La tribune, 2 janvier 1946, Cahier 2

[" Jî&i RpMGMtiqueà QatUoMé Ae Àf £ât Cahier historique No 3 Publié par LA TRIBUNE SUetoâàooÀe, 194-6 .mmm 1 '.\t' f V- \u2022 ,4 ' Ij .^ iv \" S §ii ¦ «ss»^»-' ': -SÇSSk** ^ - 5 *1^ ' füy fl M ¦¦ r^ü xf* P* ^ J - \u2022 -~2Ea^ - \t L« page frontitpice de ce cahier annuel de la T ribune reflète en quelque eorte plutieun aspect» de la vie de tout les jours chez nous.Cet instantanés font voir quelques coins de la région à la plus belle époque de Vanné*, quand le travailleur va y chercher le repos et la détente qui permettront de reprendre, la tâche avec plus de courage.Quelques-uns des sports et amusements les plus en vogue chez nous sont aussi représentés^ ici,, de même la caractéristique de nos centres urbains: l\u2019industrie.Dans la région des Cantons de l\u2019Est, on se plait i reconnaître le goût dans l habitation et le panneau ci-dessus en.donne une belle illustration.La photo de gauche nous présente une scène que l\u2019on reconnaît bitn, not oiweiers sortant des nombreuses usines que Sherbrooke abrite.Notre ville même est le centre des grandes industries, c\u2019est la capitale de ***** ***** téçton des Cantons de VEst et on peut juger de l\u2019animation qui y règne i l\u2019année par la photo du centre, en bas, montrant le coeur même du Sherbrooke commercial et industriel.( Photo La Tribune) SHERBROOKE S\u2019ENRICHIT D\u2019UNE NOUVELLE FABRIQUANT LE TISSU DE POUR ROBES ET VETEMENTS DE SPORT BU RAYONNE L'étalage attrayant des tissus de rayonne à l\u2019Exposition de Sherbrooke, en août dernier.Métiers modernes du moulin de la Dominion Burlington Mills Ltd, à Sherbrooke.Pour le Marché Domestique et Etranger Depuis l'an dernier la compagnie Dominion Burlington Mills Ltd,, a é-tabli à Sherbrooke ses moulins pour la fabrication des tissus de rayonne.Actuellement ce moulin emploie près de 400 hommes et femmes, contribuant ainsi à l'essor industriel de Sherbrooke et des Cantons de l'Est.Les produits sont vendus au Canada et à l'étranger.DOMMMN BURUNGTON MILLS G.W.BYRD, GERANT DE L\u2019USINE LIMITED SHERBROOKE, Qué.Bl REAU-CHEF ET SALLES l)f VENTE: 12:15, AVENUE McGILI COI.LEGE MONTREAL Tbm'l* 1949 A Ccftlor Hisloriqu» 'des Cantons 3* ITsf No 9 Une suite à nos deux Cahiers historiques.,.A TRIBUNE s'autorise du grand succès qui a marqué la publication de ses deux premiers cahiers historiques, en .1944 et en 1945, pour poursuivre une oeuvre quelle considère utile et instructive en publiant ce troisième numéro spécial destiné à mieux faire connaître la magnifique région des Cantons de TEst, ses beautés naturelles, ses particularités, ses richesses, là variété de ses industries, la diversité de ses entreprises commerciales, ses avantages au point de vue touristique, etc.Du quadruple point de vue géographique, ethnique, historique et économique, les Cantons de l'Est ne sont pas assea connus du reste de la province et du pays.Les uns s'imaginent que notre territoire est resté essentiellement agricole, alors que d'autres semblent croire qu'il est en train de s'industrialiser à outrance.Double erreur.A la vérité, nous ne connaissons guère de région québécoise où la vie agricole et la vie industrielle se mêlent et se complètent plus harmonieusement que dans les limites suffisamment étendues des Cantons de TEst Et c'est un fait dont 11 faut se réjouir parce que dans l'organisation de la vie d'aujourd'hui, une heureuse interdépendance des populations urbaines et terriennes s'avère nécessaire et constitue un facteur de progrès réel et continu.Par exemple, si les Cantons de TEst sont fiers de posséder quelques-unes dee plus belles fermes de la province, ils s'enorgueillissent de même de compter plusieurs des plus anciennes, des plus belles et dee plus progressives industries canadiennes, et c'est un peu tout cela que la Tribune a voulu signaler à l'attention de ses amie et de ses abonnés dans cet autre cahier historique qu'elle leur offre aujourd'hui.Dans nos deux premiers cahiers, nous avions plus particulièrement insisté sur l'histoire de Sherbrooke et des principales localités des Cantons de TEst, sur le mérite et l'esprit d'initiative des pionniers, sur la valeur et l'intrépidité des premier» missionnaires qui ont fait rayonner les vérités de TEvangil» dans tous les hameaux d'un territoire encore tout neuf.C'était, pour ainsi dire, Tâge héroïque de nos cantons, et l'honneur qu» nous avons fait à nos \"bâtisseurs\" était, croyons-nous, parfaitement mérité.Le thème principal de ce troisième cahier historique est celui-ci : Les Cantons de l'Est, tels qu'ils sont aulourdliul.On trouvera donc, dans ce numéro, une description aussi fidèle que possible de Sherbrooke et des villes avoisinante», une nomenclature aussi complète que possible de leurs industries, de leurs institutions financières, de leurs maisons d'enseignement, en plus d'articles traitant plus spécialement de l'aspect géologique de notre région, du tourisme, de la pêche, ds la chasse, de l'exploitation de nos richesses naturelles, de l'industrie érablière, du commerce des pelleteries et d'une foui® d'autres sujets.Ces articles ajoutent des pages intéressante» à celles que nous avons déjà publiées, et c'est avec le sentiment d'avoir été utiles à tous nos abonnés et à tous nos lecteur» que nous leur soumettons le fruit des recherches d® plusieui» collaborateurs de la Tribune désireux de vulgariser un peu plu% chaque année la magnifique histoire de notre admirable région. Pag* 2 T Oahter HMoriqu» enir, les employés de la Rand continueront à contribuer de leur expérience, de leur habileté et de leur esprit de travail au progrès de notre pays.Nous avons grandi avec Sherbrooke Canadian Ingenroll -Rand Limüed head of ha' A\\oNTREAL Ql !.- u O/As -C>HER BROOKE Qvia 5VPM V-.SMFPBROOK* -MOV TR F \\; TOROS fO K tP M WD T \\KF - 7 iMMISs - u , vMPf f.-SH va^COImd \u20ac Pag* 13 Cahier Asforlqu* de« Cantons de l'Est No 9 Année IMS LA VILLE DE SHERBROOKE (Suite de la pa^o 14} tait fin à une série de séances municipales tumultueuses.Les idées é-taicnt fort partagées à ce moment sur les bienfaits de la municipalisation et les adeptes de cette politique eurent beaucoup à faire pour rallier la population à leur projet.On soutenait alors que la municipalisation rendrait la ville indépendante vis-à-vis des grandes compagnies d'utilité publique; surtout, qu'elle lui permettrait de vendre la force motrice à un taux raisonnable, tout en lui procurant des ressources nécessaires à l'équilibre de son budget.La municipalisation a-t-elle répondu à ce triple objet?Elle a fait beaucoup pins.C\u2019est ce que nous allons tâcher de démontrer.I Les débuts furent modestes.Une irtine de 1,675 c.v.constituait tout le système hydro-électrique de Sherbrooke.Le développement se fit toutefois avec assez de rapidité.A cette date (1908) la population était de 15.215 habitants et l\u2019on se souvient que l'industrie progressait à pas de géant.\u2022 Trois ans plus tard, devant le succès obtenu, l\u2019on n\u2019hésite pas à faire l'acquisition et l'aménagement de chutes sur la rivière Magog, ce qui porte le rotai du rendement à 5,300 c.v.La Grande Guerre (1914-1918) nécessita le harnachement de nouveaux pouvoirs pour répondre à une demande extraordinaire de la part des industries de munitions.De sorte que, en 1920, la ville avait à sa disposition 10,500 c.v.La population était alors de 23,493 âmes.La progression constante des affaires vit s\u2019ajouter d'année en année des pouvoirs plus considérables^ En 1939, la ville possédait une force motrice de 18,300 c.v.A cela a-joutons une force motrice inexploitée de 7,000 c.v.