La voix de l'Est, 12 novembre 1990, lundi 12 novembre 1990

[" Aujourd'hui: nuageux avec éclaircies.Aperçu pour demain: ciel variable, venteux et froid.Max.: - 3 Min.: - 8 £\tToujours à la 25e = 1490 minute de l'heure de lEsi Livraison domècfls $ 2.90 par samains.Samains: 50 cants $1 00 LUNDI ance 1144 Principale s Granby 378-4969 S VOL 5G NO 112 \u2014 GRANBY 12 iioraiiljre 1990 Montréal 5; Québec 4 Le Canadien a eu la frousse ^ * \u2014 page 27 IM tempête Plusieurs familles \u2014 page 5 aux ex-frères d'armes Los récipiendaires des grands prix du Mérite-Action affichaient samedi soir, des gant), André Hamel (Mercerie Charles Hubert \u2014 Mérite d'or), et Pierre d'Amour\t\u2014 pSOGS 2 et 3 mines radieuses.Bruno et Suzette Ouellette (Le Jardin du Mont \u2014Mérite d'er- (Multiforme \u2014 Mérite de bronze) se félicitent l'un l\u2019autre.photo Michel St-Jean Au huitième Mérite-Action \u2022» S.a»*» V ' .PRIX DEFIANT TOUTE COMPÉTITION SPECIAL BATIMENT AGRICOLE Épinette 2M X 6M qualités 1-2 ou 2 meilleures - A ._ A & Y LANGEVIN Le plus gros distributeur de tôle galvanisée et émaillée VI(5 WEST et \u201cIDEAL\u201d REVETEMENT 104 Principale, Ango-OwHon 2S3-6433 ou 283-3332, 1222SI LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 12 novembre 1990 Desjardins souverainiste L'institution financière défendra cette thèse Miche» V«n do Walto MONTREAL Presse canadienn Le Mouvement Desjardins se prononcera mardi en faveur de l'autonomie politique du Québec devant la Commission parlementaire sur l'avenir constitutionnel de la province, a appris la Presse Canadienne.Le mémoire que présentera alors la plus importante institution financière québécoise à la commission Bélanger-Campeau fera état d\u2019un sondage interne auprès de plus de 10 000 dirigeants de caisses Desjardins et qui montre que plus de 80 pour cent d'entre eux sont favorables à «l'affirmation de l\u2019autonomie politique du Québec» et au libre choix de ses partenaires, qu\u2019ils soient «du Canada ou d\u2019ailleurs».Les résultats de ce sondage, mené avec la collaboration de la firme Léger et Léger, ont été obtenus par la Presse Canadienne.«Je vais défendre la position que la consultation révèle», a confié le président du Mouvement, Claude Béland, lors d\u2019un entretien téléphonique au cours duquel il reconnaissait qu\u2019«affirmer son autonomie politique» c\u2019était affirmer sa souveraineté d\u2019abord et négocier (des partenariats) après.Le coup de sonde a été réalisé en octobre dernier par le biais d\u2019un questionnaire écrit qui fut transmis aux 19 935 dirigeants de caisses, soit les administrateurs élus, les directeurs généraux ainsi que des cadres supérieurs des fédérations.Plus de la moitié des questionnaires ont été retournés, soit 10 203, ce qui réduit à moins de un pour cent la marge d\u2019erreur.En même temps que le sondage, les hauts dirigeants de Desjardins avaient transmis un document de réflexion de quelques pages dans lequel ils se montraient en faveur d\u2019une plus grande autonomie pour le Québec.A l\u2019une des neuf questions du sondage, pas moins de 89 pour cent des dirigeants de caisses se sont dits favorables «à ce que le Québec prenne et contrôle tous les leviers économiques, sociaux, politiques, législatifs, fiscaux et administratifs nécessaires à la réalisation de ses aspirations légitimes».Une autre question offrait quatre options: le statu quo, de nouvelles négociations constitutionnelles destinées à réintégrer le Québec, l\u2019affirmation de l\u2019autonomie politique avec libre choix des partenaires et enfin, l\u2019indépendance.Lorsque les réponses «très favorables» et «favorables» sont additionnées, on constate que 85 pour cent des répondants sont en accord avec l\u2019autonomie politique du Québec.L\u2019option «indépendance» recueille les faveurs de 66 pour cent des répondants.Le statu quo ne reçoit que 23 pour cent d\u2019appuis tandis qu\u2019une nouvelle ronde constitutionnelle est favorisée dans 33 pour cent des cas.La somme des pourcentages est supérieure à 100 parce que les répondants pouvaient se prononcer sur .plus d'une option.Une analyse plus poussée des résultats, qui écarte les réponses mitigées et ne retient que les 6446 questionnaires indiquant une nette préférence pour une option ou deux options connexes, montre quand même que 81 pour cent des répondants sont en faveur de l\u2019autonomie.Ainsi analysé, k maintien du Québec dans le régime constitutionnel actuel n\u2019a la préférence marquée que de 18,4 pour cent des répondants.Le sondage révèle en outre une insatisfaction élevée à l\u2019égard du régime fédéral: 88 pour cent des répondants pensent que le Québec est pénalisé par certaines politiques économiques fédérales, qu\u2019il est privé de pouvoirs «essentiels» en matière culturelle et 86 pour cent estiment que le Québec n\u2019a pas sa «juste part» du soutien fédéral.Tempête coûteuse en pertes de vie MONTREAL Presse canadienne Les mauvaises conditions du temps ont été à l\u2019origine de plusieurs pertes de vie au Québec durant la fin de semaine : en plus d\u2019un quinquagénaire terrassé par un infarctus au moment où il pelletait la neige de sa cour, trois des cinq morts survenues lors d\u2019accidents de la circulation, sont dues à la chaussée rendue glissante par la neige.C\u2019est un résident de Beauport qui a succombé, hier matin, à une crise cardiaque en pelletant dans la cour de sa résidence; appelés sur les lieux, les policiers et les ambulanciers n\u2019ont pu réanimer l\u2019homme qui était âgé de 52 ans.Par ailleurs, un garçon de 13 ans de Gatineau, Alain Vian, a succombé aux blessures subies au moment où il a été happé mortellement, samedi, vers 19 h 30, par une camionnette; le garçon se promenait en bicyclette sur un boulevard de cette ville de l\u2019Outaouais lorsque s\u2019est produite la tragédie.Egalement samedi soir, la chaussée glissante de la route près de Percé, en Gaspésie, a causé la perte de Christian Dorion, un Percéen de 22 ans qui n\u2019avait pu garder la maîtrise de son véhicule.Une mère de 32 ans et sa fille de 6 ans ont connu une fin tragique samedi, vers 8 h 30, lorsque leur automobile a été littéralement écrabouillée sous les roues d\u2019une bétonnière, sur la route 138 près de Saint-Alexis, à une quarantaine de kilomètres au nord de Montréal.Les victimes sont Estelle Mongean-Dnbé et sa fille, Geneviève, de Laval.Un septuagénaire a été happé mortellement par une automobile en fin d\u2019après-midi, vendredi, sur l\u2019autoroute 640 à la hauteur de Saint-Eustache, au nord-ouest de Montréal; la tragédie s\u2019est produite lorsque l\u2019homme de 75 ans voulait récupérer un enjoliveur de roue qu\u2019il avait perdu.La victime est George Sablauskas, de Deux-Montagnes.[ lOfIG GWlS ! o Utur de rf yJ 841 2551 5-10-19 29-35-42 comp.7 CM Le super dépanneur SAM BERNARD Contre de validation Ouvert 7 io'u's O F ssence avec ou sans service 1020 Prindp*, Grmh 378-7607 _________________L-11286 y Agenda 11 Ben des choses.\t10 Automobile\t12 Décès\t21 Économie\t14 Jeux\t20 Petites annonces\t16 Sports\t23 Stetistiques\t26 INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi i vendredi: 81)30 à 16h30\t375-4555 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 i 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi: 8h30 i 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t DmMk Dderra et Roberte Medile eet animé la Mirée, donnant une petite tOMche mMleillée an prestigieux gala Mérite-Action.photo Michel st-jean Les autres lauréats du gala Mérite-Action GRANBYJdB La Chambre de commerce a également couronné les lauréats dans chacune des catégories du Mérite-Action 1990.Vingt-sept finalistes étaient en compétition dans neuf domaines différents: ¦ Mérite du commerce de détail: la mercerie Charles Hubert de Granby et ses compagnons de route, la boutique jeune homme Quatre Épingles et l\u2019atelier de réparations, La Retouche.Une alerte quadragénaire qui a investi plusieurs millions de dollars en 1989 pour se refaire toute une beauté.