La voix de l'Est, 1 août 1990, mercredi 1 août 1990

[" METEO Aujourd'hui: Dégagement en matinée.Enso leillé avec passages nuageux par la suite.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 25 Min.: 14 CHEF Toujours à la 25e ÈI4SC minute de l'heure Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 M t!©(W / C'est le temps de faire remodeler vos fourrures.Granby - Sherbrooke ¦ Montréal 328 Principale, Granby L 9607 VOL.55 \u2014 l\\IO 329 \u2014 GRANBY, 1er août 1990 m B© S page 3 Les i les Mets page 35 Andres Galarraga salue la foule après son circuit à l\u2019intérieur du terrain dans une victoire de 7-4 des Expos contre les Mets.Pollution: l'UPA répond aux accusations \u2014 page 6 Le commerce du dimanche les gros mangent les p'tits wmm* 'mm r \u2014 page 4 Le plus fort de sa catégorie - moteur 160 forces, 6 cylindres, diesel NOUVEAU MODÈLE GC -\t19,000 Ib -\tchâssis \"surbaissés\", 28 pouces du sol LE PLUS GRAND MANUFACTURIER DIESEL AU MONDE L-9045 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 Un gars de Warwick revendique la paternité de la célèbre poutine WARWICK Presse Canadienne La poutine a-t-elle été inventée à Victoriaville, par un dénommé Tremblay sur le comptoir d\u2019une cantine de taxis, ou a Drummondville ou ailleurs ?Ailleurs, à Warwick en l\u2019occurrence, répond tout de go Fernand Lachance.Où, plus précisément ?Pas plus loin que dans son restaurant .Le Café Idéal.Ainsi, donc, si on ne s\u2019en tient qu\u2019aux propos de M.La-chance, là polémique entourant l\u2019origine, l\u2019endroit et le père même de la poutine n\u2019a plus sa raison d\u2019être.Ce mets populaire composé de pommes de terre frites et de fromage en grains arrosés de sauce s\u2019est répandu à grande vitesse dans tout le Québec.Il a connu tellement d\u2019adeptes que même la chaîne de restaurants McDonald l\u2019a inscrit sur son menu.Alors, ceux qui en réclament la paternité depuis 10 ou 15 ans peuvent aller se rhabiller.La poutine existe depuis 1957, affirme Fernand Lachance, qui s\u2019en déclare le véritable créateur, lui qui à cette époque tenait le Café Idéal.Comme certaines grandes découvertes, la poutine a vu le jour de façon presque accidentelle.En fait, c\u2019est pour satisfaire le goût bizarre d\u2019un jeune client que, sans en connaître alors l\u2019importance qu\u2019elle allait revêtir un jour, M.Lachance a créé la poutine.«A l\u2019époque, je vendais des casseaux de fromage et de frites séparément.Les gens mangeaient le fromage avec des biscuits soda.Mais, plusieurs prenaient un casseau de chaque.Un jour, vers la fin du mois d\u2019août ou début septembre 1957, le jeune Eddy Lainesse, de Warwick, m\u2019a demandé si je pouvais mettre le fromage et les frites dans un même sac.Je peux te mettre ça dans un sac ciré à sandwich, mais ça va te faire une maudite poutine.Le fromage va fondre sur les frites.Il m\u2019a répondu : c\u2019est bon comme ça», raconte M.Lachance.«Ce que nous appelions de la poutine dans ce temps-là, c\u2019était un mélange de sirop de raisins ou d\u2019orange avec de l\u2019eau», précise le restaurateur.Quoi qu\u2019il en soit le nom est resté et s\u2019est transformé pour devenir un mixte dans certaines régions du Québec.Rapidement, le goût bizarre du jeune Lainesse s\u2019est propagé dans le village à un point tel que les ventes de hot-dogs et de hamburgers du Café Idéal avaient cédé le pas à la poutine.«Les jeunes venaient au restaurant et commandaient une poutine.Au fil des années, ils y ont ajouté du ketchup et du vinaigre.Ils brassaient vigoureusement le sac et le déchirait sur le comptoir où sur la table pour manger.C\u2019était pas beau à voir.Ca faisait un vrai gâchis.» M.Lachance enchaîne : «Vers 1962, j\u2019ai décidé de servir les poutines dans une assiette parce qu\u2019autrement, ça faisait trop malpropre.Les ventes ont diminué aussitôt.Les frites devenaient froides trop rapidement.J\u2019ai alors ajouté de la sauce dans un petit gobelet à part pour réchauffer le plat.Les jeunes y trempaient les frites et le fromage.Quelques-uns ont commencé à verser la sauce sur le tout et ça s\u2019est enchaîné.» «Ma femme avait une préparation de sauce barbecue qu\u2019elle versait sur la poutine.Je me suis ajusté à la demande des clients au fil des années et la poutine a évolué», explique M.Lachance.Plusieurs personnes de l\u2019extérieur de la région des Bois-Francs se sont arrêtées au restaurant de ce dernier pour déguster la poutine.La recette de ce mets particu-lier a rapidement été adoptée par les autres restaurateurs de la ré- \u2014suite page 31 LA QUOIIEHNE 768 2602 r Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 (Ours H loti ) tiuOtxt Essence avec ou sans service CM 1020 Prindpate, Granby 378-7607 _________ L9400 .\t Agenda\t8 Flash d'été.\t12 Commentaires\t10 Décès\t31 Grands titres\t14 Économie\t20 Jeux\t29 Petites annonces\t23 Sports\t32 Statistiques\t34 Des observateurs étrangers pour assister au règlement de la crise autochtone On ne s'entend pas sur le nombre et la formule Rollande Parent MONTREAL Presse Canadienne La présence d\u2019observateurs étrangers à toutes les étapes devant mener au règlement pacifique des revendications territoriales des Mohawks d\u2019Oka constituait hier le point majeur d\u2019accrochage, au moment où la Fédération internationale des droits de l\u2019homme faisait le bilan de sa mission d\u2019observation et que le problème autochtone était discutée à Genève.En conférence de presse, hier en matinée, le secrétaire général de la Fédération internationale des droits de l\u2019homme, Jean-Claude Fouque, se disait déçu de l\u2019attitude d\u2019Ottawa qui se montrait peu ouvert à la constitution d\u2019une équipe d\u2019observateurs internationaux chargés de suivre le déroulement des négociations devant mener à la levée des barricades et, par la suite, à la résolution des revendications territoriales des Mohawks d\u2019Oka.Au cours d\u2019une rencontre avec des membres du cabinet du ministre fédéral des Affaires indiennes, dirigé par Torn Siddon, lundi à Ottawa, M.Fouque s\u2019est fait dire que le gouvernement fédéral n\u2019a jamais eu recours à des observateurs internationaux «pour une négociation à caractère canadien».«Cela faisait partie de nos désillusions d\u2019hier (lundi)», a commenté M.Fouque, d\u2019autant que le président de la Commission canadienne des droits de la personne, Maxwell Yalden, s\u2019y est montré favorable de même que le représentant de l\u2019Assemblée des premières nations, Konrad Sioui.Par contre, hier à Genève, le sous-ministre aux Affaires indiennes, Roger Gagnon, déclarait que: «La position canadienne est de permettre à toute personne dé- \tm INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h3û\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372ou 378-1450\t sireuse de venir observer de le faire.» Divergence Quant au ministre québécois délégué aux Affaires autochtones, John Ciaccia, M.Fouque a indiqué avoir obtenu son accord pour qu\u2019il y ait de «l\u2019observation internationale».Aux yeux du ministre québécois, l\u2019observation internationale se limite à la nomination d\u2019un représentant de la Fédération internationale des droits de l\u2019homme au sein de la Commission de surveillance dont la création a été proposée vendredi par le gouvernement du Québec.Ce jour-là, le ministre Ciaccia indiquait que le retour à la normalité, y compris le retrait des forces policières et la remise des armes se dérouleront sous le contrôle et la surveillance d\u2019une Commission de surveillance, composée de sept membres,dont le choix se fera de concert entre le gouvernement du Québec et la nation Mohawk et qui comprendra au moins un membre de l\u2019Assemblée des premières nations et un membre de la Fédération des Iroquois.Cette façon de voir ne convient pas aux Mohawks et ils l\u2019ont exprimé clairement dans la réplique qu\u2019ils faisaient parvenir lundi au ministre Ciaccia et qu\u2019ils rendaient publique hier.Les Mohawks de Kahnawake reprochent au ministre Ciaccia d\u2019amalgamer la Commission de surveillance à l\u2019équipe d\u2019observateurs internationaux dont ils réclament la formation préalablement à toute négociation et action de repli.Ils veulent que cette équipe soit constituée ni d\u2019Américains, ni de Canadiens, et que les membres émanent d\u2019organismes internationaux n\u2019ayant aucun lien avec les parties en litige.M.Fouque a dit très bien comprendre que les Mohawks demandent une garantie supplémentaire pour être certains qu\u2019ils ne seront pas «rouler dans la farine».Par contre, dans une entrevue à la Presse Canadienne, le ministre Ciaccia a expliqué qu\u2019il A propos.Dans l\u2019article publié en page 3 de notre édition de fin de semaine, concernant l\u2019industrie touristique de la région, une erreur s\u2019est glissée au sujet des ventes aux Galeries de Granby au mois de juin.Nous leur avons attribué une baisse de 10% alors que les statistiques ne sont pas encore toutes compilées.s\u2019opposait à ce que la Commission de surveillance soit uniquement composée d\u2019observateurs internationaux parce qu\u2019il ne tient pas à renforcer la prétention des Mohawks selon laquelle ils constituent «une nation indépendante et souveraine».«Je suis prêt à reconnaître la nation mohawk à l\u2019intérieur d\u2019un Etat», a-t-il ajouté.A Genève L\u2019émissaire français, juge de la Cour d\u2019appel de Paris et professeur à l\u2019université Paris-Nanterre, a dit surveiller attentivement les travaux amorcés, lundi à Genève, par un organe de la sous-commission des droits de l\u2019homme de l\u2019Organisation des Nations Unies qui étudie actuellement les problèmes des populations autochtones, dont ceux vécus à Kahnawake et Kanesatake.Il espère que le Canada s\u2019y résoudra à acccepter l\u2019idée d\u2019observateurs internationaux «pour éviter, notamment l\u2019immixtion de l\u2019Onu dans ce débat», a dit M.Fouque.A Genève, un porte-parole des Longhouse de Kahnawake, Kenneth Deer, a dit craindre un bain de sang à Oka et a demandé l\u2019intervention d\u2019observateurs internationaux.Dix ans?Hier à Montréal, faisant preuve d\u2019optimisme, M.Fouque a demandé à la Fédération internationale des droits de l\u2019homme de voir d\u2019ores et déjà à identifier des observateurs, de préférence anglophones, susceptibles de pouvoir venir en mission dès qu\u2019il le faudrait.M.Fouque croit que des observateurs seront requis non seulement au moment des prémices de la négociation, mais aussi lors de la levée des barricades et du retrait de la Sûreté du Québec et des Warriors.Le temps requis pour l\u2019ensemble de la négociation prendra six mois ou dix ans, selon qu\u2019on prévoit un scénario optimiste ou pessimiste, de dire M.Fouque.Warriors Interrogé sur le rôle véritable joué par les Warriors venus de la réserve d\u2019Akwesasne et d\u2019ailleurs, M.Fouque a dit ignorer leur poids et influence dans les négociations.«Je ne suis pas en état après huit jours de travail et d\u2019investigation de percevoir exactement s\u2019ils sont des jusqu\u2019-au-boutis-me.» 29 Fonderie Unique pourrait être mise en vente par shérif le 29 août Après la Ville de Farnham, au tour de la CSST de saisir les actifs de l'entreprise Après la ville de Farnham, c'est maintenant au tour de la Commission de la Santé et de la Sécurité du travail de saisir tous les actifs de Fonderie Unique.i\" riYi' M-\" ¦ ; \t FARNHAM La Fonderie Unique, de Farnham a, une fois de plus, maille à partir avec un de ses créanciers.Après la ville de Farnham, c\u2019est maintenant au tour de la Commission de la Santé et de la Sécurité du travail de saisir tous les actifs de l\u2019entreprise et d\u2019annoncer leur mise en vente par shérif à la fin d\u2019août.La CSST a émis, en juillet, un avis public à l\u2019effet qu\u2019elle saisissait la bâtisse et tout l\u2019équipement, propriétés de Fonderie Uni-que.La vente de ces biens est prévue pour le mercredi 29 août prochain, à 14 heures.L\u2019organisme a décidé de passer aux actes pour récupérer le montant des cotisations restées impayées par la compagnie.Au bureau régional de la CSST, à Saint-Hyacinthe, on se montre avare d\u2019informations, surtout en ce qui concerne le montant dû par Fonderie Unique.«Il n\u2019est pas pertinent pour le public de connaître tous les détails, c\u2019est un dossier privé», allègue un porte-parole, Paul Givry.Au Commissariat industriel de Farnham, le directeur du développement économique, Bernard Beaudry croit que la facture tourne autour de 180 000 $.«Je sais que la mise à prix de l\u2019immeuble a été fixée à 330 000 $, la loi exige, en effet, que celle-ci équivaille à au moins 25% de l\u2019évaluation municipale.Mais la réclamation logée par la CSST est beaucoup moins élevée.» En avril dernier, c\u2019était la ville de Farnham qui avait décidé de procéder à la mise en vente des actifs de Fonderie Unique pour non paiement de taxes, mais quelques minutes seulement avant l\u2019heure fatidique, la Banque Royale, qui est le créancier hypothécaire de la compagnie, sauvait la mise.Pour protéger ses arrières, elle réglait la facture qui s\u2019élevait à plus de 91 000 $.«Je m\u2019attends à ce que la Banque Royale agisse de la même façon et paie la note.J\u2019ai contacté l\u2019avocat de l\u2019institution financière pour en savoir plus long, il m\u2019a affirmé que c\u2019était le bureau-chef de Toronto qui avait le dossier en main et qu\u2019à l\u2019heure actuelle, aucune décision n\u2019était arrêtée», précise Bernard Beaudry.Du côté de la Banque Royale, il n\u2019y a aucun commentaire à glaner, c\u2019est le silence.Selon les informations qui ont circulé l\u2019automne dernier au moment de la fermeture de l\u2019usine, Fonderie Unique aurait accu- mulé un déficit d\u2019opération de 3,8 millions $ et elle devrait plus de 2,5 millions $ rien qu\u2019à l\u2019établissement financier.Cette nouvelle saisie n\u2019inquiète pas trop le commissaire industriel.Il reste confiant qu\u2019un jour ou l\u2019autre, la bâtisse du parc industriel rouvrira ses portes.