La voix de l'Est, 17 octobre 1990, mercredi 17 octobre 1990

[" MÉTÉO Nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Demain: nuageux avec quelques aver ses.Max.: 16; Min.: 8 Toujours à la 25e = 143© minute de l'heure /aao Livraison domicile $ 2.90 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00^ MERCREDI Le raid d'Oka Profitez de notre vente spectaculaire 12 mois sans intéitt - Aucun dépôt requis i Granby ¦ Sherbrooke - Montréal 328 Principale, Granby o œ m >\u2014 rn >-< -13 I CD O VOL.56 \u2014NO 90 \u2014GRANBY, 17 octobre 1990 La SQ avait averti Québec Les Reds débutent en lions Granbv-Bromont La consultation régionale lancée page 51 page 3 page 2 Granby page 3 photo Pierre Beaudin Le maire de Granby, Mario Girard Épinette 2\u201d X 6\u201d qualités 1-2 ou 2 meilleures VIC WEST et \u201cIDEAL\u201d REVÊTEMENT PRIX DEFIANT TOUTE COMPÉTITION 194.Principale, Ange-Gardien 293-6433 ou 293-3332 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 Kanesatake sous tutelle avant un référendum?Huguette Young OTTAWA Presse Canadienne Le gouvernement fédéral pourrait déléguer un administrateur fédéral à Kanesatake pour gérer les affaires de la communauté Mohawk en l\u2019absence de porte-parole légitimes, a confirmé hier le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M.Torn Siddon.«On nous a demandé d\u2019envisager la possibilité de déléguer un administrateur dans cette communauté pour gérer les affaires des Mohawks de Kanesatake et nous nous penchons sérieusement sur cette demande,» a admis hier matin M.Siddon en réponse aux questions des journalistes.Du même coup, M.Siddon a admis que le gouvernement fédéral songait à imposer un référendum à Kanesatake pour essayer de dégager un consensus sur le mode d\u2019élection des chefs.Il a avoué cependant que le gouvernement fédéral ne pouvait pas bouger avant que cette question ne soit tranchée par les tribunaux.«Jusqu\u2019alors, il nous faudra trouver d\u2019autres solutions provisoires pour dégager un consensus afin de pouvoir poursuivre nos discussions sur le transfert des terrains, a-t-il indiqué.Aussitôt que nous aurons identifié un groupe qui représente les intérêts de la communauté, nous relancerons ces discussions.» La Cour fédérale sera saisie le 14 janvier, vraisemblablement à Montréal, d\u2019une demande d\u2019injonction émise par le conseil de bande de Kanesatake en 1988 pour empêcher la tenue d\u2019un référendum, a confirmé l\u2019avocat représentant le conseil, Me John T.Pepper.U OUOIIDIH 491 2630 Le super dépanneur N SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours H lot< > ( JUtt x t F ssence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-760T .L-10325 J Québec a su la veille que la SQ préparait l'assaut du 11 juillet à Oka Norman Delisle QUEBEC Presse Canadienne Le gouvernement Bourassa avait été prévenu la veille du 11 juillet que la Sûreté du Québec allait prendre d\u2019assaut les barricades mohawks à Oka, a révélé hier le nouveau ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan.M.Ryan a ainsi contredit le premier ministre Robert Bourassa et son prédécesseur à la Sécurité publique, Sam Elkas qui, tous deux, avaient soutenu en juillet que le gouvernement n\u2019avait pas été prévenu de l\u2019assaut.Le ministre a résumé ainsi hier, à l\u2019Assemblée nationale puis devant la presse, les événements de la mi-juillet.Dans un premier temps, un comité spécial à la Sûreté du Québec a décidé de l\u2019assaut, une décision approuvée par le directeur de la SQ, Robert Lavigne.Le 10 juillet, M.Lavigne a prévenu Mme Hélène Ménard, chef de cabinet adjointe du ministre Sam Elkas, que la police préparait l\u2019opération d\u2019envergure pour le lendemain à Kanesatake.Ce n\u2019est que le lendemain 11 juillet, vers 7 h du matin, que Mme Ménard aurait prévenu son patron de la décision de la SQ.A ce moment, la manoeuvre était déjà commencée.Un chef de cabinet doit informer rapidement son ministre, a expliqué M.Ryan.«Lorsqu\u2019un cabinet est saisi d\u2019une affaire, le ministre en est informé.Sinon, l\u2019adjoint est dehors à coups de pied dans le derrière», a-t-il ajouté devant la presse.Il a indiqué que depuis sa nomination à la tête du ministère de la Sécurité pubüque, il y a 10 jours, «les choses ont été établies clairement et personne ne se pose de questions sur le lieu de l\u2019autorité ultime en ce qui concerne la sécurité publique».M.Ryan a expliqué que Mme Ménard n\u2019avait pas prévenu le cabinet du premier ministre de l\u2019assaut policier.Quant au comportement général de la Sûreté du Québec pendant toute la crise autochtone, M.Ryan a annoncé que le corps de police menait une enquête interne.«On m\u2019a dit que c\u2019était une opération qui pourra durer de deux à trois mois.J\u2019ai trouvé que c\u2019était raisonnable», a expliqué le ministre.Le point A ce moment, M.Ryan recevra le rapport de la Sûreté, informera l\u2019Assemblée nationale et jugera alors s\u2019il est opportun de me- Le nouveau ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, a révélé hier que le gouvernement avait su la veille de l'assaut du 11 juillet que la SQ préparait cette opération visant à démanteler les barricades dressées pas la MOhawks à Oka.ner une enquête plus poussée, comme l\u2019a réclamé encore hier un député du Parti Egalité, Richard Holden, de Westmount.«Je ferai en sorte que tous les faits qui méritent d\u2019être connus le soient mais sans qu\u2019on fasse de l\u2019excitation, du scandale et de la distraction pour occuper seulement les personnes avides de curiosité», a dit le ministre.Lors de cette première journée de session régulière de l\u2019Assemblée nationale depuis juin dernier, M.Ryan en a profité pour faire le point sur la crise autochtone, à la demande du député péquiste de Joliette, Guy Chevrette.«Le gouvernement a réussi, après 78 jours, à régler le problème sans effusion de sang», a dit le ministre, aussitôt contredit par M.Chevrette, qui a rappelé que le sang du caporal Marcel Lemay, un policier tué au cours de l\u2019assaut, avait coulé.Le ministre de la Sécurité publique a aussi admis que le problème de l\u2019imputabilité des actes pour la Sûreté du Québec, c\u2019est-à-dire de la responsabilisation de ceux qui prennent les décisions, n\u2019avait pas été résolu au cours des 15 dernières années.JONQUIERE Presse Canadienne Une explosion d\u2019une violence inouïe a soufflé entièrement une voiture piégée, hier matin, à Jonquière, tuant sur le coup son conducteur, Guy Lavoie, tandis que le passager, Louis Leblanc, a subi des blessures auxquelles il a succombé moins de deux heures plus tard à l\u2019hôpital.Au premier abord, la police croyait, hier, que la déflagration était encore plus puissante que l\u2019explosion qui, le 24 octobre 1984, avait causé la mort du président du club de motards El Conquatcheros, de Chicoutimi, Orner Gagnon, dit «Boursouf»\u201c, et désintégré sa voiture.Les spécialistes avaient alors \t Agenda\t14 Ben des choses.\t12 Commentaires\t10 Décès\t46 Grands titres\t16 Économie\t34 Jeux\t45 Petites annonces\t36 Sports\t47 Statistiques\t50 Jonquière: l'explosion d'une voiture piégée fait deux morts estimé la charge de dynamite à 2 kg- Guy Lavoie et Louis Leblanc, deux Jonquiérois âgés respectivement de 35 et 39 ans, étaient connus de la police, non pas comme des gars à dossiers, mais comme des gens impliqués dans le milieu de la drogue.«Aucune accusation n\u2019avait encore été portée contre eux, mais nous les avions identifiés comme des gars dans la poudre»\", a mentionné un enquêteur.#4i loir êrn:*i INFORMATION 375-4555 \\ L ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h3û à 16h30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h3û\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à Wh30\t375 6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF-Radio\t372ou378 1450\t Deux individus sont morts, hier matin, à re dans laquelle ils prenaient place.L\u2019explosion s\u2019est produite au moment où la voiture, une Chrysler New Yorker 1984 ou 1985 louée et de couleur gris pâle, circulait en face de l\u2019école polyvalente Maria-Chapdelaine.Tandis que la moitié de la voiture volait en pièces et que le corps déchiqueté de Lavoie était soufflé à l\u2019extérieur, le véhicule allait s\u2019immobilisrr sur le stationnement d\u2019une vitrerie.Non seulement les policiers ont pu retrouver des pièces de la voiture Jonquière, dans l'explosion de la voitu- sur un périmètre relativement grand, mais également des lambeaux de chair, des organes et des membres appartenant présumément à Lavoie.On a même ramassé une jambe à plus de 50 pieds du lieu de l\u2019explosion, tandis qu\u2019une main a été soufflée par-dessus un édifice, à quelques centaines de pieds dans une autre direction.Néanmoins, la plus grande partie du tronc de Lavoie, surmonté de sa tête et de ses bras, est retombée sur la chaussée, à droite de ce qui restait de la voiture. Granby: le salaire des élus aura > augmenté de 18,4 % en 1990 I Jne hausse de 13,3 % rétroactive s'ajoute à une indexation de 5,1 % L ^ANBY e conseil municipal de Granby va se gratifier d\u2019une augmentation de salaire de 13,3% qui sera rétroactive au 1er janvier 1990, de sorte que sa tusse salariale réelle pour toute innée 1990 sera de l\u2019ordre de 1,4%.Benoit Lapierre Car au mois de février et coi ie le permet la loi, le traiteme du maire et celui des conseillers avait été indexé en fonction de la hausse du coût de la vie, qu\u2019on estimait alors à 5,1 %.La hausse salariale de 13,3% inscrite dans le règlement dont l\u2019avis de motion a été donné lundi soir s\u2019ajoute donc à la première majoration de 5,1% pour 1990.Le véritable salaire du maire Marion Girard pour l\u2019année 1990 se chiffrera au total à 51 340 $, soit 7987 $ de plus qu\u2019en 1989, alors que son salaire annuel se situait à 43 353 $.Le montant de 51 353 $ sé divise comme suit: 41 268 $ en salaire et 10 072 $ libres d\u2019impôt en allocation de dépenses.Quant aux conseillers, dont le salaire représente toujours le tiers Le salaire du maire de Granby, Mario Girard, a augmenté de 33 % depuis 1986.photo Pierre Beaudin - ^ : \t «¦ («\u2022 w (16 li ft 13 3 U é ic î i# jii' I# 16 n# u* jji ï,> J# h :S6 jill' Les proches de Clément Beauvais lui avaient conseillé de voir un psychologue Richard Gosselin SAINT-HYACINTHE Au moins deux personnes, sa femme et sa soeur, ont suggéré à Clément Beauvais, dans les jours précédant le double meurtre de ses enfants, de s\u2019adresser à un psychologue afin de combattre la dépression qui le minait.Mais le père des deux [ bambins, qui était sur le point de ' «les perdre», a dit préférer pas-jser le plus de temps possible en leur compagnie, avant sa séparation imminente.Il devait consulter un spécialiste après la séparation du couple.Clément Beauvais a dévoilé ce fait dans une déclaration de 14 pages qu\u2019il a fournie aux policiers le soir de son arrestation et qui a été lue au jury hier après-midi, lors de son procès.L\u2019accusé de 35 ans est apparu aux deux policiers qui l\u2019interrogeaient comme étant bien orienté dans le temps et dans l\u2019espace, «en bon contact avec la réalité, calme et coopératif».Physiquement, lors de l\u2019interrogatoire, il arborait quelques blessures légères, résultat de l\u2019embardée survenue lors d\u2019une poursuite et de ses multiples tentatives de sui-\u2018cide.Moralement cependant, il I paraissait affecté, pleurant silen-îcieusement.Encore hier, en maintes occasions, il n\u2019a pu retenir ses larmes, tout comme plusieurs personnes qui ont entendu le pénible témoignage de la soeur de l\u2019accusé.L\u2019ex-conjointe du prévenu, Carole Tucker, assise dans la première rangée, était de celles-là.Le juge Raynald Fréchette a même dû interrompre le témoignage de Lucie Beauvais, afin de lui permettre de reprendre le dessus sur ses émotions: c\u2019est elle qui, le 8 avril, a découvert dans leurs lits de la maison familiale de St-Césaire les corps inanimés de Eric, trois ans et de Julie, un an.«Clément disait que ses enfants étaient toute sa vie et qu\u2019il ne voulait pas les voir que de temps en temps .Il était vraiment découragé depuis que sa femme avait décidé de le quitter en emmenant les enfants à Montréal .Je ne lui avais jamais auparavant vu cet air triste .Au poste de police, ce n\u2019est pas le Clément que je connaissais que j\u2019ai vu .», a indiqué la marraine du petit Eric.Comportement Les deux procureurs, Me Roger Perron (Couronne) et Me Pierre Labrie (défense), insistent d\u2019ailleurs beaucoup sur le comportement, les attitudes de l\u2019accusé avant et après le double meurtre.Afin d\u2019établir une preuve de meurtre au premier degré, Me Perron doit prouver la préméditation.Or, un tel aspect a été soulevé hier quand, dans sa déclaration, l\u2019accusé a indiqué qu\u2019il avait planifié 24 heures plus tôt d\u2019asphyxier ses enfants tout en ayant recours à la même méthode pour s\u2019enlever la vie.Après une balade en auto, le samedi soir 7 avril, il a stationné sa voiture dans le garage attenant à la maison et a laissé tourner le moteur.A ce moment-là, les enfants dormaient sur la banquette arrière.En attendant la mort, Clément Beauvais a bu une bière, fumé un joint et avalé une dizaine de Contact-C.Trois heures durant, il a ainsi attendu.A quatre reprises, il a dû sortir de l\u2019auto pour replacer le tuyau de plastique sur l\u2019embout du système d\u2019échappement: le tuyau fondait.Julie a rendu l\u2019âme rapidement et son père l\u2019a placée dans sa couchette.Eric, plus âgé, a montré plus de résistance.C\u2019est donc en lui appuyant un oreiller sur la bouche que Beauvais l\u2019a fait succomber.Le garçonnet a ensuite été couché dans son lit par son malheureux père qui, jusqu\u2019à son arrestation, tentera de s\u2019arracher à la vie par au moins sept méthodes différentes.Malheur Le 9 avril, il avait déclaré aux enquêteurs qu\u2019il était très malheureux, gagnant presque leur sympathie:\ten témoignant, l\u2019agent Yvon Beaudoin parlait régulièrement de l\u2019accusé en utilisant son prénom.«Cela n\u2019allait pas bien dans notre couple depuis environ un an.» Clément Beauvais ne pouvait admettre que sa femme veuille le quitter pour son nouvel ami.Le fait, entre autres, qu\u2019elle ait rapporté à la maison des fleurs que lui avait offertes son amant a précipité le mari dans la déprime.