\u2014 le barrage de Two Miles Falls \u2014 ce qui porte la capacité totale à 25,300 c.v.Les immeubles, barrages, centrales hy-dro-élecrtiques, lignes de transmission et usines à gaz sont évalués à $4.043,343.38.i Cet actif, le contribuable n'a pas pu à débourser un seul sou pour l\u2019obtenir.Aucune taxe spéciale n\u2019est venue le grever.Le système hydroélectrique a grandi de lui-même; il s\u2019est développé de lui-même.Ce qui veut dire que l'on n\u2019envisageait les dépenses à exécuter qu'autunt qu'il y avait des revenus pour y suffire.De cette façon, le service de l'électricité n\u2019a jamais été un cauchemar pour le contribuable.En 1908, quand la Cité prit possession du service le revenu brut é-tait de $75,000.00.Voyons par le tableau de la page suivante, à quel montant s\u2019élèvent aujourd\u2019hui ces revenus.Afin de mieux apprécier la valeur des statistiques que nous allons étudier, ramenons les recettes de ce service à l\u2019unité de taxation.Ainsi, par exemple, le taux de la taxe fnunicipale à Sherbrooke est actuellement de onze millins ou $1.10 par cent dollars d évaluation.Si nous devions payer pour l\u2019éclairage des rues une somme de $60,000.00 il faudrait ajouter deux millins au taux de l'imposition.De plus, à même son surplus d'opération, qui s'élevait à $275,654.09, le service de l'électricité a versé au service des taxes la somme de $153,412.35 pour équilibrer son budget.En excluant ce revenu, il aurait fallu ajouter cinq millions et demi à l\u2019impôt.C\u2019est donc dire que sans le service de l\u2019électricité, les contribuables de Sherbrooke auraient eu à payer en 1936 une taxe de dix-neuf millins à rapprocher de celle de onze millins actuellement en vigueur.La ville de Sherbwoke fait en outre très bonne figure au point de vue financier parmi les municipalités de la province de Québec grâce à la municipalisation de ses services d'utilité publique.C\u2019est elle qui exige le moins d\u2019impôt total du contribuable.Le tableau suivant est tout à l\u2019honneur de la ville de Sherbrooke.j POPULATION Jusqu'ici nous n'avons considéré Sherbrooke qu\u2019au seul point de vue \u2018 économique.11 est grand temps que nous abordions une des questions les plus intéressantes sur l\u2019évolution de notre ville, savoir, la population.Nous avons été à même de constater l'augmentation de la population surtout à partir du vingtième siècle.Mais ce qu'il y a de plus étonnant encore c\u2019est de voir avec quelle rapidité les Canadiens français sont devenus la majorité.Le graphique de la page 29, nous montre cette croissance en regard de la population totale.\u201cMalheureusement nous n\u2019avons pas de statistiques pour les années antérieures à 1874, car on prétend que les archives ont été détruites par un incendie vers 1873.\u201d Toutefois, M.Raoul Blanchard nous rapporte qu\u2019en dix ans le nombre de Français passe de 487 en 1851 à 1,419.Avant d\u2019analyser plus longuement cette \u201cpoussée française\u201d, tâchons de trouver d\u2019abord les causes de l\u2019expansion de notre ville, ce api nous fera connaître ensuite la raison de notre propre accroissement.Bien entendu, l\u2019évolution de notre population se rattache à celle des Cantons de l\u2019Est.Nous avons rappe- lé brièvement dans Thistoriqiie que la colonisation fut retardée pat le manque de communications.Il est peut-être bon de souligner ici que le gouverneur Haldimand s\u2019opposa à U colonisation de cette région, préférant la garder comme barrière naturelle contre nos \u201ctrop entreprenants voisins du sud.\u201d Cela fut de nature à nuire au progrès des Cantons.En outre, la compagnie British American Land, à qui le gouvernement provincial avait concédé plus d\u2019un million d\u2019acres \u201crestés vacants dans les Townships retarda l\u2019essor industriel de Sherbrooke, en se cramponnant trop longtemps à la propriété des chutes de la Magog.\u201d Dès que le chemin de fer paraît à Sherbrooke, on enregistre une augmentation sensible de la population.A partir de cette date l\u2019accroissement se fera avec régularité.A son tour, l\u2019industrie va aider à peupler la ville.Et ici s'explique notre expansion: la main-d\u2019oeuvre requise sera canadienne-franaise, et en quelques années, soit en 1898, nous compterons pour plus de 50 p.c.de la population.Rien de trop étonnant à cela d\u2019ailleurs, puisque déjà en 1861, les Canadiens français représentaient 51 p.c.de la population des Cantons de l\u2019Est.M.Raoul Blanchard tient à souligner ce qui, à sa connaissance \u201cn\u2019avait jamais été mis en lumière, que dès 1871 les Français ont la majorité dans les Cantons decolonisation anglaise: 71,591 contre 67,191 Britanniques.\u201d Accroissement admirable dû à uns natalité débordante, mais aussi natalité terriblement déficiante du côté anglo-canadien.Entre les deux éléments, les relations, autrefois un peu tendues à certains moments, sont aujourd\u2019hui excellentes.L\u2019on sait qu\u2019à Sherbrooke la majorité canadienne-franaise accepte que le maire, tous les deux ans, soit un Anglais.C\u2019est un geste courtois entre plusieurs.D'autre part, les Anglais eux-mêmes n\u2019ont que des éloges à faire de l\u2019artisanat canadien-français.Nos ouvriers et ouvrières fournissent une main-d'oeuv;v industrieuse et honnête.Mais là ne doit pas s'arrêter notre effort.Il importe que nous ayons un idéal plus élevé, que celui de serviteurs.Même si les Anglais ont été écrasés par le nombre, il reste que ce sont eux qui détiennent ou gèrent toutes les industries, sauf une.Pour le commerce, nous l\u2019avons déjà dit, les résultats sont plus encourageants.Il est temps d\u2019accroître notre influence économique à présent que notre supériorité numérique est acquise.Sans cela, nous ne retirerons (A suivre en page 18) SERVICE DE L\u2019ELECTRICITE \u2014 CITE DE SHERBROOKE Revenus \u2014 Dépenses \u2014 Profits \u2014 1933 à 1938 inclusivement 1938 Revenu total \u2014 inc.\u2014 éclairage des rues.$558,610.54 Dépenses exploitation, frais, obligations .182,962.46 Surplus.375,654.09 1935 Revenu total \u2014 inc.\u2014 éclairage des rues.$484,718.13 Dépenses, exploitation, frais, obligations .175,194.23 Surplus.309,523.90 Ce surplus a été réparti comme suitt 1938 Octrois directs au Service des taxes en argent.$153,412.35 Porté à réserve de dépréciation.30,000.00 Porté à réserve Fonds d\u2019amortissement.50,645.08 Porté au compte \u201csurplus\u201d .91,596.66 Eclairage des rues gratuit.50,000.00 1935 Octrois directs au Service des taxes en argent.Slll,240.54 Porté à réserve de dépréciation .29,000.00- Porté à réserve Fonds d\u2019amortissement .\t67,185.31 Porté aù compte \u201csurplus\u201d .;.27,098.05 Eclairage des rues gratuit .75,000.00 \u2022 FEU \u2022 RESPONSABILITE LEGALE AUTOMOBILE \u2022 POUCE FLOTTANTE (Tous biens) \u2022 ACCIDENT ET MALADIE VIE PROFITS \u2022 VOLS \u2022 BONS DE GARANTIE Consultez-nous au sujet de vos problèmes d\u2019assurance.Plus de 26 années d\u2019expé.rience nous ont enseigné comment protéger pleinement vôs intérêts.ConWay & Conway Limited AVISEURS EN ASSURANCES SHERBROOKE Téléphone 2520 Edifice Olivief Année 1948 Cahier Historique des Cantons de l'Est No 3 Page 17 1835-1946 Siège social de la compagnie, avenue Dufferin, à Sherbrooke.Celle-ci compte au delà de 400 agents et représentants spéciaux dans les provinces où elle fait affaires.Aujourd\u2019hui, elle compte parmi les plus solides du pays.111 ANS DE PROGRÈS CONTINU .Preuve de solidité bien établie! \u2022\tEN 1835 ACTIF .NIL \u2022\tEN 1900 ACTIF .72.872.48 \u2022\tEN 1925 ACTIF .\u2019 $561,164.80 \u2022\tEN 1935 ACTIF .$1,076.037.90 \u2022\tEN 1945 ACTIF .$1.788.851.27 UNE Institution financière solidement établie; un progrès constant d'année en année, voilà ce que l'on peut dire de la Compagnie d'Assurance Stanstead & Sherbrooke, qui fut fondée dans les Can-j tons de l'Est, à Hatley, il y a 111 ans et dont le siège social est aujourd'hui à Sherbrooke.Puissamment organisée, elle a des ramifications dans tous les centres de la région, dans toutes les villes du Québec.Certes, elle a connu des temps difficiles, alors que plusieurs conflagrations sérieuses ont formé de lourdes réclamations.Ce fut cependant à son crédit que d'avoir réglé promptement, la première très souvent, les réclamations pour pertes par le feu.Actuellement, sa renommée, dans le monde des assurances est forte et enviable, à la gloire de ses fondateurs, de ses dirigeants et de son personnel.HON.SENATEUR JACOB NICOL, FrMdent HON.SENATEUR CHAS.-B.HOWARD.VI posante.Elle est devenue un des centres importants du textile et de la métallurgie de la province de Québec .Les industries textiles trouvent à Sherbrooke une eau pure.C\u2019est là un facteur important pour cc genre de fabrication.Les chimistes de Milton Herse/ and Co., maison bien connue de Montréal, après avoir fait l'analyse de notre eau, ajoutaient dans leur rapport, ce qui suit: \u201cThis water chemical1!/ is well adapted for industrial and chemical purposes.It should not cause pitting or corrosion in the boilers.It is alkaline in reaction and low in mineral matter.It will form a light scale which may be easily guarded a-gainst by use of a suitable boiler treatment.Not boiler compound\".De plus, une main-d\u2019œuvre experte est à la portée d$i industriels « LISTE DES PRINCIPAUX ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIEU DE SHERBROOKE\t\t Etablissements\tProduit\t1939 Aeroxon Fly-Catcher Ltd.\tPapier à mouches\t.40 Autobestos Mfg.Co.\tBandes de freins\t5 Beckwith Box Toe Ltd.\tFormes de chaussure*\t21 Bryant J.H.Ltd.\tEaux gazeuses Buanderie\t28 Buanderie Nationale Enrg.\t\t14 Canadian Brakeshoe ft Fry\tFreins de chemins de fer\t40 Canadian Ingersoll-Rand\tOutillage de mines\t409 Canadian Silk Products\tBas et gants de soie\t725 Canadian Sturdy Chain\tBijouterie\t110 Chartier W Laçasse\tMenuiserie\t13 Classon Knitting Mills\tRayonne-lingerie\t70 Crown Laundry\tBuanderie '\t35 Dominion Textile Co.