La tribune, 29 juin 1951, Cahier 2

[" JHel PittûàebcjfU&L Gantosvl de l'Zât Galtie\\ JuAtaxiqu* Ma.5 Feuillet No 26 Publié par La Tribune SHERBROOKE.VENDREDI, 29 JUIN 1951 1951 ' ' ¦ V Ma H' :\t: -w.:% Wm&?.- »»¦ -f,*#*»* ' y-f *»-~as«8r ** « , jis»4î^tei ^ ^ .!\"-s.w'* ^ L v'H ! ; \u2022¦,'-* \u2018£mâ& *Xh: »¦ «JSSÊ Uj rvr- -r-'itsx ¦Jv ''\u2022 ràtarf*- Hcslccpas\" ! \u2014 Rie»» mm* «ootemplrr et taMtMl empreint d\u2019une heantê pr expie magique, on ve sent nttlré »tr% dt sembltHIc» endroits baignes de frai* heur et va to res de poésie.les sites enchanteurs abondent dam les immenses Cantons de l\u2019tM.\t(Photo Gordon \u2014 .North Hatle>K 27 PAGE 2 l* T*I*UNI.DI M JUerb> I Ine.Vf.\u2014 fourni / » tain he \u2014 OUI PAGE 3 I N S1TK ENCHANTEUR SUR LE LAC MASSAWIPPI INN E \u2022\tNATATION \u2022\tCANOTAGE \u2022\tPECHE \u2022\tGOLF \u2022\tTENNIS DANSE au Pavillon Am Horace a>ec orchestra AYER'S CLIFF (*tir la nulle No.501 20 niillev rtc Newport, Vt.an : 1 -f -1 1 Fi «fl'4 trlTÜt'lf'fïl MW*:- iiiiuuMi Le Rendez vous des amateurs de PECHE NEW CLIFF HOUSE Stiffy Stafford, prop.(.KILL et TAVERNE Ayer's Clüt.Que.t&ur la route No 50).\u2014 Près du Lac Massawippi.MARTIN AUTOMOBILES ENR.Donat Béliveau, prop.SLER, CAMIONS FARGO\tVENTE ET SERVICE PLYMOUTH, CHRY ROCK ISLAND - Poste de Service TEXACO \u2014 TéL: 432\tQUE.C0HTIC00K.-'¦&\t-\u2022\u2022r' RltEifR anttlteSe L\u2019Hôtel Pleasant View offre une vue générale sur le magnifique lac Massawippi.Il offre aux touristes tout le confort moderne; c\u2019est un endroit idéal, ouvert à l\u2019année, pour passer ses vacances.HÔTEL Pleasant View I* pSais vaste hotel touristique de la province de Quebec, apres le Manoir Kkfielieu, situe a Murray Ba*.Appareil \u201cSI\u2019RINM FR*' autonkatique pour plus de ««cttrilé.CHAMBRE ET PENSION - REPAS SUCCULENTS TELEPHONE 23-8-2\tNORTH-HATLEY.QUE.Comme on peut eu juger par cette photo, l hniei »'i r \\.s.v> i vir.»», sur les bords du lac Massa*ippi est un véritable oasis de repos.UN ENDROIT SPLENDIDE sur les bords du Lac Massawippi Avez-vous visité notre nouveau \"COCKTAIL LOUNGE\"?\u2022PLAGE IDEALE - NATATION - CANOTAGE \u2022EQUITATION - GOLF - TENNIS \u2022 NOUVEAU PAVILLON DE DANSE \"CLUB HOUSE\" entièrement construit sur l\u2019eau DURANT L'HIVER.C'EST UNE PLACE IDEALE POUR LE SKI! mSBPIVPKia nv \u2022 £_ ./s» ¦\u2019h* * I \u2022 I ( ASA.NI .-si l rndi»il pat ixctlltmf ptmi vr reposer cl sc délt-ndro (oui rn iouissanl d\u2019une nature superbe.Os nombrux tourists er-sont un trmoienace cloquer* J ^ U. PAGE 4 1A T4IBUNI fNBffBROOKt VEMOBBU*.2* 4W*M l«»l Règlements régissant l\u2019exemption des droits sur les articles achetables aux États-Unis Nous (millions ii-tlt-smis, a trio mont s rosissant l\u2019oxomp-, l'intontic il de nos leotonrs oa- tion di s droits ot taxes sur dos nadiens (losireux d - faire un inarchai'idi os aohetées du o-xovaire »:*\\ Etats Unis, les rô- té am.rioain.( os règlements ACHAT SPÉCIAL Costumes de Bain SE VENDANT REGULIEREMENT $9.93 OFFERTS AU RAS PRIX INUROYABLE DE $5.98 ¦\tlot it.s i rs Txn t f.s QUANTITE LIMITEE\ttoi ifs i fx < (Il I Fl RS ROBES DES CENTAINES AU CHOIX Depuis $2.98 à $10.95 « ROBES SOLEIL \u2022 SHEER \u2022 PINAFORES\t« COTON r\\\\ n coMrrxN r.rxx vj mois* FRANKLYN SHOPS 71 rue Main \u2014 NEWPORT, VL E 18 avenue Eastern ST.JOHNSBURY, VL fl\u2019os mption .sur tout artiole ((ii'on veut emporter au Canada, comprennent les (mints suivants: Valeur: Jusqu'à $100 en fonds canadiens.Durée d'alisenee: Pas moins do 48 heures consécutives aux Etats-Unis.Fréquence: Quatre mois depuis ta dernière exemption.Usage : Articles d'usage personnel ou domestique, sou-_______________________ voiiirs ou cadeaux, mais non UIie compagnie de chemin de Enfanta: Les enfants agi s pour uns de vente ou d emploi fer comme bagage a mains ou de moins de 14 ans ne peint t en aflain s, non jaïur installa- bagage personnel.\tbénéficier de ce- exemptions, lion permanente dans des bâtisses.non plus que pour l'accommodation d'autrui.Limitation de quantités sur certains articles: 2 Ibs de tabac.50 cigares, 200 cigarettes et 1 pinte de boissons alcooliques.Transport: Les articles doivent être transportés dans le bagage des voyageurs et non expédiés séparément.Exemption» groupées: Non permises \u2014 c'est-à-dire que des marchandises appartenant à deux personnes ou plus ne Peuvent passer comme la propriété d'une seule personne, ou encore que la valeur d'un article ne peut être partagée entre deux personnes ou plus.Article» acceptés: Règle générale, les articles qui sont ordinairement transportés par UNE HÔTELLERIE entièrement licenciée avec licence No 1 et No 3 HOTEL REBA .Mel Dunn.prop.SAUF A MANGER - EXCELLENTE CUISINE UE CHEZ NOUS Lieu de rencontre du ('luh Kiwanis \u2014 Sur la roule .1K.Highwater-Newport.NORTH TROY\tTEL.2931\tVt.BIENVENUE AUX TOURISTES! ___ BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS POSTE DE SERVICE \t\t \t\t -Mj r-> Iq\t\t mi VERNE LEAVin \"SERVICE STATION\" Vendeur \u201cMOBILHAS\u201d au ( anada \"IMI\u2019KRIAL\u201d North Troy.Vt.sur route 39.Highwater-Newport Tel.2101 NOt'S ACCKrroVS I XIM.FM C XNAIMKN Al P MR NB?*\te \u2019 ! .«> t-halrt du ('I I K IX CèOl I- de know lion.m j4j.la Million de service *MIH IZ' de H>S Al IO BODY S»H>|^ » Newport, Vt, Mfnee rouler 5 et l®5, face » la route St-Johnehur>.ED\u2019S AUTO BODY SHOP FimARI) I I SSII R.prop.On parle français et anglais DEBOSSAGE - PEINTURE EPICERIE \u2014BIERE ET VIN POSTE DE SERVICE Téléphone 11 70.rue Pleasant (coin routes 5 et 105) Newport.VL BIENVENUE AUX TOURISTES au .SPLENDID Sf RESTAURANT Lachance A I ceres, props.ENTIEREMENT LICENCIE Cuisine exclusivement française Ici.on parle français mi anglais 45, rue Main\tTél.: 4 A ST.JOHNSBURY.Vt Arrêtez au Newport.Vt.MU T SPLENDID DINER Eddie latchance.prop.28.Avenue Eastern\tSL* Johnsbury.Vt. LA YaiBVM*.\u2022\u2022»§\u2022\u2022\u2022\u2022««\u2022\tt* 1WIH IMI PAGE S Jff'KiÉà'i (FT 'il 1 T nû7 (AriYIP I \u2014 '«his n'avr/ Mua pas lâcher et vous éprouve/ les r motion s d\u2019une course fort rafmî> Ivlivi icrmc ¦\tCliissanle en skis aquatiques.\\ ouïe I-% ou s essayer cela?\\rrete/ au Petit 1JK Ma- gou.a North Hatley, au lac Meuantic ou a bien d'autrev endroits ou ce sp«»rt prend de la somie.a»\u2014 '^>.'4 ⣠'^esr- .J Ssipp' Si vous êtes golfeur .\u2014 Si vous êtes golfeur, vh bien î vous n\u2019avei que rembarras du choix dans les ( antons de l\u2019Kst, ou se trot»vent plusieurs terrains, dont quelques-uns sont difficile a battre.Celai de Hufferin Heights, par exemple, est sans doute unique dans la province.A North Hatley.M.John Mac Kay.qui est très bon golfeur Inl-même en mitre de posséder une accommodation touristique de grande envergure, vous conduira à un splendide green sur les b«»rd> du lac MassawippL A Sherbrooke.I ennoxville, Wateiville, Vktoriavillc et ailleurs, le golfeur peut aussi faire sa partie dans un beau dec «k.fcik ' I ne landoniicv eu lMtc;ui sur le Mcmplireiitagog vous etu lianti ra.CRAWFORD'S STATION IMPÉRIAL (frSSO) U(X K ISLAND tl a premiere station à gambe en entrant au ( anatla» I \\\\ \\(;k \u2014 CRkISSU.F \u2014 VI I.CAMSATION RI PARATION l>K PM I S \u201cl ailes verifier votre auto avant de partir en vacances\u201d .Service courtois et amical chez CRAWFORDS t artes de crédit acceptées \u2014 Seul garage de pneus dans 30 milles -à la ronde.Sente et service \\t SUN Tel.542\t.ROCK ISLAND HÔTEL BEEBE Louis Raymond, prop.CHAMBRES et REPAS TAVERNE et GRILL BEEBE \u2014 près des frontières \u2014 TéL: 808 \u2014 QUE.fapast ¦ ^ M.m v Bienvenue aux Touristes! HÔTEL MAPLE \u2022 CUISINE \u2014 SALLE A DINER # CHAMBRES CONFORTABLES \u2022 GRILL ET TAVERNE \u2022 BIERE ET VIN Loupille et Rodrigue, propriétaires Sur la route No 5, Newport.Vt \u2014 Sherbrook* STANSTEAD\tTELEPHONE 814\tQUE.:i PAGE S IA T\u2014U ta.\tM iMHI IMI 1111 ?B \"\u2022¦IP x^-ÆSêêi riilttW(rali«tii t'i «lt-v«»us.ou en |>riMHtr pUn l:t tt-sitU-m v il U hit.oiu\t(Jitro< i oquctleN taUuir» I »k*y k uu l'edt im Majti'g.Li> c a hint's Tah> V au Pt»lil Par\tMint idt'aiement située» dans un endroit ombragé.TA B Y\u2019S CABINS \u2022 I.ils i «nlorlaMe-\t\u2022 hau rouranlr\t\u2022 Srr^ irr lit rcslaiirant\t\u2022\tà proximité PETIT LAC MAGOG\t(Situé à peu de distance de la plage)\tTel.: 2-5034 \u2014 QUE.¦\u2019> -* 2*4; » f* ¦ % ¦W ¦* y Ti-\t4 îl^iç .-Vf\u2019 o*w:Î2:, \u2022 ^ ** JVv 'C' \t les otl^nix m#\tp^«.