«Je me suis rapproché des enfants pour compenser la perte d\u2019affection de ma femme.» Jusqu\u2019au jour où il a amené ses petits faire un long voyage.auquel personne ne s\u2019attendait.Aujourd\u2019hui, à la reprise du procès, au palais de justice de St-Hyacinthe, la Couronne fera entendre «un ou deux» derniers témoins.La défense devrait ensuite entamer sa preuve.de celui du maire, ils toucheront cette année 2672 $ de plus qu\u2019en 1989, voyant leur salaire annuel passer de 14 451 $ à 17 113 $, dont 11 409 $ en rémunération pour leurs services et 5704 $ en allocation de dépenses.Erreur de calcul Lundi soir, en donnant l\u2019avis de motion du règlement, le conseiller Rémi Bourgeois a expliqué que le salaire du maire, qui représentait 1 $ per capita en 1986 (ou 38 508 $), correspondrait maintenant à 1,15 $ per capita, toujours selon la population estimée de 1986 (38 508 habitants).Or, M.Bourgeois, qui a mentionné qu\u2019une augmentation de salaire à la mairie de 15 cents per capita en quatre ans n\u2019était pas exagérée, a cependant commis une petite erreur de calcul.Il a omis de tenir compte des quelques augmentations de salaire que le conseil municipal s\u2019est octroyées depuis 1986.En réalité, avant l\u2019augmentation rétroactive annoncée lundi, le salaire du maire représentait 1,18 $ per capita (population à 38 508 habitants).Et avec cette hausse, il équivaudra maintenant à environ 1,33 $ per capita, ce qui signifie que le salaire du maire a augmenté de 33 % depuis 1986.Quant à la masse salariale des élus pour 1990, elle s\u2019élèvera finalement à 188 244 $, soit environ 3,52 $ per capita.Le projet de règlement déposé lundi sera adopté en décembre, au moment où le maire Mario Girard lira son discours sur le budget municipal de 1991.Une fois entamée l\u2019année 1991, il faudra s\u2019attendre à ce que e salaire des élus soit à nouveau indexé élus proportionnellement à la hausse du coût de la vie.U PENSÉE DU MATIN \u201cCultiver sans cesse l\u2019art de l\u2019appréciation, voilà un aspect très important du bonheur véritable.\u201d GUY L.BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 il à 16 h S RH ARM APRIX Galeries de Granby L10877 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1 990 À LAÏABLE OU CONSEIL Duhamel attaque mais se fait rabrouer La silhouette du conseiller Robert Healy et, en arrière-plan, les conseillers Claude Duhamel, Edmond Leduc et Rémi Bourgeois.0, é»»» M 0S>: ., ''*******- J*118 ! iSîîw i rrtil* - mm\tigÿ! it*'\t\t oni PROPRIÉTÉS 4U 1 À VENDRE\tOn 4 PROPRIÉTÉS £U 1 À VENDRE\t, i j jrÿSt, 1 én.3 MAISON 5 CHAMBRES sous-so! fini gyproc, prix: 88,500$ Voisin de l'école St-Luc.375-3629\tPAR LE PROPRIÉTAIRE: Maison 5'/, pces.\tS-' != 1983, piscine, remise 14x18, située au 24 i triS® Orléans.375-4924\t \t\t =J\t\u2014\t\t RUBRIQUES 2Q2, foyer, déneigement, balayeuse centrale, inst.lav.-séch.(514) 348-1657 CENTRE-VILLE, GRAND 3'A chauffé et éclairé, 1er étage, libre 1er Nov.335$/mois.Inf.372-5880 ou 372-9726 COOP D'HABITATION grand 51/2, 3e étage, tranquille, libre imméd., armoires chêne, 372-0791 ou après 1 7:30 375-6243 ; * * * ATTENTION ATTENTION * * *\t; ; Dans immeuble neuf : Libres immédiatement\t: :\t31/2 - 41/2\t; : INCLUANT ASCENSEUR ; à partir de 365 $/mois ¦ ! ;\t- Insonorisation comme condo\t; ; ; - Situé près des Galeries et parc ; ¦\tindustriel\t1\t' 378-0239 372-2746 372-0054 244-Ç501 Z Q/l/l LOGEMENTS £44 À LOUER ÉDIFICE ST-JACQUES POUR AÎNÉS AUTONOMES 3'A.poêle et réfrig.inclus.Immeuble tout béton Ascenseur, chute à déchets Cafétéria, salle communautaire Service de concierge Situé 345 St-Jacques (face au Woolco) Pour visiter prendre rendez-vs: 372-0382 DUPLEX Libres imméd.4% et 5'Æ, logis du bas avec s-sol logis du haut rangement à même 57i avec grand balcon, 4%, 2 balcons comptoir lunch, construction récente situés 648, 677 à 695 Caron Prix à partir de 460 à 520$ Pour visiter prendre rendez-vous 372-0382 DUPLEX: dans un haut, 5>2 pces, refait à neuf, centre-ville.Aussi à vendre châssis 4x5 coulissant.Inf.378-5838 DUPLEX GRAND 4% MODERNE grand vitré avec vue et terrain privé, insonorisé, lave-vaisselle inclus.445$/mois.Inf.375-3557 ?SECTEUR JEAN TALON ?3% meublés au 611-615 J.T.; S'A non meublés, 630 H.L.peinturés, balayeuse centra-le.Près des Galeries.Inf.375-4995 GRAND LOGIS 6'A PCES 2e étage, angle boul.Leclerc et St-Hubert.Secteur commercial.Idéal pour professionnels.Libre 1er novembre.495$/mois, eau chaude fournie.Inf.777-8889 GRAND 4% libre imm., semi-meublé ou non, poêle et réfr.disp., serv.lav.-séch., rangement, 12 Fournier.378-2369^ GRAND 41/2 Très bien insonorisé Peinture fraîche Libre immédiatement.375-3327 GRAND 4%, très beau site, piscine extérieure concierge sur place, situé rue Si-monds Sud.378-0620 GRAND 4%, constr.89 situé 227 boul.Fortin salle dîner avec fenêtre, bahut de coin, comptoir lunch.Ventilateur au plafond, s.d.et ch.des maîtres.Gr.chambre maître 12x15, avec porte-miroir garde-robe.Rangement, grand balcon.395$/mois.AUSSI DANS 6 LOGIS 4 >2 à différents étages Constr.de 3 ans, au 196 et 200 boul.Fortin.Pour visiter prendre rendez-vous: 372-0382 GRAND 4%, LUXUEUX, et bien éclairé, avec tous les services, immeuble récent, li-bre imm.375-3149 GRAND 4% 1er plancher, situé rue Reynolds près du boul.Bouchard, libre imméd.325$ par mois.372-2620 GRAND S'A cottage jumelé avec garage.635$ par mois.378-6647.GRAND S'A haut de duplex, rénové à neuf, armoires mélamine, remise, libre 15 déc., 425$ par mois.131 Robinson Sud.375-0588 GRAND S'A haut de la rue Principale, libre 1 er novembre, 330$.Soir 777-3292 n/| /I LOGEMENTS à louer GRAND S'A moderne, à sous-louer, situé 14 Fernandel, 777-2537 GRAND S'A, récent, non meublé, non chauffé, non éclairé, libre 1er déc.ou avant, 425$/mois.375-4361 GRAND BVz 1180 SIMONDS SUD Site boisé, près de J.H.Leclerc, planchers de béton, insonorisation supérieure, potager, atelier-remise, concierge, stationnement asphalté, circuit d'autobus municipal.Prix compétitifs.375-0753 LOCATION ET SOUS-LOCATION 3'A-4'A-S'A Inf.378-4347 LOGIS 3'A-4'A-S'A, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 3'A.non chauffé, en face du lac, au 85 Drummond, libre fin octobre.372-3062 ou 372-5589 LOGIS 3'A ET 4!4, très propres, eau chaude fournie, situés près Polyvalente J.H.Le-clerc, libres imméd.372-0872, 539-0721 LOGIS 4% dans un 8 logis récent, comptoir-lunch, balayeuse centrale et intercom, très bien éclairé et aéré, remise int., au 740 Demers.375-5960 LOGIS 4'A-S'A, près secteur industriel.Inf.après 17h au 375-071 5 LOGIS S'A, rue St-Urbain, libre 1er novembre, demi sous-sol.Après 16h: 378-8557 LOGIS S'A, 495$/mois, 1er étage, avec garage, rangement au sous-sol.Planchers bois franc, armoires en mélamine, près des Galeries.601 Cabana.372-3301 ou 793-2714 PERSONNES RETRAITÉES LOGIS NEUFS PAROISSE ST-LUC RUE LEBRUN 3'A extra grand, salle communautaire, ascenceur, intercom, balayeuse centrale.378-6628 ou 375-7837 PLACE MASSÉ 3 MOIS GRATUITS v/i, 4i/2, y/i logis de qualité supérieure, très tranquille, stationnement privé, piscine et beaucoup de terrain.378-5051 l* Q/l/l LOGEMENTS À LOUER PRÉS DE HYUNDAI 3'A, chauffé, éclairé, semi-meublé, libre immédiatement.534-2544 après 18 h RÉSIDENCE DENISON 130 OUEST, PRÈS MOUNTAIN Spacieux A'A, site exceptionnel, à l\u2019épreuve du feu, insonorisation supérieure, 440$.378-3031 ou 263-9885.RUE BABIN.GRAND 4% 1 mois gratuit Bas de duplex avec sous-sol, libre 1er nov., constr.récente.378-4236, 379-9191 ?RUE PINARD ?GRANDS LOGEMENTS 4'A-5'A Situés à proximité des services, aréna, terrain de jeux et centre d'achats.Concierge sur place.Intercom, balayeuse centrale, espace de rangement, isolation et insonorisation supérieure.Visites sur rendez-vous: 378-8307, 375-6022, 777-6460 SECTEUR RUE COMEAU: Jumelé, 3 c.c., planchers bois franc, libre immédiatement.Inf: 375-6994 ST-PAUL (village) 3'A, libre immédiatement.Inf.379-9701 laissez message ?SUPER PROMOTION D'OCTOBRE: 3 mois à demi prix, plus 30 repas gratuits à notre cafétéria.Luxueux grands 4%, 3'A et 2'A.pour personnes de 40 ans et plus, sans enfant, aimant la tranquillité et la sécurité.Situés au bord du lac Boivin.Au 235 Denison Est, Granby.378-4400 TRÈS GRAND 4'A des mieux situé au 3e étage du Manoir Granby, insonorisé, piscine intérieur, sauna, lit bronzage, ascenseur.À sous-louer pour 6 mois.375-0601.TRÈS LUXUEUX LOGEMENTS: 4'A à partir de 395$/mois, libre imm.; 51/2 à partir 460$/mois, libre imm.Au Jardin Elgin, aménagement de qualité supérieure, à très bon prix.372-9082, 375-1398 ou 375-7872 POUR GENS FIERS Bromont Spacieux logis style condo, comprenant vaste salon 12x20, foyer, salle manger avec baie vitrée, cuisinette très design, 2 c.c.s.bain.s.lavage, remise ext.grand balcon 6'xl 2', près golf et pentes de ski.Libre imméd.490$/mois.Possibilité conciergerie pour couple disponible.Inf.378-5560 DANIEL SOUTHIÈRE notaire 135, rue Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.200-C502 / \u2014¦ U \t \tEMPILEZ vos \"piastres à jouer\" et GAGNEZ en participant au \"Grand Encan\"! Découpez vos \"piastres à jouer\" dans La Voix de l\u2019Est et dans Le Plus Dimanche ou procurez-vous-les chez Sears et aux supermarchés Provigo Gagnon.Accumulez-les et participez à notre encan monstre qui aura lieu chez Sears le 20 octobre à 14 h.Courez la chance de GAGNER plusieurs prix d'une valeur totale de 12 500 $ dont : 4 000 $ en MARCHANDISE de chez Sears 4 VOYAGES pour 2 personnes à Puerto Plata de Voyages Transatlantiques et Mirabelle Tours 4 000 $ en BON D'ACHAT des supermarchés Provigo Gagnon Aussi, écoutez CHEF Radio et \"enrichissez-vous\" encore plus en participant aux tirages quotidiens des \"piastres à jouer\" au chant du coq.PIASTRE.JOUER Im \\ihj de Œst ___\t1450______ q proVigo gagnon MIRABEL s^m.TMNVITMNriQUES Ce coupon n a aucune valeur marchande.Il ne peut etre utilise qu'aux lins de la promotion \"Le Grand Encan\" et ne peut être jumeie a aucune autre promotion.Conservez-le jusqu'au 20 octobre Les reglements sont disponibles a la Maison des communications, 76.rue Dullerin â Granby.W Découpez et conservez cette \"piastre à jouer\".L10103 to .LD ( LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 A8-D LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 nAA LOGEMENTS Z44 À LOUER nyiyi logements À LOUER 0/1-J LOCAUX C.1*/ À LOUER Q/17 LOCAUX C.1*! À LOUER 254 ENTREPÔT/ ' GARAGE À LOUER UNIQUE À GRANBY grand loft moderne, secteur haut de ville, garage personnel chauffé, bain tourbillon, grand balcon, parfait pour jeune couple ou célibataire, 515$ par mois.375-2753 14-22, FERNANDEL (A'/t-S\u2019/t) Secteur parc industriel, structure de béton-acier, lave-vaisselle, salle de lavage, poêle Franklin, stationnement asphalté, concierge, circuit d'autobus municipal.Prix compétitifs.375-0753 175 Delaney 4 y, 2 MOIS MOITIÉ PRIX Eau chaude inclue, service de conciergerie, endroit tranquille.375-2225, 777-2392.1 MOIS GRATUIT -314, 250$ MEUBLÉ - 414,320$ possib.semi-meublé ou meublé - 414, 285$ demi sous-sol Optionnel: chauffé, électricité comprise À voir, 217 Groulx, 314.372-4883 191, boul.Fortin, 414, 375-2139 175, boul.Fortin.314-414, 372-6684 151, boul.Fortin, 414, s.s.375-6437 Informations: 375-0908 1 MOIS GRATUIT Grand 414, style condo, situé dans un secteur boisé, grandes pièces claires, insonorisé, entrée lav.-séch., porte-patio avec bal-con individuel.375-0973 1 MOIS GRATUIT Très grand 514 neuf, dans un 6 logements, ^ situé près du parc industriel, libre imm.375-3859 2 MOIS GRATUITS Beaux 214, 314, et 414, près de tous les services.Carrefour, restaurant, autobus.En plus aspirateur mural, intercom, stationnement, buanderie et services de conciergerie sur place.378-4817.2 MOIS GRATUITS (pour bail d\u2019un an) 314-414 Multilogement de qualité supérieure.Secteur paisible, près d'un parc et des Galeries de Granby.378-6203 314 MEUBLÉ; 314, 414-514 semi-meublé ou non meublé, frais peints.Rues Fournier et Simonds.Sept.Oct.Inf.205 SIMONDS, app.105, 372-0283, 375-4397 314 MEUBLÉ ou non angle boul.Leclerc et St-Hubert.Inf: 777-8889 314 NEUF, endroit tranquille, au 355 Do-zois, 340$/mois, libre imméd.777-0244 après 1 7h 378-2903 ou 777-6603 414 au 509-1 Crémazie, dans un duplex, 2e, frais peint, 350$ par mois.Libre immé-diatement.Pour inf.375-6912 après 18 h 414 balcon, porte-patio, comptoir-lunch-verrerie, secteur paisible, près des Galeries, 375$ par mois, s'adresser à 99 Bourassa.372-3590 414, 578 Penelle, Roxton Pond, rénové, 314, 133 Drummond, eau ch.poêle-frigo; 414, 100 St-Urbain, arm.mélamine blanche, eau ch.; 414, 23 boul.Fortin, chauffé, eau ch.Tous imméd.Inf.375-1726 414, RUE BELCOURT Après 16h au 378-8557 414, 1er PLANCHER, propre et paisible, porte-patio, studio de conditionnement physique et sauna au s-sol, balançoire extérieure.Haute-Ville rue Wellington, 375$/mois.Inf, 375-3557 414, 1er PLANCHER, propre et paisible, porte-patio, studio de conditionnement physique et sauna au s-sol, balançoire extérieure.Haute-Ville rue Wellington, Sous-loca-tion 345$/mois.Inf.375-3557 * 40, RUE LEROUX * 4% très grand, bien éclairé, avec beaucoup d'armoires, incluant garde-manger et lazy suzan, intercom, aspirateur central, service de concierge, stationnement privé et pour visiteurs.777-1205 41/2 470$ et PLUS SECTEUR HAUTE-VILLE (coin Allan et St-Michel) 2e et 3e étage, immeuble en béton, insonorisé, aspirateur central, intercom, piscine ext.stationnement avec prise, tapis mur à mur, grand balcon.LIBRES 1 er JUILLET OU AVANT.Inf.Sylvain Auger: 777-6161 ou 372-2000 414 À SOUS-LOUER , 310$/mois, rue Déra-O gon, libre imméd.777-7642___________ 41/2 DANS UN 4 LOGEMENTS Au 2e étage, balcons avant et arrière, corde à linge, remise sur balcon, bois franc, grand espace de rangement au s-sol, rue Notre-Dame, libre imm.355$/mois.777-4744 4% MODERNE aspirateur central, intercom, libre immédiatement, gratuit jusqu'au 1er janvier 91.Robert Pépin, 777-4008 4% à SOUS-LOUER 21 7 Simonds, 2e étage avant, 2 mois à moitié prix, libre immédia-tement.372-0283.514, 2e PLANCHER, propre et paisible, porte-patio, studio de conditionnement physique et sauna au s-sol, balançoire extérieure.Haute-Ville, rue Wellington, sous-loca-tion 375$/mois.Inf: 375-3557 ?544 MAISONNEUVE^ Grand 414 avec espace de rangement, armoires en chêne.Lazy Suzan, garde-manger, aspirateur central, intercom, toutes les pièces sont grandes et bien éclairées.378-9429, 378-1772 514 PCES neuf, près parc industriel, 1 mois gratuit; 2\u20194 pces, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville.Libres immédiatement.378-6340 ou 378-4890 ?810 ST-ÉTIENNE^ 314-414 LIBRES 1ER NOVEMBRE très très jolis, dans const, récente.Il faut voir sans faute! Passe devant l'immeuble ça va te donner une idée et c'est beaucoup mieux à l'intérieur.378-1772, 378-3428, 372-4548 À GRANBY, 1 MOIS GRATUIT, LOGIS 414 meublé ou non, meublé 320$, non meublé 305$, four micro-ondes gratuit.378-4236, 379-9191 À WATERLOO logis situé rue Foster.Demandez Lucille, 539-3417 245 CONDOMINIUMS ?BROMONT ?* 414 et 514 meublés, à 2 pas de la piste de ski; à vendre ou à louer, courte ou longue période.534-1094, 372-1686, 378-1890.LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ 279 ALLAN, 3 c.c., salon, s.à manger, cuisine, 2 s.bain, foyer, grand s-sol, entretien gazon et déneigement inclus.695$/mois.378-9229 SECTEUR HAUTE-VILLE: à 2 pas du lac Bol-vin, condo à louer de 6 pièces, super insonorisé, climatiseur et circulateur d'air, cuisine laboratoire, porte-patio, 114 salle de bain, garage personnel chauffé, grand balcon, 795$/mois.378-8461, 372-1548, 378-0469 ou 375-1337 *iAn LOCAUX Z47 À LOUER COIN DUFFERIN ET COMEAU: local neuf à prix concurrentiels, 800 pi., avec tous les services.