Le soleil, 11 août 2007, Voyages

[" PHOTOTHEQUE LE SOLEIL Le pays des bleuets aura bientôt son chemin de Compostelle-»V7 leSoleil samedi 11 août 2007 MOOSE JAW Le repaire canadien d\u2019Al Capone->V2 H IC AG i\tif t \u2019II».5 ! Mil UMM a£Ï* ' :!«i i u t h mai» Tête en l\u2019air à i Al Capone, Louis Armstrong, Walt Disney, Ernest Hemingway, David Homel, Mies van der Rohe, Oprah Winfrey.Ces personnalités d'hier et d'aujourd'hui ont un point en commun : elles sont nées, ont mené ou mènent encore une grande carrière dans l\u2019une des plus importantes villes américaines, Chicago.Métropole fascinante, grouillante de vie, on s\u2019y balade au hasard des rues, le nez en l'air, pour profiter de différents angles de vue sur ces gratte-ciel.Chicago a aussi l'avantage d'être facile à découvrir depuis le Québec, le temps d'une longue fin de semaine ! V4 1773494 Permis de Québec La Transatlantique Cinq capitales Crown Princess .05 mai os-15 nuits www.laurierduvallon.com www.voyages-sillery.com Laurier Québec\t659-1330 Place Ste-Foy\t653-1882 Beauport\t666-8882 Lévis\t838-1882 Voyages Sillery\t687-4172 La Nouvelle Angleterre De Québec à Fort Lauderdale M/S Eurodam 10ioct.08-i4nuits Prolongez votre croisière de 10 nuits en Scandinavie-Russie pour aussi peu que V 12W?' J Ft.Lauderdale, Floride \u2022 Açores, Portugal \u2022 Lisbonne, Portugal \u2022 Vigo, Espagne \u2022 Londres, Angleterre \u2022 Paris / Normandie, France \u2022 Oslo, Norvège \u2022 Copenhague, Danemark Inclusions \u2022 Vols de Montréal - Transferts aller-retour \u2022 Croisière de 15 nuits \u2022 Repas et spectacles à bord \u2022 Toutes les taxes.\twx a partir*- 3259.00$/pets.cab.tnt -O- Laurier Du Vallon Voyages et Decouvertes ants de voyages en sus (3.50$/1000$) Ville de Québec \u2022 Saguenay, Canada \u2022 Fjord du Saguenay \u2022 Corner Brook, Terre-Neuve \u2022 Charlottetown, île-du-Prince-Edouard \u2022 Sydney, Nouvelle-Écosse \u2022 Halifax, Nouvelle-Écosse \u2022 Saint John, Nouveau-Brunswick \u2022 Bar Harbor, Maine \u2022 Boston, Massachusetts \u2022 Newport, Rhode Island \u2022 New York, New York \u2022 Fort Lauderdale, Floride Inclusions \u2022 Hébergement pour 14 nuits à bord du navire \u2022 Repas et spectacle à bord \u2022 Taxes portuaires et gouvernementales \u2022 Surprises 45' anniversaire \u2022 Accompagnateur garanti ! f Croisière 45* anniversaire \"N de Laurier du Vallon ! Nouveau navire 2008 Accompagnateur Garanti! Prixàparttrde2799.00$/pers.cab.lnï.y V2 Voyages leSoleil samedi 11 août 2007 Dans les Tunnels de Moose Jaw, Patricia Cloutier Collaboration spéciale pcloutier@lesoleil.com La route est longue, les yeux se perdent dans le jaune ocre et monotone des Prairies.Sauf que l'action, la vraie, se cache sous terre, dans un réseau de tunnels qui renfermait une horde d'immigrants chinois illégaux, de même qu\u2019Al Capone et ses amis gangsters, au début du siècle.La petite ville de Moose Jaw, en Saskatchewan, est passée d\u2019une bourgade anonyme, où l\u2019on s\u2019arrête pour mettre de l\u2019essence, à une destination touristique d\u2019envergure en moins de 15 ans.