«La situation économique en général n\u2019incite pas à l\u2019optimisme à très court terme, ça ne bouge pas beaucoup à travers tout le pays par les temps qui courent, malgré tout, il y a toujours des clients potentiels dans le dossier de Fon- derie Unique.Ils sont en pourparlers avec la banque et sont parfaitement au courant de la situation.» Quatre entreprises seraient, selon lui, en lice, deux intéressées à poursuivre les activités de la fonderie et deux oeuvrant dans d\u2019autres secteurs d\u2019activités.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que l\u2019ombre d\u2019éventuels acheteurs plane sur l\u2019entreprise, les rumeurs de vente ne cessent d\u2019alimenter la chronique, mais jusqu\u2019à présent, elles n\u2019ont débouché sur rien de bien concret.Le commissaire industriel a toujours soutenu que la seule façon de dénouer le dossier était de mettre la main sur une compagnie de quelque 200 employés, une denrée rare en période de ralentissement économique.Fonderie Unique, qui, au moment de fermer ses portes employait une quarantaine de personnes, se spécialisait dans la fabrication de pièces en fonte destinées à l\u2019industrie automobile.1E SOURIRE MAlINAt Fuite de gaz Le bris d'une canalisation de gaz naturel a nécessité, vers 7 h 30 hier, la fermeture de plusieurs rues.L'incident s'est produit lors de travaux d'excavation à l'intersection de la rue Paré et de l'avenue du Parc, à Granby.L'évacuation des résidents du quartier n'a pas été décrétée.Les gens de Gaz Métropolitain ont colmaté la fuite rapidement, si bien que dès 8 h, les rues du secteur étaient rouvertes à la circulation.photo Pierre Beaudin Les préarrangements sont très intéressants! En effet, on suggère de PAYER PLUS TARD.Tout ce qu\u2019il faut c\u2019est d\u2019attendre d\u2019être dans le trou! GUY L.BUSSIERE Spmammatvux Livraison Galeries de Granby L9524 U Jacqueline de Bruycker LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 I Le commerce du dimanche: les supermarchés se frottent les mains Les dépanneurs semblent faire les frais de ce succès Chez Métro-Breton, on s'estime également des plus satisfaits de l\u2019expérience, qui a accru l'achalandage des deux magasins.a**#,!?**?^ J Les établissements sous la bannière Provigo-Gagnon roulent le dimanche et 80% des ventes effectuées leur amènent des revenus additionnels.|OWERT Les dépanneurs de quartier, comme le Comptoir Boivin, n'ont, jusqu'ici, pas subi de trop sérieux contrecoup.Mais la nouvelle loi n'est pas des plus populaires.i Mftii y^Æl A La Maisonnée de la rue Saint-Charles, les activités ont ralenti le dimanche, un peu plus que lors des dernières vacances.«ja ^ t % SI Jacqueline de Bruycker GRANBY Les grandes chaînes d\u2019alimentation se frottent les mains, les dépanneurs commencent à tirer la langue.Mais ce n\u2019est qu\u2019en septembre, une fois que les touristes auront mis les voiles, que l\u2019ouverture des commerces le dimanche subira son véritable test.«Jusqu\u2019à présent, c\u2019est très positif, les clients apprécient de plus en plus magasiner le dimanche, la preuve est là: notre achalandage ne cesse d\u2019augmenter», affirme Luc Breton, gérant du Supermarché G.Breton du bas de la ville.De 350 à 500 personnes défilent dans son établissement le 7e jour.«En termes de chiffre d\u2019affaires, ça se compare à un bon lundi, mais la clientèle est très différente.Le lundi, les gens courent les spéciaux de la semaine.Le dimanche, ils achètent surtout du pain, du lait, de la bière, du vin, des fruits, des légumes et.bien sûr, la viande pour le barbecue», poursuit-il.Les ventes dominicales représentent pour les magasins d\u2019alimentation un surplus.A leur grand étonnement d\u2019ailleurs.«80% des ventes réalisées le dimanche, ce sont des rentrées additionnelles, le 20% restant, ça, c\u2019est du déplacement.On a d\u2019ailleurs noté un certain ralentissement des activités le lundi matin, mais l\u2019après-midi, tout reprend son rythme normal», remarque Richard Gagnon, représentant*des supermarchés Provigo de Granby et de Cowansville.Il y a eu jusqu\u2019à 1000 personnes, qui, un dimanche, ont franchi les tourniquets d\u2019un de ces quatre établissements.«Pour faire les commissions de toute la semaine comme pour acheter une miche de pain, les achats sont très variés, mais on constate que de plus en plus de gens viennent faire un tour chez nous au lieu d\u2019aller au dépanneur», note-t-il.Prudence de rigueur Si les maîtres épiciers de la région sont satisfaits, ils refusent pourtant de vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué.«Notre chiffre d\u2019affaires de juillet est supérieur à celui de juin, mais est-ce que ça va se poursuivre?C\u2019est très difficile, à l\u2019heure actuelle, d\u2019évaluer l\u2019impact réel de l\u2019ouverture des magasins d\u2019alimentation le dimanche, nous sommes en pleine période de vacances, mais quand les touristes seront retournés chez eux, à ce moment-là, nous saurons vraiment à quoi nous en tenir», mentionne Roland Bourbonnais, propriétaire du magasin Steinberg à Granby, qui, chaque dimanche, accueille quelque 400 clients.Le véritable test aura donc lieu à la rentrée de septembre.Tout le monde s\u2019entend là-dessus.«Ça va nous démêler.Est-ce que l\u2019augmentation actuelle des ventes que nous enregistrons est due surtout à la présence des touristes?Il y a tellement de va-et-vient dans la région l\u2019été que nous nous posons tous la question», enchaîne Richard Gagnon.Si le magasinage est populaire le jour du Seigneur, il l\u2019est moins le mercredi soir.«C\u2019est bon, mais rien de comparable avec ce qui se passe le dimanche», reconnaît Luc Breton.«Bien moins populaire que le dimanche, c\u2019est presque passé inaperçu du grand public que nous sommes ouverts le mercredi soir jusqu\u2019à 21h, pas étonnant, les médias ont surtout mis l\u2019emphase sur le dimanche», renchérit Richard Gagnon.Fonctionner à personnel réduit n\u2019est pas toujours facile, mais les épiciers ont pu compter sur la compréhension du public, qui doit se contenter, le dimanche, d\u2019un service moins personnalisé qu\u2019en semaine.«Si un client veut 10 T-Bone et qu\u2019il n\u2019y en a que huit dans le comptoir, il doit s\u2019en contenter, on n\u2019a aucun boucher au travail le dimanche, mais les gens ont très bien réagi, comprenant que nous étions limités à un service essentiel», considère Luc Breton.Des dépanneurs mécontents Si le malheur des uns fait le bonheur des autres, l\u2019inverse est vrai aussi.C\u2019est ainsi que les dépanneurs ne sautent pas de joie de voir les grandes chaînes d\u2019alimentation leur souffler sous le nez leurs ventes du dimanche.«On a vu une baisse significative.Le dimanche, c\u2019était, avec le samedi, notre plus grosse journée.Ça nous affecte sérieusement, c\u2019est sûr, il y a 15 jours, je me suis promenée au Steinberg de Bromont et sur huit clients qui étaient aux caisses, j\u2019en ai reconnu six qui fréquentaient notre dépanneur.Mais il n\u2019y a vraiment pas grand chose à faire», déplore Pauline Tétreault, du Dépanneur Lewis, à Waterloo.Mario Sirois, propriétaire du Dépanneur Donald Laflamme, de Cowansville, tient le même langage.«Il n\u2019y a pas de quoi crier à la faillite, mais je perds, chaque dimanche, entre 200 $ et 300 $, je ne sais pas si je vais pouvoir récupérer ma clientèle, comment rivaliser avec une grande chaîne?», s\u2019interroge-t-il.A La Maisonnée de la rue Saint-Charles, les activités ont ralenti au cours des dernières semaines, mais le gérant, René Côté, hésite à en attribuer toute la paternité à l\u2019ouverture des supermarchés le dimanche.«C\u2019est difficile à dire à cause de la période estivale, c\u2019est toujours une période où tout fonctionne au ralenti, photos Alain Dion mais, cette année, il me semble que c\u2019est encore plus calme que d\u2019habitude», avance-t-il.Les dépanneurs de quartier semblent mieux tirer leur épingle du jeu.«Jusqu\u2019ici, je n\u2019ai constaté aucun impact, je ne sais pas si à la longue ça va changer quelque chose pour mon commerce, mais j\u2019ai une clientèle de quartier, régulière, fidèle depuis des années», constate Léon Therrien du Comptoir BM, rue Denison ouest.Jean-Guy Fontaine, du Comptoir Boivin, n\u2019a pas vu ses ventes trop fluctuer depuis que les supermarchés ouvrent leurs portes sept jours par semaine.«Mon commerce s\u2019en est un peu ressenti, je m\u2019attendais à un plus grand impact.Malgré tout, j\u2019espère que ça ne durera pas, les gens sont contre ça, l\u2019ouverture des grands magasins, ils tiennent à garder leur dépanneur du coin, ils y sont habitués depuis tant d\u2019années, je ne vois pas pourquoi on bouleverserait tout ça d\u2019un coup sec.» ¦ .,.12A1Ç>2> AUDI D\u2019OCCASION\t| -\tST-1116-1 Audi 90 Quattro 1987, 59,000 km\t- ST-2182-1 Audi 90 1988, 61,000 km -\tST-2342-1 Audi 90 Quattro 1988, 92,000 km\t- ST-2406-1 Audi 5000S 1988, 62,000 km ,| L9344 J VJ LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 mm Découverte du corps d'une jeune femme STUKELY-SUD \u2014 La Sûreté du Québec de l\u2019Estrie cherche actuellement à identifier le cadavre d\u2019une femme trouvé vendredi matin, dans le 5e rang de Stukely-sud, près des limites de Bonse-cours, dans une carrière.La femme serait âgée d\u2019environ 20 ans, avait une dentition naturelle cheveux bruns et longs, mesurait 5 pieds 1 et pesait 110 lbs.Sous son blouson de suède brun, elle portait un chandail blanc et des jeans bleus.Elle portait des sou-liers bruns, deux tons.A ses côtés, les policiers ont trouvé un sac en nylon vert et mauve, un bidon d\u2019essence et une carabine .303.La SQ considère que la jeune femme s\u2019est suicidée.Aujourd'hui Le groupe Outremangeurs Anonymes se réunit tous les mercredis de 20h à 21 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3, et tous les vendredis de 21 h à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 263-7913 et 539-1795.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.A venir Le club d'âge d'Or de Marie-ville organise une soirée de danse le 4 août, au centre récréatif, 400 Dr.Poulin à Marieville.Orchestre: Duo Tempo Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 4 août à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Pèlerinage au Cap-de-la-Ma-deleine le 8 août, départ à 8h, retour à 18h.Inf: 375-1020.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 4 août à 20h.Orchestre: Willie Lepage.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, le samedi 4 août de 20h à 22h, au 18 St-Antoine Nord.Invités: Nathalie et Alain Houle.oo MC studio de photographie JUSQU'A SAMEDI SEULEMENT! OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 4 AOÛT 1990 Ensemble de 20 photos 2-8x10, 3-5x7 et 15 de format portefeuille* CHEZ SEARS, LES PLUS BEAUX SOURIRES DE VOTRE ENFANT! Chaque photographe de Sears est un professionnel chevronné qui saura faire sourire votre enfant! Également disponibles: Photos de passeport instantanées en couleur.Studio de photographie dans tous les magasins Sears.dans notre unité de ventes par catalogue de Saint-Hyacinthe.et au Centre de Liquidation de Saint-Léonard.MC: Marque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada Vous en avez pour votre argent.et plus! *\tL-9501 (cadre non compris) Seul l'argent avait disparu du coffre-fort de Stukely-Sud Il a été retrouvé en bordure d'une route Gérard Vachon STUKELY-SUD Le coffre-fort de la municipalité de Stukely-Sud volé mercredi dernier a été retrouvé sur un terrain boisé du 3e rang de Saint-Étienne-de-Bolton en même temps que son contenu, sauf l\u2019argent.«Il ne manquait que ça, à peu près 300 $», a indiqué hier la se-crétaire-trésorière, Huguette Ouellette, qui s\u2019est d\u2019ailleurs rendue sur les lieux lundi pour procéder à l\u2019identification des objets.La boîte d\u2019acier, dont la porte a été forcée à l\u2019aide d\u2019une pince-monseigneur, croit-on, était à une dizaine de pieds de la route, près d\u2019un bac à ordures.C\u2019est un récupérateur de Waterloo qui a avisé la police de sa découverte.Si l\u2019argent avait disparu, les chèques, les archives et le régistre renfermant les noms des opposants à un règlement d\u2019emprunt étaient là.«Comme il n\u2019y a pas eu de pluie, les documents n\u2019ont pas été abîmés», a laissé entendre Mme Ouellette, très satisfaite de la tournure des événements.Il faut dire qu\u2019une importante somme de travail aurait été nécessaire pour reconstituer en tout ou en partie ces documents, une opération qui avait été mise en branle à la suite de l\u2019incendie de la mairie en mars dernier et qu\u2019on voulait éviter de répéter.Rendu inutilisable, le coffre a quand même été récupéré par Stukely-Sud qui l\u2019a fait entreposer en lieu sûr, au cas où la police en aurait besoin.D\u2019ici à ce qu\u2019on trouve une solution de remplacement, tous les documents importants de la municipalité ont été mis en lieu sûr à la Caisse populaire de Waterloo.Des informations Par ailleurs, la police recherche toujours les auteurs du vol, des jeunes, croit l\u2019enquêteur René Julien, de la Sûreté du Québec de Granby.Il-s\u2019agirait en fait d\u2019un groupe de personnes impliquées dans d\u2019autres déüts du genre commis dans la région.Des empreintes ont été relevées sur les lieux.L\u2019agent Julien a encore une fois écarté tout lien entre le vol et les problèmes politiques de Stukely-Sud.Il nous a été impossible d\u2019obtenir les commentaires de la mairesse, Suzanne Bachand, qui ne partage pas cet avis.De son côté, Philippe Maroulis, que Mme Bachand avait battu à l\u2019élection de novembre dernier et qui présidait le comité du non lors du référendum sur le règlement de zonage, souhaite que l\u2019enquête viennent confirme la thèse du policier.