L'Action : quotidien catholique, 24 septembre 1964, jeudi 24 septembre 1964

[" r LISEZ EN PAGES 5 ET 7 * \\c EDITION GENE 3i«4 t IL LU\t1 cmïüT'B* JH slNi'f .,!***.«\u2022 SEPT CENTS LE TEMPS QU'IL FERA Nuageux avec périodes ensoleillées et quelques averses dispersées.Plus frais.Vents du .ud-ouest avec bourrasques de 30 milles Maximum et minimum à Quebec : 65 et 40.Québec \u2014 Jeudi, 24 septembre 1964 Le voyage de la Reine Elisabeth II au Canada Sa Majesté fera deux apparitions en public, à Charlottetown et à Ottawa Le cardinal Léger et la liberté religieuse Par Ri jean Plamundon Rome (P.C.) \u2014 Le cardinal Leger a demandé hier matin, au Concile, que dans la déclaration sur la liberté religieuse dont les Pères conciliaires ont commencé l'étude hier, la liberté religieuse soit décrite de manière telle qu\u2019elle exprime les droits non seulement des chrétiens et des croyants non chrétiens, mais encore des incroyants.\u201cIl faudrait affirmer, a-t-il dit, la liberté de ceux qui ne professent explicitement aucune religion\u2019*.Le cardinal a également demandé que le fondement sur lequel repose la liberté religieuse soit formulé de manière telle que tous les hommes, croyants et non-croyants, puissent le comprendre et l\u2019accepter.Le cardinal Léger a fait cette intervention, sa troisième depuis le début de la présente session, au nom de plusieurs évéques canadiens.C\u2019était la première fois, depuis le début du Concile, que l'archevêque de Montréal parlait au nom d\u2019autres évéques canadiens.Dissiper les doutes \u201cCette déclaration sur la liberté religieuse m'appa-rait très opportune\u201d, a déclaré le cardinal.\u201cElle dissipe les doutes qui subsisteraient encore chez plusieurs sur le sens exact de la doctrine de l\u2019Eglise en cette matière.Elle répond a l'attente de tous ceux qui, encore de nos jours, souffrent persécution, injustice ou préjudice à cause de leur foi religieuse.Elle satisfait à une exigence du dialogue oecuménique et du dialogue avec les autres religions\u201d.Après avoir loue la prudence du texte même de la déclaration, qui met en garde contre le relativisme et l'indifférentisme religieux et rappellé que l\u2019acceptation de la liberté religieuse ne dispense pas du devoir de propager la vérité, le cardinal a déclaré qu\u2019il adhérait pleinement a l\u2019esprit et la substance du texte de la déclaration et que ses remarques n\u2019avaient pour seul objectif que de faire en sorte que la déclaration présente encore mieux cette importante doctrine.\"Régulus\" N.D.L.R.\u2014 Notre ch ro-niqueur a Ottowo, M.Jean Charpentier, doit subir une intervention chirurgicale sans gravité.L'intérim est assuré par \"Régulus\", un confrere de longue expérience qui a bien voulu rendre ce service aux lecteurs de \"l'Action\".JÜ vf t \u2019¦Kfi s*.M \u2022 Le premier ministre jean Lesage recevait, hier après-midi, a son bureau, les directeurs de la bourse de Montreal et de la bourse Canadienne qui tenaient une réunion à Quebec pour la troisième annee depuis 1961.La rencontre a *** tenue t huis clou.Sut la photo, nous reconnaissons de gauche à droite : MM.Yvan Martin, président du comité des gouverneurs de la bourse de Montreal; le premier ministre Jean Lesage; Georges Hees.president des bourses de Montreal et de la bourse Canadienne et I.Trevor Thompson, president du Conseil de regie de la bourse Canadienne.1 Photo OtH ce du Film1.Le propos d'indépendance du Québec aux investisseurs ne font Les investisseurs ne se laissent pas influencer par les velléités indépendantistes qui se manifestent au Québec parce qu\u2019il* considèrent que la province restera toujours une partie vitale du Canada.C\u201dest ce qu a laissé entendre le président de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne.M.Georges H.lires, au cours d\u2019une conférence de presse donner a l\u2019occasion de la tenue de la première assemblée régulière des deux bourses de Montréal dans la capitale provinciale.En effet, dans le but de resserrer les liens qui unissent l'industrie du Québec aux bourses de Montréal, la direction de ces deux organismes a décidé de tenir une de ses assemblés régulières dans la vieille capitale.M.Hees était accompagné, lors de la conférence de presse qu'il donnait peu avant une réception offerte aux hommes d'affaires de Québec, de M.Ivan A.Martin, président du comité des gouverfncurs de la Bourse de Montréal et de M pas peur J .T.Thompson, président du conseil de régie de la bourse canadienne.Le groupe qui a été reçu par le maire de Québec.M.Wilfrid Hamel, a également converse avec le premier ministre de la Province, l\u2019hon.Jean lisage.Il comprenait é-galemenl MM Guy L.Hudon.vice-president du comité des gouverneurs de la Bourse de Montréal; W.T.Moi an.secré-taire-trésopler du colnité; A.S.Beaubien, F.G.McArthur; E.J.Wright; Fernand Rochon; PB.Reid, P.A.Turcot; H.A.Wheeler.vice-président du conseil de régie de la Bourse canadienne; C.Guy, secrétaire-trésorier du conseil de régie: W.L.Downes; H R.Johnston; J.H.Norris.F.R.Graham; John Bryson, secrétaire des bourses de Montréal et Canadienne et son adjoint, Giovanni Giarrus-so et Louis H Desjardins, directeur des relations extérieures des deux bourses.Dans son entrevue avec les journalistes, M.Hees a accueilli avec satisfaction les mesures annoncées par le minis- tre des Finances, M.Gordon pour accroître les placements de fonds canadiens au pays.Il s\u2019est prononcé en faveur de stimulants fiscaux et économiques à l\u2019industrie mais après coup et non préalable a certaines actions.Au sujet des craintes expri mées d\u2019un déficit budgétaire.M.Hees a souligné qu un déficit n\u2019est pas en soi une bonne chose mais qu\u2019il ne constitue pas nécessairement un mal pour l\u2019économie.De fait, a-t il ajouté, l\u2019économie canadienne ne s\u2019est jamais aussi bien sentie que depuis que le pays enregistre des déficits budgétaires.M.Hees a aussi préconisé une réduction générale des im pots pour stimuler l'économie, coma» on l'a fait aux Btâtl Unis.Parlant du Québec, il s'est dit très encouragé par l\u2019essor de l\u2019économie de la province qui n'a jamais été aussi prospère.Et il a laissé prévoir une grande expansion Industrielle du Québec au cours des prochaines années.En général.toutefois.M.Hees a déplore la politique du bas de laine que pratiquent trop de Canadiens.Au lieu de mettre nos épargnes à la ban-que ou de les Investir dans des obligations du gouvernement.a t-il dit.nous devrions les investir dans l'industrie pour participer ainsi au progrès économique du pays et on profiter.Il a donné comme exemple que $100 en épargnes a la banque n'auraient rapportés que $108 on cinq ans; dans les obligations d'épargne du Canada, $115; mais placés dans dix titres industriels prospères, ils auraient atteint, en cinq ans, une valeur de $215.Nous n\u2019avons pas fini d'avoir à recourir aux capitaux étrangers pour mettre en valeur nos ressources naturelles, a-t-ll ajouté, mais nous devons aussi faire notre part pour que la possession de l\u2019industrie nous soit assurée.Le Canada, a-t-il ajouté, a tout ce qu\u2019il faut pour devenir un pays prospère; il ne lui manque que le courage de sa population d\u2019investir ses propres fonds dans son propre développement.Faux certificats Me R.Daoust se retire MONTREAL (P.C.) \u2014 Le procureur de la défense.Me Raymond Daoust, s'est retire hier du procès controversé des faux certificat^ d'électeurs, en disant que ce serait \"contraire a son honnêteté professionnelle\" de procéder dans une cause pour laquelle il n'est pas préparé en défense.En conséquence, le procès de Jean-Paul Boisjolj âgé de 48 ans.et Marcel Sauve, âge de 32 ans.a été ajourne pour la seconde fols cette semaine.La date du nouveau procès a été fixer au 2 novembre.Les deux hommes sont accuses de parjure, d'obstruction de la justice et d'avoir incité d'autres personnes à se parjurer t'es accusations font suite a la saisie, par la police, deux semaines avant l\u2019élection générale provinciale de 1982, de faux certificats d'électeurs, requis a l'époque pour identification, dans certains comtés urbains.Me Daoust s est désisté après que le juge Fvander Veilleux.de Sherbrooke, eut rejete une motion de la défense qui réclamait un ainurnement de la cause de Sauvé, parce que \"deux témoins essentiels\" étaient â l'extérieur du pays.OTTAWA.P C.» \u2014 L« reine Elisabeth effectuera deux grandes apparitions en public et se promènera dans les rues à 23 occasions durant sa visite de huit jours a Charlottetown, a Ottawa et a Quebec, du S au I 3 octobre, a-t-on annonce aujourd'hui officiellement.Les seuls événements en plein air auxquels la souveraine par* ticipera sont un rassemblement d'enfants sur le terrain de l'exposition de Charlottetown ainsi qu'une cercmohie au monument aux anciens combattants à Ottawa.La reine se promènera dans les rues a 12 reprises a Charlottetown.sept fois a Quebec et quatre fois a Ottawa Elle prononcera en outre deux allocutions a la television, le 6 octobre a Charlottetown, et le 10 a Quebec.Ce sera chaque fois au rours de ceremonies marquant le centenaire des conférences qui ont eu lieu dans ces villes avant la proclamation de la Confederation.Les details complets de la visite royale ont etc publies aujour-d hui par le comité special qui s'occupe de cet événement.La reine et ion epoux, le prince Philip doivent arriver au Canada ,i bord d un aerobus a reaction de la B.O.A.C.qui doit atterrir à la base aerienne de l'Aviation royale à 5 h.35 le lundi 5 octobre.Le gouverneur general.M.Georges Vjnier.\\e premier ministre.M.Lester B.Pearson, leur épousé ainsi que d'autres personnalités cs-adicnnes seront sur les lieux pour accueillir le couple royal.Les visiteurs royaux se rendront au quai du ministère de* Transport*, a Summerside, pour s'embarquer à bord du yacht royal \"Britannia\" qui aura jeté l'ancre au large.Ils passeront la nuit à bord du yacht pour le court voyage jusqu'à Charlottetown.Le lendemain, ils prendront le dejeuner à bord en compagnie du vice-roi, M.Vanicr.de M.Pearson, du premier ministre Shaw et d'autres gens.Les journées de jeudi et de vendredi, le yacht \"Britannia\" entrera dans le golfe du Saint-Laurent et remontera le fleuve jusqu\u2019A Quebec avec à bord le couple royal.L'arrivee à Quebec est prevue à neuf heures samedi matin.Apres une ceremonie de bienvenue d'une duree de 10 minutes, la reine et son epoux se rendront en auto jusqu'à l\u2019edificc de la Législature québécoise ou les accueilleront le premier ministre et Mme lean Lesage.La reine prononcera son deuxieme discours télévisé du trône de la salle du Conseil legislatif en réponse à un discourt de M.Lesage.La ceremonie durera 50 minutes.Le couple royal ira ensuite jusqu'à la residence du lieutenant-gouverneur.M.Paul Comtois, pour y prendre le repas, puis de IA, ; rendra à la Citadelle ou à 3 heures aura lieu l'inauguration d un icmorial dédie aux héros du Royal 22e Regiment, dont la reine est ; lieutenant-colonel.Apres un repos de 30 minutes, la reine et le prince assisteront i une reception d'une heure à la residence du gouverneur general A la Citadelle, puis ils retourneront au yacht \"Britannia\" à cinq heures.Samedi soir, il y aura dîner d'Etat au Château Frontenac donné par M.Lesage.Le coupe royal arrivera à 8 h.20 p.m.et repartira à 10 h.30.Dimanche matin, ceremonie religieuse à bord du yacht suivie d'un dejeuner.A 3 h.30 ce jour-IA.la reine recevra les membres de la presse.A 5 h.30.la souveraine et le prince Philip iront à l\u2019An-cienne-Lorette prendre l'avion de l'A.R.C.qui les conduira à Ottawa ou ils passeront 36 heures.De Gaulle donne la frousse à sa brigade de protecteurs (Selon Krutei - A.F.P.> BOGOTA, Colombie.P.C.) Le president tie Gaulle a semé la panique, hier, dans les rang.v des policiers et des militaires chargés de le sun ciller lors qu\u2019il s esl dirige droit vers uni foule d\u2019ouvriers et d\u2019ouvrière dr Bogota qui l'acclamaient.C\u2019était la première fois depuis son depart de Paris que de Gaulle entrait dans la foule.L'enthousiasme populaire a éclipsé l\u2019extraordinaire déploie ment de mesures de sécurité pour protéger de Gaulle La scène s'esl produite a la sortie du Centre colombien de formation professionnelle.Ai lieu de prendre place dans la décapotable bleue qui l'attendait, le général a traversé la rue et est aile au devant des \u2022uvriers et ouvrières qui ivaient abandonne leur travail in instant pour l'acclamer.Les membres du service d'ordre.fusil au pied, étaient désemparés.Les pnliriers en civil, nerveux depuis que la rumeur a signale la présence d'un terroriste français a Bogota, se sont élances.Mais le général était déjà au milieu des bras qui s'agitaient vers lui.Les ouvriers ont accueilli de Gaulle au cri de \"Vive la France !\u201d.ItipriiiqR sur Chypre La chronique parlementaire de notre correspondant à Ottawa OTTAWA.\u2014 Qu« l'on soft favorable ou pa» A la reconnaiixanco de ls Chine communiatc par lo Canada t« l'ONU.il ««t u.-vc chose dont on l'efonnora «1 Ton est honnête, toit de la liberté d'Ottawa à parlor de la quettion.Qu Ottawa prône la reconnaiuance de deux Chinet, comme le faiioit le ministre de* Affaire» extérieuret, M.1 Paul Martin, en mai dernier, pas»# encore, mai» qu\u2019il envisage la reconnaissance d'un seul regime qui serait celui de Pékin, voilà de quoi etonner les honnêtes gens.Pourtant voilà bien ce que laisse entrevoir le premier ministre lui-méme, M.Pearson.De quoi étonner les honnêtes gens Il ne s'exprime pas aussi brutalement, il est vrai, mais en réponse au chef de l'opposition, M.Diefenbaker, qui lui parlait mardi de la protection A accorder au peuple de Formose.M.Pearson a donne l'étrange réponse que voici : \"Le gouvernement, c'est-à-dire Ottawa, ne fera rien qui contraigne la population de Formose à accepter l\u2019autorité du gouvernement communiste de la Chine continentale tans ton consentement\".On a bien lu : \"Sans son consentement\u2019 , Par ces mots.M.Pearson laisse presqr entendre qu'il se pourrait ^ que l'on invite Formose à se laisser dominer per Pékin, Plut encore, l'ambassadeur de Formes* A Ottawa Evidemment, il ne le dit pas clairement, mais ton propos peut inquiéter, et il inquiète.En pait!