\tSoie Rayonne\t675 Fairbanks Co.E.T.\tBalances\t100 Federal Clothing Mfg.|\tVêtements\t90 Gingras Emilien\tEbénisterie\t7 Hall Machinery Co.\tMachinerie\t18 Hovey Packing Co.\tViandes de conserv|\t17 Jcnckes K .B.\tMenuiserie\t35 Julius Kayser 8 Co.\tBas et gants de soie\t1,100 Fonderie Légaré\tFonderie\t7 MacKinnon Steel Corp.\tAcier structural\t75 Manganese Steel Castings\tManganèse\t23 Page-Sangstcr Printing\tImprimerie et cartonneri#\t47 Panther Rubber Mfg.\tCaoutchouc\t70 Paton Mfg.Co.\tLainages\t430 Quebec Rayon Mills\tSoie rayonne\t35 Rubin Ltd, S.\tVêtements\t350 Royer J.R.Ltd.\tMenuiserie\t62 Sheer-Silk Hosiery Mills\tBas de soi^1\tt\t73 Sherbrooke Machinery\tMachinerie et Fonderie\t30 Sherbrooke Pure Milk Co.\tProduits laitiers\t47 Sherbrooke Record\tJournal\t48 Superheater Co.\tCondensateurs pour locom.\t123 Telegram Ptg.Publishing\tImprimerie\t10 Teaberry Chewing Gum\tGomme à mâcher\t*\t17 Tribune Limitée (La)\tJournal, Imprimerie\t80 Thibault 8 Fils.Ch.\tMenuiserie\t5 Walter Blue 8 Co.\tVêtements\t6 de même qu\u2019une énergie régulière.D\u2019ailleurs ces facteurs sont propices à toutes les industries en général.Bien que la plupart des hommes d\u2019affaires s\u2019accordent à dire qu'il y a place à Sherbrooke pour d'autres Î[randes industries textiles et métai-urgiques spécialisées, il ne faudrait pas perdre de vue l\u2019avantage qu)il y aurait pour la ville de voir des établissements de moyenne importance s\u2019établir chez elle en grand nombre.Ceci aurait pour effet de préserver la ville du chômage, qui se produit dans les temps de dépression.En outre, il y aurait peut-être une lacune à combler.Sherbrooke ne possède pas d\u2019industries alimentaires, sauf la Carnation Milk Co.Cette compagnie, qui a commencé ses opérations à la fin de l'année 1939, met en conserve du lait évaporé.Elle fait usage à l\u2019heure actuelle de 60,000 gallons par jour.Cette industrie, en plus de procurer de l\u2019ouvrage à la main-d\u2019oeuvre de Sherbrooke, y emploie une soixantaine de personnes et est un stimulant pour l\u2019agri-' culture et l\u2019élevage dans la région.De même, des chocolateries, des biscuiteries et autres établissements dn genre auraient avantage à s\u2019implanter 1 Sherbrooke.Ils trouveraient sur place les matières premières nécessaires à la fabrication de leur produit.\u201cNulle part ailleurs dans la Province, remarque M.Blanchard on a eu plus de succès avec les produits laitiers.\" II y a donc dans les environs une matière première en abondance et qu\u2019il importe d'utili-ser.\t?Ajoutons que le sucre d\u2019érable a-bonde dans la région et nombreuses sont les industries qui trouveraient avantage à s\u2019en servir.Outre les produits agricoles, les industriels sont à même de trouver dans un rayon peu éloigné de Sherbrooke, du bois et de l\u2019amiante.C'est dans les Cantons de l\u2019Est qu\u2019on trouve les plus gros gisements d'amiante en exploitation au monde.Mais en tâchant d\u2019intéresser les industriels à venir s'implanter à Sherbrooke, il serait bon de s'efforcer d\u2019y amener des entreprises qui emploient plutôt de la main-d'oeuvre masculine.D\u2019ailleurs la main-d'oeu-vre féminine est en assez grande demande par les industries déjà existantes.Cette politique aurait peur avantage d\u2019alléger le fardeau de la ville, qui doit pourvoir au soutien des chômeurs et partant exiger des citoyens une taxe plus élevée.FAIT À SHERBROOKE .EMPLOYÉ DADS TOUT LE CAMUM! LE TISSU \u201cQUÉBEC RAYON\u201d POUR VETEMENTS EXTERIEURS OU SOUS-VETEMENTS POUR HOMMES OU FEMMES Vendu exclusivement aux manufacturiers Le travail du tricot et de la teinture est entièrement fait & notre fabrique de Sherbrooke et chaque morceau de tissu est garanti être de première qualité; aussi RAYONNE, COTON ET LAINE MAISON ETABLIE A SHERBROOKE DEPUIS 192» Québec Rayon Mills Limited Rue Frontenac\tSherbrooke, P.Q.Pour plus\tde sécurité sur la route, exigez LES\tDOUBLURES DE FREINS (BRAKE LINING) UutcbeAfoïi s\tMANUFACTUREES A SHERBROOKE PAR Autoh\tlestos Manufacturing Co., Limited RUE LANSDOWNE\tSHERBROOKE, QUE, Annfe 1946 Cahier Historique des Cantons 'de l'Es!\tNo 9 Page ip 9 m * Les nombreuses succursales de cette banque dans les Cantons de l\u2019Est sont dirigées par un per» eonnel connaissant parfaitement le territoire \u2022t le public qu\u2019ils desservent.Ils sont au cou» rant des traditions et des besoins bancaires As cette région.SUCCURSALES ET SOUS-AGENCES dans lea Cantons de l\u2019Est Asbestos\tRock-Island Ayer\u2019s Cliff\tSaint-Chrysostome Bedford\tgaint-Hyacinthe Beebe\tBaint-Jean Coaticook\tScots town Cowans viUe\tSherbrooke Danville\t(3 succursales; Dnimmond ville\tButton East-Angus\tThetford Minn Farnham\tThctford Mines Ouast Granby\tWaterloo Hemmingford\tWindsor-Mills Howick\tBishopton Huntingdon\tClarencevllle Lennoxviile\tCompton Magog\tDunham Manson ville\tFrellghsburg Ormstown\tNorth Hatley Richmond\tWatervUlo LA BANQUE DE LA COMMUNAUTÉ L\u2019expérience et l\u2019initiative dans le domaine Industriel, une administration sage et progressive, une main-d\u2019œuvre habile et des facilités financières adéquates ont permis à l\u2019industrie canadienne un effort de guerre qui ne l\u2019a cédé à celui d\u2019aucune autre nation alliée, afin de combattre les ennemis de l\u2019Axe avec un équipement meilleur et plus efficace.L\u2019on se prévalut également de tous les avantages du service financier de la Banque Canadienne de Commerce, afin de maintenir en pleine activité l\u2019industrie du Canada.Et, durant cette période d\u2019après-guerre, les industries qui veulent conserver cette allure de progrès, pourront encore se prévaloir du même service, des mêmes facilités bancaires.QUELQUES EXEMPLES : Prêts pour l\u2019achat de matériaux, pour listes de paye, pour hâter la distribution.Prêts aux employés afin de les exempter de tout souci financier et de maintenir leur efficacité au travail.Facilités de crédit par Lettres de Crédit qui permettent en toute sûreté des transactions importantes entre points éloignés du Canada et de l\u2019étranger.Dépôts d\u2019épargne, toujours tenus à date, assurant la pratique de l\u2019économie et facilitant le paiement des comptes à venir, etc.Service de collection par traite, rapide et peu coûteux, assurant un prompt règlement des comptes recevables.Département bien expérimenté des relations étrangères, hâtant la reconstruction et l\u2019expansion de l\u2019importation et de l\u2019exportation.Tous ces excellents services de la Banque Canadienne de Commerce vous sont offerts par l\u2019entremise de chacune do nos 500 succursales et agences \u2014 dont environ 40 sont situées dans les Cantons de l\u2019Est.\u201cLe Progrès est dans le, Commerce 99 LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE ETABLIE EN 1867 S.H.LOGAN, président du Bureau de, Directior ALLAN E.ARSCOTT.C.B.E.président STANLEY M.WEDD, vice-président et gérant général C.R.DEY, surintendant des agences du Québec J.C.SCOTT.Gérant Sherbrooke G.A.SIROIS.\u2022\tG.S.BEDARD.Gérant succursale de la Gérant succursale de la Haute-Ville\teut Wellington page 20 .Cahier Historique des Gantons de l'Est \u2014 Ho 3 Année 1948 Sherbrooke regarde vers demain l Industries Diversifiées, Base d\u2019Avenir Nécessité d'un plan dans le départage de la main-d'oeuvre.\u2014 Prévisions d'une pénurie de main-d'oeuvre féminine durant une période considérable.\u2014 Besoin d'industries employant plus d'hommes.\u2014 La première source de revenus : l'industrie.\u2014 Salaires hebdomadaires de plus de $207.548.42 à Sherbrooke.\u2014 Production brute de $45 millions.\u2014 Politique d'honnêteté de la Chambre de Commerce.\u2014 Promotions commerciale et civique.\u2014 Pour un plus grand Sherbrooke.Interviou de M.Roméo Duford, secrétaire U NE plus grande diversification de l\u2019industrie manufacturière est à la base de l\u2019avenir industriel de Sherbrooke.C\u2019est la principale résultante des relevés de la Chambre de Commerce, en regard de l\u2019avancement équilibré, du progrès et de l\u2019expansion de notre ville, selon un plan stable, vers un plus grand Sherbrooke.Et, considérant la prépondérance de l\u2019industrie dans cette marche en avant, je devrais ajouter, sans vouloir jeter cependant une note pessimiste, qu\u2019il y a ici pénurie de main-d\u2019oeuvre féminine et que, par conséquent notre devoir tout indiqué est de nous efforcer d\u2019attirer dans nos murs des industries à embauchage masculin\u201d.C\u2019est ainsi que le dévoué secretaire de la Chambre de Commerce, M.Roméo Duford.résumait récemment ses considerations au cours d\u2019une interviou qu\u2019il nous accordait en marge de la situation commerciale et industrielle à Sherbrooke.Comme il le souligne, les observations rapportées ici peuvent aussi s'appliquer à d\u2019autres agglomérations, bien que toujours relativement.