Voir les informations

Détails du document

Informations détaillées

Conditions générales d'utilisation :
Protégé par droit d'auteur

Consulter cette déclaration

Titre :
La voix de l'Est
Éditeur :
  • Granby :La voix de l'Est,1935-
Contenu spécifique :
mardi 30 octobre 1990
Genre spécifique :
  • Journaux
Fréquence :
quotidien
Notice détaillée :
Lien :

Calendrier

Sélectionnez une date pour naviguer d'un numéro à l'autre.

Fichier (1)

Références

La voix de l'Est, 1990-10-30, Collections de BAnQ.

RIS ou Zotero

Enregistrer
[" \t 1991 Aujourd'hui et demain, ensoleillé avec fre quents passages nuageux Max.: 9; Min.: 0 Constellation Auto l-ioi38 CHEF Toujours à la 25e minute de l'heure m t/» m 1276 Principale, Granby 378-1217 Livraison domicile $ 2.90 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 MARDI VOL.56 \u2014NO 101 \u2014 GRAMBY, 30 octobre 1990 La dette du Canada grimpe de 8,4 milliards $ page 18 , c \\ ; > % ' 0 0 0 Des centaines de bénévoles ont pris part aux recherches en vue de retrouver rue Léger, à Granby, hier soir.Vers 23 h, ils n'avaient toujours pas été retrou-trois bambins (en médaillon) qui se sont égarés dans un bois du secteur de la vés.\tphoto Pierre Beaudin page 3 wmÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊmÊaÊamiÊaÊmÊmm wmÊBaMÊmmtaaamm Prélart \u2022 Tuile \u2022 Céramique > Est, Granby 372-9632 - 372-4616 (face à la gare) Vaste choix de céramique 12\u201d x 12 en spécial en magasin f* Heures d\u2019ouverture : Lun.au mer.8 h 30 à 17 h Jeu.et ven.9 h à 21 h Samedi 8 h 30 à 12 h Uooio 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 Nouvelle secrétaire-trésorière nommée à TAnge-Gardien Nicole Raquette L'ANGE-GARDIEN Les municipalités de Saint-Ange-Gardien et de L\u2019Ange-Gardien ont choisi Mme Élise Guertin, une employée de Sainte-Cécile de Milton, comme nouvelle secrétaire-trésorière.Mme Guertin remplacera Daniel Rainville, qui avait démissionné à la mi-septembre en raison du climat tendu au conseil de Saint-Ange-Gardien.Élise Guertin a été préférée à 18 autres candidats en raison de sa connaissance du monde municipal.Secrétaire-adjointe à Sainte-Cécile de Milton depuis sept ans, elle possède notamment de l\u2019expérience en comptabilité et en informatique.«Le choix a été unanime.C\u2019est elle qui répondait avec le plus de justesse à toutes nos questions concernant le milieu municipal», a dé- claré le maire du village, Jean-Pierre Benoît.Cependant, seulement 2 des 18 candidats en lice avaient une expérience dans ce domaine, un critère important pour les deux employeurs, relève Rosaire Houle, maire de Saint-Ange-Gardien.Il attribue cette maigre moisson au climat difficile qui prévaut au sein de son conseil.Ées élus de la campagne sont divisés en deux clans depuis les élections de novembre 89 et les relations entre les élus sont souvent difficiles.«D\u2019autres personnes auraient pu être intéressées, car le secrétaire ici est assez bien payé.Cela (le conflit) a fermé la porte», affirme Rosaire Houle.Ce qui n\u2019enlève rien à la valeur de Mme Guertin, s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter.Les compétences d\u2019Élise Guertin ont visiblement répondu aux attentes des deux conseils, réunis hier soir en assemblée spéciale.Après quelques questions, les élus ont voté à l\u2019unanimité l\u2019embauche de Mme Guertin.Tout comme son prédécesseur, Élise Guertin sera au service des deux municipalités.Elle travaillera 35 heures par semaine, plus les assemblées de conseil, et touchera 35 000 $ par an.La secrétaire-trésorière aura aussi droit à trois semaines de vacances annuelles et aux divers avantages sociaux accordés aux employés des deux localités.Élise Guertin entrera en poste lundi prochain, et travaillera conjointement avec Daniel Rainville jusqu\u2019au départ de celui-ci, à la fin de décembre.Elle pourra ainsi se familiariser avec les deux municipalités en préparant les budgets annuels, le budget de la garderie (au village) ainsi que les plans et règlement de zonage, actuellement à l\u2019étude dans les deux localités.mm*» Le PLQ de Brome-Missisquoi en fête Plus de 300 personnes se sont réunies, hier soir, au Château Bromont, pour assister au souper bénéfice de l\u2019Association libérale Brome-Missisquoi et souligner le 10e anniversaire de vie politique de Pierre Paradis.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté, était de la fête.On le voit ici, en compagnie du député du comté, ministre dp l'environnement et héros de la fête.LA QUOTIDIENNE IS 960 5710 CM Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 |Ou's B k Xt > quOlx t Essence avec ou sans service \u2018\"S V 1020 Principale, Granby 378-7607 ______________________________L-1032 5y Agenda\t7 Ben des choses.\t10 Commentaires\t8 Décès\t23 Grands titres\t12 Économie\t18 Jeux\t22 Petites annonces\t19 Sports\t24 Statistiques\t26 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 à I6h30\t375-4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378 1450\t La tente du Cirque du Soleil: le maire attend une proposition officielle GRANBY BL L| idée lancée par le Festival de la chanson de tenir son édi-tibn 1991 sous le grand chapiteau du Cirque du Soleil, au centre-ville de Granby, n\u2019a suscité, chez le maire Mario Girard, encore aucune réaction.Lorsque La Voix de l\u2019Est a voulu obtenir ses commentaires à ce sujet hier, cela l\u2019a rendu stoïque.Il a laissé entendre que tant que la proposition du Festival de la chanson demeurait un simple article dans le journal, elle n\u2019existerait tout simplement pas à ses yeux.«Lors du dernier Festival, nous avions avisé l\u2019organisation que la prochaine édition devrait avoir lieu ailleurs qu\u2019au Palace parce que la construction de la nouvelle salle ne serait pas terminée.A la prochaine étape, ils devaient nous faire une proposition, mais nous n\u2019avons toujours pas reçu de proposition officielle» a indiqué le maire Girard, sans émettre d\u2019autre commentaire.Il a donc été impossible de savoir ce que lui-même, nonobstant le fait que le Festival n\u2019en avait pas encore avisé le conseil municipal, pensait d\u2019une 23e édition du Festival de la chanson tenue sous un grand chapiteau de 1200 places.Cette possibilité est pourtant considérée de façon très sérieuse par le Festival de la chanson.Son président ex-officio, M.Daniel Laplante, a révélé à La Voix de l\u2019Est que des pourparlers avaient été entamés à ce sujet avec le Cirque du Soleil et que deux autres organisations (qu\u2019il n\u2019a pas voulu identifier), participaient aux discussions.Là où il devient extrêmement important pour le Festival de savoir ce qu\u2019en pense la Ville de Granby, c\u2019est qu\u2019il compte justement sur elle pour défrayer le coût du projet, lequel se situerait entre 50 000 $ et 70 000.Spécialement équipé pour les grands spectacles, le grand chapiteau du Cirque du Soleil demeurerait sur place durant toute la durée du Festival, c\u2019est-à-dire environ trois semaines.Mulroney ridiculise Chrétien Huguette Young OTTAWA Presse Canadienne Le premier ministre Brian Mulroney a ridiculisé, hier, les prises de position changeantes du chef libéral Jean Chrétien au sujet de la taxe fédérale sur les produits et services et la réforme constitutionnelle.M.Chrétien a annoncé dimanche à Montréal devant un groupe de militants libéraux du Québec, qu\u2019il abolirait la TPS si son parti devait former le prochain gouvernement à Ottawa.Aux journalistes, M.Mulroney s\u2019est toutefois dit peu impressionné de ce changement de cap.«Il y a quelques semaines, il disait que c\u2019était tout à fait irresponsable d\u2019annoncer une politique semblable sans avoir une nouvelle formule fiscale, a-t-il précisé.Et dans l\u2019espace de.quelques semaines, il change son fusil d\u2019épaule encore sur la question fiscale.» Sur la question constitutionnelle, M.Chrétien a indiqué que le Canada n\u2019était pas négociable, mais que son parti était prêt à redéfinir les institutions nationales elles pouvoirs des provinces.Campagne Centraide 1 990 Objectif: 85,000 $ 100%-90 - 80 - 70 - 60 - 50 - w lOttjJ1 | I I\u2019d aiii Jig-! ^1 Battue monstre pour retrouver trois jeunes enfants W | GRANBY Richard Gosselin P lusieurs centaines de bénévoles et une foule de spécialistes ont passé plusieurs heures, hier soir, dans un bois de la ville de Granby, à la recherche de trois enfants portés disparus.Au moment de mettre sous presse, vers 23 h, plusieurs dizaines d\u2019entre eux arpentaient encore inlassablement le bois du secteur de la rue Harvey afin de retrouver Catherine Gaucher, 4 ans, Alexandre Nault, 5 ans et Manuel Massé, 4 ans.Les trois bambins ont été vus pour la dernière fois vers 16 h 30, près du domicile de l\u2019un d\u2019eux.D\u2019après les proches des enfants, ceux-ci n\u2019avaient pas l\u2019habitude de partir à l\u2019aventure dans le bois qui borde l\u2019arrière des maisons de l\u2019arrondissement.Mais l\u2019hypothèse qu\u2019ils se soient égarés demeurait hier soir la seule à être retenue.Après les recherches préUmi-naires dans le secteur par les parents et quelques voisins, la disparition a été communiquée aux autorités policières à 17 h 19.Des renforts ont été demandés à 18 h, qui ont amené sur place les spécialistes de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska (USHY) et de nombreux C\u2019Bers.A ce premier contingent de chercheurs se sont greffés une foule de voisins, parents, amis ou simples étrangers compatissants.Les ambulanciers de la firme GMR et un bon nombre de policiers de la Sûreté du Québec ont aussi pris une part active au déploiement.La nouvelle de la disparition a été diffusée sur les ondes de CHEF-radio, afin que les résidants du secteur examinent de près les environs.Dès le début de l\u2019opération, l\u2019agent Daniel Morissette, de la Sûreté municipale de Granby, a structuré les recherches, divisant le bois en quadrilatère avec l\u2019aide des spécialistes en recherche en forêt de l\u2019USHY.Un chien-pisteur de la SQ a été mis à contribution, mais son flair a été déjoué par les pistes multiples laissées par des chercheurs de la première heure.A la mi-soirée, la circulation automobile était devenue difficile.A tel point qu\u2019on a même dû régir l\u2019affluence des véhicules en filtrant l\u2019accès via certaines rues.Un peu partout à l\u2019orée du bois, les lampes de poche scintillaient et # * ¦kmaa ïM Les membres de l'équipe de recherches pénètrent dans le bois.Après plusieurs heures d\u2019efforts, retrouvé aucun des enfants.ils n'acaient toujours photos Pierre Beaudin 'S'-\u2019.W && '\tî\t>\"\\ Va -\ts».* '%s, % 3L,\t-.m .-IX- 'X\t, w \u2018 a* a4.\t' m \u2022V.fi a., r , .4 i'-5; -> i 3 i ¦a., .\t^ ' -Yv \u2019 , '' Le cercle montre le secteur où les trois bambins se sont perdus.Il s\u2019agit d'un bois de respectable dimension situé près des rues Léger, Lemoyne et Harvey.plusieurs véhicules tout-terrain grondaient.Dans chacune des rues de ce quartier cossu, les piétons scrutaient les alentours, eux aussi munis de lampes de poche.Vers 20 h 30, un des chercheurs de l\u2019USHY, M.Russ Scott, a été victime d\u2019un malaise cardiaque alors qu\u2019il se trouvait dans une partie boisée.Des secouristes l\u2019ont ramené sur la route et les ambulanciers l\u2019ont conduit au CHG.En fin de soirée, son état nécessitait son transfert dans un centre spéciahsé de la métropole.Tard en soirée, on a fait appel au secours aérien des Forces armées.Mais les conditions de vol ne permettaient pas aux appareils de décoller de Val-Cartier.Les hélicoptères pourraient toutefois venir seconder les recherches aujourd\u2019hui.Espoir Pour les parents, participant sporadiquement aux recherches ou prenant un instant de répit chez eux, le moment ne se prêtait pas aux entrevues.En deux mots, MM.Massé et Nault ont toutefois mentionné qu\u2019ils conservaient l\u2019espoir de retrouver leurs enfants dans le minutes suivantes.Leurs yeux criaient cependant l\u2019anxiété et les paroles de réconfort, formulées par leur entourage, ne semblaient que leur parvenir difficilement.Au coeur de l\u2019été, la situation aurait pu être moins dramatique: hier soir, vers 23 h, la colonne de mercure indiquait déjà moins 2 degrés.D\u2019après Environnement-Canada, elle ne devait pas descendre plus plus bas.A tout le moins, les jeunes étaient vêtus assez chaudement: chacun portait un survêtement de saison, celui de Catherine est rose et ceux des deux garçonnets est bleu.La Sûreté du Québec a utilisé un chien pisteur afin de retrouver la trace des enfants.Mais au but de nuit, n\u2019avait flairé.dé- la il rien Un bois très dense GRANBY BL Les enfants dont on a signalé la disparition hier soir et qui, selon toute vraisemblance, se sont égarés en s\u2019éloignant de leurs demeures, habitent tout près d\u2019un des secteurs les plus sauvages de la ville de Granby.Car bien que la rue Harvey fasse partie d\u2019un développement domiciliaire relativement important du secteur sud-ouest de la ville, elle se trouve à l\u2019orée d\u2019un bois assez dense bordé au nord par le golf Miner, loin à l\u2019est par la rue Mountain (à 1 km) et encore plus loin vers le sud, par le rang Bergeron (à 2,5 km).Le terrain est extrêmement accidenté dans tout le secteur, ce J qui y rend la marche à pied diffi- cile.Les rues les plus proches de ce bois étant mal éclairées, on a un peu l\u2019impression d\u2019être à la campagne, surtout par des nuits très noires comme l\u2019était celle d\u2019hier.LA PENSÉE DU MATIN \u201dOn peut prétendre qu\u2019on aime vraiment autrui seulement lorsqu'on peut se passer d\u2019autrui sans souffrir de son absence.\u201d GUY L.BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 hà 16 h S RHARMAPRIX Galeries de Granby L10465 GO LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 Vente du 385 Principale: des offres jugées ridicules à la CS Des Cantons Benoit Lapierre GRANBY Une mauvaise surprises attendaient les administrateurs de la CS Des Cantons qui ont assisté, hier après-midi, à l\u2019ouverture des soumissions concernant la vente de l\u2019édifice administratif du 385 Principale: non seulement n\u2019y avait-t-il que deux offres sur la table, mais la plus élevée des deux représentait trois fois moins que le montant de l\u2019évaluation municipale du bâtiment, actuellement fixée à 760 000 $.Présentée par la compagnie Les Immeubles NCB inc., de Laval, cette offre se chiffre à 259 000\t$.Quant à l\u2019autre soumissionnaire, l\u2019Assemblée de la Parole de Dieu inc., de Granby, il n\u2019offrait que 100 000 $ en échange du grand édifice.Lorsqu\u2019il a informé les personnes présentes du contenu des soumissions, le directeur du service des ressources matérielles, M.Jean Parent, a carrément semé la consternation autour de lui.En fait, une seule personne a peut-être souri sous cap, et c\u2019est le représentant de la société lavaloise qui se trouvait dans la salle.Lorsqu\u2019il a eu les chiffres en main, il a filé en vitesse.I H?