¦ Mérite de l\u2019entreprise sans but lucratif: Passage Yamaska, qui, depuis 1987, a parrainé le retour de 200 femmes sur le marché du travail.¦ Mérite de l\u2019environnement: le Centre d'interprétation de la nature, qui porte allègrement ses dix années d\u2019existence.¦ Mérite de l\u2019entreprise de services: Résidence N.H.Parent pour personnes âgées de Granby, avec ses 90 pensionnaires et sa douzaine d\u2019employés.¦ Mérite de l\u2019investissement et de la création d\u2019emplois: le Club de golf Le Rocher, de Rox-ton Pond.Ouvert au printemps 1990, il emploie 45 personnes et son aménagement a exigé une mise de fonds de quelques centaines de milliers de dollars.¦ Mérite de la jeune entreprise: Multiforme, un fabricant de formules d\u2019affaires continues, qui a vu le jour à Granby en 1987, mais qui est déjà bien en selle, vendant aux quatre coins du Québec.¦ Mérite de l\u2019organisme public et para-public: la Société zoologique de Granby, qui a accru, cette année, son achalandage de 25 pour cent, pour atteindre la barre des 500 000 visiteurs.¦ Mérite de la santé et de la sécurité au travail: la compagnie granbyenne, Stedfast, pour un train de mesures allant de l\u2019abaissement des vapeurs toxiques à une prévention accrue des incendies, en passant par le dépistage des maladies cardio-vasculaires parmi les membres du personnel.Le résultat?Cinquante pour cent moins de maladies et d\u2019accidents de travail.¦\tPersonnalité d\u2019affaires de l\u2019année: Pierre Cartier, directeur général de la Société zoologique de Granby, pour son dynamisme, sa détermination et son avant-gardisme.Le zoo lui doit, entre autres, une nouvelle approche au niveau marketing et l\u2019implantation d\u2019un système de gestion informatisé.¦\tPrix du jury: la Régie aéroportuaire des Cantons de l\u2019Est.Ce prix s\u2019adresse à l\u2019entreprise ou à l\u2019organisme qui a décroché la quatrième place, juste derrière le récipiendaire du mérite de bronze.¦\tLa plus vieille entreprise familiale de Granby: Chaussures Langlois & fils, qui chausse la région depuis 1921.Quatre générations se sont mis à la tâche.Enfin la Médaille de l\u2019assemblée nationale a été décernée par le député, Roger Paré, à «M.Bromont», Germain Désourdy, pour sa contribution exceptionnelle au développement économique de la région.«Un visionnaire qui a non seulement créé des emplois, des entreprises, mais qui a également bâti une ville et qui a cru à son avenir, envers et contre tous».Visiblement touché par cet hommage, Germain Désourdy a tenu à y associer sa famille, les conseillers qui l\u2019ont secondé et qui lui ont succédé, la population qui l\u2019a appuyé, le gouvernement du Québec qui l\u2019a épaulé.Sous les applaudissements nourris de la salle, il a quitté l\u2019estrade, accueilli au bas des marches par nul autre que «M.Granby», Horace Boivin, avec qui il a eu souvent à se mesurer, dans le passé, sur la scène du développement économique.151483 JacquMin* da Bruyckar G GRANBY rand manitou de la mode masculine à Granby depuis plus de 40 ans, la Mercerie Charles Hubert a décroché l'or, raflant les grands honneurs du 8e concours Mérite-Action.Un autre commerce.Le Jardin du Mont, et une entreprise manufacturière, Multiforme, sont montées, elles aussi, sur le prestigieux podium, épinglant respectivement l\u2019argent et le bronze.Dans un décor lamé or, près de 500 personnes ont participé, samedi soir, au Castel de l\u2019Estrie, au gala Mérite-Action, organisé par la Chambre de commerce de Granby.Tout le gratin de la région était là, pour rendre un hommage particulier aux entreprises qui se sont distinguées au cours de l\u2019année sur la scène économique ou communautaire.Un éblouissant pied-de-nez à la récession.comme à la toute première tempête de neige de l\u2019hiver.«C\u2019est la réussite de toute une vie, un succès que je partage avec toute une équipe: mon épouse, mes deux filles, mes employés.mon beau-père qui a si bien su m\u2019inculquer le sens du commerce et également mon boss d'en haut, le gars qui m\u2019a donné la possibilité de faire mon chemin.Si j\u2019ai apporté quelque petite contribution à la collectivité, c\u2019est grâce à lui», lance le propriétaire, André Hamel, les yeux brillants.De fierté autant que de larmes.Touché au coeur par l\u2019honneur qu\u2019il vient de recevoir, il a du mal à contenir son émotion.Ses remerciements vont également à sa clientèle, fidèle de génération en génération.En cueillant les fruits de toute une vie de tra- Charles Hubert: un habit de gala cousu de fil dfor L'argent va au Jardin du Mont et le bronze à Multiforme IVntrpnrUf* une nlare FraaciM.at fm 4a m 4a la \u2014arcaria Chartes Habert, braa4H saa Mérita 4\u2019ar, qu'il vient 4a receveir 4es.aiaiss 4Haracs Bahria.\tphotos Michel st-Jean vail, il y va d\u2019un petit conseil aux jeunes entreprises, à celles qui montent, mais au lieu de leur révéler les trucs pour réussir, il les invite à assumer un rôle social de tout premier plan.«Impliquez-vous dans le milieu, choisissez un, deux ou trois organismes et aidez-les, il faut le faire, c'est une priorité en tant que citoyens, en tant que contribuables.Mais surtout il ne faut jamais aider personne, en ayant en tête l'idée d\u2019en retirer un bénéfice quelconque, ça ne doit jamais être un truc publicitaire.» Candidat dans quatre catégories, il s\u2019est retrouvé finaliste au niveau du commerce de détail, dont il a d\u2019ailleurs décroché le mérite, mais il ne s'attendait pas à monter sur le plus haut échelon du podium.«Honnêtement, je n'y ai jamais cru, mais ça me fait terriblement chaud au coeur d\u2019avoir gagné l'or.» Finaliste dans deux catégories.Le Jardin du Mont a obtenu le Mérite d'argent.Propriétaire de deux magasins de produits maraîchers, laitiers et d'épicerie fine, le couple Suzette et Bruno Ouellette s'est imposé aux yeux du jury à plus d'un titre.Concept innovateur, investissements importants, réussite commercial ont donné à Plus vieille entreprise familiale 4e Granby, Chaussures Lanfleis G fils a été he-nerée 4aus le festivités ou 90e anniversaire 4e la Chambre 4e Chartes 4u Mérite-Action, Fernané Dubé remet à Cor- ée 4eux 4e ses fils, pesa en tear général 4e la Société 4e François Tétreault vice-prési-4snt 4e l'or- ée Granby, te trophée 4e te personnalité 4*affaires 4e l\u2019entreprise une place de choix dans le peloton de tête.«C\u2019est un beau prix d\u2019excellence, mais ça nous donne aussi un bon coup de pied dans le derrière pour continuer à offrir du service à la clientèle.On a toujours mis beaucoup\u2019d\u2019efforts dans le commerce, travaillant six jours par semaine, mais ce soir c\u2019est comme si les gens nous remerciaient, reconnaissant tout ce qu\u2019on a fait jusqu\u2019ici.Ça fait plaisir de se savoir appuyé par la population», indique Suzette Ouellette.L\u2019argent l\u2019a surprise, elle s\u2019attendait plutôt au bronze compte tenu du nombre et de la qualité des participants.Pour une jeune entreprise qui en est à ses premières armes avec le Mérite-Action, «l\u2019argent, c\u2019est beaucoup».Le Mérite de bronze est allé à une jeune PME, la compagnie Multiforme.Un merveilleux prix de consolation pour son président, Pierre d\u2019Amour, qui rêvait de décrocher le titre de personnalité d\u2019affaires de l\u2019année, pour lequel il était en nomination.