«Ca pourrait éliminer les soupçons et ramener un climat de confiance dans la municipalité», a-t-il dit.198 Principale, Granby 777-1596 RETOUR A L\u2019ECOLE J Nouveau de 8 a '' Jeans Levis 3999$ Rabais de 50 °/o sur pantalons de coton HOLLYWOOD y# /i WAYrr\u2014 JLcl yecuiAme J \u2019UCOHDE.Levis } ; LJ - .> - CHEZ SEARS, VOTRE SIÈGE SOCIAL DE LEVI'SMC> ch.Pour hommes f .v.\" IlÉP ,s \u2022 0-ïiA V < Sears ord.39,99$ Au choix! Le modèle original \u2018501\u2019 à braguette boutonnée et jambes droites ou le modèle \u2018531 de coupe ajustée.4 tons.Levi\u2019sMDa le modèle qui vous convient! Griffe brune Levi\u2019sMD.une exclusivité Sears.Une allure classique en coton robuste lavable à ta machine.Des rivets en cuivre agrémentent les coutures.Tons ordinaires ou délavés.Sears ord.29,99$ - 36,99$.ch.27,88$ - 31,88$ MAGASINAGE EN PERSONNE TOUS CES ARTICLES SONT OFFERTS AUX MAGASINS ET AUX BUREAUX DE VENTE SEARS PAR CATALOGUE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 1\" SEPTEMBRE 1990 sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21 h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.(O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1er août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 Jacques Bouchard, éditeur COMMENTAIRES De Trudeau à Mulroney Brian Mulroney joue au Québec au premier ministre du Canada.Un rôle usé supporté par un texte qui en indispose plusieurs.Mulroney ne laissera pas le Québec redéfinir à lui seul l'avenir de la fédération canadienne.Il n'entend pas non plus \"négocier à deux\", dans un tête-à-tête Canada-Québec.Telles sont les grandes lignes qui ressortent des propos tenus par le P.M.ces dernier jours, au cours des différentes étapes de sa visite dans son comté de Charlevoix.On se demande où Brian Mulroney a été chercher les idées de ses récentes déclarations.En premier lieu il devrait pourtant le savoir, le Québec n'entend pas redéfinir l'avenir de la fédération canadienne.Les sondages démontrent qu'une majorité de Québécois s'intéresse assez peu, désormais, à la réalité canadienne.Ce que le Québec va tenter de faire au cours des prochains mois c'est plutôt de dresser le plan de son futur statut.Et ce n'est pas parce que nous l'avons voulu à tout prix mais bien parce que nous y avons été poussés, notamment par les provinces de Terre-Neuve et du Manitoba.En second lieu, pourquoi le Québec s'infligerait-il l'humiliation (merci, nous avons eu notre compte!) de se réasseoir à la table constitutionnelle pour discuter de questions périphériques comme l'immigration ou les communications?Le gouvernement fédéral représente légitimement l'ensemble des provinces canadiennes.Robert Bourassa a été très clair à ce chapitre dès le 25 juin: le Québec ne discutera plus à dix ou onze mais en tête-à-tête avec les autorités fédérales.Brian Mulroney a mal supporté l'échec de l'entente du lac Meech, c'est visible.Il faut dire que l'issue fatidique de la négociation constitutionnelle a effacé pour longtemps la possibilité de remplir la promesse que Mulroney avait faite pendant sa première campagne électorale de réintégrer le Québec dans le giron constitutionnel \"dans l'honneur et l'enthousiasme\".Brian Mulroney qui se targue d'être fin négociateur n'a pas compris pourquoi il avait fait chou blanc en pilotant le dossier le plus important de sa carrière politique.Pas une de ses tactiques qui n'ait contribué à la réussite de l'opération: ni la médiation préalable, ni le huis-clos d'une semaine imposé aux premiers ministres à Ottawa en fin de coursé, ni les compromis, ni les subventions généreuses aux provinces récalcitrantes.Rien! Brian Mulroney réalise avec difficulté qu'il a perdu son pari historique.Quoi qu'il en soit, le député de Charlevoix est chef du gouvernement canadien.Il est donc nécessaire maintenant qu'il réagisse et donne du moins l'impression d'avoir repris les rennes en mains.C'est sans doute avec cet objectif et parce que le parti Conservateur arrive bon dernier dans tout les sondages sur les intentions de votes des Canadiens, que l'entourage du P.M.lui a conseillé d'appliquer la recette Trudeau: mettre le Québec à sa place et courtiser ainsi un Canada-anglais qui lui préfère, et de loin, le nouveau chef du PLC, Jean Chrétien.Mauvaise tactique.C'est le Québec, en grande partie, qui a porté Mulroney au pouvoir.C'est le Québec qui peut l'aider à le conserver et à battre Chrétien.Ce n'est pas en énonçant des lieux communs du style \"les Québécois sont trop intelligents pour renoncer au Canada\" que Brian Mulroney va s'assurer un regain de popularité au Québec.Ce que le P.M.du Canada devrait faire et rapidement c'est de proposer un nouveau plan constitutionnel.Rien n'indique que le Québec acceptera d'y adhérer mais, du moins, Mulroney donne-ra-t-il un os à gruger en sa faveur à son électorat anglophone.Quant à Robert Bourassa, il faut le féliciter d'être conséquent dans ses engagements de la fin juin et d'avoir répondu vertement et sans attendre aux déclaration outrageantes pour les Québécois du premier ministre Canadien.Le Québec ne sera pas à la conférence annuelle le 1 3 août prochain au Manitoba.Le Québec ne fixera pas non plus l'agenda constitutionnel du Canada; il fixera le sien propre et négociera des ententes bilatérales ou ne négociera pas.C'est clair depuis le 24 juin.Iâm Utu de Itsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.EDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante DEBAT CONST iTUTIOMNEL.- C'EST REPARTI % Téléphones sur les autoroutes: le projet n'est pas abandonné GRANBY (RGI Le projet d\u2019implantation de téléphones d\u2019urgence sur le réseau des autoroutes québécoises, et plus particulièrement la poursuite du projet amorcé sur une section de la 10, cheminent toujours.Un quotidien montréalais publiait, dans son édition de lundi, que le projet serait à toutes fins utiles reporté aux calendes grecques à cause de l\u2019essor fulgurant des véhicules dotés de téléphones cellulaires.Or, une porte-parole du ministère des Transports, Mme Marie-Claude St-Laurent, a indiqué hier qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019abolir le projet, dont le cheminement se poursuit comme prévu.Il y a quelques mois, un autre interlocuteur du ministère avait laissé entendre à La Voix de l\u2019Est que le projet, qui avait fait ses preuves, jouissait de toutes les garanties de réalisation à moyen terme.Il ne restait qu\u2019à obtenir des fonds du Conseil du trésor.Depuis maintenant près de deux ans, une vingtaine d\u2019appareils bordent la 10, entre St-Césai-re et Brossard.¦¦IB ÿi||§|§8: Iflil Si le projet de doter la 10 d'autres téléphones d'urgence n'avance pas, il ne recule pas non plus.photo d'archives Epluchette au zoo GRANBY \u2014 L\u2019épluchette de blé d\u2019Inde des membres à vie du Jardin zoologique de Granby aura lieu le mardi 14 août, à compter de 18 h 30, sur le terrain du zoo, beau temps mauvais temps, précisent les organisateurs.Les intéressés devront se présenter avant 18 h 30, via le stationnement donnant sur la rue Paré.Festival BROMONT \u2014 Le programme du Festival du Camping Parc Bromont est riche en activités de toutes sortes: course de poches de patates et de bidons de lait, crevaison de ballons, tir de fléchettes, souque à la corde, etc.Il y aura des prix de présence tout au long de la journée du 4 août, à compter de 12 h 30.Il faut apporter ses chaises de parterre.Au Festival Orford ORFORD \u2014 La cinquième semaine du Festival Orford 90 tire à sa fin: ce soir, à 20 h, la relève poursuivra la série Concerts des stagiaires.Jeudi, à 20 h, la série Jeunes interprètes accueillera Philippe Magnan au haut-bois et Claire Ouellet au piano, interpré- tant notamment des oeuvres de Bach et Schumann.Vendredi, à 20 h, les pianistes-duettistes Victor Bouchard et Renée Morisset, accompagnés d\u2019une dizaine de musiciens, joueront Mozart, Rachmaninov et Saint-Saëns.Samedi, à 20 h, le grand baryton Kevin McMillan, accompagné par John Greer, chantera Beethoven, Haydn et Schubert.Enfin, dimanche, à 16 h, le quintette à vent Pentaèdre agrémentera le concert-bouffe par des airs de Mozart, Ravel et Beethoven.Le Festival se poursuit jusqu\u2019au 18 août.Pour informations, (819) 843-3981. CHEZ SEARS s* .PF N'OUBLIEZ PAS, AUCUN ACOMPTE À PAYER SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT L\u2019offre s\u2019applique aux articles suivants: ens.de patio de 400$ et plus, piscine 4\u2019 et ensemble de piscine.Détails en magasin.L\u2019offre \u2018Ni paiement\u2019 est en vigueur dans les magasins et bureaux de vente Sears et dans tous les catalogues courants Sears jusqu'au samedi 22 septembre.Cette offre ne s\u2019applique pas aux articles en liquidation de nos centres de liquidation RABAIS 79*.du coût Ens.de patio 7 pièces.choix de modèles en résine résistante, en aluminium, etc.Ord.sép.579,91 $-1189,93$.Ens.499.99S-879.99S RABAIS 200-600* Tous nos ens.de piscine hors-terre.Modèles 4\u2019 prof, avec rebords 7 ou 8'.Forme ovale ou ronde.Piscines non offertes dans tous les magasins RABAIS 111 $ Bicyclette tout-terrain 18 vitesses à système S.I.S.Modèle Maverick \u2018Exage\u2019 250 à pièces Shimano.Pour hommes ou femmes.Sears ord.399,99$.Ch.288,88$ Bicyclette nécessitant un leger assemblage RABAIS 250* Ens.de golf AugustaMC 11 pièces à bois en acier inoxydable.Ens.comprenant bois 1,3, 5: fers 3 à 9 et cocheur d'allée.Homme: droitier au gaucher: femme: droitière.Sears ord.699,99$.Ens.449,99$ Poussette et banes de golf aussi en reclame # I 1 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 4 AOUT 1990 sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles vous en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ\tLA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES\tLE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DANS TOUT LE CANADA\tMAGASINS À RAYONS AU CANADA\tDIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2019Ord.\u2019 ou 'Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 À NE PAS PÉPÉIER René Vallières a perdu sa concentration devant les Petites soeurs de Nazareth, sur la montagne de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Ses proches ont trouvé qu\u2019il manquait un peu de retenue.Si vous allez à la pêche avec Marc Blais, faites attention à votre ligne, Marc a une technique bien particulière.On pourrait dire qu\u2019il pêche au.moteur, puisqu\u2019il y enroule d\u2019abord sa ligne.Un autre conseil aux amis de Marc Blais: si vous trouvez que votre embarcation dérive, vérifiez donc si Marc a attaché l\u2019ancre au bateau avant de la lancer à l\u2019eau.René Galipeau a maintenant un nouveau surnom: M.Bilodeau.Si vous avez des chauves-souris dans la maison, demandez à An-nette Dupuis comment s\u2019en débarrasser.Vous ne manquerez pas votre coup! Depuis le temps qu\u2019elle en crevait d\u2019envie, Francine Beaudoin dormira enfin à la fraîche grâce à son nouveau climatiseur.Et tant pis pour l\u2019esthétisme, ses voisins devront contempler le panneau de contreplaqué qui orne l\u2019une des fenêtres de sa maison.FÊIf 1 AOÛT: -\tPierre Carton, de Waterloo, 42 ans; -\tPierre Pagliericci, de Bedford, 21 ans; -\tBertha Deslandes, 77 ans; -\tJacqueline Hénault, 49 ans; -\tGinette Leclair; -\tJean-Pierre Huneault; -\tAndré Dépôt, 30 ans; -\tMartial Tanguay, 40 ans; -\tMicheline Robichaud, 44 ans; -\tDaniel Laflamme, 39 ans; -\tRéal St-Onge, 43 ans; -\tJim Douillard, 62 ans; -\tMathieu Lapalme, 15 ans; -\tJacques Olivier, de Waterloo; -\tRéjean Desroches; -\tDesNeiges Miron; -\tSimon Hurdele; -\tEdard et Simonne Bachand, 48e anniversaire de mariage.-\tJuliette Cadorette; -\tCarole Nolin, de Bedford; -\tFlorence Fontaine Cotnoir, 75 ans; -\tConstant Ruel; \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 » > « \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 m a.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 à la pataugeuse Horner- Photos de Alain Dion .S'ennuyer à la piscine un jour de canicule?Ça va pas la tête?X ¦ «Lorsque mes flotteurs seront bien gonflés, je pourrai enfin aller à l\u2019eau», semble se dire Kim Caston-guay-Brunelle, 2 ans et demie.Pour se rafraîchir, certains mangent un «popsicle».D'autres vont à la piscine.Catherine Denis, 3 ans, n'est pas du genre à faire de compromis.«Pourquoi choisir lorsque l'on peut faire les deux à la fois ?» \u2022W' mÉÈM üüi La natation est le sport rêvé pour les casse-cou.Ils peuvent faire des acrobaties sans risquer de se blesser.Moïra Champigny, 7 ans et demi, le sait.Elle s'en donne à coeur joie! Tu ne savais pas que j\u2019étais capable de sauter si haut, hein ?_ 04 HAUSSURE^ON r T1TJ-J-LJIM-TTTTTnT^M lilChaussures n ¦ ¦ ÜJ îi ^ H vl MI l\t%ï familiales D0C ^ P mmmmmmk \\ P ^ P \\ T T \"Grâce a »\"\u2018;sLi|\u201cpLUS SrANDs! il Pas ^'ÏÏuÆs aussi les rneiNeurs^ DES AUBAINES TOUTES CHAUDES POUR L\u2019ÉTÉ Profitez des rabaié JAMAIS VUS et de la fameuse garantie Harvey & Raci HOTPOINT LAVEUSE CRYSTALS HOTPOINT Modèle LH877 .\t3 sélecteurs de vitesses lavage/essorage .\t5 sélecteurs de température lavage/rinçage \u2022\t8 programmes: régulier, tissu sans repassage, tissu délicat, tricots, polyester, lavage supplémentaire essorage .Filtre annulaire autonettoyant .Distributeur d\u2019assouplissant .Distributeur de javellisant \u2022\tCouleur: blanc\tSÉCHEUSE CRYSTALS HOTPOINT Modèle HD857 \u2022\t4 programmes: séchage automatique, régulier automatique, automatique sans repassage, régulier minuté .