La voix de l'Est, 17 décembre 1990, lundi 17 décembre 1990

[" MÉTÉO Aujourd'hui, ensoleillé avec passages nua geux.Demain: nuageux et venteux.Max.: -2; min.: -6 Toujours à la 25e =\tminute de l'heure _____Livrai«on domicile S 2.90 pw wmairw Sa traîna 50 cants \u2014 Samedi il.00 LUNDI Laliriæ de VEst Beg ance AOJRlA 1144 Principale Granby 378-4969 VOL.56 \u2014NO 142 \u2014GRANBY, 17 décembre 1990 A moins d'un miracle n n \u2014 page 3 Les maires réagissent au «cadeau» d'un demi milliard de Québec \u2014 page 4 Les Bisons gagnent 7 à 1 et échangent le Bleuet -p.e.27 \\ _2m_______Zü partage immense page 5 Les 400 «guignoleux», qui ont recueilli, hier, les dons des citoyens de Granby et du Canton, rentrent au Palais des Sports avec leurs récoltes.La guignolée, qui se solde par un succès éclatant, selon ses promoteurs, sera reprise l'an prochain.Les dons recueillis seront remis à SOS Dépannage de Granby qui en fera la distribution.photo Michel St Jean HEURES D\u2019OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES À COMPTER DU 17 DÉCEMBRE Du lundi au vendredi jusqu\u2019à 21 h Samedi et dimanche jusqu\u2019à 17 h 65, rue Principale * mémo dûA LES SUPERMARCHES BRETON Notre renommée est votre garantie de satisfaction 600, rue Principale LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 * t 2» * Piip \u2022Vx^T* .Collision frontale Une collision frontale, impliquant deux voitures, a fait quatre blessés graves, dimanche, sur la route 235 entre l'Ange-Gardien et Farnham.Les blessés, soit Daniel Corbin et Yolande Roy qui prenaient place à bord d\u2019une voiture de marque Hyundai, et Yvon et Françoise Lag e, dans une Chevrolet Nova, ont tous été conduits au Centre hospitalier de Granby.Les deux voitures, lourdement endommagées, sont des pertes totales.Il semble que l\u2019accident se soit produit lorsque l\u2019un des conducteurs a perdu la maîtrise de son véhicule.\tPh°to Pierre Beaudin Au moins quatre morts accidentelles en fin de semaine MONTREAL Presse Canadienne Le nom d\u2019au moins quatre personnes apparaît sur la liste des morts accidentelles survenues au Québec durant la fin de semaine, selon les rapports de police disponibles en milieu de soirée, hier.Samedi soir, vers 23 h 30, sur une piste aux limites de Sept-les, une femme qui participait à une randonnée de motoneigistes a été fauchée mortellement par une motoneige.La victime est Carole Lavoie, 34 ans, de Sept-Iles.Un jeune homme de Lac-Mé-gantic, Eric Sevaptsidis, âgé de 19 ans, a succombé, samedi après-midi, aux blessures qu\u2019il avait subies, vers 12 h 20, lors d\u2019une collision frontale sur la route 214 à Milan, non loin de Lac-Mégantic.Selon toutes apparences, le jeune homme a perdu le contrôle de son automobile qui est allé donné violemment contre un autre véhicule.Un adolescent de 17 ans, François Bertrand, d\u2019Abercorn, a été trouvé mort samedi matin, dans une résidence d\u2019Outre- mont, à Montréal, vraisemblablement asphyxié par des gaz s\u2019échappant d\u2019une fournaise défectueuse au sous-sol de la résidence où il était en visite chez des amis.Un conducteur de 29 ans a perdu la vie tragiquement vers 1 h 30, samedi, lorsque sa voiture a capoté à la suite d\u2019une perte de contrôle à Rock Forest, à quelques kilomètres de Sherbrooke.Stéphane Goulet, de Sherbrooke même, a été éjecté de son véhicule qui a fait un tonneau.IA ÛUOÏlDIENNt 10ÎI0 6 49 274 8873 21 26-29 33-35-43 comp.25 samedi Le super dépanneur N SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 iou's Q lnt< h M'1! * '* F ssen< e avec ou sans service V 1020 Principale, Granby 370-7607 _______________ L 13323y CM Agenda\t6 Ben des choses.\t12 Automobile\t14 Commentaire\t10 Décès\t22 Économie\t16 Jeux\t21 Petites annonces\t17 Sports\t23 Statistiques\t26 \t INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 a 16h30\t3754555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 a 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à 16830\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t Plus de 5 000 personnes ont envahi le grand coli-sée de Rimouski pour assister au spectacle de solidarité du Comité de survie des employés de Radio-Canada à Rimou ski, hier.\u2022rPOUR QUI?^ Manif monstre contre les «coupures» à Radio-Canada RIMOUSKI Presse Canadienne La population de Rimouski a répondu massivement, hier après-midi, à l\u2019invitation du Comité de survie des employés de Radio-Canada, en manifestant de façon évidente qu\u2019elle tient aux services de télévision de CJBRT et qu\u2019elle dit non aux coupes de services annoncées par la société d\u2019Etat dans l\u2019est du Québec.Plus de 5 000 personnes ont envahi le grand colisée de Rimouski pour assister au spectacle de solidarité du Comité de survie des employés de Radio-Canada à Rimouski, auquel ont participé à la fois des personnalités politiques et syndicales ainsi que des grands noms de la chanson québécoise, dont Richard et Marie-Claire Séguin, Sylvie Tremblay, Geneviève Paris et plusieurs autres.Pour assister à ce spectacle, les citoyens ont payé une entrée de 3 $; les sommes recueillies iront au fonds de solidarité des employés.Une charge d\u2019émotivité a régné tout au cours de l\u2019après-midi dans la vaste enceinte du colisée, avec une foule qui réagissait instantanément aux propos des intervenants sur scène, tantôt en applaudissant, tantôt en criant et clamant bien fort son appui au maintien des services de Radio-Canada et chantant sur des airs connus et de circonstance, souvent par assosiation au débat actuel, son refus total à se laisser déposséder d\u2019un service qu\u2019elle avait depuis 1954.Ce spectacle de solidarité pour la survie de Radio-Canada devait aussi se traduire comme un grand «happening», souvent avec une saveur nationaliste, avec déploiement en avant-scène et, ici et là dans la foule, du drapeau du Québec, en réaction au coup dur du gouvernement Mulroney du 5 décembre alors que le président de la société d\u2019Etat, M.Gérard Veilleux, annonçait la fermeture des trois stations de télévision de Radio-Canada dans l\u2019Est québécois et sur la Côte-Nord (Rimouski, Matane et Sept-les).Le chanteur Pierre Beauregard a ouvert le bal avec un chanson de Gerry Boulet, quelque peu modifée, «On s\u2019est fait passer un beau grand bateau», et le spectacle devait finalement se conclure par un grand dé- foulement collectif, alors que tous les artistes et les participants sont revenus sur scène et ont chanté ensemble «Ca fait du bien», de Fiori-Séguin.Aucun employé de Radio-Canada à Rimouski ne devait de quelque façon participer à ce grand spectacle, après que la société Radio-Canada ait invoqué, le 12 décembre, «le devoir de loyauté envers l\u2019employeur», en interdisant à ses cadres, ses réalisateurs, ses journalistes et ses animateurs de prendre part publiquement au débat actuel sur la suppression des stations de télévision régionales.En 1970, deux journalistes avaient été congédiés pour des propos qu\u2019ils avaient tenus dans le cadre de leurs fonctions syndicales.Ils n\u2019ont jamais pu récupérer leur emploi.Suivi du CRD Après cette manifestation monstre tenue hier, à Rimouski, pour la survie de Radio-Canada, le plus grand rassemblement que l\u2019est du Québec ait jamais connu, le Conseil régional de développement (CRD) du Bas-Saint-Laurent prendra la suite du mouvement, en concertation avec tous les organismes du milieu.Le CRD réclame maintenant le rapatriement des antennes de télévision de Radio-Canada à Rimouski, Matane et Sept-les.La majorité des intervenants politiques et syndicaux qui ont pris la parole au spectacle pour le maintien de Radio-Canada dans l\u2019Est québécois, se joignent au CRD du Bas-Saint-Laurent et réclament d\u2019Ottawa un moratoire sur les fermetures des trois stations jusqu\u2019au 31 mars, et veulent le rétablissement immédiat des signaux de télévision à Rimouski, Matane et Sept-les.La présidente du CRD, Mme Paulette Griffin, a précisé que les CRD de la Côte-Nord, de la Gaspé-sie et des les-de-la-Madeleine font front commun pour réclamer le maintien des services de Radio-Canada.«Chez les CRD, la coalition est toujours là et nous sommes sur la même longueur d\u2019ondes», a-t-elle affirmé.Pour sa part, le député péquiste de Lévis, M.Jean Garon, a réagi vertement aux coupes de Radio-Canada, s\u2019en prenant aux députés fédéraux du Québec. Farnham: Alpha-Vico prévoit fermer ses portes dans deux mois L'usine Alpha Vico de Farnham a connu ce printemps un lock out de six semaines et durant ce conflit, la possibilité d'une fermeture a été évoquée à plusieurs reprises sans que la menace ne se concrétise.¦ * v \" ¦ » * % LT t ¦ .; L'entreprise, qui a déjà compté 90 employés, se spécialise dans la fabrication de meubles en tube.photos d\u2019archives Ç \u2019mm JFf rv ' ' Jacqueline de Bruycker FARNHAM A moins d\u2019un revirement de toute dernière minute, l\u2019usine Alpha-Vico de Farnham fermera ses portes le 22 février 1991.A l\u2019heure actuelle, il ne reste plus à l\u2019ouvrage que 27 des quelques 70 travailleurs habituellement affectés à la fabrication des meubles en acier tubulaire.Il y a quelques jours la compagnie a fait parvenir à ses employés une lettre les informant de son intention de mettre la clef dans la porte à la fin du mois du février.Pour expliquer sa décision, elle alléguait les problèmes de santé touchant plusieurs de ses actionnaires.«Nous avons rencontré l\u2019employeur pour essayer d\u2019en savoir plus long et surtout pour voir s\u2019il n\u2019existait aucun moyen de laisser l\u2019usine ouverte.Le président, Louis Berthiaume, nous a dit qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une seule façon d\u2019éviter la fermeture: les travailleurs devraient accepter une diminution de salaire et s\u2019engager à accroître leur niveau de productivité», explique Michel Guérin, porte-parole syndical chez Alpha-Vico.La réponse des employés, affiliés au Syndicat des travailleurs et des travailleuses de l\u2019automobile, de l\u2019aérospatiale et de l\u2019outillage agricole du Canada (TCA), ne s\u2019est pas fait attendre.Réunis en assemblée générale, ils ont refusé toute compression salariale, sans pour autant renoncer à se battre jusqu\u2019au bout pour garder leur emploi.«Après six semaines de lock-out ce printemps, nous avons signé un nouveau contrat de travail, mais l\u2019employeur n\u2019honore même pas sa signature.Il ne tient aucunement compte de la clause qui lui interdit de mettre à pied un travailleur syndiqué tant et aussi longtemps qu\u2019il sort du travail de l\u2019usine pour le confier à des sous-traitants», poursuit Michel Guérin.Le syndicat a l\u2019intention d\u2019aller devant le tribunal du Travail pour faire respecter cet article de la convention collective.«Ça ne se sera pas la première fois qu\u2019on ira en arbitrage sur cette clause-là.Avant le lock-out, on avait déjà déposé des griefs, mais ça n\u2019a servi à rien, le contrat de travail était à peine signé que la compagnie mettait une quarantaine de personnes à pied sans pour autant rappeler les contrats de sous-traitance exécutés à l\u2019extérieur de l\u2019usine.Elle n\u2019a pas respecté la parole donnée», conclut-il.Alpha-Vico distribuerait les commandes entre trois endroits: Saint-Pie,\tSaint-Denis-de- Brompton et Grand-Mère, là où Louis Berthiaume possède déjà une compagnie, Les Émailleurs mauriciens.Déjà en avril dernier, en plein lock-out, il avait évoqué la possibilité de déménager ses activités manufacturières de Farnham à Grand-Mère et d\u2019y créer une centaine de nouveaux emplois.S\u2019il a été impossible hier de rejoindre un porte-parole de l\u2019entreprise, le commissaire industriel, Bernard Beaudry, confirme qu\u2019il a été officiellement avisé de la fermeture de l\u2019atelier du boulevard Magenta par son pdg, Louis Berthiaume.Et ce sont des raisons de santé qu\u2019il a évoquées.«Il m\u2019a dit que dans ce contexte, l\u2019usine de Farnham devenait excessivement difficile à administrer.C\u2019est regrettable de voir une telle entreprise disparaître, elle s\u2019était au fil des années acquise une solide réputation dans la fabrication des meubles en tube.Triste aussi de voir disparaître des emplois \u2014 Alpha-Vico a déjà compté jusqu\u2019à 90 travailleurs \u2014 surtout en période de ralentissement économique.» Sans jeter la serviette, il avoue ne pas être des plus optimistes quant aux possibilités de renverser la décision de fermeture.La bâtisse d\u2019Alpha-Vico, qui compte 75,000 pieds carrés, est à louer.«J\u2019avais un locataire éventuel, intéressé à occuper 50 000 pieds carrés, mais il s\u2019est désisté jeudi après-midi, la compagnie spécialisée dans le travail du métal s\u2019installe à Chambly.Si ça avait marché, ça aurait atténué la disparition d\u2019Alpha-Vico et cette nouvelle perte d\u2019emplois.» Vol par effraction à Cowansville COWANSVILLE DV Des cambrioleurs se sont introduits par effraction chez le grossiste J.L.Delière, situé dans le parc industriel de Cowansville, vendredi soir, et ont fait main basse sur une quinzaine de caisses de cartouches de cigarettes dont la valeur est évaluée à 20 000 $ environ.L\u2019infraction a été perpétrée vers 21 h.30 et c\u2019est quelqu\u2019un qui, voyant une camionnette garée aux abords de l\u2019établissement, a alerté les policiers de l\u2019endroit.Un porte-parole de la Sécurité publique a précisé que la camionnette était déjà repartie à l\u2019arrivée des policiers.Selon lui, les malfaiteurs auraient forcé la porte avant de l\u2019établissement pour commettre leur forfait.On ne savait pas hier si d\u2019autres marchandises, en plus des cigarettes, avaient été dérobées.Hold-up dans le Canton GRANBY DV Un homme, armé d\u2019un revolver, a commis un vol d\u2019une centaine de dollars, samedi soir, dans un dépanneur, situé au 547 de la rue Fréchette dans le Canton de Granby.L\u2019homme, âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années, portant la moustache et les cheveux longs, s\u2019est présenté à la caisse, a pris le contenu et s\u2019est enfui en direction de Granby, à bord d\u2019une voiture de couleur bleue.Quelques minutes plus tard, plusieurs autos-patrouille de la Sûreté du Québec de Granby et Cowansville le prenaient en chasse.Quelques personnes, voyageant dans des véhicules répondant au signalement transmis, étaient arrêtées, mais relâchées après vérifications, à Granby et Bromont.Hier, la police ne détenait personne en rapport avec ce vol.Ut PENSÉE DU RUTIN \u201cSeules les réalisations ont le pouvoir absolu d\u2019attester de la grandeur d\u2019un homme, et aussi d\u2019une femme.\u201d GUY L.BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 b à 16 h XRHARWIARRIX Galeries de Granby _________________ L13257 U) LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 üi .,*0 il 3 i (-yfi a Mario Girard Donat Valois André Bélanger Louis Choinière Jules Bélisle Carol Wagner Pierre Bellefleur Jacques Charbonneau GRANBY Le nouvel ordre fiscal que le gouvernement Bourassa vient de décider d\u2019imposer aux municipalités suscite des réactions fort mitigées chez les maires de la région de Granby.Certains trouvent «odieux» que le gouvernement forcent, sans vraiment de consultations sérieuses au préalable, les municipalités à imposer davantage leurs contribuables pour le maintien de services qui étaient financés, en partie ou en totalité, avec les impôts et les taxes que perçoit le Québec sur le territoire ou par des subventions fédérales.D\u2019autres, tels les maires de Cowansville et Waterloo, MM.Jacques Charbonneau et André Bélanger, prétendent toutefois que la nouvelle politique Le «cadeau» de Ryan maires craignent qu'il Certains le trouvent «odieux» aux municipalités: les y en ait d'autres d'autres ne s'en font pas du gouvernement est logique et équitable, notamment pour les municipalités qui financent déjà, à même les revenus de la taxation municipale, tous ou la plupart des services qui seront touchés.Néanmoins, la plupart des maires de la région que La Voix de l\u2019Est a rejoints, au cours du week-end, s\u2019entendent sur un point: le danger que le gouvernement du Québec «transfère» de plus en plus de ses obligations sur le dos des municipalités.v Principale, Granby ^ f/h v 777-4881 A partir du lundi 17 décembre DÉJEUNER SPÉCIAL Oeuf - bacon - jambon - saucisses Fèves au lard - patates rôties pain de ménage - café 275 $ TOUS LES DIMANCHES SOIR GRAND BUFFET Avec 3 sortes de rôti Bar à salades O A C Dessert et café WbSjO «9 LUNDI AU VENDREDI MIDI SUPER BUFFET 3 choix de rôti de boeuf - porc - agneau pizza - mets italiens et canadiens poulet - poisson - moules bar à salades - desserts - soupe - café LE BRUNCH DU DIMANCHE 3 choix de rôti - déjeuner complet mets italiens et canadiens bar à salades - fruits - fromages viandes froides - desserts SPÉCIALITÉS Fntoéeaer OUVERT Lundi au vendredi 6 h 30 A minuit Samedi et dimanche 7 h à minuit Cette nouvelle politique, annoncée vendredi par le ministre des Affaires municipales Claude Ryan, oblige les municipalités à assumer une part accrue du fardeau des dépenses publiques en vertu d\u2019un transfert net de 477 millions $.En retour, elle leur ouvre des champs fiscaux potentiels de 545 millions $.L\u2019application de cette politique s\u2019effectuera notamment en 1992 et 1993.Québec refilera aux municipalités, par exemple, une facture de plus de 40 millions $, représentant le coût de l\u2019entretien du réseau routier local.Des municipalités auront aussi à assumer le coût des services policiers qui leur sont assurés par la Sûreté du Québec.Granby D\u2019autre part, entre autres mesures importantes et qui touchent plus particulièrement la ville de Granby, il y a l\u2019abolition de la taxe d\u2019amusement perçue par les municipalités.Le maire Mario Girard dit que les revenus que cette taxe procure à Granby s\u2019élèvent actuellement à 225 000 S annuellement.M.Girard souligne que Granby est généralement solidaire des positions qu\u2019a prises l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) dès que M.Ryan a dévoilé, vendredi, sa nouvelle politique.Il trouve «odieux» que Québec force ainsi les gouvernements municipaux à restreindre certains services à leurs contribuables ou bien à augmenter les taxes.Il reconnaît que les citoyens ne peuvent être taxés continuellement.Le maire de Granby note aussi que la municipalité perdra ainsi plusieurs dizaines de milliers de dollars au titre de la voirie locale et du transport municipal puisque la nouvelle politique reporte totalement leur financement sur le dos des municipalités.M.Girard scrutera à fond la nouvelle politique et saisira l\u2019UMQ de ses opinions et recommandations en prévision des prochains pourparlers qu\u2019elle aura avec le ministre Ryan.Ceux pour qui «ça ne change rien» Quant au maire André Bélanger de Waterloo, il soutient que la nouvelle politique ne changera pas grand-chose pour sa ville puisqu\u2019elle paie son propre service de policiers et qu\u2019elle finance presque entièrement ses travaux de voirie locale.Selon lui, ce sont souvent les municipalités de la taille de Waterloo, qui n\u2019ont pas leur propres services, qui seront les plus pénalisées.Le Canton de Shefford et celui de Granby, par exemple, profitent grandement du régime actuel, souligne-t-il.«Nommez-moi, un canton qui a des dettes?» Ces municipalités, soutient-il, peuvent maintenir leurs taxes à un bas niveau et attirer des gens pour s\u2019y installer plutôt qu\u2019à Waterloo ou autres villes qui financent déjà leurs services.M.Bélanger dit que Waterloo est prête à offrir ses services de sécurité publique à Shefford même si elle doit augmenter sa force policière.«Je crois que les municipalités devront de plus en plus supporter les services offerts à leurs citoyens et qu\u2019elles devront s\u2019entendre entre elles sur le partage de leurs coûts.» Le maire Jacques Charbonneau de Cowansville, sur plusieurs aspects et obligations de la nouvelle politique, abonde dans le sens de M.Bélanger.«Ca ne changera pas grand-chose pour nous.On a déjà nos propres services, dit-il.Ce sont les municipalités rurales qui devront dorénavant payer davantage.» M.Charbonneau n\u2019est vraiment pas surpris de la décision du gouvernement québécois.Il dit qu\u2019il fallait s\u2019y attendre.Et les autres Quant au maire Carol Wagner de Saint-Césaire, il précise que les municipalités ne peuvent pas ou pourront de moins en moins «absorber des transferts» sans que le gouvernement du Québec ne freine ou ne diminue les taxes et les impôts qu\u2019il perçoit.«On ne peut pas taxer sans arrêt les citoyens,» dit-il.Il croit que le gouvernement veut forcer certaines municipalités à mettre en commun leurs services, ceux de la sécurité publique, par exemple.Mais le gouvernement devrait être clair sur ses intentions à moyen et long termes en ce qui a trait aux municipalités.Le maire de Bromont, M.Pierre Bellefleur, n\u2019est pas trop inquiet pour le moment.Il rappelle que sa ville paie pour ses services de policiers et de pompiers et qu\u2019elle absorbe déjà près de 90 pour cent des dépenses de voirie locale.Il pense aussi que le gouvernement veut inciter les municipalités limitrophes à regrouper leurs services.M.Bellefleur ne voudrait toutefois pas que Québec reporte davantage les coûts d\u2019autres services sur le dos des payeurs de taxes municipales.Son collègue de Farnham, le maire Jules Bélisle, déplore que les municipalités aient été mises devant une décision non négociable comme l\u2019a laissé entendre M.Ryan.«Québec crie quand Ottawa pellette dans sa cour», dit-il, ajoutant qu\u2019il agit aujourd\u2019hui de la même façon avec les municipalités.M.Bélisle avoue toutefois que la nouvelle politique n\u2019aura pas trop d\u2019effets sur le fardeau fiscal que doivent supporter les contribuables de sa municipalité.Nous avons déjà nos services, rappelle-t-il.Enfin, M.Louis Choinière, le maire du Canton de Granby, soutient que ce sont les petites municipalités qui sont les plus pénalisées par les décisions de Québec.Toutefois, il reste optimiste.«Moi, je ne suis pas prêt à dire que tout ça, c\u2019est réglé.Il va y avoir des choses qui vont se négocier parce que toutes les municipalités vont s\u2019y opposer.Sinon, il va y avoir sûrement un affrontement à un moment donné.Je souhaite qu\u2019on en arrive à une entente acceptable.» t Welcome Nations Ba^tar Tournere-t \u2022envenue Natiors Ba'ta' c.* 4b* »' w \\s \u2022 1 '?