«.uliei.il inquiété l'ambassadeur de la Chine nationaliste à Ottawa, M.Shuhsi Htu.Pour ce diplomate, toujours jeune A 71 ans, il nq saurait être question d'une telle chose.repousse sans discussion l'idée de la reconnaissance diplomatique de deux Chines.Selon nous, dit-il lors d\u2019une entrevue, il n'existe qu'une seule Chine dont le gouvernement veritable vit iur une Ile au large de la partie continentale du pays, et ce gouvernement se croit des droits à administrer tout* L Chine.Formose, ajoute-t-il.est tout autant la Chine que l'ilc de Vancouver est la Colombie-Britannique.Avec M.Hsu.rappelons que la majorité des pays libres entretiennent encore des relations diplomatiques avec (a Chine nationaliste et qu'un régime établi par force, si puissant soit-il.demeurera toujours un usurpateur.Qu'Ottawa songe A reconnaître pareil usurpateur révolté le diplomate qui lui, tout au contraire, veut un jour délivrer la Chine continentale qu\u2019il voit aujourd'hui \"asservie, dépossédés et condamnée A la vie commune dan» des campe de travail et des termes collectives\".A cette misère, l'ambassadeur oppose le bien-être des 7, Formosans ches qui les réformes agraires, dit-il, ont permis aux cultivateur de doubler leurs revenus en dix ans.Depuis l'exil de Tchang Kai-Chek à Formose.ajoute-t-il.l'industrie de Tile a connu une augmentation annuelle de 12 pour 100 et la proportion des produits ouvres dans no* exportations est passée de 3 a 40 pour 100.L an dernier, poursuit-il, le revenu total de Formosa surpassait de 113 pour 100 celui de 1953 et tous ses habitants jouissaient de la prospérité, à l'exception des fonctionnaires, des militaires ot des instituteurs qui sont soumit a un regime d urgence nationale.Devant tout cela et bien d'autres faits ot chiffrai que mentionne l'ambassadeur, il est permis de réclamer un peu de retenue et beaucoup de prudence do la part d Ottawa dans set declarations sur l'avenir politique dq Formosu.REGULUS t f Hr 2 \u2014 TAetion, Quebec Jeudi, 24 ftêptembre 1964 RIVE SUD - RIVE SUD - RIVE SUD RIVE SUD - RIVE SUD-RIVE SUD Lévis aura son centre culturel et récréatif L édifice toûtera $400,000 et la Commission du (entenaire attardera une subvention de $250,000 CORVAIR PRESENTE SON SEDAN SPORT MONZA 1965 Le Centre les Loisirs de Levis, association coopéra* five organisme prive torme dans le but de promouvoir la recreation a Levis vient d obtenir la confirmation officielle que la Commission du centenaire de la Confederation, en accord avec le departement de la trésorerie provinciale a accepte de contribuer dans l'ordre des 2 3 au coût de construction d'un édifice commémoratif de la Confederation.( est ce qu annonçait, mer-errdi soir le président du Centre des Loisirs de Lévn.le lieutenant-colonel Hervé Baribeau a l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse a laquelle étaient invités, outre les représentants de la presse, de la radin et de la télévision les.membres du (\u2019entre des Loisirs de Levis, des représentants de la rite de Levis, ne la Commission municipale de la récréation, de la Commission scolaire régionale et d\u2019autres corps publics.L\u2019octroi total maximum pourra être de $2îi0.000 l^e projet sera sujet aux exigences de la loi spéciale relative à de tels projets.Le promoteur, en l\u2019otcurren-ee le Centre des Loisirs de Levis devra se charger de trouver rapidement le premier tiers du coût de construction.Cet édifice commémoratif logera une piscine intérieure de grandeur reglementaire de 25 mètres >82 1\u2019 a 43\u2019i.une bibliothèque publique, des salles de 45768 19-9 (3-24-10' 21 C.L.-.¦vwyfrMv.** fmM .) mxasmm1 \"\t: .Dentistes Dentiste réunions ainsi que des bureaux d\u2019administration et quelques autres salles Selon l\u2019architecte Charles Dorval qui a prepare les plans préliminaires en collaboration avec M Paul Samson, le coût total de l\u2019édifice et du terrain devrait être de $400.000 environ.lie heutenant-colonal Herve Baribeau président du Centre des Loisirs de Lévis, s\u2019est dit confiant que le tout pourrait être prêt au début du printemps 1966 si des difficultés imprévues ne viennent pas entraver la realisation de cet important projet Bibliothèque On a voulu donner un caractère culturel et sportif à l\u2019édifice du centenaire projeté Ainsi la bibliothèque prevue comprendra des sections pour enfants, adolescents et adultes avec salles de lecture, prévision pour organisation de bibliothèque régionale et bibliobus Les administrateurs du Centre se proposent de former très bientôt un comité de construction qui verra à la bonne mar rhe du projet, à la surveillance Des l\u2019ouverture le Centre verra a ce qu\u2019un personnel qualifié soit au service du public Déjà le comité de la bibliothèque de Lévis s\u2019est joint spontanément aux promoteurs Les administrateurs du Centre croient qu\u2019il sera possible de réaliser l\u2019unité entre les citoyens et le» administrateurs publics de façon à ce que les 45.000 ou 50.000 personnes de cette région puissent bénéficier de tous les services de biblio- thèque désires L\u2019édifice du centenaire dont le nom n\u2019a pas encore été choisi abritera les bureaux d\u2019administration du Centre des Uiisirs de Lévis et comprendra vraisemblablement quelques salles de réunion et petite salle de spec tacle pouvant être utilisées par différents groupes Directeur de la recreation Un des tout premiers objectifs du Centre des Loisir» de Levis, en opération depuis le 1er avril 1964 seulement, était de procéder le plus rapidement possible à l\u2019engagement d\u2019un directeur de la récréation !>e president du Centre a donc le plaisir d'annoncer l'engagement à temps complet de M.Maurice Boyer comme directeur de la récréation pour le Centre des Loisirs de I>vis.M Boyer est diplômé de l\u2019université de Montréal, en education physique et récréation.Il habite Lévis depuis 2 ans et demi et possédé une vaste expérience en organisation de loisirs, en administration et en organisation de mouvements de jeunesse.Déjà le programme de la récréation pour l\u2019automne et l\u2019hiver est à l\u2019étude et sera, semble-t-il.très complet, malgré les nombreuses difficultés à .surmonter lors du démarrage d\u2019un aussi vaste mouvement Ce programme, pour être administre le plu» économiquement possible, suppose la codahor*-tion de tous les secteurs, commissions scolaires, fabriques, administrations publiques, corps intermédiaires, population en général.\u2022 Lo CORVAIR 1965 est entièrement nouvelle dans ses lignes et ses dimensions.D autre part, tous les modèles o conduite intérieure sont de type hardtop, comme lê sedan sport Monzo que l'on voit ici Cette toute nouvelle Corvair est plus longue, plus bosse et plus large.Grâce à ses nouvelles dimensions et ou plancher presque plat, l'espace pour les jambes et à hauteur d'épaules a ete augmente.On y gagne beaucoup en confort d'une façon générale.La nouvelle carro^ene d'inspiration européenne o des lignes nettes qui fuient de façon ininterrompue sur foute la longueur de la voiture L'allure sportive de lo Corvoir est confirmee par ses performances Tenant mieux que jamais lo route, plus puissante que jamais, la Corvoir possède toute la vivacité et lo facilité de manoeuvre des voitures sport.Elle peut être équipée, au choix, de onze combinaisons d'ensembles-moteurs La suspension arrière est à roues indépendantes, à bras, du type Corvette; lo suspension avant et le système de direction ont été améliorés Les glaces latérales incurvées, lo décora tion intérieure, le tableau de bord et le volant sont de conception nouvelle Lo Corvoir est offerte en trois séries et sept modules plus le station wagon sport Greenbrier Dr\tDescription du projet par ïarchitecte Tél.: 837-0633 BUREAU tous les (Ours: \u2022 heures » midi 2 à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS 40, St-Joseph, LAUZON «liï.VS 1»-# (mai.J.t.*u I -11' 74 C L L^i principale consideration qui a conduit à l'adoption de ce parti a été de rendre explicite dans les masses et volumes l'utilisation intérieure de l\u2019édi fire et la subdivision du genre d'activités.k vendre \u2014 Divers REPARATIONS DE TOUS GENRES DE LAVEUSES Vente* \u2014 Réparation» \u2014 Pièce» Aussi VENTE ET REPARATIONS de moteurs electnquet.LEVIS SERVICE DE LAVEUSES Alphontt DION, prmp.18, rua St-Louis \u2014 Levis \u2014 Tel.: 837-5469 ?l>e parti général sera donc composé de deux volumes se paré» reliés ensemble par le portique et hall d'entrée, La partie culturelle sera traitée avec colonnade» qui sont considérées comme des élément» classiques d\u2019architecture tandis que la partie récréative sera traitée avec cadre» rigides, a longue portée, qui sont de» éléments contemporain» d'architecture L unite de l'ensemble sera réalisée a la foi» par la simplicité des lignes et l\u2019unité du matériau qui sera principale ment du béton apparent cl du verre.L'édifice se subdivise en deux sectiuns principales qui sont l'élément culturel et l'éle ment récréatif A ceci viennent s\u2019ajouter normalement les élé ments de service nécessaire» a tout édifice ELEMENT CULTUREL 11 »e compose de» subdivisions suivante» .a)\tUne bibliothèque 'élé- ment culturel principal' pou vant contenir éventuellement jusqu\u2019à 70.000 volumes Elle comprendra:\tune mezzanine d\u2019entreposage de» livres rares ou de valeur et au rez-de-chaussée de» salles de travail, salles de lecture, étagères de livres, bibliothécaire et services Cette bibliothèque desservira aussi bien les adulte» que «doles cent» et les enfants b)\tUne petite salle (capacité d'environ 300 personnes» pouvant servir a différents usages tels que théâtre ciné-club, boite a chansons, réunion», musique.etc .c» Les bureaux d administra tion et de contrôle du Centre d> Un hall d\u2019entree spacieux devant servir de galerie d\u2019ex position permanente et de foyer a l'occasion d\u2019une quelconque manifestation artistique ou autre L\u2019élément récréatif se corn pose d\u2019une piscine réglemen taire de 25 mètres pouvant ser- LA SOURIS MIQUETTE par Walt Disney F df pni* % V4\t% f / ' .WX* ''Ml, \"''x r/ vir à la pratique ainsi qu\u2019à la compétition de natation et de plongeon Cette piscine sera egalement dotée d'une galerie pouvant accommoder une centaine de spectateurs.Elle comprendra également tous les services attenant» a une piscine tels que : vestiaires salles de déshabillage, douches.sécheur» à cheveux, salles de toilette, etc L'édifice comprendra egalement tous les élément» de service tels que ; le nettoyage et l\u2019entretien, les dépôts et utilités, la chaufferie et mécanique.les salles de toilette, les vestiaires etc L'édifice occupera au sol une superficie de 180 pieds par 120 pieds.La superficie de plancher utilisable sera d environ 30,000 pc Les matériaux employé» seront principalement le béton et le verre, le tout agrémenté de quelques éléments strictement décoratif» pour donner plus de vie et de chaleur a l\u2019ensemble Nous croyons que le» travaux pourraient être romplé té» dr p a 10 moi» après l\u2019ap probation des plan» èt l\u2019acceptation de» soumissions D\u2019tci là .il s\u2019agit de compléter et parfaire le» esquisse» pour approbation finale, et de là preparer les plans complets pour demande de soiimi»»ions.M.Boyer, directeur des loisirs OSHAWA (Ontario» Comme l\u2019a annoncé aujourd'hui la General Motors of Canada, la Corvair 1965 est d\u2019une nouveauté sensationnelle, tant par ses dimensions que par ses lignes sportives qui sont de style hardtop pour toute» le» conduites intérieures La Corvair est large et surbaissée, son centre de gravite a faible hauteur au-dessus du sol et ses ligne» séduisantes font valoir sa carrosserie plus longue que celle des modèles antérieurs.Le style hardtop de» conduites intérieures a permis de donner aux glaces la plus grande surface possible l,es performances de la Corvair sont en rapport avec son aspect sportif Le moteur de 140 Cf forme l'équipement standard de la nouvelle série Corsa et un moteur de 180 CV A turbocompresseur est livrable sur demande I*a nouvelle série Corsa, qui comprend un coupe sport et une décapotable, remplace le» Spyder Monza La série Monta U ' \u2022 l a photo nous fait voir la xraiiRt* qui achevé dr se ronsumer.line fumee opaque M\u2019échappe encore du foyer d\u2019incendie.A l'arriere-plan, la maison ancestrale qu'on a pu sauver de l\u2019élément destructeur.\t(Photo l'Action, par Marcel l.aforce) NCENDIE A CAP TOURMENTE Les dommages sont évalués à $75,000 Par Claude BEDARD % Un Incendie a détruit hier une vaste grange sur la ferme du Séminaire de Québec à Cap Tourmente.Les flammes ont pris naissance dans un appareil à filtrer et à refroidir le lait quand un court-circuit s'est produit sur la machine.Les dommages sont évalués à $75.000.Toute la récolte de foin de la ferme de même que la machinerie agricole étaient entreposés à cet endroit.C\u2019est un employé de la ferme, gérée par M.Grondin, qui a aperçu le premier des flammes s\u2019échapper vers 9 h.30 hier matin.Les pompiers de St-Joachim.craignant un risque de confia gration, ont fait appel aux pompiers de Ste-Anne de Beau pré qui sont venus leur porter secours.Comme la grange principale était déjà presqu\u2019en tièrement consumée, on s'est contenté de circonscrire les flammes pour qu'elles ne s\u2019étendent pas aux bâtisses adjacentes.Pendant plusieurs heures, le feu a fait ravage, attirant sur les lieux un nombre imposant de curieux.Il nous a été donné de constater que le service d'incendie de St-Joachim n\u2019existe pratiquement pas.Des réflexions de la part de gens de la localité nous ont rappelé celles qui se sont faites lors de l\u2019incendie de l\u2019orphelinat St-Joseph, à St-Damien de Bellechasse.Le problème du service inadéquat pour combattre les incendies a de nouveau ressurgi ici.Le Séminaire de Québec possédé plusieurs terres et plusieurs fermes dans la région.ft Le procureur des fermes est M.l\u2019abbé Arthur Jobklon du Séminaire \t m?h RW, , J 7 S** * 1 ¦B9E \u2022 Sur la photo, nous apercevons MM.Paul-Henri Guérin et Paiil-ICmile Fillon qui puisent l\u2019eau d'un petit ruisseau avec la pompe qui était à leur disposition.Cela démontré de façon éloquente le manque de service à incendie adéquat, dans la région.