L'Action : quotidien catholique, 21 février 1966, lundi 21 février 1966

[" Usez en Poges 5 et 6 L'ANNONCE de EDITION GENERALE 59e ANNEE \u2014 Numéro 17,590 77 » SALLE DE LECTURE C H A ¥ 3 R E DU SENAT OTTAWA ONT.5 3E3 L I J A N V \u20ac6 PRIX : SEPT CENTS LE TEMPS QU'IL FERA Nébulosité variable avec que\u2019gues périodes de neige légère, aujourd'hui et mardi.Un peu moins froid aujourd'hui et plus doux mardi.Maximum et minimum à Québec : 0 et - 5 \u2014 ¦\t' \"\tV '\t- ~ DANS CE JOURNAL Sociale, pages 6\u20147\tSport, pages I2-13-M-15 Finance, pages 16\u201417\tSpectacles, T.V., page 19 QUEBEC \u2014 LUNDI, 21 FEVRIER 1966 L'honorable Paul meurt d'une façon Comtois tragique La résidence de Bois-de-Coul oulonges est une perte complète j V Le Canada a connu sa plus froide température de l'hiver Par la Presse Canadienne Le Canada, à peu d'exee tion près, sort aujourd'n de sa plus froide fin de s.moine de l'hiver.Une des exceptions est 1; région côtière de la Colombie- britannique, où Vancouver avait n air de ville tropicale en com-araison de la plupart des au-es villes du pays.Il faisait à degrés hier à Vancouver, un ontraste assez frappant avec Vjnnipeg, où le mercure a des-endu à 43 degrés sous zéro.Winhipeg n\u2019aura pas eu, pour autant, beaucoup de sympathie de l\u2019Ontario, où les températures et zéro et endessous étaient fort à la mode en fin de semaine.On ne sera guère porté à n'apitoyer sur le sort des autres au Québec, où le froid a été mordant et bien endessous de zéro dans toutes les régions sauf dans les parties les plus au nord de la province.Cette situation narnHovaln\taMrihii/»#» h im«» masse d'air chaud qui recouvre les régions les plus nordiques de la Belle Province et qui com mencera à se déplacer vers le sud et la région de la Vallée du St-Laurent dans le courant de l'après-midi.Montréal et Québec A Québec, où le Carnaval bat son plein, il fallait rien de moins que de la bravoure pour s'adonner et participer à toutes les festivités en plein air.Le mercure a descendu è 21 degrés endessous de zéro dans la mâtiné» de dimanche et n'a pas une seule fois dans tout le cours de la journée monté plus haut que cinq sous zéro.Montréal a également grelotté duran toute lu Journée et le zéro a été à l'honneur pendant au moins 24 heures.Le minimus hier à Montréal a été \u201416 et le maximum \u20142.U a fait un tout petit peu plus froid à Ottawa, où on a enregistré un minimum de 17 endessous de zéro.Dans le sud de la Colombie-Britannique, où 11 a plu à plusieurs endroits, le mercuie a grimpé Jusque dans les 50 degrés en divers endroits.La partie la plus froide de la province a été le nord, allant vers le centre, où il a fait 10 au-dessus.LES PRAIRIES De l'autre côté des Rocheuses.le zéro a commencé à se faire massacrer dès Calgary, où il a fait hier un minimum de moins 10 De violents vents du sud-est ont maintenu le temps au froid un peu partout en Alberta et en Saskatchewan, mais rien de grandement anormal.C\u2019est au Manitoba que les cho- *»*««*+\t1 I * ! V* ninev a enregistré un froid record pour la quatrième nuit consécutive, avec \u201443 dans divers coins de la ville.On se réjouissait hier à Winnipeg à l\u2019idée que le mercure monterait à 25 en dessous de zéro dans le cours de la nuit.Rien de plus réconfortant du côté de l\u2019Ontario, où on a enregistré des records de froidure dans une demi-douzaine d'endroits au moins.Dans le sud-est de la province, le fioid a été rendu encore plus insupportable par de forts vents et de la neige fine dans divers endroits.Les Maritimes ont eu.ellfs aussi, leur part de froid.U a fait un peu plus chaud qu'aM-leiirs k l\u2019ile au Sable.17 au-dessus.mais par contre, il a fait \u201435.samedi soir, à Ed-mundston.N.-B.Un peu partout dimanche, le mercure s\u2019est maintenu au-dessous de zéro.Lévesque poursuit sa lutte contre les abus du crédit (lire p.10) Prochain congrès national du parti conservateur à Québec ?- lire en page 18 La Fédération des étudiants libéraux s'affilie aux Jeunes libéraux (lire en page 11) Scission fondamentale entre le Canada et la Grande-Bretagne - lire en page 2 Manque d'organisation pour combattre les incendies près de Bois-de-Coulonges QUEBEC (P.C.) \u2014 l.« chef dot pompier* de Siller/.M.Gerjrd Tobin, o déploré cette nuit le manque d'organieation pour combattre les incendie* près de Boi* de Coulonge.\u201cIl n'y e qu'un tuyau de quatre pouce* qui nous amène l'eeu du boulevard Laurier'', a dit le chef Tobin.La résidence du lieutenant-gouverneur s'élevait à pré* d'un demi-mille du boulevard Laurier, dan* la municipalité da Sillery.en banlieue de Québec.Dé» que l'alarme e été donnée, je n'ai pris aucune chance et j\u2019ai appelé le* pompiers de Québec et de Stc-Foy pour avoir du renfort\", a dit le chef Tobin.\u201cMême *i mon service d'incendies est hors pair\", a-t-il expliqué, \"je n'ai pria aucune chance''.Les sapeurs ont uu excessivement de difficulté à combattre les flemme* en raison d\u2019un froid sibérien de 20 degré* sous séro et en raison du manque d'eau.L* chef Tobin a insisté, l\u2019an dernier, pour que l'on instille des borne fonteirnts à proximité de le résidence vice-royale.\u201cAprès l\u2019installation, je leur ai suggeré de les peinturer en vert et de s'en sjrvir pour arroser les fleurs\", e expliqué M.Tobin, soulignant par là quo le système de défense contre les incendies était loin d'étre adéquat à proximité do Ls réîidcnco historique.Le feu détruit la résidence de BOIS-DE-COULONGE Par Guy BAILLARGEON Le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, l'honorable Paul Comtois a perdu la vie, au cours de la nuit dernière, dans un incendie qui a détruit sa résidence de Bois-de-Coulonge de fond en comble.Mme Comtois a pu quitter les lieux en temps et se réfugier chez M.Jean-Paul Martin, aide de camp de feu son excellence.Sa fille, Mireille, est présentement hospitalisée.Elle a subi des blessures au dos et des brûlures au visage.Son état serait toutefois satisfaisant.A 4 h., ce matin, le chef de police et de pompiers Gérard Tobin annonçait la pénible nouvelle : l\u2019honorable Comtois avait péri dans les flammes.Son corpa n\u2019avait pas encore été retrouvé, et les autorités provinciales attendaient le lever du jour pour commencer les recherches.Peu avant, M.Jean-Paul Martin s\u2019était rendu à son domicile pour informer Mme Comtois du décès de son mari.De cette résidence privée nui avait fait l\u2019or&ueil de nlu- un escalier conduisait a la chapelle.Des rumeurs circulent à l'effet que le lieutenant-gouverneur avait alors l\u2019idée de sauver les saintes Espèces, Il est fort possible que les sapeurs retrouvent son corps non loin de la porte de la chapelle.Quant à M.et Mme Stearns, ils ont pu s\u2019échapper des flammes en sautant d'une fenêtre du second plancher.Une dizaine d\u2019autos-patrouilles de la police provinciale étaient sur les lieu.Les agents tentaient de contenir une foule de gens.L\u2019entrée principale qui donne sur le boulevard Laurier fut bloquée.Tous comprenaient la gravité de la situation, mais personne ne voulait y croire.L\u2019alarme a été donnée par