\t3 choix de température: duvetage, tissus délicats, régul- ier/tissus sans repassage \u2022\tSupport de séchage \u2022\tLampe intérieure \u2022\tCouleur: blanc HOTPOINT CRYSTALE de HOTPOINT Hotpoint vous donne un aperçu du futur grâce à la plus récente innovation en matière de style.De conception classique et recherchée, en blanc avec touches en chrome poli, la gamme Crystale est à l\u2019avant-garde de l\u2019élégance.Elle apportera aux cuisines contemporaines d\u2019aujour\u2019hui une touche de classe.REFRIGERATEUR CRYSTALE HOTPOINT Modèle RY175K j HOTPOINT l LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ CRYSTALE HOTPOINT Modèle SU619J \u2022\t6 boutons-poussoirs \u2022\tBlanc sur blanc avec garnitures en chrome poli \u2022\tBroyeur d\u2019aliments mous Volume de rangement de 16,9 pieds cubes Blanc sur blanc, avec garnitures en chrome poli 2\tbacs à légumes et à fruits 3\tbalconnets dans la porte du compartiment réfrigérateur 1 bac à viande en porte-à-faux avec couvercle Ouverture de porte à droite ou à gauche CUISINIÈRE CRYSTALE HOTPOINT Modèle KE637K Blanc sur blanc, avec garnitures en chrome poli Four à nettoyage facile Sélecteur du four Porte en verre d\u2019optique Panneau de commande en verre d\u2019optique Poignée blanche Commande électronique du four avec température d\u2019attente Horloge électronique Lampe fluorescente automatique pour surface de cuisson Également disponibles: ronds en serpentins ou en fonte et four autonettoyant HOTPOINT -tfcLïveij & Racine.Livraison gratuite jusqu\u2019à 100 km de Granby 633 DuHerin, Granby 372-5896 Inc.Plan mise de côté Facilité de paiements FERMÉ LE LUNDI Bonne l/e/eur CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 Venez visiter notre nouvelle salle de montre ¦ Distributeur: Bromont et Waterloo, Serge Pelletier 534-3697 Nous vous offrons un choix de 20 modèles de refroidisseurs différents.Garantie 5 ans.Lorsque vous venez chercher votre eau directement à l\u2019entrepôt nous vous accordons un rabais additionnel.2 mois de location gratuite pour le secteur résidentiel (basé sur location d\u2019un an) FINANCEMENT (1 2 mois) possible sur approbation de crédit AMARO une eau d\u2019une pureté exceptionnelle qui n\u2019a aucun arrière-goût.Pour de plus amples renseignements communiquez au bureau : EAU DE SOURCE NATURELLE 378-4040 839 Cowie, Granby (ancien Gemme Auto Mazda) L-9631 L'ombudsman d'Hydro-Québec reçoit 100 plaintes par mois Michel Venne QUEBEC Presse Canadienne Depuis qu\u2019il est entré en fonction, il y a bientôt un an, l\u2019ombudsman des clients d\u2019Hydro-Québec, M.William Schwartz, reçoit en moyenne 100 plaintes par mois, ce qui est beaucoup.Environ 85 pour cent de ces griefs portent sur la facturation et les méthodes de recouvrement de la société d\u2019Etat, a indiqué hier M.Schwartz (de son vrai titre le Commissaire à l\u2019examen des plaintes des clients des distributeurs d\u2019électricité), dans un entretien avec la Presse Canadienne.Le nombre de réclamations dans ce domaine amèneront le commissaire à recommander dans son rapport annuel qu\u2019Hydro-Québec modifie plusieurs de ses pratiques commerciales, a-t-il indiqué.«Etes-vous satisfait du service que rend Hydro-Québec?», a-t-il demandé au journaliste.«Moi non plus», dit-il, sans attendre la réponse.Les autres réclamations se rapportent pour 10 pour cent aux délais de raccordement du service (lors de la construction d\u2019une maison par exemple) et le reste (cinq pour cent) à des causes diverses.Sur une période de 11 mois, soit depuis le 1er septembre 1989, le commissaire a traité 1087 plaintes, un nombre qui ne représente toutefois que la pointe de l\u2019iceberg puisque le commissaire ne reçoit qu\u2019une partie des plaintes adressées à la société d\u2019Etat.Service insatisfaisant Depuis le début de 1990 (six mois seulement), Hydro-Québec a reçu au total près de 3500 plaintes écrites.Bell Canada, un service public comparable, en a reçues pour toute l\u2019année 1989 (12 mois) à peine 974.Un client mécontent doit d\u2019abord demander réparation directement à Hydro-Québec, qui a 45 jours pour traiter la réclamation.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir suivi cette procédure que l\u2019abonné, toujours insatisfait, peut en appeler auprès du commissaire, ce qu\u2019ils ne font pas tous.M.Schwartz tente alors une médiation pour amener les parties à régler à l\u2019amiable, ce qui a fonctionné dans presque tous les cas jusqu\u2019à maintenant.Si cela ne marche pas, il peut recommander une solution, que la société d\u2019Etat n\u2019est pas tenue d\u2019appliquer.Le commissaire ne possède qu\u2019un pouvoir de recommandation.M.Schwartz note que le servi- ce à la clientèle a certainement souffert du conflit de travail qui a sévi durant plusieurs mois à Hydro-Québec.«Nous avons reçu un peu plus de plaintes durant le conflit», dit-il, sans pouvoir en évaluer l\u2019impact réel sur le volume de réclamations enregistrées.Avocat de profession, M.Schwartz affirme avoir obtenu une excellente collaboration de la société d\u2019Etat quant au traitement individuel des plaintes.Toutefois, dit-il, «pour ce qui est de la résolution des causes, c\u2019est autre chose».C\u2019est pourquoi il a l\u2019intention de recommander à la société d\u2019Etat plusieurs modifications à ses politiques et ses pratiques commerciales dans son premier rapport annuel, qu\u2019il doit remettre au ministre de la Justice d\u2019ici au 31 décembre.Le commissaire n\u2019a pas voulu révéler la teneur des propositions qu\u2019il fera parce qu\u2019il «n\u2019a pas encore eu l\u2019occasion d\u2019en parler avec la direction d\u2019Hydro-Québec».Interruptions de courant M.Schwartz est cependant très préoccupé par les méthodes de facturation et de recouvrement de la société d\u2019Etat, en particulier à l\u2019égard des plus démunis.g Fin de semaine rétro au Carré St-Jacques % Chips Maple Leaf 200 gr AA BONI SOIR ¦HiUMiT Jus FBI 1 litre h 99 l»«LU 1 .59 remises gratuitement sur les lieux durant la journée A l\u2019achat de 25 litres d\u2019essence, vous pouvez vous procurer un Coke 2 litres pour En vigueur jusqu\u2019au 3 septembre 1990 En plus, nous vous remettrons un oeillet \t BOUCIIEim PRinCEHE mr\t Brochettes de boeuf ^ 99$ mariné 1\tch.\tSouvlaki au poulet j-|| mariné .\u2022III ch.Souvlaki de boeuf mariné .üU ch.\tTournedos au boeuf CO -1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 10 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 » O om AUT0S J# U À VENDRE CAVALIER 1989 blanche, 5 vitesses, 16,000 km, 9,500$, 5 ans de garantie.777-2537.CHEVETTE à vendre, 79, 200$.372-1957 CORVETTE 1978 bourgogne ext.int.noire, 4 vit., 90,500 km, en bon état, 8,150$ 777-4234 FORD TAURUS LX 1987 69,000 km ,air, sièges électriques, etc.bonne condition, 9,950$.soir: 375-9226 JEEP YJ Islander 89, 28,000 km, toit rigide, toit mou, balance de garantie.263-6121 après 18 h.Oin autos O / U À VENDRE OLDSMOBILE CALAIS 1985 Al, tout équipée, 55,900 km, moteur 2.5, prix 7,000$.378-7216 PONTIAC BRIGHAM 1977, en bonne condi-tion, 4 pneus neufs, 600$, Inf.539-3759 PONTIAC J2000 SE 1982, aut., bas millage, 1,600$.Jour: 534-0159; soir: 375-0947 VOLKSWAGEN FOX 1989, blanche, radio Am-Fm cassette, système anti-vol, 25,000 km, prix à discuter.Excellente condition.469-4777 1986 MUSTANG GT COBRA, 73,000 km, MAZDA MIATA '90, blanche, décapotable, 1 5,000 km, traitement anti-rouille.Isabelle, 263-5637 MERCURY LYNX 1986 5 vitesses, 2 portes, 90,000 km, super propre, mécanique garantie, 4pneus neufs.375-7110 MERCURY TRACER LS familiale, 1988, 51,000 km, 9,000$.372-6303 NISSAN 200 SX.1985, 5 vit.hatchback, très propre, tout équipée sauf air, toit ouvrant, excellente condition, mécanique re-faite à neuf, 4,700$.375-1247 ENCAN Au Centre communautaire d\u2019Omerville 338, boul.Bourque dans l\u2019immeuble de la Papeterie Faucher Inc.à 3 milles de Magog (QC) Le samedi 4 août 1990 à 10 heures A.M.MARCHANDISE À LIQUIDER Réfrigérateur à bière, 4 portes, 128x59; réfrigérateur à viande Hussmann, modèle DX 10; réfrigérateur à liqueur 7 UP, panneaux dessus coulissants, 77x29;\t3 \u201cswitchgear\u201d électriques \u201cSquare D\u201c 600 amp.3 phases; 32 lumières GE type Indo-glo mercure, 17\u201d de diamètre incluant Ballast; 7 interrupteurs sécurité \u201cSquare D\" 60 amp.600 volts; 1 interrupteur sécurité Trumbull 200 amp.; 1 time overcurrent relay avec condensateur GE, modèle 1 ac 79 Al A; 1 transformateur électrique Single Phase 25K de marque Dresser; 4 ventilateurs commerciaux type plafonnier \u201cFan King\" 56\u201c - 4 pales; 10 chariots d\u2019entrepôt en métal avec poteaux d\u2019appuis; 550 chaises en bois empilables; 60 chaises en métal empilables; 60 chaises en bois moulé empilables; 40 chaises en fibre de verre empilables; 146 tables 96\" pattes pliantes; 12 tables 30x30 empilables; 5 table à pique-nique; 640 pieds carrés de plancher de danse (section 32 pieds carrés); 110 séparateurs 6\u20193\u201d x 10\u20193\u201d incluant base de soutient; 1 écran de cinéma 10\u2019xlO\u2019 anti-reflets; 1 lot divers: fixtures, fluorescent, moteur, fournaise, ventilateur, ampoule mercure.1 Fork lift Allis Chalmer, 4000 Ib; 1 Fork lift Caterpillar Tomotown, 12,000 lb; 1 bull dozer Case 1974 modèle 450, tout hydraulique Blades; 1 bull dozer Caterpillar modèle D4; 1 tracteur Loader Back Hoe 1984 Case modèle 580SE.Divan-lit; ensemble comprenant 1 divan 3 tons, 1 causeuse jaune en tissu, 1 divan en cuirette noire, 2 fauteuils en tissu orange brûlé; 2 tables 30 x 36 x 44, couleur noyer, base noire; 23 tables 30x30, dessus pivotant 26\" de haut, couleur noyer, base noire; 9 tables de travail avec porte-document fixe, 24x30x30, couleur noyer, côtés jaunes, base noire; 40 bureaux de travail 30x60 en bois noyer; 5 pupitres scolaires 20x24, hauteur ajustable, couleur beige; 8 classeurs latéraux 2 tiroirs; 6 casiers à plans de différentes grandeurs, base incluse; 4 armoires de métal, 3 de 16x22x31 de haut, 1 de 28x35x42 de haut; 1 bibliothèque de métal 26x41x36 de haut, 3 tablettes ajustables, couleur kaki; 1 module armoire 26x41x36 de haut en mélamine blanche, poignée en bois naturel; 2 tableaux verts à craie 1 de 5x6, 1 de 4x5; 2 sections tablettes en bois (îlot central) double 48x36x54 de haut incluant 8 tablettes ajustables; 7 sections tablettes (îlot mural) 48x84 de haut en métal incluant 37 tablettes ajustables; 3 sections de 60x48 de haut en métal incluant 8 tablettes ajustables; présentoirs différents modèles, 1 de 42x24x72 de haut en métal; 1 de 48x24x54 de haut + tablettes; 1 de 48x24x57 de haut + tablettes; 2 de 49x24x52 de haut + tablettes à angles et 2 tiroirs; 1 tableau d\u2019affichage 48x60 de haut et 1 de 31x55 de haut; 1 support à papier d\u2019emballage 16x48x60 de haut; Ensemble comptoir magasin dessus vitré, 1 comptoir de bois 25x46x36 de haut; Enseigne extérieure ou intérieure, fluorescent, 40x40; 6 chaises de bois; 4 chaises de bureau en tissus beige; 1 chaise en cuirette rouge; 1 support pour vêtements, rond, hauteur ajustable (magasin); 1 table de centre, base chromée, dessus en verre teinté, 36x40x16 de haut; 4 vitres thermos 30x60 (2x5 mm épaisseur); 2 boîtes acoustique pour imprimante; 1 perforateur à papier Va\u201d moteur électrique Va H.P.; 2 tableaux 30x72 (genre menu restaurant); 20 classeurs verticaux légaux, 4 tiroirs, noirs ou beiges; 15 bureaux 30x60 avec retour gauche ou droit; 6 bureaux 30x60 en métal ou bois stratifié; 6 bureaux 36x72 en bois stratifié; 60 chaises diverses.Conditions : Argent comptant ou chèque visé Cantine sur les lieux ART BENNETT & ROSS BENNETT Encanteurs bilingues Sawyerville (QC) 889-2272 ou 889-2840 400-C3164 très bonne condition, reste 9 mois de garantie, 8,500$ négociable.Après 18 h 263-2485.Garavouvous dit: ROBIC Fondé en 1892 55 St-Jacques Montréal, Québec Canada, H2Y 3X2 Télex: 05-268656 Fax: (514) 845-7874 Tél.: (514) 987-6242 Agents de brevets d'invention et de marques de commerce \t401-C 3086 ENCAN POUR M.CHRISTIAN LAROSE LE SAMEDI 4 AOÛT 1111 A 11 HEURES PRECISES Ai 1471, U Rug.St-VaMrtea (prendre et.MU- 1M.kBU'M M rug).SERA VENDU: Moulin à scie Forano semi-portatif; chariot 12 pi.; scie distan 50 po; déligneur 2 scies et ébouteur 2 scies 6 et 16 pi.; moulin à bardeaux Forano avec souffleur; convoyeur 20 pi.et déligneur; camion GMC 1979, 10 roues, 43,000 km muni d\u2019un chargeur à billots Pentise 20 pi.et d\u2019une boîte en acier 20 pi., avec poteaux et chaînes d'arrimage; loader industriel Trojan 1957 avec cabine; tracteur Cockshutt 1954 muni d\u2019un loader avec bucket et fourche à palettes; automobile Monte Carlo 1980; mobylette Peugeot, modèle 102; banc de scie en métal; quantité de bois de construction tel que: 2x4 - 2x5 - 2x6 - 4x4 - 2x8 - 2x10 -5x5.Ce bois est de différentes longueurs et différentes sortes: pin, pruche, cèdre, cerisier, frêne, noyer et érable; moulures de pin; boîtes de porte en pin; quantité de bois pour ébénisterie; paquets de bardeaux; paquets de bois d\u2019allumage; tas de bran de scie; plusieurs barreaux carrés pour galerie; feuilles de tôle usagées; quantité de vieux fer.SERA AUSSI VENDU: Ménage de maison tel que T.V.couleur RCA; T.V.noir et blanc; congélateur Bélanger 24 pi.eu.; réfrigérateur; ens.de cuisine 4 chaises, style espagnol; un peu de vaisselle; plantes de maison; fauteuils et tables de salon; lampe; système de son 8 pistes; poubelle; chaises droites; douche neuve 30 po, de couleur bleue; décorations de Noël; poêle de camping; laveuse RCA 12 ans; plusieurs couvertures et draps; bureau; chaise de bureau.ARTICLES DE GARAGE tels que: remise à jardin 6'x8\u2019; poêle à bois de fabrication domestique; bac en stainless steel 4\u2019x12\u2019 pour traiter le bois, ex.: 6x6; soudeuse Airco; sciot-te; tondeuse à siège moteur défectueux; tondeuse à gazon Moto Mower; extincteur; gros chaudron de fonte; table de pique-nique; vanité avec évier bonne condition; meuble d\u2019établi; pelles; râteaux; boyaux; strappeuse; affûteuse à scie ajustable; plusieurs autres articles trop longs à énumérer.CAUSE: Moulin à scie fermé, propriété vendue.CONDITION: Argent comptant, prêt de banque.ENCAN MAURICE RAINVILLE INC.ENCANTEUR 1141.R.R.1 Ntnl.SI-HikIiUm.Qué.J2S SRI 799-4042 - 709-5332 N.B.: TmJmis A ntra ObpttlflN put lus genres d'encan.CANTINE SUR LES LIEUX \t400C3215 L'IRA revendique l'attentat dans lequel un proche de Thatcher est mort LONDRES Agence France Presse Lf Armée républicaine irlandaise (IRA) a revendiqué mardi après-midi l\u2019attentat meurtrier de lundi contre le parlementaire britannique lan Gow à Hankham (sud-est de l\u2019Angleterre) alors que la police du Sussex recherche les traces d\u2019au moins deux hommes qui auraient fait partie du commando terroriste.L\u2019IRA a revendiqué «l\u2019exécution» de M.Gow, tué par l\u2019explosion de sa voiture lundi matin, dans un communiqué publié en début d\u2019après-midi à Dublin.Dans ce communiqué, TIRA indique que M.Gow était «un proche du premier ministre Mme Margaret Thatcher et faisait partie du petit groupe des plus in- fluentes personnalités conservatrices qui ont élaboré la politique britannique appliquée en Irlande depuis l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs en 1979».L\u2019IRA ajoute que M.Gow était «au centre des décisions politiques prises (en Ulster) pendant les grèves de la faim de 1980-1981».L\u2019organisation clandestine indique qu\u2019elle continuera «à frapper à tout moment et n\u2019importe où, là où les occasions se présenteront».