¦ ¦ .Le 385 Principale, dont veut se départir la CS des Cantons.Mais à en juger par la façon dont les gens de la commission scolaire ont réagi à la lecture des soumissions, il est loin d\u2019être certain que Les Immeubles NCB inc.mettront la patte sur le 385 Prin- cipale pour aussi peu que 259 000 $.Car il faut s\u2019attendre à ce que les commissaires, qui se réunissent ce soir, décident de reprendre l\u2019appel d\u2019offres.«C\u2019est très décevant» a lancé hier le commissaire Normand Bouthiette à l\u2019issue de courte séance d\u2019ouverture des soumissions.Le directeur général de la CS Des Cantons, M.Jacques Dubois, qui est venu peu après s\u2019enquérir des résultats, n\u2019en est pas revenu lui non plus de la pauvreté des offres.«Ce sont les commis- .siÜiz NT- R E S U LTAT S loto Erratum dans le tirage du 27 octobre 1990 Tirage du 90-10-27 Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 3-16-18-24-31-44 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t18\t1 098 565,30$ 5/6+\t35\t74 077,40$ 5/6\t2190\t905,30$ 4/6\t93 268\t40,90$ 3/6\t1355 066\t10,00$ VENTES TOTALES.64 004 223,00$ No complémentaire: 22 PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF) : 2 500 000,00$ PROCHAIN TIRAGE.90-10-31 saires qui vont maintenant décider de ce qu\u2019on doit faire, mais moi en tout cas, je vais leur proposer de retourner en soumissions» a lancé M.Dubois.A l\u2019instar de M.Bouthiette, M.Dubois estime que la commission scolaire peut difficilement laisser aller une bâtiment de cette qualité, situé de surcroît en zone commerciale et en plein centre-ville, pour aussi peu que 259 000 $.«L\u2019édifice est entièrement climatisé et il ne coûte que 6000 $ en chauffage par année» a indiqué M.Dubois.Il attribue en partie le maigre résultat de l\u2019appel d\u2019offres à une conjoncture économique difficile.«C\u2019est notre privilège d\u2019attendre un meilleur contexte pour vendre» a-t-il dit.L\u2019édifice du 385 Principale, qui abrite actuellement les services éducatifs aux jeunes, est l\u2019un des immeubles dont la CS Des Cantons souhaite se départir en prévision du regroupement de tous les services administratifs dans l\u2019ancien Centre éducatif régional des adultes (CERA), à la fin de 1992.Comme on estime que la métamorphose du CERA en centre administratif coûtera environ 2,7 millions $ et que la CS des Cantons entend réaliser le projet en utilisant presque uniquement le produit de la vente de ses propriétés devenues inutiles, on comprend que la vente du 385 Principale revête une très grande importance.Jusqu\u2019ici, la CS des Cantons a déjà cédé divers terrains et bâtiments à la Ville de Granby pour montant total de 1,3 million $.Eau potable: le réseau de St-Paul nettoyé Nicole Raquette SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD La municipalité de Saint-Paul procédera ces jours-ci à un nettoyage en règle de son réseau d\u2019aqueduc et de son réservoir d\u2019eau.Elle espère éliminer ainsi la source de contamination qui a détérioré la qualité de l\u2019eau à trois reprises, depuis août dernier.Le problème peut être dû à l\u2019infiltration d\u2019eau dans les quatre puits ou encore provenir du réservoir lui-même, explique Denis Laplante, inspecteur municipal.Des dépôts pourraient s\u2019être accumulés au fond du bassin de 100 000 gallons et constituer une source de contamination.La municipalité a fait analyser l\u2019eau des puits, et recevra le résultat aujourd\u2019hui.Si les puits ne sont pas contaminés, le bassin sera alors vidé et nettoyé à fond.Les puits seront directement reliés au réseau d\u2019aqueduc durant ce temps.Saint-Paul avait déjà connu des difficultés semblables, en 1988.La municipalité avait dépensé 97 000 $, à la fin de l\u2019année, pour réparer le réseau d\u2019aqueduc, modifier les puits et construire un bâtiment de service.La municipalité n\u2019avait pas connu de problème depuis ce temps, jusqu\u2019à ce que des conformes totaux apparaissent dans l\u2019eau, à la fin de cet été.Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirages Tirage du 90-10-29 Prochain tirage: 90-10-31 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.AVIS AUX CITOYENS DE avantageusement connu dans sa ville Marcel Guillemette est CANDIDAT , au sil9e lia i du gUartier nord Marcel Guillemette Résidant de Waterloo depuis 20 ans 1 - Ses forces L Date : m municipale de Waterloo 1990 le dimanche 4 novembre 1990 Lieu :\thôtel de ville 417 De La Cour, Waterloo Heure:\t9 h à 19 h Transport : Nous pouvons vous véhiculer selon vos disponibilités, appelez-nous au numéro suivant : 539-4723 L\u2019initiative, le ténacité, l\u2019honnêteté 2-\tSon expérience Construction (plomberie-chauffage) Finances municipales (S.E.W.) Propriétaire immobilier Sociale (Chambre de commerce) 3-\tSes intérêts À court terme : - Commercial - Industriel -\tHôtellerie - Résidentiel À moyen terme : - L\u2019environnement -\tLa mobilité des citoyens L11279 Nie C® àq leis Kl P L sis « le II UH léitj 8233 Saint-Alphonse pas très chaude à l'idée d'acheter l'ancien chemin de fer Nicole Paquette GRANBY L| achat de l\u2019ancien chemin de fer du CN par les municipalités situées entre Farnham et Granby semble incertain.Une des cinq municipalités concernées, Saint-Alphonse, se montre peu intéressée à mettre la main au gousset pour ce projet.Le premier test aura lieu au dé- but de la semaine prochaine, dans les municipalités de Farnham, Rainville, Saint-Ange-Gardien, Saint-Alphonse et Canton de Granby.Chaque conseil devra décider s\u2019il investit 1 900 $ pour faire évaluer le terrain d\u2019une longueur de 13,89 milles et d\u2019une largeur de 90 pieds.Jusqu\u2019à présent, toutes les municipalités, sauf Saint-Alphonse, se sont montrées intéressées par l\u2019achat de l\u2019ancienne voie ferrée, mais il peut y Paré déçu que l'élection référendaire refasse surface Jacqueline de Bruycker GRANBY e vote des militants péquis-tes de la Montérégie en faveur d\u2019une élection référendaire, ça nous ramène à un débat qui date d\u2019une bonne quinzaine d\u2019années.Je pensais qu\u2019on l\u2019avait réglé avec le référendum de René Lévesque, eh bien non, voilà qu\u2019il refait surface.» A l\u2019instar de son chef, Jacques Parizeau, le député de Shefford, Roger Paré n\u2019a pas trop goûté que les délégués de la Montérégie se soient prononcés, en fin de semaine, en faveur d\u2019une élection référendaire.Même si la décision a été arrachée de justesse: 138 pour, 132 contre et quatre abstentions.«Ce résultat serré, ça n\u2019a pas été une surprise.L\u2019absence d\u2019unanimité est normal, c\u2019est le lot du Parti québécois.Sans doute le prix à payer pour être le parti le plus démocratique qui existe.Je m\u2019attendais à ce que le vote soit chaud, mais avec un résultat inverse.Je n\u2019ai pas gagné cette manche-là», indique-t-il.Pour le député de Shefford, la position arrêtée par les péquis-tes de la Montérégie équivaut à une victoire de l\u2019impatience et de la confiance dans les sondages, au détriment du réalisme et du droit international.«Chacun d\u2019entre nous souhaite la même chose, vise le même but, mais certains sont plus pressés que d\u2019autres.Et ça se comprend.L\u2019été qu\u2019on vient de passer, l\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech, le «paquetage» de la commission constitutionnelle, c\u2019est assez.Et ajoutez à ça, les sondages qui nous sont favorables.Le message que la Montérégie nous a envoyé est très clair, on ne peut pas l\u2019ignorer.» Mais Roger Paré ne s\u2019arrête pas à ce premier résultat.Les 13 autres régions du Québec devront procéder au même exercice au cours des prochaines semaines.«L\u2019important, c\u2019est qu\u2019en bout de ligne, notre idée passe», lance-t-il.Roger Paré Cette idée est celle de l\u2019exécutif national, celle que Roger Paré a fait passer par une très forte majorité dans Shefford à l\u2019occasion du congrès local du PQ.A l\u2019élection référendaire, elle propose un autre scénario: déclaration officielle de l\u2019Assemblée nationale affirmant la volonté du Québec d\u2019accéder à sa pleine souveraineté politique, discussions avec Ottawa de l\u2019échéancier, du transfert des pouvoirs et des responsabilités, rédaction d\u2019un projet de constitution et consultation populaire.L\u2019intervention de Jacques Parizeau, qui n\u2019a pas caché sa colère face à la position de la Montérégie, s\u2019imposait.Elle a, selon lui, replacé les choses dans leur perspective tout en mettant les militants en garde: ressasser les vieux débats ne fera pas avancer la cause du Québec.«Que les Québécois soient plus prêts que jamais à accéder à la souveraineté, qu\u2019ils soient un grand nombre à partager cette idée, ça ne change rien au fond du débat.Il faut respecter les dispositions du droit international.Une déclaration unilatérale d\u2019indépendance, ça ne veut rien dire à la face du monde, ça n\u2019a aucun poids», affirme-t-il.avoir loin de la coupe aux lèvres, indique le maire du Canton, Louis Choinière.«Lorsqu\u2019il s\u2019agit simplement de pourparlers, ça va, mais quand il est question de débourser de l\u2019argent, c\u2019est autre chose.C\u2019est la première fois qu\u2019on va demander aux municipalités de payer quelque chose.Si elles n\u2019acceptent pas, ça ne donne rien d\u2019aller plus loin», indique le maire Choinière.Le maire du Canton croit toutefois que son propre conseil acceptera de débloquer les fonds pour une évaluation, et éventuellement pour l\u2019achat de terrain si le coût est raisonnable.Par contre, le maire de Saint-Alphonse, Clément Choinière, ne croit pas que ses conseillers changeront leur fusil d\u2019épaule.Le conseil s\u2019est déjà prononcé, par résolution, contre l\u2019idée d\u2019acheter le terrain pour en faire une piste cyclable.Il ne pense pas que la réponse sera plus favorable même si le projet ne concerne, pour l\u2019instant, que l\u2019achat du terrain.«Moi, ce que je recommanderais, c\u2019est que le ministère des Transports l\u2019achète pour faire une route entre Granby et Farnham.Pour l\u2019instant, il n\u2019y a qu\u2019un trajet tortueux pour relier les deux villes.Mais ce n\u2019est pas aux municipalités de payer les frais», croit-il.Saint-Alphonse était opposée au projet de piste cyclable parce que la population est concentrée dans le secteur est, à 4 ou 5 milles de l\u2019ancienne voie ferrée, ce qui donnerait une bonne distance pour rejoindre la piste.De plus, les agriculteurs auraient encore des clôtures supplémentaires à entretenir, un sujet qui était déjà litigieux lorsque le CN utilisait le chemin de fer.Les autres municipalités ne parlent plus, à ce stade-ci, de piste cyclable.Le contexte économique n\u2019est pas aux dépenses du genre et d\u2019autres projets, celui d\u2019une route notamment, pourraient être intéressants.Les quatre municipalités désirent simplement profiter de la chance offerte pour acquérir le terrain.Une offre finale doit être faite au CN avant la fin de novembre.BANANES prod.Honduras, Can.#1 Spéciaux du 30 octobre au 4 novembre 1990 ¦ le choix du Jardin JÉfc\tLAITUE\ten 4Mb.FEUILLES Hr1\ts-\t2\t.47\tCANTALOUP gr.23, prod.E.U.Can.# 1 ¦ 67 ch.\tPOMMES MC INTOSH prod, local Can.#1 sac de 5 Ib 1.77 \tTOMATES ROUGES gr.6X6, Can.#1 prod.E.U.57 ib\tOIGNONS prod, local, Can.# 1 sac de 5 Ib .77 CHEDDAR BLANC A __ VIK °u jaune\tZ.97ib\t\tSALADE DE FRUITS FRAÎCHE 1.97, ® (disponible au 794 Principale seulement) vJÉgK FILET DE SOLE\t- I.Q.F.\t3.97ib\t\t MB FEUILLES ou\t\u201e n_ Jt\tFUDGE D\u2019ÉRADLE 1.o7ib\t\t NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS «JARDIN DU MONT 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby HEURES D\u2019OUVERTURE: lun.mar.sam.de 8 h 30 à 18 h mere, jeudi vend, de 8 h 30 à 21 h Dimanche de 9 h 30 à 17 h 30 Lun.mar.mere.sam.dim.de 8 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h 30 à 21 h ai LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 Le CCE honoré Dans le cadre du 25e anniversaire de la coopération franco-québécoise, le Centre de coordination économique de Granby recevait une mention d'honneur pour sa contribution exceptionnelle à l'essor des relations franco-québécoises.Comme le souligne le pdg de l'organisme, Michel Cliche, les relations Québec-France sont omniprésentes dans l'histoire du parc industriel, on y retrouve une dizaine d'entreprises et ce n'est que le début, puisque le jumelage St-Étienne-Granby a été placé sous le signe du développement économique.Sans oublier le projet Astérix.On reconnaît ici Michel Cliche recevant le prix des mains du ministre Guy Rivard, délégué à la francophonie.Un autre congé ST-HYACINTHE \u2014 Le jury au procès de Clément Beauvais profite aujourd\u2019hui d\u2019une dernière journée de repos avant d\u2019être envoyé en délibérations, mercredi.Le juge Raynald Fréchette occupera la journée d\u2019aujourd\u2019hui à la préparation de l\u2019adresse qu\u2019il livrera demain aux onze membres du jury.On sait que Clément Beauvais est inculpé, au palais de justice de St-Hyacinthe, du meurtre prémédité de ses deux enfants trouvés morts le 8 avril, dans leur maison de St-Césaire.Le père plaide l\u2019aliénation mentale passagère, créée par la séparation imminente de son couple.Le procès dure depuis maintenant trois semaines.Élection à St-Alphonse ST-ALPHONSE (RP) \u2014 Les mises en candidature pour les élections partielles à St-Alphonse ont pris fin vendredi et seul le poste de conseiller au quartier no 1 sera en jeu.Au quartier no 2, Steve Bégin a été le seul candidat à se présenter et a donc été élu.Au quartier no 1, Marie-Guy Fournier fera la lutte à Jacques Brodeur.Le poste a été laissé vacant en septembre à la suite de la démission de Rénald Chauvin nommé inspecteur municipal à St-Alphonse.Le scrutin se tiendra le 18 novembre à l\u2019hôtel de Ville de 9 heures à 19 heures.Investissements industriels: Granby au 15e rang Jacqueline de Bruycker GRANBY Occupant le 27e rang au niveau de la population au Québec, Granby a décroché une 15e position au chapitre des investissements industriels des cinq dernières années, devançant des villes comme Sherbrooke, Sorel, Saint-Hubert, etc.Ces statistiques ont été concoctées par la firme québécoise Price-Waterhouse et publiées dans son dernier bulletin trimestriel «Le développement économique en bref».C\u2019est Montréal qui a mis la main sur le premier rang, absorbant à elle seule une moyenne de 29 pour cent des investissements industriels réalisés au Québec de 1985 à 1989.Québec, Laval, Jon-quière, Longueuil lui emboîtent immédiatement le pas.Si Granby a réussi à coiffer au poteau des villes comme Sherbrooke, Ste-Foy, Charlesbourg, Beauport, Chicoutimi, Sorel, Saint-Hubert, elle s\u2019est fait, par contre, devancer par Trois-Rivières (9e rang), Saint-Jean (10e rang), Drummondville (lie rang) et Saint-Hyacinthe (14e rang).«La pubhcation de telles statistiques nous encourage à continuer notre action, d\u2019autant que ces données ne s\u2019appliquent qu\u2019aux permis de construction et ne touchent pas les investissements en équipement et machinerie qui, en 1989, à Granby, ont été huit fois plus importants que les permis.40,7 millions $ comparativement à 4,8 millions $», explique le pdg du Centre de coordination économique de Granby, Michel Cliche.Au premier chef, il attribue cette performance au contexte économique.