¦' ' Dimanche matin, des centaines de bénévoles s'étaient don- rues de Granby et du Canton pour recueillir les offrandes né rendez vous au Palais des sports avant de sillonner les des personnes charitables.La «guignolée» récolte un très généreux butin Les gens de Granby et du Canton démontrent leur sens du partage Donat Valois GRANBY Quand une armée de 400 «guignoleux» volontaires, conduite par des généraux bien décidés, bien préparés, envahit joyeusement les rues de Granby et celles du canton, frappe à toutes les portes pour percevoir la part des moins bien nantis, ça donne des résultats surprenants, exceptionnels: plus de 600 caisses de marchandises sèches et de boîtes de conserve, plus de 150 caisses de friandises, fruits et autres denrées périssables et des dizaines de tirelires bien gorgées de billets de 2, 5, 10, 20 et, parfois 100 $, en plus des \u2019pièces de monnaie, évidemment.C\u2019est ce qui s\u2019est passé hier à Granby, sous l\u2019égide du Club Optimiste et des Bisons.Les organisateurs qualifient ce blitz de campagne fructueuse.Ce trop plein des riches et des moins riches charitables sera remis à SOS Dépannage qui connaît bien les familles et les personnes qui trouveront le moyen de faire bon usage, à l\u2019occasion des Fêtes et après, des dons recueillis.Hier, à 16 heures, après plusieurs heures de travail, les organisateurs jubilaient en constatant le succès obtenu.Jean-Nil La-plante, directeur du tirage à La Voix de l\u2019Est, exultait: «Je savais que les gens de Granby et du canton étaient généreux, mais ils ont dépassé mes prévisions.» L\u2019un de «al Tout le butin ramassé par les «guignoleux» s'est finalement retrouvé dans les locaux de l'ancien Impérial où il a été inventorié et trié.photos Michel St-Jean ses collègues, Donald Boisvert, directeur du marketing des Bisons de Granby, qui a eu, le premier, l\u2019idée de faire revivre à travers les rues de la ville cette vieille tradition, vantait le mérite de tous ses bénévoles et, montrant les centaines de caisses de marchandise «perquisitionnées» dans une dizaine de milliers de foyers, la générosité des citoyens.Nous avons obtenu un grand succès, disait-il, ajoutant que la campagne serait reprise l\u2019an prochain.M.Boisvert précisait aussi que ce n\u2019est qu\u2019au milieu de la semai- ne que l\u2019on pourra vraiment mesurer l\u2019ampleur de la générosité des foyers visités.Dès 7 h.30, hier, les «guignoleux», constitués d\u2019hommes, de femmes, d\u2019adolescents et d\u2019enfants convergeaient vers le Palais des sports de Granby d\u2019où, après avoir reçu les dernières instructions de leurs chefs et s\u2019être armés de sacs, de boîtes et de tirelires, ils ont commencé à envahir les rues et à prendre d\u2019assaut les résidences.Certains «guignoleux» ont marché presque sans arrêt durant quatre ou cinq heures, passant au «peigne fin» les résidences des rues qui leur avaient été confiées.Beaucoup de gens nous attendaient, leurs dons déjà enfouis dans des sacs, a rapporté l\u2019un d\u2019eux, notant que des personnes, ne pouvant attendre leur arrivée, avaient laissé à l\u2019entrée leur contribution.Durant une heure ou deux, a dit M.Boisvert, il y a une vingtaine des joueurs de Bisons qui, avant leur pratique de hockey, sont venus grossir nos troupes.Chaque groupe de «guignoleux» était suivi d\u2019un véhicule où était déversé le butin recueilli.Quand le véhicule était plein de denrées, on allait alors le décharger dans l\u2019un des douze camions qui avaient été garés dans divers endroits de la ville.Le tout était ensuite acheminé vers l\u2019ancien Impérial pour être compilé et trié.Pour le plus beau vêtement de croisière et le plus féminin des cadeaux de Noël! TOUT NOUVEAU Soutien- gorge à épaulettes avec ou sans cerceau 36 Moreau Granby 375-1635 (Ko L13016 Noël VmgK SUIVEZ LÉTALE WW Stationnement gratuit du 10 au 31 décembre .elle vous mènera au GranD JP; CENTRE-VILLE de GRANBY 1-13109 U1 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014lundi 17 décembre 1990 (O Loi 160: une pilule que ne veulent pas avaler les travailleurs de la Maison Notre-Dame des Érables Jacqueline de Bruycker GRANBY Emboîtant le pas à la campagne nationale menée par la Fédération des Affaires sociales (CSN) contre la loi 160, les salariés de la Maison Notre-Dame des Érables de Brigham réclame son abrogation tout en exigeant que les travailleurs qui en ont fait les frais soient indemnisés.C\u2019est en substance le contenu du dossier soumis par le syndicat au Comité de travail sur la loi 160, institué par le ministre Marc-Yvan Côté et présidé par Norbert 0 btoquCbec Résultats loto-québec % M 1 lot de 100 000 $ (no non-décomposable) 882D402 ?« ?4 lots de 25 000 $ (nos non-décomposables) 303B019\t221D300 821C308\t938D802 20 lots de 10 000 $ (nos non-décomposables) 171A045 253A498 374A527 481A114 ?796A672 881A686 943A075 263B911 515B630 938B417 170C588 351C253 554C829 820C533 902C231 942C179 976C040 362D014 369D812 631D500 TIRAGE DU 9 décembre 1 lot de 100 000 $ (no non-décomposable) 308A844 4 lots de 25 000 $ (nos non-décomposables) 646A375\t976C916 691A425\t880D931 20 lots de 10 000 $ (nos non-décomposables) 156A122 156A880 195A526 200A889 323A282 761A950 328A163 128B275 516A407- 293B021 519A038 320B373 TIRAGE DU 2 décembre 427B756 514B058 625B940 192C113 371C112 624C573 640D940 911D035 1 lot de 100 000 $ (no non-décomposable) 754D938 4 lots de 25 000 $ (nos non-décomposables) 638B722\t994B399 970B903\t251D944 20 lots de 1 0 000 $ (nos non-décomposables) 234A628 349A051 349A911 885A865 976A374 409B579 552B967 627B508 628B946 680B551 125C478 232C531 TIRAGE DU 25 novembre 554C503 826C247 893C545 244D218 273D367 452D840 487D823 779D512 1 lot de 100 000 $ (no non-décomposable) 275A554 4 lots de 25 000 $ (nos non-décomposables) 126A390 950B392 758C055 709D689 20 lots de 10 000 $ (nos non-décomposables) 108C599 585C508 948C247 392A162 671A480 711A159 856A034 905A794 398B274 804B057 841B658 180C519 418C432 465C260 627C648 792C636 813C321 305D345 323D809 468D281 25 autres lots le dimanche 23 décembre Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a pnonté Rodrigue.Lors de la présentation du document à la presse, le président du syndicat, Pierre Boisclair, a vertement dénoncé le Centre Butters, auquel la Maison Notre-Dame des Érables de Brigham est «intégrée».«La loi 160 a servi d\u2019écran de fumée à l\u2019employeur.Elle est arrivée à un moment tout à fait opportun pour une administration qui avait le mandat de désinstitutionnaliser à tout prix un centre d\u2019accueil.Cet usage abusif de la loi est inqualifiable et réparation doit être faite.» Avant que la loi 160 ne se pointe le nez, Pierre Boisclair rappelle en préliminaire la vingtaine de postes abolis; «Tous les types d\u2019emplois sont touchés, sauf ceux des infirmières, les bumpings savamment orchestrés, le chapelet d\u2019accidents de travail, de congés de maladies, de départs, de suspensions, de déclassements volontaires, etc.et l\u2019augmentation galopante du personnel cadre».Mais même si des postes sont abolis, Butters ne peut mettre les personnes déficientes à la rue en attendant de leur trouver des familles d\u2019accueil.11 faut continuer à assurer les soins.«L\u2019employeur s\u2019est mis à puiser dans la liste de rappel et à embaucher à grande échelle.Près de la moitié de nos gens appartiennent à cette liste et n\u2019ont presque pas d\u2019ancienneté.Pierre Boisclair, président du syndicat à la Maison Notre-Dame des Érables.^ B.Mais sur la promesse d\u2019avoir un travail à temps plein, ils répondent à l\u2019invitation.Certains iront même jusqu\u2019à s\u2019acheter des automobiles, exigées pour certaines tâches.» C\u2019est dans ce contexte que la grève éclate.Butters refuse aux salariés d\u2019assurer les services essentiels, «nos gens se sont sentis bafoués».Et voilà la loi 160 qui arrive dans le décor.Les gens de la liste de rappel engagés en masse en sont les premières victimes.«Le résultat?C\u2019est le bordel total au niveau du calcul et de la gérance de l\u2019ancienneté.Nombre de salariés ont perdu confiance dans le ^ÂÊZ ^7- Tirage du 90-12-15 R E S ULTAT S (| u GAGNANTS Vous pouvez miser jusqu à 20 h !e mercredi et le samedi 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 21-26-29-33-35-43 No complémentaire: 25 VENTES TOTALES PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF) : LOTS 0\t2 480 441,90$ 7\t133 865,10$ 257\t2 788,20$ 14 243\t96,70$ 285 107\t10,00$ 18 584 807,00$ 4 700 000,00$ \t\tPROCHAIN TIRAGE:\t\t90-12-19 Tirage du 90-12-15\t\t\tNUMÉROS\tLOTS EQtra\tVous pouvez jouer jusquA\t\t670184 70184\t100 000,00$ 1 000,00$ \t20 h les soirs de tirage\t\t0184 184\t250,00$ 50,00$ \t\t\t84\t10,00$ \t\t\t4\t2,00$ Tirage du 90-12-15\t\t\tGAGNANTS\tLOTS \tVous pouvez\t6/6\t0\t500 000,00$ \tmiser jusqu à\t5/6+\t1\t29 284,10$ \t20 h le samedi\t5/6\t47\t415,30$ \t\t4/6\t2 726\t32,20$ \tr» pt n\t3/6\t39 410\t5,00$ No complémentaire: 21 MISE TOT GAGNANTS 159 8-23-29-41 PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF) 600 000;00$ i______________________________________ VENTES TOTALES 314,40$ 1 192 560.00$ T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité système, ils ne pensent même plus à se plaindre et à déposer des griefs.Ça ne peut pas rester comme ça.Ils doivent être indemnisés pour tous les torts subis.» Campagne nationale Présent à la conférence de presse, le nouveau président de la FAS, Sylvio Robinson, a affirmé que la loi 160, par son caractère répressif, avait pourri le climat de travail dans la grande majorité des établissements de santé.Et les séquelles ne s\u2019effaceront pas de sitôt.«Ce n\u2019est pas facile tous les jours de travailler avec «la misère humaine».Pourtant en guise de considération, le gouvernement n\u2019a rien trouvé de mieux que de nous assommer avec un «bat» de baseball.Notre colère s\u2019explique.Et là où la loi 160 a fessé dur, que le ministre Côté ne se fasse pas trop d\u2019illusions, il risque de ne pas trouver beaucoup d\u2019oreilles favorables à sa réforme», consta-te-t-il.La FAS invite tous ses syndicats affiliés à dénoncer encore et toujours la loi 160 sur la place publique, à souligner son impact désastreux sur la qualité des services offerts à la population, à multiplier les interventions.«C\u2019est un appel au harcèlement que je lance.» A ses côtés, le conseiller syndical, Robert Marquette, souligne que certains employeurs ont compris le langage du bon sens et «se sont arrangés avec le syndicat pour dépouiller la loi 160 de tous ses irritants.Ils ont trouvé des modalités pour que l\u2019équité soit appliquée et respectée.Le Centre Butters ne l\u2019a pas fait, il a profité du mouvement pour faire avaler sa conception de la désintitutionnalisation, la pilule est dure à avaler», conclut-il.Aujourd'hui Partie de cartes organisée par Villa Laliberté, tous les lundis à 14h, au 106 Drummond.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.Jeux O.K.O.pour les membres actifs, au local du MAHG.Assemblée du Conseil d'administration du CLSC Haute-Ya maska, à 19h30, au 294 Déra-gon.A venir Société Alzheimer de l'Estrie, section Granby: Réunion d'entraide de soutien aux familles, le mercredi 19 décembre à 13h, à la Villa Bonheur.Réunion mensuelle de I' AFEAS Cowansville, le mercredi 19 décembre à 19h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse. i v%-\t¦ i * \u2022 ¦ Î-» f -'£n f A Noël, joignez l\u2019utile à l\u2019agréable! Offrez-lui un cadeau de chez Papeterie La Liberté! Mallettes pour matériel d'artiste -\tPlastique moulé -\tCompartiments -\tPalette de plastique -\tCouleurs assorties Matériel non inclus A partir de WBÊkwt H m m VISITEZ NOTRE RAYON DE LIVRES DES PLUS COMPLETS Choix de dictaphones Une\tÀ partir de suggestion cadeau qui sera appréciée ppn\u2018 '«Ml Ï»>U » Voyez notre sélection de tables à dessin en magasin À partir de 45$ Le fini satiné noir, illuminé d\u2019or 22 carats, de ces instruments en fait des outils d\u2019écriture d\u2019apparence tout à fait exceptionnelle.Porte-mines, stylos à bille.Plumes-fontaine en or mat.Machine à écrire modèle GX-7000 Pour ceux qui exigent de la performance! 239.95 $ Caractéristiques -\tSoulignement automatique -\tCentrage automatique -\tCaractère gras -\tMémoire de correction pour effacement d\u2019une ligne complète Caractéristiques linguistiques: - Dictionnaire intégré \"Sport-Spell\u201d de 13,000 mots avec recherche de mots erronés L\u2019incomparable collection Masterpiece Issues de main de maître, les plumes Mont Blanc possèdent une apparence exceptionnelle grâce à leur fini lumineux noir.Les détails en or plaqué 23,5 carats ajoutent à leur beauté Aussi disponible en flnl bourgogne , L'art de l\u2019écriture ,, A: SV* Papeterie La Liberté inc.209.rue PrinciDàle\ta duisdécmbre w w J\tourert du lundi a, vendredi de I h à 21 h Granby 372-6263\t.Nos conseils pratiques et notre expérience font toute la différence GranDI LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 Pour Noël cette annee.déballez un cadeau pour toute la famille! Granby emplettes cour vous w Trooper LS DELUXE d Isuzu 14,995 $ (transport et préparation en sus) * Rabais du manufacturier inclus PASSIïPORl GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 I] ?APPUYÉE PAR LES RESSOURCES DE GENERAL MOTORS À L\u2019ÉCHELLE INTERNATIONALE.CIVIC A PARTIR DE PAR MOIS EX O NlD A.I Lambert GARANTIE IEI3CS3EZ3 da GRANBY 1711 Principale.Granby 378-9963 00 1 [Il BREF Recherche d'un navire HALIFAX (PC) \u2014 Les équipes de secours ont abandonné, hier, les recherches en vue de retrouver les trois occupants du chalutier Bout de ligne, au large de la péninsule de Gaspé.Les trois hommes avaient quitté Cheticamp, en Nouvelle-Ecosse, mercredi, après avoir pêché à l\u2019ouest du Cap Breton.Ils ont donné de leurs nouvelles pour la dernière fois jeudi, alors qu\u2019ils se dirigeaient vers Rivière-au-Renard.Quatre avions et trois navires ont participé aux recherches qui avaient été entreprises dans la région.Les Canadiens et l'exercice MONTREAL (PC) \u2014 Un peu plus de la moitié des Canadiens (54 pour cent) disent avoir fait de l\u2019exercice physique au cours des dernières 24 heures.Quarante-six pour cent avouent n\u2019avoir fait aucun exercice.L\u2019analyse des données recueillies au cours du sondage Gallup portant sur cette question effectué dernièrement permet de constater que les résidents des provinces Maritimes sont plus susceptibles d\u2019avoir fait de l\u2019exercice au cours des dernières 24 heures.L\u2019aspect le plus frappant de l\u2019ensemble des données de ce sondage est qu\u2019il n\u2019y a pratiquement aucune différence entre les groupes d\u2019âge.Plus précisément, 52 pour cent des personnes entre 40 et 49 ans disent avoir fait de l\u2019exercice au cours des dernières 24\theures, 53 pour cent entre 30 et 39 ans, 54 pour cent pour les personnes âgées de 50 ans ou plus, et 55 pour cent pour les gens de 18 à 25\tans.Les hommes sont légèrement plus portés que les femmes à faire de l\u2019exercice (57 pour cent par rapport à 50 pour cent).Prix des places au cinéma OTTAWA (PC) \u2014 Le Bureau d\u2019information sur la TPS enquêtera sur la récente hausse du prix des billets de cinéma par la firme Cinéplex Odéon qui attribue cette augmentation à la taxe sur les produits et services.La chaîne de salles de cinéma a augmenté vendredi le coût d\u2019un billet pour adulte à 8$.Cette hausse s\u2019applique à plusieurs villes, mais les prix varient d\u2019une ville à l\u2019autre.Le Bureau d\u2019information sur la TPS fera enquête à compter d\u2019aujourd\u2019hui, a déclaré le directeur du service gouvernemental M.John Hoyles.Celui-ci a expliqué que la TPS n\u2019a pas force de loi avant le 1er janvier et qu\u2019elle ne peut pas être perçue avant cette date.Selon les recherches effectuées par l\u2019agence gouvernementale, le prix d\u2019un billet de cinéma de 7 $ devrait augmenter de 39 cents avec l\u2019entrée en vigueur de la TPS.«Nous allons communiquer avec l\u2019entreprise pour obtenir une explication et si celle-ci n\u2019est pas satisfaisante nous contacterons les médias d\u2019information», a ajouté M.Hoyles.SERVICE DE L\u2019ESTRIE Les plus grands spécialistes de l\u2019électroménager / Noël est enfin arrivé.Partout les sapins illuminés et les présents enrubannés font briller de joie les yeux des petits et des grands.En ce temps de festivités, la direction et le personnel de Service de l\u2019Estrie adressent à toute la population de la région leurs meilleurs voeux de la saison et désirent - remercier leurs clients et amis POUR L\u2019ACCUEIL V \\ \\ / y V V-: CHALEUREUX QUI LEUR A ETE RESERVE LORS DE LEUR IMPLANTATION A GRANBY.Que Noël soit pour vous tous source de joie et la Nouvelle Année débordante de succès! \u2022y SERVICE DE REPARATION A DOMICILE sur toutes les marques Guy Corbeil Robert Dubé Pascal Hamelm vende x vendeur Jean-Pierre Ménard technicien DES GENS DE CHEZ NOUS PLUS A PRIX COMPETITIFS Dépositaire: Maytag, Moffat, Hot Point, Whirlpool, Frigidaire, White Westinghouse, Jenn-Air, G.E., Monogram, Amana, Quasar, Modem Maid, Smeg, Aeg, Kitchen Aid, Dacor.Le bon endroit - Le bon achat ONE FOIS POUR TOUTES 385 Dufferin, Granby 777-5544 (C LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 COMMENTAIRES Valère Audy Les arts souffriront-ils de la facture Ryan?Le transfert de responsabilités que vient de dévoiler le ministre Claude Ryan, des Affaires municipales et de la Sécurité publique, ne troublera pas que le maire et les conseillers du Canton de Granby auxquels Québec refilera une facture de quelque $450,000 pour les services policiers de la SQ en plus du coût d'entretien des routes secondaires.Le projet risque aussi d'embêter le maire de la ville et ses collègues.Non seulement à cause des coûts additionnels que la ville devra assumer (transport en commun, frais d'immatriculation, etc.) et des nouvelles taxes qu'elle pourra et devra même lever, mais aussi à cause des sources de revenus qu'elle perdra et des projets qui en souffriront.La réforme annoncée abolit par exemple la taxe d'amusement.Reste à savoir, puisque nous n'avions pas les documents utiles au moment de commenter la nouvelle, si cette abolition est partielle ou totale, si elle touche les événements sportifs et d'autres natures en plus des spectacles.Or cette taxe d'amusement, voilà la source de revenus sur laquelle la ville compte justement, suivant l'entrevue que le maire Girard accordait à La Voix de l'Est en janvier dernier, pour faire la promotion des arts à Granby.Et cette taxe, actuellement, c'est $225,000 qu'elle rapporte à la ville.Bien sûr, faudrait-il que la ville revoit l'usage de ses revenus pour consacrer autant aux arts.Car $140,000 servent à d'autres fins alors que $85,000 sont retournés aux organismes du secteur des arts.dans plusieurs cas en subventions équivalentes à la somme versée en taxes.Comme il lui faudrait aussi trouver de nouvelles sources de revenus ou dé-placer d'autres revenus pour combler les $140,000 utilisés à d'autres fins et qu'il récupérerait pour les arts.Or, avec la réforme Ryan.en supposant l'abolition totale de la taxe d'amusement, la ville sera à court des $225,000 qu'elle touche en ce moment.Où prendra-t-elle les $85,000 qu'elle retourne aux organismes du secteur des arts pour maintenir cette aide?Où prendra-t-elle, pour combler le vide, les $140,000 qu'elle dépense ailleurs?Et, pour consacrer $225,000 aux arts, ou prendra-t-elle les $140,000 à ajouter aux $85,000.En tenant compte de tout, le trou ne sera pas de $225,000, mais de quelque $365,000.Comme quoi la ville de Granby et le projet de fonds des arts du maire souffriront eux aussi du projet Ryan si le ministre parvient à l'imposer tel qu'il l'a formulé.Une autre bouffonnerie Les sénateurs libéraux ont bien ri des conservateurs vendredi.Mais ce qu'ils ont alors surtout prouvé, c'est que leurs enfantillages et leur démagogie n'ont pas de limite.Nous voulons bien comprendre et admettre que la TPS fera mal.à bien des Canadiens.Mais il faut aussi comprendre qu'il s'agit d'un mal nécessaire pour un pays qui se trouve, techniquement en tout cas, au bord de la faillite.Ce qui n'exclut pas des adoucissements, des améliorations.Mais ce qu'il convient aussi de relever et regretter, c'est que des non élus, les sénateurs libéraux en l'occurrence, foulent des pieds les règles de la démocratie en abusant de tactiques de toutes sortes pour empêcher un gouvernement élu démocratiquement d'exercer les pouvoirs qu'il détient du peuple, dont celui d'adopter et d'appliquer les politiques qu'il croit utiles à l'assainissement des finances publiques.Mais qui, grand Dieu, nous libérera de ce maudit Sénat?ÊÂM U>LM de rts! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est.76 rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375 4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada 11982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée i diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde clas se Enregistrement no 0679 PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard VKE-PfttSIOENT.FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimère DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante 0AIE JAMES : LA LUTTE A FiwiR EMTRE BACON ET PARADIS OH non: PAS LA PRISE OU sommcIl/ SI TU NE TE LA FERMES PAS TE TE FAIS MA TERRIBLE CLEF .\t.JAPONAISE / m IECIEURS Réplique et questions à J.J.J.Cardinal Avant de nous étendre sur le sujet de la sortie intempestive de J.J.J.Cardinal, il serait de mise d'annoncer à celui-ci qu'il devra désormais élargir la cible de ses attaques puisque les démarches entreprises par Normand Bernard et son épouse pour faire la lumière sur «l'affaire» du parc soi-disant écologique ont amené un certain nombre de citoyens à former une association qui se nommera Environnement Cowansville.Au moment où ces lignes seront lues, la nouvelle association devrait déjà compter un nombre imposant de membres.J.J.J.Cardinal ne comprend pas ou refuse de comprendre les motifs qui ont amené et qui amèneront un si grand nombre de citoyens de Cowansville à se poser des questions au sujet de «l'affaire».Nous osons croire à son ignorance lorsqu'il parle de grenouillage chez ceux qui s'opposent à «son» projet.S'il prend la peine de consulter son Petit Robert, il constatera que grenouillage y est décrit comme suit: «Intrigues louches, tractations immorales».Or, à notre avis, il n'y a rien de moins louche ni de moins immoral que le désir de faire la lumière.Toute la lumière sur «l'affaire».Serait-ce que le grenouillage ne se trouve pas là où il fait mine de le voir?J.J.J.Cardinal peut-il nous dire pourquoi notre maire nous a affirmé qu'il avait fait acheter la terre de «l'affaire» par Gilles Larivière afin d'éviter la spéculation?Or l'acte de vente, passé devant Pierre-Marie Dion, notaire bien connu de Cowansville, nous apprend que la terre de «l'affaire» a été achetée par Matériaux de Construction Sutton.J.J.J.Cardinal peut-il nous éclairer en même temps sur les événements qui ont précédé l'acquisition de la terre de «l'affaire» par Matériaux de Construction Sutton.