\t(Photo l\u2019Action, par Marcel Laforce» \u20223-64.demanda-t-on à M.Arteau.Pour les instituteurs, nous avons l\u2019échelle de Québec: nous sommes exigeants mais nous payons.Quant au salaire des institutrices, il est celui oui régit la convention de la région de Quebec.Le témoin estime que huit des onze institutrices auraient dû obtenir de meilleurs gages Au cours de \u2018.on témoignage, il expliqua que son personnel consacrait plusieurs heures supplémentaires par mois à préparer ses cours et a corriger les examens avec minutie, mais remarqua qu\u2019on pouvait difficilement établir une moyenne à ce sujet, certaines matières étant plus difficiles que d'autres à contrôler.Le contrôle d\u2019un élève, qui n'est qu'un adolescent et pas encore un adulte, fait toute la différence entre un bon professeur et un professeur \u201cordinaire\u201d.estime M.Arteau.expliquant qu\u2019il est nécessaire de suivre de tels sujets.A une question de l\u2019hon juge Trépanier, le témoin confirma que le choix d'un aspirant instituteur était très rigoureux.qu\u2019on exigeait qu\u2019il ne compte pas le nombre d'heures qu'il consacrait à son travail, etc.\u201cJe crois qu\u2019on ne devrait pas juger quelqu\u2019un par ses diplômes\u201d, fit-il remarquer à un certain moment.\\eufrhatel A Neufchatel.municipalité banlieusarde de Québec, la situation scolaire a ceci de particulier que la régionale Chauveau dirige maintenant le cours secondaire de cette localité, depuis le début de 1964-65.M.Gilles Gagnon, directeur de l'école secondaire Mgr-Du-mas.qui abritait 42 classes sur un total de 61 dans la munici- Fin de la qrève à la Warner Brothers Les employés de la Warner Brothers, manufacture située a Québec et qui fabrique des vêtements féminins, sont retournés à l\u2019ouvrage après une semaine de grève.La plupart des grévistes étaient des femmes et étaient membres d\u2019un syndicat affilié à la Confédération des Syndicats Nationaux.Elles avaient décidé d se mettre en grève afin de protester contre une décision de la manufacture de mettre en vigueur un nouveau programme de taux à la pièce La direction n\u2019avait pas parlé de ce nouveau système lors des négociations d'une convention de travail.Elle l\u2019a mis en vigueur pendant la période qui s\u2019est étendue entre les négociations et la signature de la convention.C'est à la suite de pourparlers que la grève a pris fin.Cependant, la teneur de la nouvelle entente n\u2019a pas été révélée Retraite Du jeudi soir 1er octobre au dimanche après-midi, le 4 une retraite conjugale sera prêchée par un Père Carme, en la Maison Sainte-Thérèse de Nicolet, Pendant la fin de semaine de l\u2019Action de Grâces, soit du vendredi soir 9 octobre au lundi après midi, le 12, une retraite est destinée aux institutrices.On est priée de s\u2019inscrire a l\u2019avance en s\u2019adressant au R P.Directeur de la Maison Sainte* Thérèse, à Nicolet.a vjiMiuiiç' les examens finala uê \u201cpar faits\u2019\u2019 Nous étions satisfaits, les résultats étaient au-dessus de la moyenne, dit-il.Interrogé au sujet de l\u2019at trait que pouvaient exercer les salaires sur les instituteurs.Il a déclaré que, selon lui, un meilleur salaire était sûrement un facteur d'attraction pour les instituteurs et pour toutes les personnes qui travaillent en général L'éducateur a expliqué qu\u2019il était en faveur, dans la poli tique de recrutement des instituteurs, de l\u2019engagement d\u2019un éventail de profeseurs qui inclurait des instituteurs tnès expérimentés, de quelques années d\u2019expérience et quelques débutants.Au sujet des besoins matériels et didactiques, il a brossé un tableau qui fait voir un bon depart malgré certaines lacunes.Les séances du tribunal d\u2019arbitrage se poursuivront aujourd\u2019hui, à partir de 10 h.15, au Palais de Justice de Qué bec, alors que d\u2019autres témoins de Neufchatel seront interro- WILLIS de belle - un rendement tm- peccable.\t«\u2022\u2022as SI VOUS DECIDEZ DE UCHETER *ure/ débourse «ttoTvor^erédU^ur.coût de l\u2019achat Pour autrui PIANO commence \u2022 °PPrcn- __ à notre mof /r::g7um*^p£\"*\u2018'nou\u2018! afin.mus* co.usina 1095 rue St .Jean \u2014 Québec y Jeudi, À4 icptemorq Horoscope VENDREDI, 25 SEPTEMBRE 21 mars au 20 avril.(Bélier).\u2014\tSous la triple Influence du Soleil, de la Lune et de Mercure, votre activité intellectuelle.vos intérêts domestiques et familiaux et vos affaires sont en voie de progrès.21 avril au 20 mai.(Taureau).\u2014\tSoyez vigilant, cette journée est très prometteuse.Vous réaliserez avec autant de succès les gestes familiers et les innovations.Vos nombreuses ressources vous aideront à comprendre des problèmes difficiles à résoudre.21\tmai au 21 juin.(Gémeaux*.\u2014\tVous devrez faire profiter les autres de vos bonnes idées et de votre savoir-faire, et vous serez largement payé, de retour.La journée est sous le signe de la générosité et de la collaboration.22\tJuin au 22 juillet.(Cancer).\u2014\tSous l\u2019heureuse Influence de la Lune, votre travail connaîtra un essor remarquable.Vos talents pourront s\u2019exprimer à l\u2019aise et vos bonnes intentions ne feront plus de doute.24 juillet au 22 août.(Lion).\u2014\tLes oeuvres littéraires, les reportages, les devoirs cléricaux, les besoins familiaux et toute activité d\u2019importance sont favorisés.Profitez pleinement de cette Journée qui marque pour vous le début d\u2019une ère de prospérité.23\taoût au 23 septembre.(Vierge).\u2014 Vous devriez, avec confiance exécuter lès projets sur lesquels vous travaillez depuis longtemps.Période de gains et de créations.24\tseptembre au 23 octobre.(Balance).\u2014 Il est vrai que l'influence de Vénus ne vous est pas trop avantageuse, mais celle des autres planètes vous assure la réussite de votre travail régulier, et beaucoup de plaisir.24 octobre au 22 novembre.(Scorpion).\u2014 Révisez le programme de vos activités journalières, afin d\u2019éviter le surmenage.Faites Je plus important et ne vous créez pas trop d\u2019obligations.23 novembre au 22 décembre.(Sagittaire).\u2014 Vous avez des obligations en souffrance, qu\u2019attendez-vous pour y voir ?Vous ne devez pas retarder davantage.Les détails de votre vie quotidienne vous apporteront du réconfort 23 décembre au 21 janvier.(Capricorne).\u2014 Votre sincérité et votre légitime ambition devraient vous assurer des bénéfices.Ce jour est riche de possibilités.Les rayons bienfaisants des astres favorisent les entreprises commerciales.22 Janvier au 20 février.(Verseau).\u2014 Les bonnes actions sont toujours profitables, autant pour celui qui les fait que pour celui qui en profite.Votre coopération sera particulièrement appréciée aujourd'hui 21 février au 20 mars.(Pois-sons).\u2014 Une journée pour vous.Votre nature généreuse et industrieuse sera pleinement satisfaite, votre esprit curieux et votre caractère doux seront appréciés.SI VOUS ETES NE UN 25 SEPTEMBRE Vous êtes courageux, intelligent.affectueux, travaillant, et mettez ces qualités au service d** votre famille dont vous êtes remarquablement fier Votre stabilité, votre intuition et vos capacités vous assurent des postes de commande.Vous réussirez surtout comme gérant, avocat ou homme d'Etat.! \u2022 Mme Fabienne Gagnon, Mme Roger l>vesque.Mme Laurent Gell>.(Photo 1/ACTION, par Marcel Laforce) Réunion inter-cercles de la société d'étude et de conférences La Société Conlérences soir, en notre de la saison, inter-cercles i appartements d'Etude et de inaugurait hier ville, ses activités par une réunion i la terrasse des Montmorency.Sous la présidence de Mme Laurent Cielly.cette soirée groupait les membres des neuf Cercles de la ville de Québec.Madame Fabienne Gagnon présenta une causerie très vivante en marge de son séjour de trois ans en Afrique.Mouvement féminin à but culturel, la Société d\u2019Etude et ûe Cumé*entes prend rapidement de l\u2019expansion a Québec Dans l\u2019intérêt des Cercles déjfc formés, dans le but aussi d'intensifier le recrutement, un Comité exécutif a été nommé, e» «' compose comme suit: Présidente : Madame Laurent ueny; vice-présidentes :Mesda-Antoine Roy et Jacques Tremblay.Conseillères: Mesdames Edouard Hoileau et Paul-Omer Lemieux.Secrétaire : Madame Josaphat Gilbert.Assistante-secrétaire : Mine Gilles Boivin.Trésorière Mme Fabienne Gagnon.Publicité : Mme Hector Joyal.Comité de réception : Prés.: Mme Fernand Mould Comité de recrutement Près.: Mme Roger Lévesque.Les fouets électriques sont de plus en plus appréciés des enfants .et des adultes Lélectricité caractérise la dernièr» mode en jouets d\u2019enfants.L\u2019ancien modèle de jeu de chemin de fer apparaît bien désuet à côté des derniers jouets électriques parmi lesquels le plus remarquable est une piste de course miniature où la compétition simulée produit 1 excitation de la course véritable, grâce à son fonctionnement électronique selon la technique la plus moderne Les nouveaux ensembles de course mis au point par Eldon Industries, qui fabrique environ 75 pour cent des voitures miniature de course vendues au Canada, ont un principe élec- tronique qui permet aux voitures de changer de vole, de courir «ur la même, de se dépas ser l\u2019une l\u2019autre ou de prendre la vole intérieure, en restant constamment sous le contrôle de leur \"chauffeur\u201d.Mais l\u2019électricité joue son role important dans d\u2019autres Jouets aussi, nous a fait remarquer Dennis Tiberiis, directeur gérant de Eldon.Cet automne, Eldon lancera des ciseaux électriques appelés \"Snippy Scissors\u201d qui ne pourront couper que du papier.En effet, ce Jouet, approuvé par CSA.pouvant être branché à une prise électrique, est incapable d\u2019entamer les doigts, les moustaches du chat, le tissu, ou toute cho- «1 se autre que du papier.Snippy bourdonne en coupant.Un autre jouet électrique est un crayon à brûler le bots employé pour dessiner des motifs dans le tilleul d\u2019Amérique.C\u2019est un passe-temps aussi apprécié des adultes que des enfants et qui a fait bien dû chemin depuis sa premiere vogue au début du siècle.Les crayons électriques d\u2019aujour-d\u2019tuii ont des pointes en alliage de métal qui se refroidit vite; elle sont interchangeables pour varier le relief et la largeur des motifs.Les fabricants de Jouets prévoient le rôle croissant de l\u2019é-leetriêité dans le fonctionne ment des jouets.C\u2019est pourquoi des Jouets électroniques plus perfectionnés sont à l\u2019état de projet sur les planches à dessin et dans les laboratoires d\u2019essai des fabricants, qui laissent entrevoir la réalisation de leur puissant mécanisme pour les Noël à venir.LA PROMOTION FEMININS EN HAUTE VOlTA Evoquant les souvenirs d ur séjour en Haute Volta.Mm« Fabienne Gagnon souligna la contribution des laïques d\u2019Europe et d\u2019Amérique dans la promotion de la femme africaine.La promotion féminine rencontre là-bas le terrible obstacle de la polygamie et du mariage coutumier.La motion feminine veut maintenant qu\u2019on respecte l\u2019opinion des femmes et le travail des missionnaires, religieux et UïqtlM produit lentement des fruits contre le fétichisme, les coutumes, préjugés etc.TEMOIGNAGE Les chrétiens des missions catholiques sont pour la plupart généreux, mais la difficulté du témoignage missionnaire, là où l\u2019Eglise est peu connue et souvent méprisée ne doit pas être ignorée.L\u2019Afrique remue, la brousse se civilise, les femmes montrent leurs dents 'les hyènes veulent en faire autant) mais quand on y est on s\u2019en rend moins compte que de loin, affirmait Mme Gagnon En 30 ans la chrétienté est devenue adulte en Haute Volta et c\u2019est à travers la chaleur de ses souvenirs que la conféren cière brossa un portrait sympathique de cette terre africaine où elle séjourna pendant plus de deux ans.\u2019\tl®\\ Activités' s ^québécoises m flip» ai W lalIIÉ Broderie Réception* Le president et les directeurs de J.-B.Laliberté Limitée ont donné une reception au Centre de la Croix-Rouge, à l\u2019issue du Gala de la fourrure présenté, hier soir, au Colisee.\u2022 SOCIETE IIADASSAII.\u2014 Les nrxanhalrices du bazar de la Société lladassah se réunissaient, hier soir, en vue de préparer cet événement annuel qui aura lieu le 2 décembre.1964.Sur la photo, nous reconnaissons .Mme Geo.Leebosh.(à gauche) et Mme R.Prdvis, directrices du Kroupement, a Québec.Les profits de ce bazar seront utilises pour acheter des produits canadiens fabriqués au Canada, qu\u2019on expédiera er Israel pour venir en aide aux Immigré*.(Photo L\u2019ACTION, par Marcel Laforce) VENDREDI \"Pourquoi ne pas servir de la soupe au déjeuner ?\" Potage crème de tomates \u2022 Oeuf* \"mousseux\" Brioche* à la cannelle \u2014 beurre Lait \u2014 café Recette du jour Oeufs mousseux 6 rôtie* beurrées « oeuf* \u2014 *4 c.à thé de sel « c.à table de fromage Cheddar moyen, rape Déposer les rôties aur une plaque à biscuits.Séparer les blancs d\u2019oeufs des Jaunes.Monter les blancs d\u2019oeufs en neige, assaisonné* de sel et les déposer sur les rôties.Faire un creux au centre et déposer le jaune d\u2019oeuf.Couvrir partiellement le jaune d\u2019oeuf de blanc, pour le protéger durant la cuisson.Cuire à four pindéré (350° F ), 8 à 10 minutes.Saupoudrer les Jaunes de 1 c.à fable de fromage rApé et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu.2 a ?minute* de plus.6 portions.\u2022 La texture des tissus raconte l\u2019histoire de* manteaux cet automne.Ce tweed magnifique donne de l\u2019importance aux rayures vertirales qui s'affirment dan» de* lignes d'une grande simplicité.A l'occasion de l\u2019ouverture des \"Caves de l\u2019Abbaye\u201d a (\u2019Holiday Inn, vendredi dernier.M.Kenneth Murphy, gerant, a reçu les représentants officiels des media d\u2019information : la presse, la radio et la télévision.Pour garnir couvre - pied, draps, taies d'oreillers ou dessus de bureau, brodez des beaux paons aux couleurs brillantes.Le patron 7477 donne 8 motifs de 6'^ x 8 pouce*.Euvoyei 0 50 en bon de pnatq Les timbres ne sont pas accepté* Ecrivez lisiblement voa non# \u2022t adresse ainsi que le numéro exact du patron.Adressez le tout au Service des Patrons.