la fille du gouverneur, et l\u2019ambulance de la maison Lépine fut dépêchée sur les lieux, en même temps que les voitures à incendie.Rien de la résidence n\u2019a pu être épargné.La toiture s\u2019est effondrée peu après le début de l\u2019incendie.L'édifice de trois étages s'élevait au milieu d\u2019un vaste domaine.Elle était construite sur un cap qui surplombe le St-Laurent.La résidence de trois étages s'élevait au milieu d'un vaste domaine.Bois-de-Coulonge.résidence de feu Paul Comtois n'est plus.Nuit triste et pénible que cette nuit du 20 février.Témoignage du surveillant1 de nuit, M.Conrad Soucy QUEBEC (P.C.) \u2014 Le surveillant de nuit à Bois de Coulanges, M.Conrad Soucy.a déclaré que le feu a éclaté dans l'un des vestibules de l\u2019entrée.Il a dit que le lieutenant-gouverneur, son épouse, et deux de leurs invités, M.et Mme Mac Stearns, de Sherbrooke, BQQt arrivés à Bois de Coulonges, vers minuit moins cinq, revenant d\u2019une réception au Château Frontenac.Les châtelains et leurs invités se sont immédiatement retirés.Quelques minutes plus tard, M.Soucy apercevait de la fumée dans le vestibule.Il a immédiatement crié : \u201cAu feu\", puis s'est précipité vers les appartements de M.et Mme Comtois.Il a aidé Mme Comtois à sortir mais n'a pas obtenu de réponse lorsqu'il a appelé son époux.Il a aidé M.et Mme Stearns à sauter en bas d'une fenêtre du deuxième étage.Le couple Stearns n'a pas subi de blessures.Tous deux sont tombés dans un banc de neige.\u201cJe les ai pratiquement poussés en bas de la fenêtre\", a déclaré M.Soucy.L\u2019alerte a la police de Sillery a été donnée à minuit Autres photos en page 11 il ne reste plus qu'un amas de ruine.Les poutres et les madriers qui s\u2019entaient les uns sur les autres donnent un aspect des plus sinistres.Seules.trois longues cheminées de pierre surgissent des débris encore fumants de la demeure.I^a cause immédiate de l\u2019incendie n\u2019a pas été déterminée.Les flammes ont toutefois orl-giné dans une pièce exiguë, adjacente au salon No 13.Cette chambrette possédait un foyer, mais ce dernier n\u2019avait pas été allumé depuis des années.M.Gaby Taschereau, aide de camp, a déclaré que Mme Comtois aurait péri dans les flammes, n\u2019eut été de la présence d'un gardien, M.Roland Guillemette qui a conduit la dame à l'extérieur.Mlle Mireille Comtois, pour sa part, s\u2019est infligé des blessures et des brûlures en tentant de porter secours à son père.Depuis ce moment, l'ex-lieutenant-gouverneur n\u2019a pas été revu.Le sinistre qui plonge la population dans un deuil terrible a débuté peu après minuit.Quinze minutes plus tard, les flammes étaient incontrôlables.Onlir rfricrirr» In nltllfttlnn le chef Tobin a lancé : \"La vieille résidence a brûlé comme une boite d'allumettes\".Les sapeurs du poste No 12.de la ca pitalc, et ceux de Ste-Foy sont venus prêter main forte aux pompiers de Sillery.Ils n\u2019ont toutefois pu opérer facilement car la pression était très faible.et l\u2019eau se faisait rare.Une dizaine de personnes se trouvaient dans le manoir, lors du début d'incendie, M.Comtois, sa fermée, ainsi qu'un couple d'invités, M.et Mme Mac Stearns de Sherbrooke avaient regagné la résidence après avoir veillé au Château-Frontenac.Tout semblait calme jusqu'à ce que de légères explosions provenant du salon No 13 provoquent une panne de courant.Il est imposssible de situer les agissements de M.Comtois à partir de ce moment.Le fils du gouverneur, Jean, a déclaré qu\u2019il avait vu son père peu après le début des flammes.M.Comtois aurait alors obligé Jean ainsi que Mireille à sortir, soulignant qu\u2019il serait le dernier à quitter les lieux.M.Comtois se trouvait à ce moment au second étage, près L'hors.Paul Comtois Le lieutenant-gouverneur du Québec.M.Paul Comtois, était né à Pierrevllle.près de Sorel, le 22 août 1895, du mariage d\u2019Urbain Comtois et d\u2019Elizabeth McCaffrey.une canadienne irlandaise.Il avait fait ses études au collège de Nieolet, à l université de Montréal et à l\u2019Institut agricole d\u2019Oka où il avait reçu son diplôme d agronome en 1918.Le 27 septembre 1921, il avait épousé Irène GUI, de St-François du Lac, près de Sorel.Cinq enfants leur étaient nés : Pierre, comptable qui habite Sherbrooke.Odette, Yves pharmacien à Sherbrooke; Mireille et Jean.Chef évaluateur a la Commission du prêt agricole canadien de juin 1935 à novembre 1936; gérant général de l\u2019Office du Crédit agricole, de 1936 à 1957; M.Comtois avait été maire de la paroisse de Pierrevllle durant de longues années à pirtir de 1948 et président de la Caisse Populaire de Pierrevllle à partir de 1956.Candidat conservateur lors de l\u2019élection fédérale de 1930, il avait été défait.Elu à la Chambre des Communes lors de l\u2019élection générale du 10 juin 1957 et réélu le 31 mars, 1958.Nommé membre du Conseil privé et ministre des Mines et des Relevés techniques dans le cabinet Diefenbaker, le 7 août 1957; il était devenu lieutenant-gouverneur du Québec le 6 août 1961, à la suite de la mort du lieutenant-gouverneur Onéiime Gagnon.Il avait prêté son serment d\u2019office comme 21e lieutenant-gouverneur de la province cinq jours plus tard, le 11 octobre 1961.1 Page 2 L'Action, Québec \u2014 Lundi, 21 février 1966 1 ETRANGERES - NOUVELLES ETRANGERES - NOUVELLES tJEMAN GERES ~ MOUVELLES Règlement pacifique du conflit vietnamien Réactions des plus favorables à une idée avancée par le gouvernement du Canada ____ CONTRAT *?Par Louisette-F.PARADIS .Maître Br.WASHINGTON (P.C.\u2014 AFP) \u2014 L\u2019idée avancée par le fouver-nement canadien que la Commission internationale .de contrôle de l\u2019armistice en Indochine a un rôle à jouer dans la recherche des bases ou deg moyens d\u2019un règlement pacifique au conflit vietnamien n\u2019a Jusqu'Ici suscité \u201cque des réactions des plus favorables\u201d, a déclaré samedi le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin.après ses entretiens avec le secrétaire d\u2019Etat américain, M.Dean Rusk.Les deux hommes d\u2019Etat se sont entretenue pendant près de trois heures et la réunion a été suivie d\u2019une conférence de presse tenue par M.Martin.Le ministre canadien a indiqué qu\u2019il a exposé au secrétaire d\u2019Etat le rôle que, selon son gouvernement, la commission pourrait jouer.Ce rôle est essentiellement exploratoire, a-t-il dit, au cours de sa conférence de presse.Il s'agirait d'explorer avec les parties intéressées au conflit toutes les voies qui pourraient aboutir à la paix.Il a ajouté que des contacts ont été pris avec la Pologne et l\u2019Inde, partenaires du Canada au sein de la commission, et qu\u2019il espère que ces deux pays se Joindront aux efforts canadiens.Conseil de sécurité M.Martin a déclaré que la décision américaine de soumettre le problème vietnamien au Conseil de sécurité des Nations unies est utile, mais qu\u2019il faut reconnaître qu\u2019il y a des limites à ce que le Conseil de sécurité peut faire.La Commission internationale de contrôle peut jouer un rôle important pour combler le fossé qui existe entre les Nations unies et les participants de la