événements où un citoyen d'une ville voisine s'est fait passer un sapin monumental?S'il ignore tout de la chose, nous serions heureux d'éclairer sa lanterne.J.J.J.Cardinal nous invite à faire «un effort particulier d'analyse et de planification».C'est précisément ce que nous avons tenté de faire depuis le début de «l'affaire», en dépit du mur de silence qu'ont rencontré toutes les tentatives d'obtenir des renseignements à l'hôtel de ville.Si J.J.J.veut bien consulter son Petit Robert une seconde fois, ils constatera qu'on y donne la signification du mot analyse en ces termes: «Méthode ou étude comportant un examen discursif en vue de discerner les éléments».Peut-on mieux définir notre démarche?Nous voulons discerner les éléments.Nous voulons savoir!!! Nous voulons savoir s'il y a des intérêts autres que ceux de la collectivité cowans- villoise dans «l'affaire».Nous voulons savoir si le parc soi-disant est destiné à recevoir des déchets industriels et toxiques.Si oui, nous voulons savoir si la qualité de vie de Cowansville risque d'en être compromise.Là s'arrêtent nos questions pour le moment, mais il y en aura d'autres en temps et lieu.D'ici là, nous tenons à rassurer J.J.J.sur notre attitude envers le progrès économique de Cowansville.Nous le favorisons, encore plus que lui peut-être, mais pas aux dépens de la qualité de vie de la ville que nous aimons tous.Et surtout pas aux dépens de la santé de nos enfants et de nos petits-enfants.S'il est vrai que Cowansville, c'est «l\u2019Estrie à son mieux», nous voulons que l'on puisse jouir ici de «la vie à son mieux».Pour ce qui est du «syndrome pas dans ma cour» auquel J.J.J.fait allusion, il s'agit d\u2019une bassesse d'autant plus mesquine qu'elle s'adresse à des gens qui ont accepté de vivre auprès d'un site d'enfouissement qui dessert 23 municipalités de la région.Puisse-t-il trouver des arguments plus intelligents et plus intellectuellement honnêtes pour vendre «l'affaire».Le comité de direction provisoire Environnement Cowansville par Douglas Henderson Maman, où êtes-vous?Vous m'avez donné naissance le 10 décembre 1938 à l'hôpital de la Miséricorde, à Montréal.Vous m'avez donné le prénom de Paul.Je sais que vous deviez avoir 24 ans et que vous êtes d'origine canadienne-irlandaise et que vous êtes de la région de l'Estrie.Il y a eu 3 ans en octobre, le Centre des services sociaux de Montréal métropolitain (CSSMM) vous rejoignait pour vous faire savoir que je désirais vous rencontrer.Vous n'étiez sûrement pas préparée à recevoir un tel appel.Vous avez refusé de me rencontrer mais vous avez pris le nom et le numéro de téléphone de la personne qui vous avait contactée.Peut-être avez-vous essayé plus tard de la contacter mais qu'elle n'était plus là, son poste ayant été aboli.Il ne se passe pas une journée depuis ce temps où je n'espère pas recevoir un appel me disant que vous êtes prête à me rencontrer.Mais, hélas.Je vous en supplie, si vous lisez cet article, que votre coeur de mère comprenne que son fils désire à tout prix la voir ou du moins lui parler.N'hésitez pas, si vous vous reconnaissez, contactez le CSSMM au 527-7261.Joseph Paul Sylvain PORT-AU-PRINCE (AFP, Reuter, AP) Les élections dimanche en Haïti ont été marquées par une importante participation et se sont déroulées sans violence, avec seulement quelques irrégularités mineures, selon les observateurs étrangers sur place.Les premiers résultats partiels officiels ne devraient pas être publiés avant lundi midi par le Conseil Electoral Provisoire (CEP).Mais la majorité des témoignages recueillis par l\u2019ensemble des observateurs contactés par l\u2019AFP à la fermeture des bureaux de vote indiquaient que le père Jean-Bertrand Aristide l\u2019emporterait à Port-au-Prince et dans les principales villes du pays.Cependant, le vote des zones rurales, qui représente les deux tiers du corps électoral, demeurait toujours dimanche à 24 heures GMT l\u2019inconnue de ce scrutin.Si aucun candidat ne sortait vainqueur des élections de dimanche, un second tour se tiendra le 20 janvier.Haïti: des élections sous surveillance Les résultats seront connus au cours de la journée Quelques irrégularités Les quelques irrégularités décelées par les observateurs étrangers étaient dues, selon eux, au manque d\u2019organisation ou de moyens du CEP et aux maladresses d\u2019un peuple pour qui voter était la première «vraie» expérience démocratique après 29 ans de dictature et cinq ans d\u2019une transition douloureuse.Les «magouilles» ou les «trucages» dans quelques bureaux de vote ont été inévitables mais ils n\u2019affecteront pas les résultats, ont-ils ajouté.A Port-au-Prince, certains bureaux avaient été «oubliés» par le CEP, principalement dans la Cité Soleil, le bidonville le plus important de la capitale.A 11 h, ils n\u2019avaient toujours pas reçu le matériel de vote nécessaire, isoloirs, urnes en carton ou bulletins de vote.Ces retards ont provoqué la colère de nombreux jeunes qui ont commencé une marche de protestation avec des cris hostiles dénonçant des «magouilles».L\u2019ordre est revenu avec l\u2019arrivée d\u2019un camion militaire, puis des camionnettes du CEP.Dans la Cité Soleil comme dans les autres quartiers populaires de la capitale, le surnom de «héros des bidonvilles» donné au père Aristide est en tout cas apparu justifié : des sondages réalisés à la sortie des urnes lui donnaient un avantage écrasant, l\u2019ensemble de ses concurrents n\u2019obtenant au total pas plus de 5 pour cent des voix.Parmi les observateurs internationaux figurent des représentants des Nations-Unies et de l\u2019Organisation des Etats américains.C\u2019est la première fois que l\u2019ONU accepte de surveiller un scrutin, la requête Le père Jean-Bertrand Aristide, favori pour rempor ter la première élection présiden tielle libre de Haïti après avoir voté, hier.\t\t ¦w ¦*\t* * WÊ ayant été formulée par Haïti.L\u2019ancien président américain Jimmy Carter fait partie de ces observateurs.L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l\u2019aide auditive.Cet appareil est si petit qu'il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 8 Centre commercial Frontenac, Granby L12062 *7 \\ 95 ru» Mor-'ce-c*.B-o-ir' Oc JOE \u201910 | S 1 4 |\t5 J 4 \u2022 î J 0 0 HW r*-\u2019- * Le 21 décembre, parmi tout le courrier reçu, on fera le tirage d\u2019un superbe toutou \u201cGund\u201d en peluche valant 140 $ offert par JOUBEC.\u2022# ¦ rfpF *«fv* Ecris une lettre au Père Noël à l'attention de CHEF RADIO 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Du lundi au vendredi à 16 h 20 el ce, jusqu'au 21 décembre, une lettre sera tirée au hasard et le Père Noël parlera en ondes avec ce petit chanceux.L 11520\t-* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À NE PAS PÉPÉIEP La dernière excursion de chasse de Roger Gazaille n\u2019a pas été un cadeau.Parlez-en à ses compagnons André Langevin, Roger Miclette et Jean Chartrand! Le quatuor a été blanchi sur toute la ligne.Humilié, Roger Gazaille a décidé d\u2019aller chez un dépanneur pour acheter du bon steak.de boeuf! Au cas où vous ne le sauriez pas, Roger adore son steak «bien saisi».On dit même que si vous l\u2019invitez chez vous et que vous lui préparez un steak «bien saisi», vous aurai droit à une forte réduction sur votre compte d\u2019assurances.Voilà où mène la chasse.Un conseil à Serge «Barsotti» Fontaine, de la part de ses coéquipiers: «Si tu peux rester dans tes filets, ton équipe va peut être gagner.».Lors du souper des Fermières de Bromont, Janick Voyer s\u2019est fait servir de la truite alors que les autres ont eu droit à du poulet! Était-ce pour se distinguer des autres ?A tout événement, ça fonctionné.Prompt rétablissement à Ré-jeanne Bernier qui a subi avec succès une intervention chirurgicale, de la part de Jean-Paul et Margot Papineau.On rapporte qu\u2019il y aura une démonstration de tupperware chez Gaétan Bégin, vendredi prochain à 19h.Avis aux intéressés-es et surtout, ne laissez pas tramer vos plats.André Deschamps, directeur de la Caisse populaire de Granby, a trouvé une recette pour faire pousser ses cheveux! Il en a plus que Raynald Bégin, mais ils sont beaucoup plus blancs.On n\u2019a plus le Père Noël qu\u2019on avait.Le conseil 2172 des Chevaliers de Colomb de St-Césaire annonce que son exposition annuelle commerciale et industrielle se tiendra du 17 au 20 avril prochain, à l'aréna Guy-Nadeau.Le président Claude Guillet souligne qu\u2019on peut obtenir plus amples infor- % > Le président Claude Guillet a accepté la prési dence de l\u2019exposition commerciale et industrielle des Chevaliers de Colomb de St Césaire.Elle se tiendra du 17 au 20 avril prochain.mations à 469-2063 ou 469-2460.Soulignons aussi que Richard Potvin a été nommé vice-président de l'événement.\u2022 \u2022 \u2022 Les Clubs Optimistes de la zone 6, qui réunit Granby, Canton de Granby, Waterloo, St-Paul d\u2019Abbotsford, St-Alphonse de Granby, St-Joachim de Shef- BONNE EÊIE.17 DÉCEMBRE: -\tJean Lambert, 35 ans; -\tClaude Courtemanche, 35 ans; -\tMaxime Bissonnette, 5 ans; -\tFrançoise Labbé; -\tJacqueline Brodeur, 55 ans; -\tJohanne Barabé, 36 ans; -\tFrançois Rainville, 38 ans; -\tNathalie Lamarche-Forand; -\tDenise Paquette; -\tHector Lussier, 49 ans; -\tAnnie Lussier; -\tLéo Croteau; -\tSylvie Carey, de Sutton; -\tLouise Campeau; -\tMadeleine Gagnon; -\tM.et Mme Claude Lavigne, 7e anniversaire de mariage.ford, Ange-Gardien et Brigham remercient les populations concernées qui ont contribué généreusement à la dernière campagne de la Fondation du CHUS.Les dons amassés se sont chiffrés à $42,410.Le lieutenant-gouverneur, Raymond Laflam-ne remercie lui aussi la population pour sa grande générosité.\u2022 \u2022 \u2022 Jean-Noël Bastille, président du Club Aramis de Granby, rappelle aux membres et aux amis que le réveillon du Jour de l\u2019an se tiendra le lundi soir, 31 décembre prochain.Donc, une date à retenir.Une visite appréciée Les Chevaliers de Colomb du conseil 9842 de Ste-Trinité du Mont Plaisant, dont le grand chevalier est Marcel Quintal, ont fait des heureux et des heureuses récemment en visitant les malades de l'hôpital Notre-Dame de Gran by.Malheureusement, en ce temps des fêtes on oublie trop souvent ceux et celles qui sont seuls-es ou qui sont retenus es à l'hôpital.Ce geste des Chevaliers de Colomb du Mont Plaisant mérite notre admiration._ lilt v iBHBM niipf mMk.' a w 1 Le policier Gilles Papineau a gagné un porte-monnaie récemment, mais on lui a volé! Il a décidé d\u2019enquêter lui-même; ça risque d\u2019être long! Le monde des petites quilles en 1951 Ce n'est pas d'hier qu'on joue aux quilles à Granby.Cette discipline a toujours été très populaire chez nous et aujourd'hui encore, elle est pratiquée par des milliers d'adeptes, hommes et femmes.Cette photo, qui nous a été fournie par Claude Nadeau, nous fait voir les membres de la puissante li- gue de petites quilles de la Cité, en 1951 52.Le circuit évoluait à la salle de quilles Dufferin qui, après un incendie, déménagea sur la rue Denison est, où l'actuel Royaume des Quilles.Nous vous laissons le soin de vous reconnaître et d'identifier les champions du temps.CM Dr Sylvie Chabot, d.m.d Chirurgien-dentiste 104 St-Charles Sud Granby 375-7774 l13169 VENTE ET RÉPARATION D\u2019ORDINATEUR Contrôle industriel Logiciel TPS, Fortune 1000, Avantage, Clari.Dépositaire Aldus et Lotus.\tL12291 132 Principale, Granby 375-0405 CONTRÔLE ET INFORMATIQUE DBR jjjj Dans notre circulaire intitulée \u201cCélébrez l\u2019après Noël dès maintenant\u2019\u2019 insérée dans Le Plus Dimanche du 16 décembre 1990, veuillez noter que les 2 illustrations des appareils photos en p.6 ont été inversées.Nous nous excusons de ce contretemps.nazei AVIS DE CORRECTION Mulroney livre son credo fédéraliste Chrétien sera aujourd'hui devant la Commission Bélanger Campeau Marie Tison BUCKINGHAM Presse Canadienne Le premier ministre Brian Mulroney a devancé son adversaire Jean Chrétien de 24 heures chevauchement de programmes fédéraux et provinciaux.«Je ne doute pas que des chan: gements importants dans la distribution des pouvoirs constitutionnels pourraient à la fois répondre aux aspirations légitimes des pro- *11 Le premier ministre Brian Mulroney, en compagnie de son fils Nicolas, avant qu'il livre son credo fédéraliste lors de la fête du centenaire de la municipalité de Buckingham, hier.pour faire la promotion de l\u2019option fédéraliste au Québec.Le chef libéral doit comparaître cet après-midi devant la Commission Bélanger-Campeau sur l\u2019avenir du Québec.Le premier ministre a profité hier du centenaire de Buckingham, une petite ville de l\u2019Outaouais québécois, à l\u2019est de Hull, pour faire entendre son crédo fédéraliste et promettre une redistribution des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces.Comme Jean Chrétien s\u2019apprête à le faire cet après-midi, il a fait appel à des arguments économiques pour mettre les Québécois en garde contre la souveraineté.Il s\u2019est notamment demandé si les partenaires économiques du Québec allaient lui consentir les mêmes avantages une fois séparé du grand ensemble canadien.Il a ajouté que le Canada pourrait être en train de s\u2019affaiblir face à la concurrence internationale féroce.«Qu\u2019est-ce qu\u2019on pourrait bien gagner à réduire notre taille et notre influence pendant qu\u2019ailleurs on crée de nouveaux ensembles politiques et économiques?», s\u2019est-jl interrogé.Partage des pouvoirs Devant un auditoire de près de 200 personnes, il a reconnu l\u2019importance de modifier les institutions canadiennes et notamment, le partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces.«Nous ne devrions pas avoir peur de réévaluer les rôles respectifs des gouvernements fédéral et provinciaux afin de déterminer ce que nous voulons faire collectivement et ce que nous préférons accomplir séparément», a-t-il déclaré.Il a affirmé que le pays pourrait réaliser des économiques substantielles en éliminant le gaspillage et l\u2019inefficacité qui découlent du dédoublement et du vinces, améliorer l\u2019efficacité du système et rapprocher le pouvoir décisionnel et le simple citoyen», a-t-il déclaré.Il a indiqué qu\u2019une redistribution des pouvoirs fonctionnerait dans les deux sens.Il a rappelé que le Canada était un pays vaste et diversifié, et que tout ne pouvait être dirigé à partir d\u2019Ottawa.«Ottawa ne peut pas prétendre posséder la science infuse ou être l\u2019autorité suprême dans tous les domaines», a-t-il spécifié.M.Mulroney a cependant soutenu que toute redistribution des pouvoirs devait contribuer à faire du Canada un pays plus prospère, moderne, efficace et concurrentiel.Il a rappelé que le pays devait se préparer à affronter efficacement la concurrence internationale dans les secteurs des investissements, de la technologie et du commerce.Il a spécifié que toute redistribution devait s\u2019inspirer de considérations d\u2019ordre pratique, et non pas être subordonnée à des contraintes idéologiques ou dogmatiques rigides.Il a soutenu qu\u2019en tant que premier ministre et citoyen canadien, il avait bien l\u2019intention de faire connaître ses opinions sur la question.Co-présidents M.Mulroney a également profité de l\u2019occasion pour faire connaître les noms des co-prési-dents du comité parlementaire spécial chargé d\u2019étudier la formule de modification constitutionnelle.Il s\u2019agit du député conservateur d\u2019Edmonton Sud-Ouest Jim Edwards, et du sénateur conservateur et constitutionnaliste Gé-rald Beaudoin.M.Mulroney avait fait un premier arrêt en matinée en terre québécoise pour rencontrer les ministres fédéraux du Québec réunis pour deux jours à Montebello.Les ministres désiraient discu- ter de dossiers ponctuels concernant le Québec, mais également de la question constitutionnelle.Le ministre de l\u2019Industrie, de la Science et de la Technologie, M.Benoît Bouchard, a soutenu qu\u2019il n\u2019était pas question de faire front commun avec les libéraux pour défendre l\u2019option fédéraliste au Québec.«Je n\u2019ai pas la vision qu\u2019a M.Chrétien du pays, et je ne l\u2019aurai jamais», a-t-il lancé.Il a expliqué qu\u2019entre la souveraineté pure et dure et le fédéralisme pur de Jean Chrétien, il existait une option qu\u2019il restait à définir.NOUVEAU À GRANBY! Centre de liquidation JUSQU\u2019A Superbes mobiliers provenant de fermetures et de surplus de manufacturiers Tables de salon blanc lustré Rabais de 60°/o\t*i ; Mobiliers de chambre complets 7 morceaux blanc/granit SPÉCIAL 899$\t Superbe étagère blanc/granit SPÉCIAL 599$ Beaucoup d\u2019autres spéciaux à voir en magasin 323 St-Jacques (face à Plaza Granby), Granby 777-0575 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 AUIOMOBIIE Collaboration spéciale Tout d\u2019abord, 1991 est avant tout l\u2019année d\u2019une nouvelle génération de mini-fourgonnette chez Chrysler.En effet, les fameuses «autobeaucoup» prennent une nouvelle allure en plus d\u2019afficher plusieurs modifications mécaniques.La spectaculaire Dodge Stealth vient pour sa part renforcer le créneau des sportives alors qu\u2019une version décapotable de la sous-compacte Shadow fait son apparition.En effectuant cette revue, on constate que plusieurs éléments mécaniques plus raffinés sont de la partie.On retrouve ainsi un nouveau V6 et 3,8 litres dérivé du 3,3 litres lancé l\u2019an dernier ainsi qu\u2019une disponibilité plus étendue de système de freinage antiblocage.Des mini-fourgonnettes plus raffinées Chrysler en 1991: mini-fourgonnettes et une sportive moderne en vedette v i* WH rw.Il va sans dire que les nouvelles mini-fourgonnettes Caravan et Voyager constituent l\u2019attraction principale chez Chrysler en 1991.Occupant une position dominante sur ce marché en expansion, ces deux véhicules datent toutefois de 1984 et ils on eu à se mesurer à un nombre grandissant de nouvelles-venues fort modernes au cours des dernières années.On pense ainsi à la Mazda MPV, la Toyota Previa ou les Lumina APV et Trans Sport de General Motors.Pour faire face à cette situation et garder son emprise sur ce lucratif marché, Chrysler se devait de mettre ses produits à jour sur les plans esthétique et mécanique.Malgré l\u2019étendue des changements, on remarque que Chrysler n\u2019abandonne pas le concept de base des Caravan et Voyager.Ainsi, la version de base de ces La Plymouth Voyager SE 1991 dernières fait toujours confiance à la traction avant et leurs nouvelles lignes ressemblent de près à ce qu\u2019on connaissait auparavant, question de ne pas abandonner une formule gagnante.Toutefois, il faut savoir que tous les panneaux de carrosserie ont été modifiés.On retrouve notamment une calandre plus arrondie et un tout nouveau hayon arrière faisant progresser L\u2019aérodynamique.Sur le plan mécanique, les Caravan et Voyager 1991 se distinguent par la disponibilité d\u2019une version à quatre roues motrices, ce qui va enfin leur permettre de donner la riposte à certaines rivales proposant une telle version.Livrable uniquement avec le V6 de 3,3 litres, cette option fait appel à un visco-coupleur interpont qui achemine automatiquement une partie de la puissance vers les roues arrière en cas de patinage des roues avant.Enfin, nous notons qu\u2019un système antiblocage est proposé à titre d\u2019option chez la Dodge Caravan, la Plymouth Voyager et la Chrysler Town and Country qui se veut la livrée la plus luxueuse de ces mini-four-gonnettes.Un coupé spectaculaire Les liens qu\u2019entretiennent Chrysler et Mitsubishi ont déjà donné lieu à la naissance d\u2019une voiture sportive chez Chrysler, à savoir la Plymouth Laser et sa version destinée à la division Eagle, la Talon.En reprenant le même partage des tâches qui con- La Dodge Stealth R|T Turbo 1991 fie la conception de partie mécanique au manufacturier japonais et celle de la présentation à Chrysler, on nous propose la Dodge Stealth en 1991.Ce coupé 2 plus 2 aux allures très modernes fait son entrée sur le marché fort compétitif des grand-tourismes qui compte des concurrents comme la Toyota Supra ou la Nissan 300 ZX.Du nouveau chez Jeep/Eagle Introduite il y maintenant deux ans, la Dodge 2000 GTX change de camp cette année pour se retrouver chez Eagle.Plutôt logique, ce changement lui permet de venir prêter main forte aux Premier et Summit au sein de cette division.Quoi qu.il en soit, son arrivée chez Eagle coincide avec la disponibilité d\u2019une version à quatre roues motrices et moteur multisoupapes alors que la Eagle Summit dispose d\u2019un nouveau quatre cylindres de 1,5 litres à 12 soupapes dans toutes les versions.Chez Jeep, la puissance des moteurs est aussi à la hausse.En effet, le quatre cylindres de 2,5 litres dispose d\u2019un nouveau système d\u2019injection séquentielle alors que le six cylindres en ligne de 4 litres développe désormais 180 chevaux.En terminant, soulignons la venue d\u2019un nouveau modèle haut de gamme chez la quasi-légendaire Jeep YJ.Il s\u2019agit de la Renegade, qui profite d\u2019une carrosserie modifiée aux angles plus vifs.La Y J peut maintenant être équipée du six cylindres de 4 litres en option.Laissez-nous FLEURIR votre temps des Fêtes! Pour débuter l\u2019année bien informé! À Noël Offrez un abonnement d\u2019un an à La Voix de l\u2019Est* * Abonnement annuel : 130* et obtenez GRATUITEMENT UN MAGNIFIQUE POINSETTIA d\u2019une valeur de 20* En collaboration avec : Fleuriste Luc Roy 120 Principale Granby 372-5772 L-11526 Freins Expert enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule ESTIMATION GRATUITE Fermé du 22 décembre au 6 janvier 91 Réparons toutes les marques américaines et omportées 858 Cowie, Granby 777-3737 L13113 VENTE \tfit - \t La boutique audio-vidéo SERVICE SONOR L13771 pour vosf^ .cadeaux des Fêtes Acoustix Québec * I MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, route 104, Farnham 293-3295 [N BREF Peu de chances de paix dans le Golfe A BORD DE L\u2019USS JOHN KENNEDY (AP) \u2014 Le président irakien Saddam Hussein agit comme s\u2019il se préparait à la guerre et les chances de solution pacifique ne dépassent pas 50 pour cent, a estimé dimanche l\u2019amiral américain commandant de la flotte de la mer Rouge.Selon l\u2019amiral Riley Mixson, qui s\u2019exprimait lors d\u2019une conférence de presse à bord du porte-avions USS John Kennedy, «tout ce que nous voyons de Saddam Hussein, c\u2019est qu\u2019il envoie davantage de soldats au Koweït.Il ne montre aucun signe de retrait.Il disperse ses forces et agit comme s\u2019il se préparait à la guerre».