Progrès-dimanche, 6 juillet 1997, Cahier 1

[" 'dimanche Pour «VIVRE» le Saguenay - Lac-Saint-Jean Déchets 156 pages\tLe dimanche 6 juillet 1997 / 33e année N° 39\tPar camelot taxes incluses 1,39$ Dépôt: Chibougamau.Chapais, Quebec.Tadoussac à Pointe-Lebel: 1,71 S taxes incluses / Baie-Comeau 2.00 S taxes incluses / Saguenay-Lac-Samt-Jean 1,50 S taxes incluses page A8 '\u2022MM» Le couperet tombe Laidlaw devra verser 3/4 million $ à la MRC du Fjord page A78 Lejeune hockeyeur Pierre-Luc Caudreault réalise son rêve page A43 Retraité de 74 ans Tremblay construit un bateau Sept jours d'activités Nouvelle étape au Festival de la Francité m.,4- P*- » 1 page A5 Dossier de l'enfouissement\t* \u2022 Autres discussions en vue page A3 SUPER VENTE DE JUILLET PRINCECRAFT Tout doit sortir! QUATRE ROUES Johnson gpSSJBR\tg bautluer ^\tloisirs enr YAMAHA YFM400 Kodiok\t168,32 S/mois, 48 mois YFM350 8ig Beot \\ Vp^l62,12 $/mois, 48 mois YMF250 2X4\t115,15 S/mois, 48 mois WOLVERINE 350 163,98 $/mois, 48 mois tout.Sainte-Geneviève, Chkoutimi-Nord 543\"6537 SUZUKI King Quod 300 QUAD RUNNER 2504X4 QUAD RUNNER 250 2X4 i AF 50 5cooter 6599 $ + foxes 6349 S + taxes 5299 S + taxes 2099 S + taxes i1; PRINCECRAFT SUPER PRO 176 90 hp PRO 167$( 50 hp PRO 142 SC 25 hp PROMO HOLIDAY MOTEURS JOHNSON 25 hp 2599 $ + taxes 8 hp 1699 S + taxes 20 hp 2599 $ +taxes 6hp 1499 S +taxes 15 hp 2499 S + taxes 4 hp 1299 S + taxes 9,9 hp 1999 S + taxes 3,3 hp 699 S +taxes 19 999 S +taxes 12 999 S +taxes 9999 $ + taxes | 2499 S + taxes | 2999 S + taxes MOTEURS MERCURY 30 hp 2999 S + taxes 9,9 hp 2199 $ + taxes 25 hp 2999 S + taxes 8 hp 1799 S + taxes 20 hp 2799 S + taxes 6 hp 1499 S + taxes 15 hp 2499 S + taxes 3,3 hp 929 S + taxes 2,5 hp 829 S 4 taxes MERCURY SUZUKI MOTOCYCLETTES YAMAHA VMax Virago Edition spéciale Virago ! 100 BW\u2019S 5C00TER Y2F1000 Virago 7SlTlTMl.lll 3* 230,79 S/mois, 48 mois + taxes 177,83 SVmois, 48 mois + taxes 174,04 S/mois, 48 mois + taxes 49,39 S/mois, 48 mois + taxes 247,75 S/mois, 48 mois + taxes 153,51 S/mois, 48 mois + taxes BATEAUX REGAL 2150 LSC 4,3 litres 29 999 S +taxes 1700 LSR 3,0 irrrmi 999 S * toxes Commodore 242 57 litres 49 999 S + taxes 3S6790 BATEAUX DORAL Prestige 230(( 5,7 IT LX 34 999$ +taxes Prestige 185 B/R 3,0 litres 19 999 $ + taxes Prestige 216 CC 4,3 LX 26 499 $ + taxes - U PROGRES-DIMANCHE, le 6 Juillet 1997 Chez Miville ferme ses portes par Johanne St-Pierre METABETCHOUAN (JSTP) - Miville Boily, propriétaire de la Discothèque Chez Miville à Métabetchouan, a décidé de fermer son établissement mercredi dernier parce qu'il se dit excédéparla «saga » l\u2019opposant à la police municipale de l\u2019endroit et par la «magouille qui se trame au conseil municipal».L\u2019homme d\u2019affaires, qui ferme boutique après avoir oeuvré près de 23 ans dans le domaine de la restauration, avait déjà déposé une plainte auprès du Comité de déontologie policière parce qu\u2019il se disait victime de harcèlement de la part des agents du corps de police de Métabetchouan.Selon ses dires, ces derniers se pointaient à son établissement l\u2019hiver dernier, les phares «sur les hautes» en direction de ses baies vitrées.Au cours d'un entretien téléphonique, il explique que le comité de déontologie n'a pas retenu sa demande d\u2019enquête concernant le corps policiers parce qu\u2019il avait reçu 67 avis d\u2019infraction à la Régie des permis d\u2019alcool et qu\u2019il était ainsi considéré comme un endroit à problèmes.Parcontre, le scénario est différent en ce qui concerne le chef de police de Métabetchouan, Rosaire Lessard.M.Boily a indiqué que dans ce cas, le comité de déontologie devrait faire connaître la date de la tenue de l\u2019enquête concernant le chef Rjcrdio-poiice < )Mw «will WÉÉwniife» I Pris sur le fait CHICOUTIMI (JSTP) - Trois individus d\u2019âge mineur qui tentaient de voler une voiture au 62 rue Bossé, à Chicoutimi, ont été pris sur le fait, durant la nuit de vendredi à samedi.C\u2019est le résidant du 62 rue Bossé qui a alerté les policiers.Il avait été réveillé par des bruits provenant de sa cour, laquelle est mitoyenne avec celle du 70 rue Bossé.A leur arrivée sur les lieux vers 2 h 40.les policiers ont surpris les jeunes à l\u2019intérieur du véhicu-le.L\u2019und\u2019euxatentédes\u2019échap-peren se cachant sous une galerie mais il a vite été retracé.Des membres du trio sont bien connus des policiers.Outre la tentative de vol de LA LOTTO 6/49\t\tABONNEMENT TIRAGE DU 97-07-02\t\t545-4664 Numéros gagnants:\t\tProgrès-Dimanche 17 25 29 30 34 40\t\t1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Complémentaire:\t\tBibliothèque nationale 45\t\tdu Québec \u2022\t\tCourrier de deuxième classe Extra: 961396\t\t(N° 32131) Prochain tirage: 97-07-05\t\tPort de retour garanti loto-québec NUMEROS 