La voix de l'Est, 1 décembre 1990, samedi 1 décembre 1990

[" METEO Aujourd'hui: généralement ensoleillé en matinée.Nébulosité partielle par la suite.De main' ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 4 Min.: -3 Toujours à la 25e =\tminute de l'heure livraison domicile $ 2.90 par samaina.Semaine 50 conta \u2014 Samedi $1 00 SAMEDI-DIMANCHE de VEst Centre Doit LES MEILLEURES IDÉES-CADEAUX POUR VOTRE BRICOLEURS! 1000 Principale, Granby 375*1510\tn23i8 VOL.56)\u2014NO 129 \u2014 GRANBY, 1er décembre 1990 Sida: la Montérégie au 3e rang après Montréal et Québec \u2014 pages 4 et 5 Ultime effort pour la paix Golfe: Bush enverra James Baker en Irak page 2 WEEK END Desgagnés: le retour au théâtre page 29 photo Alain Dton Roxton Pond *t \u2019\"\u2022\"i 1 tm mÊtemi, : iw-.m ' \tr V\t Des commerçants de Roxton Pond sont exaspérés par les cambriolages dont leurs commerces font l'objet.Réal Lussier, propriétaire d'un dépanneur, dit qu'il se servira de son fusil si nécessaire.\tphoto pierre Beaudin \u2014 page 3 Prélart \u2022 Tuile \u2022 Céramique 50-A Oraison Est, Granby 372-9632 - 372-4616 (face à la gare) \u2022 Garantie à vie contre\tTATCs l\u2019électricité statique.\t \u2022 Manufacturé pour résister\tCERTIFIÉ f>VR DU PONT à l\u2019écrasement.\t 113406 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 Ultime effort de paix dans le Golfe: James Baker ira rencontrer Hussein r g Le président américain George Bush a expliqué, en conférence de presse à la Maison Blanche, qu\u2019il enverrait le secrétaire d'Etat James Baker à Bagdad pour y rencontrer le président Saddam Hussein et qu'il allait inviter le chef de la diplomatie irakienne Tarek Aziz à Washington.AFP, AP, Reuter Le président George Bush, se déclarant prêt à faire un nouveau pas pour la paix, a pris vendredi l\u2019initiative spectaculaire de proposer des discussions à Bagdad au lendemain de l\u2019adoption de la résolution 678 autorisant le recours à la force contre l\u2019Irak.Il a annoncé qu\u2019il enverrait le secrétaire d\u2019Etat James Baker à Bagdad pour y rencontrer le président Saddam Hussein et qu\u2019il allait inviter le chef de la diplomatie irakienne Tarek Aziz à Washington.Tout en réaffirmant que ses objectifs demeuraient inchangés et que l\u2019Irak devait quitter le Koweït, au besoin par la force, M.Bush a souligné à plusieurs reprises qu\u2019il voulait la paix.«Personne ne désire plus que moi une solution pacifique», a-t-il dit.M.Bush a précisé dans un message télévisé à la nation américaine qu\u2019il inviterait M.Aziz pour la semaine du 10 décembre et demanderait à ce que M.Baker soit reçu à Bagdad entre le 15 décembre et le 15 janvier, date de l\u2019expiration de l\u2019ultimatum lancé par le Conseil de sécurité.Son objectif est de convaincre l\u2019Irak du sérieux de la détermination des Etats-Unis et des Nations unies dans leur volonté d\u2019obtenir le retrait des forces irakiennes du Koweït.Proposition bien accueillie L\u2019ambassadeur d\u2019Irak à Paris, M.Abdul-Razzal Al Hachimi, s\u2019est félicité vendredi soir, dans une interview à la radio britannique BBC, de la proposition du président Bush, estimant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «pas très important».«Il s\u2019agit d\u2019un pas très important et nous espérons que cela permettra d\u2019obtenir ce à quoi nous essayons d\u2019arriver: des négociations au lieu des tambours de la guerre», a déclaré l\u2019ambassadeur.A Bagdad, les autorités ont été surprises et se sont immédiatement engagées dans des consultations, dès l\u2019annonce de la proposition du chef de la Maison-Blanche, a-t-on appris de source diplomatique.Aucun communiqué officiel n\u2019a été donné et la télévision irakienne dans ses journaux du soir n\u2019a pas mentionné l\u2019offre de George Bush.Le secrétaire général des Nations unies, Javier Perez de Cuellar, a chaleureusement accueilli vendredi la proposition du président George Bush, estimant que l\u2019initiative américaine était de bon augure pour les chances de préserver la paix dans le Golfe.Auparavant, l\u2019Irak n\u2019avait pas perdu de temps pour rejeter la résolution 678 du Conseil de sécurité de l\u2019ONU autorisant le recours à la force contre lui alors que l\u2019ensemble de la communauté internationale l\u2019invitait à saisir la «période de grâce» prévue par la résolution pour évacuer le Koweït et libérer les otages.La résolution 678, la douzième sur le conflit du Golfe, adoptée par 12 voix, contre deux (Yémen, Cuba) et une abstention (la Chine) accorde à l\u2019Irak «une période de grâce pour lui laisser une dernière chance» d\u2019évacuer le Koweït et de libérer les otages étrangers.Au terme de ce délai, expirant le 15 janvier, «les Etats-membres qui coopèrent avec le gouvernement du Koweït, sont autorisés à Huguette Young OTTAWA Presse Canadienne Après les Etats-Unis, le Canada pourrait à son tour se rendre à Bagdad pour tenter de dénouer la crise qui sévit dans le golfe Persique.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures Joe Clark, au lendemain d\u2019une résolution des Nations-Unies autorisant le recours à la force contre l\u2019Irak si celui-ci ne «user de tous les moyens nécessaires pour faire respecter et appliquer» les résolutions des Nations-Unies.Renforts Parallèlement, les Etats-Unis commenceront à envoyer plus de 300 avions militaires supplémen- s\u2019est pas retiré du Koweït d\u2019ici le 15 janvier.Alors que le ton monte sur la scène internationale pour faire entendre raison au président Saddam Hussein, M.Clark a expliqué que le Canada pourrait imiter le geste de Washington si cela s\u2019avérait nécessaire.«Nous n\u2019écartons aucune hypothèse, a-t-il soutenu.Je pense que le rôle du Canada à ce stade devrait plutôt être axé sur des actions privées, mais il va sans dire que je suis prêt à me déplacer (à taires dans le Golfe la semaine prochaine, a-t-on appris vendredi de source autorisée au Pentagone.Ces renforts aériens comprendront un escadron d\u2019une vingtaine de chasseurs-bombardiers F-117, les avions furtifs dont 22 exemplaires se trouvent déjà dans le Golfe.Bagdad), tout comme le premier ministre et d\u2019autres ministres canadiens.» Le Canada essaye par divers moyens privés, en faisant valoir ses liens privilégiés au sein de la francophonie et du Commonwealth, de convaincre M.Hussein de quitter l\u2019Irak, a-t-il précisé.Le président américain George Bush a invité hier le ministre des Affaires étrangères irakien, M.Tarek Aziz, à la Maison-Blanche à la fin de la semaine prochaine, «pour faire un dernier pas en di- «Personne ne veut d\u2019une guerre avec l\u2019Irak, a-t-on expliqué de même source.Mais s\u2019il y a des combats, nous voulons être sûrs que nous seront équipés pour faire notre travail».Les Etats-Unis ont déjà envoyé dans la région plus de 300 avions de combat et 200 appareils basés sur porte-avions.Quelque 200 autres avions doivent également être envoyés dans le Golfe au cours des prochains mois à bord de trois porte-avions supplémentaires.En plus des F-117, les renforts comprendront des avions d\u2019attaque au sol F-15E, des chasseurs F-16, des avions anti-char A-10, des avions de ravitaillement en vol et des avions de reconnaissance RF-4C.Selon le Los Angeles Times de vendredi, ces mouvements montrent que les Etats-Unis ont l\u2019intention d\u2019utiliser massivement leur puissance aérienne au début d\u2019un éventuel conflit contre l\u2019Irak, cela afin d\u2019éviter une guerre au sol.D\u2019autre part, les Marines, l\u2019US Air Force et l\u2019US Navy ont mobilisé ces derniers jours des réservistes supplémentaires -3500 au total- ce qui porte à près de 100 000 le nombre total de réservistes rappelés sous les drapeaux.Ce nombre constitue le rappel de réserves le plus important effectué depuis la crise de Berlin en 1961.rection de la paix».Ce geste a aussitôt été imité par Bagdad qui a invité le secrétaire d\u2019Etat américain James Baker à se rendre en Irak.M.Clark a indiqué que ces derniers développements pouvaient être utiles, mais qu\u2019il ne jugeait pas à-propos d\u2019envoyer une brochette de dignitaires à Bagdad.Pour lui, cette ouverture faite par Washington est un signe positif et le «résultat d\u2019une pause causée délibérément par le Conseil de sécurité».Ottawa songe à imiter Washington IA QUOTIDIENNE.791 4675 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jou's H lnt< m Jl tCH * t F .ssenc e avec ou sans service 1020 Principaie, Granby 378-7607 CM V__________ ^3323 7 \t¦\t\t Agenda\t7\tINFORMATION\t3754555 Ben des choses.\t18\tABONNEMENTS\t3754555 Cahier week-end\t27\t\t \t\tLundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t Décès\t71\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375 8888 Cahier habitation\t35\t\t * Economie\t24\tPUBLICITÉ\t375 6993 A table\t50\tLundi à vendredi: 8h30à 16h30\t Jeux\t53\tRÉDACTION\t375 6850 Petites annonces\t59\tTÉLÉCOPIEUR\t Sports\t73\t\t7774865 Statistiques\t78\tCHEF Radio\t372ou378 1450\t La plus populaire A la veille de son premier anniversaire à la tête du Nouveau Parti démocratique, Mme Audrey McLaughlin est devenue la plus populaire de tous les leaders fédéraux au Canada.Une montée qui ne laisse pas d'impressionner quand on se rappelle que la députée du >ukon, élue aux Communes pour la première fois en 1987 dans une élection partielle, avait été élue presque par réticence à la tête du parti, après une quatre tours de scrutin au congrès de Win nipeg.On semblait croire, chez les congres sistes, qu'elle n'arrivait pas à la cheville d\u2019idoles socio démocrates consacrées comme Tommy Douglas, David Lewis et Ed Broadbent.Un an plus tard, sa performance parle pour elle.«- ** '\u2022crpr Roxton Pond: des commerçants prêts à se faire justice Ils réclament des mesures pour stopper les voleurs Réal Lussier, le propriétaire du Dépanneur Du Lac à Roxton Pond, déplore que les commerçants ne puissent pas compter sur une police locale pour surveiller les allées et veeves des cambrioleurs.Aussi entend-il se défendre avec son fusil de ?a-îrf BSjs*, ' \u2022 .\t p jpp1 y ^K-.s'.w.v Donat Valois ROXTON POND oi, si j\u2019en prends un, je le tue», lance sur un ton colérique et décidé M.Réal Lussier, le propriétaire du Dépanneur Du Lac, de Roxton Pond, dont le commerce, comme d\u2019autres, a été visité récemment par des cambrioleurs.M.Lussier est prêt à se faire justice lui-même comme certains autres commerçants de la place, étant donné que Roxton Pond n\u2019a pas de policiers et que les citoyens doivent compter sur la Sûreté du Québec de Granby lorsque leurs commerces ou leurs demeures sont cambriolés.«La dernière fois que j\u2019ai été volé, le 3 novembre, les policiers sont arrivés plus de 30 minutes après que je les ai appelés», a-t-il soutenu hier.M.Lussier précise que, depuis, il a toujours à la portée de la main son fusil de calibre .12 et qu\u2019il n\u2019hésitera pas à s\u2019en servir contre des malfaiteurs.M.Lussier et M.Claude Paquette, propriétaire d\u2019un Bonichoix, rue Principale, ont décidé de prendre la situation en main.En plus d\u2019alerter les autres commerçants de Roxton Pond, ils ont discuté avec les autorités municipales et des représentants de la SQ de Granby.Ils ont convoqué une réunion spéciale, lundi à 21 h, à la mairie du village.Les commerçants, les autorités municipales et des représentants de la SQ ont été conviés.Le but de la rencontre est de faire le point sur la situation et de prendre des moyens efficaces pour protéger leurs entreprises et la population tout entière, parce que, dit M.Paquette, il y a aussi, outre des commerces, des résidences qui ont été visitées par les voleurs.M.Paquette, dont le commerce d\u2019alimentation a été la proie des malfaiteurs le 21 novembre \u2014 ils ont volé le coffre-fort et une grande quantité de cartouches de cigarettes \u2014 pense que la plupart chasse.des commerçants de Roxton Pond (paroisse et village) seront à la rencontre.Quant à la SQ, elle sera représentée, précise le caporal Jean Bédard, par un membre de la division des relations communautaires.Le caporal Bédard connaît bien le climat qui règne chez les commerçants de Roxton Pond, leur colère, leur frustration de ne pas pouvoir compter sur leur propre force policière.Il dit toutefois qu\u2019il y a «chez un ou deux, un peu d\u2019exagération».Le policier rappelle aussi que les commerçants n\u2019ont pas le droit de se faire justice eux-mêmes, d\u2019abattre des malfaiteurs.Lors de la réunion de lundi soir, M.Paquette suggérera que la municipalité embauche une personne pour faire, durant la nuit, la tournée des différents commerces, vérifier les serrures, etc.Selon lui, si les malfaiteurs savent qu\u2019il y a, la nuit, quelqu\u2019un qui surveille à Roxton Pond, il y a de bonnes chances que certains voleurs préfèrent al- ler ailleurs.M.Paquette pense que la municipalité pourrait absorber cette dépense additionnelle puisque «ce sont surtout les commerçants qui versent les taxes municipales les plus élevées».M.Lussier abonde dans le même sens et note que, puisque Roxton Pond a ses pompiers volontaires, la surveillance des commerces pourrait alors leur être confiée.Cela représenterait, es-time-t-il, une dépense supplémentaire de 15 000 $ environ.MM.Paquette et Lussier soulignent également que les compagnies d\u2019assurance commencent de plus en plus à hésiter à couvrir, à des tarifs acceptables, les commerces qui se font dévaliser ou sont la proie des vandales.Pertes M.Paquette explique que le Mme Claude Paquette, l\u2019épouse du propriétaire du marché d\u2019alimenta tion Boni choix, à Roxton Pond, es tampe\tl\u2019a- dresse du commerce sur tous les paquets de cigarettes depuis que les cambrioleurs se sont introduits par effraction, il y a deux semaines.photos Pierre Beaudin coffre-fort qu\u2019il s\u2019est fait voler renfermait, en plus des recettes de la journée, soit au delà de 2 000 S, une collection de pièces et billets anciens ainsi que des bijoux de familie, des valeurs qu\u2019il n\u2019a pu récupérer.M.Lussier estime quant à lui que le dernier vol à son établissement lui coûte près de 14 000 $: argent, dommages matériels, cartouches de cigarettes et films vidéo.Selon lui, une bonne partie de ce matériel n\u2019est pas couverte par les assurances.MM.Paquette et Lussier passent parfois la nuit dans leur commerce, armés de leur fusil de chasse pour mieux affronter d\u2019éventuels voleurs.Et quand ils ne le font pas, ils vont souvent la nuit, toujours armés de leur fusil, vérifier si tout est normal dans, leur établissement.Selon eux, les gens sont de plus sensibilisés à la possibilité de cambriolages dans leur région.Ils promettent de s\u2019informer s\u2019ils voient des inconnus aux abords des commerces et des résidences.Ut PEMSÉi N MIN \"Un obstacle à vaincre est souvent ce qui peut nous arriver de mieux afin de nous aider à vaincre un autre obstacle.\" GUY L.BUSSIÈRE OUVERT THUS LES BMANCNES XRHARVMARRIX Galeries de Granby ___________U1739 Il termine la nuit au volant d'un camion de pompiers LAC-BROME DV Un homme, qui avait été arrêté aux petites heures pour ivresse au volant, hier, à Lac-Brome, a terminé sa folle nuit à Eastman au volant d\u2019un camion à incendie.Cette invraisemblable histoire a débuté vers 3h du matin matin.Au volant de sa voiture, l\u2019homme, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, éveille les soupçons des policiers municipaux qui l\u2019appréhendent.Il a fêté pkis qué* de raison, semble-t-il aux policiers.On l\u2019amène au poste pour un examen qui démontre que l\u2019on n\u2019était pas soupçonneux sans raison.Évidemment, les policiers confisquent ses clefs de voiture.Puis ils le remettent en liberté, s\u2019étant fait dire qu\u2019il trouverait refuge, le reste de la nuit, chez des connaissances de Lac-Brome.Peu de temps après, l\u2019homme téléphone aux policiers pour leur dire que ça n\u2019a pas «marché» avec ses connaissances, qu\u2019il est dehors et qu\u2019il a froid.Jouant les bons samaritains, les policiers vont cueillir l\u2019individu et lui offrent de terminer la nuit, bien au chaud, à la caserne des pompiers.On ne sait pas si l\u2019homme a dormi ou non.Mais, vers 6h, on s\u2019aperçoit que les portes du garage des camions à incendie sont ouvertes, que l\u2019homme a disparu et.qu\u2019il manque un des camions.Revenus de leur surprise, les policiers de Lac-Brome transmettent un avis de recherche à leurs collègues des municipalités de la région qui, deux heures plus tard, localisent le camion, garé à l\u2019arrière de l\u2019église de Eastman.Puis, peu de temps après, ils mettent la main au collet de «l\u2019apprenti pompier».L\u2019homme est alors conduit au bureau de la SQ de Cowansville où, nous dit-on, il comparaîtra au Palais de justice de l\u2019endroit, la semaine prochaine, pour répondre à diverses accusations.(*> LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 Mieux informés sur le Sida et les MTS, des jeunes jurent que leurs comportements sexuels vont changer Alain Bisson GRANBY Marie-France, Joe, Nancy, David, Julie, Julie et Marie-Lyne ont entre 17 et 20 ans et toutes leurs dents.Jeudi, une personne atteinte du Sida est venue leur parler au CEGEP de Granby, pour leur expliquer ce qu\u2019est la maladie, et comment elle se propage.Même s\u2019ils entendent beaucoup parler de maladies transmises sexuellement et de Sida depuis quelque temps, ils avouent honnêtement qu\u2019ils en savaient trop peu et ont de plus l\u2019impression d\u2019être représentatifs de leurs camarades du même âge.Voici, en vrac, ce qui est ressorti de notre brève conversation à bâtons rompus sur le Sida et les MTS.?Ils savent de quelle façon s\u2019attrapent le Sida et les MTS, mais tous ne connaissaient pas l\u2019évolution de la maladie.?Même s\u2019ils réalisent que le Sida ne s\u2019attrape pas en buvant dans le même verre qu\u2019une personne atteinte, certains avouent qu\u2019ils auraient peur de côtoyer quotidiennement une personne victime du Sida.?\tS\u2019ils n\u2019étaient pas utile comme contraceptif, selon eux, la majorité des jeunes n\u2019utiliseraient pas le condom, même pour se protéger.?\tEn général, selon eux, les jeunes ne sont pas informés comme ils devraient sur les MTS parce qu\u2019ils ne veulent pas être informés.Ils préfèrent jouer à l\u2019autruche.?\tDans un petit milieu comme Granby et le CEGEP, les jeunes rencontrés pensent connaître suffisamment la vie intime de leurs camarades pour ne pas avoir à craindre qu\u2019on leur refile une maladie.?\tPar contre, s\u2019ils ont une relation sexuelle avec une personne totalement inconnue, ils utiliseraient alors le condom.?\tIls sont contents que les gouvernements aient enfin décidé de faire de la publicité sur les MTS de façon plus explicite, en nommant les choses par leur nom.?\tSelon eux, la sexualité des jeunes en général a changé à cause des MTS.Les plus vieux s\u2019en sont beaucoup permis dans le passé, ce qui a mené à la situation actuelle.Ce sont les jeunes qui QUELQUES 1990 ENCORE DISPONIBLES! (Stock #2514) mois * ¥ 60 mois, acompte de 700 $, taxe en sus.Valeur résiduelle 1,960 $ (Sujet à approbation de crédit) Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont inc.1133 Principale Granby 372-4763 on«m0/ de/ conce/ztonnoirc/ automobile/ L12979j Marie-France Beaudry, Marie-Lyne Cabana, Joe Bakhiet, pagation des MTS et du Sida.Mais avouent ne pas avoir Nancy Meunier, David Lussier et Julie Charbonneau, tous toutes les informations en main pour pouvoir bien se proté-des étudiants du CEGEP de Granby, sont inquiets de la pro- Dur-\tphoto Pierre Beaudm v* V \u2022 v'* ^ i payent pour la liberté sexuelle dont ont bénéficiée leurs ainés.?\tCertains jeunes sont encore gênés d\u2019acheter des condoms à la pharmacie.?\tPour certaines filles, c\u2019est l\u2019affaire des gars de se procurer des condoms.?\tLes jeunes se rendent compte que les MTS, ça n\u2019arrive pas juste aux autres.?\tLes parents doivent parler de sexualité à leurs enfants.?\tMais, les jeunes devraient également approcher leurs parents parce qu\u2019il est parfois difficile pour ces derniers d\u2019aborder le sujet.?Tous les jeunes qui ont assisté au témoignage de la personne atteinte du Sida jurent dur comme fer qu\u2019ils auront désormais des comportements sexuels sécuritaires et responsables.R ES U L T A T S O t O Provincial NUMÉROS 4928789 928789 28789 8789 789 89 Tirage du 90-11-30 LOTS 1 OOO OOO $ 10 000 $ I OOO $ 100 $ 25 $ 10 $ Le billet donne droit à cinq tirages consécutifs mi NUMÉROS 580515 80515 0515 515 15 58051 5805 580 Tirage du 90-11-30 LOTS 50 OOO $ 5 OOO $ 250 $ 25 S 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 s SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 886 631 236 494 655 791 Tirages du 90-11-24 au 90-11-30 3936 9387 5662 6421 8911 4675 INTERS PLUS NUMÉROS 528525 28525 8525 525 25 Tirage du 90-11-30 LOTS 250 OOO $ 2 500 $ 250 $ 25 S 10 $ NUMÉROS MOBILES 85894 i ooo $ 0219\ttoo $ 228\t25 S Tirage du 90-11-30 11 15 Vous poi miser jusi 21 h les < 16 20\t26\t32\t34 38\t44 47 50 il 54 55\t56\t57\t58\t68 Prochain tirage: 90-12-03 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\u2018 \u2022 4 % % * Sida: la Montérégie au troisième rang quant au nombre de cas après Montréal et Québec Alain Bisson GRANBY ¦ 1 faut se le dire, lorsque l\u2019on HI parle de Sida, on ne parie \u201d1 plus d\u2019un seul groupe cible: tout le monde est à risque», prévient le docteur Réjean Lepage, président du comité Sida de Granby.A cet égard, les récentes statistiques se révèlent alarmantes.Au cours de la dernière année, le nombre de cas déclarés au Québec a augmenté de 55 p.cent, pour s\u2019établir à 1451 cas, dont 39 enfants de moins de 15 ans.Et pis, la profession médicale estime que le nombre de personnes séropositives (porteuses du virus sans qu\u2019elles aient encore développé la maladie) est de 20 à 30 fois supérieur.Au bas mot, 43 500 Québécois auraient en eux le germe de la maladie.La région de la Montérégie n\u2019est pas épargnée puisqu\u2019elle revendique le troisième rang quant au nombre de cas après Montréal et Québec.Sur les 24 cas signalés sur le territoire du Département de santé communautaire (DSC) Honoré-Mercier depuis 1979, 10 proviennent de Granby.De ce nombre, huit personnes sont décédées.Information En cette journée mondiale du Sida, les DSC de la région invitent la population à participer aux différentes activités de sensibilisation organisées dans les CLSC.De son côté, le comité Sida de Granby effectue depuis le début du mois une tournée d\u2019information dans les écoles, «parce les jeunes sont particulièrement vulnérables.Plus de la moitié des personnes atteintes du Sida ont entre 20 et 40 ans.Si l\u2019on considère que la maladie peut prendre jusqu\u2019à dix ans pour se manifester, ces personnes sont entrées en contact avec le virus alors qu\u2019elles avaient entre 15 et 20 ans», estime le docteur Lepage.Le facteur de propagation privilégié de la maladie demeure les relations sexuelles, même si la contamination par les seringues est également en cause.L\u2019incidence des transfusions sanguines sur la progression de la maladie est par contre largement circonscrite depuis 1985 alors que des contrôles sévères furent institués.Mais, les nombreuses campagnes d\u2019information et de publicité particulièrement destinées aux jeunes n\u2019ont pas donné les résultats escomptés.«Les jeunes vivent le moment présent, analyse le docteur Lepage.La maladie ne fait pas encore partie de leur quotidien.» Ceci dit, le médecin croit déceler de légers changements de comportements.«Il y a néanmoins de plus en plus de jeunes qui nous consultent», dit-il l\u2019air soulagé.Le comité granbyen, institué en 1990 sous sa forme actuelle, a de plus offert une clinique pour adultes ouverte aux personnes désirant subir des tests de dépistage des MTS et en savoir un peu plus sur le Sida.«La population commence à comprendre que ce ne sont pas seulement les homosexuels qui risquent d\u2019attraper la maladie», note M.Lepage.Selon lui, la clinique a obtenu suffisamment de succès pour qu\u2019on songe à poursuivre l\u2019expérience.La peur que ça se sache Actuellement, l\u2019hôpital de Granby bénéficie de la majorité des infrastructures permettant de traiter les malades de la région atteints du Sida.Pourtant, note le docteur Lepage, les malades préfèrent se faire soigner à Montréal.«Pas nécessairement parce qu\u2019on les soigne mieux, mais surtout parce qu\u2019ils ne veulent pas que \u2019eurs voisins sachent», raconte-t-il.Le Sida est une maladie à déclaration obligatoire, mais seulement l\u2019âge et le sexe du malade sont répertoriés.Le personnel hospitalier est depuis longtemps sensibilisé à l\u2019importance de la confidentialité des informations qu\u2019il possède sur les différents patients.Il semble cependant que le Sida soit encore perçu par la population en général comme une maladie honteuse, associée à la communauté homosexuelle, même si des grands-mères en sont atteintes.Les gens des petites villes sont prompts à juger et à pointer du doigt, déplore le docteur Lepage.La journée mondiale de cette année s\u2019est dérouler sous le thème: le Sida et la femme.Seize pour cent des personnes atteintes par la maladie dans la Montérégie sont des femmes, alors que 70 p.cent des femmes victimes du Sida au Canada proviennent du Québec.A l\u2019échelle mondiale, au moins 200 000 femmes souffrent du syndrome d\u2019immuno-déficien-ce acquise.De quoi réfléchir, non ?Le docteur Réjean Lepage, président du comité Sida de Granby.photo Pierre Beaudin boutique + Venez voir notre collection de croisière \u2022\tGarey Petite \u2022\tKates \u2022\tLady Kates Gr.: s-m-l 36-44 Nombreux spéciaux pour les Fêtes 24-1 Johnson, Granby 378-1309 113418 bravo au club école du FLIP qui a battu son maître, l\u2019équipe du KIKI Huguette a matérialisé son rêve bien avant sa pension de vieillesse.Ha! Ha! Tiens toé Michel! p, \\e comble de B LtleP 'P .L13488 h V Ké Pour vos congrès, voyages d\u2019affaires ou cours en groupe! Faites affaire avec des experts: - Possibilité de laisser le véhicule à l\u2019aéroport de votre choix.- Possibilité de vous livrer le véhicule à la destination de votre choix.- Enfin TOUT pour vous rendre la vie plus facile.ni \\ / On va de l\u2019avant pour vous plaira Hertz loue des Ford cl d\u2019autres grandes marqua.Pour information : HERTZ GRANBY (Estrte Toyota inc.) 6 chemin Irwin.Granby 378-8404 375-0200 Christiane Jodom L12309 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2022\u2014samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 Les citoyens confus devant la commission sur le salaire des élus GRANBY Propos recueillis par France Gagné La Commission créée par Je conseil municipal, mercredi dernier, sème la confusion parmi les citoyens de Granby.En effet, peu de gens sont au courant du rôle de cette Commission; c\u2019est-à-dire d\u2019étudier la question de la hausse salariale des élus municipaux.Mais surtout, encore moins de citoyens savent que cette Commission est formée de deux membres du conseil municipal (ceux-là même qui ont proposé et secondé la résolution).C\u2019est ce qui ressort d\u2019une petite enquête menée hier auprès des citoyens de Granby.Après leur avoir expliqué la situation, la Voix de l\u2019Est a recueilli les propos suivants ; jjjPp&v mr.