«Nous autres militaires espérons, sans doute plus que quiconque au monde, une solution pacifique.Mais je voudrais dire (.) qu\u2019il n\u2019y a pas plus de 50 pour cent de chance pour la paix, et peut-être même encore un peu moins».Timisoara se souvient TIMISOARA, Roumanie (AFP) \u2014 Timisoara a commémoré, dimanche, le premier anniversaire de la chute de Nicolae Ceausescu en protestant contre la politique de Bucarest.Une dizaine de milliers de personnes, essentiellement des étudiants et des ouvriers, rassemblés sur la place de l\u2019Opéra, ont scandé pendant des heures des slogans réclamant la démission du président roumain Ion Iliescu.Dès le matin, des centaines de personnes s\u2019étaient donné rendez-vous devant l\u2019église protestante du prêtre hongrois Laslo Tokes, d\u2019où était parti le mouvement de protestation qui devait embraser la Roumanie et mettre fin au régime de Ceausescu, le 22 décembre 1989.Brandissant des drapeaux amputés de l\u2019emblème communiste, semblables à ceux qui avaient été arborés lors de la chute du régime Ceausescu, des colonnes d\u2019étudiants et d\u2019ouvriers se sont rendues dans tous les endroits de la ville où des victimes étaient tombées sous les balles tirées par l\u2019armée.Selon un bilan officiel, la répression des manifestations à Timisoara avait fait 147 morts.Un processus de paix ardu BEYROUTH (Reuter) \u2014 Le gouvernement libanais a obtenu le départ de Beyrouth des milices armées, mais le chemin de la paix civile reste semé d\u2019embûches dans un pays sinistré par 15 ans d\u2019une guerre civile qui a fait 150 000 morts.L\u2019armée régulière a pris le contrôle de Beyrouth et de ses faubourgs, le 3 décembre, mais il reste, notent les observateurs, à former un nouveau gouvernement «d\u2019unité nationale», à dissoudre les milices et à étendre le contrôle de l\u2019armée à l\u2019ensemble du pays.La prochaine étape du plan de paix prévoit l\u2019entrée au gouvernement des chefs de milices, qui troqueront ainsi leur puissance militaire contre un pouvoir civil.Mais un diplomate arabe fait observer que la cohabitation risque d\u2019être difficile.L\u2019étape suivante du plan de Taef porte sur le démantèlement d\u2019ici mars des milices, qui totalisent quelque 40 000 hommes.La formation du nouveau gouvernement a déjà été retardée par des désaccords sur sa taille et sur les mesures que le cabinet actuel devrait prendre avant de céder la place, dit-on dans les milieux diplomatiques.Hussein offre des dattes à Gorbatchev BAGDAD (Reuter) \u2014 L\u2019Irak, grand producteur de dattes, a annoncé dimanche qu\u2019il avait proposé 500 tonnes de ce fruit à l\u2019Union soviétique, don du peuple irakien.Selon le président du Croissant Rouge irakien, Ibrahim al Nouri, cité par l\u2019agence de presse INA, cette offre s\u2019inscrit «dans l\u2019esprit de l\u2019amitié traditionnelle entre les deux peuples».Il n\u2019a pas dit si l\u2019URSS, qui souf- fre de graves pénuries alimentaires, avait accepté l\u2019offre, ni comment, dans l\u2019affirmative, les dattes seraient acheminées en URSS compte tenu du blocus imposé à l\u2019Irak depuis son annexion du Koweït.L\u2019Irak n\u2019a pas été en mesure d\u2019exporter des milliers de tonnes de dattes cette saison à cause de l\u2019embargo commercial décrété à son encontre par la communauté internationale.Tout est en vente ! mxKL Sonata AVS 1990 3 Excel 1991 (CQB 1500 L) -\tmoteur à injection multipoints -intérieur en cuir -\troues en magnésiuirf de 15 po \u2022 vitres électriques -\tpeinture métallique deux tons -\tvitres teintées bronze -\tentretien normal 3 ans / 60 000 km gratuit -\tGarantie 5 ans /100 000 km Autres Sonata \"90 et Excel \u201890 disponibles avec rabais de 1,000$ à 4,000$ RABAIS DE 5000$ Préparation, transport, immatriculation, taxe en sus \t 1 Sonata GLS\t1 Sonata GLS - automatique\t- Moteur V6 - tout équipée\t- 2 tons - air climatisé\t- automatique 1 Excel CX\tBeauté - 4 portes \"hatchback\"\t1 Excel CLX - automatique\t- 4 portes \"hatchback\" Faut voir!\t- 5 vitesse 1 Excel CX - 2 portes \"hatchback\"\t- toit ouvrant - automatique Bijou!\t\u2022 Faites une offre!\t Toute offre raisonnable acceptée!\t , ~-; Toutes nos voitures usagées sont en spécial! Achetez-en une et obtenez un chèque .OUI! UN CHEQUE DE 300$ À 1000$ Pour vos cadeaux de Noël! .300$ Garantie de Hyundai 6 ans / kilométrage illimité HYunoni Un achat intelligent! HYUnoni GRFinBY 1196 Principale 378-4666 WÊKIÊÊÊBÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊttÊÊÊÊÊÊÊKÊÊiÊÊÊIKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊilÊÊÊÊÊÊÊÊil3ÊÊÊlÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊSÊÊÊÊÊIÊÊÊÊlÊÊÊIÊÊÊÊÊÊKÊÊlÊiÊÊÊÊÊÊÊBÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊBÊÊÊÊIÊÊÊÊtÊÊÊm oi LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 PROFILS D'ENTREPRISES Décor d'Aujourd'hui: l'art d'habiller les murs en les personnalisant i.;%\t!¦ £ 4 .9 .a.S \u2022 '\u2022 - -ïr.\t Décor d'Aujourd'hui compte sur toute une équipe de magiciens: de gauche à droite Patrick Durand, Bernard Auchoeurt, Marc Delorme, Suzanne Daigneault, François Roby, Yves Beaudet et Yvon Laçasse.\tphoto Alain Dion GRANBY Un des hauts lieux de l\u2019art décoratif, Décor d\u2019Au-jourd\u2019hui joue à l\u2019infini, depuis une dizaine d\u2019années, avec les matériaux, les textures et les techniques.Sa mission?Sortir les murs des maisons et des bureaux de leur anonymat et les parer de cadres, photos, affiches, sérigraphies.Créativité, originalité et qualité sont les seuls mots d\u2019ordre auxquels obéit le maître d\u2019oeuvre, Marc Delorme, propriétaire de la boutique.Quand l\u2019histoire commence, Marc Delorme travaille comme contractuel pour le gouvernement, au Centre de main-d\u2019oeu-vre: «Je moussais les gens et leurs talents auprès d\u2019éventuels employeurs».Mais plus le taux de chômage augmente, plus l\u2019ouvrage lui pèse, «on manquait de temps, on travaillait presque en série».En 1979, il décide d\u2019aller voir ce qui se passe de l\u2019autre côté de la clôture.Grâce à un programme de création d\u2019emploi \u2014 ils foisonnaient à l\u2019époque \u2014 Décor d\u2019Au-jourd\u2019hui voit le jour et Marc Delorme tournant le dos au confort et à la sécurité, ouvre boutique au Carrefour 100, rue Principale.au 3e étage.«C\u2019était le meilleur moyen de se cacher du monde», se rappelle-t-il en riant.Les lampes comme tremplin Aidé de cinq artisans lampistes, qu\u2019il est allé chercher aux quatre coins de la région, il fabrique à la journée longue des lampes, des abat-jour, des paravents tout en s\u2019adonnant au montage de photos sur bois.Quelques mois plus tard, c\u2019est cette dernière activité qui occupe le haut du pavé, reléguant dans l\u2019ombre les produits d\u2019éclairage.Le public a tranché, scellant l\u2019avenir de l\u2019entreprise.«L\u2019essor a été tel que nous avons dû descendre de trois étages et changer d\u2019emplacement.» Toujours fidèle à la rue Principale, Décor d\u2019Aujourd\u2019hui emménage au 84, elle partage d\u2019abord le local avec une autre boutique avant d\u2019occuper tout l\u2019espace disponible, l\u2019atelier de production est le premier à bénéficier de tous ces pieds carrés additionnels, il en profite pour prendre ses aises.A la fin de 1985, l\u2019entreprise s\u2019installe rue Saint-Joseph.C\u2019est son complice de toujours, la firme Sonec, qui signe le concept d\u2019aménagement.D\u2019un coup de baguette magique, l\u2019ancien magasin de meubles se transforme en to une salle d\u2019exposition \u2014 un décor inspiré du pied-à-terre d\u2019un des plus gros distributeurs d\u2019affiches de New York \u2014 une galerie et toute une suite d\u2019ateliers, de la menuiserie à la chambre à peinture.«Nous sommes les seuls fabricants au détail à être aussi diversifiés, la plupart des gens l\u2019ignorent, ils n\u2019ont qu\u2019une faible idée de toutes les possibilités que nous avons», mentionne Marc Delorme.Encadrement, laminage, photographie, conception graphique, aménagement visuel, édition, etc.Décor d\u2019Aujourd\u2019hui touche à tout.Une diversification pas banale Du sablage sur verre au lettrage de vinyle, du laminage sur métal à la coupe d\u2019une moulure, Marc Delorme et son équipe, ils sont huit en tout, sont constamment à la recherche de la touche inédite, exclusive.Du diplôme à la plaque hono- rifique, d\u2019un cadre personnalisé à une affiche signée d\u2019un des plus grands noms, ils modèlent, façonnent, créent à l\u2019infini des décors teintés d\u2019originalité, à l\u2019avant-garde de ce qui se passe à Montréal, Paris, New York, Los Angeles.Sa clientèle n\u2019a pas de frontière.Des particuliers, des artistes amateurs et professionnels, des compagnies, des restaurants, des designers, Décor d\u2019Aujourd\u2019hui loge à toutes les enseignes.Et bat pavillon jusque dans les Maritimes.«Nous ne faisons pas la production de masse, la série ne nous intéresse pas.Nous lui préférons le travail professionnel personnalisé, affiné, poli par plusieurs années d\u2019expérience.Chaque produit que nous offrons porte la griffe de la créativité, a un cachet final qui répond vraiment aux besoins, aux goûts du client.Nous sommes constamment à son écoute.Nous avons délibérément choisi le marché du haut de gamme, de la qualité», précise le propriétaire.Si Marc Delorme a réussi à se faire un nom dans le domaine de l\u2019art décoratif, c\u2019est, dit-il, parce qu\u2019il ne s\u2019est jamais contenté de vendre.«On informe la clientèle, on la conseille.En 1991, nous voulons développer cette relation-conseil sans pour autant donner aux gens l\u2019impression qu\u2019ils ne connaissent rien, sans qu\u2019ils se sentent écrasés sous des tas de noms, de techniques, de références.Nous voulons leur permettre de fonctionner seuls et d\u2019embrasser d\u2019un regard tous les produits, les services que nous sommes en mesure de leur offrir.» Un nouveau concept Il a mis sur pied un concept de présentation, des panneaux coulissants sur rails, sur lesquels, par exemple, se retrouvent les mille et une façons de «traiter» un diplô- me, de l\u2019encadrer ou de de le laminer.Line approche qui devrait permettre à l\u2019entreprise d\u2019augmenter ses ventes de 15 pour cent au cours des trois prochaines années, sans pour autant qu\u2019elle ait à embaucher plus de personnel.«Nous sommes à l\u2019écoute de tous les marchés», lance Marc Delorme.Dans sa ligne de mire, il y a notamment les corporations, les associations sportives et de loisirs, friandes de plaques honorifiques.Les touristes attirés à Granby par le Jardin zoologique piquent aussi son intérêt, il pense leur offrir des oeuvres de peintres animaliers réputés.Les décorateurs, les photographes, les peintres, les restaurateurs représentent d\u2019autres groupes-cibles qu\u2019il compte rejoindre par le biais d\u2019un mailing direct.Après avoir peaufiné ses services, Marc Delorme est aujourd\u2019hui prêt à se lancer à la conquête du Québec tout entier et qui sait, à faire tomber d\u2019autres frontières.Jacqueline de Bruycker LES SERRES CHERBOURG 30 % de réduction sur toutes nos plantes vertes jusqu\u2019au 24 décembre Ouvert tous les dimanches 155, boul.Pierre-Laporte oeo nd an Cowansville (près de môpitai) £Dü*U 14U L13009 L'avenir du Canada: A A vous de parler .et à nous de vous écouter Une douzaine de Canadiennes et Canadiens d\u2019origines et de convictions diverses, nous constituons le Forum des citoyens sur l\u2019avenir du Canada, organisme auquel le gouvernement fédéral a demandé d\u2019obtenir votre point de vue sur l\u2019avenir du pays et d\u2019en faire rapport d\u2019ici le 1er juillet 1991.Nous sommes un groupe indépendant et détaché des partis politiques.Notre mission est de dégager, à partir de toutes les opinions que vous nous soumettrez, une idée de ce que pourrait être le Canada de demain.Mais pour cela, nous avons bien sûr besoin de votre avis.Dites-nous ce qui ne va pas au Canada.et comment nous pourrions le corriger.Dites-nous aussi ce qui va bien et que nous pourrions sauvegarder.Nous voulons que tout le monde s\u2019exprime, surtout celles et ceux qui n\u2019ont pas l\u2019habitude de se faire entendre.Appelez-nous dès maintenant et faites-vous entendre, .Dé janvier à juin prochains, nous vous offrons une occasion exceptionnelle de participer à l\u2019élaboration de notre avenir, et cela dans une série de rencontres informelles où vous pourrez vous sentir tout à fait à l\u2019aise pour exprimer vos opinions.Mais dès à présent, vous pouvez nous appeler sans frais sur notre ligne «Boîte à idées», de n\u2019importe où au Canada, sept jours sur sept, de H h à 20 h.Notre numéro est le 1-800-56-FORUM.Toutes vos idées nous intéressent.Rappelez-vous, c\u2019est à vous de parler.et à nous de vous écouter.COMPOSEZ L'AVENIRQUEVOUSSOUHAITEZ : 1-800-56-FORUM* Vous pouvez également nous écrire : Le Forum des citoyens, C.P.1991, Succursale B Ottawa (Ontario) KIP 1A2 \u2018Pour FORUM, assurez-vous de composer la lettre O et non le zéro.Le Forum des citoyens sur l\u2019avenir du Canada Citizens\u2019 Forum on Canada\u2019s Future -MNOES Des 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t2111214 FINANCES\t2211226 LOCATION\t2411258 DIVERS\t211 à 273 MARCHANDISES\t281 1289 EMPLOIS\t381 à 308 ÉDUCATION\t3214323 SERVICES\t341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3611371 Pour placer une petite signalez: 375-8888\tannonce om propriétés LM 1 A VENDRE\t A ST-ALPHONSE: Maison à vendre, const, neuve, avec garage.PRIX INTÉRESSANT.Inf.375-4298 ou 375-4022 Contactez-moi en tout temps 37liW H37M317 Pour un service PROFESSIONNEL de toute confiance.201-01574 3- TRUST GENERAL Pour moi, vous servir est un plaisir RÉAL LABRIE ^ Bur : 378-4120 Rés : 378-787$ 201 C 1572 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE nn \t^ JS]\tPOUR VOUS.DÉSIRER C\u2019EST OBTENIR, ASPIRER C\u2019EST RÉUSSIR.CLAUDE CTR INC.& TRUST GÉNÉRAL CTR 378*8461 FOURNIER\tou 378*7196 INCROYABLE! 4 x 4tt.éval.mun.148,400$.Prix 99,500$ négociable.LAWRENCEVILLE: 6 logis plus local commercial.Prix pour vendre.Possibilité d'échange.Informez-vous! 2 x 4Vi, brique, fenêtres neuves, centre-ville.Seulement 63.500$.CURTIS SKINNER.372-2461 FRANCOIS POTVIN, 375-1439 Trust Général, courtier.NOUVEAU: Splendide cottage.ULTRA MODERNE, décor de choix.3 c.c., s.bains exceptionnelle.VERRIÈRE: 2 foyers, garage.Une visite s'impose.Idéal pour cadre.FRANCINE LÉGARÉ: 378 8461 Trust Général, ctr STE-CÉCILE DE MILTON: Bungalow en bri-que, 5 pces, garage, piscine, terrain 89x113.Prix très compétitif.LUCETTE LANGEVIN 676-7184 Société Immobilière Sélection inc.201-01591 FAITES-MOI CONFIANCE ET VOUS NE SEREZ PAS DÉCO! CONNIE CHABOT 378-8461 378-3203 À VENDRE CANTON : 1045 et 933, ST-HU-BERT, propriétés récentes, offre raisonnable sera considérée.30, rue CARMEN : Magnifique propriété, mezzanine, style très moderne.CANTON : Cottage en pierre, 4 c.c., foyer, très bon achat.TERRAIN : Bois de Boulogne, 7,500*.ROXTON : PRIX REDUIT, duplex et entrepôt, dans les 50,000*.LORRAINE PAQUETTE 469-2185 ou 378-8461 Trust Général, ctr.201 01275 Gntui l»* IMMFUBttS fles CANTONS tf* 11ST 4tM POUR UN SERVICE DE QUALITÉ Mt PROFESSIONNELLE ET DE TOUTE CONRANCE, CONTACTEZ-MOI! DENIS GUILLETTE 378-2100 OU 372-2493 201C1198 m IMMEUBLES COURTIER C IMPERIAL Spécialité: Commerciale - Multifamiliale RÉAL COUTURE Directeur - conseiller en immobilier \u2018UN CADEAU' Jumelé neuf, rue ALLAN Eval.municipale 93 500 $ Prix demandé 83 500 $ Financement à 10% - 1 an PIERRE BRISSETTE Trust Général, ctr 378 8461 ssxiryys 350, rue St-Jacques, Plaza Granby Granby Bur 372-2030 Rés: 375-4133 201-Cl6081 201-C1745 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE POUR UN SERVICE COURTOIS ET PROFESSIONNEL.C\u2014ticttzil \u2014 IwN temps DENY SC CÔTÉ 378-8461 ou 378-7839 TnsHMnfrsLctr O) (N (£ CO U O CN Un service de qualité et un dynamisme à toute épreuve.Un seul nom HUGUETTE s\u2019impose:\tBROSSEAU 375-0768 ou 378-8461 201 C3709 on O PROPRIÉTÉS À Zu£ REVENUS À VENDRE A VENDRE OU A ÉCHANGER 6 logis de 4V4.au 151.bl.Fortin.Granby.14 LOGIS situé au 217, rue Groulx, Granby.375 9858 6 LOGIS NEUFS.PRES PARC INDUSTRIEL Aussi 3 LOGIS, situé près des Galeries.A vendre ou échanger.378-6340, 378-4890 ¦r*! 5 LOGIS BRIQUE, centre-ville, s\u2019achète autour de 125,000*, à deux pas du Woolco.TONY VAN DOORN 378-0469 GUY-PAUL GUERTIN 378-8461 Trust Général, ctr.202-C1657 Q 4 n COMMERCES Z I U À VENDRE 478 - GRANBY: Dépanneur, chiffre d'affaires de 300.000$ et plus, avec 4 logements.490 - GRANBY: Commerce de ''Blanc\u201d.508 STE ANNE DE LA ROCHELLE: Ébénis terie.Très rentable.512 - CANTINE: Fonds de commerce à vendre ou à louer.520 GRANBY: Dépanneur.600.000$ de vente.Cause: maladie.CLAUDE FOURNIER CRT INC.Trust Général, courtier 378 8461 ou 378 7196 m BÂTISSES COMMERCIALES BÂTISSE COMMERCIALE.4 logements.2 commerces, 3 garages.Au 14 St-Charles Sud Inf.293-7745 0/11 APPARTEMENTS Z4 I À LOUER AA-1 MOIS GRATUIT - 3%.meublé, eau chaude fournie, 285$/mois.au 217.rue Groulx.Granby Coneierge, 372-4883 ou 375-9858 ono ARGENT ZZZ A PRÊTER 222 ARGENT À PRÊTER 244 LOGEMENTS À LOUER O/l A LOGEMENTS Z44 À LOUER tfl Groupe Fmanaer\t___ rl___________courtex me courtier Financement disponible Ire, 2e et 3e hypothèque résidentiel - commercial - industriel \u2014 Crédit (location/achat) Redressement de compagnie -\tNantissement commercial -\tEscompté balance de vente -\tMarge de crédit MANON-JOSEE CARON, directrice de succursale 150 St-Jacques Suite 202 Granby, J2G 8V6 Bur : 378-2321 s Fax: 378-3989 S Mtl : 253-3399\t3 O OC COMPTABILITE\t0/10 MAISONS Z ZD IMPÔT\tZ4J A LOUER COMPTABILITÉ, IMPÔT Pour tout genre de P.M.E.Ouverture et tenue de livre, paies, rapports fin de mois et fin d'année, états financiers.Conseils fiscaux.375-7582 0/11 APPARTEMENTS Z41 A LOUER APR.2V4, 1er étage, meublé, chauffé, éclairé, situé près du Cégep.Libre imméd.270$/mois.Inf.263-6261 ou 263-7462 APP.3\u2019A très grand, meublé, eau chaude, porte-patio, balcon, libre immédiatement, situé au 303 St-Charles Sud, 350$ Inf.378-4486, 378-4640 APP.314, ménage fait à neuf, entrée privée.stationnement.Situé 2e étage, au 191 Cowie.S\u2019ad.26 Laval.Granby.APP.V/i ET qyz meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, prise stationnement.378-1328 A VOIR: GRAND 314, meublé ou semi-meublé, entièrement restauré, armoires mélami-ne, peinture et tapis neufs, balcon, porte-patio.balayeuse centrale, rue Évangéline, à côté des Galeries, 370$ et 350$ par mois, taxe incluse.S\u2019adresser à 99 Bourassa.372-3590 CENTRE-VILLE libres immédiatement, 114 meublé et câble, 240$; 214 meublé, chauffé et câble, 275$; 414 meublé, 380$.Inf: 378-4121 LIBRE IMMÉDIATEMENT grand 2y2, meu blé, chauffé, taxes payées, stationnement déneigé.Inf.372-4964,\t378-3313, 372-9438 ST CÉSAIRE: 3% MEUBLÉ très propre, porte patio, salle lavage, tran-qutlle.Inf.378 1328 1-114-214-314-414 meublés ou non centre-ville Inf.378 6966 1 MOIS GRATUIT.214 -314 -414 frais peints, libres, différents secteurs Inf.378-1486 214 à louer, meublé, chauffé, éclairé.Service de laveuse et sécheuse, ménage fait à neuf, grand stationnement, endroit tranquil-le.378 6621, après 6 h: 375-7587.214 MEUBLÉ, 1er étage, très paisible, près des Galeries, 458 Bourget, app.3, 280$/mois.375-3557 314, 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, aussi 214,\t31 Centre, libres imm.375-1726 À BROMONT libre, grand 214, meublé, chauffé et éclairé, stat.et entrée privée, situé à 2 pas du Restaurant Champlain.Inf.534-3262 Jean ou Yvette «l/l n MAISON Z^fo À LOUER BROMONT.DOMAINE 25 chambres, 70 lits, service fourni.Idéal groupes.Inf.385-1818 DEMI S-SOL, rue Bourgeois, 295$/mois, eau chaude fournie, ménage fait à neuf.Inf.372 4543 DOMAINE MAPLE WOOD Magnifique ma noir, invitant à la détente et la relaxation.L'endroit idéal pour vous réunir en groupe.Location fin de semaine, semaine ou mois.539-2006 ou 1-385-1818.JUMELÉ NEUF AVEC GARAGE LIBRE IMMÉD Inf.378-4347 MAISON EN FLORIDE Hollywood.2 c.c., grande s.bain, meublée, peut recevoir 2 couples.3 mois minimum.Après 18 h 375 6402 ou (305) 983 9626.MAISON À LOUER à Bromont, dans la montagne, meublée avec foyer.Libre imm.Inf: Soir 963-5301.Jour: 386-3843.SEMI DÉTACHÉ.514 pces, foyer, terrain paysager, situé rue Conrad, 595$/mois, ménage et armoires de cuisine faits à neuf.Inf.372-4543 WATERLOO: 3V4-4V4-5V4 Cottage avec foyer, saison ou année.Inf.539-2006 ou 385-1818 «l/l/l LOGEMENTS Z4**» À LOUER ADAMSVILLE: À LOUER PETIT 414 Très propre, frais peint, libre imméd.375-0316.AH OUI OUI! 345$/M0IS pour un grand 414, situé près des Galeries Granby, constr.récente, libre imméd.378 3472 ou 375 7055 AU 303 ST CHARLES SUD Grand 414, 1er ou 2e plancher, 350$.Libre imméd.378-4486, 378-4640 AU 61 LEROUX, grand 414 très propre, frais peint, au 1er étage en avant, libre imméd.Inf.378-1922 A GRANBY, 314, eau chaude fournie, très propre, en face de J.-H.Leclerc, 1140 Si-monds.539-0721,378-6072 ?A LOUER* Un beau grand 414 très bien éclairé, entrée laveuse-sécheuse, intercom, aspirateur central.armoires en chêne, bien insonorisé, grand espace de rangement, stationnement éclairé et sécuritaire, service de conciergerie sur place Pour information 378-0508.A LOUER 414 -514 Avec système d'intercom, balcon et porte-patio.Bien situés.Libres imméd.Inf.777-0275 A SOUS LOUER GRAND 414 PCES 260$ par mois, près des Galeries.Aussi meubles à vendre.375-3389, Lucie avoir! 314Meublé, 4% semi meublé ou non.Service lav.séch.Libres imm.12 Fournier.378-2369 A WATERLOO.414, repeint, tapis neufs, bien situé, libre immédiatement.539-0721.BROMONT TOUT PRÈS CENTRE DE SKI VUE SPLENDIDE DES PENTES Spacieux logis style condo, comprend: vaste salon 12x20, foyer, salle manger avec baie vitrée, cuisinette très design.2 c.c.salle lavage, remise ext.grand balcon, etc.Inf 378 5560 31/2 - 41/2 - 5V2 Rue Pinard, Demers et Lavolière Logements modernes, bal.centrale, syst.d\u2019intercom, places de stat.avec prise.inf 777-3195 777-3398 2440 612 BROMONT: logis 414 pces, foyer, non meu-blé, près centre d\u2019achats.Inf.1-348-1657 BROMONT - 4% avec FOYER \u2022\tGrand, neuf et luxueux, type condo \u2022\tTrès éclairé (baie vitrée, grande porte-patio.vue sur la montagne, près parc).\u2022\tInsonorisation supérieure (planchers béton, tapis luxueux) double sécurité \u2022\tGrand salon 12x20, avec foyer.2 c.c.\u2022\tGrand balcon privé en béton.6x12 \u2022\tSecteur tranquille, près golf et ski \u2022\tCuisine: armoires chéne/mélamine.plancher en céramique.\u2022\tGrand espace de rangement 5x10 avec entrée laveuse-sécheuse.\u2022\tStationnement asphalté réservé avec prise contrôlée de l'intérieur, déneigement \u2022\tStores verticaux partout \u2022\tMeublé ou non.è partir 485$/mois 5 Bonaventure.534-1784 ?l MOIS GRATUIT POSSIBLE* VISITE: tous les jours.CENTRE-VILLE, idéal pour petite famille, 514, dans un bas, rénové au complet, chauffage H.A.F.garage, 400$/mois.Inf.777-5984 ou sans frais 295-3195 DUPLEX GRAND 414 MODERNE grand vitré avec vue et terrain privé, insonorisé.lave-vaisselle inclus.445$/mois.Inf.375-3557 ** BEAU GRAND 514 frais peint, planchers béton, libre imméd.Boul.Fortin.Inf.777-3088 ou le soir 379-9737 GRANBY.375 RUE MASSÉ.414 pces, libre imméd.1 mois gratuit.Inf.293-4507, 375-3700 GRANBY au 166 Bourgeois, 314 et 414 à louer, prix spécial, occupation immédiate.Inf.378 1456 ou 1 689 4254 GRAND 472 Ménage fait à neuf Beaucoup de rangement Vous cherchez la tranquillité Inf.375 3327 GRAND 414, LUXUEUX, et bien éclairé, avec tous les services, immeuble récent, libre imm.375-3149 GRAND 414 1er plancher, situé rue Reynolds près du boul.Bouchard, libre imméd.325$ par mois.372-2620 INCROYABLE! 318$/M0IS Beau 414.libre 1er Janv.Dans un petit 4 logis tranquille, à 5 min.è pied de l'hôpital.Au rez-de-chaussée, entrée lav-séch.Stationnement.stores inclus.Christian ou Monique 777-2676 LIBRES IMMÉD.514 BAS DUPLEX, près des Galeries 414, location et sous-location.Près des Galeries.Inf.378-4347 LOGEMENT 514.bien situé, près des services, peinture refaite, prêt à habiter.370$/mois.Inf: Luc ou Yvan, 777-6990 et laissez message.LOGIS 314-414-514, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534 2177 LOGIS TRÈS LUXUEUX, grands 414, situés au 40 Leroux.Inf.777-1205 concierge app.101, ou 375-4733 LOGIS 414 PCES.au 2e, dans un 4 logis, propre, plancher bois franc, 235 Laval.310$/mois.Pas d'enfant.293-7745 LOGIS 514 PCES, rue Principale (coin Mountain), 310$, libre imméd.Soir au 777 3292 RUE ST-JOSEPH: 514, 1er plancher, inst.lav.