La voix de l'Est, 27 septembre 1990, jeudi 27 septembre 1990

[" laaû MÉTÉO Brumeux par endroits en matinée.Généralement ensoleillé par la suite.Demain: nébulosité partielle.Max.: 21; Min.: 6 CHEF = 1450 Toujours à la 25e minute de l'heure Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi $1.00 JEUDI 5 \u2022\u201c o eu o O -w m c O Z C -0 30 O' -H O m -g CO > O' m co o c -j > H O r- i ?h o O o m i- rn r -o rvj Z O O -0 \u2014I O \u2014I t/1 C m r- oo m Jean Verrier Auto LOCATIONS court et long terme \u201cMeilleurs prix en ville\u201d 660 Duffeitn, Granby 375-3633 uosss VOL.56 \u2014 NO 74 \u2014 GRANBY, 27 septembre 1990 0KA Presse Canadienne Il aura fallu attendre 78 jours pour que les Warriors décident enfin de déposer les armes.C\u2019est finalement à 18h55 hier soir que les Mohawks retranchés depuis le 1er septembre dans la pinède d\u2019Oka sont sortis dans la confusion la plus totale alors que plusieurs d\u2019entre eux ont tenté d\u2019échapper à l\u2019armée et à la Sûreté du Québec.Selon les informations qui avaient circulé pendant toute la journée d\u2019hier, la reddition devait se faire aujourd\u2019hui.D\u2019ailleurs en mi-journée, un communiqué provenant du comité de crise regroupant entre autres Joe Norton et Andrew Delisle (de Kahnawake), Joe Deom et Terry Doxtater indiquait que la fin des hostilités se Hii iMÛM passerait le lendemain midi.Mais des signes laissaient croire que le dénouement était proche.Ainsi deux équipes d\u2019intervention de l\u2019escouade tactique, de Montréal et de Québec, étaient arrivées sur les lieux en matinée.La cinquantaine de Warriors, de femmes et enfants mohawks ont quitté l\u2019endroit en marchant lentement.Quand ils sont arrivés sur la route 344, l\u2019espace entre les barbelés était étroit, il y a eu bousculade avec les soldats et ce fut la confusion.photo Alain Dion Æ*f> >' ' Cî ¦ ¦ - ¦ 1 r Noriega, un des derniers Warriors à quitter Oka, a réussi à sait-il, lorsqu'il fut rejoint par un soldat qui l'a tiré par un sortir de la zone protégée par les militaires lors de l'éva- pan de son manteau, cuation d\u2019hier.Il s'en allait chez-lui, avec une compagne, di- SPÉCIAUX sur les végétaux, arbres, arbustes, conifères, rosiers, vaces et fines herbes.LES BULBES D\u2019AUTOMNE SONT ARRIVÉS! 574 St-Hubert (angle boul.Bouchard), Granby 375-3441 vi- OUVERT 7 jours/semaine L10437 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 27 septembre 1990 Les Warriors évacués dans la confusion Une Mohawk lance des cris tout en tenant son enfant d'une main et le poignet d'un soldat de l'autre, au cours de l'évacuation qui a suivi la reddition des Mohawks, hier soir, à Oka.L'opération a été marquée par la confusion et des bousculades.OKA Presse Canadienne Des moments de confusion ponctués d\u2019échanges brutaux ont marqué, hier, l\u2019évacuation des Mohawks retranchés à à Kanesatake.Un homme, une femme et un bébé sont tout d\u2019abord sortis en courant.Loran Thompson, conseiller et leader de ce siège étaient de ce groupe.Par la suite, le reste du groupe est sorti d\u2019un bloc et a couru en direction des barbelés pour tenter de se soustraire au contrôle de l\u2019armée.Plusieurs soldats en sont venus aux prises avec des Warriors qui ne voulaient ni se rendre ni se laisser fouiller ou se diriger vers l\u2019autobus devant les conduire à la base militaire de Farnham transformée en prison depuis deux semaines par un décret du gouvernement du Québec.Une dizaine de minutes plus tard, les soldats avaient pris le contrôle de la situation, non sans avoir eu à échanger de nombreux coups avec les Warriors, tout cela pendant que des drapeaux mohawks flottaient au milieu de l\u2019attroupement.Malgré les échanges musclés, aucun coup de feu n\u2019a été tiré.Mais le Warrior surnommé Lasagne, un second appelé Noriega, de même qu\u2019une femme et un enfant ont réussi à échapper à l\u2019attention des soldats avant d\u2019être