\u201cIl y a définitivement\u201d dit-il, \u201cune pénurie de main-d\u2019oeuvre féminine, non seulement à Sherbrooke, mais dans toutes les villes manufacturières des alentours\u201d.DIVERSIFICATION Le premier énoncé nous remet en mémoire \u2014 vu qu\u2019il est question des villes manufacturières des alentours aussi bien que de Sherbrooke _ un exemple typique que nous avons eu la bonne fortune de cueillir sur les lieux, pour ainsi dire.Ce souvenir prenait en même temps la forme d\u2019une sorte d\u2019hommage à un jeune industriel agressif, à un maire au courage indomptable et aux prévisions heureuses.\u2014Vous voulez sans doute parler de M.P.-Horace Boivin, de Granby?\u2014Exactement, M.Duford.M.Boivin, pour un, a matérialisé ce concept de la diversification de l\u2019industrie manufacturière.Tel que vous le savez, il a fait venir chez lui en quelques années bon nombre de firmes qui, de par la nature de leurs produits, sont une garantie contre le chômage, du moins contre un chômage prononcé.Et, dans le même laps de temps, la population fit un bond de 14,000 à 20,000.\u2014C\u2019est un exemple certainement des plus heureux, de reprendre le secrétaire de la Chambre de Commerce, et il devrait se vulgariser, en vue de stabiliser la situation économique de nos villes.Car, dans ce qu\u2019on appelle \u201cgros-*o modo\u201d les villes d\u2019une industrie, lorsque celle-ci, pour une raison ou pour une autre, arrête de fonctionner, tout est paralysé.La grande source de revenus est tarie.Tout dépérit durant ce stage de stagnation, depuis le budget familial jusqu\u2019au budget munici- Eal.Au contraire, dans une ville idustrialisée selon un plan, ad- venant la fermeture ou la suspension d\u2019opérations d\u2019une manufacture, le chômage qui s\u2019ensuit n\u2019est que fractionnel, parfois infinitésimal dans le cas d\u2019une ville d\u2019une certaine ampleur.Il arrive même parfois que la main-d\u2019oeuvre ainsi à l\u2019ancre est en partie ou en entier absorbée par les autres firmes.HONNETETE \u2014C\u2019est donc, pour ainsi dire, un plan de sécurité dans lequel l\u2019industriel aussi bien que la municipalité trouveront leur intérêt?\u2014Selon que le soulignait fortement dans son dernier rapport !\u2022 président de la Chambre de Commerce de Sherbrooke, M.Geo-H.Carr, au cours des deux dernières années, nous avons constamment demandé à nos membres de se tenir à l\u2019affût des industries pouvant profitablement se localiser à Sherbrooke.\u201cNotre ville devrait à l\u2019avenir choisir des types d\u2019industries qui la renforceront plutôt que de l\u2019a-faiblir.Autant que possible, on devrait amener des industries différentes de celles que nous avons déjà, afin de nous créer 'une situation économique plus solide.\u201cMais avant d\u2019amener de la nouvelle industrie à Sherbrooke, nous devrions faire une enquête soigneuse, non seulement pour le bénéfice de Sherbrooke mais aussi pour le bénéfice de l\u2019industrie désirant s\u2019établir ici.Si nous considérons que ce n\u2019est pas dans le meilleur intérêt de Sherbrooke ou dans le meilleur intérêt de l\u2019industrie, nous devrions être assez honnêtes pour le lui dire.En agissant de la sorte, Sherbrooke se bâtira une réputation de justice et d\u2019honnêteté en affaires.\u201cTelle a été.d\u2019ailleurs, la politique adoptée par la Chambre de Commerce dans ses relations avec les industriels ayant l\u2019idée de s é-tablir à Sherbrooke, et nous sommes encore convaincus que cette politique devrait prévaloir.Toute autre manière d\u2019agir pourrait conduire notre ville au suicide industriel.\u201d \u2014Sherbrooke a-t-elle actuellement besoin d\u2019augmenter le nombre de ses industries ?\u2014Notre rapport d\u2019après-guerre indique que Sherbrooke n\u2019a pas besoin d\u2019une expansion industrielle considérable présentement pour enrayer le chômage.Il y a plusieurs genres d\u2019industries qui, n é-tant pas représentées à Sherbrooke actuellement, pourraient être incitées à venir s\u2019établir ici au plus grand avantage et du manufacturier et de la ville.Mais nous voulons procéder selon un \u201cplan \u2019 d\u2019expansion industrielle.PRODUCTION DE $45 MILLIONS \u2014Voulez-vous nous donner quelques chiffres ayant trait aux salaires et à la production manufacturière à Sherbrooke?\u2014Selon le dernier rapport du greffier de la cité de Sherbrooke, le nombre des employés dans l\u2019industrie à Sherbrooke se chiffre à 8,237, soit une augmentation de 377 sur 1944 et de 279 sur 1943.Le total des salaires hebdomadaires payés par les industriels à leurs employés se chiffre à $207,-548.42.Le secrétaire nous montre la liste détaillée des salaires hebdomadaires payés par les diverses compagnies.Nous la résumons ci-après: Aeroxon Flycatcher of Canada Ltd, $900.; Austin Glove Mfg.Co.Limited, $2,500.; Auto-bestos Mfg Co.Limited, $200.; Beskwith Box Toe Limited, $700.; Brière et Bisson Limitée.$285.; J.-H.Bryant Limited, $800.; La Buanderie Nationale, $300.; Canadian Brakeshoe & Foundry, $2,-824.52; Canadian Fairbanks Morse Co.Ltd, $4,800.; Canadian In-gersoll-Rand Co.Limited, $37,616.-29; Canadian Padific Railway Shops, chiffres non produits; Canadian Silk Products Limited, $12,000.; Canadian Sturdy Chain Company, $3,500.; Carnation Milk Company Limited, $4,878.71; Cie des Industriels de Sherbrooke, $675.; Classon Knitting Mills, $2,-190.; Compagnie J.-L.Mathieu, $700.; Crown Laundry oL Sherbrooke, $944.; Dominion Textile Co.Limited, $23,814.80; Filigrane Specialty Company, $349.22; Gagnon & Compagnie Limitée, $450.; Emilien Gingras, $300.; Hall Machinery Limited, $3,060.; Hovey Packing Limited, $1,796.33; Ho-ward-Smith Paper Mills Co., $600.; Julius Kayser Company Limited, $28,900.; La Fonderie Légaré, $450.; Le Fil National Limitée, $470.; McKinnon Steel Corporation, $2,130.; Manganese Steel Castings Limited, $1,539.50; Mo-rin-Labrecque Enrg., $192.; L.-0.Noël Inc., $1,000.; Page-Sangster Printing Co.Limited, $950.; Panther Rubber Company Limited, $4,000.; Paton Manufacturing Co.Limited, $4,000.; Quebec Rayon Mills Limited, $964.; S.Rubin Limited, $8,400.; J.-R.Royer Limitée, $204.43; Sheer Silk Hosiery Mills Limited, $1,500.; Sherbrooke Laundry & Dry Cleaners Limited, $948.; Sherbrooke Machinery Li- mited, $2,606.56; Sherbrooke Pura Milk Company Limited, $1,250.j Sherbrooke Record Company Limited, $1,207.; Sherbrooke Pneumatic Tool Co.Limited, $14,500.; Superheater Company Limited, $8,-553.; Thibault & Fils Enrg.; $375.; La \u201cTribune\u201d Limitée, $2,850.; Tricotex Co.Ltd, $375.L\u2019ESSENCE DU PROGRES C\u2019est donc dire, commente M.Duford, que l\u2019industrie à elle seule contribue $10,792,507.84 par année, avec une production d\u2019une valeur brute d\u2019environ $40,000,000 à $45,000,(100.Ces industries payent, de plus, en combustible et en électricité environ $1,000,000 par année.SI nous ajoutons à ceci les taxes municipales et scolaires payées nar nos industriels, nous comprendrons facilement l\u2019importance du rôle des industries dans la vie économique de Sherbrooke Puisque notre vie économique dépend en si grande partie de nos industries, tous nos plans de développement de la cité doivent nécessairement continuer d\u2019évoluer autour des intérêts et d^s activités industriels.Il est, en outre, indéniable qu\u2019en raison de sa situation géographique, Sherbrooke dépend aussi pour sa vie économique de l\u2019agriculture et du tourisme, deux éléments dont il faudrait en général mieux comprendre l\u2019importance, en regard de notre commerce tant intérieur qu\u2019extérieur.Mais ces sujets appartiennent à un autre cadre, et aussi ne faisons-nous que les mentionner.Ajoutons toutefois une remarque en marge de la deuxième source de revenus.Les fermiers des alentours de Sherbrooke dépensent leur avoir en notre ville.Il ne faudrait cependant pas oublier qu\u2019une bonne part de leurs revenus provient probablement des achats faits par les employés à gages des industries de Sherbrooke.Pour les raisons énoncées précédemment, il n\u2019est pas surpra- (A suivre en page 22) ARTICLES DE QUAUTÉ POUR LE SPORT \u2022\tSkis \u2022\tPatins \u2022\tAccessoires et équipement \u2022\tBicyclettes Service d\u2019experts pour U réparation.HAROLD MUNKITTRICK 19.rue Belvédère-Sud Téléphone 574-W .LA VILLE DE L'ACIER* Cahier Historique des Gantons de l'Est ffnnfc 194T < C'est avec raison que nous surnommons Sherbrooke la VEXE DE L'ACIER de la province de Québec 1 L'essor prodigieux qu'a connu notre ville a son origine pour une bonne part dans l'industrie du 1er et de l'acier.Ces industries se sont multipliées à Sherbrooke, paient des