ét ptuor «ii«ne liaii, diirunl l.i »u Ut «mvoti.t«>n.ii« er.L>il I» \u2022 ttlle ptiolo pn^f au t\u2019I lli » \\* MVt.Ot., Pour d'agréabîes VA CA N CEC roulez en SURETE Faites faire la vérification de votre auto!! é tu } ,JP MARTIN MOTOR SALES Ltd.Avant votre départ pour vacance?voye* no?AUTOS NETUFS et USAGES garantis, actuellement en montre 75 sud.rue Belvédère VENTE ET SERVICE Tél.: 3 3659 Sherbrooke fSR&O la vatsuwa \u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022moors.vtMoatoi.2« juim iftsi PAGE 7 Lacs et rivières foisonnent dans les Cantons de l\u2019Est, pour l\u2019agrément du touriste, villégiateur, pêcheur ou amateur de tous les sports aquatiques Vous réver Je capture* p«i*-tioniMOtes Jan* un ruisseau vhantant, une riviere bordée J\u2019ai-bi v-v odonfcranlx ou vlair* une belle nappe d'eau profonde * »eie/ !»ervi a vi»uh.*it dan* le* ( tnton* de 11*1 qui abondent en cours d'eau et en law* p«n*M>n neux.Partons, par exemple.Je Shci-bi K>ke.la Ville-Reine de la légion Allons d\u2019aboi d faire un loin au \\m Brome.Pu la toute No I on se rend )usq *S**%,.lac Ago«-irro*^ Bariui le* lacs 1rs plus reputes des alentours de Sheibrooke.le Grand I ac Hrompton occupe nue plate particulière pour sa heaute *amage, la pécha et ses sites refiovaiits de villcfiature.™i§if4 Un endroit de tout repos L'HOTEL AL\u2019S CABINS siiiie a trois milles des frontière* américaines, tout près de Norton Mills.M.L\u2019HOTEL AL\u2019S CABINS ALPHONSE MEUNIER, prop.< K WIBRKS, S M I f V M VN(.| R, ( VHINI s.|>Ol ( HI I | | \\l ( Il \\l DF D1W ILM\\.f^ut».\u2014 Sur la route No 22 Coatictwik-Stanhope-Norfon Mills \\ t.L\u2019HÔTEL \u201cMUGHO PINES\u201d ¦ pM 01 ^ \u2022 4:gf lÊÊÜSBm «««HO Note imm (KiiuO df SlanxIfaH à la cr«i>ff df llunlini;villf) \u2014 Coin de* routes 22 et S REPAS PREPARES A LA MAISON \u2014 REPAS LEGERS Noire spécialité: BANQUETS \u2014 RECEPTIONS DE NOCES \u2014 GROUPES.L.j.Binir reservation* appelez: 2-é$5J Sherhrmike LENNOXVILLE\tQUE. PAGE t IA llllAuMft SHAftAAMKa.\t?f JUIN |»SI el ( xhiur« \u201c(.MM-VM KIN\" (ionf le piutKirlam rsi VI.K.-4.Mil M\\\\N.ur Kk IiiihuhI.-s; j POSTE SERVICE TEi&CO à proximité Bienvenue a .x TOURISTES ! CABINES GREENACRES C A BINS RICHMOND («ur la roule No 5.Sherbrooke-Québec) t ulonrs rhHUl irrs.morlernrs.»-mu rnuranl», toilet I*, elr.\u2014 Salle a manger Téléphoné 407 QUE.Lacs et rivières foissonnent dans.i Su ne Je le p-fc A pioximite üu fieinél i«tc brotnpion.le lounstc peu! cn-toie pécher dans m petit lac llr«»niploa.le M«d P«»ad, ie lac Braie )* Miller P«mmI.et divers étéing* I c Memphremasof I e pli^ jn.ind lue des C .«nions dr III est sans xt^nnedit le lac Mrinphr*maeoc.J une longueur de V' milles, borne a loitcsl par le comte de Brome et u I est par le comte de Stanstead II tient exactement entre ie* Mlles de MufOf et de Newport.\\t On peut en fane le trajet * bord tie I \u201cAnthémis\", un bateau c«*nfi»r-table Mm le parcourt detu fors par jour.Quant au poisson, il v a variété.voit le saumon, la truite frise, la ttuite are-en-«tel.la truite Ht une.i at-feigaA.k bru- chef.la jterihaiiilc et la ouaiut* nu lie.I e saumon que I on > pi end \\aiic entre 3 et M Ibs la truite guse >a jusqu'à 20 lbs I a truite arc eu ciel varie de 10 a 12 Ibs; L truite brune pesC |On«ju a t Ibv laxbifan de * a t< !bs ei le brovhcl de f» a 7 lb* le saumon et la tiurte.lors-t A suivre en pa^e lt)r Que prélérei-vgus pécher !\tC-tST r«.«ju'tl v a «me fraude «arietr de piussoits dans les m»mbrriit la»s et ri*»eres des t anloas de l\u2019Est: truite diverses, ««hifiin.brikhet.iiisqu'an sa lui ru ii et la ouananii he ! lei.M.V (utlihert.de North Hatles.m»»utre aver raison une mine ipanourt .a la suite de la mafisfralr prehe de truites «joli vient de luire dans le célébré Massavsippi.\t(Photo (eorfhtttl.E;f avenue aux Tour; -\u2018r-.et Vcvageurs y#.-#* vu :.a - V-*.12 CABINES chauifées avec eau courante DOUCHES Nouvelle direction! M.Jcs.Simard l'ropru taire Ci-dessus les »ah-nes \u2014 Kootc N*» | She-thrivoke-Montieal l»OM * l>» S» MM< I Restaurant & Cabines \u201cPIGALLE\u201d Hrpa.«¦omplet>- et a la carie \u2014 Natraichw*«*m«-nt*i SHERBROOKE \u2014 (Sur la route No 1 Sherbrooke Montréal) Tél.2 1072 QUE.C.P.386 iè A XJi j A Windsor, arrêtez à 1* HÔTEL RIVERVIEW J.COTE.prop.\u2014 K.CO I E.gérant Cuisine excellente a Chambres confortables COCKTAIL LOUNGE \u2014 Alt radions a\\ec orchedr» lontr*- lc>- fin.de semaine (Sur la ruulf No â.Sherbrooke tliM-liec) V1NDSOR QUE TEL.805 LA\ttMflftl FAOfc 9 SITUEE SUR LA ROUTE No 5.SHERBROOKE QUEBEC UNE HOTELLERIE DE DISTINCTION \u2022 ENTIEREMENT LICENCIEE \u2022 42 CHAMBRES CONFORTABLES \u2022 \"LE RENDEZ VOUS DES VOYAGEURS\" \u2022 ACCOMMODATION DE TOURISME DANVILLE HOTEL M.CANAL, l\u2019KOP.DANVILLE\tTELEPHONE 1 ET 34\t' QUE.Al î inlle« from rt»« )tif j^rsi\tMine in fl»«r World.J* -y*- \u2022v *»t -Vf' 1_c>^*rr7a! tKMOl La plus grande mine d'amiante à ciel ouvert au monde \u2014 à Asbestos \u2022\tPISCINE \u2022\tSERVICE DE RESTAURANT \u2022\tREPAS COMPLETS \u2022\tRAFRAICHISSEMENTS NyiM*» \u2022\tCabines avec eau courant* \u2022\tLits d'acier modernes avec matelas à ressort» MAURICE HÔTEL & CABINES M \\l KICK MKl NI K II.pn>p.Ktnqse/ Fait» (Sur la route no 5.Sherbrooke Quebec, à 40 milles de Sherbrooke) \u2014 Tel.: 96 3 Danville .^ ¦ - .¦ ¦ .- PAGE 10\t\u2014 Lacs et rivières foissonnent dans les Cantons de l'Est,.(Suite iUr U p.igt* K) qiic la glace est partie au pun-timps, >c prennent sur le*» houK «lu lac ou ils viennent eheicher leur nourritute 1 itrs«]ue l'eau *e léchaufle.ils s entoneent a ij »el-que a 6' pieils.leur habitat et celui Je l'rpcrliin Ji'nt iU 'e mnimssent Du 1er avril « la fm Je mai approximativement, leperlan monte frayer Jans lev luiweaux adjacents.Il ne se rend guère plus loin qu'a quelques centaines de pieds du lac.mais J voyage en contingent si dense qu'on pouirait le cueillir au moven de n importe quel accessoire t est la nuit qu'il t.»t »t s peregrinations et i! retourne \u201cchez lut \u2018 le lendemain matin.< evt durant cette période que les garde pec he ont fort a taire.Ils doivent monter la g.ude la nuit pour protéger l\u2019eperlan crm-tic les braconniers pour que va c«>nservation assure I.* surviv«.n «e du saumon et de la truite.A son retour au lac.il replonge à la profondeur mentionnée plus haut .\t.alors qu i! a affaire A plus fort que lui! < cite mirifique nappe d eau d une douzaine de milles de longueur * etend de North Hatlcv a Avers (lift.t.est l'une des stations de villégiaturé les plus ic-romrnees des ( antom» de I I st.et les touristes amcncains v i»c-cupcnt un grand nombre de chalets ()n ne saurait trop vanter la valcut de ce lac pour la pêche.le hro.het y fourmille et l'on en tire des specimen qui ne pèsent pas moins de 20 Ibs.| a truite grise vaut aussi une bonne mention, car il s'en fait des puses de 2H Ibs.le lac Massa-wippi est encore bon pour r»«higsn et l'on pelu appliquer pour leperlan les memes remarques et observations mentionnées au sujet du lac Memphremagog De Derby Line, frontière amé-fkaine, à Aver s Cliff, il r.y a qu une étape de quinze milles qui se franchissent presque en un clm d'oeil, sur une belle route dasphalle.Dans ce coin de la région se trouve le lac non moins en-thanteur de Baldwni's Mills, que l\u2019on atteint par la route d'Ayer s ( liff.ou encore par la route 22 en passant par Coaticook ( et endroit de villégiaturé est appelé a connaître une grande vogue.A joutons que la station piscicole qui y est aménagée est en elle- même une altraclioii que tout a-mateur de pèche ne déviait pas manquer.Une atiiie caiacieris-liquc «Se ce coin tie villégiature est le mont Pinacle qui surplombe le lav a I une de sç\\ cxtic-imtes.lacs Mtgantu.St-L rau\\1 fai! bon de rencontin vc* ami*.MANOIR BROME LAKE fM llt \u2014 N ATA IIOV \u2014 CHAI (Il PIS -< Il H N Al I U.M I \u2022 IJVMS \u2014 attîueiit.Les Cantons de l\u2019Est, une.(Suite de la pa^e 14) Partout, le pécheur peu! »?-tei sa ligne, et les prouesse» ra «e domaine sont incalculable*, le chasseur d'oiseaux a pluma *eia bientôt sersi loyale me ni dans la région d'Orford, car li gt»uvcrnemcnt provincial y a (ait élever quantité de faisans dont la libération s effectuera ver* la lin de l'eu ( t seia tu cachet de plus a la montagne qui est deia dotée d\u2019un ire» beau chalet et qui a a se» pieds un lac qui est un veritable h'\\au de la Nature.