« '-ris Æ «La Commission, c'est une façade pour calmer un peu la population pour le temps des Fêtes.C'est une façon de poudrer l'affaire, de la masquer.» \u2014 Céline Rainville «C'est juste reporter le problème à plus tard.» \u2014 Francine Auger «Le conseil municipal, c'est des gens qui n'ont pas le sens des responsabilités.C'est pas possible, il faut faire quelque chose.Mais il aurait fallu prendre des gens de l'extérieur.» \u2014 Richard Paré 1 i- -, «Ça vaut la peine d'étudier la question s\u2019ils sont impartials.Il peut y avoir des conflits d'intérêts, mais je ne crois pas que les gens de la Commission soient de mauvaise foi.Au niveau du climat économique, les conseillers devraient attendre une autre année et investir plutôt cet argent dans des entreprises de la région.» \u2014 Daniel Koury, Mélanie Flamand .r v-\"- «Je suis d'accord pour qu'ils suspendent la hausse de salaire.Ils font bien d\u2019étudier pour savoir s'ils n'ambitionnent pas.C'est nous autres qui allons payer les taxes l'année prochaine.» \u2014 Pauline Voyer Heures d\u2019ouverture Lun.,mar.,mer.\t9h30-17h30 Jeu., ven.\t9 h 30 - 21 h Samedi\t9 h 30 à 17 h Dimanche\t10h-14h led 3oUerûe& 4 Votre Fere Noel est-il prêt pour la grande occasion?! (Barbes, gants, perruques, lunettes, etc.)| Location de costumes de Père Noël| SERVICE DE PÈRE NOËL à domicile pour les 24 et 25 décembre Nouveau! Service d emballage cadeau PUFF PAC s* %, Offrez-lui son cadeau dans un emballage tout à fait spécial 6 modèles différents pour Noël Décorations de toutes sortes Vaste choix de petits cadeaux originaux Vaste choix d'articles en peluche h Arbres de Noël en ballons, couronnes, cannes, etc 110 St-Charles Sud, Granby 375-1960 Aujourd'hui Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Granby, à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaires, 200 Boul.Robert, Montplaisant.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, de 20h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invité: Fr.Jacques Morin.Souper des fêtes organisé par le Club des Loisirs Or et Argent St-Césaire, à 17h, suivi d'une soirée de danse à 20h30, à la salle de l'aréna.Orchestre: Les Étincelles.Soirée organisée par le Mouvement Couples et Familles, à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Inf.: 378-6983 et 378-1668.Soirée de danse du Club Or et Argent Ste-Brigide, à 20h30, au Centre municipal.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Marieville, au Centre récréatif.Orchestre: Duo Tempo.Soirée de danse du Club 3e Âge St-François d'Assise de Fre-lighsburg, à 20h, à l'hôtel de ville.Orchestre: Duo Soleil.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, à 20h.Orchestre: Willie Lepage.llilllll Evangeline 1 ' 1\t9\t9 CADEAU ELEGANT Cravate de soie (100%) et chemise Cravate de soie (100%), chemise et pantalon de coton Granby\t378-6486 Dimanche Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge, tous les dimanches à 19h, à la salle le Pavillon de l\u2019Agriculture, à Rougemont.Rencontre R3, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 10.Inf.: 372-0811.Super bingo spécial au profit des Petits Chanteurs de Granby, à 19h, au Centre d'exposition Choinière, 288 Bourget.Déjeuner des Dames Auxiliaires de la Légion Canadienne Cowansville, de lOh à 13h, au 120 Boul.Davignon.Concert du Choeur de l'Amitié , à 19h, à l'église St-Bernardin de Waterloo.Déjeuner-causerie du Club d'Âge d'Or Princesse.Conférencier: Bernard Brodeur, de La Voix de l'Est.CHEF =1450 demeure toujours radio de notre région ,.A*\tVe .\u2022\u2019y CENTRE VISUEL de l\u2019Estrie Vos yeux nous tiennent à coeur, c\u2019est pourquoi nos priorités sont.SERVICE Un personnel compétent qui prend le temps de choisir une monture qui s\u2019harmonise à votre visage.Venez voir Louise.QUALITÉ Pour des lunettes à la dernière mode CAZAL, SILHOUETTE, CHARLIE CHAPLIN et plusieurs autres.Toutes garanties 1 an BAS PRIX Pas de 2 pour 1 ou de prix coûtant, mais une GARANTIE DE PRIX IMBATTABLES.Si vous trouvez un meilleur prix ailleurs, nous vous remboursons la différence.Deux endroits pour mieux vous servir: Nouvelle adresse: 388 Principale, Granby 378-6854 Ouwert le samedi de 9 II à 16 h 5461 Foster, Waterloo 538-3311 Oanrt le sameM ie I k i 12 k L 12909| AU CENTRE VISUEL de L\u2019ESTRIE Nous remplissons toutes les prescriptions d\u2019ophtalmologistes ou d\u2019optométristes I _ LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 00 GRANBY A vec l\u2019ouverture des magasins sept jours par semaine, la chasse aux cadeaux de Noël s\u2019engage.Si tout un mois de magasinage intensif devrait faire l\u2019affaire des consommateurs, les marchands ne voient pas d\u2019un bon oeil cette initiative, qui risque de gruger leurs temps libres sans grossir pour autant leur portefeuille.«L\u2019idée d\u2019élargir les heures d\u2019affaires à compter du 1er décembre ne fait pas l\u2019unanimité chez nous, personne n\u2019est fier de ça, mais on n\u2019a pas vraiment le choix, il faut suivre la compétition», affirme Louise Baillargeon, directrice générale de la SIDAC du centre-ville.Consultés par voie de sondage, les marchands ont majoritairement opté pour les heures d\u2019ouverture suivantes, de 9 h à 19 h du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h le samedi et de 11 h à 16 h le dimanche.«On a prévenu nos parents et Les marchands ouvrent leurs portes sept jours sur sept.bien malgré eux i Il manque quelques flocons de neige pour que la magie des Fêtes fasse son effet et pousse les gens au magasinage des cadeaux de Noël.nos amis de ne pas compter sur au magasin du matin au soir.Une nous en décembre, on va être pris consolation, au moins on a nos Promotion exclusive Exemple Corolla 1991 DIX #91-007 4 portes, manuelle Servodirection, servofrein, etc.Prix détail Rabais Estrie Rabais TPS 14,138$ 827$ 636$ Pour seulement 12,675$ ^\t(Transport et préparation inclus) Venez economiser en novembre.* Promotion en vigueur ^\t¦ jusqu'au 8 décembre '90 Ce TObOIS TPS eSt OPPIlCOble sur tous nos modèles 90-91 en inventaire ÛMe J TOYOTA GRANBY Passez nous voir pour connaître tous les détails Angle Principale et voie d'accès de l\u2019autoroute Granby 378-8404 r to TOYOTA La promesse du mieux-faire © U 3396 photo Pierre Beaudin samedis soirs de libres», remarque André Cyr, propriétaire de la boutique Cuirs-O-Ten-Tik.Pour accueillir la clientèle, il est épaulé par trois autres personnes et tous se partageront le surplus de travail.«Chacun devra y mettre du sien», confie-t-il.Quelques jours de délai Josée Loiselle, de Literie Plus, n\u2019a pas confiance dans le nouvel horaire.«Au centre-ville, on est trop dépendant de la température.On pourrait rester ouvert jour et nuit, si le temps ne s\u2019y prête pas, ça ne servirait à rien.Et puis, ce n\u2019est pas en augmentant nos heures d\u2019ouverture durant quatre semaines au lieu de deux, que les consommateurs auront plus d\u2019argent dans leurs poches.Moi, je ne pourrais résister tout un mois à cet horaire de fous, mon humeur s\u2019en ressentirait trop», estime-t-elle.Aussi n\u2019embarquera-t-elle dans le mouvement que les deux dernières semaines avant Noël.«Les journées seront longues, pourtant je n\u2019ai pas le choix, c\u2019est mon gagne-pain.» Mais elle n\u2019envisage pas l\u2019embauche de personnel.«Je n\u2019aurais pas le temps de l\u2019entraîner et en plus, ça me coûterait pas tnal cher.» Le Fleuriste Luc Roy ne plongera dans l\u2019horaire des fêtes que mercredi prochain.Et là aussi, on ne comptera que sur les moyens du bord.«On va essayer de s\u2019organiser entre nous, de changer nos heures pour accommoder la clientèle.Jusqu\u2019au 15 décembre, on se partagera le travail à trois, après cette date, on sera quatre, mais il n\u2019est pas question d\u2019aller chercher d\u2019autre monde, ça serait trop coûteux d\u2019autant que je ne crois pas qu\u2019une semaine élargie puisse avoir beaucoup d\u2019impact sur la vente de fleurs et de cadeaux», indique la propriétaire, Micheline Loiselle.Contrer la course effrénée Aux Galeries de Granby, les établissements ouvriront leurs portes de 9 h à 19 h, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h les samedi et dimanche, mais ils ne suivront pas tous le mot d\u2019ordre dès au- jourd\u2019hui.«Cet horaire devrait éviter que des milliers de personnes ne se garrochent à la toute dernière minute sur les boutiques, mais il pose des problèmes de personnel aux propriétaires et des problèmes familiaux aux employés.La grande majorité des boutiques a choisi de répartir les heures additionnelles entre le personnel déjà en place plutôt que d\u2019engager de nouveaux commis», souligne le directeur général, Denis Rivard.Diane Bousquet de la Boutique Mini-mode n\u2019applaudit pas aux nouvelles heures d\u2019ouverture.En affaires depuis deux mois seulement, elle n\u2019ira pas chercher de l\u2019aide, même si elle trouve que «ça risque de sérieusement hypothéquer ma vie familiale et sociale, je suis tout à fait contre, mais ce n\u2019est pas une question de choix, il faut suivre.Pourtant, je suis convaincue que les gens ne dépenseront pas plus pour autant, ils répartiront leurs achats sur une plus longue période, c\u2019est tout.» Pas un remède à la récession «Ouvrir plus longtemps, ce n\u2019est pas une façon d\u2019enrayer la dépression économique.Car pour moi, ce n\u2019est pas une récession, mais plutôt une maladie contagieuse.Mais il faut voir les choses en face, les marchands sont inquiets, on sent chez eux un certain sentiment de panique, le début de 1991 risque d\u2019être très difficile.Ce qui me rassure, c\u2019est qu\u2019au centre-ville, on compte plusieurs commerces établis depuis 10, 15 ans, ils sont mieux armés que les autres», considère Louise Baillargeon, directrice générale de la SIDAC du centre-ville.Pourtant il y a autant d\u2019argent qui circule que l\u2019an dernier, mais la liste des cadeaux est moins imposante, la quantité cède le pas à la qualité.Cette année, l\u2019organisme a décidé de jouer à fond la carte locale de la publicité, «notre objectif est de garder nos consommateurs chez nous, pas d\u2019aller en chercher à l\u2019extérieur.» Aux Galeries de Granby, la tradition des Fêtes résiste jusqu\u2019ici aux vagues récessionnistes.«Les cadeaux sont moins gros, les ventes sont plus courues, mais ça dépense autant, sinon plus que l\u2019an dernier.Le mois dernier, nos ventes ont augmenté d\u2019un pour cent par rapport à octobre 1989, les vêtements pour femmes et enfants ont connu une hausse de huit pour cent, par contre les habits unisexe, les fournitures de maison, les télévisions, les caméras sont moins en demande», explique Denis Rivard.Mais tous et chacun répètent la même chose, il faudrait une bonne bordée de neige, des glaçons aux arbres pour que fleurisse enfin la magie de Noël.«C\u2019est un déclic pour bien des gens.Quelques flocons et la tradition prendra le dessus sur la récession», reconnaît Denis Rivard. OV .V 9 1 chez Steinberg! DES^ AUBAINES SPECIALES LE SERVICE COMPLET DE TOUS LES JOURS ROTI Di PAliHi (OOPI OtMMMtl imw tmotm umo< sEvm S0ÛNE Les menus minute à mini-nri g?'V\\ Ir.(ondition', (ImalKjufs peuvent mlluencei la quantile et la qualité de me.oppiovisionnemenls en truils en lequrnes et en povssom lion II est possible que leiloms ortKles onnonics poitHulieiemrnt les ailwles non olimentaues ne soient pos ofleits dons tous les supeimoiihes ou qu ik le soient dons un loiniol dilleienl de telui onnonie le deloillonl ollilie peut vendte o un pun mleneui Pos de vente oui moiihonds Nous nous leseivons le dioit de limtlei les quantiles le lente pievout en tout temps Si un supeimonhe est o (ouït d ur.pioduit onnonie veuille; demondei un bon de qoionlie ou lampion d mloimotion L 13251 (0 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 c*HADA 1*1 SOYEZ UNIQUE -\tVotre carte d\u2019assurance sociale est-elle en mauvais état?-\tOu peut-être l\u2019avez-vous perdue?-\tDésirez-vous une carte qui soit plus attrayante que les autres?Dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces cas, la nouvelle carte d\u2019assurance sociale «Édition limitée» constituera votre meilleur choix.LISEZ BIEN CECI : \u2022\tLa carte Édition limitée n\u2019est pas en plastique; c\u2019est du métal solide, inoxydable et plaqué OR.\u2022\tElle est acceptée partout.\u2022\tElle porte les 3 emblèmes du CANADA.\u2022\tElle est impressionnante à l\u2019avant et affiche votre signature à l\u2019arrière.\u2022\tElle est incassable, ne s\u2019égratigne pas et est GARANTIE À VIE! \u2022\tCette prestigieuse pièce d\u2019identité positive ne passe pas inaperçue; elle apporte une touche de classe à tout portefeuille.\u2022\tSon prix est moindre que celui des cartes ordinaires.Alors.n\u2019attendez plus pour commander VOTRE carte plaquée OR car les quantités sont limitées.9 49$ + .50 0 pour frais d'envoi VOICI COMMENT VOUS LA PROCURER : Remplissez le coupon-réponse (lettres moulées S.V.P.) et postez-le à Les Distributions Shefford 1480 Shefford Bromont, Québec JOE 1 LO m w r\\'- kVx* Je désire recevoir _____________________carte(s) \u201cEDITION LIMITEE \u201d au prix total de 9M* chacune.Ma carte est GARANTIE À VIE ou je serai remboursé au complet, sans condition et rapidement Nom :_____________________________________________ N.A.S.____________________________________________ Paiement par : Chèque ?Mandat ?Adresse :_________________________________________ Ville: ___________________________________________ Prov.: ______________________Code postal__________ TéL:______________________________________________ 1 Allouer 21 jours pour livraison Signature ____________________ Avis : Fournir ds taux rsnssignsmsnts ast uns o Ha ns a su Coda criminal Canadian passibls ds poursuita an just ica.,\t, .Et si c\u2019était VOTRE coupon?EN BREF Collectes de sang COWANVILLE \u2014 La Croix-Rouge organise plusieurs collectes de sang dans la région, du 3 au 14 décembre prochain.Une collecte aura lieu à Cowansville, le 3 décembre prochain, en collaboration avec le Club optimiste.Cette collecte se tiendra au 111, Place Jean-Jacques Bertrand, de 10 h à 20 h.Une deuxième collecte aura lieu le 4 décembre, à Bromont, chez Générale électrique du Canada, de 10 h à 16 h 30.Une collecte aura également lieu à Acton Vale, le 10 décembre, à la Salle des Chevaliers de Colomb, au 1007, boul.Acton, de 14 h à 20 h 30.Cette collecte est organisée en collaboration avec les Chevaliers de Colomb.La dernière collecte de sang itinérante aura lieu à Knowlton, le 13 décembre, au Odd Fellows Hall, 476, chemin Knowlton, de 14 h 30 à 20 h 30.Cette collecte est parrainée par les Immeubles Reg-Gauthier inc.et Tanner Assurances Itée.Nouveaux juges QUEBEC \u2014 Me Gilles Bergeron a été nommé cette semaine juge de la Cour du Québec à Trois-Rivières, a annoncé hier le ministre de la Justice Gil Rémil-lard.Le juge Bergeron sera affecté principalement à la Chambre criminelle et pénale et à la chambre civile.Au moment de sa nomination, il avait son bureau de pratique privée à Trois-Rivières.Deux autres juges ont été nommés cette semaine.Il s\u2019agit de Michel-H.Duchesne qui siégera à la Cour du Québec à Granby, et de Guy Ringuet qui siégera au même tribunal, à Rivières-du-Loup.Saisie de montres TORONTO \u2014 La police a saisi cette semaine pas moins de 1600 imitations de montres de marques prestigieuses comme Gucci, Rolex, Cartier et Movado au cours d\u2019une perquisition dans une usine du centre-ville de Toronto.Des agents de police avaient déjà mis la main, auparavant, sur 600 contrefaçons chez International Watch Company, considérée comme un des principaux distributeurs de montres auprès des vendeurs ambulants.La perquisition effectuée mercredi fait suite à des plaintes des manufacturiers.Les fausses montres-bracelets se vendent pour un peu plus de 20 $ dans la rue, alors que les articles authentiques vont chercher dans les centaines ou mêmes les milliers de dollars, a souligné un détective.Doan Nguyen, âgé de 30 ans, est accusé d\u2019avoir mis en vente des montres contrevenant aux lois sur les marques déposées, d\u2019avoir utilisé des logos réservés, d\u2019avoir enfreint une loi fédérale et de tentative de fraude.CETHIVEI, FAITES-MOI CONFIANCE Fini les ennuis, fini les retards causés par des erreurs de service ou de mauvaises planifications de remplissage.Avec le service sans faille des distributeurs d'huile à chauffage Irving, vous passez l'hiver tranquille, bien au chaud.Appuyés par l'efficacité et la force du réseau Irving, nous vous offrons un service 24 heures sur 24 ainsi qu'un plan de paiement échelonné sur dix mois, et sans aucun intérêt.De plus, vous pouvez profiter d'un plan de protection de votre fournaise incluant: un nettoyage complet, la vérification, l'entretien et le remplacement au besoin de pièces de votre fournaise.N'hésitez pas, faites-moi confiance à toute heure de la journée! René Dion 25 ans d\u2019expérience 378-7353 Agent Granby et région 1152 Principale, Granby Par notre expérience nous connaissons vos besoins! IRVING la pétrolière sympathique t »\t)\t' 1 >t ?*\u2022»\u2022** \u2022 'tM* * I*\t'?-* t ?^- , , > , > M .1 > - > _________ t Pagination incorrecte Agropur: le conflit avec les employés de bureau réglé Les 60 syndiqués toucheront une hausse de 9% répartie sur deux ans GRANBY Le débrayage des quelque 60 employés de bureau d\u2019Agropur, mercredi, a entraîné un déblocage à la table des négociations.Une entente est finalement intervenue entre les deux parties et jeudi soir 84 pour cent des travailleurs l\u2019ont ratifiée.«Les employés ont accepté les offres salariales déposées par l\u2019employeur.La coopérative leur offre 3,83 pour cent d\u2019augmentation la première année de la convention collective et 5,08 pour cent la seconde.Ce qui porte, rétroactivement au 1er septembre 1990, le salaire des employés de bureau à 390 $ minimum, 541 $ maximum, tout dépendant des échelons», indique Marcel Jutras, conseiller syndical CSN, affecté au dossier.EN BREF Bell veut réduire ses tarifs MONTREAL \u2014 Bell Canada veut réduire de 40 à 60 pour cent dès 1992 les tarifs des appels interurbains pour ses moyens et gros clients, a annoncé, hier, le président de l\u2019entreprise, M.Jean Monty.Ces réductions doivent auparavant être acceptées par le Mais le syndicat a surtout obtenu que la clause sur la sécurité d\u2019emploi soit reconduite dans le nouveau contrat de travail, non sans qu\u2019elle ait, au préalable, subi quelques modifications.«Avant, les employés en poste chez Agropur en date du 11 novembre 1987, jouissaient d\u2019une sécurité d\u2019emploi mur à mur, l\u2019employeur a reculé cette échéance au 1er janvier 1982, ça prend désormais plus d\u2019ancienneté pour bénéficier de la clause», poursuit-il.Les personnes à l\u2019emploi de la coopérative agro-alimentaire le 1er janvier 1982 sont assurées d\u2019un travail dans le cas de fermetures d\u2019usines, de transferts de travail d\u2019un établissement à l\u2019autre.Par contre, les travailleurs, qui figuraient sur la feuille de paie d\u2019Agropur le 11 novembre 1987 ne pourront être mis à pied à CRTC.Les plus importants usa gers de l\u2019interurbain \u2014 plus de 4000 $ d\u2019appels par mois \u2014 bénéficieraient de réductions pouvant aller jusqu\u2019à 60 pour cent, alors que les usagers moyens \u2014 plus de 300 $ par mois \u2014 profiteraient de baisses maximales de 40 pour cent.Bell tente ainsi de ramener ses tarifs interurbains pour ses plus importants clients au niveau de ceux des Etats-Unis.NE VOUS LAISSEZ PAS PRENDRE LES CULOHES BAISSÉES' I * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 W-» \u2022 \u2022 %y.v j* \u2022 \u2022 \u2022 à partir de 4M* ¦\u2018Vx mt:x d ans de garantie I h k H ' .Haut-par'eurs .Antenne, etc.la suite d\u2019un changement technologique ou de l\u2019octroi de contrats à des sous-contractants.«Grosso modo, les gens sont satisfaits», estime-t-il.«C\u2019était là le point majeur des négociations, les travailleurs étaient prêts à sortir pour le con- server.Ce qui les a aidés, c\u2019est que tout le monde a participé, depuis une semaine, aux différents moyens de pression.Cer:e solidarité, cette détermination ont pesé lourd dans la balance», conclut Marcel Jutras.Le négociateur patronal n\u2019a pu être rejoint, hier, il était déjà reparti vers une autre table de discussions et le directeur du personnel, Mario Campbell, était à l\u2019extérieur de Granby.La signature de la convention collective devrait s\u2019effectuer d\u2019ici les Fêtes de fin d\u2019année.LTÉE NOUVEAU A GRANBY! Centre de liquidation Superbes mobiliers provenant de fermetures et de surplus de manufacturiers JUSQU\u2019À de réduction! Mobilier de chambre complet 7 morceaux en stratifié SPÉCIAL r»v»¥r Mobiliers de salle à manger Jusqu\u2019à de rabais Tables de Jusqu\u2019à de rabais Beaucoup d\u2019autres spéciaux à voir en magasin 323 St-Jacques (Face à Plaza Granby), Granby 777-0575 1.-12974 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 Déversement de 45 000 litres d'essence à Vallée-Jonction VALLEE-JONCTION Presse Canadienne Une cinquantaine de résidences ont été évacuées, hier, à Vallée-Jonction, en Beauce, à la suite d\u2019un déversement d\u2019essence.Le chauffeur d\u2019un camion-citerne transportant quelque 45 000 litres d\u2019essence aurait fait une' brusque manoeuvre dans une côte pour éviter d\u2019entrer en collision avec une automobile.Le lourd véhicule s\u2019est renversé après avoir heurté une voiture et deux maisons.L\u2019accident s\u2019est produit sur la rue principale, en plein coeur du village, vers 8 h 00.Selon la police, la presque to- Spectaculaire évasion à Drummondville DRUMMONDVILLE Presse Canadienne Une évasion spectaculaire s\u2019est produite vers 9 h 15 hier matin, au palais de justice de Drummondville.Un fourgon cellulaire venait d\u2019arriver dans le stationnement du palais de justice en provenance de Saint-Hyacinthe, quand l\u2019un des quatre détenus qui se trouvaient à bord, identifié comme étant Richard Rioux, âgé de 24 ans, a filé en courant sous le nez de ses gardiens.«Dès que la porte du fourgon a été ouverte, les trois premiers détenus, menottés et les chaînes aux pieds, sont descendus», a déclaré l\u2019un des gardiens qui a réclamé l\u2019anonymat.Quand ce fut son tour, Rioux, qui, surprise, n\u2019avait plus ni menottes ni chaînes aux pieds, a bondi à l\u2019extérieur et a pris la fuite.Quelques minutes plus tard, il s\u2019emparait d\u2019une auto près d\u2019un garage voisin pour quitter la ville.Un enquête a été instituée pour déterminer comment l\u2019individu a pu se défaire de ses liens.Rioux devait justement comparaître hier à Drummondville relativement à une autre évasion, survenu le 19 juin dernier, au pénitencier fédéral de Drummondville.Alors qu\u2019il tondait le gazon en dehors de l\u2019enceinte du pénitencier sous la surveillance de gardiens, Rioux, avait pris la fuite en compagnie d\u2019un autre détenu du pénitencier, Sylvain Larue, âgé de 26 ans.Larue avait été repris une dizaine de jours plus tard et Rioux, le 3 juillet, tous deux à Terrebonne, près de Montréal.Au moment de sa dernière évasion, Rioux purgeait une sentence de quatre ans pour vol à main ar-mée.talité du contenu de la citerne s\u2019est échappée.L\u2019essence s\u2019est répandue dans les égouts et une certaine quantité aurait atteint la rivière Chaudière.Par mesure de précaution, les policiers ont fait évacuer une centaine de personnes habitant dans un rayon de 300 mètres.On s\u2019attendait à ce qu\u2019elles puissent réintégrer leur domicile en soirée.L\u2019électricité a également été cou- pée pour diminuer les risques d\u2019incendie.Des spécialistes du ministère de l\u2019Environnement et de la firme Sanivan s\u2019affairaient hier après-midi à limiter les dégâts en utilisant du sable pour absorber l\u2019essence.Une estacade a aussi été installée dans la rivière pour faciliter le travail de récupération.Le chauffeur du camion a été légèrement blessé.Un camion citerne-citerne s'est renversé hier matin, en plein coeur du village de Vallée-Jonction, dans la Beauce, répandant 45 000 litres d\u2019essence dans le ré seau d'égouts de la ville et les cours d'eau avoisinants.Vous êtes commerçant ?Lisez attentivement ce qui suit.Jje 1er janvier 1991, des modifications concernant la taxe de vente du Québec vont toucher plusieurs biens mobiliers exempts de taxe jusqu'à cette date.Si vous êtes commerçant et que vous n'êtes pas enregistré comme mandataire du ministère du Revenu du Québec pour la perception de la taxe de vente, vous devez vous inscrire en utilisant le formulaire approprié.Demandez-le dès maintenant.< Et n'oubliez pas que le taux de la taxe de vente du Québec passera de 9 % à 8 % le 1\" janvier 1991.Pour toute question concernant les modifications qui entreront en vigueur le 11 r janvier 1991, la façon de vous inscrire en tant que mandataire et vos obligations comme tel, téléphonez-nous.A Québec : (418) 659-4692 À Montréal : (514) 873-4692 Ailleurs au Québec (sans frais) : 1 800 567-4692.LA TAXE DE VENTE DU QUÉBEC Québec Revenu Québec : I J 1 â »T1 Y \\ t àï2 ?ï ri i 1 * tV- - vt » **.xi\\ L^u^JPagination incorrecte Jc KZU l\u2019utile à I _ cadeau de chez Papeterie La Machine à écrire Modèle GX 6000 QvaHté, «Hesse et vateer excepflomeHe o#o Caractéristiques: -\tSoulignement automatique \u2022 Centrage automatique -\tCaractère gras Mémoire de correction pour effacement % P» foBgfc «Sil VISITEZ NOTRE RAYON DE LIVRES DES PLUS COMPLETS Agendas étectmehmcs pour celui wii dit tout avoir! 107000 Rég.359\u20195S Spécial ZQ2200 Rég: 1599SS Spécial Grand choix dfi bureau haut \t \t\t Voyez notre sélection de tables à dessin en magasin ZQ5100M Rég: 259* Spécial 27995$ i2995S 22295$ Le fini satiné noir, illuminé d\u2019or 22 carats, de ces instruments en fait des outils d\u2019écriture \u2019apparence tout à fait exceptionnelle Porte-mines, stylos à bille Plumes-fontaine en or mat À partir de NOS CONSEILS PRATIQUES ET NOTRE EXPERIENCE FONT TWITE Ut PlffÉBENCE! 