-séch., libre, 360$ par mois.1-508 222-7823 SECTEUR JEAN TALON 314 meublé, au 611-615 J.Talon.; 414 au 625 J-Talon; 514 au 630 Hon.Lussier près des Galeries.Inf.375-4995 I A GRANDS 314-414 MODERNES poêle, et réfrigérateur, près d'aréna, libres imm.Au 265 Simonds Sud.372-2474 1 MOIS GRATUIT Avec ascenseur Dans un immeuble neuf 31/2 - 41/2 À partir de 365$/mois -\tInsonorisation comme condo -\tSitué près des Galeries et parc industriel 378-0239 372-2746 372-0054 244 Cl542 1 MOIS GRATUIT 514 PCES.LIBRE IMMÉD.378 LANGLOIS.Repeint à neuf, syst.d'intercom.Près des Galeries et église St-Luc.410$/mois, pas d'augmentation avant juil-let 92.Inf.469 4266 *^ 314 -414 NEUFS * LIBRES DÉC.JANV.FÉV.Armoires mélamine blanche, comptoir lunch, tapis gris-perle, près centre d'achats.265 SIMONDS S.app.101 - 372 2474 314 MEUBLÉ; 414, semi-meublé ou non meublé, frais peints.Rues Fournier et Simonds.Sept.Oct.Inf.205 SIMONDS.app.105, 372 0283, 375 4397 314 MEUBLÉ ou non angle boul.Leclerc et St-Hubert.Inf: 777-8889 414, repeint à neuf, près des Galeries, au 616 Cabana, face école St-Luc.Libre im-méd.Inf.372-7935 ou 378-0319 4% 285$ PAR MOIS Demi sous-sol.151 boul.Fortin à Granby Libre.Inf: 375 6437 ou 375 9858.414 A SOUS LOUER, 53 FOURNIER 2 demi-mois gratuits.Libre imméd.Inf.372 0283 414 PCES libre 1er novembre, 350 Langlois.340$ par mois.Pour visiter: 372-7633 414 PCES à sous-louer Près des Galeries.777-0708 ou 372-5783.A FOSTER libre, grand 314, très propre, inst.laveuse et sécheuse, idéal pour jeune couple, près de l'autoroute.534-3262 Jean ou Yvette 245 CONDOMINIUMS A LOUER CONDO NEUF 514, jamais été ha bité, 450$/mois, pour personnes sérieuses et fiables.Inf: Luc au 777-6990 et laissez message, on va vous rappeler.A VENDRE OU A LOUER 414 ou 514 à partir de 400$/mois AUX JARDINS DE L'ESTRIE Très jolie cour intérieure 375-7872, 372-9082, 375-1398 ?\t?\t?BROMONT ?\t?\t?414 et 514 meublés, à 2 pas de la piste de ski; à vendre ou à louer, courte ou longue période.534-1094.372 1686, 378 1890.SECTEUR HAUTE-VILLE: à 2 pas du lac Boi vin, condo à louer de 6 pièces, super insonorisé, climatiseur et circulateur d'air, cuisine laboratoire, porte-patio, 114 salle de bain, garage personnel chauffé, grand balcon, 650$/mois.378-8461, 372-1548, 378-0469 ou 375-1337 0/T7 LOCAUX Z4/ À LOUER LOCAL COMMERCIAL à louer, superficie env.1,000 p.c.s-sol disponible.Libre im-méd.Au 125 Déragon à Granby.372-8005 LOCAUX COMMERCIAUX: 6 St Charles Sud, 600 pi.ca.env., chauffés, libre imm.372-2085 «H-l CHAMBRES Zü I À LOUER AUBERGES CENTRE VILLE.Chambres pour touristes et travailleurs, chauffées, éclairées, TV-couleur, cuisine, stationnement, entrée privée.18$/jour,\t65$/sem.220$/mois.Accès salon.375-101 8 CHAMBRE pour travaillant, près du parc industriel.Endroit tranquille, entrée privée, câble, stationnement.375-3251 CHAMBRE AVEC RÉFRIGÉRATEUR, poêle et lavabo.Endroit tranquille.Entrée privée.Inf: 375-2176.ENTRÉE PRIVÉE, très propre, dans maison, avec accès aux services, foyer, libre, sta-tionnement.Inf.375-2380 NOUVEAU! Endroit calme, rue Drummond, chambre meublée, chauffée, éclairée, cuisine et s.bain, à partager avec 2 autres personnes.Ménage fait à neuf, 45$/semaine.Référen-ces demandées.372-3437 TOUT COMME UN LOGEMENT Chambre avec entrée privée, dans un bloc-app.située rue Principale face aux Halles de Granby.Prix 55$/semaine.Inf.378-1772 ou 375-7055 O CO CHAMBRES ZüZ ET PENSION CHAMBRE et PENSION: personnes âgées autonomes, bonne nourriture.Infirmière sur place.Ambiance familiale.Chambres simples ou doubles, avec ou sans s.de toilette, à partir de 475$/mois.777-1631 252 CHAMBRES ET PENSION 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS CHAMBRES ET PENSION COMPLÈTES POUR PERSONNES AUTONOMES IMMEUBLES TOUT BÉTON AU 345 ST JACQUES.FACE WOOLCO SALLE COMMUNAUTAIRE CÂBLE TV INCLUS.S.DE BAIN PRIVÉE PRIX À PARTIR DE 650$/MOIS CHAMBRES LIBRES À PARTIR DU 10 NOV.ET SUITES LIBRES IMM.POUR INFORMATIONS: 375 2281 OU 372 0382 RÉSIDENCE H.N PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infiimière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 O CO CHALETS Z U U A LOUER ATTENTION SKIEURS! À 15 minutes des pentes, chalet entièrement meublé, location fin de semaine, semaine, mois ou année.Réservez tôt! Inf: 539-2006.OC1 VOYAGESI ZD I TRANSPORT SI VOUS CHERCHEZ un chauffeur prudent et qui connaît bien la route vers la Floride, avant ou après les Fêtes, inf.378-3639 «ICO MEUBLES ZD Z À VENDRE MOBILIER de salon en rotin, sofa, causeuse, fauteuil, vert forêt avec fleurs brunes et beige; 2 tables et 1 porte-journaux.Prix 350$.Soir 379-91 55; jour 378 8429.263 PERDU PERDU chat noir et blanc, adulte, à poils courts, 378-6480 oce: animaux ZDü À VENDRE ABATTAGE DE DINDES, poulets, cailles et faisans.SPÉCIALITÉ grosses dindes.Pour réservation appelez après 1 7 h Au (819)562 6262 CADEAUX POUR NOËL! CHATONS siamois à vendre, Seal Point et Chocolat Point.Bon caractère.Âgés de 9 semaine.Inf.379-5148 CHATONS PERSAN à vendre.ÉLEVAGE L'ÉCLIPSE, 263-8540 CHIOTS 1 V4 mois, mélangés, poil et taille moyens, bons pour maison et dehors, gen-tils pour enfants.Bas prix.372-5367 CHIOTS ÉPAGNEULS à vendre, pure race.514 296-4578 267 ORDINATEURS AT 286-12 1 meg, mono 12\u201d 899$ GARANTIE 1 AN INFO N.B.Inc.SHDufferfn 777-4636 VENTE RÉPARATION MODIFICATION 267 Cl705 271 DIVERS À VENDRE ?ACHAT VENTE ?SERVICE * Garantis un an, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.MARCHÉ NOIR 691-1 Cowie (voisin de Gémo Meubles) 375 4733 MANTEAU DE MOUTON gris, 12 ans; skis de fond pour débutants, 135 cm, 150 cm, 160 cm, bottines de ski de fond gr.13 Vi, 1 et 4; patins moulés de garçon, gr.5; poupée Bout'chou avec différents accessoires; collection de livres pour enfants; jouets as-sortis; lit pliant 30 po.372-1562 MOBILIER salle manger, table, 4 chaises, vaisselier, 650$; Lustre 45$.Inf.372-5174 MOBILIER DE SALON propre.2 tables, di van et causeuse, style colonial.378-3261 ou 378-7747.MOB.CHAMBRE style canadien, 4 mcx, très propre.Aussi VAN GMC 1979, parfai-te condition.777-01 79 ou 777-1959 ?PRIX EXCEPTIONNEL ?Manteau de vison couleur roux, gr 8-9 ans Prix 900$ A près 17 h 378 1038.ÉQUIPEMENT ÉPICERIE.BAS PRIX! 2 réfrigérateurs: viandes, légumes; Unité cham-bre froide; Tablettes ajust.372-8005 TAPIS DIRECTEMENT MANUFACTURIER 7,000 verges, avec légères imperfections, 3 $/verge carrée.Prélarts laissés au prix des contracteurs.Bon choix.Au 107, 4e RANG EST, ACTON VALE, 514-546-3413 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378 3604 VENTE COTON OUATÉ à la livre et au mètre, aussi avec motifs d'enfant; Tissu santé à 3.75$/mètre, Polar Plus, interlock à la livre et au mètre, fin lainage à 2.95$/mètre.TISSU BRIANE, 9 Rainville, 372-0437 (chemin St-Paul, 1ère rue à droi-te passé boul.Bouchard).12 GILETS de balle molle; 1 ventilateur; 2 verniers 0-6\"; 1 micro-mètre 0-1\", après 17 h, 378-0081 SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE À VENDRE Système téléphonique avec 16 appareils.Capacité de 6 lignes.En parfait état et présentement en fonction.Bon prix.Pour information, appelez au 378-2525 271-C1728 SAPINS Cultivés et sauvageons Livraison si désiré Venez nous voir angle Bourget et Évangéline sous la bannière Oprm/igo L12800 «)1Q MARCHÉ Z# J AUX PUCES MARCHÉ O PUCES CANTON DE GRANBY, locaux à louer jeudi, vend.sam.et dim.777 4844 1^/1 BOIS DE Z/H CHAUFFAGE SCIERIE ROXTON: BOIS très sec pour allumage, en ballot ou débité.Aussi bois de poêle franc sec, 16\".Inf.372-1549 000 VÊTEMENTS ZD Z À VENDRE GRAND SPÉCIAL! Manteaux de raton laveur, 950$.Pour homme et femme manteaux de mouton retourné, 495$ et 695$.Sur tous les chapeaux et collets escompte de 50 %.Pour homme, paletots rat musqué, 375$ et 675$.Lucille Guertin, 130 rue Court à Granby, 372-1474.OQC DEMANDE ZDD À ACHETER ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET ou partie de ménage, moderne ou antique.Paierais comptant.Inf.534-2414 Qfil PERSONNEL OU I DEMANDÉ COUTURIÈRES DEMANDÉES sur machine overlook.AUSSI machines overlook ou plain à louer.372 6484 BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé, pour régions Granby et Cowansville.Salaire selon compétence.S'adresser au Provigo Gagnon, demandez M.Victor Lévesque, 378-4659 PROFESSEUR(E)S DE MUSIQUE demandé(e)s à temps plein et partiel, enseigner aux enfants et aux adultes.Orgue, piano, clavier.Qualités requises: - Connaissances en musique, - aimant les enfants, -beaucoup d'entregent.Salaire à discuter.Pour entrevue, appelez entre 8 h et 17 h 30 du lundi au samedi, demandez Aline Couture Paré ou Marcelle Ross, 378-0352.École de Musique aux P'tits Oiseaux EMPLOIS DISPONIBLES ?Centre d'F.mploi du Cannda AF: 1571716 8260-134 CONTREMAÎTRE DES TISSEURS GRANBY A négocier DEC en production et textile.3 ans d\u2019expérience pertinente.Sens de l\u2019organisation.Capable de relever des défis.AF: 1571841 2145-138 INGÉNIEUR (RE) CONTRÔLE QUALITÉ GRANBY Selon les standards industriels BACC en génie mécanique Expérience pratique dans un domaine connexe serait un atout.Être familier avec calcul du stress (variation du métal).BILINGUE.AO: 1571501 8313-153 CONDUCTEUR (TRICE) DE MACHINE OUTILS 10 $/heure GRANBY 3 ans d\u2019expérience sur machine à contrôle numérique.Avoir suivi un cours serait un atout Possibilité de jour ou de soir AF: 1571856 2163-116 DESSINATEUR (TRICE) CONCEPTION ASSISTÉE À L\u2019ORDINATEUR 10 50 $/heure GRANBY SEC V plus spécialisation en dessin assisté à l'ordinateur Connaissance DU DESSIN TECHNIQUE.AO: 99 1179-182 AGENT D\u2019ADMINISTRATION 19,000 $ à 20,000 $/AN WATERLOO 3 ans d\u2019expérience minimum Bilingue Avoir un DEC en administration, option gestion financière, informatique ou comptabilité.L11522 Pour plus d\u2019informations sur ces offres, contactez votre Centre d\u2019emploi et demandez \"Emploi Express\u201d.A Granby le 378-0171 et à Waterloo le 539-2838, ou encore vous présenter à 130s bureaux.Veuillez noter que nous disposons d\u2019un service téléphonique 24 heures par jour, 7 jours par semaine, énumérant les emplois disponibles.Pour en bénéficier, composer à Granby le 378-0262, et à Waterloo le 539-2869.Votre Centre d\u2019emploi désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d\u2019information sont à votre disposition sur les thèmes suivants: Programmes et services, Méthode dynamique de récherche d\u2019emploi.Stratégie d\u2019emploi féminin et Formation en établissement.CONT ACTEZ-NOUS AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER CUISINIÈRE demandée.40 h/sem., deman-dez Chantal au 375-5724.POSTES DE GÉRANTIE) et de ven-deur(euse)s.Bon salaire.Téléphone 1 -487-5593 et laissez le message.TOUTES PERSONNES qui désirent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d\u2019importance.Sans frais 1-800-567-1725 URGENT INFIRMIER (E)S LICENCIÉ (E)S demandé (e)s immédiatement pour le Centre carcéral de Cowansville.Minimum de 2 ans d\u2019expérience requis.Contactez Kristine (514) 630-7450 301-Cl 749 324 SAUTÉ BAIN THÉRAPEUTIQUE, massage, relaxation, etc.Vers l\u2019harmonie du corps et de l\u2019esprit, dans une atmosphère de paix.Francine Brodeur, naturophate, 375-7727 342 GARDERIES CANTON, RUE BERTHIER: Je garderais chez moi bébé naissant jusqu'à 5 ans.J'ai 12 ans d\u2019expérience.777-1218.SERVICES DIVERS Appareils SERVICE LAPLANTE 1 '* -\tLave-vaisselle - Cuisinières - Laveuses-sécheuses -\tRéfrigérateurs - Congélateurs Ssr remtez-VMS le soir cell.777-2224 Granby L-12775 ABATTAGE DE DINDES, poulets, cailles et faisans.SPÉCIALITÉ grosses dindes.Pour reservation appelez après 17 h Au (819) 562-6262 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, etc.378-8677 Entreprises S.Bouthiette + DÉNEIGEMENT + Oui nous avons ajouter un autre camion à notre flotte, ce qui nous donne une vingtaine de places.Dépéchez-vous ça part vite! 378 0910 RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL FERAIS PEINTURE de tout genre.Conciergerie et maintenance.12 années d'expérience.Estimation gratuite.777-4434 L BLANCHETTE Avez-vous un problème d'eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage?Si oui, je ferai la réparation à l'injection à l'époxy ou polygrout.- ESTIMATION GRATUITE - 375 5402 Installation d\u2019antennes * SPÉCIAL* Vérification complète de votre système d\u2019antenne.Estimation GRATUITE * Réparation de télévisions couleur de toutes marques * BELLE IMAGE TÉLÉVISION 372-1668 343 C3746 * SPECIAL * BIJOUTERIE SUISSE Spécialités: CRÉATION DE BIJOUX EN OR \u2022\tDiamants bleus A-1 \u2022\tMontres suisses \u2022\tImportation Au prix du gros 40 M» è 50 do réduction F.H.Poulin, prop.378-2020 423, rue McDonald Granby 343C3626 \tGar rosserie Milton inc.\t \t\t L\t30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton 378-5075\tJ r-TX.07?erciero n ne.HUILE A CHAUFFAGE J.L.Bégin, Prés.509, rue Horner, Granby 375-1335 (£ LA VOIX DE L'EST ^ lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014lundi 17 décembre 1990 I 343 SERVICES DIVERS PLANS OE MAISON sur ordinateur Consultation préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Aile Inc.378 4560 PSYCHOTHÉRAPEUTE SU SA NC ASILE Sessions individuelles, thérapie familiale, photo-thérapie, polarité.BONSECOURS: 532 4543 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés tel que: Meubles, appareils ménagers, linge, etc.Allons chercher gratuitement.Aussi ramassons vieille ferraille.Inf.372 9243 368 CAMIONS JEEP CHEROKEE 1984 4x4 original JIMMY 1986, tout équipé PICK-UP FORD 1987F-150, 8cyl., 4vit.VAN VOYAGEUR 1986, 4 cyl., aut., propre, bonne condition.AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357 TOYOTA 1990, 4x4, Four Runner, V6, tout équipé, balance de garantie, kilométrage illimité, rouge.Prix réduit 21,000$.Après 18h au 293 7319 370 AUTOS AUBAINE! MAZDA 626 LX 88, 5 vit.78,000km, garantie transf.très propre.Lis-té 11,300$ prix 9,800$ 469 4039 CAVALIER 1990, V6, 3.1 litres, Multi-Port, autom.air, am-fm stéréo-cass.18,000km.Balance garantie GM jusqu'en Juin 93.10,800$ nég.372 0437 DODGE Caravan 1986, avec 4 pneus neufs d'hiver, radio am-fm stéréo, 5 passagers, encore garantie de la compagnie.379-5688 DODGE DIPLOMAT 79, propre et en bonne condition, idéal pour cet hiver, aucune offre raisonnable refusée.378-1896 DODGE OMNI 79, grise, carrosserie et mo-teur Al, 450$.777-5894 ESCORT GT 1988, 5 vit man.30,000 milles, peinture neuve gris, mécanique Al, 6,300$ 539-3800, 777-7711, Daniel FIREFLY 1990,\t25,000 km, 7,500$.777-0697 après 17h FORD TEMPO L 1988 tout équipée, air, 4 portes, comme neuve, radiocassette, 4 pneus d'hiver neufs, 6,800$.263-9723.GARAGE ANDRÉ GIARD & FILS 1048 Denison Est, Granby S-10 KING CAB 1986, 5,500$ GMCS-15, 1989, 7,500$ GM VAN 1 985, 1 500, aut., 5,000$ CHEVETTE 1982, aut., 800$ TEMPO 1987, 5 vit., 4,800$ ESCORT 1986, 2,200$ CELEBRITY 1982, aut., 1,750$ PARISIENNE 1981, tout équipé, vrai bijou, 2,750$ BOMBARDIER ELAN 1976, état de neuf, prix à discuter Toute offre raisonnable acceptée.372-2865 ou 372-4200 Mario ou 375-0890 Michel HONDA PRÉLUDE 86, 79,000km, tout équipée, mise au point refaite à neuf (freins, silencieux, etc).Très bon prix.Inf.375 0697 JEEP CHEROKEE LIMITED.1990 blanc, complètement équipé, sièges en cuir, 4 pneus neufs, 23,OOOkm.UN BIJOU! 25,000$.Faites votre offre! Inf.777-8888 JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE! SPÉCIAL! 1988 SUZUKI FORSA GA.5 vitesses, rou ge.45,000 km, balance de garantie.5,295$ 1988 CHEVROLET BERETTA GT.56,000 km, V6.noire, balance de garantie.8,395$.1987 FORD AÉROSTAR, gris 2 tons, 5 vitesses, garantie, pneus neufs.8.495$.1987 PONTIAC Bonneville, 4 ptes, autom., 3.8 L, V6, équipé, balance garantie.84,000km.8,995$.1987 DODGE RAM, D 100, pick up, 6 cyl.autom.garantie Chrysler 1994 ou 115.000km, pneus et freins neufs.6.695$.1987 PONTIAC 6000.charcoal.64,000 km, garantie GM.6.495$.1987 PONTIAC FIREFLY, rouge.5 vit.pneus et freins neufs, garantie 13 mois.4,295$.1986 MERCURY LYNX, autom 4 ptes.bleu 2 tons.51,000km.garantie 6 mois.3,795$ 1986 FORD TEMPO, autom., bleu pAle.46,000km.garantie 13 mois.4.695$.1986 DODGE MINI RAM VAN.aut .5 pas sagers.76,000 km, garantie Chrysler.5,495$ 1985 BUICK CENTURY aut .66,000 km.garantie 13 mois.5,295$ 1985 AUDI 5000S.aut., couleur champagne.tout équipé, un vrai bijou, 7,395$ 1981 CHEVROLET Monte Carlo, 66,000km, propre.1,995$.AUTOS DAN DUBOIS INC 1458 route 241, Waterloo 539 4683 Olfl autos U / U À VENDRE O in autos U / U À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE NISSAN SENTRA, diesel, modèle 87, 50 milles au gallon, 5 vit.108,000km.Inf.378 7724 PHOENIX 1984, V6.2 8 litres, autom am-fm stéréo, 76,000km.Excellente condition, 3,600$.Inf.372 0437 PONTIAC GRAND PRIX 80 prix à discuter 777-1633 RABBIT diesel, 1983, 4 p., 4 cyl., 5 vit., propre, en bonne condition, 1,950$; CAPRI RS 1980, 4 cyl., aut., propre, bonne condition, 950$; OLDS CALAIS 1985, 4 cyl., aut., 2 p., vitres électr., radio cassette, 4,200$; DODGE COLT 1 985, 4 p., 4 cyl., aut.AUTOS DENIS BORDUAS 379 9357 RENAULT ALLIANCE DL 1984.80,000km, freins, silencieux, batterie et pneus neufs, 1000$.Inf.372 6699, 819-843 6441 SENTRA 1983 diesel, transmission automatique, 2 portes, hatchback, 107,000 km, excellente condition, économique 58 milles au gallon, 2,250$ négociable.375 4045.V\" Vente par la Banque Nationale NISSAN SENTRA 1990, blanche, 26,355 km Adressez votre offre d\u2019achat à: Banque Nationale 424 Principale Granby J2G 2W8 sous enveloppe scellée à l\u2019attention de Mme Lucie Gaucher.La Banque se réserve le droit d\u2019accepter ou de refuser les soumissions reçues.Les soumissions seront ouverte le 19 décembre 1990 à 15 h 30 PASSEPORT GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 Offre à ne pas manquer! 90 IMPULSE usagée Édit.spéc.blanche 88 CAMRY LE.automatique, équipée 88 PONTIAC 6000 SE.noire, équipée 88 HONDA CIVIC.4 p.5 vit.nég.88 HONDA PRELUDE, aut.88 ISUZU TROOPER XS.4x4.rouge.87 ISUZU TROOPER 4X4, gris.87 HYUNDAI EXCEL GLS 13,000 km.87 PONTIAC BONNEVILLE LE.équipée 87 DODGE ARIES, 4 ptes.5 vit.86 HONDA ACCORD EXi.aut., équipée 86 JEEP COMMANCHE.Pick up 85 NISSAN STANZA.5 portes, aut 85 VW GOLF, aut , gaz 84 RENAULT ALLIANCE Échanges acceptés Financement sur place Ça vaut le déplacement! Demandez Guy F.Tanguay ou Claude Poulin et/ou passez nous voir! 378-1404 * SIDEKICK SUZUKI * 1989, 30,000km autom.convertible couleur vert.11,600$ Inf.378 1298 378-0972 (samedi) 79 BLAZER 4x4, automatique 83\tPICK UP CHEVROLET, 6.2 diesel, aut 84\tCHEV PICK UP diesel 4x4, aut.87 DODGE MINI RAM VAN.aut 6 cyl.84 DODGE 600, 4 ptes.autom.84 HONDA CIVIC, manuelle 84 HONDA ACCORD LX.automatique.84\tOLDSM CIERA, 4 portes, aut.85\tBUICK CENTURY, aut.4 portes 86\tPULSAR, manuelle.86 STELLAR GSL.manuelle.86 BUICK SUMMERSET, automatique 86 DODGE COLT, manuelle.86\tPLYMOUTH CARAVELLE, aut.4 ptes 87\tTOYOTA TERCEL, manuelle 88\tHONDA ACCORD EXI.automatique.90 HONDA ACCORD EXR, automatique.Plan de FINANCEMENT disponible AINSI que GARANTIE.AUTOMOBILES R.MÉNARD 500, bout.Ménard Ste-Cécile-de-Milton 372 4370, 378 8029 C\u2019est aussi facile que 1-2-3.notre spécial \u201cweek-end\u201d des petites annonces SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI ^ seul coup de téléphone 2 petites annonces à payer 2 petites annonces publiées Appelez-nous AVANT le MERCREDI 16 h pour réserver* votre petite annonce que nous publierons les samedi et lundi dans MAINTENANT et dans a autos court et long termes A partir de ^ ^ 25$ seulement O W; Rapide, facile et tellement avantageux pour voue 375-8888 * ne peut être annulé L-11516 par tout assurance incluse plus de 40 véh\\cu\\es à vendre en inventaire Possibilité de garantie Jean Verrier Autos Vente et location 560 Dufferin, Granby 375-3633 L-13380 District de Bedford No 460-27-000428-903 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE PÉNALE LE PERCEPTEUR DES AMENDES Partie demanderesse - VS - PATRICK BELISLE Partie défenderesse Le 27 décembre 1990 à 11 heures de l'avant-midi au domicile du défendeur, au No 104 rue Nor-mandm en la cité de St-Alphonse de Granby, district de Bedford, sera vendu par autorité de Justice, le bien du défendeur saisi en celte cause, consistant en 1 automobile de marque Chrysler Laser 1984 .4 cylindres, série 1C3BA44F9EG 184926 plaque ORF 920 Conditions Argent comptant, chèque visé ou les deux.Granby, ce 17 décembre 1990 Robert Patenaude huissier BROSSEAU.DUPONT.PATENAUDE et Ass , Huissiers 58, rue Principale, suite 200, Granby (Québec) J2G 2T4 C P 1, J2G 8E2, Tél (514) 378-1216\t410-C1282 NI I >.\t¦\t( I t* A I I I »\tl»$ B Rc LG H A M APPEL D\u2019OFFRES ENLEVEMENT, TRANSPORT ET DISPOSITION DES ORDURES POUR L\u2019ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA CORPORATION MUNICIPALE DE BRIGHAM Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription \"SOUMISSION POUR L'ENLEVEMENT.LE TRANSPORT ET LA.DISPOSITION DES ORDURES\" et adressées à la soussignée.seront reçue jusqu'au 7 janvier 1991 à 16 h au 116 ave des Cèdres, Brigham et ouvertes à la même date è 19 30 h en la Salle des délibérations du Conseil sise à la même adresse Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules de la Corporation municipale de Brigham On obtiendra ces formules de même que le cahier des charges et une carte des chemins de la Municipalité, sans frais, au bureau de la soussignée à compter de la présente, de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h du lundi au vendredi Les soumissions sont demandées pour approximativement 912 logements, tel que précisé au cahier des charges La Corporation municipale de Brigham ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers les soumissionnaires Donné à Brigham ce 11e jour du mois de décembre 1990 Jacqueline Giroux Sec-Très\t41 ICI 268 GRANBY APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE DE DEUX (2) BENNES POUR L'EPANDAGE D'ABRASIFS CONTRAT NO.78/90 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14:00 HEURES, heure locale en vigueur, LE MERCREDI 9 JANVIER 1991, pour les travaux mentionnés ci-dessus Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Granby, Hôtel de ville.87, rue Principale.Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus à compter du 17 DECEMBRE 1990, au bureau des Services techniques.Hôtel de Ville.87.rue Principale, Granby en demandant monsieur Michel Grenier.préposé aux soumissions Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé au montant de 10% du total de leur soumission La Ville de Granby ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires Les soumissions seront ouvertes LE MERCREDI 9 JANVIER 1991 à 14 HEURES, heure locale en vigueur, à l'Hôtel de Ville de Granby Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions Granby, le 12 décembre 1990 Maryse Catudal Pour le greffier, Alain Noël, avocat\ta 11 r i -jok fAIIS D'HIER | HOROSCOPE Le lundi 17 décembre 1990: Anniversaires historiques: 1988___Première rencontre en- tre une délégation américaine et une délégation de l\u2019OLP à Tunis.1987 ___ En Tchécoslovaquie, Milos Jakes succède au président Gustav Husak au poste de secrétaire général du parti communiste.Décès de Marguerite Yourcenar, 84 ans, écrivain et première femme élue à l\u2019Académie française.1986___Démission de trois di- rigeants du Parti communiste vietnamien, Truong Chinh, Pham Van Dong et Le Duc Tho; Nguyen Van Linh devient secrétaire général.1984 ___ Wayne Gretzky enre- gistre son millième point dans la Ligue nationale de hockey.1983 ___ Cinq personnes sont tuées et 77 blessées par l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée devant le magasin Harrod\u2019s, à Londres.Province de Québec District de Bedford No 460-32-000144-906 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE DIVISION DES PETITES CREANCES ARMAND CHAPUT partie demanderesse - VS -VANDEW INC.partie défenderesse Le 27 décembre 1990 à 15 heures de l\u2019après-midi à la place d\u2019affaires du défendeur au no 77 rang de la Montagne, en la cité de Rougemont, district de St-Hyacinthe sera vendu par autorité de Justice, le bien du défendeur, saisi en cette cause, consistant en: 1 camion tracteur INTERNATIONAL de couleur blanche, plaque LA 18911, modèle EAGLE avec cabine pour coucher.Conditions: argent comptant, chèque visé ou les deux.Granby, ce 17 décembre 1990 Robert Patenaude Huissier Brosseau, Dupont, Patenaude & Ass., huissiers 58, rue Principale, suite 200 Granby (Québec) J2G 2T4 (514) 378-1216 - C.P.1, J2G 8E2 410-C1292 Province de Québec District de St-Hyacinthe No 750-32-001013-880 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE Me André WILLIAMS et le Greffier Adjoint panie demanderesse - VS - CLAUDE LUSSIER partie défenderesse Le 27 décembre 1990 à 10 heures de l\u2019avant-midi au domicile du défendeur au 413, rue Duvernay.en la cité de Granby, district de Bedford sera vendu par autorité de Justice, le bien du défendeur, saisi en cette cause, consistant en: 1 camion de marque CHEVROLET ANNÉE 1978, série CG 1684133172 (VAN) Conditions: argent comptant, chèque visé ou les deux Granby, ce 17 décembre 1990 Robert Patenaude Huissier Brosseau, Dupont.Patenaude & Ass , huissiers 58, rue Principale, suite 200* Granby (Québec) J2G 2T4 (514) 378-1216 - C.P.1, J2G 8E2\t410-C1 283 Province de Québec District de Bedford No: 48002-000637-902 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE QVILE LES ÉQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC.Partie demanderesse - VS - RICHARD DEMERS PAYSAGISTES DE L\u2019ESTRIE ENR Partie défenderesse Le 27 décembre 1990 é 13 heures de l'après-midi au domicile du défendeur, au No 58 rue Pleasant en la cité de Sutton, district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saF sis en cette cause, consistant en : 1 tracteur International.modèle 684, série 5735 et sa cabine couleur rouge 1 souffleuse International, modèle 80.série 397149 Conditions Argent comptant, chèque visé ou les deux Granby, ce 17 décembre 1990 Robert Patenaude.huissier BROSSEAU.DUPONT.PATENAUDE et Ass .Huissiers 58, rue Principale, suite 200, Granby (Québec) J2G 2T4 - Tél (514) 378-1218 C P 1, J2G8E2 410-C1279 1981 __ Les autorités polo- naises annoncent que sept mineurs ont été tués par la police qui a ouvert le feu sur des grévistes, près de Katowice.1974 __ Cinq membres de la famille Dumoulin sont assassinés lors d\u2019un hold-up à Saint-Joseph-du-Lac, au Québec.1961 ___ Jawaharlal Nehru, chef du gouvernement indien, fait occuper les comptoirs portugais.1941 Les Japonais débarquent dans le nord de Bornéo.1939 Le cuirassé allemand Graf Spee se saborde au large de l\u2019Uruguay, pour éviter d\u2019être capturé par la flotte britannique.1917___Les élections fédérales sont remportées par les conservateurs de Sir Robert Borden.1903 __ Les frères Orville et Wilbur Wright réussissent à faire voler pour la première fois un aéroplane, près de Kitty Hawk, en Caroline du Nord.Ils sont nés un 17 décembre: Le compositeur italien Domenico Cimarosa (1749-1801) Mackenzie King, dixième premier ministre du Canada (1875-1950) La citation du jour: «Toute pensée efface un rêve» (Henri Petit, Les Justes Solitudes) MOIS CROISÉS NO D-581 1\t2\t34\t5\t67*8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tD une autre origine que les autochtones.\u2014 Volonté.2\u2014\tAgitées.3\u2014\tInnocente.\u2014 Roman policier (argj.4\u2014\tDame.\u2014 On en extrait une teinture utile en cas de contusion.5\u2014\tBande de terre resserée entre deux mers et réunissant deux terres.\u2014 A 1 intention de.6\u2014\tSans intelligence \"ni réflexion.\u2014 Bugles à fleurs jaunes.7\u2014\tInstrument chirurgical.\u2014 Sodium.8\u2014\tEn matière de.\u2014 Urticacée couverte de poils.\u2014 Accomplit.9\u2014\tLentille.\u2014 Insère entre les pages d une revue.10\u2014\tOpinion favorable ou défavorable.\u2014 Chamois des Pyrénées.\u2014 Aluminium.11\u2014\tGarnir.\u2014 Venelle.12\u2014\tForçat.\u2014 Voies de circulation.VERTICALEMENT 1\u2014\tQui peut vivre à fair et dans l eau.\u2014 Cheval de demi-sang.2\u2014\tPrénom fém.\u2014 Compressa.3\u2014\tSi elle est belle\", c est qu'il y a longtemps.\u2014 Estrade pour combat de boxe.4\u2014\tOrnement architectural en forme d oeuf.\u2014 Personne qui tient le rôle principal dans un événement.\u2014 De là.5\u2014\tGermanium.\u2014 Américium.\u2014 In-finif.\u2014 Se rendra.6\u2014\tMarques.7\u2014\tGaz rare de 1 atmosphère.\u2014 Qui a de la chance.8\u2014\tEnfoncé dans les sables mouvants.\u2014 Non préparé.9\u2014\tVéhicules automobiles démodés et défectueux.\u2014 \"Père\u201d de 1 aviation.10\u2014\tMandataire placé à la tète d un étblissement commercial.\u2014 Francium.\u2014 Parcouru des yeux.11\u2014\tNote musicale.\u2014 Relative à la reproduction.12\u2014\tFabuliste grec.\u2014 Singes de 1 Amérique du Sud.SOLUTION DU PROBLÈME D-580 1\tr\tA\tA\tV 2\tfi\t/\t3\te 3\ts\tT\t\t\\ 4\t0\tU\tT\tA 5\t\t£\t\t5 6\t\tl\tT_\t 7\t\t\tA\tA BRISSa E9BBBBB 12Ln ^gl/vUUÏsUBs BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Certains augures sont muets.Rien de plus charmant qu\u2019une solide amitié.On crie aux alentours.Une flamme brille toujours Les incidents se multiplient.La vérité n\u2019est pas toujours bonne é dire.TAUREAU du 21 avril ______ au 20 mai Vous êtes en face d\u2019une énigme.Vous devinez ce que l\u2019on ne vous dit pas Vous oubliez une personne fidèle.Un charme vous rend perplexe.A bas le formalisme Vous bénéficiez d\u2019une expérience.LION du 23 juillet au 23 août Vous acquérez une expé rience importante Ques lion de déplacement.Soyez diplomate.Les augures vous favorisent.Vous n\u2019avez qu\u2019une parole On découvre votre jeu.Ne sa crifiez pas votre idéal VIERGE du 24 août au 22 sept.Une chose inquiète l\u2019autre sexe.L\u2019espérance reverdit.Votre fermeté est magnifique.Tenez bien jusqu'au bout Vos activités se poursuivent Nouveau venu Message.important SAGITTAIRE ffCS A du 23 nov.Raftfl*' au 21 déc.Une personne allège votre tâche.Tout votre entourage est en émoi Nuage dissipé Vous recevez un judicieux conseil.On vous fait une proposition Un ami vous vante.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous revoyez une ancienne connaissance.Un être reste interdit à une nouvelle Pas d'injustice.Les comptes doivent se régler.Vous remettez une décision à plus tard.Une affaire cause du bruit.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Un contact produit des résultats.Vous frappez à la bonne adresse.Des amis de l'autre sexe vous irritent.Une personne vous fait une proposition.Le talent perce malgré vous.Il est bon de jeter un regard en arrière.1^7 du 23 sept.I au23oct.Une flamme brille Veut occupez le haut du pavé Ni soyez pas extrémiste.Dé pense inattendue Vout vous acquittez d\u2019une obli galion Visite intéressante Vous imposez facilemeni votre point de vue VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Une peine n'est que passagère.On vous contredit sans le vouloir.Une offre est refusée.L'autre sexe reconnaît votre mérite.Un rajustement s'opère Vous n\u2019avez aucune raison de vous plaindre.CANCER\tSCORPION aCL> du 22 juin -O au 22 juillet On vous tend les bras Une question vous passionne Vous remplissez un devoir important.Certaines opinions sont partagées On ne bâtit pas sur le sable.Vous connaissez tout maintenant.V m du 24 oct.au 22 nov.Vous vous acquittez d\u2019une obligation.Message intéressant.Ne soyez pas extrémiste.Dépense inattendue.Toute vérité n'est pas bonne â dire Vous imposez facilement votre volonté.Une flamme brille POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous oubliez une personne fidèle Un charme vous fait songer.A bas le formalisme Vous êtes en face d\u2019une énigme Vous devinez ce que l\u2019on ne vous dit pas Vous bénéficiez d une expérience MOI MYS1ÈRE 206 6 lettres Le mot clé: l\u2019été Lire attentivement la liste des mots Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizon talement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.aéré\tdéçu\tgazon\tjuillet\tnature\trayon\ttaon annuel\tdépart\tguêpe\tjuin\t\travi\ttemps août\tdoux\t\t\t\trepos\tterrain arbuste\t\t\tliesse\t\tretour\t \testival\thâte\tlueur\toisiveté\t\t baignade\t\therbe\t\torage\tsaison\t beau\t\theureux\tmaillot\t\tscène\t bleuet\tfier\thumide\tmarié\t\tserin\t \tflâner\t\tmarche\t\tsigne\tvenue chaleur\tfleur\t\tmieux\tpiscine\tsoir\tvêtir cigale\tfraise\timage\tmouche\tprévoir\tsoleil\tvif Solution du problème précédent: plaisir R\tA\tR\tB\tU\tS\tT\tE\tT\tE\tV\tI\tS\tI\t0 E\tU\tE\tN\tA\tH\t0\tR\tB\tE\tG\tE\tV\tD\tT R\tA\t0\tT\tA\tI\tA\tL\tR\tR\tM\tA\tT\tA\tE U\tA\tU\tT\tR\tP\tG\tE\tE\tU\tE\tP\tM\tI\tR T\t0\tE\tA\tE\tE\tA\tN\tN\tI\tE\tH\tS\tI\tR A\tE\ty\tD\t0\tR\tZ\tM\tA\tI\tL\tL\t0\tT\tA N\t0\tL\tR\tE\tP\t0\tS\tL\tD\tI\tV\tA\tH\tI N\tH\tA\tL\tS\tN\tN\tT\tF\tR\tE\tI\tF\tH\tN U\tG\tE\tD\tI\tM\tU\tH\tE\tR\tS\tF\tM\tM\tC E\tN\t0\tU\tA\tU\tA\tD\tP\tU\tS\tI\t0\tE\tG L\tI\tJ\tR\tR\tR\tJ\tR\t0\tS\tE\tU\tG\tU\tR A\tR\tI\tI\tF\tE\tD\tE\tC\tU\tC\tL\tE\tN\tU G\tE\t0\tL\tU\tE\tU\tR\tX\tH\tX\tP\tB\tE\tE I\tS\tA\tI\tS\t0\tN\tX\tE\tN\tE\tC\tS\tV\tL n\tL\tA\tV\tI\tT\tS\tE\tN\tI\tC\tS\tI\tP\tF W LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 Maroc: le calme relatif après la tempête RABAT, Maroc Associated Press Un calme très tendu régnait dimanche dans les principales villes du Maroc, où les effectifs des forces de l\u2019ordre ont été sensiblement renforcés à la suite des émeutes meurtrières de Fès.Le bilan de ces violences dans l\u2019ancienne capitale royale \u2014 qui avaient atteint leur paroxysme vendredi \u2014 continuaient pendant ce temps de monter, sans qu\u2019il soit véritablement possible d\u2019avancer un chiffre incontestable.Les deux syndicats organisateurs de la grève générale de vendredi ont fait état dimanche de «dizaines et de dizaines de morts, de centaines et de centaines de blessés».L\u2019association de défense des droits de l\u2019Homme CALPOM en relevait 80.La rumeur publique \u2014 invérifiable mais qui s\u2019est avérée crédible dans le passé dans ce domaine \u2014 parlait d\u2019une soixantaine de morts.Et certains habitants de Fès avançaient même le chiffre de plusieurs centaines.De source autorisée, on démentait «catégoriquement» et les autorités s\u2019en tenaient au dernier bilan communiqué samedi soir: deux personnes tuées vendredi et trois autres ayant succombé à leurs blessures samedi \u2014 un policier et quatre civils.Dans cette seule ville de Fès, où quelques incidents ont encore eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche, on faisait état de source officielle de 110 arrestations vendredi et de 98 samedi \u2014 le CALPOM parlait d\u2019un millier.Les dégâts matériels des pillages \u2014 surtout vendredi \u2014 étaient estimés à environ 15 millions $ par les autorités.Celles-ci avaient aussi parlé de 127 blessés \u2014 surtout des policiers \u2014 vendredi et avaient dénoncé les «pillards» et «agitateurs».Les émeutiers étaient surtout de jeunes déshérités des quartiers populaires, parmi lesquels des éléments islamistes semblaient aussi actifs.Blindés dans les rues Dimanche, les forces de l\u2019ordre restaient très visibles dans Fès, ville où des dizaines de petits blindés patrouillaient pour maintenir l\u2019ordre.Des centaines de véhicules calcinés restaient encore visibles.La police était aussi très présente sur les grands axes de la métropole économique Casablanca, où le calme continuait de régner.Un renforcement a aussi eu lieu dans la capitale Rabat, où des troubles épars se sont produits samedi soir.Un climat de psychose régnait dimanche dans les grandes villes du pays, selon des témoignages recueillis sur place, avec une forte tension qui risquait de voir tout incident déboucher sur de nouvelles violences.Car celles-ci ne se sont pas limitées à Fès, même si ce fut la ville la plus touchée: des actes de vandalisme et des affrontements ont aussi été enregistrés vendredi à Tanger, à Kénitra et Agadir.A Marrakech, le mouvement de grève générale avait été amplifié par une grève parallèle d\u2019étudiants.L\u2019Union générale des travailleurs marocains (UGTM) et la Confédération démocratique du travail (CDT), proches de partis de l\u2019opposition respectivement nationaliste et socialiste, avaient appelé à cette grève vendredi pour protester contre la politique économique du gouvernement, en particulier sur le plan salarial.Les syndicats ont affirmé dimanche que le mouvement avait été «un succès» et suivi à plus de 74 pour cent, tandis que le pouvoir parlait d\u2019une activité «normale».Les deux syndicats se sont dit prêts dimanche à appeler à une nouvelle grève générale si leurs revendications n\u2019étaient pas satisfaites.Les assassins de Chico Mendes en prison pour 19 ans Claire de Oliveira\tDarcy /\\ives, 23 ans, qui a XAPURI, Brésil Agence France Presse La condamnation à 19 ans de réclusion des assassins de Chico Mendes, le défenseur de l\u2019Amazonie, samedi, à Xapuri (Acre), a mis fin à l\u2019impunité dont jouissaient au Brésil, jusqu\u2019ici, les tueurs et les instigateurs d\u2019assassinats de travailleurs ruraux.Elle a marqué aussi la victoire de la lutte des «seringueiros», dont Chico Mendes était le leader, pour la préservation de la forêt amazonienne contre les tronçonneuses des gros propriétaires fonciers qui veulent déboiser les zones forestières d\u2019hévéas dont ils ^ extraient le latex pour survivre.CM avoué avoir tué Chico Mendes, a été condamné à 19 ans de prison pour avoir tué Chico Mendes et son père Darly, 56 ans, qui s\u2019est vu infliger la même peine pour en être l\u2019instigateur, cas inédit dans l\u2019histoire de la justice brésilienne.«Les Alves ont toujours été des lâches.Ils n\u2019ont jamais tué de face, toujours dans des embuscades, cachés dans la nuit.C\u2019est de cette façon qu\u2019ils ont tué Chico Mendes», a affirmé Me Thomaz Bastos qui avait requis une condamnation pour meurtre avec préméditation.Toutefois ce qui est resté clair, d\u2019après les propres avocats de la partie civile, c\u2019est que derrière les Alves se trouvent d\u2019autres commanditaires plus puissants.BERTRAND M.François \u2014\tEst décédé accidentellement, le 15 décembre 1990 M.François Bertrand, à l\u2019âge de 17 ans d\u2019Abercorn.11 laisse dans le deuil son père, M.Paul Bertrand et sa mère, Mme Christine Martel d\u2019Abercorn.Ses soeurs: Josée (Michel Ratté); Sophie (Paul Chatman); Julie (Normand Corbin).Sa filleule, Emanuelle, ainsi que de nombreux parents et amis.François sera exposé mardi le 18 décembre de 13h00 à 17h00 et de 19h00 à 21h00.Les funérailles auront lieu mercredi à llhOO en l\u2019église St-Simon d\u2019Abercorn.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la paroisse.Mercredi, jour des funérailles, les parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église St-Simon d\u2019Abercorn.La direction funéraire a été confié au Salon funéraire Désourdy & Wilson inc.31 rue, Principale sud Sutton Directeur, Michel Bellehumeur N.B.Au lieu de fleurs, des dons au Fond d\u2019excellence de la Polyvalente Massey-Vanier de Cowansville seraient appréciés, au soin de Polyvalente Massey-Vanier C.P.4000 429 rue, Rivière Cowansville J2K 3R9 Pour de plus amples informations tél: 263-1212.(17-18-19) BRICAULT M.Romuald \u2014\tA Farnham le 14 décembre 1990, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Romuald Bricault, époux de Claire Mailloux demeurant à Farnham.outre son épouse, il laisse ses enfants: François (Hu-guette Lavoie); Réal (Diane Pelletier); Yvan; feu Lucien (Sylvie St-Pierre); Sylvie (Michel Côté); Lise (Alain Santerre); Normand; Gabriel et son amie Linda OCain; Jules.24 petits-enfants, son père M.Théodore Bricault ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines.Il est exposé au salon F.& J.M.Désourdy inc.205 rue, Principale Est Farnham demeure toujours radio de notre région Les funérailles auront lieu lundi le 17 décembre 1990 à 13h30 en l\u2019église St-Romuald de Farnham et l\u2019inhumation suivra au cimetière de Farnham.Les heures de visites étaient dimanche de 19h00 à 22h00 et lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter dellhOO.07) f|DESLANDES M M.Léonard \u2014 A Granby le 16 décembre 1990, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Léonard Deslandes, époux de feu Marie-Rose Viens, demeurant au Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture, Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 18 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa-mille, où le service sera célébré à llhOO.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin, Granby.A noter que M.Deslandes sera exposé lundi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Ouverture des salons, mardi, jour des funérailles à 9h00.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Thérèse Deslandes-Royer; M.Mme Marcel Deslandes, tous de Granby; M.Mme Jean-Rock Deslandes de St-Alphonse-de-Granby; M.Mme Gaston Turenne (Hélène) de Montréal; M.Mme Adrien Potvin (Marie-Paule) de Guelph, Ont.; M.Mme Bernard Deslandes de St-Benoit-de-Mirabel; M.Mme Pierre-Paul Deslandes de Boucherville; M.Mme Rémy Deslandes de St-Hyacinthe ainsi que plusieurs petits-enfants et arrières-petits-enfants.Lui survivent aussi plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.LAPORTE Catherine- Pearl \u2014 Au Centre hospitalier de Waterloo le 13 décembre 1990 à l\u2019âge de 70 ans et 6 mois est décédée Mme Catherine Pearl Laporte née Brace épouse de Henri Laporte demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu le lundi 17 décembre 1990.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bromont Inc.(Bessette & Fils) 682 rue Shefford, Bromont 534-2779 t .J J I ! > .pour se rendre à l\u2019église St-François-Xavier de Bromont où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visites: samedi et dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, lundi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de 9 h.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Robert Laporte; M.Mme Jean Laporte; M.Mme Henri jr.Laporte; M.Mme Michel Laporte; M.Mme André Laporte; M.Mme Richard Laporte, tous de Bromont; Mme Paulette Lizotte de Kamloops, C.B.; Marilyne (Roger Ro-bitaille); Karen (André Racicot); Darlene (Guy St-Jean); Denise (Luc Denis); Suzanne Laporte, tous de Bromont, ainsi que ses 27 petits-enfants.Ses frères et soeurs: Ted Brace d\u2019Ecosse; Edward Brace; Harold Brace; Bill Brace; Alfred Brace; Ebbenezer, jr; Doris Pretty, tous de Bishops Fall, NFLD; Isabelle Haines de Vancouver; Jane McMillan de Vancouver.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Marcel Laporte de St-Jean-des-Laurenti-des; M.Mme Claude Laporte de Montréal; Eméline (Maurice St-Cyr); Solange (Fernand Rhéaume); Fernande (Émilien Latendresse) tous de St-Lin des Laurentides; Marie-Paule (Roger Maher) de Montréal; Doris (Louis Bouchard) de Montréal; Lise (Roger Benoit) de Joliette, ainsi que plusieurs cousins et cousines, oncles et tantes de Terre-Neuve, Ontario, Colombie Britannique, Angleterre, Ecosse et Australie.15-17 McLean Mme Laura \u2014 Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, le 15 décembre 1990, à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Laura McLean, née Payne, épouse de feu Frank McLean.Selon ses volontés, Mme McLean ne sera pas exposée.Sous la direction funéraire de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.31 rue, Drummond Granby tél: 375-3131 un service commémoratif aura lieu samedi, le 22 décembre 1990 à 14h00, en l\u2019église St-Georges Anglican de Granby par le Révérant Gordon Ingram.Inhumation des cendres au cimetière Pinewood.La famille sera à l\u2019église une demi-heure avant le service afin de recevoir parents et amis.Au lieu de fleurs des dons à la Fondation St-Georges Anglican, 124 rue Principale, Granby, J2G 2V2, seraient appréciés.Elle laisse dans le deuil son fils, Christopher.Sa belle-fille, Carol.Son petit-fils, Taylor ainsi que sa soeur Dorothy Lindsay.112) Em loir de rEst TARIFS D'ABONNEMENT sur notre territoire Samedi\tSemaine\tAnnée 100$\t2.90$\t130$ La Voix de l\u2019Est 76, Dufferin, Graby ^ *\tJ2G 9L4 375-4555 Une semaine à oublier pour le Tricolore Les deux défaites et la bagarre à Winnipeg ont rendu Pat Burns fort maussade ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________I «C\u2019a été une semaine de merde.On a perdu deux fois et il y a eu cette histoire.S\u2019ils sont coupables, on va agir», a commenté Pat Burns à son arrivée de Winnipeg.photo d'archives Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Quand le Canadien a quitté son hôtel de Winnipeg, à deux minutes du Rory Street Marble Club, hier matin, il faisait toujours noir et bien du monde était encore endormi.La semaine a été très éprouvante et, invitée à la commenter à l\u2019arrivée à Dorval, Pat Burns s\u2019est exprimé ainsi : »On a perdu deux fois et il y a eu cette histoire.C\u2019a été une semaine de merde et les commentaires je les ai déjà faits.S\u2019il y a des coupables, on va agir.» Les malheurs ont commencé lundi quand le Canadien a été la première équipe à s\u2019incliner contre le Khimik de Moscou, en l\u2019absence de son capitaine Guy Car-bonneau, qui avait préféré prendre un repos.C\u2019était un match hors-concours, mais «on joue comme on pratique», a-t-on l\u2019habitude de dire.Deux jours plus tard, le Canadien était battu à Toronto par les détenteurs du dernier rang au classement général et perdait les services de Patrick Roy.Heureusement, se disait Burns, qu\u2019on s\u2019en allait à Winnipeg pour trois jours, la petite ville idéale pour se regrouper.On connaît la suite, la bagarre de Shayne Corson, Mike Keane et Brian Skrudland, qui ont passé une nuit au poste de police, la sacro-sainte image de la sainte fla- nelle écorchée.Une autre défaite a suivi contre une équipe qui n\u2019avait pas remporté la victoire à ses neufs derniers matches et occupait le dernier rang de sa division.Savard et Carbo mal en point En cours de route, Denis Savard a été handicapé par un malaise à l\u2019aine, et lors du match contre les Jets, il s\u2019est fait mal à un orteil quand il a été atteint par une rondelle; il devait passer des radiographies à l\u2019arrivée à Montréal.La douleur s\u2019est faite sentir après le match.Aussi à Winnipeg, on a craint de perdre le capitaine Guy Car-bonneau, blessé au cou.Il ressentait de la douleur hier et il avait le cou raide «comme si j\u2019avais un torticolis».A la tête d\u2019une jeune équipe.Burns a souvent prévenu que celle-ci connaîtrait des hauts et des bas : c\u2019était la semaine des bas.D\u2019ici Noel, le Candien devra disputer quatre matches en six soirs, reprenant la route dès aujourd\u2019hui pour le premier de deux affrontements contre les Nordiques, avant de se frotter aux Rangers de New York au Forum et aux Flyers à Philadelphie, deux adversaires peu commodes.L\u2019absence de Patrick Roy risque de se faire sentir et il n\u2019est pas impossible qu\u2019André Racicot, qui possédait la meilleure moyenne des gardiens réguliers dans la Ligue américaine, soit appelé à partager le travail avec Jean- Brian Skrudland a la conscience en paix Brian Skrudland est certain que les événements disgracieux qui l'ont éclaboussé à Winnipeg ne terniront en rien son image auprès des partisans du Tricolore.photo d'archives Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Brian Skrudland a la conscience en paix et il n\u2019a aucun problème d\u2019ordre moral face aux événements dé Winnipeg qu\u2019il ne peut commenter, autrement que pour dire qu\u2019il a donné sa version des faits à ceux qu\u2019il fallait et que c\u2019est ce qui compte.Ca doit ressembler beaucoup à la version racontée par Pat Burns à savoir qu\u2019il s\u2019est porté à la défense de deux coéquipiers qui s\u2019étaient eux-mêmes portés à la défense d\u2019une femme battue.Aussi, Skrudland ne croit pas que la bataille de Winnipeg va ternir une réputation jusque-là parfaite.