( es avantages, avec le lac Mcmphremagt'g et la vingtaine d'autres lacs détalant dans le pourtour d'Faftt-nian confèrent a ce coin un charme d imprevu.de iicbe*se« cachée» qui vont autant de coi.beille» a surpnses pour le touriste.I c joli lac de ^ \\ lb Kl (Kl a cela de particulier, entre autres, qui! possède une île Mettante.,y*v Vie: I es pêcheurs ne mamjuent pas.sur le pont de Newport, a l'ouverture de In saison de la pi%racli.Les Cantons de l\u2019Est, une région aux charmes extrêmement nuancés par Myriel GENDREAU les Cantons de II si sont u-ec région extrêmement nuan-téc située aussi de fa^on excellente du point de sue touriNli-ijue.Au sud, elle s appuie sur trois I tals américains \u2014 le \\crmont avec ses Montagnes Vertes, le Neu Hampshire a* >ew ses Montagnes Blanches et le Maine avec ses vastes forêts.1 a superfine en est extrêmement variée, moutonnant partout de collines en senes.ve qui permet au touriste de découvrir a tout moment des panoramas riants, très pittoresques, constellés de cours d'eau et de lacs miroitants qui surgissent a la vue comme par enchantement, a gauche, a droite ou devant lui.du haut des pentes.0 Cette \u201cprovince dans une province** se déploie entre les vallées du Kicheheu et de la i haudicre, limitée au nord par l'abolition de la plateforme ap-palachicnne qui fait place a la plaine en direction du fleuve.( est dire que le voyageur d ««litre quarante-cinquième peut s'offrir une randonnée mcrveilleu-w dans ce milieu ou de prospères exploitations agricoles voisinent avec des centres urbains favorables a l'industrie, avec des municipalités pr 4.1 NDRON, prop.25 «humhrcs A« « «mimodations de touriste* REPAS StiCCI IIMs\tRH|,| s || \\ |\\c t.arlhhy tsur le la« Xvlmer).\u2014 Route Nu 1 tMierhrookc-t>M«bec ).I él.: f-2 SLRVICT DI RKNSl K.MVHMS » - >.I m .*\t9-S^'t0*W\tà .IA TfllSUHC.tHAAAM\u2014**.VIMDII»*.M iU»M l«.4 PAGE IS Une hôtellerie renommée et recherchée des voyageurs.TÉLÉPHONES : 18 - 79 25 CHAMBRES MODERNES Cuisine canadienne ArrommtKlation et Her\\ic« d'inr«lie wtne prise sur le Ui M\\SS\\H|Pf|.a ^ I N'N AU.\tI.K AI.\u2014 MM IM RK \u2014 DISRAELI - TELEPHONE 45 AUTOMOBILISTES! Sur ta roui.No 1 SHERBROOKE \u2014 THETFORD QUEBEC Arrêtez au POSTE de SERVICE et au G A R A G E LIONEL PRINCE DKIIOSSAI.K \u2014 REMOKOI \\oir le lioâiet ire vire it^i la htaitlr de la nature qiii entironne de truite, part, ie Cette photographie n a'arrêtent aa \u201cChalet i i fait roir 1er.cabines confortables H modernes Roi,\" à Warrrtrk.sont offertes ans touristes qui pur nu \u201c hhlet tics Kois\u201d ie net1 c rtirieiis* LA CIE 5HERBROOKE PURE MILK LIMITEE o ofiu impvita/Ut fcuteAif.de ÇfwiMecÂc ilu i ttai des Kois\" a été fourni par .SK & CIE LTEI b de qu^:e pour dames et messieurs DRUMIONDVILLE\tTel.3515 d avoir ontnbué à la construction \"Chaiet es Rois\".> LAMY [EERIE -pAUFTAGE - FERBLANTERIE 1\tQUE.l,b construction en entier du \u201cChaiet des Rois\u2019 a été exécutée par.LEO BOULANGER Entrepreneur général Agent de* peintures \"iimiF1 \"mr FERRONNERIE MATERIAl\u2019X DE CONSTRUCTION 44.rue Notre-Dame\tTéléphone Kh WARWICK Les travaux en électricité au \u201cChalet de.Rois\" ont été exécutés par.EDDY ROY Entrepreneur - électricien Vente et sen ice d'accessoire* éleeti i(|ue* WA RW II K un Rue St-I-ouis \u2014 Tét.5i< Nos félicitations à la direction du \u201cChalet des Rois\"! Bell Rinfrel & (ie Liée EQUIPEMENTS D\u2019HOTELS 3fili ouest, rue Notre-Dame MONTREAL PL.îiTr.l Bon succès à la direction du Chalet des Rois' 1 MAGASIN DES BOIS-FRANCS Enr.Lionel Beaucheene.prop.Epicerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Peinture \"Martin-Senour\" Matériaux de construction Rue St-Ioseph \u2014 Téléphone 72 \u2014 WARWICK Les accessoires électriques f n fer architectural qui embellissent 1 intérieur au \"Chalet des Rois\" ont été fournis par H.-L IRONCRAFT (o.Ltd.H.Lemoine, près.ST-HYACINTHE \u2014 TELEPHONE 1244 \u2014 QUE. CA TftltUMf »M«AAAOOKC V«NO««»l H 4UIM t».l PAGE 18 le l.it NIIKOIK dort pjiMhlemeiil duns une- eoiiibe de verdure, eu nurge de U route Vu |.entre I M't-\\u^iu> et lÜNhopton.CTeM un eudroit qui luuiiueiue à joui, d'une ps-ter.autant d'autres hxalites at.ti ayante* largement hospitalières, d une region caractérisée en-4«»ie par ses punluits de l'ciablc et du Nus.It C/«HN I9ftl 1 «\u2022 I k M-I K W^OI.S tsl r»n dr'» |»lu- tn!rrr'sa»H\\ du jxMnt dr »nr »ille ginlute.aussi him qur p«Mir la qur drs sports 1rs plus diver*.r5»>s On aflviul lr lac\tpat la route M-i lie d't^rford-l awrrM eviltc.< >sl un lai j'r«d«Kid.LAMBTON .\u2022.sur les bords du lac St-Françoîs, un véritable paradis des touristes et pêcheurs I Yndroif ideal p»a*r 1rs * acances L\u2019AUBERGE DE LA RIVIÈRE SAUVAGE JJLB 'i.illlHI.Hiii1 WiMlll i\u201e,i.lHliii i^HI1HII\u201eI *2*îr'* A- A' rr^ ( h:imbres et pension \u2014 Pour réservations, 'lel.90 LAVIIITON l\\< Ot KS I \\BKH i)\\ ?prop.\u201cI f iroiie de thavsr rl de prvlir le plus populaire des ( anions dr I I si LAMBION\tQ1TE.I ne hoîcfWie tir 25 rlianihre* avec eau ouranle.idralrnu ul situer au rentre de\t- l>aine*de-la- rbauihre* avec eau ouranle.idealcnuut au rentre de N «Ht* T'*v .-laa» ¦ y %* ,f4 *' HÔTEL de la GUADELOUPE J.-Pierre I al«Hilaiue, prop.I.e>pliis iin)Kirt;in( de celte région piltnre»(|ue \"LE RENDEZ-VOUS DES VOYAGEURS\" Accomnmdalion de touristes\t( uisine r.inadienne Notre-Dame-de-la-Guadeloupe\tTel.16\tQue.\u2022\tSur la nulle 21 \u2014 late a la tare du O-t-H.Oppqoe L.BUREAU w mm r.-A- BIENVENUE AUX TOURISTE^'- ET VOYAGEURS GARAGE J.-L.BUREAU Vendeur DODGE et DE SOTO PIM I.S At till M|i>t tt t iim si i n Kl P »K V IIONH H(«raccai viMOdOi >\u2022 juin i»i PAGE 21 Bienvenue aux tourjiites ! HOTEL FOSTER A.BOI.DCC, prop.REPAS \u2014 GRILL \u2014 TAVERNE \u2022 Chambres confortables MAURICE LALUMIÈRE Film VOIlli PUIN O'ESSENCf Esso MAURICE LALUMIÈRE C ! t.- FOSTER.Que.\tTéléphone 542-W 3 Am e*««Mreft \u201cATLAS' RTE PRINCIPALE (en face «le l'hôlel Waterloo, sur routes 1 et 39\u2014 WATERLOO, OI E.La région d\u2019Orford, dans les Cantons de l\u2019Est de Québec, offre maintes attractions aux touristes QUEBEC, P.Q., 1951.\u2014 La pittoresque région «les Cantons «le l\u2019Est est l\u2019une «les plu.s belles de notre province.Québec, dont les frontières touchent à quatre des Etats «lu pud.réalisa, il y a quelques 10 a 15 ans la valeur incalculable du tourisme en été comme en hiver.La région des Laurenti-des fut tout d'abord déve'op-pt-e.puis ce fut au tour des Cantons de l\u2019Est «juclques année, plus tard.Situés à environ 100 milles «le la grande métropole de Montréal, qui se compte 1.500,-000 habitants, les Cantons de l'Est sont un important chai-non de l\u2019industrie touristique «le \u201cLa Belle Province\".I.a prospère ville de Sherbrooke -surnommés la Keine des Canton - est au coeur même de ce district si favorise par ia nature.Un «excellent réseau routier conduit les visiteurs aux viiléjriatures de l\u2019endroit, vers MagrOK.North Hatley et Mont Orford.Le district d'Orford est vraiment typique de cette région «les \u201cCantons\u201d.Orford est à 85 milles de Montréal, sur une belle route qui traverse un panorama semi-montagneux.\u2014 Tout au centre s'y trouve le Mont Orford, une des plus belles élévations de cette partie «le la province.C'est ici.qu\u2019en hiver, sont disputés d'importants événements de skis, sur la fameuse piste dite \"Three Creek Run\u2019\u2019.Cette montagne est aussi renommée pour ses sports d'été.C\u2019est un site par excellence pour la marche, l'équitation et la camping.Ses rivières et ruisseaux sont renommés pour leur pèche à la truite.La région entière d\u2019Orford fut transformée en un Parc National il y a quelques années et ceci comprend, naturellement.le beau I.ao Orford \u2014 l\u2019un des \u201cGrands Lacs de Québec\" \u2014 qui compte plus de 20,000 lacs dans ses 577,000 milles carrés.Le Lac Orford est entouré de jolies pet ites pensions et d\u2019hôtels charmants où le visiteur peut passer d\u2019agreables \\ ue.ures a très peu de frais.Le Lac Orford, dans son décor si pittoresque, offre au pé-eheur une grande variété de poisson \u2014 truite, achigan, maskinongé et hrocheton .de quoi faire frémir le plus ardent «les pêcheurs.L\u2019équitation se connait un grand essor dans les Cantons de l\u2019Est, à en juger par les nombreuses pistes qui les sillonnent.C\u2019est aussi une région incomparable pour la chasse au gibier ailé.L\u2019on trouve tout près du District d\u2019Orford, les belles villégiatures 0«8\tV««08«*4.M JOMI (Ml RKPAS LIC(;KKS ET A I.A CARTE \u2014 SANDWICHES \u2014 BAPRAH'HISHBMENTi INFORMATIONS TOURISTIQUES Joumau x_____Ri>»at*ri« \u2014 Sou* entra I.