conférence de Genève qui ne sont pas membres de l\u2019organisation.Il a précisé que le gouvernement canadien estime qu\u2019il ne serait guère pratique ou efficace de convoquer dès maintenant une conférence sur le Vietnam à Genève ou ailleurs.Il a rappelé les efforts déployés par le Canada en vue, soit de la réunion de la conférence de Genève, soit de la convocation d\u2019une conférence sur le Laos et le Cambodge.Ces efforts ont été sans succès, a-t-il dit, et il faut préparer le terrain pour que les prochaines tentatives de paix puissent être couronnées de succès.La commission a une tâche à remplir dans ce domaine.La réaction à l'initiative canadienne a jusqu\u2019ici été encourageante, a-t-il ajouté, mais, pour l\u2019instant, un nombre de pays a été contacté par le Canada.Climat favorable Le ministre canadien a déclaré que le représentant canadien au sein de la commission de contrôle s\u2019est rendu la semaine dernière à Hanoï où il a eu des entretiens avec le premier ministre du Nord-Vietnam.Il a indiqué que le projet canadien n\u2019a pas été discuté au cours de ces entretiens, et il a refusé de préciser sur quelles questions ils avaient porté.M.Martin a affirmé qu\u2019il a la certitude que la Pologne et l'Inde ont la ferme conviction que des discussions sur le problème vietnamien sont souhaitables.Il a exprimé l'espoir que cette conviçtion commune les amènera à partager les efforts du Canada.Il a enfin estimé que le climat est actuellement favorable pour une intervention de la Commission internationale de contrôle.Autres sujets M.Martin a profité de sa visite dans la capitale américaine pour faire quelques travaux préliminaires aux discussions annuelles par le cabinet sur les affaires économiques et commerciales.Ces discussions annuelles seront tenues à Washington les 4 et 5 mars.M.Martin, qui participera à ces discussions ,a dit qu'il a de nouveau fait part à M.Rusk de deux sujets qui préoccupent le Canada.On discutera davantage de ces sujets avant et pendant les entretiens du mois prochain.Un de ces sujets est la question des répercussions sur les compagnies américaines instal- lées au Canada des restrictions imposées par le gouvernement des Etats-Unis sur les investissements en vue du redressement de la balance de paiements.M.Martin a dit que son message de samedi sur le sujet faisait suite à d\u2019autres, \u201cvigoureuses représentations\u201d déjà faites en diverses occasions.M.Martin a aussi de nouveau fait part de la préoccupation canadienne au sujet du fait que certaines compagnies canadiennes, dont les actions ne sont pas inscrites sur les marchés américains, ont neanmoins à subir la pression des règlements des Etats-Unis sur les valeurs vendues comptant.LUNDI, LE 21 FEVRIER LE BRIDGE EST VRAIMENT UN JEU CURIEUX .PARFOIS A 7 2 A T ?S A a R D 10 9 T R D 8 4- * R 9 6 5 2 Les enchères : Sud donneur, tous vulnérables.T V\t10 6 4 2 ?D\t6 4 A\t8 7 3 N O\tE 8 7 4\t?53 5\tT A 7 3 R V 9\t?10 8 7 5 4 3 2 10 4\t4 V Scission fondamentale Rude bataille prévue contre le vietcong SAIGON .11\u2014Marquer d un vlaa \u2014 Jeune élève en peinture.18\u2014Donner de l'air \u2014 Plante textile \u2014 Mesure chinoise.18\u2014Fleuve d'Afrique \u2014 Du verbe river \u2014 Fils de Jaeob.14\u2014Gelée des eaux \u2014 Cause une grande peine, une vive affliction \u2014 Prophète juif.18\u2014Mettre plus haut \u2014 Dégoût, ennui (Fg).VERTICAL 1\u2014Chef des démons \u2014 Premier et- I tomar des ruminants.8\u2014Olsean coureur australien \u2014 Dialogue de Platon \u2014 Axe 'l'une plante qui porte les feuilles.8\u2014Peigne du tisserand \u2014 Vêtement eonrt et sans manches \u2014 Monnaie bulgare.4\u2014Espace de temps \u2014 Ecroùter le sol avec la binette ¦\u2014 Cri des charretiers \u2014 Article.8\u2014Court et groa \u2014 Mesurer uu poids .4\u2014Interjection \u2014 Louanges \u2014 Petit oiseau des Iles Canaries.7\u2014\tCyrladc \u2014 Personnage vaniteux \u2014 Nom allemand de Tallinn.8\u2014\tBorne, lisière \u2014 Prénom masculin \u2014 Songea.9\u2014\tEmpereur romain \u2014 Préfixe \u2014 Légumincuse.18\u2014Fermé à la elrculatlon \u2014 Villa de Belgique \u2014 En les.II\u2014 Couleur de chair artons endro une soupe chez le pre-ler.Bien sûr.une soupe tout seu-c\u2019est difficille à avaler.Il ut l'accompagner d'un petit up de \"caribou\".puis, c\u2019est départ vers le deuxième, où usp renons les hors-d\u2019oeuvre ujours accompagnés d\u2019un ver-de quelque chose.Chez le ïisième, c\u2019est le plat de résis-nce.sans manquer le liquide dispensable; chez l'autre, ce*t dessert; chez le dernier, c\u2019est café.Ça finit enfin vers mi- nuit, quand tout le monde est \"ben rond\u201d.C\u2019est un peu ça, le carnaval du bout du monde, mais c\u2019est beaucoup plus que ça aussi.Autre monde C\u2019est d\u2019abord un autre monde, une autre mode de vie.Le tout Royaume du Saguenay se transporte en 1866.où.en costumes d\u2019époque, il revit les traditions qu\u2019hier nous a léguées.La saignée du cochon par la place publique, la cuisson du pain de campagne que l\u2019on vend aux passants pour un^ écu, la criée pour iv» «jinw »«mU.sur les parvis de la cathédrale par le crieur officiel, la tourtière oubliée qvii reprend sa place dans le chantier, les danses dans les rues, les courses de \"pichou\" et de pitons\u201d.Le carnaval du bout du monde.celui que l\u2019on appelle ainsi dans la chanson thème des fêtes de Chicoutimi, c est tout cela.C\u2019est une ambiance, c\u2019est un atmosphère, c\u2019est un esprit que personne ne trouve ailleurs, que nulle autre ville ne saurait Imiter.parce oue nulle autre ville n'est la capitale du Royaume du Saguenay.Les autres carnivals sont tous semblables On invite les gens à couronner une reine, à regarder lés parades, à assister à un spectacle passivement.On a tout commercialisé! Chicoutimi n\u2019invite pas A regarder.Il invite à participer.C est la différence.Même la petite bonne femme de cinq ans a sa robe de \"l\u2019ancien temps\", les barbes grises fleurissent le* mentons, les \"capots de chat\" reprennent leur place \u2022 Au carnaval du bout du monde.on ne couronne pas de reine.Chacune est reine, chacun est roi.On sort son \"caribou\u201d, un mélange typique de vin et de petit blanc, ses \"pichous\u201d, des bottines de cuir de veau que l\u2019on chausse avant de lacer les raquettes, ses \"pitons\u201d, des vieux chevaux qui donnent tout ce q.i\u2019il leur reste d\u2019énergie dans une suprême épreuve de force.La semaine de carnaval, au Royaume du Saguenay, c'est une semaine où on oublie tout.C\u2019est après Je carnaval que l\u2019on reprend des négociations interrompues, des entretiens d\u2019affaires, même des vieilles rancoeurs.Durant le carnaval, le temps est à la gaieté, à la bonne humeur que rien ne vient te- -îr.Les souci* reviendront ajjrès le mardi-gras, bien sûr.alors que diable, prenons le temps de vivre un peu.Personnages et événements sont remis en'surface et durant une semaine, les participants revivent intensément une page d'histoire.Le carnaval du bout du monde vit depuis six ans.Il est en bonne santé, il vivra longtemps.