«Le bronze?Je ne peux pas dire que j\u2019ai toujours rêvé à ça, mais c\u2019est très revalorisant pour l\u2019entreprise.C\u2019est un honneur bien «le fun» à recevoir», lance-t-il, sa déception déjà à moitié envolée.La compagnie, qui fabrique des formules d\u2019affaires en continu, réalise 90 pour cent de son chiffre d\u2019affaires à l\u2019extérieur de Granby, c\u2019est bien plus à l\u2019échelle du Québec qu\u2019elle est connue.Samedi soir, elle a acquis la reconnaissance du milieu économique granbyen, qui voit en elle un de ses chefs de file.Finaliste dans trois catégories, le jeune homme n\u2019aurait pas apprécié repartir les mains vides comme l\u2019an dernier.Pourtant, il avoue que sans un appel logé par la directrice générale, Denise Gagnon, il n\u2019aurait peut-être pas participé au Mérite-action.«Et quand elle m\u2019a dit que les formulaires étaient moins compliqués à remplir cette année, je me suis décidé.J\u2019ai eu raison, on dirait», lance-t-il en caressant son trophée du regard.\"ON prend toujours en pitié les êtres qui sont plus faibles que soi; mais ce sont surtout les êtres qui nous sont supérieurs qu\u2019on a tendance à jalouser et à calomnier\u201d.GUY L.BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES MMANCIES Glbillb Gatortos de Granby 110877 G* LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 12 novembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 12 novembre 1990 Les citoyens bravent le froid et se souviennent Plusieurs vétérans ont une pensée pour les soldats envoyés dans le golfe Persique Donat Valois at Pressa canadianna GRANBY Environ 2S0 personnes ont participé, hier, sous un froid mordant, aux cérémonies du Jour du Souvenir, organisées par la Légion royale canadienne de Granby, au cénotaphe du Parc Victoria, et ont rendu hommage aux 38 militaires granbyens qui ont perdu la vie sur les champs de bataille des deux Grandes guerres et de celle de Corée.Une quinzaine de couronnes ont été déposées et trois salves ont été tirées à la mémoire des disparus, après que l\u2019ont eu fait l\u2019appel aux morts.Ces couronnes étaient offertes par divers organismes de Granby, ainsi que par les gouvernements fédéral, provincial et municipal.C\u2019est le leader parlementaire du Bloc québécois et député de Shefford, Jean Lapierre, qui a déposé la couronne offerte par le Parlement canadien; M.Roger Paré, député péquiste de Shefford, celle du gouvernement québécois; et le maire Mario Girard, celle de la Ville de Granby.Les cérémonies avaient été précédées d\u2019un défilé militaire composé notamment d\u2019une division de fusiliers des Forces canadiennes, de membres de la Légion ainsi que des corps de cadets de la marine et de l\u2019armée de Granby.La Légion royale canadienne, section de Granby, compte une cinquantaine d\u2019anciens combattants.Près de 4S0 militaires ont combattu au cours des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée.À Montréal De deux à trois mille personnes ont participé hier à la cérémonie du Souvenir à Montréal, au cénotaphe de la Place du Canada.L\u2019événement a été marqué par la présence d\u2019une fort contingent de la milice des Forces armées ca nadiennes, qui avait dépêché l / x jr U président de la Légion rayait canadienne da Granby, M.André Bessette at d'autres légionnaires saluant (photo du haut), tandis qu'un cadet do la marine canadienne do Granby, Mario Gosselin, sonne l'appel (photo du bas).\"T ' V t % f* ,.V 'r m M J') IV / quelque 500 militaires.Un porte-parole des forces de réserve, le colonel Richard Saint-Louis, a expliqué que la décision de dépêcher cette année autant de soldats avait été prise il y a un an par le commandant du Secteur de l\u2019est de la milice, le brigadier-général Marc-André Bélanger.Avant, donc, la crise amérindienne et l\u2019apparition du conflit dans le golfe Persique.«Nous venons par solidarité avec les vétérans, d\u2019autant plus que leur nombre a tendance à diminuer avec les années», a dit M.Saint-Louis Irak Cette année, plusieurs anciens combattants se montraient préoccupés par la situation dans le golfe Persique, où le Canada a dépêché des troupes navales pour participer à l\u2019embargo contre l\u2019irait.Tout en disant espérer que le conflit se réglera sans effusion de sang, Léo Binette, du Royal 22 ième Régiment et vétéran de la guerre de Corée, se disait en faveur de l\u2019envoi des troupes canadiennes.«Si je n\u2019étais pas si vieux, j\u2019y serais allé pour défendre la paix», disait-il.Il affir- Le maire Mario Girard déposa une couronne, au nom do la Villa de Granby, au cé-l notaphe du Parc Victoria lors dos cérémonies marquant le Jour du Souvenir.photos Michel St-J«an i me que le président Hussein doit être arrêté, sans quoi il continuera à s\u2019en prendre à ses voisins.«Plus nous allons envoyer de gens là-bas, moins il risque d\u2019y avoir de problèmes», croyait pour sa part Victor DiMaurizio, un capitaine du Royal 22ième Régiment qui avait participé à la guerre de 1939-45.Selon lui, le président irakien, Saddam Hussein, va capituler devant les forces en présence.«Si les Etats-Unis n\u2019avaient envoyé qu\u2019un régi- ment, ils seraient déjà tous morts», croit-il.Cette participation militaire canadienne n\u2019était cependant pas partagée par tous.Paul-Emile La-rouche, aussi un vétéran de la guerre de 39-45 et membre du Royal 22ième Régiment, estimait que le Canada n\u2019aurait pas dû envoyer de troupes là-bas si tôt.Il craint que le nombre élevé de militaires dans la région ne provoque un «éclatement» quelque part.ladiennes, qui avait dépêché nées», a dit M.Saint-Louis.\tfendre la paix», disait-il.Il affir- Unis n\u2019avaient envoyé qu\u2019un régi- part.Ottawa a compensé chichement les prisonniers de 39-45 Donat Valois\tres 61 Privations que subirent les rine japonaises avaient pratiqué, victimes, ces commissions souli- opposées à ce que des repi -\t6500 prisonniers canadiens.\ten toute liberté, la torture, le gnaient que si l\u2019on comparait le tants des pays neutres, la ! GRANBY CI est plusieurs années après la Seconde Guerre mondiale que l\u2019on a appris, à la faveur de certaines commissions d\u2019enquête quel avait été le sort des militaires canadiens, britanniques et américains, faits prisonniers par les armées allemandes et japonaises.C\u2019est d\u2019ailleurs à partir des rapports de certaines de ces commissions que le gouvernement canadien détermina les compensations qui devaient être accordées aux prisonniers qui sortirent vivants des camps ennemis européens et japonais.Les compensations accordées furent symboliques en comparaison de l\u2019importance des sévices, blessu- res et privations que subirent les 6500 prisonniers canadiens.Le commissaire en chef de la Commission des réclamations de guerre, M.Thane A.Campbell, notait dans son rapport, remis au gouvernement fédéral, en 1960, que «les témoignages recueillis l\u2019ont amené à conclure que les traitements infligés par les Japonais à leurs internés militaires avaient un caractère tellement barbare et inhumain qu\u2019ils justifiaient l\u2019octroi d\u2019une indemnité journalière, sans qu\u2019il soit nécessaire de prouver, à l\u2019égard de chaque cas, que des sévices avaient été exercés».Pour sa part, la «War Claims Commission» des États-Unis notait, également en 1960, que depuis le début de la guerre de Chine jusqu\u2019à la reddition du Japon en août 1945, l\u2019armée et la ma- rine japonaises avaient pratiqué, en toute liberté, la torture, le meurtre, le viol et autres cruautés «les plus inhumaines et les plus barbares».Elle précisait aussi qu\u2019elle avait obtenu la preuve que des militaires japonais fusillaient impitoyablement des prisonniers, en décapitaient et en noyaient.Selon elle, on obligeait certains prisonniers à des marches forcées pendant lesquelles ils étaient contraints, y compris les blessés et les malades, de parcourir de longues distances dans «des conditions que des troupes en bon état n\u2019eussent pu supporter et que nombre de ceux qui abandonnaient étaient fusillés ou recevaient des coups de baïonnettes.» Pour mieux illustrer les sévices dont les prisonniers étaient victimes, ces commissions soulignaient que si l\u2019on comparait le nombre de prisonniers de guerre américains, britanniques et canadiens, qui étaient morts sur le théâtre européen avec celui des morts sur celui de l\u2019océan Pacifique, on constatait que des 235 473 militaires capturés par les Allemands et les Italiens, 9348, soit 4 p.c., étaient morts en captivité.Par contre, sur le théâtre du Pacifique, les Japonais avaient fait 132 134 de ces prisonniers dont 35 856, c\u2019est-à-dire 27 p.c.