1 À partir du 12 décembre Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h MasterCard e Parker Classic fin et moderne maintenant en noir mat remarquable avec garniture électroplaque Les stylos et por tes-mines Parker Classic sont fabriqués avec précision et tout à fait équilibrés pour écrire uniform ément et facilement Un luxe essentiel 21«5* 4> PARKER Papeterie La Liberté 209, rue Principale Granby 372-6263 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 ¦S J COMMENTAIRES Va 1ère Audy Robert Miclette La maladie vient d'emporter Robert Miclette, un homme d'affaires cowansvillois bien connu de tous ses concitoyens, d'une foule de gens de notre région et d'autres milieux (d'affaires, sociaux ou sportifs) qui l'ont côtoyé depuis une bonne trentaine d'années.Il avait 65 ans.Pour tous, il s'agit d'une lourde perte.A cause de son dévouement, de ce qu'il a créé ou contribué à créer.Et parce que, à travers les différentes oeuvres auxquelles son nom fut associé, c'est l'humanisme qui transpirait.Robert Miclette a par exemple été fondateur de l'Association des marchands de Cowansville, président de la Chambre de commerce et de l'Exposition industrielle et commerciale de l'endroit, commissaire d'école.Il a aussi été mêlé à l'organisation du baseball pee wee de Cowansville, trésorier au club de golf de Sutton, président du hockey mineur de Cowansville, trésorier de la Fédération provinciale de hockey sur glace, représentant du hockey amateur du Québec au niveau national, président d'une ligue régionale de hockey senior.Il était aussi associé au Junior National de Cowansville de la Ligue Junior AA de l'Estrie.Robert Miclette a également été président régional de la Croix-Rouge, président du Centre de bénévolat, membre actif des Lions, président de l'Armée du Salut et président de la campagne de Centraide pour la région de Cowansville, un de ceux qui ont contribué à créer Horizon pour Elle.Il n'est donc pas surprenant que ce Bedfordois d'origine, qui s'est amené à Cowansville où il a opéré le magasin de meubles LeRoy durant 28 ans, ait déjà été désigné et honoré comme personnalité de l'année par les Cowansvillois.Bref, Robert Miclette était un citoyen bien impliqué dans son milieu.Et, tel qu'en témoignent les précédentes notes, ses préoccupations débordaient de beaucoup la vitalité commerciale de son milieu.Car il consacrait énormément de temps et d'énergie aux organisations sportives de même qu'aux oeuvres de secours et de bien-être.A considérer son oeuvre, à revoir le tableau de ses implications, nul ne peut douter des mérites de Robert Miclette et de son immense contribution au progrès de Cowansville, au bien-être de ses concitoyens et des gens d'autres milieux.Les êtres de sa trempe sont rares et précieux pour une collectivité et c'est toujours à regret qu'on apprend leur disparition.Robert Miclette mérite donc notre hommage, notre respect et une place de choix dans nos souvenirs.Bien avant les salaires Le maire et les conseillers municipaux de Granby affrontent une dure contestation.Mais ce n'est pas la première fois de l'histoire de notre ville que pareille chose se produit.Et ce que je veux ici rappeler, ce n'est pas l'affaire de la Maison de transition, non plus que celle de l'eau potable.Voilà pourtant deux dossiers qui ont fait du bruit, aussi bien entre les élus eux-mêmes qu'entre les élus et les citoyens, sans toutefois provoquer autant de chahut et d'exaspération que cette fois-ci à l'endroit du conseil.Il faut remonter à quelque chose comme 23-25 ans alors que des citoyens, craignant de voir augmenter substantiellement leurs comptes de taxes se sont mis à contester la plupart des règlements d'emprunt et à réclamer la tenue de référendums.Le mouvement s'amplifiant, le conseil a, durant plusieurs mois, laissé tombé ou retardé nombre de projets.Puis, vint le dossier du Palais des sports.Le vieil aréna ayant été la proie des flammes, le conseil demanda des suggestions.A sa grande surprise, le rapport reçu proposait deux glaces.D'où, évidemment, un coût plus important et une crainte encore plus grande de la réaction populaire.Mais percevant la sensibilité de la population à la cause du hockey mineur et à la possibilité de mieux satisfaire les besoins de la jeunesse avec l'équipement proposé, le conseil a risqué un règlement d'emprunt de $1,250,000.Et il n'y a pas eu de contestation significative.Ce qui se comprenait, car, comment être à la fois contre un nouvel aréna et pour la jeunesse?Surtout que l'aréna constituait, à l'époque, le principal équipement de sport d'hiver des jeunes et des adultes.La contestation n'est donc pas nouvelle à Granby.Et il y en a probablement aussi eu auparavant.Mais celle que je relève visait les règlements d'emprunt (le coût des équipements et services publics) alors que celle qui affecte nos élus les touche personnellement parce qu'il s'agit de leur rémunération, ce qui rend la situation plus délicate et explosive.MiSSiON IMPOSSIBLE VOTRE TRAVAIL, SI VOUS L ACCEPTE Z, .CONSISTERA\tA SAUVER LA REPUTATION DU CONSEiL AINSI OJJE TOUS SES , MEUBLES.MESSIEURS BONNIE CHANCE .CE MESSAGE S'AUTODETRUIRA DANS LES CINQ.PROCHAINES .< ^ .\tSECONDES '\t.0^ y LES lECIEURS Nos élus municipaux remettent ça! Les voilà qui recommencent! Nos élus municipaux semblent plus déterminés que jamais à ne pas reculer sur leur augmentation de salaire.Au contraire! Dans une première lettre, je les comparais à des prestidigitateurs; et bien, leur sursis accompagné de la création d'une commission chargée d'évaluer si l'augmentation de 18,4 % qu'ils s'étaient votée, était, disons légitime, ne sont encore une fois que des manifestations de leur talent à créer des illusions.Lisez-bien le document publié par les journaux, le texte de la résolution votée le 28 novembre.Vous y remarquerez que le président de cette commission est membre du conseil municipal et qu'il en est de même pour son porte-parole.C'est comme si on avait demandé à Pierre-Elliot Trudeau de présider la commission Bélanger-Campeau! Voyons donc! Ils nous prennent pour des tartes!!! Lisez le point 6 qui fait suite au titre «À ces causes».Et le point 5.Lisez entre les lignes.Au point 6: «Que cette commission garde la confidentialité de tous les témoignages, documents et renseignements qui lui seront fournis».C'est une autre façon de dire «À huis clos».Et au point 5: «Que dans le cours de son étude, cette commission puisse entendre des témoins, consulter des spécialistes et prendre connaissance de tous documents ou renseignements qu'elle jugera pertinents».C'est qui ça, les spécialistes?Et quels renseignements seront jugés pertinents?À mon avis, il n'y a pas de spécialiste qui tienne, le seul spécialiste admissible, c'est la population.Et chaque mot prononcé par elle doit être considéré pertinent.Ajoutez à ça que, quelle que soit la réponse de la commission, rien ne dit qu'on ne laissera pas ses recommandations sur les tablettes (on a l'habitude de voir ça souvent au Canada ces dernières années).Ajoutez aussi que leur augmentation de salaire étant rétroactive à partir du 1er janvier 1990, s'ils décident de la maintenir, ça nous coûtera le même prix, pas un sou de moins! Ce sursis ne nous donne rien du tout! Cette commission est un somnifère pour la population de Granby, qui je l'espère, ne se laissera pas tenter par la facilité du sommeil artificiel.Ce que la population veut, c'est le retrait complet du règlement 1933-1990.J'ai honte de vivre dans une ville dont les dirigeants ont une si basse estime pour les citoyens.Si vous croyez qu'on va avaler ça, c'est vraiment que vous nous prenez «pour des tartes»! (.) Éric Massé, Granby Hommage à M.Cartier La Société zoologique de Granby félicite M.Pierre G.Cartier, directeur général du Jardin zoologique de Granby et secrétaire exécutif de la Société zoologique de Granby, pour sa nomination au titre de «Personnalité d'affaires de l'année» dans le cadre du Mérite Action 1990 de la Chambre de Commerce district de Granby.Nous tenons ainsi à souligner son dynamisme et son implication dans le milieu granbyen, ce qui lui a permis de se mériter pleinement cette grande distinction.Comme M.Cartier en fait lui-même la mention: «Un tel honneur ne se mérite pas par un travail solitaire car il est le fruit d'un effort collectif de l'ensemble des individus qui participent au développement et à l'avancement de l'institution».Nous profitons donc de l'occasion pour remercier particulièrement M.Cartier pour ses réalisations ainsi que toute l'équipe d'employés cadres et salariés qui l'épaulent et le secondent dans l'ensemble de cette démarche tellement importante pour assumer le futur de notre organisation.Normand Lacoste, président Société zoologique de Granby Iâj UfLr dei'tsl Jtmwi Ai Matai fw* «a 1935 M «wtÜMi topa* 1945.puMé par U Van 4t riat.76.ma Daftana Graty.J2P 914, 375 4555 at aapraa* par La Tribun évMNm 4a Las Jaamui Iran Cnaéa (1962) lac.la Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les m formations publiées dans La Voii de l'Est Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679 ^ PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard tnCf-PRESKNT.ANANCES ET AMMNSTIUTMM François Thouin DIRECTEUR DE L'IRFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimère Editorialiste\tdirecteur du tirade Valere Audy^ , , « ,\t, , Jc^rj bli^\tT Libre comme le eenf Jean-Noël Ménard Le mois de décembre et les péchés capitaux Décembre, le dernier mois de l'année, nous semble exceptionnel, empreint de grandeur, mais en même temps singulier, même étrange, à force de manipulations.Son nom provient du fait qu'il signifiait le dixième mois chez les Romains alors que l'année n'en comptait que dix, la nouvelle année ne commençant à ce moment que le 25 mars.Cela se passait sous Romulus, quelques centaines d'années avant l'ère chrétienne.Cette coutume fut maintenue jusqu'au 16e siècle, même si les Romains, dès 251 avant l'ère chrétienne, avaient institué deux autres mois, soit janvier et février.Pendant un certain temps, la nouvelle année commença même le 25 décembre dans quelques pays d'Europe.C'est un roi de France, Charles IX, qui eut l'idée de régulariser la situation en 1 564.Par un édit, il fit de janvier le premier mois de l'année.La réforme définitive du calendrier que nous connaissons aujourd'hui eut lieu en 1582, mais le nom de décembre fut maintenu pour devenir le douzième mois malgré qu'il désignait le dixième.Facile à comprendre.?Il fallait y penser, un peu comme les pizzas rectangulaires au lieu des rondes.Décembre est sensé nous faire entrer de pied ferme dans une période d'amour, d'amitié, de fraternité, de paix, de réflexion même.Cet objectif suprême devrait assainir l'atmosphère et nous faire oublier momentanément un tas de problèmes assommants: la crise autochtone et les millions dus à l'armée pour son intervention (cela fait cher le pied linéaire pour les barbelés installés à Oka); les centaines de millions requis pour envoyer nos militaires dans le golfe Persique (coûtent-ils vraiment plus cher que sur leurs navires sillonnant les eaux canadiennes ou dans leurs baraquements?); sans compter l'aide de 1 50 millions $ promise à l'URSS pour surmonter sa pénurie alimentaire (alors qu'elle est ressentie par des milliers de nécessiteux à travers le Canada et que l'on quémande des vivres à gauche et à droite pour alléger leurs misères).Avec le tintamarre qui entoure déjà la fête de Noël, décembre commence sous un déluge de publicité de tout acabit.La télévision, entre autres, en est saturée.En la regardant et en l'analysant, nous en sommes à nous demander si les publicitaires, dans leurs efforts de mise en marché, n'ont pas tout simplement recours à ce qu'on appelait il n'y a pas si longtemps des péchés.Certains se souviennent peut-être qu'il y avait les péchés mortels, véniels puis une autre catégorie appelée péchés capitaux.Il paraît que la nouvelle génération les ignore grâce à une éducation plus poussée et qu'elle connaît mieux ce qui est capiteux.Rappelons donc que les péchés capitaux étaient considérés comme la source de tous les autres.Puisqu'ils continuent d'exercer un pouvoir d\u2019attraction énorme, à preuve Adam et Eve y avaient succombé eux-mêmes, nous soupçonnons certains cerveaux de s'en inspirer encore astucieusement pour stimuler les dépenses de toutes sortes des consommateurs gobe tout.L'un deux, l'orgueil, vise à faire fleurir la vanité sous toutes ses formes.Un deuxième, l'envie, réveille à l'extrême la convoitise en y accrochant un bonheur fugitif et en faisant éclore le vif désir de posséder telle ou telle chose, qu'elle soit utile ou néfaste.La gourmandise est aussi exploitée avec la bonne chère qui flatte le palais et contente la bedaine.Même la paresse se joue insidieusement avec des brimborions susceptibles d'écarter tout effort.On finit par faire si peu d'efforts qu'on s'éloigne même du travail.Puis on insiste sur les richesses illusoires, une leçon puisée dans un des chapitres sur l'avarice.On passe habituellement par-dessus la colère.Quant au septième péché capital, nous l'avions oublié.C'est de peine et de misère que nous l'avons finalement retracer après quelques coups de téléphone auprès de connaissances.Un vieux chrétien, encore pratiquant, se souvenait qu'il s'agit de la luxure.Ne vous méprenez pas, il n'est nullement question de luxe.Mais d'une inclination qui, mêlée et brassée avec les autres, parvient à effriter la bonne entente, les familles, les mariages.À preuve, les divorces dont la cadence ne cesse d'augmenter au Québec.En 1969, 8,7 par 100 mariages.En 1979, 34,1 par 100 mariages.En 1987, 44,8 par 100 mariages.Quel pourcentage révéleront les chiffres de 1990?Décembre devrait tout de même signifier mieux que des loufoqueries débridées et déséquilibrées dans les actes, les paroles et même la musique.Quoique certains péchés mignons peuvent ajouter de la fantaisie aux petits défauts auxquels on s\u2019abandonne parfois volontiers et avec plaisir, il faut bien l'avouer.Selon nous, les derniers jours de l'année devraient servir à ranimer de nobles et sincères sentiments et à renforcer des liens qui deviennent de plus en plus fragiles dans nos familles d'abord et par répercussion dans la société où certaines couches ont de toute apparence perdu le nord.AVIS DE CORRECTION Dans le cahier d\u2019annonces #348, des erreurs se sont glissées.À la page 7, contrairement à ce que le texte indique, les piles ne sont pas incluses avec la lampe 3- en -1 Puiser (65-3055-8).À la page 13, les illustrations 6 et 7 concernant le rasoir rechargeable Philips ont été inversées Centre Dentaire yCTW «t'te\t*\u2022»«\u2022 cnnnomn tire Nous regrettons tout inconvénient causé à notre clientèle.L13294 MENARD > ASSOCIES 743, rue Principale, Granby (Les Halles de Granby) 375-0903 ?Or Bruno Derouet ?Dr André Ménard L-12699 Jloël OUVERT Ton cadeau ne passera pas inaperçu si c\u2019est Jules qui te le suggère! ¦RQM Mvli W HlMSIeH te 11 li Mil telliZIl *111171 rrnrrs uc GrÀnD L11684 17 Centré, Granby 372-4645 oi LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 Les Chevaliers de Colomb viennent en aide aux démunis Alain Bisson GRANBY Pour une quarantième année consécutive, les Chevaliers de Colomb viendront en aide aux personnes défavorisées de Granby à l\u2019occasion de Noël en leur fournissant un panier remplis de victuailles.Pour ce faire, les Chevaliers comptent sur la générosité des Granbyens.Comme première activité, prévue le samedi 8 décembre, le cinéma des Galeries, la ligue de hockey Dépression et les Chevaliers se donnent la main pour présenter deux projections de films, dont le coût d\u2019entrée sera d\u2019un minimum de deux boîtes de conserve.Ensuite, les 15 et 16 du même mois, le Cabaret tiendra son traditionnel Danse-o-thon, en plus d\u2019offrir un casino aux amateurs de jeu, le dimanche après-midi.Toutes les recettes amassées à partir de minuit samedi jusqu\u2019à la même heure dimanche iront gonfler le fonds de Noël des Chevaliers de Colomb.Pour ne pas être en reste, les Bisons de Granby, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, participeront aussi à la collecte de nourriture alors qu\u2019ils inviteront leurs partisans à contribuer des boîtes de conserve lors de la présentation d\u2019une partie dont la date reste encore à déterminer.Finalement, les élèves de toutes les écoles primaires et secondaires de la Commission scolaire des Cantons pourront déposer à leur école les conserves qu\u2019ils voudront bien apporter.L\u2019objectif de cet année est l\u2019équivalent de 10 000 à 15 000 $, ce qui permettra de fournir 200 paniers d\u2019épicerie à autant de familles dans le besoin.«Vous comprendrez qu\u2019il est difficile de satisfaire toutes les demandes auxquelles nous devons faire face durant la période des fêtes», se chagrine Mario Talbot, député Grand chevalier.Déjà, plus de 300 demandes ont été acheminées aux Chevaliers de Colomb.Le mondes des affaires de la région est également mis à contribution, puisque 2500 lettres de sollicitation leur ont été envoyées.Même si la participation des entreprises est moins importante que les années précédentes, les Chevaliers ont quand même reçu 4000 $ jusqu\u2019à présent.Pour un Noël fleuri La MAISON DU CADEAU vous offre pour Noël 1990 i Poupées de collection » Beau choix de vases décoratifs » Arrangements floraux » Grand choix d\u2019oursons en peluche i Figurines de Noël i Arrangements de fleurs naturelles et de soie » Décorations de Noël Pour une décoration des Fêtes originale Pour le bel obiet cadeau qui rehaussera son intérieur Rita Fleuriste, le nom qui fait toute la différence! Ouvert du lundi au mercredi iusqu\u2019à 19 h 30; les leudl et vendredi, Jusqu\u2019à 17 II et le dimanche de 10 h à 17 h la maison du cadeau Vj.SPÉCIAUX \u2022 Tous les sapins 30 % Accessoires de décoration 10% (O rnx compétitifs sur le matenei de décoration de Noël et conseils gratuits donnés par des spéciaAstss.Plan de nwtf de côté 372-2881-2 \u2019T\"\"1,.1\t.J-4'liW J» JS >v Le Père Noël a effectué un petite visite chez les Chevaliers de Colomb, saluant notamment Mario Talbot et Georges Aimé Laflamme, histoire de lancer la campa gne du panier de Noël.photo Alain Dion Exposition de Claude Fortin J'expose mes piiiutti et scatpteres.chez moi, du 10 nov au 2 déc.90 Je vous attends, au 836 Cartier, Roxton Pond, les samedis soir de 19 h à 22 h et les dimanches de 14 h à 17 h 777-0755 Donnez à votre oeil le temps de voir.U 2383 GRAND BUFFET CHAUD ET FROID Tous les dimanches de 16 h à 21 h Menu du grand buffet Service à volonté Entrées Soupe aux légumes Soupe aux pois Soupe Won Tong Soupes assorties Hors-d\u2019œuvre Tomates Céleris Radis Concombres Cornichons Oeufs farcis Betteraves mari nées Fromage cheddar jaune Fromage cheddar blanc Buffet froid Saumon Dinde Jambon Blé d\u2019Inde Pois Desserts Tarte au sirop d'érable Tarte aux pommes Tarte au citron Tarte aux bleuets Tarte aux bananes Tarte au sucre Tarte aux cerises Gâteau Forêt Noire Gâteau au chocolat Gâteau aux pommes et aux épices Gâteau Hawaïen Carrés aux dattes Carres Rice Krispies Salade de fruits trais Roulés au sirop d\u2019érable Grands-pères au sirop d\u2019érable Jello Buffet chaud Pommes de terre au four Pommes de terre rôties Riz \"Egg rolls'\u2019 Lasagne Poulet barbecue Saucisses viennoises \"Spareribs\u201d Poisson pané Rosbif (fesse de boeuf) Cuisses de grenouilles Crevettes panées Brochettes Côtes levée%^fl fumées Salades Salade César Salade nature avec laitue Salade de chou Salade de macaroni Salade de riz Salade de pommes de terre Breuvages Jus d'orange Thé Café Lait Partie de sucre Buffet \u2022 Réception Avez-vous pensé à réserver votre salle pour votre prochaine réception?Réservez dés maintenant pour vos réceptions du temps des fêtes! L\u2019ÉRABLIÈRE DE LA CHUTE 2 salles de réception entièrement climatisées pouvant recevoir 600 personnes 1275, rue Penelle, Upton Informations : (514) 793-4295 mi MtMBPt Dfc l ASSOCIATION DES SEKOiOGUES DU OUF BE r 242-124T ^2/ S ft^ed SEXOLOGUE CLINICIEN THERAPIE: INDIVIDUELLE DE COUPLE Bureau: Maison bleue 41 Court, Granby Tournont Médecine préventive et esthétique Traitement des varices Injection des rides par le collagène 675 Principale, Granby 378-4479 L-13373 SALON Un salon à l'image d'une équipe jeune et moderne \u2022\tSalon de coiffure \u2022\tEsthétique \u2022\tPose d'ongles permanents Fleurette Beauregard, propriétaire Nathalie Beauregard, Lucie Catudal, coiffeuses johanne Bertrand, esthéticienne L'EQUIPE S'AGRANDIT! Johanne Rochon, coiffeuse Maintenant de retour à Granby Louise Papineau Pose d'ongles permanents -\tsoie -\trésine Hâtez-vous de réserver pour la période des Fêtes Clinique d'Acupuncture A.B.LESOT Acupuncteur inscrit au registre de la C.P.M.Q.328 Principale Granby 375-0850 L12290 c Dr Sylvie Chabot, d.m.d Chirurgien-dentiste 104 St-Charles Sud Granby 375-7774 L12366 ELLE et LUI L12906 55 St-Antoine Nord, Granby 375-7337 Hffl TELECRAN 91 idées-cadeaux LECTEUR DE DISQUE \u2022\tRécepteur/ écran-témoin de 29 po dtag \u2022\tTélécommande télé/magnétoscope unifiée \u2022\tPrise d\u2019entrée S-VHS \u2022\tRéception télé stérécVdeux vc«es son \u2022\tÉcran plat et carré de classe informatique \u2022\tSystème sonore Dome YSP2140EE TÉLÉVISEUR \u2022 Récapteurfécrarvtémoin de 21 pO fa \u2022 Réception télé VH 6400-K VIDÉO \u2022 Retour rapide à la lecture.4 têtes et bloc d\u2019accord numérique au quartz donnant accès à 155 canaux \u2022 Télécommande unifiée (télé/magnétoecope) \u2022 Lecture en reprise YSP3350EE TELEVISEUR 42995$ \u2022 Récepteur/ écran-témoin de 33 po dtag \u2022 Sortie audjo var-aWe 2 239* VO/C/'fe \u2022\u20220 ^t-panJrVt'P grave?5 profond Royal Jean, propr technicien TÉLÉCRAN est une entreprise établie à Granby depuis 25 ans dans le domaine de la vente et du service électronique.Vidéo, audio TV - Micro-ondes Centre de service autorisé QUASAR Jean Talbot, technicien 619, bout.Leclerc 0., Granby 372-9322 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 1er décembre 1990 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS RÉPÉIEP Quand le nuage de farine s\u2019est dissipé, Jeanne Phaneuf et sa fille, Micheline Loiselle, avaient fait quatorze tourtières et douze tartes, en plus d\u2019une quantité impressionnante de bouffe.Ça ne fait plus de doute, les Fêtes s\u2019en viennent! Vous connaissez les deux experts plongeurs du Centre d\u2019Ac-tion bénévole de Waterloo, Connie Peacock et Jean-Paul Ro-bidoux?Malheureusement, ils sont réservés pour toute la période des Fêtes.Avis donc à ceux et celles qui rêvaient de retenir leurs services.Barbara Verhoef, de Waterloo, s\u2019est trouvé une façon très spéciale de se donner des vacances: un séjour au Centre hospitalier de Granby.et le tour est joué! Prompt rétablissement ma chère Barbara.Tom King a déjà acheté ses gâteaux aux fruits pour les Fêtes.Il jure de ne pas y «toucher» avant.Les paris sont ouverts! On rapporte qu\u2019Alain Laçasse a convaincu les propriétaires du Gaulois de célébrer leur deuxième anniversaire le 7 décembre prochain car, c\u2019est aussi son anniversaire de naissance et il voulait avoir une bonne raison pour fêter ça.Comme s\u2019il avait besoin d\u2019une «défaite» pour arroser sa fête.La «gang» de CHEF-Radio me demande de saluer leur ex-consoeur Sonia Consentino, maintenant à CHLN de Trois-Rivières et toujours une fidèle lectrice de La Voix de l\u2019Est.Darleene Marquis, du Salon Carillon, suit un dangereux régime amaigrissant depuis peu.Avis à ceux et celles qui tiennent à la garder en vie, et de l\u2019empêcher de manger du polythène pour dîner! Laurianne s\u2019en moque dit-on, car elle serait trop captivée par son téléroman de 13h, tous les midis, tandis que Carole est trop occupée à des consultations psycho-épilatoires dans sa cabine.C'esf avec regret que j'ai appris hier le décès de Mme Bella Fausse, l'épouse du regretté fondateur des Vies seniors, Gaston Fausse, et la mère de plusieurs enfants, dont certains se sont illustrés dans les sports.A la famille éprouvée.1 DÉCEMBRE: -\tThérèse Bernier, 58 ans; -\tAlain «pee-wee» Préfontaine, 33\tans; Walter H.Pike; -\tJean Senécal, 28 ans; -\tMarcel Massé, 42 ans; \u2022\tChantal Brodeur; -\tManon G.Jacques; -\tJulie Boisvert, 22 ans; \u2022\tClaire Deslandes, de St-Liboire, 84 ans; -\tJocelyne Gagné; -\tJean Brouillard; -\tLucie Blanchard-Tremblay, 27 ans; -\tMichel Gendron, de Waterloo; \u2022\tJacques Hamel, de St-Liboire, 34\tans; -\tBella Parent; -\tDenise Robidoux, 47 ans; -\tMichèle Denault; -\tYvan Chamberland, 44 ans; -\tAlain Faucher, 42 ans; -\tPierre Maurice, 36 ans; -\tRéjeanne et Germain Cusson, 45e anniversaire de mariage.j'offre mes plus sincères condoléances.\u2022 \u2022 \u2022 La Légion Royale Canadienne de Sutton servira un déjeuner wes- 2 DÉCEMBRE: -\tJacques LeSieur, 75 ans; -\tJoël Ouellet, 26 ans; -\tBruno Audet, 35 ans; -\tColette Arès; -\tSylvie Archambault-Courte-manche, 32 ans; -\tDanny Dufresne, de Waterloo, 20 ans; -\tHonorius Malenfant, de Dunham, 90 ans; -\tDolores Forand, 83 ans; -\tMaurice Laurin; -\tLucie Primeau, de Farnham, 19 ans; -\tAntoinette Bourgeois; -\tJacqueline B.Gemme; -\tLionel Gélineau, 71 ans; -\tJean-Philippe Tremblay, 20 ans; -\tMaryse St-Georges; -\tMichel Giard, 5 ans; -\tRita Pollender-Fortin; -\tDerek Plante, 16 ans; -\tFernand Delorme, 57 ans; -\tPaul E.Robert; -\tJacques Tétreault, 54 ans; tern demain, de Wh à 13h à son local de la rue Curley.On souligne également la mise en vente des billets pour la soirée du Jour de l'an, au coût de $W.On peut se les procurer en communiquant à 538-3380 ou 538-2210.Lance.et compte! ' V» ! à Trois joueurs des Bisons de Granby, Boris Rousson, Mario et Benoît Therrien se sont mesurés à leurs jeunes admirateurs lors d'un tournoi de hockey sur table, chez Burger King.L'histoire ne dit pas qui a eu le dernier mot, mais il est certain que les Bisons se sentent plus à l'aise sur une patinoire.photo Michel St-Jean COMMENTAIRES Richer ne mérite pas ça Je me demande bien quelles idées ont derrière la tête certains journalistes attachés à la couverture régulière des Canadiens de Montréal?Ils ne ratent jamais une occasion de mettre en doute l'honnêteté des joueurs et ils semblent prendre un malin plaisir à s'attaquer toujours aux mêmes.Depuis son arrivée derrière le banc du Canadien, Pat Burns ne s'est jamais laissé marcher sur les pieds par les journalistes.Avant même d'arriver au Forum de Montréal, il savait très bien ce qui l'attendait et, pas plus hier qu'aujourd'hui ou demain, il se fera prendre au piège des propos à double sens.Pat Burns avait parfaitement raison cette semaine de prendre la défense de Stéphane Richer, au rancart à cause d'une blessure à une hanche.Cette blessure a une fois de plus susciter la controverse et incité certains journalistes à mettre en doute l'honnêteté de l'homme.et du joueur de hockey.En quelques mots: on reproche à Richer de mentir au sujet de sa blessure.Ce n'est pas la première fois que la chose se produit.Chaque fois que Stéphane a raté quelques parties à cause d'un blessure, on a voulu nous faire croire à «de la comédie» de sa part.Même Mario Tremblay, un athlète et un commentateur sportif que je respecte beaucoup, a embarqué dans cette saleté et «descendu» Richer.Curieux qu'on s'attarde toujours aux blessures de Stéphane Richer, mais rarement aux autres joueurs blessés.Pourquoi n'utilise-t-on pas le même language pour parler des huits autres éclopés du club Canadien?