669971 69971 9971 971 71 66997« 6699 ¦¦ 669 ¦m Tirage du 97-07-04 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ 11 Tirage du 97-07-04 07\t12\t14\t15\t16 17\t19\t21\t24\t26 39\t49\t51\t56\t61 64\t65\t68\t69\t70 EOtra Tirage du 97-07-04 NUMÉRO 346644 Tirage du 97-07-04 3\t4 789 2466 ffiSZl Tirage du 97-07-04 11 18 24 33 41 42 46 Numéro complémentaire 30 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.r\t1______________________________________asfiZflaJ Lessard d\u2019ici à deux semaines.D\u2019autre part, Miville Boily tient à préciser que les avis d\u2019infraction déposées contre lui concernent la période du 24 maiau26 septembre 1996etque ces avis ont été émis en date du 17 juin 1997.Des avis concernant le bruit qui trouble la paix des citoyens (13 dossiers) ont également été déposés à la cour municipale d\u2019Alma, toujours pour la période de mai à sep tembre 1996.«Ces plaintes sont déposées par la ville de Métabetchouan et elles ne sont pas signées», souligne-t-il.véhicule, le trio devra faire face à des accusations d\u2019introduction avec effraction et de vol d\u2019outils, objets qu\u2019ils auraient subtilisés dans le garage du 70 rue Bossé.Populaires CHICOUTIMI (JSTP) - Les propriétaires de véhicules de marque Dodge et Plymouth Sundance devraient se montrer très vigilants ces temps-ci car il semble que ces modèles soient particulièrement reluqués par les voleurs ces temps-ci.Les policiers de la sûreté municipale de Chicoutimi ont en effet constaté une hausse du nombre de vols pour ce type de véhicule.étéo WIWJWICmiMNWOMMMWWWOWIIIWlMM* Aujourd'hui: Lundi Max.: 25 Max.: 22 Min: \u2014 Min.: 12 CHICOUTIMI \u2014 La marée sera haute à 04 h 45 (5ml) et basse à 12 h 15 (0m6).Elle sera à nouveau haute à 17 h 15 (4m3) et basse à 00 h 05 (0m9).LA BAIE \u2014 La marée sera haute à 04 h 35 (5m8) et basse à 11 h (0m5).Elle sera à nouveau haute 17 h 05 (4m9) et basse à 23 h (0m8).ommaire SECTION GÉNÉRALE\t\t\tAl\t- Une saison, un parc\t\tA50 - Clic\t\t\tA45\tCAHIER «ARTS ET SOCIETE\tB1 - Forum\t\t\tA56\t-Carnet mondain\t\t\tB12 - Gens\t\t\tA 43\t-Clé des songes\t\t\tB9 - Mode\t\t\tA31\t- Courrier d\u2019Isabelle .\t\tB8 - Naviguer sur Internet\tA28\t\t- Mots croisés\t\t\tB9 - Nécrologie\t\tA52 à A55\t- Rencontres\t\tB31-B32 - Santé\t\t\tA32\tCAHIER «MA MAISON^\t\t\tCl - Sexologie\t\t\tA47\tCAHIER «PETITES ANN0NCES».B13\t - Sports et loisirs\t\t\tA57\t- Avis et carrières\t\tB25 à B29 loto-québec Tirage du 97-07-05 SELECT 2 3 11 14 27 30 Numéro complémentaire:\t38 2 4 jfmy Tirage du 97-07-05 11 19 25 28 Numéro complémentaire: 18 MISE-TOT 10 14 15 32 i Tirage du 97-07-05 07 08 09 12 Tirage du 97-07-05 Tirage du 97-07-04 EStra UH VENDREDI NUMÉRO: 346644 Tirage du 97-07-05 NUMÉRO 205753 Tirage du 97-07-04 GAGNANTS LOTS 11 18 24 33 41 42 46 Numéro complémentaire: 30 Ventes totales 5 403 328,00 S Prochain gros lot (approx , 4 000 000,00 S Prochain tirage: 97-07-11 0 0 39 2 088 44 569 40 387 368 738 2 500 000,00 S 100 005,80 S 2 243,70 S 149,60 S 10S 10S partie, gratuite TVA, le reseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derniere a pnorit^.^ r«i*« * \u2019 PROGRAMMATION Bienvenue au* fêles nu 150e EN COURS MARCHE MINI PUCES Serreur S**int /t'.in Emirs 6 IUILLET IONQUIIRE EN MUSIQUE INTERNATIONALE! Kur S.unt Dttmmn/ur\t¦ 6 ET 10 AU 13 IUILLET LE RÊVE DE MARGUERITE Palais des Sports a 20 h Information 547 0444 6 IUILLET FÊTE ETES CAMPEURS Camping (onquiere Information S42 -O I 76 6 IUILLET RETROUVAILLES -TEEN TOWN 97 (9|).Centre commémoratif Price (Memo («?emigre journée) H IUILLET KIOSQUE-CONCERTS Parc Bail.A 19 h 8 ET 9 IUILLET TIR A L ARC COMPETITIONS DE CLASSEMENT Parc Price de 18 h 30 a 20 h 30 IO IUILLET KIOSQUE - CONCER TS Foyer des loisirs A 19 h 30 Musique de la Force aerienne du Canada en provenance de Winnipeg IO IUILLET IOURNÉE PORTES OUVERTES Club de golf Saguenay Information 548-1188 IO AU IJ IUILLET IONQUIÈRE EN BLUES Rue Saint-Dominique I I AU 13 IUILLET le» f Mes du ISO* M le Cabaret humour la ban Rie ut présentent ¦ LÉVESQUE ET TURCOTTE ARRIVENT EN VILLE Centre culturel - Mont Jacob Reservation 546-2283 12 IUILLET \u2022C'EST LA FAUTE A IA GRENOUILLE» Galerie de Jonquierê Production du TheAtre des Amis de Chiffon en collaboration avec la Semaine Mondiale de la Marionnette ff ANNIMATION PARC DE LA RIVIÈRE-AUX'SABLES EN COURS ANIMATION POPULAIRE Parc de la Riviere aux-Sables Se poursuit jusqu au 24 août EN COURS FESTIVAL DE LA FRANCITE Parc de la Francité - Parc de la RJviere-aux-Sable-Information 546-2315 Se poursuit jusqu au 12 juillet 6 IUILLET \u2022 C'EST LA IAUTE A LA GRENOUILLE - Production du TheAtre des Amis de Chiffon en collaboration avec la Semaine Mondiale de la Marionnette Parc de la Riviere-aux-Sables ( IO h 30 - I 3 h 30 et I5h30) 6\tIUILLET LES I 50 KILOMETRES