«Je ne vois pas pourquoi, a-t-il dit.Je suis le même homme, il n\u2019y a rien de changé.» Et face à sa conscience, il n\u2019a rien fait de mal.«Je crois que les gens vont comprendre».Il refuse même de parler d\u2019erreur de jugement.Pourquoi ?«Parce qu ç\u2019aurait pu aussi bien arriver à vous autres», a-t-il répondu aux journalistes.Il a cependant reconnu qu\u2019il venait de vivre «les plus durs moments» de sa carrière d\u2019athlète professionnel.Dans l\u2019avion qui ramenait l\u2019équipe à Montréal hier matin, Skrudland a assuré qu\u2019il avait fait un «blocage total» concernant cette histoire et qu\u2019elle n\u2019avait en rien influencé son jeu de la veille, quand il a notamment connu une excellente troisième période en compagnie de Sylvain Turgeon et Stéphane Richer.Il a même refusé de lire ce qui s\u2019était écrit dans les journaux sur le sujet.Pour les autres Ses regrets, Skrudland les gardait pour son épouse, ses amis et son équipe.«C\u2019est difficile d\u2019appeler à la maison, la ligne est toujours occupée, a-t-il expliqué.Les gens veulent savoir ce qui s\u2019est passé.» Son épouse était surtout «inquiète», a-t-il raconté.«Elle voulait s\u2019assurer que tout était correct».Les deux autres joueurs impliqués, Shayne Corson et Mike Keane, sont célibataires.Concernant son équipe, Skrudland a reconnu que ce genre d\u2019affaire n\u2019était jamais bon pour Claude Bergeron, qui n\u2019a pas encore vraiment fait ses preuves.Points positifs S\u2019il y a des points positifs à retenir, c\u2019est la tenue encourageante de Sylvain Turgeon à son premier match à Winnipeg et l\u2019amélioration constante du jeu de puissance, qui a réussi les deux seuls buts de la dernière défaite de 4-2.Mathieu Schneider, auteur d\u2019un but et une passe, explique l\u2019amélioration récente du jeu du Canadien en avantage numérique par le fait que «nous jouons plus souvent avec les mêmes joueurs, qui apprennent à mieux se connaître.Les combinaisons ne sont pas changées à tout moment.Ca aide.» Il n\u2019est pas le premier à faire ce genre de remarque, ce qui n\u2019a pas empêché Burns de modifier ses trios, une formule à laquelle il croit, à Winnipeg.Entre autres, il avait pris la peine de demander à Turgeon d\u2019étudier le jeu de Savard pour se préparer à jouer avec lui, Or si les deux hommes étaient réunis pour la mise au jeu initiale, Turgeon a disputé le reste du match avec Brian Skrudland et Stéphane Richer, un trio qui a spécialement bien oeuvré à la troisième période.un employeur, quel quTT soit.Mais encore là, il ne croit pas que l\u2019accusation qui pèse contre lui nuira à sa future carrière ou lui rendra plus compliquée l\u2019obtention d\u2019éventuels contrats promotionnels ou autres.Quelques joueurs des Jets qu\u2019il n\u2019a pas voulu nommer ont essayé de le déconcentrer avec cette histoire lors du dernier match, et Skrudland a commenté laconiquement que «c\u2019est une affaire de mentalité».Skrudland, lui, a une mentalité qui fait que presque tout le monde voit en lui le futur capitaine du Canadien.«Je ne m\u2019en fais pas avec ça, mais je ne refuserai pas le titre si on me l\u2019offre», dit-il, ajoutant que la perception générale que les gens ont de lui constitue «un honneur».\tn> (a) t LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 Warren Woon obtient 527 verges par la passe Le quart des Oilers réussit la deuxième meilleure performance de l'histoire KANSAS CITY Associated Press Après avoir réussi la deuxième meilleure performance de Thistoire, et contre une excellente défense par surcroît, Warren Moon n\u2019a pas cherché à jouer au modeste.«Je suis très fier de moi», a-t-il dit au sujet de sa performance de 527 verges de gains aériens, à peine 27 de moins que le record de Norm Van Brocklin établi il y a 39 ans.«C\u2019est d\u2019autant plus agréable que plusieurs ne croyaient pas en moi après ma carrière au football universitaire et à l\u2019école secondaire.» Moon avait dû prendre le chemin de la Ligue canadienne de football après sa carrière à l\u2019Université de Washington, parce qu\u2019il savait que les équipes de la NFL allaient l\u2019ignorer au repêchage.Sa performance d\u2019hier fera rougir certains dépisteurs.Moon a complété 27 de ses 45 passes, avec trois passes de touché et aucune interception, pour mener les Oilers de Houston à une importante victoire de 27-10 contre les Chiefs de Kansas City.Les Oilers (8-6) se retrouvent maintenant à égalité avec les Steelers de Pittsburgh au premier rang de la section centrale de l\u2019AFC.Pour leur part, les Chiefs (9-5) devront attendre encore au moins une semaine avant de s\u2019assurer une participation aux matches éliminatoires.En plus de Moon, l\u2019ailier espacé Haywood Jefferies a inscrit son nom dans le livre des records avec la meilleure performance de la saison pour un receveur.Il a totalisé 245 verges de gains, dont 87 sur une passe de touché qui donnait aux Oilers une avance de 17-7 au début du troisième quart.Dolphins 24 Seahawks 17 A Miami, les Dolphins ont ' \"v La quart arrière Warren Moon, des Oilers\tde Houston, a signé hier la deuxième performance de tous les temps de la Ligue nationale de football, obtenant 527 verges de gain par la passe dans le match qui oppo sait son équipe aux Chiefs de Kansas City.photo AP une fois de plus fait la preuve qu\u2019ils formaient une bonne équipe.Reste à voir s\u2019ils forment une grande équipe.Les Dolphins ont réussi de gros jeux et résisté à quatre menaces offensives des Seahawks de Seattle en deuxième demie, pour l\u2019emporter au compte de 24-17.Mais la victoire d\u2019hier ne fait qu\u2019ajouter de l\u2019importance au match de la semaine prochaine, à Buffalo.Les Dolphins présentent un dossier de 11-3 et accusent un match de retard sur les Bills, meneurs de la section est de l\u2019AFC.«Nous formons une assez bonne équipe, a dit le quart-arrière Dan Marino.Je ne dirais pas une grande équipe, mais une assez bonne équipe.Si les Dolphins l\u2019emportaient la semaine prochaine et triomphaient ensuite des Colts d\u2019Indianapolis dans le dernier match de la saison régulière, le 30 décembre, ils seraient alors champions de la section.Mais s\u2019ils per- dent contre les Bills, ils seront tout simplement éliminés de la course au championnat.Steelers 9 Saints 6 A la Nouvelle-Orléans, Gary Anderson a eu le dernier mot dans un duel des botteurs de placement.Il en a réussi un de 43 verges qui égalait la marque au quatrième quart puis un autre de 42 verges à 1:44 de la fin, pour donner aux Steelers de Pittsburgh (8-6) une victoire de 9-6 contre les Saints de la Nouvelle-Orléans (6-8).Le match mettait aux prises deux des meilleurs botteurs de la NFL, Anderson et son homonyme Morten Andersen.Ce dernier a réussi des placements de 50 verges au troisième quart et de 43 verges à 2:30 du quatrième quart, ce qui donnait alors aux Saints une avance de 6-3.Gary Anderson avait inscrit les seuls points de la première demie avec un placement de 29 verges, au deuxième quart.Les Steelers partagent le premier rang de la section centrale de l\u2019AFC avec les Oilers de Houston.Les Saints n\u2019ont plus que de minces chances mathématiques de mériter une place en matches éliminatoires.Buccaneers 26 Vikings 13 A Tampa en Floride, les Buccaneers (6-8) ont offert une brillante victoire de 26-13 à leur nouvel entraîneur-chef Richard Williamson, dans un match contre les Vikings du Minnesota (6-8).Williamson en était à son premier match à la barre de l\u2019équipe, après avoir hérité du poste de Ray Perkins sur une base intérimaire le 3 décembre.Il a bénéficié de deux semaines pour préparer ses joueurs puisque dimanche dernier les Buccaneers avaient congé.Vinny Testaverde aura fait taire les critiques qui lui reprochent de ne pas vouloir courir avec le ballon.Il a amassé 105 verges de gains au sol, dont 48 sur une course pour un touché.11 a de plus complété une passe de touché de 25 verges à Mark Carrier.Cowboys 41 Cards 10 A Irving au Texas, la recrue Emmitt Smith a égalé un record d\u2019équipe avec quatre touchés par la course, pour mener les Cowboys de Dallas (7-7) à une victoire de 41-10 contre les Cards de Phoenix (5-9).Les Cowboys ont maintenant remporté leurs quatre derniers matches et se retrouvent au plus fort de la course pour une place de «wild card» en matches éliminatoires.Smith, un choix de première ronde au dernier repêchage après une brillante carrière à l\u2019Université de la Floride, a marqué sur des courses d\u2019une, 11, une et six verges.Il n\u2019est plus qu\u2019à un touché du record d\u2019équipe de 12 pour une recrue, établi par Tony Dorsett.Colts 29 Jets 21 A East Rutherford au New Jersey, le demi Eric Dickerson, toujours à son mieux contre les Jets de New York (4-10), a amassé 117 verges de gains au sol et inscrit deux touchés sur des courses d\u2019une verge dans un gain de 29-21 des Colts d\u2019Indianapolis (6-8).Browns 13 Falcons 10 A Cleveland, les Browns (3-11) ont finalement mis un terme à une série de huit revers et donné à l\u2019entraîneur-chef intérimaire Jim Shofner sa première victoire, au compte de 13-10 contre les Falcons d\u2019Atlanta (3-11).Les Eagles de Philadelphie ont écrasé les Packers de Greenbay 31-0, les Broncos de Denver ont défait San Diego par la marque de 20- 10 et les Raiders de Los Angeles ont pris la mesure des Bengals de Cincinnati 24-7 Lucie Laroche touche le bronze à Meiringen MEIRINGEN, Suisse (PC-AFP-Reuter La Québécoise Lucie Laroche a remporté la médaille de bronze, hier, dans le Super-G de Meiringen, en Suisse, une épreuve comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.La skieuse originaire de Lac Beauport, près de Québec, n\u2019avait jusqu\u2019à présent marqué des points qu\u2019en descente dans des épreuves de Coupe du monde, son meilleur résultat étant une huitième place à Lake Louise l\u2019an dernier.Laroche, qui est âgée de 22 ans, est partie de la 40e position et elle n\u2019a été devancée au fil d\u2019arrivée que par la Suissesse Chantal Bournissen et la grande favorite de l\u2019épreuve, l\u2019Autrichienne Petra Kronberger.«Je sais que je suis bonne, a ^ commenté Laroche.Ce matin mm Lucie Laroche, partie de la 40e position, a réussi une troisième place dans la descente de Meiringen, en Suisse, de loin son meilleur résultat jusqu'à mainte nant en Coupe du monde de ski alpin.\tphoto PC (hier), je me suis dit que Rod tats chez les hommes et que je Boyd amassait d\u2019excellents résul- pouvais en faire autant.Il suffit d\u2019y croire.C\u2019est une question confiance», a expliqué la skieuse à l\u2019arrivée avant de poursuivre : «C\u2019est mon premier podium, mais ce ne sera sûrement pas le dernier.C\u2019était un super-G pour descendeuses.Tout repose sur la confiance en soi.» Une autre Canadienne, Nancy Gee, a fait une vilaine chute et souffre d\u2019une déchirure des ligaments au genou gauche ainsi que du poignet droit.Elle sera indisponible pour plusieurs semaines.La grande surprise de la journée a quand même été causée par Bournissen qui a renoué avec le succès trois ans après avoir remporté la descente de Val d\u2019Isère.Bournissen, 23 ans, a décidé hier matin d\u2019utiliser ses skis de descente et elle a battu Kronberger même si elle est partie de la 30e position.«C\u2019est une surprise que je sois sur la plus haute marche du podium.Mais c\u2019est moins une surprise que lorsque j\u2019ai gagné à Val d\u2019Isère», a déclaré la skieuse blonde d\u2019Arola.«A Altenmarkt, dans la descente, j\u2019avais le meilleur temps intermédiaire.si je n\u2019étais pas tombée par la suite.Cela prouve que depuis le début de la saison je suis vraiment dans le coup.«Mon technicien a fait un excellent travail.J\u2019ai une confiance totale», a ajouté Bournissen.Kronberger, qui domine nettement ce début de saison, était légèrement déçue d\u2019être reléguée à la deuxième place alors que le clan autrichien fêtait déjà ce qui aurait été sa quatrième victoire de la saison. Pris à partie par la foule du Colisée samedi Le gardien Ron Tugnutt ne s'en fait pas trop L'état major des Nordiques est satisfait du premier match du défenseur soviétique Alexei Gusarov dans l\u2019uniforme du Fleurdelisé.Gusarov a cepen dant aggravé une vielle blessure à la cheville au cours du match de samedi.photo PC Léandre Drolet QUEBEC Presse canadienne I gardien de but Ron Tugnutt des Nordiques de Québec a récolté la rançon de la gloire devant ses partisans, samedi soir, quand il a été la risée d\u2019une poignée de spectateurs dans la défaite des siens face aux Islanders de New York.Tugnutt, qui avait été extraordinaire lors du dernier voyage des Nordiques, a appris très vite que la gloire peut être éphémère dans le sport professionnel.Le petit gardien a été chahuté en deuxième période et il a même eu droit à quelques applaudissements dérisoires à chaque fois qu\u2019il touchait à la rondelle.A la décharge du gardien qui n\u2019a certes pas connu sa meilleure soirée, on doit admettre qu\u2019il n\u2019est pas le seul à blâmer pour la dégelée de 7-2 face aux Islanders.Après le match, Daniel Bouchard, l\u2019entraîneur des gardiens Léandre Drolet QUEBEC Presse canadienne Malgré la défaite de 7-2 samedi contre les Islanders de New York, les entraîneurs des Nordiques de Québec ont gardé un bon moral.Hier matin, après l\u2019entraînement de l\u2019équipe, il fallait entendre l\u2019assistant-entraîneur, Robbie Ftorek, décortiquer le revers.Ftorek parlait d\u2019une série de petites choses qui avaient fait la différence.«Nous n\u2019avons pas si mal joué que cela, a-t-il mentionné.Au début du match, si Mats Sundin de but de l\u2019équipe, avait soustrait Tugnutt aux questions des journalistes en l\u2019amenant dans un coin retiré du vestiaire.avait marqué lors de son échappée, nous aurions pris l\u2019avance et c\u2019est une partie différente que l\u2019on aurait vue.» Quelques minutes plus tard, le tir de David Volek faisait un drôle bond pour déjouer Ron Tugnutt et les Nordiques n\u2019ont jamais pu s\u2019en remettre.Ftorek a cité d\u2019autres exemples.Il prétend que les Nordiques n\u2019ont pas joué de chance sur le but de Randy Wood, le deuxième des visiteurs.«Joe Sakic a effectué un très bon repli pour contrer Volek, mais ce dernier a tout de même réussi à tirer.«Sur le jeu, Tugnutt a effectué l\u2019arrêt alors que Joe Cirella faisait Au lendemain de la partie, le jeune gardien ne semblait pas trop abattu.«Ma confiance n\u2019a pas été af- son travail contre Wood en le projetant sur la patinoire.Il était étendu sur la patinoire quand il a poussé la rondelle sous Ron», a précisé Ftorek pour démontrer que personne n\u2019était à blâmer sur la séquence.Selon Ftorek, ce n\u2019est pas un manque d\u2019effort de la part des joueurs qui explique la défaite.«Contre Detroit, nous avons été pourris, mais samedi nous r\u2019avons pas été aussi mauvais».A entendre Ftorek, on aurait dit qu\u2019il était un adepte d\u2019Auguste Comte, le philosophe français qui a développé, au début du dernier siècle, une doctrine à la base du positivisme.fectée par ce qui est arrivé, a-t-il indiqué.Si je joue bien, les partisans m\u2019applaudiront, mais dans le cas contraire, ils me hueront.» Tugnutt sait qu\u2019il n\u2019a pas connu son meilleur match, mais il a été surpris pour ne pas dire déçu de la réaction des gens.«C\u2019est certain que je n\u2019ai pas apprécié ce traitement, a-t-il avoué.Mais ce n\u2019était pas la première fois que j\u2019étais hué et je sais que ce ne sera pas la dernière.» Il a tenu à préciser que ce n\u2019était pas la majorité de la foule qui lui avait réservé pareil traitement.«J\u2019ai pensé un certain moment que les partisans manifestaient leur mécontentement envers toute l\u2019équipe», a dit Tugnutt avec le sourire, comme s\u2019il voulait oublier l\u2019incident le plus rapidement possible.Par ailleurs, Alexei Gusarov a aggravé sa blessure à une cheville et il a subi des traitements après la rencontre de samedi contre les Islanders.L\u2019entraîneur-adjoint, Jacques Martin, a estimé que Gusarov s\u2019était bien débrouillé dans les circonstances.Vincelette prêt à revenir au jeu L\u2019ailier gauche Daniel Vincelette est prêt à effectuer un retour au jeu.Vincelette, blessé au genou droit le 17 novembre dernier contre ses anciens coéquipiers des Blackhawks de Chicago, n\u2019a disputé que 11 matchs cette saison.La chance ne sourit pas au jeune homme de Roxton Falls cette saison.Au camp d\u2019entraînement, il avait subi une blessure à l\u2019épaule alors que les choses allaient bien pour lui.Il est revenu au jeu mais il s\u2019est à nouveau blessé, cette fois-ci au genou.Maintenant, il se dit prêt à reprendre le boulot.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas chômé pour regagner la forme.Pendant que les Nordiques se retrouvaient dans l\u2019Ouest, Vincelette et Shawn Anderson se sont entraînés avec les Harfangs de Beauport de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.La semaine dernière, Dave Chambers lui a demandé s\u2019il se considérait prêt et le jeune homme de 23 ans n\u2019a pas hésité à lui répondre qu\u2019il avait hâte de renouer avec la compétition.Avec les deux dernières performances que les Nordiques viennent d\u2019offrir, il ne faudrait pas se surprendre que Vincelette soit de l\u2019alignement, demain, contre le Canadien de Montréal.LE SKI DE FOND CHEZ ALTITUDE C\u2019est ÉQUIPEMENTS COMPLETS - pour la détente ou la performance Conseils professionnels et selon vos besoins i Cliniques et leçons de ski » Service d\u2019entretien des skis 239 Principale, Granby 378-0901 Ftorek demeure positif ni Pensez GOLF pour vos cadeaux des Fêtes.Passe de saison 5 jours/semaine payée avant le 1er janvier 1991 Passe de saison extérieur en dehors d\u2019un rayon de 10 milles 5 jours/semaine Forfait: 20 droits de jeu 10 droits de jeu Restriction: samedi et dimanche avant 8 h et après 16 h 450$ 295$ 360$ 200$ Boutique du Golf 1415 Principale, Granby 378-1170 1 L13413 J ro ui LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 17 décembre 1990 Bonne première moitié de saison pour les Inouk Gaétan Roy GRANBY Malgré une défaite de 72-58 devant les Diablos de Trois-Rivières, vendredi, l\u2019entraîneur des Inouk du basket-ball masculin du Cégep de Granby, Jacques Demers, a dressé un bilan positif de la première moitié de saison de son équipe.Dominés 43-30 à la mi-temps, les Granbyens ont perdu la deuxième demie par un point seulement.Ils ont dû se débrouiller avec six joueurs, puisqu\u2019un autre porte-couleur a été blessé.Pascal Bonin a été touché à la cheville et est demeuré au banc.Également blessé à la cheville, Pascal Dion n\u2019a pratiquement pas joué.Les Inouk étaient aussi privés de Mike Eagleton, blessé à une épaule.Son retour est d\u2019ailleurs incertain pour la deuxième moitié de saison.Tous les joueurs des Inouk se sont inscrits au pointage, Pascal Ranger enregistrant 13 points.Patrick St-Hilaire et Stéphane Duranleau ont respectivement fourni 12 et 10 points.Chez les Diablos, deux joueurs ont totalisé 40 points, ce qui fait dire à Jacques Demers qu\u2019il sera plus facile d\u2019établir un plan de match lors des prochaines joutes contre eux.Les Inouk n\u2019ont certainement pas été favorisés par le sort dans la confection du calendrier.Jusqu\u2019ici, ils ont disputé six rencontres, dont quatre sur la route.Ils ont affronté deux fois une équipe pratiquement imbattable, les Volontaires de Sherbrooke.Malgré tout, les Granbyens ont réussi à présenter un dossier de .500, soit trois victoires contre trois échecs.Les Inouk occupent le troisième rang du classement de la Ligue inter-collégiale de basket-ball AA, derrière Sherbrooke et Trois-Rivières.Drummondville, avec un dossier de deux gains (contre Sha-winigan, qui n\u2019a pas gagné un match) et trois revers, et Shawini-gan suivent.«Ce n\u2019est pas si mal, en comparaison avec l\u2019an dernier, si on tient compte que nous n\u2019avons que deux vétérans contre quatre la saison passée, alors que l\u2019équipe avait terminée la saison avec une fiche de .500 également, analyse Demers.Je peux même parler d\u2019une légère amélioration.»En attaque, nous sommes en troisième place de la ligue, avec une moyenne semblable à l\u2019an dernier.Mais nous sommes la meilleure équipe défensive de la ligue, avec une moyenne de 60 points par match, même si nous avons joué deux fois contre Sherbrooke, qui totalise 100 points par match en moyenne.Les Inouk de la saison dernière accordait 76 points par sortie; nous avons donc amélioré cette statistique de 16 points par match».ZERMATT, Suisse Presse Canadienne Philippe Laroche de Lac-Beau-port, a permis au Canada remporter une deuxième médaille d\u2019or en ski acrobatique en Jacques Demers compte sur un calendrier beaucoup plus favorable, en deuxième moitié de saison, pour atteindre le but fixé: la deuxième place du circuit, devant Trois-Rivières, de façon à disputer le match de demi-finale à domicile.L\u2019équipe qui termine au premier rang obtient un laisser-passer pour la finale régionale, où se gagneront les places en vue du championnat provincial.Les équipes de deuxième et troisième places devront se mesurer pour déterminer qui accompagnera la troupe de première place (Sherbrooke).