\u2019endroit où l'on manfa bien, à Man-umrille \\j k MANSONVILLE RESTAURANT & GIFT SHOP ^ /\tPORCEI.AIVE ANRI.AISB MANSONVILLE.Que.PORCELAINE ANGLAISE Terminus d'autobus TéL: 9 l< uiont l*!V\\l I I , 4oa( U basse p«llrél sur le wer*e»lleui cobl du lue et de le a» KIN» It, \\< X CAN AMDS lit I \\( UKOMI Pou» réaervatrou^, ccrtver 'v< Chevauchée de fève 7 y;*;1, rT,,:: forim- d itm (fiiiii/^inc I \u2022 1 .11(0114 \u2022 1II1110.r«H»te' panoraniM|tie« s'rmhainenl mi x'enlrevriM'enl.pour l a ri ment des sportifs et dis tmiristrs.tl.in> i »¦ v.\u2019.'î* - - \u2022 ur tPhoto (.ordon \u2014 N.ntli Halles).TELEPHONE 2921 Un site vraiment enchanteur! \u2022 PRES DU LAC MEMPHREMAGOG \u2022 Vue du Mont Orlord \u2022 PRES DE TOUT ¦¦ \u2022 SPORTS Viiis |k>iiv«-/.pratiquer * >h\u2014 >|«>rt fae.)ri sans gramls frais.I,es .(iirts ite tennis, les terrains (te ^ ilf, le lae Memphre-majfoir s(»nt a votre jx>rt -e.( Vit l\u2019endroit par ex-\u2022ellenre pour jouir It- l\u2019air île !a eampa^ne tout en ayant en meme temps les mêmes faeilit \u2022 s qti\u2019en ville ^ rn\u201e.Sa^e \u201csso,^ CHATEAU du LAC K.»hert \\ Ml I.\\Nt Ot IM.piop.CHFMIN DE GEORGEVILLE \u2014 A 1.200 PIEDS DU PONT DE LA RUE MERRY SUD MAGOG WA l \u2022\u2022\u2022Util,\tM ii#IM IMS FAIM.À9 Nous aimons à rendre visite aux autres fabricants de produits textiles pour nous rendre compte-des procèdes qu'ils emploient.A leur tour, ceux-ci viennent visiter nos établissements et nous les recevons avec plaisir.Tous les principaux pays possèdent une industrie textile et il nous vient d'autres nations occidentales des visiteurs désireux de connaître nos méthodes.L'industrie textile canadienne se classe au premier rang pour son avancement technique et i'etlicacité de ses procédés de fabrication.Elle paye a ses employes des salaires plus eievés que toute industrie similaire à l'étranger (sauf aux Etats Unis).De toutes les manufactures canadiennes, l'industrie textile emj.loie la main-d'œuvre la plus considérable et paie le plus fort montant de salaires.A notre époque, l'ampleur et les ap titudes techniques de l'industrie contribuent largement à la puissance du Canada.LA COMPAGNIE DOMINION TEXTILE LIMITÉE FABRICANTS I»KS CROIM ITS PAGE 26 LA T«lftUMfl tHIRBROOKr VINOftlOI.ft JUIN l»il *^*Sk.* ; -\u2022 ¦ i>, af \\r- ief .M.':- vnw *!*_! Îî'vf l\u2019terf\u2019 \\'#ni quelques tjblejux » Jiries.fous aussi iutitanls les uns que les autres, lu haut, a ^ainhe.I**\\ntheiiiis*\u2019 *in*s insite .« lain- mi %w>axe île Ma^Off j New port sur le Memphi e ni*i{*nj.\\ dioile, la ritiere MASS\\V%IPPI, près de KH III OKI).% t.\\u-ilevsous.au centre, une partie de la pia^e du lac Mentphreinaeoie, dans les en» irons de Magot;.! ! I UNE INDUSTRIE QUI COMPTE DES CLIENTS iiMKTMlSftüILTV «KEL \u2022ii m ni Tl ^^MOSSDEB - .¦iF- .**!#\u2022 V'- WP/ * \t DE PAR LE MONDE Plus de 70' o des bobi nés en usage dans les usines le tissage porte la marque \"Industrial\".Peu impor te le genre de tissus fabriqués et ses besoins, nous pouvons remplir fidèlemerU 1 \\> commandes.L in : istrial Specialty compte patmi les olus importantes manuiactures du geure au pays.Elle fournit du travail a de nombreuses personnes a Magog.MANUFACTURIERS DE BOBINES POUR TOUS GENRES DE FILATURE INDUSTRIAL SPECIALTY ^ P.Q.MAGOG ft* !\u2022\u2022\u2022*«\u2022.\tm\t».\t\u2022 w.'»\"¦ fC n Ï0jt% isWffm'n ffX ' K-^** ».'¦ 4- \u2022i, ~\u2018i -¦vx.5j.wfe.' ' ¦* > .\u2022.> \u2022 y«T : \u2022 It < MM II III I A MOMAI.M m OiIomI VACANCES A 1,\u2019A I KKKCiE HILLCREST Min i ii ham K\\ gw.Touk les .\u2022'porli* el récréaiioliN d el# N^iKiMiti rl |i!«i*|reoii« d»«w him PISC'INf- d« ^iwiMfr^ir nirlriiii nl»ir« PMOMtNADf\u2019 PV H\\ If \\1 \\ \u2014 Ski !>*»\u2022 Al \u2014 I IT .KQI 11 \\ MOV \u2014 IKNMs M l AIM ?fanit hv4 pour as « hivîik i««ii roniint a I;.maiM>f> it \u2022\tI*IS< IVf \u2014 Oti»crl* hu puhln \u2022\tS AI I f A M AM;i K \u2014 Ktp»« ttHitpItl* tit 12 a 2 ht-iir*-* rl d« I» a R hfiire* p.in.\u2022\t«> t ulittio.*rjnuU j Niierhtooke f iKtWXWlJT i^ryrR^rn 'anFo\u2019tTc/i« A MAGOG.-PAGE 27 Joyeuses vacances dans nos cantons! r Venez au MONT XX :\u2022 »«Sé \u2022X.» Le Fan Provincial d'Orford esi un paradis des sacances \u2014 snus pourrez y jouir de tous les sports d c;é.Langeant la Route No.1, à environ 3 milles de Magog, le Mont Orford domine cette superbe villégiature.Du sommet, vous admirez le Lac Memphrémagog et votre regard s'étend loin au-delà de la frontière des Etats-Unis.LA PKOVINCi Di Juébec Demondnz ovjourd hui la brochure gratuite intitulée: \"Paie* Provrnriouk de Quebec Adre%set-^u$ c / Office Provincial de Publicité.édifices du Parlement Québec, Canada, ou, o 48 Rockefeller Plaza.New York 70.f -U LA CITE OU TOUS LES SPORTS SONT PRATIQUES VOUS PASSEREZ D'AGREABLES VACANCES SI VOUS VOUS RETIREZ A L'AUBERGE DE L'ETOILE.FACE AU LAC MEMPHREMAGOG, CHEMIN DE MONTREAL A L'ENTREE DE LA CITE DE MAGOG \u2022 CABINES ULTRA MODERNES CHAUFFEES A L'ELECTRICITE.DOUCHES EAU CHAUDE ET FROIDE TRANQUILLITE TELEPHONE 3606 pour résers al ions AUBERGE de L\u2019ÉTOILE X.a*:* \u2022\tSalle pour noces el banquets Bière et vins \u2022\tService diligent el courtois \u2022\tExcellente labié |>« |M\tde 1**1 KfKC.f l»f I flOllf\tmut >»e\tdu 'If iijptu« imcpt t' dt * mt.nli*»rm* t ntèr«»unHn**v. r AUK 28 IA TIIAUHI\tVIMO**VI.\u2019» JUIN Ktl l.t Vuyuc la *oilr.«ar le bran tat M \\SS VW IPPt 1 *\t4' V 4-7 \u201cV: l< Ij.Massanippi offre toute une \\erie de poinu rte eue inoublôiblev I n voui un\tprès dTAYf K'S ( I II I .M.llormidM Turgeoa.aroprietaira de la maison qui porte sou nom \u2022\tEPICERIES \u2022\tBONBONS \u2022\tTablettes de chocolat \u2022\tCEREALES \u2022\tUBACS \u2022\t(HUREÎTES À NOS CLIENTS.DEPUIS QUE NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS SERVIR, NOUS AVONS TOUT TENTE POUR VOUS SATISFAIRE.NOUS VOUS INVITONS A TOUT ACHETER DIRECTEMENT A NOS ENTREPOTS ET VOUS POURREZ JOUIR AINSI D\u2019UN RABAIS INTERESSANT.EN NE FAISANT PAS DE LIVRAISON, ET VOUS, EN PAYANT COMPTANT, CELA NOUS PERMET DE VOUS VENDRE A MEILLEUR MARCHE.NOUS VOUS RE-MERCIONS DE VOTRE APPUI ET SOLLICITONS DE NOUVEAU VOTRE PATRONAGE.HORMIDAS TURGEON MARCHAND DE GROS 193.RUETUPPER TELEPHONE 3712 MAGOG IA laisuNt.»Hf»sftoo«a.vaNoatot 2« juin »\u2022» PAGE 29 MAGOG dans un site unique, près du lac Memphremagog et du mont Orford M A( ;OG.\u2014\tpersonnes ayant beaucoup voyagé Je par U s continents américain et eu-ropiU'n et qui voient pour la première fois le lac Mernphre-mayoy avec comme forai Je dès cor les na.nts Orford, Owl\u2019s Head ou Kléphant, selon l'endroit où elles se trouvent, ne manquent jamais «U s\u2019émouvoir devant ces scènes naturelles jrrandio'x s chantée\" par d*-\" poètes Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019Américains venus du \u201cFar West\u201d, de l'état de New-York, de la chaude Californie ou du Maine, Ma-poK reste pour eux un pays enchanteur, un coin oii la beauté rèrrne dans toute sa splendeur, presque l\u2019ent rée du ciel.Quand nos militaires nous sont revenus d\u2019Europe, apres avoir fait un sta>re plus ou moins Ion?en Angleterre, ils se sont tous accordés, à leur retour, pour «lire que Ma?o?ne trouvait pas sa contrepartie ailleurs.Les Ma?o?ois, eux.sont habitues a ces pa\\sa?es qui Ik>u-leversent les étrangers et n\u2019en (Hirtent pas plus attention qu'il en faut.Cette situation n'est pas saqs nuire quelque peu au développement touristique de la Cité de Mapo?en ce sens qu'il n\u2019exisle aucun mouvement concerté visant à y amener plu« de touristes.En dépit de ce fait, iis abondent a Ma-Kop.mais ils pourraient être beaucoup plus nombreux.La situation péopraphique de Maifop se prête merveilleusement a l\u2019industrie touristique.Sise au nord du lac Mem-phremapoK et traversée par la rivière Mapu?, elle est facile d\u2019accès aussi bien pour les A-mericains que pour les Canadiens.Mafrop n\u2019est qu\u2019a 70 milles de Montréal et qu\u2019a trente milles de la frontière a-iiuricaine.Ses sports A Map»?, tous les sports sont pratiqués, mais plus spé-cialement k-s sfairts nautiques, lieux terrains de polf sont situés à ses portes: le Club de Golf du Mont Orford, où tout le monde ( si admis moyennant ^ «uivre à la page ,M>) «Hfe \u2022\u2022\u2022«If légion «tr^ C'ant««n^ d* H < l«M»fr parsemée de lacs et de risières.Autant «retape* «yni agr» mentent oik randonnée à tiaser* toute une nèfle de « s et de ««Nées.W-r.** jPWjaJ.\t¦'\t___1 ' __ Ali slÎAIIC niuit t \u2014 IVMr l»*r s rwilrr.le lotirfate «rem»» qwlquc OU allOIU*INMI> \u2022\tJ Rock Island Comtn* Mills r Potts Canaan Ostay ( fa.irg f oi» KMXUV7 lYw»y MAMfSH/Ht 0 0 ST.HlAAnE / ST.JCHNSBURy f ?! = >5 ; 3\t0;3g.3C » A\t.PAGE 32- tA «\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022O»» viMo.