\u2022 CARAVANE DU MAINE \u2014 Comme à chaque année une earavan* *\u2019\u201c r tovr *\u2022\t\u2022\u2019 l\u2019Etat du Maine, composée de près de deux cents personnes, est venue passer la fin de semaine du Carnaval à Québec.Ils ont été reçus à l\u2019hôtel de vine par te n.» et Lamontagne.Au cours de l'été, durant le mois de Juillet, c'est au to'jr d\u2019un groupe de Québec à se diriger vers Old Orchard pour rendre la politesse.Cinq dans l\u2019Est de la province Cinq personnes ont perdu la vie au cours de la fin de semaine, dans l\u2019est de la province.Les tragédies ont eu lieu a Pont-Rouge.Amqui, et St-Féli-cien, dans le Lac St-Jean.A Pont-Rouge Jean-Guy Légaré, 23 ans.de Val-St-Michel a été tué instantanément lors d\u2019une collision entre deux véhicules, à \u2019Cap-Rouge.A cette occasion.M.André Vallières.de Ste-Catherine.ri M.Lionel Auger, de Pont-Rouge ont subi des blessures.Il* ont été transportés à l\u2019hô-pital St-François d'Assise.Les deux automobiles se sont heurtées de front.A Amqui Jean Lebel.6 ans.fils d\u2019An-ôclrr.c, d'Amsuî, d!;nc '** de Matapédia a été broyé sous les roues d\u2019une automobile, vers li h., samedi matin, alors qu\u2019il glissait en tiaineau.Le bambin rendait l'Ame vers 2 h., de l'après-midi, dans un hôpital d\u2019Amqui Une enquête du coroner a été ouverte.A St-Féliclen Une violente collision survenue vers 5 h., samedi après-midi, à St-Félicien.dans le Lac St-Jean.a fait trois morts et six blessés 1j» polie'» provincial Identifie les victimes comme étant Roger Lefebvre.30 ans.de Dolbeau.et les frères Claude et Roland Rochefort, âgés respectivement de 23 et 25 ans.de Hull.Les blessés sont Jean-Guy Rochefort, frère de deux des victimes.Lévis Tremblay.Ro- Rer Roberge, et Guy Paquet, de fotre-D«me-de-la-Dorée, Jean-Paul Michaud, et Rosaire Tremblay.de Dolbeau.L\u2019accident s\u2019est produit lors d\u2019un doublement.Roger Lefebvre, et Roland Rochefort sont morts instantanément.Claude Rochefort décédait peu après son transport k l'hôpital.Langu» vivante dans la liturgie Quatrième ordonnance de l\u2019Episcopat canadien En vertu de l\u2019article 22 de la Constitution conciliaire sur la liturgie, et conformément aux dispositions du Motu proprio Sacram Liturgiam et de l'Instruction Inter oecumenici; Selon la recommandation faite par la Commission épiscopale de liturgie du secteur français et du secteur anglais: L\u2019Assemblée plénière de l\u2019Episcopat, réunie le neuf octobre 1965.a pris les dispositions suivantes, confirmées par le Saint-Siège le 5 février 1966.I \u2014 PREFACES 1.\tEn vertu d'une autorisation donnée par le Saint-Siège conformément à l\u2019art.40 de la Constitution, l\u2019emploi de la langue vivante est permis pour les préfaces, à toutes les messes célébrées en présence de fidèles.2.\tOn utilisera les traductions approuvées par l'Episcopat : a> pour le français, la traduction donnée dans le le numéro 7 du Bulletin National de Liturgie\" b> pour l\u2019anglais, la traduction contenue dans le numéro 7 du \"National Bulletin on Liturgy\" 3 .Pour le chant des préfaces en langue vivante, on n'utilisera que les mélodies approuvées au nom ae l'Episcopat par la Commission épiscopale de liturgie.4.\tCette autorisation entrera en vigueur le 6 mar* 1966.li \u2014 OFFICE DIVIN 5.\tPour la récitation de l\u2019Office divin en français, dans les cas prévus par l\u2019article 101 \u2014 1 de la Constitution, on pourra employer, en plus des éditions approuvées dans les Première et Deuxième Ordonnances.les éditions suivantes : ai Bréviaire Romain latin-français.Marne 1965: b- Bréviaire Romain Latin-Français.Desclee 1965.6\tCeux qui récitent l\u2019Office en français en vertu de l'article 101 \u2014 2 de la Constitution peuvent employer aussi : Bréviaire Romain.Labergerie.1965.uniquement en français et intitulé \u201cLes Heures de l'Office divin\" III\t\u2014 PATER 7\tLe texte liturgique français du Patei utilisé Jusqu'à maintenant est remplacé par celui qui est cité en annexe de la présente OrdonRSr.CC.8.\tLe nouveau texte du Pater entrera dans l'usage liturgique à la veillée pascale 1966.9.\tPour le chant du Pater en langue vivante, on n'uti-\u2022lisera que les mélodies qui seront approuvées au nom de l\u2019Episcopat par la Commission épiscopale de liturgie IV\t\u2014 RITUEL 10.Outre les traductions en langue anglaise contenues danr la nouvelle édition du Collectio Rituum.et déjà approuvées par la Deuxième Ordonnance de l\u2019Episcopat 0, 211, 1213.VU.1215, 21A, 1/17, 220 et Pnx orig 16.99 1/24\u2019/*\tà 19.99\t4 88 29 TAILLEURS 3 pièce» en tricot double.I'M.2G.49.1/11, 612, 1/13.214, 2lA.318, 120.Prix eng.19.99 216'/* 222'/*\t«* 25.00 10 88 taqumt, robe».Bon Budget lout-icl.\t\t\t 19 SACS è congeler.6x3» 13.\tPrix orig.\t.SS\t.22 5 DESSUS do rAtiuoiro.\tPrix ong.\t.99\t.11 19 ETAGERES è chauuura».\tPrix orig.\t4.99\t2.22 14 PAIRES DE RIDEAUX A chambra do bain», 8 cuitîn*.\tPrix orig.\t1 99\t.77 9 SUPPORTS 6 doucha.\tPrix orig.\t1.99\t.77 S BONNETS d* bain.\tPrix orig.\t2.98 ot3 98\t1.55 2.55 11 DESSUS d* grilla-poin.\tPrix orig.\t.99\t.55 Paquet, orlitlt» de plastique, rtt-dt-chautt»» 47 BALLES da laine mohair Molana.\tPrix orig\t.79\t.66 79 PATRONS pour tricot.\tPrix orig\t.15\t.10 Poquat, loin*.rot-do-chautiOO\t\t\t 65 FERMOIRS ASSORTIS couleur» *t longueur».\tPrix orig.\t85\t33 \tPrix orig.\t60\t22 \tPrix orig.\t55\t.11 21 RECHANGES\t\t\t pour bouton» a recouvrir, de»ot»ortu Prix orig.\t\t.49\t.11 4S COLLETS ET POIGNETS da chamita, dé*a»»ortii\tPrix orig.\t.69\t.22 «§ f/aoABC ne oxirta\t\t\t A aolntvr* blanc, I p«»c*».\tP tin Ulig.\t.30\t.11 Poquat, boutom, rat\tde-chouitéa\t\t 2 BOITES DE MOUCHOIRS dm fantubia, (3).\tPrix orig\t1.25\t88 14 BOITES DE MOUCHOIRS da fantaitla, modèlo* riMorti», (3).4 VOILES D'EGLISE\tPrix orig.\t1 00\t.77 blanc at noir, rond* an dontollo.3 APPLIQUES DI PLEURS\tPrix orig.\t69\t44 blow* at blanc*.\tPrix oiig.\t.79\t44 Poquat.dontollo.rai\tda thauttéa\t\t 45 CEINTURES\tPrix orig.\t1.99\t coulaun at longuour* varié*».\t\tol 2.99\t.33 23 POULARDS an long an chiffon Baige tOwloOMnl.\tPrix Orig.1.00\t.33 Poquat, foulordt, rat da\tchouna*.\t \t\t 30 PAIRES DI GANTS dm chavraaw long» ou court», ot gant*\tPrix orig.7.99\t tuéde.Noir ov hrun.\t6 10 99\tJ 88 Poquat.gontt.rot-do-thvuiiéo.\t\t S.A.S.Soldes à sacrifier.Sous ce ithème (Soldes, à Sacrifier) Paquet offre à ses clients des aubaines extraordinaires consistant en soldes de lignes de nos marchandises régulières.Lisez attentivement cette annonce.Venez dès l'ouverture profiter des premières aubaines.Surveillez les étiquettes de .couleur rose et noir, elles vous indiqueront les aubaines offertes à la fin de chaque mois, car nous préférons liquider à prix de-sacrifices nos soldes de lignes pour faire place aux nouvelles marchandises.Rabais allant jusqu'à 50% et plus.V \t\t\t \t\t\t 15 BOURSES\tPrix orig.(\t5 89\t \u2022n cuir verni at «imili-ewir.\t\t6 14.99\t4.44 Poquat.bour>«s.rar da-chout»»*\t\t\t 356 PAIRES DE BAS\t\t\t3 pour da doubla mécho, baigo pal#, 10'/tè 11'/» 44 PAIRES DE BAS UNA\tPrix «rig.\t1.00\t1.00 an mèche.Taupo mut at cacao 8'/» Ail.168 PAIRES DE KAYSER\tPrix «rig.