ouvert de 11 h à 22 h Facilité de stationnement à l\u2019arrière 25 St-Joseph, Granby 375-0169 En spectacle WATCH-OUT jusqu\u2019au dimanche 3 juin (inclus) Au 8p0 Principale, Granby de 21 h à minuit Entrée gratuite toute la soirée /iiiiiiiii restobar .PESTAI \u2022 BAcBrTACLfSc :?£CJ>TE Les vendredis irrésistibles DOUBLE PLAISIR IV CE SOIR 2 pour 1 Mario Bossy À tous les jeudis, vendredis et samedis 7/r ^«¦AUSOI PRINCIPALE, GRANBY L7678 Pérou: une centaine de morts dans un séisme LIMA Agence France Presse Plus d\u2019une centaine de personnes sont mortes ou ont été portées disparues dans le tremblement de terre qui a frappé dans la nuit de mardi à mercredi le nord-est du Pérou, selon des informations recueillies mercredi par la radio Radioprogramas del Peru auprès des autorités locales.Un fonctionnaire de la compagnie aérienne nationale Aero Peru dans le département de San Martin, où la terre a tremblé pendant 48 secondes, a précisé que 25 personnes avaient été tuées à Rioja, 19 à Nueva Cajamarca, 15 à Moyobamba, 15 dans la région voisine de Solitario et 15 dans celle de Soritor, où 30 personnes ont également été portées disparues.Dans la ville de Rioja, à 1100 km au nord-est de Lima, «la totalité des maisons ont été détruites», a rapporté depuis Rioja le fonctionnaire dans un témoignage diffusé par une station de radio de Lima.Il a demandé l\u2019envoi d\u2019urgence de médicaments, de vivres, de tentes et d\u2019équipes médicales.Le ministre de la Santé Paul Caro a demandé aux personnels de santé actuellement en grève dans cette région de cesser leur mouvement.Le tremblement de terre s\u2019est produit mardi à 21h35 heure locale et sa magnitude était de 5,8 sur l\u2019échelle ouverte de Richter, a indiqué l\u2019Institut géophysique du Pérou (IGP).L\u2019IGP a localisé l\u2019épicentre du séisme à 125 km au nord-est de Moyobamba, dans la jungle amazonienne, et souligné que près d\u2019une trentaine de répliques ont été ressenties à 25 km au sud-ouest de l\u2019épicentre.Tremblement de terre en Roumanie BUCAREST Agence France Presse Un tremblement de terre dont l\u2019épicentre a été localisé en Roumanie a secoué mercredi vers 10H41 GMT les Carpates, de la Pologne à la Roumanie et a également été ressenti en Yougoslavie, Turquie, Grèce et Bulgarie.Six personnes ont été tuées et 85 blessées en Roumanie selon un bilan provisoire.En ROUMANIE, pays le plus touché par ce séisme et où l\u2019épicentre situé à une profondeur de 100 km, a été localisé, selon tous les instituts de sismologie, dans la région de Vrancea (centre), des secousses d\u2019une magnitude de 6,5 à 6,8 sur l\u2019échelle de Richter et d\u2019une intensité de 8 sur l\u2019échelle de Mercalli (graduée de 1 à 12), ont été ressenties, notamment à Bucarest à partir de 13H30 locales (10H30 GMT).Le directeur de la station de Vrancea, proche de l\u2019épicentre, a précisé que le tremblement de terre, à partir de 1040 GMT avait été précédé d\u2019une \u201csecousse d\u2019avertissement\u201d de faible intensité et que des secousses secondaires, se poursuivaient encore à 15H30 locales (1230 GMT).La radio roumaine a lancé un appel au calme à la population.Des incendies vite circonscrits, ont été provoqués à Bucarest où des dégâts matériels ont été signalés.La Roumanie se trouve dans une zone d\u2019instabilité de l\u2019écorce terrestre.Bucarest avait subi en 1977 un séisme (d\u2019une intensité de 7,4) qui avait en partie détruit la ville, faisant plus de mille morts, et dont l\u2019épicentre se trouvait également dans le département de Vrancéa.En UNION SOVIETIQUE des secousses d\u2019une intensité de 6 à 7 degrés sur l\u2019échelle de Mercalli ont été enregistrées à 10H45 GMT dans le sud-ouest du pays en Moldavie où des immeubles ont été détruits, a annoncé Tass.Selon les premières informations, dans les régions soviétiques proches de la Roumanie, zone de l\u2019épicentre, il n\u2019y a pas de victimes.Tass a corrigé ses précédentes informations, qui faisaient état d\u2019une magnitude de 7 sur l\u2019échelle de Richter à Kichinev, la capitale moldave.Il s\u2019agissait en fait de 6 degrés sur l\u2019échelle de Mercalli à Kichinev, 3-4 degrés à Lvov (au pied des Carpates d\u2019Ukraine occidentale où des cheminées se sont effondrées), Sotchi (Mer Noire) et Oujgorod (Ukraine), 3 degrés à Stavropol (Sud de la Russie), 2 degrés à Moscou et Leningrad, et 4 degrés à Kiev (Ukraine), a précisé l\u2019agence.FILM GRATUIT le jour de votre fête Film gratuit dans la section Étoile filante: 4 NINTENDO 2 POUR 1 109 St-Charles Sud, Granby L7168 Pour vos mini-travaux communiquez avec \u20acTON FARNHAM- Livraison en petite quantité, V2 à 6 verges Du lundi au samedi OUVERT durant les vacances de la construction 293-7879 293-4347 rés.L7704 si MUSIQUE DE TOUT GENRE jylobi1® Mariage Réception Shower Party Système d\u2019éclairage fourni GRATUITEMENT Économisez de 50* à 100* 11 ans d\u2019expérience en musique SON\t\u2022 LUMIÈRE\t\u2022 AMBIANCE Mario Messier 372-9225 tzaez ¦\u2022Yt: Ca yerrr V ?r.«-.SPECIAL DE MAI À tous les mercredis de 15 h à 23 h Dans la serre seulement.Bon appétit! 378-2874 348 Principale, Granby Cuisse de poulet 1 \u2022 rLa Maison Chez -9{pus SALLE A MANGER 847 Mountain Granby 372-2991 Cuisine régionale 7778 Vente - Location - Service - Sonorisation VENTE et LOCATION de pédales 0BDSS\t^ ^ et claviers W///fTn§[ HgRoland Acoustix Québec 4 É MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 POULET FRIT 345* 3 morceaux (patates, salade, miel) ¦ HOT-DOG B.F.Bacon et fromage Tous les jours de 6 h à 20 h Goûtez à notre cuisine maison En spécial du jour Au DÎNER et SOUPER à partir de WotJ oCeS jardins du Çjol fêeâtaurant \u2014 J3ar 1420 Principale 375-0546 Granby BAR LE VIKING Restaurant ouvert de 8 h à 1 h Orchestre : GROUPE SPARX les vendredis et samedis Salle de réception -\tBuffets chaud et froid -\tCapacité de 200 personnes -\t\u201cLa salle est gratuite\u201d Pour information et réservation Prop.: Fernand Dubois 1279 Principale, Lawrenceville, N) (C 1 / X , V* L'économie pourrait souffrir de l'échec de Meech \u2014Le président de la Banque Royale ,*¦ .(i < v* Michel Van de Walle MONTREAL Presse Canadienne Le président et chef de l\u2019exploitation de la Banque Royale, John E.Cleghorn, croit que la situation économique pourrait se détériorer si l\u2019accord du lac Meech n\u2019est pas adopté.A l\u2019issue hier de l\u2019assemblée annuelle du Bureau de commerce de Montréal, M.Cleghorn a estimé qu\u2019une perte de confiance additionnelle dans l\u2019économie canadienne pourrait plonger le pays dans une récession assez profonde.«Si les entreprises manquent de confiance dans l\u2019économie à court terme, alors les taux d\u2019inté- rêts pourraient s\u2019élever encore, le dollar canadien baisser, l\u2019inflation pourrait reprendre tandis que les activités économiques pourraient diminuer davantage», a estimé M.Cleghorn.Il estime d\u2019ailleurs que l\u2019économie canadienne se ressent déjà de l\u2019incertitude politique, les taux d\u2019intérêts étant d\u2019environ un pour cent plus élevés qu\u2019ils ne devraient l\u2019être.«Les acheteurs étrangers d\u2019obligations canadiennes n\u2019ont pas le même niveau de confiance qu\u2019ils auraient si les problèmes contitutionnels étaient réglés.» En contrepartie, si l\u2019impasse constitutionnelle est dénouée, M.Cleghorn croit que l\u2019on pourrait assister à une baisse des taux d\u2019intérêts mais d\u2019une ampleur qu\u2019il était incapable de chiffrer.«Cela dépendra du comportement du dollar canadien.» En faisant abstraction du dossier constitutionnel, M.Cleghorn prévoit que les taux d\u2019intérêts baisseront lorsque l\u2019inflation diminuera et que le taux de chômage augmentera.A tout événement, M.Cleghorn garde espoir que le dossier constitutionnel sera résolu, jugeant que personne ne voudra de manière délibérée provoquer la rupture du Canada.M.Cleghorn s\u2019est par ailleurs dit en désaccord avec l\u2019analyse du courtier américain Merrill Lynch à l\u2019effet qu\u2019un Québec souverain serait tout à fait viable.Interrogé sur les conséquences de la souveraineté-association, M.Cleghorn a répondu qu\u2019il croyait «que personne ne comprend exactement ce qu\u2019est la souveraineté-association.Cela n\u2019a jamais été complètement expliqué.Il y a une variété de scénarios.» M.Cleghorn a été élu hier président du Bureau de Commerce de Montréal, un organisme semblable à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Historiquement, le Bureau de commerce (autrefois surtout connu sous le vocable de Board of trade) a surtout regroupé des gens d\u2019affaires anglophones mais se faisait fort, ces dernières années, de se donner un visage plus français et plus conforme à celui de Montréal.Toutefois, M.Cleghorn s\u2019est montré très réticent hier à répondre en français à des questions, invoquant le fait qu\u2019il n\u2019était pas bilingue même s\u2019il est montréalais d\u2019origine.Le siège social de la Banque Royale est partagé entre Toronto et Montréal, M.Cleghorn résidant dans la métropole québécoise.En raison de ses hautes fonctions, M.Cleghorn n\u2019est à Montréal qu\u2019un peu plus du tiers de son temps, selon un porte-parole de la Banque, le reste étant partagé entre des voyages dans le reste du Canada et à l\u2019étranger.BOORSE DEHNIRÉAI Ch Bas Ferai Net A à B ACDS ADS AMCA Int jAur Res Abti Prce SE nx ida Alta.energ AHE.7.75 Alta N Gs Alcan Alu Algo.A Am.Barric Amisco Artopex fAstral A fAtco I Atco II - K Audrey Audrey.w Autostock Avcorp BC Tel BCGAS BCED Sri BCED BCE SrO BCE wt BCE Inc.BCE Mbl Bgr.pm.A fBMTC.a Bq.Laur Bque Nat Bq Royale BqRy 1.45 Bq.Ry.srF Bq.T-D B.TD.srF B.lmp.srB Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Sr4 Bq.N.Ecos B NE srl B NE sr4 Bestar Biochem jBiomira Bocenor BF Royal Bomb A fBomb B 12500 225 2000 55 1250 375 1700 79 2000 18 18 18 -'2 600 50 50 50 17500 355 350 355 100 390 390 390 z29\t$1514\t1514\t1514 40600\t$7H\t714\t714 6205 24 21\t21\t+1 80975\t$1014\t9%\t10 +14 31989\t$16ü\t1614\t16% +\t% 700\t$2414\t2414\t2414 +\t14 6200\t$17%\t17%\t17% +\t% 69980\t$26%\t25%\t26% +\t% z5\t355\t355\t355 8500 $22% 22 22 2200 100 100 100 300 385 385 385 623 $10 10 10 6050\t$10%\t10%\t10%\t+\t% 275\t$10%\t10%\t10%\t-\t% 