\"L\u2019Ae-tlon\u201d, 3.Place Jean-Talon.Québec 2.P Q Ces patron* ne «ont pa« échangeables.On doit compter environ 10 Jours entre la date de commande et la réception du patron.r I No do patron I J Mesure désiré* I I I I Nom I Adre«** .I SIMPSON S - S E A RS LES PLUS RECENTS GAGNANTS AUX DIVERS CONCOURS SIMPSONS-SEARS MAMAN GAGNANTE D'AOUT ! 'Chèque d'Allocation Familiale) Mme Louisette Jacques S20 avenue Paquet, Québec CONCOURS HEBDOMADAIRE du 21 août 1964 (Somme gagnee : $500) Monsieur Jacques Gagné 7375 avenue Dclislc, Charlesbourg, Quebec CONCOURS \"RETOUR A L'ECOLE\" \u2022\tgagnant une bicyclette) Monsieur M.*A.Vermette St-Camille, Cté Bellechasse, P.Q.CONCOURS HEBDOMADAIRE DU 12 SEPT.\u2022\tSomme gagnée : $700) Monsieur Gérard Després 42 rue St-André, Neufchétal, P.Q.t * Jeuui, é.» se^iciiiure Mÿ ?vÀtîv .'If1*'\" \u2022 LES MAITRESSES DE l.\\ PROVINCE EN CONGRES à Quebec ont visité hier Bois-de-Coulonee et la Cité universitaire ou un thé leur fut servi au Pavillon Pollack.Madame Robert Cauchon.épousé du président de ITnion des municipalités, agissait comme hôtesse, hier soir, dans la salle de bal et les salons attenants oû une réception était offerte.Nous voyons ci-haot Madame Cauchon.à aauche.en compagnie de Mmes J.-A.Belanger et Lorenio Chartrand.?Photo L\u2019ACTION, par Marcel Laforce) fP ft\u2019- ,¦ F\u2019F t~ ffrpf j'f m L'apparence et le luxe 459 POUR SEULEMENT 377.Quelle femme ne songe pas, a l'approche de l'hiver, de s'offrir un chaud manteau de fourrure ?C'est le temps rêvé pour le faire ! 00 Castors des réserves du Québec naturel ou teint, et Mouton de perse\tteint noir Des valeurs régulières de 459.00 Réaliser une économie de 82.00 et ne payez que : 377.OU 18.49 PAR MOIS Profilez de noi conditiona facile» de paiement.Seule la taxe de oente luffit pour réserver le manteau de votre choix.Paquet, fourrures, 2c étage.OUVERT CE SOIR ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30.LES AUTRES JOURS JUSQU'A 5 H.30 Chic paletot DEMI-SAISON En worsted 100% laine P i 36 à 44 Gn* et brun fonc* i m a J 4 4 Léger mais chaud, de confection soignée et experte Deux modèles sont à votre disposition: modèle a épaules droites et modèle à épaules naturelles.Très populaire pour l'homme et les jeunes gens.Marque renommée.Longueur: court, régulier ou long.Aussi, nouvelle longueur courte.m ! t Aufrtt voiture aux prix d« 75.«t 95.Poqutf, confection pour messieurs, rez-de-chaussee.m ¦\t.^ Des miniers d\u2019enfants voient grâce au docteur Lumière par Christiane Foit-nier fLor» d un recrut séjour en tlaute-Nolta dans l'Ouest de l\u2019Afrique.Christiane Fournier a rencontré le Pere Jean-Louis Goarnisson.p.b., prêtre, médecin et auteur du \u201cGuide Medical Africain.Nous publions ici une adaptation de son texte paru dans la dernière livraison de \"Messages du Secours Catholique\u201d.) Mgr Durrieu, l'évêque de Ouahigouja.me désigna de loin la silhouette un peu courbée du Père Blanc qui venait d'apparaltre sur le seuil de la maison au toit de tôle \u2014 Le Père Goarnisson.dit-il seulement, \u2014 Infirmier ?demandai-je.Monseigneur sourit a ma naivete ; \u2014 Un très grand médecin.Sans doute le plus grand spécialiste que l'ancienne Afrique Occidentale Française ait connu.Il a changé la face d'un monde Et il continue son ouvrage.Revenue a Ouagadougou, quelques semaines plus tard, Je sollicitai un entretien avec le Hère Goarnisson.Il ne se dérobait pas.Il ne s'empressait pas non plus.AVEC LA MAIN DES AUTRES L\u2019enseignement secondaire doit viser à former l\u2019homme Plus de 100 Directeurs d'études des Collèges classiques du Québec, réunis en session d'étude annuelle, ont entrepris une étude en profondeur du cours secondaire.S\u2019adressant a l\u2019ensemble des délégués reunis au Holiday Inn de Montréal, le Révérend Père Yvon Ferland, s.j., a présente le sujet de la session en précisant quelques questions auxquelles les participants devront s\u2019efforcer de repondre.\u201cAwiis-nous les (collèges) un rôle à jouer au secteur secondaire ?Pour répondre à cette question, il nous faut nous situer face à la réalité de 1964 et meme, si la chose est possible.face a la réalité de 1980 Notre réponse, pour être precise et juste, nécessitera que nous nous arrêtions aux objectifs du cours secondaire Et ces objec- tifs devront être suffisamment clairs pour nous dicter une orientation\".Le Révérend Pere Marcel Lau/on, c.s.v., chargé de presenter des donnes sur les objectifs du cours secondaire précisait par la suite les questions à se poser.\"On reconnaît communément que les bouleversements apportés par le monde moderne, à la science, à la technique et à la vie dans son ensemble, ainsi que ceux des conditions économiques, politiques, sociales et culturelles, exigent une profonde reorganisation des objectifs et des programmes de l'éducation secondaire.Il appartient donc a renseignement secondaire de procurer a l'etudiant une culture generale.Mais que recouvre ce concept ?On peut le cerner sous l'aspect du contenu de cette culture, en choississant quel- Un Canadien nommé Cite du Vatican (AFP) \u2014 Un Canadien.M.Stephen Roman, de rite byzantin, a été nommé \u201cauditeur\" laïc en concile par le pape Paul VI.Sept autres laïques qui ont été choisis selon leur mérité et leur compétence personnelle, seront invites a assister a certaines séances conciliaires.Ce sont outre M.Rowan.M de Rosen.France, président de l\u2019Union des chefs d'entreprise catholique.M.John Chen.Hong Kong, président du Conseil de l\u2019apostolat des laïcs.Le professeur Luigi Gedda\" Italie, président de la Fédération internationale des médecins catholiques.M.Patrick Keegan.G B., president du Mouvement mondial des travailleurs chrétiens.qqe* disciplines susceptibles de procurer cette culture: et c'est toute la question des programmes.On peut aussi l\u2019analyser du côté de l\u2019être à former, en établissant quelles qualités intellectuelles, morales, esthétiques, sociales et pratiques il convient de cultiver chez l\u2019étudiant d\u2019aujourd\u2019hui pour former i nomme de demain.Que les programmes doivent évoluer, cela va de soi.Et l\u2019on ne sait que trop qu\u2019ils ont é-volué en fait.Il suffit de savoir quelle part on réserve maintenant aux mathématiques et aux sciences pour constater cette évidence.Mais il y a lieu de s interroger sur la bagage minimum de connaissances que requiert la culture générale.Car les changements de programme procèdent trop souvent par mode d'additions et de juxtapositions.auditeur\u201d Le Dr José Malra Fernandez, Philippines, président de l\u2019Action catholiques des (Philippines.M.Bartolo Peres, Brésil, président de la JOC Internationa- M.Eusebe Abjakpley, Togo, secrétaire général pour l\u2019Afrique de la Fédération internatio-nale de la jeunesse catholique masculine.plutôt que par mode d'intégration et d'unification.Or, un danger nous guette: c'est la surcharge et l'encyclopédisme, qui risquent de compromettre la culture des qualités humanistes qui doit constituer l\u2019objectif primordial de l\u2019enseignement secondaire.Je veux parler de l\u2019acquisition des aptitudes et des qualités de méthode de travail, d'expression, d\u2019exposition, de logique sûre et claire, de curiosité intllectuelle, de jugement et d'esprit critique, pour ee qui concerne la formation intellectuelle.Il faut encore dévoiler à l\u2019étudiant des Idées morales, former son goût, le sensibiliser au beau et au bien.tout en ne négligeant pas sa formation économique, sociologique et politique, non plus que son développement et son épanouissement physique.Le choix des disciplines devra donc se faire en fonction de la formation nécessaire à l\u2019homme, au citoyen et au chrétien d\u2019aujourd'hui.~ ina 1* Wll \u2014 USIZ LA BI1LI \u2014 USKZ U BlBlt \u2014 USEZ LA BIBLE \u2014 USEZ LA BIBLE \u2014 USEZ LA BIBLE ?Symbole et réolité Si le jordin du porodis, J'orbre de la vie et la fruit défandu sont des symbo-las, qua faut-il an conclura?(M.Roméo P., Nicolet) Je vous conseille très fortement de lire Galbiati-Piozza, \"Mieux comprendre la Bible\", et Houret, \"Les Origines\".Le jardin, l\u2019arbre de vie et le fruit sont des symboles.Mais ne vous arrêtez pas là! S'ils sont des symboles, c'est qu'ils représentent quelque chose* A travers ces symboles et grâce à eux, l'auteur inspiié enseigne l'existence de réalités.ïout symbole conduit a une réalité supérieure.Affirmer qu'il ne faut pas prendre le symbole pour la réalité ne veut pas dire qu'il faut prendra la réalité pour rien* Ven» avez dai gouttons è pour ?EcriVM-OMM.La Conrricr Biblique, SOCIÉTÉ CATHOLIQUI DI LA BIBLI S22I av.Do Gaspo, Montreal 14 Z \u2014 USEZ LA Bim \u2014 USIZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 USEZ LA BIBLE \u2014 USIZ LA BIBLE \u2014 USEZ LA BIBLE \u2014 Vous avez fait.Pere.des milliers d operation \u2019\u2019 fl commença à rire dans sa barbe.\u2014 Une seule.Une opération qui a suffi a me prouver a tnol-même que j\u2019avais la tremblote.Peut-être pas la tremblote, mais pas la main très sûre.Ce jour-là, je me suis condamne : Je n\u2019opérerais plus.\u2014 Ce jour-là ?\u2014 Il y a trente-trois ans.C était le commencement de ma mission.Et les aveugles étaient à l\u2019attente, avec toutes leurs maladies des yeux : cataractes, trachomes et l\u2019onchocercose.En brousse, j\u2019avais vu des villages entiers d\u2019aveugles.Il fallait faire quelque chose.J\u2019ai pense à une soeur que j\u2019avais rencontré pendant un de mes stages, à l\u2019Institut des yeux; à sa main d\u2019une sûreté étonnante.Elle et d'autres soeurs, des Soeurs blanches, des soeurs africaines Elles ont travaillé à ma place.\u2014 Vous avez ouvert une ecole ?Il rit : \u2014 C\u2019est un de mes plus beaux souvenirs.J achetais des yeux de veaux au marché.La-dessus, dans une case de sept pieds par dix.je leur ai fait des cours d'anatomie.La première soeur africaine dont je vous parle travaillait avec un calme, une précision ! C\u2019était une dentellière sur de la chair vivante.Le Père Goarnisson parle des autres.Toujours des antres.Dans cette immense aventure africaine, qui aurait pu faire de lui un des hommes les plus célèbres du monde, U semble qu\u2019à ses propres yeux, il n'existe pas.\u2014 Sans vous.Père, ces admirables soeurs \u2014 blanches ou africaines \u2014 n\u2019auraient pourtant rien fait ?\u2014 Et sans elles, demande-t-il, moi, qu'aurais-je fait ?500 INTERVENTIONS.500 REUSSITES Depuis le début de sa mission, en 1930.pendant que les soeurs opéraient, ou bien les infirmiers jx>rt simili-cuir Aerpel Modèle haut, petite bordure garnie de piqûres, rouge, brun, noir.P M G\tn.9g .¦:> SPECIAUX DE 7.00 H.VENDREDI Beau velours cordé largeur 3d pouces REG.$1.29 la very* fCRIVtZ C.P.1277 OU TELEPHONEZ 529-929?Pollack \u2014¦ ( ESTRE DE LA JEl \\ESSE {Rayon 1 Troiaiàme etnq» - Pas de commandes S.V.P.Venez tôt - Quantités limitées | J .77 fout indique pour les vête ments sports ou vêtements d\u2019enfants.Bleu turquoise rouge, corail, jaune vert, rose, bleu.noir.3 verges par client Pollack \u2014 Deuxieme plaça Chaussettes nylon extensibles, hommes\tManteaux d'hiver pour dames\tCardigans 100% orlon pour dames R EG.$1.50 pre\tRCG.|USQ.$49\tRIG.|USQ $7.98 2 *1.\t*20.\t1.99 Importation française en nylon Helenca.modèles de fantaisie sans pointure, bleu, gris, noir.2 paire* par client\tTiês beaux manteaux garnis de fourrure de vison, mouton de Perse et rat musqué, grandeurs et couleurs désassorties Un par cliente,\tManches longues, couleurs et grandeurs désassorties, prati ques et faciles d\u2019entretien Un par cliente Pollack \u2014 Ret-de-chnunecr\tPollack '\u2014 Deuxieme rtnpe\tPollack \u2014- Rct-dc-chatieaec Gilets basques .pour garçons REG.$2.98 1.00 Gilets basques en coton mode les à manches longues, pointes courte*, trois boutons au collet Couleurs variées 8 è 16 Un par client.Pollack \u2014 Troinieme ctagt 10 \u2014 rAction, Quebec Jeudi, 24 septembre 1964 Dr Fazil Kutchuk 11 Nous nous battrons jusqu'au dernier pour rester à Chypre f# # Notre reporter, Jacques Jobin, a l\u2019issue de son entrevue avec le vice-président turc de l\u2019ile, le Dr Fazil Kutchuk.\u201cNous nous battrons jusqu\u2019au dernier homme pour conserver nos droits dans File de Chypre et nous demeurerons sur File à tout prix.\u201d nous a affirmé le premier ministre turc de Chypre, le Dr Fazil Kutchuk, considéré depuis le debut des troubles comme un rebelle par le gouvernement au pouvoir, celui de Mgr Makarius.Mais si Makarius affirme que les autorités turques se sont retirées d\u2019elles-méme du parlement de la récente république cypriote.Fhistoire se présente sous un autre visage lorsque c\u2019est le Dr Kutchuk qui parle.Car selon lui.pas un seul Turc membre du parlement Cypriote ne s\u2019est retiré volontaire- Kutchuk lutte pour conserver les drojts que le traité de Zurich et de Londres accorde à la minorité turque, depuis neuf Texte et photos de Jacques Jobin ment.\"Nous avons été empêchés de nous rendre à nos bureaux et au parlement par la force.\u201d dit-il.Depuis neuf mois que le Dr mois que Makarios veut obtenir une indépendance totale, les positions sont sensiblement restées les memes.Pour la minorité des Cyprio- A Chypre, l\u2019Angleterre tes turcs, le vice-president ne conçoit absolument plus la possibilité de vivre en harmonie avec les Cypriotes grecs.Par contre il se refuse aussi catégoriquement à ee que son peuple soit chassé de File.\u201dCe que nous voulons, dit-il, c\u2019est vivre dans File, complètement séparés des («recs.\u201d I.