(Aussi 500 pi.pour entreposage au sous-sol) 777-1378, 375-7735.LOCAL COMMERCIAL très bien situé, disponible 600 à 1200 p.c., divers services inclus, très bonne condition de location.378-4914 LOCAL COMMERCIAL À SOUS-LOUER CENTRE-VILLE (rue COURT) RABAIS FIN DE BAIL (Vz prix) 375-1011 247C734 BUREAU À LOUER refait à neuf, 1,920 pi.ca.500, rue Guy près de Robinson.Manufacture, espace industriel, 5,730 pi.ca.Entrée élect., 600 volts, 3 phases.Prix à discuter.Informations: 378-8686 534-3790 247C0709 LOCAL COMMERCIAL A SOUS-LOUER, env.5,400 p.c.à 3.66$ p.c.près centre-ville de Granby, grand stationnement.Libre 1er déc.90.Inf.375-3676 LOCAL DE 1,400 PI.rue Principale, 4 bureaux fermés, réceptionniste, salle de travail, rez-de-chaussée, stationnement, climatisation.Pour le prix il faut voir! Inf.375-0899 ou 378-8642 LOCAL POUR ENTREPOSAGE 2,800 pi.ca.à louer, 600$ par mois.777-241 2 LOCAUX COMMERCIAUX: 6 St-Charles Sud, 600 pi.ca.env., chauffés, libre imm.372-2085 RUE ST-JOSEPH centre-ville, local pour bureau ou commerce, 1000 p.c., façade vitrée, tapis, zone commercial, prix intéressant.372-0659 I AU COEUR DU VIEUX.I Un espace de bureaux unique IPret a vous accueillir Pour moins que vous le croyez A LOUER COMPLEXE Pointe St-Jacques AU CENTRE-VILLE 150 rue St-Jacques, Granby Gerald R.SCOTT 372-3636 -\tStyle exceptionnel -\tVue superbe sur la ville -\tCharpente apparente -\tGigleurs -\tAscenseur -\tClimatisation -\tPlanchers de béton insonorisant -115 places de stationnement -\tRestaurant dans l\u2019édifice -\tSalle de réunion disponible au premier plancher -\tVenez visiter notre unité de montre Pour informations France MARQUIS 372-5000 ________L-100031 251 CHAMBRES À LOUER Or O CHAMBRES ZaZ eti PENSION AUBERGES CENTRE-VILLE.Chambres pour touristes et travailleurs, 18$/jour, 65$/sem., 220$/mois.Accès cuisine et sa-lon, entrée privée.375-1018 CHAMBRE chauffée, éclairée et meublée (poêle, frigo), près centre-ville, rue Déra-gon, 40$/semaine.Libre imméd.777-4744 CHAMBRES À LOUER à la semaine ou au mois, (motel).375-0546 CHAMBRE AVEC RÉFRIGÉRATEUR, poêle et lavabo.Endroit tranquille.Entrée privée.Inf> 375-21 76.CHAMBRE AVEC CUISINE, salon, câble, en-trée privée, pour non fumeur.375-5750 CHAMBRE À LOUER très propre, libre, comprenant: salle de bain, poêle, réfrigérateur.Avec références s.v.p.375-0122 POUR ÊTRE CHEZ TOI! Endroit tranquille près du Cégep, literie et accessoires inclus.263-4579 ou 378-5385 RUE PRINCIPALE, près des Galeries, dans bloc appartement, entrée privée, set de cuisine et réfrigérateur dans la chambre, libre imm.378-1772, 375-7055 VOUS VOULEZ UN PETIT CHEZ VOUS coquet, sans vous ruiné?Chambre avec cuisine communautaire, peinture et tapis neufs, meublé, chauffée, éclairée, eau chaude fournie, stationnement privé, 45$ par semaine.Rue Drummond.372-3437 Références demandées.n|-Q CHAMBRES éLUt, ET PENSION CHAMBRE ET PENSION, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du ministère des Affaires sociales.375-6373.LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 POUR PERSONNES DU 3e ÂGE.La ville à la campagne.Air pur et eau pure.Ambiance familiale.Chambre simple ou double.Meublée ou non meublée.Personnel bilingue.2 semaines à l'essai gratuites.Appelez-nous pour rendez-vous, Maurice ou Rosane, 378-1821 RÉSIDENCE CABANA \"UN CHEZ SOI\" adapté aux besoins des personnes retraitées et personnes âgées.Service d'infirmière et de pastorale, gicleurs aut., ascenseur, bain tourbillon, loisirs, salon de coiffure, etc.Chambres et suites.175 AV.DU PARC.Inf.: 375-0184.RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 RÉSIDENCE ST-ANTOINE, pour retraités, chambre simple, double, suite avec porte-patio et balcon.Située centre-ville, ascenseur, bain tourbillon, service de blanchissage sans frais, infirmière, salon coiffure, messe.Inf.378-6374 ENTREPOSAGE avec ou sans bureaux, espace selon vos besoins.Possibilité de servi-ce de secrétariat.Prix réduit.378-1298.ENTREPÔT CHAUFFÉ, pour moto, mobylette ou bicyclette, saison commençant 8 oct.jusqu'à mi-avril 91.Inf.378-4580 ENTREPOSAGE Automne-Hiver ENDROIT CHAUFFÉ IDÉAL POUR BATEAUX, AUTOMOBILES ET AUTRES.N'HÉSITEZ PAS! APPELEZ SYLVAIN au 777-6161 ESPACE À LOUER pour entreposer durant l'hiver auto, roulotte, bateau, etc.Inf.469-3135 entre 9 h et 16 h GARAGE non chauffé, cimenté, pour entreposer tout genre de véhicule.A St-Paul d'Abbotsford.819-566-4358 GARAGE À LOUER const, récente, 40x50, 2 portes de 12'L.xi 6'H.46 Yvon.(Près de Ovila Bernard).378-3858, 378-2145.MINI-ENTREPÔTS À LOUER 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéal pour ménage, et surplus d'inventaire de commerce.378-4580 OCR BUREAUX £30 À LOUER AU 15 CENTRE bureaux à Ipuer, chauffés, éclairés et climatisés.372-2838.?CENTRE-VILLE ?183, rue Principale, 1,000 à 2,000 pi.ca., climatisé et chauffé.De 5$ à 6$ du pi.ca.372-9222 ou 375-3852 ENTREPOSAGE avec ou sans bureaux, espace selon vos besoins.Possibilité de service de secrétariat.Prix réduit.378-1298.1E7 demande CUl À LOUER CHERCHE FERME à louer, dans les environs de Granby.Pâturage pour garder de 25 à 30 têtes, grange et maison.378-9909 nrn divers £30 À LOUER LOCATION DE REMORQUES INC.Location de roulottes pour chantiers Location de remorques pour entreposage.1035, boul.Magenta Est Farhnam 293-3535 ncn MEUBLES £04 À vendre AMEUBLEMENT COMPLET 6 mois d'usure: 2 causeuses Softtouch noir; Mob.de cuisine blanc et gris; Très beau mobilier de chambre blanc; Poêle et réfrigératéur Westinghouse blancs; Lav-séch.L'ensemble 3,200$.Inf.777-2266 263 PERDU CHIEN HUSKY noir et blanc, perdu sur chemin Grande Ligne, à St-Alphonse.375-0221 7539 263 PERDU O CC ANIMAUX ZDü À VENDRE n-7 CENTRE CANIN ANCO 566 Lemieux.Granby 372-5585 OUVERT 6 JOURS Lundi au vendredi 9 à 9 hres Samedi 9 à 5 lires 1-\tVente de chiens entraînés\t5- Cours de groupe obéissance 2-\tVente chiots, toute race, enregistrés\t6- Cours pour compétition toute catégorie 3-\tEntraînement de vos chiens\t7- Cours pour devenir entraîneur 4-\tCours privé obéissance\tprofessionnel SERVICE GRATUIT APRÈS LES COURS Méthodes sont accompagnées d\u2019un résultat assuré.Maître-chien GUY BERTRAND classé 3 fois au monde, catégorie chien travail.BIENVENUE à nos locaux! Assistez à des entraînements, des démonstra- 265-C654 »\t\t 267 ORDINATEURS\t\tq-J -f DIVERS 4/ 1 À VENDRE ORDINATEUR Tandy TX, 640K, disque dur, imprimante, souris, disk drive 3'/z et 5%, livre et programmes.Inf.372-4846 après 16h30.\t\tCOMPRESSEUR Devilbiss,* 1 5 hp, presque neuf.2 réservoirs à eau; armoires de cuisine.Plinthe électrique.Jour: 372-6444, Johnny ou Raymond; soir: 777-0179 ORDINATEUR IBM PS2, modèle 25, écran couleur, 640K, avec imprimante.Après 16 h, 539-1946\t\tCUISINIÈRE White Westinghouse, amande, 350$.Appareil-photo 35 mm, avec zoom, 495$.Articles pour bébé.Skis alpins.TANDY 1000 HX 256K,\tavec écran mono-\t378-0047 chrome.350$; Tandy 1000 HX, 640K, avec écran couleur IBM, 700$.375-9684 LAVEUSE, SÉCHEUSE marque Hotpoint, couleur beige; aussi machine à boule.Le i|-|vfl DIVERS Z# I À VENDRE AA ACHAT VENTE Achetons, payons comptant en marche ou brisé, récent ou âgé.375-1484.VENTE Poêles, frigo, lav.séch.congélateur, rajeuni, rafraîchi, solide.Garantie Meublex Budget, 1 538 Principale, Face Motel des Pins.P.S.Bas prix Budget.?ACHAT VENTE ?SERVICE * Garantis un an, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.MARCHÉ NOIR 691-1 Cowie (voisin de Gémo Meubles) 375-4733 ANTENNE AVEC TOUR de 30 pieds et rotor, en parfaite état, 250$.Chauffe-eau, 60 gallons, presque neuf, 175$.Après 18 375-1888.ANTENNE TV UHF-VHS FM, tour de 30 pieds, rotor, aubaine! 534-3432 BAGUE DE FIANÇAILLES avec 2 diamants, 250$.1-548-2212 BOUTEILLES de vin vide, couleur verte, à vendre.777-4977 Jean-Denis.CARABINE Winchester, modèle 308, semi-automatique.Inf.375-5238 CHAÎNE D'ÉCUREUR D'ÉTABLE neuve, de première qualité 5.95$/pi., directement de l'usine, même spécifications que Idéale.S'adapte à tout écureur, 600 Moeller, parc industriel, Granby.372-6459, soir 372-8664 AMEUBLEMENT DE BUREAU Plus de 100 classeurs verticaux, 2 tiroirs, usagés.Prix à partir de 30 $ Bureaux, chaises, filières, coffre-fort, étagères métalliques et à palettes.LES SURPLUS G.R.L.Inc.169 B, route 112 St-Césaire 469-4185 Du lundi au vendredi 9 h à 11 h 30 et 13 h à 17 h Samedi de 9 h à midi 271C0673 soir, 777-0179 LIT D'EAU avec base de cuiretteJalanche, grandeur queen, partenaire, anti-vagues chauffant, 6 mois d'usure, prix 400$.Demandez Diane, bur.372-2030, rés.777-0188 LIT QUEEN EN MÉLAMINE amande, avec matelas ferme, très propre, prix: 135$ 772-2194 MEUBLES NORMAND CHAREST & FILS.Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207 SPÉCIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de salle à dîner.MICRO-ONDES Panasonic, combiné dimen-sion 3, parfaite condition.372-5786 MOBILIER DE CHAMBRE style canadien, comprenant: commode pour homme, bureau de dame, 2 tables de chevet, 2 lampes, tête de lit.Excellente condition, prix: 750$ Inf.375-3230 après 17h30 (sur semaine) Gros et détail 108, me Autftier St-Alphoiise-tfe-Brantiy 375-4620 SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Demi-bouvillon (sans hormones) I7®*/» Demi-porc I29®/» Demi-veau de grain Débité, congelé et emballé L-11990 MOBILIER DE CUISINE EN ORME décapé, 4 chaises recouvertes récemment, très pro-pre, prix: 1 25$ Après 1 7 h 378-9523 MOBILIER DE CUISINE en érable; laveuse-sécheuse amande; divan-lit; table de salon; bureau en bois 5 tiroirs; bureau secrétaire; balayeuse Kenmore; stores verticaux: 1 de 107x64, 1 de 43x65, horizontal 27x50.375-9182 MÉTIER À TISSÉ 45\"; humidificateur Supérior; divan; table thérapeutique; Walkie-talkie FM; tour à bois Rockweel Beaver; scie à ruban Shopcraft; brimbales de pêche sur glace; carabine à air G-25 avec télescope; guitare électrique, Silverstone; système de son Holiday; matelas 30\" neuf; encyclopédie parapsychologie 14 volumes.378-3650 PETIT POÊLE A BOIS BÉLANGER en excellente condition.Payé 350$, meilleureoffre.Inf.539-0129 POÊLE.RÉFRIGÉRATEUR lav.-séch., couleur amande, très propres, presque neuf.Prix à discuter.469-5416 POÊLE 30 PO., blanc.Mobilier de chambre antique.Machine à coudre.Parfaite condi-tion.378-5331 ou 378-8290 RÉFRIGÉRATEUR ADMIRAL amande devant noir, 17' eu.payé 1050$ pour 400$.MICRO-ONDES à convection, devant noir, plateau tournant, payé 1100$ pour 300$.MOBILIER DE CHAMBRE en pin, pour enfant, matelas inclus, 150$.Tout est en par-faite condition.378-0640 SET DE SALON COLONIAL, comprenant divan et 2 fauteuils, et table.150$.378-\t1922 STÉRÉO 120 WATTS, et divers appareils électriques.Aussi articles pour bébé.Le tout 1 an d'usure.Déménage en Europe.375-4896 SYSTÈME DE SON pour voiture, de marque Technic, comprenant radiocassette, égalisateur 9 bandes, ampli 50 watts, ampli 80 watts, 2 haut-parleurs 4 po., 895$.379-\t5218 TAPIS DIRECTEMENT MANUFACTURIER Avec légères imperfections, 3.95$/verge carrée.Prélarts, balance de compagnie.Vente gros et détail.Au 107, 4e RANG EST, ACTON VALE, 514-546-3413 ?TERRE NOIRE à vendre^ livrée au petit et au gros camion André Lacoste, paysagiste inc., 372-2744 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRAVERSES DE CHEMIN DE FER usagées à vendre \"ties\".Après 17 h 296-8802 VIEUX TOUR A FER Inf: 378-6106 0-7* BOIS DE 4/4 CHAUFFAGE CROUTES ET MORCEAUX de bois franc, livrés plein camion seulement, à environ 4 à 5 cordes.Manufacture: 539-4525, rés.: 539-3744 on* MACHINES 40 I À COUDRE TRICOTEUSE SINGER, 360, avec côteleur et chariot dentelle.Inf.372-3195 QQO VÊTEMENTS 404 À VENDRE MANTEAUX DE FOURRURE longs, un vison pastel et un mouton de perse noir et un court en rat musqué.Médium pour femme.Chapeaux en vison pastel et un vison noir et blanc.Prix à discuter.469-2063 MANTEAU VISON Ranch Petit 14 ans, porté 5 fois, 1,100$.378-1006 OQC DEMANDE 400 À ACHETER ACHETONS et vendons équipements commerciaux, restaurant, dépanneur, boucherie, ou autre ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 ACHÈTERAIS ABRI D'AUTO 378-0876 QQQ INSTRUMENTS 400 DE MUSIOUE ORGUE HAMMOND 2 claviers, avec pédalier accords automatiques.Inf.372-0635 ORGUE YAMAHA 2 claviers, 13 pédales, comme neuf.Après 16 h, 539-1946 BESOIN D'ARGENT MADAME?Vous pouvez en gagner à la maison.Appelez-moi sans tarder à 372-4116 et laissez votre nom sur répondeur.CHEF DE GROUPE recherche personne dynamique, excellent salaire.1-345-5594, message 24 heures.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) Travail permanent.378-5282 COUTURIÈRES demandées possédant over-lock et plain, salaire compétitif, pour linge d'enfant, ouvrage à l'année.539-3266 Un manufacturier d\u2019ameublement de bureau est à la recherche d\u2019un OPÉRATEUR D\u2019ÉLÉVATEUR À FOURCHES (\u201clift\u201d) [\t.'.J Qualités requises: -\tExpérience sur élévateur à fourches (\u201clift\u201d); -\tConnaissance de mise à jour des inventaires; -\tCapacité de travailler en équipe.Horaire flexible au besoin.Salaire et avantages sociaux compétitifs.Contactez le directeur du personnel I M.K: M.André Pelletier PRO-MEUBLES 3780189 301C0672 COMMIS à temps plein et partiel, au département des fruits et légumes.S'adresser au Provigc Gagnon, 320, boul.Leclerc, à Granby, demandez M.André Gagnon.CUISINIERS-PLONGEURS\tdemandés, postes permanent et partiel.Bienvenue aux gens de 50 ans et plus.Restaurant Valmont 378-8445 demandez Mario Lalumière.CUISINIER(ÈRE).AIDE-CUISINIER(ÈRE) de- mandé(e)s à la Cantine Sortie 55, Ange-Gardien, travail à temps plein.Inf: 293-3737 demandez Diane.EMPLOYÉ DEMANDÉ à temps partiel pour lavage et nettoyage de planchers, 5.75$ de l'heure, de 14 h à 17h, 5 jours/semaine, à Cowansville.263-7985 FABRICANT D'ÉQUIPEMENTS SPORTIFS recherche employés pour travail léger sur ligne de production.Il(elle) devra travailler avec précision, à une bonne vitesse, tout en donnant une bonne qualité de travail.Veuillez vous présenter chez: LES ÉQUIPEMENTS SPORTIFS DENRICH LTÉE, 690 route 1 39, Roxton Pond.GARDIENNE demandée à la maison pour bébé de 6 mois, 5 jours semaine, faisant travaux ménagers normaux.Exigences: non fumeuse, 30 ans et plus, doit se voyager, références requises.Secteur Montplai-sant.Aux intéressées envoyez votre curriculum au C.P.102, Granby, J2G 8E2.HYGIÉNISTE DENTAIRE demandée à temps partiel, pour région de Bedford.Inf.1-248-3368 LES VERSANTS DE BROMONT, BOUTIQUE NAF NAF, sommes à la recherche de vendeuses à temps plein et partiel, avec expérience.534-1772 Christine PERSONNEL DEMANDÉ pour démonstrations de produits dans centre d'achats.375-7629, 469-4588 PERSONNEL DEMANDÉ avec ou sans expérience pour combler le poste de plongeur -aide-cuisinier.S'ad.Restaurant La Halte, 293-3857 RECHERCHE GARDIENNE près école Ave Maria, pour enfants de 5 ans et 7 ans.Be-soin de reçus.Après 18h au 378-3411 DERNIER COURS DONNÉ AVANT JUILLET \u201991 POUR DEVENIR AGENTIE) D\u2019IMMEUBLE - Planifiez votre nouvelle carrière dès maintenant.-Eviter la T.P.S.-Obtenez votre permis pour la nouvelle année Penturv Renseignements: 378-2188 Francine Ayotte 21\t263-8844 Denyse Authier COMMIS AUX VENTES Pré-requis -\tBricoleur; -\tA déjà travaillé dans le domaine des portes et fenêtres ou dans un domaine connexe à la construction; -\tBelle personnalité, intègre; -\tBilingue serait un atout.Disponibilité: -\tÀ temps partiel pour débuter À temps plein après 6 mois.