«Tant que le gouvernement britannique continuera l\u2019occupation des six comtés (de 1\u2019Ulster), tant qu\u2019il n\u2019abandonnera pas sa campagne militaire futile, tant qu\u2019il ne mettra pas fin à la partition et qu\u2019il ne reconnaîtra pas le droit à l\u2019auto-détermination (des Irlandais du nord), nous conti- C\u2019est aussi Appelez-nous AVANT le MERCREDI 16 h notre spécial \u201cweek-end\u201d pour reserver* votre petite an nonce que nous publierons les samedi et lundi dans des petites annonces SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI ^ seul coup de téléphone 2\tpetites annonces à payer 3\tpetites annonces publiées et dans A partir de 1075$ seulement IU O J I II Rapide, facile et tellement avantageux pour voue 375-8888 H m * ne peut être annulé nuerons à frapper», conclut le communiqué.La police anglaise recherche par ailleurs les traces d\u2019au moins deux hommes qui selon elle, auraient fait partie du commando terroriste.La police du Sussex a lancé mardi matin une vaste opération de ratissage dans la région, contrôlant un millier d\u2019hôtels, de maisons d\u2019hôtes et de campings notamment à Eastbourne, la grande ville la plus proche du petit village d\u2019Hankham où demeurait M.Gow.Selon la police, les terroristes se sont vraisemblablement rendus, peut-être à plusieurs reprises, dans le petit village en mission de reconnaissance.Pour les policiers, des traces de leurs passages pourraient être relevées, tous les habitants du voisinage se connaissant généralement les uns les autres.Des vérifications ont également été entreprises dans les ports de la côte sud, notamment à Newhaven, d\u2019où les terroristes auraient pu s\u2019enfuir vers le continent.Transplants génétiques, c'est parti WASHINGTON Agence France Presse Une commission sanitaire américaine a autorisé mardi pour la première fois dans l\u2019histoire l\u2019utilisation thérapeutique des transplantations génétiques.Jusqu\u2019ici ces opérations avaient uniquement été autorisées à titre expérimental et la commission a désormais décidé de les inclure comme traitements possibles pour les malades atteints d\u2019un cancer de la peau et les enfants ayant un système immunitaire déficient.«Nous avons pris la décision historique d\u2019ajouter dans l\u2019arsenal médical la thérapie génétique aux vaccins, antibiotiques et rayons», a déclaré le président de la commission consultative sur les reconstitution d\u2019ADN de l\u2019Institut National de la Santé, M.Gérard McGarrity.Dans le cas du cancer, un gène produisant une protéine anti-tumeurs sera introduit dans des globules blancs particuliers, qui seront injectés au patient.Pour la maladie génétique, on fera la même chose pour un gène permettant la production d\u2019une enzyme, qui est nécessaire au développement du système immunitaire.Jusqu\u2019ici l\u2019introduction de la thérapie génétique était controversée, du fait de la possibilité de manipulations concernant le développement humain normal.C\u2019est justement pour éviter d\u2019éventuels abus que l\u2019approbation de mardi a été précédée de trois ans d\u2019examens d\u2019une douzaine de commissions. Oka cède le «terrain de golf» sous conditions Rollande Parent OKA Presse Canadienne La municipalité d\u2019Oka, à la suggestion de ses citoyens, a accepté hier soir de lier le transfert au fédéral des 67 acres de terrains qu\u2019elle devait lui céder pour la somme de 1,3 millions $ à la levée des barricades et au rétablissement de la paix.En vertu de l\u2019entente conclue précédemment entre la ville d\u2019Oka et le fédéral \u2014 «la meilleure dans les circonstances» \u2014 Ottawa verserait également une montant compensatoire de 2,5 millions $ à la municipalité en guise de dédommagement pour les pertes reliées à l\u2019abandon des projets envisagés.Le propriétaire français Maurice-Maxime Rousseau a accepté de son côté de vendre sa part, 30 acres, pour le montant de 1,4 million $.Le fédéral s\u2019est aussi engagé à discuter avec les propriétaires de l\u2019acquisition des résidences et emplacements situés en bordure de la route 344, soit ceux situés dans les Jardins d\u2019Oka et le long des terrains de M.Rousseau.La municipalité a également obtenu la promesse du gouvernement du Québec pour que soit installé un poste permanent de la Sûreté du Québec à Oka.Il est également prévu que le conseil exécutif s\u2019engage aujourd\u2019hui à Québec à indemniser les gens qui ont subi des pertes.«Ca fait trois semaines qu\u2019on négocie, ca fait trois semaines que Ciaccia (le ministre des Affaires autochtones) fait des concessions.Ca n\u2019a pas bougé d\u2019un poil\u2019, a lancé un résidant d\u2019Oka, Bernard Boivin, qui participait à la période des questions.«Cela échappe au conseil mu- nicipal», a répliqué Me Francis Fox, l\u2019avocat qui agit dans ce dossier au nom de la municipalité.M.Boivin, un membre du club de golf, a dit ne pas comprendre comment la municipalité faisait toutes ces concessions sans avoir acquis la certitude que les barricades des Mohawks seraient levées en contrepartie.Il s\u2019est alors mérité les applaudissement nourris de l\u2019assistance réunie dans la nef de l\u2019église paroissiale.«Il importe au gouvernement fédéral de mettre ses culottes», a reconnu l\u2019avocat Lambert Toupin qui a lui aussi négocié le fédéral.«Ciaccia voudrait qu\u2019on se mette à genoux, mais je ne suis pas d\u2019accord.On n\u2019a pas à signer sous la menace des Indiens, a déclaré Gaétan Catafore, un entrepreneur de l\u2019endroit.Quand on parle du rôle social des Caisses pop REPENTIGNY Presse Canadienne En dépit des protestations, Re-pentigny perdra aujourd\u2019hui un de ses rares édifices historiques : les démolisseurs s\u2019attaqueront, en effet, à une demeure d\u2019environ 240 ans située sur la rue Notre-Dame, près du boulevard Brien.Le site servira à l\u2019agrandissement de la Caisse populaire locale.«C\u2019est une grande perte pour la région», estime Claude Saint-Jean, président de la Société d\u2019histoire de la MRC L\u2019Assomption.Cet organisme a fait bien des efforts pour sauver la maison bien connue dans la région pour avoir longtemps abrité le restaurant Bob Steak House.La maison a été construite à la fin du régime français, vraisemblablement autour de 1760.La société d\u2019histoire a travaillé depuis un an sur le dossier en explorant tous les recours possibles.Les espoirs de déménagement de la maison ont été tués lors du dernier Sommet de Lanaudière puisque les gouvernements ont décidé de ne pas accorder de subventions pour le déménagement de la maison sur l\u2019île Lebel.«La caisse populaire devait examiner d\u2019autres solutions, mais nous ne sommes pas convaincus qu\u2019elle a vraiment fait son travail.On ne nous a jamais présenté de rapport sur des estimations», estime Claude Saint-Jean.La Direction du patrimoine du ministère des Affaires culturelles, appelée à trancher la question, a rendu un avis selon lequel la maison n\u2019a pas d\u2019importance nationale particulière.«Ils nous ont coupé l\u2019herbe sous le pied.La maison n\u2019a peut-être pas d\u2019importance à l\u2019échelle de la province, mais elle en a pour notre région», souligne Claude Saint-Jean.DECES DUQUETTE Madame Gabrielle \u2014 À Granby, le 30 juillet 1990, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée Mme Gabrielle Duquette née Dupuis, épouse de feu Adrien Duquette demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 2 août 1990.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60, boni.Pie-IX Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Mgr-Pelletier de la rue Dufferin.Heures de visite: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture jeudi à compter de midi.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Serge Bilodeau de Sherbrooke; M.et Mme Jacques Morin (Claudette) de St-Georges de Beau-ce; M.et Mme Benoit Dupuis (Lisette) de St-Georges de Beauce; M.et Mme Roger Duquette de St-Cé-saire; M.et Mme Florent Dubé (Johanne) de Granby; Sylvie Duquette (Raymond Langlois) de St-Hyacin-the; M.et Mme Y van Duquette de Granby ainsi que 15 petits-enfants, Le président de la Société d\u2019histoire de la MRC L\u2019Assomption déplore aussi le fait que la caisse populaire ait obtenu son permis de démolition le 4 juillet, mais n\u2019a annoncé officiellement la nouvelle que le 23 juillet, soit tout juste une semaine avant la démolition.«Nous sommes d\u2019autant plus surpris que les Caisses se targuent toujours de leur mission sociale.Nous aurions été moins surpris de cette attitude de la part d\u2019une banque», note Claude Saint-Jean.Elle refuse le tchador et change de vie MONTREAL Presse Canadienne Une Iranienne qui a refusé de porter le voile, comme le lui demandait le ministère de l\u2019Immigration, pourra finalement demeurer au Canada.«C\u2019est merveilleux.C\u2019est une autre vie qui commence pour moi», s\u2019est écriée Azita Zandian, qui a appris la bonne nouvelle mardi, en sortant d\u2019un test de mathématiques.La ministre de l\u2019Immigration Barbara McDougall a autorisé la jeune Iranienne à rester au Canada pour des motifs humanitaires.Le ministère voulait initiale- ment déporter la jeune femme.Comme les Iraniennes ne peuvent obtenir de passeport que si leur photographie les montre voilées, Immigration Canada voulait que la jeune fille se voile la tête, afin qu\u2019il puisse fournir à l\u2019ambassade iranienne à Ottawa les photographies requises pour l\u2019obtention d\u2019un passeport iranien.Mme Zandian, dont la demande initiale de statut de réfugiée avait été rejetée, a déclaré être venue au Canada il y a un an pour, entre autres choses, échapper aux dures règles imposées aux femmes en Iran.Poutine \u2014suite gion et s\u2019est répandue à l\u2019échelle du Québec.Véritable poutine Evidemment, les poutines se sont développées et même raffinées au cours des années.Poutines à la viande, italienne et aux fruits de mer sont quelques exemples d\u2019une grande variété.M.Lachance a une opinion bien arrêtée sur l\u2019évolution de ce mets.«Pour moi, une vraie pou- tine, c\u2019est essentiellement du fromage en grains et des frites, pas de sauce.Une poutine, ça doit goûter les frites et le fromage, opine M.Lachance.Aujourd\u2019hui, on met toutes sortes de cochonneries, ça ne goûte même plus les frites.Pourquoi changer la saveur originale.En outre, plus le nom de la poutine est long, plus élevé est le prix.Je trouve que c\u2019est rendu beaucoup trop cher.» Les premières poutines de M.Lachance se vendaient 0,25 $ et 0,10 $ additionnels pour la sau- ce.Agé de 73 ans, le créateur de ce mets est encore bien actif.A l\u2019occation, il lui arrive de savourer une poutine, une vraie : «Lorsque je mange une poutine, je demande seulement frites et fromage, pas de sauce.Si j\u2019avais un sac, je la mettrais à l\u2019intérieur comme dans le temps.» Celui qui a créé la poutine et opéré son restaurant pendant une période de 22 ans n\u2019est guère offusqué de ne pas récolter la gloire de cette découverte.«Pourquoi m\u2019en faire avec cela, témoigne-t-il.S\u2019il y en a qui veulent s\u2019approprier le mérite, je leur laisse.Moi et les gens de la région savons comment a été créée la poutine.Je me réjouis que cela ait contribué au développement de l\u2019industrie du fromage dans la région des Bois-Francs.» Pour le reste, M.La-chance laisse aux autres restaurateurs le soin de se disputer les lettres de noblesse de la poutine si cela leur chante.plusieurs tréres et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs et de nombreux amis.L2 MESSIER Josée \u2014\tÀ St-Césaire le 29 juillet 1990 à l\u2019âge de 25 ans est décédée accidentellement Mlle Josée Messier.Elle laisse dans le deuil ses parents, M.Fernand Messier, Mme Jacqueline Duhamel.Sa soeur Johanne, son frère Patrick.Ses grands-parents M.Mme Lionel Duhamel, M.Léo Messier, oncles, tantes, cousins, cousines, parents et amis.Elle est exposée au salon funéraire Yvon Desnoyers et Fils 1521 rue St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu le jeudi 2 août à 14 h en l\u2019église de St-Cé-saire.Inhumation au cimetière du-même endroit.Les heures de visites mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jeudi à compter de 12 h.1 TRUDEL M.Germain \u2014\tA l\u2019hôpital la Providence de Magog, le 16 juillet 1990, à l\u2019âge de 59 ans est décédé M.Germain Trudel fils de feu Hervé Trudel et de feu Alfreda Lesley.Les funérailles commémoratives auront lieu le jeudi 2 août 1990 à 14 heures à l\u2019église Ste-Famille, de Granby.L\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.NOTE: La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019arrière de l\u2019église.Il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre, Andrée.Ses frères et soeurs ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.31-1 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 La pluie empêche Graf et Sabatini de jouer Chris Evert comprend les difficultés connues par les vedettes du circuit féminin \\ Steffi Graf, qui a connu\tdes mo- ments difficiles au cours des dernières semaines, n'a pu disputer son premier match\thier\tau Challenge Player's, à cause de la pluie incessante.photo d'archives MONTREAL Presse Canadienne Chris Evert a fait preuve d\u2019opportunisme tout au long de sa longue carrière de 18 ans sur le circuit profesionnel de tennis.Même retirée, la grande dame du tennis est toujours à la bonne place au bon moment.Il a plu durant tout l\u2019après-midi aux Internationnaux de tennis du Canada et la favorite Steffi Graf était parmi les compétitrices du deuxième tour qui ne joueront qu\u2019aujourd\u2019hui.Alors, tous les yeux étaient tournés vers Evert, l\u2019invitée d\u2019honneur du tournoi, dont la rencontre de presse est tombée à point.La durabilité de Evert est aussi formidable que sa fiche.Mais l\u2019ex-meilleure joueuse au monde comprend le stress que Graf et tant de jeunes filles subissent sur le circuit.