«Au cours des cinq dernières années, l\u2019économie a affiché, dans la région, une excellente santé, bien plus que dans l\u2019ensemble du Québec.Mais les entreprises en place ont eu, elles aussi, leur mot à dire, à en juger par le nombre de projets qu\u2019elles ont mis de l\u2019avant.Ça reflète leur confiance dans l\u2019économie gran-byenne ainsi que la qualité de la main-d\u2019oeuvre locale», enchaîne-t-il.Mais aux yeux de Michel Cliche, il n\u2019y a pas de recette miracle.De 1987 à 1989, il souligne que pour peupler le parc industriel, le CCE a fait énormément d\u2019efforts, posé de concert avec la ville toute une série d\u2019actions concrètes.«Il y a eu le programme de revitalisation du parc, le maintien des prix des terrains à un niveau convenable \u2014 0,10 $ le pied carré, un des taux les plus bas de toute la région \u2014 la concertation de tous les groupes impliqués dans le démarrage d\u2019entreprises, les effets secondaires des implantations industrielles réalisées en périphérie.Je pense notamment à Hyundai, qui représente pour l\u2019économie de la région des emplois de surcroît, mais aussi l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle masse monétaire.» De 1985 à 1989, le Centre de coordination économique a enregistré des investissements industriels de 173,5 millions $, dont plus de 142 millions $ au seul chapitre de la machinerie et de l\u2019équipement.«La caractéristique de cette évolution, c\u2019est la régularité des investissements.On n\u2019a réalisé aucun coup mirobolant, ni épinglé aucun méga-projet, mais au fil des années, on n\u2019a pas arrêté de marquer des points.C\u2019est moins apparent, mais c\u2019est tout aussi payant pour l\u2019économie», conclut-il.Environnement: Lucien Bouchard déçu de Bourassa a MONTREAL (PC) M Lucien Bouchard, ancien ministre fédéral de l\u2019Envi-¦ ronnement, blâme Québec pour ne pas faire ses devoirs en matière d\u2019environnement.De passage à Montréal hier, devant le Canadian Club, le chef du Bloc québécois et député indépendant de Lac St-Jean a critiqué le peu de préoccupation environnementale du gouvernement Bourassa.La semaine dernière, la mi- nistre québécoise de l\u2019Energie Lise Bacon s\u2019en était prise au gouvernement fédéral qui, selon elle, s\u2019immisce dans la gestion provinciale des ressources naturelles \u201csous prétexte de protéger 1 \u2019 environnement\u201d.XEROX Financement à 0% Pour les deux prochaines semaines, Xerox est fière de vous offrir - zéro.C\u2019est exactement ce que vous paierez en intérêt à la signature d\u2019un contrat de crédit-bail de 3 ans d\u2019ici le 15 novembre 1990 sur toute une gamme de copieurs Xerox.Et si vous profitez de cette offre pour obtenir un copieur neuf, Xerox vous fait la même offre de financement à 0% sur les machines à écrire électroniques et les télécopieurs Xerox.N\u2019attendez pas.Obtenez enfin quelque chose pour rien.Appelez votre représentant Xerox pour avoir les détails.Nous en avons long à dire sur rien.Granby 1-800-567-3416 563-3600 On répond à vos besoins.(O Certaines restrictions et conditions s\u2019appliquent Les options normales d\u2019achat s\u2019appliquent à la fin de cette offre.Xerox est une marque déposée de XEROX CORPORATION utilisée par XEROX CANADA LTD.en tant qu\u2019usager inscrit N-3970 ?14 mm Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: jeux en matinée, pratique de danse à 19h.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.Vestiaire Notre-Dame tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, et tous les jeudis de 17h à 21 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Parties de cartes organisées par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 14h au 355 rue St-Jacques.Inf.: 372-4427.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Bridge duplicata organisé par le Club Les 4 As, tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 375-5085.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Roxton Pond, le vendredi 2 novembre à 20h, à la salle communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Comptoir familial au Centre Communautaire St-Léon de Cowansville, le vendredi 2 novembre de 12H30 à 16h.Bienvenue à tous.Le Club de l'Âge d'Or d'Upton organise sa soirée de danse le 2 novembre à 20h.L'orchestre sera Les Rythmiques.Prix de présence et goûter en fin de soirée.demeure toujours radio de notre région .¦ ' ¦ s \\,-î\t\\ s \\V'' il.En matière de placements, les garanties sont rares de nos jours.La Banque Scotia en offre deux.TAUX GARANTI DE 11.50: SUR LES CPG SCOTIA NON REMBOURSABLES D\u2019UNE DURÉE DE UN AN* TAUX GARANTI DE 11.00 % l\u2019an SUR LES CPG SCOTIA REMBOURSABLES D\u2019UNE DURÉE DE UN AN** Dans un monde où tout est incertain, vous cherchez un placement sûr, mais refusez de sacrifier le rendement à la sécurité?Les CPG Scotia répondent à vos exigences.Les CPG Scotia non remboursables sont rémunérés à un taux plus élevé, parce qu\u2019ils ne peuvent pas être encaissés avant l\u2019échéance.Les CPG Scotia remboursables sont encaissables n\u2019importe quand, mais un retrait anticipé réduira le taux d\u2019intérêt qui leur est applicable.Le placement minimum, dans les deux cas, est de $1,000.Les taux d\u2019intérêt peuvent fluctuer, mais le taux offert au moment de la souscription du certificat est garanti jusqu\u2019à la date d\u2019échéance, sauf encaissement avant cette date.Pour connaître les taux courants et les conditions applicables à d\u2019autres périodicités, communiquez avec la succursale Scotia la plus proche ou composez le 1-800-268-9269 Banque Scotia ' Émis par la Société hypothécaire BNE et garantis par La Banque de Nouvelle-Écosse.Intérêts payables à l\u2019échéance.Taux modifiables.' Dépôts à terme de La Banque de Nouvelle-Écosse.Intérêts payables à l\u2019échéance.Taux modifiables.N-3923 CHEZ LA SOUPE EST SERVIE KKjNI ^Comprend la soupe de votre choix, un petit pain, un beigne et un café de 8 oz.Offert en commande pour emporter.On trouve toujours le temps pour \"Jïnt jfoïtênA L11725 .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 COMMENTAIRES J Valère Audy Chrétien: du réchauffé Jean Chrétien a profité de sa visite à Montréal, où quelque 800 libéraux participaient à un brunch-bénéfice de son parti, pour promettre une réforme constitutionnelle fondamentale.Son rejet de la souveraineté-association ne signifie pas l'acceptation du statu quo, de préciser le nouveau chef libéral fédéral.Le Canada de demain pourrait s'articuler autour de quatre grandes régions, ce qui impliquerait un nouveau partage des pouvoirs et une réforme des institutions.«Mais le Canada n'est pas négociable», s'est-il empressé d'ajouter.Le pays doit rester uni et le pouvoir central fort.Voilà du déjà entendu.il y a à peine une dizaine d'années.Un engagement qu'avait pris Pierre Trudeau au nom d'un gouvernement dont Jean Chrétien faisait justement partie.Voilà donc un plat réchauffé servi avec la même vieille sauce par l'un des serveurs du temps.Bien sûr, se trouve-t-il des nostalgiques d'hier et des libéraux d'alors pour croire et applaudir.Mais il y en a bien d'autres, même chez libéraux.du Québec tout particulièrement, qui trouvent le discours vide.Pour plusieurs, c'est même une insulte à l'intelligence des Québécois.Comment M.Chrétien peut-il promettre une réforme fondamentale et, surtout, satisfaisante pour le Québec, lui qui, comme ministre sous Trudeau, a justement piloté le dossier du renouvellement et du rapatriement de la constitution sans l'accord du Québec et en lui passant par dessus là tête?Qu'est-ce qui nous assure qu'il fera mieux la prochaine fois?.Et qu'est-ce qui nous assure qu'il tiendra compte des besoins et des aspirations du Québec, lui qui a contribué au rejet de l'Accord du lac Meech, une entente minimale pour laquelle le Québec avait déjà fait concession sur concession?Enfin, quoi qu'en pense le nouveau chef libéral, il appartient maintenant tout autant aux fédéralistes qu'aux souverainistes de faire la preuve de la supériorité de leur option politique.Les choses ne sont plus aussi clairement tranchées à l'avance au bénéfice du fédéralisme depuis le rejet de l'Accord du lac Meech.Et encore moins avec la retour de fédéralistes centralisateurs et arrogants de la cuvée Trudeau.Le PQ court au suicide Tenir une élection référendaire serait suicidaire pour le Parti québécois.Ce qui était vrai il y a 10 et 15 ans ne l'est pas moins aujourd'hui.Et Jacques Parizeau le sait fort bien.Une élection, c est avant tout l'occasion de juger le gouvernement en place, de confronter les programmes des forces et présence et de choisir ceux en qui on a le plus confiance pour nous bien gouverner à l'avenir.Ce n'est pas le moment de trancher au plan constitutionnel.L avenir, ça doit se préparer.Et pour le préparer et le bâtir, il faut plus que des idées, il faut prendre le pouvoir.Or, on ne prend pas le pouvoir en effrayant le peuple, mais bien en lui prouvant qu'on est sérieux et réaliste, respectueux de la démocratie et soucieux de la volonté populaire.M.Parizeau et ses proches ne peuvent donc accepter le choix des congressistes de la Montérégie d'une élection référendaire.Ils ne peuvent surtout pas permettre que d'autres congrès régionaux emboîtent le pas.Enfin, si jamais le PQ se retrouvait avec une élection référendaire au programme et au pouvoir, M.Parizeau pourrait, comme l'avait fait René Lévesque, déclarer qu'il ne peut être lié par les décisions du PQ parce que, comme chef de l'Etat, il ne serait pas que le premier ministre des péquistes, mais celui de tous les Québécois et qu'il se devrait donc de veiller aux intérêts et de respecter la volonté de la majorité.Im Utù-de l'tsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard VICE-PRÉSIDENT, FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin CO La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante Un vidéo sur la psychoéducation Des étudiants de l'Université de Sherbrooke ont réalisé un vidéo sur le centre de ressources spécialisées qui facilite l'intégration des personnes handicapées à la polyvalente J.-H.-Leclerc, de Granby.Les réalisateurs, qui étudient en psycho-éducation, ont voulu faire connaître à leurs condisciples le travail du psycho-éducateur en milieu scolaire, un champ d'action moins connu que l'aide auprès des délinquants ou des toxicomanes, par exemple.Le document produit servira aussi d'outil d\u2019information auprès des parents et des jeunes qui fréquenteront le centre de J.H.Leclerc.On reconnaît ici (de gauche à droite) les étudiants Isabelle Houle (de Cowansville), Dany Lamou-reux (de Granby), Ghislain Cabana et Régis Arsenault en train de réaliser leur vidéo.photo Alain Dion Fonction .1 \" .: les anglophones de l'Estrie réclament l'égalité dans l'emploi Richard Plante GRANBY Avec un maigre 0,7% d\u2019employés anglophones dans la fonction publique provinciale dans les Cantons de l\u2019Est, l\u2019Association des Townshippers estime que ce pourcentage est nettement insuffisant et demande au gouvernement de corriger la situation.«Parmi les 3932 fonctionnaires dans les Cantons de l\u2019Est, seulement 38 sont d\u2019expression anglaise.Ce nombre représente un pourcentage de beaucoup inférieur au pourcentage de la population anglophone de l\u2019Estrie qui se situe autour de 10%», a fait savoir Marjorie Goodfellows lors des audiences sur la fonction pu- blique tenues à Québec la semaine dernière.Dans son mémoire, l\u2019Association des Townshippers exhorte le gouvernement du Québec à prendre les moyens pour que le pourcentage d\u2019employés d\u2019expression anglaise dans la fonction publique dans les cantons de l\u2019Est soit porté à 5%.«Nous ne demandons même pas une représentativité exacte par rapport au pourcentage réel d\u2019anglophones en Estrie, ajoute Mme Goodfellows.Mais 5% d\u2019employés anglophones, cela signifie 280 emplois et à ce moment-ci de notre histoire, chaque emploi est important.Pour l\u2019avenir des anglophones dans les Cantons de l\u2019Est, ces emplois auraient un impact majeur, notamment sur nos institutions d\u2019éducation et de santé et sur nos services sociaux qui sont actuellement fragiles.» L\u2019Association\tdes Townshippers a donc demandé au gouvernement du Québec d\u2019inclure les Québécois d\u2019expression anglaise dans son programme d\u2019accès à l\u2019égalité qui comprend présentement les femmes, les communautés culturelles, les autochtones et les personnes handicapées.Elle réclame également une plus grande diffusion des politiques gouvernementales auprès de la communauté anglophone par la publicité, des dépliants et des sessions d\u2019information.Enquête du coroner sur la mort du jeune McKinnon MONTREAL (RO Le coroner en chef Jean Grenier a ordonné, hier, la tenue d\u2019une enquête publique sur les circonstances de la mort de Paul McKinnon, l\u2019étudiant de 14 ans qui a été renversé par une voiture de patrouille de la police de la Communauté urbaine de Mont- réal (CUM), jeudi dernier.L\u2019enquête, dont la date n\u2019a pas encore été fixée, sera présidée par le coroner Gérald Locas.Au moment de l\u2019accident, l\u2019étudiant traversait la rue Sherbrooke pour aller prendre l\u2019autobus tandis que la voiture de police répondait à un appel d\u2019urgence.Le père de l\u2019adolescent, M.Wayne McKinnon, a dit en fin de semaine avoir entendu plusieurs témoignages qui indiquent que les policiers ont brûlé un feu rouge et roulaient à au moins 90 kilo-mètres-heure.Selon lui, ces témoins ont aussi affirmé n\u2019avoir entendu la sirène de l\u2019auto-patrouille que très peu de temps avant l\u2019accident.'S 59 AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \"Réclame des Étoiles Sears\u201d insérée dans le dimanche Plus du 28 octobre 1990, veuillez noter qu\u2019à la page A1 les ensembles de matelas A, B,,C sont offerts en format 1 place à TRES GRAND 2 PLACES et non pas à G 2 pl.A la place B2, le prix rég.des gants en cuir pour hommes doit se lire 24,97 S au lieu de 9,99 $.À la page A3, le télécouleur no 14640 est un modèle 21 pouces avec télécommande, 29 boutons et non pas 22 boutons.À la page A9 le format de parfum Obsession pour femmes à 92, $ doit se lire 7 ml et non pas 7.5 ml.À la page B13, l\u2019illustration de la pince à articulation coulissante est inexacte dans le jeu de 3 pinces à 23,49 $.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L12167 AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce parue dans Le Plus Dimanche du 28 octobré '90 en page 29 des erreurs se sont glissées.Ainsi nous aurions dû lire : Base de téléviseur gratuite avec le modèle F27188BT Téléviseur couleur n_n ^ 14 po X131426S Z79 S Magnétoscope VHS VR341 399 $ Magnétoscope VR300 329$ Nous nous excusons de cet inconvénient Meubles RICHARD ET LAPLANTE 211, rue Notre-Dame, Roxton Falls 514-548-5880 -514-548-5800 Granby Ligne directe 372-1100 L12111 La \"piastre à jouer\" fait encore des heureux! I Publireportage I iW* ' :.TÜ «r C'est vendredi passé que se déroulait chez Sears le tirage de prix de participation qui faisait suite à la promotion organisée par La Maison des communications en collaboration avec Provigo Gagnon, Sears, Voyages Transatlantiques et Mirabelle Tours.En effet, afin de donner la chance à tous ceux qui ont amassé des \"piastres à jouer\", 14 prix ont été attribués parmi tous les participants au concours.Ainsi, le tirage s'est effectué dans la bonne humeur et les organisateurs ont été très impressionnés par la quantité phénoménale de \"piastres à jouer\" reçue.Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite, Yves Lefebvre, directeur du magasin Sears, Jean-Pierre Cyr, animateur à CHEF radio, Guy Choinière, directeur de la,publicité à La Voix de l'Est, Rhéaume Fortin, directeur du marketing à La Voix de l'Est et Paul Labrecque, directeur de la programmation à CHEF radio.De plus, nous profitons de l'occasion pour féliciter tous les gagnants de prix de participation: Honoré Mailloux et Sylvie Pontbriand ont gagné un bon d'achats de 50 $ chez Provigo Gagnon; Dorothée Pépin et Chantal Tourigny ont gagné un parapluie; Ann Maurice et Nicole Raymond ont remporté un abonnement de 6 mois à ta Voix de l'Est; Linda Lapointe, Nicole Paré, Monique Gagné et Guylaine Choinière ont gagné un bon de 25 $ aux annonces classées de La Voix de l'Est; Rita Beauclair a gagné des billets pour les matches des Bisons; Jean-Marc Désilets a remporté des billets de théâtre et enfin Diane Auger et Lucille Labrecque sont les heureuses gagnantes d'un bon d'achats de 50 $, gracieuseté du magasin Sears.Bravo et merci pour votre participation!\t¦\t¦ I Photo: Alain Dion I L5665 La présentation a soulevé l\u2019intérêt des nombreux consommateurs qui exigent qualité et fiabilité.il» 4 Les nouvelles couleurs et les lignes aérodynamiques des modèles \u201991 ont impressionné tous les visiteurs.Présentation \u201991 chez Lambert Honda En vedette : couleurs et performance! Publi-reportage Chez Lambert Honda, les 18, 19 et 20 octobre derniers lors de la présentation des nouveaux modèles \u201991, la salle de montre, toute décorée de ballons pour la fête, était bondée de visiteurs.Ils ont tous été très impressionnés par les lignes aérodynamiques, la performance et les superbes couleurs des véhicules.Plusieurs représentants étaient d\u2019ailleurs sur place pour recueillir les commentaires favorables de leurs clients et amis.Ils nous ont même souligné que durant la soirée certains visiteurs ont été tellement enthousiasmés par les nouveaux modèles qu\u2019ils ont fait l\u2019achat sur-le-champ d\u2019un véhicule \u201991.Lambert Photos : Martin Huard L11625 mm Trois mois a besidenceslaC prix 21/2 meHËlés 31/2 - 41/2 adHEgranby ^ ascenceur bâtisse de béton sécurité 24 heures ^ Plusieurs autres services offerts Logements à louer irir ?-i(î£$IOENCp En bordure du lac Boivm Bienvenue aux visiteurs Visite libre Informations : 37M400 SseUI CD LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À NE PAS RÉPiTEB Est-ce vrai que Alice Morrissette ne peut trouver la différence entre le début et la fin d\u2019une cassette?Un cours du: soir lui serait sans doute utile! Rock «balboa» Larivée aurait finalement trouvé la solution à ses problèmes de vaisselle sale! Il l\u2019a dépose simplement dans un sac à poubelle et laisse les éboueurs s\u2019en occuper.Est-ce ça «le comble de la paresse»?Si vous désirez obtenir un maquillage lent et bien fait, n\u2019hésitez pas à consulter Nathalie Dupont.Dernièrement, elle a pris une grosse demi heure pour maquiller un oeil de Benoît Paquette.Ça fait cher l\u2019heure.Un bal masqué sera organisé pour samedi soir prochain, 3 novembre au Rhum Antic de Bonse-cours.Des prix en argent seront remis pour les meilleurs déguisements, totalisant $500, ainsi que des prix de présence.Comme c'est la clôture des fêtes soulignant le 150e anniversaire de la municipalité de Bonsecours, Isabelle Dupont nous informe également qu'un tirage aura lieu lors de cette soirée parmi les personnes qui ont affiché le sigle «150» au cours de l'année; il s'agit de trois prix de $50 chacun.La soirée débutera à 20h45.0 0 0 E FÊ1E.Pour se faire remarquer dans un restaurant, Sébastien Dai-gneault a un truc infaillible; il renverse les verres d\u2019eau.Quant à Martine Blais, son truc est également très bon; elle crie à tue tête.au point de réveiller les morts, dit-on.30 OCTOBRE: -\tLouise Wigger, 29 ans; -\tMaurice Laplante; -\tBéatrice Delorme; -\tLuc Racine; -\tNathalie Deslandes, 27 ans; -\tArmand Cajbana, 67 ans; -\tPascal Bérubé, 14 ans; -\tPauline Bluteau, 55 ans; -\tHélène Fauvel, 42 ans; La Légion Canadienne de Sutton organise une soirée d'hallo-ween pour samedi prochain, 3 novembre à 21 h.Il y aura des prix pour les plus beaux costumes ainsi que des prix de présence.Le lendemain, 4 novembre, on servira un déjeuner western de lOh à 13b.Pour plus d'informations, on peut communiquer à 538-3380 ou 538-2210.0 0 0 Gestion des Loisirs de Bromont organise un cours de peinture à l'intention des adultes débutants.Les cours sont dispensés le lundi soir de 19h à 22h au Centre sportif et culturel.Pour informations, contactez Céline à 534-3030.-\tClaude Armstrong, 25 ans; -\tYvon Fréchette, de Waterloo; -\tSuzanne Chaussé; -\tMario Racicot; -\tAndrée Leblanc, de St-Alphon-se, 30 ans; -\tLéo Ducharme; -\tEarl et Sylvie Jacques, anniversaire de mariage.René Bouthot, d\u2019Acton Vale, a finalement décider de se «brancher» sur le câble de la télévision.Il aime tellement ça qu\u2019il se permet d\u2019écouter le même match de hockey deux fois.Pire encore, il est en maudit parce que son club favori a perdu le programme-double.Un expert en football, Satch Duperron se permettrait de refiler de «mauvais tuyaux» à ses amis Armand Allaire et Stéphane Grenier.Une histoire à suivre car, dit-on, ça ne restera pas là.- Normand Côté convie ses amis-clients à sa soirée d\u2019huîtres, le 5 novembre prochain au Gaulois.sans oublier l\u2019halloween du 31 octobre.Pour cette dernière soirée, il serait préférable, pour certains, qu\u2019ils enlèvent leurs masques.afin qu\u2019on les reconnaisse.Parole de Diane.Une visite à Bromont Les membres de la Chambre de Commerce de Cowansville étaient les invités de l\u2019aéroport de Bromont jeudi dernier, pour une visite des plus intéressantes.Gaétan Gagnon, directeur de l'aéroport, a accueilli le groupe et a fait l'historique des lieux.Jean Dugal, président de la Chambre, dirigeait son groupe.Les visiteurs ont pu constater que l'aéroport de Bromont occupe une place très importante, tant côté affaires que touristique dans toute la région.photo Martin Huard COMMENTAIRES Lemieux est-fil fini?Croyez-vous aux chances des Rangers de New York de terminer la présente saison en tête du classement général de la Ligue nationale?Drôle de question à poser en cette fin d'octobre.Je parierais que plusieurs ne savent même pas que les Rangers occupent cette position et que les Oilers d'Edmonton végètent au 19e rang! C'est pourtant la réalité du moment.Cette situation pourrait durer longtemps si les «grosses machines» continuent de se faire battre régulièrement et que les «petites» ne se laissent plus intimider, comme c'est le cas depuis le début de la saison.Mais cette surprenante tenue des Rangers passe inaperçue à cause d'une autre nouvelle plus importante et surtout, beaucoup plus triste.En effet, il est très possible qu'on ne revoit plus Mario Lemieux sur une paire de patins! C'est la nouvelle de l'heure dans la Ligue nationale, une nouvelle qui ébranle non seulement les Penguins de Pittsburgh, mais toute la ligue.La perte de Mario Lemieux serait une véritable catastrophe pour tout le hockey.Difficile d'imaginer qu'un athlète aussi doué, qui vient tout juste d'avoir 25 ans, ne soit plus là pour remplir les arénas.C'est à 25 ans qu'un athlète atteint, dit-on, le sommet de ses capacités.Pour Mario Lemieux, le sommet a été franchi depuis quelques années déjà.Haut de ses six pieds et quatre pouces, 200 livres, l'ancien joueur du Titan de Laval de la Ligue de Hockey Junior Majeure du Québec, représentait une solide police d'assurance pour tout le hockey en général.Il était appelé à éclipser de nombreux records, mêmes ceux de Wayne Gretzky.Subitement, il doit combattre pour éviter de passer le reste de ses jours dans une chaise roulante.Incroyable.L'infection qui a suivi la délicate opération à la colonne a pris tout le monde pas surprise, même les spécialistes qui l'avaient opéré.Mario Lemieux n'est pas le premier joueur à avoir un problème de dos.D'autres l'ont vécu avant lui et d'autres auront à l'affronter dans l'avenir.Parlons-en de ces maux de dos qui affligent surtout les joueurs de hockey depuis une couple de décennies.A quoi doit-on les attribuer?Même les spécialistes se posent la question sans pouvoir trouver une réponse claire et nette.On pourrait aussi parler des maux mystérieux à l'estomac qui ont causé de sérieux problèmes à plusieurs joueurs, dont Claude Lemieux et Sylvain Turgeon et à qui on reprochait de «jouer la comédie».Ne serait-il pas le temps d'analyser sérieusement l'équipement sophistiqué que portent aujourd'hui les hockeyeurs, pour éviter les blessures externes.Ces équipements ne seraient-ils pas une cause directe de ces maux mystérieux?Je pense entre autres aux patins rigides qui protègent les chevilles comme un véritable plâtre, mais qui empêchent les muscles et les nerfs des jambes de jouer le rôle qui leur revient.Ce rôle ne serait-il pas transféré au dos?Ce n'est pas une trouvaille que j'ai faite, mais simplement une remarque que m'a déjà faite par un spécialiste en médecine sportive, il y a quelques années.Chose certaine, si Mario Lemieux doit accrocher ses patins, tout le hockey en souffrira.Il y a quelques années seulement, Mike Bossy devait abandonner pour un mal de dos.Ce fut un dur coup pour les Islanders et le circuit.Souhaitons que Mario s'en remettre.êàtAétu{u& B~ïaMçoùrô ën/i.LA KEMO MANIE Méthode révolutionnaire permettant la pénétration des produits dans les tissus profonds// Résultats rapides et permanents \u2014\tPossibilité de perdre de 2 à 8 cm en 1 heure \u2014\tTraitement révolutionnaire et naturel interne et externe La KEMO-ESTHËTIQUE met en feu les éléments essentiels à la vie ÉNERGIE - CIRCULATION - ÉLIMINATION 378-18 79 Ottawa Granby L10289 THERMOPOMPE à haut rendement Réfrigération Climatisation Thermopompe pour piscines 215, rue St-Charles Sud Granby 378-1500 par Yves Sauvé YORK Chauffage et climatisation Votre représentant domiciliaire rés.378-0849 L-10288 Musique de tout genre Mariage \u2022 Réception \u2022\tShower \u2022\tParty Mario Messier 372-9225 C59oj MANDAT NOTARIÉ Vos affaires vont bien! La santé est bonne, vous tenez la forme et l\u2019humeur est au beau fixe.C\u2019est le bonheur quoi! Cela mis à part, avez-vous signé votre mandat notarié?Non! Alors il est temps de consulter votre notaire afin de garantir le respect de votre volonté au cas où un accident ou une maladie vous priverait de toutes vos facultés mentales.Hü iiiiii VOUS AVEZ LE DROIT DE VIVRE EN Mais pourquoi est-il préférable de faire notarier votre mandat?Premièrement, notarié veut dire que votre mandat est un document légal, rédigé par votre notaire, pour vous, selon vos besoins et la complexité de vos affaires.Donc un document sur mesure qui dicte fidèlement votre volonté.Deuxièmement, le contenu d\u2019un mandat notarié est sûr, vos volontés ne pourront être mises en doute.Et troisièmement, il est impossible de perdre un mandat notarié, ce dernier étant facilement retraçable chez votre notaire.En résumé, seul votre notaire peut vous garantir cette tranquillité d\u2019esprit.Consultez votre notaire, c\u2019est une occasion de plus de s\u2019entendre.Votre notaire Chambre des notaires du Québec VOTRE MANDAT SE DOIT D\u2019ÊTRE NOTARIÉ.AGISSEZ DE FAÇON RESPONSABLE.CONSULTEZ VOTRE NOTAIRE DÈS AUJOURD\u2019HUI.LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 30 octobre 1990 GRANDS ÏIÏRES Lucien Bouchard sert une mise en garde aux Québécois Pierre Péladeau félicite Le leader du Bloc Québécois, Lucien Bouchard après la conférence de ce dernier devant le Canadian Club.Lia Levesque MONTREAL Presse Canadienne Le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard a prévenu les Québécois de ne pas se laisser «cho-loroformer» par les promesses des fédéralistes, qui cherchent à gagner du temps pour retarder la marche du Québec vers la souveraineté.Devant le Cercle canadien (Canadian Club), le député indépendant de Lac St-Jean Lucien Bouchard a servi des arguments économiques pour convaincre son auditoire de la nécessité de la souveraineté du Québec.Toutefois, il a d\u2019abord servi une mise en garde à ceux qui seraient tentés de céder devant les promesses de renouvellement que font miroiter les fédéralistes.«La souveraineté du Québec n\u2019est pas négociable.La souveraineté, ça ne se quête pas, ça ne se quémande pas, ça ne se demande pas.Ca se prend et ça s\u2019assume.C\u2019est un droit fondamental de tout peuple», a lancé Lucien Bouchard, en visant Jean Chrétien qui, la veille, avait affirmé que le Canada n\u2019était pas négociable.Le chef du Bloc québécois s\u2019at- tend à toutes sortes de «mesures dilatoires» de la part du Canada anglais et des fédéralistes, pour empêcher le Québec de suivre sa route.«Ce sera la même farine.On va se faire dire: \u2018il faut attendre la position du Canada anglais\u2019.Ce sont des gens qui veulent choloroformer les Québécois.» «Il faut se méfier des stratégies dilatoires que des partis fédéralistes aux abois pourraient tenter d\u2019opposer à la diligence québécoise.Le fédéral a toujours été friand de grandes commissions d\u2019enquête et d\u2019étude qui n\u2019ont, le plus souvent, d\u2019autre résultat que de noyer le poisson.» M.Bouchard ne prête aucune crédibilité à Jean Chrétien quand il promet de renouveler le fédéralisme.«S\u2019il est citoyen québécois, il pourra participer au débat (sur l\u2019avenir du Québec), mais pas plus», tranche M.Bouchard.Le chef du Parti libéral du Canada est bien mal venu de nous dire aujourd\u2019hui qu\u2019il renouvellera la fédération, alors que c\u2019est lui qui a orchestré avec Pierre Elliott Trudeau le rapatriement unilatéral de 1982 et les promesses non tenues du référendum de mai 1980, souligne M.Bouchard.Pour des raisons économiques Dans son discours devant le Canadian Club, ce sont surtout des arguments à saveur économique que M.Bouchard a servis à son auditoire pigeant abondamment dans les arguments du déficit fédéral, des taux d\u2019intérêt décidés à Ottawa pour Toronto, de l\u2019union monétaire à redéfinir, des accords du GATT, du chômage, du dollar, du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral, des industries artificiellement établies en Ontario, etc.Il a qualifié le système de péréquation entre les provinces de véritable système «d\u2019aide sociale».Jamais il n\u2019a été aussi précis dans sa définition de ce que doit être un Québec souverain économiquement.