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1er novembre 1990 à: FENESTRIE INC.a/s M.Gaétan Massé, contrôleur 1351 Principale Granby (QC) ESsneslirie LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 rtiercredi 17 octobre 1990 oni PERSONNEL JU I DEMANDÉ 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS PERSONNES BILINGUES (anglais-français) (et personnes espagnoles) Nous recherchons des personnes bilingues ainsi qu'une personne espagnole pour travailler dans la région à temps partiel et/ou à temps plein.Envoyez C.V.ou le résumé de vos expériences de travail avant le 23 oc-tobre au C.P.663, Granby (QC) J2G 8W7 POSTE: AUDITEUR DE NUIT Complexe hôtellier dans la région de Bro-mont recherche un auditeur de nuit.40h/sem., avec expérience et bilingue de préférence.Envoyez C.V.au: C.P.689, Bro-mont (QC), JOE 1L0 Date limite: 20 octobre 1990 RECHERCHONS DAME Aimant les enfants et soucieuse de leur éducation.Celle-ci devra se voyager, secteur Fulford.Horaire de travail: 3 à 5 jrs/sem.Inf: 534-2389 RECRUTONS MAINTENANT Une division d'Electrolux s'agrandit dans la région de Granby et ses environs.Nous sélectionnons 3 personnes honnêtes et de bonne présentation pour nous aider à servir notre clientèle.Veuillez contacter: Jean-Paul Gaucher au 372-5427 SERVEUSE-BARMAID temps plein et partiel, avec expérience, à partir de 5.75$/l'heure; Inf.sur rendez-vous: 534-0500 ?\t?\t?TÉLÉPHONISTES D'EXPÉRIENCE DEMANDÉES Pour sollicitation travail de jour ou de soir Nouveau produit très facile à vendre Salaire et très bon boni de production 378-5094 ?BRANDY BROOK TRANSPORT INC.recherche un MÉCANICIEN qualifié avec expérience dans les moteurs diesel, CATAPILLAR et CUMMINS pour travailler dans notre terminal de Waterloo.Expérience avec les camions routiers est obligatoire.Contactez Tony à 243-0189 301C0713 Qfl O TRAVAIL JUZ DEMANDÉ RECHERCHE TRAVAIL MANUEL à faire à la maison.Si intéressé demandez Sylvie au 469-2576 324 SANTÉ BONNE CONDITION FINANCIÈRE! Et votre condition physique?Ayez votre corps à coeur! SANTÉ 2000, 372-4986 TONIQUE VIVIFIANT gelée royale de Pékin en boîte de 10 ampoules.PAS CHERI 372-8102 (laissez message sur répondeur) 342 GARDERIES MAMAN de 2 enfants garderait enfants à la semaine, rue Dufferin.777-3053.AIMERAIS garder des enfants chez moi, de 6 mois à 5 ans, du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h.777-1933 MÈRE DE FAMILLE garderait des enfants chez-elle, du lundi au vendredi.Inf.372-0891 NOUVEAU GARDE D'ENFANTS Les bout's de chou Service professionnel, licencié, avec assurance.Nous donnons reçus.Ouvert de 7 h à 17 h 30, du lun.au vend.Vos enfants sont ce que vous avez de plus précieux, donnons leur les meilleurs soins, gardons à l'heure et à la journée.Samedi ouvert de 9 h à 17 h.Prix compétitifs.Nous donnons le goûté l'avant-midi, le dîner et le goûté l'après-midi.Grande cours extérieur, jeux, places limitées.Au 7 Paré, Granby.777-1232, soir 378-0609 VOUS CHERCHEZ UNE GARDIENNE jeune et dynamique avec expérience et surtout qui adore les enfants.Cohtactez-moi.Secteur école St-André.375-0690 O VI O SERVICES Utfu DIVERS ANTIROUILLE PLUS ENR.Spécialité traitement sans coulage, (satisfaction garantie) différentes qualités à partir de 40$.Ouvert 24 heures sur rendez-vous 372-0437.ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS Huile neuve et chauffée 1 5 ans d'expérience Antirouille de l'Estrie 1308 Principale, Granby, 375-2424 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, etc.378-8677 BRIQUETEUR offre ses services pour travaux de tout genre en maçonnerie.263-5878 DÉCAPAGE! Spécialité mobiliers antiques et modernes, armoires de cuisine et portes.Réparation et finition.Maurice Proulx, 469-4943 DÉCOUPEZ ET CONSERVEZ CECI EST UN COUPON RABAIS 15$ COUPE ET TAILLE D'ARBRES -\tTaillage de haies -\tExtraction de souches -\tDéfrichage de terrain -\tPlantation haies de cèdres et arbres décoratifs -\tGoudronnage de pavé, réparation -\tFissures dans asphalte -\tPeinture extérieure -\tTravaux généraux en aménagement paysager -\tAssurance responsabilité complète -\tEstimation gratuite -\tService téléphonique 24 hres/7 jours (Un coupon par client) 777-7565 COMPTABILITÉ MADELEINE BERGERON Conseillère en tenue de livres 375-4076 Services offerts aux P.M.E.Construction et entreprises de tout genre Autres services : \u2014\tTenue de livre de fin de mois, fin d\u2019année; \u2014\tOuverture de livres; \u2014\tFORMATION à la tenue de livres dans votre entreprise; \u2014\tCOURS pratiques en tenue de livres.-C0303 ROY MARINE enr \u2022\tEntreposage de bateaux \u2022\tPréparation d\u2019hiver \u2022\tRecouvrement plastique \u201cshrink\u201d \u2022\tMécanicien certifié Lac Brome 243-0368 343-C531 BROMONT TERRASSE excavation Excavation de tout genre: égout et aqueduc, pierre, sable, terre à parterre, rotocul-teur.NOUVEAU balai de rue et arbres cultivés à vendre.BRIQUETEUR COMPETENT Offre ses services dans tous genres d'ouvrage, réparation, pierre, foyer, etc.Cheminée spécial fin de saison.Estimation gratuite.372-8299.DÉNEIGEMENT Commercial et résidentiel Contacter Alain 372-6950 FERAIS tenue de livre chez moi pour petite entreprise.Inf.777-3151 FERAIS PEINTURE de tout genre.Conciergerie et maintenance.12 années d'expé-rience.Estimation gratuite.777-4434 HOMME À TOUT FAIRE ferait travaux de tout genre, rénovations, peinture, int./ext., corniches d'aluminium.Vente, installation, réparation de pompes submersibles et conventionnelles 777-6052 ou 263-5192 Paysagiste J.DESHAIES C'est rautomne! Hâtez-vous c'est le temps de faire la taille de vos arbres.(Camion hydraulique).Aussi l'engrais d'automne et la chaux (champignons) doivent être faits pour obtenir un beau gazon l'en prochain.PROMOTION: vente de liquidation de cèdres.Pensez également à protéger vos arbustes avec les abris hivernaux.Estimation gratuite.378-7585 (777-8473) PLANS DE MAISONS sur ordinateur, préliminaires, plans finaux, rabais de 100$ Design et Technologie Alie Inc.Jour/soir 378-4560 Que vous réserve l'avenir Astrologie - Numérologie Amour-Affaires-Chances-Santé Cartes et lignes de la main Pour consultation.375-7211 PAYSAGISTE Entreprise S.Bouthiette Entretien extérieur résidentiel - commercial, pelouse - haie - émondage - abattage -tourbage - ensemencement - rocaille - pavé uni - drainage - construction légère - etc.Mini-excavation.Transport en petite quantité de sable, gravier et terre.ESTIMATION GRATUITE, professionnel et courtois.7 jrs.DÉNEIGEMENT! C'est le temps d'y penser, informez-vous du service \"PLUS\" que nous avons à vous offrir, vous direz: c\u2019est BOUTHIETTOMAGIQUE.378-0910 Installation d\u2019antennes * SPÉCIAL * Vérification complète de votre système d\u2019antenne.Estimation GRATUITE * SPÉCIAL * * Réparation de télévisions couleur de toutes marques $ BELLE IMAGE TÉLÉVISION L\t372-1668 343 -040754 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés tel que: Meubles, appareils ménagers, linge, etc.Allons chercher gratuitement.Aussi ramassons vieille ferraille.Inf.372-9243 SERVICE DE COMPTABILITÉ manuel ou informatisé.Prix au mois.Estimation gratuite.514-444-3044, Patricia SERVICE DE DÉNEIGEMENT Maisons, immeubles à logements, édifice commerciale, prix compétitif.378-8648 ou 375-7672 SI VOUS AVEZ BESOIN d'un beau et bon \"jacket\u201d (manteau) pour l'hiver, je peux vous le faire à votre grandeur et votre couleur, jusqu'à 52 pour homme et pour femme.Je fais aussi des altérations.Appelez-moi au 539-3342, Claire.Solage et drainage G.Perron, Entreprise générale Spécialité: fissures de solage, et le drainage qui élimine les infiltrations d'eau.Nous vérifions drains et faisons drainage de surface et d'intérieur de sous-sol.Installons \"Subm-pump\".Ouvrage soigné et garanti.Estimation gratuite.378-4426 VOYANTE POUR PRÉDICTIONS en santé, amour, argent, par les lignes de main et cartes.Consultez Huguette au 372-6242.A Milton inc.1\t\t1 L\t30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton 378-5075\t1 699 B, rue Shefford, Bromont 534-3466 343C0318 345 RÉPARATIONS D\u2019APPAREILS SERVICE DE LAVAGE P.M.Granby inc.2 camions/ ateliers mobiles à votre service Appareils -\tLave-vaisselle - Cuisinières - Laveuses-sécheuses -\tRéfrigérateurs - Congélateurs 364 MOTONEIGES MOTO-NEIGE SKIROULE RTX, prix: 350$; 2 humidificateurs, 25$ ch.378-0876 365 MOTOCYCLETTES ENTREPOSEZ VOTRE MOTO POUR L'HIVER! Nous y effectuons en plus une vérification en 20 points.TURCOTTE MOTO Pour renseignements: 378-3802 ou 372-3278 APPELEZ-NOUS POUR NOS SPÉCIAUX \u2022\tNettoyage par ateliers \u2022 Antistatique mobiles de tapis, meubles.\u2022 Lavage de murs et plafonds c \u2022\tAntitaches\t§ \u2022\tDégâts d\u2019eau, feu et fumée, traitements d\u2019odeurs.\t5 le soir cell.777-2224 Granby LI 0296 349 AGENCES DE RENCONTRE SERVICE 24 HEURES 375-1883 LAVEUSE.DANS JOTRE CAMION ON S\u2019EST VU face au Ctre de copie rapide, lundi P.M.Quelque chose de merveilleux dans tes yeux! Mais je suis parti dans ma voiture grise.J'aimerais te revoir.Écris-moi à: Casier 1191, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby (QC), J2G 4L9 368 CAMIONS AÉROSTAR CARGO, 1987, 5 vit., très bonne condition, 5,500$ discutable.378-9490 Marcel.CAMIONNETTE Ford Aérostar 1987, 46,000 km, SUPER AUBAINE.378-1241 CAMION FORD 1988.4X4, diesel, % tonne, manuelle, différentiel barré, 30,000 km, 2 réservoirs à essence, garantie 3 ans.372-7437 CAMION GMC 6 ROUES 1 tonne, 1977, re-fait à neuf, 1,000$ 534-0960 le matin.GMC S-15, 1987.4 cyl.5 vit.65,000 km, très propre, garantie transférable.Inf 375-7110 O AO AGENCE J43 DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES 07fl flUT0S J/U À VENDRE Agence de rencontre I NOUVELLE UNlÜNl SPECIAL 2 pour 1 Gratuit pour la personne qui vous accompagne (Femmes seulement de 18 à 40 ans) qui désirent monsieurs de qualité et sérieux mesurant 5\u20196\u201d et moins seulement.; Service spécial offert pour handicapés physiques, (autonomes seulement).________________________ 349-0449 Granby T77-3330 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS GMC SUBURBAN 1988, 80,000 km, autoroute, 4 p., condition excellente, 350 fuel injection, rouge et gris silver, 22,000$.539-3088 GMC VENDURA 1 984, modèle 2500, propre, moteur neuf, bonne condition, prix rai-sonnable.539-0917 PICK-UP S-15, 1989, 34,000km, 9,600$.Inf.378-9578 VAN F-150 1980, moteur 351, Cleaveline, frais peint, moteur refait à neuf, avec pneus neufs.3,300$.777-8694 370 AUTOS LOCATION d\u2019autos Court terme 25$ + ass.Plus de 50 véhicules à vendre en inventaire 1990 Honda Civic Si, noire, 11,000 km 1989 Ford Pick-Up % tonne, 28,600 km 1988 Buick Le Sabre LTD, 62,000 km 1988 Toyota Corolla SR-5, aut, entièrement équipée 1987 Chevrolet \u201ccrew cab\u201d % tonne, diesel, 76,000 km 1987 Mazda 323,\t3 portes, 5 portes, 5 vitesses 1986 Toyota Tercel, 5 portes, 5 vitesses 1986 Pontiac Fiero, 5 vitesses 1985 Ford F-150 4x4, manuelle 1985 Pontiac 6000, V6 1985 Oldsmobile Firenza, 4 portes, aut.1985 Tempo, 4 portes, aut.1985 Plymouth Voyageur, aut.très propre 1985 Pick-Up Chevrolet C-10 1985 Pontiac Grand-Am, 72,000 km 1984 J-2000, 2 portes, aut.1984 Omni, 4 portes, aut., 95,000 km Jean Verrier Autos VENTE ET LOCATION court et long termes 560 Dufferin, Granby 375-3633\t.L11098 OTfl AUTOS J/U À VENDRE CHEVROLET MONTE CARLO 1985, tout équipé sauf air clim., 54,000 km certifié, bonne condition.Sur semaine après 16h, 372-7738 CHRYSLER FIFTH AVENUE 84, gris charcoal, équipée au complet, 60,000 milles, propre comme neuf.378-4544 DODGE CARAVAN 1986 En parfaite condition, 7,200$.248-7454 CADILLAC SÉVILLE Roadster, 1984, tableau de bord digital, seulement 29,000 milles, tout original.Absolument à l'état neuf.Condition d'auto d'exposition.2e propriétaire.Intérieur tout en cuir capitonné, très luxueux, pas usé, entièrement équipé, système d\u2019alarme, imitation toit convertible, extérieur bleu marin limousine original, intérieur et toit tan foncé, l'auto brille de partout, jamais sorti l\u2019hiver, aucune rouille, vraies roues de broche chromées, valise rembourrée partout, auto de non fumeur, moteur comme neuf.Valeur à neuf 56,000$, super aubaine à seulement 12,900$.L'auto est neuve, faites vite.514-742-2384 HONDA CIVIC 1500S 1985, superbe condition.Maintenue par concessionnaire.De-mande 4,500$ nég.375-4896 HONDA PRELUDE 1986, blanche, aut., 78,000 km, s.d., s.f., toit ouvrant élect., radio Am-Fm cassette stéréo, en très bonne condition.375-0697 HONDA PRELUDE 1983, conditidh A-1, prix discutable.Inf.Guy au 378-8623 MALIBU 1980, moteur 267 reconditionné, transmission aut.neuve d'un an, 4 portes, 500$.Cause de vente: héritage.777-1484 MAZDA MIATA 1990, rouge, condition excellente, 2 toits, antirouille, Permashine, Scotch Guard, 19,500$.539-3088 MERCURY LYNX 19851$, 2 portes, Sedan, manuelle, très propre, bas millage 101,000 km, bonne mécanique.372-5028 MOIS COOISES AÉROSTAR XLT, 1989.version allongée, très équipé, 7 passagers, garantie prolon-gée 60,000 km.378-6224 BUICK RIVIERA 1980 peinture 2 ans, vitres et sièges électriques, batterie, démarreur et freins neufs, bonne condition, 1,995$ dis-cutable.Après 18 h 263-7370.CAMRY LE, V6, 1989, tout équipée sauf mags, 45,000km, avec balance de garan-tie.17,000$.Inf.375-2555 CAVALIER 1988, 2 portes, H.T.4 cylindres, autom.S.V.S.D, toit ouvrant, am-fm stéréo cassette, 28,000 km, balance de garantie.Rés.375-0959, bur.378-8404 NO D-529 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tAlliage de cuivre et de zinc.\u2014 Bande organisée de malfaiteurs.2\u2014\tLieu où travaillent des artistes.\u2014 Ch.-l.de c.du Cher.3\u2014\tQui est du sexe masculin.\u2014 Sulfure naturel d'arsenic.4\u2014\tSermons.5\u2014\tPersonne sotte, niaise.\u2014 Chlore.\u2014 Quittance.6\u2014\tApparu.\u2014 Cippe.\u2014 « Anticosti » en est une.7\u2014\tSigne d'altération (mus.).\u2014 Gaz rare de l'atmosphère.8\u2014\tSuivre.\u2014 Attraction.9\u2014\tNote de la gamme.\u2014 Peut être « d'âge n.10\u2014\tComm.du Nord.\u2014 Lac de l'URSS.11\u2014\tIrréprochable.\u2014 Émergé.12\u2014\tCheville.\u2014 Edit.\u2014 Entité.VERTICALEMENT 1\u2014\tHeurterait.2\u2014\tLoutre de mer.\u2014 Longue plume de l'aile des oiseaux.3\u2014\tContestation vive.\u2014 Cinq cent un.\u2014 Retire.4\u2014\tLocalité isolée (pop.).\u2014 Chaîne de montagnes, dans les pays de langue espagnole.5\u2014\tParesseux.\u2014 Jaunisse.\u2014 Chlore.6\u2014\tOrbes.\u2014 Pou.7\u2014\tRoue dont le pourtour est creusé en forme de gorge.\u2014 Avertissement.8\u2014\tFoyer de la cheminée.\u2014 Siffles.9\u2014\tCombine des métaux.\u2014 Brave.10\u2014\tDiscuter pour arriver à un accord.\u2014 Habileté.11\u2014\tPetite tumeur conjonctive, bénigne, arrondie.\u2014 Grade.12\u2014\tLégumineuse.\u2014 Poigne.SOLUTION DU PROBLÈME D-528 10 il 12 BÉLIER rar LION du 21 mars au 20 avril Vous devrez lutter contre vos doutes.Accordez plus de confiance à la vie et à ceux qui vous aiment, luttez contre votre tendance à l'isolement, ne soyez pas trop conservateur.Un être que vous connaissez peu vous sera bénéfique.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Le domaine sentimental vous sera plus favorable mais attention aux faux-pas, soyez enthousiaste, ne redoutez pas l'avenir car il sera de plus en plus solide et agréable.Une bonne nouvelle vous attend sur le plan amical.IA du 23 juillet au 23 août Vos projets sentimentaux seront favorisés et il y aura possibilité de vous construire un bonheur durable, solide.Agissez avec prudence dans vos confidences.Prenez conseil d'amis sincères pour solutionner un problème.