étaient morts en captivité.Tout au long de la Seconde Guerre mondiale, les Japonais firent fi de la Convention de Genève du 27 juillet 1929,' portant sur le traitement des prisonniers de guerre.Les autorités japonaises se sont presque toujours opposées à ce que des représentants des pays neutres, la Suisse en l\u2019occurrence, visitent convenablement les camps de prisonniers.Quant aux compensations financières qui furent versées aux prisonniers canadiens, notamment ceux qui étaient dans les camps japonais, elles étaient fort modestes.Chaque prisonnier a reçu 20 cents par jour d'internement.En supplément, la Commission hii versait, s\u2019il avait été «mis aux fers», 60 $ pour les quatre premiers mois.De plus, s\u2019il avait été obligé de participer à «une marche de la faim», au début de 1945, il avait aussi droit à 80 cents pour chaque jour de marche et, pour les mauvais traitements reçus durant son transport en fourgon, un boni de 20$ par voyage.po grav >eil, Qué La première bordée de neige a eu des conséquences fâcheuses PowtValote GRANBY Des dizaines de pannes privant d\u2019électricité plus de 12 000 habitations et commerces, des collisions de véhicules sans graves conséquences et des voitures dans les fossés à la douzaine, quelques carambolages, des routes verglacées partout, certaines fermées temporairement, des arbres et des fils de l\u2019Hydro-Québec brisés sous le poids de la neige ou du verglas.Tel est le bilan sommaire des dégâts et problèmes que la tempête dont l\u2019intensité et la durée a surpris un peu tout le monde, samedi soir, a causés dans la région.Avant qu\u2019elle ne débute, Environnement Canada prédisait une chute de huit ou neuf centimètres de neige, mais c\u2019est 15 cm qui est tombée.Et comme la température n\u2019est descendue que d\u2019un degré en deçà du point de congélation, la neige fondante a gelé peu à peu, rendant les routes glissantes et alourdissant les branches d\u2019arbres et les fils d\u2019Hydro-Québec.M.Gilles Hamelin, porte-parole d\u2019Hydro-Québec, a précisé hier que les premières pannes sont survenues peu avant 18 heures à Sutton, Valcourt, St-Joachim.Puis, d\u2019autres pannes sont survenues à Waterloo, Bolton, Granby et en bien d\u2019autres endroits.Selon M.Hamelin, ces pannes touchaient parfois tous les clients d\u2019une municipalité.En milieu de soirée, des équipes additionnelles ont été assignées aux réparations et, quelques heures plus tard, Hydro-Québec de Granby demandait des renforts de Sorel, Saint-Jean, Drummond-ville et Saint-Bruno.Très tôt hier matin, 45 équipes composées de deux à trois personnes s\u2019affairaient à réparer les bris de fils et de transformateurs.M.Hamelin a expliqué que, parfois, le courant était rétabli dans un secteur mais que, peu de temps après, une autre panne se produisait.Ces pannes ont été causées par les branches d\u2019arbres tombées sur les fils, touchant aux fils ou encore par le verglas qui a alourdi les fils pour finalement les casser.Malgré tous les efforts déployés par les équipes d\u2019urgence, plusieurs pannes ne pourront être réparées avant le milieu de la journée aujourd\u2019hui, a indiqué M.Hamelin.Les pannes les plus sérieuses sont survenues à Valcourt, Sutton et Waterloo.Accidents La tempête de neige a également ennuyé considérablement les automobilistes, samedi soir.Il était encore impossible, hier soir, d'établir le nombre exact d\u2019accidents de la route que la tempête a causés.Des dizaines et des dizaines, partout sur les routes, mais pas de collisions ou d\u2019embardées graves, a indiqué M.André Go-beil, superviseur de la Sftreté du Québec pour l\u2019Estrie.Il n\u2019y a .' * MMla.W»r«6éiipi>|17)ahrt«i.66fcairt_15:17 WiiHi PayMf StH 7*1, Qatar StH 10:30.Data* Gra 13*7.16:23.(Stüafl.HTIanàal-7:39 (1ietada.6i5|inl(al________17:28 StH 5:34, Badar Gra 841.Marta StH Gra 2040.Mata StH 2040.SM|ar StH 2040.Tlnahat JüMMv jHfevt 6vy ¦86 1-26 13 15 10\t3 41 John Paris heureux d'avoir soutiré une nulle aux meneurs ST-HYACINTHE Lj entraîneur John Paris paraissait épuisé après la rencontre.Il faut dire que Paris n\u2019arrête pas d\u2019encourager les siens pendant les rencontres, multipliant les accolades, les conseils et les recommandations.Contrairement aux autres entraîneurs du circuit Courteau, Paris tente d\u2019inculquer à ses jeunes un esprit de plaisir pendant les rencontres.C\u2019est un peu pour cet- te raison qu\u2019une partie comme celle d\u2019hier le satisfait.«Lorsque nous jouons sur la route et nous faisons match nul, rappelle-t-il, particulièrement contre une équipe comme le Laser, reconnue comme la meilleure au Canada à l\u2019heure actuelle, je suis heureux.» Paris a expliqué que les redoutables joueurs du Laser obligent son équipe à jouer de façon plus disciplinée.«Surtout à Saint-Hyacinthe, on ne peut se permettre d\u2019ouvrir le jeu, c\u2019est trop risqué.» Granby recevra le Laser vendredi prochain.Un match qui promet d\u2019être une fois de plus excitant.«Une chose demeure importante lorsque nous jouons contre Saint-Hyancinthe: ne pas se laisser impressionner par eux.Si nous jouons notre «game», ça va aller.» Paris a enfin salué le travail de son gardien, Boris Rousson, de même que celui de son vis-à-vis, Marin Brodeur.Grégoire échangé?GRANBY La présence de l\u2019entraîneur des Draveurs de Trois-Rivières, Gaston Drapeau, au match entre St-Hyacinthe et Granby, hier après-midi, a servi de déclencheur à une rumeur de transaction impliquant l\u2019ailier gauche des Bisons, Jean-François Grégoire.Cette rumeur semble avoir secoué les amateurs granbyens puisque de nombreux appels téléphoniques ont été logés à La Voix de L\u2019Est, hier soir, à ce sujet.La rumeur veut que l\u2019autre joueur impliqué soit l\u2019ailier droit Paul Brousseau.Ce dernier avait débuté la saison aux côtés de Yanick Perreault, mais sans connaître les succès espérés.Gaston Drapeau a de plus indiqué la semaine dernière qu\u2019il était prêt à céder un ailier droit pour obtenir un ailier gauche en retour.Pour sa part, Jean-François Grégoire a ralenti depuis quelques matches, après avoir connu un excellent début de saison.La période des transactions prend fin aujourd\u2019hui et c\u2019est alors qu\u2019on devrait être fixé sur cette question.