\t1 00\t.44 an macho.Charm, taupo, nautro, atc.8'/, 6 11.\tPrix orig.\t1 50\t.77 35 PAIRES DE BAS DUCHESS à motif*.Choix d# teinta* »ai*enni*r*«.96 11.\tPrix «rig.\t1.50\t.77 117 PAIRES BAS DUCHESS ambra, clair d# lune *t brun chocolat \u2022y» 6 n.\tPrix orig.\t1.50\t.77 27 PAIRES TRIMFIT an mècho, bronié.11 taulament\tPrix orig.\t1.00\t.77 26 PAIRES TRIMFIT en nylon tan» talon, bronze et baige 11 teulamant\tPrix «rig.\t1.00\t.77 1 PAIRE PHANTOM nylon »an» talon.11 »aulom*nt\tPrix «rig.\t1.50\t.99 59 PAIRES DE BAS GOLF gri» et noir, bleu *t noir, blanc et noir, vart al noir, f'/j 6 11.\tPrix orig.\t2.50\t1.99 2 PAIRES DE BAS GOLF noir, vart, axtanfibla*\tPrix orig.\t2.00\t1.33 J\tPoquat, bot pour domat ro^ do-chouttoo\t\t\t 1 SAC à cotmétique»\tPrix «rig.\t9.25\t4 44 1 SAC à cosmétique»\tPrix orig.\t3.75\t3.22 18 VITALIS\tPrix «rig.\t.73\t.44 35 COLOR SHAMPOO ROUX\tPrix Brig.\t1 60\t.77 6 PAIRES DE GANTS Flaytax.\tPrix orig.\t.98\t.55 6 PAIRES DE GANTS pour taintura\tPrix ong.\t69\t.33 11 VAN HAIR TONIC\tPrix orig.\t.79\t.44 \t\t.49\t.22 1 BOITE SAVON I\tfoborgè.\tPrix orig\t5.00\t2 44 8 COLOGNES f abarga.\tPrix orig.\t2.25\t1.11 1\tFOND DE TEINT Fabargé.2\tVERNIS\tPrix orig.\t3.00\t1 55 bate coat\tPrix ong.\t2 50\t1 22 3 PARFUMS Fabarge.\tPrix orig.\t3.50\t1.77 2 ROUGE A LEVRES\tPrix orig.\t1.73\t88 ! PINCEAU 6 levrat.\tPrix orig.\t2 00\t1.11 1 FARD 6 paupière».\tPrix orig.\t2.00\t1.11 3 CREME POUR CHEVEUX Old Spic*.\tPrix orig.\t.73\t.44 3 BRILLANTINE Old Spico.\tPrix ong.\t.73\t.44 11 PEIGNES\tPrix orig.\t.75\t.44 fin*.\t\tAt .50\tAt .22 9 PEIGNES ordinaire».\tPrix orig.\t.85\t.44 2 BLUSH ON DE REVLON\tPrix orig.\t3 93\t2.11 2 NATURAL WONDER tond taint.\tPrix orig.\t1 65\t.88 3 MASCARA ROLL ON da Ravlon.\tPrix orig.\t2 50\t1.22 2 FONDS DE TEINT Ravlon.\tPrix orig.\t2 00\t1.11 4 CRAYONS pour la» youx Revlon 1 EYE LINER\tPrix orig.\t2.00\t1.11 lancottor\t,\tPrix «rig.\t4 00\t2.22 1 MASCARA loncaitar.\tPrix orig.\t3 00\t1.55 1 FARD A PAUPIERES loncaitar.\tPrix orig.\t3.00\t1.55 1 POUDRE loncaitar.29 DISSOLVANT\tPrix orig.\t3 00\t1.55 i, ,\t- - 4.\u201c \u2019\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\tr\u2014\u2022\to.:u .s.a tA* mmaa9.\t°*\ta a 6 CREME A BARBE Yardley.\tPrix Artg.\t85\t.44 S CREME A MAINS Noxzéma.\tPrix orig.\t.99\t.55 10 PAIRES DE GANTS Rlaytax.\tPrix Arig.\t1.49\t.77 2 PROA permanente»\tPrix orig.\t2 00\t88 1\t\t\t 26 ENSEMBLES da hockey peur garçon».7 at 8 on».\tPrix Arig,\t6 99\t2.88 50 FOULARDS an loin* pour garçon», ouorti»\tPrix orig.\t1.99\t1.60 85 PANTALONS do toilatta an acrllar.garanti d'un an pour garçon».6 6 17 an»\tPrix orig.\t6 99\t3 33 100 PANTALONS DI SKI aitamiblo» pour garçon» A è 11 an» Brun, grh at blau.\tPrix otig.\t9 99\t5 55 Roquât, confection pour garçon».\tro>-do-ctiow(»a*\t\t DEUXIEME ETAGE 18 SOUTIENS-GORGE court* on coton attachant A l'avant, élot-tiquo au dos.B 4 34, 1/3A.438, C 4 34, 4 36.1/38.2\tCORSEIETTES-CULOTTES coulour noir», marqua Sarong.B 1,38, D 1/38.3\tCORSELETTES no!ru» avoc brut*llo» oatumibla*.8 1/38, C 1/34 at D 1/34.2 CORSELETTES dami-busto A brutal lu» mtr la cAté, nufr ut blanc.8 232.1\tCORSELETTI nolra marqua Scandala.1/328.2\tGAINES aoiroa avau farmai», hanta* du tailla.V2Ao« 1/34.6 GAINES-CULOTTES natural!#*.Jamba* lawgaua.2P.20 at 1/M.Paquaf cor»#*», 7# ètog* Prix\t\u2022rig.\t2.59\t1.11 Prix\t\u2022rig.\t21.00\t12.88 Prix\torig.\t17.30\t9.BB Prix\t\u2022rig.\t28.50\t14.88 Prix\t\u2022rig.\t26.50\t14.88 Prix\t\u2022rig.\t22.50\t12.8B Prix #rig.\t\t12.50\t6 88 25 ROBES DE NUIT an coton.VP, IQ/M at 7fO.13 ENSEMBLES DI NYLON .long* ot court*.VP, A/M at VG.Prix orig.14.99 et 11.99 et 8.99\t4.18 Prix orig.46.99 39.99 et 34.99 19.88 Paquaf, Ür.gêii».2* ètog*.19 ENSEMBLES 3 pièca* an tuèdin* pour bébA.§l*u pAI*.5\tAm, 2 12m, turquoi»* 26m, Vl2m *t 218m Rot* 4 6m 9 ENSEMBLES 3\tpièca* valour* cAtolè.2 brun, 1 blow.4\tturquoita, A moi».4 ENSEMBLES do noiga an orlon rota.12 moi*.3\tENSEMBLES an orlon roi# 6 mai».4\tENSEMBLES an nylon piqué vart pol*.24 moi».6\tENSEMBLES EN LAMA 3 blow 24 moi», 3 Mancha* 24 mai*.1 ENSEMBLE d* naiga an nylon piqué rata 12 mai».1 ENSEMBLE d* naiga d* borg blanc at blau.12 mai».1 ENSEMBLE da borg blanc.24 moi».1 ENSEMBLE da borg blanc at blow.24 mai».1\tENSEMBLE do borg blou.12 moi».2\tROBES do dontollo blanch# 4 at 3 an».1 ROBE da nylon blanc 6x an».1 ROBE da valour* rowga.éx.5\tROBES da nylon blanc, 1/A at 4 A*.1\tROBE da valour* aqua.Ax.2\tROBES da valour* cordé blaa.26 2 ROBES do valour* blou A ot rauga 5.2\tJUMPERS do valour» avoc blouta da fArylAna rauga A on», blau 4 on».3\tTAILLEURS 2 pièca» an ornai.24, 25, 26 at 36x.Grit.Poquat, talon bambino, 2* éteg*.Prix\t\u2022rig.\t11.99\t4 88 Prix\torig.\t11.99\t4.8» Prix\torig.\t16.99\t4.88 Prix\torig.\t16.99\t6 88 Prix\torig.\t12.99\t6 88 Prix\torig.\t19.99\t6 88 Prix\torig.\t15.99\t6 88 Prix\t\u2022rig.\t22.99\t6 JS Prix\t\u2022rig.\t23 99\t6.88 Prix\t\u2022rig.\t18.99\t.6 88 Prix\t\u2022rig.\t26.99\t6.88 Prix\t\u2022rig.\t1.99\t2.22 Prix\t\u2022rig.\t11.99\t2.22 Prix\torig.\t7.99\t444 Prix\t\u2022rig.\t14.99\t2 22 Prix\t\u2022rig.\t11.99\t6 66 Prix\torig.\t10 99\t6 66 Prix\t\u2022rig.\t12.99\t6 66 Prix\t\u2022rig.\t12 99\t6 66 Prix\torig.\t8.99\t4.88 33 TUNIQUES pour adolotconto» an alpin* do loin*.marina, avoc bouton» blanc».Judo omplo avnc pli croux.8 A 18 an».28, A/10, 7/12, Pnx eng 9.99 2 14, 2 14», VIA at 2 18\ta 11.99\t3 88 50 PAIRES DE BAS court» blanc», modèlo populaire.Haut axtantibl* d* nylon, piod an coton.7 à 87*\tPrix orig.79\t.44 148 GILETS da coton A collât roulé, formoir A l'avant, blou polo.**168, 3810, 5V17, 2614 at 18 )6.\tPrix ong.\t2 99\t1.00 Poquat, talon juvénif#, 7o étoga 1 SEAL FRANÇAIS lapin taint noir.1 LAPIN taint bomb).1\tCHEVREAU gri» natural.2\tMOUTON RASE agnaau traité at taint Impariel 7 PERSE taint noir uni» 1 CHAT LYNX natural haritontal.12 PERSE taint noir garni» da viton tamf noir.1 RENARD do Mongolia.Poquat.Paur/urai, 20 CHAPEAUX d# lainag# at timill-favrraro.Awtti twéda Poquat, chapoawx, Prix erig.169.00 88.00 PrixArig 229 00 111.00 Prix orig.249.00 166.00 Prix Arig.229.00 166.00 Prix erig.429.00 188.00 Prix erig.589.00 422.00 Prix erig 429.00 288.00 Prix orig.549.00 411.00 2o étoga.R 6g.\t3.99\t.88 1.8» 6 10.99\t#« 2 88 R«g.17.99\t7.77 2* étoga.TROISIEME ETAGE JEUX DE BLOCS EN BOIS Educatif» pour lot jowna».Comprend lattra» at dattin» d'animaux.40 pièce» Prix orig.1.99\t.66 ENSEMBLES DE HOCKEY an coton pour garçon» comprenant gil*\\ ba» at tuqua.P.M.G.\tPrix orig.1.99\t.66 Poquat, fawof» at artrefa* dm apart, 3a étoga.3 PLAQUETTES MURALES Poquat, tapit, 4a étoga.CINQUIEME ETAGE 9 MOBILIERS\tPrix ong.249.00 d* «oton, blau, baiga, brun, vart at Itm*.\tà 289.00 119 88 2 FAUTEUILS ouorti».J FAUTEUILS »tylo difléran» 1 FAUTEUIL d» colon ou chambra.Prix orig 57 00 29 88 Pri t orig.119.00 et 99 00 59.88 Prix orig.79.00 39.88 Poquat, maublat.Sa étoga 1 LESSIVEUSE THOR carré*, ovac minutorio »t »t»or0u«o lovall.Capacité d# 10 Ib»\tPrix ong 179.95 139 88 1 STEREO KUBA AM FM at and*» coui'ta».4 hautt-porlour», cob?.: MEMBRES DE-1'ASSOCIATION CANADIENNE DES COURtlERS EN VALEURS MOBILIÈRES ¦ ,\t___.