appréhendés un peu plus loin par la Sûreté du Québec.Dans la confusion, un véhicule de transport de troupes a failli écraser une femme et son enfant.Des femmes et enfants autochtones ont également tenté de franchir les barbelés et une jeune fille a même été blessée dans la bousculade.Des photographes et journa- listes ont tenté de s\u2019approcher du lieu de la bousculade, mais le major Rémi Landry, responsable de l\u2019opération, leur a ordonné de se tenir loin de la scène.L\u2019un des leaders spirituels et négociateur Bob Antone a été pris au centre de la mêlée et a tenté de calmer les belligérants.Dans la confusion, certains Warriors se sont échappés mais ont été rattrappés sur la route 344 par des membres de la Sûreté du Québec.D\u2019autres se sont rendus jusqu\u2019au barrage de la Sûreté du Québec en bas de la côte où les attendaient des proches et des Mohawks vivant au village.Deux autobus ont ensuite été amenés et les Mohawks ont dû y monter après avoir été fouillés.Cela fait, un Warrior a ouvert une fenêtre et sorti un drapeau des Warriors.A 20h, les autobus ont quitté les lieux, escortés de plusieurs véhicules de la SQ.Vignt-quatre, 16 femmes et huit enfants étaient à bord.Les véhicules ont emprunté la route en direction de Saint-Placide, plutôt que celle d\u2019Oka, probablement pour éviter de compliquer la tâche des policiers qui avaient dressé des barrages pour s\u2019assurer que des Mohawks ne s\u2019étaient pas échappés.Selon le journaliste-pigiste Sylvain Julienne qui se trouvait dans le périmètre du centre de désintoxication, avant de se rendre, les Warriors ont demandé aux gens des médias de se retirer de l\u2019endroit.Ils auraient alors brûlé différents papiers et ensuite des armes avant d\u2019entonner des chants et se féliciter de l\u2019action menée depuis le début de la crise.Quelques minutes plus tard, le journaliste a pu apercevoir des crosses de fusils dans les flammes.A leur sortie du périmètre où ils travaillaient depuis quelques semaines, les journalistes ont été appréhendés.Ils ont été libérés deux heures plus tard, après qu\u2019on leur ait laissé le choix de subir ou non un interrogatoire de la Sûreté du Québec.Aucun Warrior n'aurait pu s'échapper OKA Presse Canadienne Le major Alain Tremblay, responsable de l\u2019opération militaire d\u2019Oka, a indiqué que l\u2019armée fouillera l\u2019endroit où s\u2019étaient retranchés les Warriors pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a personne de caché.Le militaire a expliqué que les bousculades s\u2019étaient produites en raison de la décision des Warriors \u201cd\u2019effectuer une sortie dans un autre endroit que celui qu\u2019on espérait qu\u2019ils utilisent.\u201d \u201cJe ne crois pas qu\u2019aucun nous ait échappé\u201d, a-t-il dit.avant de préciser que les militaires avaient été avisés de la décision des Warriors à 17h50.Une fois à Farnham, les Mohawks auront à décider s\u2019ils demeurent sous la protection de l\u2019armée ou s\u2019ils préfèrent être remis à la Sûreté du Québec.Accourus sur les lieux, les avocats des Mohawks, Mes Marc David et Flarvey Yarosky n\u2019ont pu rencontrer leurs chents, malgré une demande faite à l\u2019armée.Du côté d\u2019Ottawa, le ministre des Affaires indiennes, Torn Siddon, s\u2019est réjoui de ce que l\u2019«épisode tragique» se termine sans aucune autre perte de vie.En acceptant de sortir sans arme, vous avez assuré une fin honorable à cette crise\u201d a dit le ministre à l\u2019intention des Warriors.