§ L'EST 't- lundi 12 novembre 1990 Les Giants trop forts pour Los Angeles Buffalo et Miami toujours à égalité en tête de leur division La demi défensif Liais Oliver e réussi une interception eu quatrième quart peur préserver la vic-toire des Dolphins de Miami contre les Jets de New York.photo AP ANAHEIM.Californie Associated Press Ce fut un match presque parfait, pour une équipe qui possède une fiche parfaite.Les Giants de New York, plus efficaces que spectaculaires, ont porté leur fiche à 9-0, hier, avec une méthodique victoire de 31-7 .face aux décevants Rams de Los Angeles (3-6).Phil Simms a complété 19 de ses 26 tentatives de passes pour des gains de 213 verges et un touché alors que les Giants se sont payé la tête des Rams, qui les avaient battus lors des trois derniers affrontements dans tous les aspects du jeu.La défensive des Giants a limité le quart Jim Everett à 17 passes complétées en 36 tentaitves pour 186 verges, avec trois interceptions et aucun touché.Bills 45 Cardinals 14 A Orchard Park, Jim Kelly a complété des passes de touchés à quatre receveurs différents après avoir perdu son meilleur receveur, Andre Reed, et les Bills de Buffalo ont remporté une septième victoire consécutive en écrasant les Cardinals de Phoenix au compte de 45-14, hier.Reed a quitté le match à mi-chemin du premier quart en raison d\u2019une blessure à la cheville, mais ni le vent, la neige ou la pluie n\u2019ont nui au jeu aérien des Bills.Kelly a atteint Keith McKeller, Butch Rolle, Steve Tasker et Don Beebe pour des majeurs.Kelly a complété 11 passes pour des gains de 165 verges, alors que Thurman Thomas a porté le ballon à 26 reprises pour 112 verges de gains.Tasker a poursuivi son excellent travail sur les unités spéciales, causant un revirement et recouvrant deux échappés.Les Bills (8-1) se sont aussi inscrits à l\u2019aide d\u2019une course d\u2019une verge de Jamie Mueller, un placement de 25 verges de Scott Norwood, et une course de 13 verges de Kenneth Davis.Les Cardinals (2-7) ont marqué tous leurs points sur une course d\u2019une verge de Johnnie Johnson et une passe de 28 verges de Timm Rosenbach à Ernie Jones.Dolphins 17 Jets 3 A East Rutherford, le coup de sifflet qui a permis aux Dolphins de Miami d\u2019inscrire le touché décisif face aux Jets de New York, hier, a surpris tout le monde.Pas la défensive des Dolphins.Miami a prolongé sa série de victoire à six parties avec un gain de 17-3 contre les Jets, à l\u2019aide d\u2019un botté bloqué qui a mené à une passe de touché de Dan Marino et un coup de sifflet «commis par inadvertance» qui a permis d\u2019ajouter à la marque.En tout, Miami a franchi seulement 40 verges pour les deux touchés.Mais la clé du succès fut cette défensive qui n\u2019a pas accordé de touché pour une quatrième partie consécutive ni de majeur au sol depuis 24 quarts.Les Jets n\u2019ont totalisé que 154 verges de gains alors que Miami a porté sa fiche à 8-1 pour rester à égalité avec Buffalo en tête de la division est de l\u2019AFC.Seahawks 17 Chiefs 16 A Kansas City, Paul Skansi a capté une passe de touché de 25 verges du quart Dave Krieg alors qu\u2019il ne restait plus de temps au cadran et et Norm Johnson a converti le touché pour mener les Seahawks de Seattle à une victoire in extremis de 17-16 face à des Chiefs de Kansas City éberlués.Le secondeur des Chiefs Derrick Thomas, qui a établi un record de la NFL avec sept sacs du quart, semblait avoir Krieg à sa merci sur le dernier jeu mais celui-ci s\u2019est dégagé et il a lancé le ballon vers Skansi, qui était encerclé d\u2019adversaires mais qui a sauté assez haut pour capter la passe dans la zone des buts.Johnson n\u2019a pas raté le converti pour permettre à Seattle (4-5) de remporter un premier gain à Kansas City depuis 1980 et de causer une première défaite aux Chiefs à domicile cette saison.Nick Lowery a réussi trois placements pour les Chiefs (5-4) et Dan Saleaumua a recouvré un échappé dans la zone payante pour le seul touché de Kansas City en trois semaines.Thomas, la recrue défensive de l\u2019année de l\u2019AFC l\u2019an dernier, a brisé le record de six sacs du quart établi par Fred Dean des 49ers de San Francisco contre les Saints de la Nouvelle-Orléans en 1983.Vikings 17 Lions 7 A Pontiac, Rich Gannon a amassé 146 verges de gains et il a inscrit un des deux touchés des Vikings du Minnesota qui ont défait les Lions de Detroit 17-7, gâchant la première joute dans la NFL de la recrue Andre Ware.Les deux équipes ont des fiches de 3-6 dans la division centrale de la NFC, mais les Vikings ont remporté leurs deux derniers matchs alors que les Lions ont subi autant de défaites durant cette même période.Dans les autres matches au programme, Nouvelle-Orléans a vaincu Tampa Bay 35-7, Indianapolis a battu Nouvelle-Angleterre 13-10, Green Bay a disposé des Raiders de Los Angeles 29-16 et San Diego a eu le meilleur devant Denver 19-7.Les Duchesnay préparent une chorégraphie spéciale Leur secret sera dévoilé à la fin de novembre PARIS Associated Press Mais quand le couple Isabelle et Paul Duchesnay aura-t-il fini de nous étonner ?Certes, ce n\u2019est pas à Bercy que le frère et la soeur nous ont éblouis, se contentant lors d\u2019une exhibition de nous danser à nouveau «Missing», leur célèbre danse libre au son des flûtes de Pan et au parfum sud-américain.Mais l\u2019ambiance de secret autour du programme qu\u2019ils préparent pour les championnats d\u2019Europe à Sofia intrigue le monde du patinage et le oublie.«Ce sera diamétralement opposé à l\u2019année dernière : tous les mouvements sont inédits.Il n\u2019y aura pas un mouvement comme l\u2019année dernière», déclare Isabelle.Après «La Jungle» en 1988, o «Le Rêve d\u2019Eleonor» en 1989 et x «Missing» cette année, que vont- 5 Us de nouveau inventer ?> 3 «C\u2019est dur d\u2019être différent cha- que année, mais les Duchesnay font toujours quelque chose de £ nouveau», précise Martin °1 Skotnicky, leur entraîneur.Il est vrai qu\u2019avec Christopher Dean, le chorégraphe, et Martin Skotnicky la surprise promet d\u2019être grandiose.«Chaque année, les Duchesnay sont meilleurs, donc ils peuvent accomplir plus de difficultés», dit Skotnicky.En 1988 avec «La Jungle», le public découvrait Jane et Tarzan sur glace, ce qui avait eu pour effet de choquer certains juges, qui avait classé le couple huitième aux Jeux Olympiques de Calgary.Mais Dean ne se décourageait pas pour autant et en 1989 l\u2019ancien champion du monde mettait au point «Le Rêve d\u2019Eleonor», plus classique, qui leur valait une médaille de bronze aux Championnats du Monde à Paris.De l'argent Cette année, avec «Missing», le couple gravissait, une marche de plus sur le podium et repartait à Oberstdorf (Allemagne), là où ils s\u2019entraînent, avec la médaille d\u2019argent des Championnats du Monde de Halifax.Si Paul est né en France il y a 29 ans, Isabelle a vu le jour au Québec en 1963.C\u2019est précisément au Canada que le frère et la soeur débutaient dans la compétition mais en 1985, bénéficiant de la nationalité française (par leur mère), ils décidaient de participer aux Championnats d\u2019Europe pour la France tout en s\u2019entraînant à Oberstdorf.En 1987, Dean, deux fois champion du monde ivec sa partenaire Jayne Torvill prenait en main l\u2019avenir des Di .hesnay.Patineur confirmé, Dean a prouvé qu\u2019il était aussi un chorégraphe plein de fantaisie et un génie de la provocation.