DU I 50* DE JONQUIFRi Parc de la Ri viere-aux-Sables 7\tfUILLET ATELIER DE DANSE SOCIALE DU SAGUENAY Parc de la Riviere-aux-Sables A 19 h 8\t(UILLET ENSEMENCEMENT A LA RIVIERE AUX SABLE] Concours de peche A 8 h Parc de la RJviere-aux-Sables A 10 h IO IUILLET ANIMATION DANSE EN LIGNE Parc de la Riv*ere-aux Sables A 19 h 12 ET 13 IUILLET RIVIERE AUX-ARTS Parc de la Riviere aux-Sables EXPOSITIONS DÉJÀ EN COURS HOMMAGE EN TABLEAUX À L ÉCRIVAIN | FRANÇAIS ANDRÉ MALRAUX Sa/on des expositions du / SCK (j*lene fonqut^rc \u2022\u2022 Jusqu au I 2 juillet .PORTRAITS D HILR LT D AU|OURD HUI*J De M Michel Gauthier Centre administratif des F&tes du / 50e Jusqu au 16 juillet «ARTISTES DTCI» Centre national d exposition Jusqu Au IO août «LA MAIRIE AU FIL DES ANS» Maine de /oncjui&re Jusqu au 28 décembre» \u2022 PERSONNACiES ET ÉVÉNEMENTS MARQUANTS DE JONQUFÉJtE- Centre administratif des F&tes du ! SOr Jusqu au 28 décembre «REGARD SUR LE PASSÉ» Centre administratif des Fêtes du 150^ Jusqu au 28 décembre «EXPOSITION D ART SACRÉ ET RELIGIEUX» Salon des expositions du / 5CK Galeries Jonquiere Jusqu au 28 décembre «LA VIE SCOLAIRE D AUTREFOIS\" Salon des expositions du / SOr Galeries Jonquiere Jusqu au 7H r1et8»t)âWMiéetclSxvWiRUR*tail>A KVF 4X4 AUTOMATIQUE AUTOMATIQUEMENT PREMIER \u2022\tNul besoin de changer de vitesse\t\u2022 Gros pneus de 25 pouces \u2022\tEntraînement par arbre (propre et sans ennui) \u2022 Moteur 4 temps 400 cc liquide \u2022\tSuspension Macpherson\t\u2022 Freins à disques \u2022 Large marchepied Etc.- Etc.- Etc.- Etc.- Etc.- Etc.- Etc.- Etc.- Etc.SUPERWINCH 2000 LB Kawasaki Vlà le bon temps! remise en ou argent de + 300 $ VTale fam temps! Kawasaki Bénéficiez d'une garantie prolongée de 3 ans pour le prix de 2 ans.4364, boul.du Royaume, Jonquière Tél.: 542-4456 - 547-0054 - Fax: 542-7\u201c Le Syndicat des producteurs de bois achète la scierie E Tremblay et Fils Antonio Dallaire par Louis Tremblay ALMA (LT)-Le Syndicat des producteurs de bois du Saguenay-Lac-Saint-J eau poursuit sa lancée dans l\u2019industrie de la transformation de la matière première avec l'achat de la scierie E Tremblay et fils d'Alma.Le président du Syndicat.Antonio Dallaire.a confirmé la transaction d'un peu moins de deux millions $.Le tout a été finalisé il y a quelques semaines.\u2022Nous ne faisons que poursuivre les volontés exprimées lors de notre dernière assemblée générale.Les membres avaient alors manifesté l inté-rêt de contrôler notre industrie de transformation et l'achat de la scierie rejoint directement cette volonté», insiste Antonio Dallaire.La scierie E.Tremblay n'est pas une usine majeure d'indus- mr /\u2022 trie du bois d'oeuvre.Elle dispose t o ut de m ê me d ' u n cont r a t d\u2019approvisionnement forestier de 30 000 mètres cubes.Pour le moment, l'usine sera alimentée à partir de son contrat d\u2019approvisionnement.« Dans la région, les contrats sont essentiellement entre les mains de trois grandes entreprises.Avec l'achat de la scierie.nous empêchons en quelque sorte le monopole et nous sommes disposés à acheter d'autres scieries si des bonnes occasions d\u2019affaires se présentent», reprend Antonio Dallaire.L'achat de la scierie par le syndicat régional avait un autre objectif maissurce point.Antonio Dallaire reste prudent.La compagnie Donohue, qui est toujours active dans l'acquisition de petites scieries indépendantes (l'objectif est de mettre la main sur les contrats d'approvisionnement).aurait eu l\u2019intention d'acheter quatre petites scieries dans le secteur d\u2019Alma.Elle aurait ainsi pris le contrôle de Paire commune de coupe du secteur.Fin de contrat ACHAT- En achetant la scierie E Tremblay et Fils, le Syndicat des producteurs de bois ne fait que poursuivre les volontés exprimées par ses membres qui ont manifesté l'intérêt de contrôler l'industrie de transformation de la matière première.Le syndicat des prod licteurs de bois ne peut approvisionner sa scierie à court terme en matière première.Antonio Dallaire assure que le syndicat respectera son entente d'approvisionnement signée avec Abitibi-Consolidated.«Dans quelques années, il est possible que l'on puisse approvisionner directement la scierie.Ca nous donne une nouvelle ouverture pour notre matière première.Il ne devra pas y avoir de changement à l'usine pour l'instant car elle fonctionne bien et est équipée pour transformer plus que ce qu'elle fait présentement», indique Antonio Dallaire.C'est par l\u2019entremise de Sodexfor que le syndicat a fait l'achat de la scierie.Il s'agit d'une troisième participation de Sodexfor dans l'industrie de la transformation.