\u201cJ\u2019ai donné des directives à mes agents pour qu\u2019on organise une rencontre entre les résidents de Kanesatake et moi-même pour qu\u2019on décide de quelle façon on devra reprendre les discussions sur les revendications territoriale.C\u2019est à la population de Kanesatake de décider qui négociera,\u201d a ajouté le ministre.Par ailleurs, en milieu de soirée, à l\u2019entrée du village de Kahnawake, sur la route 207, quelques centaines de personnes ont érigé une barricade à l\u2019endroit même où l\u2019armée avait installé un barrage.Les militaires ont tenté de disperser la foule en lançant des gaz lacrymogènes après que la foule eut incendié une tente de l\u2019armée.IA QUOIIDIENNE10110 E/49 241 4317 4-5-7 18-33-42 comp.39 CM r Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 |ou's B loin (juOlxx Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granbv 378-7607 V_____________________ ______L-10325J \t Agenda\t9 Ben des choses.\t12 Commentaires\t10 Décès\t35 Économie\t24 Jeux\t30 Petites annonces\t27 Sports\t36 Statistiques\t38 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h3û à Wh30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à / 7h3û\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à 16h3û\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t La base de Farnham était prête pour la «visite» Nicole Paquette FARNHAM oi, je suis prêt depuis longtemps.Ma cuisine est ouverte, on va préparer du café et on s\u2019occupe présentement des quartiers.» À 19h30 hier soir, le capitaine Maurille Bélanger, commandant de la Garnison de l\u2019Estrie, à Farham, terminait les derniers préparatifs, même s\u2019il ignorait toujours s\u2019il hébergerait effectivement les Warriors.Il répondait aux nombreux appels d\u2019une voix calme qui trahissait même un certain amusement devant le mystère qui entourait encore sa nouvelle mission.«Je n\u2019ai même pas été avisé officiellement, je regarde la télévision en même temps que tout le monde.Ils disent que les Warriors s\u2019en viennent à Farnham, mais c\u2019est juste des rumeurs.Nous on attend, comme on fait depuis un mois et demi.» Le commandant ne manifestait pas non plus d\u2019inquiétude à l\u2019idée d\u2019héberger ces pensionnaires un peu spéciaux, qui ont été au centre d\u2019une crise de 78 jours.«Inquiet?Pas du tout! Ca fait longtemps qu\u2019on est prêt.Et puis c\u2019est l\u2019fun, on va parler de Farnham», dit-il, trouvant au moins un aspect positif à cette Le capitaine Maurille Bélanger crise.Le capitaine Bélanger avait reçu plus tôt des téléphones des Forces armées pour s\u2019assurer qu\u2019il pouvait accueillir les prisonniers.Mais il attendait toujours la confirmation officielle, ainsi que des informations supplémentaires sur le nombre de prisonniers et de gardiens qui devaient s\u2019installer à Farnham.La Garnison de TEstrie dispose de 500 places pour loger des visiteurs.Par contre, seulement 25 militaires y travaillent à l\u2019administration et la logistique.Les Warriors devraient être gardés par des soldats-policiers qui les accompagneront, a expliqué le capitaine Bélanger, qui ignore aussi combien de temps pourrait durer cette détention à Farnham. %» Ç:.'«ijiHi W( \u201cttii®; Farnham: les entrent par la Warriors porte arrière l\u2019otj ¦t* Les militaires déjouent badauds et journalistes PWtSji ilîifeiiu.ftiiiit, ¦ m i® \"fit l\u2019a.\u2022OU ïkQiKi.iltjom.Nicole Raquette c mtitîti 1 iptlp les mi si été IMis ri, afie tdiokit Moire Je fl J 1 f jer i®1 tones étr j s\u2019aii®8 [lesP\"- niait «»\u2022 olfi* iOBS®P «nllte él isirie fr OU l»f lyjjilll1 Ojjff, FARNHAM urieux et journalistes en ont\tété quittes pour leurs frais: profitant d\u2019une entrée secondaire, les autobus transportant les Warriors sont entrés au camp militaire de Farnham, à 22hl0, hier soir, sans rencontrer âme qui vive.Un cameraman d\u2019une station montréalaise est arrivé à l\u2019entrée principale \u2014 là ou chacun attendait les Warriors \u2014 et a lancé à son journaliste «c\u2019est fini, je les ai eu, j\u2019étais le seul là-bas».Trois minutes après, la rumeur circulait dans la foule, confirmée presque immédiatement par la SQ.Certains ont laissé éclater leur dépit: «Ah! les cochons!», «on se fait toujours avoir nous les Québécois».Le plus déçu aura sans doute été le jeune David Lamoureux, sept ans, qui était descendu