«L\u2019Etat souverain du Québec assumera sa juste part de la dette canadienne actuelle.Il demandera à signer les accords du GATT.Il s\u2019engagera au respect des principes de la Charte des Nations-Unies et du Droit international.» Québec pourrait opter pour le maintien de l\u2019union monétaire canadienne, mais le lien doit être assoupli.Des représentants de l\u2019Etat québécois devront disposer d\u2019un droit de vote dans les décisions financières et économiques de la Banque du Canada.M.Bouchard a encore une fois répété que, par référendum ou par élection, il faudra que le peuple du Québec se prononce sur la solution proposée par la commission parlementaire Campeau-Bélanger sur l\u2019avenir du Québec.Profitez d'économies avant TPS sur les Jeep et les Eagle.Jeep Cherokee Limited Le \u201cmeilleur des meilleurs\u201d Revue 4-wbeei& ojf Roaa Chrysler Canada annonce son propre programme de \"TPS\".le Temps des Prix Spéciaux.Grâce à cette offre, vous n'avez plus de raison de retarder l'achat d'un véhicule Jeep ou Eagle neuf à cause des économies de la TPS proposée dont l'entrée en vigueur est présentement prévue pour le P'r janvier 1991.Ce programme offre aux clients des économies TPS calculées sur la base du prix moyen des véhicules par catégories.Additionnez les économies sur toute notre gamme! Eagle Summit Technologie japonaise Profitez maintenant d'économies avant TPS de jusqu\u2019à 1 000S sur un Jeep Cherokee ou de -nOS sur une Eagle Summit.en plus de jusqu'à 1 000S de remise du fabricant ou du taux de crédit spécial de Chrysler Canada.Le programme d'économies ax ant TPS est l'occasion idéale de vous offrir un Jeep ou une Eagle maintenant.Jusqu'à 1000$ ^ nroc* d'économies TPS Taux de crédit spécial OU Jusqu'à 1000$ de remise \u2022 Ces offres sont mutuellemeni exclusives et s'appliquent aux achats pour usage personnel seulement.Voir un concessionnaire pour les détails.Les transactions sont soumises à l'approbation de Crédit Chrysler Canada Liée à l'achat et à la livraison d'un véhicule à partir des stocks d'un concessionnaire Chrysler Canada Liée entre le l'1 octobre 1990 et la date à laquelle Chrysler Canada Liée mettra fin au programme.L'offre de financement exclut les flottes et les véhicules loués au détail.Ces offres annulent et remplacent toutes les autres offres annoncées précédemment et ne peuvent être combinées.L'acheteur doit payer les frais de transport, d'immatriculation, les taxes et les autres frais tels que l'assurance et l'enregistrement.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Voir un concessionnaire pour les détails.*\u2022 Les remises, qui varient selon le modèle, sont olïenes en remplacement des offres île crédit spécial pendant une durée limitée.Les économies TPS varient selon le nuxlèle.L'achat et la livraison du véhicule à partir du stix'k existant d'un concessionnaire doivent être effectués entre le 1\" ixtobre 19*X1 et la date à laquelle Chrysler Canada Liée mettra fin au programme Cette offre annule et remplace tous les autres programmes annonces précédemment et ne peut être combinée avec aucune autre oflre ou d'autres offres alternatives présentement en vigueur.Los-véhiculés de lixation au détail sont admissibles.Voir un concessionnaire pour les détails.Bessette Automobile Inc.Cowansville 263-4000 & Jeep Eagle La division ia plus récente de Chrysler Canada Les Voitures Granby Inc.Granby 378-9921 M-4024 OJ Entente Québec-Ottawa sur l'évaluation environnementale QUEBEC Presse Canadienne Les gouvernements canadien et québéçois se sont entendus, hier, pour mettre sur pied une autre commission d\u2019évaluation environnementale pour procéder conjointement à une étude de faisabilité du projet de décontamination du canal de Lachine.Cette évaluation avait été demandée par le Service canadien des parcs en juin 1989 avant même que la Société du Vieux Port de Montréal ne propose de soumettre conjointement son projet de décontamination du canal à l\u2019examen public effectué par la commission.Le Québec a été entraîné dans ce dossier de compétence fédérale parce qu\u2019il devra participer à des travaux importants et essentiels de décontamination dans un bassin situé en amont du canal et qui rendraient pratiquement inutiles la réalisation du projet fédéral s\u2019ils n\u2019étaient pas effectués.En annonçant la création de la Commission, hier, les ministres de l\u2019Environnement fédéral et québécois, MM.Robert de Cotret et Pierre Paradis, ont convenu que le projet devra répondre aux exigences des deux niveaux de gouvernement pour être acceptable.Les quatre commissaires choisis, M.Michel Slivitzki, conseiller scientifique à l\u2019Institut national de la recherche scientifique, Mme Claudette Journault membre du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019Environnement du Québec, M.Jean-Baptiste Sérodes, vice-doyen à la recherche de la faculté des sciences et de génie de l\u2019université Lavaj et M.Patrice Dionne, exdirecteur général régional d\u2019Envi-ronnement Canada, devront décider s\u2019il n\u2019est pas plus dangereux de décontaminer que de laisser le canal dans son état actuel.Cette voie d\u2019eau artificielle qui a été sérieusement contaminée par les nombreuses industries de la région de Montréal qui l\u2019ont longtemps utilisé comme égout pouf toutes sortes de déchets toxiques renferme pas moins de 215 000 mètres cubes de sédiments dangereux stabilisés qui, s\u2019ils sont remués sans précaution, risquent de recontaminer davantage l\u2019envi- Alan Mortimer, de l'Agence canadienne de l\u2019espace écoute attentivement le cosmonaute soviétique Valery Polyakov lors de l'annonce de l\u2019invitation\tde l'URSS d\u2019envoyer un astronaute canadien en orbite.L'URSS invite le Canada dans l'espace OTTAWA Presse Canadienne Lf Union soviétique a invité le Canada à envoyer un astronaute en orbite à bord d\u2019un navire spatial soviétique, a annoncé hier M.Alan Mortimer, de l\u2019Agence canadienne de l\u2019espace.«Le programme de formation des astronautes étudie cette proposition avec attention parce qu\u2019il la considère comme une réelle possibilité», a ajouté M.Mortimer, qui est directeur des études scientifiques sur la vie dans l\u2019espace, au sein de l\u2019agence.Il a fait mention de l\u2019invitation au cours d\u2019une conférence de presse donnée en compagnie du cosmonaute soviétique Valery Polyakov pour annoncer un programme conjoint de recherches sur les problèmes médicaux associés aux séjours prolongés dans l\u2019espace.Les discussions sur un futur équipage spatial canado-soviétique, a souligné M.Mortimer, n\u2019en sont encore qu\u2019au stade préliminaire.«Il n\u2019y a encore aucun de nos astronautes qui a commencé à apprendre le russe.» Les vols spatiaux habités, a-t-il rappelé, sont extrêmement coûteux et la majeure partie du budget spatial du Canada est pour le moment réservé au programme américain de station orbitale.Les vols auxquels devaient participer des astronautres canadiens ont été retardés à plusieurs reprises à la suite d\u2019accrocs dans le programme spatial américain.M.Mortimer a noté qu\u2019il était devenu presque impossible d\u2019établir un calendrier des recherches à bord de la navette américaine.La prochaine occasion qu\u2019auront les chercheurs canadiens de procéder à une expérience dans l\u2019espace n\u2019aura pas lieu avant 1992, a-t-il dit.Selon le programme dévoilé lundi, 15 équipes de scientifiques canadiens venant des quatre coins du pays pourront procéder à des expériences dans des navires spatiaux soviétiques au cours des prochaines années.ronnement.Le mandat de la commission, qui pourra tenir des audiences publiques, sera d\u2019examiner différentes méthodes pour traiter et disposer des sédiments du fond du canal et du bassin et de recommander la méthode la plus appropriée.L\u2019examen portera aussi sur les questions se rapportant à la durée, la nature et à l\u2019importance des répercussions du projet sur l\u2019environnement, y compris la qualité de l\u2019eau, de l\u2019air et du sol, la faune et la flore aquatique et terrestre, le bruit, le contexte visuel, la modification et la perte d\u2019habitats.Les autres questions socio-économiques comportent les risques pour la santé publique, les habitudes de vie de la population du secteur, les risques d\u2019accidents, les impacts sur les industries et les services avoisinants, les compo- santes historiques et archéologiques du secteur.Le rapport de la commissions sera remis aux ministres québécois et canadien de l\u2019Environnement et des Travaux publics qui devront le rendre public dans un délai de 60 jours.La décision conjointe d\u2019aller de l\u2019avant avec le projet ou de l\u2019abandonner sera ensuite rendue conjointement par les deux niveaux de gouvernement.Znmstormez votre auto eu musique MA-MF Stéréo cassettes \u2022\taffichage numérique de l'heure et de la station \u2022\tmémoire 18 stations \u2022\tinversion automatique de lecture de la cassette \u2022\tcontrôle séparé des sons graves et aigus Voyez l'expert Lebeau KENWOOD krc 2004 Courant >^rs Solde: Courant: J37Ç* Solde: KENWOOD krc3io MA-MF Stéréo cassettes \u2022\tchâssis antivol \u2022\tmémoire 18 stations \u2022\tinversion automatique de lecture de la cassette \u2022\tcontrôle séparé des sons graves et aigus **< S& / Système d\u2019alarme Comprend: \u2022\tdétecteur de vibrations \u2022\tactivation automatique \u2022\tcontrôle à distance \u2022\tdétecteur d'impact JK ALA 570 Courant: -27ST* Solde: non installé Granby 553, rue Principale 378-0181 Cowansville 1500, rue Sud 263-5191 r/////// WTRES D\u2019AUTOS D/V/S/OMD'AL/TOSTOCK /MC.L-11711 U LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 30 octobre 1990 Un de vos vieux sacs contient peut-être une cave avin Concours « Apportez votre sac » En magasinant à la Société des alcools du Québec, avec l\u2019un de vos vieux sacs (provenant de la S.A.Q.ou d\u2019ailleurs), vous courez la chance de gagner une cave à vin d\u2019une valeur de 1 000 $.À chaque fois que vous réutilisez un de vos sacs dans une de nos succursales, remplissez un coupon de participation et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet.Un tirage aura lieu à tous les deux mois.Une implication active de la Société des alcools du Québec dans la cause de l\u2019environnement.Tous les règlements du concours sont disponibles à la Société des alcools du Québec.Aucun achat requis, ce concours est réservé aux 18 ans et plus.n Société des alcools du Québec N-4013 Allaitement maternel: rien à craindre de la dioxine dit Beatty OTTAWA Presse Canadienne Les mères ne doivent pas hésiter à allaiter leurs nouveau-nés, même si on a constaté que le lait maternel contient des dioxines en doses nettement plus élevées que la norme fédérale pour l\u2019ingestion de produits chimiques toxiques.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme le ministre canadien de la Santé Perrin Beatty, pour lequel c\u2019est plutôt la quantité totale de dioxines ingérées au cours d\u2019une vie entière qui importe.«Pour le très court laps de temps qu\u2019un enfant est nourri au sein, il est de loin préférable de l\u2019allaiter plutôt que de lui donner du lait \u2018maternisé\u2019 », a-t-il déclaré lundi à l\u2019extérieur de la Chambre des communes.Les propos du ministre font suite à la publication des résultats d\u2019une étude conjointe de chercheurs fédéraux et ontariens montrant que les nouveau-nés canadiens nourris au sein absorbent des doses de dioxines et des furannes 16,5 fois plus élevées que la norme fédérale.Dioxines et furannes sont des familles de produits chimiques semblables qui comprennent certaines des substances parmi les plus toxiques pour l\u2019être humain.Se disant préoccupé par le constat des auteurs de l\u2019étude, selon lequel presque tous les types d\u2019aliments vendus au Canada contiennent des dioxines, le ministre Beatty a promis hier de faire tout en son pouvoir pour éliminer les produits chimiques toxiques à la source.Mais, a-t-il aussitôt enchaîné, le problème, avec les dioxines, c\u2019est qu\u2019il y en a partout dans l\u2019environnement.Et, in-siste-t-il, Ottawa ne retirera pas tous les aliments contenant des dioxines du marché, parce que les niveaux de dioxines présents sont si faibles qu\u2019ils ne posent aucun danger pour la santé.Ce que conteste le critique néodémocrate en matière d\u2019environnement Jim Fulton.«Il ne sait pas de quoi il parle», a-t-il lancé en parlant du ministre Beatty, qui, de son côté, reproche aux partis d\u2019opposition d\u2019effrayer inutilement les mères et de les pousser ainsi à cesser d\u2019allaiter leurs enfants.M.Beatty soutient par ailleurs que les les bébés nourris au sein absorbent des doses de dioxines 8,2 fois plus élevées que la norme fédérale, et non 16,5 fois plus élevées.Et il a confirmé que son ministère révisait le règlement actuel qui stipule qu\u2019il n\u2019existe pas de niveau absolument sans danger de dioxine dans les aliments.La FPJQ réclame de l'aide pour le Conseil de presse MONTREAL Presse Canadienne La Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) a réclamé hier l\u2019adoption, par l\u2019Assemblée nationale, d\u2019une loi qui assurerait le financement du Conseil de presse du Québec.La proposition, formulée par le président de la Fédération, M.André Noel, a été présentée comme un moyen de dénouer la crise qui secoue le CPQ.Elle a toutefois été rejeté d\u2019emblée par le président de l\u2019Association des quotidiens du Québec, M.Jean Sisto.MM.Noel et Sisto participaient, à l\u2019UQAM, aux premières séances des audiences publiques qui se tiennent dans le cadre des «Etats généraux» du Conseil.Les citoyens peuvent s\u2019exprimer jusqu\u2019à mercredi devant un «Comité sur le statut du conseil» que préside le journaliste Louis-Gilles Francoeur, Le Conseil de presse du Québec, formé il y a 16 ans, est un organisme «d\u2019enquête et de protection du droit à l\u2019information».Il reçoit et étudie les plaintes des citoyens.Son président, M.Marc Thibault, a mis hier le public en garde.L\u2019organisme, a-t-il dit, pourra, à court terme, fermer ses portes car certaines de ses associa- tions constituantes menacent de se retirer.Il a expliqué que l\u2019un des principaux bailleurs de fonds, l\u2019Association des quotidiens du Québec, s\u2019oppose à la présence, au sein du conseil de l\u2019organisme, d\u2019une représentation syndicale formelle.Depuis peu, la Fédération professionnelle accueille, au sein de sa représentation de six membres, au conseil, deux représentants de la Fédération nationale des Communications (un organisme syndical).Les douze autres membres sont nommés à parts égales par le public et les entreprises de presse.M.Thibault a rappelé que les quotidiens souhaitent conserver au Conseil son caractère «professionnel» et que, s\u2019ils n\u2019obtiennent pas satisfaction, ils se retireront.Les quotidiens payent environ le tiers (100 000 $) du coût de fonctionnement annuel du Conseil.Une fondation, par ailleurs, dans laquelle le gouvernement du Québec a versé quelque 400 000 $, rapporte annuellement 70 000 $.M.Thibault a signalé que ces revenus sont insuffisants et que le Conseil fonctionne à perte.Pour briser l\u2019impasse, le président de la FPJQ, M.André Noel, a proposé que le gouvernement du Québec légifère. vs : BEYROUTH Reuter Les dirigeants du Hezbollah (Parti de Dieu) pro-iranien et de deux milices pro-syriennes se sont dits lundi prêts à quitter Beyrouth, permettant au plan de paix du gouvernement libanais de franchir