«Nous avons des intérêts dans Panneaux MDF de La Baie.Nous sommes également partenaires dans l'usine de panneaux gaufrés de Chambord et il est clair que notre intention est de devenir l'actionnaire majoritaire dans cette entreprise», rappelle le leader syndical, pour bien faire comprendre que l\u2019achat de la scierie ne constitue qu'un autre élément de la stratégie des producteurs de bois qui désirent de cette façon se doter d\u2019ouvertures autres que celles offertes par les grandes pape-tières.Enfouissement des déchets Les «folies» ne se répéteront plus par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) Les corneilles n'auront pas le loisir de se régaler dans les sacs de poubelles des contribuables de la MRC du Fjord cet été et le préfet Noél Tremblay a plus que jamais l'intention de relancer le dossier de l'enfouissement afin que les folies de la dernière semaine ne se répètent plus.Au cours d'une entrevue qu'il accordait à Progrès-Dimanche hier, le préfet de la MRC du Fjord a été catégorique.Dans un premier temps, il ne considère pas la situation alarmante et en second lieu, il est hors de question d'imposer aux contribuables une facture de vidange de 86 $ la tonne alors qu'une entreprise est en mesure de les transporter à Saint-Tite-des-Caps pour 64 $ la tonne.Les récents événements ont amené le préfet de la MRC à s'interroger sérieusement sur le comportement de certaines personnes qu'il n'identifie pas pour le moment.Avant, il préfère donner une nouvelle chance à tout le monde pour en arriver a une solution dont le premier critère est d'offrir aux contribuables un service au coût le plus bas possible.S'il le faut, d'autres sites de la région peuvent nous dépanner en attendant.On peut exproprier à Larouche et il est clair que le gouvernement n\u2019acceptera pas l\u2019ouverture de deux sites sur le territoire pour retourner à la gestion des déchets comme il y a vingt ans avec des dump dans chaque village .soutient le maire Tremblay, dont le ton trahit sans conteste la volonté de rapidement résoudre le problème.Il rejette de plus certaines allégations à l'effet que la MRC du Fjord n'est pas en mesure de gérer les déchets.A ce titre, il rappelle que la MRC est l'une des plus avancées au Québec en matière de récupération.La quantité des déchets dirigés vers les centres d'enfouissement est passée de 125 000 tonnes métriques à 80 000 tonnes.Le virage environnemental, tranche Noël Tremblay, a été pris bien avant l'arrivée de la firme AES.Le plus ironique, pour les personnes ayant suivi la longue saga des déchets, est le fait que la colonne vertébrale environnementale» d'AES.l'ingénieur Bernard Gobeil.a pratiquement été formé par la MRC du Fjord.Ce dernier, il faut le rappeler, travaillait pour le Groupe Conseil Saguenay et ce bureau d\u2019ingénieur a reçu sa bonne part de mandats de la MRC du Fjord pour la réalisation des différentes études reliées à la création d'un site d'enfouissement sanitaire.Dans l'esprit du préfet Noël Tremblay, la MRC du Fjord n'a donc de leçon à recevoir de personne.Par contre, le principal intéressé considère qu\u2019il est primordial pour l'intérêt du contribuable de résoudre de façon globale, avec toutes les municipalités, le problème de l'enfouissement.Dans les prochains jours, les discussions reprendront entre les principaux intervenants.Le maire Ulric Blackburn, dont le soutien inconditionnel au pro jet AES est bien connu, sera invité à s\u2019asseoir à nouveau afin d'analyser les différentes pistes de solution.L'une d'elles, déjà proposée au maire de Chicoutimi, est de signer une nouvelle entente à long terme entre toutes les municipalités, possiblement dix ans.et de demander au promoteur Alain Laberge de présenter de nouveaux prix puisqu'une entente à long terme sera évidemment beaucoup plus intéressante pour le contribuable.Le préfet n'est pas en désaccord avec une telle démarche mais encore là.il ne peut présumer de la décision de Chicoutimi.Noël Tremblay, préfet de la MRC du Fjord et maire de Canton-Tremblay.?\u2022 Durant le congé de la construction \u2022 COMPTOIR DE PERCEPTION DES TAXES Seul ce service sera maintenu ouvert au cours des semaines des 14 et 21 juillet, du lundi au jeudi, de 8 h à 12 h,-et de 13 h 15 à 16 h 15 et le vendredi, de8hà11h15.COMMISSION SCOLAIRE de CHICOUTIMI 36.rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi, Quebec Q7H 1W2 356809 LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Juillet 1997 - A3 A4 - II PROGRES-DIMANCHE, le 6 Juillet 1997 Julie interview Séguin ALMA - Julie Boldue.14 ans, d'Alma, a interviewé hier Richard Séguin, vers 18 heures, dans le cadre du concours «jeune reporter», qu'elle avait remporté.Elle s'était préparée avec soin, ayant mis par écrit les questions de cette entrevue diffusée en direct à CKYK-FM et filmee par COGECO Alma, pour diffusion ultérieure.Pour mettre à l'aise la jeune fille qui vivait sa première expérience du genre.Séguin a posé les premières