de Saint-Jean pour voir les «camouff».Mais la majorité des 500 personnes présentes, bonnes joueuses, en ont pris leur parti.: «Cela a bien de l\u2019allure, ils ne veulent pas de grabuge.Mais après 78 jours de crise à la télé, j\u2019aurais bien aimé ça les voir, les Warriors», a déploré Carmen Juneau (pas la députée!) qui s\u2019était déplacée de Granby pour l\u2019occasion.Une photo-souvenir La foule a été lente à se dissi- Iper, les gens croyant à une ruse des militaires pour les écarter avant l\u2019arrivée des Warriors.Bien décidés à ne pas perdre complètement leur soirée, certains se sont rabattus sur une autre distraction, se mêlant aux journalistes pour assister aux conférences de presse de l\u2019armée.Aucun incident déplaisant n\u2019a été déploré durant les deux heures d\u2019attente qui ont précédé l\u2019arrivée des Warriors.Les cinq policiers municipaux ont malgré tout eu fort à faire pour maintenir la chaussée dégagée, les curieux tendant le cou à qui mieux mieux, pour tenter d\u2019apercevoir les deux autobus.Les automobilistes passaient au ralenti, le temps que Des Mohawks se trouvaient parmi la foule des badauds qui mais comme tout le monde iis ont été déjoués par la straté-s'était massée aux abords du camp militaire.Ils attendaient gie militaire, des parents ou des amis qui se trouvaient dans les autobus, Les enfants et l'épouse de M.David T.Gorman, se trouvaient au centre de Les militaires de Farnham ont attendu toute la soirée, eux aussi, l'arrivée des désintoxication de Kanesatake.\tautobus transportant Mohawks et Warriors.Les cadets du camp militaire ont dû abréger leur réunion en raison des événements.photos Alain Dion - \t madame photographie le camp militaire avec son «instamatic.» Pour tromper l\u2019attente, on échangeait des blagues de plus ou moins bon goût, sans qu\u2019on y décèle toutefois de réelle animosité à l\u2019endroit des Amérindiens.En fait, un seul motif amenait tous ces gens: la curiosité.«Je veux voir les événements ici plutôt qu\u2019à la télé, les voir en direct», expliquait Claire Fontaine, qui attendait depuis 20h00 l\u2019arrivée des Warriors.«Je viens pour voir l\u2019action.Je veux voir surtout comment le monde va réagir», déclarait de son côté, Réjean Robitaille, de Farnham.Toutes ces personnes ont vécu la crise de loin.Personne ne don- [fr s p#®1 ?Un commentaire en page 10 ?Autres textes en pages 33 et 34 nait, hier, une opinion tranchée sur le problème.Seuls les gens de Ville Lasalle, venus assister à la fin du conflit, montraient une certaine animosité.«Je veux voir la fin, voir défiler les camions de l\u2019armée, voir les «faiseurs de troubles».Je vais être bien content quand on va les mettre là», a lancé Alain Poirier en pointant le camp militaire.Mohawks Mêlé à la foule, un petit groupe de Mohawks attendait l\u2019arrivée de leurs parents ou amis.Ils ont refusé de commenter les derniers événements.«Plus tard, plus tard, quand ils seront arrivés», a dit en anglais une jeune femme avant de se retourner.Seul un résident de Malone, New York, a répondu de bonne grâce aux médias.David T.Gorman, un Blanc, espérait voir sa femme et ses deux grands fils, des Mohawks, confinés au Centre de désintoxication depuis les débuts.«Elle était là pour les négociations avec les gouvernements.Elle n\u2019a pas quitté le Centre parce qu\u2019elle savait que si elle et d\u2019autres partaient, les Warriors qui restaient là auraient été tués», a-t-il déclaré.Il s\u2019est dit «très fier» de sa femme et de ses deux fils qui sont allés rejoindre leur mère pour «la protéger».Hier soir, les résidents de Farnham rencontrés aux abords du camp militaire ne se disaient pas inquiets de la présence des Warriors dans leur ville.«S\u2019ils les ramènent ici, j\u2019imagine que c\u2019est parce qu\u2019ils sont capables de les garder», a indiqué Réjean Robitaille.Seule une citoyenne, Jocelyne Jauvin, a dit ne pas apprécier ce voisinage.