\u2019endroit qu\u2019il choisit, c\u2019est la partie nord de File, située à 10 milles à peine d»* la Turquie qui pourrait apporter sa protection en tout temps.C\u2019est aussi Fune des régions les plus fertiles de File qui tire sa principale source de richesse de l\u2019agriculture.Selon le Dr Kutchuk donc la divise-t-elle pour régner?A l\u2019heure actuelle la crise à Chypre en est rendue a un point tel qu\u2019il est très ardu de départager les responsabilités, distraits que nous sommes par les événements quotidiens.Cependant, si il y a crise à Chypre cela provient d\u2019une cause.Mais laquelle ?La réponse à cette question qui se pose à tous les esprits n\u2019est pas facile puisque l\u2019on doit compter avec une multitude d\u2019intérêts divers qui se rencontrent tous à un point de jonction: cette île du fond de la Méditerrannée.Comprenons immédiatement qu\u2019a Chypre, deux groupes éthiques vivent côte à côte.Cypriotes grecs et Cypriotes turcs.Immédiatement le lien se fait avec les deux mères patries, la Grèce et la Turquie.Aussi faut-il apprécier que durant les HO dernières années, jusqu\u2019à 1960, la Grande Bretagne a dominé File où elle posède encore deux bases, la principale dans la baie de La-narca.du côté sud-ouest.Située comme elle est au coeur du Proche Orient, File est le centre d\u2019intérêt de tous ces pays, principalement la Syrie, le Liban.Israël et l\u2019Egypte.Derrière tout cela il ne faut pas perdre de vue les deux grands de ce monde, les Etats-Unis et la Russie.On peut donc avoir une legere idée de toutes les intrigues politiques qui peuvent actuellement se jouer autour de la question Lors de notre sejoui là-bas.le bureau d\u2019information du gouvernement grec a émis un bulletin de propagande où 11 relevait une lettre envoyée par un Cypriote turc, le Dr Ihsan Ali, au premier ministre de la Turquie, M.Ismct Inonu.Dans celte lettre.M.Ali proclamait que le problème actuel à Chypre est le résultat de la politique anglo-saxone de \u2019diviser pour régner.H affirmait que depuis des millénaires, Turcs et Grecs vivent en paix à Chypre et qu\u2019ils ne se sont érigés l\u2019un contre l\u2019autre qu\u2019à cause des pressions étrangères dirigées par certaines autorités turques servant la politique britannique.Sans ces pressions le Dr Ali affirme que File pourrait recouvrer la paix et la prospéri- té.En citant les accords de Zurich et de Londres qui ont été signés lorsque File obtint son indépendance en 1960.M.Ali affirme que les Turcs n\u2019ont jamais rien gagné par ces accords qui ne visaient selon lui qu\u2019a soulever les deux groupes l\u2019un contre l\u2019autre.En vertu de ces accords le vice-président turc de File possède un droit de veto, 40 pour cent do l\u2019armée doit être composé de Cypriotes turcs ainsi que 30 pour cent des milieux du fonctionnarisme.Oi la population ainsi que 30 pour cent des milieux du fonctionnarisme.Or la population de^ M* ^s' '\t, , ,\t¦ rr \u2022 LES REF'L'GIES.\u2014 Des milliers de Cypriotes turcs ont du quitter leur village apres que les Cypriotes grecs s\u2019en furent emparés.Ils se sont groupés dans des villages ami s dont la population a parfois triple au rours des derniers mois.Prés de Nicosie, au camp de réfugiés Menrieres llahid.plus d r 8.000' réfugiés se sont entasses a qui mieux mieux, vivant avec ce qu\u2019ils peuvent, souvent avec l\u2019aide de la Croix-Rouge .On en croit a peine ses yeux lorsque l'on sait que cette femme idée de sa fillette est en train de préparer.le repas du s oir Cypriotes turcs ne représente que 18 pour cent de celle de File.C'est faux, c\u2019est vrai En décantant avec application tout ce que le document en question pouvait contenir de propagande nous avons tenté de connaître l\u2019opinion de différentes personnes à ce sujet.Lors d\u2019une entrevue qu\u2019il nous accordait le vice-président Kutchuk nous a affirmé que le Dr \\ii avait bien le droit de parler comme tout le monde mais qu\u2019il ne représentait officiellement personne et qu\u2019aucun Turc ne le suivait dans cet énoncé.Des citoyens turcs Interrogés sur le même sujet nous ont répondu que leur seul vrai leader est le Dr Kutchuk, point final.11 est à noter ici que Faceord de Zurich qui a présidé à la constitution de \u2019hypre a été signé conjointc-nent par 1« Turquie, la Grè-?et l\u2019Angleterre et que les eux leaders Cypriotes ac-iels Mgr Makarios et le D» utchuk y donnèrent leur ¦n^entement.Interrogé sur la terrasse de on café un Cypriote grec de Vicosie nous affirmait qu\u2019il est faux de prétendre, comme nous l\u2019a déclaré le Dr Kutchuk.que ce serait le massacre des Turcs si l\u2019ONU s\u2019en allait.Au contraire 11* nous affirma que même à l\u2019heure actuelle Grecs et Turcs vivent en harmonie dans certaines parties de File l,e fait est effectivement réel et il se trouve plus particulièrement à Limassol, l\u2019une de® cinq villes importantes de Chypre, où les barrières entre les différents quartiers n\u2019exis-*ent pas où les deux groupes \u2022thniques se côtoient à leur '\u2022avail, dans la grande distille-ie de la compagnie Kco.Dans l\u2019autres petits villages de poindre importance on rencon-re le même fait, surtout dans a partie ouest de File et dans a partie sud.Des journalistes faisant parie de notre groupe m\u2019ont affirmé qu\u2019à la base britannique dans la baie de Lanarca.il* avalent vu des Cypriotes tun s\u2019entraîner avec des chiens p liciers.seule solution est la totale séparation hasre sur une démocratie géographique.\u201cEn principe, dit-il, il doit être bien établi dans l\u2019esprit de tous que nous ue devons absolument pas être laisses a la merci des Cypriotes grecs.\u201d Et II continue en affirmant que si jamais le mandat de la foire de paix n'etait pas renouvelé au rours des prochains jours, ce serait un fliassarre complet des Tures par les Grecs.( ar s\u2019il trouve que FONU devrait jouir de pouvoirs plus grands afin de mieux protéger la minorité contre une majorité qui fait entrer à chaque jour des armes et des soldats dans File, le Dr Kutchuk recommit que jusqu\u2019ici, le rôle de paix de FONU à Chypre a apporté pour son peuple une protection qu\u2019il veut conserver.Toutefois il affirme qu'il comprend mal que FONT\u2019 ait oour mission de conserver la paix alors qu\u2019elle n'a pas le pouvoir d\u2019interdire l\u2019entrée continuelle d'armes, de munitions et de soldats grecs.\"Depuis le début des troubles, les Grecs ont augmente considérablement leurs forces militaire et policière, et ceci en contradiction flagrante avec la constitution de File «constitution que Makarios ne reconnaît plus d'ailleurs .Selon lui il n\u2019existe qu\u2019un seul moyen pour que l'on arrive a des négociation* fructueuses : \"Restaurer l\u2019application intégrale de la constitution, rétablir le libre mouvement de tous et chercher par la suite à amender la constitution pour trouver une juste solution.\u201d Amender la constituti » n , pour M.Kutchuk.cela signifie un acrord tripartite entre la Turquie, la Grèce et l'Angleterre, signataires des accords de Zurich.Or l'un des principaux soucis de Makarios est justement d\u2019obtenir une indépendance totale de Chypre vis-à-vis d\u2019Athènes et rie voir disparaître les hases anglaises de File.LES REFUGIES Actuellement, tout tourne autour des réfugies qui se sont masses dans certains villages et autour du blocus economique Impose et levé tour à tour par le gouvernement au pouvoir celui de Makarios.M.Kutchuk se fait tort d'af firmer que re ne sont que les Turcs qui jusqu\u2019ici ont etc attaques et chassés de leurs villages.Il affirme que dans plusieurs autres villages ou se sont les Turcs qui sont en majorité, les Grecs n\u2019ont pas eu à souffrir.Quant a lui il déplore la mort de quelque 600 des siens depuis 9 mois ainsi que la disparition complète et totale de 230 autres.\u201cPrésentement, dit-il, 25,000 Turcs ne vivent plus dans leur village.Ifs se sont réfugiés ailleurs et le grand problème qui se pose c\u2019est celui de la nourriture.C\u2019est pour eela que nous voulons obtenir des Nations-Unies le libre mouvement pour transporter notre nourriture à travers toute File.Nous ne voulons pas accepter de I» nourriture du gouvernement grec.Tout ce que nous voulons, c\u2019est d\u2019être capable de distribuer dans toutes les parties de File la nourriture qui nous vient de la Turquie et qui arrive à F'amagouste.\u201d Cette position du vice-président est très catégorique car le lendemain de notre entrevue avec lui le gouvernement grec levait le blocus et envoyait de la nourriture dans les villages de Knkkina et Mensura, villages qui furent bombardés par les Turcs au mois d\u2019août alors que les Grecs voulaient s\u2019en emparer.Le résultat : les Turcs n\u2019ont pas voulu prendre les quelque 7 tonnes de nourriture offertes par le gouvernement de Makarios et Us les ont laisse pourrir sur le bord de la route.C\u2019est ce qui laisse planer bien des doutes sur le réel état de famine de ces villages.Pour le vlee-président.la levee des blocus economiques ne signifie que le souci des Grec* de vendre leur propre nourriture aux Turcs.A plusieurs reprises.Mgr Makarios a affirmé que les Turcs possédaient de fait cette liberté de mouvement pour nourrir les villages des réfugiés.La réponse du Dr Kutchuk est assez ratégorique à ce sujet : Tl ment quand il affirme une pareille chose.\" dit-il.Où en est-on ?Règle generale, les Cypriotes turcs sont fort désireux d\u2019attirer toute l\u2019attention du monde extérieur et pour ce faire Ils font beaucoup état de leur manque de nourriture, des massacres qui, selon eux, ont eu lieu depuis le début des troubles.Ils cherchent a tout prix a alerter l\u2019opinion mondiale parce que.et c\u2019est là ce qui leur donne peut-être le plus d\u2019amertume.ils n\u2019ont pas de représentation aux Nations-Unies sauf que par la Turquie alors que Mgr Makarios.chef du gouvernement officielîmient au pouvoir, peut se faire entendre a loisir à l\u2019assemblée generale.En nous quittant, le Dr Kut-rhuk a affirme de nouveau l\u2019intention bien definie et bien marquee de tout son peuple de ne pas quitter File et de se défendre jusqu'au bout.Par ailleurs un jeune Cypriote turc nous disait le lendemain\tque\tlui et\tplusieurs de ses amis\tiraient\tbien tenter leur chance ailleurs mais qu'ils ne le peuvent pas puisque c\u2019cts le gouvernement de Makarios qui émet les pa.sseports et que pour\tles\tTurcs\tde l'Ue il n\u2019est\tpas\tquestion\tde passe- port.\"Si quelqu\u2019un pense comprendre ce qui se passe à Chypre, c'est qu'il est mal in/onné\u201d.\u2018\u2018On en sait pas plus après une semaine qu\u2019a-près trois mois\".Ce sont là des phrases qui nous furent lancées dès notre arrivée à Chypre et même si nous n\u2019y avons séjourné que 7 jours, elles semblent bien contenir un fond de vérité.Les mieiur placés pour en parler sont les agents de l\u2019ONU, qu\u2019ils soient canadiens, finlandais, suédois, danois ou irlandais, qui sont IA depuis au moins trois mois et qui doivent continuellement faire face a deux camps en opposition aussi subtil, glissant, incompréhensible et menteur l\u2019un que l'autre.Des histoires comme des Turcs coupés en petits morceaux, des Grecs brûlés infs, des ci envoyés par le fond de la Méditerranée avec une pierre au cou, des ça violés et mutilés, nous n\u2019arrêtons pas d'en ten-tendre et la version varie selon que l\u2019on se trouve dans un camp ou.j dans l\u2019autre.Qu\u2019il suffi- 1 se d'apercevoir la même photo d\u2019une femme assassinée dans son bain avec deux de ses enfants dans les centres d\u2019information des deux groupes pour réaliser toutes les sornettes que Von nous fait entendre.Ceci à un tel point, qu'un Canadien anglais servant depuis six mois là-bas nous a dit en s'efforçant de parler la langue de Molière : \"Y mentissent des deux bords\".Un autre en haussant les épaules : \"Ou prend une multitude de tasses de café tout en se faisant monter des bateaux sans que la face ne leur bouge\".On affirme être au bord de la famine, mais lorsque Makarios décide de let'er le blocus et d'envoyer de la nourriture.à Kokkina par exemple, on la laisse pourrir sous un soleil de 90 degrés.On dit qu\u2019il est possible de faire circuler les oranges pour les exporter sous pre texte qu\u2019il peut y avoir des grenades de cacher dedans, on les perfore une à une, les rendant ainsi tout à fait impropres à la consommation.Tout tourne en rond, nous a affirmé un représentant du Canada qui déclare avoir envoyé le même télégramme la semaine dernière qu'au mois d'avril Demain : La force Delta Qui croire 0 i .A CAUSE DE CES CHIFFRES ET SYMBOLES, NOUS VOUS DEMANDONS de bien vouloir utiliser votre propre carnet de chèques VOS CHÈQUES ONT UN CODE en langage mécanique, chiffres et symboles imprimés à l\u2019encre magnétique.Ce code permet aux banques d'en effectuer le maniement avec célérité et précision au moyen de machines électroniques.LES CHÈQUES DE COMPTOIR N\u2019ONT PAS DE CODE et ne contiennent aucune indication concernant votre compte.Ils doivent donc être maniés d une façon différente, ce qui ralentit tout le mécanisme des compensations.St vous voit lies bien flotter sur vous et utiliser votre propre carnet de cheques, nous vous en saurions ffré.1 ou s nous aideriez ainsi à vous fournir un meilleur service que jamais.-i If - 4/ Æ, P ¦ f\tr!, t ¦ *\tZ **.- i.5 \\ f .LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE \u2022 L'EAU : PROBLEME ETERNEL A CHYPRE.\u2014 Dan* or petit vlllagr de Tetnplo*.rationné en pétrole, le* femme* *e dépêchaient de recueillir de I eau avec tout ce qui pouvait leur tomber sou* la main L\u2019eau e*t pompée avec des petit* moteurs alimentés au petrole.Lors de notre visite, au début de la semaine derniere, on se plaignait qu'nn u\u2019avalt presque pas d'essence depuis plusieurs Jour*.C eprndant une nlvel-unc mécanique Ibtilldozcrl avait fonctionne durant plusieurs Jours pour construire une roule cuire le village et le chateau fort St-llllarlnn.Il parait que eela prend passablement d'essence pour faire fnnrtioinier une pareille nlveleuse.I » photo du bas non* montre une antre tace de* villages de réfuglw».Elle parlo par «Ile-même.t J«vdir 24 septembre 1964 c /ftleur 349 00 69' Autres mobiliers : ® Mobilier de cuisme 7 me*, voleur 119 00 .\u2022\tMobilier de dînette en noyer, style scondmove, voleur 298 00 .\u2022\tMobilier de salle style italien, avec buHe» huche table et 4 fauteuil», valeur 769 00 .\u2022\tMobilier de dmette en noyer, table et 4 choises, voleur 198.00 \u2022\tMobilier de salle, style moderne avec buffet, hu- AAGM the, table et 4 fauteuils en noyer fonce, vol.659 00 ¦T\"T 7 Tout cot mobiliers sont on vente ou 6e étage* Tél.: 529-7351.6995 189°° 650°° 12900 OUVERT CE SOIR ET DEMAIN SOIR JUSOU'A TH.30 A ST-ROCH ET PLACE LAURIER.88111111111 Î2 \u2014 l'Acfion, Quebec Jeudi, 24 septembre 1964 Scandale du transport vers la Côte Nord ?