«Nous jouerons quatre fois à domicile et une seule fois contre Sherbrooke, souligne Demers.Je autant de jours, hier, quand il a mérité les honneurs de la compétition des sauts.Laroche, âgé de 24 ans, a accumulé 232.59 points en deux crois que nous pouvons viser quatre victoires en six matches.Nous jouerons deux fois contre Drummondville et deux fois contre Trois-Rivières.Ce sont les Diablos que nous devrons battre pour terminer en deuxième place.Nous avons déjà battu Drummondville (59-57) chez-eux, nous pouvons encore le faire».Le calendrier régulier des Inouk reprendra le premier février 1991, avec la rencontre la plus difficile, quand les Volontaires de Sherbrooke seront à Granby.Les Inouk joueront quatre fois de suite devant leurs partisans avant de compléter le calendrier à Trois-Rivières et Drummondville.sauts.Le Français Jean-Marc Bacquin a pris le deuxième rang avec 224.63 points, alors que l\u2019Américain Chip Milner s\u2019est classé troisième avec une performance de 210.87 points.Ski acrobatique: Laroche premier STAÏISÏIOUES (O CM HOCKEY LIGUE NATIONALE Parties «a sairia non comprises Confèrence Pneca ée Galles Section Adams Joueur____.______ 47 Stephanlebeau 18 Denis Savard.44 Stéphane Richei.6.Russ CourtnaA.39 Brian Skrudtand LE CANADIEN Las marquaurs .B P ._.12 .10 .13 .9 .10 Pts 27 27 23 21 20 Pén IB 32 18 13 54 Éipnpe\t\t\t M| G\tP\tN\tBp\tBc\tPts\t14 Mark Pederson.\t\t\t\t7\t\t12\t19\t\t16 Boston\t\t\t 33 18\t10\t5\t111\t101\t41\t8 Mathieu Schneider .\t.6\t\t11\t17\t\t28 Montréal\t\t\t 34 16\t15\t3\t107\t107\t35\t12.Mike Keane\t\t\t8\t\t8\t16\t\t9 Hartford\t\t\t\t 33 14\t15\t4\t94\t109\t32\t21 Guy Carbonneau\t.5\t\t9\t14\t\t32 Buffalo\t\t\t\t31 10\t14\t7\t95\t103\t27\t15 Andrew Cassels\t\t\t3\t\t10\t13\t\t4 Québec\t34 7\t21\t6\t94\t149\t20\t27 Shayne Corson\t\t.5\t\t7\t12\t\t47 \tSection Patrick\t\t\t\t\t\t3 Sylvain Lefebvre\t\t2\t\t10\t12\t\t16 NY Rangers\t\t35 19\t11\t5\t135\t106\t43\t25 PeterSvoboda\t\t0\t\t12\t12\t\t30 Philadelphie\t\t 36 18\t15\t3\t122\t117\t39\t31.TomChotske\t\t.5\t\t5\t10\t\t21 New Jersey\t\t 34 16\t13\t5\t130\t117\t37\t28 Eric Desiardtns\t\t\t4\t\t6\t10\t\t13 Washington .\t\t 34 18\t16\t0\t114\t103\t36\t34 Donald Dufresne\t\t\t 1\t\t9\t10\t\t24 Pittsburgh\t\t\t 33 14\t16\t3\t133\t129\t31\t35 MikeMcPhee\t\t3\t\t6\t9\t\t14 NY Islanders\t\t31 11\t17\t3\t87\t112\t25\t41 Brent Gilchtist\t\t3\t\t2\t5\t\t4 \tConféranca Clarence Campbell\t\t\t\t\t\t22 Benoît Brunet\t\t\t1\t\t2\t3\t\t0 \tSection Norris\t\t\t\t\t\t36.ToddEwen\t\t\t1\t\t1\t2\t\t97 \t35 22\t11\t2\t117\t89\t46\t5 Gerald Oiduck\t\t0\t\t2\t2\t\t31 St Lotas\t\t32 19\t9\t4\tni\t87\t42\t48 J.J Daigneault\t\t0\t\t2\t2\t\t4 Detroit\t\t\t 33 16\t13\t4\t124\t119\t36\t24.LyleOdelein\t\t\t0\t\t1\t1\t\t91 Minnesota\t\t\t 34 10\t18\t6\t99\t111\t26\t20 Sylvain Turgeon\t0\t\t0\t0\t\t4 Toronto\t34 8\t25\t1\t90\t144\t17\t33 Patrick Roy\t\t\t0\t\t0\t0\t\t2 \tSection Smythe\t\t\t\t\t\t\tlas gardiens\t\t\t\t\t Calgary\t\t 33 19\t10\t4\t138\t104\t42\tJoueur\t1\tS P\tN\tMin\tBa\t81\tMoy Los Angeles\t\t 31 17\t9\t5\t130\t102\t39\t33.Patrick Roy\t13 12\t3\t1674\t78\t0\t2.79 Vancouver\t\t 33 14\t16\t3\t102\t113\t31\t37.J.C Bergeron\t) 3\t0\t387\t25\t0\t388 \t\t 35 10\t18\t7\t116\t125\t27\t\t\t\t\t\t\t Edmonton\t\t 30 12\t16\t2\t94\t96\t26\tLES N0RDI0UES\t\t\t\t\t\t Vendredi 14 décembre Rangers 5 Vancouver 3 Pittsburgh 4 Buffalo 3 Samedi 1S décembre Detroit 3 Philadelphie 1 Chicago 1 Minnesota 5 Islanders 7 Québec 2 Hartford 3 Washington 2 St Louis 4 Toronto 2 Montréal 2 Winnipeg 4 New Jersey 1 Boston 11P) Edmonton 3 Los Angeles 8 Dimanche 16 décembre Minnesota è Chicago Calgary è Vancouver St louis è Buffalo Detroit i Pittsburgh Philadelphie é Winnipeg lundi.17 décembre Washington è NY Rangers.19h35 las marqueurs LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\t.I\tP\tPte Gretrky LA\t\t.20\t40\t60 Cuien, Pgh.\t\t.12\t40\t52 Recchi, Pgh.\t\t.15\t36\t51 MKlnms.CM.\t\t.14\t33\t47 lermer, CM\t\t23\t23\t46 Hul.StL.\t\t.30\t15\t45 Subie, Qué.\t\t20\t24\t44 Yrermen, DM\t\t.18\t25\t43 Coffey.Pgh\t\t\u201e 11\t29\t40 Mar .ean NJ\t\t.22\t17\t39 leetch.NYR\t\t.8\t31\t39 Nieuwendyk.Cal\t\t\t.18\t21\t39 Muller NJ\t10\t28\t38 Fleury, CM.\t\t.18\t19\t37 Stevens.Pgh\t\t.18\t19\t37 Tocchet, Phi\t\t\u201e 21\t15\t36 Turcotte,NYR\t\t\t.14\t22\t36 Nicholls, NYR\t\t.12\t23\t35 Chehos CM\t\t\t.8\t27\t35 Broten.Min\t\t.7\t28\t35 loFonteme.NYI\t\t_ 17\t17\t34 Roenéck.Chi.\t\t.14\t20\t34 Hetcher.Wash\t\t.12\t22\t34 Stastny,NJ\t\t.9\t24\t33 Suter, CM.\t\t.5\t28\t33 Sendstrom, LA.\t\t.17\t15\t32 Joueur_____________ 19\tJoeSakk.13\tMatsSundm.14\tTonyMcKegney.43.Bryan Fogarty.40.Tony Hrkac.10 Guy Lafleur.20\tClaude Lmsalle 18 Mike Hough.25 Stéphane Morin.6 CraigWolantn.2 Joe Cirella.29.\tSteven Finn.7.Curtis Leschyshyn.23.Paul GiNs.IV Owen Nolan.15.Darin Kanbée.27 Randy Vekschok 21\tJamie Baker____ 36 KenQumney.5 Ainsi Gusarov.5 Wayne Van Dorp.17 Darnel Vmcelette 45 MarkVermette .Joueur.1 Ron T ugnutt.30.\tScott Gordon.Pts 44 26 24 23 20 11 9 8 8 7 7 6 5 4 3 3 3 2 2 1 1 1 1 Les gardions 6\tP\t«\tMm\tBa 6\t12\t5\t1446\t94 0\t6\t0\t401\t36 10 18 34 12 12 0 56 38 6 37 42 92 22 41 17 85 20 4 0 0 30 24 6 81 Moy 0\t3.90 0\t5.39 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU OUEBEC Parties an soirée non comprises ÉMMM\t\tSaction Robert LaBel Mj 6 P N\t\t\t\tBp\tBc\tPts longueml\t\t\t 37\t23\t14\t0\t161\t123\t46 St HyKinthe\t\t\t 37\t70\t15\t2\t161\t148\t42 Granby\t35\t17\t15\t3\t112\t117\t37 LmM\t\t\t 36\t'8\t16\t2\t144\t138\t36 St Jean\t\t\t 37\t14\t20\t3\t117\t152\t31 HuO\t\t\t35\t13\t19\t3\t119\t152\t29 Section Chicoutimi.37\t24 Oiummondville.37\t23 Trois Rivières.35\t21 Shawinigan.36\t15 Beauport.34\t14 Victoriavdle.36\t6 Vendredi 14 décembre Hull 2 Granby 4 laval 1 Chcoutum 6 St Hyacinthe 2 Beauport 5 Saint Jean 4 Victonaville 0 Trois Rivières 1 Shawinigan 6 longueml 2 Drummondville 4 Dimanche.16 décambre laval 3 Longueuil 5 Chicoutimi 5 St Hyacinthe 7 Frank Dilio 12\t1\t165\t133\t49 13\t1\t188\t164\t47 14\t0\t188\t141\t42 20\t1\t151\t142\t31 18\t2\t119\t138\t30 30\t0\t122\t199\t12 St Jean 5 Drummondville 1 Beauport è Trois Rivières VictorianUe è Granby Shawinigan à HuH lundi.17 décembre Shawinigan è Beauport.20h St Hyacinthe è laval.20h (Pause jusqu'au 28 décembrel LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEURE DU OUÉBEC Las meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\tB\tP\tPts Perreault Yamc, TR\t\t\t50\t59\t109 Gilkngham Todd.TR\t\t.27\t57\t84 Chahfous Denis, tav\t18\t40\t58 St Amant Eric, TR\t\t\t 16\t41\t57 Corbet René.Dru\t\t.20\t36\t56 Boudreau Cari.Vie\t\t\t 19\t37\t56 Lefebvre Martin, StJ\t\t.22\t33\t55 Lapointe Martin, lev\t\t\t23\t31\t54 Sèvigny Pierre, StH\t\t\t22\t30\t52 Cool Eric.Bea\t19\t33\t52 Tardif Alain, Vie\t\t.20\t31\t51 Fleury Sylvain, CE\t\t\t21\t28\t49 Blown Jean, lav\t\t26\t22\t48 Dontigny Steve.She\t\t_.18\t27\t47 Bnsebois Patrice.Dru\t\t.12\t35\t47 Plante Eue, Dm\t\t24\t22\t46 Nadeau Patnck, TR\t\t\t 17\t29\t46 Brousseau Paul.TR\t\t\t 13\t33\t46 Poukn Patnck, StH\t\t\t21\t24\t45 Nobili Mario, Cf\t\t\t 19\t25\t44 LES BISONS Psrtie d'hier non comprise\t\t\t\t\t Joueur\tlue marquaurs B\tP\t\t\tPts\tPén Marc Rodgers\t\t\t15\t\t26\t41\t31 Ptuhppe Boucher\t\t\t\t8\t\t26\t34\t35 Jean Francois Grégoire\t\t19\t\t13\t32\t24 Normand Demers\t\t\t10\t\t16\t26\t14 Cari Ménard\t\t\t9\t\t10\t19\t28 Patrick Grisé\t\t\t5\t\t14\t19\t4 Pascal Dufauh\t\t\t 1\t\t17\t19\t38 Mario T her nen\t\t\t9\t\t9\t18\t40 Martin BMNui\t\t\t8\t\t7\t15\t2 Sébastien Tremblay\t\t\t8\t\t7\t15\t54 Chnstian Tardif\t\t\t7\t\t8\t15\t8 Sébastien Fortier\t\t\t\t 4\t\t7\t11\t21 Carl Leblanc\t\t\t3\t\t7\t10\t16 Jocelyn Langlois\t\t 2\t\t7\t9\t2 Benoit Thernen\t\t\t 1\t\t7\t8\t18 Pierre Colder\t\t\t\t2\t\t5\t7\t53 Serge Simard\t\t 1\t\t3\t4\t10 Patrick Tessier\t\t\t\t1\t\t3\t4\t8 Robin Bouchard\t\t2\t\t1\t3\t16 Joél Brassard\t\t0\t\t2\t2\t2 Martin TrudM\t\t\t0\t\t2\t2\t2 Joueur\t\t\tLus gardiens CPH Min\t\t\tBs\tBl Moy Martin Brachu\t\t2 3\t1\t280\t23\t0\t493 Bons Rousson\t\t15 12\t3\t1881\t94\t1\t300 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Section Nord Équipe\t\t.Mj\t6\tP\t¦\tBp\tBc\tPts Springfield\t\t.32\t17\t12\t3\t142\t113\t37 Fredericton\t\t\u201e 32\t16\t13\t3\t115\t107\t35 Hakfai\t\t.34\t13\t14\t7\t143\t151\t33 Moncton\t\t33\tU\t13\t8\t102\t103\t3?New Haven\t\t\t34\t12\t16\t6\t104\t131\t30 Maine\t\t29\t12\t14\t3\t90\t101\t27 Cap Breton\t\t.31\t11\t15\t5\t107\t123\t27 \t\tSection Sud\t\t\t\t\t Baltimore\t\t.32\t18\t13\t1\t145\t117\t37 Adirondack \t\t.32\t15\t11\t6\t141\t133\t3 b Utica\t\t.32\t17\t15\t0\t132\t127\t34 Rochester\t\t.30\t14\t12\t4\t113\t108\t3?Binghamton\t\t.31\t14\t13\t4\t120\t106\t32 Newmarket\t\t\t.31\t13\t15\t3\t109\t114\t29 Hershey\t\t\t._.31\t11\t15\t5\t121\t137\t27 Capital 0\t\t.30\t11\t15\t4\t118\t131\t26 Vendredi 14 décembre\t\t\t\tNewmarket 6 Utica 7\t\t\t Maine 2 Utica 5\t\t\t\tMoncton 1 Baltimore 2\t\t\t Moncton 3 Binghamton 1 Hakfai 9 Cap Breton 2 Rochester 6 Baltimore 5 Adirondack 2 New Haven 5 Springfield 2 Newmarket 3 Hershey 7 C District 5 Samedi 15 décembre New Haven 0 Maine 4 Rochester 3 Springfield 2 Binghamton 5 Adirondack 4 Capital D.8 Hershey 5 Dimanche 16 décembre Cap Breton à Halifat Moncton è Baltimore Fredericton i Rochester .Régents ILL.lac St Louis.Mtl Bouiassa LIGUE MIDGET AAA Parties d'hier nen comprises Mi 6 P \u201e.27 20 7 ____ 28 19 9 ____ 26 18 7 .28 16 12 .28 11\t17 .28 10 17 .28 8 20 .29 8\t21 Cantons da TEst.Ste Foy________ Sag lac St Jean Abi Témisca.Samedi.15 Ste Foy 5 Abitibi Téituscammgue 2 Sag.Lac St Jaan 2 Régents LLL 9 Dimanche.16 décembre Mtl Bouiassa è Abitibt Tèimscaimtigue Sag.Lac St Jean à Richelieu Ste-Foy è Lac St Louis Cantons de l'Est è Régents LLL NY Jets.N.Angleterre.Houston.Pittsbuigh.Cincinnati.Cleveland.LA Raiders.Kansas City.Seattle.San Diego.Denver.4\t10\t0\t216\t295 .1\t13\t0\t164\t391 Section Centrale 8\t6\t0\t351\t253 8\t6\t0\t243\t206 7\t7\t0\t299\t318 3\t11\t0\t214\t406 .10 .\u201e 9 _.7 .\u201e 6 .4 Section Ouest 4\t0 10 292 232 324 226 259 264 282 240 i NY Giants.Washington.Phda.Dallas.«Chicago.Green Bay .Minnesota Tampa Bay Detroit.s San Fran.N.Orléans LA Rams.Conférence netionale Section Est 1\t3\t0 298 180 324 252 356 275 234 265 226 349 Section Contrôle 3\t0 8\t0 8\t0 8\t0 9\t0 Section Ouest .286 .071 .563 .563 500 .213 .715 .639 .500 .423 .286 .786 643 563 462 355 769 .423 423 423 308 .923 .423 .385 292 332 .213 290 207 241 301 310 280 238 324 301 345 297 199 241 248 305 346 N\tBp\tBc\t\t J\t 169\t123\t40\tSamedi.15 décembre\tPhoenii 10 Dallas 41 143\t108\t38\tBuffalo 17 NY Giants 13\tPittsburgh 9 N Orléans 6 142\t88\t37\tWashington 25 N Angleterre 10\tSeattle 17 Miami 24 158\t137\t32\tDimanche.16 décembre\tCincinnati 7 LA Raiders 24 123\t145\t22\tAtlanta 10 Cleveland 13\tSen Diego 10 Denver 20 113\t136\t21\tGreen Bey 0 Philadelphie 31\tChicago è Detroit.20h 104\t161\t16\tHouston 27 Kansas City 10\tlundi, 17 décembre 127\t174\t16\tIndianapoks 29 NY Jets 21\tSan Francisco è LA Rems.21h Minnesota 13 Tampa Bay 28 CaiiadiM 2 Jets 4 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR ESTRIE Parties dhior nen comprises Équipe\t\t.Mj\tG\tP\t*\tPp\tPc\tPts Windsor.\t\t19\t13\t3\t3\t135\t90\t29 Warwick\t\t\t21\t11\tS\t5\t131\t101\t27 Acton Vale\t\t_.20\t7\t10\t3\t111\t141\t17 Cewaesvilla \t\t.20\t2\t15\t3\t90\t145\t7 Vendredi 14 décembre\tDimanche 11 décembre Acton Vale 5 Windsor 11\tWarwick à Cowansville Cowansville 4 Warwick 9\tWindsor i Acton Vale FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Parties on soirée non comprise Conféreaca américaine Section Est tw\t\t\tG\tP\tN\tPp\tPc\tMay y Buff Mo\t\t11\t2\t0\t373\t207\t846 Miens\t\t\t 11\t3\t0\t299\t201\t786 bahanap\t\t 6\t8\t0\t229\t302\t429 Première période 1\tWinnipeg, Housley 9 IDIciyk, Elynuikl.1:55 (anl 2\tMontréal Schneider 6 (Lefebvre.Padarsonl.9:06 lanl Pénalités Schneider Mtl 0:19.Barber Wpg 5 37.Housley Wpg 7:59, Donnehy Wpg 17:40.Donnelly Wpg (triple mmeurel.Svoboda 20-00 Deuxième période 3\tMontréal.Savard lOIOesiardms.SchneideTl .2 42lanl 4\tWinnipeg,Elymak 14(Housley.Olaussonl.10:24lanl Pénalités lebeau Mtl 9:52, Turgeon Mtl 10:58.Cionm Wpg 13:40 Troisième périoda 5\tWinnipeg, Mantha 5 (Olcruk, Housleyl.8:17 lanl 6\tWinnipeg, Evans 5 (Elymak, Colel.13:24 Pénalités Turgeon Mtl 7:09.Tirs au but per Montréal.8\t9\tB 26 Winnipeg.8\t9\t7_ 24 Gardians Montréal: Bergeron (P.330I; Winnipeg Beauregard 16.3811.Avantages numériquas (buts occasions! Montréal 2 5.Wmm peg: 24 Arbitra Don Kohorski, Juges de lignes Mike Cvik.Bob Hodges Assistance 15.506 I Les Bisons écrasent Victoriaville 7-1 Sébastien Tremblay échangé aux Tigres en retour de Christian Campeau GRANBY Les Bisons ont offert un cadeau de Noël à leurs partisans en leur présentant leur victoire la plus facile et la plus rapide jusqu\u2019ici cette saison, une décision de 7-1 devant les Tigres «chatons» de Victoriaville, et 1237 amateurs.Les «Parismen» se sont assurés de passer Noël en troisième place de la division Le-Bel, dans la LHJMQ.Si le match ne passera pas à l\u2019histoire comme un classique, il faut cependant souligner que les Bisons et les Tigres ont annoncé une transaction après le match.Les Granbyens cèdent l\u2019ailier gauche de 19 ans Sébastien Tremblay et un choix de troisième ronde de la séance de sélection de mai 1991 aux Tigres, contre l\u2019ailier droit de 19 ans Christian Campeau.Tremblay avait été un choix de deuxième ronde des Bisons au repêchage de 1988.Le robuste hockeyeur originaire de La Baie au Saguenay a cependant raté la valeur de plus d\u2019une saison en raison de blessures.Sa fiche est de huit buts et sept passes, pour 15 points, cette saison.Il était aussi le Bison le plus puni, avec 56 minutes au banc.Depuis quelques semaines, il n\u2019était pratiquement plus utilisé par l\u2019entraîneur John Paris.Campeau, qui en est à sa quatrième saison dans le circuit Courteau, avait été sélectionné en troisième ronde du repêchage de 1987, par les Chevaliers de Lon-gueuil.Il n\u2019avait que 16 ans.L\u2019équipe avait déménagé ses pé- Gaétan Roy - Normand Demers a récolté trois passes pour être choisi à titre de première étoile du match.photo Alain Dion nates à Victoriaville pendant l\u2019été.Le hockeyeur de 5\u201910\u201d et 172 livres, natif de Verdun, totalise 26 points cette année, dont 11 buts.Avec ses 83 minutes de pénalité, il devient le Bison le plus puni.L\u2019an dernier, il a obtenu 64 points, dont 25 buts.C\u2019est probablement le début des cadeaux de Noël des Tigres, qui devraient commencer à échanger leurs meilleurs joueurs pour préparer l\u2019avenir.Le présent n\u2019est pas rose, en tout cas.Les troupiers de Gilbert Perreault en étaient à leur 14e défaite d\u2019affilée, hier soir, une 20e en 21 matches.Pour les Bisons, les choses vont un peu mieux.Les hommes de John Paris gagnaient un deuxième match de suite, un 18e en 36 parties cette saison.Ils ont donc bien entrepris la deuxième moitié du calendrier, élargissant à trois points leur priorité sur le Titan de Laval, au troisième rang de la section LeBel.Ils ont 39 points au classement, trois de moins que le Laser de St-Hyacinthe, qui jouera à Laval ce soir.Les Bisons auront deux matches en main après cette rencontre.Les Granbyens ont aussi effacé leur gênante fiche déficitaire au niveau des buts pour et contre, puisqu\u2019ils ont maintenant 119 buts marqués, contre 118 accordés.Les Bisons ne joueront leur prochain match que le 28 décembre à Longueuil, le 30 décembre à Hull et reviendront devant leurs partisans le mercredi 2 janvier, alors que les Cataractes de Shawinigan seront les visiteurs.Dans la victoire d\u2019hier, le gardien recrue Martin Brochu a résisté en début de match, mettant ses coéquipiers en confiance, et il a repoussé 24 des 25 rondelles dirigées vers lui, pour enregistrer sa troisième victoire de l\u2019année.Sa moyenne a encore chuté, il a blanchi les Tigres dans les 49 dernières minutes.Les Bisons ont lancé 32 fois vers les gardiens Bruno Ducharme et Alain Gauthier.Cari Ménard a inscrit deux buts dans un deuxième match de suite.Ménard serait-il enfin devenu cet habile marqueur qu\u2019il semble être?Il a aussi fourni une passe.Philippe Boucher, Mario Therrien, Jean-François Grégoire et Marc Rodgers ont fourni un but et une aide chacun, Sébastien Fortier inscrivant l\u2019autre filet pour les Bisons, qui ont marqué six buts sans riposte dans les 40 dernières minutes de la rencontre.Normand Demers a mérité la première étoile; il a fourni trois passes.Brochu et Ménard ont également reçu des étoiles, dans ce match qui n\u2019a duré que deux heures et dix minutes.L\u2019arbitre Luc Miville s\u2019est mis en vedette en première période, en distribuant sept pénalités, dont cinq aux Bisons.Une attendait pas l\u2019autre, avec le résultat que les deux équipes ont marqué un but en supériorité numérique.Le gardien granbyen Martin Brochu s\u2019est d\u2019abord mis en évidence alors que les Tigres jouaient à cinq contre quatre.Il a bloqué au moins trois tirs à bout portant.Philippe Boucher a obtenu le premier but de la soirée, pour les Bisons.Il a réussi son neuvième filet de la campagne lors d\u2019une supériorité numérique, avec un tir frappé.Boucher avait feinté à la manière de Serge Savard, comme une toupie.Dans la lie minute, Richard Aimonetto a créé l\u2019égalité en faisant dévier un tir de Denis Beau-champ derrière Brochu, alors que les Bisons jouaient à court d\u2019un homme.Les Granbyens ont pris une confortable avance en période médiane, grâce à quatre buts sans riposte, dont deux en avantage numérique.Bien posté devant le filet, Mario Therrien a seulement effleuré la passe de Cari Leblanc pour inscrire son 10e but de la campagne.Les Bisons jouaient alors en double supériorité numérique, toujours grâce à l\u2019officiel Luc Miville.Seulement 41 secondes plus tard, toujours en avantage d\u2019un homme.Cari Ménard s\u2019est présenté seul devant Bruno Ducharme, qu\u2019il a déjoué aisément, lui aussi pour son 10e filet de la saison.Quelques secondes après la fin d\u2019une pénalité granbyenne, Sébastien Fortier a réussi le quatrième but des Bisons, sur un jeu bien orchestré par Cari Ménard et Normand Demers.Il s\u2019agissait du cinquième but du calendrier pour l\u2019ailier gauche recrue des Bisons.Enfin, dans la 18e minute, Jean-François Grégoire a marqué son 20e but de l\u2019année en décochant un tir à la gauche du portier des Tigres.Grégoire venait de recevoir la passe du défenseur Pascal Dufault, qui appuyait l\u2019attaque à trois contre deux après avoir intercepté un jeu dans son territoire.S I Granby 7 Victoriaville 1 Prwreèfi période 1.\tGrenby: Philippe Boucher 91Deniers, Boucherdlan.6:59 2.\tVictorienne: R.Aimonetto 15 (Beauchamp, Eiantusian.10:40 Pénalités: Boucher Gra 1:00, Cité Vk 6:26.Grégoire Gra 8:58, Fihatrault Vk 12:15, Tardif Gra 14:18, Tremblay Gra 19:48.Daextéme période 3.\tGranby: Mario Therrien 10 (Leblanc.Rodgersian.4:21 4 Granby: Carl Ménard 10 (Boucher.Oemerslan.5:02 5.\tGranby: Sébastien Fortier 5 (Ménard, Demersl.9:00 6.\tGrenby: Jean Francois Grégoire 20 (Dufault!.17:46 Pénalités: Boudreau Vk 1:11, Martel Vk 2:35, Beauchamp Vk 3:15, Rodgers Gra 6:46, Fihatrault Vk 11:26, Trudel Gra 19:09.TroiaiélM période 7.\tGranby: Marc Rodgers 16IGré(oirel.1:15 8.\tGranby: Cari Ménard 111M.Therrien.Tantfl.18:41 Pénalité: Dufault Gra 4:20.Tirs aux buts Victoriaville.13\t5\t7-25 Granby- 8 13 11 32 Gardiens: Bruno Ducharme et Alain Gauthier.VktonaviBe; Martin Brochu, Granby.Arbitre: Luc Miville Assistance: 1237.Pete Sampras rafle deux millions $ à Munich MUNICH Reuter 1| Américain Pete Sampras a étoffé son jeune palmarès en remportant la première Coupe du Grand Chelem de tennis aux dépens de son compatriote Brad Gilbert 6-3 6-4 6-2 hier en finale à Munich.Gilbert ne devait sa présence en Bavière qu\u2019au forfait, pour raisons médicales, de son compatriote Andre Agassi.A 19 ans, Sampras empoche HOCKEY Ligué nétionale Minnesota 2 Chicago 5 Calgary S Vancouver 2 St Louis 5 Buffalo 3 Detroit 1 Pittsburgh 4 Philadelphie 4 Winnipeg 2 Ligue junior majeur Beauport 4 Trois Rivières 6 Shawinigan 1 Hull 4 Victoriaville 1 Granby 7 Pete Sampras est plus riche de deux millions de dollars depuis qu\u2019il a remporté hier le plus géné reux tournoi de tennis présenté Munich.Il a défait son compa triote Brad Gil berX.photo AP un confortable chèque de deux millions de dollars, contre un million à son adversaire, dans ce tournoi doté d\u2019un enjeu de 6 millions $, un record.Sampras est apparu en pleine forme, exécutant son adversaire en une heure 43 minutes.Plus frais que Gilbert, laborieux après son match marathon contre David Wheaton samedi dans la deuxième demi-finale entièrement américaine, Sampras a réussi 15 aces, dont quatre en un seul jeu.L'étoffe d'une star Au premier jeu, Gilbert menaçait son jeune compatriote et obtenait une balle de bris après une double faute de Sampras.Mais Gilbert commettait une erreur en coup droit et gachait son unique occasion de la partie.Le vainqueur de l\u2019US Open, passé de la 81e à la cinquième place mondiale, se contentait d\u2019un seul bris pour enlever les deux premières manches.Lors de la remise des prix, Sampras a annoncé qu\u2019il faisait don de 250 000 $ à une organisation caritative.«J\u2019étais aussi confiant qu\u2019à l\u2019US Open.J\u2019ai bien servi et bien lâché mes coups.C\u2019est bien de finir l\u2019année ainsi», a déclaré Sampras, qui avait battu Agassi en finale à Flushing Meadow en septembre.Par ailleurs, à Delray Beach, en Floride, L\u2019URSS a défait le Canada en remportant ses deux matches de simple, hier, en finale de la Sunshine Cup de tennis pour 18 ans et moins.LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 17 décembre 1990 / i \u2019 #\tj W 1 / GESTIO ¦\\ SM/vrp* i** u«t a 4 S A Avec rachat de ce four à micro-ondes Sharp OBTENEZ GRATUITEMENT une cocotte de 1,4 litre Royal Doulton en porcelaine boutons Spécial 549$ V/SA Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible 1 » \u2022\t' \u2019 r\u2019 Four à micro-ondes Modèle R-4A51C 269$ Autres modèles disponibles à partir de 169$ RC/1 Téléviseur couleur 21 po RCA Color Track Récepteur-moniteur stéréo F205696G -\tSystème audio stéréo MTS -\tPanneau de moniteur à 5 prises -\tAffichage à l\u2019écran des fonctions et des états -\tContrôle à distance digital TV / VCR à 36 r' v x.DINDE GRATUITE Lave-vaisselle Un contrôle efficace de la température de l\u2019eau et du détergent pour une efficacité de lavage optimale.399$ Télécouleur X13142GS RC/l Yi le* l- Avec tout achat de 200 $ et plus r Magnétoscope Modèle VR300 RCA VHS VCR Super spécial Quantités limitées GEMO Affichage à l\u2019écran des fonctions et états Indicatif du canal à l\u2019écran Rétablissement de l\u2019image Clavier de commandes ChanneLock Tube - image Hi-con 279$ -\tCapacité de 111 canaux (41 câblodistribution) -\tMinuterie programmable de 4 événements / 2 semaines -\tCompatible avec la télécommande unifiée TV RCA -\tEnregistrement express XPR 319$ Ouvert tous les lundis 727 Cowie, Granby 378-9300 L13305 r '/ 482 "]