3230\t295\t290\t290\t-\t5 220 221 +1 55\t55\t+\t1 375 375 75\t75 4800\t$18%\t18%\t18% +\t% 6500\t$14%\t14%\t14% 1000\t210\t210\t210 z200\t37\t37\t37 250\t$37%\t37%\t37% 5900\t360\t355\t355\t+\t10 58443\t$39%\t39%\t39%\t+\t% 350\t$22%\t22%\t22%\t-\t% 575\t$9%\t9%\t9%\t+\t% 10608\t295\t290\t290 850\t$15%\t15%\t15%\t-\t% 335645\t$9%\t8%\t8% 181940\t$23%\t22%\t23%\t+\t1 4800\t$15%\t15%\t15% 1000\t$24%\t24%\t24% 435281\t$18\t17%\t17% +\t% 300\t$24%\t24%\t24% +\t% 5700\t$23%\t23%\t23% +\t% 52375\t$27%\t26%\t27% +\t% 302979\t$26%\t25%\t26% +\t% 300\t$22%\t22%\t22% -\t% 108849\t$14\t13%\t13% +\t% 200\t$22%\t22%\t22% -\t% 2150\t$23%\t23%\t23% +\t% z200\t70\t70\t70 65201\t$7%\t7%\t7%\t-\t% 1000\t275\t275\t275\t+\t10 500\t60\t60\t60\t-5 1400\t90\t90\t90\t-\t20 1350 $17% 17% 17% + % 95115 $17% 17% 17% + % Valeurs C.Uti.7.30 fCmnac.A fCaraOp.A Celanese fC.Cap A C ha ran fCimStLa Circo Crft CtBk Ny.c fCo-Steel fCogeco fCokxtchA Cominco jCancom Comptime Comterm ConsTVX CPCI.B Corby A fCorona A Coron.srA Coron.srB Coron.92w Coron.90w jCoscient fCrownx Crwn.Pr.1 Crwn.wt.b 100 $24% 7090 405 1000 $15% 8377 410 2012 $30% 1800 $7% 12200 11 900 $16% 2300 315 1000 280 500 $15% 1346 305 1000 130 5170 $27 600 $13% 7500 40 11000 20 700 480 z110 58 z28 $30% 62000 $9 300 $8 1000 $21% 2500 135 98833 2 500 125 100 $11% 4255 $17% 1000 $15% Ch Bas Fenn Net 24% 24% + % 400 405 + 5 15% 15% - % 400 405 + 5 30% 30% 7% 7% + % 10 11 16% 16% + % 300 310 + 10 280 280 + 20 15% 15% 295 300 - 5 130 130 - 10 26% 27 +1 13% 13% - % 40 40 20 20 470 480 + 5 58 58 30% 30% 8% 9 + % 8 8 - % 21% 21% + % 135 135 - 5 2 \u2022 2 125 125 11% 11% - % 17\t17% + % 15% 15% Valeurs F.\tEurop.w fFdCr.Que jForatek ForesbecA Foresbc.rt iForex Fortts Inc fFourSeas GTC.tra.B GW m Galactic Goodfellw Goyette G.\tW.lifeco Gri Gr.L.1.875 fGr.laur.b Guard.T.GuüvA Gulf Res Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Ch Net Harric.A Hartco Hawker Hees.lnt Hees 91wt Hemlo 6400 17 1700 365 6400 62 z800 40 z800\t1 2000 162 976 $20% 16800 $16% 3965 365 205 $34% 3744 350 1000 375 z300 50 4700 $13% 200 $5% 1500 $22% 5195 $7% 400 260 1000 $5% 4299\t$15% H à L- 1000\t190\t190\t190 3640 $6% 6% 6% 1000\t$24%\t24%\t24%\t+\t% 12300\t$24%\t24\t24%\t+\t% 26800\t390\t370\t390\t+\t20 4300\t$13% 13% 13% 17\t17 355 355 - 5 61 62 + 2 40 40 1 1 155 155 - 8 20% 20% - % 16% 16% 360 365 34% 34% 350 350 - 5 370 375 - 5 50 50 13% 13% - % 5% 5% - % 22% 22% - % 7% 7% 260 260 + 20 5% 5% 15% 15% + % LafargeCo Laidlaw A flaidlw B LamSo.inc flasond.a Evitée fLMGL.A Leader M.Leroux LBLinc Loblaw Lonvest jLouvem 100 $21% 1200 $26% 118255 $26% 1960 112 900 400 41400 125 1000 $8% 12000 32 1400 145 100 135 990 $16 1300 $20% 24600 405 21% 21% - % 26 26% + % 26 26% + % 110\t110\t+\t5 400\t400\t+\t5 105\t120\t+\t15 8% 8% 25\t32\t+\t7 145\t145 135\t135\t+\t14 16\t16 20% 20% 400\t400\t-\t5 M à 0 yaG?fnby i me.Service complet pour gens d\u2019affaires HP 372-3624 O CO Bomem\t1600 55\t55\t55 + 5\t\t-D à G-\t\t\t\tHeroux\t3100 360\t335\t360 + 30 Bovar\t600 40\t40\t40 - 1\t\t\t\t\t\tHollin Inc\t1500 $12\t12\t12 + % Bow Val\t8447 $13%\t13%\t13%\tfDMR.grA\t5400\t300\t290\t295 + 10\tHonco\t3000 25\t25\t25 - 5 BowV12.05\t900 $17%\t17%\t17% - %\tfDalmys.C\t8100\ts/x\t7%\t7%\tfHorsham\t9200 $9%\t9%\t9% BrasdPrA\t600 $40\t40\t40\tDatamark\t1500\t31b\t31b\t315\tHubbard\t6300 215\t215\t215 - 5 Brascan.A\t2578 $21%\t20%\t21 + %\tDenison.A\t3500\t140\t139\t140\tH Bay Co\t202 $32%\t32%\t32% jBrCon.Oil\t5000 20\t20\t20\tfDenisn.B\t378\t11b\t11b\t115\tIPL Inc\t1000 415\t415\t415 Bruncor\t1200 $16%\t16%\t16% + %\tDenis 9.50\t1100\t$14%\t14%\t14» - »\tIdeal Mtl\t900 155\t155\t155 Brunswick\t500 $9%\t9%\t9% - %\tDofasco\t97136\t$23\t22%\t22% + %\tImasco.ltd\t8057 $36%\t36%\t36% + % \t\t\t\tDofasc2.60\t2400\t$28%\t28%\t28% + %\tImp Oil A\t5278 $59\t58%\t58% + % \tc\t\t\tDomco.lte\t600\t$6»\t6%\t6%\tInco Ltd\t8490 $32%\t31%\t32% + % \t\t\t\tDomtex\t10173\t$11%\t11%\t11% + %\tIFX 2000\t3800 170\t170\t170 - 5 CAE Ind\t27400 $6%\t6%\t6% + %\tDomtar\t18616\tS17Ÿ.\t12%\t12% + %\tInterhome\t7100 $47%\t47%\t47% CCL ind.A\t300 $9%\t9»\t9% + *\tDonohue.b\t4100\t$10*\t10%\t10% - %\tIBM\t2200 $142\t141\t141% +1% fCCL.In.B\t2500 $9%\t9%\t9%\tDorel\t3700\t420\t410\t420 + 20\tInt Epitek\tz25 38\t38\t38 fCFCF.Inc\t300 $11\t11\t11 + %\tfDramx.a\t4500\t56\t56\t56\tInverness\t12500 $5%\t5%\t5% CFS\t500 100\t100\t100\tDuPont A\t1000\t$25%\t25%\t25% + %\tIrwin Toy\t300 $6%\t6%\t6% + % fCGI Gr.A\t200 160\t160\t160\tDupt pr b\t200\t$.i?\t32\t32 + %\tflvaco A\t100 $10%\t10%\t10% jCS Res.\t14400 $5\t4\t5\tfDylex.Ltd\t175\t$6%\t6%\t6% - %\tIvaco.srl\t3000 $14\t14\t14 - % Cabano\t500 105\t105\t105\tEcho Bay\t2080\t$15%\t15%\t15% + %\tlvaco.sr2\t400 $14%\t14%\t14% - % Cambior\t8250 $13%\t13*\t13% - %\tBdr.cdn.a\t200\t$16»\t16%\t16% - %\tlvaco.sr4\t150 $24%\t24%\t24% +1% Camp Res\t1365 75\t75\t75 - 2\tfEmpire.A\t100\t$12%\t12%\t12% + %\tJannock\t12400 $16%\t16\t16% + % Cmpbel.Sp\t100 $19%\t19%\t19% + %\tEncor Inc\t4400\t260\t255\t255\tfJean.Ct.A\t2175 $13%\t13%\t13% + % Camp.sr.C\t500 180\t180\t180 + 15\tEnerplusG\t473\t$5%\t5%\t5% + %\tfJmy End\t1000 $9%\t9%\t9% - % Camp.p.D\t1200 190\t18b\t185 + 35\tfEqDen.B\t500\t130\t130\t130\tKaufel.A\t1000 $10%\t10%\t10% + % Campeau\t4400 195\t190\t192 + 20\tjEq Inv\t500\t75\t75\t75\tfLGS Inc.\t2305 165\t160\t160 - 5 Can Malt\t2400 $15%\t15%\t15% + %\tFPI Ltd\t200\t$5\t5\t5\tLabatt\t6700 $21\t20% 20% + %\t Cda Pack\t1000 $13%\t13%\t13% + %\tFi.Desj.sl\t300\t$19%\t19%\t19%\tLacM.wt2\t4200 220\t215\t215 - 7 CP Ltd\t51965 $22% 21%\t\t22% + %\tFinan E.C\t430\t160\t160\t160\tLac Min\t64200 $12%\t12\t12% - % fC Tire A\t48662 $21%\t21%\t21% + %\tFlet.Can.a\t790\t$16%\t16%\t16% + %\tLacMin.wt\t7700 172\t170\t172 - 3 fC Utilit.A\tIfim $19%\t19%\t19% - %\tFleLlnv\t5815\t$22%\t22%\t22% - %\tLfrgCan.p\t313 $21%\t21%\t21% + % M Corp McM Bldl Maclean Macyro jMadleine M.Cap.Sra Mrt Tel A Mavtech McNeil M Memotec fMetroR.A Mtp Mtl Minnova Mitel.Corp Mitel ZOO fMolson A Molson B Monenco jMonter.A Moore Morgan F Mbanc.p.a Mbnc.cap Muscocho Mux Lab Nation.sea NfldT 9.75 NewTel Nor.Forst Noranda Noran.7.75 fNorcenSv Nor.can.O Nor Tel Northgate NWest Spt Nova Albt jNovatron jNoveder Noverco Ogivar Olco.A fOsha A 660 $11 225034 $18 10175 $9% 5400 2070 400 2620 64 $7% 7% $24% 24% $7% 7% 67 67 152 152 $8% 8% 5100 290 285 3500 135 135 z25 $17% 17% 3500 284 266 900 $15\t15 14902 $38% 38 450 $38% 38% 154 280 280 15075 45 40 46315 $34% 33% z97 30 30 400 $17% 17% 500 $11% 11% 10000 8 % 8% 5000 15\t15 100 $6% 6% z35 $19% 19% 1000 $17% 17% 9450 $10% 10% 32650 $19% 18% 3600 $23% 23% 1902 $22% 22% 3100 $19% 18% 94500 $32 31% 1400 $6% 6 4500 $15% 15 109284 $8% 8 1000 20 20 4570 85 85 19915 $14% 14% 11900 79 75 2100 153 150 19600 $31% 31% 18 + % 9% - % 64 7% 24% 7% 67 152 8% - % 285 - 5 135 17% 280 + 16 15 + % 38% + % 38% +1% 280 - 20 45 - 7 33% - % 30 17% + % 11% 8% + 1 15 + 2 6% 19% 17% 10% + % 19% + % 23% + % 22% + % 19% + % 31% + % 6% + % 15% + 1 8% + % 20-15 Valeurs San Fran Sani Mo.a Sani Mo.w Saskoil Saskoil eu Sceptre.wt Sceptre (Scott Hos Seagram Shell Can Shermag Shirmax Sico S-Beaud.fSocanavA fSodrcanA Southam fSpar Aer Sportcn.A Sportc.8 Stbg PrD Stelco A Stel 1.94 jStratm.A SumnerSp Ch Bas Ferm Net 14% 79 + 150 + 31% fPeoples.a Perkins.P Pla.Dome Plastibec PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Premier.a Pr.Choix.a Pmor Fin Provigo QuebecoA fQuebecoB RPM Tec fRadio.A RangerOil Reitman Roctest RogersC.A fRogerC.B fRoilnd A fRyTrstco RTrst G.fl SHL Syst fSNC SR.telcom fSt.Sauv.a P à S \u2014 600 $9% 9% 400 $7\t7 49400 $19% 18% 1200 185 185 3000 $14% 14% 69596 $15\t14% 700 $18% 18% 1400\t145 135 2500 $6% 6% 1300 $6% 6% 3281 $8% 8% 1401\t$13\t12% 4500 $11% 10% 4700 65 60 1250 435 430 7775 $7% 7% 100 $12% 12% 27700 $15% 14% 3500 96 96 1280 $11 11 23950 $8\t7% 200 $9% 9% 14500 $14% 14% 1500 $21% 21% 6600 $7% 6% 18535 $11% 11% 1183 320 315 800 130 130 9% + % 7 18% - % 185 14% 14% 18% + % 145 + 10 6% + % 6% 8% + % 12% - % 11% + % 60 - 5 435 + 5 7% 12% +1% 15 + % 96 11 - 1 8\t+ % 9% - % 14% + % 21% + % 7% + % 11% + % 315 + 5 130 + 1 TCC Bev Teck A iïeck B iïel Mt B Tembec.A ThomCor Timinco Tolgeco iïorstr B Total Pete Totec TrAlta TrCan PI TrCan Sri Transat Tran.fman Trilon Fin Trit.Cda.R Mon Trizec B Trco Desj TrGen.pA fUAP.In.A Ultrmar Uni-Selct Unicorp b Uniges0.65 fUniges B Union.Ent Un.Wstbm Val Royal fV.Houtte Varity Co.fViceroy.a fVideotron WajaxA Westcoast West8.25 Westmin Westm.srl fWise.A Total.Sales.: B Corp r B Corp.A Ry.Fin.Ir Ry.nt.Fin Total.Sales.: Can.In.Un EnpFnd.G F.Europ.u Un Carb.u Total.Sales.: 600 450 33000 225 11100 25 499\t$13% 311 $96% 1000 110 4200 355 4000 $16 2930 $102% 1000 15 700 $38% 5900 56 16900 130 550 $8! 1000 300 18800 420 5200 300 300 $23% 200 $8% 600 420 18500 113 1350 $16% 13990 $16% 1700 $17% 10000 165 200 130 T à Z 1150 $11% 200 $24% 7000 $25% 5000 $14% 23020 $9% 53210 $14% 500\t150 4622 105 1005 $27% 5000 $33% 2300 85 22600 $12% 3124 $15% 1350 $49% 200 115 100 $5 1500 $17% 1000 180 3600 14 5000 $20% 6700 310 500 $20% 360 $16% 451 $6% 2400 $8% 500 350 5060 $8% 14150 320 200 $12% 1000 $7 1450 425 109 475 17340 365 1000 325 14060 $12% 19500 $8% 3550 $21% 200 $27% 500 $6% 300 $20% 1400 65 450 450 220 220 21 22 + 1 13% 13% - % 96 96% + % 110 110 + 3 350 350 16 16 + % 101% 102% +1% 15 15 38% 38% + % 56\t56\t- 4 123 130 + 10 8% 8% - % 300 300 - 10 380 420 + 35 300 300 23% 23% 8% 8% 420 420 +5 113 113 15% 15% - % 16% 16% + % 17 17% + % 165 165 130 130 11% 11% + % 24% 24% + % 25% 25% + % 14% 14% 9% 9% + % 14% 14% + % 150 150 - 30 105 105 27\t27 + % 33% 33% + % 85 85 + 5 12% 12% 15% 15% 49% 49% + % 115 115 5\t5 17% 17% + % 180 180 - 5 14\t14 20% 20% - % 305 305 20% 20% + % 16% 16% 6% 6% - % 8% 8% 350 350 - 50 8% 8% 315 320 + 5 12% 12% - % 7\t7 425 425 475 475 360 365 325 325 12 12% + % 8% 8% + % 21% 21% 27% 27% - % 6% 6% 20% 20% - % 65 65 Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t\t\t\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm\t\t\tNet \t\tJunior\t\t\t\t\tLaFoss\t37314\t42\t36\t42\t+ 8 \t\t\t\t\t\t\tLixor\t6000\t26\t26\t26\t- 2 Abcourt.b\t3500\t12\t12\t12\t_\t2\tMSV cl.A\t9438\t25\t25\t25\t+ 2 Abco.prA\t600\t68\t68\t68\t\t\tMacamic\t2000\t9\t9\t9\t Achates\t3078\t7\t7\t7\t_\t%\tMazarin\t29500\t55\t53\t54\t- 1 Amer res\t42076\t80\t77\t80\t+\t5\tMaz.wt\ts20000\t25\t23\t23\t- 5 Anodor\t12000\t22\t20\t22\t+\t2\tMesseg\t8720\t5%\t5%\t5%\t Armeno\t15000\t23\t23\t23\t+\t2\tMimka.M\t10000\t63\t56\t63\t+ 6 Armistc .