«L\u2019année de \u2018La Jungle\u2019 était la plus dure car le contact avec Dean était quelque chose de nouveau et ils devaient tout apprendre», remarque Skotnicky.Dean et Torvill avaient ouvert une ère de plus grande liberté d\u2019expression en danse, pas toujours bien perçue par les juges.Mais les notes et les médailles de l\u2019ancien couple ouvraient la voie aux Duchesnay, poursuivant dans le même style.Avec «Missing», la danse aux rythmes saccadés et tristes d\u2019une flûte de Pan montait en un crescendo de plus en plus rapide, déroulant les figures complexes des patineurs.Et les Duchesnay obtenaient à la fois cinq notes maximales de la part du jury et les ovations d\u2019un public ébloui durant les Championnats du monde de Halifax.En attendant l'or En attendant la médaille d\u2019or et le titre olympique qu\u2019ils espèrent de tout coeur, les Duchesnay et leur équipe ont déjà réussi l\u2019exploit de conquérir le public et les juges.Objectif numéro un : le titre olympique en 1992 à Albertville.«Chaque année, il y a toujours cette pression, les juges attendent beaucoup et demandent beaucoup, dit Paul.Au bout de trois ans, on s\u2019y habitue mais c\u2019était carrément plus facile quand personne n\u2019attendait rien de nous», sourit-il.En tout cas, ni les couples soviétiques ni les italiens qui copient leur patinage ne font peur aux deux Duchesnay.«Il y a toujours une motivation pour faire quelque chose de nouveau, déclare Isabelle.Nous allons retravailler le \u2018blues\u2019, le changer et mettre la pédale sur le libre.» Cette mystérieuse danse libre, les Duchesnay la révéleront au public à la fin du mois de novembre, mais pas avant : «On préfère ne pas la dévoiler trop tôt, mais on va l\u2019essayer fin novembre quelque part pas loin d\u2019Oberstdorf afin de travailler sur les points faibles», dit Paul.Ce petit village d\u2019Allemagne où les Duchesnay s\u2019entraînent depuis huit ans est le seul endroit de la planète qui a vu grandir et prendre forme la nouvelle chorégraphie de Dean.«C\u2019est isolé, c\u2019est calme.C\u2019est l\u2019endroit idéal pour nous entraîner», déclare Isabelle.Mais si la médaille ne sera pas en or, la philosophie l\u2019emportera, quoi qu\u2019il arrive : «A choisir, on préfère le public», confie Isabelle.Et Skotnicky de conclure : «Nous ne serons pas déçus car les Duchesnay sont vraiment devenus un couple professionnel»., Victoire facile pour les Inoukè Shawinigan GRANBY Les Inouk du CEGEP de Granby n\u2019ont pas fait preuve de beaucoup de politesse envers leur hôte, les Electriks de Shawinigan, hier après-midi, en les défaisant de façon décisive, par la marque de 82-32, lors de leur premier match de la saison de la Ligue de basket-ball inter-collégiale AA.«Ce fut une bonne pratique», s\u2019est contenté de dire l\u2019entraîneur des Inouk, Jacques Demers, tellement la victoire n\u2019a pas trop fait suer ses équipiers.Les vedettes à l\u2019attaque du côté des Inouk ont été Patrick St-Hilaire avec 22 points et les recrues Stéphane Duranleau et Marc-André Lacerte avec chacun 12 points.A cause de l\u2019allure à sens unique de la rencontre, les Inouk menaient 34-17 à la Un de la première demie, Demers s\u2019est permis le luxe de ne faire jouer ses meilleurs éléments que de façon sporadique.«On a même exécuté des jeux qu\u2019on avait jamais pratiqué à l\u2019entraînement», a-t-il déclaré, manifestement très fier de la performance des siens.Le prochain test risque toutefois d\u2019être plus sérieux, puisque L'en traîneur Jacques Demers a connu des débuts victorieux à la barre des Inouk, hier, à Shawinigan.photo d'archives l\u2019équipe de Sherbrooke sera le visiteur, le 23 novembre, au grand gymnase du Cégep de Granby.Pour les avoir vu à l\u2019oeuvre récemment, Demers s\u2019attend à une vive opposition des Sherbrookois, qui ont toujours présenté au fil des ans des formations redoutables.Il estime même que Sherbrooke aligne probablement la meilleure équipe .collégiale au Québec.HORS JEU Ski GRANBY\u2014Au lendemain de la première sérieuse bordée de neige de la saison, une seule station de ski de la région était en mesure d\u2019accueillir les skieurs impatients de chausser leurs planches.Hier, à Bromont, une portion de la piste Ste-Hyacinthe était ouverte grâce à une couverture de neige naturelle.A cause des importantes variations de température des dernières semaines, il n\u2019a cependant pas encore été possible de fabriquer de neige artificielle.Même scénario au centre de ski du Mont Orford.L\u2019équipement est prêt, ne manque plus que les froides journées qui ne tarderont pas à venir.Le Centre ouvrira vraisemblablement vers la troisième semaine de novembre, comme l\u2019an dernier, a-t-on indiqué.Nos appels sont restés sans réponse aux stations de Sutton, Mont Glen et Owl's Head, ce qui semble indiquer, comme ailleurs, que l\u2019hiver n\u2019y a pas encore pleinement pris ses droits.vainqueur de la confrontation entre Western et St-Mary\u2019s.Un des artisans de cette impressionnante victoire des Gaiters, acquise dans des conditions particulièrement éprouvantes puisque le terrain de Len-noxville était une véritable mare de boue, a été le receveur de passes Patrick Gregory, de Cowansville.Il a en effet capté une passe au début de la troisième demie pour poster son équipe à quelques verges de la zone payante adverse.Sur le jeu suivant, le demi offensif Granville Campbell devait marquer le touché, ce qui portait la marque à 18-7 pour la formation de Bishop et brisait les reins des Golden Gaels.Il ne reste plus que quatre équipes en lice pour l'obtention de la coupe Vanier, emblème de la suprématie au football universitaire canadien.Et pour deuxième fois en trois ans, les Gaiters font partie de ce groupe sélect.Bénévoles recherchés 20 ans d'expérience Travail garanti : / Ouest, Qranj AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cEn prévision de NoéT insérée dans Le Plus Dimanche du 11 novembre 1990, veuHtez noter que les sacs de couchage avec des imprimés pour enfants è 36 66 $ en p 39 et les tapis en p.64 ne sont pas disponibles.De plus, les verreries à 19.99 $, 17.99 $ et 29.99 $ en p.42 se vendent à l'unité et non à l'ensemble et l\u2019offre prime des ciseaux Wiltshire en p.43 n'est pas disponible.Nous présentons nos excuses é notre LOTO-QUEBEC PREND LES PARIS! ^.oto-Québec lance Mise-O-Jeu, un nouveau jeu de paris sur le hockey.Vous sélectionnez de 3 à 6 matchs de hockey, vous faites vos prédictions et vous pariez! V' Vous pouvez jouer à Mise-O-Jeu dans tous les kiosques de Loto-Québec et )squ< leries Galerie?de Granby 40, rue Evangéline Granby Dépanneur François Sévigny 347, rue Ouellette Marieville chez les détaillants suivants Bonisoir 415, rue Denison Ouest Granby Tabagie Acton Variétés 1094, boul.St-André Acton Vale Tab.Centre-Ville Enr.\tKiosque Plaza Granby 416, rue Hôtel de Ville Nord 350, rue St-Jacques Farnham\tGranby Demandez le dépliant explicatif.* i *- Football GRANBY\u2014 Grâce à une victoire de 20-9 sur les Golden Gaels de l\u2019université Queens de Kingston, les Gaiters de Bishop ont remporté samedi à domicile le championnat de la Ligue de football universitaire Ontario-Québec.Us affronteront donc la formation de la Saskatchewan samedi prochain à Lennoxville.Le gagnant de ce match affrontera le ST-HYACINTHE\u2014Le Conseil régional des Loisirs Richelieu-Ya-maska (CRLRY) est la recherche de dix bénévoles afin d\u2019accompagner et d\u2019encadrer la délégation de la zone lors de la finale provinciale des Jeux du Québec, à Shawinigan, du 27 février au 11 mars.Les personnes intéressées, qui doivent être âgées de 18 ans et plus, doivent communiquer avec Jeandaude Ladonceur, au 773-9802.QUE LES MEILLEURS GAGNENT! pari sportif krto-quebec N) Ol LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 12 novembre 1990 26\t.LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 12 novembre 1990 Guy Lafleur ne croit pas à une transaction Guy Lafleur a'ast pas convaincu do l'utilité d'un échnnge à ce moment-ci do la saison.Il estima plu-têt que sas coéquipiers devraient se concentrer sur leur jeu, au lieu do réclamer une transaction.photo d'archives Mario Simard MONTREAL Presse Canadienne Neuf défaites consécutives, avant le match d'hier soir, et la marmite commence à chauffer chez les Nordiques.C\u2019est dans ces moments de tension que l\u2019équipe peut se compter chanceuse de miser sur un vétéran de l\u2019ampleur de Guy Lafleur.A l\u2019issue de la défaite de samedi soir contre les Flyers de Philadelphie, le défenseur Michel Petit a exprimé l\u2019avis que les dirigeants des Nordiques devaient passer à l\u2019action, que l\u2019équipe n\u2019allait nulle part et qu\u2019il fallait une transaction.Hier, Lafleur a voulu servir un avertissement à ses jeunes coéquipiers.