«oi a tmm "," JHel PittûàebcjfU&L Gantosvl de l'Zât Galtie\\ JuAtaxiqu* Ma.5 Feuillet No 26 Publié par La Tribune SHERBROOKE.VENDREDI, 29 JUIN 1951 1951 ' ' ¦ V Ma H' :\t: -w.:% Wm&?.- »»¦ -f,*#*»* ' y-f *»-~as«8r ** « , jis»4î^tei ^ ^ .!\"-s.w'* ^ L v'H ! ; \u2022¦,'-* \u2018£mâ& *Xh: »¦ «JSSÊ Uj rvr- -r-'itsx ¦Jv ''\u2022 ràtarf*- Hcslccpas\" ! \u2014 Rie»» mm* «ootemplrr et taMtMl empreint d\u2019une heantê pr expie magique, on ve sent nttlré »tr% dt sembltHIc» endroits baignes de frai* heur et va to res de poésie.les sites enchanteurs abondent dam les immenses Cantons de l\u2019tM.\t(Photo Gordon \u2014 .North Hatle>K 27 PAGE 2 l* T*I*UNI.DI M JUerb> I Ine.Vf.\u2014 fourni / » tain he \u2014 OUI PAGE 3 I N S1TK ENCHANTEUR SUR LE LAC MASSAWIPPI INN E \u2022\tNATATION \u2022\tCANOTAGE \u2022\tPECHE \u2022\tGOLF \u2022\tTENNIS DANSE au Pavillon Am Horace a>ec orchestra AYER'S CLIFF (*tir la nulle No.501 20 niillev rtc Newport, Vt.an : 1 -f -1 1 Fi «fl'4 trlTÜt'lf'fïl MW*:- iiiiuuMi Le Rendez vous des amateurs de PECHE NEW CLIFF HOUSE Stiffy Stafford, prop.(.KILL et TAVERNE Ayer's Clüt.Que.t&ur la route No 50).\u2014 Près du Lac Massawippi.MARTIN AUTOMOBILES ENR.Donat Béliveau, prop.SLER, CAMIONS FARGO\tVENTE ET SERVICE PLYMOUTH, CHRY ROCK ISLAND - Poste de Service TEXACO \u2014 TéL: 432\tQUE.C0HTIC00K.-'¦&\t-\u2022\u2022r' RltEifR anttlteSe L\u2019Hôtel Pleasant View offre une vue générale sur le magnifique lac Massawippi.Il offre aux touristes tout le confort moderne; c\u2019est un endroit idéal, ouvert à l\u2019année, pour passer ses vacances.HÔTEL Pleasant View I* pSais vaste hotel touristique de la province de Quebec, apres le Manoir Kkfielieu, situe a Murray Ba*.Appareil \u201cSI\u2019RINM FR*' autonkatique pour plus de ««cttrilé.CHAMBRE ET PENSION - REPAS SUCCULENTS TELEPHONE 23-8-2\tNORTH-HATLEY.QUE.Comme on peut eu juger par cette photo, l hniei »'i r \\.s.v> i vir.»», sur les bords du lac Massa*ippi est un véritable oasis de repos.UN ENDROIT SPLENDIDE sur les bords du Lac Massawippi Avez-vous visité notre nouveau \"COCKTAIL LOUNGE\"?\u2022PLAGE IDEALE - NATATION - CANOTAGE \u2022EQUITATION - GOLF - TENNIS \u2022 NOUVEAU PAVILLON DE DANSE \"CLUB HOUSE\" entièrement construit sur l\u2019eau DURANT L'HIVER.C'EST UNE PLACE IDEALE POUR LE SKI! mSBPIVPKia nv \u2022 £_ ./s» ¦\u2019h* * I \u2022 I ( ASA.NI .-si l rndi»il pat ixctlltmf ptmi vr reposer cl sc délt-ndro (oui rn iouissanl d\u2019une nature superbe.Os nombrux tourists er-sont un trmoienace cloquer* J ^ U. PAGE 4 1A T4IBUNI fNBffBROOKt VEMOBBU*.2* 4W*M l«»l Règlements régissant l\u2019exemption des droits sur les articles achetables aux États-Unis Nous (millions ii-tlt-smis, a trio mont s rosissant l\u2019oxomp-, l'intontic il de nos leotonrs oa- tion di s droits ot taxes sur dos nadiens (losireux d - faire un inarchai'idi os aohetées du o-xovaire »:*\\ Etats Unis, les rô- té am.rioain.( os règlements ACHAT SPÉCIAL Costumes de Bain SE VENDANT REGULIEREMENT $9.93 OFFERTS AU RAS PRIX INUROYABLE DE $5.98 ¦\tlot it.s i rs Txn t f.s QUANTITE LIMITEE\ttoi ifs i fx < (Il I Fl RS ROBES DES CENTAINES AU CHOIX Depuis $2.98 à $10.95 « ROBES SOLEIL \u2022 SHEER \u2022 PINAFORES\t« COTON r\\\\ n coMrrxN r.rxx vj mois* FRANKLYN SHOPS 71 rue Main \u2014 NEWPORT, VL E 18 avenue Eastern ST.JOHNSBURY, VL fl\u2019os mption .sur tout artiole ((ii'on veut emporter au Canada, comprennent les (mints suivants: Valeur: Jusqu'à $100 en fonds canadiens.Durée d'alisenee: Pas moins do 48 heures consécutives aux Etats-Unis.Fréquence: Quatre mois depuis ta dernière exemption.Usage : Articles d'usage personnel ou domestique, sou-_______________________ voiiirs ou cadeaux, mais non UIie compagnie de chemin de Enfanta: Les enfants agi s pour uns de vente ou d emploi fer comme bagage a mains ou de moins de 14 ans ne peint t en aflain s, non jaïur installa- bagage personnel.\tbénéficier de ce- exemptions, lion permanente dans des bâtisses.non plus que pour l'accommodation d'autrui.Limitation de quantités sur certains articles: 2 Ibs de tabac.50 cigares, 200 cigarettes et 1 pinte de boissons alcooliques.Transport: Les articles doivent être transportés dans le bagage des voyageurs et non expédiés séparément.Exemption» groupées: Non permises \u2014 c'est-à-dire que des marchandises appartenant à deux personnes ou plus ne Peuvent passer comme la propriété d'une seule personne, ou encore que la valeur d'un article ne peut être partagée entre deux personnes ou plus.Article» acceptés: Règle générale, les articles qui sont ordinairement transportés par UNE HÔTELLERIE entièrement licenciée avec licence No 1 et No 3 HOTEL REBA .Mel Dunn.prop.SAUF A MANGER - EXCELLENTE CUISINE UE CHEZ NOUS Lieu de rencontre du ('luh Kiwanis \u2014 Sur la roule .1K.Highwater-Newport.NORTH TROY\tTEL.2931\tVt.BIENVENUE AUX TOURISTES! ___ BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS POSTE DE SERVICE \t\t \t\t -Mj r-> Iq\t\t mi VERNE LEAVin \"SERVICE STATION\" Vendeur \u201cMOBILHAS\u201d au ( anada \"IMI\u2019KRIAL\u201d North Troy.Vt.sur route 39.Highwater-Newport Tel.2101 NOt'S ACCKrroVS I XIM.FM C XNAIMKN Al P MR NB?*\te \u2019 ! .«> t-halrt du ('I I K IX CèOl I- de know lion.m j4j.la Million de service *MIH IZ' de H>S Al IO BODY S»H>|^ » Newport, Vt, Mfnee rouler 5 et l®5, face » la route St-Johnehur>.ED\u2019S AUTO BODY SHOP FimARI) I I SSII R.prop.On parle français et anglais DEBOSSAGE - PEINTURE EPICERIE \u2014BIERE ET VIN POSTE DE SERVICE Téléphone 11 70.rue Pleasant (coin routes 5 et 105) Newport.VL BIENVENUE AUX TOURISTES au .SPLENDID Sf RESTAURANT Lachance A I ceres, props.ENTIEREMENT LICENCIE Cuisine exclusivement française Ici.on parle français mi anglais 45, rue Main\tTél.: 4 A ST.JOHNSBURY.Vt Arrêtez au Newport.Vt.MU T SPLENDID DINER Eddie latchance.prop.28.Avenue Eastern\tSL* Johnsbury.Vt. LA YaiBVM*.\u2022\u2022»§\u2022\u2022\u2022\u2022««\u2022\tt* 1WIH IMI PAGE S Jff'KiÉà'i (FT 'il 1 T nû7 (AriYIP I \u2014 '«his n'avr/ Mua pas lâcher et vous éprouve/ les r motion s d\u2019une course fort rafmî> Ivlivi icrmc ¦\tCliissanle en skis aquatiques.\\ ouïe I-% ou s essayer cela?\\rrete/ au Petit 1JK Ma- gou.a North Hatley, au lac Meuantic ou a bien d'autrev endroits ou ce sp«»rt prend de la somie.a»\u2014 '^>.'4 ⣠'^esr- .J Ssipp' Si vous êtes golfeur .\u2014 Si vous êtes golfeur, vh bien î vous n\u2019avei que rembarras du choix dans les ( antons de l\u2019Kst, ou se trot»vent plusieurs terrains, dont quelques-uns sont difficile a battre.Celai de Hufferin Heights, par exemple, est sans doute unique dans la province.A North Hatley.M.John Mac Kay.qui est très bon golfeur Inl-même en mitre de posséder une accommodation touristique de grande envergure, vous conduira à un splendide green sur les b«»rd> du lac MassawippL A Sherbrooke.I ennoxville, Wateiville, Vktoriavillc et ailleurs, le golfeur peut aussi faire sa partie dans un beau dec «k.fcik ' I ne landoniicv eu lMtc;ui sur le Mcmplireiitagog vous etu lianti ra.CRAWFORD'S STATION IMPÉRIAL (frSSO) U(X K ISLAND tl a premiere station à gambe en entrant au ( anatla» I \\\\ \\(;k \u2014 CRkISSU.F \u2014 VI I.CAMSATION RI PARATION l>K PM I S \u201cl ailes verifier votre auto avant de partir en vacances\u201d .Service courtois et amical chez CRAWFORDS t artes de crédit acceptées \u2014 Seul garage de pneus dans 30 milles -à la ronde.Sente et service \\t SUN Tel.542\t.ROCK ISLAND HÔTEL BEEBE Louis Raymond, prop.CHAMBRES et REPAS TAVERNE et GRILL BEEBE \u2014 près des frontières \u2014 TéL: 808 \u2014 QUE.fapast ¦ ^ M.m v Bienvenue aux Touristes! HÔTEL MAPLE \u2022 CUISINE \u2014 SALLE A DINER # CHAMBRES CONFORTABLES \u2022 GRILL ET TAVERNE \u2022 BIERE ET VIN Loupille et Rodrigue, propriétaires Sur la route No 5, Newport.Vt \u2014 Sherbrook* STANSTEAD\tTELEPHONE 814\tQUE.:i PAGE S IA T\u2014U ta.\tM iMHI IMI 1111 ?B \"\u2022¦IP x^-ÆSêêi riilttW(rali«tii t'i «lt-v«»us.ou en |>riMHtr pUn l:t tt-sitU-m v il U hit.oiu\t(Jitro< i oquctleN taUuir» I »k*y k uu l'edt im Majti'g.Li> c a hint's Tah> V au Pt»lil Par\tMint idt'aiement située» dans un endroit ombragé.TA B Y\u2019S CABINS \u2022 I.ils i «nlorlaMe-\t\u2022 hau rouranlr\t\u2022 Srr^ irr lit rcslaiirant\t\u2022\tà proximité PETIT LAC MAGOG\t(Situé à peu de distance de la plage)\tTel.: 2-5034 \u2014 QUE.¦\u2019> -* 2*4; » f* ¦ % ¦W ¦* y Ti-\t4 îl^iç .-Vf\u2019 o*w:Î2:, \u2022 ^ ** JVv 'C' \t les otl^nix m#\tp^«.