Ça sent mauvais.J'accepte mal aussi que ce soient des journalistes francophones qui s'en prennent ainsi à un athlète francophone.Je connais trop Richer pour croire qu'il triche au sujet de sa blessure.Il aime trop le métier qu'il pratique.Le hockey est toute sa vie.Même s'il traverse une période difficile, côté offensif, il n'est pas un tricheur et encore moins un paresseux.De plus, en doutant de la sincérité de Richer, on place le médecin du club dans une situation inconfortable.Triche-t-il lui aussi?La façon dont Pat Burns a riposté aux écrits d'une couple de journalistes me fait croire que le jour n'est pas loin où il éclatera pour vrai.Un gars a beau contrôler son caractère, mais il y a des limites.Est-ce possible que certains cherchent un affrontement direct avec Burns, pour s'attirer une certaine sympathie et beaucoup de publicité?Qu'on laisse Stéphane Richer guérir en paix.Il est utile aux Canadiens lorsqu'il est en parfaite santé.Il ne l'est pas actuellement.quoiqu'on pense Mario Tremblay et les autres.Si quelqu'un devrait savoir ce que Richer ressent actuellement, c'est bien Tremblay lui-même.A ce que je sache, lui aussi a eu à soigner des blessures lorsqu'il jouait pour le Canadien.Aurait-il accepté qu'on doute de son honnêteté d'athlète et d'homme, en supposant qu'il «inventait» ses blessures pour jouir d'un repos.Sûrement pas.Une sale histoire qui démontre une fois de plus qu'il n'est pas facile d'être un athlète professionnel à Montréal.Parlez-en aux joueurs des Expos! BONNE FÊIE.oo DERNIERE CHANCE uns nuBMit u im ran «ns Sur les piscines creusées et hors terre Mises de côté avant le 31 décembre 90 pour livraison en mai 91 * Marques de commerce de Les Industries Vogue Liée LIQUIDATION DE JOUETS 50% V»\t«fer de réduction Hâtez-vous pendant qu\u2019il en reste 480, rue Guy (angle Robinson) 375-5225 1.41 loi./ de ri st Centre du mlnhgolf Intérieur Maître plsclnler Vogue 480 Guy (angle Robinson) Granby 375-5225 Ce coupon vous donne droit à une réduction de 14 du jeudi au dimanche sur le prix régulier d\u2019une partie de mini-golf.Heures d\u2019ouverture m.d 11 b à 21 b SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT VENTE DE LIQUIDATION SURPLUS D\u2019INVENTAIRE FAILLITE SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT CO Ça Sa ntinne^i VETEMENTS DE SKI poU, 50% et plus de rabais Au choix 1 pièce ou 2 pièces hommes ou femmes Habits d\u2019hiver i pièce pour femmes Spécial QQ99$ rég: 189.99$ SUNALP 2 pièces pour hommes Ré«: 329.99$ SPECIAL 14999$ li JACKETS\u201d DE DUVET \u201cpéc.,, 9999$ Lot de casquettes règ: iBü\u2019à 29.99 % super spécial 1999$ I an Réf: 2tl.tt$ ~\t129M$ Prtace Graftecb 119*85 WHsoa Aveager Réf.iie$ pmt 89*9$ RÉ«: 31.RRS ^\t1899$ Y open modèle Graphite\t_ _ ^ Réc: 1NJ9$ RW\t99*9$ LOT DE SKIS DE FOND Karhu, Kneissl, Track, Rossignol, Tecno 50% rabais SOTTES DE SKI DE FOND RAMY Rég: 39.99$ spéc: 1999$ BADMINTON YONEX Rii: M HS Spéc.2199$ YONEX Rég: 99.99$ Spéc.4999$ SUPPORT A SKIS Pour 4 ou 6 paires SPÉCIAL 9®®$ 11 GOLF Lot de sacs 50°/o de rabais ROSSIGNOL COUVRE-FIXATIONS ne: un SOULIERS DE GOLF LAME GREEN JOY m 79 \u201c$ 3999$ LUTHA Vêtements 1 pièce pour femmes rég: 499.99$ BATONS DE HOCKEY SPECIAL: 199**$ Hommes et femmes NORDICA JUNIOR 115-125 Spécial SKIS CANADIAN 8N1 KOHO 2218 16.99$/dl 2/2799$ \t\t CMPER ABS Rée: 11t.M$\tS#éc\t5999$ COOPER DOS RéeBAieS\tSpéc.\t4900$ JOFA A6-800 Réf: 12f.lt\tSuée.\t6999$ CHAUSSURES Toutes les grandes inaniues 3 Prix SUPER SPÉCIAL -\tADIDAS - ASICS ^ Wltlr d8 -\tREEBOK - NIKE -\tAIRWALK - DIODORE -\tAVIZ - ETC.999$ Modèle vertical prix 199\"$ DYNASTAR 185 cm modèle V.H.P.aaou* Super prix 9939$ SKIS SUPRÊME TRAPEZOIDE Rég: 379.99$ Süse' arl^ 169MS LOTS DE SKIS JUNIOR Dynastar, Tecno, Spalding 1 seul prix SKIS DYNASTAR adulte a 5999S Samedi \u2022 U.r OUVERT LE DIMANCHE J Æ 2 DECEMBRE ^ Fermé le lundi.\t^ L12082 r Fermé le lundi, nard! at mercredi.974, nie PRINCIPALE RRANRY (angle St-Jude) Voisin du Centre Do-lt LL JUfiJ JW .'MIS .LO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 La bisbille couve à la Comission Bélanger-Campeau Pierre April JONQUIERE Presse Canadienne Le climat devient de plus en plus tendu dans les coulisses de la Commission Bélange-Campeau entre les tenants du fédéralisme, les souverainistes et ceux qui veulent la tenue d\u2019un référendum dans les plus brefs délais.Hier, au cours de la dernière journée d\u2019audiences dans la région du Saguenay-Lac-Saint- Jean, où la presque totalité des témoins ont proposé la souveraineté, le fédéraliste André Ouellet du Parti libéral du Canada, a accusé les commissaires du Parti québécois de ne pas respecter les règles du jeu.M.Ouellet a été un des premiers à admettre le semaine dernière à s\u2019être allié à son collègue conservateur Jean-Pierre Hogue et aux représentants du milieu des affaires pour que l\u2019option canadienne soit entendue.«Je regrette cette attitude de ceux qui veulent pousser l\u2019option souverainiste, a-t-il souligné, et qui tentent de précipiter les choses en parlant d\u2019un référendum alors que la Commission n\u2019a pas terminé sa tournée du Québec.» M.Ouellet a ajouté que le PQ essayait de mettre des réponses dans la bouche des témoins pour faire valoir la souveraineté.«La Commission Bélanger-Campeau, a-t-il dit, est sensée écouter.Malheureusement il y a une action très agressive de la part des souverainistes.» Jeudi, l\u2019existence d\u2019un autre groupe créé par le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard a été connu.Il est composé des chefs syndicaux, de l\u2019éducation, du milieu des municipalités et du prési- dent du Mouvement Desjardins, M.Claude Béland.Leur préoccupation est de s\u2019assurer qu\u2019un référendum sera tenue rapidement une fois que les recommandations de la Commission seront connues.M.Ouellet a ensuite indiqué qu\u2019il préférerait que les commissaires ne s\u2019associent pas de cette façon tant que les travaux de la Commission ne seront pas terminés.\u2022 '\"%:v' î\t1- Êm:M h Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un magicien pour changer de véhicule tous les deux ans Avec 3,000$ compmnt ou échange équivalent Ex: stock ft 7735 Aérostar XL Taxe, préparation, transport inclus Chez nous pas de surprises, tout est inclus.Aérostar XL 1991, 3,0 L., moteur V6, automatique, 4 vitesses avec multiplicateur de vitesses, 7 places, climatiseur, volant ajustable, régulateur de vitesse, vitres teintées, radiocassette, groupe éclairage, chauffage auxiliaire, console.Si cette offre vous intéresse, contactez votre magicien chez GRANBVt TORAMA (1988) me 960 Principale, Granby 378-4636 L13484 NOUVEAU EN RENOVATION PRODUITS ARCHITECTURAUX ET Zi CORATIFS POUR LES DEMEURES ÉLÉGANTES 10 El Moulures El Consoles El Corniches O El Contours de fenêtres El Contours de portes sans entretien RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL cSstributeur Mario Soucy MAGOG \u2022 SHERBROOKE \u2022 GRANBY 843*4574 ou sans frais 1-800-263*7383 L12972 MAHEU PLOMBERIE ET CHAUFFAGE INC.votre spécialiste présent depuis plus de 50 ans dans la région vous offre : CHAUFFAGE-CLIMATISATION ET THERMOPOMPE \u201cHaute efficacité.en silence.MODÈLE \u201cSQM GARANTIE 10 ANS Admissible au tarif DT d\u2019Hydro-Québec ATTENTION ACHETER D\u2019UN DÉPOSITAIRE LOCAL VOUS ASSURE : -\tUN MEILLEUR SERVICE APRÈS-VENTE -\tLA PROTECTION DE VOS GARANTIES APPELEZ-NOUS POUR ESTIMATION GRATUITE FINANCEMENT DISPONIBLE JUSQU\u2019À 7 ANS , L-13320 Visitez notre salle de montre 600 Stanley Roxton Pond ______CHAUFFAGE^»™ \u2018Z 372-3524 (Thermopompe Midbec inc.) Francis, le cochon le plus populaire de l'Alberta, après sa capture qui aura néces sité 5 mois d'efforts.\u2019HE**' 'S %» K**-\"\t# ^ v \u2022:\u2022\u2022\u2022 v\t'\t*\t: g^Tr * MÊÊtmm Un cochon en vadrouille RED DEER, Alberta Presse Canadienne Il aura fallu trois dards tranquillisants, deux hommes, une camionnette et une poursuite de plus de quatre mois par monts et par vaux pour venir à bout de Francis le porc.une bête de 180 livres qui aurait dû tomber sous le couteau du boucher, voilà cinq mois.Toujours en cavale, quatre jours après avoir reçu, en plein dans ce que les bouchers appellent pudiquement le rôti de croupe, un dard tranquillisant, l\u2019animal rusé a finalement été cerné et capturé jeudi dans un pré situé à 20 kilomètres au sud de Reed Deer, au coeur de l\u2019Alberta.Francis, habile comme pas un pour semer ses poursuivants, était toutefois une bête marquée depuis qu\u2019à la mi-octobre, Al Marshall, un guide de chasse, s\u2019était lancé sur sa piste.Le week-end dernier, M.Marshall avait réussi à lui loger un premier dard tranquillisant dans l\u2019arrière-train, puis l\u2019avait perdu de vue après une poursuite de huit kilomètres.Il semble que le tranquillisant n\u2019ait pas eu l\u2019effet espéré et, lundi, le guide âgé 59 ans s\u2019est procuré des dards portant des doses plus fortes.Mercredi, on avait aperçu Francis en train de se désaltérer dans une auge à chevaux, sur une ferme au sud-ouest de Red Deer.La veille, on avait aussi rapporté son passage sur une ferme de la région.Finalement, avec la collaboration de Peter Plaudi, un cultivateur à la retraite, Marshall a eu raison de Francis en l\u2019épuisant à force de le poursuivre en camionnette.Mais au cours des cinq derniers mois, soit depuis sa fuite d\u2019un abattoir de Red Deer, Francis a gagné la sympathie d\u2019une partie de la population de l\u2019Alberta et des amis des bêtes à travers le pays.Des gens ont promis des dons en argent pour le sauver la vie et lui trouver un logis.«Il ne finira sûrement pas en escalopes de porc, a remarqué M.Marshall.Il mérite d\u2019être placé en un endroit sûr, où les gens pourront aller le voir.» Le mois dernier, les étudiants d\u2019une école de Red Deer avaient fait parvenir une lettre au maire de la ville pour lui suggérer de prendre soin de Francis, peut-être de lui réserver un petit coin dans la Réserve faunique de l\u2019Alberta.5 petites roses pour L12317 Fleuriste ^ Maison ^ ft Montcalm i % 210 Vork, Granby 372-392S Venez visiter notre nouvelle salle de montre Nous vous offrons un choix de 20 modèles de refroidisseurs différents.SPÉCIAL 25 coupons de 1* à l'achat i\u2019m rafraMsseir.2 mois de location gratuite pour le secteur résidentiel (basé sur location d'un an) EAU DE SOURCE NATURELLE 0 I FINANCEMENT (12 mois) possible sur approbation de crédit AMARO une eau d\u2019une pureté exceptionnelle qui n\u2019a aucun arrière-goût.Pour de plus amples renseignements communiquez au bureau : 378-4040 830 Cowie, Granby (ancien Gemme Auto Mazda) U 12766 [FÉyWAlMK] Marie-Josée Hamel Hé! Les parents venez profiter de notre SUPER VENTE DE NOEL, pour une journée seulement LE SAMEDI 1er DECEMBRE 1990 Rabais sur tous les articles ' en magasin Payez et emportez Le Père Noël sera là pour les jeunes et moins jeunes TIDA#*E de cadeaux le 22 Y /% I IrlAIlt décembre 1990 hxÆy\tpour les jeunes de 12 ans et moins Jle Coffa i fioueU 264, rue Robinson Sud, Granby L13492 Réussite de l\u2019examen de l\u2019Institut canadien des comptables agréés L-13455 Bachelière de la faculLé d\u2019adminisLraLion de TUniversiLé de Sherbrooke.opLion compLabiliLé.Marie-Josée a réussi avec succès l'examen de TlnsLiLuL canadien des compLables agréés.Marie-Josée poursuiL ses sLages en compLabiliLé à la firme (Samson.Bélair.DeloiLLe eL^ Touche.Fiers de tes succès tes parents, tes amis de CUiU* H*4t*C 4 l£P/NGl£S ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 ATMÉ»jq|^ CENTRE DE BEAUTÉ OFFREZ-VOUS UN MAQUILLAGE PERSONNALISÉ POUR VOS SOIRÉES DES FÊTES! Profitez de notre spécial.Manucure - Pédicure - Facial Épilation des jambes - Maquillage Sur rendez-vous LU 797 Film gratuit le iour de votre fête 109 St-COartes Sud, GranOy 72 Bourget Est, Granby 378-8706 $$$$$$$ ÉPARGNEZ $ $ $ $ \u2019 ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite $ $ $ $ $ $ Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.$\t349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Æ ^ ^ ^ 7p yp rp yP L-12679 CM CM conseils d conseils Moi je suis le spécialiste des gilets et j'en ai sûrement un pour vous.Cardigans à encolure ronde ou en V, faits de laine, de coton ou de coton ouaté, à motifs unis ou à carreaux.Vous ne pouvez que trouver celui qui convient à la personne aimée! Venez me voir, je vous aiderai à choisir et vous repartirez avec un emballage cadeau prêt pour le déposer au pied de l'arbre de Noël.99\tJacques Hamel MERITE D\u2019OR 1990 MÉRITE DU COMMERCE DE DÉTAIL 1990 MERCERIE POUR HOMMES 150 Principale, Granby 372-3221 - «s*-'-* O- ^ ^ Auto écrabouillée Un train de passagers de Via Rail a percuté une automobile vendredi matin, traînant le véhicule écrasé sur une distance d\u2019un demi-kilomètre environ et tuant au moins trois de ses occupants, a rapporté la police.\"La voiture était littéralement soudée au devant du train\", a indiqué un représentant du service des pompiers de Sebringville, ville voisine de Stratford, en Ontario.Les policiers et les pompiers ont passé des heures à tenter de dégager les cadavres coincés dans l\u2019automobile entièrement aplatie après avoir été traînée sur une distance de 400 mètres par le train que le conducteur tentait en vain d\u2019arrêter.Au moins trois personnes non identifiées voyageant dans la voiture ont été tuées mais on ne savait pas avec certitude si d\u2019autres passagers se trouvaient à bord, a déclaré à Sebringville un porte-parole de la police provinciale.Centre d\u2019optique POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT Achetez une paire de lunettes et obtenez-en une deuxième^ de même prescription, parmi une sélection spéciale de montures mode.* Vous ne payez que la plus chère des deux montures.Ce coupon doit être présenté lors de la commande.Aucun autre rabais ou escompte applicable avec ce coupon.pmi Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 1990.L\u2019offre inclut la plupart des prescriptions en simple et double foyers.Certaines restrictions sont applicables aux lentilles.Les verres progressifs, options, teintes et traitements sont disponibles en supplément sur la deuxième paire.Les lunettes complètes incluent les montures et les lentilles.Centre d\u2019optique Offre disponible au Québec seulement L13281 ENBmf Robinson menacé de mort TORONTO \u2014 Le député néodémocrate Svend Robinson a raconté qu\u2019il avait reçu des menaces de mort à Bagdad, après avoir critiqué le leader irakien Saddam Hussein au cours d\u2019une interview télévisée.Le député Robinson se trouvait en Irak en compagnie de ses collègues Lloyd Axworthy et Bob Corbett pour tenter de négocier la libération des otages canadiens.M.Robinson avait déclaré au cours de l\u2019interview en question que les députés canadiens ne ramperaient pas devant le président Hussein, mais ses propos ont été censurés, révèle le quotidien Toronto Sun dans une dépêche provenant d\u2019Amman, en Jordanie.Dans la nuit de jeudi à vendredi, selon le journal, le député de Colombie-Britannique a eu la désagréable surprise de se faire réveiller à sa chambre d\u2019hôtel de Bagdad par un individu qui lui a dit: «Robinson, on va te tuer».Selon le journal, M.Robinson a été incapable de retrouver le sommeil cette nuit-là et a confié certains de ses effets personnels aux autres députés.L\u2019Irak a relâché cinq otages.Quarante Canadiens sont encore captifs.Sans le sou OTTAWA \u2014 Une des principales agences canadiennes d\u2019aide étrangère éprouve de graves problèmes financiers, et l\u2019Agence canadienne de développement international se penche présentement sur la façon de protéger les projets en cours à l\u2019étranger et les intérêts canadiens.L\u2019ACDI a confié au SUM pour 16,5 millions $ de contrats cette année.Les coûts de construction de ses nouveaux bureaux à Ottawa en plus du fait qu\u2019il n\u2019arrive pas à vendre l\u2019ancien édifice ont durement taxé le budget du SUM, un organisme fondé dans les années 50 pour envoyer des Canadiens à l\u2019étranger à titre bénévole, dans le cadre des projets d\u2019aide à court terme.Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans Le Plus Dimanche de demain, intitulée: \u201cDES GRAHEUX DE PETITS PRIX\u201d Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du lundi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Tin rjtil.lil.llil.lllïli MABASIN ASSOCIÉ Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 SOUPER CHANTANT à l\u2019occasion des Fêtes Motel Le Granbyen 700 Principale, Granby DTèS*** Le dimanche 16 décembre 17 h \u2022\tVin d\u2019entrée 18 h \u2022\tRepas chaud 25* p.p.(tx et serv.inclus) Festival Gospel OtPUM *SXEl kttsn : P.Yvon Samson « INFORMATION : 777-0277 Il 2071 feMulhis Cranbv Inc.INITIATION Le dimanche 2 décembre \u201990 réqutpe de Ghydabi PflbdeRbbrd de Montréal aux membres à assister à l\u2019initiation en grand nombre Domaine Aramis 450, chemin Grande-Ligne, Granby 317 Principale, Cowansville 263-0101 CONSOMMATION D\u2019ESSENCE EXCEPTIONNELLE Mercury Tracer L11738 4L/TO CITE me aVW iiiiiitikJuiliiiiii MX SENSATIONNELS LIS, grise, aut., tout équipée, 1,952 km I, grise, air climatisé, aut., tout équipée, 4,300 km air climatisé, aut., radiocassette, 11,600 km 1990 Ford Tempo L, blanche, air climatisé, aut, radiocassette, 6,200 km.1990 Ford Taurus L, 1990 Ford Tempo 1990 Fold NlOStang, noire, \u201chatchback\", aut., 11,168 km Prixrég.\tPrixsensass 18,988$\t16,600$ 16,337$\t14,300$ 19,457$\t16,989$ 13,520$\t11,950$ 14,259 $\t12,800$ PLUS DES RABAIS DU MANUFACTURIER JUSQU\u2019À 1,000 S OU FINANCEMENT A PARTIR DE 0,9 % FORD ZsSe MERCURY LINCOLN >.\tv .-sv v- Depuis des générations, on choisit Déragon Option Ford ou Mercui Service et prix L13391 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 573 / La récession annoncée officiellement Larry Welsh OTTAW Presse Canadienne | 'est finalement officiel: le Canada est en récession.Statistique Canada a confirmé vendredi que l\u2019économie s\u2019est contractée durant juillet, août et septembre au taux annuel de 1,0 pour cent.On est en récession lorsque l\u2019économie se contracte durant une période de six mois ou plus.Et l\u2019économie s\u2019est déjà contractée au taux annuel révisé de 1,2 pour cent durant avril, mai et juin.«C\u2019est vraiment triste», a lancé Mike Manford, économiste en chef et courtier en placements chez ScotiaMcLeod Inc.«Cela indique clairement que le secteur des affaires est en plein désarroi», a-t-il ajouté.Et d\u2019autres mauvaises nouvelles sont parvenues vendredi des Etats-Unis.L\u2019indice des principaux indica- teurs économiques du département du Commerce US a reculé en octobre pour le quatrième mois d\u2019affilée, signalant l\u2019arrivée d\u2019une récession que bien des économistes de ce pays croient déjà là.La baisse de 1,2 pour cent en octobre du principal indicateur américain, conçu pour prévoir les conditions économiques six à neuf mois d\u2019avance, constitue le dernier d\u2019une série de sombres rapports sur l\u2019économie US.M.Manford a affirmé que l\u2019économie canadienne ne s\u2019améliorera que lorsque l\u2019économie américaine sera sortie de la récession.«A l\u2019heure actuelle, je pense que nous allons devoir nous asseoir et patienter jusqu\u2019à ce que les Etats-Unis récupèrent», a-t-il ajouté.«Le véritable problème est que nous n\u2019allons pas nous en sortir avant l\u2019été prochain», a prédit M.Manford.La faiblesse de l\u2019économie canadienne s\u2019est étendue à tous les secteurs, n\u2019épargnant ni les investissements, ni les bénéfices des compagnies, ni les exportations, ni l\u2019emploi ou même les dépenses des consommateurs, a précisé Statistique Canada.Et des facteurs temporaires comme, par exemple, le paiement de comptes de taxes plus élevés que d\u2019ordinaire en avril et de nombreuses grèves n\u2019ont fait qu\u2019empirer les choses.«Les bénéfices des sociétés ont continuellement fléchi pendant six trimestres, les taux d\u2019intérêt sont relativement élevés et les entreprises ont de plus en plus de mal à financer leurs projets d\u2019investissement», a indiqué Statistique Canada.Les investissements des entreprises en nouvelles usines et en équipement, sur lesquels les économistes comptaient pour stimuler l\u2019économie au pays cette année, a chuté de 4,9 pour cent entre avril et la fin septembre.Après avoir connu un essor au cours de la première moitié de l\u2019année, les exportations ont pâti à la suite d\u2019un ralentissement économique aux Etats-Unis et de la valeur accrue du dollars canadien, a signalé Statistique Canada.Et le nombre croissant des mises à pied a fini par avoir raison des consommateurs qui ont cessé de dépenser.«Les coupes d\u2019emplois ont commencé à tarir les sources de revenus additionnels de manière significative et les ménages ont comprimé leurs dépenses par précaution», a expliqué l\u2019agence fédérale.«De plus en plus, les achats importants comme, par exemple, les maisons, les automobiles et autres biens durables sont reportés à plus tard, ce qui s\u2019est traduit par une stagnation des ventes et une croissance nulle des bénéfices dans ce secteur depuis le début de l\u2019année», a ajouté Statistique Canada.Statistique Canada a aussi rapporté que l\u2019économie a fait un plongeon de 0,8 pour cent durant le mois de septembre, après avoir subi une chute révisée de 0,4 pour cent en août, si l\u2019on se base sur l\u2019évolution de la production industrielle.«11 s\u2019agit des deux plus importants reculs successifs enregistrés depuis avril 1982, et cela a entraîné une baisse de la production qui est tombée à 1,1 pour cent en dessous des résultats de 1989», a dit l\u2019agence.BOURSE OE MONTRÉAl Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ch vantes Haut Bas Ftnn Net Valeurs \tCh\t\tCh\t\t\tCh\t\t\tCh\t\t\t\tCh ventes Haut\tbas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm\tNet A à B ACDS\t10®\tX\tX\tX\t_\ti ADS\t10®\tX\tX\tX\t?\t4 jAur Res\t210®\t360\tX5\t3®\t\u2022f\t10 Agnico.ivt\t75®\tIX\tIX\tIX\t-\t7 Agnico E fjAgromx Ai Canda\t21728 zXO 4588\t$6% 13 $8%\t6 13 8%\tn 13 8%\t\u2022f\t% % Alta energ\t61®\t$16%\t16%\t16%\t\u2022F\t% Alcan Akr\t49346\t$X%\tX\tX%\t\u2022F\t% Alex.F74\t4®\t$24%\t24%\t24%\t?\t% AlgoSt.1\tz19\t3a\tXC\t3®\t\t Algo.A\t1140\t235\t2X\t235\t\t Am.Bamc\t62®\t$23\t22%\t22%\t_\t% Amsco\t10®\tIX\tIX\tIX\t\t fAtcol\t4®\t$10%\t10%\tM%\t\t Aicoll\t10®\tMK\t10%\t10%\t+\t% Auberges\t8®\t210\txo\t210\t\u2022F\t15 Audrey\t9341\t3X\t315\t3X\t?\t10 Audrey*\t80®\t56\t61\t66\t\u2022F\t5 Autostock\t8®\t32\t32\t32\t-\t5 Avcdrp\tz3®\t34\tX\t34\t\t BC Tel\t19®\t$18%\t¦8%\t18%\t\u2022F\t% BCGAS\t6®\t$14%\t14%\t14%\t\t BCEDSrl\td®\t52\t52\t52\t\t BCED\t411®\t14\t13%\tM\t\u2022F\t1 BCE StO\t2®\t$38\tX\tX\t\t BCE Inc.\t100787\t$8%\tX\t8%\t¦F\t% BCE2.06p\t10®\t$39%\tx%\t8%\t+2%\t BCE Mbl\t24®\t$16%\t16%\t16%\t-\t% Ba.pm.A\t10®\t$8%\t8%\t8%\t\t ffiMTCa\t5®\t246\t246\t245\t\t BP Can\t130®\t$16\t16\t16\t\u2022F\t% Bque Nat\t2H011\t$7%\t7%\t7%\t\u2022F\t% BqNatstB\t13®\t$17%\t17%\t17%\t«F\t% Bq.Nat.sr5\tz50\t$80\tæ\tæ\t\t Bq.Nat.sr7\t1422\t$X\t19%\t19%\t\u2022F\t% Bq Royale\t826®\t$22%\t21%\t22%\t\u2022F\t% BqRy1.45\t®0\tMK\t15%\t15%\t\t BqRy 1.88\t8®\t$X%\tX%\t8%\t\t Bq.Ry.srF\t1560\t$23%\tm\t3%\t\t Bq.Ry.srG\t4®\t$22%\t22%\t22%\t\t Bq.f-D\t198294\t$16%\t15%\t16\t-\t% BTD.stF\t4®\t>24\t24\t24\t\t O\tB.Inp.sÆ\t1218 $22\t21%\t2 œ\tBq.C.lmp\t1X297 $2% 24%\t\t24% - % CT)\tBque Mb\t76722 $2%\t27%\tX \tBMO Sr3\t3® $24\t2%\t24 0)\tBMC Sr4\t19® $22%\t2%\t2% - % \tBq.N.Ecos\t92065 $11%\t10%\t10% - % \"c\tB NE si\tX0 $8%\t8%\t8% t\tB NE s3\t2® $16%\t16%\t16% - % O\tB NE sr4\t6® $21%\t21%\t21% + % KD\tBe* 075\t7® $22\t22\t2 * % \tiBeVnaal\t35® X\t19%\tX + 3 %-\tRestai\t90® 45\tX\t45 + 5 \tBochern\t674X $13%\t12%\t12% - % \tBloch.wt\t91® $8%\t8%\t8% - % \tBonaire\t465C 56\t55\t55 + 3 \"C\tBomb A\t1X0 $15%\t15%\t15% + % §\tfBomb B\t43090 $13%\t13%\t13% + % \tLe vrai spécialiste du plancher de bois dans la région ! Merisier Sélect 2\u2019/long Chêne Sélect 2\u2019/long Chêne Sélect 2v«\u2019/long < 1.39 $ pi.ca.\t1.89 $ pi.ca.1.95 $ pi.ca.N\u2019achetez pas sans venir voir nos spéciaux.\t< POSE, SABLAGE ET VERNISSAGE ^ 1275 Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford, 379-9269 ^ Réfrigération Climatisation Thermopompe pour piscines 215, nie St-Charies Sud Granby 378-1580 THERMOPOMPE à haut rendement \u2014H ^ par Yves Sauvé Chauffage et climatisation Votre représentant domiciliaire rés.378-0849 L-11845 LE SPÉCIALISTE DU PLANCHER DE BOIS FRANC Vente\t^\tEscaliers Pose\thü)\tRampes Sablage\t^\tMoulures Teinture Epoxy Estimation gratuite LES BOIS FRANCS DE L'ESTRIE 375-3587 SABLAGE DE L'ESTRIE 467 Dufferin 777-3429 N\u2019achetez pas sans venir voir nos prix! Portes Vernissage latex Ouvrage garanti DESIGN D'INTÉDIEUD * -, .¦ S****1 :^ 2Pf \" ¦ .