salaires relativement élevés et emploient un grand nombre de chefs de famille, leur assurant un travail permanent et rémunérateur.L'industrie du fer et de l'acier a forgé à Sherbrooke une garantie de progrèSi garantie qui ne s'est jamais démentie jusqu'ici 1 Depuis plus de trente-huit ans, la MacKinnon Steel Corporation, devenue par la suite la MacKinnon Structural Steel Company, Limited, a largement contribué au progrès général de la ville de Sherbrooke.Dans le domaine privé ou public, elle a fourni l'acier structural nécessaire à l'érection des bonstructions de quel-qu'importance : édifices publics, ponts, etc.De ce fait, elle a fourni du travail à un nombre considérable d'employés, à qui elle a assuré des salaires intéressants.Cette entreprise compte aujourd'hui parmi les plus considérables du pays et elle a répandu dans tous les coins du pays la bonne renommée de Partisan sherbrookois.A NOS OUVRIERS.Nous devons certes, des félicitations à nos vaillants ouvriers pour leur esprit de travail et de collaboration.En temps de paix, ils ont consacré leurs efforts à l'édification d'une ville toujours plus prospère et plus progressive.En temps de guerre, ils ont doublé et redoublé d'efforts afin d'assurer la Victoire; aujourd'hui, au lendemain de cette guerre terrible, leurs efforts ne sont pas moins louables, afin d'assurer au Canada les matériaux dont il a besoin dans ce grand problème de la construction.rMacKMON STRUCTURAL- STEEL Co., Ltd ^ % BUREAUX ET USINES À SHERBROOKE, QUÉ.Constructeurs de Ponts et de Structures d9Acier Page 22 Cahier Historique des Cantons de l'Est No 9 Annie 1949 L £-\u2014-* ¦¦ ' - ¦¦ ¦ Sherbrooke regarde vers demain! Industries Diversifiées Base d\u2019Avenir (Suite de la page 20) nant que tant de gens comprennent l\u2019importance pour une ville comme Sherbrooke d\u2019amener d\u2019autres industries à s\u2019y établir, c\u2019est-à-dire de maintenir le développement industriel.Mais, par ailleurs, ce que bien peu de gens comprennent, c\u2019est la nécessité vitale de procéder à ce développement avec circonspection et prudence.\u2014De la part des dirigeants d\u2019une communauté, il y a donc une sorte de responsabilité à endosser?\u2014L\u2019essence du progrès industriel réside toujours dans la création de richesses par de nouvelles entreprises.La croissance renversante de l'industrie américaine est le résultat de l\u2019entreprise de direction locale.Les dirigeants de la communauté doivent être prêts à prendre des chances et à se fier à un jugement supérieur et à des pratiques saines pour que les succès fassent plus que compenser pour les faiblesses.Ceci peut paraître idéaliste et impratique, mais il faut se rappeler que les cités \u2022comme les individus ont une personnalité.\u2014Nous remarquons, en effet, que pas une seule ville n\u2019a absolument le même caractère qu\u2019une autre, tout comme il en est des individus, pourtant infiniment plus nombreux.Naturellement, nous ne parlons pas ici des nuances, mais, comme vous le dites, des traits constituant la personnalité.\u2014Les tendances engendrées par les circonstances sont largement déterminées par la personnalité du milieu.Les attitudes des dirigeants d\u2019une ville jouent un rôle d\u2019importance dans l\u2019orientation de sa destinée.Les communautés, grandes ou petites, sont compétitives par leur nature même.D\u2019autre part, l\u2019industrie est égoïste.C\u2019est là une condition essentielle à sa survie.Elle cherchera les conditions d\u2019opérations les plus favorables possibles et c\u2019est pourquoi l\u2019indifférence locale peut avoir des conséquences très onéreuses, cependant qu\u2019une production industrielle, mal conditionnée peut être encore beaucoup plus nuisible à la croissance d\u2019une ville que l\u2019indifférence ou le manque d\u2019initiative.L\u2019INDUSTRIE ETABLIE \u2014Nous avons parlé jusqu\u2019à maintenant des industries à venir.N\u2019avez-vous pas aussi certaines observations à faire quant aux industries déjà établies?\u2014Assurément; et nous rejoignons une autre fois l\u2019idée de responsabilité que vous avez énoncée il y a quelques minutes.\u201cNous croyons qu\u2019il est du devoir de la Chambre de Commerce ainsi que du devoir de chaque citoyen de Sherbrooke d\u2019aider à protéger les industries actuellement établies à Sherbrooke.\u201cDans toutes activités industrielles, il est essentiel de s\u2019appuyer sur des faits et non sur des illusions.Dans ce genre de travail, les recherches sont devenues un facteur de plus en plus important.\u201cNous apprenons de l\u2019expérience de nombreuses villes au cours d\u2019années plus nombreuses encore que les activités tlans la promotion industrielle se classent sous trois grands chefs que nous énumérerons par ordre d\u2019importance: lo Service à l\u2019industrie établie.2o Encouragement et assistance donnés au développement de nouvelles entreprises industrielles.So Promouvoir des conditions plus favorables à l\u2019industrie.Il est indéniable que l\u2019industrie a contribué pour beaucoup au bien et au progrès de Sherbrooke et nous pouvons être ^ûrs qu\u2019elle fera encore beaucoup plus.FORME DE PROGRES - \u201cUne Chambre de Commerce à la hauteur de ses obligations doit fournir les directives dans un programme destiné à récolter pour la ville le maximum de profit de la croissance industrielle.Malheureusement, le développement industriel n\u2019est pas toujours une bénédiction.Il peut créer des problèmes sérieux ou engendrer des conditions générales si onéreuses que les avantages prévus dans le développement impliqué ne font rien moins que compenser.De tels résultats peuvent être en grande partie évités par le moyen d\u2019un programme d\u2019activités industrielles judicieusement préparé.\u201cSouvent de meilleurs résultats sont obtenus en facilitant l\u2019expansion de l\u2019industrie déjà établie.Si la Chambre de même que tous ceux qui s\u2019intéressent à la promotion industrielle comprènaient mieux cette face du problème, on risquerait moins souvent de lâcher la proie pour l\u2019ombre.On constate que souvent l\u2019expansion d\u2019une industrie locale ayant enregistré du succès depuis qu\u2019elle opère, est ufle forme de croissance pour la communauté beaucoup plus stable que l\u2019établissement d\u2019industries nouvelles n\u2019ayant pas fait leurs preuves.\u201cDe plus, des conditions favorables à l\u2019accroissement de l\u2019industrie déjà établie constituent le \u2022meilleur stimulant possible à la nouvelle industrie de s\u2019établir dans un tel centre.\u201cC\u2019est à la fois une injustice et une imprévoyance que de cajoler l\u2019industrie nouvelle et ignorer l\u2019industrie établie.A maintes reprises, on a constaté que les directives de développement industriel proviennent de dirigeants satisfaits d\u2019industries opérant avec succès dans la ville.\u201cEn général, concluerons-nous sur ce chapitre, on néglige trop l\u2019industrie établie\u201d.MAIN-D\u2019OEUVRE FEMININE \u2014Vous nous avez fait des observations très intéressantes au sujet des industries établies et des industries à établir.Revenons donc, si vous le voulez bien, à la question dé la main-d\u2019oeuvre féminine.\u2014^Volontiers, cette question se rattache à celle d\u2019une plus grande diversification que nous avons esquissée tantôt.Dans cette répartition industrielle, il faudrait obtenir de préférence des industries employant surtout des hommes et très peu de femmes.Plus tard, les conditions de la main-d\u2019oeuvre féminine pourront changer et des industries requérant S lus de femmes seront peut-être ésirables.\u2014Dans le moment, l\u2019embauchage féminin constitue donc un problème?\u2014Il pose un problème, comme Je viens de le dire, pour un avenir plus ou moins prolongé.Avant que la guerre prit fin, notre Chambre s\u2019est appliquée à prévoir les conditions de travail local pour le temps de paix.Le désir de la Chambre de Commerce était et est encore d\u2019avoir pour Sherbrooke un embauchage normal adéquat.\u2014Et quelles étaient vos précisions ?\u2014La Chambre de Commerce, à la suggestion de divers citoyens responsables de Sherbrooke, a préparé un programme d\u2019après-guerre dont on peut se servir dans la période de reconversion.Nous avons obtenu d\u2019abord un estimé du chômage possible.Cet estimé démontre qu\u2019environ 1,700 personnes pourront avoir besoin de travail.Plusieurs projets de valeur ont été listés en vue de procurer du travail à ces gens.Dans cet estimé du chômage possible, nous avons trouvé qu\u2019environ 400 femmes pouvaient être temporairement sans ouvrage et que le reste seraient des hommes.Après étude complète de cette affaire, notre comité fut d\u2019avis que nous n\u2019avions pas à nous inquiéter au sujet du placement des femmes.RETOUR AU FOYER \u2014L\u2019industrie de guerre a fait un appel pressant au travail féminin.