«Les joueurs devraient se concentrer davantage sur leur jeu plutôt que de penser à diriger l\u2019équipe», a-t-il dit, sans nommer personne.«Nous avons une meilleure équipe que l\u2019année dernière.Nous avons peut-être plus de jeunes et moins d\u2019expérience, mais l\u2019avenir s\u2019annonce beaucoup phis intéressant.» Lafleur a parlé de «jouer en équipe», de «revenir à la base».Des choses toutes simples dont on a beaucoup parlé en début de saison chez les Nordiques mais qui visiblement font toujours défaut.Parce que ça commence dangereusement à ressembler à la débandade des dernières saisons.«Ils ont parlé d\u2019un changement d\u2019attitude, mais les choses ont plutôt mal commencé lorsque certains joueurs ont demandé à être échangés avant même le début de la saison, a dit Lafleur.Et quelques joueurs y pensent encore.Il y en a qui ont l\u2019air heureux mais qui ne le sont pas.» Lafleur n\u2019a pas voulu donner des noms.Mais il s\u2019agirait de quatre ou cinq joueurs.«Quand un gars ne pense qu\u2019à partir, comment voulez-vous qu\u2019il se concentre avant un match ?» Le problème des joueurs mécontents n\u2019est pas nouveau à Québec.Finalement, la question est toujours la même: comment les dirigeants de l\u2019équipe doivent-ils s\u2019y prendre avec ces joueurs ?«Quand Claude Loiselle s\u2019est plaint pendant un voyage, l\u2019équipe a voulu le punir en le renvoyant à Québec.Depuis ce temps, je dois dire que Loiselle a complètement changé son attitude», a expliqué Lafleur.«Mais c\u2019est peut-être une arme à deux tranchants.Le gars peut se défoncer, mais il peut aussi se replier sur lui-même.«Pour ma part, je sais que si je voulais être échangé, je me donnerais à fond pour intéresser les autres équipes.» Lafleur venait de s\u2019entraîner avec quelques réservistes sur la glace du Forum lorsqu\u2019il a raconté tout ça.Le vestiaire était presque désert et seuls quelques journalistes ont pu l\u2019écouter.Serait-il prêt à tenir le même discours devant tous ses coéquipiers, pour secouer l\u2019équipe ?«On a eu quelques meetings.Mais t\u2019as beau parler en tant que joueur, ce n\u2019est pas toi qui prend les décisions.» SlAllSÏIBUtS HOCKEY LIGUE UATIOaALE P I 5\t3 7\t2 6\t4 9\t3 12\t3 v NTRaatan.19 13 9 19 10 9 19 10 9 19 9\t9 17 9\t7 17 7\t10 0 0 0 1 2 0 17 12 4 19 12 0 19 7\t9 19 4\t10 19 2\t16 1 1 3 4 1 Lostoartn.-17\t12\t4\t1 Mot-19\t12\t7\t0 Vmcmnt______ 17\t9\t9\t0 dmm- -.17\t7\t9\t1 9P\tBe\tPis 51\t55\t21 56\t53\t20 58\t50\t19 41\t56\t13 45\t73\t9 78\t47\t26 58\t55\t20 80\t86\t20 05\t80\t19 75\t86\t18 51\t89\t14 62\t43\t25 63\t42\t25 63\t74\t17 47\t86\t12 49\t94\t5 78\t51\t25 82\t58\t24 54\t59\t18 55\t55\t15 39\t51\t6 VMCMNf 1 9aff lia 7 NY R«ot 3 Mm Jmr 2 »«\tj j\tr natiToru * wmnpsQ 3 fmi«.19 ¦mrtri NmJray 1 MwtiM 3 PMaMpht 5 Oufetc 2 Pittriwrjh 3 Boston 3 IP) Mot 1 9Y Mnfcn 5 MMa 4 Woftnatm 2 Cheap 5 Tirwito 1 Dam* 1 St .LOT 6 Hartftrd 3 MOTmU 2 (P) Edmonton 4 Los AagOT 7 MotIMYRmot WnniHi * Cheap IOTL 12 aaaaOTa Whnip*| à Tarants, 19h35 LES MEMEURS Joumr\t\t\t9\tP\tPts Ca8aa,Pgh.\t\t.7\t27\t34 MacbvNS, Cal\t\t_ 9\t23\t32 Gretzky, IA.\t\t.- 11\t20\t31 Twcatta, NYR\t\t\t8\t19\t27 Recela.Pgh\t\t\u2014 8\t18\t26 l armer.Ch.\t\t.13\t12\t25 Stmens.Pgh.\t\t\t10\t15\t25 Hmmmtfk, CA\t\t__ 10\t14\t24 \t.5\t19\t24 MULSH\t\t\t_ 17\t6\t23 Yzanaaa, Dat\t\t.10\t13\t23 Sakh.0aa.\t\t9\t14\t21 laFsataha.NYI\t\t.11\t11\t22 6.bhRaa,NYR.\t\t_ 7\t15\t22 Ctates,Ch.\t\t.5\t16\t21 Twgaaa.Bvf\t\t.10\t10\t20 Fhary, Ch\t\t.8\t12\t20 Materas, Cal\t\t\t_ 6\t14\t20 Mte.MJ\t\t-5\t15\t20 Sutar, Ch.\t\t\t5\t15\t20 Oates, StL\t\t\t2\t18\t20 Caurtnai, StL\t\t\t9\t10\t19 Sradstrem.LA.\t\t\t\t9\t10\t19 Metals.NYR\t\t\t7\t12\t19 Coffey.Pgh.\t\t\t5\t14\t19 Staan,Wpg.\t\t\t5\t14\t19 Crama.Pha.\t\t\t4\t15\t19 Stastay.NJ\t\t-\t4\t15\t19 LECAMMEI Paatia #Har nsa sarapriaa 31.Torn Chante.24.Lyh0OTà.33.Patrick Ref_________0 14 13 13 12 13 9 9 9 7 9 6 S 7 5 6 7 4 3 2 1 0 0 33.Patrick Rof.37.J.-C.0 P .9 6 .0 1 LES R0MNQUES Parta «Triât aaaiaapriai 19.JaaSahc.13.Mats Santa.24.Mictel Path.43.Bryan Fogarty.14.\tTanyMcKaiaay.5 40 Tony Hrtec.0 10.\tGuy Laflaar____________3 28.\tAaranOrntan.3 18.Mika Hough_______ 9.Mare Farter.32.lacha OsMais_____ 29.\tStavan Ftei.6.\tCraig MalOT.11.\tOrna Naha.2.Jas Cirais.21.\tErarsttSanOTs.7.\tCartislssdi|rsliya-.20.Chads laisala.25.SMpteas Maria.22.\tSteam Anrisrsaa.23 .Paul Otes.17.0anialVincsbtts.15.\tDaria Kates.12.\tKaaMcRaa.27.Rsnriy Vstectek.l.lhaTagaatl.30.Scan Gardas.3 -0 ._ 2 \u201e 1 1 _ 1 _ 1 ._.1 - 1 _ 1 -0 _0 -O - 0 -.0 _ 0 _ 0 P 15 7 7 8 4 8 4 4 2 4 1 2 2 1 1 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 18 8 4 4 30 7 18 12 2 12 14 î 27 4 14 12 4 8 16 61 2 2 Ma 9a 91 1032 47\t0 80\t5\t0 2.73 5.00 Pts 25 13 11 10 9 8 7 7 5 4 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 4 12 43 6 14 8 0 8 27 6 6 61 25 13 18 23 10 27 2 0 17 9 69 36 6 LIGUE DE H0CKEV JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Éws.-te)\t0\tP\t¦ St Hyacintta.24\t15\t7\t2 24\t15\t9\t0 23\t13\t8\t2 22\t10\t11\t1 St-Jaaa___________ 24\t8\t14\t2 Hal_______________ 22\t8\t13\t1 22\t15\t7\t0 24\t14\t9\t1 .23\t13\t10\t0 23\t8\t14\t1 23\tS\t14\t1 21 5 Bp\tBc\tPts 109\t91\t32 91\t72\t30 79\t75\t28 88\t81\t21 76\t104\t18 74\t102\t17 128\t91\t30 109\t94\t29 116\t111\t26 71\t99\t17 101\t103\t17 78\t108\t10 i7lseal8(P) CNcaatmà 2 DraaaaaadaMa 1 MÉ 2 St-Hyadntto 2 (P) Liages al 4 SUaan 3 Osaapsrt 0 Stenhaigan 10 - - * a\tte oravy * wKwnsMHM a ¦ SBaaapart 1 CMcssteri 5 Hal 5 IP) St-Jaaa llaagaaal 5 Greater 3 StHyadatte 3 Chcaatnai à Laval.19h30 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR Parte d'Msr a«r Jeam\t\t.9\tP\tPT8 PsnaaritYamc.TR\t\t30\t43\t73 GiNagtemTadd.TR\t\t17\t39\t56 CertotRsaé.Dra.\t\t17\t20\t37 Sésigny Phrra, StH.\t\t16\t21\t37 Baahaaa Cerf.Vie.\t_.\t15\t21\t36 CtaifouiDaais,Lfs\t\t12\t24\t36 St-AmaatEric,TR\t\t14\t21\t35 lafabwa Martin, SU\t\t15\t19\t34 LxpniwtN lUrtin Lm .\t15\t19\t34 BIOTJaaa,lae.\t\t19\t14\t33 Tardri Ahin.Vic.\t\t11\t20\t31 Broussaau Paul,TR\t\t7\t24\t31 Brisabois Patrica, Ocu\t\t6\t25\t31 P1aataEric,0ra\t\t\t19\t11\t30 larcteRogar.Oni\t\t14\t16\t30 as - J\tau-»-;.s.YD\t12\t18\t30 Poufin Patrick.Stri**,*,,,,\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022,\t12\t17\t29 Mangmm Hugues, Sta.\t\t15\t13\t28 Nahi Maria, Isa.\t\t11\t17\t28 Cari Eric, Bas.\t\t11\t17\t28 M|ws Marc, 6ra~~.\t\t6\t29\t28 LES DISONS Jean-Français Grégsus.Phippc Boudnr.^.CarilNaard.Patrick Gris!.Christian T ardri.Sébastian Portier\u2014 Pascal Datait.jocalyn laaghis.Sébastien Trsntesy.Sarga Simard.Benoit Themen.Pierre Cridar.Patrick Tasaei Pts 29 22 22 17 16 15 14 12 10 12 9 9 9 4 4 3 4 4 Joueur____________6\tP\tN\tMh.\t9a\t91 Martin Brachu.1\t3\t0\t193\t17\t0 Baris Raassaa.12\t5\t2\t1230\t58\t0 LIGUE AMERICAINE Partis d'hier sas 5.28 2.83 \t\t\t\t\t\t Matte\t\t18\tS\t\t6\t67\t58 \t16\t10\t\t0\t55\t54 \t18\t7\t\t5\t77\t82 SpringtakL\t\t17\t7\t\t3\t67\t66 MOT\t\t15\t6\t\t2\t49\t48 Naw Havan.