\t46018\t32\t30\t30\t_\t2\tNormetal\t4500\t53\t50\t53\t- 1 Aunore\tz900\t9\t9\t9\t\t\tNva.Cgco\t1170\t41\t41\t41\t Aurizon\t500\t18\t18\t18\t\t\tOasis\t11000\t4\t3%\t3%\t- % Aurochs\t1165\t23\t23\t23\t+\t1\tOjibway\t17000\t3\t3\t3\t Barexor\t5397\t4%\t4%\t4%\t\t\tOrb ex.A\t111000\t44\t40\t43\t- 1 Beaufield\t10000\t22\t21\t21\t+\t1\tOrex exp\t16500\t90\t80\t85\t+ 5 Cache Ex\t3000\t65\t55\t55\t+\t5\tOrient\t6361\t20\t18\t20\t+ 2 Chabela\t4000\t4%\t4%\t4% + %\t\t\tOrleans\t20000\t5\t5\t5\t+1% Coleraine\t10000\t46\t45\t45\t_\t4\tOrmico\t5000\t106\t106\t106\t+ 1 Concorde\t1667\t35\t25\t25\t_\t20\tPetrostar\t59500\t135\t122\t135\t+ 13 Coniagas\t3000\t53\t53\t53\t\t2\tRadisson\t10800\t35\t32\t32\t- 3 Con Abit.\t1000\t75\t75\t75\t+\t2\tRegistry\t24750\t195\t185\t195\t Contin pr\tz151\t6\t6\t6\t\t\tRobex\t12500\t33\t33\t33\t+ 1 Cristobal\t2000\t10\t10\t10\t+\t3\tRouyn.Rs\t1000\t117\t117\t117\t Dufrsnoy\t7400\t22\t20\t22\t+\t2\tSphix.M\t7600\t73\t70\t73\t+ 3 Dumont\t2000\t19\t19\t19\t_\t1\tSpirit Lk\t2000\t75\t75\t75\t+ 5 Essor\t5000\t5\t5\t5\t\t\tSt.Genev\t1503\t105\t98\t98\t- 3 Freewest\t56000 250\t\t240\t240\t_\t10\tTandem\t4360\t31\t31\t31\t+ 1 Globex\tz50\t57\t57\t57\t\t\tTyler\t1330\t'17\t17\t17\t+ 2 Gdn Day\t8270\t3%\t3%\t3%\t\t\tVSM\t129625\t120\t85\t120\t+ 35 Gln.Grp\t2410\t21\t21\t21\t\t\tVal D'Or\t191000\t10%\t10\t10\t+ % G Knight\t7000 $14%\t\t14%\t14% + %\t\t\tVeinor\t3500\t30\t30\t30\t GldnStr\t8900\t145\t135\t135\t_\t15\tVior.wt\tS40000\t5\t0%\t0%\t-3% Granisk.a\t3000\t49\t45\t46\t+\t1\tVior\t46000\t95\t87\t88\t- 6 Imco\t3143\t3\t3\t3\t\t\tWilliam\t1034\t18\t18\t18\t JAG.Min\t15000\t22\t22\t22\t+\t2\tWrightbr\t18167\t25\t23\t25\t+ 3 Jilbey\t17000\t36\t36\t36\t\t1\tYorb.CIA\t8250\t32\t30\t30\t- 3 Kewa.GId\t4000\t75\t73\t75\t\t\tTotal.Sales.:\t\t\t\t1,187,647\t Kimex\t5000\t24\t24\t24\t\t\tTotal.Market\t\t\t\t5,925,540\t - 10 - 5 5 + 10 PGF.VII Total.Sales.: Derivative Partially Paid Shares 4265\t$10%\t10\t10%\t+ % 2300\t$29%\t29\t29%\t- % 4730\t$20%\t18%\t20%\t+2% 700\t$19%\t19\t19%\t+1% 11,995 TrustUnits 2000 $9\t9 6000 $5% 5% 400 $9% 9% 11500 $24% 24% 24% + % 19 900 Partnership Units 11573 $7% 7\t7% + % 11,573 9 5% - % 9% + % \t \t \tNEW YORK Dow Jones\t\t\t 2878.56 Cbang.net: + 8.07 \tMONTRÉAL Composé\t\t\t 1844.24Chang.net: 4-26.68 \tTORONTO TSE 300\t\t\t 3565.55 Chang.net: h-41.35 Valeurs les plus actives\t Banque TorontoDom\t\tà 17.88 Cbang.net: + 0.63 Nova Co Alberta\t\t\tà 8.25 Chang.net: +0.25 Banque Nationale\t\t\tà 8.88 Cbang.Stable Banque de Montréal.\t\tà 26.50 Cbang.net: + 0.88 MacMillan Bloed\t\t\tà 18.00 cbang net: + 0.50 \tOr En baisse\t\t\t 365.50$ US \tArgent En baisse\t\t\t5.10$ US Dollar canadien\t I En hausse\t\t\t8500$US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé & Associés, Limitée.\t Reprises des relations sino-américaines le * celui Je :f«.M.\u2022\"ICBitlj.'¦tafaisà Mit là atnt 1#» iis.ipole ; scs bits ®ra l'a i plïS dl IBs H» |»[0.c resie élan ajesdaiule HUM t! J M HJ ï M 9 I M i n m Il 3 J-S D SI il il U \u2022 il il I ! ! ! I M C uni DH n \u2019 ^ 5 M ï * n ï 1 si' ï ! jü î D ® i1 i ï ri : g,oet + ^0 i(l.$ j,*1 +0 iStil* tis» ,11# Jean-Pierre Benoit WASHINGTON Agence France Presse Ll octroi d\u2019un prêt de 300 millions $ US, hier, par la Banque Mondiale à la Chine, à quelques jours du premier anniversaire de la répression de la place Tian An Men, semble confirmer que les affaires reprennent avec Pékin, pourtant insensible au vent de démocratisation qui souffle partout ailleurs dans le monde.Le prêt a été consenti par l\u2019Association internationale de développement (AID), filiale de la Banque Mondiale spécialisée dans le financement des pays les plus pauvres, pour le financement d\u2019un projet de plantation forestière.Cette décision intervient à trois jours du premier anniversaire de l\u2019écrasement de la contestation étudiante par l\u2019armée chinoise, dans la nuit du 3 au 4 juin 1989, sur la place Tian An Men, de Pékin.Les Etats-Unis, et dans leur sillage la Banque Mondiale, avaient décidé dès le 5 juin 1989 d\u2019appliquer des mesures de rétorsion.La Banque Mondiale avait gelé sept prêts à la Chine, représentant 780 millions $ US.La Banque Mondiale a repris ses prêts à la Chine en février 1990, après que l\u2019agence gouvenementale américaine Export Import Bank ait consenti un prêt à Pékin pour l\u2019achat de matériel pétrolier américain.La reprise des prêts à la Chine a été vivement critiquée par le Congrès américain.Plusieurs pays membres de la Banque Mondiale ont manifesté à diverses reprises leur opposition à l\u2019octroi de certains financements et des projets présentés par les services de l\u2019organisation internationale ont dû être retirés.La Banque Mondiale a financé depuis le début de l\u2019année en Chine un projet d\u2019éducation (50 millions $ US), un projet de reconstruction après un tremblement de terre (30 millions $) et, finalement, un projet agricole (60 millions $), ce qui porte à 440 millions $ US les prêts accordés à ce pays depuis le début de l\u2019année fiscale (juillet-juin), contre 1,35 milliard $ en 1988-1989.«Les prêts sont accordés pour les projets ayant une haute priorité en termes de développement du pays», a expliqué, hier, un responsable de la Banque Mondiale.Le projet forestier, dont le financement a été consenti par la Banque Mondiale, est la première phase d\u2019un programme de dix ans de développement de huit millions d\u2019hectares de forêt de culture.Il vise à permettre notamment à la Chine de limiter ses importations de bois.La forêt n\u2019y occupe plus que 13 pour cent de la superficie, soit 0,12 hectare par habitant contre 1,1 hectare en moyenne au niveau mondial.A plus tarte raison / «Notre meilleur choix pour protéger notre nouvelle maison c\u2019est Wawanesa» '¦Notre première maison.Notre premier bien.Dans un quartier qu\u2019on aime.Les voisins, l\u2019eninronnement.En un clin d\u2019oeil, on a eu le coup de foudre.Mais notre bien le plus précieux, notre tranquillité d\u2019esprit pourraient-ils disparaître avec une simple étincelle.en fumée?Non! Car nous avons choisi Wawanesa, une compagnie d\u2019assurance super-efficace, connue et reconnue comme l\u2019une des entreprises financièrement des plus stables du Canada.» Wawanesa, un assureur expert en protection de biens personnels, qui connaît et apprécie chaque chose à sa juste valeur.Faites comme Michèle et Claude, consultez un représentant-conseil Wawanesa, il vous recommandera la meilleure protection au meilleur prix.Il vous offrira même des modalités de paiement qui facilitent le règlement de la prime.Téléphonez dès aujourd\u2019hui Wawanesa a des bureaux partout, près de chez vous ou de votre travail.U/awanesa l\u2019assureur de taille qui vous protège.Granby: 25, rue Authier J2G 7X1.378-7171 Ouvert de 9 h 30 à 17 h 30.Le jeudi jusqu\u2019à 21 h.© 1990, La compagnie mutuelle d\u2019assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1896.BUREAUX WAWANESA AU QUÉBEC: ALMA»AYLMER \u2022 BAIE-C0MEAU \u2022 CHARLESB0URG \u2022 CHÂTEAUGUAY \u2022 CHICOUTIMI \u2022 D0RI0N \u2022 DRUMMONDVILLE \u2022 GRANBY \u2022 HULL J0LIETTE \u2022 LAVAL\u2022 MONTRÉAL \u2022 QUÉBEC \u2022 REPENTIGNY \u2022 RIM0USKI \u2022 R0UYN-N0RANDA»ST-EUSTACHE \u2022 ST-GE0RGES \u2022 ST-HYACINTHE \u2022 ST-JEAN \u2022 ST-JER0ME STE-AGATHE \u2022 STE-F0Y \u2022 STE-THÉRÈSE \u2022 SEPT-ÎLES \u2022 SHAWINIGAN \u2022 SHERBROOKE \u2022 TERREBONNE \u2022 TROIS-RIVIÈRES \u2022 VAL D'OR \u2022 VALLEYFIELD \u2022 VICTORIAVILLE LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 26^^673^60436773768659^6 Qfl l PROPRIETES £.U I À VENDRE Ono TERRAINS ^UO À VENDRE O OC OCCASION 4£ü D'AFFAIRES 241 APPARTEMENTS A LOUER PAR LE PROPRIÉTAIRE Jumelé 232 rue Cyr, 67,000$.Agents s'abstenir.375-4584 le soir.STE-CHRISTINE Rte 222, grand terrain, pe-r' tit lac, meubles inclus, beaucoup d'extra.Prix 49,000$, hypothèque transférable 11 1/4%.514-365-6593.À GRANBY ?SECTEUR PRESTIGIEUX^ (HAUTE-VILLE) Impeccable propriété, 3 c.c., planchers bois franc, cuisinette et salle à manger hors pair, foyer en marbre, 3 salles de bain, garage chauffé avec porte élect.Vue panoramique.Avis aux connaisseurs.?GRANBY-ST-PAUL* Soyez chez vous dans un site enchanteur, l'espace boisé vous est requis, superbe bungalow, façade en pierre, 4 c.c., cuisinette ultra moderne, garage attaché, cabanon.UN VRAI PRIX D'AMI! Échange pour commerce à considérer.?ST-CÉSAIRE^ DÉVELOPPEMENT EN PLEINE EXPANSION Maison mobile, un décor intérieur très chaleureux, de grandes pièces, 2 salles de bain, immense terrain avec tous les services.Financement facile.Prix révisé (achat à considérer).?À 15 MINUTES DE GRANBY^ Priorité le travail pour deux.Situé sur halte principale, dépanneur, bureau de poste.Garage.Maison style attenante, de nombreuses possibilités pour gens d'affaires.