questions, s'informant du contexte ayant amené l'entrevue.Craignant un peu leurs reactions, Julie n'a pas parlé de l'entrevue à ses amis, afin de ne pas être influencée.L'artiste s'est prêté à toute la collaboration possible pour raconter ses premiers contacts avec la guitare à 14 ans.ses premiers spectacles, la collaboration avec sa soeur Marie-Claire, et le reste.Il a raconté aimer tous les aspects du métier, de l'écriture aux tournées.Il a aussi parlé des moments plus tranquilles de sa carrière, où un contrat arrivait toujours au bon moment, ce qui l'a aidé à persévérer.Julie a apprécié son expérience et dit avoir été assez calme, en la vivant.Elle qui ne possédait pas de disque de l'artiste s\u2019en est fait remettre cinq, hier, à l'issue de l'entrevue.Richard Séguin était en spectacle à Place Festivalma hier soir, dans le cadre de Festirame 1997, il a comblé une foule de plus de 7500 personnes.(Photo Steeve Tremblay) Festirame 97 Les organisateurs manifestent par Paul-Émile Theriault ALMA (PET)-L\u2019organisation de Festirame n\u2019en revenait pas vendredi soir, de la présence de près de 6000 personnes au spectacle de Québecissime.Les personnes présentes ont bravé la pluie, le vent et le froid, ce que n\u2019ont d'ailleurs pas manqué de souligner les organisateurs et la troupe de Québecissime, durant le spectacle.«On s'aperçoit, d'année en année, que les gens s'identifient à Festirame, y embarquent; nous en sommes emballés», de résumer le président Dominic Privé.Les responsables affichaient de larges sourires.La prévente tenue jusqu'au 30 juin a permis cette année de vendre 300 passeports de plus qu'en 1996.soit 5100 plutôt que 4800.l\u2019an passé.C\u2019est là qu\u2019on a inscrit un record de vente total de 5800 passeports, incluant ceux vendus entre le premier juillet et les premiers jours de Festirame.Le président Privé n'excluait pas, vendredi soir, l'atteinte de 6000 passeports vendus, cette année.Hier après-midi, le total atteignait 5550.incluant les 50 vendus vendredi soir.Les normes officielles permettent d'accueillir 7500 personnes à la fois à Place Festi- valma.en vertu des critères d une personne au mètre carré.Festirame 97 a un budget d\u2019environ 350000$.dont 100000 $vontà laprogrammatiomc'est un peu plus que d'habitude, car l'édition97comprenait un spectacle de plus, celui d\u2019avant-hier.lors de l\u2019inauguration officielle du site.Outre le Festirame, d\u2019autres spectacles pourraient être présentés.«Nous pouvons présenter un ou deux gros spectacles, durant l\u2019année.Nous regardons quelque chose pour août, une présentation complètement indépendante de notre fête.» D\u2019autres organisations peuvent aussi utiliser Place Festivalma.rappelle-t-il.Le tout est possible grâce à la -x * k r* r CHARME I ^es enfants tombent toujours sous le charme d'un gros nounours sympathique; celui de A & W obtient inlassablement du succès.(Photo Steeve Tremblay) Congrès provincial Les Fermières accroissent leur membership CONGRES- Le congrès provincial des Cercles de Fermières a été dominé par la tenue d'ateliers, hier, à l'hôtel Le Montagnais de Chicoutimi.Il prendra fin aujourd'hui, aux alentours de midi, après une célébration eucharistique, ainsi que la remise d une bourse d'études et de prix se rapportant à différents concours par Daniel Côté CHICOUTIMKDO-A l\u2019arrivée de l\u2019Almatoise Louise Déziel-Fortin à la tête des Cercles de Fermières du Québec, en 1990.l\u2019association perdait 12% de ses effectifs à chaque année et semblait promise à un irrémédiable déclin.L'âge moyen des membres frôlait les 60 ans et les jeunes ne trouvaient pas leur intérêt dans une organisation qui leur paraissait anachronique.Sept ans plus tard, celle qui, demain, cédera la présidence à sa consoeur, la trésorière Yolande Labrie, croit avoir inversé la tendance.Pour la première fois depuis des lunes, le solde est positif en matière de membership (on compte 238 Fermières de plus qu'en 1996) et plus important encore, les cercles locaux sont désormais sensibles à la question du recrutement.Je suis très contente.Nous avonsgrimpé la première marche et je sais que la nouvelle présidente saura compléter le travail», a confié Louise Déziel-Fortin.hier, à l\u2019occasion d'une entrevue réalisée à Chicoutimi, dans le cadre du congrès provincial annuel des Cercles de Fermières du Québec.Détendue, en paix avec elle-même, elle quitte avec le sentiment d'avoir fait oeuvre utile.«Côté finances, ça va bien, surtout grâce aux revenus provenant de la série «Qu'est-ce qu'on mange?» (le premier volume tire à plus de 400 000 copies, les deux autres à 200 000).De son côté, le recrutement donne de meilleurs résultats, tandis que notre image - une dimension que j\u2019ai toujours jugée importante-est mieux définie, pas seulement centrée sur l\u2019artisanat», souligne-t-elle.