(3) Nord et la Rive Sud camionnage par la Côte par Jean HUBERT\tdes remorques de partir de Dans leurs arguments pour Quebec et Montreal sur des obtenir le libre passage des ea- trains et de se rendre à Baie-mionneurs»de la Rive Sud sur ( omeau pai bateau pour en-le -Père-Nouver a destination suite être tirées a destination de la Côte Nord, les porte-pa Par des tracteurs réduiraient role de divers intérêts aftir- encore davantage le coût de ce ment qu\u2019il en résultera des ré- transport.Pour les conserves, ductions considérables du coût il affirment qu\u2019un tel service du transport et, parallèlement, réduirait les frais de transport du coût de la vie.pour la popu a 68 cents le cent !i\\rous le Mont-Royal et appartenant au Canadien National qui irait du nord au sud mais dans la paitie ouest de la ville.Les trois premières lignes auront une longueur totale de 16 milles, soit 4.6 milles de moins que le métro de Toronto dont le prolongement sera terminé en décembre 1967 En donnant des chiffres au sujet du projet de la Ville-Reine.un porte-parole de la Commission de transport de Toronto a spécifié que le système routier souterrain coûtera en tout et partout $342.000,000 soit en moyenne $16.601.950 le mille.Le coût moyen de la construction du métro de Monti cal s établira à $11.250.000.l\u2019équipement compris l.p roc facilite la tache M.Gérard Gascon, adjoint de M.L\u2019Allier, note que le roc solide qui se situe à environ 40 pieds sous la surface, dans la ville de Montréal, est un un portant facteur qui contribue à faciliter les travaux d excavation Tandis qu\u2019a Toronto, il n'y a que très peu de roc à cette profondeur, mais plutôt de la glaise et du sable, \\j?roc permet aux entrepreneurs d\u2019accomplir le travail avec un minimum d\u2019opérations coûteuses en surface Les dépenses proviendraient de la necessity d\u2019interférer avec les ser vices publics souterrains tels que les égouts et l\u2019aqueduc, ainsi que le* lignes de transmission.sans compter i'aohat de propriétés en surface \"Les deux tiers de nos travaux d\u2019excavation prennent la forme d\u2019un tunnel sous le roc\u201d, d'expliquer M Gascon, ancien ingénieur minier qui fut pendant 12 ans a l'emploi du Métro rie New York \"Nous descendons a une profondeur de 70 pieds a un certain point en-dessous de la ville et nous atteindrons une profondeur de 180 pieds en-dessou* du lit du fleuve\u201d.C\u2019es travaux peuvent s'avérer dangereux, mais il sont moins risqués que l'excavation en terre meule où le danger d'ebou-lement est constant Les waiions Une caractéristique des wagons du futur métro ont permis aux Ingénieurs de ne pa.* craindre la profondeur.Cette caractéristique, ce sont le;, roues en caoutchouc des wagons.Elles permettront aux rames de grimper des pentes de six degrés De telles roues signifient également un roulement relativement silencieux.Il s'agit la d'un des avantages que Montréal a emprunté au métro de Paris.( ollaboration française La collaboration de Paris est considerable.Des ingénieurs de la capitale française ont collabore a l\u2019élaboration du réseau de Montreal et certains de ces ingénieurs sont demeurés dans la Métropole canadienne a titre de conseillers.Les wagons, dont le nombre dépassera 300.sont construits par la société Canadian Vickers au coût de $45,513.918.Là où les rues sont très larges, le tunnel peut être aménagé a proximité de la surface sans pour autant nuir a la circulation.Les grandes artères permettent egalement d\u2019effectuer les travaux sans avoir a exproprier des propriétés Les stations Le parcours du metro est a fleur de surface a l\u2019approche des 26 stations en bordure du réseau souterrain.Les architectes charges de tracer les plans des stations oni obtenu pleine liberté \u201c pour faire oublier aux Montréalais qu\u2019ils sont sous la surface de la terre et dans un métro\u201d, de commenter M.Gascon.La ligne principale du reseau part a un point près du Carré Dominion, au coeur de la ville pour aller pusqu au Champ de Mars, dans le sud-est de la ville, pour ensuite remonter vers le nord, parallèlement aux rues St-Denis et Lajeunes-se.jusqu\u2019à In rivière des Prairies qui divise U\u2018s iles de Montreal et Jésus.Une seconde ligne s\u2019étendra depuis la rue Atwater, non loin du Forum, dans l\u2019ouest, jusqu\u2019à la rue du Havre, dans l\u2019est.Cette seconde ligne souterraine est creusee entre les rue.*-Ste-Catherine et Sherbrooke, les deux principales artères est-ouest de la Métropole.Le terminus de la ligne desservant File Stc-Helène et ta rive sud sera situe a la rue de Montigny.Promesse de M.Drapeau Les travaux d\u2019excavation du métro ont débuté en mai 1962 Il s\u2019agissait la d'un projet qui tenait à coeur au maire Jean Drapeau qui en avait fait une promesse lors de sa campagne électorale de 1966 \"Le facteur temps est notre principal problème\u201d, de dire M Gascon.\u201cTout le monde semble avoir l\u2019oeil sur l\u2019année 1967 et c'est également notre cas en ce qui a trait a 1 aménagement de nos trois lignes souterraines\u201d.les SSJB visifenl les Nations unies La Fédération des Société» Saint-Jean-Baptiste du Québec annonce qu\u2019elle organise un voyage a New-York dans l\u2019intention de visiter d\u2019abogd l\u2019édifice des Nations-Unies et d'etre reçue par M.Paul Tremblay, ambassadeur du Canada auprès de cet organisme international.Ce sera la première fois dans l\u2019histoire de la Fédération et des Sociétés nationales reçues aux Nations-Unies L\u2019honorable Paul Tremblay a officiellement confirmé qu\u2019il recevrait la délégation composée de quelque cent cinquante dirigeants et dirigeantes des Sociétés régionales et locales affiliées à le Fédération provinciale des Sociétés Saint-Jean Baptiste Tous les amis de la Société qui désirent se joindre à elle à cette occasion sont les bienvenus et Us peuvent faire leur inscription en s\u2019adressant au secrétariat de la Fédération.Case postale 220, Saint-Hyacinthe.Que Le out du voyage organisé par la Federation est double.Il permettra également aux membres de la délégation de visiter la foire Internationael de New-York a l\u2019occasion de la dernière fin de semaine avant la ressation de ces activités et de visiter également les principaux endroits de la métropole américaine.de epuerie a multiples succursales entre ses magasins de Québec et ceux de Baie-Comeau, par exemple, est convainquante à cet égard.Voici les prix comparés pour quelques item, le premier étant celui payé à Québec, celui entre parenthèses étant celui de Baie-Comeau ; Le sac de 50 livres de patates.89 cents (99 cents); trois livres de raisins.49 cents ir fprj m Mi- \t\t\t \t\t\t Agneau traité.Styles nouveaux 1965 Grandeurs: 8 6 18 ans.I ¦ QUALITE ^PRINCESSE ' Choix de 3 modèles unis m VALEUR $175.00 QUALITE \"IMPERIAL' Choix de 3 modèles unis.VALEUR $250.00 Autres manteaux de qualité supe rieure, ornés de Vison gris métal na furel.VALEUR $295.00 \u2018249 Choix de 7 modèles très nou veaux, dans toutes les teintes: pâles, moyennes, foncées.Dos de Rat Musqué teint Vison Pastel, Laurentien ou Havane.VALEURS JUSQU'A $375.00 Côtes de Rat Musqué teint ou Ecume de mer.VALEUR $375.00 noir *289 Côtés de Rat Musqué naturel.Peaux verticales ou horixontoles.VALEUR $495.00 *399 Grandeurs 9 à 20 ans.Col châle, arrondi, Peter Pan, collier ou revers coupés.Pattes de Vison pastel naturel (chevrons).VALEUR $395.00 «290 Pattes de Vison gris acier naturel (chevrons).VALEUR $525.00 *399 Pattes de Vison pastel naturel 1er choix ou teint noir \"Black Satin\".VALEURS JUSQU'A $795.00 \u2019599 Grandeurs 10 à 40.Choix de 6 mo dèles dont quelques-uns exclusifs.Peaux sélectionnées, à reflets contrastants ou retouches.Poignet ajus table trois-quarts \u2019499 VALEURS JUSQU'A $625.00 Manteaux en Castor rase, ornes de Vison gris acier naturel.VALEUR $695.00 Riches manteaux en Castor des Réserves du Québec, naturel ou retouché.Plusieurs ornés de Vison naturel perle ou gris métal.VALEUR $825.00 \u2019699 15 MANTEAUX EN LOUP MARIN naturel 20 MANTEAUX EN PHOQUE TEINT 'Matara\" ou \"Kitovi\u2018 13 MANTEAUX EN LOUTRE RASEE 42 MANTEAUX EN MOUTON DE PERSE teint noir ?\u2019 L« « iT t ü Nouveauté ! Loup marin argente ou le fameux Ranger exclusif a J.-B.t Choix de plusieurs modèles, unis ou ornés de Vison teint noir.Grondeurs 10 6 18 ans.MANTEAUX TROIS-QUARTS a col coupé aux revers, avec pointes arrondies.VALEUR $650.00 MANTEAUX LONGS de teinte pâle ou foncee VALEUR $725.00 \u2019599 26 MANTEAUX EN MOUTON DE PERSE gris naturel Manteaux de la plus recente nouveauté, confectionnés de peaux choisies.Coupe droite ondulée sur les côtés.Teinte pâle, moyenne ou foncée \"char coal\".Plusieurs ornés de Vison gris saphir ou teint noir.3 prix avantageux.PEAUX ALLONGEES VALEUR $595.00 VALEUR $725.00 VALEURS JUSQU'A $995.00 Grondeurs: 10 à 20 ans.Phoque du \"Cap Bonne Espérance\" teini brun \"Matara\".Modèles unis ou ornés de Vison gris métal naturel.VALEURS JUSQU'A $1295.rei.\u2019799 Phoque de l'Uruguay.Eouriure toupie et veloutée.Col châle arrondi ou chemi VALEUR $1550.\u20191199 Phoque d'Alaska 1er chai* Peaux telec tionnéet.Duvet fourni et d'un luttre re marquable.Coupe ample a reflets irre guliers.VALEUR $1995.\u20191499 22 MANTEAUX EN VISON NATUREL peaux allongées Grandeurs: 10 à 40.Manteaux en Vison d'élevage fonce na»u rel.Choix de 2 modèles classiques.Poi gnets réversibles.VALEUR $1595.\u20191199 Manteaux en Vison CANADA MAJESTIC (CM.B.) pastel ou saphir bleuté.Mode les enveloppants.Coupe droite ondulée ir régulièrement.*1799 Somptueux manteaux en Vison CANADA MAJESTIC (CM.B.) pastel, perle ou gris métal naturel.Plusieurs styles exclusifs.VALEUR $2495 VALEUR $2995.\u20191999 Grandeurs 10 à 1t ans.Loutre Canadienne de haute qualité, hour rure d'une souplesse remarquable.Quel ques-uns ornés de Vison naturel.VALEURS JUSQU'A $1395.\u2019849 Loutre Canadienne du Nord, à duvet contrastant.Qualité supérieure.Coupe légèrement ondulée.Manches \"cocktail\" VALEUR $1450.\u20191099 Loutre du Labrador, qualité supérieure fourrure duvetée et d'un lustre remarqua ble.Dos à légers reflets.Col enveloppant \u2022t ajustable.VALEUR $1695.s rerieis.1.01 enveloppant \u20191399 9 JAQUETTES EN VISON NATUREL Grandevrt: 9 à 16 effoi îs ùe» aului ites civiles, scolaires, religieuses, les efforts des organisations industrielles et commerciales, et sur le plan familial, les efforts des parents eux-mémes.0mîm L\u2019Etat et l\u2019aménagement DISCRETE AU GOUT.DISCRÈTE À L\u2019ODORAT Par Serge GAGNON Selon M.Pierre Yves Pepin, professeur a l\u2019Institut d\u2019urbanisme de TUnhersité de Montreal.les regions au Quebec sont en mauvaise posture sur les plans social et economique.Pour cette raison, TEtat a le devoir d\u2019intervenir dans l\u2019aménagement.M.Pépin a fait cette déclaration au Congrès de l\u2019Union des municipalités qui se tient présentement à Québec.Dans une conférence intitulée:\t\"Conditions essentielles pour l\u2019aménagement rationel du territoire au Québec\u201d, le professeur Pépin a exprimé l\u2019avis que TEtat doit assumer avec courage et largeur de vues son rôle de maître d\u2019oeuvre, et temporairement.celui d\u2019argentier.Cependant, M.Pepin estime que ce rôle n\u2019écarte pas le secteur privé, mais que l\u2019Etat doit élaborer une politique de développement économique et social.Selon lui, sans cette politique, il est futile et aberrant de penser à établir un programme coordonné d\u2019aménagement du territoire.QUELQUES PROBLEMES M.Pépin considère que Tétât d urgence doit être proclamé pour notre milieu, malgré les declarations apaisantes, car.dit-il.s\u2019il était prouvé que l\u2019économie va bien, nous pourrions prouver aussi que les hommes vont mal.Selon lui, les généralités et les chiffres masquent des disparités régionales profondes et inacceptables au Québec.M.Pépin préconise une politique courageuse et audacieuse de planification économique et sociale, et d'aménagement régional du territoire à l\u2019échelle des potentialités et besoins du Québec.Selon M.Pépin, nous obtiendrons cette politique en posant le problème dans toute son ampleur à la population qui, traitée sur un plan adulte, pourra faire pression sur les dirigeants.Toutefois.M.Pépin estime que la mise en oeuvre de la politique sera conditionnée par la réalisation immédiate de travaux de base, la mise en place de structures, la formation et la liberté d\u2019action des hommes qui auront a poser; les gestes essentiels.filtrée neuf fois au travers de granules de charbon de bois activé LA VODKA LA PLUS CÉLÈBRE DISTILLÉE AU CANADA POUR ST-PIERRE SMIRNOFP FILS# \\ M.Lesage a déçu M.Robert Cauchon (Par Serge Gagnon) Le préaident de VUnion de» municipalité» du Québec, M.Robert Cauchon, a exprime hier, au coure d'une conférence de preê-ae, sa déception et aa surprise devant l'attitude du premier ministre Jean Lesage, qui a négligé de l'inviter lors de l'annonce de l'établissement de l'industrie de pneus uGood Year\u201d dans la municipalité de Valleyfield.Le maire de Valleyfield est ipparu d'autant plus offusqué devant cettr attitude, que les négociations visant à amener cette Industrie au Québec ont été conduite par lui et par les échevlns de Valleyfield Le maire de Valleyfield a exprimé l\u2019avis hier que la population de cette municipalité aurait été heureuse que son maire soit représenté lors de l\u2019annonce de la venue de cette indus trie, d'autant plus que ce sont dcH autorités municipales de Valleyfield qui ont conduit les négociations dans cette affaire.Le président de l\u2019Union des municipalités et maire de Val-leyficld, a dit qu'il n'avait pj|s été Invité et affirme ignorer) les raisons pour lesquelles il n'a pas reçu d\u2019invitation, en' dépit du fait qu'il ait siégé aux Communes d\u2019Ottawa durant dix ans.en tant que député libéral aux côtés de M.Lesage.I^e maire de Valleyfield a cependant affirmé qu\u2019il n\u2019entretient aucune discorde avec le premier ministre Lesage, et qu'il ne possède pas d'attache politique particulière.M.Cauchon a tout simplement déclaré : \u201cJe suis surpris de l\u2019attitude de M.Lesage\".M Cauchon a admis que sous le régime de M.Duplessis, les maires pouvaient annoncer la