Échange à considérer pour un bungalow à Granby.VASTE CHOIX DE PROPRIÉTÉS (Chalet au bord de l'eau, etc.) N'HÉSITEZ PAS À ME CONTACTER ADRIEN ARÉS Bur: 372-5340 Rés: 378-3651 Les Immeubles André Laurin inc.nnn propriétés a LUC REVENUS A VENDRE ÉCHANGERAIS DONNERAIS COMME COMPTANT Duplex plus entrepôt situés centre-ville de St-Hyacinthe, pour immeuble plus impor-tante.1-464-2272.POUR SEULEMENT 8,000$ COMPTANT, obtenez UN TRIPLEX, incluant: 3 garages.Revenu 13,140/an (assuré jusqu'en juin 91).Excédent toutes les dépenses dont l'hypothèque à 11%%.Au 411 rue ST-VINCENT.Prix très raisonnable.Intéressé seulm.Christian 378-1826 après 18h.TRIPLEX, super propre, 3 x 5% pces, secteur près du centre d'achats.Prix en bas de l'évaluation.IRÈNE COURTEMANCHE 378-4120 ou 777-3661 RE/MAX avant-garde (1989) inc., ctr u* 2 LOGIS: Construction neuve, 5î£ pces, avec s-sol, très beau secteur, prendrais échange pour maison unifamiliale ou autre.6 LOGIS DE 5% PCES: Construction neuve, très belle construction, échange considéré.Contactes-nous 378-6444 imm.Michel Godbout & Ass.inc.O CT) CT) CD\t_____ £ one 0UVERT ^ ZUO AUX VISITEURS CO- A NE PAS OUBLIER: VISITE LIBRE Le dimanche 3 juin 90 au 214, rue BALZAC Faut vendre.VENEZ VOIR! FRANCINE LÉGARÉ: 378-8461 Trust Général, Courtier h- w RUE LAVAL : Triplex tout brique, 1x5Vz et 2x31/2 pièces, possibilité d\u2019un autre logis au sous-sol, revenus 10,08CWan.Excellent investissement.ROXTON : Duplex très propre, 2x4\u2019/2 pièces, taxes 70(Wan, 49,900* discutable.GUY-PAUL GUERTIN 378-8461 TONY VAN DOORN 378-0469 _______Trust Sénéral, ctr.378-8461 Ç23332 o 208 TERRAINS A VENDRE q CHOIX DE BEAUX TERRAINS sur prolonge-> ment de la York à Waterloo, éligibles aux ^ subventions municipales.539-0446 -1\t?AU DOMAINE ACROTÈRE ?Secteur des plus recherché, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, avec vue des mon-tagnes Bromont et Shefford.Inf.378-3472, H 375-7055 GRANBY: Terrain 43 acres, zoné blanc.Inf.non, non chauffés, 300$ et plus.Inf.Mtl.1 -327-1 665 ou 1-593-1933 GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 TERRAIN prêt à bâtir, l'eau rendue sur le terrain, dans le Canton de Shefford.20,000$.375-3253 TERRAINS À LOUER sur terrain de camping, avec les 3 services, pour personnes qui veulent demeurer jusqu'au 1er novembre.Et terrains pour maisons mobiles, à louer à l'année.293-5981 ou 293-6538 TERRES-FERMES A VENDRE iS FERMETTE: Située en Granby et Roxton, 26 arpents, maison 4 c.c., constr.10 ans, façade en pierre, à vendre à prix réduit, moins de 80,000$ tout inclus.Contactes-nous 378-6444 imrn.Michel Godbout & Ass.inc.Q 1 fl COMMERCES £ I U A VENDRE iy DÉPANNEUR: Rue Principale à Granby, chiffre d\u2019affaires plus de 200,000$, s\u2019achète pour seulement 20,000$ plus inventaire.Avec de très grandes possibilités.Contactes-nous 378-6444 imm.Michel Godbout & Ass, inc.ESPACE COMMERCIAL à louer, aménagé selon vos besoins.Rue Principale, bâtisse neuve, centre-ville.7$ / p.c.IMPOSSIBLE de trouver mieux.PIERRE BRISSETTE, Trust Général, ctr: 378-8461 FAUT VOIR! Superbe TERRASSE, 13.5 x 32.5, en bois traité, coiffée d'une toile bleue rayée, 2 tons.378-2131 CENTRE-VILLE : Duplex 100% rénové avec commerce buanderie pour votre épouse, très bon placement.VOTRE PATRON VOUS STRESS ?J\u2019ai un bon dépanneur 190,000* de chiffre d\u2019affaires.Possibilité 244,000$/an.Avec maison 5 pces, sur très beau terrain.TONY VAN DOORN 378-0469 GUY-PAUL GUERTIN 378-8461 ____ Trust Général, ctr.378-8461 C23331 VOUS VOULEZ PARTIR UNE GARDERIE dans votre propriété.J\u2019ai un duplex neuf, dans un secteur où ce service est inexistant.Avec un local extraordinaire.FAITES VITE.Deux revenus vous attendent! HUGUEÏÏE BROSSEAU: 375-0768 PIERRE BRISSETTE: 372-1649 Trust Général, Gtr.C23642 n -I Q ROULOTTES L I J TENTES ROULOTTES CAMPER 8 pieds, fibre de verre gris, très propre.4,900$.263-0617 après 18 h DODGE VAN CAMPER, 1979, tout équipé, toit soulevé, très propre, mécanique Al.Faut voir! 534-3432.ROULOTTE BONAIR 1988, modèle BA-1690, très propre, avec accessoires.Inf.375-7255 ROULOTTE \"PLAYCAT\" 1973, 16 pi.en bonne condition, 2,500$.Inf, 534-2403 ROULOTTE 35 PI.Satellite 1975, avec cuisinette, remise et balançoire.Très-bon état.En place sur terrain de camping (coin de rue), 11,000$.Inf.378-9466 TENTE-ROULOTTE Bellevue, 6 places, 1974, poêle au gaz, pneu de rechange, bonne condition, 1,100$.Sur semaine le jour: 514-776-2926 ou soir: 772-2108 15 TENTES-ROULOTTES À VENDRE ET À LOUER: propres, Route 112, face au Camping Tropicana, Granby.Ouvert: de 10 h à 1 9 h.378-0149 O no ARGENT I.LL ARRETER TOUT GENRE DE FINANCEMENT commercial, industriel ou résidentiel, prêt hyp.1ère, 2e, 3e.Financement de recevable et chèque post-daté.Inf.1-819-821-0921 BURN-OUT CORPORATIF Bâtissez votre équipe de vente.Produits environnementaux Temps plein/partiel Marketing exceptionnel 10,000$ par mois (documenté) Vos qualités de gestionnaire, de vendeur et de recruteur seront maximisées.Pour rendez-vous: 534-1619 n/[ | APPARTEMENTS 44 I A LOUER AAA - APR.LIBRES IMMÉD.: Très grand 21/2 avec chambre à part, meublé, chauffé, éclairé, porte-patio avec balcon, près des Galeries.Pas d'enfant ni d'animaux.Au 575 Duvernay.378-8340 APP.2Vi, libre 1er juin; 41/2, libre imméd.meublé, très propre, por-te patio, intercom, Inf.378-1328 APP.3V£ très grand, meublé, eau chaude, porte-patio, balcon, libre en juillet, situé au 303 St-Charles Sud, 350$ Inf.378-4486, 378-4640 APP.3% PCES rue Évangéline, meublé chauffé, éclairé, balayeuse centrale, balcon, libre 1er juin.360$/mois.S'ad.au 99 Bourassa 372-3590 CENTRE-VILLE: 11/2-21/2, modernes, meublés, s.lavage, intercom, aspirateur cen-tral, remise.375-6495.CENTRE-VILLE: LIBRES, 2y2, avec c.c., meublé, chauffé, et câble, 270$ et 290$; 372 moderne, semi-meublé, réfrig., cuisinière, lav-séch.385$; tout meublé, 410$ (juin); 1 ,/2-21/2-3,/2 (juillet).372-4121 ?ATTENTION! ?PRÈS DES GALERIES - 2!6 meublé, chauffé, éclairé, situé 29 Viger.S'ad.app.2, 372-8194, 375-7055 FOUR MICRO ONDES GRATUIT Oui c'est vrai, en signant votre bail.21/2, 372, 472 et 572, très bel immeuble paisible et nouvellement rénové, appartements frais peints, balayeuse centrale, lav.-séch.communautaires, inst.lav.séch.poêle et réfrig.si désirés, grand stat.avec prise extérieure, à partir de 270$, 1115 Vémy, St-Césaire, 469-4322 GRANBY: 12 x 372 RÉNOVÉ, meublés ou non, non chauffés, 300$ et plus.Inf.263-7362 ou Mtl.Josée 1 -593-1933 GRAND 372, meublé, chauffé, éclairé, service lav.-séch., endroit tranquille, ménage refait à neuf, situé Place de Touraine, libre imméd.378-6621 GRAND 514, 2 étages, très grand terrain ar-rière, rue Court, 375$/mois.Inf.460-3983 LIBRE IMM.- JUILLET: 372, (bloc 6 logis), récent, meublé ou non, insonorisé, intercom, super isolé, inst.lav.-séch.et salle de lavage, ameublement mélamine.Aussi 372, meublé, chauffé.777-1378, 375-7735 POUR PERSONNE SÉRIEUSE SEULEMENT app.272, meublé, propre, tranquille, rue Denison O.près de St-Charles.372-7365 sur semaine après 1 6h ?SECTEUR LAC BOIVIN: 3!4, meublé, s-sol, serv.lav-séch.300$.Si-tué 145 Barr.Inf.372-5242 ST-CÉSAIRE: 372, meublé, très propre, porte-patio, salle de lavage.Inf.469-4822 ou 378-1328 1 MOIS GRATUIT 272-372, meublés, chauffés, éclairés, très grand stationnement.Aussi 472, non chauffé, non éclairé.378-3216 272, meublé, chauffé, éclairé, très propre, au centre-ville.378-6340 ou 378-4890 2\u20194, PRÈS DU CEGEP; Et 1 72 centre-ville.Inf.372-6023 314, meublé, chauffé, éclairé, situé rue St-Hubert.Libre imméd.310$/mois; Aussi 272, libre 1er juillet, 250$/mois.Inf.378-7574 372, 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, imm., juillet.Aussi 272, 31 Centre, juin-juillet.375-1726 ENDROIT PAISIBLE 4Vi avec une seule c.à c., cuisine, salon, boudoir, inst.lav.-séch.2e étage, rue York.Entrée et stationnement privés.Balcon arrière.Idéal pour personne seule.300$/mois.Libre 1er juillet 375-9672 777-7123 C0060 - 241 3\u2019/4 PCES meublé, chauffé, éclairé, service lav.-séch., très propre, libre 1er juin, centre-ville, 301 Principale.295$.378-7422 243 MAISON A LOUER BUNGALOW à louer, 3 étages, sous-sol 72 fini, poêle Jenn-Air, four encastré, lave-vaisselle, coin résidentiel, près de l'aréna, avec remise, 650$ par mois.512 Laflèche; AUSSI 472 pces au 649 St-Jacques.378-0424 GRAND JUMELÉ 3 c.c., 2 s.bain, grand salon, salle à manger, cuisinette, s-sol, abri d'auto, remise, cour asphaltée, constr.récente, rue Laurent.Prix 600$/mois, pour 1er juillet.Pour visiter, prendre rendez-vous: 372-0382 MAISON DE CAMPAGNE A LOUER, au 689 CHEMIN BÉLAIR, Ste-Cécile Milton, 472 pces, libre 1er juillet.Diane ou Roger au 378-0959 MAISON DE CAMPAGNE récente, 572, planchers bois franc, four encastré, plaque chauffante, chauffage élect., patio, grand terrain, près des Galeries de Granby.525$/mois.378-0465 5% PCES avec grand terrassement, foyer au sous-sol, situé rue Guertin, 475$ par mois.Libre 1er juillet.777-1645 O/l/l logements A LOUER APP.2Î4-314-4Î4 libres immédiatement, 1 MOIS GRATUIT.Inf.378-1486 AU 333 MASSÉ: 472, constr.88, plancher béton, balayeuse centrale, propre, tranquil-le.378-8287 ou app.2.A COWANSVILLE: libre 1er juillet, grand 572, récent, armoires mélamine, remise ext., aspirateur central, service de concier-gerie.372-0634, 375-3495 ou 372-8457 A GRANBY, 472, dans un 4 logis, stationnement et déneigement, grand rangement au s-sol, avec balcon, 300$/mois.Jour 532-4186, soir 532-4347 A UN LOCATAIRE PARTICULIER: Beau grand 372, entrée privée, patio extérieur, plein sud, services inclus.Au 11, rue Mountain.PIERRE BRISSETTE 378-8461 ou 372-1649 A WATERLOO: GRAND 37a, à partir du 1er juillet 90, 230$/mois.Inf.539-2966 A 281-285-303 ST-CHARLES SUD grands 472, 1er plancher, 350$ à 365$.Inf.378-4486, 378-4640 BEAU GRAND 414 très propre, libre imméd., situé à 50 Fatima, stationnement, endroit tranquille.375-7735, 777-1378 BEAU GRAND 472, haut d'un duplex, près du centre-ville, secteur tranquille.375-7105 ou 378-2877, Daniel BEAU LOGEMENT propre et tranquille, avec lave-vaisselle fourni, armoires de cuisine en chêne, bien insonorisé, au 345 Langlois, 472, libre 1er juillet, 345$ par mois.372-9627 ou 375-1398 w BROMONT VOUS SEREZ FIER D'Y HABITER Spacieux 47z pces, très design, toit cathédrale, foyer, bay window, à proximité de la montagne avec vue sur pentes de ski et golf.Pour 1er juillet.Inf.378-5560 BROMONT A1^, semi-meublé, plus lave-vaisselle et balayeuse centrale, vue sur le mont Bromont.Immédiatement ou juillet.1 mois gratuit.534-0451 BROMONT: beau grand 572, insonorisé, foyer, aspirateur central, intercom, grande piscine, proximité centre d'achats, disponi-ble 1 5 mai.777-5564 ou 776-2384 CENTRE-VILLE 472 pces neuf, 3e étage, balayeuse centrale, intercom, place de rangement, balcon, propre et tranquille, libre en juillet.372-0610 CENTRE-VILLE: 472, rue ST-CHARLES SUD, face au WOOLCO.777-6595 CENTRE-VILLE: Rue Empire, grand 372, chauffé, meublé, eau chaude, entrée lav.- séch., très propre.1er juin.378-2131 ?COWANSVILLE ?GRANDS 414-5\u2019/, PCES.Situés près des services, porte-miroir dans chambre des maîtres, armoires mélamine blanche, balayeuse centrale, intercom, insonorisation et isolation supérieure.Prêts pour le 1er juin 90.2 MOIS GRATUITS.VISITES LIBRES SAM.ET DIM.DE 1HÀ3H.Inf.263-7272, 375-6022, 777-6460 O/l/l logements t4»4* * À LOUER COWANSVILLE 128 Des Oliviers, grand 572, libre immédia-tement, tapis mur à mur.263-0721 - DENISON O.-Au 243: 472, 572, insonorisés, gr.rangement.-Au 244: 372 m., 472, 572, chauff., eau ch.-Au 476: 272 m., 472, 572.-Au 39 Mountain: 372, m., ch., écl., câble, bal., piscine ext.-Au 157 Drummond: 27?, 37?m., 472, câble.