«Mon temps est fait» Membre des Cercles de Fer-mières depuis 1978.Louise Déziel-Fortin a vite grimpé les échelons menant au conseil exécutif provincial.Elle qui.à l\u2019origine, avait joint le mouve- d'artisanat.ment dans le but d'améliorer sa technique de broderie, a occupé un poste de responsa-bilitésdès 1979.auseinduCer-cle Saint-Joseph, avant d'être intégrée à la direction régionale.(Photo Sylvain Dufour) «J'ai été active à tous les paliers, ce qui m'a été très utile une fois devenue présidente.Sensible aux préoccupations de la base, j'ai toujours été soucieuse de garder le contact avec les membres et de refléter ce qu'elles vivent .énoncecelle qui.pendant plus de quatre ans à la tète des Fermières, a été souvent consultée par les autorités gouvernementales.Le fait qu elle dirigeait un mouvement regroupant 40 000 femmes y était pour quelque chose, ce à quoi s'ajoutait son souci de coller aux réalités actuelles, de faire entendre la voix des Fermières.Tout en continuant à valoriser le patrimoine artisanal, elle a ainsi traité de dossiers tels le virage ambulatoire, la sécurité en vélo, le tabagisme et les émissions de gaz à effet de serre.«Je réalise que lundi, je vais ressentir quelque chose à l'idée que le téléphone ne son nera plus autant, que je n'aurai pas à me déplacer aussi sou vent.D'un autre côté, même si j'aurais pu faire un autre mandat (d'une durée de deux ans).je voulais me reposer et laisser la place à la relève.Mon temps est fait et désormais, je serai plus présente pour les miens», résume Louise Déziel-Fortin.SUNCRUISER < By Sea Nymph Rég.: 21 500 $ Ponton Trinidad 201L \u2022\t20.pieds \u2022\tRéservoirs 24 gallons \u2022\tCapacité 10 personnes \u2022\tMoteur 50 h.p.Evinrude.tilt trim \u2022\tAM/FM stéréo cassette \u2022\tInstruments complets Spécial 1996 17 495$ YAMAHA [puez-moi afrst Un seul au Saguenay-Lac-Saint-Jean WAVE RUNNER GP 1200 23684$* /mois ^ 332?$ Pout laTntflomartne Am montants indiqués s aioutent les taxes SAGUENAY Vous n ajoutez (jue Je (eau.1957, rue Sainte-Famille, Jonquière \\\t(Québec) G7X 4X7\tj Tél.: (418) 547-2022\t356S r r un enthousiasme débordant permanence du site.L\u2019organisation économisera entre 25 000 $ et 30 000 $ par an.simplement pour monter le site.» Chambre de commerce optimiste Président de la Chambre de commerce d'Alma.Louis Ami-reault n\u2019est pas moins optimiste.Il rappelle cjue l\u2019organisation a cru au projet dès le départ et à ses retombées récréo-tou-ristiques.et a été la première à acheter l\u2019une des oeuvres murales de cette architecture spéciale.Rappelant que d autres activités peuvent s\u2019y tenir, il résume: «Ca va être un très beau projet collectif pour notre milieu.Festivalma a énormément de retombées dans notre milieu; Ce projet vient y consolider des acquis.» L'avenir déterminera l\u2019ampleur que cela prendra, conclut il.Programmation Après le défilé en fin d\u2019après-midi, le spectacle de Richard Séguin a suivi, hier soir, le mot de bienvenue et la présentation des rameurs et rameuses.Ce matin, le club cycliste Tourcom présente les randonnées populaires à vélo; elles démarrent à 9 heures 30, a Place Festivalma.Un dîner populaire et des courses de boîtes à savon précéderont, ce soirà21 heures 30.le spectacle de Soul Attorneys qui a fait en tournée la première partie de Céline Dion.Plusieurs activités d'anima- Festival de la Francité tion et sportives se déroulent toute la semaine, tandis que les spectacles sont les suivants: demain soir Ma-non d\u2019Inver-ness; mardi soir: spectacle disco avec le Boogie Wonder Band: mercredi: Anthony Cava-nagh.avec Roger Ménard en première partie: jeudi.Salem fera la première partie de Musical Box, un groupe montréalais qui présente le spectacle de Genesis, en 73-74, «Selling England by the pound»; vendredi: Plume Latraverse avec en première partie L'Affaire Tournesol; samedi Amanda Marshall avec en première partie François Bouchard et son album «Way back in my mind.> Festirame 97 prendra fin le dimanche 13 juillet avec la PARADE- La parade de Festirame ne manque pas d'originalité et à tous les ans elle attire une foule nombreuse.(Photo Steeve Tremblay) compétition sportive principa le, lajournée familiale et la soirée de remerciement à la popu lation: les gagnants du concours La fièvre des planches se produiront alors, avec une pause pour le feu d\u2019artifice, à 22 heures.La 5e edition s\u2019étend sur une semaine ; : f LEURON - La France, synonyme de bonne cuisine, est à l'honneur dans le cadre de la 5e édition du Festival de la Francité.Les personnalités présentes lors du lancement du festival, hier, ont pu apprécier le talent des cinq chefs cuisiniers «Toques blanches» mandatés par le Consul général de France à Québec, lors d'un repas français de Plie de la Réunion.par Johanne St-Pierre JONQUIERE(JSTP)-Un peu comme les enfants qui fréquenteront la maternelle cet autom ne.le Festival de la Francité amorce une nouvelle étape, en cette 5e édition, en offrant une programmation échelonnée a»»» Ph « A \" ¦¦ CEt ¦ * et'/ CONSUL- Consul général de France à Québec.Dominique Roché a eu l'agreable tâche de hisser le tricolore au mât de la Francité à Jonquière.