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.GÉMEAUX EUT du 21 mai au 21 juin Ne faites rien pour vovoquer des heurts ou endre jaloux l'être cher.)onnez-lui plutôt plusieurs ireuves de votre attache-nent et de votre amour.CANCER EïS Contrairement au bon sens, vous serez attiré vers un être avec qui vous aurez des rapports tendus et difficiles.Prenez des gants pour faire les reproches que vous aurez envie de faire.Vous risquez de vous montrer capricieux et fan-tasaue.BALANCE ÏSSlsrZ du 23 sept.EP^nr au 23 oct.Vous serez choqué par le comportement d'une personne qui vous avait beaucoup plu; en plus, vous aurez a souffrir de la jalousie d'un être passionné et exclusif.Pardonnez tout, montrez-vous bon prince et faites preuve de tact.SCORPION SAGITTAIRE PKïl 7f du23nov.mJÜ* au 21 déc.Vous éprouverez un certain ennui à vous soumettre aux caprices de la personne qui vous aime.Vous la trouverez déraisonnable et vous aurez des sautes d'humeur.Pourquoi ne pas y aller franchement et en discuter?Evitez le silence.CAPRICORNE BFH 3s du 22 déc.'O au20janv.Vous aurez tendance à dramatiser les moindres contrariétés.Vous rencontrerez une personne qui a déjà compté dans votre vie.Méfiez-vous des coups de tete et ne prenez pas de décision à la légère.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.N'attendez pas de miracle sur le plan du coeur.Pour vivre en parfaite harmonie avec la personne qui vous aime, il vous faudra y mettre du vôtre et ne pas compter vos efforts.La colère ne vous vaudrait rien.POISSONS du 22 juin au 22 juillet Ne laissez pas votre bonne humeur s'altérer sous prétexte que trop de choses\toccupent\tvotre esprit an dehors de votre vie sentimentale.Dans les discussions ou dans les dialogues, conservez votre sang-froid.MOI lîïl du 24 oct.au 22 nov.Ne négligez pas les opinions de la personne qui vous aime et ne vous laissez pas aller au parti-pris.Vous auriez intérêt à réviser vos idées préconçues sur certaines personnes.Ménagez la susceptibilité de l'être cher.IX du 20 fév.au 20 mars Ne vous repliez pas sur vous-même:\tallez au- devant des intentions de la personne qui vous intéresse, expliquez-vous franchement et repartez sur des bases nouvelles.Il y aura consolidation des liens affectifs, climat sentimental chaleureux.154 9 lettres Le mot clé: le mariage Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.aimer\tbien\tdivorce\tflamme\tlibre\toffice\ttendre alliance\tbon\t\tfort\tliesse\toffrir\ttouché amour\tbravo\t\t\t\t\t anneau\tbref\témoi\t\t\tparent\tunité attire\tbrio\témouvant\tgalant\tmain\tperle\t autel\t\tépoux\t\tmairie\t\t \t\téprix\tinvité\tmari\travi\tvante bague\tcélibat\t\t\tmoitié\trobe\tvêtu beau\tcher\tfemme\tjonc\tnoce\t\tvif béguin\tcivil\tfête\t\tnubile\tserment\t bénir\tcouple\tfidélité\tlarme\tnuptial\tserré\t Solution du problème précédent: aubépine T\tC\tA\tN\tN\tE\tA\tU\tT\tE\tL\tP\tU\t0\tC N\tN\tE\tI\tX\tU\t0\tP\tE\tA\tE\tI\tE\tS\tT A\tI\tA\tL\t0\tG\tB\tF\t0\tR\tT\tB\tV\tC\t0 L\tM\tU\tV\tI\tA\tF\tI\tL\tF\t0\tT\tH\tI\tU A\tA\t0\tG\tU\tB\tL\tE\tL\tR\tF\tE\tI\tF\tC G\tE\tI\tU\tE\t0\tA\tI\tM\tE\tR\tR\tI\tR\tH U\tT\tT\tT\tR\tB\tM\tT\tA\tM\tE\tD\tI\tN\tE T\tE\tI\tN\tP\tP\tM\tE\tI\tA\tE\tP\t0\tR\tI V\tN\tI\tF\tA\tU\tE\tT\tR\tL\tI\tB\tR\tE\tD U\tD\tE\tT\tI\tV\tN\tI\tI\tL\tA\tE\tR\tI\tE B\tR\t0\tM\tI\tE\tA\tT\tE\tI\tS\tR\tV\tE\tS B\tE\tM\tV\tR\t0\tE\tN\tN\tA\tI\t0\tM\tV\tS R\tT\tA\tA\tA\tE\tM\tE\t0\tN\tR\t0\tI\tE\tE I\tR\tP\tU\tR\tR\tS\tI\tE\tC\tI\tF\tF\t0\tI 0\tJ\t0\tN\tC\tI\tB\tB\tE\tE\tE\tT\tE\tF\tL LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 »\t43 7977 10 LA VOIX DE L'EST \u2014ijnercredi 17 octobre 1990 \u2022 c 370 AUTOS À VENDRE GARAGE 23 INC.23 RUE RAINVILLE Débosselage et Peinture 378-9400 90 PULSAR autom.air dim., régulateur de vit.90 FIREFLY 4 ptes, aut.89 PULSAR, man.88\tGRAND AM, 4 ptes, autom.air dim.87\tJETTA, 4 ptes, essence, aut.air dim.SF.SD.86 CIERA, 4 ptes, air dim., aut.86 TOPAZ, 4 ptes, autom., air dim.86 CALAIS, 2 ptes, manuelle 85 RENAULT ENCORE 89\tCHEROKEE LAREDO, 4 ptes, aut.88\tJEEP COMMANCHE, 4X4 Financement disponible et possibilité de garantie jusqu'à 36 mois|60,000km additionnel.DENIS GÉNÉREUX Vente automobiles neuf et usagé 23 rue Rainville, Granby, 378-9400 MERCEDES 1979, 240D, très propre, pein-ture neuve, prix intéressant.Soir 777-3292 NISSAN PULSAR NX 1986 90,000 km, très propre, 5,400$ 375-0690 NISSAN PULSAR NX, 1988, 24,000 km, un seul propriétaire, impeccable.372-0239, Sylvie OLDS.CUTLASS CIERA Brougham, 1987, tout équipée, 9,500$.Inf.263-7444 ou 263-6423 OLDS CUTLASS BROUGHAM 1985, 6 cyl., 4 portes, 86,000 km, gris, tout équipé, excellente condition.Cause: auto fournie.7,200$, Jour: 378-2246; soir: 375-7492 PONTIAC GRAND AM SE, 1987 63,000km, tout équipée sauf air clim.En bonne condition.Après 18h au 469-4051 PONTIAC GRAN AM LE 1989, blanche, 2 portes, air climatisé, autom.bas millage, très propre.375-9626 PORSCHE 914, 1973, blanche intérieur noir, 4 cyl.en bonne condition, pneus, , freins, démarreur et alternateur neufs, immatriculation 91.Faut voir.Laissez messa-ge au 375-9700 PROBE GL, 1989, seulement 15,000km, avec air climatisé, impeccable, dame propriétaire.Prix à discuter.Inf.777-8888 ou 375-3656 TEMPO 87 encore sur garantie, freins, amortisseurs, mise au point, 3,500$, 378-3110 79 BLAZER 4x4, autom.83\tPICK-UP CHEVROLET, 6.2 diesel, aut.84\tCHEVROLET PICK-UP Chevrolet diesel, 4x4, aut.85\tPICK-UP NISSAN, man.87 DODGE MINI RAM VAN, aut.6 cyl.84 HONDA PRELUDE aut.84\tHONDA ACCORD LX, aut.85\tBUICK CENTURY aut., 4 portes 86\tTOYOTA TERCEL aut.86 DODGE COLT manuelle 86\tPLYMOUTH CARAVELLE, aut., 4 portes 87\tTOYOTA TERCEL manuelle 88\tHONDA ACCORD EXI aut.89\tSUZUKI Swift G LX, man.90\tHONDA ACCORD EXR aut.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 500, boul.Ménard Ste-Cécile-de-Milton 372-4370, 378-8029 371 MACHINERIES 371 MACHINERIE À VENDRE CHARIOT-ELEVATEUR de marque Clark, cap.2,000 Ib, en bonne condition, (full free lift), 4,500$.inf.375-3676 C\u2019est aussi Appelez-nous AVANT le MERCREDI 16 h notre special \u201cweek-end\u201d des petites annonces SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI pour reserver* votre petite an nonce que nous publierons les samedi et lundi dans | seul coup de téléphone 2 petites annonces à payer J petites annonces publiées et dans 1075S A partir de seulement O J I Rapide, facile et tellement avantageux pour voua 375-8888 \t* ne peut être annulé LA CORPORATION MUNICIPALE PAROISSE ST-MICHEL DE ROUGEMONT 990.RUE PRINCIPALE.C.P.190 ROUGEMONT.COMTÉ ROUVILLE.QUÉ.JOL 1M0 APPEL D\u2019OFFRES Enlèvement, transport et élimination des ordures La municipalité de la Paroisse Saint-Michel de Rougemont demande des soumissions pour l\u2019enlèvement, le transport et l\u2019élimination des ordures ménagères sur le territoire de la municipalité.Le cahier des charges est disponible au bureau de la municipalité, 990, rue Principale, aux heures régulières de bureau.Les soumissions, dans une enveloppe scellée, devront être déposées au bureau de la municipalité avant 16 heures, le 5 novembre 1990 et seront étudiées par les membres du conseil le même jour lors de l\u2019assemblée régulière à 20 heures.Le conseil municipal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Saint-Michel de Rougemont, le 10 octobre 1990.Marielle Guertin Secrétaire-trésorière FAITS D'HIER Le mercredi 17 octobre 1990: Anniversaires historiques: 1989 __Tremblement de terre en Californie: 67 morts.1988 __Des milliers de Cana- diens handicapés mentaux gagnent le droit de voter lors d\u2019élections fédérales.1986 __Le CIO décide que les Jeux olympiques d\u2019hiver de 1992 auront lieu à Albertville, en France.1985 __Le prix Nobel de litté- rature est décerné au Français Claude Simon.1983 _Acquittement de l\u2019avo- cate québécoise Claire Lortie, accusée de meurtre avec préméditation.1978 __Les Yankees de New York remportent leur 22e Série mondiale de baseball.» REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.1977 __ Les débats des Com- munes à Ottawa sont télédiffusés pour la première fois.1974 _ Mark Kent, âgé de 17 ans, arrive à Saint-Jean, Terre-Neuve, après avoir traversé le Canada à la course en 102 jours.1957 __Le prix Nobel de litté- rature est attribué à l\u2019écrivain français Albert Camus.1931 __Le gangster américain Al Capone est condamné à 11 ans de prison pour évasion fiscale.Ils sont nés un 17 octobre: L\u2019écrivain américain Arthur Miller (1915) L\u2019actrice américaine Rita Hayworth (1918-1987) L\u2019ex-président de Radio-Canada, Pierre Juneau (1922) REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.M.OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE COWANSVILLE APPEL D\u2019OFFRES PROJET: DÉNEIGEMENT AU SOL PROPRIÉTAIRE: Office Municipal d\u2019Habitation de Cowansville 200 Terrasse Bellerive, Cowansville, QC, J2K 1N6 (514 263-2143 La directrice de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Cowansville, recevra jusqu\u2019à 17:00 heures, LE MARDI 6 NOVEMBRE 1990, au bureau de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Cowansville, sis au 200 Terrasse Bellerive, des soumissions pour le déneigement au sol.Les documents de soumission sont présentement disponibles au bureau de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Cowansville.L\u2019O.M.H.ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourra aucune responsabilité en regard des pertes ou dommages pouvant résulter de la présentation des soumissions, par les soumissionnaires.Donné à Cowansville,\tElisabeth Roberge ce 17 octobre 1990.\tDirectrice.41103371 UHOME MISSISOUOI VII1F DE BnOMONI AVIS PUBLIC PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT NO 640-4-90 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Bromont: AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: QUE lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 1er octobre 1990, le Conseil a adopté le règlement numéro 640-4-90 intitulé: \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage numéro 640-90, tel qu\u2019amendé, de façon à: a) modifier dans la zone H03-321 les normes applicables à une habitation multifamiliale de structure isolée de six (6) logements et moins: b) modifier dans la zone H03-321 les normes des marges latérales totales et des superficies d\u2019implantation applicables à une habitation multifamiliale de structure jumelée de six (6) logements et moins\u201d.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE ce registre sera accessible de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00) le vingt-quatrième jour du mois d\u2019octobre 1990, au bureau du greffier de la Ville, situé au 89, boulevard de Bromont à Bromont.QUE le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de DEUX (02) personnes.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 24 octobre 1990, aux bureaux de l\u2019Hôtel de Ville situé au 89, boulevard de Bromont à Bromont, à dix-neuf heures (19:00).QUE le règlement peut être consulté au bureau du greffier, à l\u2019Hôtel de Ville, 89, boulevard de Bromont, à Bromont, aux heures ordinaires de bureau.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR Condition générale à remplir le 1er octobre 1990: Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans ce secteur.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 1er octobre 1990: Être majeur et de citoyenneté canadienne.Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires.Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant de la place d\u2019affaires.Condition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 1er octobre 1990 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DESCRIPTION ET CROQUIS DU SECTEUR CONCERNÉ La zone H03-321 est borné de la façon suivante: AU NORD:\tpar le chemin de fer et par les lots 1242-60-1, 1242-59-3 et 1242-69; AU SUD:\tpar la rue Laviolette et par le lot 1242-69; À L\u2019EST:\tpar la rue Champlain et par les lots 1242-60-1, 1242-59-3, 1419 et 1417; À L\u2019OUEST: par la rue Laviolette.TEL QUE PLUS AMPLEMENT DÉMONTRÉ SUR LE PLAN CI-DESSOUS m H03 h3 H0330$ hi p3 ; H03 \u2022 326|\t, ^ jViONT BERTHljER 1224 pti 4-440 B*» f I42ptie H03-311 hr un^ 304 DONNÉ À BROMONT, ce douzième jour du mois d\u2019octobre de l\u2019an mil neuf cent quatre-vingt-dix (12.10.90).Pierre Simoneau, Greffier 410C677 > < g x a m m c/> CD O O O ÇT CD CO CO O ¦p> CJ1 K LA VOIX DE L'EST jj- mercredi 17 octobre 1990 PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT NO 640-5-90 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Bromont: AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: QUE lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 1er octobre 1990, le Conseil a adopté le règlement numéro 640-5-90 intitulé: \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage numéro 640-90, tel qu\u2019amendé, de façon à: a) modifier dans la zone H03-322 les normes applicables à une habitation multifamiliale de structure isolée de six (6) logements et moins: b) modifier dans la zone H03-322 les normes des marges latérales totales et des superficies d\u2019implantation applicables à une habitation multifamiliale de structure jumelée de six (6) logements et moins\u201d.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE ce registre sera accessible de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00) le vingt-quatrième jour du mois d\u2019octobre 1990, au bureau du greffier de la Ville, situé au 89, boulevard de Bromont à Bromont.QUE le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de DEUX (02) personnes.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 24 octobre 1990, aux bureaux de l\u2019Hôtel de Ville situé au 89, boulevard de Bromont à Bromont, à dix-neuf heures quinze (19:15).QUE le règlement peut être consulté au bureau du greffier, à l\u2019Hôtel de Ville, 89, boulevard de Bromont, à Bromont, aux heures ordinaires de bureau.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR Condition générale à remplir le 1er octobre 1990: Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans ce secteur.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 1er octobre 1990: Être majeur et de citoyenneté canadienne.Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires.Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant de la place d\u2019affaires.Condition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 1er octobre 1990 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DESCRIPTION ET CROQUIS DU SECTEUR CONCERNÉ La zone H03-322 est borné de la façon suivante: AU NORD: par la rue Laviolette:\tAU SUD: par le Mont Berthier; À L\u2019EST: par les rues Champlain et Laviolette;\tÀ L\u2019OUEST: par le Mont Berthier TEL QUE PLUS AMPLEMENT DÉMONTRÉ SUR LE PLAN CI-DESSOUS 4\u2019459 Z 9\"* hi 712-5 H03-3 h, mo) 80330^ hi p3 i ,iut M 04-440 ^H03'^ont berthier I42ptie 1224 pti ,4403.304 hi (O DONNÉ À BROMONT, ce douzième jour du mois d'octobre de l\u2019an mil neuf cent quatre-vingt-dix (12.10.90).Pierre Simoneau, Greffier REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue._ ENCAN MACHINERIES AGRICOLES EN CONSIGNATION CHEZ JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.VILLAGE DE R0XT0N FALLS, ROUTE 139 LE MARDI 23 OCTOBRE 1990 à 10 heures SERA VENDU: UNE VINGTAINE DE TRACTEURS avec ou sans pelle et cabine, souffleurs à neige et beaucoup de machineries diverses.Si vous voulez faire vendre des choses consultez l\u2019encanteur.NOUS VENDONS, ACHETONS ET ECHANGEONS ENTRE LES ENCANS.