-100 boul.Boivin, 572, pour couple aimant la tranquillité.372-6150 DESJARDINS, 317, près des Galeries de Granby, 472 chauffé, eau chaude fournie, 2e étage, entrée lav-séch.Endroit tranquille, 410$.Inf.après 17h au 375-3764 ou 1-332-0292 DUPLEX Libre imméd.472 avec s-sol, chambre lavage, constr.récente, situé 677 Caron, 520$.POUR 1ER JUILLET: 472 HAUT DE DUPLEX, 460$, 695 Caron; 472 avec s-sol, 520$, bien insonorisé, 172 pouce de béton sur plancher.AUSSI 5% avec s-sol, au 642 Caron, 550$.5% HAUT DE DUPLEX, au 668 Caron.520$.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 ?RUE MAISONNEUVE^ Grands 472 bien éclairés, avec beaucoup beaucoup d'armoires, case de rangement sur l'étage, intercom, aspirateur central, service de conciergerie, stationnement privé et pour visiteurs, endroit paisible.375-7055 FAUT VOIR! BEAU 472 chauffé, eau chaude fournie, peint moderne, près Denison, inst.lav.-séch., lave-vaisselle, prise auto, stat.déneigé, 310$/mois.Libre juillet ou août, si possible réf.777-7134 GRANBY: 372, 472, rues Bouchard et Rey-nolds, libres 1er juillet 263-6499 GRAND 372 meublé ou non; AUSSI 572, 325$ et 380$, peinture et tapis à neuf, eau chaude incluse.777-7120, 375-1962 GRAND 3!6, sur boul.Boivin, libre 1er juil-let, très propre.372-5839 ou 372-0618 GRAND 372, RUE ST-JOSEPH, peinturé à neuf, 2e étage, service lavage, escalier in-térieur.Inf.372-0659.GRAND 372-472, avec comptoir-lunch, insonorisation supérieure.Const.89.Pour juin-juillet.Au 193 Simonds.Inf.372-0283 ou 375-4397 GRAND 372 LUXUEUX (bloc 6 logis) insonorisé, intercom, inst.lav-séch.balayeuse, concierge, porte-patio 8 pi., bal-con 1 2 pi.Inf.375-7735 ou 777-1378 GRAND 472 PCES dans un duplex neuf, grand vitré avec vue, terrain privée.490$ par mois.Libre immédiatement.375-3557.GRAND 4% PCES chauffé, éclairé, 638 Place de Touraine, libre 1er juillet.Inf.372-7240 ou 375-7821 GRAND 572, comptoir-lunch, cuisinette, libre 1er juillet, grand rangement au sous-sol.Au 481 Belcourt.378-6976 GRAND 5% dans DUPLEX, constr.récente, 2e étage, remise arrière, libre 1er juillet.Près des Galeries, rue Langlois près de Vau-dreuil.372-9604 ou 375-3504 GRAND 5% PCES au 2e, dans un duplex, grande remise int.et ext.plancher béton, 1er juillet.535$ par mois.378-9894 GRAND 572 PCES 360$/mois 372-8655 ou 372-0361 GRAND 572 À LOUER secteur lac Boivin, pour 1er juillet.378-7291 LIBRES 1ER JUILLET 47z, 2e étage, pour couple sans enfants ou personne seule, plancher bois verni, remise, 2 galeries, situé rue Laval.300$/mois.572 haut, armoires mélamine, remise, situé 16-1 St-Charles sud.370$/mois.293-7745 LIBRE IMMÉDIATEMENT ET POUR 1ER JUILLET 272 meublé, 372-472-572, semi-meublés ou non meublés, secteurs différents, service de conciergerie.Jour 378-7492, soir après 1 7h au 777-2392 3% - 4% - 5% Stationnement, balayeuse centrale, près de tous les services.Inf: 777-3195 777-3398 C 23137 oyiJI LOGEMENTS Z 44 fl LOUER\tQ/l/l LOGEMENTS C1*1* À LOUER LIBRE 1ER JUILLET 4% À 320$, 5'A À 370$.2 MOIS À MOITIÉ PRIX 1010 LE CORBUSIER.372-9254\tLOGIS 5%, libre 1er juin 90, secteur industriel de Granby.Tél.concierge, demandez Stéphane, 375-9195 LOGEMENT 4\u2019A très propre et tranquille, libre 1er juillet, 340$/mois, 375 rue Langlois, concierge sur place.372-9627 ou 375-1398\tPLACE MASSÉ 3 MOIS GRATUITS 3/2,41/2, 5\u2019/2 logis de qualité supérieure, très tranquille, stationnement privé, piscine et beaucoup de terrain.378-5051 LOGEMENT 4\u2019A de qualité, à 340$/mois et 5Yz à 380$/mois, libres 1er juillet, avec armoires de cuisine en chêne, très propres, bien insonorisés, 355 rue Langlois.Concierge sur place.375-3749 ou 375-1398\t LOGIS 3Y2-4Y2-5Yz, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177\tRÉSERVEZ POUR 1er JUILLET Construction neuve Les plus beaux logements en ville GRAND 4Y2, grand balcon Chambre des maîtres, porte communiquant avec s.de bain, porte-miroir, garde-robes, ventilateur au plafond.Comptoir-lunch, bahut de coin, ventilateur de plafond dans s.à manger.Prix 395$ et 410$/mois.Situés 714-718 La Volière (angle Delorme) 372-0382 LOGIS 3%, 1er étage, armoires moderne, avec garage, libre 1er juin-juillet.Inf.372-4198\t LOGIS 4\u2019A dans 6 logis récent, rue St-Étien-ne, près parc industriel, secteur tranquille, armoires avec garde-manger mélamine blanche, remises int.-ext., stationnement pour 2 autos avec prise, balayeuse centrale, service de concierge, déneigement compris.378-3460.\t LOGIS 4%.au 2e étage, pour personne tranquille, libre imm.ou 1er juillet.Inf.372-3665 LOGIS 4%.demi s-sol, dans maison de 2 logis, inst.lav-séch.Secteur paisible.300$/mois.Libre 1er juillet.378-1810 après 1 7h.POUR 1ER JUILLET GRAND 4Yi, constr.89 situé 21 9-227-235 boul.Fortin salle dîner avec fenêtre, bahut de coin, comptoir lunch.Ventilateur au plafond, s.d.et ch.des maîtres.Gr.chambre maître 12x15, avec porte-miroir garde-robe.Rangement, grand balcon.395$/mois.AUSSI DANS 6 LOGIS 4 y?à différents étages Constr.de 3 ans, au 196 et 200 boul.Fortin, prix 375$/mois.Pour visiter prendre rendez-vous: 372-0382 POUR 1ER JUILLET 4\u2019/2, au demi s-sol, logis rénové, armoires, tapis, prix 330$/mois, 107 Wellington.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 rSemi-meublé, très propre, bien situé, électricité fournie, 350$\tC21350 777-7102 CARTES D'AFFAIRES O DANIEL SOUTHIÈRE notaire 135, rue Principale, Granby 372 6637 Bureau également le soir sur rendez vous C 231361 André Laurin notaire conseiller juridique 635, rue St-François Granby 372*0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.C2313S 1T RUE PINARD W GRANDS LOGEMENTS 4!6-5% Situés à proximité des services, aréna, terrain de jeux et centre d'achats.Concierge sur place.Intercom, balayeuse centrale, espace de rangement, isolation et insonorisation supérieure.Visites sur rendez-vous: 378-8307, 375-6022, 777-6460 RUE ST-JOSEPH, centre-ville, très grand 41/2, refait à neuf, armoires mélamine, planchers bois verni, remise et balcon.Inf.372-0659.?SECTEUR LAC BOIVIN: 41/t, vue sur lac.1er étage, moderne, insonorisé.balay.centrale, porte-patio, 415$, situé 135 Barr.Inf.372-5242, 378-2589 SECTEUR LAC BOIVIN Beaux logements de qualité, 41/2 à 335$ par mois, B\u2019/z à 370$ par mois, libres 1er juillet 90, concierge sur place.378-4207 ou 375-1 398 ST-CÉSAIRE 41/2 pces, libre 1er juillet, situé au 2269 rue St-Paul.inf.469-4428 après 17 h ST-CÉSAIRE: grand S\u2019/z, endroit très tranquille, grand stationnement, grand terrain.293-7553 après 18h TRÈS LUXUEUX LOGEMENTS 41/2, à partir de 390$/mois, libre 1er juillet; bVi à partir de 460$ par mois, libre imméd.ou 1er juillet.Aux Jardins Elgin.Aménagement de qualité supérieure, à très bon prix.372-6784 ou 375-1398.^ IA grand 3Vz, comptoir-lunch,'A' libre juin-juillet, 67 Fournier 3%, meublé, 54 Fournier, juin, juillet 4V£-5'A.96 Fournier, juillet Près parc indust.et centre d'achat Inf: 275 Simonds Sud, app.101 372-2474PU 777-7185 ?1160 SIMONDS SUD^ 4\u2019/2, 320$; 5\u2019/2, 375$; libres imm.ou 1er juillet 90.Frais peints, tapis neufs, stationnement.375-0908.1180 SIMONDS SUD grand 51/2, secteur paisible, contigu à un boisé, prix 395$.375-0753 158 ROBINSON SUD: 3Vz pces non meublé, avec hangar, dans un duplex.31 5$/mois, 378-5398.?179 BOUL FORTINS 4 Vz, 320$; Libre 1er juillet 90, stationnement.Références requises.S'adresser au concierge 179 Fortin, app.4, 372-3285 1 MOIS GRATUIT 41/£ semi-meublé, tapis mur à mur, porte patio, au 103 des Bouleaux, Cowansville.Libre immédiatement ou juillet.263-9579 ?275 SIMONDS SUD ?Grands 3%-4% neufs.Cuisine avec fenêtre, comptoir lunch, grande salle à manger, armoires mélamine blanche, tapis gris perle, près centre d'achat Libres mai-juin-juillet 372-2474 ou 777-7185 SYz meublé ou non, inst.lav.-séch., situé près des Galeries, libre 1er juillet.378-2565 3%, entrée laveuse-sécheuse, tranquille, au 202-A Albert.Libre 1er juillet.Inf.372-7058 3%-4% BOUCHARD et DESJARDINS grand balcon, secteur paisible, choix d'étage, porte patio, syst.d'intercom.S'ad.au 350 Bouchard, app.4 777-0275.314-416 NEUFS, dans un quadruplex ou un 8 logis, inst.Iav:séch.comptoir-lunch, secteur des Galeries et parc industriel.Inf.375-5960 3% MEUBLÉ; 2%, 3Î4, 4% semi-meublé ou non meublé.Rues Fournier et Simonds.Pour mai, juin, juillet.Inf.205 SIMONDS APP.105, 372-0283 ou 375-4397 O/l/l logements À LOUER n/i-1 LOCAUX 447 À LOUER 345 ST-JACQUES LIBRE IMMÉD.ET 1er JUIL.3 Vi?pces, poêle et réfrig.inclus A différents étages Ascenseur, chute à déchets Salle communautaire, cafétéria dans immeuble, pour personne du 3e âge autonome, 475$/mois.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 A\u2019/z, rénové, 578 Penelle, Roxton Pond, juin-juillet; 4Yz-3\u2019/z, 133 Drummond, eau chaude, juillet; 4Yz neuf, 398 de l'Iris, Montplaisant sur le lac, imm.ou juillet; 5Yz, 243 Dufferin, au 2e, chauffé, eau chaude, août.375-1726 AYz-BYz 435$ - 480$ et PLUS SECTEUR HAUTE-VILLE (coin Allan et St-Michel) Immeuble en béton, insonorisé, aspirateur central, intercom, piscine ext.stationnement avec prise, tapis mur à mur, grand balcon.LIBRES 1er JUILLET OU AVANT.Inf.Sylvain Auger: 372-2000, 777-6161 4V2 MODERNE, dans un 6 logis, incluant remise extérieure, près parc, Palais des Sports et parc industriel.755 Demers, 375-7133 4Y2 PRÈS DE L'HÔPITAL Dans un haut, propre.Libre 1 er juillet 378-8180 4% - UN MOIS GRATUIT LIBRE JUIN-JUIL, aspirateur centr., insonorisé, intercom, es-pace rangement, près Galeries.378-2369 4Yz À LOUER rue Johnson, près du Cegep, 310$/mois, libre 1er juillet.Téléphonez après 1 7 h au 372-5847 5% semi-meublé, moderne et bien éclairé, eau chaude fournie, situé centre ville, 2e étage, disponible 1er juin.3Yz chauffé, eau chaude fournie, situé centre-ville, disponible 1er juillet.Jour: 372-5921, soir: 372-9627 5Yt, 1er PLANCHER, dans un duplex au 110 Centre.405$/mois.Inf.378-3084 5% à louer, Ste-Sabine, route 235, sud de Farnham, libre 1er juillet, 300$.263-3319 après 19 h.5% POUR 1ER JUILLET 304 Desjardins, dans un 3 logis, près église St-Luc, chauffé, eau chaude fournie, 495$/mois.Inf.372-3837 ou 378-3810 6î£ PCES secteur centre-ville, libre 1er juil-let.460$ par mois.378-7574 À ROUGEMONT grand 5Yz, armoires en chêne, porte patio, inst.lav.