une étape importante.La plupart des 12 otages occidentaux considérés comme toujours détenus par le Hezbollah ont déjà été évacués des banlieues sud de Beyrouth, fief de la milice, a-t-on appris dans les milieux de la sécurité.Le Hezbollah a annoncé son intention de se retirer de la capitale après des discussions avec une commission ministérielle chargée de préparer avec les dirigeants des milices le démantèlement de ces groupes armés qui ont divisé Beyrouth en zones d\u2019influence.En début de journée, Nabih Berri, chef des 5000 chiites de la milice Amal, et George Haoui, président du Parti communiste libanais qui regroupe un millier de Côte d'ivoire: élection de Houphouet-Boigny ABIDJAN Reuter Le président Félix Houphouet-Boigny, au pouvoir depuis 30 ans en Côte d\u2019ivoire, a largement remporté les premières élections pluralistes, selon les derniers résultats partiels.Laurent Gbagbo, seul adversaire du président sortant, a cependant contesté cette victoire en parlant de «mascarade d\u2019élection».Après dépouillement des bulletins dans 283 circonscriptions sur un total de 318, Félix Houphouet-Boigny, qui sollicitait dimanche un septième mandat de cinq ans à l\u2019âge de 85 ans, recueillait entre 80 et 81 pour cent des suffrages, a-t-on appris lundi de source proche du ministère de l\u2019Intérieur.Laurent Gbagbo, professeur d\u2019histoire de 45 ans, obtenait entre 18 et 20 pour cent des voix, a-t-on ajouté de même source.Au cours d\u2019une conférence de presse, le rival du chef de l\u2019Etat a accusé le Parti démocratique de Côte d\u2019Ivoire (PDCI, au pouvoir) de fraude massive et a déclaré que plusieurs régions du pays étaient au bord de l\u2019insurrection.Le Front populaire ivoirien (FPI, opposition) a quant à lui accusé le PDCI d\u2019avoir créé des circonscriptions fantômes pour augmenter le score du président sortant.Mais Laurent Gbagbo a jugé que ces élections constituaient pour le pays un pas important vers la démocratie.Dans certaines zones rurales, le président sortant, défenseur des droits des paysans dans les années 1940-1950, obtient près de 100 pour cent des voix.Dans la circonscription de Dimbokro, près de sa ville natale de Yamassoukro, Félix Houphouet-Boigny obtient 2916 voiXj contre une seule à son challenger.Liban: un plan de paix qui a des chances miliciens, avaient donné à leurs hommes l\u2019ordre de se préparer à quitter Beyrouth.Un responsable officiel du Hezbollah, Cheikh Sobhi Tofeili, a déclaré que ses combattants allaient déposer les armes et abandonner leurs positions dans la capitale libanaise.«Nous saluons le plan (de paix).Nous n\u2019avons au- cune objection à lui opposer.Nous lui souhaitons de réussir», a-t-il dit.Evacuation et réconciliation Les dirigeants libanais répondaient à un plan du gouvernement qui vise à replacer la capitale, divisée en une partie musulmane à l\u2019ouest et un secteur chrétien à l\u2019est, sous le contrôle de l\u2019armée et de l\u2019autorité légale.Ce plan prévoit le démantèlement des neuf milices libanaises.Les otages occidentaux ont été emmenés de Beyrouth quelques jours avant que les soldats syriens et libanais ne lancent leur assaut contre les troupes du général chrétien Michel Aoun, contraint à la reddition le 13 octobre, ont déclaré les sources.Walid Joümblatt, qui dirige les 10 000 druzes musulmans du Parti socialiste progressiste (PSP), a déclaré qu\u2019il ne déposerait les armes que devant l\u2019armée syrienne et non devant les soldats libanais, en qui il dit ne pas avoir confiance.DATE LIMITE : 1\u201c MOV.FAntsvnri LE 1er NOVEMBRE EST LA DATE LIMITE POUR ACHETER VOS NOUVELLES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU CANADAÀ LEUR VALEUR NOMINALE.Après cette date, il sera trop tard ! Profitables \u2022 10/4 % d\u2019intérêt la première année \u2022 Pour chacune des années suivantes jusqu'à l'échéance, en 2002, le taux d\u2019intérêt annuel de cette émission sera déterminé et annoncé au moment de la nouvelle émission.10 M % LA PREMIÈRE ANNÉE Sûres et encaissables en tout temps \u2022\tGaranties par le gouvernement du Canada \u2022\tVous pouvez les encaisser quand bon vous semble.Ne tardez plus.Achetez vos nouvelles Obligations d\u2019épargne du Canada aujourd'hui même! Les Obligations depargne du Canada SAVOIR PREVOIR Canada ui LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 LA VUIa un i.co i \u2014 inaïui ou uuioure oau [N BREF Traité Paris-Moscou RAMBOUILLET (AP) \u2014 Les présidents François Mitterrand et Mikhaïl Gorbatchev ont signé lundi au château de Rambouillet un traité «d\u2019entente et de coopération», qui prévoit l\u2019ouverture de contacts immédiats entre Paris et Moscou en cas de tensions internationales.Ce document, dont seulement de courts extraits ont été rendus publics, sera publié lorsque les Parlements des deux pays l\u2019auront ratifié.Le précédent traité franco-soviétique remonte à 1944; il avait été dénoncé par le Kremlin au moment de l\u2019entrée de la France dans l\u2019Alliance atlantique.Le traité prévoit dans son article 17 «de favoriser le passage à l\u2019économie de marché».Dès dimanche soir, un échange de documents avait eu lieu entre les mi- nistres des Affaires étrangères Roland Dumas et Edouard Chevarnadze, cinq accords étant en outre signés entre les gouvernements français et soviétique.Élections bizarres au Pakistan WASHINGTON (AFP) \u2014 Washington a indiqué lundi n\u2019avoir pas de raison de mettre\u2019en question les conclusions des observateurs internationaux aux élections pakistanaises de mercredi dernier qui ont jugé que le résultat de ce scrutin n\u2019avait pas été affecté de «manière significative» par des irrégularités.«Malgré le constat de quelques irrégularités, la délégation n\u2019a pas conclu que ces irrégularités avaient altéré de façon significative le résultat des élections», a déclaré le porte-pa- role du département d\u2019Etat, Mme Margaret Tutwiler.Une équipe d\u2019observateurs internationaux \u2014 une délégation de 40 experts, membres de l\u2019Institut national démocratique (NDI) basé à Washington \u2014, n\u2019avait pas vendredi dernier confirmé les accusations de «fraude massive» lancées par l\u2019ancien premier ministre, Benazir Bhutto, à l\u2019issue des élections générales.En revanche, une autre équipe d\u2019observateurs, mandatés par la Fédération internationale des droits de l\u2019Homme, a mis en doute lundi la «régularité» de ces élections, parlant d\u2019un «mécanisme de fraude extrêmement sophistiqué» ayant abouti à la victoire écrasante du camp anti-Bhutto.Prise d'otage d'adolescent CHARLESTOWN (AFP) \u2014 Un lycéen qui avait été suspendu de son école a pris en otages cinq de ses camarades et un professeur dans une salle de classe, en les menaçant de son revolver, lundi, à Charlestown (Indiana), a indiqué la police locale.«Il ne laisse personne quitter la salle de classe», a indiqué le capitaine de police Steve Henry.Les autres élèves du lycée de Charlestown, qui accueille 643 étudiants, ont été évacués.Le preneur d\u2019otages, identifié comme étant Eli Dean, avait été suspendu du lycée à deux reprises au cours des deux dernières semaines, la première fois pour avoir accidentellement déclenché une alarme à l\u2019incendie, la seconde pour avoir cassé une vitre.Il était revenu au lycée lundi matin muni d\u2019un revolver.«Il prenait du retard dans son travail scolaire et était bouleversé», a indiqué son beau-père, M.Rocky Williams.Scandale au Chili SANTIAGO (AFP) \u2014 Le général Augusto Pinochet, commandant en chef de l\u2019armée chilienne, a démenti lundi tout lien entre la récente démission de six généraux et un scandale financier qui a provoqué l\u2019ouverture d\u2019une enquête au sein de l\u2019armée.«Personne n\u2019est coupable» d\u2019avoir participé aux activités d\u2019une organisation financière clandestine, la Cutufa, qui ont été dévoilées en juillet 1989, après l\u2019assassinat d\u2019un de ses membres, a affirmé l\u2019ancien chef de l\u2019Etat chilien.Leur départ est «volontaire» et entre dans le cadre de la restructuration annuelle du haut commandement militaire, a encore dit le général Pinochet, qui avait remis le pouvoir en mars dernier au président Patricio Aylwin.Selon des sources informées, parmi les six généraux qui ont démissionné la semaine dernière, quatre semblent impliqués dans le scandale de cette organisation, dont les opérations consistaient en manipulations d\u2019importantes sommes d\u2019argent entre militaires et fonctionnaires du gouvernement Pinochet.(O FORD & W^i m ¦DE REMISE SURI TOUTE UNE SELECTION IDE MODELES! ¦fail 91» IFS CONCESSIONNAIRES FORD (1988) me.FORD MERCURY LINCOLN 960 Principale, Granby 378-4636 317 Principale, Cowansville 263-0101 \u2022Le financement a 8.9% pour une période de 24 mors, a 9.9% pour une période de 36 mots ou à 10.9% pour une période de 48 mors esl otled a I achat des modèles neuts 1991 ou 1990 mentionnés c aptés Sur approbation du crédit Exemple un emprunt de 15 000$ financé é 8.9% sur une période de 24 mots représente ts mensuablés de 684 58$ Le coût de I empruni s élève à 1 429 92$ Le montant total à rembourser s élève à 16 429.92$ Ces offres sont tf une durée limitée et ne peuvent être combinées à aucune autre offre Vous devez taire votre choix parrms les modèles en slock chez voire concessionnaire Pour plus do détails voyez vt concessionnaire tl offre de remise de 500$ est en vigueur sur les modèles 1991 ou 1990 de Festiva el Escort et de 750$ sur les modèles 1991 ou 1990 de Tempo.Mustang.Ranger.Bronco el Éconotme et de 1000$ sur les modèles 1991 ou 1990 de Probe.Taurus.Thundertxrd Aéroslar.Bronco II.et séne-F Illlllllf I II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMI II IM11 II II 11 lllll^ C'Vulicvçiadc.iRrlaiô (^aôtrononuquc Table d\u2019hôte le midi et le soir Pour un \u201cparty des Fêtes\u201d des plus délectables Informez-vous de nos menus 777-5797 __________ Il ML' I c Dr Sylvie Chabot, d.m.d Chirurgien-dentiste 104 St-Charles Sud Granby 375-7774 L11187 d \u2014 t^éon ^étreault & Ci Mobiliers de bureau ESCOMPTE de 30% à 50% -\tVaste choix, la plus grande salle de montre de la région -\tService rapide et personnalisé -\tStationnement facile\t,,,9f 163 Cowie (angle St-Jacques et Johnson) Grànby 372-9443 il.mi.SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER T.C.R.ENR.Lavage de tapis, divans, meubles, vitres, dégâts d'eau, etc.ESTIMATION GRATUITE\tI _ 777-3560 M m m\tw w w\tli 1191 r .inHiiiniininHiiimiinmiiHHiiir VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION ÛÊjfîÈ LOCATION de systèmes_________ de son Zy///ïTTl({ pour vos partys\tu ai Acoustix Québec < I MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, route 104, Farnham 293-3295 L11859 NORMAND AUTO BODY 375-3431 Débosselage - Peinture -\tEstimation pour l\u2019assurance -\tRéparation de planchers et châssis ANTiROUiLLE À LA GRAISSE QUI NE COULE PAS Mécanique générale, freins 25 ans d\u2019expérience 175 Decelles, Granby TÉLÉPHONES CELLULAIRES A PARTIR DE 395?30 minutes gratuites par mois, P0ur,^nof-1,l1\u2019n sur nouvelle activation avec Cantel valide l»sd» a\" 30 novembre 90.AüD\\OVOX Modèle SP 85 Garantie 5 ans pièces et main-d'oeuvre ;$ \u2018Valable exclusivement si l'appareil est installé et activé par Lebeau En vigueur dans les succursales participantes seulement Installation et antenne en sus Chez Lebeau, on s'occupe de tout: \u2022\tInstallation de votre téléphone sur place \u2022\tActivation de votre ligne téléphonique sur-le-champ \u2022\tService de financement (sur approbation de crédit) Tout sous un même toit Jw Diamond Tel Mesa 99X \u2022Mesure 160 mm (6,3 pouces) \u2022Ne pèse que 296 grammes \u2022Le plus léger sur le marché \u2022Chargeur de voyage compris 1748 Granby 553, rue Principale 378-0181 Cowansville 1500, rue Sud 263-5191 Votre expert en installation de téléphones cellulaires J////////Lebeau V/////// V/TRES D\u2019AUTOS D/WS/ON D'AUTOSTOC* /A/C.CARTEL agréé L-11765 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 La dette.s'est accrue de 8,4 milliards $ Manon Cornellier OTTAWA Presse Canadienne Des modifications importantes aux comptes publics fédéraux ont eu pour effet d\u2019augmenter la dette canadienne de 8,4 milliards $ au 31 mars 1990, a annoncé hier le Conseil du Trésor.C\u2019est le président du Conseil, M.Gilles Loiselle, qui a fait connaître ses chiffres hier après avoir déposé aux Communes les Comptes pubhcs du Canada, quatre volumes noircis de colonnes et de chiffres faisant état des opérations financières du gouvernement et des sociétés de la Couronne.Les changements comptables annoncés hier portent ainsi la dette accumulée du pays à 358 milliards $.Ils ont aussi pour effet d\u2019augmenter le déficit de 367 millions $ pour l\u2019année fiscale 1989-90, pour un total de 29 milliards $ au 31 mars 1990.Il paraît surprenant que le gouvernement choisisse des méthodes comptables donnant une image défavorable de sa situation financière.Mais selon le ministre Loiselle, il s\u2019agit de rehausser la qualité de la gestion de l\u2019Etat et de rendre les comptes plus fidèles à la réahté.En fait, cela fait des années que le vérificateur général Kenneth Dye demande au gouver- nement de procéder à ces changements.Satisfait, M.Dye doit déposer aujourd\u2019hui son dernier examen minutieux des finances du gouvernement fédéral.Les modifications qu\u2019il exigeait pour enfin donner une bonne note au gouvernement pour sa tenue de livres sont de trois ordres.D\u2019abord, les actifs des sociétés de la Couronne qui dépendent du gouvernement pour leurs dépenses en capital sont intégrés aux comptes publics nationaux, réduisant ainsi la dette de 90 millions $.Puis, 6,7 milliards $ s\u2019ajoutent à la dette afin de tenir compte des coûts imprévus de l\u2019indexation au coût de la vie des régimes de pen- sion des fonctionnaires.Le reste vient de la reconnaissance par le gouvernement des risques potentiels associés à ses prêts faits à des pays étrangers.«C\u2019était connu depuis longtemps que certains éléments n\u2019étaient pas incorporés dans nos comptes.Nous l\u2019admettions candidement», a indiqué le ministre Loiselle.C\u2019est pour clarifier les finances du pays que son ministère a accepté de procéder à ces changements.Quant à l\u2019impact sur le déficit, M.Loiselle ne le juge pas insignifiant mais croit qu\u2019il soit possible de le gérer.«On ne devrait pas s\u2019inquiéter de l\u2019effet sur la dette publique parce que ces obligations, de toutes façons, existaient et il n\u2019aurait pas été question de ne pas les assumer», a-t-il ajouté.Ce souci de clareté s\u2019étendra aussi à l\u2019avenir aux dépenses de voyages des ministres.Depuis hier, le Conseil du Trésor publie un rapport semestriel sur l\u2019ensemble des dépenses de voyages des ministres tandis que la Défense nationale dévoile à chaque mois le coût de l\u2019utilisation de ses Challenger par les ministres.Dans ce cas aussi, le gouvernement répond à une demande faite l\u2019an dernier par le vérificateur général de contrôler l\u2019usage des Challenger et demander des reçus aux ministres.SIUM DEMONÎAÉAi Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs \tCh\t\t\tCh\t\t\tCh\t\t\tCh\t\t\tCh\t\t\tCh ventes Haut\tBas Furm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t.Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net A à B ADS\t7400 33\t33\t33 jAur Res\t1000 325\t325\t325 - 5 Abti Prce\tX0 $13*\t13*\t13* Agnico.wt\t6000 105\t105\t105 + 3 Agnico E\t500 8»\t5*\t5* Air Canda\t22360 $7%\t7*\t7* - * Aha.energ\t1000 S17 Si\t17*\t17*- * Alta N Gs\t«0 S13»\t13*\t13* - * Alcan Aki\t54199 S22X\t21* 22* + *\t AlgoSi.l\t738 300\t300\t300 Algo.A\t223 175\t175\t175 + 10 Airn.CT\t1900 100\t100\t100 + 10 Am.Bamc\t1700 $21*\t21*\t21* - * Ameco\t200 125\t125\t125 Artopex\t200 160\t160\t160 - 5 Asbestos\t500 $8*\t6*\t6» -1» fAtco 1\t3000 $10*\t10*\t10* Audrey\t2340 260\t260\t260 Audrey.w\t1000 50\t50\t50 + 5 Autostock\t1200 335\t330\t3X Avcorp\t1400 40\t40\t40 + 1 BC Tel\t2700 $17*\t17*\t17* - * BCGAS\t8700 $14*\t14*\t14* t * BCED\t1000 12\ti?\t12 - 1 BCE SK)\t500 43714\t37*\t37* + * BCE wt\t2000 240\t240\t240 - 6 BCE Inc.\t134695 437*\t37*\t37* + * BCE Z05p\tz75 $37*\t37*\t37* BCE MW\t800 $17\t17\t17 - * BCLCapI\t100 $23\t23\t23 fBMTC.a\t1404 220\t210\t210 - 10 Bq.Laur\t5101 $14\t13»\t13* Bque Nat\t259592 $7*\t7*\t7* - * Bq.NatsrS\t200 $16*\t16*\t16* - * Bq.Nat.sr7\t560 419\t18*\t18* - * Bq Royale\t62615 $20*\t20*\t20* + * BqRy 1.45\t1934 $15*\t15*\t15* Bq.Fly.srG\t500 422*\t22*\t22* - * Bq.T-D\t92036 $15*\t1b*\t15* + * B.TD.srF\t800 423*\t23*\t23* + * B.lmp.sr8\t5000 $22\t22\t22 - * B.lmp.sr6\t1700 $22*\t22*\t22* + * Bq.C.lmp\t153954 $22*\t22*\t22* Bque Mtl\t66145 427 * 27*\t\t27* O Bq.N.Ecos\t37520 $11*\t11*\tii« O B NE srl\t1000 421\t20*\t20* - * 0) Biochem\t8640 $12*\t12*\t12* Bioch.wt\t2500 $8*\t7*\t7% - * 0) Bomb A\t800 $16\t16\t16 £ fBomb B\t31090 $14*\t14*\t14% + * O Bomb.Srl\t900 $22\t21*\t22 + * y.BowVal\t1000 $14*\t14*\t14* - * O fB.Brick.A\t2500 325\t315\t315 + 5 Brascan.A\t1150 414»\t14*\t14*- * O Brunswick\t250 $8\t8\t8 \tP\t\t TD\tU\t\t tu CAEInd\t82700 460\t450 ¦\t450 - 5 E fCFCF.Inc\t2000 $9*\t9*\t9* - * 1 CGC Inc.\t850 $7*\t7*\t7* 1 jCSRes.\t106000 45*\t5*\t5* H- Cabane C/3 Cambior ^ Cambridg \u2014i Cmpbel.Sp O Can Malt Cda Pack X CP Ltd ô Cdn Tue ir fC Tire A ^ fC UtilitA < cutilité -J fCmnac.A Canstar Celanese _ C.Capital 00 fC.Cap A 500\t130\t130\t130 1300\tSW\tW\tW\t+\t% 1166\t$21*\t21*\t21*\t-\t* 3500\t$19*\t19*\t19*\t-\t* 550\t60\t60\t60\t-6 900\t$13\t13\t13\t-\t* 159 $9* 9* 9* - * 83182\t$18*\t18\t18*\t-\t* z56\t$21V4\t21*\t21* 154600\t$20*\t20*\t20*\t-\t* 1100\t$20\t20\t20 415\t$20*\t20*\t20*\t+\t* 11400\t275\t265\t275\t+\t10 4400\t300\t300\t300 3900\t335\t330\t335 1700 $30* 30* 30* - * 1000 $7* 7* 7* + * 3800\t480\t465\t475\t+5 Chem\t2100 127\t110\t110 -\t7 fCimStLa\t5200 $12\t11*\t11* -\t* CocaCBev\tkoo 4io*\t10*\t10* + *\t fCogeco\t2000 2X\t2X\t2X\t CohoRs\t500 460\t460\t460 -\t15 Comptime\t10000 22*\t22*\t22» +7»\t ConsTVX\t1000 $5*\t5*\t5* -\t* fCorona A\t33400 $5*\t5*\t5* + *\t Coron.92w\t1000 56\t56\t56 -\t3 Crwn.wtb\t500 $11*\t11*\t11* + *\t fCurragh\tzlü 46*\t6*\t6*\t \tn « n\t\t\t \tu a u\t\t\t fDMR.grA\t1500 305\t306\t305 -\t5 Denison .A\t3100 85\t85\t85 -\t5 Dais 9.50\t1575 $8*\t8»\t8* -\t* Hartco\t5100\t400\t395\t395\t_\t5 Hees.lnt\t3570\t$13*\t13*\t13*\t_\t* Hees 91wt\t1500\t25\t23\tX\t+\t1 Hemlo\t650\t$10\t10\t10\t+\t* Heroux\t200\t355\t355\t355\t\t HoUin Inc\t20500\t$11*\t11*\t11*\t-\t* Hubbard\t1000\t135\tIX\tIX\t+\t10 H Bay Co\t250\t$17*\t17*\t17*\t_\t* Ideal Mtl\t1000\t106\t106\t106\t_\t4 IgiooVs\t4300\t78\t76\t76\t-\t5 Imasco.ltd\t14600\t$29*\t29\t29\t-\t* lmp Mtls\t2300\t135\tIX\tIX\t\t lmp Oi A\t9513\t$62*\t61*\t61*\t\t1* Inco Ltd\t24333\t$28*\t28*\t28*\t-\t* IFX2Û00\t3950\t250\t240\t250\t+\t10 Intertwme\t1507\t$48*\t48*\t48*\t-\t* .' ' TRUST BONAVENTURE Une filiale de la Standard Life 11.875 %* C.FMj.REER Les Assurances Gilles Deland 356 Principale, Granby ?Taux modifiable 378-1756 L10588 DesjDe.Lg Dofasco DofascZeO Domco.lte Domtex Domtar Domtr.sB fDramx.a Echo Bay Encor Inc EnerplusG EqDenis.A fEqDen.B jEq Inv FCA Inter FPI Ltd Flcnbrd G Fi.Desj.sl Finan E.C Flet.Can.a Flet.lnv2b Fleilnvlb F.Europ.w ForesbecA jForex Fortis Inc GTC.tra.B fGIdcrp.A G.W.Irfeco Grilli Gr.L.1.875 fGr.laur.b Gulf Res Gulf.R.p.a Hamc.A z200 35 35 3000 $18* 18* 1200 $26 26 180 $7\t7 3210 $8* 8* 3950 $9* 9* 2175 $14* 14* 7300 40\t40 600 $12* 12* 4060 233 230 432 $5* 5* 4500 140 130 2000 130 130 1000 75 75 1300 $8\t8 800 $5* 5 1000 200 200 900 $18 17* z103 106 106 833 $13* 13* z50 $21* 21* 1200 $23* 23 2500 2\t2 2260 280 275 500 16\t16 1500 142 142 2433 $20* 20* 300 280 280 2800 425 420 200 $11 11 650 $6* 6* 200 $22* 22* 3000 $5* 5* 476 $14* 14* 1500 450 450 H à L- 4000 115 115 35 18* + * 26 - * 7 8*- * 9* 14*- * 40 12*- * 230 - 1 5* - * 140 + 15 IX + 10 75 8\t+ * 5 - * 200 - 15 18 106 13*- * 21* 23*- * 2 275 +5 16 - 4 142 + 1 m 280 420 - 15 11 - * 6* 22* - * 5* 14* - * 450 + 15 115 - 5 IBM\t792 $124* 124* 124* + *\t\t jlnt.Data\tz18 80\tX\tX Inverness\t1500 $6*\t6*\t6* Inv Grp\t517 $22*\t22*\t22»- » ftvaco A\t700 $6*\t6»\t6» - » lvaco.sr2\t600 $10*\t10*\t10* + * Jannock\t500 $12\t12\t12 Jnock.1.20\t500 $11\t11\tn - * fJean.Ct.A\t2146500 415*\t15*\t15* + * Jordan.A\t500 340\t340\t340 + X fJord.wtb\t7160 X\tX\tX fJmy End Kaufel.A\t800 $5*\t5*\t5* - * \t400 $7\t7\t7 Kaufel.B\t1100 $6*\t6*\t6*- * jKnowHse\t2500 50\tX\t50 - 5 fLGS Inc.\t44300 169\t165\tIX + 1 LSI Log\t2000 100\tIX\tIX Labatt\t15400 $20*\tX*\tX* - * LacM.wt2\t7250 76\t76\t76 Lac Min\t16407 $9\t8»\t8* LacMin.wt\t20500 9\t8\t9 - 2 LafargeCo\t200 $11*\tn»\t11*- * Laidlaw A\t400 420»\tX*\t20»- * fLaidlw B\t36150 420*\tX\tX LamSo.inc\t200 115\t115\t115 Lap Ver\t1500 350\t340\t340 LasmoCan\t1400 460\t460\t460 + 10 fLasond.a\t1800 4X\t4X\t435 + 10 Lavalnlnd\t500 265\t265\t265 Lvltec\t7200 X\tX\tX fLMGLA\t600 $8*\t8*\t8* + » \tM à n\t\t \tIY1 a U\t\t LoWaw\t50000 $16*\t16*\t16* - * jLog.G.Inf\t1500 11\t11\t11 + 1 Londn.lns.\t1769 $19*\t19*\t19» iLouvem\t300 395\t395\t395 - 5 Ma Baie Maax McM Bld Madean Macyro jMadeine fMalette M.Cap.Sra Marconi C fMarh Tel Mcflei M Memotec fMetroR.A fMobon A Motor B Moore Morg.$1.75 Morgn Hy Muscocho Mux Lab NfldL 9.84 NfldL 9p Nor.Forst Noranda Noran.7.75 NorcenMv fNorcenSv Nor.can.O Nor Tel Nova Aibt Nova9.125 jNoveder Ogivar Oteo.A fOnexCorp Pancdn.Pt jPetiostar Pla.Dome Plastibec Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Promatek Provigo QuebecoA (QuebecoB RPM Tec RangerOil Renaisnce fRepap Rio.Algom Roctest RogersC.A fRogerC.B Rothman fRyTrstco RyTrc sr5 RTrst G.fl RyTrc2.68 Rytrc srû SHL Syst fSNC SR.telcom San Fran Sani Mo.a Sanivan Saskoil Saskofl.wt jSatum.D Sceptre Scept 7p Scotpaper fScott Hos Seagram Sears Can S.T.I.Shell Can 14X 2X\t235\t235\tShermag\tz300 30 30\tX 30X 75\t75\t75\tShfmax\t82(6 Si 80\t83 + 5 75X $14*\t14*\t14*\tS-Beaud.\t20172 420 406\t405 - 5 7500 48»\t8*\t8* - X\tjS.Lmaire\tz3X 18\t18\t18 12X X\tX\tX - 2\tfSocanavA\t1Q21X 340 325\t330 -a 10X 3»\t390\t390 - 5\tSou than\t8300 418* 18»\t18* + * 9X $9*\t9*\t9*\tfSpar Aer\t136(6 48* 8*\t8* 250 $24*\t24*\t24*\tSportcn.A\t300 56\t6\t6 3X $10*\t10*\t10* + »\tSibg Pr C\t5X0 $24* 24* 24*\t 1569 417*\t17*\t17*- *\tStbgPrD\t4300 525 * 25\t25 - * 2X 102\t102\t102 - 3\tS telco A\t6875 513* 12*\t13 - * 17100 47*\t7*\t7* + *\tStel 1.94\t7X $15* 15\t15 - * 2925 3X\t2X\t2X - 5\tjStratrmA\t12700 120 120\t120 - 5 243X $32\t31*\t32 + *\tSumnerSp\t5X 1X IX\tIX 23X $31\tX*\tX*\tSynergs.À\t14X 3X 3X\t335 X1X $27*\t26*\tX* - *\t\t\t 2X 2X\t2X\t2X\t\tT à 7\t 6X0 $7\t7\t7 + *\t\ti a l\t 7047\t8\t8\t8\tTaurus-A\tz14X 1\t1\t1 27150 14\t13\t13\tfTed B\t400 420 * 20 * 20* - *\t 5190 49»\t9*\t9* - *\tiTee.com\t11250 X a\t58 + 3 t96 $9*\t9*\t9*\tiïeJMtB\t4» $10* 10\t10 -1* 4070 47*\t7*\t7*- *\tTelus\t8400 512* 12\t12* 239X $14*\t14*\t14* + *\tTembec.A\t5(6 49\t9\t9 SX) $19*\t19*\t19*- *\tfiTrNoir.a\t10X 10\t10\t10 2400 424»\t24»\t24»- *\tThomCor\t5X1 $13* 13*\t13* 159 $22*\t22*\t22*\tTdgeco\t1900 105 105\t106 136 415*\t15»\t15»\tiïoretr B\t1360 523 22 * 22* - *\t 181X $X%\tX*\ta* - *\t[Total\t2X0 IX 115\tIX 8038 47*\t7*\t7* - *\tTotal Pete\t17500 523 * 23*\ta* 19X $22*\t22*\t22*\tTotec\tz400 5\t5\t5 7411 47\t47\t47\tTrs mount\t1X $12* 12*\t12* - * 17X 51\t51\t51\tTrAlta\t7X1 $12* 12*\t12* + » 4000 120\t120\t120\tTrCan PI\t23300 516\t15*\t15* XX $5*\t5\t5* - *\tTrCan 18\t7i5 $a% a*\t29* 1700 429* 29*\t\t29* - *\tTrCan.wt\t42600 109 106\tIX + 2 \t\t\tTransat\tXX 75 75\ta +15 P à S\t\t\tTriton Fin\t7(6 513» 13*\t13* + * \t\t\tTriton srA\t4X $X X\t20 + * 134X $30\tm\ta* - *\tTrimac\t10X $6* 6%\t6* + * 2XX 140\t1X\tIX - 5\tTriton\t10X\t8\t8\t8 - 2 11202 417*\t17*\t17* + »\tTrco Desj\t4451 310 305\t310 + 5 9X X\tX\tX\tTrGen.pA\t2X $18\t17*\t17* + * 3X $8*\t8*\t8*\tUni-Selct\t111 46* 6*\t6*- * 16X $14\t14\t14\tUmgesO.X\tXX $8* 8*\t8* 119X $14*\t14*\t14*\tUniges A\t1X0 X0 340\t340 - 10 XO $18*\t18*\t18* + K\tfUniges B\tXX 245 243\t243 - 2 5X X\tX\tX\tUn.Domin\t543 $9* 9*\t9» 57X $9*\t9»\t9*- *\tU.dom.Sr2\tIX $17* 17*\t17*- » 5230 $12*\t12*\t12*\tUn.Wstbm\tIX $6\t6\t6 - * 21970 410*\t10*\t10*\tfV.Houtte\t3X 495 495\t495 10X 40\t40\t40\tVenmar\tz2(6 37 37\t37 10X $8*\t8*\t8*\t(Videotron\t20X $10* 10*\t10» + * 1150 415\t15\t15 + »\tWestcoast\t7X $21* 21*\t21* - * 5888 $5*\t5*\t5* + *\tWoodward\t3ox ia ia\tia - 5 1045 517»\t17*\t17»\tTotal Sales :\t\t5,040,585 4X IX\tIX\tIX\t\tDerivativePartiallYPaidShares\t X75 $9*\t9\t9 + *\tB Corp r\t5167 $8* 8*\t8* + * 4X0 $6*\tfi\t6\tB Corp.A\tNX $a* x\ta* - * 6X $60*\tm\tX* - *\tBcshare.r\t3X $10 10\t10 + » 415X $sy4\t8*\t8*\tRy.Fin.Ir\t16X $16* 16*\t16* - % IX $19*\t19*\t19* + *\tTelus.r\t496X $6* 6*\t6* - * 7X $19*\t19*\t19* + *\tTrCan.r\t188(6 48* 8»\t8* - * XO $18*\t18*\t18* + *\tTotal Sales :\t\t76,923 7X $X%\tX*\t20*+ *\t\tTrust Units\t 51X $5*\t5*\t5* + *\tCMP Tr.U\t300 46 » 6»\t6» 77000 513*\t13»\t13*\tCan.In.Un\t2X $9* 9*\t9* 1210 2X\t?x\t2X\tEnpFnd.G\t72X $5* 5*\t5* - * 9X0 460\t460\t460\tF.Europ.u\t10X $9* 9\t9* + * 1838X 2X\t276 ;\t2X\tRyt.Eif.ij\tXO $7* 7*\t7» + * XX 3X ;\tXO .\t370 - 20\tUn Carb.u\txx $a* a*\ta* 39X $13*\t13*\t13* + *\tTotal Sales :\t\t12.9a 54700 230\t715\t2X + 15\t\tSpeciaIWarrants\t 3X0 16\t15\t16 - 2\tBtNflckei\t84X $8\t8\t8 3X 395 .\t395 :\t395 - 5\tBtNikkei.a\t2X0 $6* 6\t6* + * IX $12*\t12*\t12* - »\tBtNikkei.c\t40X $6* 6*\t6»- » 5X $16*\t16*\t16» + »\tBt.Treas.d\t10X5 144 140\t140 - 2 830 $13*\t13*\t13* - *\tTotal Sales :\t\t24,995 5700 592*\tm\tX -1*\t\tPartnershipUnits\t X0 $10*\t10*\t10*\tPGF.VIII\t3344 $6* 6*\t6* z8X 19\t19\t19\tSaskoil eu\tia $99* X*\tX* - * 24X $36*\tX* X* - *\t\tTotal Sales :\t\t3.519 \tJunior\t\t5\t9\t\t3\tJ AG.Mm\t10X\t13\t13\t13\t- 2 Abcourt.b\t60X\t9\t\t\t+\t\tJïbey\t90X\ta\ta\ta\t AbiorExp\t13577\ta\t17\t17\t-\t15\tLa Sarre\t90X\t19\t18\t18\t- 2 Achates\t1X10\t3\t1\t1\t-\t1\tLixor\t20X\ta\ta\ta\t- 4 Amberqst\t20»\t40\t40\t40\t+\t1 2\tLyonLake MSV d.A\t50X\t19\t19\t19\t+ 3 Amer res\t2X0\t45\t45\t45\t+\t\t\t53®\tX\tX\tX\t Armer»\t335X\t32\tX\tX\t\t\tMazarr\t243X\t45\t43\t43\t- 2 Armistc\t35X\t19\t17\t17\t-\t1 2\tMesseg\t17383\t6*\t6*\t6*\t- * Augyva\t776\tX\tX\tX\t+\t\tMonique\t100X\t22\t22\t22\t+ 2 Aurochs\t3932\t37\ta\t37\t+\t1\tMono.GW\t200X\t5\t5\t5\t Bachelor\t10X0\ta\t22\t22\t-\t8\tN.GWcor\t180X\t8\t6\t8\t+ 2 Barexor\t21X0\t3\t1*\t1*\t\t\tNormab\t40X\tX\tX\tX\t BorabcA\t60X\t8\t8\t8\t-\t1\tNAR.met\t8286\t21\tX\tX\t- 1 Bruneau\tzIOX\t3\t3\t3\t\t\tNva.Cgco\tz4X\t27\t27\t27\t+ 3 Coleraine\t160X\t14\t13\t13\t_\t1\tOpbway\t15X\t5\t5\t5\t Con Abil Con Oas\t2X0 zza\t32 18\t32 18\t32 18\t\t\tOrient Ormico\t200ÛC 111X\t15 43\t15 40\t15 40\t- 2 - 5 Con on pr\tz404\t13\t11\t13\t\t\t\t\t\t\t\t DennO\t40X\t2*\t2*\t2» + »\t\t\tRadeson\t3X0\t16\t16\t16\t+ 1 Dufrsnoy\t6X\t12\t12\t12\t\t\tRegistry Robex\t145X\t1»\t140\tia\t Dumont\t300X\t16\t15\t15\t-\t2\t\t10ÛX\t13\t13\t13\t+ 8 Duvemy\t20X\t58\tX\tX\t+\t6\tRouyn.Rs\t1XX\tX\tX\tX\t Ecudor\tz614\t8\t8\t8\t\t\tSpirit li\tXX\ta\ta\ta\t- 8 Essor\tBOX\t2*\t2*\t2*\t\t\tSlGenev\taœ\t93\tX\tX\t- 2 FaffW\tXX\t7\t7\t7\t_\t1\tStabeü\t617X\t2*\t1\ti\t-1* Freewest\t172X\t315\t305\t305\t\t\tTandem\t10X\ta\ta\ta\t- 1 G.Briar\t2QÛÛ0\t13\t11\t11\t_\t1\tTemisca\t3X6\t16\t16\t16\t+ 3 Gdn Day\t27®\t2\t2\t2\t\t\tVSM\t15X\tX\t99\tæ\t+ 4 Gln.Grp\t63X\t8\t8\t8\t\t\tVa\t110X\ta\ta\ta\t GldnStr\tisa\t145\t1»\tIX\t_\t5\tWüam\t1724\t15\t15\t15\t+ 1 Gotoex\t3X\tao\t2X\tao\t-\t15\tWrightbr\t10501\t14\t13\t14\t+ 2 Greenstn\t5X\tao\tao\tao\t_\t5\tTotal Sales :\t\t\t\t540,88\t Imco\t7357\t2\ti*\ti*\t\t\tTotal Market :\t\t\t\t5,09,89\t INDICES NEW YORK Dow Jones.2430.20 Chang.net: \u20145.94 MONTRÉAL Composé.1643.35 Chang, net: \u20141.57 TORONTO TSE 300.3083.35 Chang.net: -3.15 Valeurs les plus actives Jean Coutu A.à 15.63 Chang, net: + 0.25 Banque Nationale.à 7.50 Chang.net: -0:25 Banque Impériale.à 22.50 Chang, net: Stable BCE Inc.à 37.75 Chang.net: +0.38 CDN Tire A.à 20.25 chang net: - 0.13 Or En hausse.373.70$\tUS Argent En hausse.4.07$\tUS Dollar canadien En hausse.8596$\tUS 59 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 214 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite signalez:\tannonce 375-8888\t Om PROPRIÉTÉS ZU 1 À VENDRE\t Qftl PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE: Bungalow 51/2, sous-sol fini, très propre, plusieurs inclus, c'est à voir, prix à discuter.S'adres-ser au 464 Bérard, Granby.CANTON SHEFFORD: Des amours de maisons, de 47,000$ à 115,000$.C'est le bon temps pour vous.RUE BONNEAU: C'est ici un grand décor et un environnement féérique sur 2 acres.Pour professionnel qui à du goût.Faut voir.ESTELLE CÔTÉ 375-2380 ou 378-4120 RE/MAX Avant-Garde (1989) Inc, crt.MAISON DE CAMPAGNE A VENDRE avec petite terre de 17 acres, semi-boisée, à 1 5 min.de Granby.Const.1987, grandes pièces.Garage, piscine creusée.Inf, 375-7942 MAISON NEUVE 3 c.c., garage, financement 9.9% pour 1 an, jusqu'à concurrence de 80,000$, située au 23 Matane, à 1 Vz mille (approx.) de l'école Poitevin.Construction J.R.Tremblay 378-1348, 372-9413 ST-ALPHONSE (Près sortie 68), bungalow façade brique, constr.89, 4V2 pces, aire ouverte, armoires mélamine blanche, +îlot, patio béton 10x14, terrain 100x200, 72,500$.Vendu par propriétaire.777-4493 TONY VAN DOORN\tGUY PAUL GUERTIN 378-0469 Trust Général.Courtier 372-1548 L\u2019ÉQUIPE GAGNANTE 378-8461 ceux OUI AIMeNT le beau l\u2019apprécieront à sa juste valeur.VOUS VOULEZ DE LA QUALITÉ à un prix abordable?Venez la visiter vous verrez.150 LAMOUREUX (VAI Maher), 3 c.c., remise, garage, pièces superbes.201-C1048 \"f lï.m Superbe jumelé, 3\tc.c., plancher bois franc, armoires mélamine, sous-sol fini.Prix 72 000 $.VALIDE JUSQU\u2019AU LUCIE BELLEFLEUR: 378-4120 ou 375-988 COCHEZ UN ITEM ET OBTENEZ-LE LORS PE L\u2019ACHAT ?\tNous assurons votre loyer.?\tFinancement à 11V2 % \u2014 1 an.?\tContrat notarié, payé.?\tTaxe de mutation.?\tL\u2019enveloppe VENEZ DÉCORER VOTRE SAPIN DE NOËL DANS VOTRE NOUVELLE MAISON.5 NOVEMBRE 1990.201 PROPRIETES À VENDRE 247 FOURNIER: Cottage récent, garage.Transfert.SIMONDS S.: Terrains 8,000$.COMMERCE DE DISTRIBUTION, 800,000$ chiff.d'aff.Option résidence et entrepôt.ROXTON POND: 7 terrains de 4,500$ et moins, dans développement.WATERLOO: Cottage 5% pces, garage, 37,900$.Libre imméd.FONTAINEBLEAU: M.M.14x70, 28,000$.COMMERCE de crème glacée, prix réduit.GRANBY: 4 x4y2 pces, 119,000$ nég.CT.84 Orléans, Québécoise récente, 5% AUBAINE! 