(Photo Sylvain Dufour) sur une semaine au lieu d une seule journée.Hier, jour du coup d\u2019envoi du festival, ledirecteurgénéral de l\u2019événement.Mohamed Halafi.confiait qu'il se sentait comme un artiste à la veille d'unegran-de tournée.Passer d'une journée à une semaine d'activités comporte une bonne part d\u2019inconnu et il croise les doigts pour que les gens participent en grand nombre et surtout que Dame Nature collabore.Pour lui.il importe de faire connaître la culture française aux jeunes.d'autant plus que ceux-ci sont très sensibles à la musique américaine et à Internet.La tenue d une semaine d'activités consacrée à la langue et au fait français constitue donc une belle occasion de rappeler leur importance.Cette année, c'est la France qui est à l\u2019honneur.Pour le président d'honneur du festival et président fondateur de la section régionale du mouvement Francité.Daniel Brassard, le bébé a bien grandi et s'apprête à franchir une nouvelle étape.Il ajoute que l'honneur du rôle qu'il assume en cette 5e édition n\u2019est pas sans lui rappeler une foule de bons souvenirs quant aux premiers balbutiements du mouvement dans la région et même de ranimer sa passion pour le français et le fait français.Il songe d'ailleurs à reprendre le collier au sein du mouvement afin de promouvoir la langue et le fait français en Amérique du nord.Dans une région presque exclusivement francophone.M.Brassard reconnaît que la langue française n\u2019est pas menacée comme telle mais que le fait français, lui, demeure fragile et risque de tomber dans l'oubli.Parmi les invités à prendre la parole, le chef du Conseil des Montagnais de Mashteuiatsh.Clifford Moar, a tenu des propos très appréciés.Le nouveau porte-parole de la nation montagnaise s\u2019est en effet adressé à la foule en montagnais.Puis il s\u2019est amusé à leur demander qui.des Français ou des Anglais, avaient été les premiers à communiquer avec les premières nations.La réponse varie évidemment selon la perception de chacun de l'Histoire.«Mais nous, nous disons que le premier échange a eu lieu avec un «Unu» qui signifie «être humain».Dans notre langue, nous véhiculons desvaleursdepartageetderes-pect.Ce sont deux valeurs qu\u2019il (Photo Sylvain Dufour faut promouvoir.» A ses yeux, l'environnement constitue actuellement le pont entre les deux peuples, un dossier où tous deux doivent travailler ensemble, avec une perspective de respect et de partage qui sera profitable aux prochaines générations.De fait, on sait que Jonquière sera l\u2019hôte d'un congrès international sur les applications territoriales en matière de développement durable et que la nation montagnaise de Mashteuiatsh collabore étroitement à la réalisation de cet événement.Programmation Le festival propose une série d\u2019activités pourjeunes et moins jeunes jusqu\u2019à samedi prochain sur le site du parc de la Rivière-aux-Sables.Aujourd'hui, à compter de 14 h, on peut entendre l\u2019auteur, corn positeur et interprète de la chanson-thème des Fêtes du 150e de Jonquière, Marco Lafrance, interpréter ses compositions.suivi à 16 h.d\u2019une démonstration de baladi.Demain soir.Sylvie Bernier offrira une prestation à compter de 19 h.Durant toute la semaine, les gens pourront prendre de l\u2019information sur le pays à l\u2019honneur cette année, soit la France, dont un stand a été aménagé sous le chapiteau.Quant aux jeunes, ils pour-ronts'amuserà l'Ile Lettrée(13 h 30 lundi et 19 h jeudi), un jeu questionnaire éducatif, participer à une soiree d'improvisation mercredi, à 19 h ou encore prendre connaissance des textes réalisés dans le cadre du concours de\u2019création littéraire «Un tète-à-tête entre les jeunes et les aînés» (à compter de jeudi).Les ainés seront aussi mis à contribution, notamment jeudi où l'on pourra entendre les choeurs de la Maison d'un Nouvel élan et Villa Jonquière, suivis de la pièce «Le réveil de Marguerite», jouée par le théâtre amateur des Aîné(e)s.Enfin, samedi, les gens pourront entendre la chorale «La clé des champs» de Dijon.PHOTO DE LA UNE Le chef montagnais Clifford Moar, le consul général de France à Québec Dominique Boché, le directeur général Mohamed Halafi et le président d\u2019honneur Daniel Brassard ont donné le coup d\u2019envoi du 5e Festival de la Francité.PROFITEZ D \u20ac L 1 \u20ac T \u20ac fi U Commencez à M fi X I M U M payer en novembre 97* 1997 GSX® * Sur approbation de crédit * î ?v* i EQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.1178, boul.Sainte-Geneviève __Chicoutimi-Nord 543-3600 \u2014\u2014.V-1_' _______________ asmtoi Ut it\t* tutti *K ****v*« '\u2022.T \u2022 ' '\u20226^- ïi\u2018,> : ; ': ./¦¦ ¦ *\u2022 -V \"7-: VENTURE LA MAXI MINI VAN 9 / LOCATION 24 MOIS** (G) 0 Assistance H O I T I F R E l» iTSl!.