venue d\u2019industrie, sans que le chef du gouvernement en retire tout U crédit.Le président de l'Union des municipalités a avoué qu\u2019il savait dès mardi dernier qu'une Industrie de pneus s\u2019établirait à Valleyfield.Il a même précisé que l\u2019entente entre la \"Good Year\u201d et la municipalité de Vhlleyfield avait été signée par lui au cours dp la journée de mardi.Il a de plus révélé que les terrains sur lesquels la firme construira étaient la propriété de la municipalité de Vnl-leyfield, et que la \"Good Year\u201d paierait des taxes suivant le taux requis par la municipalité.Présentation DEMAIN Le 25 Sept.1964 A NOTRE SALLE DE MONTRE des VOITURES FORD 1965 Ouvert tous les sotrs jusqu\u2019à 9 h.30 FORD 1965 Venez admirer toute ta gamme des voitures FORD FALCON MUSTANG FAIRLANE GALAXIE S MOTEURS 777 OUEST, BOUL CHAREST » 681-4626 L T E E ^ \u2014 I'*Action, Quebec ¦ ggpp||3 |^p|ppM||pMpj| -/V Jeudi, 24 septembre 1?64 4.': Au coût de $200,000 Pont:Rouge serait la seule localité de Portneuf à voir réaliser son projet de centre culturel \u2022 UNE ECOLE SUR PILOTIS \u2014 Il pn rxist* unr à Saint-Raymond.c>st l\u2019prolp Mar^upritP d\u2019Yo'iivlllp On l\u2018a pprchpp aln^i pour qu\u2019rllr nf soit pas pndommatpp à \u2022a hafcp.par le» eam de la rivière Ste>Anne qui aorl de son Ht rhaque printemps.Nouvelle demande pour parer aux dangers d\u2019inondation Saint-Raymond \u2014 Une fois de plus le conseil municipal de la Tille de St-Raymond.vient de faire parvenir une demande au ministère des richesses naturelles.afin que ce dernier ef fectue dans la rivière Ste-An ae.des travaux qui mettront fin aux Inondations dont la ville de St Raymond est victime chaque printemps.Le conseil de St-Raymond n'en est pas à sa première démarche du genre pour régler ce problème qui devient de plus en plus épineux.En effet l'annexion de les [curais le Donnacona \u2014 \u201cL'annexion totale de Les Ecureuils retarde fait le développement normal de la ville de Donnacona '.Les dirigeants des contribuables de Donnacona ont fait cette dérla ration dan» un communiqué re mis à la presse a l\u2019issue de leur iMemblée tenue mardi soir der «1er.Traitant de la corporation municipale, le communiqué de la ligue des proprios dit: \u201cDepuis quelque temp* l\u2019on parle du projet d\u2019annexion totale ou partielle de \u201cLes Ecureuils\u201d L'annexion totale servirait mal l'intérét des contribuables de Donnacona puisqu'elle créerait d\u2019énormes problèmes, tel que l'aqueduc, le système d'égout qui sera certainement exigé de ta part de la partie annexée.A près l'aqueduc viendra inévitablement la construction d\u2019un fil-tre dont le coût sera très élevé, «ans compter l'installation du\u2019n système pour l\u2019épuration des eaux vannes.TI y aura aussi le déblaiement des rues l\u2019hiver Dans le village de Les Ecureuils la neige devra être enlevée et charroyée :pour le reste l\u2019on devra déblayer.A Donnacona le déblayage des rue» n\u2019est pas un problème puisqu\u2019il y a de chaque côté de la rue un payeur de taxes à tous les cinquante pieds.Aux Ecureuils ce n est pas la même chose, en dehors du village, surtout au 2ie-me rang, les maisons sont éloignées a certaines places de 14 et même 1-2 mille.La densité de la population ou si vous voulez le nombre de contribuables par mille carré ou par mille de chemin est inflrp aux Ecureuils comparativement à Donnacona.C\u2019est donc dire que le prix de revient de chacun est beaucoup plus élevé.De plus Donnacona n\u2019a pas la machinerie vou-lue pour tout ce travail, et il devra soit doubler ou soif faire entretenir ces chemins nar contrats T.\u2019un ou l\u2019autre sera dispendieux\u201d.MOTS CROISES TROBt EMt tni HORIZONTAL 1\u2014Ont e«nU«nt ¦\u201e *oc taltrax \u2014 Mantran «an* manrba*.t\u2014Vlllf des Etatft-L'nl* \u2014 Viande faite et rontervée dan* üne terrine \u2014 Fatal* do r»l en Serbie.S\u2014Gelée de* eaaa \u2014 Prénom féminin _ Ville do Nerad*.4\u2014\tEn le* \u2014 leone eerf \u2014 Terme éa jee d'éebert \u2014 Trol* fol* A\u2014 Délayé \u2014 Ch*o»iore rentre la \u2022\u2022\u2022¦r \u2014 Pronom personnel, *\u2014Lleo oè l'on bat le rraln ____ Lo- ral en planebe*.\u2022\u2014Cbaron de» toor* d on râble en-roolé «or Inl-meme \u2014 Rlrlére de Pranee \u2014 Pareooroe de* yeo» \u2014 Conjugation *\u2014PrépoillUn \u2014 Meiore \u2022croire \u2014 Pronom penonnel.\u2022\u2014Note de ta gamme \u2014 Selle de béte de tomme \u2014 Hile de Cad-\u2014 Tenter qoelqae ebo*e aeor bardletie.IR\u2014Condolte depoorroe do rAinn \u2014 Ohcruriié.U\u2014Pronom démonstratif ______ Contoor aremé d one flgarr \u2014 Lloa planté d'arbre».l^-Pao*.\tImitation \u2014 Ppeqoe \u2014 Feorrorr blanebe el grtie \u2014 Art eontroeté.13\u2014Rlrlére de Pranre \u2014 Charge fardeao \u2014 AdJ.démemtratlf.td\u2014Prolt do rognanler \u2014 Partir In férleore d'on eorpt _______ Plqoant.amosant.IA\u2014Père de Jamn \u2014 Intoqaé rom-aie preovo \u2014 Général belge nr * Liège VPRTICA1.t\u2014Q»t «« prie goere \u2014 Paît artificiellement.5\u2014\tDloo grec de la Gaerre \u2014 Cbaa-«\u2022.hasard \u2014 Roi de Tbeisalls I\u2014Poli de* psoplères \u2014 Tool re qol sert a lier \u2014 Mo»r dr la poéslr éplqor.d\u2014-Régir doobte \u2014 Cordr arer la-qorlle no pendait le» criminel* \u2014 Ce qol termine an objet \u2014 Lettre allemande.A\u2014Genre de tissage \u2014 Assemblage de branches entrelacée*.A\u2014Toor d'on* hélico _ Domaine rarat.ï\u2014Compartiment\td on mrablr Serpent \u2014 Division do compaa \u2014 Préflao.»\u2014Do verbe être \u2014 Prénom ma*» colin \u2014 Plat personnage, A\u2014Négation \u2014 Préposition \u2014 Dlvt-«lon do eempa» \u2014 Coovtrl do vase.Ift\u2014VIMe do Brésil \u2014 Prhsnrrore d'on littoral.\u2022 I\u2014Parasite vivant sor la peso des parasites \u2014 Partie do ressort d'on fosll.IV\u2014Derlllon __ Stage ____ Entendre \u2014 Pronom personnel.LL\u2014Synonyme dr fenouil \u2014 Dresse des Pgy plions \u2014 Préflse.Id\u2014Couverte de panore \u2014 Petite lia \u2014 De l\u2019aotre rdté.I*\u2014Entamer briser le» angles \u2014 Espiègle, msllrleaa.Procaref-voos a la Librairie do l ACTION la Clef de» Mots Croisés par P.J.P.\u2014 Prig | $O.M SOLUTION DL PROBLEME No ios 10 II 12 1314 b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 ?¦?2 3 5 6 ?¦?3 ?LES ECHECS &1 Lîr.UE D\u2019ECHECR DE Q!TEREC En prévision rte l\u2019ouverture prochaine fie Ig Ligue fj Echecs de Quebec.Il y sur» reunion, ce soir, à la salle l\u2019EglIse-Unle.BRO-Ouest Chemin Saint-Louis, de tous lés amaieur* désireux de participer aux concours par équipe.On invite tout particulièrement ies joueurs nouveaux qui ne font pas partie de» équipes actuellement en lice et qui aimeraient a se réserver une place pour la prochaine saison.A ce* réunion» du jeudi, on s\u2019occupe également des futurs adeptes du jeu.c'est-à-dire de ceux qui n'en connaigesnt rien et qui désirent l'apprendre.A la réunion du 28.les capitaines d équipé adopteront définitivement le calendrier des rencontre* qui débuteront Erobablement le 7 octobre \u2019.280964\tp.H.Nadeau le printemps dernier, le maire de l\u2019endroit.M Albert-Ed.Cloutier avait avisé les autorités gouvernementales, alors que la rivière Ste-Anne inondait une partie du centre de la ville Le maire Cloutier ne voulait pas voir se répéter 1rs troubles survenus en pleine période des fêtes, pendant lesquelles on se souvient plusieurs familles avaient du évacuer leurs foyers Los nouvelles démarches dé* autorités municipales de St-Raymond sont entreprises afin d éviter que de nouvelles inon dations se répètent cet automne et surtout au cours de la période allant de la mi-décembre au printemps.par Nelson LABRIE PONT - ROUGE.\u2014 Des trois municipalités du comte de Portneuf qui ont soumis des projets de centre culturel o lo Commission du centenaire, soit Cap - Santé, Donnacona et Pont-Rouge, cette dernière nous semble être celle qui conserve le plus d'espoir de voir s'établir un édifice du genre dans ses limites.En effet le maire de Pont-Rouge M.Léopold Bussières nous a déclaré ces jours derniers qu\u2019il avait bonne-espérance que le nouveau projet d\u2019un centre culturel présenté à la suite du premier qui fut refuse soit accepté cette fois-ci et que les travaux débutent à bonne heure le printemps prochain \"Après une rencontre avec M.Arsenault a dit M.Bus.sie-rcs.le conseil de Pont-Rouge qui venait de voir rejeter son projet Initial dont le coût s\u2019élevait à plus de $300.000 00, a demandé à son architecte M.Raymond Tremblay de préparer un autre projet qui.cette fois, ne serait pas centré autour d\u2019une patinoire couverte tel que le précédent\u201d.\u201cCe nou- veau projet, de dire le maire de Pont-Rouge, ne comprend pas d arena, et il coûtera environ $200.000.00.mais il entre dans les conditions exigées par la Commission du centenaire.Nous avons plusieurs bonnes raisons de croire que Pont-Roufge qui n\u2019est pas la seule municipalité à avoir présenté un projet, sera choisi comme le site du futur centre culturel dans la région de Port-neuf.Nous attendons d\u2019ailleurs une réponse a ce sujet pour le 10\toctobre.Les raisons qui nous font espérer de la sorte, sont les suivantes : Tout d\u2019abord c\u2019est une nécessité pour Pont-Rouge d\u2019avoir un tel édifice dans ses murs, la population est importante et le nombre des écoliers qui pourront profiter des avantages d\u2019un tel centre, est un point qui milite en notre faveur\u201d.\"De plus, ajouta M.Bussières.H faut tenir compte du fait que Pont-Rouge est situé au centre du comté, ce qui permettra à la population des paroisses de St-Raymond, St Basile, Neuville, etc.de profiter du centre culturel.Aussi, une chose encore très importante, ce qui est peu dire, 11\tne faut pas oublier que Pont-Rouge célébrera lOOième anniversaire de sa fon dation en 19t>7, soit la même année qui marquera le centenaire de la confédération.Pont- le Rouge peut faire d une pierre paroisse Ce monument ne peut être autre chose que le centre culturel promis à la région de Portneuf par la Commission du centenaire\u201d.deux coups, ériger un monument historique qui va commémorer à la fois le centenaire de la confédération et celui de la ¦f.4 : ' Il I I x ¦ ' \u2022 \u2022\u2022*\u2022»., \u2022 \u2014 \u2022 LE PROJET INITIAL DF PONT-ROUGE \u2014 Il s'agissait d\u2019un édtflee d\u2019environ #300,000.00 et qui aurait eu approximativement 285 pieds de longueur par 125 de largeur.Ce projet était rentré autour d\u2019une patinoire couverte avec glace artificielle.D« ee projet, une seule partie renrontrait les vues de la Com mi\u2018Von du re .rr.rt re\t^ fut le second étage ou il devait y avoir une bibliothèque, une salle de lecture, une aalle de conférence et de projection ,et quelques autres petit* locaux.- ¦ - ^-.»» ¦ v-< m g?> *.\u2022:< V J?«\" .m ¦ * \u201e - §*' .\\& ¦\t:3\\i vM V -V,*; mmm s f Elégant*, cette grosse voiture l\u2019eai au-delà de toute expression.Ses intérieurs sont d'un lux* sans précédente, avec leurs tapis épais, leurs souples vinylc* et leurs rich» tissus.Chaque détail témoigne d\u2019un souci de raflivrment: les clefs, par exemple, entrent dans les serrures aussi bien à l\u2019envers qu\u2019à l\u2019endroit.Le choix de moteure comprend un nouveau et fouguxiu f>-cyl\u201e l\u2019Avenger.do 240 pouces mh» 1* Meteor est dotée d un cadre et d une suspension de conception nouvelle et différents, qui lui valent une tenue de route rt une douceur de roulement sensation nettes.Et pour couronnpr le tout, la nouvelle Meteor est beaucoup moins coûteuse quelle n'en a l\u2019air.Voyez-la chez un vendeur Mercury.Vous constaterez que la Meteor \u201966 c'est vraiment quelque choset Voyez let Meteor, Mercury et Cornet *65 61 ' ARTHUR BLAIS AUTOMOBILES, INC rue St-Hcnri, lévit, P.Q.Tel.: 837-3681 HanUfip f porte* Montcalm l'une des voitures de qualité construites par Ford ait Canada.Pneus A fane blanc et rnjolirrtir$ de roues facvUnhnes moyennant svppl/monl.La Meteor\u201965 Trois séries: IVIontcalm, Rideau 500 et Rideau MONTCALM AUTOMOBILES, INC.901 f 1èr# Avenue, Québec\tTél.: 529-2131 t i v Jeudi, 24 septembre 1964 l'Action, Quebec \u2014 17 OUVERT CE SOIR JUSQU\u2019A 9H.30 PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS HEBDOMADAIRE.VENDREDI SOIR $300 À GAGNER! NOS PLUS BAS PRIX A DATE SUR 19 SIMPSONS-SEARS SIMPSONS-SEARS NE \"SOUffLE\" PAS SES PRIX pour pouvoir ensuite occorder des pseudo-rabais ! Les prix Simpsons-Sears sont originellement bas ! AUCUN VERSEMENT COMPTANT bdon votre \"compte universel\" Simpsons-Sears, JUSQU'À 24 MOIS POUR ACQUITTER Demandez à n'importe quel commis-vendeur de chez Simpsons-Sears comment vous pouvez avoir jusqu'à 24 mois pour acquitter l'achat d'un appareil ménager.LE SERVICE-EXPERT est aussi près de vous que votre téléphone Les pièces de rechange re quises par une usure normale sont toujours a votre portée.L'installation normale et le transport sont inclus dans le bas prix Simpsons-Sears.\u20141 pr 3 JOURS SEULEMENT A CES BAS PRIX, AUCUNE ALLOCATION SUR VOTRE MODELE USAGE I RABAIS 44.95 ! MODELE FAMILIAL A ÉCRAN 19\" MENSUALITES $10 Cet appareil 19\" portatif, aux lignes modernes et a l'épaisseur ultra-ré-duite, occupe peu de place et pourtant vous donne le rendement d un gros téléviseur.L'indicateur de canal est lumineux et de synthonisa-tion facile.Beige ou ivoire Simpsons-Sears garantit pièces et lampes pour 1 an et 90 jours de service gratuit après vente.Commandes Postales ou Téléphoniques executecs 529 9841 loc.257 PORTATIF SILVERTONE 16' PETIT MAIS SI PUISSANT ! Voici notre 16\" portatif \"poids-plume\" .il ne pese que 24 Ibs Sa surface de vision est le double de celle d'un 11\" il25 po cal Complet avec écouteur pour audi tion individuelle.Venez tôt ! Nombre limité ! Commandes Postales ou Téléphoniques executees\t1 *oc* 257 SimpMMih-Srar* \u2014 Hayon rir la Musique (57t au Deuxieme.