«J\u2019ai eu une longue carrière, mais j\u2019ai eu aussi des moments difficiles», a déclaré Evert, âgée de 35 ans.«Cette jeune fille (Graf) a eu une carrière fabuleuse en si peu de temps.J\u2019attendais qu\u2019elle ait une baisse de régime.«Dans un sens, c\u2019est une bonne chose qu\u2019elle n\u2019ait pas été au sommet du tennsi au cours des derniers mois.» Evert dit que des moments difficiles relancent souvent une carrière.«Vous devez subir la défaite de temps en temps pour être motivée de nouveau, a dit Evert.Steffi est dans une mauvaise passe, mais elle sera motivée pour deux trois ans avant que çela se produise de nouveau.» Dépression Si Evert estime que la nouvelle génération de joueuses sur le circuit féminin est la meilleure de- puis le milieu des années 70 quand elle et Martina Navratilova ont percé, elle pense que les jeunes vedettes d\u2019aujourd\u2019hui doivent faire attention au burnout.«Même quand j\u2019ai commencé à jouer, je suis restée à l\u2019école avec des filles de mon âge», a dit Evert, qui a pris sa retraite à la suite de sa défaite en quarts-de-fi-nale des internationaux des Etats- Unis l\u2019an dernier.«Ils ne vivent pas leur jeunesse aujourd\u2019hui.Que va-t-il se passer quand elles auront 21 ou 22 ans et qu\u2019elles seront complètement brûlées?» Evert suggère presque que l\u2019on devrait interdire à des jeunes de 14 ans comme Jennifer Capriati, la sixième favorite, de compétitioner professionnelle- ment.«C\u2019est une brillante athlète et elle semble composer avec la pression, dit Evert.C\u2019est tentant quand vous savez que vous pouvez aller jouer et gagner un million $.«Je ne crois pas que vous verrez longtemps des reliques comme Martina et moi jouer après l\u2019âge de 30 ans.» Evert affirme qu\u2019elle ne manque pas la compétition autant qu\u2019elle s\u2019y attendait, ou autant que bien des gens souhaiteraient.Présentement analyste pour le réseau NBC, Evert admet qu\u2019elle s\u2019est sentie «déprimée» durant le tournoi de Wimbledon.«Quand j\u2019ai vu Martina quitter le court, je me suis rappelée combien de fois nous l\u2019avions quitté ensemble», a dit Evert, qui a remporté trois championnats à Wimbledon et 18 titres de Grand chelem.«J\u2019ai vécu des moments difficiles ce jour-là.» Evert est venue à la défense de son amie de longue date, hier, quand on a évoqué les remarques de l\u2019ancienne championne de tennis Margaret Court.Court a récemment suggéré que Navratilova n\u2019était pas un bon modèle à suivre puisque qu\u2019elle s\u2019avoue ouvertement homosexuelle.«Comme chrétienne, a dit Evert, Margaret ne devrait porter de jugements.Sundin démontre tout son potentiel KENNEWICK, Washington Associated Press Mats Sundin et Kent Manderville sont tous deux des choix de première ronde de formations de ia Ligue nationale de hockey.Les deux suivent des cours en économie, ont 19 ans, mesurent six pieds trois pouces, et sont les bougies d\u2019allumage de leurs équipes nationales.Et les deux font patienter leurs clubs de la LNH.Si les Jeux de la bonne entente veulent prouver que les jeunes sont les mêmes partout, ils le démontrent bien avec ces deux-là, même s\u2019ils résident sur des continents différents.Sudin, un Suédois, a été le tout premier choix du repêchage 1989, ^ et les Nordiques de Québec l\u2019ont co réclamé.Manderville est la vedet- te de l\u2019équipe nationale canadienne et les Flames de Calgary l\u2019ont repêché.Ils étaient face-à-face sur la patinoire, dimanche, lors d\u2019un match remporté 4-3 par les Canadiens, et ils ont démontré leur potentiel.Sundin a compté deux buts tard en troisième période alors que la Suède tentait d\u2019effacer un déficit de 4-0.Manderville avait marqué le premier but des Canadiens.Sundin fait patienter les Nordiques pendant qu\u2019il évolue pour des équipes suédoises.Il est devenu le premier européen de l\u2019histoire de la LNH a être sélectionné au tout premier rang l\u2019été dernier.Mais il n\u2019est pas prêt à évoluer dans la très physique Ligue nationale.Golf junior: Grog Cuthill troisième après 36 trous AMQUI Le golfeur cowansvillois Greg Cuthill s\u2019est installé en troisième place après les deux premières rondes du championnat provincial de golf junior qui a débuté hier au club Revermont à Amqui.Cuthill a ramené une carte de 73, un au-dessus de la normale, au cours de sa première ronde et ajouté une tournée de 75, en deuxième portion de la journée, pour se retrouver ex-aequo avec deux autres concurrents à 148.Vincent Patoine, du club Dorchester, domine la compétition avec un total de 143 (71-72), soit quatre coups que son plus proche adversaire, Eric Trudel, du club Beaconsfield qui revendique une fiche de 147 (74-73-147).Un autre concurrent de la région, soit Jean-François Deslandes, du club Miner de Granby, a réussi des rondes de 77 et 75 pour se retrouver à neuf coups du meneur.Michel Marcoux, de Cowansville, a eu moins de veine avec un total de 162 (81-81) pour être ainsi éliminé de la troisième et dernière ronde qui aura lieu aujourd\u2019hui.Du côté des juvéniles (14-16 ans), Marc-André Lacerte (79-88) et Patrice Roy (80-87), tous deux du club Miner, ont un total identique de 167 après 36 trous pour survivre à la coupe.Toutefois, Marc Deslandes, également du club Miner, a été éliminé en vertu d\u2019un total de 176 (90-86).Enfin, Benoit Petit, du club de Waterloo, revendique un total de 174 (91-83), ce qui est supérieur à la coupe, mais il sera éligible à la troisième ronde aujourd\u2019hui à cause du fait qu\u2019il se retrouve parmi les 10 premiers chez les 14 ans.Les résultats des jeunes golfeurs au championnnat junior seront au nombre des critères utilisés pour la formation de l\u2019équipe du Québec au championnat canadien junior qui aura lieu en août, à Saskatoon, en Saskatchewan. aillèitt, ï la pin.Ie% «iBpoi.tt * ''01)5(8.\" connut l'esl\u2019ijt ïaicai.irt loailli »qÉï fecoii-IS pii feiiseii! s«p pas in paife hi So- SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports ¦ Cyclisme GRANBY\u2014Jean-Michel Fahey, du club Vélo-Excel de Granby, s\u2019est encore une fois démarqué en prenant le deuxième rang chez les minimes (13-14 ans) lors de la troisième et avant-dernière tranche du Circuit La relève qui se déroulait à Pointeaux-Trembles samedi.Son coéquipier Pierre Chevrier a fini cinquième dans cette même catégorie dans laquelle 35 coureurs ont parcouru les 18 km.Guillaume Robert a lui aussi complété l\u2019épreuve, alors qu\u2019il s\u2019agissait de sa première compétition.Chez les filles toujours dans les minimes, seulement huit concurrentes ont pris part au 11 km.Kim Zahra a terminé le parcours.Enfin, du côté des cadets, Patrick Miron-Morency et Mathieu Houle ont franchi la ligne d\u2019arrivée dans le peloton de tête, aux 15e et 16e rangs.Pas moins de 49 cyclistes ont complété les 35 km.sous une chaleur exténuante.Les six membres du club Vélo-Excel se rendront à Pointeaux-Trembles pour la dernière fois samedi, alors que ce sera l\u2019étape finale du Circuit la relève.Ils se rendront par la suite au championnat provincial qui se tiendra du 17 au 19 août à Alma.Triathlon GRANBY\u2014Le triathlète gran-byen Mario Chaput , qui est commandité par la boutique Vélo-Excel de Granby, a brillé lors du triathlon populaire de Laterrière (non loin de Chicoutimi) dimanche, alors qu\u2019il est sorti victorieux des 750 mètres de nage, 20 kilomètres de vélo et 5 kilomètres de course.Chaput (et non pas Catudal tel que mentionné dans l\u2019édition du 24 juillet), avait été le meilleur de la région lors du triathlon du Lac Brome avec une 47e position.Il a amélioré l\u2019ancien record grâce à un temps de 1:05,27, alors que le précédent était de 1:06 et quelques secondes.Michèle Cordeau a pour sa part pris le quatrième rang chez les 40 ans et plus, avec un chro-no de 1:30.Au total, il y avait une soixantaine de participants.D\u2019autre part, au même endroit avait lieu le triathlon des élites dans l\u2019après-midi, et le Granbyen Pierre Lavigne a décroché la deuxième position parmi 46 participants chez les 40 ans et plus, avec un chrono de ; ¦ ¦ ¦ ,\t« I - 1.Les Cosmos bantams filles ont livré une 3-2 aux mains de Sherbrooke.2:28 pour les 1,5 km.de natation, 40 km.de vélo et 10 km.de course.Michael Arnkvarn a réussi une huitième place dans les 30-39 ans, en franchissant le parcours en 2:34.Finalement, Jean-Philippe Roy, 16 ans, qui en était à son premier triathlon élite, a terminé le parcours en 2:59.Benoit Léveillé, un des favoris pour cette rencontre, a abandonné la compétition après quelques kilomètres de course, en raison de sa blessure à la hanche.Il était premier après l\u2019épreuve de vélo.Selon Michèle Cordeau, la chaleur a rendu plus difficile le triathlon, et a incommodé plusieurs participants, surtout ceux de l\u2019après-midi.Cependant, il n\u2019y a pas eu de problèmes majeurs, à part quelques personnes, un peu malades à l\u2019arrivée.belle bataille pour s\u2019incliner de justesse photo Michel St-Je an «En natation et au vélo, il n\u2019y avait rien là.Par contre, les temps à la course étaient beaucoup plus lents que d\u2019habitude à cause de la chaleur, surtout qu\u2019on fini le triathlon avec ça.De plus, le parcours était pas mal montagneux.» Soccer féminin GRANBY\u2014L\u2019équipe\tde soccer des Cosmos bantam filles de Granby, s\u2019est inclinée 3-2 aux mains des Verts de Sherbrooke, dimanche au Parc Napoléon-Fontaine.Annie Papineau a inscrit les deux filets des siens, un dans chacune des demies.Les gagnantes ont connu leurs meilleurs moments en première demie en enfilant deux buts rapides.«Malgré la défaite, ce fut une excellente joute, très satisfaisan- te.Tous les vacanciers sont revenus alors le match était beaucoup mieux que les derniers et plus serré aussi», a raconté l\u2019entraîneure Line Turgeon.Elle a tenu à souligner les performances de Stéphanie Fontaine, qui a livré un très bon match défensif, et du gardien de but Mélanie Lebel.«Également, Caroline Houde a été celle qui a préparé toute l\u2019attaque qui s\u2019est terminée avec le deuxième point de Papineau, à la deuxième demie», a-t-elle conclu.La prochaine partie des Cosmos bantams filles se tiendra en sol granbyen, le mardi 7 août à 19h, face à Trois-Rivières.Golf COWANSVILLE\u2014Henry Brunton (Royal-Montréal) a pris le premier rang avec une carte de 68, lors du tournoi Gerry-Proulx (réservé aux assistants-professionnels de golf), qui s\u2019est tenu lundi à Cowansville.Brunton a mérité ainsi une somme de 750 $.Il a devancé par trois coups Michel Trudeau (Candiac) qui a touché une somme de $575 $.Trois golfeurs ont fini ex-ae-quo en troisième place avec un 75, pour récolter chacun 306 $.Il s\u2019agit de Benoit Brassard (Métabéroutin), Mario Fecteau (St-Georges-de-Beauce) et Pierre Brisebois (Trans-Canada).Dominic Fournier, du club Les Cèdres de Granby, a été le seul participant de la région et a terminé en 17e position parmi 70 golfeurs, avec une ronde de 78.igiof Bottes Dynafact 2 F Munari MT5 Raichle Flexon Champ Lot de bottes de ski à ANDRÉ DUPONT SPORT LA VENTE DE SKIS DE L\u2019ANNÉE) Cols roulés goos Habits de ski Boréal en \u201centrant P.S.M.mnm Skis Elan RS While Spécial 7999s Head Racing Lot de batons de ski P.S.M.jusqu\u2019à 50 ?Prix special 90-91 Bottes Lange XR1 \u201cHeat\u201d Raichle Flexon Comp Dashtein V3 Prix rabais Pour un temps limité, acceptons échange sur \u2022\tskis \u2022\tbottes \u2022\tfixations à l\u2019achat de marchandise neuve pour adultes et jeunes DUG.NT SPOftT P.S.Profitez des prix de fin de saison sur toute la marchandise.