«Moi, avoir les Warriors ici, je ne trouve pas cela trop trop rassurant.Je n\u2019aime pas trop cela, avec tout ce qui s\u2019est passé là-bas.Je ne voudrais pas qu\u2019ils viennent faire la chicane ici.» LA PENSÉE DU MATIN \u201cC\u2019est dans la pureté des mobiles et dans la noblesse des actions que s\u2019affermissent les résultats.\u201d GUY L.BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 0 h à 16 h S PH ARM APRIX Galeries de Granby L10465 GO LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 27 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 27 septembre 1990 Richard Gosselin ROXTONPOND Une immense maison de trois logements a été la proie des flammes hier matin, à Roxton Pond.En tout, sept personnes se retrouvent à la rue, à la suite de cet incendie qui a débuté vers 7 h 45, au 782, 1er rang est.Il s\u2019agit du propriétaire, M.Réginald Grondin et son épouse, qui habitaient le rez-de-chaussée, leur fils André qui occupait un des deux logements du haut, et les locataires de l\u2019autre logement, Donald Sévigny et Ghislaine Lemay, et leurs deux enfants.C\u2019est dans le logement du jeune couple Sévigny-Lemay que le feu a pris naissance.Mme Lemay s\u2019affairait dans une chambre quand elle s\u2019est rendu compte de l\u2019incendie alors naissant.Ses deux enfants venaient tout juste de partir pour l\u2019école.Elle a aussitôt crié à son mari, qui lui, était dehors, changeant un pneu de sa voiture.Il est monté pour redescendre aussitôt chercher un extincteur chez son propriétaire.«Je l\u2019ai vidé sur les flammes puis j\u2019ai tenté de les éteindre avec un boyau d\u2019arrosage, mais quand les flammes ont commencé à roussir mes cheveux, j\u2019ai compris qu\u2019il fallait sortir.Ghislaine était déjà descendue.» Pendant ce temps, M.Grondin Une maison de trois logis détruite par les flammes: sept personnes sur le pavé donnait l\u2019alerte aux pompiers de Roxton Pond.Une vingtaine d\u2019hommes se sont amenés pour travailler sous la direction du chef Raymond Loignon.Perte totale Quand ils sont arrivés, l\u2019élément destructeur s\u2019était déjà propagé à la toiture de la grosse maison de trois étages construite en 1972.Oeuvrant avec peu d\u2019eau, les pompiers ont été rapidement dépassés par l\u2019ampleur de l\u2019incendie.Si bien que le toit s\u2019est affaissé sur le troisième étage, puis sur le deuxième en moins d\u2019une demie-heure.Les pompiers ont tout de même réussi à sauver des flammes le rez-de-chaussée.Mais les infiltrations de fumée et d\u2019eau y ont occasionné des dégâts irrémédiables.Peu de choses ont été épargnées: seuls quelques réservoirs de produits inflammables ont être retirés du sous-sol, et quelques véhicules ont pu être déplacés des abords de la maison avant d\u2019être Une résidence de Roxton Pond a été la proie des flammes, hier matin.Les flammes s'élevaient haut à l'arrière de la maison.\tphoto Pierre Beaudin \u2014 ^ R mm wmWiÿ- i>!/\t' v-'ïm- \t\tDÉ S U LT AT S\t \t\t¦ ml\tIl O 1) C\u2018 c \t\tTirage du 90-09-26\t i,\tB\t\tVous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs 12\t14\t17\t24\t29\tde tirages 30\t31\t32\t41\t46\tProchain tirage: 90-09-28 50\t51\t54\t59\t62\t 63\t64\t65\t67\t70\t \t\t\t Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\t\t\t atteints par le feu.Sur les lieux, tout le monde s\u2019entendait pour dire que l\u2019édifice était une perte totale.La cause de l\u2019incendie demeurait inconnue hier matin.Une enquête de la Sûreté du Québec devrait en établir l\u2019origine au cours des prochains jours.Il est toutefois déjà certain qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un sinistre accidentel, imputable à une défectuosité électrique ou à un autre problème du genre.Emotion Outre les enfants du couple Sévigny-Lemay, tous les occu- pants regardaient le feu progresser dans leurs logements avec beaucoup d\u2019émotion.