* Rég.169.95 145 MENSUALITES $9 PORTATIF PERSONNEL 11\" À TRÈS BAS PRIX ! Et voilà le dermer-ne des portatifs Silvertone 1 Ideal pour le vivoir, io chambre a coucher ou la salle de ieu Sa légèreté, la perfection de son image et son bas prix en tant l'appareil idéal comme second televisieur.Commandes Postales ou Téléphoniques executecs 529-9841 '« 257 SlmpMins-Srars \u2014 Hayon dp la Muslqur (57) au Dfuxirme.VruillPf! prévoir I semaine pour livraison sur modèle il pouces.Rég.139.95 \u2022125 MENSUALITES $9 SIMPSONS-SEARS GARANTITwiTSATISFACTION OU REMBOURSEMENT^ * 18 \u2014 l'Action, Québec Jeudi, 24 septembre 1964 FAITS DIVERS (per Claude Bédard) ¦ - Ouvrier blessé Un jeune homme de 28 ans.Louis Grant, de l'Ancienne-I.orette, qui travaillait sur les ehantiers de l'institut dea Pères MarUtes.à Cap-Kouge.a subi une fracture ainsi que de multiples contusions lorsqu\u2019il est tombé dana une forme à recevoir le béton, hier après-midi.Ce sont les ambulanciers de la firme Sylvio Marceau qiu ont effectué son transport à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement.2 blessés sur le pont Samson Un accident s'est produit sur le pont Samson lorsqu une automobile en a heurté deux autres pour s'arrêter finalement sur un camion, vers 5 h hier soir.Dans la collision, deux personnes ont subi des blessures.Il s'agit de Mme Pierrette Paquet, 2222, route de l\u2019Orphelinat, Glffard.et M.Paul I^ane, 2212.route de l\u2019Orphelinat.Lee ambulanciers de la maison J.Bouchara et Fils ont effectué leur transport à l\u2019Hôtel-Dieu de Quebec.Cette quadruple collision a créé un embouteillage monstre dans les rues Henderson et Saint-Paul, et sur le boulevard des Capucins.Voleurs actifs Des voleurs se sont introduits hier a la station de service R Ouellet.500, boulevard S te-Anne, a Beauport.Divers accessoires dune valeur tu- Sl.ôOO ont disparu de l'etablissement C'est la seconde fois en un an que des voleurs s'emparent d'objets a ce garage Par contre, une résidante de Limoilou s'est fait soutirer la somme de $1,300 par des escrocs qui agissaient sous de fausses representations La PP serait sur une bonne piste Un hold up passe près de tourner à la tragédie pour son auteur L'n vol a main armee commis hier après-midi a Saint-Jean.10., a manqué de tourner a la tragédie pour son auteur.Le tout a débuté lorsqu'un homme d\u2019une cinquantaine d'années s eat présenté à la succursale de la Banque Canadienne Natiônale.930.avenue Royale, à St-Jean.I.O.et a somme la gérante Mme Wilfrid Simard de lui remettre le contenu de la caisse.Cette dernière referma brusquement le grillage et actionna la sonnerie d\u2019alarme Aussitôt 1 individu sortit a tout?vitesse et partit en voiture dans la direction de St-Pierre.Pendant ce temps, la police provinciale bloquait le pont de l'Ile ainsi que toutes les routes dans l'espoir d'intercepter le bandit Quelqués dix minutes plus tard, l'auteur du vol perdit la maîtrise de son volant dans une courbe pour aller s\u2019écraser sur la propriété de M.J -M.Ferland, 205, avenue Rovale, aux limites est de Saint-Pierre Des témoins oculaires ont dit avoir vu le véhicule s\u2019engouffrer en dessous de La galerie de la maison à une vitesse d'au moins 80 milles a l\u2019heure.A leur grande surprise, ils ont aperçu le conducteui sortir de l\u2019auto pour s\u2019enfuir dans le champ l^a PP devait le retrouver quelque mille pieds odus loin étendu à terre et baignant dans son sang.L\u2019Individu fut conduit d\u2019urgence il l'hôpital de l\u2019Enfant-Jesus.où il demeure sou* la garde constante de la police.Dans son automobile.les agents ont trouvé une carabine à canon tronque, des lunette^ fiunees.du diachylon et des vêtements.L'homme serait un récidiviste de longue date % * one BULLETIN COTES MORALES ET HORAIRES Voir \"Voleur morale des films' choque vendredi On trouvera dans eetta rubrique quotidienne la cUsutfieaMon m» laie des filma actuellement projetés aur les écrans dans les cinémas de Québec at da la Rive Sud La elasfiftcatlcti morale att établi* par COfflca catholique nation*) des techniques de diffusion sur la* films tais Qu\u2019approuvé» par la Bureau de Censura de la province de Québec Lee cotes morale* s'inspirant au* meilleure# source* CU*s art une valeur pour le film auquel eues s'appliquent, ti va sans dire qu elle» ne peuvent témoumei pour le resta du programma si reste Or# SIGNIFICATION DBS cOTKh MOBAl.BS T \u2014 TOUS ! Films visible» oar tou» y compris les enfanta AA - ADULTES et A DO L Rb C FNTS Film» qui en générai peuvent être vue sans danger par tous les spectateur# ordinaire» des salles de cinéma l\u2019.6 ans et plusi A \u2014 ADULTES : Films que ne convlennem qu au* gens formé» aoit qu'ils présentant des problèmes moraux d'adultes soit qu'lia traitent d'un aujet trop\tsérieux Alt \u2014 ADULTES AVEC RESERVES Films qui présentent dra dangers soit é cause des «venes\tsuggestives\tde\tla\tthéae\tqu'lia\tdévelop- pent, de certaines Idées qu'ils émattent.soit encore en raison de l\u2019atmosphère qui s'en dégsge Ces films s'adressent A un public d'adultes particuliérement avertie et ne conviennent Jamais aux adolescents O \u2014 A DECONSEILLER : Film dangereux pour tou», ne peuvent que nuire é la majorité des\tadultes et\tporter\tpréjudice\t*\tla\tsanté spirituelle et morale de\tI# société P _ A PROSCRIRE Filma franebement condamnablea au pain» a* vue religieux et moral BIENVTLLB, \u2014 Oypsy.Venus\tde Broadway fARi 7.19 Les Amours Sauvages * 8 30.Fin 1L1S.CA N A R DIE HE \u2014 Agent double iD> #\t1 30.4 30.7.45.Annonces, a 3 90 A.00, 9.10.La chanson de l'Orphelin 'AA' à 3 00.8 05 et 9.30 Fin à 1L00 hres.CAPITOL - HAMLET «Ai A 3 00 et 8.00 hres Sortie A 5 10 et 11.10 hres CARI 1ER.- I* Siege de Syracuse (AR< A 1 00, 4.35.7.9d Programmes A venir; 3 40, 9.38 Zinzin d\u2019Nollywoud »Al 3.33.«il.9 43 Fin A 11.15 hres.CIN1 Cl UR INTERNATIONAL \u2014 Relflcha Jusqu\u2019au milieu de septembre.f (NE AC.\u2014 î-e fidèle vagabond (AD A 1.18.4 37.7 47 Nouvelle» A 2 38 .9 10 Le.» Lycéenne» (AA) A 2 50,\t«00.\t9 30 Fin A 11.03 hres.CLASSIC.\u2014 Le» vteige» de Rome (A) 1 30, 5 40, 9.40 Crime fan» le té te (Al A 3.10, 7.40.Sujets courts A 1.15, 5 13, 7.10.Fin A 11.05 hres.\u2022MPIRE.\u2014 Mémoires en tête A 1.00.\t334,\t0.08.8.:811 ministère de l\u2019E-\u2022 a^*n d\u2019éviter des consequences \u2022 LES FAMILLES POULIN EN EUROPE.\u2014 l'n croupe de 70 personnes des familles Poulin s\u2019eat envolé vers l'Europe en fin de aemaine à bord d\u2019un jet de SABENA.lifnes aériennes belges.Les voyageurs, après un aéjour à Bruxelles, ae sont rendus au lieu d'origine de leur ancêtre, a Rouen en Normandie ou des réceptions officielle» les attendaient pour commémorer ret événement.Le groupe visitera ensuite, l'Italie, la Smisse.l'Allemagne.Entreprendre des démarches pour attirer Peugeot et Renault serait comme jeter de l\u2019eau sur le dos d'un canard selon Robert Légaré duration selon lesquels, dans plusieurs commisions scolaires de la province, Gn n autorise pas à répéter la lie annee scientifique pour les élèves qui ont essuyé des échecs dans l\u2019un ou l\u2019autre des examens officiels subis a la tin rit-l\u2019année scolaire.Ces élèves se voient donc forcés, soit d'abandonner l\u2019école, soit de passer à la section générale du cours secondaire, ce qui, dans de nombreux domaines, les env regrettahles a un grand nombre d\u2019étudiants Morte de ses blessures MONTREAL (P.C.i \u2014 Mil Jeanne Savard, âgee de 19 ans.de Marieville, est morte des blessures qu\u2019elle avait subies dans un accident de la circulation a Marieville le 15 août dernier.»'*\" \u2022\"'**\u2019*« ¦ vm- w-\"Ti * HORAIRE DE LA TELEVISION DE demain I QUEREC LAURIER.\u2014 Les amours sauvage» \u2022\tAK' a 1.15, 5 13.9 15 Nouvelle» A 3.00.3.00.7 00 et 9 00.* Esther et 1* roi 2 30, fl 20 Actualités A 12.30.6 30 hres PRINCRNSB._ Rocco et ses trer»» # 7.3o «t 143 hre» VICTORIA.\ttrime dans la tête \u2022\tAl à 1.13, 3.10.9 lu.Le* vierges de Ron*- 'A» à 3 25, 7 30.Continuel de 1.13 A 11 20 hres Saint-Marc-des-C\u2019arrieres Actuellement faire de nouvelles démarches pour amener des industries comme Peugeot çt Renault a venir s'établir dans notrq région, ou encore, faire des pressions auprès de nos gouvernements afin de rendre utile le quai a eau profonde de la vilie.de Portneuf.ce serait ni plus ni moins jeter de l\u2019eau >ur le dos d'un canard\u2019\u2019.C\u2019est en ces termes que le président de la Chambre de Commerce du comté de Port-neuf.M.Robert Légaré, nous a répondu lorsque nous lui avons demandé au cours d\u2019onn « ¦ vue.si la Chambre locale envisa* geait de faire des démarches dans le but d\u2019intéresser les u-sifies Peugeot et Renault à venir s\u2019étahür près de la ville de Portneuf; et advenant le cas contraire, quelles démarches elle entendait faire afin que cette région pourtant avantageuse pour une Industrie quelconque, puisse connaître un développement que se ferait sentir sur son économie et par ricochet sur celle de toTit le comté \"Nous sommes conscients, a dit M.Légaré.que la région de la ville de Portneuf est très a vantageiise.Tout d\u2019abord, il y a le quai à eau profonde, deux voies ferrées, l'une du C.N R et raut#e du CPR et enfin la route No 2 oui nasse à proximité du quai.Malgré tout cela, la Chambre ne voit pas pour l\u2019in» tant oiielles démarches elle pourrait faire De nombreux projets sont à l\u2019étude.On cite la ville de Portneuf comme devant être le site d\u2019une importan te industrie, parce que des options ont été prises sur plusieurs terrains «Itués aux a bords du quai à eau profonde Fsf-ce un siffne quelconque'* Nul ne peut le dire, Fn ce nui regarde le projet d\u2019autoroute du gouvernement entre Montréal et Québec, M Légaré nous a dit; Quant à être dedans, pourquoi arrêter sa construction à Berthiervillc'* Que l\u2019on continue iusqu\u2019â Québec, ainsi iPortneuf pourra en profiter II se pale autant de faves dans no«re comté one dans d\u2019autres régions de la mê me importance et lesquelles pourront profiter de l\u2019autorou te\u201d?\u2018'Ensuite ajouta le président de la Chambre de Portneuf.nous avons une région tourist! COMMENÇANT DEMAIN! Le drame d\u2019une jeune et jolie femme avide de véritable amour CA COMMENCE PAR LE BAISER Coordonnateur de l'information L'hun Bernard Pinard, ministre de la Voirie, annonce la nomination de M.Yvan Coulure au poste de coordonnateur général de l'Information et des re lations extérieure» de son ministère M Couture, qui était jusqu'ici courriériste parlementaire pour le Montréal Star, apporte a ses nouvelles fonctions pins de dix années d'expérience dans le domaine de^l'infor-mation, I) est charge d'élaborer, de diriger et de coordonner l|s programmes d activités du ministère et de mettre sur pied des systèmes d\u2019information et d'éducation qui renseigneront pleinement le public *ur les besoins eh les réalisations du ministère de la Voirie à travers le Québec GRAND nMtnéOKÛ-uM- DETECTIVE DERNIER JOUR : JOSELITO DANS \"LA CHANSON DE L'ORPHELIN\", couleura.\u2014 Austi : \"AGENT DOUBLE\".f Hué eu »*#)»\u2022 licences payables entre le 1er mai et le 1er ju*n LF.VIE\tM Paul Kmlle Beaudoin, chef dr police de Lévi» rappelle que les différent licences sont payables à la (lté de I/évts entre le 1er mal et le 1er Juin de chaque année.Il y a cependant ds retarda talres et le chef avl»e ces derniers qu'ils ont jusqu au 16 octobre prochain pour s'acquitter de leurs dus.Passé ccttc date, ces retardataires seront tra dutts en cours municipale et par conséquent, ils devront en plus acquitter les frais /upplé-mentalrcl.que a developpeh.et il faut le faire immédiatement afin de profiter en 1967 du passage des milliers de touristes qui se rendront à Québec après avoir visité l'exposition universelle de Montréal\u201d.m RADIO-CANADA JR* DI JEUDI 24\tSEPT.VENDREDI 25\tSEPT.I ae\u2014Mir» et me»4 à l\u2019Aréna de l\u2019O.T.J.situé au Parc Victoria à 1.30 h.pm.La première partie opposera les Caisses Populaires au Chouinard Automobiles et.dans la deuxième partie, le Sylvio Marceau affrontera le Dynamic Industries.Une invitation est faite aux parents et amis des joueurs ainsi qu\u2019au public général de venir encourager ces Jeunes.car la ligne de hockey Pee-Wee Griffin fournit du jeu très intéressant.L\u2019admission est gra tuite.Cependant.U y aura quelqu'un à la porte de l\u2019Aréna pour vous offrir des tablettes de chocolat.Nous comptons sur la générosité du public.I^e profit de la vente de ces tablettes de chocolat aidera à défrayer le La crosse New Westminster, C.-B.\u2014 (PC.) \u2014 Les Green Gael* d\u2019Oshawa ont remporté mercredi soir pour la deuxième année consécutive le trophée Minto.emblème du championnat junior de la crosse au Canada.L'équipe d\u2019Oshawa a remporté 4-1 l\u2019éliminatoire de quatre de sept en battant les Salmonbellies de New-Westminster au compte de 16-3.V \u2022 Le» supportrur* du club local seront heureux d'apprendre que le populaire et courageux ailler gauche de Winnipeg, Manitoba.Bill SUTHERLAND a été le cinquième joueur à accepter les offres du gérant général du club et à signer son contrat pour la prochaine saison.L\u2019an dernier, Bill fut blessé à maintes reprises, et ne prit part qu\u2019à 49 Joute».Complétant i*n trio composé de Cleland MORTSON et Léon ROCHEFORT.Bill compta quand même 22 buts et obtint 33 assistance» pour un total de 55 points.Bill s\u2019est dit très heureux d\u2019être de retour dans la vieille capitale et espère demeurer en aussi bonne condition phy»iqu< qu\u2019il l\u2019est présentement.Sutherland aura 30 ans le 10 novembre prochain, et en sera à sa trre«T.lenyon, Mar tin, Mattluasl.Needham, Hay: Avant» S/ura.I,ai-kln.Gloverr.Attwell, Senior.Staub.Cardin.EUett, Twig.Freltag.C.Hoekatn» B Harper.Qt\u2019F.BW Buta: Bowman.Audy; Defenses Harvey.Laroae.Morrison.Hanna.Lacoate.Fllbotte; Avant»; Mortson.Grav.Blackburn.Lacroix.Drolet, louage.E.Hoek»tra, Hicka.Oendron.Tessier.Guy.iJivole Arbitre; Robert Forgues: Juge* de ligne: Jude Michaud.Clément Bilodeau.Preml+re période I Québec.Grav \u2022\tLgimae.Mortaon.\t\u2014 l w 3\u2014\tQuébec.Gray (Mértson.Blackburn i .» S* ï-Québec.F.Hœksln» (Hicka.MorrUont .8.2* 4\u2014\tCleveland.Siura (Lanvon, Larkln»\t13 S2 *\u2014Cleveland.C Hoekstra 14 31 Punitions:\t3\t32.Freltag 4 3» fjtcoate et Glover tmaj.et tnln.» 7.25.Attwell IS 12.DrnsHme période * Cleveland.Lenvon i Harper.AMwellt .2*1 7\u2014Cleveland.Freltag .\t4 SS -Qiiffoor.MorUon (Harvey.Gray» .\u201e.\t*1» *._Oeveland Ellet»