-séch., stationnement et cour arrière, immeuble 7 ans, situé 1 50 Amédé Côté.514-658-1 350.O/l\"?LOCAUX 44/ A LOUER ESPACES À LOUER POUR ENTREPOSAGE 20x35, 16' de haut.Quelques locaux disponibles encore.Situés rue Sud, Cowansville.Inf.263-6673 demandez M.Waldo Cleary ou après 17h au 263-6793 M.Preston Cleary.ESPACE COMMERCIAL 3,250 pi.ca.pouvant servir pour entreposage ou commerce.Inf.378-4267 LOCAL\t1,500 pi.ca.environ BUREAU\tLibre immédiatement.smtEA» CENTRE\tAussi: Autres locaux VILLE 26 St-Joseph, Granby\t- à louer.\tInf: 372*3341 \tÇ-_23127 BATIMENT 8,200 pi.ca., Chambre à peinture, électricité 550, cour clôturée, 7 bureaux, Canton de Granby.Prix très raisonnable.Contactez Jean-Guy ou Robert 378-5459 C23734 LOCAL COMMERCIAL, environ 2,000 p.c.au 691-1 Cowie (voisin Accessoires Sou-dure Granby).Inf.378-9001 .LOCAL À LOUER pour bureau, peut aussi servir de petit logement pour personne seule.Libre 1er juillet.À Ste-Cécile de Milton.Inf.: 378-1557.PRÈS DU WOOLCO 208 St-Charles Sud, 2 espaces commerciaux de 700 pi.environ, disponibles 1er juin, zonage illimité, possibilité de location ou d'achat, aucun comptant requis (crédibilité de client acheteur).372-2030; après 18h: 777-0188, Diane.RUE ST-JOSEPH: local 950 p.c.façade vitrée, zone commerciale, pour commerce ou bureau.Inf.372-0659.SPÉCIAL 6.50$ PI.CA.EMPLACEMENT IDÉAL POUR BUREAUX, 2,500 P C.OU 2 X 1,250 EN FACADE AU 2e PLANCHER, INTERSECTION TRÈS ACHALANDÉE.JOUR 372-6511, SOIR 375-3869 nr* CHAMBRES I A LOUER APP.1 pce pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stationnement, au 329 boul.Boivin.Inf.372-0406 BON CHEZ SOI près du parc industriel, très confortable, pour travaillant, 375-3251 CHAMBRE chauffée, éclairée et meublée, située près du centre-ville, rue Déragon, 40$/semaine.Libre imméd.777-4744 CHAMBRE A LOUER pour travaillant ou travaillante, endroit tranquille, toutes nécessi-tés fournies.Inf.378-8710 DANS BUNGALOW, entrée privée, cuisinet-te, câble, pour non fumeur.375-5750 PRÈS DES GALERIES: chambre à louer, accès au poêle, réfrigérateur et salon.Inf.378-9224 TRÈS GRANDE CHAMBRE, s.bain privée, meublée, TV:couleur, frigo, micro-ondes.Sect, parc industriel.Après 17h: 378-6765 nro CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION Pour personne autonome, libre imméd.Inf.372-6761 CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, grande chambre, près des méde-cins.Résidence Tremblay.539-4165 CHAMBRE À LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du minis-tère des Affaires sociales.375-6373.RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES autonomes, endroit propre, bonne nourriture.Service 24 hres.Libre imméd.1er étage.Prix spécial pour juin et juillet.Venez me voir pour rendez-vous 378-4544 RÉSIDENCE ST-JACQUES CHAMBRES ET SUITES IMMEUBLE TOUT BÉTON, ASCENSEUR INTERCOM DANS CHAQUE CHAMBRE RELIÉE A LA PORTE D'ENTRÉE TRÈS SÉCURITAIRE BELLES GRANDES CHAMBRES 12X13 TRÈS BIEN MEUBLÉES CHAMBRE DE BAIN COMPLÈTE DANS CHAQUE CHAMBRE INCLUS: PENSION COMPLÈTE, CÂBLE T.V., SALLE COMMUNAUTAIRE SUITE DISPONIBLE AVEC GRAND BALCON PRIVÉ, MEUBLÉE OU NON MEUBLÉE SITUÉ AU 345 ST-JACQUES PRÈS DE TOUS LES SERVICES OCCUPATION IMMÉDIATE POUR VISITER PRENDRE RENDEZ-VOUS: 372-0382 O CO CHALETS A LOUER BOUL.PIERRE LAPORTE, chalet à louer.Inf.378-8723, 534-1931 CHALET À LOUER POUR LA SAISON situé à Eastman.\t514-297-2812\tou 514-297-2950, Lise.256 BUREAUX A LOUER BUREAUX A LOUER AU CENTRE-VILLE situés 179 et 183 rue Principale, Granby.Surface de 450' à 1,200 p.c.Chauffés, éclairés et air climatisé.Taux très compétitifs.Inf.372-9222 265 ANIMAUX A VENDRE CHIOT mâle, berger anglais, âgé de 4 mois.295-3113 DALMACIEN femelle, pur sang, enregistrée, opérée, âgée d'un an.Inf.534-3119, 534-0737 TRÈS BELLE ÉCURIE DE 10 STALLES à louer, à Bromont.534-1 583 ou 297-3717 (Aussi chien à donner).6 TAURES d'un an, 3 Simmental, 3 Sim-mental noires à tête blanche, 750$ ch.1 taureau Simmental de 2 ans.Intéressé seulement: 534-0381 268 PISCINE PISCINE CONCORDE de 27 pi.tout équipée, en plus glissoire et chlorinateur, etc.Inf.379-5786 ou 378-6584 269 BATEAUX BATEAU OWENS 1 7 pieds, 6 pieds de profond, moteur Johnson V4, 60 forces.263-5414, CAMPER de 8 pi.et bateau de 16 pi.avec moteur 85 HP et remorque.Inf.378-2907 VENTE DE GARAGE GRANDE VENTE DE GARAGE, le 2 juin, au 196 Av.des Érables, à Granby.Antiquité, meubles, vaisselle, etc.C'est à voir! Remise au 16 juin en cas de pluie.SUPER VENTE DE GARAGE VEND.SAM.DIM.1-2-3JUIN.Tout doit être vendu: Antiquités, articles de ménage, outils manuels et outils élect.Au 140 PRINCIPALE, STE-CÉCILE MILTON VENTE DE GARAGE Samedi 2 juin de 8 h à 17 h, plusieurs familles, beau temps, mauvais temps.Articles pour chalet, vaisselle, outils, tissus.1845 Scottsmore, Cowansville.n-v* DIVERS £/ I A VENDRE ATTENTION CAMPEURS ET CLIENTS GRANDE LIQUIDATION de 225 app.électro; frigo, poêle, lav.séch.cong.meubles, autres très propres.Aucune offre raisonnable refusée.1 534 Principale, Meuble Budget, Visa, Master, 375-1484 ACHAT-LOCATION-VENTE et réparation, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, four micro-ondes, TV et vidéo.Option d'achat, 100% déductible disponible.S'ad.LOCATION BESSAC, 206a boul.Boivin, Granby, 378-4153 4uber^e f BROMON * Lundi et Mardi Servi dans le Bar de 17.00 à 21.00 heures Spaghetti à volonté 1.99$ jusqu\u2019à la fin de juin KH » 871.rue Shefford.Bromont.Qué, JOE 1L0 RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS (514) 534-2502 ou 1-800-363-8970 LA VOIX DE L'EST 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 208 TERRAINS À VENDRE nnc occasion ££3 D'AFFAIRES 241 APPARTEMENTS A LOUER PAR LE PROPRIÉTAIRE Jumelé 232 me Cyr, 67,000$.Agents s'abstenir.375-4584 le soir.STE-CHRISTINE Rte 222, grand terrain, petit lac, meubles inclus, beaucoup d'extra.Prix 49,000$, hypothèque transférable 11 y* * * %.514-365-6593.À GRANBY ?SECTEUR PRESTIGIEUX^ (HAUTE-VILLE) Impeccable propriété, 3 c.c., planchers bois franc, cuisinette et salle à manger hors pair, foyer en marbre, 3 salles de bain, garage chauffé avec porte élect.Vue panoramique.Avis aux connaisseurs.GRANBY: Terrain 43 acres, zoné blanc.Inf.non, non chauffés, 300$ et plus.Inf.Mtl.1-327-1665 ou 1-593-1933 GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 TERRAIN prêt à bâtir, l'eau rendue sur le terrain, dans le Canton de Shefford.20,000$, 375-3253 TERRAINS À LOUER sur terrain de camping, avec les 3 services, pour personnes qui veulent demeurer jusqu'au 1er novembre.Et terrains pour maisons mobiles, à louer à l'année.293-5981 ou 293-6538 ?GRANBY-ST-PAUL* Soyez chez vous dans un site enchanteur, l'espace boisé vous est requis, superbe bungalow, façade en pierre, 4 c.c., cuisinette ultra moderne, garage attaché, cabanon.UN VRAI PRIX D'AMI! Échange pour commerce à considérer.?ST-CÉSAIRE^ DÉVELOPPEMENT EN PLEINE EXPANSION Maison mobile, un décor intérieur très chaleureux.de grandes pièces, 2 salles de bain, immense terrain avec tous les services.Financement facile.Prix révisé (achat à considérer).209 TERRES FERMES A VENDRE U* FERMETTE: Située en Granby et Roxton, 26 arpents, maison 4 c.c., constr.10 ans, façade en pierre, à vendre à prix réduit, moins de 80,000$ tout inclus.Contactes-nous 378-6444 imrn.Michel Godbout & Ass.inc.O î ,isr Après la tempête, le calme revient à Roland-Garros Graf, Sabatini et Agassi l'emportent facilement en deuxième ronde Alain Giraud PARIS Agence France Presse Le calme est revenu sur Roland-Garros.Après une journée de folie, où les deux premières têtes de série ont disparu, les principaux favoris en lice hier ont franchi le deuxième tour des Internationaux de tennis de France.L\u2019Américain Andre Agassi (no 3), devenu le joueur le mieux classé encore en course depuis l\u2019élimination du Suédois Stefan Edberg et de l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Boris Becker, n\u2019a été accroché que le temps du premier set par Todd Woodbridge.Jouant de mieux en mieux au fil du match avec ses anciennes raquettes qu\u2019il avait fait venir spécialement, Agassi a ensuite totalement débordé l\u2019Australien pour conclure en trois manches.Soutenu par le public du Central, composé en majorité de jeunes, comme tous les premiers mercredis de la quinzaine, le Gabriela Sabatini l\u2019a emporté en trois sets hier face à l'Américaine Susan Sloane.photo AP joueur aux cuissardes rose fluo se dirige vers un huitième de finale prometteur contre son compatrio- Yannick Noah prend la mesure de Sznajder en quatre sets PARIS Presse Canadienne Le chouchou du public français Yannick Noah a mis fin aux aspirations du Canadien Andrew Sznajder, l\u2019éliminant au deuxième tour des Internationaux de tennis de France en des manches de 6-4, 5-7, 6-4, 6-4.Dans le tableau féminin, la To-rontoise Rene Simpson a tenu le coup l\u2019espace d\u2019une manche face à la Hongroise Andrea Temesvari mais elle s\u2019est finalement inclinée 7-6 (7-5), 6-2.Sznajder, finaliste dans un tournoi disputé au Brésil ce printemps, s\u2019est bagarré avec Noah sur la'surface de prédilection du Français.Les erreurs directes ont toutefois causé la perte du Torontois.Même s\u2019il a connu un regain de vie au deuxième set, il n\u2019a jamais pu égaler le niveau de jeu de Noah, encouragé par une salle comble de 8000 spectateurs au stade de Roland-Garros.C\u2019est un Sznajder désabusé qui a analysé sa défaite.«Ce n\u2019est pas comme si j\u2019avais été déclassé, a-t-il raconté.J\u2019ai eu l\u2019occasion de réaliser des bris et même détenu des points de match.Mais je n\u2019ai pu en tirer profit.