«Il y a des années de travail là-dedans qui s\u2019envolent en fumée.C\u2019est pas croyable», a mentionné le propriétaire dépité qui évalue ses pertes à environ 300 000 $.Son fils André, qui était au travail au moment de l\u2019incendie est revenu précipitamment chez lui quand il a appris la nouvelle.Membre du service des incendies chez IBM, il a revêtu l\u2019uniforme pour donner un coup de main aux pompiers de Roxton Pond.Mais déjà, son logement n\u2019était plus que décombres et ses appareils électroniques avaient fondu.Du côté du jeune couple, la douleur était à son comble.«On venait à peine de meubler la chambre du bébé qui viendra dans trois mois et d\u2019en finir avec les paiements sur nos autres meubles.Je ne sais si nos assurances seront suffisantes pour couvrir nos pertes», a signalé M.Sévigny, qui a en outre perdu son emploi vendredi.«J\u2019ai une seule consolation: les enfants étaient partis.Vous imaginez-vous ce qui aurait pu arriver.Mais il reste qu\u2019on a tout perdu encore une fois.On n\u2019a plus que ce qu\u2019on a sur le dos», a-t-il ajouté, au bord des larmes.Il y a six ans, M.Sévigny avait été jeté à la rue par un premier incendie.L10109 LA RADIO EXPRESS en direct de chez SEARS (Galeries de Granby) tous les jeudis, de 14 h à 19 h On parle de vous =1450 11\"\" ^ \u2022 «\u2022 f Deux incendies majeurs STE-BRIGIDE (RG) Un incendie d\u2019origine accidentelle a ravagé l\u2019intérieur d\u2019une maison mobile de Ste-Brigide, hier midi.Le sinistre s\u2019est déclaré vers 12 h 30, dans la résidence située au 1248, chemin Bonvouloir, près du terrain de camping Le Gîte du campeur.Le propriétaire, dont l\u2019identité n\u2019a pu être obtenue, venait à peine de quitter son domicile quand un voisin a vu de la fumée s\u2019échapper de l\u2019une des fenêtres.L\u2019alerte a amenée sur les lieux les pompiers de St-Césaire et leurs collègues de Ste-Brigide.La présence des deux équipes ne tient qu\u2019au fait que ce secteur est limitrophe aux deux services.L\u2019incendie, qui a débuté dans la salle de lavage, a été rapidement maîtrisé.Mais les domma- ges atteignent tout de même quelque 20 000 $.Frelighsburg Un autre incendie a causé de lourds dégâts à un immeuble de trois logements de Frelighsburg, vers 16 h 30, mardi.C\u2019est un voisin qui a donné l\u2019alerte aux pompiers qui se sont ensuite rendus au 45, chemin Godbout, où le feu faisait rage dans le logement de M.Léandre Guay.Bien que les flammes aient été rapidement éteintes, le logement a été complètement détruit.Les deux autres ont été légèrement endommagés par les infiltrations d\u2019eau et de fumée.Les dégâts atteindraient 50 000 $, une évaluation très sommaire.La Sûreté du Québec de Cowansville a institué une enquête afin de déterminer l\u2019origine du sinistre.Un exercice pratique.Policiers, pompiers, personnel d\u2019Hydro-Québec et ambulanciers ont tenu, vers 9 h 30 hier, un curieux exercice d'urgence dans un puits d\u2019accès menant au réseau électrique souterrain de Granby, rue St-Valier.Cette simulation a per- mis aux secouristes de mesurer la difficulté qu'implique la sortie d'un blessé d'un espace réduit.Un treuil est utilisé pour réussir ce tour de force.photo Pierre Beaudin Boutique/ ïïl#d coton/.SPÉCIAL DE LA SEMAINE du 27 septembre au 3 octobre DONNEZ.une lueur d\u2019espoir s'implique avec la Société canadienne d'arthrite.Les jeudi et vendredi, 27 et 28 septembre à compter de 13 h et le samedi 29 septembre à compter de 10 h, nous vous offrirons des pâtisseries maison et des mets cuisinés dont les recettes iront à la Société canadienne d'arthrite.Soyez généreux et donnez une lueur d'espoir.Plata Granby, 370 St-Jacques, Granby LI 0860 CHANDAIL OUATÉ avec ou sans logo Éliminez les intermédiaires\t\t\\\t\\\tBOUTIQUE\tI \\\tM0D XIA\tCOTON \\ - \u2022\tn- U r -i \u2022.0C^ .*v V- .v».T-\t^ .- V.\tî.150 St-Jacques, Granby « Heure joyeuse : 17 h à 19 h Du lundi au vendredi L\u2019un des plus beaux clubs du Québec vous invite cordialement.