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur 514-548-5733 ou 548-2172 ENCAN à tous les 2e et 4e mardis de chaque mois.Toujours à votre disposition pour tout genre d\u2019encan.4O0C3506 ENCAN SUCCESSION CHARLES-AUGUSTE MÉNARD 306 me Principale ANGE-GARDIEN de Rouville LE SAMEDI 20 OCTOBRE 1990 à 11 heures A.M.SERONT VENDUS LE MÉNAGE SANS RÉSERVE ET LA PROPRIÉTÉ comprenant: réfrigérateur Inglis; autre réfrigérateur Kelvinator; poêle à gaz Entreprise; ensemble de cuisine en érable avec 6 chaises; T.V.Admirai; autre T.V.couleur Zénith 26 pouces; 4 bancs de cuisine; 2 chaises sur billes; humidificateur; ensemble laveuse-sécheuse Inglis; aspirateur Electrolux avec balai à tapis presque neuf; ensemble de salon en vinyle 2 morceaux; fauteuil velours rose (berçant); autre divaN; beau mobilier de chambre érable Roxton avec 2 bureaux; autre ensemble de chambre avec 2 bureaux; beaucoup de lingerie dont artisanat; tous les acc.électriques tels que grille-pain, fer, etc.; vaisselle; chaudrons; miroirs; bibelots; meuble antique; guitare; 2 belles armoires; balançoire; ensemble patio: table, parasol; chaises; chaises parterre; tôle; échelle; tondeuse élect.; outils jardin; antenne de T.V.et rotor; frigidaire commercial 2 portes vitrées; horloge; pompe insecticide 6 litres; dévidoir boyau sur roue; et une foule d\u2019autres articles trop long à énumérer.PROPRIÉTÉ: 33V2 x 33, en brique, abri auto, cour asphaltée, 5V2 pièces; garage 20x30 sur terrain de 14,585 p.c., jeu shuffle board, zoné commercial.Conditions sur propriété: 10,000$ comptant et la balance sera payable au contrat dans les 30 jours de la vente.Pour inf.293-4155 OU 293-4923.Conditions: comptant Cause: Mortalité JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR VILUGE DE ROXTON FALLS, C0.Johnson 514-548-5733 ou 548-2172 A votre disposition pour tout genre d\u2019encan.400C0287 MARTEL Mme veuve Laurien \u2014 A Farnham le 15 octobre 1990, à l\u2019âge de 96 ans et 10 mois, est décédée Mme Albertine Tétreault, épouse de feu M.Laurien Martel, demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rolland (Jeanne Bussières); Léonne (Joseph-André Brisson); Roger (Rose-Aimée Bussières); Réal (Aline Ménard); Sr.Reina Martel, I.M.C.; feu Lise (Paul-Emile Ostiguy); ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, arrière arrière-petits-enfants; ses neveux et nièces.Elle est exposée au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy 205 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le mercredi 17 octobre à 14:30 heures, en l\u2019église St-Romuald de Farnham.Inhumation au cimetière paroissial de L\u2019Ange-Gardien.Les heures de visites sont mardi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures; mercredi, journée des funérailles, à compter de midi trente.16-17 Amour, 'Espoir.;jUN DON À LA FONDATION C.H.G.;)La Fondation du Centre hospitalier | îjde Granby reçoit avec reconnais-1 Isance les dons remis en mémoire del Ipersonnes décédées, pour la fin de| *ses objectifs, le soulagement de la;: ^souffrance et l\u2019amélioration constante?|de la qualité des soins.- Ligne information : 375-8030 L-10876J: REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.L.êm loLr de T Ksi TARIFS D\u2019ABONNEMENT sur notre territoire Samedi\tSemaine\tAnnée 1.00$\t2.90$\t130$ La Voix de l'Est 76, Dufferin, Graby J2G 9L4 375-4555 John Paris très déçu par le revers à Beauport L'entraîneur des Bisons estime que certains joueurs n'ont pas fourni un effort suffisant L'entraîneur John Paris n'a pas apprécié le comportement de certains de ses pro tégés, lundi soir, contre Beauport.photo Alain Dion GRANBY I entraîneur des Bisons, John Paris, est déçu de certains de ses joueurs, à la suite du revers de 4-3, en prolongation, encaissé à Beauport, lundi.«Il s\u2019agissait d\u2019un match important pour nous, laisse entendre le pilote granbyen, qui a vu son équipe demeurer à six points du Collège Français de Longueuil et du deuxième échelon au classement de la division LeBel de la LHJMQ.Nous n\u2019étions pas supposés perdre ce match-là.Ce sont deux gros points qui viennent de nous échapper.Les Harfangs nous donnaient pratiquement cette partie sur un plateau d\u2019argent.Il s\u2019agissait seulement de travailler.Et le fait de jouer un troisième match en quatre soirs n\u2019est pas une excuse».Selon l\u2019entraîneur, les Bisons n\u2019ont joué qu\u2019en troisième période et en prolongation, jusqu\u2019au but vainqueur dans la septième minute.«Dans les deux premières périodes, nous n\u2019étions pas là.Nous sommes tombés le jeu des Harfangs, qui imitent ce que faisaient les Maple Leafs de Toronto dans les années \u201960, quand ils se repliaient à quatre sur leur ligne bleue et qui accrochaient.Il y a des façons de contrer cela.Certains de mes joueurs ne se sont pas présentés, ce n\u2019est pas nor- mal.Je suis prêt à accepter une mauvaise performance, mais il ne faut pas que cela devienne un vice.Je n\u2019endurerai pas un manque de respect.Il y a des façons de perdre honorablement».S\u2019il en avait gros sur le coeur contre certains de ses hommes, Paris a noté que Pierre Calder et Jocelyn Langlois s\u2019amélioraient de match en match.A leurs six derniers matches, alors qu\u2019ils ont conservé une fiche de trois gains contre autant de revers, les Bisons n\u2019ont réussi que 19 buts.Ils en ont accordé seulement 22.C\u2019est donc dire qu\u2019avec un peu plus d\u2019offensive, les Gran-byens n\u2019auraient pas perdu souvent.De plus, le jeu de puissance des Bisons, qui a frôlé les 30 p.cent après quelques matches cette saison, a chuté à 20 p.cent.A leurs six dernières sorties, les Granbyens n\u2019ont marqué que deux buts en 29 tentatives.Ils ont été blanchis pendant quatre matches en avantage numérique.«Lorsque notre jeu de puissance fonctionnait à 30 p.cent, nous perdions.Actuellement, nous avons de la difficulté, mais nous gagnons régulièrement.Je m\u2019inquiéterais si le jeu de puissance ne fonctionnait pas depuis plusieurs mois, mais nous avons eu de bonnes périodes.A 20 p.cent, la moyenne est bonne.C\u2019est certain que j\u2019aimerais que ce chiffre remonte un peu, mais nous travaillons sur d\u2019autres choses actuellement».John Paris signale, d\u2019autre part, que l\u2019acquisition de Normand Demers, un joueur de 20 ans du Titan de Laval, devrait stabiliser le jeu de puissance et aider sur d\u2019autres aspects.«Demers sera important pour nous sur le jeu de puissance.Il est excellent sur les mises au jeu.En plus, il est probablement le meilleur joueur au Québec en désavantage numérique», mentionne Paris.Le joueur de centre, acquis au cours du week-end en échange du défenseur Rémi Belliveau, a obtenu 81 points l\u2019an passé, dont 27 \\ buts.Dix de ses buts ont été réussis en avantage numérique.D\u2019autre part, mentionnons que Marc Rodgers a été légèrement blessé à l\u2019épaule, lundi.Il subira des tests avant le match de vendredi, à St-Jean, pour déterminer s\u2019il sera en mesure de jouer.Martin Balleux, blessé au genou, devrait être en mesure d\u2019effectuer un retour au jeu.Pascal Dufault, qui a évolué malgré la maladie depuis une semaine, sera mieux.Enfin, le défenseur Cari Leblanc devrait revenir au jeu d\u2019ici 15 jours.Enfin, mentionnons que la transaction envoyant le défenseur Claude-Charles Sauriol au Titan de Laval, contre le défenseur Craig Maclnnis, est tombée à l\u2019eau.Maclnnis a décidé de retourner chez-lui, en Nouvelle-Écosse.Les Bisons tenteront d\u2019échanger Sauriol à St-Hyacin-the ou à Hull.Johnson veut être un modèle positif pour les jeunes OSAKA, Japon Agence France Presse Le sprinter canadien Ben Johnson, autorisé récemment à reprendre la compétition après une suspension de deux ans pour dopage aux Jeux olympiques de Séoul, a déclaré qu\u2019il avait un rôle à jouer auprès des jeunes dans la lutte contre le dopage, mardi à Osaka, lors d\u2019une conférence de presse.«Je veux devenir un modèle pour les jeunes en les exhortant à ne pas pendre de produits dopants», a déclaré Ben Johnson, 29 ans, déchu de son titre olympique et de son record du monde du 100 m (9 sec 79/100) après que les contrôles eurent révélé qu\u2019il avait pris du stanozolol, un stéroïde anabolisant.Evoquant à la télévision les prochains championnats du monde d\u2019athlétisme, organisés à To- Ben Johnson a poursuivi sa campagne contre l'utilisation de la drogue hier à Osaka, au Japon.photo AP kyo en août 1991, le Canadien a Cari Lewis, son dauphin de déclaré qu\u2019il battrait à cette occa- Séoul, qui avait hérité de sa mé-sion son éternel rival, l\u2019Américain daille d\u2019or après sa disqualifica- tion.«J\u2019attends avec impatience la finale entre Cari Lewis, Leroy Burrell et moi.Je vais gagner», a affirmé Ben Johnson, apparemment confiant en ses chances contre les deux Américains du club de Santa Monica.Ben Johnson, qui se trouvait au Japon pour assurer la promotion de la réunion de Tokyo (11 février 1991) à laquelle il participera, a confirmé qu\u2019il effectuerait sa rentrée le 11 janvier au Canada, lors de la réunion d\u2019Hamil-ton.Guy Carbonneau attend Guy Robillard BUFFALO Presse Canadienne En début de soirée hier, Guy Carbonneau n\u2019avait toujours pas reçu la dernière offre de contrat finale annoncée par Serge Savard.«.et il n\u2019est pas du voyage», a constaté Carbonneau, précisant que c\u2019est à lui-même et non à son agent que l\u2019offre doit être présen- tée.«Serge Savard a peut-être d\u2019autres préoccupations plus importantes que les nôtres et on ne veut pas lui placer un fusil sur la tête», avait philosophé son agent et beau-père Rosaire Boivin, rejoint en début d\u2019après-midi à Chicoutimi.«De toute façon, a-t-il laissé tomber, ça fait depuis déjà six semaines qu\u2019on attend une nouvelle offre suite à un premier refus.^ ( LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST if mercredi 17 octobre 1990 ) L'attaque à cinq du Canadien fait encore jaser L'arrivée de Denis Savardn'a pas réglé les problèmes du Tricolore à ce chapitre Stéphane Richer est au nombre des joueurs du Canadien qui connaissent des problèmes lors des avantages numériques, une situation qui préoccupe la direction de l'équipe.photo d'archives 1 * Guy Robillard BUFFALO Presse Canadienne Charles Thiffault l\u2019a admis avec humour: le jeu de puissance (sic) du Canadien «a peut-être plus besoin d\u2019un psychologue que d\u2019un technicien».On a parlé pendant toute la saison dernière de l\u2019impuissance du jeu de puissance et alors que - Thiffault lui-même avait déclaré que le problème avait été solutionné le jour où le Canadien a engagé Denis Savard, voilà que l\u2019équipe entreprend le calendrier avec une fiche de deux buts en 28 avantages numériques, la pire fiche de toute la Ligue nationale.Ne doit-on pas en venir à parler d\u2019une véritable psychose, a-t-on demandé à Thiffault, le nouvel adjoint de Pat Burns reconnu comme un spécialiste du travail en supériorité numérique?«C\u2019est sûr que surtout ici au * Forum, on entend la foule, a-t-il répondu.Et c\u2019est sûr que ça ajoute de la pression».Et c\u2019est le cercle vicieux classique: plus on joue mal, plus on devient nerveux, plus on précipite ses gestes, et plus on joue mal.La foule hue comme elle l\u2019a fait dès la première période du dernier match, les joueurs deviennent plus nerveux, et ça recommence.Thiffault a été jusqu\u2019à admettre que les difficultés sont telles qu\u2019il arrive qu\u2019un «avantage» numérique ait comme conséquence de «désavantager» le Canadien en brisant son rythme et en permetant à l\u2019adversaire de se resaisir.Erreurs d'exécution «Il y a quand même des choses qu\u2019on fait bien, soutient Thiffault, comme les sorties de zone généralement.Mais on a souvent de la misère à franchir la ligne bleue et on peut alors perdre entre 20 et 25 secondes.Puis une fois installés en zone offensive, les joueurs ont de la difficulté à se compléter.Les réactions de Denis Savard, par exemple, ne sont pas encore très connues de ses coéquipiers.Il y a aussi le fait que l\u2019on en soit encore à expérimenter nos combinaisons.Je comprends que la lumière rouge ne s\u2019allume pas souvent, mais moi, je ne suis pas découragé».Thiffault a surtout blâmé les erreurs d\u2019exécution: «L\u2019autre soir, par exemple, un joueur que je ne nommerai pas a lancé très faiblement une rondelle le long de la bande alors que la situation commandait un lancer très dur».C\u2019est le résultat de ces erreurs, de ces jeux trop mous, explique-t-il, qui fait que non seulement le Canadien n\u2019a marqué que deux buts en avantage numérique, mais que c\u2019est le plus souvent l\u2019adversaire qui se fait menaçant.Sans compter, rappelle Thiffault, que les autres équipes ont suivi l\u2019exemple des Oilers d\u2019Edmonton et jouent de façon beaucoup plus agressive en infériorité numérique.Pourtant, assure l\u2019adjoint de Pat Burns, «le système n\u2019est pas tellement compliqué.On ne peut pas programmer des jeux comme au football.Il faut être créatif».La solution Keane Pat Burns, quant à lui, a sug- géré Mike Keane comme solution possible, notant que même s\u2019il avait été critiqué à l\u2019époque, Keane faisait partie de l\u2019unité spéciale qui avait permis au Canadien de présenter la cinquième meilleure fiche en avantage numérique à la première saison des deux hommes à Montréal.Flatté des propos de son entraîneur, Keane a tenu à rappeler qu\u2019il n\u2019avait fait «qu\u2019une présence pendant un seul avantage numérique» contre Washington et qu\u2019il ne fallait pas partir en peur.«Je joue de la même façon qu\u2019à cinq contre cinq, a-t-il dit, je suis juste un gars qui travaille fort».Mais «on a besoin de gars pour faire l\u2019ouvrage dans les coins, a justement déclaré Burns hier.Ce n\u2019est pas à Denis Savard de le faire.Si j\u2019utilise des gars comme Keane et McPhee en avantage numérique, ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils sont des marqueurs.Remarquez les équipes qui ont des jeux de puissance qui fonctionnent, elles ont toutes ce genre de joueur.Gary Roberts, à Calgary, par exemple, n\u2019est pas un grand joueur de hockey mais il fait bien son travail».A Stéphane Richer et Shayne Corson, encore plus gros que le joueur des Flames, de faire le leur, semble insinuer l\u2019entraîneur du Canadien.