301 Grande Ligne, Ct.G.4 c.c.s-s.fini, piscine H.T.lac artificiel, atelier menuiserie.Prix de l'éval.mun.JACQUES GIARD 378-4120 ou 375-2472 RE/MAX Avant-Garde (1989) Inc.ctr.REfMAX AVANT GARDE (IMG) INC.COURTIER 378-4121 Pour moi, vous servir est un plaisir Æ0\\ RÉAL ( * Ji LABRIE \"jà Bur : 378'4120 ^ Rés : 378-7875 '\t201-C518 JEAN-JACQUES BAZINET 378-2484 Imm.Jean-Paul Roy Inc.Courtier Toutes ces propriétés s\u2019achètent dans les 60,000$ ville et canton.APPELEZ-MOI 201-C1070 I 8.\t7 H * - 141 O ni PROPRIÉTÉS\tQUI PROPRIÉTÉS I A VENDRE______________________ 4U I À VENDRE O no propriétés à\to* a bâtisses revenus à vendre\tZ 14 commerciales PRÈS ÉGLISE ST-LUC: 14 logements hors-sol, s'achète avec 50,000$, très belles conditions pour balance de prix de vente.Le marché n'a jamais été aussi bon pour acheter.Informez-vous.RUE LANGLOIS: 12 logements constr.1980, plancher béton, possibilité de construire en prime un 4 logements sur le terrain.Si vous pensez plus loin que demain, c'est un bon placement.DUPLEX, RUE DE VAUDREUIL: 2x5% pces, presque neuf, prix en bas de l'évaluation municipale.Pour ceux qui veulent une opportunité, en voilà une.Saurez-vous en profiter?YVES MERCURE, 378-4120 ou 379-9437 RE/MAX Avant-Garde (1989) Inc, ctr.6 LOGEMENTS, secteur Nord, vendeur prendrait terrain comme comptant.Tous loués.Bon prix.3 LOGIS commercial, avec 3 garage.Un seul prix 80,000$.Possibilité de balance de vente.Immeuble bien rénové.FRANÇOIS POTVIN OU CURTIS SKINNER Trust Général, ctr 378-8461 le groupe UBM Pour la GESTION de votre Immeuble à revenus PIERRE BRISSETTE 378-8461\t202 c 0511 0fl7 CHALETS 4U/ À VENDRE AU LAC BROME: CHALET à vendre par le propriétaire, 72 Rock Island Bay, 115\u2019 de façade sur le lac, inclus: poêle, réfrigérateur, remise de jardin.Pour visiter sur rendez-vous seulement: 243-6379 O HQ terrains ZUO À VENDRE A-1 BEAUX GRANDS TERRAINS, maisons neuves, selon nos ou vos plans.Pas cher! Canton près du golf.Inf.378-9578 FAUT VOIR! Terrain 1 Vi acre, sur le bord du lac, dans la montagne de Shefford, 0.62$ le pi.ca.777-8888 O 1 O ROULOTTES £.I J TENTES-ROULOTTES MOTORISÉ CLASSE C 23 pi., 1 980, Un vrai bijou (sacrifice).534-3432 UNIQUE BÂTISSE INDUSTRIELLE de 10,000 p.c.Terrain 70,000 p.c., prix réduit pour vente rapide 75,000$.Attention, c'est le dernier terrain zoné I.B.DISPONIBLE.CURTIS SKINNER OU FRANÇOIS POTVIN Trust Général, ctr 378-8461 QIC PROPRIÉTÉS À VENDRE Z I D OU À LOUER SUR LES PENTES DE SUTTON: Chalet, vue splendide, 3 c.c., sous-sol fini, ameublement luxueux.Inf: (5141 274-6047.non ARGENT ZIZ ARRÊTER TOUT GENRE DE FINANCEMENT commercial, industriel ou résidentiel, prêt hyp.Ire, 2e, 3e.Financement de recevable et chèque postdaté.Inf.1-819-846-3376.nyi 1 APPARTEMENTS C.HÎ À LOUER AAA \u2014 APP.ATTENTION SPÉCIALE POUR 6 MOIS OU PLUS Libres imméd.tous peinturés à neuf avec chambre à part.Très grands et très propres 3% à 350$, 2,/2 à 340$, 2% dans s-sol à 315$; 1 % à 295$.Tous meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, près des Galeries.Pas d'enfant ni d'animaux.Au 575 Duvernay.Inf.378-8340 APP.3% très grand, meublé, eau chaude, porte-patio, balcon, libre immédiatement, situé au 303 St-Charles Sud, 350$ Inf.378-4486, 378-4640 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, avec accès lav.-séch.stationnement d'auto déneigé avec prise, près des Galeries, 320$/mois.Libre imméd.Inf.après 1 7h au 378-0619 APP.3%, MEUBLÉ, au 189-A, rue Cowie, dans un bas, inst.lav.-séch.S'adr: 26 Laval, Granby.A BROMONT: Joli 3% meublé, chauffé, éclairé.Stat.et entrée privée.Bien situé.534-3262 Mme Dagenais.A GRANBY: 4%, poêle, réfrig., tapis.Prix réduit! Libre imméd.375-9652 A VOIR: GRAND 3%, meublé ou semi-meublé, entièrement restauré, armoires mélamine, peinture et tapis neufs, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, rue Évangéline, à côté des Galeries, 370$ et 350$ par mois, taxe incluse.S'adresser à 99 Bourassa.372-3590 CENTRE-VILLE: iy2-2y2, modernes, meublés, s.lavage, intercom, aspirateur cen-tral, remise.375-6495 COWANSVILLE: 128 Des Oliviers, grand 5%.Prix réduit! Libre imméd.263-9069 COWANSVILLE: 103 Des Bouleaux, grand 4%.Prix réduit! Libre imméd.263-9579 LIBRE IMM.OU NOV.2% meublé, chauffé, eau chaude, propre et tranquille, grand stationnement;\taussi 2%,\t16\tElgin.375-7735, 777-1378 LOGIS 3%, près du Woolco, libre imméd.270$/mois;\t2%,\tmeublé\tou non,\t% 230$/mois.Inf.777-7070 ou 372-141 1 CO LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 30 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 30 octobre 1990 Q/ll APPARTEMENTS £4 I À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER Q|- Courtnall ébranlé par la décision de Pat Burns Absent du match de dimanche, l'ailier droit reconnaît qu'il peut faire mieux Kr Russ Courtnall a très mal accepté d'être retiré de l'alignement du match de dimanche, à Chicago.Burns lui reproche son manque d'intensité sur la route.photo d'archives François Lemenu HARTFORD Presse Canadienne Russ Courtnall a été ébranlé par son retrait du match de dimanche à Chicago, où les Blackhawks l\u2019ont emporté 2-1 en supplémentaire.C\u2019est seulement après la période d\u2019échauffement qu\u2019il a appris la décision de l\u2019en-I traîneur.«Il n\u2019y avait pas de serviette à mon casier.C\u2019est le signe qu\u2019un joueur ne joue pas», a indiqué hier Courtnall en commentant sa situation chez le Canadien.C\u2019est la première fois qu\u2019il ratait un match depuis son arrivée à Montréal.Avant dimanche, il avait disputé 188 matchs de suite dans l\u2019uniforme tricolore.«Pour moi, ce fut un choc.Je ne m\u2019y attendais pas.J\u2019ai été très déçu.Je croyais avoir disputé un bon match à St-Louis.Notre trio (Gilchrist-Carbonneau-Courtnall) n\u2019a pas été sur la glace pour aucun but des Blues et on a eu les meilleures chances de compter.» Courtnall reconnaît qu\u2019il peut faire mieux à l\u2019extérieur du Forum.Comme le reste de l\u2019équipe.Il sait aussi qu\u2019il doit marquer davantage, lui qui est toujours à la recherche d\u2019une première saison de 30 buts à sa septième année dans la ligue.Mais il fait valoir qu\u2019il a toujours donné le meilleur de lui-même depuis que le Canadien l\u2019a acquis en retour de John Kordic.«C\u2019est pourquoi mon retrait de la formation m\u2019a fait si mal, dit-il.Si je n\u2019étais pas préoccupé par les succès de l\u2019équipe, ou si je voulais être échangé, une telle décision me dérangerait moins.Mais j\u2019aime Montréal, j\u2019ai de bons amis dans l\u2019équipe, et j\u2019ai à coeur les succès du club.» A Toronto Ce n\u2019est pas la première fois que Courtnall est retranché d\u2019un match.-Cela lui est arrivé à deux reprises alors qu\u2019il portait les couleurs des Maple Leafs de Toronto.«Le contexte était bien différent, rappelle-t-il.Mais même après deux ans, la blessure n\u2019est pas encore cicatrisée.» Des rumeurs Courtnall a créé quelques remous la semaine dernière en déclarant qu\u2019un retour à Toronto ne le dérangerait pas.«Je répondais seulement à une question.Mais il est clair que je veux rester à Montréal.Je suis même allé voir Serge Savard au sujet de toutes ces rumeurs de transaction.II.m\u2019a affirmé qu\u2019il ne cherchait pas à m\u2019échanger.» Burns, lui, n\u2019a pas apprécié le commentaire de Courtnall.Sa décision de l\u2019envoyer dans les tribunes n\u2019y est d\u2019ailleurs pas étrangère.Burns n\u2019èst pas non plus satisfait de son jeu.L\u2019entraîneur du Canadien reproche à Courtnall sa trop grande discrétion sur la rou- te.Il aimerait qu\u2019il soit plus visible, qu\u2019il provoque davantage de choses.«Je ne peux pas accepter qu\u2019un joueur se fasse déjouer par Harold Snepsts en se contentant d\u2019un simple balayage du bâton.Même Snepsts est resté surpris», a déclaré Burns au sujet d\u2019un jeu qui l\u2019a particulièrement irrité.Burns comprend qu\u2019un joueur ne peut disputer 80 bonnes parties.Mais il s\u2019attend à un bon effort dans au moins 60 matchs.Deux réunions Burns a déjà eu deux entretiens avec son ailier droit.Un premier lors du camp d\u2019entraînement qui a porté sur la saison à venir et le choix de ses compagnons de trio.Un second a eu lieu après les matchs à Hartford et New York.«Je n\u2019avais pas bien joué dans ces deux rencontres et l\u2019entraîneur me l\u2019a fait savoir.» Malgré sa grande déception, Courtnall entend revenir dans les bonnes grâces de son entraîneur.«Je suis prêt à faire ce qu\u2019il me demande.Je suis prêt à travailler encore plus fort.» Burns a indiqué que Courtnall reprendra sa place demain face aux Whalers.Marcotte se dit confiant MONTREAL Presse Canadienne Fernand Marcotte affiche une belle confiance à la veille de son retour dans le ring, ce soir au Centre Paul-Sauvé, contre Denis Sigouin.«A moins d\u2019une baisse flagrante de condition physique, ce qui me surprendrait, ou à moins d\u2019une coupure, je devrais mener ce combat-là comme je veux», af-firme-t-il finalement.Marcotte compte sur son expérience, sa force de frappe et la qualité de ses esquives pour battre Sigouin, un bonhomme qui n\u2019est jamais allé au tapis.«Ses coups vont passer tellement loin de moi que le monde va rire», assure-t-il encore, même si ce n\u2019est pas dans ses habitudes de faire des «prédictions».Pierre Leclerc, que le clan Marcotte a embauché pour peaufiner la préparation de \u2018Junior\u2019, n\u2019y va pas par quatre chemins.«Les deux forces de frappe ne se comparent pas.Marcotte a toujours cogné très fort, je pense qu\u2019il va l\u2019emporter par K.O.HOCKEY Ligue nationale Québec 0 NY Rangers 5 Ligue junior majeur Longueuil 3 Laval 4 (P) FOOTBALL Ligue nationale Pittsburgh 20 LA Rams 10 (3e quart) avant le cinquième round.Si un gars au Québec peut arrêter Sigouin, c\u2019est Fernand.» Sigouin, vous pensez bien, ne voit pas l\u2019affaire de la même façon.«En voyant la victoire d\u2019Alain Bonnamie contre Dave Hilton l\u2019autre soir, je n\u2019ai pas pu m\u2019empêcher de penser que je les aurais battus tous les deux ce soir-là», racontait-il hier.Sigouin on le sait a livré deux solides bagarres à Bonnamie.«La dernière fois, il avait eu 26 points de suture dans la face.Contre Hilton l\u2019autre soir, à peine quelques bleus.«Avec les combats que j\u2019ai de façon assez régulière depuis un an, je pense que je pourrais battre facilement Bonnamie.Cela dit, je m\u2019excuse auprès de lui pour avoir dit qu\u2019il se ferait knocker par Hilton.Il m\u2019a impressionné par sa condition physique et sa très grande force de concentration.«Moi, j\u2019ai la mèche plus courte que ça.Si un gars me niaise dans l\u2019arène, comme Hilton a fait l\u2019autre soir, ma foi, je pense que je le frappe à coups de pieds.» Marcotte?Sigouin reconnaît qu\u2019il a déjà été bon et qu\u2019il a repris une condition physique de combat.«Je vais m\u2019en méfier pendant les cinq premiers rounds mais après, je ne pense pas qu\u2019il soit encore là pour longtemps.» La descente aux enfers se poursuit Les Nordiques encaissent un autre revers Mario Leclerc NEW YORK Presse Canadienne Après un départ intéressant, les Nordiques ont poursuivi, hier soir au Madison Square Garden de New York, leur descente qui devrait éventuellement les mener au plus fort de la lutte pour l\u2019obtention de la loterie Eric Lindros.La troupe fleurdelisée n\u2019a fait qu\u2019acte de présence face aux Rangers s\u2019inclinant 5-0 pour subir un quatrième revers consécutif.La septième victoire (en sept matchs) à domicile des Rangers cette saison n\u2019a d\u2019ailleurs jamais fait de doute.Les hommes de Dave Chambers étant dominés sur tous les fronts.Le gardien John Vanbiesbrouck a récolté son deuxième jeu blanc de la saison, le premier étant survenu contre le Canadien, le 12 octobre dernier.A l\u2019autre bout, le duo John Tanner-Ron Tugnutt a régulièrement été mis à l\u2019épreuve.Tanner a cependant été retiré du match après 20 minutes de jeu après avoir concédé deux buts.Il s\u2019agissait de la seconde fois en autant de matchs que son entraîneur devait agir de la sorte.On se demande maintenant si le gardien d\u2019âge junior pour- suivra le voyage avec l\u2019équipe à Chicago.Tout indique qu\u2019il sera retourné à son club junior de London de la Ligue junior de l\u2019Ontario.Deux autres Avec un score de 3-0 au début du dernier tiers, les Rangers se sont amusés au cours des 20 dernières minutes.Ils ont d\u2019ailleurs marqué deux autres buts, ceux de Kevin Miller (3e) et Brian Mullen (6e), sur un total de 17 lancers comparativement à cinq pour les Nordiques.Les Nordiques ont été dominés à tous les points de vue au cours du premier tiers.Pas étonnant de constater qu\u2019ils tiraient de l\u2019arrière 2-0.Les hommes de Dave Chambers se sont d\u2019abord bien défendus en infériorité numérique en deux occasions au cours des huit premières minutes de jeu avant que Ray Sheppard (2e) n\u2019ouvre la marque à 8:08 en profitant d\u2019un retour de lancer de Brian Leetch qui venait d\u2019atteindre le poteau à la droite de Tanner.La soirée de travail avait pourtant bien commencé pour Tanner, lui qui avait joué de chance sur une séquence assez particulière.En effet, à la sixième minute, Jody Hull s\u2019était amené seul avec lui et l\u2019avait déjoué facilement.Mais le joueur des Rangers avait finalement lancé à côté du but malgré une cage totalement ouverte.Les Rangers ont doublé leur avance à 18:56 lorsque Mark Jenssens (4e) a marqué à la suite d\u2019une double maladresse de Claude Loiselle et de Tanner.Dave Chambers a amorcé la seconde strophe avec le gardien Ron Tugnutt mais ce dernier n\u2019a mis que 16 secondes à concéder un premier but à ses rivaux lorsque Brian Leetch (4e) l\u2019a trompé pendant la pénalité infligée à Joe Cirella.S QUÉBEC 0 NY RANGERS S Première période 1.\tNY Rangers, Sheppard 2 (Leetch, Nicholls).8:08 2.\tNY Rangers, Janssens 4 (Hull, King).18:56 Pénalités: A.Broten ûué 3:13, Hrkac Qué 5:56, Sheppard NYR 14:12, Cirella Qué 19:25.Deuxième période 3.\tNY Rangers, Leetch 4 (Gartner, Nicholls) (an).0:16 Pénalités: Patrick NYR 1:28, Leschyshyn Qué 6:23, Leschyshyn Qué, Janssens NYR 11:28, McKegney Qué 12:12, Wolanin Qué 14:13, Janssens NYR majeure, inconduite de match, King NYR, Kimble Qué mineure, majeure 16:52.Troisième période 4.\tNY Rangers, Miller 3 (Ogrodnick, Moller).7:17 5.\tNY Rangers, Mullen 6 (Patrick.Miller).9:27 Pénalité: Leetch NYR 1:42.Tirs au but Québec_____________________________________ 9\t8\t5___22 New York.9 13 17_39 Gardiens\u2014Québec:Tanner (P, 1-3-0) (9-7), Tugnutt (0:00\t2e,\t30-27); NY Rangers:Vanbiesbrouck (G,6-1-0).Avantages namériques\u2014Québec:0-4; NY Rangers: 1-7.Arbitre\u2014Dan Marouelli.Juges de lignes\u2014 Ron Finn, Mark Pare.Assistance.14,971.NJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 octobre 1990 LA VOIX DE L'EST mardi 30 octobre 1990 00 CM Le N TU RECHERCHES UNE VOITURE ÉCONOMIQUE?TU VEUX ÉCONOMISER SUR LA CONSOMMATION D\u2019ESSENCE?TU VEUX LE PLUS BAS PRIX?ITKM mMà ' % - W
de

Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.

Lien de téléchargement:

Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.