À la détente et à la relaxation Chaque semaine: -\t12 à 14 superbes et aguichantes danseuses -\t3 attrayants danseurs Pour vous mesdames et messieurs e 176 Principale, Granby (Entrées avant et arrière - Stattemement Johnson) En spectacle jeudi, vendredi et samedi, Michel Lessard AU 801 PRINCIPALE, GRAIMBY Ce soi Soirée BLACK JACK Du mercredi au dimanche incl.le duo Ce soir 2 pour 1 En spectacle le groupe WALLBANGER Au 800 Principale, Granby Le cruising bar le plus fréquenté en région restobar rEstau^t BAcBrTACLtS ;S\u201d\u201cMôTf kmwtmfi Ancien EX TENSION groupe WISDOM Musique des années \u201870 Led Zeppelin Deep Purple Genesis Who Avec Mike Ware Alain Gaucher Alain Charest Claude Martin Christian Colette Cuisine fermee pour renovations 25 St-Joseph, Granby 375-0169 L10773 Vente - Location - Service r^_\t- - Sonorisation Votre boutique O YAMAHA pour la maison\tv_ir, Aeoustix Québec < I MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 \t\t m\tK\"\t \tXoJ\t voit&y \u2018'VUOV' L-10450 U WotJ rjCeA jardins cli u rant - K 1420 Principale 375-0546 Granby ÇPFflAL 2e ANNIVERSAIRE Souper spaghetti de 18 h à 21 h le samedi 29 septembre 2/1 toute la soirée Prix de présence Adm.: 3^ Guitariste - claviériste MUSIQUE 4 SOIRS Mercredi - Soirée des dames Jeudi - Soirée des hommes Vendredi et - Spécial entre jour et nuit Samedi de 23 h 30 à 00 h 30 2 /1 4 GROUPES SUR PLACES tous les vendredis et samedis soirs Tournoi de cribbage Le samedi 29 septembre \u201890 à 13 h Inscription : 5 $ p.p.6064 Foster Waterloo 539-4508 Maurice Morin, prop.MAISON BLANCHE OUVERTURE OFFICIELLE CE SOIR I Mot de passe : TÉLÉPHONE ROUGE 177 Empire, Granby 372-7325 L10760 BAR RELATION PAff/ssm Pour tout le mois d\u2019octobre (du mercredi, au dimanche) PARIS STYLE 1 potion d\u2019amour GRATUITE à toutes les dames se présentant entre 9 h et minuit De nombreux bons d\u2019achat seront offerts en collaboration avec les Salons Camil, Dia et Coiffure Unik 3 Evangéline (face aux Galeries), Granby L10911 N U LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 27 septembre 1990 Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Mexique, Jaime Serra, pense que les industriels canadiens n\u2019ont pas à craindre que l\u2019écart dans les coûts de main-d\u2019oeuvre entre le Canada et le Mexique ne vienne miner leur position concurrentielle dans le cadre d\u2019un éventuel accord de libre-échange tripartite avec les Etats-Unis.De passage hier à Montréal où il rencontrait des gens d\u2019affaires de la division québécoise de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, M.Serra a rappelé que près de 80 pour cent des produits mexicains entrent déjà au Canada sans frais de douanes.«Dans un éventuel accord tripartite, nos trois pays n\u2019auraient pas à compétitionner entre eux mais plutôt à devenir des alliés pour concurrencer les autres grands blocs commerciaux», a dit M.Le libre-échange avec le Mexique: une réponse aux autres blocs économiques Serra en évoquant l\u2019Europe de 1993 ainsi que les alliances qui commencent à poindre dans les pays du Pacifique.Le vice-président de l\u2019AMC au Québec, Richard Le Hir, reconnaissait hier que cette question des bas coûts de la main-d\u2019oeuvre au Mexique inquiétait les industriels membres de son association.Mais ces craintes, disait-il, sont contrebalancées par les possibilités d\u2019échanges commerciaux qu\u2019ouvrirait une zone de libre-échange comprenant toute l\u2019Amérique du Nord.On sait que le Mexique a manifesté son intention de parvenir lui aussi à un accord de libre-échange avec les Etats-Unis.M.Serra dis- ait hier savoir que l\u2019administration américaine présentera dans les prochains jours devant le Congrès une demande en vue d\u2019entamer de tels pourparlers.Le ministre mexicain a même précisé qu\u2019un paragraphe du texte américain ouvrirait la voie à l\u2019hypothèse de négociations Impartîtes, incluant le