ét ptuor «ii«ne liaii, diirunl l.i »u Ut «mvoti.t«>n.ii« er.L>il I» \u2022 ttlle ptiolo pn^f au t\u2019I lli » \\* MVt.Ot., Pour d'agréabîes VA CA N CEC roulez en SURETE Faites faire la vérification de votre auto!! é tu } ,JP MARTIN MOTOR SALES Ltd.Avant votre départ pour vacance?voye* no?AUTOS NETUFS et USAGES garantis, actuellement en montre 75 sud.rue Belvédère VENTE ET SERVICE Tél.: 3 3659 Sherbrooke fSR&O la vatsuwa \u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022moors.vtMoatoi.2« juim iftsi PAGE 7 Lacs et rivières foisonnent dans les Cantons de l\u2019Est, pour l\u2019agrément du touriste, villégiateur, pêcheur ou amateur de tous les sports aquatiques Vous réver Je capture* p«i*-tioniMOtes Jan* un ruisseau vhantant, une riviere bordée J\u2019ai-bi v-v odonfcranlx ou vlair* une belle nappe d'eau profonde * »eie/ !»ervi a vi»uh.*it dan* le* ( tnton* de 11*1 qui abondent en cours d'eau et en law* p«n*M>n neux.Partons, par exemple.Je Shci-bi K>ke.la Ville-Reine de la légion Allons d\u2019aboi d faire un loin au \\m Brome.Pu la toute No I on se rend )usq *S**%,.lac Ago«-irro*^ Bariui le* lacs 1rs plus reputes des alentours de Sheibrooke.le Grand I ac Hrompton occupe nue plate particulière pour sa heaute *amage, la pécha et ses sites refiovaiits de villcfiature.™i§if4 Un endroit de tout repos L'HOTEL AL\u2019S CABINS siiiie a trois milles des frontière* américaines, tout près de Norton Mills.M.L\u2019HOTEL AL\u2019S CABINS ALPHONSE MEUNIER, prop.< K WIBRKS, S M I f V M VN(.| R, ( VHINI s.|>Ol ( HI I | | \\l ( Il \\l DF D1W ILM\\.f^ut».\u2014 Sur la route No 22 Coatictwik-Stanhope-Norfon Mills \\ t.L\u2019HÔTEL \u201cMUGHO PINES\u201d ¦ pM 01 ^ \u2022 4:gf lÊÊÜSBm «««HO Note imm (KiiuO df SlanxIfaH à la cr«i>ff df llunlini;villf) \u2014 Coin de* routes 22 et S REPAS PREPARES A LA MAISON \u2014 REPAS LEGERS Noire spécialité: BANQUETS \u2014 RECEPTIONS DE NOCES \u2014 GROUPES.L.j.Binir reservation* appelez: 2-é$5J Sherhrmike LENNOXVILLE\tQUE. PAGE t IA llllAuMft SHAftAAMKa.\t?f JUIN |»SI el ( xhiur« \u201c(.MM-VM KIN\" (ionf le piutKirlam rsi VI.K.-4.Mil M\\\\N.ur Kk IiiihuhI.-s; j POSTE SERVICE TEi&CO à proximité Bienvenue a .x TOURISTES ! CABINES GREENACRES C A BINS RICHMOND («ur la roule No 5.Sherbrooke-Québec) t ulonrs rhHUl irrs.morlernrs.»-mu rnuranl», toilet I*, elr.\u2014 Salle a manger Téléphoné 407 QUE.Lacs et rivières foissonnent dans.i Su ne Je le p-fc A pioximite üu fieinél i«tc brotnpion.le lounstc peu! cn-toie pécher dans m petit lac llr«»niploa.le M«d P«»ad, ie lac Braie )* Miller P«mmI.et divers étéing* I c Memphremasof I e pli^ jn.ind lue des C .«nions dr III est sans xt^nnedit le lac Mrinphr*maeoc.J une longueur de V' milles, borne a loitcsl par le comte de Brome et u I est par le comte de Stanstead II tient exactement entre ie* Mlles de MufOf et de Newport.\\t On peut en fane le trajet * bord tie I \u201cAnthémis\", un bateau c«*nfi»r-table Mm le parcourt detu fors par jour.Quant au poisson, il v a variété.voit le saumon, la truite frise, la ttuite are-en-«tel.la truite Ht une.i at-feigaA.k bru- chef.la jterihaiiilc et la ouaiut* nu lie.I e saumon que I on > pi end \\aiic entre 3 et M Ibs la truite guse >a jusqu'à 20 lbs I a truite arc eu ciel varie de 10 a 12 Ibs; L truite brune pesC |On«ju a t Ibv laxbifan de * a t< !bs ei le brovhcl de f» a 7 lb* le saumon et la tiurte.lors-t A suivre en pa^e lt)r Que prélérei-vgus pécher !\tC-tST r«.«ju'tl v a «me fraude «arietr de piussoits dans les m»mbrriit la»s et ri*»eres des t anloas de l\u2019Est: truite diverses, ««hifiin.brikhet.iiisqu'an sa lui ru ii et la ouananii he ! lei.M.V (utlihert.de North Hatles.m»»utre aver raison une mine ipanourt .a la suite de la mafisfralr prehe de truites «joli vient de luire dans le célébré Massavsippi.\t(Photo (eorfhtttl.E;f avenue aux Tour; -\u2018r-.et Vcvageurs y#.-#* vu :.a - V-*.12 CABINES chauifées avec eau courante DOUCHES Nouvelle direction! M.Jcs.Simard l'ropru taire Ci-dessus les »ah-nes \u2014 Kootc N*» | She-thrivoke-Montieal l»OM * l>» S» MM< I Restaurant & Cabines \u201cPIGALLE\u201d Hrpa.«¦omplet>- et a la carie \u2014 Natraichw*«*m«-nt*i SHERBROOKE \u2014 (Sur la route No 1 Sherbrooke Montréal) Tél.2 1072 QUE.C.P.386 iè A XJi j A Windsor, arrêtez à 1* HÔTEL RIVERVIEW J.COTE.prop.\u2014 K.CO I E.gérant Cuisine excellente a Chambres confortables COCKTAIL LOUNGE \u2014 Alt radions a\\ec orchedr» lontr*- lc>- fin.de semaine (Sur la ruulf No â.Sherbrooke tliM-liec) V1NDSOR QUE TEL.805 LA\ttMflftl FAOfc 9 SITUEE SUR LA ROUTE No 5.SHERBROOKE QUEBEC UNE HOTELLERIE DE DISTINCTION \u2022 ENTIEREMENT LICENCIEE \u2022 42 CHAMBRES CONFORTABLES \u2022 \"LE RENDEZ VOUS DES VOYAGEURS\" \u2022 ACCOMMODATION DE TOURISME DANVILLE HOTEL M.CANAL, l\u2019KOP.DANVILLE\tTELEPHONE 1 ET 34\t' QUE.Al î inlle« from rt»« )tif j^rsi\tMine in fl»«r World.J* -y*- \u2022v *»t -Vf' 1_c>^*rr7a! tKMOl La plus grande mine d'amiante à ciel ouvert au monde \u2014 à Asbestos \u2022\tPISCINE \u2022\tSERVICE DE RESTAURANT \u2022\tREPAS COMPLETS \u2022\tRAFRAICHISSEMENTS NyiM*» \u2022\tCabines avec eau courant* \u2022\tLits d'acier modernes avec matelas à ressort» MAURICE HÔTEL & CABINES M \\l KICK MKl NI K II.pn>p.Ktnqse/ Fait» (Sur la route no 5.Sherbrooke Quebec, à 40 milles de Sherbrooke) \u2014 Tel.: 96 3 Danville .^ ¦ - .¦ ¦ .- PAGE 10\t\u2014 Lacs et rivières foissonnent dans les Cantons de l'Est,.(Suite iUr U p.igt* K) qiic la glace est partie au pun-timps, >c prennent sur le*» houK «lu lac ou ils viennent eheicher leur nourritute 1 itrs«]ue l'eau *e léchaufle.ils s entoneent a ij »el-que a 6' pieils.leur habitat et celui Je l'rpcrliin Ji'nt iU 'e mnimssent Du 1er avril « la fm Je mai approximativement, leperlan monte frayer Jans lev luiweaux adjacents.Il ne se rend guère plus loin qu'a quelques centaines de pieds du lac.mais J voyage en contingent si dense qu'on pouirait le cueillir au moven de n importe quel accessoire t est la nuit qu'il t.»t »t s peregrinations et i! retourne \u201cchez lut \u2018 le lendemain matin.< evt durant cette période que les garde pec he ont fort a taire.Ils doivent monter la g.ude la nuit pour protéger l\u2019eperlan crm-tic les braconniers pour que va c«>nservation assure I.* surviv«.n «e du saumon et de la truite.A son retour au lac.il replonge à la profondeur mentionnée plus haut .\t.alors qu i! a affaire A plus fort que lui! < cite mirifique nappe d eau d une douzaine de milles de longueur * etend de North Hatlcv a Avers (lift.t.est l'une des stations de villégiaturé les plus ic-romrnees des ( antom» de I I st.et les touristes amcncains v i»c-cupcnt un grand nombre de chalets ()n ne saurait trop vanter la valcut de ce lac pour la pêche.le hro.het y fourmille et l'on en tire des specimen qui ne pèsent pas moins de 20 Ibs.| a truite grise vaut aussi une bonne mention, car il s'en fait des puses de 2H Ibs.le lac Massa-wippi est encore bon pour r»«higsn et l'on pelu appliquer pour leperlan les memes remarques et observations mentionnées au sujet du lac Memphremagog De Derby Line, frontière amé-fkaine, à Aver s Cliff, il r.y a qu une étape de quinze milles qui se franchissent presque en un clm d'oeil, sur une belle route dasphalle.Dans ce coin de la région se trouve le lac non moins en-thanteur de Baldwni's Mills, que l\u2019on atteint par la route d'Ayer s ( liff.ou encore par la route 22 en passant par Coaticook ( et endroit de villégiaturé est appelé a connaître une grande vogue.A joutons que la station piscicole qui y est aménagée est en elle- même une altraclioii que tout a-mateur de pèche ne déviait pas manquer.Une atiiie caiacieris-liquc «Se ce coin tie villégiature est le mont Pinacle qui surplombe le lav a I une de sç\\ cxtic-imtes.lacs Mtgantu.St-L rau\\1 fai! bon de rencontin vc* ami*.MANOIR BROME LAKE fM llt \u2014 N ATA IIOV \u2014 CHAI (Il PIS -< Il H N Al I U.M I \u2022 IJVMS \u2014 attîueiit.Les Cantons de l\u2019Est, une.(Suite de la pa^e 14) Partout, le pécheur peu! »?-tei sa ligne, et les prouesse» ra «e domaine sont incalculable*, le chasseur d'oiseaux a pluma *eia bientôt sersi loyale me ni dans la région d'Orford, car li gt»uvcrnemcnt provincial y a (ait élever quantité de faisans dont la libération s effectuera ver* la lin de l'eu ( t seia tu cachet de plus a la montagne qui est deia dotée d\u2019un ire» beau chalet et qui a a se» pieds un lac qui est un veritable h'\\au de la Nature.