«Si vous ne gagnez pas ces points contre les têtes de série, les occasions reviennent rarement.J\u2019ai gaspillé mes meilleures chances.Lorsqu\u2019on tient un gars dans les câbles, il ne faut pas lui faire de cadeau.C\u2019est justement ce que j\u2019ai fait.» A la suite de la défaite de.Simpson, Helen Kelesi demeure la dernière Canadienne rescapée Le Canadien Andrew Sznajder a été éliminé aux Internationaux de France\tpar Yannick Noah.photo AP dans le simple féminin.Elle se mesurera à la Yougoslave Monica Seles sur le court central aujourd\u2019hui.Sznajder, classé 65e au monde, n\u2019a rien concédé à son rival en début de rencontre disputé en fin d\u2019après-midi sur le court central.Ainsi, Noah a gagné difficilement le premier set avant d\u2019abandonner le deuxième à son adversaire.Long à se mettre en action, le Français actuellement classé 26e mondial, s\u2019est réveillé dans la troisième manche.Un service toujours aussi tranchant mais surtout des jambes retrouvées lui ont permis des montées au filet percutantes.Chesnokov (no 8), récent vainqueur de Monte-Carlo, est passé également en trois sets face au Français Jean-Philippe Fleurian.Autre homme en forme de ce début de saison, le Français Henri Leconte s\u2019est facilement qualifié.Il pensait rencontrer Alberto Mancini au troisième tour.Il rencontrera en fait un autre Argentin, le gaucher Franco Davin, dont le jeu de fond de court est venu à bout du quart de finaliste 1989.Davin, 20 ans, demi-finaliste en avril dernier à Estoril, est en progrès cette saison.Graf expéditive Steffi Graf et Gabriela Sabatini ont poursuivi le parcours qui doit les opposer en demi-finale.Mais la qualification fut plus aisée pour la championne ouest-allemande, qui n\u2019a laissé que trois jeux à la jeune Américaine Jennifer Santrock, issue des qualifications.Pourtant, la première joueuse mondiale ne se dit pas au mieux: «J\u2019ai de la sinusite et mal aux oreilles.Je suis sous antibiotiques.C\u2019est une sorte d\u2019allergie qui me prend tous les ans à Paris.» L\u2019Argentine semblait bien partie pour se montrer aussi expéditive, ayant gagné le premier set 6-0 en jouant un très bon tennis.Mais elle se déconcentrait soudain et l\u2019Américaine Susan Sloane enlevait la deuxième manche 7-5.«Au troisième, je suis restée calme et je l\u2019ai beaucoup fait courir», expliquait Sabatini, victorieuse par la marque de 6-1 au set décisif.te Jim Courier (no 13), qui l\u2019avait battu à Paris l\u2019an passé.Le Soviétique Andrei Le droitier canadien, trop inégal en fond de court, n\u2019a pu suivre le rythme imposé par Noah.Dans le dernier set, Sznajder cédait son service dans le cinquième jeu, pour ne plus jamais pouvoir refaire son handicap.Avec trois balles de match, Noah se contentait d\u2019une seule, un service gagnant perforant.Propulsé au troisième tour de l\u2019épreuve, le vainqueur du tournoi en 1983 rencontrera l\u2019Argentin Guillermo Perez Roldan, tête de série numéro 15.«Sznajder m\u2019a aidé en ne jouant pas très bien et j\u2019ai pu m\u2019appuyer sur mon service pour m\u2019imposer», a déclaré Noah.SPËCIAU J DU MOIS s® .0^ ?b* e-P .\tSection Est\t\t\t\t \tJoueur\t\tG\tP\tMoy.\tDiff _J\tToronto\t\t26\t23\t.530\t \tMilwaukee\t\t23\t20\t.535\t \tBoston\t\t23\t21\t.523\tÏT \tCleveland\t\t21\t23\t.477\t2% CM\tBaltimore\t\t21\t25\t.457\t3% \tDetroit\t\t\t\t20\t28\t.417\t5% New York\t\t\t.17\t26\t.395\t6 \tSection Ouest\t\t\t\t Oakland\t\t\t.31\t14\t.688\t Chicago\t\t\t.27\t15\t.643\t2% Minnesota\t\t\t.26\t19\t.578\t5 Californie\t\t\t.23\t24\t.489\t9 Seattle\t\t\t.22\t26\t.458\t10% Kansas City\t\t\t.19\t25\t.432\t11% Texas\t\t\t.18\t28\t.391\t13% Mardi, 29 mai Chicago 5 New York 4 Baltimore 5 Minnesota 1 Kansas City 5 Detroit 3 Boston 2 Texas 1 Californie 2 Cleveland 1 Toronto 2 Oakland 1 Milwaukee 5 Seattle 3 Mercredi, 30 mai Toronto 5 Oakland 8\t\tNew York à Chicago Detroit à Kansas City Baltimore au Minnesota Boston au Texas Milwaukee à Seattle Cleveland en Californie Jeudi, 31 mai Minnesota à Chicago, 20h05 Oakland à Kansas City, 20h35\t\t\t \tLES MENEURS LIGUE NATIONALE\t\t\t\t Joueur\t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Dykstra, PhL\t\t38\t156\t35\t62\t.397 Dawson, Chi\t\t\t44\t155\t26\t54\t.348 Larkin, Cm\t\t41\t158\t25\t55\t.348 Alomar, SD\t\t43\t172\t19\t58\t.337 Sabo.Cin\t\t39\t160\t35\t53\t.331 VanSlyke, Pgh\t\t41\t149\t23\t49\t.329 Gwynn, SD\t\t44\t172\t28\t56\t.326 Hatcher, Cm\t\t39\t157\t23\t51\t.325 Dunston, Chi\t\t44\t166\t23\t54\t.321 Mitchell, SF\t\t\t42\t159\t30\t51\t.321 ¦Points.Bonilla, Pittsburgh, 36; Dykstra, Philadelphie, 35; Sabo, Cincinnati, 35; McGee, St.Louis, 33; Bonds, Pittsburgh, 32.¦Points produits: Dawson, Chicago, 43; Bonilla, Pittsburgh, 39; JCarter, San Diego, 38; Bonds, Pittsburgh, 34; WCIark, San Francisco, 33.¦Coups sûrs: Dykstra, Philadelphie, 62; Sandberg, Chicago.61; Alomar, San Diego, 58; McGee, St.Louis, 58; TGwynn, San Diego, 56.¦Doubles: Presley, Atlanta, 16; Dykstra, Philadelphie, 14; Jefferies, New York, 14; Wallach, Montréal, 14; Sandberg, Chicago, 13; TGwynn, San Diego, 13.¦Triples: Coleman, St.Louis, 4; Kruk, Philadelphie.4; 6 à égalité à 3.¦Circuits: Dawson, Chicago, 13; Bonilla, Pittsburgh, 12; Mitchell, San Francisco.12; GDavis, Houston, 10; Sabo, Cincinnati.10; Wallach.Montréal, 10.¦Buts volés: Coleman, St.Louis, 22; Samuel, Los Angeles, 20; Raines, Montréal, 16; Yelding, Houston, 16; DeShields, Montréal.14.¦Lanceurs (5 décisions): Cook, Philadelphie, 5-0, 1.000, 2.61; Armstrong, Cincinnati, 8-1, .889, 1.61; Heaton, Pittsburgh, 8-1, .889, 2.91; Drabek, Pittsburgh, 7-1, .875, 2.66; Harkey, Chicago, 5-1,.833,4.41.¦Retraits: Gooden, New York, 70; RMartinez, Los Angeles, 65; Viola, New York, 59; DeLeon, St.Louis, 52; DeMartinez, Montréal, 51.¦Victoires protégées: RMcDowell, Philadelphie, 12; Burke, Montréal, 11; Myers, Cincinnati, 10; DaSmith, Houston, 9; Franco, New York, 8; Lefferts, San Diego, 8; MiWilliams, Chicago, 8.LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises Joueur\t\t.Mj\tAB\tP\tCS\tMoy.Guillen, Chi\t\t\t42\t143\t19\t51\t.357 Griffey, Sea\t\t\t48\t187\t32\t64\t.342 Martinez, Sea\t\t\t43\t152\t25\t51\t.336 R.Hendrsn, Oak\t\t\t41\t151\t37\t50\t.331 Parker, Mil\t\t\t\t 40\t152\t17\t50\t.329 Puckett, Min\t\t.45\t168\t34\t55\t.327 Canseco, Oak\t\t\t44\t163\t38\t53\t.325 Gladden, Min\t\t\t43\t173\t30\t56\t.324 Davis, Sea\t\t\t45\t165\t25\t53\t.321 Fielder, Del\t\t\t47\t169\t31\t54\t.320 ¦Points: Canseco, Oakland, 38; RHenderson, Oakland, 37; Puckett, Minnesota, 34; Griffey, Seattle, 32; Fielder, Detroit, 31; Yount, Milwaukee, 31.¦Points produits: Canseco, Oakland, 47; Fielder, Detroit, 42; Gruber, Toronto, 40; Leonard, Seattle, 33; Maldonado, Cleveland, 32.¦Coups sûrs: Griffey, Seattle, 64; Gruber, Toronto, 57; Gladden, Minnesota, 56; Lansford, Oakland, 55; Puckett, Minnesota, 55.¦Doubles: Puckett, Minnesota, 15; Gruber, Toronto, 14; RHenderson, Oakland, 14; Larkin, Minnesota, 13; 7 à égalité à 12.¦Triples: Brumley, Seattle.4; Guillen, Chicago, 4; Phillips, Detroit, 4; 7 à égalité à 3.¦Circuits: Canseco, Oakland, 18; Fielder, Detroit, 18; Gruber, Toronto, 13; McGwire, Oakland, 12; Griffey, Seattle, 10; Maldonado.Cleveland, 10.¦Buts volés: RHenderson, Oakland.22; Calderon, Chicago, 12; Pettis, Texas, 12; Canseco, Oakland, 11; Sax, New York, 11.¦Lanceurs (5 décisions): BJones, Chicago, 6-0, 1.000, 1.54; Candelaria, Minnesota, 5-1, .833, 4.54; Harnisch, Baltimore, 5-1, .833.3.17; Clemens.Boston, 8-2, .800.2.78; Higuera, Milwaukee, 4 1, .800, 1.94; Petry, Detroit, 4-1, .800, 2.44; Stewart, Oakland, 8-2, .800,1.79.¦Retraits: Clemens, Boston, 69; Hanson.Seattle, 60; Leary, New York, 55; MPerez, Chicago, 55; Ryan, Texas, 54.¦Victoires protégées: DJones, Cleveland, 16; Thigpen, Chicago, 15; Aguilera, Minnesota, 13; Eckersley, Oakland, 13; Schooler.Seattle, 13.LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Atlanta (Smith 4-3) à San Diego (Rasmussen 4-2) Houston (Deshaies 2-2) à San Francisco (Garrelts 1-5) Cincinnati (Armstrong 8-1) à Los Angeles (Wetteland 1-3) LIGUE AMERICAINE Minnesota (Guthrie 1-0) à Chicago (Kutzler 2-0) Oakland (Welch 6-2) à Kansas City (Gordon 2-2).RENDEMENT DES EXPOS Schmidt, Dave\t\t.0\t0\t0\t13.1 7\t7\t12\t4.74 Smith, Zane\t\t.2\t3\t0\t51.2 18\t19\t26\t3.14 Thompson, Rich.\t.0\t0\t0\t1.0 0\t0\t0\t0.00 LIGUE SENIOR DE L ESTRIE Partie d\u2019hier non comprise Equipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Drummondviile\t\t\t3\t1\t.800\t Granby\t\t\t3\t1\t.750\t% Sherbrooke\t\t\t3\t1\t.750\t% Victoriaville\t\t\t 2\t1\t.667\t1 Magog\t\t\t2\t2\t.500\t1% Coaticook\t\t\t0\t4\t.000\t3% Acton Vale\t\t\t\t0\t4\t.000\t3% Dimanche 27 mai Coaticook 2 Magog 4 Drummondviile 8 Granby 5 Frappeur.Aldrete, Mike.DeShields, Delino.Fitzgerald, Mike.Foley, Tom.Galarraga, Andres.Goff, Jerry.Grissom, Marquis.Johnson, Wallace.Martinez, Dave.Partie d\u2019hier non comprise AU BATON .AB PC CS PP CC .29 2\t8 .161 24 49 .76 9 ____ 14 1\t4 .159 17 42 1 12 19\t8 1 .13\t1\t2 .150 21\t37 .19\t2\t4 .53\t5\t13 .276 .304 .250 .286 .264 .154 .247 .211 .245 Lundi 28 mai Coaticook 3 Drummondviile 4 Mardi 29 mai Sherbrooke à Granby, remis Mercredi 30 mai Magog à Sherbrooke LIGUE INDUSTRIELLE MOLSON Nixon, Otis\t\t.27 9\t6\t2\t0\t12\t.222\tEquipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Noboa, Junior\t\t.38 2\t8\t1\t0\t1\t.211\tFoyer General\t\t\t 5\t1\t.833\t\t Owen, Spike\t\t.133 11\t40\t12\t2\t3\t.301\tLa Buvette\t\t\t5\t1\t.833\t1 Raines, Tim\t\t.158 22\t44\t20\t2\t16\t.278\tSt-Hubert\t\t\t 4\t2\t.666\t1 Santovenia, Nelson.\t.71 5\t11\t8\t1\t0\t.155\tTradelco\t\t\t3\t3\t.500\t2 Walker, Larry\t\t.116 15\t31\t11\t3\t9\t.267\tVieux Dukith\t\t\t 1\t4\t.?00\t3% Wallach, Tim\t\t.173 23\t54\t30\t10\t1\t.312\tMaxime\t\t\t0\t7\t.000\t5% Lanceur.Boyd, Dennis.Burke, Tim.Costello, J.Frey, Steve.Gardner, Mark.Gross, Kevin.Hall, Drew.Martinez, Dennis.Sampen, Bill.AU MONTICULE P VP ML PM BB R 55.2\t19\t14 37 17.2\t9\t7\t13 0 0 10 11 1 2 16 9 51.1\t13\t18\t44 63.1\t28\t27\t38 30.1\t10\t14\t19 73.0\t23\t23\t51 22.0\t5\t4\t14 MPM 3.08 4.60 13.8 5.06 2.28 3.98 2.97 2.84 2.05 Jeudi 24 mai St Hubert 6 La Buvette 13 Foyer Général 5 Maxime 4 Vieux Duluth 7 Tradelco 13 Vendredi 25 mai Tradelco 4 St-Hubert 5 Vieux Duluth 1 Maxime 0 Tradelco 6 La Buvette 14 Lundi 28 mai St Hubert 12 Maxime 5 Tradelco 6 Foyer Général 5 Jeudi 31 mai La Buvette vs Vieux Duluth Tradelco vs Maxime Vendredi 1er juin La Buvette vs Foyer Général Vieux Duluth vs St-Hubert Maxime vs Tradelco (St-Luc) Lundi 4 juin Vieux Duluth vs La Buvette Foyer Général vs St Hubert \"J\u2019étaj \u2018Kl 5 te.V S: s s s Les Expos remportent un marathon 9-6 Tim Wallach complète mai en beauté avec un circuit et quatre points produits Les Expos ont balayé la série contre Atlanta en l'emportant 9-6.Sur cette sé quence, Jim Presley est retiré au deuxième but par Delino DeShields.ATLANTA Presse Canadienne ai, c\u2019est le mois de Tim Wallach.Dennis Martinez ayant mal au cou, Wallach a donné des maux de tête aux Braves d\u2019Atlanta, hier.11 a produit quatre autres points et claqué un circuit et les Expos l\u2019ont emporté 9-6 devant 10 372 personnes.Wallach termine le mois de mai