Canada.Lundi dernier, le ministre canadien du Commerce John Crosbie annonçait l\u2019intention du Canada de participer à ces pourparlers avec le Mexique et les Etats-Unis.M.Serra signalait hier que le Mexique souhaite signer un ac- cord qui ressemblerait à celui conclu il y a deux ans entre le Canada et les Etats-Unis.S\u2019il était tripartite, il comprendrait donc un bassin de 356 milhons de personnes, soit davantage que le marché commun européen.Le Mexique, explique-t-il, souhaite atteindre trois objectifs: l\u2019élimination complète des frais de douanes sur une certaine période de temps, la disparition des barrières non-tarifaires de même que la mise en place d\u2019un mécanisme de règlement des différends commerciaux.Pour l\u2019essentiel donc, ce que contient l\u2019accord ca-nado-américain.Ce que le Mexique espère ainsi atteindre, ajoute encore M.Serra, c\u2019est d\u2019accélérer sa croissance économique.Ce pays, en voie de développement, a connu une relative croissance à compter des années 50 mais qui fut brutalement stoppée par la récession de 81-82.En relançant la croissance, par un élargissement du marché et la venue de capitaux canadiens et américains, le Mexique veut ainsi améliorer son niveau de vie et créer de nouveaux emplois.L\u2019une des conséquences à moyen terme, estime M.Serra, serait de diminuer les tensions entre les deux pays autour de l\u2019immigration massive et souvent illégale de Mexicains aux Etats-Unis.I BOOHSE DE MONTREAL Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net \t\tn a c\ti\t \tjAur Res\t4700 356\t335\t335 - 35 \tAbti Prce\t100 S14*\t14»\t14% - % \tAgnéo.wt\t23100 165\t153\t165 + 15 \tAgnico E\t25100 $7%\t7%\t7% + % \tAgro.prB\tzlOO 20\t20\t20 \tfiAgromx\t3000 15\t15\t15 + 1 \tAr Canda\t68005 $8\t7»\t7% \tAlta.energ\t1972 $19%\t19%\t19% \tAft.L7.75\t400 $26%\t26%\t26* - * \tAlcan Ahi\t86993 $23% 23%\t\t23*- * \tAlgo,A\t1200 195\t195\t195 + 15 \tAlim.CT\t2100 110\t110\t110 \tAm.Bamc\t32600 $27%\t26%\t27% + % \tAmsco\t6500 125\t125\t125 \tfAtco 1\t4000 $10*\t10%\t10% - % \tAuberges\t200 245\t245\t245 + 5 \tAudrey\t2500 290\t290\t290 \tAutostock\t3000 330\t320\t330 + 10 \tAvcorp\t3800 »\t25\tX + 7 \tBC Tel\t200 $16»\t16%\t16» \tBCGAS\t200 $15\t15\t15 \tBCED Sri\t1000 70\t70\t70 \tBCED\t17298 14\t13\t14 \tBCESrO\t100 $37%\t37* 37*\t \tBCE Inc.\t152693 $35»\t35\t35»- * \tBP Can\t200 $21\t21\t21 \tjBakertalc\t7500 15\t12\t12 \tBque Cont\t1000 1»\t1»\tIX - 15 \tBq.Laur\t1100 $15%\t15%\t15% \tBqe Na.rt\t1349055\t1\t0»\t0% - % \tBque Nat\t138138 $7%\t7%\t7* - * \tBq Royale\t155241 $20%\t20\t20* - * \tBqRy 1.45\t5375 $16%\t16%\t16% \tBqRy 1.88\t100 $20%\t20%\t20% + % \tBq.Ry.srf\t5200 $23»\t22%\t22*- * \tBq.T-D\t96840 $15%\t14%\t14% - % \tBJD.srf\t300 $22»\t22%\t22* + * \tBq.C.lmp\t44416 $22%\t22\t22 - % \tBque MH\t136812 $26\t25» 25* - *\t \tBMO Sr3\t600 $24%\t24%\t24% - % \tBq.N.Ecos\t46197 $11%\th*\t11% - % \tB NE srl\t400 $21%\t21»\t21»- » \tB NE sr3\t500 $17%\t17%\t17% - % O\tjBelmoral\t3000 23%\t22\t22» + » \tBestar\t'2200 37\t37\t37 \tBiochem\t27800 $11»\t11\t11 - % \tBioch.wt\t21300 $6%\t6%\t6% - % (1)\tBocenor\t500 35\t35\tX - 5 -O\tBF Royal\t500 75\t75\t75 h\tBomb A\t2175 $16%\t15%\t15% - % 0)\tfBomb B\t74510 $15%\t15\t15 - % a.\tBomb.Srl\t3500 $22\t22\t22 \tBow Val\t24151 $16%\t16%\t16» + » \tfB.Brick.A\t500 350 :\t350 :\t350 - 10 \tBrascan.A\t4439 $15%\t15%\t15% - % CN\tBruncor\t1200 $16% r\t16\t16 - * \tCAE Ind\t111920\t$5%\t495\t5%\t\t% |\tfCFCF.Inc\t700\t$9\t9\t9\t_\t% \tfCGI Gr.A\t2200\t145\t140\t140\t_\t5 H\tjCS Res.\t27000\t$5%\t5\t5\t+\t C/) LU\tCabano\t1100\tIX\tIX\tIX\t\t \tfCldwell A\t500\t$6\t6\t6\t_\t% \u201ci\tCambior\t2X00\t$14%\t14\t14%\t+\t% LU\tCambridg\t2000\t$22%\t22%\t22%\t_\t% û\tCamp Res\t1000\t65\t65\t65\t+\t5 \tCmpbel.Sp\tz50\t$19%\t19%\t19%\t\t X\tCamp.p.D\t9500\t60\t40\t40\t_\tX O\tCan Malt\t2700\t$14\t14\t14\t\t >\tCP Ltd\t106668\t$17%\t17%\t17%\t_\t% \tfC Tire A\t68610\t$19%\t19%\t19%\t+\t%