____i___________ L'Action, Québec \u2014 Lund>, 21 février 1966 Page 9 'Z.'À.t ^ ^ 'As V- LACIIESIE.\u2014 Barur en platine ornée d\u2019an olaeau en diamant.Oiseau.22 x 20 mm.Les bijoux de\tBraque à\tQuébec Les somptueux bijoux de Braque, qui ont attiré des miliers de visiteurs des deux côtés de l\u2019Atlantique, arriveront bientôt à Montréal et à Québec.MM.David G.Carter, directeur du Musée des Beaux-Arts de Montréal et Guy Viau, directeur du Musée du Québec, ont annoncé conjointement que l\u2019exposition \u201cBijoux de Braque\" serait montrée à Montréal du 26 février au 18 mars et à Québec du 23 mars au 13 avril.Une subvention spéciale du ministère des Affaires culturelles du Québec a pymis au musée de Montréal de présenter l\u2019exposition.Les bijoux font partie d une collection de 150 joyaux représentants les dernières oeuvres créées par Braque avant sa mort.Le peintre-sculpteur qui fut un des premiers Fauves et.avec Picasso, l\u2019inventeur du mouvement cubiste en 1908.est mort à Paris en 1963 à l\u2019âge de 81 ans.Il est considéré comme l\u2019un des maîtres de la piinture moderne.Le lapidaire parisien Henri-Michel Heger de Lowenfeld, réalisateur des dessins de Braque, accompagnera personnellement les bijoux à Montréal et Québec.Braque a fait des gravures ou des bois à diverses périodes de sa vie.Il a illustré, par exemple, des poèmes de Saint-John Perse (prix Nobel 1963), le \u201cPiège de Méduse\" d\u2019Erik Satie et la \u201cThégonie\u2019\u2019 d\u2019Hésiode, un recueil généalogique des divinités grecques qui est à la source de ses créations de bijoux.C\u2019est ainsi que les pièves de la collection des bijoux gjrtent des noms qui sont tous tirés de la légendre païenne : éra, Hécate, Poséidon, les Trois Grâces, Protée ou Icare.Braque avait déjà dessiné sur du plâtre des figures empruntées à la mythologie.Plus tard, à sa maison d\u2019été de Varengeville, il sculpta des galets qu\u2019il ramassait sur la plage.Sous ses doigts, les pierres tendres des falaises se transformation en profits.De là.il en vint à des créations plus poétiques et à des thèmes abstraits.Et finalement, il a complété toute une série de modèles qui servirent à la réalisation de ces bijoux, dont l\u2019élément nouveau et inédit aura sans aucun doute une ifluence prolongée sur la joaillerie de notre siècle.Braque commença à s\u2019intéresser aux pierres précieuses en 1962 lorsque, à l\u2019occasion de son 80e anniversaire, il voulut offrir un cadeau à sa femme Marcelle.H imagina un camée à l\u2019image d\u2019un profil inspiré de la Grèce antique et.pour le réaliser, il s\u2019adressa au baron Heger de Lowenfeld.Ce dernier tailla dans de l\u2019onyx un bijou qui enthousiasma le peintre.La bague reçut le nom d\u2019Hécate, déesse grecque descendante des Titants, qui préside à la magie et se plait à enchanter.Les deux créateurs décidèrent de travailler ensemble dans le but d\u2019assujettir le minéral aux plus hautes exigences de l\u2019art.On retrouve dans les bijoux les thèmes préférés de Braque : l\u2019oiseau, le poisson, les étoiles, la tête de demi-déesses.Les formes sont souvent taillées dans les surfaces lisses de gemmes étincelantes, contrastant avec la texture érodée de leurs montures d\u2019or ou de platine grené.entrelacé ou treillissé.Des cascades de petits saphirs, rubis, émeraudes et diamants au vif éclat s'allient â des matières moins précieuses telles que l'onyx, la cornaline et le lapis-lazuli.La collection fut montrée pour la première fois au Pavillon de Marsan du Louvre, à Paris, en 1963, sous le distingué patronage de M.André Malraux, ministre français des Affaires culturelles.Le gouvernement français a fait l\u2019acquisition de onze bijouxpour la collection du Louvre.Après l\u2019exposition parisienne, les bijoux firent le tour des musées de Zurich, Munich, Cannes, Bruxelles, Rotterdam, La Haye, aussi bien que des Etats-Unis.Au musée de Young de San Francisco, 65,000 personnes se sont pressées devant les vitrines rutlantes.La chevalière de Braque et la bague qu\u2019il a dessinée pour sa femme font maintenant partie de la collection permanente du Louvre.Braque fut le premierf et seul artiste du XXe siècle à décorer un plafond du Louvre.Il fut aussi le seul artiste à y voir ses oeuvres exposées de son vivant.En son honneur, la salle étrusque qu\u2019il a décorée abrite uniquement ses toiles, ses sculptures et ses bijoux.Mme Braque a fait don de plusieurs des pièces au Louvre.Deuxième échange culturel: un groupe de Winnipeg aux Maritimes Le Conseil canadien des arts populaires est heureux d\u2019annoncer le deuxième échange culturel organisé dans les cadres du programme des échanges communautaires de la Commission du Centenaire.Ceci permettant à un groupe de canadiens d\u2019ascendance Ukrainienne de Winnipeg de se rendre aux Maritimes, comme invités de la chorale de l\u2019Université de Moncton.Le Conseil canadien des arts populaires a été l'artisan auprès de la Commission du Centenaire pour recommander un premier échange culturel entre un groupe des parties.Le Juge François Oevalier présentera le thème de l\u2019avant-midi et le Juge Jean Louis Pé-loquin lancera le sujet de discussion de l'après-nldi.Les ani- mateurs seront Me Jean-Réal Cardin et Me Léon Lalande.Chaque séance sera pourvue d\u2019un groupe de discussion composé pour l'avant-midi de MM.Saul Frankel, Emile Gosselin et de M.le juge Albert Dumontier, et pour l\u2019après-midi de M.le Juge Evender Veilleux et MM.Harold Lande et G.-D.La-violette.M.Carrier Fortin, ministre du Travail, rencontrera les personnes présentes au cours de la Journée.Le ministère fournit ainsi aux présidents et arbitres de griefs une occasion unique d'échanger leurs problèmes en matière d'arbitrage.Publication en français On annonce, à Québec, que la C.8.A.a approuvé la publication d\u2019une traduction française des spécifications No A-23 sur les matériaux et les méthodes de construction en béton.M.Georges Price, de Saskatoon.Saskatchewan, président du comité de révision de ces spécifications, considère que la décision de la CSA de traduire ces spécif cations en français rendra un immense service à l'industrie de la construction au Québec, où.les spécifications anglaises portaient quelques fois, à de mauvaises Interprétations.La province de Québec est bien représentée sur ce comité.^\u2022Au cours des 34 derniers mois, nous avons augmenté nos affaires en vigueur d'un demi-milliard.Il nous avait fallu 58 ans pour atteindre le premier milliard.LES ÉCHOS DE 1965 Un# copie du rapport annuel vous parviendra sur d#mand# $1\\501,679,796 $980.888.579 Affaires en vigueur 155,424,819 106.255 302 Actifs 19,991,603 12.919,530 Capital et surplus 6.10% Taux net d'intérêt gagné 5.75% LA PROTECTION, mesure de l'accélération de notre progrès.L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE SUR LA VIE FONDÉE À QUÉBEC EN 190R r Page 10 L'Action, Québec \u2014- Lundi, 21 février 1966 ¦ Dédorotion de M.René Lévesque La lutte contre ks abus du crédit ne fait que commencer SIIAWIMGAN (PC.) \u2014 Devant prè* dr 1,000 personne».M.René Lévesque a déclaré en fin de semaine que la lutte con- tre les atous du crédit ne faisait que commencer et qu\u2019elle était loin d\u2019être terminée.M.Lévesque était l\u2019invité de l\u2019Association cooperative d\u2019économie familiale Le ministre de la Famille a déclaré qu\u2019il voulait dire exac- Selon M.G.