[ Keane et Skrudland veulent contribuer plus en Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Les temps changent.Il n\u2019y a pas si longtemps dans l\u2019entourage du Canadien, on entendait raconter que peu importe si tel ou tel joueur ne marquait à peu près jamais un but, son travail était fait s\u2019il empêchait l\u2019adversaire de marquer.Les buts de certains joueurs étaient vus comme des bonis, disait-on.C\u2019était du luxe.Or lors des deux derniers jours, Brian Skrudland et Mike Keane ont affirmé tour à tour qu\u2019il leur fallait marquer plus de buts.Sans bien sûr négliger leur travail défensif.Une philosophie qu\u2019on pourrait résumer par un slogan comme \u201cla défense, oui, mais pas juste la défense\u201d.Après la victoire de lundi sur les Capitals de Washington, Skrudland avait bien pris la peine de dire que ce n\u2019est qu\u2019à la troisième période que le Canadien avait vraiment exprimé son talent en menaçant la forteresse de Don Beaupré.Jusque-là, d\u2019accord, le Canadien avait resserré son jeu défensif comme jamais depuis le début oo de la saison, mais ce n\u2019était pas Mike Keane (à droite) et Brian Skrudland veulent produire un peu plus en attaque, ce qui rendrait sûrement l\u2019entraîneur Pat Bums moins soucieux.photo d'archives assez, disait-il: \u201cNous avons une attaque plus explosive et il nous faut créer plus d\u2019occasions.Donnons le crédit à la défense, mais il nous faut plus d\u2019attaque.Il faut trouver le juste milieu entre les deux\u201d.Un trio de 60 buts?Hier, c\u2019était au tour de Mike Keane, pourtant louangé depuis le début de la saison en compagnie de Brent Gilchrist et Guy Carbonneau, de rappeler que \u201cnous devons produire et marquer des buts, c\u2019est le principe du jeu\u201d.Or Keane n\u2019en a marqué aucun depuis le début de la saison et ses compagnons de trio n\u2019en comptent qu\u2019un seul chacun, malgré d\u2019innombrables chances.Keane croit pourtant que tous trois ont la capacité d\u2019en réussir une vingtaine.\u201cJe prends le blâme pour mes déboires défensifs, a-t-il été jusqu\u2019à dire.J\u2019en suis à ma troisième année et je devrais commencer à marquer des buts\u201d.Une affaire de confiance, affirme celui qui a connu des saisons de 34 buts à Moose Jaw dans la Ligue junior offensive majeure de l\u2019Ouest et 25 buts à Sherbrooke dans la Ligue américaine.Il en avait réussi 16 à sa première campagne avec le Canadien, mais seulement neuf la saison dernière.\u201cJe manquais de confiance, a-t-il répété.Bobby Smith a été blessé et Mats Nas-lund et moi n\u2019avons pas eu une trop bonne saison\u201d.Il a cependant très bien entrepris la présente campagne, le trio qu\u2019il compose en compagnie de Gilchrist et Carbonneau ayant tout fait sauf remplir le filet.\u201cNous ne sommes pas des marqueurs naturels, doit convenir Keane, sauf peut-être Carbonneau, mais son travail l\u2019amène à aller souvent dans les coins\u201d.Keane aura peut-être la chance de marquer plus de buts puisque Pat Burns envisage de l\u2019utiliser en avantage numérique, comme il avait fait à leur première saison à tous deux à Montréal, avec le résultat que le Canadien avait disposé du cinquième jeu de puissance le plus efficace de la ligue.Keane a cependant connu beaucoup moins de succès lorsqu\u2019il a eu sa chance la saison dernière. Nadia Comaneci fort heureuse en sol canadien Bert Rosenthal NEW YORK Associated Press Nadia Camaneci a enfin trouvé le bonheur au Canada après avoir été séquestrée durant trois mois par un homme marié qui l\u2019avait aidée à s\u2019échapper de Roumanie.«J\u2019ai eu une vie difficile en Roumanie», a confié l\u2019ancienne championne olympique de gymnastique lors d\u2019une conférence de presse pour annoncer son entrée dans l\u2019International Women\u2019s Sport Hall of Fame.Trois mois après après avoir raconté comment Constantin Panait l\u2019avait aidée à fuir la Roumanie pour ensuite la retenir prisonnière, abuser d\u2019elle y compris physiquement sans oublier de lui dérober 150 000 $ qu\u2019elle avait gagnés en donnant diverses interviews, Nadia Comaneci a confirmé vouloir écrire un livre sur sa véritable aventure.Elle a révélé que ce livre décrirait en détails comment elle a pu à l\u2019âge de 14 ans devenir la meilleure gymnaste au monde avant de retomber dans l\u2019oubli de la vie quotidienne et subir des brimades dans son propre pays.«La Disney Corporation a déjà acheté les droits du film» qu\u2019elle compte également tourner, a précisé Nadia Comaneci, aujourd\u2019hui âgée de 28 ans.Nadia Comaneci ne regrette aucune ment d'avoir fui la Roumanie pour venir s\u2019établir en sol nord-américain.photo d'archives Constantin Panait, qui a pratiquement gâché sa vie dit-elle, est retourné en Roumanie.Elle a raconté comment le 25 novembre 1989, Panait, un émigré roumain installé aux Etats-Unis, l\u2019avait aidée à fuir pour 5000 $ alors que son pays était au bord de la guerre civile.Nadia accompagnée de Constantin avait alors franchi clandestinement à minuit la frontière roumaine.Après avoir été détenue quelque temps par la police hongroise, elle avait peu après ga- Rencontre amicale de polo gné les Etats-Unis.La première gymnaste à recevoir un 10 ___la meilleure note___ lors des Jeux olympiques de 1976, a ajouté qu\u2019elle voulait quitter la Roumanie «parce que le régime Ceausescu détestait toute personne dont la célébrité pouvait lui faire concurrence».«Après l\u2019obtention en 1976 de mes deux médailles d\u2019or, ma mé- daille d\u2019argent et celle de bronze j\u2019ai été traitée dès mon retour en Roumanie comme une idole, une véritable petite princesse».«Mon nom était partout dans la presse et les Ceausescu ne le supportaient pas» a-t-elle expliqué.«Ceausescu ne m\u2019aimait pas.Je n\u2019ai pas pu obtenir de visa pour participer à d\u2019autres compétitions internationales».«Lorsque l\u2019on évoquait le nom de Roumanie, les gens s\u2019exclamaient \u2018Nadia, Nadia!»\u2019.Pour preuve, a-t-elle précisé, lors d\u2019une entrevue entre Nicolae Ceausescu et la reine Elisabeth II, «la reine a dit connaître la Roumanie à cause de Nadia».Maintenant Nadia se dit très heureuse de vivre au Canada avec son gérant Alexandre Stefu.HORS LA LOI Ensembles de ski \u2014 Vestes \u2014 T-shirts \u2014 Foulards \u2014 Bandeaux ATTAQUE les Cantons de l'Est Chez SKI TECHNOLOGIE Skis de couise iQa QQ c à partir de lifïfaSfïf y dans les marques très connues 1990-1991 \u2022\tFischer SL Super / vert fluo.299.99\t$ \u2022\tDynamic M.C.SL/GS.399.99\t$ \u2022\tBlizzard Micro.429.99\t$ \u2022\tBlizzard Absorber.439.99\t$ \u2022\tTyrolia 390 490D.99.99\t$ .Marker M38.119.99\t$ \u2022\tMarker M48.129.99\t$ \u2022\tMarker MRR.149.99\t$ \u2022\tEss Var Racing.149.99 $ NOUS PRENONS LES ÉQUIPEMENTS USAGÉS EN ÉCHANGE BOTTES VETEMENTS DE SKI \u2022\tDescente\t\u2022 Spyder \u2022\tSprung\t\u2022 Ditrani \u2022\tHors-la-loi Gants « Tuques \u2022 Mitaines Les quantités sont limitées Spéciaux en vigueur jusqu'au 1er nov.'90 \u2022 Lange \u2022 Raichle VENTE mm 70% de réduction Le club de polo Brome a accueilli le club de Stowe au Vermont, samedi et dimanche, aux fermes Campanile de Dunham.Cette rencontre amicale avait pour but de mieux faire connaître cette discipline sportive aux gens de la région.Une cinquantaine de personnes ont d'ailleurs assisté aux matches disputés les deux jours, sur un terrain intérieur, et quelques futurs candidats se sont manifestés.Après une défaite de 7-5, samedi, le club Brome a remporté un gain de 13-10, hier.Les trois joueurs de Brome étaient Jean Bourgeois, Lucie Bourgeois et Georges Caluori.David Duchesne \u201cLES VRAIS PROS\u201d Philippe Duchesne Équipe nationale de ski alpin\tcopropriétaires Champion canadien Super-Géant en 1990 Niveau IV A.M.S.C.Niveau II F.E.S.C.110592 22, boul.Bromont, Bromont 534-0357 photo Michel St-Jean LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014t mercredi 17 octobre 1990 k » Le rendement des arbitres du circuit Ziegler très épié rrançois Lemenu ^resse Canadienne Au printemps dernier, Kerry Fraser, Don Koharski et Andy VanHellemond ont été les trois arbitres retenus pour les matchs de la finale de la coupe I Stanley opposant les Bruins de Boston aux Oilers d\u2019Edmonton.Ce choix, comme l\u2019indiquait hier Bryan Lewis, n\u2019avait rien d\u2019arbitraire.«Les arbitres sont choisis au terme d\u2019un long processus d\u2019évaluation qui s\u2019échelonne sur toute la saison», explique Lewis qui effectue actuellement une tournée des villes de la Ligue nationale où il rencontre les membres des médias afin de mieux faire connaître le travail des officiels.Il est aujourd\u2019hui le responsable des arbitres après une carrière de 18 ans dans la LNH qui a commencé au Forum le 6 janvier 1970.«Nous avons cinq superviseurs à temps plein qui notent le travail des arbitres, explique-t-il.La con-dition physique de l\u2019arbitre, son jugement, sa position sur la patinoire, sa façon d\u2019interpréter les règlements, sa manière de donner les signaux, sa régularité dans le travail, ses réactions dans les situations tendues, sa présence dans le match sont autant d\u2019éléments qui entrent dans l\u2019évaluation de son travail.» Selon Lewis, cette évaluation est très importante.«Un arbitre ou un juge de lignes bien coté pourra augmenter ses revenus s\u2019il travaille lors des séries et, dans certains cas, dans la finale.» Il y a quelques années, les directeurs généraux participaient à l\u2019évaluation des officiels dans le cas de congédiement seulement.Cette pratique a été abandonnée lors de la signature de la dernière convention collective, les arbitres estimant que l\u2019évaluation des «GM» pouvait être influencée par des conflits de personnalité.«Mais un officiel est également évalué par ses pairs, indique Lewis.Cette évaluation est très importante.A l\u2019époque où j\u2019étais arbitre, je me demandais toujours quels étaient les juges de lignes que j\u2019aimerais avoir près de moi dans un septième match de la coupe Stanley.Je notais ensuite soigneusement ma réponse.» Un officiel peut être réprimandé et même mis à l\u2019amende.«Une mauvaise interprétation d\u2019un règlement et une mauvaise forme physique sont les deux raisons pouvant justifier une amende.Celle-ci ne peut excéder 1000 $.» Le hors-jeu Chaque année, la Ligue nationale apporte des changements à ses règlements.Des règlements plus sévères concernant les bagarres, les bâtons élevés, la rudesse ont été adoptés.Mais selon Lewis, le meilleur règlement des 10 dernières années est celui du hors-jeu retardé dans la zone de l\u2019adversaire.Ce règlement permet à un joueur qui est en situation de hors-jeu, de revenir à la ligne bleue afin d\u2019éliminer le hors-jeu et de reprendre l\u2019attaque.«Ce règlement, adopté en 1986, a contribué à accélérer le jeu en réduisant considérablement le nombre d\u2019arrêts.Dès son adoption, se rappelle Lewis, nous avons eu de nombreux appels provenant de tous les niveaux.Les gens voulaient s\u2019informer.Ils étaient emballés par ce nouveau règlement qui a été rapidement adopté au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.» Rappelons qu\u2019un joueur n\u2019a qu\u2019à toucher la ligne bleue de son patin pour effacer le hors-jeu.Il n\u2019a pas à quitter la zone.Ces dernières années, la LNFI a donné plus de dents aux règlements concernant les bagar- res.Les foires ont presque complètement disparu et les combats se limitent généralement à deux pugilistes.La LNH n\u2019encourage pas les batailles mais elle ne fait rien non plus pour les éliminer complètement.Bryan Lewis semble partager la philosophie du président John Ziegler, qui s\u2019inspire lui-même de celle de son prédécesseur, feu Clarence Campbell.«Je crois que les règlements actuels nous permettent de contrôler les situations conflictuelles.Ce que nous voulons éviter, dit-il, c\u2019est la présence d\u2019un troisième homme ou encore une trop grande différence entre les combattants.» Lewis est-il lui-même en faveur de l\u2019élimination des bagarres?«Franchement, je ne le sais pas.» La solution: un nouveau Colisée à Québec?François Lemenu Presse Canadienne La question d\u2019un nouveau Colisée se pose avec de plus en plus d\u2019acuité depuis qu\u2019une étude a été commandée afin de déterminer la nécessité de construire une nouvelle patinoire.Mais dans ce débat qui «oppose» les Nordiques à la ville de Québec, on constate que la direction de l\u2019équipe rame à contre- courant de tout ce qui se fait ou se dit dans la Ligue nationale.Plusieurs clubs se plaignent en effet de ne pas être propriétaires de l\u2019édifice dans lequel ils évoluent, ce qui entraînerait des pertes de revenus considérables.Que ce soit au football, au baseball, au basket-ball ou au hockey, les clubs veulent évoluer dans un édifice qui leur appartient, unique façon selon eux de faire face à l\u2019augmentation des dépenses et notamment celle des salaires.Or à Québec, les Nordiques veulent associer les divers paliers de gouvernement à la construction d\u2019un nouveau Colisée.Ils citent en exemple le Stade olympique qui représente pourtant la plus grande erreur de l\u2019histoire dans la construction et la gestion d\u2019un plateau de prestige.Dans ce contexte, on comprend les hésitations des autorités municipales.Mais en même temps, on comprend aussi la vo- lonté des Nordiques de se doter d\u2019une nouvelle patinoire répondant aux normes du marché actuel et dont les coûts de construction seraient partagés par l\u2019ensemble de la population du Québec, comme pour le Stade olympique.Mais peu importe la solution envisagée, on peut croire que les fumeurs du Québec seront encore une fois sollicités sans pour autant être consultés.SIATISIIQÜES HOCKEY Équipe.Boston.Hartford.Montréal- Québec.Buffalo.NY Rangers.New Jersey.Pittsburgh.Philadelphie.Washington.NY Islanders.Chicago.Detroit.St.Louis.Minnesota.Toronto.LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Conférence Prince-de-Galles Section Adams .Mj G P N Bp Section Patrick Bc 16 21 19\t29 22 26 25 24 24 20 18 11 Pts 9 7 7 Conférence Clarence-Campbell Section Morris 14\t8 25\t6 Maclnnis, Cal\t\t\t\t 4\t4\t8\t29.Steven Finn.\t\t1\t\t0\t1\t33\t\t\tLES BISONS\t\t\t\t\t Tocchet, Phi\t\t\t 4\t4\t8\t2.Joe Cirella\t\t\t1\t\t0\t1\t4\t\t\tLes marqueurs\t\t\t\t\t Roenick.Chi\t\t\t3\t5\t8\t9.Marc Fortier.\t\t»\t0\t\t1\t1\t2\t\tJoueur\t\t\tB\t\tP\tPts\t\tPén Chelios, Chi\t\t\t2\t6\t8\t6.Craig Wolanin.\t\t0\t\t1\t1\t4\t\tJean-François Grégoire.\t\t11\t\t7\t18\t\t4 Muller, NJ\t\t\t2\t6\t8\t\t¦ Les gardiens\t\t\t\t\t\tMarc Rodgers\t\t\t7\t\t11\t18\t\t8 Druce, Was\t\t\t 1\t7\t8\tJoueur\t\t\t G P\tN\tMin.\tBa\tBl\tMoy.\tPhilippe Boucher\t\t\t5\t\t6\t11\t\t17 Dineen, Hart\t\t\t 5\t2\t7\t1.RonTugnutt.\t.».».2 0\t1\t176\t8\t0\t2.73\tCari Ménard\t\t\t2\t\t8\t10\t\t14 Nieuwendyk, Cal\t\t\t».5\t2\t7\t30.Scott Gordon.\t\t0 1\t0\t108\t11\t0\t6.11\tMario Therrien\t\t\t3\t\t6\t9\t\t16 Linden, Ver\t\t\t4\t3\t7\t34.John Tanner.\t\t0 1\t1\t85\t6\t0\t4.24\tSébastien Tremblay\t\t\t5\t\t3\t8\t\t23 \t\t4\t3\t' 7\t\t\t\t\t\t\t\tChristian Tardif\t\t\t3\t\t4\t7\t\t8 \t\t 4\t3\t7\t\tLIGUE DE HOCKEY JUNIOR\t\t\t\t\t\tPatrick Grisé\t\t\t2\t\t5\t7\t\t2 Lafleur, Qué\t\t\t 3\t4\t7\t\tMAJEUR DU QUÉBEC\t\t\t\t\t\tPascal Dufault\t\t\t0\t\t7\t7\t\t14 Sandstrom, LA\t\t\t3\t4\t7\t\tParties d'hier non comprises\t\t\t\t\t\tSébastien Fortier\t\t\t 2\t\t3\t5\t\t6 Blake, LA\t\t\t2\t5\t7\t\tSection Robert LeBel\t\t\t\t\t\tMartin Balleux\t\t\t2\t\t2\t4\t\t2 Francis, Hart\t\t\t2\t5\t7\tÉquipe\t\t\t Mj G\tP\tN\tBp\tBc\tPts\tRobin Bouchard\t\t.2\t\t1\t3\t\t12 Makarov, Cal\t\t\t2\t5\t7\tSt-Hyacinthe\t\t.»».13 10\t3\t0\t60\t43\t20\tPierre Calder\t\t\t1\t\t2\t3\t\t9 Modano, Min\t\t\t2\t5\t7\tLongueuil\t\t\t 13 9\t4\t0\t46\t34\t18\tSerge Simard\t\t\t 1\t\t2\t3\t\t6 Petit Qué\t\t\t2\t5\t7\tGranby\t\t\t 13 6\t7\t0\t46\t53\t12\tJocelyn Langlois\t\t\t0\t\t3\t3\t\t0 Wesley, Bos\t\t\t2\t5\t7\tLavaL.»