-f - Ces bons vieux planchers de bois collaboration spéciale Dans nos maisons d\u2019autrefois, les planchers étaient toujours de bois.Cette situation était largement satisfaisante, car ce matériau offre une excellente résistance à l\u2019usure.Il a une couleur qui passe très bien au naturel, mais peut aussi recevoir les teintures, les vernis ou la peinture.Là où on le désirait, on déposait un tapis ou un linoléum; seules les maisons bourgeoises se permettaient à certains endroits des planchers durs tels la céramique, les carreaux de marbre, granit ou ardoise.C\u2019est depuis une cinquantaine d\u2019années seulement que la moquette fixée ou collée sur le fond de contre-plaqué a pris une im- portance énorme sur ce marché.Au début, cette formule, cette façon de construire les planchers nous est apparue comme bien supérieure à la planche de bois, et les développeurs vantaient leurs moquettes comme étant une valeur ajoutée.Quand on se rend compte maintenant de ce qu\u2019il en coûte pour obtenir un plancher de bois franc, on découvre que nous avons perdu la faculté de construire des planchers de bois à bon marché, et c\u2019est bien dommage! Ce qui est décevant, c\u2019est de ne pas pouvoir, sous la moquette, découvrir ces belles planches de bois franc, ou même de pin, de les sabler, peut-être les teindre ou les peindre, pour sortir enfin de l\u2019omniprésente moquette, car le contre-plaqué n\u2019est bon qu\u2019à ser- vir de base à un vrai plancher.On souhaite souvent revenir à la solution des tapis et carpettes qui font partie du mobilier que l\u2019on apporte avec soi lors d\u2019un déménagement.On peut aussi les offrir à nos proches car ils sont facilement transportables.On peut, s\u2019ils sont de qualité, les léguer à nos enfants.Quand on suit le marché des antiquités, on se rend compte de la valeur qu\u2019elles commandent sur ce commerce très dynamique et en général rentable.Le parquet de bois restera toujours une solution valable, la meilleure sans doute, car il peut servir, si on le désire, de base à un revêtement autre, mais il est, en lui-même, un revêtement noble, permanent, propre et écologique.Le dernier cri au Salon du design d'intérieur La deuxième édition du Salon Internationa! du Design d\u2019intérieur de Montréal (SIDIM), qui a lieu du 30 novembre au 2 décembre, présente plusieurs activités destinées aux designers et à tous les intervenants de l\u2019industrie du design d\u2019intérieur québécois.En effet, les exposants de chacun des secteurs du SIDIM ont préparé des activités visant à informer les visiteurs des plus récentes tendances du milieu du design d\u2019intérieur.Ainsi, dans le secteur de l\u2019éclairage, des conférences seront données afin de permettre aux visiteurs de connaître les nouveautés en cette matière.D\u2019autre part, les professionnels du secteur «revêtement de sol» préparent un véritable «happening» impliquant des étudiants en design.Des démonstrations auront lieu sur place faisant voir le mariage de matériaux les plus récents.Pour leur part, les spécialistes du domaine «tissu et papier peint» créeront leur animation en déployant les textures et couleurs dernier cri.Par ailleurs, les exposants représentant les fabricants de meubles de bureau auront l\u2019agréable rôle d\u2019accueillir les professionnels visiteurs, leur offrant aussi goûter et breuvages.Bourses de 5000 $ Deux bourses de 5000 $ chacune seront remises à deux designers, l\u2019une pour le meilleur projet de recherche en design d\u2019un nouveau produit; l\u2019autre destinée au meilleur projet de recher- che en design d\u2019aménagement intérieur.Cette initiative aura lieu dans le cadre de la «Tribune de la Création» visant à permettre aux designers de présenter leur dernière nouveauté par voie de concours.La Tribune, située au centre du Salon, fera connaître et promouvoir les meilleures réalisations annuelles des designers auprès des partenaires de l\u2019industrie et d\u2019acheteurs.De plus, pour la première fois dans le cadre d\u2019un salon d\u2019exposition, des projets d\u2019aménagement d\u2019intérieur seront présentés afin d\u2019intéresser les manufacturiers à la production de ces créations.Les professionnels du milieu: designers,\tfabricants, manufacturiers, détaillants, distributeurs et gens d\u2019affaires auront ainsi une occasion unique de se rencontrer en un seul endroit durant trois jours, d\u2019échanger et de promouvoir leurs produits et services.Le SIDIM constituera également un véritable bassin d\u2019information.Ainsi, la Société des Décorateurs Ensembliers du Québec (SDEQ) a prévu une «journée d\u2019orientation» à l\u2019intention des gens de l\u2019industrie.Des conférences porteront sur la pratique professionnelle des designers, le code de déontologie et les activités annuelles de la SDEQ.Les organisateurs, la Société des Décorateurs Ensembliers du Québec et madame Ginette Gadoury, ont prévu une certaine période pendant laquelle le SIDIM sera ouvert au public.On prévoit ainsi supporter l\u2019effort de promotion du design et de la profession auprès d\u2019une clientèle prestigieuse.$$$$ EPARGNEZ $$$$ ISOLEZ Votre maison \u2022 ESTIMATION GRATUITE .PRIX \u201cDUR A BATTRE\u201d ________________L-13382 ISOLATION 263-5651 DENIS 283-6741 Vue panoramique exceptionnelle et bien plus.-\tInsonorisation incomparable -\tSalle de réception -\tPiscine intérieure chauffée -\t2 saunas et salles d\u2019eau -\tGymnase moderne très bien équipé -\t2 courts de tennis éclairés -\tJeux de galets et pétanques -\tBuanderie -\tAscenceurs -\tGarages intérieurs -\tService de conciergerie -\tSécurité 24 heures Club social avec diverses activités LE CAPITOLE 1 LH J ~~ iiiT **** * ¥ HÂTEZ-VOUS ! Seulement quelques logements de disponibles * * LUXUEUX LOGEMENTS de 813 pi.ca.à 1,505 pi.ca.à partir de 495*/mois 105 boul.Leclerc Est, Granby 375-3811 ou 372-6150 \u2018.'sê'-i LA VOIX DE L'EST \u2014 C«hi#r Habitation \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Habitation \u2014 samedi 1er décembre 1990 Centre de conditionnement pour FEMMES SEULEMENT Idées-cadeaux santé Pensez à ceux que vous aimez en leur offrant un forfait santé ou gâtez-vous vous-même 8 mois.35$ 100$ 150$ Carte de membre 30 $ au lieu de 40 $ (valide 1 an).Aux 10 premières personnes, carte de membre gratuite ou 1 mois gratuit (au choix) -\t3 mois d\u2019entraînement -\t1 massage suédois -\t1 épilation (jambes) 120$ Profitez-en du même coup pour faire votre inscription à la danse-exercice débutant le 7 janvier 91.Prix en vigueur iusqu\u2019à Noël 132 Principale, Granby 375-7510 L13423 AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire Boivin Vous êtes convoqués à l\u2019assemblée générale annuelle de votre Caisse populaire qui aura lieu : Le 11 décembre 1990 à 20 h Auditorium de la Polyvalente Sacré-Cœur ISO, rae Lansdowne, Granby ^Goûter et prix de présence aux fins de prendre connaissance du rapport annuel contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l\u2019assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle ainsi que les trop-perçus annuels.Également, les membres procéderont à l\u2019élection des dirigeants et disposeront d\u2019une période de temps réservée à des questions.L\u2019assemblée aura, en outre, à se prononcer sur l\u2019adoption d\u2019un règlement autorisant l\u2019émission de 12,200 parts permanentes de 10* chacune pour un montant maximal de 122,000*.Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Cet avis est donné par ordre du Conseil d\u2019administration, ce 1er jour du mois de novembre 1990.Gilles Morin, secrétaire 14, rue Court, Granby 372-7711 L12735 CAISSE POPULAIRE BOIVIN 1RÉNOVAIDE service-conseil en rénovation et énergie solaire Pierre Thisdale, m.sc.33, boul.Pie IX, Granby 375-9902 L-12061 Sablage Benoit Ponton inc.-\tSablage et vernissage de planchers de bois neuf et vieux -\tTout genre de finis cristal - satin - latex Estimation gratuite \u2014 Travail garanti Spécialité: finition et teinture au latex UNE TRADITION D\u2019EXCELLENCE 657 Chemin Frost, Waterloo 539-4545 L-13421 Protégez-vous et vos biens personnels.LES GRILLAGES ANTIVOL DE L\u2019ESTRIE Pose de grilles de sécurité pour fenêtres de tout genre.Résidentiel - Commercial - Industriel Pose de serrures antivol.Fer forgé Estimation gratuite R.Demers 293-6206 - 293-7908 itÈtlrii v,* * * À l\u2019achat du BOIS MIRAGE PRÉ-VERNI nécessitant ni sablage ni vernissage, donc pas de poussière ni d\u2019odeur désagréable.MSTMUTWN 5 MOITIÉ PRIX poar NOVEMBRE Carole et André Carrier 759 Principale, Les Halles de Granby 777-10^ P.E.MEUBLES Dm 11 tmembra au Z décembre ÇA VAUT LE DÉTOUR! Plan de financement ¥ Mise de côté Sur marchandise étiquetée en JAUNE ____________________L12621 386 Principale.Ange-Gardien 293-4962 Granby Brique et Pierre Les spécialistes dans la vente de PRODUITS DE MAÇONNERIE (briques, pierres, blocs et Pavé-uni) Venez rencontrer de vrais professionnels du métier tout en encourageant l'économie locale Prix très compétitifs Notre devise: Le service avant tout 17, Gatineau 777-2222 Résidence : 777-0792 rrrm L-1 PROPRIETES AVENDRE *wria m \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t Oni PROPRIÉTÉS £U 1 A VENDRE\t\toni PROPRIÉTÉS £U 1 A VENDRE\toni PROPRIÉTÉS £U 1 À VENDRE\t\toni PROPRIÉTÉS £U 1 À VENDRE\tOni PROPRIÉTÉS £U 1 A VENDRE A-1 BEAU GRANDS TERRAINS.maisons neuves, selon nos ou vos plans.Pas cher! Canton près du golf.Inf.378-9578 A LA CAMPAGNE 7.5 acres, joli bungalow de 5% pces, avec armoires en frêne et escalier en merisier, ruisseau à 2 pas de la maison, garage double, à 10 min.de Granby et Waterloo.87,000$.539-0790 NOMINATION Nous sommes fiers d\u2019annoncer que Johanne Cadieux se joint à notre équipe de Century 21 Les Immeubles des Cantons de l\u2019Est, Itée.JOHANNE CADIEUX 378-2100 ou 372-2456 À mes yeux, chacun est unique.Nos espoirs ne sont-ils pas les mêmes?Nous te souhaitons bienvenue avec nous Johanne et bonne chance* Gntupk, ~ ii~t~i\tm'é£i\\ IIS IMMEUBUS DES CANTONS DE l'ESI ITfE 1050.Prlncloale.Granby 378-2100 201-C1675 NOMINATION Bien connu dans la région de Granby dans le domaine industriel, nous sommes fiers d'annoncer que Michel Turgeon se joint à notre équipe de century 21 Les immeubles des Cantons de l'Est, itée.MICHEL TURGEON 378-2100 OU 378-6066 De personnalité dynamique et possédant de grandes connaissances dans le domaine Immobilier, Michel Turgeon sera le conseiller idéal pour vous car ses priorités se basent sur I honnêteté; pour une clientèle confiante et durable donc il sera à votre écoute de façon professionnelle Nous te souhaitons Michel une carrière heureuse, excitante et remplie de défjs.Qntupc.' lr-rn\tJTll iÆmm US IMMEUBLES DES CANTONS DE L UT ITEE 1050.Prlncloale.Granby 378-2100 .^ôf.cne-rr ?AUBAINE! * 1ère PARUTION Cottage 1 an.4 c.c.2 s.bain complète incluant 1 bain tourbillon plus 2 salles de toilette.Sous-sol fini, garage isolé et chauffé.Cuisinette moderne, escalier ouverte et planchers en chêne.Situé à 2 pas de l'école, face au futur parc dans le Canton, à proximité d'un dépanneur.Prix sacrifice pour vente rapide 105,000$ ferme.P.S.Accepterais petit bungalow à rénover en échange.P.S.Agent s'abstenir.Intéressé seulement 777-1019 LA SOLUTION L\u2019unique système efficace pour vendre votre propriété SANS AGENT NI COMMISSION À PAYER 5, nie Comeati (Angle Oufferin) Granby 777-7877 201-Cl 541 GnMK».les IMMEUBLES des CANTONS de I EST liée Courtier 4006: 516 ST-HUBERT: impeccable, sous-sol fini, 2 s.bain, hypothèque transférable, 11,75% pour 2 ans.f 4003: HAUT DE VILLE: tout brique, condition A-1, secteur recherché et paisible.3906: CANTON: 5V2 pces + VENTE RAPIDE.v# s-sol, 3946: ST-ALPH0NSE, secteur en demande, s-sol semi-fini, bon prix.\t201-Cl 552 ANNE OUELLET Bur: 378-2100 Rés: 263-6359 MEMBRE DU CLUB D\u2019OR Chaque franchise est ideperdant et ajtonsire è » j> S * + * * +.BROMONT: plusieurs belles maisons neuves, peuvent être louées avec option d'achat.DUPLEX GRANBY: 2 duplex jumelés, boul.Leclerc.Bâtisse brique 1988, bien loués.En bas de l'évaluation municipale.Les Immeubles André Laurin Inc., ctr.Pauline Talbot, 372-5340 Hü IÙI 3*4, VOUS RÊVEZ D UNE MAISON VASTE ET ÉCONOMIQUE À CHAUFFER?Venez constater tout l'espace qu\u2019elle procure.TONY VAN D00RN: 378-0469 GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461 Trust Général, ctr 201-C1501 IMMEUBLES Limperial Spécialités: Commerciale - Multifamlllale Gaston ^ Lacroix Conseiller en immobilier Bur: 372-2830 Rés: 372-8571 350, rue St-Jacques, Plaza Granby 201-Cl 513 sa£w*5!f'« Tconomisez des milliers de $$$$ avec : 5, rue Comeau (angle Dufferin) Granby 777\u201c78T7 201-03621 GRANBY Paroisse SMuc rue Lebrun (Voisin de Bourassa) !.S* Constr.neuve, garantie 5 ans, terrain 60\u2019xlOO\u2019 boisé, taxe d\u2019amél.locale payée.Aussi d\u2019autres terrains disp, pour modèle de votre choix._ Gagnon Lemay 37R-6628 ou 375-7837 A WATERLOO - DÉV.DES ÉRABLES Au 605 L.J.Fournier: Maison neuve, 3 c.c.moderne, armoires mélamine.Balance prix vente.Inf, 372-6408 ou 372-6607 A 54,000$ SEULEMENT! Coquette propriété très bien entretenue.Re-Maxctr, Yves Forand, 375-5148 BUNGALOW 4 c.c., (1 au s-sol), secteur paroisse St-Joseph.372-2578 BUNGALOW BRIQUE ET ALUMINIUM abri d\u2019auto, 3 c.c.s-sol fini, coin Foch près de Bourget.Inf.375-1816 CANTON: bungalow neuf, grandes pièces, planchers bois franc plus céramique.Bas prix.Inf.375-4792 36 millions de vente et plus de iBMy «m dbmi 7oo clients satisfaits 378*0469\ten 5 ans\t372*1548 Que voulez-vous de plus pour vendre votre propriété?Trust Général ctr.378-8481 Claude \u2018Brodeur Conseiller en immobilier Pour une transaction sans problème.Résidentiel et commercial Évaluation gratuite de votre propriété 378-4120 ou 378-0689 RE/MAX Avant-Garde (1989) inc.Courtier 201-C896! \t\t\t Le Permanent \u2018DÉCOUVREZ\u2019 la différence en service de qualité.Etienne Pion 375-0762 Claudette Lavigne !.! ! GRANBY: duplex situé centre-ville, garage double, logement du bas libre à l\u2019acheteur.Bon investissement.CANTON: bungalow split, 3 c.c., brique et vinyle, garage, très beau terrain paysager, piscine, patio, très bon achat.5 LOGEMENTS sur artère commerciale, rapporte 13,380 $/an, très bien situé, moins de 7 fois les revenus.A DIX MINUTES DES PENTES DE SKI: chalet 31x16, 2 c.c., chauffage, terrain 127x132, très bien situé, 24,900 $.\u2022\t*\t*\t*\t* T >\t\u2022\tB »\t< à k* GRANBY: pour petit budget, bungalow brique, 3 c.c., très bonne construction, près centre d\u2019achat, école, église.ST-CÊSAIRE: maison mobile, SVz pces, 14x70, spacieuse, mobiliers de cuisine et de salon inclus, très bon prix.WATERLOO: maison 8% pces.3 c.c., impeccable, en plus terrain adjacent 18,000 pi.ca., beau secteur, seulement 63,500 $.WATERLOO: du confort et de l\u2019espace pour votre famille, bungalow 3 c.c., sous-sol fini, garage, très bon secteur.\t201-ci549 » v,»\t> .v-v » > y .r Y .v .y y y V y v > >* *\u2022 y »* v >* y v y v bd CO LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Habitation \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Habitation \u2014 samedi 1er décembre 1990 nn « PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE on 4 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE VENDEUR DE L\u2019ANNÉE r- POUR VOUS.MON ÉNERGIE EST SANS LIMITE! La vie me sourit donc, tout m\u2019est possible.CLAUDE CTR INC.S Trust Général, ctr 378-84(1 FOURNIER\tou 378-7196 201-C3645 CENTRAL POUR GRANBY.COWANSVILLE.BROMONT.3 c.c.salon double avec foyer, s-sol semi-fini, grand terrain paysager avec piscine, garage double, atelier.Taxes minimes.Inf.777-0470 \"\tvendre pour Gabrfelle Trudeau: 378-8461 ou 378-7322 Trust Général, ctr.102 CANTON GRANBY SPLIT LEVEL NEUF avec garage.6'A pces.3 c.c.s-sol fini Libre imméd.Financement 9.9.1 an.Dans les 110,000$.Inf.375 7818 CANTON GRANBY Maison brique grise, avec garage, 5 Y: pces, terrain 33,000 pi.A 2 min.des Galeries.Hyp, transf.11 %.Inf.375-0955 BUNGALOW à Waterloo, 4 c.c., chambre de couture, chambre froide, sous-sol fini, poêle à combustion, patio 16x16, libre im-médiatement.539-1263 C.SHEFFORD: bung, pierre, 8 pces, foyer pierre, terrain 100x200.COTTAGE 8 pces, sur 2.5 acres, petit lac, etc.IMM.SPÉCIAL Inc.crt.378-5170 ?MAISON POUR PROFESSIONNEL * Const.88, à vendre par le propriétaire, Ter-rasse Bellevue.Inf.372-1345 FAUT VENDRE Duplex à Granby, se paie de lui-même, rapporte 8,640$ par année, prix 59,900$.445-3535, 375 6491, GRANBY: Bungalow secteur école St-André.3 c.c.sous-sol fini, combustion lente, garde-robe en cèdre, aspirateur central, très propre.MARIE FRANCE LAZURE Bur.372 5340 rés.375 2649 Les Imm.André Laurin, crt.PROPRIÉTÉS LUXUEUSES dans le CANTON 14, Beloe» .-1\t\t ;; n\t\t \t\tdisponibles t .ai\t\tdans le secteur \t\tdu Canton L_ 378-4736 _J CONSTRUCTIONS GILLES PERREAULT 201-0672 § Les immeuoies des Cantons de l\u2019Est Ltée Cowtiff 1050 Prtactpate, Granby GAÉTAN ET PIERRETTE UMBERT 378-2100 ou 549-2335 A LA CAMPAGNE: Mini fermette 4.5 acres, avec cottage rénové, plus grange et remise, dans les 6.$.A LA CAMPAGNE: près grande route, bung, avec grandes pièces, sur grand terrain avec piscine, vente rapide, vue superbe COTTAGE: Armoires refaites, pl.bois franc, très propre, bien situé, près de tous les services.BUNGALOW: 4 c.c., sur grand terrain avec aménagement paysager, garage, très tranquille, à bon prix, à 10 minutes de Hyundai.IBM.ROUTE 235: Près de la 10, bung.3 c.c., à très bon prix, pour première maison, campagne MAISON NEUVE 89: Sur terrain boisé, style particulier, très grandes pièces, à voir, sous-sol hors-terre.MINI-FERMETTE: Avec cottage et petite écurie avec stalles à chevaux, maison qui a été rénovée COQUETTE PROPRIÉTÉ: sur terrain superbe, impeccable, elle est pour vous, venez me voir, un rendez-vous s\u2019impose BUNG.STYLE MODERNE: Sous-sol particulièrement fini, avec piscine neuve, endroit retiré.VN1A FORTIER: Bung, entrée split, 3 c.c., avec foyer au salon, piscine, sur très grand terrain, dans les 7?,?$.A LA CAMPAGNE: Bung.3 c.c., avec garage avec \"lift\u201d pour mécanique, terrain boisé.MINI-FERMETTE: Boisé et prairie, plus bung., endroit retiré, le calme à la campagne.PRÈS DU CAMPING OASIS: Maison mobile, 3 c.c., sur demi-sous-sol isolé, avec garage, plus grand terrain.TRÈS GRANDE PROPRIÉTÉ: Avec grandes pièces avec foyer au salon, plus garage, style original.PETIT DOMAINE 11 ACRES: domaine boisé avec quelques acres de terre, très privé, près des grandes routes.75 ACRES: Erablière en opération sur tubulure, toute équipée, très bon revenu, avec ruisseau sur terrain.MINI-FERMETTE: Sur 22 acres avec bâtiments très bien érigés, très propre, une partie boisée FERME POUR ELEVAGE d'animaux à boeuf ou chevaux, 306 acres, vue panoramique, à bon prix.BROMONT: 134 acres, près de Hyundai, ferme non-opérationnelle, très bon site, une vue magnifique des pentes de ski, très bon investissement 21 ACRES: Erablière sur tubulure, équipement moderne, terrain très propre, arbres matures, très, très propre.105 ACRES: Bâtiment très propre, avec érablière, pas cher 119,500$, faites vite.182 ACRES: Déjà prête pour les animaux à boeuf, très bon bâtiment, très beau site, vue superbe, à voir.600 ACRES: Ferme de grande culture de maïs, avec bâtiment et séchoir à maïs, en bas du prix de l\u2019évaluation.VOUS ÊTES A LA RECHERCHE: D\u2019un dépanneur à la campagne, bon chiffre d\u2019affaires.FONDS DE COMMERCE: Epicerie-boucherie, très bien située, endroit superbe, bail de 5 ans.LOCAL COMMERCIAL: Avec fonds de commerce meubles usagés, bon achat, à prix révisé.HOUS AVONS EN NOTRE POSSESSION Plusieurs fermes, mini-fermettes, domaines boisés, terre à bois, érablières, de tous les prix.378-2100 378-2100 FERMETTE CANTON DE GRANBY: Bungalow 1982 avec garage et abri, 17 arpents en prairie, petite grange.MAISON DE CAMPAGNE: 3 c.c., terrain boisé, taxes minimes, facile d\u2019accès pour Bromont.15 ACRES VALLONNÉS ET BOISÉS: Petit domaine, maison de campagne, chalet + beaucoup d\u2019inclus, prix réduit pour vente rapide.BROMONT PRÉS DES PISTES DE SKI: Chalets à palier, 3 c.c., foyers, beaucoup d'espace, belle décoration.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Bungalow brique, 3 c.c., terrain boisé + de 50,000 p.c., près des services, taxe 425$, 5 min.de Granby.MAISON MOBILE DANS LES 20,000$: Grand terrain, remise, 3 c.c., 5 min.de Granby.GRANBY - PRÈS ÉCOLE: Bungalow brique, 3 c.c., très propre, secteur recherché.CANTON PRÉS BOUL MAIRIE: Split brique 3+1 c.c., garage, maison très chaleureuse.CANTON SECTEUR JEUNE: 3 c.c., bois franc, maison impeccable et très éclairée.SECTEUR HAUTE-VILLE: Cottage 1986 + garage, 5 c.c., beaucoup d\u2019espace et de clarté.JOHANNE CADIEUX 378-2100 ou 372-2456 JEAN-GUY DUBE 378-2100 ou 379-9750 #4007 PROJET DE DEVENIR PROPRIÉTAIRE: d\u2019un immeuble à revenu?Voici l\u2019occasion, pour moins de 59,000$ #3944 RUE LEMIEUX: Grand bungalow idéal pour une famille, 3 chambres à coucher, grande salle de jeux.Assuma-tion 11 % - 3 ans.#4011 À VENDRE OU A ÉCHANGER: Confortable 8 pces avec garage, près de Woolco, possibilité d'un bachelor, terrain 16,200 p.c.#3933 BEAU COTTAGE EN CAMPAGNE: Près de St-Jean-Baptiste, terrain 61,068 p.c., son ambiance vous charmera.#6274 COMMERCE A VENDRE: Soudure générale, système hydraulique avec équipement, clientèle, bâtisse #8484 GRAND TERRAIN COMMERCIAL: 34,476 pc, près de Honda route 112, St-Paul d\u2019Abbotsford.UN PETIT BUOU: Domaine des Apa-laches, terrain 34,980 pc, droit de construire, chasse et pèche, 6,500$ LAC BROME: Chalet Norvégien, foyer central, bain tourbillon, près des pentes et du lac, faites vite, moins de 200,000$ BATISSE INDUSTRIELLE: Louée jusqu'en déc.1993, un investissement sûr, 10,000 p.c., très jolie, bien située.MARTIAL ROBERT 378-\t2100 ou 379-\t9920 #7191 50 ACRES: Tout en pommiers, maison, entrepôt, frigidaire à pommes.#6264 COMMERCE: Beaucoup de potentiel, appelez-moi pour les renseignements.#3897 554 RANG DE LA MONTAGNE: St- Paul, rénové, printemps 90, faites une offre, échangerait pour maison appartements.#4046 ST-PAUL D'ABBOTSFORD, grand terrain, bureau, sous-sol fini, remise à bois, planchers de bois franc, dans les 80,000$ discutable, prix révisé.#4046 EN VILLE: Très belle maison, grand terrain, poêle à bois, chambre froide, remise, entrée asphaltée et pavé uni, moins de 70,000$, prix réduit.#3865 PETITE FERMETTE: 15 5 acres, près de la rivière, beaucoup d\u2019inclus, prix révisé.#3902 3.5 ARPENTS: Plus grosse grange et grosse maison.#8473 8.33 ACRES: À Sutton, lac à truites, avec chute, très bien situé, très belle vue.#7171 11 ACRES: En pommiers + 11 acres qui pourraient être on pommiers + 135 acres boisées - 157 acres + machinerie, prix réduit.#3873 5 ARPENTS: plus serre, grande maison, planchers bois franc, armoires bois franc, moins de 100,000$.#8488 ST-PIE: 2 beaux terrains très bien situés, eau, égout rendus.#3986 BUNGALOW: Rénové, 2 garages, dans les 70,000$.#7196 RUE MOUNTAIN: 90 arpents, près de la ville.#3615 2 LOGIS: Presque le prix de l\u2019évaluation, rapporte 7,320$ annuel, le logis du bas a été rénové au complet.#7176 141 ARPENTS: Grosse grange, silo 2x150 tonnes, tout en culture.#7177\t200 ARPENTS: 120 arpents drainés, 80 boisés, avec plantation #7183 155 ACRES: 90 en culture, 65 boisés, avec sucrerie, pour aussi peu que 90,000$ #6244 GRANDE BATISSE COMMERCIALE: A Roxton + grand terrain, prix révisé.#4016 BOULEVARD LECLERC: Coin Desjardins, très belle maison plus garage, sous-sol fini, très grand.#3814 3 LOGIS: Très bien situé, faut voir.#5189 4 LOGIS + 2 COMMERCES: bien situé.NOUVEAU: Robinson Nord, triplex, merveilleux, venez voir.#3973 CANTON DE SHEFFORD: Bungalow moderne, planchers bois franc à la grandeur, toit cathédrale + mezzanine, bien situé.#6483 GRAND TERRAIN: Bien situé, 8.25 arpents.#3932 GRAND ENTREPOT: 32 x72\u2019, plus grand terrain de 58,000 pi., pas cher.#6261 TRÈS BEAU KIOSQUE: Plus entrepôt réfrigéré + maison, très très achalandé, venez voir.#5177 6 LOGIS: rénové, toit neuf, rapporte 14,952$ annuel.#3593 MAISON NEUVE: Près du lac Brome, prendrait échange NOUVEAU: Petite fermette de 59.4 arpents, maison rénovée, 15 arpents en culture, balance boisée, armoires en chêne.NOUVEAUL Commercial sur la 112, St-Césaire, grand terrain + bâtisse de 48'x80', évaluation agréée de 85,000$.NOUVEAU: St-Césaire, bord de l'eau, très grand terrain, maison 2 c.c., possible 3 c.c., très belles armoires, moins de 50,000$.NOUVEAU: 81 Lansdowne, bungalow brique, toiture refaite à neuf, réservoir à eau chaude 60 g., pl.bois franc, 5 chambres à coucher.JEAN-MARIE HUDON 378-2100 OU 378-1084 #4063 NOUVEAU: Splendide bungalow 2 niveaux avec garage, 8 pces, 3+1 c.c., piscine h/t, canton de Granby #4045 CHEZ-SOI DANS LES 30,?$: Maison usinée, 4Vi pces, 2 c.c., terrain loué.#3814 VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE: Bungalow SVfc pces, 3 c.c., canton de Shef-ford.#3456 PRENDRAIT ÉCHANGE: Grand domaine, 10 pces, 3 c.c., 2 s.bain, garage double, env.17 acres de terrain.#8432 SI VOUS AIMEZ LE GRAND AIR: Terrain boisé 29.5 arpents, prix 10,500$ 201Cl 548 Rf/AW Les professionnels associes de l immobiher 378-4120 NPl£X: 8\u2019/?+ 4Va, s-sol semi-fini, balayeuse centrale, taxes minimes, prix alléchant pour vente rapide ttU dit ITHia ¦ 777-7» lë*-' « DE L'ESPACE PARTOUT.Enfants, jardins.animaux.POUR MOINS K IN.NOS UOE lEUfREM 17Hia M S7VM4 UNE OCCASION TRES RARE, avec vue sur le lac, complètement rénové.2 c.c., foyer, presque 33,000 p.c.de terrain.JEAH-TIES UUUB JTWia ¦ 17MM3 TRÈS P» K COMPTANT nécessaire US super semi-détaché, 3 c.c.TIES FMUHM STHIM H J7V51U FAITES CADEAU D'UNE MAISON A VOTRE FAMN1E.secteur recherché, prés de tous les services, s-sol fini solarium FAITES-VONS PLAiSMl ESIB1E dît STMia ¦ T7VZM CT ORAMT: Cottage centenaire rénové.4 c.c., tout pierre, 2 garages.prix réduit +11% inter.¦UES IAAHMI TTMia M175-440 STE-CECU: Vendu meublé.38,500$, au bord de la rivière Noire CUME lARNCK STMia ¦ !7HM BRANDT: Bungalow tout brique, rénové, 67,500$ ¦CREU NU JTHia « J7M0U t*wr MAISON HOONi avec rallonge 12x40, remise et balançoire, beaucoup d'autres inclus.MAL CITE JTHia «777 7» A VOUS DE CHOISIR parmi les cinq chambres, laquelle sera la vOtre?MM CMRTEMANCHE JTHia ¦ 777-M1 TERRAIN DE 32.WR R.C.prêt pour la constr de votre maison, arbres à maturité, très beau secteur, dans le canton.Aussi terrain commercial 95,000 p.c.JEAN-YVES LALUER JTHia ¦ JTt-JNJ ?'A-'-.FARMRAM: 112 Vénus, bung 83.grand 5Vi pces, s-sol fini, garage isolé, taxes minimes.CUME IAMË JTHia ¦ JTHia a *« FER» DE 121 ARPENTS: fraises, pommiers, érablière, maison très moderne avec vue splendide sur la montagne JE VOUS INVITE! ESTBlf dit JTHia ¦ J7K» POOR BENS à la recherche de qualité et de confort, dans un secteur de prestige MNU IAAMCHE JTHia ¦ 777-4» DUPLEX DANS CT RRANRV: 1x4V, loué 260$ et 1x5\u2019/; propriétaire occupant, 67,000$.OA» LARNCM JTHia H J7HM m ST-PAUL Rte 112, bungalow tout brique, zoné commercial, faites une offre! LMRSE LAMARRE JTHia N J72-M77 BUNRALOW IVi peu.pl bois franc.3 C.C., prés des Galeries, pour moins de 80,000$ MAL LAMHE JTHia ¦ J7I-7I7S JS?UNE BELLE AUUSON FAMILIALE et un revenu par surcroît pour seulement 92,000$ FAUT VOIR! MENE CMRTEMANCAE JTHia H 777-JM1 DEPANNEUR avec maison, idéal pour élever vos enfants à la maison et les voir grandir1 EcfeRMé serait envisagée OA» BEAMAC JTHia ¦ J7HM1 544 DES MOUETTES (TERRASSE BELLE VUE), style Viceroy, brique, superge 6Vi.garage, foyer au salon, s-sol fini.CLAME IAMË JTHia ¦ JTHia «WA WATERLOO: Une maison d'autrefois; du caractère et du charme.Songez au plaisir de réunir vos amis autour du foyer, 60,000$.JEANf AM MANS JTHia H »-JB7B CORNETTE et bien aménagée, elle a tout pour plaire.N'hésitez plus, communiquez sans tarder avec ARME IAMACRE JTHia ¦ 777-4» / tpt* RM PLACEMENT: maison à revenus avec local commercial, située au centre-ville.Le rez-de-chaussée libre à l'acheteur si désiré.flfiUAR BARRETTE JTHia H172-7711 Ifft CT SNEFFORO: maison mobile, constr 88.moderne, avec vue sur la pente de ski LMRSE LAMAAM JTHia H JTIdTT BUNRALBW 4 c.c., armoires merisier, sous-sol fini, garage BEAL LAMM JTHia M J7B-7I7S TRES DRAM SERH-OETACHE 2 étages sur le bois franc, 4 c.c., 3 s toilette JACBBEUW TMHEAI JTHia ¦ J7V-JN1 BUNRALOW A WWI, grand 4Vi avec foyer pour le proprio, s-sol loué 430$ /mois.IDEAL pour premier achat avec subvention.CUM BEAMAC JTHia ¦ J7HM1 DANS CANTON, TOUT T EXT! Superbe terrain prés de l'école, garage chauffé, maison super impeccable DBNANK N,SORS SOMBRENT.RATEZ-VOUS! CU» ROT JTHia ¦ 172-291 .4 W.:#¦ DE TORPS A AUTRE, j'annonce une aubaine, la voici.Cottage de 11 pces.pl.bois franc.Au prix de l'évaluation 95,000$ et commercial en plus.JEAMAM FRRAAB JTHia H SJHB7I IL NE VOUS » COUTERA PAS PINS CHER qu'un loyer pour être chez vous dans cette maison mobile de 3 c.c.TVES NBdM JTHia ¦ J7M4J7 A » U CHANCE?Cottage avec garage.belle arm et planchers en merisier, 3 c.c., foyer.Une visite s'impose.MARS BARRETTE JTHia M172-771! CT RRANBY: prix réduit, au 590 Conrad, 7 pces.très propre, piscine Pour moins de 80,000$ CUM MMRERR JTHia ¦ J7HM POUR CEUX ROI ONT DU BOUT.NE çMteçflf?PUTS! \u2014dSP* IROE REUSUHR JTHia H J7HW MODERNE DANS LE CANTON; très bonne qualité de construction, pl.bois franc, s-sol presque tout fini.JACREMME TRUREAR JTHia ¦ J7I-JJR1 $4.008$ SEULBRENT pour cette co- quette propriété, très bien entretenue Hypothèque à 12,25 % TVES FRRANR JTHia M J7H14A HONTARNE SNEFFORO: sur 44,310 p C., avec vue, bung moderne d\u2019un an, arm mélamine blanche, système d'alarme VIVRE À LA CAMPAGNE, DANS LES 80,000$ CUM Rtf JTHia N J72-22M *xr I5RS/M0IS: maison mobile 76, avec 3 c.c., à 15 min.de Granby, grand terrain Chance unique! RALES RARNMS JTHia M J7$44a FAITES-NOUS UNE OFFRE sur ce bung 2 c.c., grand salon, porte-patio au s-sol.très grand terrain de 40,000 p.c.TVES NBCW JTHia ¦ J7M4J7 RRANRV: duplex tout brique, zoné commercial 71,500$ NOME RRM JTHia H !72»2 Pour un résultat maximum.mm.Avant-Garde (1989) inc.courtier 201 cisse LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Hibitation \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX Ut L'hSI \u2014tamer Habitation \u2014 samedi 1er décembre 1990 nni PROPRIÉTÉS £U I k VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE oni PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE CANTON DE GRANBY; 9e Rang, bungalow brique.2 c.c., armoires mélamine.planchers bois franc, serre au salon, garage; aussi écurie 40x50.espace pour 10 chevaux.BUNGALOW.523 Adamsville.Bromont II.bungalow 59x34.3 c.c.6% pces, garage, beaucoup d'inclus.Faites une offre! REAL LABRIE rés: 378-7875.bur 378 4120 RE/MAX Avant Garde (1989) Inc crt.CANTON GRANBY: Belle propriété.3 c.c.piscine creusée, possibilité d'échange pour 2-3 ou 4 logis ou à louer avec promesse d'achat.