\t\t\t17\t8\t\t2\t44\t64 Cm Brataa\t\t11\t4\t\t1\t43\t44 \t\tState\t\tSari\t\t Utica.\t18\t9\t\t0\t71\t67 BaNhaan.\t\t15\t8\t\t1\t70\t56 AMraaëack.\t\t16\tS\t\t1\t70\t71 Capital 0\t\t\t18\t7\t\t3\t84\t88 Biailwte.\t\t\t16\t7\t\t2\t85\t51 Hwatvy\t\t18\t6\t\t3\t71\t78 Hawartat\t\t16\tB\t\t2\t49\t54 Sacteiv\t\t\t15\t6\t\t1\t55\t56 Utici4Nm Haeaa 1 Cage Brataa é HaMai à MMCtM Nm Haeaa é Cagriri Dht.HardL llr Biaghmataa 6 Crariri Oist 1 MOT 4 HaMai 2 Utica 6 Hechester 5 IgraL) SgriagMd 6 Hantey 2 Frsdsrictsn 4 BaHmrora 3 Halifax 2 Maiaa 2 Sgriagfhh 4 Nanmiartet 2 Mnadack 7 Capital Dot.3 LIGUE MIDGET AAA Partes dTriar aaa caa^risas BaNhaan é Cage Brataa Utica è Nawmirkat É4OT\t\t\tM| G\t\tP\t1\tBP\tBc\tPts Mtl-Bourassa\t\t\t 17\t12\t4\t1\t101\t80\t25 Ire St-LOT\t\t\t17\t12\t5\t0\t83\t63\t24 Régents ILL\t\t\t18\t12\t6\t0\t107\t88\t24 Rictalieu\t\t\t 19\t12\t7\t0\t115\t94\t24 Cantons il?l'Est.\t.18\t8\t10\t0\t93\t92\t16 Sta-Foy\t\t\t 18\t6\t11\t1\t70\t86\t13 AbiTéatisca.\t\t\t 19\t5\t14\t0\t82\t113\t10 Sag-lacStJsaa.\t\u2014.18\t4\t14\t0\t56\t111\t8 19 MtL Bout esse 5 S%.lac St Jean 2 lac St-LOT 2 Ste-Foy S Rictetea 9 Ahtih-TéatiicOTgai 8 Igral) Dbaaaaba, 11 aseambre Cantons de TEst è Abitibi-Témiscinangue MtL Bout esse à Sta-Foy lac St-LOT è Sag lac St-Jaaa Hictatea é Régants LU Égriga- LIGUE DE HOCKEY JUNIOR ESTME Parte fkm aaa caa^riaaa m b\tP\t1\t»>\tPc\tPts 10 8\t1\t1\t71\t39\t17 11 5\t2\t4\t63\t51\t14 10 3\t4\t3\t57\t60\t9 11 0\tB\t2\t46\t87\t2 vviiMoMai a aavaaMta Acton Vah 3 Warwick 3 rSWhdnr 10 Warwick é Aden Vah FDDIBAE1 LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL G\tP\tB\tMh\tBa\tM\tMay.\tJoN Brassard.\t\t\t0\t2\t3\t0\t\tSacthaEst\t\t\t 2\tS\t2\t628\t37\t0\t3.54\tCartlOTac\t\t\t\t\t1\t0\t1\t2\tEgriga.\tG\tP ¦\tPp\tPc\tMay 0\t4\t0\t239\t18\t0\t4.52\tMartin Trariri.\t\t\t0\t0\t0\t0\t\t1 0\t274\tISO\t.899 Miami\t8\t1\t0\t192\t96\t.889 NY Jets.\t4\t6\t0\t178\t216\t.400 hrimmkt-\t3\t6\t0\t125\t196\t.333 N.Aaghtsrra\t 1\t8 0 Sacte Caatrala\t\t130\t257\t.111 Cincinnati\tS\t4\t0\t212\t225\t.556 Pittsburgh.\t 5\t4\t0\t171\t147\t.556 Haute-.\t 4\t5\t0\t194\t168\t.444 Chaahad\t2\t7\t0 Ouest\t128\t235\t.222 LA Radars.\t6\t3\t0\t170\t137\t.667 KmacCHy\t5\t4\t0\t182\t138\t.556 SaaOhga-\u2014 S\t5\t0\t214\t163\t.500 Ssatth\u2014\t4\t5\t0\t175\t182\t.444 Deem\t3\tB CiaMnail\t\t0\t187 a Eta\t\t224\t.333 NY GwMs-\t9\t0\t0\t226\t110\t1.000 ïïite|tan \t5\t3\t0\t185\t141\t.625 PNMttaa\u2014\t4\t4\t0\t198\t172\t.500 Drihs\t\t3\t6\t0\t119\t180\t.333 Ftaeam.\t2\t7 Sacte (\t0\t117\t240\t.222 CMn|a\t8\ti\t0\t229\t128\tm Gram Bay\t4\ts\t0\t176\t196\t.444 Tampa Bay\t4\t6\t0\t170\t243\t.400 Datrait.\u2014\t 3\t6\t0\t213\t237\t.333 Mhaaasta\t3\t8\t0\t194\t188\t.333 Sm Francises\t8\t0\t0\t196\t138\t1.000 X-Oriéaac.\t«\t5\t0\t171\t164\t.444 Attenta.\t\u2014.3\t6\t0\t232\t251\t.333 LA Rants\t3\tB Chcags 30 Athnta 24 hrihasgate 13 N.-Aaghtsm 10 Maad 17NY Jats3 Mmaasota 17 Datrait 7 Buffrio 45 Phsaais 14 Seattle 17 Kansas City 16\t\t0\t186\t258\t.333 N.-0rMaat 35 Temp* Bay 7 San Ohga 19 Owamr 7 Gnaa Bay 29 LA Radws 18 NY Ghnti 31 IA Rems 7 Sia Francisco é Oates S LaadL 12 asuamhra Wsshagtoa è Phhdahhh, 21h\t\t\t UGUE CANADIENNE DE FOOTRAU State Est Ottawa 25 Toronto 34 Ssste Est Toronto à Winnipeg.14h Saskatchewan 27 Edmonton 43 Edmonton à Calgary, 16h30 CANADIEN 3 DEVILS 1 (Parts do aaawdG Pranrièrs gArhda Aucun bat.PteaWte: Saeard MU 4:19, Shanahan NJ 5:00.MacLean NJ 10:23.Schamder Mil.Skrudhnd MD line.) 15:53, Lanteai NJ IBIJ/.\tm-en- a e .j.uaaxiaaw panaa> 1.Maatréai, McPtaa 3 ICarbiaaiaal-.1:52 2.\tMaatréai, Carsaa 3 IDufrasns) 3:35 3.\tNm Jaraay, Orwar 41 MacLean, Oaaaykol 9:29 4.\tIteatitel, Carsaa 4 (Staadhad, Oufraawl 11:11 Péailhéi: Wahrich NJ 8:39, Saeard Mil 94».Fatisav NJ.Shanahan NJ.Csnan MU 11:34, Burka NJ Isaryta par Wamnch) 13:36, OafrasaaMtl 19:23.TfsWèaa pÉriata Ammbat.PéaaHtés: Didack MU 4:15, Boschmen NJ 6:34, MacLean NJ.Sa-eard MU 8:32, Shaataaa NJ.Carbanaaau MU 9:53.Tbsaahstgar Nm Jaraay- 11 14 8_31 Maatréai- 18 13\t9_34 Bardhaa: Nm Jaraay: BOT (P.2-4-11; MaatréM Ray I6A4-2).5344 Les Nordiques ne savent plus gagner Québec laisse filer plusieurs priorités et le Tricolore l'emporte 5 4 en prolongation François Lemenu MONTREAL Presse Canadienne La série noire des Nordiques de Québec s\u2019est poursuivie, hier soir, au Forum.Un but du défenseur Sylvain Lefebvre à 4:07 de la période de prolongation, a permis au Canadien de soutirer une courte victoire de 5-4 face aux Nordiques qui encaissaient ainsi un dixième échec de suite.Le tir de Lefebvre a dévié sur un bâton et la rondelle est passée juste au-dessus de l\u2019épaule de Ron Tugnutt.«La rondelle a dévié sur quelqu\u2019un mais je le prends quand même», a déclaré Lefebvre au sujet de son premier filet de la saison.«Un but gagnant, marqué en prolongation, ça ne se refuse pas», a-t-il ajouté.Le Canadien a été chanceux de s\u2019en tirer à si bon compte.N\u2019eut été du travail du gardien Jean-Claude Bergeron, qui en était à son second départ dans la Ligue nationale, le Canadien n'aurait jamais pu vaincre les Nordiques dans cette première confrontation de l\u2019année entre les deux formations du Québec.Stephan Lebeau, Stéphane Richer, Denis Savard et Mike Keane ont également marqué pour le Tricolore.Aaron Broten, Ton McKegney, Stéphane Morin et Everett Sanipass ont répliqué pour les Nordiques.Domination des Nordiques En première, les Nordiques n\u2019avaient pas l\u2019air d\u2019une équipe à la recherche d\u2019une première vic- toire en 10 matches.Ils ont largement dominé le Canadien qui a regagné son vestiaire en déficit de deux buts.Broten a ouvert la marque à 5:36 quand son lancer, partiellement bloqué par Donald Dufresne, a dévié sur Gerald Diduck puis sur un poteau avant de traverser la ligne rouge.Diduck revenait alors en catastrophe dans sa zone après un mauvais jeu dans le territoire des Nordiques.McKegney a fait 2-0 à 8:49 en faisant dévier un puissant lancer de Bryan Fogarty.Le Canadien était alors à court d\u2019un joueur (Dufresne).La marque aurait pu être encore plus sévère si Bergeron n\u2019avait été aussi solide devant son filet.L\u2019adjoint de Patrick Roy a fait face à 16 rondelles et il a dû se surpasser devant Joe Sakic (deux fois) et Fogarty.Un premier but Le jeu de puissance du Canadien, qui n\u2019avait rien produit à ses 19 derniers essais, a bien fonctionné en deuxième.Lebeau, un spécialiste de l\u2019attaque massive, a inscrit le premier filet du Tricolore à 10:49 pendant une pénalité aux Nordiques.Lebeau a profité du fait que le défenseur Steven Finn n\u2019avait plus de bâton pour saisir un retour.Sur le jeu, Russ Courtnall n\u2019a pas mérité de passe même s\u2019il a accompli une bonne part du travail.Morin a redonné aux Nordiques une priorité de deux buts quand il a complété une belle passe de Daniel Vincelette.Pour Morin, il s\u2019agissait d\u2019un premier but dans la Ligue nationale.Alors qu\u2019il ne restait que six , fois, le Canadien marquait avec l\u2019avantage d\u2019un homme.«Je suis le seul responsable du but de Richer.J\u2019aurais dû faire l\u2019arrêt, c\u2019est mon erreur, a déclaré Tugnutt.Ce but a complètement changé l\u2019allure de la rencontre.» En troisième, Savard a soulevé la foule en marquant un but spectaculaire à 3:09.Après avoir longé la ligne bleue des Nordiques, Savard a passé le disque entre les patins de Tony Hrkac pour ensuite déjouer Tugnutt d\u2019un bon tir.Sanipass a redonné une avance d\u2019un but aux Nordiques à 12:29 en complétant une belle manoeuvre de Sakic.Keane, à son tour, a créé l\u2019égalité à 14:19 quand il s\u2019est faufilé entre deux défenseurs.Illfflllll 1.trttec.0iH«4miniM.V