\u2014En temps normal, on peut s\u2019attendre que les épouses reprennent \u2014 et un bon nombre l\u2019ont déjà fait \u2014 leur vraie place, qui est au foyer et non dans l\u2019industrie.On comprend qu\u2019en temps de dépression quiconque peut se trouver un emploi, travaille.Dans une période de guerre, la même condition s\u2019applique ,et les gens désirent aider à l\u2019effort de guerre avec, comme résultat, embauchage maximum.\u201cCeci signifie qu\u2019en temps normal beaucoup des gens que Ton peut trouver sur le marché dans les périodes extrêmes ne sont plus disponibles.Le fait que les femmes mariées retournent maintenant au foyer et y demeurent est une cause, et Tune des grandes causes de la pénurie de main-d\u2019oeuvre féminine\u201d.\u2014Dans les autres catégories que celle des femmes mariées, y a-t-il aussi un retrait?\u2014Le service domestique a commencé d\u2019absorber un certain nombre de femmes, tandis que d\u2019autres sont employées dans divers magasins.D\u2019autre part, il se peut que certaines industries songent à élargir leur champ d\u2019acton, ce qui accapareraient encore un certain nombre.\u2014Dans\u2019 quelle proportion serait actuellement un tel déficit dans la main-d\u2019oeuvre féminine?\u2014Une enquête que nous avons faite il y a quelque temps dans les dix plus grandes manufactures de Sherbrooke nous a révélé qu\u2019on y aurait pu employer immédiatement approximativement 500 femmes.Dans la seule manufacture dont le président de la* Chambre de Commerce a la direction, 150 femmes auraient pu y-trouver de l\u2019emploi.\u2014Croyez-vous que cette situation va durer longtemps?\u2014Il est encore trop tôt pour vous dire si tous nos calculs ont été exacts ou non.Pour ce qui a trait aux femmes, nous avons apparemment jugé juste.# Car, tel que nous vous l\u2019avons déjà dit, Il y a définitivement une pénuris de main-d\u2019oeuvre dans toutes les villes manufacturières des alentours.Cette pénurie de main-d\u2019oeuvre féminine à Sherbrooke est, croyons-nous, pour une période considérable.PROMOTION COMMERCIALE \u2014La Chambre de Commerce, comme son nom l'indique, s'occupe (.«g?nécessairement de questions commerciales.Existe-t-il un \u201cproblème\u201d en ce domaine à Sherbrooke?\u2014De véritable problème, Q n\u2019en existe pas, les commerçant coopérant ensemble et s\u2019entendant entre eux sur divers points en litige, tels que les heures ou journées de fermeture, etc.\u2014Je crois avoir entendu parler de promotions commerciales, voulez-vous nous en dire un mot?\u2014En effet, la promotion commerciale est, avec la promotion industrielle et la promotion civique, une des trois fonctions essentielles d\u2019une Chambre de Commerce; elle a pour but de développer toutes les possibilités du centre commercial où est située la Chambre de Commerce.Et M.Duford, qui assistait à la lOième assemblée annuelle des Chambres de Commerce à Ste-Agathe des Monts, veut bien, pour satisfaire à notre demande, nous référer à une partie de l\u2019exposé présenté à cette occasion par M.Paul-A.Castonguay, administrateur de la Chambre de Commerce de la province de Québec.Nous y puisons donc, .pour le bénéfice de nos lecteurs, les informations suivantes : Toute l\u2019activité d\u2019une Chambre, dans le domaine de la promotion commerciale, doit porter sur deux \u201cpoints\u201d: les commerçants d\u2019une part et les consommateurs d\u2019autre part.Puisque le but de la promotion commerciale est d\u2019augmenter le chiffre d\u2019affaires global des commerçants d\u2019une municipalité, il s\u2019agit en effet pour la Chambre: Premièrement \u2022\u2022\u2014 de convaincre les marchands qu\u2019ils doivent employer les méthodes d\u2019affaires qui attireront chez eu la clientèle.Deuxièmement \u2014 d\u2019inciter les consommateurs du territoire commercial à venir s'approvisionner chez les marchands.AUPRES DES MARCHANDS Tout travail auprès des mar-chands s\u2019exécute en deux mouvements: fl s\u2019agit de connaître les déficiences des marchands d'une part et d\u2019autre part, d\u2019inciter ceux-ci à les corriger.Pour connaître les déficiences, Ton pourrait entreprendre un grand nombre d\u2019initiatives.Telles seraient, par exemple: les enquêtes, l\u2019analyse par un expert en \u201cmerchandising\u201d, etc.\u2014 une méthode très simple, qui a fait ses preuves, qui fut employée avec grand succès par la Chambre de Commerce de Montréal est celle des cliniques commerciales.Ces cliniques réunissent les commerçants de l\u2019endroit et par une procédure bien étudiée, tendent à mettre en lumière les principaux problèmes et principales déficiences des marchands.Voilà à petl près comment s\u2019organise une clinique.On choisit un sujet pratique; quelles sont les pertes par crédit, par exemple.Un conférencier expose le problème pendant une vingtaine de minutes.Après la causerie, les personne» !>résentes posent par écrit et sou» \u2019anonymat des questions auxquelles il est donné réponse et par le conférencier et par un jury composé de quelques marchands locaux.On ne saurait s\u2019imaginer tout ce qui peut sortir d\u2019une clinique de ce genre pour indiquer les malaises du commerce local.Une foie les déficiences indiquées, il s\u2019agit de les corriger.Rien ne sert de connaître des problèmes pour le plaisir de les connaître.Il faut être pratique.Or, les malaises déterminés par de» CA suivre en page 24) Annie 1946 Cahier Historique des Cantons de l'Est Not Page 29 CU(MQ / djiL^emmojmi - NARVO Le plus bel émail lustré (lavable) au Canada NARVO est un produit vrai* ment supérieur qui s\u2019offre à votre choix en 20 couleurs magnifiques.Des experts sont à votre entière disposition pour vous aider dans le choix des couleurs et vous offrir des suggestions sur les questions ^ de décoration intérieure.- Demandez un exemplaire gratuit de la brochurette traitant des Peintures Murphy.Chez les marchands de Peintures Murphy et Narvo.The Murphy Paint Company Limited *740, RUE ST-PATRICK MONTRÉAL\tCANADA \\ W ?» '.\u2018li.lÜ'PJr Milü Pour Impressions de toutes sortes.ÉCRIVEZ, TÉLÉPHONEZ OU VENEZ À NOS BUREAUX £« JBittsrti wm I inTING CO Limited Noire atelier d'impressions compte parmi les plus modernes de la région.\u2022 Nous sommes à la disposition des industriels, des marchands et des associations qui désirent avant tout DE BEAUX IMPRIMES ! Nous serons heureux, en toùt temps, de discuter avec vous de vos problèmes d'impressions.Notre expérience est à votre service.Notre rayon de papeterie contient les item nécessaires à la correspondance particulière et à la routine de bureaux.Venez voir nos étalages .vous y trouverez sûrement ce dont vous avez besoin ! Notre atelier de cartonnage, rue Minto, Sherbrooke, est pourvu de l'outillage le plus moderne et le plus complet pour la fabrication de boîtes de toutes sortes.PAGE SANGSTER PRINTING COMPANY, LIMITED RUE ALBERT\tSHERBROOKE TELEPHONE 467 Page 24 Cahier Historique d4a Gantons le bonheur de ses citoyens dépend de leur vie familiale; et afin que cette vie familiale soit bien organisée, nos familles canadiennes devraient vivre dans des maisons confortables et modernes.\u201cJe suis d\u2019opinion que si l\u2019on adoptait un programme énergique d\u2019urbanisme, social, ceci aurait beaucoup de répercussion dans l\u2019avenir.Les Chambres de Commerce du Québec semblent toutes désignées pour entreprendre ce programme\u201d.\u2014Il ne s\u2019agit sans doute pas là de codes rigides?demandons-nous au secrétaire de la Chambre de Sherbrooke.Car d\u2019autres moyens analogues devraient être non moins susceptibles d\u2019apporter de bons résultats dans des endroits différents?