+ + + + GRANBY: rue Hébert.2 logis, site commercial.possibilité d'échange.+ + + + GRANBY: 4 logis, site commercial sur Robinson à prix très intéressant.+ + + + GRANBY: Rue York, 2x5%.tout brique, très propre, prix très compétitif.+ + + + GRANBY: boul.Leclerc, superbe maison rénovée int.et ext.fenêtres à manivelle.+ + + + GRANBY: Rue St-Louis.2 logis rénovés de A è Z.garage double, grand terrain, prix en bas de 73.000$.Faites vite.+ + + + GRANBY: Rue St-Luc.4 logis meublés, très propre, loué 100%.très bon placement.+ + + 4\" GRANBY: Belle propriété avec garage.3 c.c.beau terrain 75x120.faut voir! + + + + GRANBY: Vous aimez l'équitation?30 arpents boisés, superbe maison, écurie.6 stalles, appelez-moi au galop! + + + + GRANBY: Une petite merveille offerte avec fierté, secteur paisible, à proximité de tous les services.192 Beaufort.+ + + + ST-PAUL: Rang St-Charles, érablière 50 acres avec cabane à sucre, garage, chalet.Prix et tranquillité.CHERCHEZ VOUS UNE MAISON MOBILE.UN DUPLEX.UN BUNGALOW OU UN COTTAGE JUMELÉ?Avez-vous des questions relatives au domaine de l'immobilier?J'ATTENDS VOTRE APPEL POUR CÉDULER UN RENDEZ VOUS! BUNGALOW 635 WILLY BUNGALOW 1390.CH.GAGNÉ.CANTON BUNGALOW 26.Des ÉRABLIÈRES.Canton BUNGALOW 735 FRÉCHETTE BUNGALOW 33 ORLÉANS BUNGALOW 81 SIMONDS MURIELLE POULIN 378 8461 ou 378-1254 Trust Général, ctr Laissez votre message à la secrétaire qui peut me rejoindre en tout temps.îS A 2 PAS DES GALERIES: bung.3 c.c.cuisine ent.rénovée avec Jenn-Air.etc.Ne demande pas d'entretien, prix demandé 69.900$.PRÈS HÔTEL DE VILLE DU CANTON: sec leur de prestige, salle de bain spacieuse comm.avec ccm, bi-énergie élect.et bois, garage 2 portes, hyp.11 %% transf 3 ans.TERRASSE BELLEVUE: cottage 3 c.c.salle de séjour avec foyer, salle à diner séparée, grand terrain de 55,000 p.c.avec ruisseau, garage, etc.RUE LEGGETT: bungalow 4 c.c.salle de bain avec bain tourbillon double.2 garages, grand terrain boisé, bien paysager.RUE HARVEY: secteur de prestige, cottage 5 c.c.3 s.bain, dont une comm.avec ccm.garage, etc.RUE ALEXANDRA: grand cottage ent.rénové.grandes pièces, planchers bois franc, poss.6 c.c.poss.de faire 2 logis.3 MAISONS MOBILES: de 2 ou 3 c.c., sur terrain loué, prix très abordables.ANDRE BEAUDOIN, rés: 777-8807.bur: 378-8085, Le Permanent ctr.au PRENDRAIT ÉCHANGE: cottage 89, 3 c.c.Jenn-Air, balay.centrale, foyer, abri d'auto, cherche bung, dans Granby et environ.JOCELYNE BOUCHER.378-2100, Century 21 des Cantons, courtier A 59,900 $ JUMELÉ.3 c.c., 2 s.bain, solarium, subv.de taxes.?A 69,900 $ TERRASSE BELLEVUE, bungalow brique, planchers bois franc, abri d'auto.P.S.: Nous prenons en échange la sous-location de votre loyer.EDITH RIVARD, IMM.J.P.Roy.Ctr 378-4347 R LE PROPRIÉTAIRE: Joli bungalow 4%, tncement plus hypothèque à 10% %, ta-minimes, prix réduit.Faut vendre! 375-3217.CM I * Caisse populaire Desjardins de St-Paul d\u2019Abbotsfoid MAISON À VENDRE À GRANBY Maison située au 110, rue Laval, du cadastre 628-1031 dont la superficie est de 11,602,44 pieds carrés.Maison unifamiliale, on y retrouve une entrée, un vestibule, un salon, une salle à manger, une cuisinette, une chambre et une salle de bain au rez-de-chaussée, trois chambres et une salle de toilette à l\u2019étage, ainsi qu\u2019une salle familiale, deux chambres et une salle de toilette et lavage au sous-sol Vous avez aussi un garage double chauffé à même la maison Aménagement paysager, gazon, arbres, arbustes et haies ainsi Toute personne intéressée doit communiquer avec Mme Lise Lemay, Directrice sénlor r : ¦ ?.\t379-5771 201C0958 BROMONT (SUR LE GOLF): bungalow 1974, 3 c.c., intérieur rénové au complet, armoires mélamine.abri d'auto, toiture en ardoise, près de tout.114,500$.BROMONT (ACCÈS AU LAC):terrains boisés prêts è bâtir, de 1 50 x 155, 0.45$ le pi.ca.BROMONT (RUE GASPÉ):superbe terrain prêt à bâtir, de 200x365, avec ruisseau, seulement 12,500$.DUNHAMxhalet au bord du lac Selby, 2 c.c., avec terrain 55x100, prix 57,500$.BROMONT:bungalow 1987, semi-détaché, 6% pces, armoires mélamine, abri d'auto, paysager au complet, 79,500$ nég.MARIEVILLE: restaurant \"fast food\", 30 places, avec duplex, garage-entrepôt, et équipement complet, (très rentable), 374,500$.IMMEUBLES BROMONT BERTRAND BRADETTE CTR 263-8321 BUNGALOW, const.83.grande remise, beau grand terrain.55.500$.ENTRÉE SPLIT très coquet, s-sol fini.2 s.bain, très grand terrain.Dans la ville.Dans les 70.000$ PETIT BUOU! Cottage tout rénové, planchers bois franc, armoires merisier, garage.Dans les 70.000$.ELLE EST UNIQUE.BUNGALOW.5% pces.planchers marqueterie.beaucoup d'armoires, foyer, grand terrain.Taxes 1.467$.Près écoles, églises.BUNGALOW AVEC BACHELOR, très grand garage, terrain très paysager.Taxes 497$.FAITES UNE OFFRE.EN BAS DE L\u2019ÉVALUATION, très très beau bungalow, planchers bois franc, beaucoup d'armoires, s-sol tout fini, bain tourbillon, garage.Beaucoup d'inclusions.BON ACHAT.MAISON DE GRANDE CLASSE.30x48.sal le à manger indépendante.2 foyers, s-sol tout fini, de très belles pièces.Piscine creusée.Grand terrain.TAXES 602$.CONDO incomparable.4% pces.plaque Jenn-Air, four encastré.Aucun condo n'offre cette vue.UNE VISITE VOUS ET VOUS EN SEREZ EN AMOUR! J'AI DES ACHETEURS pour le printemps, téléphonez-moi immédiatement! GABRIELLE TRUDEAU 378 8461 ou 378-7322 Trust Général, courtier.?\tBROMONT: 7 Mercier, condo 5% pces, meublé, avec foyer, rénové à neuf, près pistes de ski.à prix très spécial.?\tGRANBY.30 LANDRY: magnifique cottage 9 pièces.5 c.c.2 s.de bains, garage, quartier résidentiel.?\tGRANBY: 419 BELCOURT.beau grand bungalow 7 pces.3 c.c.2 s.bain, beaucoup de rangement.Près des Galeries.?\tGRANBY, 359 ROY, très grande maison brique, grand terrain, 12 pces.6 c.c.2 s.bain, 2 cuisines.2 salons.Près des Galeries, église et parc.Idéale pour famille d'accueil.?\tCANTON DE GRANBY: TERRASSE.23 des Aigles.Magnifique résidence très luxueuse.beau secteur.10 pces.4 c.c., 2 s.bain, bois franc à la grandeur, piscine creusée.terrassement unique, plusieurs inclus.TRÈS BELLE VALEUR.?\tCANTON DE GRANBY: 590 Conrad, 7 pces.très propre, sous-sol semi-fini, piscine 27 pi., plusieurs inclus, un bijou de maison.Prix réduit moins de 80,000$.?A A BONSECOURS: fermette.340 rang A, 29.5 acres, maison 6 pces, en pierre des champs, grange, chalet, plantation d\u2019épinet-tes, vue panoramique, près autoroute.AAA A ROXTON POND.1200 SOUTHIÈRE, ma gnifique maison richement décorée, pierre Hemmingford.10 pces.3 s.bain.Terrain paysager.Près du lac.Un vrai château.AAA A ROXTON POND.1200 DES PINS, très grand bungalow, tout brique, 7 pces.3 c.c.sur terrain de 30,000 p.c.Atelier-garage adjacent.AAA A ST-PIE: Domaine Joyeux.430 Des Patriotes, chalet 4 pces.prix réduit, pour seulement 18.000$.AAA CLAUDE BRODEUR 378-4120 ou 378-0689 , ,\tcourt*» CENTRE CANIN ANCO 566 Lemieux, Granby 372-5585 OUVERT 6 JOURS Lundi au vendredi 9 à 9 hres Samedi 9 à 5 hres 1-\tVente de chiens entraînés\t5- Cours de groupe obéissance 2-\tVente chiots, toute race, enregistrés ^ Cours pour compétition toute catégorie 3-\tEntraînement de vos chiens\tCours pour devenir entraîneur 4-\tCours privé obéissance\tprofessionnel SERVICE GRATUIT APRÈS LES COURS Méthodes sont accompagnées d\u2019un résultat assuré.Maître-chien GUY BERTRAND classé 3 fois au monde, catégorie chien travail.BIENVENUE à nos locaux! Assistez à des entraînements, des démonstrations, des évaluations! Dans le but de bien vous informer.265 C3653 266 ARTICLES DE SPORT 267 ORDUATEURS ÉQUIPEMENT COMPLET de gardien de but professionnel.Inf.777-2506 DURAIT SP°fH INC NOUVEAU pour un temps Adultes ou juniors Acceptons échange sur: SKIS BOUES FIXATIONS à l\u2019achat de marchandise neuve ou usagée.333 Principale, Granby 375-1929 266 C3590 267 ORDINATEURS COMMODORE 64C comprenant: disque dur 1540, clavier, imprimante, papier d'imprimante, environ 100 jeux.Inf.378-3312 ORDINATEUR MACINTOSH PLUS, 4 megs, RAM, disque dur, 40 megs, 7 mois d'usa-qe.Inf.378-2556 ORDINATEUR IBM, programme Autocad 10.Inf.Thérèse au 1-546-3340 ORDINATEUR XT-TURBO 640K, disque dur 30 megs, lecteur 3\u2019/4 et 5%, moniteur couleur CGA, imprimante Roland, souris et lo-giciels.Inf.375-9726 ORDINATEUR COLECO VISION de Adams, clavier, ordinateur à cassette, avec 2 manettes pour jeux Coleco Vision, imprimante, télex, écran TV noir et blanc.250$ nég.378-3303 après IQh A.M.ORDINATEUR IBM, PC-XT, portable, 256K mémoire, 2 disques drive 514, compatible, étui pour le transport, 900$; JEU Sega avec cassette, aubaine.Inf.372-4553 ZENITH E-Z PC, (11 \"x13\"), 540K, 2 lec teurs 3\u2019/$, écran n/b, imprimante Panasonic KX-P 1080i.Moins de 700$.Inf.777-7099 QU DIVERS Z# I À VENDRE AAAAAAA NOUVEAU! NOUVEAU! LE FOUINARD MAGASIN D'USAGÉ DE TOUTE SORTE Meubles, acc.élect.jeux, jouets, linge.Un spécial chaque semaine 500 disques laser à 5$; 200 jeux Intellévision à 1 $ ; 300 serviettes à 1.50$, 1 $ et .50; Plusieurs décorations de Noël.N.B.Nous achetons, vendons de tout.N.B.Recherchons gros chien bon gardien.N.B.Que nous vendons pour vous.Camion 10 roues d'armée, 3,000$; 1980 Van Ford 6 autom.850$; Chevrolet 77, 250$; Olds 77.350$; Chevrolet Step Van 77, propane, 1,850$; Très belle petite Chevelle 78.850$.BIENVENUE AU FOUINARD LE FOUINARD 1090 DUFFERIN (angle Dale, ancien Pavillon du Détour) Ouvert 7 jrs de 10h à 17h Inf.24 hres au 378-8309 ORDINATEUR AT286 12 incluant dos 4.01 écran monochrome AA ACHAT VENTE Tant qu\u2019il y en aura.Poêles; frigos (sans givre) 195$; lav.séch.195$; congélateurs 100$ et plus aussi autres à 50$ et plus.Meublex Budget, 1538 Principale, Face Motel des Pins.P.S.375-1484 » Y graphique Garantie 1 an, 890$.1 r r r r r r375*Q4Q5 \u2022.* : ACHETONS VIDÉOS ET TÉLÉVISEURS USAGÉS Inf.375 2323 ANNEXE A L'HUILE avec réservoir :de 100 t gallons.378-3675 ,\t- .\t1 ' .^ 'f V ?ACHAT VENTE * * SERVICE * Garantis un an.laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.MARCHÉ NOIR 691-1 Cowie (voisin de Gémo Meubles) 375-4733 ACHETONS ET VENDONS meubles, outils, vaisselle, antiquité.Achetons aussi faillites, liquidation, succession, etc.Faisons encan tous les mercredis et vendredis à 19 h 30.Pour inf.ou tout genre d'encan, Benoit ou Sylvie au 263-2708, 263 5660 ACHETONS VIDÉOS ET TÉLÉVISEURS USAGÉS Inf.375-2323 ANTIROUILLE Mélange d'huile lourde et graisse neuve, chauffée, auto et camion, 35$.Rendez-vs tél.Les CARROSSIERS G.G.372-9845 ASPIRATEUR KIRBY à vendre, 2 ans d'usu-re, comme neuf.Aubaine 275$.372-5310.AVIS IMPORTANT! AUX ENTREPRISES J PONTBRIAND ENR.Nous vous offrons qualité, service et prix compétitifs, sur un vaste choix de: Mobiliers de salon, causeuses Soft Touch, divan-lit, chaises de rotin ainsi que de très bels ensembles de sommier et matelas, de grandeurs variées 39\", 48\", 54\", 60\" et 76\", neufs avec légères imperfections.AVONS AUSSI A VENDRE; Poêles à bois tels que: Box stove à 2 ponts, combustion lente et autres modèles.AVONS EN MAGASIN: Très beaux ensem blés de mobiliers de cuisine modernes et conventionnels, à prix compétitifs.P.S.Très beau choix d'antiquités.2267 AV.DU LAC OUEST.ROXTON POND 372 2450 OU 378-2317 Ouvert 7 jrs/semaine.TTv/ENDRE SYSTÈME D'ALARME USAGÉ.Inf: 777-2799 BIBLIOTHÈQUE 3 sections, tables de coin et de centre, noir et or, 500$ à discuter.Four micro-ondes Candle 70G volts, 125$.375-3348.BICYCLE de garçon, 24\" Rawleigh, 150$; Paire skis de fond avec bâtons et bottines, gr.7, 50$; Luge de 6' à 20$; 4 lampes style colonial; Système de son 8 pistes; Bureau-vanité; Ensemble de miroirs d'auto de côté.Inf.372-6009________________________ BOIS DE CHAUFFAGE sec.30$ la corde pas livrée.REMORQUE \"trailer\" pour chasseurs ou pêcheurs.378-1974.BON POÊLE À BOIS 6 ronds, avec réchaud, couleur blanc, Bélanger; Veau de lait, 1 $/lb, vivant.Inf: 293-5857, BOÎTE DE FIBRE DE VERRE, neuve, pour pick-up, Prestige, 8 pieds, prix à discuter.534-2970.BOTTES D'HIVER NEUVES, hommes et femmes, 5$/paire; Balance de tissu à la verge; Grosses bobines de fil pour crochet ou métier; Rouleau de grands sacs de plastique pour vêtements; Gants de travail.Inf.375 3432 BUREAUX DE TRAVAIL, usagés, en bois, fini érable ou chêne, 99$ ch.S'ad.3615 Principale, Dunham, 295-2766 CASSETTES/JEUX multiples (Nin.), 52 jeux en 1 - 125$; 76 jeux en 1 - 145$;110jeux en 1 - 195$.De 19 h à 17 h.1-346 6318, laissez votre nom et téléphone.CHAÎNE D'ÉCUREUR D'ÉTABLE neuve, de première qualité 5.75$/pi., directement de l'usine, même spécifications que Idéale.S'adapte à tout écureur, 600 Moeller, parc industriel, Granby.372-6459, soir 372 8664 CHASSEURS PÊCHEURS CHEZ ARMURIER TURCOTTE Pour vos cadeaux des Fêtes Profitez de nos spéciaux.Inf.885 Mountain.Granby, 378-1345 CHIOTS COLLEY MINIATURES pur sang, enregistrés, vaccinés.SKI Rossignol Kevar 4 G, neuf, 200 cm.372-0969 après 5h CONTENANTS\ten stainless, 11\"x18\"x11\" haut; Lit superposé en bois Morigeau blanc et bleu; FORD familiale.LTD 1985, V6, très propre.Inf.539 2652 ou 539 1978 CÉRAMIQUE: Anges porte-bonheur, autres.Tableaux encadrement pastel, vêtements poupées, choix de jouets neufs et usagés.Atelier Zara, 91-3 Paré, Granby 777-0263 ou 534-3050.Horaire décembre: mere, à sam.10 h à 21 h, dim.10 h à 17 h.DIVAN-LIT en \"kid\", gris perle, comme neuf, 550$.Secrétaire noir, avec laiton, beau style, environ.40'X20.400$.375-2203 Gysète * ARRET-STOP ENCAN A LES ENCANS RICHARD Tous les SAMEDIS SOIR 19h 50.RUE ARISTIDE (derrière Granby Autorama) Vendons aussi avant, pendant et après ENCAN SPÉCIAL le 1er DÉC Marchandises neuves garanties è 100% Pour vos cadeaux des Fêtes c'est l'idéal! Économie assurée.Cantine sur les lieux Une invitation de l'équipe.372-8058 ¦kir MANTEAU de chat sauvage Sirbain, gr.5 ans; 3 manteaux en cuir, gr.Petit; Table salon dessus vitré.378-6081 ENCAN À COMMISSION Tous les vendredis soir à 19h au Petit Général, 157 Notre-Dame.(Prés du pont) à Rox-ton Fais.Apportez votre marchandise è vendre, mercredi, jeudi et vendredi le jour.548-2031 ENS.mini-laveuse et mini-sécheuse Inglis, en très bon état, 5 ans d'usure; Micro-ondes Sharp Carosel II, blanc, 600 watts, avec plateau tournant, 1 mois d'usure.Cause: déménagement.375-8417 demandez Alice, après 11 heures a.m.FAITES VOS CHANDAILS VOUS-MÊME Achetez une machine à tricoter pour Noël Singer 360, avec accessoires pour faire toutes sortes de tricots et aussi dentelle.Int.295 2131 FOURNAISE à l'huile (annexe), et réservoir de 100 gallons, 100$.263-2849 FOUR ENCASTRÉ , plaque chauffante, radio stéréo cassette toume-disque 50$.372-5111 FUTON gris, base noire, genre sofa, payé 450$ laisse à 150$.Pantalon de cuir noir pour femme, porté 3 fois, comme neuf, gr.3 ans, payé 135$ laisse â 75$.Après 10 h a.m., Sylvie.372-7614.GARDE-ROBE en cèdre, sur roulettes 24 po x 48 po x 74 po.Prix 175$.548-2043 GRAND PRIX 1978.en bonne condition, 650$.3 BUREAUX antiques très propres, 75$ ch.375 5554 GROSSE SOUFFLEUSE pour tracteur de ferme, 6 pi.; Aussi petite souffleuse élect.Craftsman, 15\u201d.Inf.375-2968 GROS BANC DE SCIE, en bois; 2 pneus d'hiver 14 po.30$/les deux; Appareil Chiro Med pour le bain, 30$; Winch élect.de couvreur et un manuel; Chienne Cooley mêlée Berger Allemand, 1 an, très bonne gar-dienne, 75$.Inf.293-3587 LIQUIDATION DE MATELAS SEALY modèle de plancher.Aucune offre raisonnable refusée.Premier arrivé, premier servi.Au 243 PRINCIPALE.GRANBY, 375 5073 SPÉCIAL DE BOIS DE FOYER sec depuis plus d\u2019un an.Bois mélangé, 38*/corde Bois franc mélangé, 44*/corde Bois franc frais coupé, 39s/corde (80 % érable) 5 cordes et plus, Livraison gratuite.Demandez Roger ou Linnda Après 17h 372-0386 271 C3592 AMEUBLEMENT DE BUREAU Plus de 100 classeurs verticaux, 2 tiroirs, usagés.Prix à partir de 30 $ Bureaux, chaises, filières, coffre-fort, étagères métalliques et à palettes.Comptoirs vitrés de magasin, supports à tablettes, etc.LES SURPLUS 6.R.L.IftC.169 R.rmrte 112 St-Césaire 469-4185 Du lundi au vendredi 9hà 11 h30et 13hà 17h Samedi de 9 h à midi -\t'\t271Ç3691 3 Of 4 DIVERS £# I A VENDRE JEANS 7 à 16 ans, spécial 7$; Gants doublés 2.50$; Semelles de feutre 1 $; Jeux de cartes 1$; Briquets .50.NOUS VENDONS aussi laine, cadeaux et autres.MARCHÉ AUX PUCES.1649 Principale, Granby (face au Camping Tropicana), 372-1219 Lits D'eau à partir de 199$ Causeuses 399$ Grande sélection de literie et douillettes Lh D'eau Bonne Nuit Granby 375 5073 LIT CAPITAINE POUR ENFANT à 40$ ACHÈTERAIS TABLE de ping-pong en bon état.777-1 550 après 17h LIT DE BRONZAGE à vendre, (SUPER), 1,500$.Inf.375-7337 ou 378-2891 de mandez Fleurette.MANTEAU fourrure, vison Canadien, long, de dame, 12 ans; Skis Alpin pour débutant, avec bottines, gr.7; Bain thérapeutique.Inf.375 9886 MANTEAU CHAT SAUVAGE, long, pour homme, état de neuf, évalué 1,300$, prix ferme 800$.Cause: décès.GUITARE Base, professionnelle.Guitare électro-acoustique, neuve.375-0351 ou 375-6240 MANTEAU DE VISON couleur caramel, gr.16 ans; Aussi petit box stove à vendre.Inf.375-2651 MANTEAU DE FOURRURE en léopard, gr.10-12, coupe droite, en très bonne condi-tion, prix à discuter.777-0735 MEUBLES NORMAND CHAREST & FILS.Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207 SPÉCIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de cuisine en bois MEUBLES GERVAIS: Bar/vaisselier, 300$, table console, 165$, en stratifié blanc, 1 an d'usure.372-4039 MOBILIER de chambre régional-français, gris et rose, comprend: 1 bureau avec miroir, 1 table de chevet, pupitre avec bibliothèque et chaise, vitre taillée sur chacun des bureaux, très propre, aubaine 350$; Lit d\u2019eau 44x84, gris pâle.Inf.372-8944 MOBILIER de cuisine: 1 table et 4 chaises, propre et confortable, 150$; MEUBLE à micro-ondes 50$.VENTILATEUR 52 \", 50$.Inf: Pierre 375-0626 MOBILIER de cuisine, très propre, blanc, 135$.378-0874 MOBILIER DE CUISINE mélamine blanche et noire, prix demandé 450$; Demi-lit 50$ 777-4917 MOBILIER DE SALON colonial ROXTON Bicyclette d'exeroices CCM Santé 150 Purificateur d\u2019air Kenmore.378-7298 MOBILIER DE CUISINE colonial, avec bahut en coin; mobilier de salon colonial.Le tout très propre.300$ pour les deux.375-3587 ORGUE Thomas, 2 claviers, pédale tempo, en bonne condition, 775$.372-4108 PERÇEUSE A GLACE, servie 4 fois; Jeu Atari; Perçeuse à glace manuelle.Inf.293-7312 PHOTOGRAPHES! ENSEMBLE 35mm Canon autofocus EOS 850, 50/1.8, zooms 35-105 et 70-210, flash 300 EZ: V4 PRIX! Idéal pour les Fêtes! (Prix spécial pour l'ensemble).Alain Dion, photographe, 372-0151,375-4555 PNEUS A NEIGE 13-14 po.A bon prix.Inf.378-8390 POÊLE et réfrigérateur G.E.or, 425$ l'ens.; Lave-vaisselle Kenmore, or, 225$, 6 mois d'usure Inf.37g-3100 POÊLE, réfrigérateur; Ens.de cuisine et vaisselier, style colonial; Mob.salon; Mob.cuisine style espagnol; Climatiseur G.E.6,000 BTU; Meuble-stéréo Zenith, am-fm stéréo-cass.table tournante; Sommier, matelas 60x80, Queen et un 54x72; TV-cou-leur 21\" et 14\"; Laveuse à tapis, polisseuse Électrolux; Ensemble ski fond, skis 200cm, bâtons, bottines gr.8, sac à dos; Vêtements homme gr.Médium; Skis Alpin Rossignol 185cm et fixations Look, bâtons neufs, bottines 8-9 Nordica; Manteau chat sauvage de dame, 5 ans, état neuf; Remorque en bois 5' large x 6' long x 18\" côtés; Remorque sur skis pour dernière tout-terrain ou motoneige, gr.36' large x 60' long x 8\" haut.469-3591 POÊLE 24 po., et réfrigérateur blanc, pour étudiant ou chalet.777-1253 ÉQUIPEMENT ÉPICERIE.BAS PRIX! 2 réfrigérateurs: viandes, légumes; Unité cham-bre froide; Tablettes ajust.372-8005 RÉFRIGÉRATEUR 15 pi.eu.blanc, sans givre, 125$; Manteau de cuir de moto.gr.38, 65$; Paire de patins Bauer, 81$, pres-que neufs, 20$.Inf.372-3562 RÉPARATION C.B.radio portatif, système de son, T.V.maximum 20\", four micro-on-daa, te.777-2799 271 DIVERS À VENDRE n-|0 MARCHÉ £.10 AUX PUCES 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE Qf|1 personnel J U I DEMANDÉ PORTES EN BOIS: extérieures (2), intérieure (1), pliantes (3).Inf.372-1487 SAPINS DE NOEL de différentes grandeurs, de 10$ à 40$.CONGÉLATEUR ouvert, 8 pi.Hill, et compresseur, 1,300$.Au 1265 Principale Est, St-Paul.379-9329 SAPINS DE NOËL CULTIVÉS, peut choisir sur le champ.A partir de 10$.S'ad.478 Mountain ou au 375-4951 SINTHÉTISEUR Baldwing neuf.61 touches, avec mémoire digitale, table d'appui, banc et pochette, payé 1,200$ laisse à 900$; Manteau de cuir neuf, pour moto, gr.42, 125$.Bureau de secrétaire en métal, 25$; patin de fille gr.6, 1 5$; patin de garçon gr.10-11, 15$; boîte remplie de jouets 50$; Jeu Gémini avec 8 cassettes, 35$; T.V.noir et blanc 20\", 30$.Inf: 378-4346.SKI DE FOND avec bottines gr.8V4; habit de ski gr.10-11, pour femme; bottes de ski alpin gr.5; demi-lit sur roulette avec sommier; siège d'auto; carrosse.378-7224.SOUFFLEUR À NEIGE pour petit tracteur Ford LGT, 42 po.large, 2 phases, très pro-pre.534-3107 SOUFFLEUR A NEIGE Arrient, 10 HP, 32 po.large, mécanique A-1.Prix 750$.Inf.535-6735 SOUFFLEUSE CANADIANA 32 \", moteur 10 HP, démarreur élect., chaîne; LAME ni-veleuse 54\u201d et accessoires, pour tracteur.378-9737 SOUFFLEUSES 3 HP et souffleuse à trottoir; Remise; Portes persiennes 24 et 30\" neuves, dans l\u2019emballage.Porte ordinaire à carreaux, vitrée 30x80\"; Cadres de fenêtre avec vitre coulissante et moustiquaire 47x71\"; réfrigéra-teur 24\".777 7565 SOUFFLEUSE à neige John Deere, 500$; Air climatisé Hotpoint, 8,000 BTU, 300$; Clavier Farfisa TK-120 avec support, 1989, 1,000$; Guitare élect.Gibson de Luxe, avec étui, 600$; Amplificateur Ross, 80 watts, 450$; Skis de fond Rossignol pour 5'8\" et moins, 75$ et bottines gr.9.Inf.378-0548 SOUFFLEUSE presque neuve, ajustable sur tracteur.Ou souffleuse et tondeuse avec tracteur, 16 forces, ensemble.Chaînes, poids inclus.Parfait état.Inf.375-4765 SOUFFLEUSE à neige, 8 forces, 25\", démarreur électrique, condition Al.Inf: 777-4973.TABLE À LANGER et bureau 4 tiroirs, en mélamine blanche; carrosse; poussette; vêtements de fillette, 6 mois à 2 ans, en par-faite condition.372-5200 TAPIS DIRECTEMENT MANUFACTURIER 7,000 verges, avec légères imperfections, 3\t$/verge carrée.Prélarts laissés au prix des contracteurs.Bon choix.Au 107, 4e RANG EST, ACTON VALE, 514-546-3413 THERMO SPA, intérieur comme extérieur, 3 places, couleur bleu marbré, avec finition extérieure.2,700$ discutable.378-6783 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TÉLÉVISEUR COULEUR 20 po, avec sélecteur, Philips.Cyclo-masseur thérapeutique (l'équivalent d'un bain tourbillon), avec ac-cessoires.375-5632 TV Hitachi avec meuble, noyer pâle, commande à distance, écran 25\", 375$; MICRO-ONDES Hotpoint, 1,250 watts et son-de pour décongeler, 300$.Inf.534-3780 USAGÉS: Tablettes de métal, comptoir caisse; équipements pour magasins de tous genres, en très bon état, Jean-Pierre Roy, 1-514-772-2437 VENTE COTON OUATÉ à la livre et au mètre, aussi avec motifs d'enfant; Tissu santé à 3.75$/mètre, Polar Plus, interlock à la livre et au mètre, fin lainage à 2.95$/mètre.TISSU BRIANE, 9 Rainville.372-0437 (chemin St-Paul, 1ère rue à droi-te passé bout.Bouchard).VENTE À L'ENTREPÔT: lot de tissus à 1 $ le mètre, polard, drap-santé.Ouvert: vendredi de 17 à 21 h, samedi de 9 à 17 h, au 999, rue Landry, Acton Vale, Route 139, en bas de cuirs Valois.VOITURES ANTIQUES (BUGGY) Concorde à 2 places et Express à 4 places; ORGUE Bontempi; TABLE de billard (bumper pool).Inf.378-21 53 ou 375-5226 12 LIVRES d'Astérix en espagnol, jamais utilisés, demande 11 $ ch.ou le tout 120$.372-9756 ou 372 9208.2 PNEUS d'hiver avec crampons 215-75R15, 2 pneus d'hiver 215-75R15, 2 pneus d'hiver 155-8013 Uni Royal, 4 roues Ralley Wheel de Z-28.378-4736.4\tPNEUS d'hiver 205-70R14, état de neuf, 275$.534 1724 4 PNEUS AVEC ROUES 14 po.5 troues, pour Dodge, Plymouth.372-7637 ATTENTION! ATTENTION! RÉOUVERTURE DU MARCHÉ AUX PUCES \"Trouvailles des Cantons\" (Salle Idéale), 2270 Principale, St-Paul Abb Ouvert: Jeudi-vendredi de midi à 21 h et samedi-dimanche de 9h à 17h.Vendons et achetons de tout.Bienvenue à tous! 379-9603 ou 375-6853 01/1 BOIS DE £#4 CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE SEC, à 40$ la corde ou 45$ livré.Inf.539-0819 BOIS D'ALLUMAGE SEC: en sac de 2 pi.eu.; allumette ou planchette à 2$ le sac, pris à l'usine et 2.50$ livré.Planchette 7\" à 10\" long, 30$ et 14\" à 40$ la cordée livrée.ARCADES MORCEAUX de 1 %\"x1 %\u201dx10\" long à 20$ pris à l'usine et 30$ la cordée livrée.Morceau 1\u2019/2\"x4\"x10\" à 16\" long, à 25$ pris à l'usine et 35$ livré.BOIS FRANC de chauffage mélangé, 16\" long, demi-sec, à 45$ la cordée livrée.Bouleau 16\" long, demi-sec, non fendu, grosseur de 2\" à 10\" diam., à 43$ la cordée livrée.Tremble 16\" long, sec à 30$ pris à l'usine, et 40$ la cordée livrée.Bois de 4' long frais coupé à 80$ la corde livrée.Pierre Laplante, 1276, chemin Béthanie, Ste-Christine.