-D.Lévesque Le Manitoba et le Québec ont des objectifs communs WINNIPEG \u2014 Le Manitoba et le Québec poursui-objectifs communs, particulièrement dans le développement industriel et dans Taction régionale, mais par des voies différentes, par exemple, selon leur* langues et leurs cultures propres.C\u2019est ce qu'a déclaré lundi midi, à Winnipeg, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, l\u2019honorable Gé-rard-D.Lévesque, lors d\u2019une conférence prononcée devant un groupe d\u2019hommes d'affaires membres du Winnipeg Sales Advertising Club.M.Lévesque a soutenu devant son auditoire que les deux provinces, loin de constituer deux solitudes, étaient au contraire des voisins et des partenaires qui faisaient mute dans la même direction.Il a cité comme exemple les efforts déployés par les deux gouvernements pour améliorer la structure économique de leurs territoires respectifs.Commerce inter-provincial Au cours de son exposé, le ministre Lévesque a fortement insisté sur la question des relations commerciales entre les deux provinces.Il a noté que le Bureau de la Statistique du Québec était à la veille de produire des données inédites sur les échanges commerciaux entre le Québec et les autres régions économiques du Canada.Actuellement, a dit le ministre.nous n\u2019avons aucune information valable sur les rapports entre le Manitoba et le Québec.si ce n\u2019est qu\u2019en 1962, les chargements et les déchargements de marchandises transportées par camions indiquent un certain équilibre commercial.puisque le Manitoba a livré 36.000 tonnes de marchandises à la province de Québec et que celle-ci a exnédié 35 000 tonnes au Manitoba.Le ministre de l\u2019Industrie du Commerce a renouvelé son intention d\u2019élargir le réseau des échanges commerciaux entre le Québec et les autres provinces.Dans cette ligne de pensée.il songerait à nommer, graduellement.des représentant* Une attitude cavalière selon les grévistes VICTORIAVILLE.(P C.) \u2014 Un porte-parole des 450 employés en grève de l'hopitat Ar-thabaska a déclaré que c\u2019était l'attitude de la direction de l'hôpital qui retardait les négociations.Les employés, dont 100 infirmières.ont débrayé jeudi en guise de protestation contre ce que le porte-parole a appelé \u2022Tattitude cavalière\u201d de la direction vis-à-vis du contrat collectif des employés.Selon le porte-parole, les nouveaux employés doivent travailler 90 jours en approbation avant de devenir membres permanents du personnel.Vers la fin de cette période de probation, la direction force l'employé à situer une lettre de démission et celuici reste à l\u2019emploi de l'hôpital, mais doit recommencer cette période de probation.Le porte-parole a expliqu* que les négociations n\u2019avaieni pas été entreprises parce qua direction avait répondu : \u201cRetournez au travail, nous discuterons ensuite\u201d.Les deux syndicats impliqués dans la grève sont l\u2019Alliance des infirmières et le Syndicat des employés généraux de l\u2019hôpital.Des représentants du gouvernement provincial, du comité provincial de négociation des hôpitaux et de la Confédération des syndicats nationaux doivent sc réunir à Montréal le 28 février pour discuter des salaires et des conditions de travail accordées aux infirmières et aux employés xies hôpitaux de la province.de son ministère dans les principaux centres commerciaux du pays, afin de compléter de cette façon l\u2019action des conseillers économiques du Québec postés à New York, Londres, Paris et Milan.Expo *67 A titre de ministre québécois, tuteur de l\u2019Exposition Universelle de 1967, M.Gérard D.Lévesque a lancé une invitation personnelle à tous les Manito-bains.Déjà, a-t-il souligné, des architectes de Winnipeg ont fait les plans de la Place d\u2019Ac-cueil, qui constituera l\u2019entrée principale de l\u2019Expo.Au point de vue économique, le ministre a affirmé qu\u2019une participation active à l\u2019Expo \u201867 pouvait constituer pour le Manitoba une fenêtre ouverte sur le monde.Consciente de cette possibilité, cette provlaw a d\u2019ailleurs décidé de souscrire largement au Pavillon des provinces de l\u2019Ouest qui prendra place sur un terrain couvrant une superficie de 7l2 acres sur l\u2019Ile Notre-Dame.En guise de eonclusion, M.Lévesque a exprimé sa conviction à l\u2019effet qu\u2019une meilleure compréhension entre les peuples découlait surtout des échanges de vues, des rapports personnels et des rencontres entre individus.Il a félicité le Winnipeg Sales and Advertising Club pour le travail effectué en ce sens et lui a exprimé ses remerciements de lui) avoir fourni l\u2019occasion de créer de nouveaux liens entre les Québécois et les Manitobains Une à M.réponse C.Jodoin MONTREAL «PC.) \u2014 Le président du syndicat généra) de la télévision, le président du syndicat des employés de la Commission des transports de Montréal et le secrétaire du syndicat national des usines de chemins de fer.tous affiliés à la CSN.ont répondu en fin de semaine a la déclaration faite par M.Claude Jodoin.président du CTC.au sujet du conflit inter-syndical à Radio-Canada.M.Jodoin avait déclaré que la CSN sapait la structure du pays en tentant de fractionner les unités de négociations nationales.Les trois dirigeants de syndicats de la CSN.dans leur réplique, traitent des structures internes des syndicats affiliés à la CTC plutôt que de l\u2019aspect politique de la question.M.Gérard Levac, président de la SGCT, a déclaré: \u201cLes syndiqués de Radio-Canada ont fait l\u2019expérience du syndicalisme pan-canadien à l\u2019intcrieur même du CTC.Cette expérience a été malheureuse.I.es syndiqués l\u2019ont supportée jusqu'au moment où ils ont compris que l\u2019efficacité de l'unité de négociation pan-canadienne n\u2019est qu\u2019un mythe\u201d .De son côté, le président du syndicat des employés du transport de Montréal, M.Yvan Blain, a déclaré que c\u2019était la deuxième fois qu\u2019il entendait M.Jodoin faire cette déclaration et quelle n\u2019avait pas plus de poids aujourd'hui qu\u2019elle n\u2019en avait eu lors de la lutte intersyndicale entre la fraternité des employés.D\u2019autre part, le secrétaire du syndicat national des usines de chemin de fer, M.Pierre Roland, a indiqué que les membres de son syndicat étaient conscients d\u2019affronter les mêmes problèmes que ceux rencontrés par le syndicat de la CSN à Radio-Canada \"Notre syndicat est fort parce que tout le monde a participé à son organisation et tout le monde est prêt à lutter pour l'accréditation, a-t-il dit.Nous ne pouvons et ne vouloir» pü admettre qu\u2019un organisme du gouvernement fédéral nous refuse l\u2019accréditation\u201d.LE BONHOMME REÇOIT LES CLES DE LA CITROEN DS 21 PALLAS La Compagnie \"Citroen Canada Ltée*\u2019 a voulu montrer l'intérêt