™ 7Ç«>* TRACKER 4 PORTES 18 997$ PICK UP CK 199$ / LOCATION 36 MOIS** (H) 18 9979 L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec kilomètre après 60 000 km pour A.B, C E.F.H et après 40 000 km pour D et G.tTaux de financement applicable sur certains modèles pour un terme allant jusqu'à 48 mois.4 L'Assistance routière et la Garantie Gm TOTAL\u201d0 sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualté.t tRabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details\t3571 f i U PROGRES-DIMANCHE, le 6 Juillet 1997 - \u2022 U PROGRES-DIMANCHE, le 6 Juillet 1997 CD 2 Age d'or Deux prix viennent motiver les membres du Conseil régional \u2022Qheriault ALMA (PET)- Fort de l'obtention de deux prix récents, le Conseil régional de l'âge d'or du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau-Chapais a le vent dans les voiles.\u2022Ca nous motive à continuer dans le même sens.C\u2019est un succès collectif qui nous incite à continuer à n n o v e r ; nous avons déjà des idées à soumettre l\u2019an prochain», résume le directeur général Patrice St-Pierre.Le CRAO a en effet raflé deux des trois prix attribués lors du récent congrès provincial annuel de la FADOQ.Randonnée au flambeau Le Conseil régional de l'âge d\u2019or a été primé dans la catégorie «Initiative», pour son projet «Randonnée au flambeau», organisée dans le cadre des Jeux et du Salon des aînés 1996.\tainsi que pour son projet «L'or de vos souvenirs», mené en collaboration avec le Progrès du Saguenay et la Banque Royale.Ce prix consistait en un projet d'écriture destiné à améliorer la qualité de vie des aînés.Quant à la Randonnée au flambeau, elle visait principalement la promotion de l'activité physique chez les aînés; elle sera reprise au plan des finales provinciales des Jeux des ainés.à l'automne 1997.\tà Jonquière.Pour ces jeux, une randonnée de quatre jours partira de la région hôtesse des jeux, en Mauricie.Durant ce délai, des aînés apporteront la flamme jusqu'à Jonquière: une équipe de coureurs et de cyclistes relieront Trois-Rivières à Jonquière.«C'est un projet novateur que d\u2019autres régions ont repris», résume Patrice St-Pierre.De fait, l'activité a eu un fort impact populaire; 12 athlètes de 50 à 73 ans ont parcouru 300 kilomètres à relais à travers le Saguenay-Lac-Saint-Jean avec l'un (les flambeaux ayant servi au transport de la flamme des jeux olympiques de Montréal: 16 marches populai- FONDATION CANADIENNE DU PARKINSON Division du Quebec 1-800-720-1307 Information - Entraide Icn ._ es \\ du \u2018 au i \u2019 juin 2 Août 199?199?c°.co (Co re des gens du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Lesiteesttrès visuel et vous permettra d'en savoir beaucoup plus sur ces merveilleux spectacles.Uniques en Amérique du Nord, ils ont été vus à guichets fermés par près d un demi-million de personnes à ce jour.Sur la plus grande scène de théâtre au Québec, 200 comédiens bénévoles, une cavalerie de 11 chevaux, des milliers de costumes et des décors gigantesques côtoient le monde merveilleux des effets spéciaux.Effets de pyrotechnie, jeux de fontaines et de lasers, immense plateau tournant de 60 pieds de diamètre, un déploiement visuel à couper le souffle.Avec ce panorama régional, vous pourrez avoir de l'information sur les équipes de conception et de réalisation de La Fabuleuse histoire d'un royaume et du Tour du monde de Jos maquillon.En plus de connaître le calendrier de représentations, vous pourrez faire vos réservations et avoir accès aux ION! Vous en avez assez de toute cette peinture qui s'écaille sur le rebord de vos fenêtres conventionnelles ou à manivelles?De toutes ces couches de peinture que vous appliquez tous les printemps?TRAITEMENT DE FENÊTRES MX , La solution! Faites-les recouvrir d'un revêtement d'aluminium.Résultat \u2022Élimine l'entretien \u2022Très résistant aux intempéries 2643, Saint-Hubert, Jonquière ¦696-69001: LASER Le laser au service de la beauté, chez nous, au Saguenay.Nous effaçons rides, poches sous les yeux, cicatrices, taches solaires,.Pas nécessaire d aller à l'hôpital.Le.» interventions sont pratiquées en toute discrétion, en clinique privée, par les premiers médecins spécialistes à offrir leur expertise dans la région: r-i- W) AVANT \\ APRÈS D.Meyer, m.d.D.Moïsescu, m.d.TéL: (418) 545-0064 Tél.: (418) 549-0292 Fax.(418) 545-0774 Fax.(418) 549-4180 Le Centre (RégionaC