(819) 858-2282 PETIT BOIS d'allumage et bois de foyer, en petite ou grosse quantité.Inf.372-7300 SCIERIE ROXTON: CROÛTES DE BOIS pour allumage, très sec, en ballot ou débité.372-1549 nn4 MACHINES £0 I À COUDRE MACHINE À COUDRE JACQUES ENR.A vendre ou à louer overlook 5 fils et machine plain avec reculon.non VÊTEMENTS £0£ À VENDRE GRAND SPÉCIAL! Manteaux de raton laveur, 950$.Pour homme et femme manteaux de mouton retourné, 495$ et 695$.Sur tous les chapeaux et collets escompte de 50 %.Pour homme, paletots rat musqué, 375$ et 675$.Lucille Guertin, 130 rue Court à Granby, 372-1474 MANTEAU de chat sauvage, pour dame, gr.8-10, très propre, à bas prix.Aussi pelisse en opossum, à mi-jambes.372-7307 MANTEAU de chat sauvage, gr.5 ans, très propre, comme neuf, parfaite condition.Après 18h au 469-2474 MANTEAU CHAT SAUVAGE, pour dame, gr.8-10, très propre, à bas prix; Aussi pe-lisse en opossum, à mi-jambes.372-7307 MANTEAU DE LOUP, gr.9-10 pour dame, 2 ans d'usure, très propre.Prix à discuter.372-0689 MANTEAU SIRBAIN chat sauvage, long, gr.6 ans, 250$.372-7385 non ANTIQUITÉS £00 À VENDRE BUICK 1967 SPÉCIAL HJ.2 portes, toit vinyle original, très bonne condition Inf.375-0591 OQC DEMANDE £00 A ACHETER ACHETONS et vendons équipements commerciaux, restaurant, dépanneur, boucherie, ou autre ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 ACHETONS jouets usagés, jeux de société, poupées, camions, livres d'enfant, etc.Payons argent comptant.Demandez Pierre 378-3303 après 10 h A.M.ACHÈTERAIS vidéo 8 mm ou super 8, avec accessoires, achèterais aussi ordinateur Mc Intosh.539-0670 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS: armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, etc.WE BUY ANTIQUES: armoires, quilts, furnitures, dishes.Inf.263-8202 ACHÈTERAIS CARTES DE HOCKEY Inf: 375-0426 AUTO DIESEL en bonne condition.Lynx ou Jetta, etc.777 4500 JE DÉSIRE ACHETER ménage complet, ou partie de ménage, moderne, ou antique.Paierais comptant.534-2414.STOP ARRÊT STOP Quelque chose è vendre?Service rapide.Payons comptant.S'achète.Inf.378 6861 ou 372-8058 OQQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE ACCORDÉON Hohner, avec accords, 350$ négociable.539-1849 après 18h GRAND PIANO ÉLECTRONIQUE Korg midi, 6 octaves, 16 sons, touche sensitive, péda-le, excellent état, 750$.375-0729 GUITARE et étü Ibanez, neufs, pédale distorsion Boss et ampli Traynor 75 watts.De-mandez Gilles 375-1630.ORGUE avec 2 claviers, pédalier avec accords électroniques et banc, presque neuf.Excellent cadeau pour Noël.Faites une of-fre.372-1345 ORGUES: Kawai, valeur 1,200$, et Yamaha, valeur 700$.Aucune offre raisonnable refusée 375-7789 ou 378-5717 ORGUE Technic, PCM-E 22, comme neuve; \"base\" Ibanez, 3 à 4 mois d'usure; amplificateur PV 210 watts.Le tout en très bonne condition.539-0527 ORGUE 2 claviers, avec accords, et banc neuf, bon état.Valeur 800$, spécial à 475$.378-4544 PIANO A VENDRE.Inf.372 4894 oni personnel OU I DEMANDÉ BESOIN d'argent pour Noël madame?Prise à la maison?J'ai ce qu'il vous faut.Information appelez au 372-4116, laissez votre nom sur le répondeur.BOUCHER D'EXPÉRIENCE OU APPRENTI BOUCHER demandé, pour régions Granby et Cowansville.Salaire selon compétence.S\u2019adresser au Provigo Gagnon, demandez M.Victor Lévesque, 378-4659 CHERCHE personne fiable pouvant se voyager pour garder 2 enfants de 10 et 12 ans, environ 20 h/sem., 15 h à 19 h 30.Soir: 378-9471, jour: 525-3999 Entreprise spécialisée dans la vente et la distribution de produits reliés aux manufacturiers d\u2019armoires de cuisine et meubles recherche un(e) REPRÉSENTANT (E) pour couvrir le territoire sud du Québec.Une expérience dans ce domaine est requise.Rémunération selon l\u2019expérience.Le ou la candidat (e) doit également posséder une voiture.Faire parvenir votre c.v.à: FABRAPLY INC.a/s Andréa Lane 713, ave Meloche Dorval, QC H9P 2S4\t301-Cl665 Le magasin de disques très reconnu, POLYSON, est à la recherche de pour l\u2019ouverture prochaine de son nouveau magasin qui sera situé aux Galeries de Granby.Si ce poste vous intéresse, veuillez communiquer avec Kathleen Pronovost au (514) 471-4599 pour entrevue 301C3737 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), à temps plein ou partiel, au Salon Coiffure Unique.375-4238, demandez Darquise ou Bianca ÉCOLE DES MAiTRES, barman-barmaid, service au bar et placement.Permis Ministère de l'Éducation.Inf.1-800-465-0484 COMPAGNIE SÉRIEUSE à la recherche de représentantes pour la vente de bijoux mode sous forme de réception à domicile.Revenu intéressant.Investissement minimum.Contactez Monique après 19 h, 1-514 535 6821 COUPLE DEMANDÉ pour conciergerie, 1 5 logements; bricoleur, habile et honnête.Pour plus d'information (514) 251-9955, entre 9 h et 15 h.CUISINIER(ERE) d'expérience d'au moins 1 ans, pour travail de fin de semaine, samedi, dimanche et lundi.Restaurant Grand Prix, pour entrevue Mme Veilleux, 375-3009.CUISINIER, AIDE-CUISINIER et plongeur, avec expérience dans la cuisine d\u2019établissement ou cafétéria, travail à la Base de plein air Davignon à Bromont.Inf: Gilles Caron 534-2470 ou laissez message 534-2277.DAME DE COMPAGNIE demandée pour s'occuper d'une personne en fauteuil roulant, petits travaux ménagers et nourriture, de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.Salaire selon la compétence.Faire parvenir C.V.et lettres de références à Casier 1203, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.GÉRANT POUR DÉPARTEMENT DES PIÈCES demandé avec expérience minimun 5 ans dans ce domaine.Connaissances approfondies du système informatique et bilinguisme requis.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à : CENTRE DE L\u2019AUTO POULIN A/S M.Guy Poulin 1144, rue St-Paul Famham (QC) J2N 2L1 301-Cl 680 «HCtNTBC DC L\u2019ALTO S^POULIN CUISINIERŒIS demandé(e)s avec un minimum d\u2019expérience de 2 ans en déjeuners, pizza et poulet.Disponibles les fins de semaine.30 à 35 heures/semaine.Se présenter à la Rôtisserie AU COQ 777 Prtadpale Granby afin de compléter un formulaire d\u2019emploi.301C3714 Ot LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 1er décembre 1990 » 301 PERSONNEL DEMANDÉ Qfl « PERSONNEL J U I DEMANDÉ Qni PERSONNEL J U I DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ on O TRAVAIL üUZ DEMANDÉ LE COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS recherche réceptionniste pour 24 à 30 heures /semaine, de jour et de soir.Exigences: être dynamique, avoir beaucoup d\u2019entregent et de disponibilité.Demandez Mylène, 375-2552 ?=n CHOEUR CLASSIC DE LESTRIE est à la recherche de «TENORS me eifÉrteacc Personnes actives et assidues.Pratique les vendredis soir de 11 k 31 à 22 h Recherchons également quelques SOPRANOS, ALTOS et BASSES Informations: Jean-fiin.372-9031 Deals, 372-4959 301 C3559 LE COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS recherche unie) instructeur(trice) de danse aérobie.Exigences: fiabilité, excellente santé, bonne condition physique, sens du leadership, de l\u2019entregent.Demandez Gilles, 375-2552 COUTURIÈRES sur plain demandées AVEC EXPÉRIENCE SEULEMENT.Salaire selon qualifications.637 St-Charles Sud.372 9620 LISEZ CECI ATTENTIVEMENT.REPRÉSENTANTES DEMANDÉES Produit international.Vente de plus 100,000,000$/annuel.Produits reconnus.Expansion très rapide.Revenu de plus 500$/semaine et plus selon disponibilité Personne sérieuse et désireuse d'un emploi régulier et rentable.Opportunité unique.Renseignez-vous sans tarder, ça vaut l'appel.(frais virés acceptés).Inf.entre 9h et 2Oh au 1 447 4354 PERSONNE BILINGUE DEMANDÉE pour poste temporaire, travail de réceptionniste et de facturation.S'ad.460-4054 REPRÉSENTANT(E) VENDEUR(EUSE) Vous cherchez les défis, aucun client ne vous résiste, vous possédez caméra 35 MM, vous êtes dynamique et avez de l'entregent.Ve-nez vous joindre à notre équipe.777-7877 RECHERCHE GARDIENNE à mon domicile.3 jrs/semaine, pour 2 Jeunes enfants.Inf.Diane au 777-1654 REPRÉSENTANT(E)S demandélels pour vente d'un produit qui fait fureur aux Etats-Unis avec possibilité de bâtir votre propre entreprise.Exigences requises: personne ambitieuse, dynamique, belle personnalité, avec bonne maturité, bilingue un atout mais pas nécessaire.Pour inf.534-3471 SERVEUSE demandée au Restaurant Di Carlo, avec expérience dans salle à man-ger.Pour rendez-vous: 375-0577 TÉLÉPHONISTES JOUR ET SOIR.Vente par téléphone.Produits faciles à vendre.Salaire plus boni.Inf.777-3565.Bienvenue aux étudiantes.TOUTES PERSONNES qui désirent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'impor-tance.Sans frais 1-800-567-1725 TU VEUX RÉUSSIR DANS LA VIE?Tu recherches la liberté financière?Désires te bâtir une business très lucrative?Tu es sérieux et ambitieux?Prends une décision, dis oui à cette opportunité.Aucune expérience nécessaire.Pour rendez-vous sans obligation, contacte Pauline ou Pierre 293-3545 f RECRUTEMENT DE CAMELOTS pour le \"Plus Dimanche\u2019 Nous sommes à la recherche de camelots pour la distribution du \u201cPlus Dimanche\u201d dans les secteurs suivants de la ville de GRANBY : RUES\ti-PQHIËS ALBERT\t81 et plus CHATEAUGUAY\tComplet COWIE\t376 à 501 HORNER\t1 et plus LAVAL\t148 et plus ST-CHARLES SUD\t83 à 221 ST-JACQUES\t378 à 412 STE-MARIE\tComplet La distribution doit être effectuée le samedi en fin de journée ou le dimanche avant-midi.Nous reconstituons présentement notre banque de noms pour le Plus Dimanche.Donc, fais vite et donne-nous ton nom! Pour informations : Huguette Tétreault 372-5232 301-C3713 RECRUTEMENT DE CAMELOTS pour le \"Plus Dimanche /# Nous sommes à la recherche de camelots pour la distribution du \u201cPlus Dimanche\u201d dans la région de GRANBY pour les secteurs suivants: Rues\t# portes BELCOURT\t1 à 134 BOURASSA\t09 et plus BOURGET OUEST\t547 à 720 DEBIENViLLE\tComplet JEAN TALON\t532 à 609 MOREAU\t129 et plus ROBINSON NOBD\t135 et plus GILLES VIGNEAULT\t729 HONORAT LUSSIER\t600-601-603 La distribution doit être effectuée le samedi en fin de journée ou le dimanche avant-midi.Nous reconstituons présentement notre banque de noms pour le Plus Dimanche.Donc, faites vite et donne-nous ton nom! Pour informations: Huguette Tétreault 372-5232\t301 C3744 F.MÉNARD INC.Le chef de file en production porcine, est toujours intéressé à rencontrer des candidats pour des postes sur nos fermes.Nous vous offrons des conditions avantageuses aux niveaux des salaires, des congés et des vacances.Vous bénéficiez aussi d\u2019assurance collective et d\u2019un régime de pension.Vous avez de l\u2019expérience sur une ferme, vous êtes mûr et responsable, n\u2019hésitez pas à nous contacter ou à passer nous voir.F.MÉNARD INC.251, route 235 Ange-Gardien (Québec) JOE 1E0\ts (514) 293-5311\tE 1-800-363-1453\to QQQ COURS uZJ PRIVÉS HOMME DE 20 ANS.cherche travail comme aide-livreur sur camion.Demandez Martin au 375-4447 nnn cours UZü PRIVÉS COURS EN ASTROLOGIE, apprendre à faire vous-même votre carte du ciel, apprendre le langage des positions planétaires et leurs effets sur votre destinée à partir de votre thème de naissance, les transits, etc.Inf.Mme Chouinard, 372-8338 PEINTURE SUR TOILE ou assiettes de céramique.50$ pour 5 cours de 90 minutes, matériel en sus.Atelier Zara, 91-3 Paré, Granby 777-0263 ou 534-3050.Mercredi, jeudi, 18h30 à 20h, samedi 10h à 11 h30.324 SANTÉ CESSEZ DE FUMER! Cessez de fumer facilement et efficacement par la méthode de motivation subliminale.Pour information ou rendez-vous: Luc Desloges.Centre de Naturothérapie.356 Principale.Granby.378-9642 LES LABORATOIRES \"VACHON\u201d Sont fondés depuis 53 ans, et nos cures \"Santé\" à 29.59$, sont très appréciées et s'offrent bien en \"cadeau\".Votre conseillère, Céline : 372-5697 QQQ COURS ÔC.Ô PRIVÉS le collège de granb/ c.e.g.e.p.235 St-Jacques, Granby Le Service de formation aux adultes et aux entreprises du Collège de Granby offre un nouveau programme: INITIATION A L\u2019ELECTBONIQUE ET AUX DISPOSITIFS INDUSTRIELS Il s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 à 30 ans ayant complété un secondaire IV ou l\u2019équivalent, sans emploi stable, chômeur(euse)s ou prestataires de la sécurité du revenu.Il durera 24 semaines, 27 heures/semaine, du 7 janvier au 21 juin 1991.Il y aura une soirée d\u2019information à l\u2019Institut d\u2019entre-preneuriat, 191 Empire, à Granby, le mardi 4 décembre prochain à 19h.L12400 342 GARDERIES ANCIENNE GARDERIE MANON de retour, près lac Boivin, garderais à l'heure, journée, semaine.Avec reçu.375-6812 GARDERAIS ENFANTS chez moi.de 0 à 5 ans.j'ai encore 5 places disponibles, sec-teur rue Caron.Inf.375-3775 Suzanne.GARDE EN MILIEU FAMILIAL pour enfants âgés entre 0 et 5 ans.Rue Beauport, Can-ton de Granby.Reçu d\u2019impôt.375-4250 GARDIENNE rue Lansdowne secteur lac Boivin, repas équilibrés.Surveillance cons-tance.(J\u2019ai enfant de 3% ans) 777-5731 JE GARDERAIS chez-moi, enfants de 0 à 5 ans.Je possède 12 ans d'expérience, réfé-rences si désirées.777-1218 J'AIMERAIS GARDER DES ENFANTS chez moi, de 6 mois à 5 ans, du lundi au vendredi, de 7hà 17 h.Inf: 777-1933.MAMAN TRAVAILLE! Tu dois te faire garder, viens rencontrer de nouveaux amis.La maison est chaude et la nourriture est bonne.Il y a une grande salle de jeux où tu pourras t'amuser.Viens avec nous.Pour inf.375 3217 342 GARDERIES MAMAN garderait enfants, à temps plein ou partiel, repas équilibrés, rapports hebdomadaires, bonnes références, près de l'éco-le du Canton.372-7249.PRÉ MATERNELLE TANTE CHARLOTTE Nous préparons une nouvelle session les mardis et vendredis qui débutera en janvier.Si tu veux apprendre en t'amusant, viens de joindre à nous.375-5985 ou 378-8810 Q/19 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS Huile neuve et chauffée 15 ans d'expérience Antirouille de l'Estrie 1308 Principale.Granby, 375-2424 APPELEZ MOI^OÜR COMMENTER le défilé de mode, animer vos soirées sociales, enregistrer vos réclames publicitaires et vanter vos produits à vos clients potentiels.Inf.514-539-1479 à Waterloo, Ginette King. QAQ SERVICES ÔHÔ DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol.plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, etc.378-8677 ASTROLOGIE ET VOUS ENIL CLAUDETTE ROBERGE Tarot, lignes de la main, cartes du ciel, nu-mérologie.Sur rendez-vous: 375-7375 ATTENTION! Couturière d'expérience fait retouches et réparation de vêtements.Inf.372 6022 AUBAINE.OUVRIER ARTISAN seulement 14$ de l'heure et aussi à contrat, rénova-tions de tout genra.Inf.372-2209 GRAND MENAGE MENAGE EXPRESS Qranby EN R.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel ____ ______responsable D.Dame, Dir.entraîné et assuré.\u201e MDS SERVICES : Planchers\t.Murs et plafonds Tapis\t.vitres Intérieur d auto \u2022 Meubles rpmbourés Ent\tpiEfc S,n,S,re 372-3500Ôu777-6414 - 343C154S COMPTABILITÉ MADELEINE BERGERON Conseillère en tenue de livres 3754076 Services offerts aux P.M.E Construction et entreprises de tout genre.AUTRES SERVICES: Tenue de livres fin de mois, fin d'année; Ouverture de livres; Formation à la tenue de livres dans votre entreprise; Cours pratiques en tenue de livres._ DEPANNEUR 2 pour le prix d\u2019un NOUVEAU: Vente de cassettes neuves et usagées + Club Vidéo MEILLEURS PRIX EN VILLE MENARD ENR.S 547, rue Fréchette, Granby ^ 375-7737 Location de cassettes et jeux NITENDO ! U V 2 S HUILE À CHAUFFAGE J.L.Bégin, Prés.\tiooc 509, rue Horner, Granby ôlOmïôôO 343-C1562: ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE ._ DE TAPIS A.B.A votre service depuis 1947 tNomgÆL A.B.HORNER INC 'NOS SERVICES \ts /\\.\tBryan Horner technicien diplômé Z7 ats\t\u2022\tTapis \u2022\tDraperies (à domicile) \u2022\tIntérieur d\u2019auto \u2022\tDivision sinistre\t\u2022\tProtecteur Scothguard \u2022\tMobilier \u2022\tGrand ménage \u2022\tStores verticaux \u2022\tTraitement \t1\tdeipenence\t\u2022 Dégâts d\u2019eau, feu, fumée\tanti-bactérien \t\t\t\t\u2022 Élimination d\u2019odeurs Je suis maintenant disponible pour tous vos problèmes de nettoyage de 13 h à 17 h 30 du lundi au vendredi au : J 3\t343 Cl511 32, rue Lansdowne, Granby 375-0990 SERVICE DE LAVAGE Granby Inc.2 camions/ ateliers mobiles à votre service Appelez-nous pour connaître nos spéciaux.\u2022\tNettoyage par ateliers\t\u2022 Lavage de murs et mobiles de tapis, meu-\tplafonds blés.\t\u2022 Antitaches \u2022\tAntistatique \u2022\tDégâts d'eau, feu et fumée, traitement d\u2019odeurs SERVICE 24 HEURES 375-1883 534-3718 Bromont: I A vf US» DANS NOtAf C ARP*ON BAR CHEZ GILLES SANS ALCOOL Musique country rétro 9 ST JOSEPH.GRANBY ENCAN 19h TOUS LES MARDIS NEUF ET USAGÉ SALLE A LOUER avec ou sans services et musique pour PARTY DES FÊTES Pour réservation et informations: 375-7483 ou 378-6295 CETTE ANNÉE.OFFREZ-VOUS LE VRAI PÈRE NOËL! pour votre dépouillement d'arbre.Réservez tôt.Inf.375-4454 COMPTA-F.D.Services de tenue de livres, pour PME - Ouverture de livre - fin de mois -fin d'année - État financier, etc._________ Inf: 293 8224;_______________ DÉCAPAGE! Spécialité mobiliers antiques et modernes, armoires de cuisine et portes.Réparation et finition.Maurice Proulx, 469-4943 J.Deshaies paysagiste Émondagë taillage et abattage d\u2019arbres Service de ramassage de branches ESTIMATION GRATUITE 378-7585 343-C3688] KD©QJ)WBZÂ\\QIl CONSTR.J.G.T.INC.rénover, réparer ou partir charpente.Spécialité: finition intérieure et extérieure.Balcon de ciment, porte de métal, etc.375-7582 Entreprises S.Bouthiette + +ÉMONDAGË + + il est encore le temps de faire trimer vos arbres.+ DÉNEIGEMENT + Dépêchez-vous, il nous reste encore quelques places.378 0910 HABITS NEUFS de Père Noël et autres, à louer.Atelier Zara, 91-3 Paré, Granbv 777-0263 ou 534-3050.Horaire décembre: mere, à sam.10 h à 21 h.dim.10 h à 17 h.PEINTURE EN TOUT GENRE Automobile, boîte de camion, machinerie agricole, etc., et tout ce que nous serions en mesure de réaliser, et ce, à très bon prix.Demander Jean 469-3233 Rémi 469 343 2067 BIJOUTERIE SUISSE Chasse-neige et saleuses CS m t : Installés par des professionnels CHAGNON ET FILS inc.1304 Principale, St-Dominique (514) 773-6003 1-800-363-0112 Spécialités: CRÉATION DE BIJOUX EN OR \u2022\tDiamants bleus A-1 \u2022\tMontres suisses \u2022\tImportation An prix du gros 40 % à SO 9b d* réduction F.H.Poulin, prop.423, rue McDonald 378-2020 Granby 343C3626 a -Faites vite! Contactez-moi avant les grands froids Léo-Paul Côté ^\tJ *\tW\u2014\u2014w\t¦\t\t /\u2014\tCarrosserie Milton inc.\t\tN \t\t r\t30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton 378-5075\t^^229^ GARAGE JACOUES PLAMONDON.49 DUTILLY, GRANBY.Réparation de freins et vidange d'huile.Entre 19h et 22h pour réservation, appelez 777-7402 FERAIS PEINTURE de tout genre.Conciergerie et maintenance.12 années d'expté-rience.Estimation gratuite 777 4434 HORLOGER BUOUTIER 35 ans d'expérien ce, réparation sur place de montres, horloges, soudure en or.Prix compétitif JACQUES ARCHAMBAULT.375 5484 INFIRMIÈRE AUXILIAIRE licenciée offre ser vices pour soins privés, à domicile ou hôpital; jour, soir et nuit.375-0351 ou 375-6240 JE MAGASINE VOS CADEAUX pour vous.Vous n'avez pas le temps, alors appelez-moi je le ferai pour vous.375-3299 LECTURE DES LIGNES DE LA MAIN et des cartes.Pour rendez-vous sur semaine en soirée 372-6908 fin semaine en tout temps, demandez Gérald.LOCATION SENS UNIQUE Location de jeux et cassettes Nintendo et Game Boy, 5$ pour 1 semaine.Au Marché aux Puces, 82 Irwin (Entrepôt Patenaudel, ouvert SAM.DIM.9h à 17h.VENTE - ACHAT - ÉCHANGE.Inf.777-4844 pagette 1-553-3987 L ORDRE DE LA ROSE CROIX AMORC Offre un cheminement initiatique qui ouvre une fenêtre à la lumière du Maître intérieur.Pour plus de renseignements.372-4778 MELAMINE Armoires de cuisine, vanité, lingerie, réno-vation.Inf.375-5609 ÉMONDAGË D'ARBRES avec assurance-responsabilité.Estimation gratuite.Inf.777-8377 NETTOYAGE G.D.ENR.NOUS SOMMES EN PROMOTION DANS VOTRE SECTEUR LAVONS: MURS.TAPIS.FAUTEUILS.VITRES ESTIMATION GRATUITE Industrial, commercial et résidentiel GILBERT & DENISE 7774900 NOUVEAU À GRANBY! Les Entretiens Sani-Max inc., ferait ménage résidentiel et commercial, extérieur comme intérieur.Estimation gratuite.375-2592; ou après 17h: 378-4498 PLANS DE MAISON sur < mateur Consultation préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Alie Inc.378-4560 POUR SEULEMENT 2.99$ pi.ca., bois franc en chêne 2% court.Posé, sablé et verni.Aussi ferais rénovation intérieur et exté-rieur.Après 18 h 293-2390 PAPYRUS rmsEoiiT nuii mus Préparation et correction de textes Curriculum vitae, conseils pratiques lettres, etc.LORRAINE fiÂlfTNIER PAÜt-fl.TRÉPANIER (SU) 372-5111 343-C3654 Installation d'antennes ÿ SPECIAL * Vérification complète de votre système d\u2019antenne.Estimation GRATUITE * Réparation de télévisions couleur de toutes marques * fn * SPÉCIAL* BELLE IMAGE TÉLÉVISION L\t372-1668 343 C3746 J 0> en LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 6550 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 343 SERVICES DIVERS 349 AGENCES DE RENCONTRE 368 CAMIONS AUTOS J#U À VENDRE Qin AUT0S J/U À VENDRE PROBLÈMES DE CONDENSATION?Buée dans les fenêtres?Faites appel à des spécialistes VENTILATION MODERNE Enr.Estimation gratuite.Tél.375-0521 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés tel que: Meubles, appareils ménagers, linge, etc.Allons chercher gratuitement.Aussi ramassons vieille ferraille.Inf 372 9243 Solage et drainage G.Perron, Entreprise générale Spécialité: fissures de solage.et le drainage qui élimine les infiltrations d'eau.Nous vérifions drains et faisons drainage de surface et d'intérieur de sous-sol.Installons \"Subm-pump\".Ouvrage soigné et garanti.Estimation gratuite.378 4426 O/IQ AGENCE JA+tl DE RENCONTRES CLUB AMITIÉS NOUVELLES Danse tous les samedis soir à 21 h Samedi 1er décembre A La Légion Canadienne, 172 Court à Granby Bienvenue à toutes et à tous.NOUVEAU: Les JEUDIS Soirée d'accueil \tInf: 372 6443 AYEZ UN NOËL HEUREUX.A deux il sera merveilleux! La solution: VIDÉO RENCONTRE\" J\u2019agis maintenant! Inf Gilles.378 4122 FEMME dans la quarantaine recherche compagnon de 35 à 45 ans, mature, sobre, doux et affectueux, 5'8\" et plus, qui aime danse, dialogue, fidèle.Écrire à LISE, C.P.203, Sutton, QC, JOE 2K0.JEUNE HOMME 34 ans, 5'4\", aimerait rencontrer jeune femme entre 18 et 34 ans, honnête et fidèle, aimant ballades, dialogue.Envoyez photo.Écrire au Casier au 1202, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby (QC), J2G 9L4 JEUNE HOMME(gai) 18 ans, sérieux, recherche jeune homme pour relation stable.Écrire casier 1206, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.VEUF MI-CINQUANTAINE, professionnel, retraité à la campagne, pour jouir de la bonne vie, autonome, ouvert, simple, distingué, à l'aise, bon caractère, doux, affectueux, fidèle, polyglotte, à l'écoute de sa compagne, désire rencontrer une jolie fem me veuve, \"genre reine du foyer\u2019\u2019, mi-quarantaine, 5'6\" et plus, sans attache, bilingue, distinguée, cultivée, tendre, sérieuse, sobre, non fumeuse, et soignée, à l'aise, aimant la campagne, les voyages, qui croit à la vie du couple et désire s'impliquer dans une relation sérieuse et stable.No.de tél., description et photo appréciés.Écrire à: Dr.C., C.P.56, Dunham, QC.JOE 1M0 Agence de rencontres NOUVELLE UNION ! GRATUIT, GRATUIT SPÉCIAL DE NOËL femmes de 18 à 30 ans.Pour hommes de 50 à 65 ans.femmes de 18 à 48 ans qui acceptent messieurs entre 5' et 5'6'' ¦Dm : Service spécial offert pour handicapés physiques, (autonomes seulement).Granby 777-3330 364\tMOTONEIGES ACHÈTERAIS: Motoneige, 3 roues, 4 roues, motocross et petites motos, en bonne ou mauvaise condition.Aussi à vendre motoneige Everest 1977, 700$ et 4 roues, Mogave Kawasaki 1987, 1,600$, pren-drais échange.Inf.777-1468 YAMAHA OVATION 90, démarreur élect.poignées chauffantes, état neuf, 567km, remorque double, roues 1 2 po.375-4038 2 MOTONEIGES Bombardier, un 440 Everest, un 340 Olympic, plus remorque double.Le tout en bonne condition.Après 18h au 372-9943 2 MOTONEIGES 1980 Bombardier Citation 4500, état neuf, 400 milles (env.), prix demandé : 1,100$ ch.372-8729 personnes sérieuses.365\tMOTOCYCLETTES MOTO HONDA 3 roues, 200 cc, bonne mécanique, aussi motoneige Bombardier 1971, moteur 399 cc.neuf.469-2044 après 18 h MOTO KAWASAKI 4 roues, 300cc, 2 roues motrices.Inf.soir 469 4840, jour 469-2764 MOTO 4 ROUES Yamaha YFM 250, 1990, avec pelle à neige, presque pas servi, 4,000$ discutable 372-4638, Gérald 4 ROUES KAWA Bayou 300, 1987, bonne condition, 2,475$.YAMAHA 350cc, 10 vitesses, 1987.ESSIEU de maison mobile.Inf.375 4940 4 ROUES SUZUKI, 1985, avec support arrière, 4 pneus neufs, freins neufs, très pro-pre, très bonne condition.293-3205 4 ROUES SUZUKI.1988, modèle Quad Sport, très bonne condition.Inf.293-3205 366\tREMOROUES REMORQUE DOMPEUR tandem, 5x10, avec cylindre télescopique; Autre remorque 8x20, 3 essieux.Inf.793-2861 368 CAMIONS AUBAINE! CHEVROLET PICK UP % tonne, (O 1980, V8, 350 p.c.autom.4 portes, (O transm.neuve.Prix 700$.Inf.372-2209 368 CAMIONS CAMION 1 TONNE.F-350.1986, manuel, en bonne condition.Inf.372-0437 CHEVROLET 1978, % tonne, très propre.2 trailers tout en acier: un de 15 pi, et un de 27'.293-3587 CHEVROLET PICK-UP S-10 4x4 1989, tout équipé, 13,000$.378-0464.CHEVY VAN 1987 gris, moteur V6, très propre.Après 1 7 h 372-9714 Michel.CHEV.S-10.1987, 4 cyl., manuelle, 46,000\tkm, parfaite condition.5,000$.534-0526 FORD CUTTEWAY 1979, très bonne condi-tion, boîte 14\u2019.Prix 2,850$ Inf, 375-0591 FORD F-250, 4X4, 1988, 56,000 km, die sel, 7.3 L, \"C.'ntom build\", 5 passagers, garantie prolonw \u2019 a 160,000 km.A voir! Unique.18,750$.534 3780 FORD 1979, F-150, 4X4, manuelle 4 vit., 4 pneus neufs, avec pelle à neige à angle hydraulique.Prix 5,000$ ou meilleure offre.372 8729 GMC 1984, 6,000, 366 p.c.170,000km, 5 vit., A-1, avec boîte alum.18\u2019 avec deck 4', isolée uréthane, système chauffage propane.Parfait pour commerce ambulant.FAUT VOIR! Prix à discuter.Jour: 546-3221; et après 18h au 1-546-2060 PARTICULIER A camion Dodge 1984 V4 tonne, Ram 150, 6 cyl, manuelle, 70,000 milles, 2,750$.378-1088.PICK UP CHEV DE LUXE 1982 \u2019/i tonne, moteur V8 305, over drive, peinture 1 an, bien équipé, très propre, 3,500$ 539-4321 PICK UP CHEVROLET 1987, diesel, équipe ment complet, air climatisé, comme un neuf.378-5013 PICK UP GM % tonne.1988, 305, 5 vit., impeccable, prix spécial.378-5013 PICK-UP S-15, 1989, 34,000km, 9.600$.Inf.378-9578 PICK-UP 1977, 70,000 milles, 350, méca nique A-1, et 4 pneus neufs, peinture presque neuve; marche pied et boite compris.Prix à discuter.372-9404 PICK UP FORD F 350 1984 V8, 460, 4 por tes, peinture neuve, mécanique refaite à neuf, bijou, faut voir! Prix à discuter 375-9195 REPRISES DE FINANCE 1988 FORD RANGER, V6.avec boite fibre.1988\tFORD ÉCONOLINE.Club Wagon, tout équipé.Offre raisonnable acceptée.872 DUFFERIN 375 9930 TOYOTA VAN 1987, manuelle, blanche, 82,000\tkm, peinture neuve, freins neufs, impeccable.Prix liste 7,700$, aubaine pour vente rapide 6,700$.375-2249 VAN SAFARI SLE 1989, tout équipé.31,000km.Prix 17,000$, prendrais auto en échange.Inf.378-1896 1989\tFORD Y* tonne.King-cab, 4x4, diesel 1989 FORD Y* tonne.4x4, diesel 1988 GMC Y* tonne, 4x4, diesel Inf Marchand.1-819 843 7088 370 AUTOS AMC EAGLE 4X4, 1981, 5 portes, tout équipé, en bonne condition, pas de rouille, 134,000\tkm, 1,900$ négociable.375-4226 AUBAINE! Renault 5 1981, très bonne mé-canique, faut vendre! 