qu\u2019ell 1 Marshall.Cover te 1 punition: Marshall 15.0 Troisième période 3\u2014\tToronto Shack '2 * \u2022 Baun Pulfordi 4\u2014\tNew York.Nevin *24i 1 Plager.Covette Punitions : Mahovllch 0.09 Nellson 5.07.I.anrera : New York\t15\t9 13\t37 Toronto\t15 11 14 \u2014 40 Aasistance 14.996 14 2» 9.54 12.10 Troisième période B- Chicago.Angotti 17) \u2022\tMarotte)\t1144 Punitions : Martin 2 02.Dlllahough 8 18.MacGregor 10.31.Watson et McKenzie 11.15, Bergman 15 45.Watson 1?TT Deuxième période 4-\tBoston, Martin (16) \u2022\tWoytowich.Murphy)\t9 48 5-\tBoston.Kennedy (3) Westfall.Woytowich)\t11*3 Punitions : Langlois 10.11.Watson et Marotte I2.il.Troisième période r' Boston.Oliver '15) 'McKenzie Bucvk'\t14 49 Punitions: Bucyk 3 54.Doak h) 36 Boivln 13 39.I anrers ; Boston\t17 12\t7 \u2014 36 Détruit\t9 13 13 \u2014 35 Assistance : 13.DM La domination tricolore à New York se continue NEW YORK PA \u2014 Des bufs de Dick Duff et Robert Rousseau, dans la troisième période hier soir, ont procuré un gain de 5-3 aux Canadiens de Montréal sur les Rangers de New York.Duff, qui avait réussi le truc du chapeau samedi soir, a dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux buts et deux aides.Son deuxième but du match a brisé une égalité de 3-3 au tout début de la première reprise, puisqu\u2019il a fourni une aide à Rousseau lors du but d\u2019assurance.Les Rangers avaient comblé un déficit de deux buts sur des jeux de puissance dans le deuxième engagement.Don Marshall a d\u2019abord complété une brillante poussée de Bob Nevin d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire, puis Reg Fleming a hérité d\u2019une passe destiné à Jean Râtelle pour déjouer Charlie Hodge.Les Canadiens avaient d\u2019abord profité de punitions successives aux locaux pour prendre une avance de 2-1 dans la première période après que Râtelle eut ouvert le pointage au profit des locaux.Jean Béliveau avait alors complété un jeu de Duff en l\u2019absence de deux Rangers, puis Duff avait accepté une nasse de Rousseau alors qu\u2019un Ranger était encore au pénitencier.Claude Provost a complété le total du macth avec l\u2019aide de Gilles Tremblay au début du deuxième engagement.2\u2014\tMontréal.Béliveau '19» \u2022Duff.Rousseau) .3\u2014\tMontréal.Duff (14) 'Rousseau.I-aperr1ère> Punitions ; Fleming 9 58.11.M.Deuxième période 4\u2014\tMontréal, Provost G51 'G.Tremblav.Béliveau) .5\u2014\tNew York.Marshall (18) (Nevin)\t.\u201e 6\u2014\tNew York.Fleming (10) 'Hadfleld.Râtelle) .».Punitions : Hadfleld 0-24.Harpe)' .1141\t6.48.Laperrière 10.07.Duff 14.3*.\t \tTroisième période\t 12.19\t7\u2014Montréal.Duff (15)\t Howell\t\u2022 Richard) \t-\t-\t044 \t8\u2014Montréal.Rousseau (10)\t \u2022\t\u2022 Richard.Duff) .\t\t-.\t4.41 \tPunitions : Hadfleld et\tRichard .\t4 06\t9.13.Rousseau 15.20.\t \tLancer» :\t »\t7.5»\tMontréal\t12 S\t\u2022 \u2014 26 \tNew York\t« 10\t2 \u2014 21 .15.12\tAssistance : 15.925\t lliirv ümith est enfoncé dès le début par Detroit Dickie DUFF A NEW YORK Première période 1 New York.Râtelle '13) 'Fleming, Manlago) ~ 1.11 Bobby Hull ne un seul lancer réussit pas samedi soir Les As doivent céder le rang au Rochester 1101 1231 premier| Stanfield a réussi le truc du chapeau hier soir en conduisant les Bisons de Buffalo à un gain de 4-2 sur les As de Québec dans la ligue Américaine de hockey.C\u2019était la première victoire des Bisons sur Québec en sept matches cette saison.Alain Caron a compté l'autre but des vainqueurs, son 34e de la saison, tandis que Don Blackburn et Gordon Labossjè-re marquaient ceux des As.Prrmièro pérlod» 1\u2014Buffalo.Stanfield (Kannigan.Lafrenlèrei\t8 12 Punitions : Van Imoe 3.51, Nolet \u2022t Pearson 10.35.Deuxième période t\u2014Buffalo.Stanfield (Hannigan.Wilson) .\t7 35 E -Buffalo.Caron 'Van Imne.Pearson 1 _.4- Buffalo.Stanfield ¦ Ouellette.Wilson 1 Punitions; Richardson 145.Ro-bazza 9 50.Van Imoe 19 37.Troisième période E\u2014Québec, Blackburn 'Morrison.'Htckst -\t.\t1 20 \u2022\u2014Québec.Labossiére 'Berenson.ROcheforl)\t19 59 Punitions; Lafrenlère 12)2.Cushe nan 35A INSTITUT DENYS JOUR SOIR PAR CORRE8PONDAN Seul dépOtlCE.Cours d* ta 6* A la 12e année NETTOYAGE de brûleurs.Nettoyage de fournaises.Ajustement carburateur avec garanti*.Huile A poêle traitée au Kleen-Flo.huile A fournaise (Service gratuit) Eug.Desrnrh-» A Fils Limitée.569 ouest.St-Valller.\u2014 525-4940.53084 14-2 (1 ms) 35 A commerciale e* scientifique (Examens du ministère de l'Education).Conversation anglaise, comptabilité supérieure, sténo-dactylo, préparation A l'kc-oie Technique, mathématiques.722.CO te Ste Geneviève, Quebec.TAI.:\t5V9 375.\u2014 681-2808.58045 11-2 (1 me) 81 QUEBEC-OUEST, logement 4 appartements, \"220\"\t$43.00 par mole.Tél.: 527-7578.58124 15-2 (12 fe) 118 GIFFARD, 3 appartement», plu» chambre de bain, 2e «Uge, libre le 1er mai.Pour Information*.Tél.: 663-6304.58302 18-2 (6 fs) 118 RT-RODRIGUK, 4fl!ème Ru* est.près église et école, maison seule.7 pièce* e' bain, libre A l'acheteur.Comptant requis : $1.000.RAYMOND BELANGER, notaire.764 eel.St-Joaeph, Québec.\u2014 Tél.: 523-5352 58260 21-2 dm») -j- 6 f» 127 MMKRi'.rx r e u f a et usagés ne tomes sortes, tels que bols de toute» sorte», plomberie, etc.Prix d'aubaine.Modem Plywood Reg'd.74 BOUL.PIE XI, St-Gérard.\u2014 Tél.:842-1969.58069 11-2 (1 ms) 137 Hausse de prix à $0.40 New-York (P.C.) \u2014 Le périodique Time a augmenté cette semaine le prix de son édition canadienne partout au Canada \u201cà cause de la popularité de la revue et des coûts d\u2019o- .pération \u201d, a déclaré vendredi'[j Al JlOMO R LpS Steve Larue, directeur de l\u2019édi ^\tI V-/lVl^DIUCO REAULE Automobile, Achats, ventes, tous genres.25.3e Avenue, 529-8477.58109 14-2 (1 ms) A.V, LOCATION lion canadienne.Time, qui se vendait 35 cents, se vendra maintenant 40 cents le numéro.Le prix d\u2019un abonne ment d'un an a été porté de $9 à $10.La revue se vend 35 cents le numéro aux Etats-Unis.COMPTANT $750.JOLI \"duplex\u201d A VIII» Le» Saules dan* nouveau développement, 2 grand» 5 o'ê-ees.chauffage A leau chaude, possibilité sous-eol.ECRIRE A CASIER 1948 L\u2019ACTION ou Tél.: 872-9746.58325 18-2 (6 fs) 127 j- MATERIAUX de construction neuf» et usagés.Système d» chauffage de toutes\t,\t, dimension».Heam de fer de toute» dl- rrODriCICS 6 VCnutf mansion*.Spêclaltete en démolition.\u2014_ \u2014\u2014 \u2014\t-\u2014 Aussi assortiment complet d\u2019équipement PROPRIETE COMMERCIALE DEMOLITION209*1*route*\" Nntio'neie.A VENDRE OU MAGASIN champigny.\tA LOUER Rue 8t-Jo*eph Est.centre dea affaires.________________________Jmagoatn avec 2 vitrine» moderne», plu» sou»-ba*»ement fini, 7 fists Bon revenu.«) Diminue?vos dépenses \u2022 Louez une auto de marque VOLKSWAGEN, tous modèles PONTIAC, tous modèles » PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION LOCATION D\u2019AUTOS JOS LAKOUD LTEE 34, rue Dorchester 529-9051 57870 31-1 (l.mer.s.au 80-3) A.V, Matelas \u2014 Réparation 8\u2018adresser à: Jacob A*sn.Tél.: 525-4507 47811 25-1 (1 ms) 178 QUARTIER 8T-JEAN-BAPTISTE.3 pièce*.non chauffé, trè* propre.325, La-tourelle.Tél.: 522-1398 ou 525-6451.58288 18-2