é Le rendez-vous des sportifs au centre-ville de Granby 333 Principale, Granby 375-1929 \u2022\ttennis \u2022\tcyclisme \u2022\tgolf \u2022\tplanche à voile, etc.U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 1er août 1990 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er août 1990 Les Yankees de New York sous tutelle NEW YORK Associated Press Les Yankees de New York opéreront sous la tutelle des dirigeants de la Ligue américaine de baseball au cours des cinq prochaines années.C\u2019est ce qu\u2019a décrété, hier, le commissaire du baseball majeur, Fay Vincent.Lundi, Vincent a contraint le propriétaire des Yankees George Steinbrenner à renoncer à son poste d\u2019actionnaire majoritaire de l\u2019équipe en raison de ses rapports avec un preneur aux livres reconnu.Cette tutelle empêchera Steinbrenner de prendre une part active dans les destinées de l\u2019équipe sans l\u2019autorisation du commissaire.Les Yankees devront déposer un rapport au bureau de la Ligue américaine à tous les six mois afin de déterminer s\u2019il y a eu ingérence de la part du propriétaire déchu.Le commissaire a notamment menacé de prendre des mesures disciplinaires à l\u2019égard de quelque employé que ce soit des Yankees qui communiquerait avec Steinbrenner.Hank Steinbrenner, le fils de George, sera soumis aux mêmes règles s\u2019il devait devenir actionnaire majoritaire de l\u2019équipe.L\u2019avocat de la famille, Stephen E.Kaufmann, a d\u2019ailleurs déclaré que Hank était le candidat le plus susceptible de prendre le contrôle des Yankees.L\u2019entente entre Vincent et Steinbrenner spécifie que «le commissaire doit approuver toute nomination impliquant un membre de la famille Steinbrenner».Tout changement de propriétaire doit d\u2019ailleurs être approuvé par les autres propriétaires d\u2019équipe.Pendant les cinq prochaines années, les Yankees devront recevoir l\u2019approbation des dirigeants du baseball majeur avant de pro- céder à quelque changement que ce soit concernant l\u2019embaûche, la promotion ou la rétrogradation des membres de l\u2019organisation de l\u2019équipe.Même chose en ce qui concerne les griefs et poursuites qui pourraient être intentés contre un joueur des Yankees.Par ailleurs, Le conseiller économique du Gouverneur Mario Cuomo a déclaré, hier, que l\u2019Etat de New York pourrait tenter d\u2019acheter les Yankees de New York, si le propriétaire actuel George Steinbrenner décide de vendre l\u2019équipe.Vincent Tese, le conseiller de Cuomo, a souligné que même si rien ne laisse présager une vente imminente, l\u2019Etat de New York était prêt à agir si la situation changeait.Tese a avoué qu\u2019il n\u2019ignorait pas que les propriétaires des équipes du baseball majeur s\u2019opposeraient probablement à la transaction, mais «cela ne nous empêchera pas d\u2019essayer et je crois que nous devrions le faire.» «Si ça ne marche pas, nous aurons au moins essayé», a constaté Tese.Néanmoins, Tese ne croit pas que la famille Steinbrenner ait l\u2019intention de mettre l\u2019équipe en vente.«Pour l\u2019instant, nous sommes encore loin de l\u2019éventualité où l\u2019Etat dépose une offre pour acheter les Yankees», a souligné le conseiller de Cuomo.Lundi, le commissaire du baseball Fay Vincent a contraint Steinbrenner à céder ses intérêts dans l\u2019équipe pour avoir versé de l\u2019argent à un parieur notoire pour obtenir des informations sur l\u2019exvoltigeur des Yankees Dave Winfield.Cuomo avait révélé lundi, avant le verdict de Vincent, que l\u2019Etat de New York ne pourrait jamais devenir propriétaire des Yankees parce que le baseball organisé ne permettrait pas la propriété publique.«Cela n\u2019arrivera jamais, a dit Cuomo lors d\u2019une entrevue radiophonique.Les propriétaires du baseball majeur ne laisseront pas les gouvernements s\u2019infiltrer dans leur milieu.Pourquoi?Ils veulent garder leur monopole.Vous voyez combien il est difficile d\u2019acheter une concession.Pourquoi?Parce que c\u2019est une mine d\u2019or.» Le journal San Diego Union révélait dans son édition de dimanche que Joan Kroc, l\u2019ancienne propriétaire des Padres de San Diego, avait envisagé la possibilité de faire don de l\u2019équipe à la ville l\u2019automne dernier.«Malheureusement, ils (un comité formé de propriétaires) ont rejeté son idée», a fait savoir la mairesse de San Diego Maureen O\u2019Connor.Les Padres ont éventuellement été vendus à un groupe d\u2019investisseurs privé pour la somme de 75 millions $.Formule 1: l'avenir de Senna et Âlesi fait jaser DADIC\tmarHi cnir fait Ho rii oi A\t^\u2014 > A 1 ~ _ j._\t_ _ _ -\t_ PARIS Agence France Presse Ferrari ne confiera pas une de ses voitures au Brésilien Ayrton Senna.Pour le Français Alain Prost, il n\u2019est pas question de retraite pour le moment, «une chose est sûre, je ne piloterai pas en l\u2019an 2000», dit-il.Quant à son compatriote Jean Alesi, il a des propositions de toutes les écuries mais n\u2019avait pas, mardi soir, fait de choix ni signé de pré-engagement.L\u2019été, les fortes chaleurs qui régnent sur les circuits, le manque d\u2019actualité font qu\u2019en cette période de vacances la Formule un est traditionnellement un terrain propice aux rumeurs et démentis.Situation éprouvante pour les jeunes pilotes et que les anciens appréhendent avec mesure quand ce n\u2019est pas avec délectation.SIAIISIIÛUES BASEIAU LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Oakland 6 Seattle 2 Mardi, 31 juillet Detroit à New York Toronto à Baltimore Chicago à Boston Seattle à Oakland, 15h15 Detroit à New York, 19h30 Toronto à Baltimore, 19h35 Chicago à Boston, 19h35 Kansas City à Cleveland, 19h35 Équipe\t\tSection Est \t 6\tP\t\tMoy.\tDiff New York\t\t\t\t 58\t40\t.592\t Pittsburgh\t\t\t 57\t41\t.582\t1 Montréal\t\t\t54\t48\t.529\t6 Philadelphie\t\t\t49\t49\t.500\t9 Chicago\t\t\t47\t55\t.461\t13 St.Louis\t\t\t45\t57\t.441\t15 Cincinnati\t\tSection Ouest -\t\t 59\t41\t\t.590\t San Francisco\t\t\t54\t47\t.535\t5% Los Angeles\t\t\t 52\t48\t.520\t7 San Diego\t\t\t\t\t 44\t56\t.440\t15 Houston\t\t\t 43\t60\t.417\tm Atlanta\t\t\t40\t60\t.400\t19 Lundi, 30 juillet Atlanta 4 San Diego 3 (11m) Atlanta è San Diego Houston 6 San Francisco 1 Cincinnati à Los Angeles Los Angeles 4 Cincinnati 1 Mercredi, 1er août Joueur_______ Dykstra Phi.McGee StL.Bonds Pit.Dawson Chi.Larkin Cin\u201e.TGwynnSD.Mitchell SF.Murray LA.Sandberg Chi.Jefferies NY.67.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises pj\tAB\tP\tCS\tMoy.92\t359\t75\t126\t.351 .99\t395\t62\t132\t.334 .90\t314\t67\t104\t.331 .93\t330\t49\t109\t.330 .99\t386\t55\t123\t.319 .99\t401\t56\t126\t.314 .89\t335\t62\t105\t.313 .94\t325\t54\t101\t.311 .100\t402\t76\t125\t.311 .92\t365\t63\t111\t.304 Chicago,\t76;\tDykstra,\tPhiladelphie, 75;\t I; Sabo,\tCincinnati, 70; Bonds, Pittsburgh,\t\t\t 8b\t34U\t49\t111\t.326 93\t362\t49\t117\t.323 102\t396\t65\t126\t.318 94\t299\t35\t95\t.318 98\t369\t48\t115\t.312 96\t333\t50\t103\t.309 92\t344\t55\t106\t.308 96\t321\t41\t99\t.308 99\t380\t46\t117\t.308 Oakland, 80;\t\tFielder, Detroit,\t\t67; Puckett, Mardi, 31 juillet Pittsburgh è Chicago, 14h20 Houston à San Francisco Cincinnati à San Diego, 16h05 New York à Montréal New York à Montréal, 19h35 St.Louis à Philadelphie St.Louis è Philadelphie, 19h35 Pittsburgh à Chicago\tSan Francisco à Los Angeles, 22h05 LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises Section Est Équipe.G\tP\tMoy.\tDiff Toronto.55\t47\t.539\t___ Boston.,.54\t48\t.529\t1 Baltimore.50\t52\t.490\t5 Detroit.49\t55\t.471\t7 Cleveland.47\t55\t.461\t8 Milwaukee.45\t54\t.455\t8% New York.39\t61\t.390\t15 Oakland.Chicago.Seattle.Texas.Minnesota.Californie.Kansas City.Lundi, 30 juillet Toronto 9 Baltimore 2 New York 6 Detroit 2 Boston 3 Chicago 0 Kansas City 7 Cleveland i ^ Minnesota 7 Californie 3 (V) Texas 3 Milwaukee 1 Section Ouest .64\t39 39 50 50 53 54 54 3 11 12 14 15 16 .621 .598 .515 .505 .485 .476 .465 Kansas City à Cleveland Californie au Minnesota Texas à Milwaukee Seattle è Oakland Mercredi, 1er août Californie au Minnesota, 13h15 Texas à Milwaukee, 14h35 ¦Points produits: MaWilliams, San Francisco, 83; Bonds, PHts burgh, 73; JCarter, San Diego, 71; WCIark, San Francisco, 68; Wallach, Montréal, 68.¦Coups sûrs: McGee, St.Louis, 132; Dykstra, Philadelphie, 126; TGwynn, San Diego, 126; Sandberg, Chicago, 125; Larkin, Cincinnati, 123.¦Doubles: Wallach, Montréal, 28; Jefferies, New York, 27; Guerrero, St.Louis, 26; Sabo, Cincinnati, 25; 4 à égalité à 24.¦Triples: LoSmith, Atlanta, 7; MThompson, St.Louis, 7; TGwynn, San Diego, 7; Coleman, St.Louis, 6; 5 à égalité è 5.¦Circuits: Mitchell, San Francisco, 25; Sandberg, Chicago, 25; Strawberry.New York, 25; Bonilla, Pittsburgh, 21; Gant, Atlanta, 20; MaWilliams, San Francisco, 20.¦Buts volés: Coleman, St.Louis, 56; Yelding, Houston, 39; Bonds, Pittsburgh, 35; Nixon, Montréal, 33; Samuel, Los Angeles, 33.¦Lanceurs (8 décisions): Robinson, San Francisco, 7-1, .875, 3.63; Cook, Philadelphie, 7-2, .778, 3.28; Drabek, Pittsburgh, 13-4, .765, 2.94; RMartinez, Los Angeles, 134, .765, 2.81; Burkett, San Francisco, 9-3, .750, 3.57; Tudor, St.Louis, 9-3, .750, 2.66.¦Retraits: RMartinez.Los Angeles, 159; Gooden, New York, 135; Cone, New York, 132; DeLeon, St.Louis, 111; DeMartinez, Montréal, 109; Smoltz, Atlanta, 109.¦Victoires protégées: Franco, New York, 23; Myers, Cincinnati, 20; DaSmith, Houston, 18; Brantley, San Francisco, 16; LeSmith, St.Louis, 16.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises Joueur.Mj\tAB\tP\tCS\tMoy.RHendsonOak.91\t332\t80\t113\t.340 Harper Min.88\t308\t40\t101\t.328 C\u2019est ainsi qu\u2019Alesi a tenu, en présence de son patron d\u2019écurie Ken Tyrrell, une brève conférence de presse à Hockenheim pour préciser où il en était, c\u2019est à dire nulle part.En revanche, à Budapest, ce sera normalement réglé si le Brésilien veut bien se décider d\u2019ici là.«C\u2019est Senna qui bloque tout, indique-t-on de très bonne source, dès qu\u2019il aura fait son choix, par- Sheffmld Mil.Palmeiro Tex.Griffey Sea____ Ouintana Bsn.JoReed Bsn.EMartinez Sea.Burks Bsn.Guillen Chi.Trammell Del.Minnesota, 67; Griffey, Seattle, 65; Gruber, Toronto, 65.¦Points produits: Fielder, Detroit, 86; JCanseco, Oakland, 77; Gruber.Toronto, 75; DParker, Milwaukee.66; McGwire, Oakland, 66.¦Coups sûrs: Griffey, Seattle, 126; Palmeiro, Texas, 117; Trammell, Detroit, 117; Seitzer, Kansas City, 116; Boggs, Boston, 115; JoReed, Boston, 115; Puckett, Minnesota, 115.¦Doubles: JoReed, Boston, 37; Puckett, Minnesota, 30; Boggs, Boston, 29; Brett, Kansas City, 27; Harper, Minnesota, 27; Sheffield, Milwaukee, 27.¦Triples: Fernandez, Toronto, 13; Sosa, Chicago, 9; Eisenreich, Kansas City, 6; Webster, Cleveland, 6; 5 à égalité à 5.¦Circuits: Fielder, Detroit, 33; JCanseco, Oakland, 32; McGwire, Oakland, 27; McGriff, Toronto, 23; Gruber, Toronto, 22.¦Buts volés: RHenderson, Oakland, 47; Sax, New York, 28; Calderon, Chicago, 27; Pettis, Texas, 25; Kelly, New York, 22; Reynolds.Seattle, 22.¦Lanceurs (8 décisions): BJones, Chicago, 10-1, .909, 1.99; Stieb, Toronto, 13-3, .813, 2.81; Welch, Oakland, 164, .800, 3.06; Williamson, Baltimore, 8-2, .800, 1.90; Wells, Toronto, 7-2, .778, 3.00.¦Retraits: Clemens, Boston, 150; BWitt, Texas, 136; Ryan, Texas, 135; Hanson, Seattle, 128; Langston, Californie, 123; RJohnson, Seattle, 123.¦Victoires protégées: Eckersley.Oakland, 32; Thigpen.Chicago, 32; Schooler, Seattle, 28; DJones, Cleveland, 27; Aguilera, Minnesota, 23; Olson.Baltimore, 23.LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Pittsburgh (R.Reed 2-2) à Chicago (Maddux 7-9) Cincinnati (Scudder 2-4) à San Diego (Benes 7-7) New York (Darling 4-5) à Montréal (Z.Smith 6-7) St.Louis (Tewksbury 5-3) à Philadelphie (Mulholland 5-4) San Francisco (Robinson 7-1) à Los Angeles (Wells 1-2) Ligue américaine Californie (Langston 4-13) au Minnesota (R.Smith 5-8) Texas (Hough 7-7) à Milwaukee (R.Robinson 4-2) Seattle (Hanson 11-8) à Oakland (Stewart 13-8) Detroit (Morris 8-13) à New York (J.D.Robinson 3-6) Toronto (Stieb 13-3) à Baltimore (D.Johnson 10-6) Chicago (McDowell 6-5) à Boston (Bolton 4-1) Kansas City (S.Davis 4-7) à Cleveland (Swindell 6-6) RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise AU BATON Frappeur.AB PC\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy.Aldrete, Mike.105 15\t24\t12\t0\t1\t.229 tir ou rester chez McLaren, Àlesi se déterminera.» L\u2019annonce, à Silverstone le 15 juillet, de sa retraite en fin de saison par le Britannique Nigel Mansell a précipité le mouvement déjà fortement enclenché.En tout cas cela a sérieusement clarifié la situation: primo, on ne peut plus l\u2019annoncer nulle part; deuxio, il y a une place de libre chez Ferrari; tertio, il a une paix royale.A l\u2019inverse, la pression remonte pour Alesi mais aussi les Italiens Alessandro Nannini (Benetton Ford) et Riccardo Patrese (Williams-Renault), pilotes qui ont le double avantage d\u2019avoir l\u2019acquiescement de Prost et de la Scuderia.Dans tous les cas, le remplaçant de Mansell chez Ferrari libérera un volant dans une bonne voire très bonne écurie.DeShields, Oelino.\t.280 42\t83\t20\t2\t29\t.296\tMontréal\t\t15 9\t0\t6\t22\t7\t24 Fitzgerald, Mike\t\t\t 205 26\t48\t25\t6\t7\t.234\tHamilton\t\t16 7\t5\t4\t29\t23\t18 Foley, Tom\t\t\t91 7\t24\t12\t0\t0\t.264\tKitchener\t\t15 6\t6\t3\t15\t21\t15 Galarraga, Andres.\t\t 362 41\t95\t55\t11\t4\t.262\tNorth York\t\t16 3\t7\t6\t13\t20\t12 Goff, Jerry\t\t\t44 6\t9\t2\t1\t0\t.205\tOttawa\t\t16 2\t9\t5\t15\t30\t9 Grissom, Marquis.\t\t 207 32\t54\t15\t1\t13\t.261\tLondon\t\t17 1\t11\t5\t16\t43\t7 JhTAson, Wallace.\t46\t6\t8\t5\t1\t1\t\t\t\t\t\t\t Martinez, Dave\t\t.229 38\t69\t24\t9\t8\t.301\t\tSection Ouest\t\t\t\t\t Nixon, Otis\t\t\t112 27\t26\t9\t0\t33\t.232\tVancouver\t\t17 13\t1\t3\t50\t13\t29 Noboa, Junior\t\t.128 11\t33\t10\t0\t4\t.258\tVictoria\t\t18 7\t5\t6\t30\t25\t20 Owen, Spike\t\t.\u201e 300 33\t71\t26\t5\t7\t.237\tWinnipeg\t\t14 3\t7\t4\t11\t22\t10 Raines, Tim\t\t\t 273 36\t78\t36\t3\t30\t.286\tEdmonton\t\t18 3\t11\t4\t16\t37\t10 Santovenia, Nelson.