375-5484 Sébastien.AUBAINE! DODGE Diplomat 80, beige, moteur 318, 92,000 km original, bonne méca-nique, peu de rouille, 700$.469-2772 AUBAINE! FORD PROBE 1989, 14,000km, comme neuf.Faut voir.773-5354 AUBAINE! HONDA ACCORD LX 1985 5 vit.4 portes, servodirection, très bien chaussée, parfaite mécanique, 107,000 km, 4,500$.Inf.378-1678 AUDI QUATRO 4000, 86, 5 vit., 105,000 km.7,500$.\t' .AUDI 5000S 1985, 104,000 km.5,000$.777 2311 AUDI 5000, 1984, en très bonne condition, TV incluse, 5,300$.372-1974 BUICK CENTURY 1982.V6, 2.8, aut au plancher, vitres élect., 4 portes, excellente condition.1,800$.Inf.379-5061 CAMARO TYPE LT 1978, pneus et peinture neuve, bas millage, 2,000$; CAMARO 81, très propre, 1,700$; Pick up Ford 1979, king cab, peinture neuve, 2,000$.Tous ces véhicules sont négociables ou échange considéré.372-9845 CAMARO Z28 84 blanche, 305, aut., over drive, t-top, vitres élect., 100,000 km, très belle voiture, 5,300$.PULSAR 85, 4 cyl., autom.très propre, 3,100$.PONTIAC SUNBIRD GT, 1986, 105,000 km, noir et gris, manuelle 5 vit., 4 cyl., volant inclinable, vitres élect., radiocassette GM, mags de Pontiac.Un bijou, 4,200$.DODGE COLT DL 1985, 95,000 km, 4 portes, aut., 3,300$.En bonne condition et très propre.Auto Denis Borduas, 375-9357.NWS PAYMS U TUS K VENTE SUR CES VÔBCSU3 PWR TMT LE MMS K Nsvnm.mmm N SAMURAI «cantahle, mie, 4X4,41,111 km, maNMle, miA N SAMURAI, Mt dur, noire, 4X4, 51,NI km, mammlli, *7144 N CHRYSLER LAZER, Mm feacé, 71,NI km, imrmIi, #tNA N SAMURAI, Mt Mr, Mira, 4x4, 41,144 km, numaelle, MIC N SAMURAI, Mt Mr.MNlHCé, 4X4, N,7N km, mammie, 15751 N FORD ESCORT, M*, 58.613 km, mmmeM, (KP27A Il SUZUKI SWIFT GT, Mire, 17,IN km.MM.MU 17 PICK-UP DOME DAKOTA, pis, 32,NI km, mmmeM, #I5«B 372-2007 144 Denison Est, Granby ____________ L-13487 CAMARO 1984 style Berlinetta, moteur 2.8, over drive, prix demande 4,500$ né-gociable.777-3246.CAVALIER 1990, V6.3.1, Multi-Port F-i, autom.air cond.am-fm stéréo cassette, 1 7,000km Prix 10,900$ Inf.372-0437 CAVALIER 1985, 4 portes, 4 cy(., propre comme neuf.777-1411 CHEVETTE 1979.600$, 95,000 km.378-0639 CHEVROLET CAPRICE CLASSIQUE 1981, vitres électrique, air climatisé, en bonne condition, propre.375-9291 ¦ CHEVROLET BÉLAIR 78, 225$, en bon état.379 9868 CHEVROLET CAVALIER 1985.type 10, t.propre, mécanique Al, crémaillère, freins, amortisseurs neufs, 3,850$.375-1247 COLT 1984, manuelle, hatch back, 144.000\tkm, très bonne condition (enregis tré), dame propriétaire.Prix fixe 850$.Cause: auto neuve.Avis aux intéressés seulement.777-1061 après 1 5h COROLLA SR-5\t89, blanche (bandes bleues), 4 pneus d'hiver, radio neuf Alpine, 56.000\tkm, garantie complète 5 ans/100,000 km, 10,300$.Recherche Co-rolla SR-5 familiale 89-90.263-9278 DODGE ARIES 86, 2 portes, autom.toit ouvrant, sièges baquets, 86,000km, 3,900$; CAMION DOPGE Ram 50, 1986, 3,900$.Inf.293-7346 DODGE COLT 1983, 100,000 km, 475$ Normand, 378-2068 à l'heure du souper.DOIT ÊTRE VENDU VITE! Chrysler Laser 1984, fuel injection, manuelle 5 vit., radiocassette, 1,600$ à discuter.378-5768 ESCORT GT 1988, 54,000km, bleu marin, en très bon état.Inf.375-8417 après 11 heures a.m.EXCEL 1 988, très propre, pneus 4 saisons neufs, balance de garantie transférable.Faut voir.Prix 4,200$.375 5944 FIREFLY 1988 blanche, 4 portes, 42,000 km, garantie prolongée 5 ans, très propre et en excellente condition.372-5795.FORD AÉROSTAR 1989, 7 passagers, 32,000km.Inf.378-4829 FORD ESCORT GT 1983, 5 vit.radio am-fm cass.toit ouvrant, 4 pneus Michelin neufs, très propre, 12,700km.1,700$ nég.Inf.263-2925\u2022 FORD FESTIVA 1989.40,000km, parfaite condition, prête pour l\u2019hiver, garantie transf.Inf.378-0622 FORD THUNDERBIRD 1988.2 portes, en bon état, 70,000km, prix 9,500$ avec pneus d'hiver et roues.Inf.372-7585 FORD THUNDERBIRD 1981 mécanique Al, pneus d'hiver.Faut vendre! Faites une offre.539-3053 V.tS , 90 TOYOTA TERCEL DX, aut.90 4 RUNNER ,V6,19,000 km, 4 p, aut 90 TOYOTA TERCEL, 3 p., aut., 12,000 km 89 HONDA QVIC OX.5 vil.89 SUZUKI SIDEKICK, 5 vi.décapotable 89 JEEP YJ Islander.5 vk., 2 torts 89 TOYOTA SUPRA turbo Targa.aut, I équipée 89ISUZU TROOPER LS, aut., air dim.88 HONDA QVIC DX, 3 portes, 5 vit.83 CHRYSLER NEWYORKER 4 portes, aut.82\tCADILLAC CIMAitON 4\tportes 81 TOYOTA PICK-ÜP 5\tvtt.83\tMERCURY COUGAR V-6, t.équipé 2,800$ 2,399 $ 999$ 1,599$ 88 TOYOTA CAMRY LE, t équipée.4 cyl.88 TOYOTA CAMRY, V-6, aut .air dim 88 FORD RANGER, 5 vil., boite fibre 88 FORD AÉROSTAR XL V-6, aut.7 pers 87 MERCURY TRACER LS, 5 portes, aut 87 FORD CAMPER 24\", Glendale.Sterling'', t.équipe 86 HYUNDAI STELLAR GLS.5 vil., vitres élect 86 MERCURY SABLE GS, V-6, t.équipée 86 FORD BRONCO II, Eddie Bower, aut 85 PONTIAC GRAND PRIX LE, aut l-lop 84 CHEVROLET CELEBRITY familiale, V-6, aut 84 NISSAN SENTRA.4 portes, 5 vit.83 TOYOTA TERCEL aut., 3 p.\tL12.TOYOTA 601 Principale Granby 378-8404 Q NISSAN MjpWP'WNP GRANBY NISSAN INC AUTOS D\u2019OCCASION 89 Nissan 240 SX, 4 ans de garantie Nissan 89 Nissan Pathfinder, aut., avec ensemble Raja, 2,400 km, garantie encore valide jusqu\u2019à 100,000 km 86 Nissan , bas millage 86 Nissan Sentra* 4 portes, aut., 70,000 km OO Nissan \u201cKing cab\u201d, 5 vtt, 3995* 86 Nissan Pulsar 5 vit, 5495* Garantie disponible jusqu\u2019à 3 ans/60,000 KM 433 Principale, Granby 378-9088 L13486 VOUS AVEZ EU UN ACCIDENT?PAS DE PROBLÈMES! CONFIEZ VOTRE AUTO À BERNARD BORDUAS Le spécialiste du travail garanti, possédant 22 ans d\u2019expérience ék- Nous faisons affaira avec toutes les com Dam tes d'assurances et nous offrons une auto de courtoisie durant la réparation.N\u2019HÉSITEZ PAS.CONFIEZ DÈS MAINTENANT VOTRE AUTO AU OéMsMave mmHmimmMmmmmmuumm^^mm| Redressement M ^.» *\u2014\tC V1Y ¦ f\u2018I Cl S \u2022 I 3 111 1*1111fkVÂjkfiâj» J* rBMuire ¦¦¦MAÉAiiÉHMhÉiltÉlAÉlBlHIHi Cfi«SSlS 0 dUIOS Bernard Borduas prop.59*99 « ¦¦¦¦59 296 Principale, Ste-Cécile de Milton 378-1550 (près de .église)\t37o_C869 6 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS Q7f1 AUT0S J/U À VENDRE Qin AÜT0S J/U À VENDRE Qin AUT0S J / U À VENDRE FORD 1930 peinture originale, 2 portes, très propre, 7,500$; CAMARO 1987, peinture neuve, 4 pneus neufs 4 saison, toit ou-vrant, 7,500$ 539-2037 ou 539-2094 GOLF 85 diesel, 140,000 km, 5 vitesses, bonne condition, 4 pneus neufs d'hiver, 4,200$.378-3036 après 10 h GOLF 1985, diesel, manuelle, 130,000 km, 2 portes, radio Am-Fm cassette, excellente condition, 5,500$.469-3440 GRAND PRIX SJ 1979, vitres et portes élect., rég.de vit., sièges baquets, système de son de 500$, propre et prêt pour l'hiver.Cause: auto neuve.Prix 1,500$.293-4960 Gilbert HONDA Prélude 88, 4 ws, moteur 16 valves, extérieur rouge, intérieur noir, 62,000 km.Garantie Honda, \"Perma Shine\".Par-faite condition, 15,300$.263-8020 HONDA ACCORD 82 aut., 4 portes, moteur reconditionné, 2,550$; CONCORDE 1979, 6 cyl., aut., 650$.777-0517 HONDA PRÉLUDE 1986, 79,000 km, blanche, tout équipée, 4 pneus d'hiver neufs, véhicule en excellente condition.375-9087 HONDA Xi 88 tout équipée, automatique, balance de garantie, en très bon état.263-3093 HYUNDAI SONATA 1990, 4 portes, tout équipée, 5 vit.4 cyl.2.4 litres.Entretien gratuit jusqu'en Nov.92, 26,000km.Prix 12,500$ nég.Inf, 375-5616 ou 378-3036 JEEP CHEROKEE LIMITED, 1990 blanc, complètement équipé, sièges en cuir, 4 pneus neufs, 23,OOOkm.UN BIJOU! 25,000$.Faites votre offre! Inf.777-8888 OLDS DELTA 88, 1989, 90,000km, comme neuve, en très bonne condition.Inf.293 5978 PASSEPORT GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 Offre à ne pas manquer! 90 IMPULSE usagée Édit.spéc.blanche 89 AÉROSTAR, blanche, bas km.88 ISUZU TROOPER XS.4x4, rouge.88 CAMRY LE, automatique, équipée.88 PONTIAC 6000 SE, noire, équipée.88 HONDA CIVIC.4 p.5 vit.nég.88 HONDA PRELUDE, aut.87 PONTIAC BONNEVILLE LE.équipée 87 DODGE ARIES, 4 ptes, 5 vit.86 HONDA ACCORD EXi, aut.équipée 86 JEEP COMMANCHE, Pick-up 85 NISSAN STANZA, 5 portes, aut.85 VW GOLF, aut .gaz 83 HONDA CIVIC.5 vit.Échanges acceptés Financement sur place Ça vaut le déplacement! Demandez Guy F.Tanguay ou Claude Poulin et/ou passez nous voir! 378-1404 JEEP COMANCHE 1986.pick-up 4x4, V6.Inf.509 Horner, Granby.LACOMBE AUTO (1989) VENTE ACHAT ÉCHANGE CONSIGNATION NOUVEAU; Mécanique générale 1220 PRINCIPALE.GRANBY.375-6253 MAZDA GLC, 1982.Sport, 5 vit.mags, toit ouvrant, pneus, clutch, suspension récents, peinture neuve, tune-up et anti-rouil-le.Très très propre.Belle voiture fiable et économique.2,300$ nég.Faut voir! Éric 375-4262 MAZDA 1987, 4 portes, 78,000km, air cli-matisé.Inf.le soir 777-8098 MAZDA 323, 1982, en bonne condition, 600$.777-0749 après 18h MERCURY TOPAZ GS 1990, blanc, 4 portes, autom.peu de millage.Impeccable.Cause vente: voiture fournie nouvel emploi.10,500$ non nég.Inf.372-0536 MERCURY ZEPHIR 81, V8, propre, pneus toutes saisons, 1,300$; Remorque 6x8, 325$.Les deux pour 1,500$ nég.372-2248 MIRADA 1980 moteur 318, vitres électriques, trans.baquet, pneus neufs.378 2678 MONTE CARLO 1980, peinture récente, freins et silencieux neufs.Un vrai bijou, faut voir! 263-8038 MOTEUR 429 FORD, 360 hp, complet, 150$.Aussi Intake Chevrolet aluminium, état neuf, 100$.Francis 375-4902 NISSAN PULSAR NX 1983, bonne condition, prix raisonnable 375-5133 demandez Bertrand.NISSAN SENTRA 1986.bleu.5 vitesses.4 portes, am-fm cassette, 120,000 km, con-dition AI, 2,750$.378 4574 NISSAN 1986.MULTI.4x4, 5 vitesses, bien équipé, très propre.Prix à discuter.Inf.263-6779 où 263-8508 OLDSMOBILF CALAIS SUPRÊME 1985 V6, 3 L, tout équipée, 120,000km, très bonne condition, 3,500$.372-8124 avant 16h Li papabire DcsjwÉK * St-Paul 4\u2019AMétsM AUTO A VENDRE Excel CX 1989, couleur bleu intérieur et extérieur, à 26,862 km.Le prix de vente est fixé i 6,500 $.Pour toute information, communiquer avec mesdames Lyse Lemay ou Jocelyne Racine.1, rue Codaire, C.P.129 Saint-Paul d\u2019Abbotsford Cté Rouville (QC) JOE 1A0 *\u201937&-577T370C3665 PLYMOUTH Sundance 1988, équipée, 39,000 km, balance de garantie 4 ans, prix 8,000$ ou accepterais échange contre pe-tit pick up de même valeur.375 2378 UQUIDAMN AVANT LA Rabais allant jusqu\u2019à 3,000$ deTlê 89 Ford pick^j2f|£)j ' ¦¦ ;v Suivez LES NORDIQUES sur CHEF radio Al .Ce soir Les Nordiques rencontrent les Sabres de Buffalo à 19 h Demain soir Les Nordiques rencontrent les Flames de Calgary CHEF =1450 vl ai 324 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 Pour un temps limité! Une valeur exceptionnelle! 599 Depuis 1939 Brouillettei et Fils Bijoutier Joaillier 372-7242\t372-1627 171, rue Principale, Granby, Qc L13479 Place au duel tant attendu Giants-49ers Mario Simard Presse Canadienne Enfin on y est ! Depuis le temps qu\u2019on en parle.Les deux meilleures équipes de la NFL face à face, les 49ers de San Francisco et les Giants de New York, dans un match du lundi soir pardessus le marché.Tant pis pour un affrontement historique entre deux équipes invaincues, puisque les 49ers et les Giants (dossiers de 10-1) ont subi la défaite la semaine dernière.Mais il demeure qu\u2019il s\u2019agit du match-événement de la saison 1990.Il permettra non seulement d\u2019établir un maître, bien symbolique faut-il le préciser puisqu\u2019il risque de se passer bien des choses encore d\u2019ici le Super Bowl, mais aussi de porter un meilleur jugement sur ces deux équipes qui malgré les victoires semaines après semaines, ne sont peut-être pas au même niveau d\u2019excellence que les grandes équipes dominantes des dernières saisons.Nous parlons notamment des 49ers de 1988 et 89, des Giants de 1986, des Bears de Chicago de 1985.Parce que les 49ers et les Giants ont des lacunes.On l\u2019a vu la semaine dernière, et ce sera plus évident encore lundi soir pour l\u2019une des deux formations qui subira un deuxième revers consécutif.Par exemple, les Giants n\u2019ont jamais été en mesure d\u2019établir leur attaque au sol contre la robuste défense des Eagles de Philadelphie, en fin de semaine dernière.Pour la première fois de la saison, les* joueurs de ligne offensive n\u2019ont pu créer les ouvertures.On a donc pu constater que les joueurs du côté droit de la première ligne, nommément le centre Bart Oates, le garde Bob Kratch et le bloqueur Doug Riesenberg, n\u2019étaient pas aussi puissants qu\u2019ils l\u2019avaient laissé paraître contre des formations plus faibles cette saison.Dans ces conditions, les Giants ont dû renoncer au demi Ottis Anderson et à l\u2019attaque au sol qui leur avaient permis de si bien exercer le contrôle du ballon dans les 10 premiers matches.Rodney Hampton, plus rapide et meilleur receveur de passes, a joué tout le match dans le champ-arrière à la place d\u2019Anderson, mais les résultats n\u2019ont guère été probants (défaite de 31-13 aux mains des Eagles).Chez les 49ers, les ennuis de l\u2019attaque au sol sont chroniques depuis le début de la saison.Et finalement, dimanche dernier, ils en ont payé le prix.Les Rams de Los Angeles ont employé cinq ou six demis defensifs sur presque tous les jeux.Le message aux 49ers était le suivant : vous ne pouvez pas courir, alors lance le ballon Montana, nous sommes prêts.Résultat : Joe Montana a été victime de trois interceptions pour la première fois depuis le mois de septembre 1988, et les 49ers se sont inclinés 28-17.A 30 ans, le demi Roger Craig a les genoux en mauvais état.Même l\u2019attaque aérienne a ralenti, à cause de John Taylor qui soigne toutes sortes de blessures et ne peut contribuer au même rythme, sans compter la perte de Mike Sherrard, victime d\u2019une fracture de la cheville.Ce qui ne laisse plus que Jerry Rice, qui se retrouve avec deux demis défensifs sur le dos.La question est donc la suivante : Montana peut-il battre la défense des Giants à lui seul ?Nous nous contenterons de rappeler que le sieur Montana est sans pareil dans les matches d\u2019envergure, et qu\u2019il sera servi à souhait lundi soir.\u2014 Pensez GOLF pour vos cadeaux des Fêtes.Passe de saison 5 jours/semaine payée avant le 1er janvier 1991 Passe de saison extérieur en dehors d\u2019un rayon de 10 milles 5 jours/semaine Forfait: 20 droits de jeu 10 droits de jeu Restriction: samedi et dimanche avant 8 h et après 16 h 450* 295* 360$ 200$ Boutique du Golf J È J ¦ - t-V > immmm *\u2022.1415 Principale, Granby 378-1170 ' ^ J, L13413 V Trois joueurs du Nova et deux du National suspendus André Bilodeau GRANBY Trois porte-couleurs du Nova d\u2019Acton Vale et deux du National de Cowansville ont été suspendus suite à leur participation aux gestes disgracieux qui ont marqué la rencontre de dimanche dernier entre les deux formations, match au cours duquel l\u2019officiel Éric Nadeau a distribué 268 minutes de pénalité.Hugo Dutil, du National, est celui qui a le plus écopé avec trois rencontres de suspension pour avoir dardé.Parce qu\u2019il s\u2019agissait pour lui d\u2019une deuxième offense du genre cette saison, son cas a été soumis au comité de discipline de la Ligue junior de l\u2019Estrie, lequel jugera si la suspension de Dutil sera augmentée.Le défenseur-recrue du National n\u2019est toutefois pas le seul joueur à se présenter devant le comité disciplinaire prochainement.Déjà suspendu pour une partie pour avoir bousculé un officiel et une autre rencontre pour avoir été l\u2019instigateur d\u2019une bagarre, Marco Vertefeuille pourrait subir les foudres de la Ligue pour son geste commis envers le juge de ligne.«Selon le rapport de l\u2019arbitre, Vertefeuille a asséné un coup de coude à l\u2019officiel.Le comité de discipline jugera si le geste est accidentel ou intentionnel.Si tel est le cas, la suspension pourrait être beaucoup plus élevée», a souligné Jeannot Gilbert, responsable de la Ligue junior de l\u2019Estrie, pour la région.Les autres joueurs suspendus sont du Nova, Benoit Lapointe, chassé pour un match pour avoir été le premier joueur à quitter le banc pour participer à une bagarre, et Michel Boudreau, une ren- TOUT POUR L\u2019HIVER Bottes - manteaux - accessoires Blousons de ski - manteaux duvet Nombreux spéciaux au magasin SURPLUS ARMÉE GRANBY 102 Principale, Granby 372-1984 L12921 é!?a 378-0801 Distribue par : MÉNARD 1 WAS me Fabricant de boites de camions Accessoires de ferme 865, rang Papineau| St-Paul iTAbliotsfora 379-5895 - 375-4757 L-10277 Den\\a\\n sot* a \u2019af _ V contre également, pour avoir été l\u2019agresseur dans un combat, puis Simon Bachand, du National, une partie, pour son agression dans une bagarre.«C\u2019est jamais agréable de voir de tes joueurs être suspendus, mais ce sont des décisions de la Ligue qu\u2019il faut respecter.Ce qui est regrettable dans le présent cas, c\u2019est que nous avons deux défenseurs sur la liste des blessés et que Vertefeuille et Boudreau, un avant transformé en défenseur pour combler les absences, accomplissaient du bon travail à la ligne bleue.Je devrai faire appel à des réservistes pour les prochains matches contre Windsor, le club par excellence dans la ligue», a raconté l\u2019entraîneur du Nova, Michel Dorais, hier.Quant aux actes reprochés à ses joueurs, Dorais croit que dans le feu de l\u2019action il est difficile de contrôler ses émotions.«Je ne crois pas que le geste de Marco soit volontaire.Il a probablement voulu se défaire d\u2019un opposant et a frappé l\u2019officiel avec son coude.» Le pilote du National, Claude Vinçent s\u2019attend à ce que la peine de son protégé Hugo Dutil soit plus sévere, du fait qu\u2019il s\u2019agit de récidive dans son cas.«Hugo est un joueur agressif qui joue le style de hockey qu\u2019on demande.A cause de son manque d\u2019expérience, il a tendance à s\u2019emporter à l\u2019occasion.Il a amélioré son comportement pour la peine depuis le début de la saison, mais il y a encore du travail à faire avec lui», a souligné Vincent.Ce dernier ne croit pas cependant que cette suspension affectera le moral de son joueur recrue.«Connaissant bien Hugo, je suis convaincu qu\u2019il va revenir plus fort après cette suspension.» Quant à Bachand, Vincent avoue que sans être une joueur vedette, son protégé accomplit bien son travail de joueur d\u2019avant défensif.«Heureusement, ma liste de protection comprend 24 joueurs», termine Vincent.Cougars-National Outre la rencontre Windsor-Acton-Vale, demain, la Ligue junior de l\u2019Estrie présentera un autre match, et il mettra aux prises les Cougars de Warwick et le National de Cowansville, au domicile de ces derniers, à 19h30.Jusqu\u2019à maintenant cette saison, les responsables du National sont plus ou moins satisfaits de l\u2019assistance aux matches locaux et une meilleure foule au cours des prochaines rencontres permettrait à l\u2019équipe d\u2019enregistrer de meilleurs revenus.Au rythme où l\u2019argent entre dans les coffres de la formation actuellement, le National pourrait enregistrer un déficit en fin de saison.SUGGESTIONS CADEAUX POUR LES SPORTIFS ^ Sonars Accessoires pour le pêcheur sur la glace Voyez la gamme complète I Vaste choix d\u2019accessoires pour le bateau Tronçonneuses Sncns - Demor Articles de pêche coffres, moulinets, cannes etc.Souffleuses à neige GARAGE FAUSSE INC Vente-Service-Réparation de toute marque 1146 Dufferin, Granby 372-3663 , Suivez les faits saillants du match entre les Bisons et ie Laser de St-Hyacinthe Reportages à 19h30,20h30,21h30 et 22H30 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 1er décembre 1990 HORS JEU Basket-ball GRANBY\u2014L\u2019équipe de basket-ball juvénile féminine les Incroyables de la polyvalente J.-H.Leclerc a offert deux éclatantes performances cette semaine l\u2019emportant en chaque occasion par une forte avance, 53-15 aux dépens de la polyvalente Marie-Rivier, à Drummondville, jeudi, et 53-17, face au Collège St-Mau-rice, à St-Hyacinthe, mardi.Sans vouloir minimiser l\u2019aspect offensif de sa troupe, Mario Penelle a vanté le magnifique travail de ses protégées dans leur territoire.«Les filles maîtrisent très bien les techniques défensives.Elles se replient bien et bloquent à merveille les joueuses adverses.C\u2019est un travail d\u2019équipe».Sophie Labrie et Johanne Noel ont été les bougies d\u2019allumage z l\u2019attaque avec entre autres 18 points et 12 points respectivement, jeudi.Janylène Montpetit a également connu un fort match contre Ma-rie-Rivier avec 13 points.Les Incroyables juvéniles disputeront leur prochaine rencontre, jeudi, face aux représentantes de Coaticook, une équipe invaincue cette saison.Pour leur part, les Incroyables cadettes ont vaincu le Collège StMaurice, de St-Hyacinthe, 54-28, jeudi.Journée de fèves au lard des Vies GRANBY\u2014Les Vies .bantams de Granby tiendront leur activité de financement, de 9h à 15h, dimanche, au Collège Mont-Sa-créCoeur.Les fonds recueillis permettront entre autres aux Vies bantams de prendre part aux tournois de St-Georges-de-Beau-ce, au début de février et d\u2019Indianapolis, deux semaines plus tard.Le coût du repas est de 6$ pour les adultes, 3 $ pour les 5-12 ans et gratuit pour les moins de 5 ans.Il faut noter que les joueurs des Bisons et John Paris seront de passage au Mont-Sacré-Coeur, dimanche matin.Handball GRANBY\u2014La formation senior féminine de handball du Canada a encaissé un premier revers en deuxième ronde du Championnat du monde A, disputé z Séoul, s\u2019inclinant 21-16 face à la Suède qui menait 10-8 à la demie.Un bon match de la part des filles quand on considère que la Suède s\u2019est présentée ici comme la septième favorite, a souligné l\u2019entraîneur canadien, Richard Deschênes.Une fois de plus, la défensive du Canada a excellé, forçant l\u2019attaque adverse à commettre des erreurs.Malheureusement, nos attaquantes n\u2019ont pas été en mesure de s\u2019inscrire davantage au pointage.La Suède a alors profité de notre inertie en attaque pour se sauver avec le match, a-t-il poursuivi.Malgré le revers, Deschênes a retenu de nombreux points positifs de cette rencontre comme la solide performance de la gardienne Johanne Legault, dont les nombreux arrêts ont soulevé l\u2019admiration des spectateurs et des commentateurs de la télévision coréenne.Julie Audette, Marie Gibert et Caroline Benoit, trois athlètes de la région, ont été les meilleures offensivement avec respectivement cinq, quatre et trois buts.Le Canada disputera son prochain match aujourd\u2019hui alors qu\u2019il sera opposé à la France contre qui la formation canadienne a l\u2019habitude de connaître sa part de succès.Jusqu\u2019ici les protégées de Deschênes n\u2019ont remporté aucun de leurs quatre matches, mais l\u2019entraîneur se montre optimiste pour les prochaines rencontres et même plus pour les prochains mois.«Il est toujours difficile de perdre, mais il ne pas perdre de vue que nous affrontons ici les meilleures équipes au monde.SIA1IS1IQUES HOCKEY LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Conférence Prince de Celles Section A demi Boston\t\t\t 25 14\t7\t4\t80\t73\t32 Montréal\t\t 26 12\t11\t3\t7B\t79\t27 Buffalo\t\t\t\t24 9\t9\t6\t75\t74\t24 Hartford\t\t\t 25 10\t11\t4\t72\t80\t24 Québec\t\t27 4\tIB\t5\t71\t122\t13 \tSection Patrick\t\t\t\t\t NV Rangers\t\t28 16\t7\t5\t110\t73\t37 Phéadelpho\t\t 28 16\t10\t2\t102\t86\t34 Washington .\t\t27 14\t13\t0\t92\t87\t28 New Jersey\t\t\t25 13\t10\t2\t94\tS3\t28 Pittsburgh\t\t\t 25 11\t12\t2\t103\t99\t24 NY Islonders\t\t24 9\t14\t1\t65\t89\t19 \tConférence Clarence Campbell\t\t\t\t\t \tSection Harris\t\t\t\t\t Chcogo\t\t\t27 17\t8\t2\t90\t65\t36 St.louis\t\t\t25 15\t7\t3\t89\t69\t33 Detroit\t\t\t 25 12\t10\t3\t93\t94\t27 Minnesota\t\t 26 5\t15\t6\t67\t92\t16 Toronto\t\t\t 28 5\t22\t1\t75\t130\t11 \tSection Smytke\t\t\t\t\t Los Angeles.\t\t25 16\t6\t3\t107\t78\t35 CMgmy\t\t\t 26 14\t9\t3\t109\t83\t31 Vancouver\t\t\t 26 12\t12\t2\t78\t86\t26 Winnipeg\t\t 27 9\t15\t3\t91\t95\t21 Edmonton\t\t\t23 7\t14\t2\t67\t71\t16 Edmonton 2 Boston 4 Hertford 6 Pittsburgh 4 Detroit S Chicago 1 les Angeles 4 St.Lous 4 Toronto 1 Vancouver 2 Vendredi.30 eevemhre NY Rangers à Pimedelpme NY Islanders au New Jersey Montréal è Washington Minnesota è Wmrapeg Samedi.1er décembre Oecago é Detroit.13h06 N Y Rangers I Boston.19h05 Edmonton i Hartford.19h35 Washington é N.Y Islanders.19h35 Buffalo i Québec.19h35 Calgary à Montréal.20h05 Pittsburgh au Minnesota.20h35 New Jersey è St.loms.20ti35 Toronto è Los Angeles.22h35 Oimaadic ?éécMBbcv Detrott è Buffalo.19h05 Edmonton i Pteladelptae, 19h05 Calgary i Québec.19h3S Vancouver é Winnipeg.20h05 St.Loua é Chicago 20h35 LES MENEURS Joua»\t\t\t.B\tP\tPts Gretzky, IA.\t\t.16\t32\t48 CuNen.Pgh.\t\t.9\t34\t43 Raccht.Pgh.\t\t.14\t26\t40 HuAStl\t\t.25\t11\t36 Modems.CM.\t\t.9\t27\t36 Nauwendyk, Cil\t\t.17\t18\t35 Turcotte.NYR\t.13\t22\t35 l ornai.Chi.\t\t.16\t18\t34 Sokic.Osé\t\t.14\t20\t34 Colley.Pgh.\t\t.8\t26\t34 Sondstrom LA\t.17\t15\t32 Leatch.NYR\t.7\t25\t32 Tocchtt.Pin.\t\t_.18\t13\t31 Yzormon, Ont\t\t\t.13\t18\t31 Slovens.Pgh\t.12\t18\t30 Muta, NJ\t\t.9\t21\t30 leFontome.NYI\t\t.15\t14\t29 Nicholls.NYR\t\t.9\t19\t28 Chabot.CM.\t\t.8\t20\t28 MacLean NJ\t\t_.15\t12\t27 Oruce, Wish\t14\t13\t27 Fedorov Dot\t.11\t16\t27 Floury.U.\t\t11\t16\t27 Hatchet, Utah.\t\t.9\t18\t27 Muta NYR\t,.7\t20\t27 Stastny NJ\t.7\t20\t27 Suter, CM.\t\t\t.5\t22\t27 LE CANADIEN ¦ .\tLes marqueurs B\tP\t\tPts\tPée 18 OonsSovord\t\t_.8\t12\t20\t22 47 Stoféien lobeau\t\t9\t10\t19\t16 6 R uss Court noil\t\t\t-7\t10\t17\t11 44 Stéphane RkIot .\t\t10\t6\t16\t12 39 Brian Skrudlond\t\t7\t7\t14\t34 15 Andmv Cassais\t\t\t2\t10\t12\t4 12 Mae berna\t\t\t5\t6\t11\t7 8.Methau Schneider\t\t4\t7\t11\t14 21.Guy Carbonneau.4 3.Sylvain Lefebvre.1 25.Peter Svoboda.0 14.Mark Pederson.3 35 MikeMcPhee .3 34 Donald Dufresne 27\tShayne Corson.31.\tTom Chorske.41 Brent Gilchrist.28\tEric Desjardins 36.ToddEwen.5 Gerald Diduck.48 J.J Dargneault 24 LyleOdelem.32.\tMario Roberge 33.\tPatrick Roy.11 Ryan Walter.Biouin Jean, Lav.Tardif Alain, Vie.Brisebois Patrice, Dru.Plante Eric, Dru.Pouhn Patrick StH- Oontigny Steve.Sha.Larché Roger.Dru.Nadeau Patrick.TR.15 Chassé Deras.Dru.-.14 LES BISONS Partie d'hier non comprise 33.Patrick Roy.37.J.CI _ G _.11 .1 Les gardieas P N 9\t3 2 0 \t2\t\t4\t\tLos marqueurs\t \t1\t\t45\tJoueur\t\t\tB\tP \t0\t\t31\tMerc Rodgers\t._.9\t22 \t0\t\t2\tPtahppe Boucher\t\u2014\t.8\t15 \t0\t\t0\tJean François Grégoire\t\t15\t8 1\t\t\t\tNormand Demers\t\t8\t9 Min\tBa\t81\tMay\tCor) Ménard\t\t\t7\t10 1394 64\t\t0\t2.75\tPatrick Grisé\t\t\t4\t11 184\t13\t0\t