( es avantages, avec le lac Mcmphremagt'g et la vingtaine d'autres lacs détalant dans le pourtour d'Faftt-nian confèrent a ce coin un charme d imprevu.de iicbe*se« cachée» qui vont autant de coi.beille» a surpnses pour le touriste.I c joli lac de ^ \\ lb Kl (Kl a cela de particulier, entre autres, qui! possède une île Mettante.,y*v Vie: I es pêcheurs ne mamjuent pas.sur le pont de Newport, a l'ouverture de In saison de la pi%racli.Les Cantons de l\u2019Est, une région aux charmes extrêmement nuancés par Myriel GENDREAU les Cantons de II si sont u-ec région extrêmement nuan-téc située aussi de fa^on excellente du point de sue touriNli-ijue.Au sud, elle s appuie sur trois I tals américains \u2014 le \\crmont avec ses Montagnes Vertes, le Neu Hampshire a* >ew ses Montagnes Blanches et le Maine avec ses vastes forêts.1 a superfine en est extrêmement variée, moutonnant partout de collines en senes.ve qui permet au touriste de découvrir a tout moment des panoramas riants, très pittoresques, constellés de cours d'eau et de lacs miroitants qui surgissent a la vue comme par enchantement, a gauche, a droite ou devant lui.du haut des pentes.0 Cette \u201cprovince dans une province** se déploie entre les vallées du Kicheheu et de la i haudicre, limitée au nord par l'abolition de la plateforme ap-palachicnne qui fait place a la plaine en direction du fleuve.( est dire que le voyageur d ««litre quarante-cinquième peut s'offrir une randonnée mcrveilleu-w dans ce milieu ou de prospères exploitations agricoles voisinent avec des centres urbains favorables a l'industrie, avec des municipalités pr 4.1 NDRON, prop.25 «humhrcs A« « «mimodations de touriste* REPAS StiCCI IIMs\tRH|,| s || \\ |\\c t.arlhhy tsur le la« Xvlmer).\u2014 Route Nu 1 tMierhrookc-t>M«bec ).I él.: f-2 SLRVICT DI RKNSl K.MVHMS » - >.I m .*\t9-S^'t0*W\tà .IA TfllSUHC.tHAAAM\u2014**.VIMDII»*.M iU»M l«.4 PAGE IS Une hôtellerie renommée et recherchée des voyageurs.TÉLÉPHONES : 18 - 79 25 CHAMBRES MODERNES Cuisine canadienne ArrommtKlation et Her\\ic« d'inr«lie wtne prise sur le Ui M\\SS\\H|Pf|.a ^ I N'N AU.\tI.K AI.\u2014 MM IM RK \u2014 DISRAELI - TELEPHONE 45 AUTOMOBILISTES! Sur ta roui.No 1 SHERBROOKE \u2014 THETFORD QUEBEC Arrêtez au POSTE de SERVICE et au G A R A G E LIONEL PRINCE DKIIOSSAI.K \u2014 REMOKOI \\oir le lioâiet ire vire it^i la htaitlr de la nature qiii entironne de truite, part, ie Cette photographie n a'arrêtent aa \u201cChalet i i fait roir 1er.cabines confortables H modernes Roi,\" à Warrrtrk.sont offertes ans touristes qui pur nu \u201c hhlet tics Kois\u201d ie net1 c rtirieiis* LA CIE 5HERBROOKE PURE MILK LIMITEE o ofiu impvita/Ut fcuteAif.de ÇfwiMecÂc ilu i ttai des Kois\" a été fourni par .SK & CIE LTEI b de qu^:e pour dames et messieurs DRUMIONDVILLE\tTel.3515 d avoir ontnbué à la construction \"Chaiet es Rois\".> LAMY [EERIE -pAUFTAGE - FERBLANTERIE 1\tQUE.l,b construction en entier du \u201cChaiet des Rois\u2019 a été exécutée par.LEO BOULANGER Entrepreneur général Agent de* peintures \"iimiF1 \"mr FERRONNERIE MATERIAl\u2019X DE CONSTRUCTION 44.rue Notre-Dame\tTéléphone Kh WARWICK Les travaux en électricité au \u201cChalet de.Rois\" ont été exécutés par.EDDY ROY Entrepreneur - électricien Vente et sen ice d'accessoire* éleeti i(|ue* WA RW II K un Rue St-I-ouis \u2014 Tét.5i< Nos félicitations à la direction du \u201cChalet des Rois\"! Bell Rinfrel & (ie Liée EQUIPEMENTS D\u2019HOTELS 3fili ouest, rue Notre-Dame MONTREAL PL.îiTr.l Bon succès à la direction du Chalet des Rois' 1 MAGASIN DES BOIS-FRANCS Enr.Lionel Beaucheene.prop.Epicerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Peinture \"Martin-Senour\" Matériaux de construction Rue St-Ioseph \u2014 Téléphone 72 \u2014 WARWICK Les accessoires électriques f n fer architectural qui embellissent 1 intérieur au \"Chalet des Rois\" ont été fournis par H.-L IRONCRAFT (o.Ltd.H.Lemoine, près.ST-HYACINTHE \u2014 TELEPHONE 1244 \u2014 QUE. CA TftltUMf »M«AAAOOKC V«NO««»l H 4UIM t».l PAGE 18 le l.it NIIKOIK dort pjiMhlemeiil duns une- eoiiibe de verdure, eu nurge de U route Vu |.entre I M't-\\u^iu> et lÜNhopton.CTeM un eudroit qui luuiiueiue à joui, d'une ps-ter.autant d'autres hxalites at.ti ayante* largement hospitalières, d une region caractérisée en-4«»ie par ses punluits de l'ciablc et du Nus.It C/«HN I9ftl 1 «\u2022 I k M-I K W^OI.S tsl r»n dr'» |»lu- tn!rrr'sa»H\\ du jxMnt dr »nr »ille ginlute.aussi him qur p«Mir la qur drs sports 1rs plus diver*.r5»>s On aflviul lr lac\tpat la route M-i lie d't^rford-l awrrM eviltc.< >sl un lai j'r«d«Kid.LAMBTON .\u2022.sur les bords du lac St-Françoîs, un véritable paradis des touristes et pêcheurs I Yndroif ideal p»a*r 1rs * acances L\u2019AUBERGE DE LA RIVIÈRE SAUVAGE JJLB 'i.illlHI.Hiii1 WiMlll i\u201e,i.lHliii i^HI1HII\u201eI *2*îr'* A- A' rr^ ( h:imbres et pension \u2014 Pour réservations, 'lel.90 LAVIIITON l\\< Ot KS I \\BKH i)\\ ?prop.\u201cI f iroiie de thavsr rl de prvlir le plus populaire des ( anions dr I I si LAMBION\tQ1TE.I ne hoîcfWie tir 25 rlianihre* avec eau ouranle.idralrnu ul situer au rentre de\t- l>aine*de-la- rbauihre* avec eau ouranle.idealcnuut au rentre de N «Ht* T'*v .-laa» ¦ y %* ,f4 *' HÔTEL de la GUADELOUPE J.-Pierre I al«Hilaiue, prop.I.e>pliis iin)Kirt;in( de celte région piltnre»(|ue \"LE RENDEZ-VOUS DES VOYAGEURS\" Accomnmdalion de touristes\t( uisine r.inadienne Notre-Dame-de-la-Guadeloupe\tTel.16\tQue.\u2022\tSur la nulle 21 \u2014 late a la tare du O-t-H.Oppqoe L.BUREAU w mm r.-A- BIENVENUE AUX TOURISTE^'- ET VOYAGEURS GARAGE J.-L.BUREAU Vendeur DODGE et DE SOTO PIM I.S At till M|i>t tt t iim si i n Kl P »K V IIONH H(«raccai viMOdOi >\u2022 juin i»i PAGE 21 Bienvenue aux tourjiites ! HOTEL FOSTER A.BOI.DCC, prop.REPAS \u2014 GRILL \u2014 TAVERNE \u2022 Chambres confortables MAURICE LALUMIÈRE Film VOIlli PUIN O'ESSENCf Esso MAURICE LALUMIÈRE C ! t.- FOSTER.Que.\tTéléphone 542-W 3 Am e*««Mreft \u201cATLAS' RTE PRINCIPALE (en face «le l'hôlel Waterloo, sur routes 1 et 39\u2014 WATERLOO, OI E.La région d\u2019Orford, dans les Cantons de l\u2019Est de Québec, offre maintes attractions aux touristes QUEBEC, P.Q., 1951.\u2014 La pittoresque région «les Cantons «le l\u2019Est est l\u2019une «les plu.s belles de notre province.Québec, dont les frontières touchent à quatre des Etats «lu pud.réalisa, il y a quelques 10 a 15 ans la valeur incalculable du tourisme en été comme en hiver.La région des Laurenti-des fut tout d'abord déve'op-pt-e.puis ce fut au tour des Cantons de l\u2019Est «juclques année, plus tard.Situés à environ 100 milles «le la grande métropole de Montréal, qui se compte 1.500,-000 habitants, les Cantons de l'Est sont un important chai-non de l\u2019industrie touristique «le \u201cLa Belle Province\".I.a prospère ville de Sherbrooke -surnommés la Keine des Canton - est au coeur même de ce district si favorise par ia nature.Un «excellent réseau routier conduit les visiteurs aux viiléjriatures de l\u2019endroit, vers MagrOK.North Hatley et Mont Orford.Le district d'Orford est vraiment typique de cette région «les \u201cCantons\u201d.Orford est à 85 milles de Montréal, sur une belle route qui traverse un panorama semi-montagneux.\u2014 Tout au centre s'y trouve le Mont Orford, une des plus belles élévations de cette partie «le la province.C'est ici.qu\u2019en hiver, sont disputés d'importants événements de skis, sur la fameuse piste dite \"Three Creek Run\u2019\u2019.Cette montagne est aussi renommée pour ses sports d'été.C\u2019est un site par excellence pour la marche, l'équitation et la camping.Ses rivières et ruisseaux sont renommés pour leur pèche à la truite.La région entière d\u2019Orford fut transformée en un Parc National il y a quelques années et ceci comprend, naturellement.le beau I.ao Orford \u2014 l\u2019un des \u201cGrands Lacs de Québec\" \u2014 qui compte plus de 20,000 lacs dans ses 577,000 milles carrés.Le Lac Orford est entouré de jolies pet ites pensions et d\u2019hôtels charmants où le visiteur peut passer d\u2019agreables \\ ue.ures a très peu de frais.Le Lac Orford, dans son décor si pittoresque, offre au pé-eheur une grande variété de poisson \u2014 truite, achigan, maskinongé et hrocheton .de quoi faire frémir le plus ardent «les pêcheurs.L\u2019équitation se connait un grand essor dans les Cantons de l\u2019Est, à en juger par les nombreuses pistes qui les sillonnent.C\u2019est aussi une région incomparable pour la chasse au gibier ailé.L\u2019on trouve tout près du District d\u2019Orford, les belles villégiatures 0«8\tV««08«*4.M JOMI (Ml RKPAS LIC(;KKS ET A I.A CARTE \u2014 SANDWICHES \u2014 BAPRAH'HISHBMENTi INFORMATIONS TOURISTIQUES Joumau x_____Ri>»at*ri« \u2014 Sou* entra I.