\t.136 10\t26\t25\t5\t0\t.191\tDimanche, 29 juillet\t\t\t\t\t\t Walker, Larry\t\t.267 37\t61\t29\t11\t11\t.228\tMontréal 4 London 2\t\t\t\t\t\t Wallach, Tim\t\t.384 47\t114\tl 68\t17\t3\t.297\tKitchener 2 North York 0\t\t\t\t\t\t \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\tToronto 2 Victoria 1\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\tG P\tVP\tML PM BB\t\tR\tMPM\tMardi, 31 juillet\t\t\t\t\t\t Boyd, Dennis\t\t.5\t3\t0\t116 39\t27\t70\t3.01\tToronto à Montréal\t\t\t\t\t\t Burke.Tim\t Frey, Steve\t\t1 2 4\t1\t12 4\t35.1 14 28.0 10\t13 13\t22 15\t3.78 3.33\tKitchener à Winnipeg Mercredi, 1er août\t\t\t\t\t\t Gardner, Mark\t\t6 5\t0\t126 33\t45\t107\t2.34\tOttawa à North York, 19h30\t\t\t\t\t\t Gideon, Brett\t\t0 0\t0\t1.0 1\t4\to\t9.00\tHamilton à Edmonton, 21h30\t\t\t\t\t\t Gross, Kevin\t\t8 8\t0\t116 50\t48\t78\t3.88\tLondon à Vancouver, 22h30\t\t\t\t\t\t Hall, Drew\t\t4 7\t3\t53.1 31\t27\t40\t5.23\t\t\t\t\t\t\t Martinez, Dennis\t\t7 7\t0\t156 51\t37\t109\t2.94\tLIGUE PROVINCIALE\t\t\tDE SOCCER\t\t\t Mohorcic, Dale\t\t1 1\t2\t25.0 9\t9\t13\t3.24\tÉquipe\t\tMJ G\tP\tN\tBp\tBc\tPts Nabholz, Chris\t\t0 0\t0\t5.0 2\t2\t2\t3.60\tCosmos Granby\t\t11 7\t2\t2\t16\t5\t16 Sampen, Bill\t\t8 3\t1\t59.2 19\t24\t51\t2.87\tWest Island\t\t11 7\t2\t2\t18\t7\t16 Schmidt, Dave\t\t3 3\t13\t46.0 23\t13\t22\t4.50\tJuventus NOG\t\t12 7\t3\t2\t17\t8\t16 Smith, Zane\t\t6 7\t0\t128 45\t41\t72\t3.16\tHermès\t\t10 5\t0\t5\t17\t5\t15 LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE Partie d'hier non comprise Equipe.G\tP\tMoy.\tDiff Sherbrooke.14\t4\t.778\t___ Drummondville.14\t8\t.636\t1% Granby.10\t8\t.556\t4 Magog.10\t9\t.529\t4% Acton Vale.9\t10\t.471\t6 Victoria ville.7\t13\t.350\t8 Coaticook.4\t16\t.200\t10 Lundi 30 juillet Magog 5 Granby 7 Acton Vale 6 Drummondville 1 Mardi 31 juillet Sherbrooke à Victoriaville Mercredi 1er août Granby à Acton Vale, 20h Braves.St-Hyacinthe.Whitecaps SL.Québec.Longueuil.Drummondville.Samedi 28 juillet Québec 0 Longueuil 2 Drummondville 0 West Island 1 Dimanche 29 juillet Juventus 0 Granbv 0 .12 5 12 5 .12 4 .12 3 .13 2 .13 2 17\t13 16\t25 15\t18 16\t22 15\t26 12\t30 Hermès 3 Drummondville 1 Longueuil 0 Braves 2 Lundi 30 juillet Braves 2 Whitecaps 0 LIGUE CANADIENNE DE SOCCER Parties d\u2019hier non comprises Section Est Équipe.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Toronto.17\t12\t3\t2\t37\t11\t26 LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Section Est Équipe.Mj\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPts Winnipeg.3\t2\t1\t0\t88\t67\t4 Ottawa.3\t1\t2\t0\t102\t106\t2 Hamilton.3\t1\t2\t0\t93\t105\t2 Toronto.3\t1\t2\t0\t92\t103\t0 Section Ouest Calgary.3\t2\t0\t1\t122\t79\t5 Edmonton.2\t2\t1\t0\t127\t107\t4 C.-B.3\t1\t1\t1\t85\t102\t3 Sask.3\t1\t2\t0\t79\t119\t2 Jeudi, 2 août Edmonton à Winnipeg, 20h30 Saskatchewan è C.-B., 22h30 > Les Expos à cinq parties des meneurs Andres Galarraga frappe un circuit à l'intérieur du terrain dans un gain de 74 'fiileai Michel Lajeunesse V, 1 % nJ h Sla poj.\u201cIfflct.f Non t(-| aussi list Nami r Riccaiÿl auli), J availa I e rapt f sitani-1 k ta; f I 11 » s\tg\ti s\tg\t« i\ts\tI! S\t1\t! MONTREAL 1 Presse Canadienne La première manche va aux Expos.Les hommes de Buck Rodgers ont arraché 10 coups sûrs dont des circuits en solo de Mike Fitzgerald et Andres Galarraga aux quatre lanceurs utlisés par Bud Harrelson et ils ont disposé des Mets de New York 7-4 pour s\u2019approcher à cinq matches du premier rang de la section est.Tout ce que Buck souhaitait était de voir son équipe réduire l\u2019écart la séparant des Mets au cours de cette série de trois matches.Les siens ont bien entrepris cette importante séquence quand ils ont malmené le gaucher Sid Fernandez dès le départ.Fernandez, 7-7, a été sorti de la rencontre dès la deuxième manche pendant que Oil Can Boyd limitait les dégâts, ne permettant que deux points et sept coups sûrs aux Mets en sept manches de travail.Il a ainsi mérité sa sixième victoire en neuf décisions.Les Expos ont arraché six coups sûrs et cinq points au gaucher en une manche et deux tiers.Le jeune releveur Julio Machado a donné deux autres points aux Expos.Il a été victime du circuit de Galarraga à l\u2019intérieur du terrain en sixième et après avoir donné un but sur balles à Tim Raines en septième, il a Martinez et Michel Lajeunesse j » s f - a si MONTREAL il S * I Presse Canadienne i II ».I S ne entrevue accordée par 11 Dennis Martinez dimanche à U son ancien coéquipier Steve Stone, qui est maintenant commentateur au réseau de télévision des Cubs de Chicago, a créé toute une controverse au cours des der- «i i b ^ il » ! I » Il ! » I I » il B « jS» i II * ! ! i i ! 1 ! >1 niers jours.Selon une station de radio montréalaise, Martinez aurait déclaré que Rodgers n\u2019avait pas l\u2019instinct du tueur et que les Expos n\u2019allaient jamais gagner sous ses ordres.Ces propos ont été repris dans deux quotidiens montréalais.Rodgers a répliqué à Martinez »! K «(i 1111 i ;-ï J 3\t1 II® 5 U!) lü! BASEBALL Ligue nationale New York 4 Montréal 7 Phialdelphie 2 St-Louis 4 Pittsburgh 8 Chicago 1(9e) Houston 2 San Francisco 3 Ligue américaine Toronto 3 Baltimore 6(7e) Chicago 2 Boston 7 Detroit 0 New York 9(8e) Kansas City 6 Cleveland 2(8e) Californie 9 Minnesota 7(8e) Texas 5 Milwaukee 1(6e) SOCCER Ligue canadienne Toronto 0 Montréal 1 vu le rapide voltigeur voler les deuxième et troisième coussins et marquer à la suite de l\u2019erreur de Mackey Sasser.Le jeune Bill Sampen a accordé deux points aux Mets en deux manches et deux tiers de travail.Il a été victime de deux des trois doubles de Dave Magadan.Kevin McReynolds, qui a produit un point, a obtenu quatre simples et un ballon-sacrifice pour les Mets qui ont laissé 12 coureurs sur les buts.C\u2019est Tim Burke qui est venu mettre fin au match en forçant Orlando Mercado à frapper une chandelle dans les mains de Raines.Fernandez chassé Sid Fernandez, qui avait blanchi les Expos 5-0 le 22 avril à son seul match contre eux cette saison, n\u2019a pas lancé longtemps feu cette fois-ci.Il a été chassé après seulement une manche et deux tiers de travail.Mais il avait déjà eu le temps d\u2019accorder cinq points à ses adversaires.Il a été accueilli dans le match par un simple de Delino DeShields, un triple d\u2019un point de Marquis Grissom et un ballon-sacrifice de Tim Raines.Dans le temps de le dire, c\u2019était 2-0 pour les Expos.En deuxième, les Expos ont marqué trois autres fois contre Fernandez, qui leur a alors donné ISSÏSpiliii : Dennis «Oil Can» Boyd a connu une autre bonne sortie en limitant les frappeurs des Mets à seulement deux points en six manches.photo d'archives quatre coups sûrs, dont le circuit en solo de Mike Fitzgerald, son septième, et le simple de deux points de DeShields.Les Mets ont marqué un premier point en deuxième quand un roulant de Kevin Elster a poussé Kevin McReynolds au marbre.Puis, après deux retraits en troi- sième, Gregg Jefferies a bouclé son 13e circuit de la campagne.Andres Galarraga a jeté le délire dans la foule en sixième quand il a expédié le tout premier tir du releveur Julio Machado loin au champ centre-gauche.Kevin McReynolds et Daryl Boston ont convergé vers la balle, mais personne n\u2019a pu l\u2019atteindre.Quand la balle fut finalement relayée au champ intérieur, le Gros Chat croisait le marbre avec un cirait à l\u2019intérieur du terrain.C\u2019était le premier pour les Expos depuis le 15 août 1987 quand Tim Wallach avait réussi l\u2019exploit face aux Pirates de Pittsburgh.Machado a ensuite atteint Fitzgerald qui a fait quelques pas vers le monticule, mais les esprits se sont calmés bien vite.$( EXPOS 7.METS 4 New York\t\t.ab p\t\tCS\tPP\tMontréalab.\t\u2014 p\tCS\tPP\t Boston cc\t\t.5\t0\t0\t0\tDeShlds 2b.\t\t5\t1\t2\t2 Pena 1\t\t.0\t0\t0\t0\tGrissom cd.\t\t4\t1\t1\t1 Magadn 1b\t\t.4\t2\t3\t0\tRaines cg\t\t\t2\t1\t1\t1 Jefferis 2b\t\t.5\t1\t2\t1\tWallach 3b.\t\t4\t0\t0\t0 Stwbrycd.\t\t.3\t0\t0\t1\tGalarrglb\t\t\t4\t1\t2\t1 McRyWscg\t\t.4\t1\t4\t1\tFitzgerldr\t\t\t3\t1\t1\t1 HJhnsn 3b\t\t.4\t0\t1\t0\tDMrtnz cc\t\t\t3\t1\t1\t0 Sasserr\t\t.4\t0\t1\t0\tOwenac\u2014\t\t2\t1\t0\t0 Mercado r\t\t.1\t0\t0\t0\tBoydl\t\t\t1\t0\t0\t0 Elster ac\t\t.3\t0\t1\t1\tWJhnsnfs\t\t\t\t1\t0\t0\t0 Frndez L\t\t.1\t0\t0\t0\tSampen 1\t\t\t1\t0\t0\t0 Whthrst 1\t\t.0\t0\t0\t0\tBurke 1\t\t\t0\t0\t0\t0 \t.1\t0\t0\t0\t\t\t\t\t Machado 1\t\t.0\t0\t0\t0\t\t\t\t\t Carreon cc.\t\t.1\t0\t0\t0\t\t\t\t\t Totaux \t\t.36 4\t\t12\t4\tTotaux\t\t\t30 7\t\t8\t6 New York.011\t000\t101\t_\t4 Montréal.230\t001\tlOx\t_\t7 E___Sasser, HJohnson.DJ___New York 1, Montréal 1.LSB____New York 12, Montréal 6.2B___Magadan 3, HJohnson.3B______Grissom.C___Fitzgerald (7), Jefferies (13), Galarraga (12).BV_Raines 3 (33).S__Boyd, Whitehurst.BS__Raines, McReynolds.New York Lanceur.Ml\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Frndez P, 7-7.1%\t6\t5\t5\t1\t2 Whthrst.3%\t0\t0\t0\t0\t3 Machado.2\t2\t2\t2\t2\t3 Pena.1\t0\t0\t0\t1\t0 Montréal.Boyd 6,6-3.6\t7\t2\t2\t2\t4 Sampen.2%\t5\t2\t2\t2\t1 Burke VP,IX.%\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint__Strawberry par Boyd.Fitzgerald par Machado.Arbitres__Marbre, Williams; 1er, McSherry; 2e, Davidson; 3e, Reliford.Durée:.3:13 Assistance:.24,386.Rodgers font la paix par la voie des journaux, mentionnant que le lanceur était frustré parce qu\u2019il avait gaspillé quelques avances récemment, qu\u2019il voulait que l\u2019attention ne porte plus sur ses propres défaites et qu\u2019il en voulait encore à la direction des Expos à la suite de ces déclarations incendiaires faites à San Francisco il y a quelques mois à l\u2019effet que les Expos avaient pris des décisions racistes.Les deux hommes se sont rencontrés hier et ont discuté pendant une vingtaine de minutes avant le match.Ils prétendaient tous deux que c\u2019était un terrible malentendu à la fin de leur entretien.Martinez a prétendu qu\u2019on avait mal rapporté ses paroles, lui qui n\u2019a jamais reculé devant rien et qui a toujours dit ce qu\u2019il pensait.«Steve Stone m\u2019a demandé de comparer les deux gérants pour lesquels j\u2019avais joué, a dit Martinez en parlant de son ancien coéquipier des Orioles de Baltimore.Je lui ai expliqué qu\u2019ils étaient bien différents, que Buck était un très bon gars et que Weaver avait l\u2019instinct du tueur.J\u2019expliquais que Weaver était un vrai maniaque.Et on a dit par la suite que j\u2019avais déclaré que Buck n\u2019avait pas l\u2019instinct du tueur.» Cette nouvelle controverse n\u2019a pas réjoui Martinez.Bien au contraire, il s\u2019est dit blessé par toute cette affaire.«Quand j\u2019ai rencontré Buck, j\u2019avais bien l\u2019intention de ne plus jamais accorder d\u2019entrevue à personne, a poursuivi Martinez.Je parle beaucoup et tout ce que je dis vient du coeur.Je pense que certains commencent à abuser de moi.On est tous des humains et on fait tous des erreurs.«Mais dans cette affaire, le dommage est déjà fait et j\u2019ai passé pour un véritable idiot.Cela m\u2019a fait mal.Je suis un être fragile et j\u2019ai l\u2019estomac encore tout retourné.» Pour ce qui est de Rodgers, il s\u2019en voulait un peu d\u2019avoir réagi si fortement.«D\u2019abord, je dois dire que j\u2019ai violé une de mes propres règles en livrant mes commentaires aux journalistes sans même avoir discuté avec le principal intéressé, Dennis Martinez.Nous nous sommes expliqués et c\u2019est un terrible malentendu.» C\u2019est Martinez qui avait réclamé la permission de rencontrer son patron en arrivant au Stade olympique, hier.Pittsburgh rejoint les Mets en tête CHICAGO Associated Press Sid Bream a claqué un circuit de deux points et en a produit trois et Bob Patterson a bien fait en relève alors que les Pirates de Pittsburgh ont disposé des Cubs de Chicago 9-1, hier, pour créer l\u2019égalité en tête de la section est de la Ligue nationale.Wally Backman et Bobby Bonilla ont réussi trois coups sûrs chacun alors que les Pirates ont amassé 13 coups sûrs contre les Cubs.Les Pirates, qui ont rejoint les Mets qui ont perdu contre les Expos, avaient perdu quatre de leurs cinq dernières rencontres.Le circuit de Bream contre Shawn Boskie, 4-6, est survenu en deuxième manche après que Barry Bonds ait atteint le premier sur l\u2019erreur de Tinter Shawon Dunson.Le circuit, le 10e de Bream, donnait une priorité de 3-0 à Bob Walk.Mais Walk a quitté à la fin de cette manche quand il s\u2019est blessé au majeur de sa main droite en tentant de capter la flèche de Dave Clark.Patterson, 7-3, Ta remplacé durant cinq manches, donnant six coups sûrs et retirant deux frappeurs au bâton.Par ailleurs, à Philadelphie, John Tudor a remporté sa cinquième décision d\u2019affilée, Todd Zeile a claqué un circuit de deux points et Willie McGee a porté à 21 sa série de matches avec au moins un coup sûr quand les Cardinals de St.Louis ont défait les Phillies au compte de 4-2.Tudor, 10-3, a permis seulement quatre coups sûrs en sept manches et un tiers.Lee Smith a terminé au monticule et il a récolté sa 17e victoire protégée.Ken Howell, 8-7, a été le lanceur perdant.Après avoir alloué une passe gratuite à Denny Walling en deuxième manche, Howell a permis un retentissant circuit à Zeile__son lie coups de quatre buts de la saison.Les Cardinals ont ajouté deux autres points en cinquième sur un simple de McGee.co oi LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1er.août 1990 LA VOIX DE L'EST mercredi 1er août 1990 ?IMULl Caméra Vidéo VHS Zoom Moniteur stéréo 28\u201d MTS \u2022\tCâblocompatible à 181 canaux \u2022\tRécepteur stéréo MTS \u2022\tEntrée super VHS \u2022\tTélécommande unifiée 99 $ 0 Complètement automatique 0 Zoom \u201cassisté\u201d de 6X 0 Obturation rapide de 1/2000 sec.0 Doublage audio/vidéo possible 999 Canon CAMERA VIDEO 8 mm 0 Flexigrip permet des angles de vue variés; pivote sur 180° 0 Zoom à 6X 0 Télécommande sans fil toutes fonctions 0 Générateur de caractères pour titrage (valise incluse) O YAMAHA SYSTÈME AUDIO HI-FI 0 Amplificateur \u201chaute-performance\u201d 170 watts RMS 0 Syntonisateur 16 pré-sélections 0 Magnétocassette double Dolby C 0 Enceintes accoustiques Tannoy 0 Table tournante automatique-optionnelle 0 Changeur de disques au laser, 5 disques CEST PLEIN ON SON Conditions: ?\tvous ne payez que la taxe de vente ?\tAchat minimum de 200 $ ?\tSur tous les produits étiquetés en magasin ?\tSujet à l\u2019approbation de crédit ?\tLes photos peuvent différer des modèles en vente L9034 (O (*) 147 PRINCIPALE (coin court) GRANBY 375-7564 "]