\t\t»\t 12 5\t6\t1\t51\t46\t11\tPatrick Tessier\t\t\t0\t\t2\t2\t\t4 Wilson, Hart\t\t\t1\t6\t7\tSt-Jean\t\t\t 12 5\t6\t1\t48\t56\t11\tBenoit Therrien\t\t\t0\t\t2\t2\t\t4 \t\t\t\tHull\t».\t\t.11 3\t8\t0\t41\t58\t6\t\tLes gardiens\t\t\t\t\t \tIF CANADIEN\t\t\t\tSection Frank-Dilio\t\t\t\t\t\tJoueur\t\tG P\tN\tMin.\tBa\tBl\tMoy.\t\t\t\tTrois-Rivières\t\t\t 11 10\t1\t0\t58\t30\t20\tMartin Brochu\t\t1 2\t0\t134\t14\t0\t6.27 \t\t B\tP\t\tPts\tPén\tDrummondville.\t\t13 7\t6\t0\t66\t61\t14\tBoris Rousson\t\t5 5\t0\t670\t39\t0\t3.49 \t\t\t\tChicoutimi\t\t\t 13 6\t7\t0\t56\t56\t12\t\t\t\t\t\t\t 18 23 Section Smythe Los Angeles.6\t* Calgary.6\t1 Vancouver.5\t: Edmonton.4 Winnipeg.6 Dimanche, 14 octobre Calgary 3 Chicago 1 Vancouver 5 Edmonton 4 (P) St.Louis 1 Los Angeles 4 Lundi, 15 octobre 29\t16\t9 22 19 15 19 17\t8 Chicago à Detroit St.Louis à Edmonton Mercredi, 17 octobre Montréal à Buffalo, 19h35 Hartford à Toronto, 19h35 44.Stéphane Richer.39.Brian Skrudland.18.Denis Savard.6.Russ Courtnall.35.Mike McPhee.47.Stephan Lebeau.25.Peter Svoboda.34.Donald Dufresne.12.Mike Keane.21.GuyCarbonneau.41.Brent Gilchrist.28.Eric Desjardins.3.Sylvain Lefebvre.14.Mark Pederson.27.Shayne Corson.5.Gerald Diduck.14 4 2 4 2 2 10 5 4 0 0 6 8 4 Beau port.13\t4\t8\t1 Victoriaville.12\t4\t8\t0 Shawinigan.12\t3\t8\t1 Lundi, 15 octobre Granby 3 Beauport 4(P) Mardi, 16 octobre St-Jean à Hull St-Hyacinthe à Trois-Rivières Vendredi, 19 octobre Laval é Chicoutimi, 20h Trois-Rivières è Drummondville, 20h St-Hyacinthe è Longueuil, 20h Granby à St-Jean, 20h Hull è Shawinigan, 20h Beauport è Victoriaville, 20h LIGUE DE HOCKEY MIDGET AAA LD Washington 1 Montréal 3\t\t\t18.Mathieu Schneider.\t\t0\t\t1\t1\t4\t\t\t\t Mardi, 16 octobre\tWashington au New Jersey, 19h45\t\t36.ToddEwen\t\t\t0\t\t0\t0\t39\tLIGUE DE HOCKEY JUNIOR\t\t\t Hartford à Québec\tBoston à Vancouver, 22h35\t\t33.Patrick Roy\t\t\t\t0\t\t0\t0\t2\tMAJEUR DU QUÉBEC\t\t\t Winnipeg à NY Islanders\tMinnesota à Los Angeles, 22h35\t\t\tLes gardiens\t\t\t\t\tParties d\u2019hier non comprises\t\t\t Philadelphie à Pittsburgh\t\t\tJoueur\t\tG P\tN\tMin\tBa\tBl Moy.\tJoueur\t\tB\tP\tPts \t\t\t33ïatrick Roy\t\t3\t2\t1\t364\t19\t0\tPerreault Yanic, TR\t\t\t 14\t20\t34 \tLES MENEURS\t\tBZJQ.-C.Bergeron\t\t0\t0\t0\t0\t0 0\tLarouche Steve, Chi\t\t\t11\t14\t25 Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t\t\t\t\t\t\tBoudreau Cari, Vie\t\t\t10\t12\t22 Joueur\t\tB\tP\tPts\t\tLES NORDIQUES\t\t\t\t\tParent Sébastien, Chi\t\t\t 12\t9\t21 Gretzky, LA\t\t\t5\t9\t14\tPartie d'hier non comprise\t\t\t\t\t\tSévigny Pierre, StH\t\t\t8\t13\t21 Stevens, Pgh\t\t\t4\t10\t14\t\tLes marqueurs\t\t\t\t\tLarché Roger, Oru\t\t\t11\t9\t20 Cullen, Pgh\t\t\t 1 11\t12\tJoueur\t\t\tB\t\tP\tPts\tPén\tLefebvre Martin, SU\t\t\t 10\t10\t20 Larmer, Chi\t\t\t5\t6\t11\t19.Joe Sakic\t\t\t3\t\t8\t11\t2\tChalifoux Denis, Lav\t\t\t8\t12\t20 Turcotte, NYR\t\t\t4\t7\t11\t10.Guy Lafleur\t\t\t3.\t\t4\t7\t0\tTardif Alain, Vie\t\t\t 5\t15\t20 Sakic, Qué\t\t\t3\t8\t11\t24.Michel Petit\t\t\t2\t\t5\t7\t25\tBlouinJean, Lav\t\t\t 10\t9\t19 Robitaille, LA\t\t\t 4\t5\t9\t13.MatsSundin\t\t\t2\t\t4\t6\t8\tLapointe Martin, Lav\t\t\t10\t9\t19 Yzerman, Del\t\t\t 4\t5\t9\t40.Tony Hrkac\t\t\t0\t\t6\t6\t6\tGillingham Todd, TR\t\t\t 7\t12\t19 Leetch.NYR\t\t\t3\t6\t9\t14.TonyMcKegney\t\t\t4\t\t1\t5\t2\tGrégoire J.F., Gra\t\t.» 11\t7\t18 Nicholls, NYR\t\t\t3\t6\t9\t43.Bryan Fogarty\t\t\t2\t\t2\t4\t0\tRodgers Marc, Gra\t\t.» 7\t11\t18 Recchi, Pgh\t\t\t3\t6\t9\t18.Mike Hough\t\t\t2\t\t1\t3\t6\tPoulin Patrick, StH\t\t.» 7\t11\t18 Stastny, NJ\t\t\t 2\t7\t9\t88.Owan Nolan\t\t\t 1\t\t1\t2\t6\tDuhaimeTravor, StJ\t\t\t 12\t5\t17 Suter, Cal\t\t\t 1 8\t9\t28.Aaron Broten\t\t\t1\t\t1\t2\t2\tSparks Todd, Hul\t\t\t8\t9\t17 Équipe.Mj\tG Lac St-Louis.11\t9 Richelieu.10\t8 Wl-Bourassa.\t9 Régents LLL.11\t7 Cantons de l'Est.10\t4 Abi.-Témisca.11\t3 Ste-Foy.10\t1 Sag.Lac St-Jean.10\t1 Dimanche, 14 octobre Cantons de l\u2019Est 4 Sag.Lac St-Jean 5 Abitibi-Témiscamingue 4 Régents LLL 5 Lac St-Louis 3 Mtl-Bourassa 2 Mercredi, 17 octobre Richelieu à Ste-Foy, 19h30 Mtl-Bourassa à Régents LLL, 19h30 Bp Bc 60\t39 66\t32 1\t63 66\t56 46\t55 47\t70 32\t57 24\t64 BASEBAEE SERIE MONDIALE Quatre de sept Mardi, 16 octobre Oakland à Cincinnati Mercredi, 17 octobre Oakland à Cincinnati, 20h20 Vendredi, 19 octobre Cincinnati à Oakland, 20h30 Samedi, 20 octobre Cincinnati à Oakland, 20h20 Dimanche, 21 octobre x-Cincinnati à Oakland, 20h20 Mardi, 23 octobre x-Oakland à Cincinnati, 20h20 Pts 18 16 21 14 8 6 3 2 Mercredi, 24 octobre x-Oakland è Cincinnati, 20h20 x-si nécessaire.FOOTBAEE LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Couférwcu américaine Section Est Équq»-.\t\tG\tP\tN\tBp\tPc\tMoy.Buffalo\t\t4\t1 0\t130\t99\t.800 Miami\t\t4\t1 0\t108\t73\t.800 Indianapolis\t\t2\t3\t0\t81\t108\t.400 NY Jets\t\t2\t4\t0\t107\t148\t.333 N.-Angleterre\t\t1\t4\t0 Section Centrale\t80\t152\t.200 Cincinnati\t\t4\t2 0\t154\t153\t.667 Houston\t».\t3\t3\t0\t146\t125\t.500 Pittsburgh.\t\t3\t3\t0\t102\t101\t.500 Cleveland\t»\t2\t4\t0 Section Onest\t98\t139\t.333 LA Raiders\t\t5\t1 0\t123\t90\t.833 Kansas City\t\t\t4\t2 0\t160\t95\t.667 Denver\t\t\t2\t4\t0\t141\t161\t.333 San Diego\t\t2\t4\t0\t114\t108\t.333 Seattle\t\t2\t4\t0\t125 Coeféreece nationale Section Est\t\t\t128\t.333 NY Giants\t\t5\t0 0\t130\t67\t1.000 Washington\t\t3\t2 0\t121\t75\t.600 Phoenix\t\t2\t3\t0\t60\t121\t.400 Philadelphie\t\t2\t3\t0\t123\t119\t.400 Dallas\t\t.2\t4\t0 Section Centrale\t73\t122\t.333 Chicago\t\t5\t1 0\t142\t75\t.833 TampaBay\t\t4\t2 0\t134\t124\t.667 Detroit\t\t2\t4\t0\t141\t169\t.333 Green Bay\t\t.2\t4\t0\t103\t146\t.333 Minnesota\t\t1\t5\t0 Section Ouest\t140\t135\t.166 San Francisco\t\t5\t0 0\t127\t94\t1.000 Atlanta\t\t.2\t3\t0\t137\t139\t.400 N.-Orléans\t\t2\t3\t0\t95\t100\t.400 LA Rams\t\t.1\t4\t0\t120\t149\t.200 Lundi, 15 octobre Minnesota 24 Philadelphie 32 Jeudi, 18 octobre N.-Angleterre è Miami, 20h Dimanche, 2 octobre Dallas à Tampa Bay, 13h Denver à Indianapolis, 13h Nouvelle-Orléans à Houston, 13h New York Jets à Buffalo, 13h Philadelphie à Washington, 13h Atlanta à Los Angeles Rams, 16h Kansas City à Seattle, 16h Phoenix à New York Giants, 16h Pittsburgh à San Francisco, 16h Los Angeles Raiders à San Diego, 16h Lundi, 22 octobre Cincinnati à Cleveland, 21h Eric Davis mène les Reds à un gain de 7-0 Rijo fait mal à son ancien club pour placer Cincinnati en avant dans la Série mondiale CINCINNATI Les Reds de Cincinnati ont fait preuve de beaucoup d\u2019opportunisme pour re porter les honneurs du premier match de la Série mondiale, par la marque de 7-0, aux dépens des A\u2019s d\u2019Oakland, champions en titre, hier soir au stade Riverfront.¦ Le voltigeur de gauche Eric Davis a donné le ton à l\u2019attaque des vainqueurs avec trois points produits, dont deux sur un circuit en première manche.Chris Sabo, auteur d\u2019un simple faisant marquer deux points, Billy Hatcher et Paul O\u2019Neill ont fait produire les autres points des Reds.Le lanceur José Rijo a bien éparpillé sept coups sûrs en sept manches de travail pour mériter la victoire.Rob Dibble et Randy Myers a complété le jeu blanc en lançant une manche chacun.Le lanceur perdant Dave Stewart a alloué seulement quatre coups en quatre manches de travail, mais il a aussi accordé quatre buts sur balles qui lui ont fait très mal.Les A\u2019s, qui ont laissé 11 coureurs sur les buts, ont raté plusieurs occasions de s\u2019inscrire au pointage en début de rencontre, et ?J 2 Eric Davis (44) a été le héros en attaque pour les Reds avec un circuit et trois point.Billy Hatcher a partagé la joie de son coéquipier en première manche.photo AP cela devait leur être funeste.Ils ont obtenu 10 coups sûrs, soit seulement un de moins de que les Reds.Le deuxième match de la série aura lieu ce soir à Cincinnati.Bob Welch, auteur de 27 victoires en saison régulière pour Oakland, fera alors face à Danny Jackson.Davis donne le ton Eric Davis a sonné la charge pour les Reds dès la première manche, en retroussant une offrande de Stewart loin au champ centre.Billy Hatcher était alors sur les sentiers, en vertu d\u2019un but sur balles.Les A\u2019s ont menacé dès la manche suivante en plaçant deux coureurs sur les buts, après deux retraits, mais Rijo a retiré Mike Gallego sur des prises pour mettre fin à la manche.Oakland a laissé deux autres coureurs en panne en troisième manche lorsque Mark McGwire a frappé un roulant au champ intérieur.Rickey Henderson avait auparavant réussi un double et José Canseco obtenu un but sur balles.Les Reds ont doublé leur avance en troisième manche, sur un but sur balles à Barry Larkin, un double de Hatcher produisant un point et un roulant de Paul O\u2019Neill poussant Hatcher au marbre.Les perdants ont raté une autre belle chance de s\u2019inscrire au pointage en cinquième manche lorsque McGwire a frappé un faible ballon au deuxième but alors que les coussins étaient tous occupés.Les A\u2019s ont d\u2019ailleurs laissé pas moins de sept coureurs sur les buts au cours des cinq premières manches.Les Reds ont placé le match hors de portée avec trois autres points aux dépens du releveur Britt Burns dès leur tour suivant au bâton.Un coup sûr de Davis et un simple de deux points de Sabo ont fait tout le dommage dans cette séquence.Tugnutt permet aux Nordiques de soutirer une nulle La gardien Peter Sidorkiewicz a été solide devant les buts des Whalers, même si Tony Hrkac a fait un vol plané au-dessus de lui en première période.fi M \"M.fl It its\tI* si\tfil fil\tm Çf wL f\tBÊ f\t& Mario Leclerc QUEBEC Presse Canadienne Le gardien Ron Tugnutt a mis 65 minutes à regagner, hier, le poste de gardien numéro un qu\u2019il avait mis un mois à perdre au dernier camp d\u2019entraînement des Nordiques.Tugnutt a connu un match du tonnerre permettant aux Nordiques de livrer un match nul de 1-1 aux Whalers de Hartford dans une rencontre dominée par les visiteurs.Par le fait même, les Fleurdelisés disputaient un quatrième match consécutif sans subir la défaite, un exploit qu\u2019ils n\u2019avaient pas réussi depuis le mois de janvier 1989.Au cours de cette séquence, les hommes de Dave Chambers ont remporté deux gains et livré deux matchs huis.Bien que dominés par leurs rivaux, les Nordiques ont néanmoins connu un très bon match.C\u2019est d\u2019ailleurs au niveau du désir HOCKEY ligue nationale Hartford 1 Québec 1 Philadelphie 5 Pittsburgh 1 Islanders NY 4 Winnipeg 1 Detroit 3 Chicago 2 St-Louis 1 Edmonton 0(2e) ligue junior majeur St-Hyacinthe 6 Trois-Rivières 5(P) St-Jean 1 Hull baseball Série mondiale Oakland 0 Cincinnati 7 (Cincinnati mène 1-0) de vaincre que la troupe québécoise a considérablement différé de celles des dernières années.D\u2019ailleurs, le brio démontré par Tugnutt hier tend à venir appuyer la théorie du personnel de direction des Nordiques qui favorise une compétition entre ses différents éléments de façon à en retirer le maximum.Tugnutt, rap-pelons-le, avait été cédé à Halifax au début de la saison sous prétexte que la tenue des John Tanner et Scott Gordon lui avait été supérieure.Tugnutt a notamment été pris photo PC en flagrant délit d\u2019excellence au premier tiers où il aurait même fait rougir un warrior en quête de protection de sa barricade.Il a véritablement été intraitable.Il a fait face à 35 tirs.Son vis-à-vis Peter Sidorkiewicz a aussi connu sa part de gloire, lui qui s\u2019est notamment manifesté en deuxième période.Ce verdict nul permet donc aux Fleurdelisés de rejoindre temporairement le Canadien au troisième rang de la section Adams.Par ailleurs, et pour ceux que ça intéresse, le Huron Max Gros-Louis a copieusement été hué dans les dernières minutes du match lorsqu\u2019il s\u2019est aventuré à jouer des airs sur son traditionnel tam-tam.Un geste qui n\u2019était pas sans rappeler les déchirements profonds de la société québécoise.malgré une certaine période euphorique.Au vol Les Whalers ont été victimes d\u2019un véritable vol en première période alors que Tugnutt les a privés d\u2019au moins quatre buts.Le gardien québécois a tenu les siens dans le match et leur a permis de regagner leur vestiaire avec une égalité de 0-0.Tugnutt a brillé de tous ses feux du début jusqu\u2019à la fin.Il a d\u2019ailleurs connu ses meilleurs moments face à l\u2019ailier droit Kevin Dineen qu\u2019il a frustré pas une, ni deux, mais trois fois.Il a aussi excellé devant Todd Krygier, Pat Verbeek et Ron Francis.Et, comme tout gardien qui se respecte, Tugnutt a joué de chance en fin de période quand le tir de Francis a touché le poteau à sa gauche.A l\u2019autre bout, Peter Sidorkiewicz connaissait une période plutôt calme, repoussant les sept lancers (inoffensifs) dirigés vers lui.Le gardien des Nordiques a poursuivi en deuxième période là où il avait laissé en première mais avec la différence que l\u2019identité de ses victimes fut quelque peu diffé- rente cette fois-ci.D\u2019entrée de jeu, Tugnutt a réalisé son plus bel arrêt de la partie face Randy Cunneyworth qui, en avantage numérique, l\u2019a testé d\u2019un tir à bout portant en provenance d\u2019une trentaine de pieds.Le gardien a fait l\u2019arrêt de la jambière.Cunneyworth devait à nouveau frapper un mur à mi-chemin dans le match lorsque Tugnutt se distinguait à l\u2019aide de sa mitaine.Le brio du portier des Nordiques a stimulé les siens tant et si bien que Michel Petit (3e) a ouvert la marque à 11:00 lors de la pénalité infligée à Ulf Samuelsson.Le défenseur québécois est venu appuyer l\u2019attaque dans l\u2019enclave et a reçu une passe comme seulement Joe Sakic peut le faire pour tromper Sidorkiewicz dans la partie supérieure gauche.Auparavant, Sidorkiewicz n\u2019avait pas voulu demeurer en reste avec Tugnutt et s\u2019était distingué devant Sakic et Mike Hough.Par la suite, c\u2019est l\u2019officiel Denis Morel qui a volé une partie du spectacle en s\u2019acharnant sur les Nordiques tout en feignant l\u2019ignorance vis-à-vis les Whalers.Résultat: les visiteurs ont finalement nivelé la marqué à leur cinquième tentative en avantage numérique sur le but de Todd Krygier (3e) inscrit à 16:11.La foule a longuement chahuté l\u2019officiel québécois sans pourtant lui faire modifier sa ligne de conduite.LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 17 octobre 1990 r: A.' y .ÏE: O O) CT) E I H w >< o > CM ID LO V ifiyy m m 2^-p^u's Va^a 9 co0^uTS P É^ÜSVsO\"5 ^\t^ ^erjo SVSec^ \u2022 ^avoo ovese _ _\u201eveuf a \u201eA\t_-eS ^ ,0.-^'6CV ^.00- cje ^'^'^sè\\ecuw' ' ^t^rvVOW\" e^C^8°\"a\"Sde ¦ rCce 4-po,^'JO'es ^5.\u201c' 6-rt^ ,U« inn m CONDITIONS: Sujet a I approbation du département de crédit.Les photos peuvent différer des modèles en vente.375-7564 147 Principale (coin Court) Granby "]