\u2019endroit où l'on manfa bien, à Man-umrille \\j k MANSONVILLE RESTAURANT & GIFT SHOP ^ /\tPORCEI.AIVE ANRI.AISB MANSONVILLE.Que.PORCELAINE ANGLAISE Terminus d'autobus TéL: 9 l< uiont l*!V\\l I I , 4oa( U basse p«llrél sur le wer*e»lleui cobl du lue et de le a» KIN» It, \\< X CAN AMDS lit I \\( UKOMI Pou» réaervatrou^, ccrtver 'v< Chevauchée de fève 7 y;*;1, rT,,:: forim- d itm (fiiiii/^inc I \u2022 1 .11(0114 \u2022 1II1110.r«H»te' panoraniM|tie« s'rmhainenl mi x'enlrevriM'enl.pour l a ri ment des sportifs et dis tmiristrs.tl.in> i »¦ v.\u2019.'î* - - \u2022 ur tPhoto (.ordon \u2014 N.ntli Halles).TELEPHONE 2921 Un site vraiment enchanteur! \u2022 PRES DU LAC MEMPHREMAGOG \u2022 Vue du Mont Orlord \u2022 PRES DE TOUT ¦¦ \u2022 SPORTS Viiis |k>iiv«-/.pratiquer * >h\u2014 >|«>rt fae.)ri sans gramls frais.I,es .(iirts ite tennis, les terrains (te ^ ilf, le lae Memphre-majfoir s(»nt a votre jx>rt -e.( Vit l\u2019endroit par ex-\u2022ellenre pour jouir It- l\u2019air île !a eampa^ne tout en ayant en meme temps les mêmes faeilit \u2022 s qti\u2019en ville ^ rn\u201e.Sa^e \u201csso,^ CHATEAU du LAC K.»hert \\ Ml I.\\Nt Ot IM.piop.CHFMIN DE GEORGEVILLE \u2014 A 1.200 PIEDS DU PONT DE LA RUE MERRY SUD MAGOG WA l \u2022\u2022\u2022Util,\tM ii#IM IMS FAIM.À9 Nous aimons à rendre visite aux autres fabricants de produits textiles pour nous rendre compte-des procèdes qu'ils emploient.A leur tour, ceux-ci viennent visiter nos établissements et nous les recevons avec plaisir.Tous les principaux pays possèdent une industrie textile et il nous vient d'autres nations occidentales des visiteurs désireux de connaître nos méthodes.L'industrie textile canadienne se classe au premier rang pour son avancement technique et i'etlicacité de ses procédés de fabrication.Elle paye a ses employes des salaires plus eievés que toute industrie similaire à l'étranger (sauf aux Etats Unis).De toutes les manufactures canadiennes, l'industrie textile emj.loie la main-d'œuvre la plus considérable et paie le plus fort montant de salaires.A notre époque, l'ampleur et les ap titudes techniques de l'industrie contribuent largement à la puissance du Canada.LA COMPAGNIE DOMINION TEXTILE LIMITÉE FABRICANTS I»KS CROIM ITS PAGE 26 LA T«lftUMfl tHIRBROOKr VINOftlOI.ft JUIN l»il *^*Sk.* ; -\u2022 ¦ i>, af \\r- ief .M.':- vnw *!*_! Îî'vf l\u2019terf\u2019 \\'#ni quelques tjblejux » Jiries.fous aussi iutitanls les uns que les autres, lu haut, a ^ainhe.I**\\ntheiiiis*\u2019 *in*s insite .« lain- mi %w>axe île Ma^Off j New port sur le Memphi e ni*i{*nj.\\ dioile, la ritiere MASS\\V%IPPI, près de KH III OKI).% t.\\u-ilevsous.au centre, une partie de la pia^e du lac Mentphreinaeoie, dans les en» irons de Magot;.! ! I UNE INDUSTRIE QUI COMPTE DES CLIENTS iiMKTMlSftüILTV «KEL \u2022ii m ni Tl ^^MOSSDEB - .¦iF- .**!#\u2022 V'- WP/ * \t DE PAR LE MONDE Plus de 70' o des bobi nés en usage dans les usines le tissage porte la marque \"Industrial\".Peu impor te le genre de tissus fabriqués et ses besoins, nous pouvons remplir fidèlemerU 1 \\> commandes.L in : istrial Specialty compte patmi les olus importantes manuiactures du geure au pays.Elle fournit du travail a de nombreuses personnes a Magog.MANUFACTURIERS DE BOBINES POUR TOUS GENRES DE FILATURE INDUSTRIAL SPECIALTY ^ P.Q.MAGOG ft* !\u2022\u2022\u2022*«\u2022.\tm\t».\t\u2022 w.'»\"¦ fC n Ï0jt% isWffm'n ffX ' K-^** ».'¦ 4- \u2022i, ~\u2018i -¦vx.5j.wfe.' ' ¦* > .\u2022.> \u2022 y«T : \u2022 It < MM II III I A MOMAI.M m OiIomI VACANCES A 1,\u2019A I KKKCiE HILLCREST Min i ii ham K\\ gw.Touk les .\u2022'porli* el récréaiioliN d el# N^iKiMiti rl |i!«i*|reoii« d»«w him PISC'INf- d« ^iwiMfr^ir nirlriiii nl»ir« PMOMtNADf\u2019 PV H\\ If \\1 \\ \u2014 Ski !>*»\u2022 Al \u2014 I IT .KQI 11 \\ MOV \u2014 IKNMs M l AIM ?fanit hv4 pour as « hivîik i««ii roniint a I;.maiM>f> it \u2022\tI*IS< IVf \u2014 Oti»crl* hu puhln \u2022\tS AI I f A M AM;i K \u2014 Ktp»« ttHitpItl* tit 12 a 2 ht-iir*-* rl d« I» a R hfiire* p.in.\u2022\t«> t ulittio.*rjnuU j Niierhtooke f iKtWXWlJT i^ryrR^rn 'anFo\u2019tTc/i« A MAGOG.-PAGE 27 Joyeuses vacances dans nos cantons! r Venez au MONT XX :\u2022 »«Sé \u2022X.» Le Fan Provincial d'Orford esi un paradis des sacances \u2014 snus pourrez y jouir de tous les sports d c;é.Langeant la Route No.1, à environ 3 milles de Magog, le Mont Orford domine cette superbe villégiature.Du sommet, vous admirez le Lac Memphrémagog et votre regard s'étend loin au-delà de la frontière des Etats-Unis.LA PKOVINCi Di Juébec Demondnz ovjourd hui la brochure gratuite intitulée: \"Paie* Provrnriouk de Quebec Adre%set-^u$ c / Office Provincial de Publicité.édifices du Parlement Québec, Canada, ou, o 48 Rockefeller Plaza.New York 70.f -U LA CITE OU TOUS LES SPORTS SONT PRATIQUES VOUS PASSEREZ D'AGREABLES VACANCES SI VOUS VOUS RETIREZ A L'AUBERGE DE L'ETOILE.FACE AU LAC MEMPHREMAGOG, CHEMIN DE MONTREAL A L'ENTREE DE LA CITE DE MAGOG \u2022 CABINES ULTRA MODERNES CHAUFFEES A L'ELECTRICITE.DOUCHES EAU CHAUDE ET FROIDE TRANQUILLITE TELEPHONE 3606 pour résers al ions AUBERGE de L\u2019ÉTOILE X.a*:* \u2022\tSalle pour noces el banquets Bière et vins \u2022\tService diligent el courtois \u2022\tExcellente labié |>« |M\tde 1**1 KfKC.f l»f I flOllf\tmut >»e\tdu 'If iijptu« imcpt t' dt * mt.nli*»rm* t ntèr«»unHn**v. r AUK 28 IA TIIAUHI\tVIMO**VI.\u2019» JUIN Ktl l.t Vuyuc la *oilr.«ar le bran tat M \\SS VW IPPt 1 *\t4' V 4-7 \u201cV: l< Ij.Massanippi offre toute une \\erie de poinu rte eue inoublôiblev I n voui un\tprès dTAYf K'S ( I II I .M.llormidM Turgeoa.aroprietaira de la maison qui porte sou nom \u2022\tEPICERIES \u2022\tBONBONS \u2022\tTablettes de chocolat \u2022\tCEREALES \u2022\tUBACS \u2022\t(HUREÎTES À NOS CLIENTS.DEPUIS QUE NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS SERVIR, NOUS AVONS TOUT TENTE POUR VOUS SATISFAIRE.NOUS VOUS INVITONS A TOUT ACHETER DIRECTEMENT A NOS ENTREPOTS ET VOUS POURREZ JOUIR AINSI D\u2019UN RABAIS INTERESSANT.EN NE FAISANT PAS DE LIVRAISON, ET VOUS, EN PAYANT COMPTANT, CELA NOUS PERMET DE VOUS VENDRE A MEILLEUR MARCHE.NOUS VOUS RE-MERCIONS DE VOTRE APPUI ET SOLLICITONS DE NOUVEAU VOTRE PATRONAGE.HORMIDAS TURGEON MARCHAND DE GROS 193.RUETUPPER TELEPHONE 3712 MAGOG IA laisuNt.»Hf»sftoo«a.vaNoatot 2« juin »\u2022» PAGE 29 MAGOG dans un site unique, près du lac Memphremagog et du mont Orford M A( ;OG.\u2014\tpersonnes ayant beaucoup voyagé Je par U s continents américain et eu-ropiU'n et qui voient pour la première fois le lac Mernphre-mayoy avec comme forai Je dès cor les na.nts Orford, Owl\u2019s Head ou Kléphant, selon l'endroit où elles se trouvent, ne manquent jamais «U s\u2019émouvoir devant ces scènes naturelles jrrandio'x s chantée\" par d*-\" poètes Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019Américains venus du \u201cFar West\u201d, de l'état de New-York, de la chaude Californie ou du Maine, Ma-poK reste pour eux un pays enchanteur, un coin oii la beauté rèrrne dans toute sa splendeur, presque l\u2019ent rée du ciel.Quand nos militaires nous sont revenus d\u2019Europe, apres avoir fait un sta>re plus ou moins Ion?en Angleterre, ils se sont tous accordés, à leur retour, pour «lire que Ma?o?ne trouvait pas sa contrepartie ailleurs.Les Ma?o?ois, eux.sont habitues a ces pa\\sa?es qui Ik>u-leversent les étrangers et n\u2019en (Hirtent pas plus attention qu'il en faut.Cette situation n'est pas saqs nuire quelque peu au développement touristique de la Cité de Mapo?en ce sens qu'il n\u2019exisle aucun mouvement concerté visant à y amener plu« de touristes.En dépit de ce fait, iis abondent a Ma-Kop.mais ils pourraient être beaucoup plus nombreux.La situation péopraphique de Maifop se prête merveilleusement a l\u2019industrie touristique.Sise au nord du lac Mem-phremapoK et traversée par la rivière Mapu?, elle est facile d\u2019accès aussi bien pour les A-mericains que pour les Canadiens.Mafrop n\u2019est qu\u2019a 70 milles de Montréal et qu\u2019a trente milles de la frontière a-iiuricaine.Ses sports A Map»?, tous les sports sont pratiqués, mais plus spé-cialement k-s sfairts nautiques, lieux terrains de polf sont situés à ses portes: le Club de Golf du Mont Orford, où tout le monde ( si admis moyennant ^ «uivre à la page ,M>) «Hfe \u2022\u2022\u2022«If légion «tr^ C'ant««n^ d* H < l«M»fr parsemée de lacs et de risières.Autant «retape* «yni agr» mentent oik randonnée à tiaser* toute une nèfle de « s et de ««Nées.W-r.** jPWjaJ.\t¦'\t___1 ' __ Ali slÎAIIC niuit t \u2014 IVMr l»*r s rwilrr.le lotirfate «rem»» qwlquc OU allOIU*INMI> \u2022\tJ Rock Island Comtn* Mills r Potts Canaan Ostay ( fa.irg f oi» KMXUV7 lYw»y MAMfSH/Ht 0 0 ST.HlAAnE / ST.JCHNSBURy f ?! = >5 ; 3\t0;3g.3C » A\t.PAGE 32- tA «\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022O»» viMo.«oi a tmm "]