avec neuf circuits et 25 points produits.Malgré tout, il ne s\u2019agit pas d\u2019un record d\u2019équipe pour un mois.Celui qui sera proclamé le joueur par excellence des Expos en mai 90 en avait produit 29 en mai 1987.Cette année-là, il avait établi le record d\u2019équipe pour une saison en produisant 123 points.Wallach a produit le premier point des Expos à l\u2019aide de son 1 le circuit de la saison et il a couronné une poussée de cinq points à la cinquième en claquant le premier de ses deux doubles, un coup de deux points.Dave Schmidt (1-0) a remporté la victoire mais c\u2019est Bill Sampen qui a remplacé Dennis Martinez à pied levé.Ce dernier n\u2019a pu lancer à cause de raideurs au cou.Sampen, lui, s\u2019est étiré le cou à deux reprises pour voir des circuits de Dave Justice et Ron Gant mais il a néanmoins enregistré huit retraits au bâton en quatre manches.Le gaucher Tom Glavine (2-3) a subi la défaite.Il n\u2019a pu conserver une avance de 3-0 après trois manches.A la cinquième, quand il a été chassé du monticule, les Expos ont réussi cinq coups sûrs, dont un circuit de Dave Martinez pour amorcer le tout.Les Expos ont remporté les deux matchs de la série à Atlanta même si leurs partants n\u2019ont lancé que trois manches.Lundi, lors de la victoire de 4-1, Oil Can Boyd a quitté après trois manches à cause d\u2019une élongation musculaire et Martinez n\u2019a pas entrepris le match d\u2019hier.Tim Burke n\u2019a pas terminé le match.A la neuvième, il a été cramponné lors d\u2019un jeu au premier but par Jeff Treadway.Dale Mohorcik et Drew Hall ont terminé la rencontre en obtenant les deux derniers retraits.Avec les buts remplis, Tim Wallach a effectué un superbe catch en captant un ballon hors ligne de Jim Presley, puis Hall a disposé de Justice à la suite d\u2019un ballon au champ centre.Les Expos ont réussi 10 coups sûrs et les Braves 11.Justice: 2e circuit Après avoir retiré les trois frappeurs à lui faire face à la première, Bill Sampen a donné deux points aux Braves à la deuxième.Jim Presley, l\u2019ancien joueur des Mariners de Seattle, a étiré un simple en un double en devançant le relais de Tim Raines, puis Dave Justice a suivi avec son deuxième circuit de la saison.Avec un compte d\u2019une balle et aucune prise, il a expédié la balle au champ opposé par-dessus la clôture du champ gauche.Raines a donné l\u2019impression qu\u2019il avait une chance mais comme la balle voyage bien au Fulton County Stadium, la balle a finalement franchi la clôture.A la troisième, Ron Gant a porté le compte 3-0 en claquant un retentissant circuit en solo dans les estrades du champ centre gauche, avec un compte d\u2019aucune balle et une prise.A la quatrième, Tim Wallach a brisé la glace contre le gaucher Tom Glavine.Avec un compte de deux balles photo AP et deux prises, il a frappé son lie circuit de la saison et son neuvième au mois de mai.Glavine chassé A la cinquième, les Expos ont envoyé neuf frappeurs au bâton pour effectuer une poussée de cinq points et envoyer Tom Glavine aux douches.Dave Martinez a d\u2019abord réussi son premier circuit de la saison et son quatrième en carrière contre un lanceur gaucher.Comme frappeur suppléant, Wallace Johnson a suivi avec un simple, et Delino DeShields en a fait autant.Un mauvais lancer de Glavine a permis aux deux cou- Nelson Santovenia rappelé des mineures Richard Milo ATLANTA Presse Canadienne cédé aux ligues mineures mais j\u2019ai gardé une attitude positive», a-t-il dit.m\u2019a fait remarquer que je ne suis pas le premier à traverser une période difficile.«J\u2019ai pris deux frappeurs à contre-pied au deuxième but», a-t-il noté.Après avoir été bien reçu dans le vestiaire, le receveur Nelson Santovenia a réintégré la formation, hier.Il a été rappelé d\u2019Indianapolis pour combler la perte de Marquis Grissom.«J\u2019étais déçu quand j\u2019ai été BASEBALL Ligue nationale San Diego 8 Philadelphie 3 (8e) Pittsburgh 5 Los Angeles 3 San Francisco 4 Chicago 1 Montréal 9 Atlanta 6 St.Louis 1 Houston 1 (6e) Ligue américaine New York 2 Chicago 4(8e) Boston 3 Texas 3 (6e) Detroit 2 Kansas City 4(7e) Baltimore 1 Minnesota 9 (6e) Toronto 5 Oakland 8 Milwaukee 0 Seattle 0 (2e) Cleveland 0 Californie 0 Here) Ligue de l\u2019Estrie Sherbrooke 5 Magog 2 SOCCER Supra de Montréal 0 North York 0 k «Le premier soir, j\u2019avoue que j\u2019étais pas mal déprimé.J\u2019ai manqué le premier match car je suis arrivé trop tard.J\u2019avais une correspondance à Detroit et l\u2019avion avait quatre heures de retard.«Cependant, le jour suivant, je me suis dit qu\u2019il fallait que je'tra-vaille fort pour revenir le plus tôt possible.» A Indianapolis, Santovenia a conservé une moyenne de .318, claqué un circuit et produit 10 points en 11 matchs.Avec les Expos, il frappait pour une moyenne de .155 quand il a été cédé aux ligues mineures, le 14 mai.«J\u2019ai surtout travaillé avec Corner Hodge.Je suis maintenant plus détendu.Je suis également revenu à mon ancienne façon de frapper.Je n\u2019ai pas vraiment changé quoi que ce soit.«En fait, j\u2019ai surtout pris beaucoup d\u2019élans.C\u2019est Tim Johnson, le gérant, qui lançait.Il «Ted Simmons avait déjà été cédé aux ligues mineures.Il m\u2019a aussi parlé de Gorman Thomas et Robin Yount, entre autres.» Santovenia a participé à 11 rencontres comme receveur et comme frappeur désigné.Il a partagé le travail derrière le marbre avec Gilberto Reyes qui revenait au jeu après un séjour sur la liste des blessés.GRANBY Lf ex-vedette du Canadien de Montréal et porte-couleurs des Nordiques de Québec, Guy Lafleur, est de passage à Granby aujourd\u2019hui alors qu\u2019il fera la promotion de son livre, «Guy Lafleur, l\u2019Ombre et la Lumière».Le Démon blond sera en ondes à CHEF-radio à compter de lOh, Quant aux propos de Dennis Martinez, qui a accusé les Expos de racisme quand il a été cédé aux ligues mineures, Santovenia n\u2019a pas voulu se prononcer.«Cela m\u2019a secoué.J\u2019ai déjà dit que j\u2019avais beaucoup de respect autant pour Martinez que pour les Expos.» après quoi il se rendra aux Galeries de Granby où il se fera un plaisir d\u2019autographier son bouquin.Lafleur se déplacera par la suite vers Québec, où il participera à une importante conférence de presse.On croit qu\u2019il pourrait en profiter pour faire connaître ses projets d\u2019avenir.On parle même dans certains milieux qu\u2019il annoncera sa retraite comme hockeyeur.Lafleur s'arrête à Granby reurs d\u2019avancer de 90 pieds et Spike Owen a obtenu un but sur balles pour remplir les sentiers.Tim Raines a ensuite créé 1 égalité à la suite d\u2019un ballon sacrifice, et Andres Galarraga a chassé Glavine en donnant l\u2019avance aux Expos, 4-3, à l\u2019aide d\u2019un simple d\u2019un point.Face à Marty Clary, Tim Wallach a poursuivi l\u2019attaque avec un double de deux points au champ centre droit pour porter le compte 6-3.SOMMAIRE \t\tEXPOS 9,\t\tBRAVES 6\t\t\t\t Montréal\t\t\tab p\tCS\tPP\tAtlantaab\t\t-P\tCS\tPP\t DeShlds 2b.\t\t5 2\t2\t0\tGant cc\t\t.5\t1\t3\t2 Owen ac\t\t\t3 1\t1\t1\tTredwy 2b\t\t.5\t0\t1\t1 Rames cg\t\t\t4 1\t0\t1\tLoSmithcg\t\t.3\t0\t0\t0 Galarrg 1b\t\t\t5 2\t1\t1\tPresley 3b\t\t.3\t1\t2\t1 Halll\t\t\t\u20140 0\t0\t0\tJustice 1b\t\t.5\t1\t1\t2 Wallach 3b.\t\t4 1\t3\t4\tMurphy cd\t\t.4\t0\t0\t0 Fitzgrldcd\t\t\u2014 3 0\t1\t0\tBlauser ac\t\t.4\t1\t1\t0 Schmidt 1\t\t\t1 0\t0\t0\tOison r\t\t.4\t1\t2\t0 Burke 1\t\t\t0 0\t0\t0\tGlavine 1\t\t\t\t.1\t0\t0\t0 Mohorcc 1\t\t\t0 0\t0\t0\tClary 1\t\t.0\t0\t0\t0 Aldretelb\t\t\t0 0\t0\t0\tOMcDHIs\t\t.1\t0\t0\t0 Santoven r\t\t\t4 0\t0\t0\tCastifloL\t\t,.o\t0\t0\t0 OMrtnzcc\t\t\t3 1\t1\t1\tHenry L\t\t.0\t0\t0\t0 Sampen L\t\t.-.O 0\t0\t0\tGregg fs\t\t1\t0\t0\t0 WJhnsn fs\t\t\t1 1\t1\t0\tHesketh1\t\t.0\t0\t0\t0 Walker cd\t\t\t2 0\t0\t0\tCabrer fs\t\t.1\t1\t1\t0 \t\t35 9\t10\t\t\t\t\t\t Montréal.\t\t\t.000\t150\t\t201\t\t9 Atlanta.021\t000\t102 _ 6 E\u2014Blauser.DJ_Atlanta 1.LSB_Montréal 4, Atlanta 8.28\u2014Presley, Wallach 2, Blauser.3B_DeShields.C_Justice (2), Gant (7), Wallach (11), DaMariinez (1).BV_Raines (17).S\u2014Sampen.BS____Raines, Presley.Montréal Lanceur.ML\tCS\tP\tPM\tB B\tRB Sampen.4\t4\t3\t3\t1\t8 Schmidt G, 1-0.2%\t3\t1\t1\t0\t1 Burke.1%\t4\t2\t2\t1\t2 Mohorcic.%\t0\t0\t0\t1\t0 HallVP.2.%\t0\t0\t0\t0\t0 Atlanta Glavine P.2-3.4%\t6\t6\t6\t2\t8 Clary.%\t1\t0\t0\t0\t0 Castillo.1%\t0\t1\t0\t1\t1 Henry.%\t1\t10\t0\t0 Hesketh.2\t2\t110\t0 Ml____Glavine.Arbitres____Marbre, Quick; 1er, Rennert; 2e, Tata; 3e, Bonin.Durée.3:24 Assistance;.10 372.Participaction: bons résultats en région GRANBY Le Défi Participaction a été marqué hier par une très bonne présence des citoyens de Waterloo et de Valcourt.C,est ainsi qu\u2019à Valcourt, plus de 1 700 des 2 500 citoyens ont pris part aux différentes activités, pour un pourcentage de participation de 69%.En 1989, lors d\u2019un défi avec une ville albertaine, la population de Valcourt avait réalisé des activités physiques dans une proportion de 45 %.Du côté de Waterloo, 2 499 des 4634 citoyens ont pris part hier au Défi Participaction.A elle seule, l\u2019activité de marche tenue en soirée a attiré plus de 600 personnes.LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 31 mai 1990 ¦y ; 1 Caméra-vidéo CC360 VHS Caméra-vidéo VHS CC260 Televiseur RCA couleur FPR483 ÊiSiiiii'm lliiiiil Super VHS haute résolution Système ProEdit md à tête d\u2019effacement volante Titreur-générateur de caractères Obturateur rapide à système AE Objectif a zoom motorise 6x Obturateur rapide VHS HQ 21 pouces stereo Contrôle à distance Convertisseur intégré (7 seulement) Semblable au modèle illustré Enregistrement bivitesse Mallette GRATUITE Mallette GRATUITE Magnetocassette VR250 Camera-video démonstrateur VHS Modèle CPR250 105 canaux FS au quartz Contrôle à distance sans fil 4 programmes/ 2 semaines Affichage numérique Enregistrement rapide Haute qualité d\u2019image Caméra-enregistreur-lecteur tout-en-un-pratique Affichages dans le viseur y compris la date Alimentation polyvalente Focalisation macro Caméra-vidéo démonstrateur VHS Modèle CC310 Système ProEdit md avec tète d effacement volante Objectif avec zoom motorisé 8x Obturateur avec système AE Mallette GRATUITE Quantité limitée ?GEMO 727, rue Cowie, Granby 378-9300 Carte de crédit disponible BBMBHUHM L3994 "]