\u2014Naturellement, de répondre M.Duford, il n\u2019est pas question dans ces énoncés en marge des promotions commerciale et civique, de critères absolus, de formules ou systèmes \u201csine qua non\u201d.Il s\u2019agit plutôt d\u2019exemples typiques, de suggestions des plus valables puisqu\u2019elles sont étayées sur l\u2019expérience.Ces divers mécanismes que l\u2019on vient d\u2019examiner brièvement sont tout-à-fait flexibles et peuvent facilement souffrir des mo- difications, selon les lieux et les circonstances.Cependant, nos nombreuses villes des Cantons de l\u2019Est feraient bien de les étudier, car elles y trouveront certainement leur profit.PAR LA BASE \u201cAinsi, chaque Chambre de Commerce pourrait bien avoir ce qu\u2019on pourrait appeler Ses \u201ccommandements\u201d, continue M.Duford.Les différents formulaires comporteraient sans doute certaines variantes, mais fondamentalement ils se reconnaîtraient comme des membres d\u2019une même famille.On peut même trouver une preuve de cet avancé chez nos voisins du Sud.C\u2019est ce que me rappellent les \u201ccommandements\u201d de la Chambre de Commerce d\u2019Ohio que j\u2019ai sous la main\u201d.Ce document s\u2019intitule: \u201cQuatorze facteurs essentiels du bonheur et de la prospérité d\u2019une cité\u201d.Les voici: Une base économique saine \u2014 Des manufactures, bureaux, établissements de commerce, d\u2019industrie et d\u2019affaires en nombre suffisant pour promettre à la population un emploi régulier et profita-table et lui fournir les marchandises, les commodités et le service personnel dont elle a besoin.Un gouvernement local efficace \u2014 Un gouvernement municipal honnête et vigilant, qui fonctionne pour le service et qui sait placer des compétences à l\u2019administration de la police, du feu, de l\u2019hygiène, de la voirie et de tous les autres départements.Des écoles progressives \u2014 Un système moderne et progressif d\u2019écoles, comportant des habitations et un équipement adéquat, et procurant à tous les enfants de la communauté une chance égale de se faire instruire et éduquer, en vue de leurs devoirs de citoyens et de la vie.Facilités de récréation adéquates \u2014 Des parcs et tenains de jeux avantageusement situés et bien équipés, afin de procurer aux jeunes et aux plus âgés les facilités requises quant aux sports en plein air et aux récréatons bienfaisantes.Des églises encouragées \u2014 Des églises à la direction intelligente, bien encouragées par le public; procurant à chacun l\u2019opportunité de faire sa religion selon sa conscience ; inculquant dans toute la communauté l\u2019esprit de tolérance religieuse.Une bibliothèque bien garnie \u2014 Une bibliothèque bien garnie et judicieusement conservée, procurant aux enfants et aux adultes la chance de développer cette largeur d\u2019horizon et cet intérêt à la vie qui proviennent d\u2019une \u201cbonne lecture\u201d.Des utilités publiques bien administrées \u2014 Des utilités publiques procurant des facilités adéquates et un bon service à des taux raisonnables, selon un règlement équitable à la fois pour le public et les utilités, qui reconnaît la nécessité d\u2019un juste bénéfice et qui permet de décider à leur mérite tout problème se rapportant à la cité et aux utilités, plutôt que sur une base d\u2019ignorance et de préju dice.Des facilités d\u2019hygiène suffi santés \u2014 Une organisation poui prendre soin des malades et prote ger la santé, ainsi que pour procurer les soins médicaux et d\u2019hôpitaux à tous ceux qui en ont besoin.De solides relations industrielles \u2014 De solides et cordiales relations entre employeurs et employés, conduisant à une solution à l\u2019amiable des différends et à l\u2019absence de querelles industrielles; une détermination de la part des employeurs de procurer des conditions désirables et agréables d\u2019emploi; et une détermination de la part des employés à donner plein rendement en retour.Des citoyens économes \u2014 Des citoyens économes, qui réalisent que l\u2019économie est la source de tout capital, qui dépensent moins que ce qu\u2019ils gagnent, qui consomment moins que ce qu\u2019ils produisent, accumulant de la sorte un surplus à investir.Relations de bon voisinage \u2014 Relations cordiales, à base d\u2019esprit de coopération et de bon voisinage entre les divers groupes d\u2019une cité; et aussi entre la cité et ceux qui résident dans le territoire de son rayonnement commercial \u2014 qu\u2019ils soient sur la ferme ou dans des cités adjacentes.Une Chambre de Commerce forte \u2014 ou une organisation similaire qui unit tous les intérêts de la communauté dans une action concertée en vue d\u2019appuyer certaines activités dépassant les cadres d\u2019un simple groupe ou d\u2019un individu, mais qui travaille dans les meilleurs intérêts et pour te bien-être de la communauté en général Des gens qui ont de l\u2019idéal \u2014 Des gens qui ont de l\u2019idéal et désirent procurer à leur ville et à sa population ce qu\u2019il y a de mieux dans le royaume de la culture libérale.De l\u2019esprit civique \u2014 Des citoyens que caractérise un fort esprit d\u2019intérêt civique et de fierté pour leur ville \u2014 qui ont foi dans le présent et dans l\u2019avenir de leur ville, qui lui font de la réclame et qui croient sincèrement dans le fond de leur coeur que pour eux c\u2019est le meilleur endroit où vivre \u2014 dans le monde entier.PAS DE CASTES \u2014La Chambre de Commerce, faisons-nous remarquer, a des principes qui font certainement honneur à ceux qui les mettent en pratique.Ici comme chez nos voisins du Sud, la Chambre est au service de la communauté en général, n\u2019est-ce pas?\u2014La Chambre de Commerce de Sherbrooke tente d\u2019aider dans tout ce qui est bien, nous répond le secrétaire.Le principe général qui a guidé les opérations de la Chambre dans le passé demeure le même, c\u2019est-à-dire que nous ne sommes nullement intéressés à mousser les intérêts égoïstes d\u2019aucun individu ni d\u2019un groupe d\u2019individus; nous sommes intéressés d\u2019abord dans le développement convenable de Sherbrooke et, à cette fin, nous sommes prêts à coopérer avec tout individu, ou groupe d\u2019individus normalement organisé et caressant les mêmes idées.Dans ce sens également, nous sommes toujours prêts à faire ce que nous pourrons pour *ider le conseil de ville.A TOU\tJOURS.\t\u2022 - À VI\t[)TRF.SERVI\t[CF.! \u2014 ^\tmm wmmmmm\tmm w mm\tmmm w Depuis un quart de siècle que la maison Gagné existe, elle assura toujours à sa nombreuse clientèle un service\t\t empressé\tet courtois.\t Venez et constatez par vous-même.\t\t\u2022 Chez Gagné vous trouverez un assortiment des plus com-\t\t plets dans les lignes suivantes:\t\t/ \t\u2022 FERRONNERIE\t \t\u2022\tPAPIERS-TENTURES \u2022\tPEINTURES \u2022\tVAISSELLE \u2022\tVERRERIE\t X\t\u2022\tARTICLES DE SPORT \u2022\tJOUETS\t \u2022\t\u2022 ETC., ETC.\t J.G\tAGNÉ & CIE\tLtéi \tQuincaillerie\t 154, RUE\tKING-OUEST\t-\tTEL: 356 Armé# 1948 Cahier Historique des Cantons de l'Est No 9 Pag* 27 depuis 31 ANS.1 il UN IMPORTANT FACTEUR DE PROGRES POUR SHERBROOKE ET LES CANTONS DE L'EST L'immense manufacture de la Julius Kay set A Co., Limited, & Sherbrooke» Lorsque la compagnie Julius Kayser s'installa à Sherbrooke, en 1915, elle donna du travail à quelque vingt-cinq personnes.Devant l'augmentation considérable des affaires, elle se porta acquéreur de la bâtisse, sur la rue Minto, où la Compagnie Page & Sangster fabrique actuellement des boîtes de carton.En 1919, ne pouvant plus suffire aux demandes, la Compagnie acheta un vaste terrain sur la rue Frontenac et y construisit l'imposante manufacture que nous y voyons aujourd'hui.\" Jusquà sette date cependant, elle ne fabriquait que des gants et des sous-vêtements.En 1920, elle entreprit de manufcturer des bas de soie et la production d'alors atteignait à peine cinquante douzaines par semaine.Aujourd'hui, grâce à une installation puissante et moderne, à des employés experts et bien entraînés, à un souci constant de la qualité, la Julius Kayser & Co., Limited compte parmi les plus importantes du pays, dans ce domaine.Depuis quelques années, l'augmentation des affaires nécessita l'ouverture de succursales à Lac-Mégantic et à Rock Island, contribuant ainsf à l'expansion industrielle de ces centres des Cantons de l'Est.BAS \u2014 GANTS \u2014 LINGERIE Après des débuts modestes qui remontent à 1919, la compagnie Julius Kayser & Co., Limited compte aujourd\u2019hui parmi l\u2019une des plus importantes industries de Sherbrooke .répandant dans toutes les parties du pays, l\u2019efficacité et l\u2019habileté des travailleurs de notre ville et de la région.LA SUCCURSALE DE LA SUE WELLINGTON-SUD, SHERBKOOKI mmë- -.y ¦ ¦* tajs W *» Tn .\u2014, .^.rs.s****** Jïruus HAYSE* & JULIUS KAYSER & CO., limited BUREAU-CHEF: SHERBROOKE SUCCURSALES A LAC-MEGANTIC ET ROCK-ISLAND SUdtURSALki DL i^tC-AUUAMTIU m**0.*: -\"?'iï- a .î: >\u2022 ' ;\u2022 m mm?#\u2022! Vi» »*^*v .¦-\t\u2022 i 4 > i » ii*ii i SJh \u20acM wimimqtEEt «TATia A POWER CO.mmnu umtia\u2019 mutu mue mvei ctariu KUim % Page 44 Cahier Historique des Cantons de l'Est\t\u2014\u2022\tNo 3 - K SM® < ÆïM \\ '.f < - f \u2018¦.ï .\t¦>- ^s.»?.¦ »¦¦¦» , i » fW 5 .-j'\".¦ri .y***-*#' 4 rÿSj V- ?N:%.âi-M \u2022v*V':; mm* Tà frtâmz.¦ wrum .'M.» \"itii - >f#i * i>- mm Hte W&i A.VUE GENERALE DE L\u2019USINE AEROXON A SHERBROOKE Page 48 Cahiar Historique das Cantons de l'Est No S Armé* 1948 « « Sherbrooke, un centre sur la carte de l\u2019air Prévisions de la location par Sherbrooke, de l'agrandissement et de la modernisation de t'aéro* port situé à 11 milles de cette ville.\u2014 Pourparlers avec Ottawa qui en a fait la construction en 194t pour fins militaires.\u2014 Fondation de plusieurs paroisses en quelques années.\u2014 Expansion de la ville par l'annexion de municipalités avoisinantes.\u2014 Acquisition d'un poumon d'acier.\u2014 Théâtre et réservoir nouveaux.\u2014 Facteurs de la prospérité industrielle de Sherbrooke.\u2014 Monument aux \"Pères de la Municipalisation\" en 1955?\u2014 24 ans au service de sa ville.\u2014 Le ballon de Beachy.Interviou de M.Antonin Deslauriers, greffier municipal herbrooke, centre d\u2019une de* régions économiques les plus importantes de la province de Québec, l\u2019une des villes du pays dont la solidité financière atteste un développement normal continu et un équilibre é-prouvé, est aussi en passe, semble-t-il, de devenir un point de premier» grandeur sur la carte de l\u2019air.Voilà l\u2019une des impressions ensoleillées recueillies au cours d\u2019un» interviou que nous accordait M.Antonin Deslauriers, greffier municipal, avec cette bienveillance qu\u2019il n* marchande jamais aux journaliste» \u2014 ces plumitifs dont les activités et préoccupations professionnelles n« sont pas sans quelque affinité avec les siennes.En effet, d\u2019autres concitoyens peuvent briguer les suffrages populaires, aspirer à diverses fonctions publiques fort enviables, se battre hardiment dans l\u2019arène des joutes oratoires dans le but d\u2019améliorer un patrimoine à eux confié.Lui, patiemment, note, rédige, compute, consulte, compile.Il partage à la fois de la statistique, du procès-verbal, du documentaire et partant, sous le couvert de ces paravents impersonnels, de discret conseiller.Ce dernier terme n\u2019a pas la prétention d\u2019ètre synonyme de \u201cpère conscrit\u201d; nous voudrions lui donner cependant le sens d\u2019aviseur technique, bien justifié, dans le cas de M Deslauriers, par sa connaissance du mécanisme administratif.Qui le connaît ne saurait mésestimer sa compétence, non plus que son assiduité et sa conscience au travail \u2014 reflets de son amour profond pour sa petite patrie: la belle Ville-Reine des Cantons de l\u2019Est.Dans un mode de fréquentes alternances dans les régimes et l\u2019occupation des sièges échevinaux.il est heureux qu\u2019une agglomération tell» que Sherbrooke possède une telle cheville ouvrière.Depuit 1924 Le greffier municipal occupe son poste depuis plus de deux décades déjà, plus exactement depuis 1924.\u2014Il est passé beaucoup d\u2019eau dans la St-François.de cette date à nos jours?questionnons-nous indirectement.\u2014Oui, et il s\u2019est opéré bien des transformations le long de ses rives en notre ville.Ajoutons ici que M.Deslauriers avait déjà deux ans de service pour le compte de la municipalité avant d\u2019être promu greffier, ayant été l'assistant de M.E.-C.Catien.En l\u2019espace de vngt-quatre ans, il a vu se succéder douze Sherbrookois au poste de premier magistrat, et voici dans quel ordre: en 1924, M.William Brault, décédé; en 1926, M.J.-K.Edwards; en 1928.M.J.-S.Tétreault, notaire, décédé; en 1930, M.A.-C.Skinner; en 1932, M.Ludger Forest, dentiste, décédé; en 1934, M.F.-H.Bradley, dentiste: en 1936, le col.Emile Rioux, décédé; en 1938.M.M.-T.Armi-tage; en 1940, M.Joseph Labrec-que: en 1942, M.A.-C.Ross; en 1944, M.J.-W.Genesis en 1946, M.J.-G.-D.Bryant.M.Antonin Deslauriers, greffier de la cité de Sherbrooke., .Quant aux échevins, mentionons que dans le même intervalle il en est passé 14 dans le Quartier Est, 9 dans le Quartier Sud, 11 dans le Quartier Ouest, 9 dans le Quartier Centre et 9 dans le Quartier Nord, soit un total de 52.La population est passée de 23,-747 à 42,000 en 1946, et cet autre fait que l'évaluation imposable est montée de 23 millions de dollars à $35,000,000 donne une idée des progrès marquants de notre capitale régionale.\t« L\u2019aéroport Le gouvernement fédéral avait a-ménagé en 1941 un terrain d'aviation à Windsor-Mills, à onze milles de Sherbrooke.\u2014La guerre terminée, nous enqué-rons-nous, n\u2019a-t-il pas été question d\u2019intéresser Sherbrooke à cette entreprise?\u2014Certainement.Le printemps dernier, le département d\u2019Aviation Civile d\u2019Ottawa a offert à notre ville ce terrain d\u2019aviation à un taux de location de $1.00 par année, pourvu toutefois que la ville s\u2019engage à prendre à ses charges le coût des travaux à exécuter.\u2014Avez-vous une idée du coût d\u2019entretien?\u2014L\u2019installation a été d\u2019abord faite pour fins d\u2019entraînement militaire.Pour que cet aéroport fasse partie du grand réseau aérien, il faudrait, entre autres choses, reconstruire en asphalte les pistes de décollage qui sont en gravier,, et aussi les prolonger.On estime que l\u2019entretien entraînerait une dépense annuelle de quinze mille dollars.\u201cSherbrooke est située sur la route Air-Canada, de Montréal à Halifax, et le terrain de Windsor-Mills peut servir à l'atterrissage en cas d\u2019urgence la nuit, en ayant recours à l'illumination par torches.Pour en faire un aéroport de la catégorie A (il est présentement de celle de C), il serait nécessaire d\u2019y installer l\u2019éclairage électrique la nuit, entre autres améliorations.\u2014Somme toute, les travaux exécutés par le gouvernement doivent représenter une somme assez considérable?L\u2019Eut y a déboursé $11-4 mil- lion pour fins de nivellement, drainage, constructions diverses, les pistes et les systèmes d\u2019aqueduc et d\u2019électricité.\u2014Et quelle est l\u2019attitude du conseil municipal de Sherbrooke?\u2014 \u2014L\u2019offre est intéressante, si l\u2019on envisage les développements formidables qu\u2019est appelée à connaître l\u2019aviation.Nous avons demandé à Ottawa de nous accorder, comme il l\u2019a fait ailleurs, une subvention pour défrayer le coût du parachèvement des pistes.De toute faon, les pourparlers et communications se poursuivent à ce sujet.\u201cEn attendant\u201d, de continuer M.Deslauriers, \u201cla Sherbrooke Airways Ltd\u201d, une compagnie qui possède déjà cinq avions pour fins de transport commercial, se sert de ce terrain comme point de départ et d\u2019atterrissage.Elle y a ses hangars et elle a à son service ses propres pilotes et mécaniciens.\u201d Annexion \u2014Les limites de la ville, croyons-nous savoir, reculent continuellement, n\u2019est-il pas vrai?\u2014Notre territoire, en effet, s\u2019agrandit continuellement; en même temps, notre population reçoit des gains appréciables.En 1941, Sherbrooke s\u2019est annexé la municipalité du canton d\u2019Ascot, d\u2019une étendue de 1,400 acres et comptant 1,200 âmes.\u201cDans le moment (Octobre 1946), un autre projet d\u2019annexion est à l\u2019étude devant le conseil.Il s\u2019agit d\u2019une partie de la municipalité du canton d\u2019Orford, et la pétition vient de la majorité des citoyens du chemin de Montréal.Industrie, construction L'industrie n'a pas marqué le pas; elle s\u2019est tenue, au contraire, au rythme de l\u2019élan général.C'est ainsi que des manufactures nouvelles sont venues s'implanter dans Sherbrooke en ces dernières années.Parmi les plus importantes, citons la Carnation Company Limited, filiale d'uas firme américaine, et la Breck Silk Mills Ltd., dont il existe une fabrique des plus considérables à Cowansville.La Bemir Associates est une succursale américaine manufacturant du plastique et une quatrième, propriété d\u2019une compagnie formée d\u2019hommes d\u2019affaires de Sher-broke, confectionnera des articles d* soie.Réservoir, théâtre Avec un nouveau théâtre en voit d\u2019érection, rue Galt, près du parc Dufresne, dans l\u2019Ouest, la ville de Sherbroke sera dotée de quatre édifices de cette catégorie.Une réflexion venait d\u2019elle-mêmet \u2014la rareté des matériaux n\u2019empêche pas complètement la construction?(A suivre en page 48) , y-% ' y\" CONSTRUIRE.CEST NOTRE TÂCHE ! \u2022 Que vous projetiez de construire un édifice Important, une division nouvelle, une demeure conforme à vos besoins; que vous vouliez réparer ou moderniser votre maison actuelle, vous avez tout intérêt à confier ces travaux à une entreprise qui possède tout ce qu\u2019il faut pour lee accomplir à votre satisfaction.L\u2019expérience et l\u2019outillage sont ici à 1* hauteur de vos exigences.Estimés fournis sur demande.TRAVAUX D'EBENISTERIE - PORTES ET CHASSIS Notre aelier comprend machinerie et outillage complets pour le travail du bois.Nous faisons une spécialité des travaux sur commande.En tout temps: portes de toutes dimensions, chassis, armoires, etc.PISTRIBUTEURS DES PEINTURES B-H GAGNON & CIE limitée ALPHONSE TRUDEAU, gérant 32, RUE DES GRANDES FOURCHES\tTELEPHONE 3281 SHERBROOKE Année 1946 Cahier Historique des Cantons de l'Est No 3 Page 4Ï! tootrfe .^^eeoi»- _ àe \\es bsoc*^\tBÎletxîto1 ¦^OU» {ooc1 \\\\0* r- Afep*tt,c^ l votre AfeP vrocV>« *W 7^°\u2019età \\ \u2022» c\u20191-'u.r'te k £r£f: .«ftte \u201cSS*,;»- \"I.-