«Avant, on se contentait d\u2019exister.La ville tentait tant bien que mal de survivre », explique Can-dice Kirkpatrick, directrice de l\u2019Office de tourisme de Moose Jaw.Tout a changé en 1994, quand la terre s\u2019est écroulée sous un camion, en plein centre-ville.Le travailleur municipal venait malgré lui de ressusciter l\u2019engouement pour les tunnels, dont on n\u2019a parlé qu\u2019à mots couverts pendant 75 ans.Dès lors, une campagne de financement s\u2019est mise en branle, on a reconstruit les passages I» NY L\u2019extravagante! 3 jours / 2 nuits Plus de 25 inclusions dont 10 exclusivités incluant : Hôtels 4'v* de luxe, tour guidé en français, Ascension Empire State Building, tour N.Y.by night, messe Gospell, dvd photos, sac de voyage, livre couleur.Etc.Prix au départ de Québec (mint 16 3 rts rtnoi«1 pir 2 afullesj NOUS VOUS DONNONS VOTRE FORFAIT L\u2019EXTRAVAGANTE SI VOUS TROUVEZ UNE MEILLEURE OFFRE ! Destinations Soleil J.Toujours le plus bas prix!-*1 ÏJ/k\t/ wwm Prix attirés peur paaments oomplanls a départ de Québec.Détails a grille tarifaire cmplite set le site lusts, Isas el OPC Mas, Mart d'un remis eu Québec.1774241 VOYAGES LÆ Al BERT r£Ly 5EÏ RENCONTRES D\u2019INFORMATION Lieu : Hôtel Plaza Québec 3031, boulevard Laurier, Québec LE MARDI 21 AOÛT 2007 \u2022 Chili & Ile de Pâques : Départ : 6 mars 2008 \u2022 Egypte, 5000 ans d\u2019histoire 2 Défxirts : 20 janvier & J7 février 2008 \u2022 Splendeurs d\u2019Afrique Australe : Départ : 26 avril 2008 \u2022 Vietnam & Cambodge : 2 Départs : 16janvier & 6 février 2008 LE MARDI 28 AOÛT 2007 \u2022 Soudan, la Nubie des Pharaons Noirs : Départ : 23 janvier 2008 \u2022 Kenya - Tanzanie - Zanzibar : 2 Départs : 26janvier &16 février 2008 r»i ri«i«] \u2022\tJapon : Départ : 8 avril 2008 \u2022\tPérou & Bolivie : Départ : 28 mars 2008\tpermi, ,1,, cwb\u201e- Le célèbre Al Capone aurait eu une chambre privée, un blanchisseur et un coiffeur à Moose Jaw.\u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE PATRICIA CLOUTIER 2005-2006 LAUREAT NATIONAL Groupe Voyages Québec _J SSî?d\u201c ToUrisme U- NOTRE COUP DE CŒUR SEJOUR A AGROPOU 7 oct.(16 jrs/38 repas) vol : Transat Excursions facultatives : Capri, Amalfi, JAI Pompéi, Naples, etc.\t| Mfcl NOS VOYAGES EXCEPTIONNELS : EUROPE / ASIE NICE/PARIS, 1t oct.(16 jrs/15 repas, 7 nuits/ Pans, 7 nuits/ Nice) TGV.vol Transat 2469$ PARIS AUBAINE, 21 oct.(9 jrs/7 repas, croisière sut la Seine) vol Transat\t1449$ VIETNAM CLASSIQUE, 8 nov.(18 jrs/44 repas) vol Calhay Pacific 3449$ MENTON avec LARRY HODGSON, 7 oct (9 jrs/14 repas) vol Transat 1949$ ROME AUBAINE, 14 oct (9 jrs/14 repas, tour de ville) vol Transat 1999* TUNISIE, 31 oct.(16 jrs, 35 repas/ circuit + séjour) vol Air France 2149$ Reste quelques places seulement sur tous ces départs ! Faites vite ! AMERIQUE 529s 1299s 499s 549s 809s 1779s TORONTO-NIAGARA, 3 sept., 21 sept (4 jrs/11 repas, visiles) ÎLES-DE-LA-MADELEINE, 28 août (7 jrs/19 repas) NEW YORK, 31 août, 5 oct.(4 jrs, visites) PHILADELPHIE et AMISH, 9 sept., 21 oct.(4 jrs/7 repas, visites) VIRGINIA BEACH, 8 sept.7 jours/10 repas, visites, croisière) LAS VEGAS et LES PARCS NATIONAUX, 25 sept.(9 jrs/8 repas.Zon, Bryce Canyon, Lake Poweï.Grand Canyon, etc, vol Northwest) MONT-TREMBLANT.15 oct.(3 jrs/5 repas, visites, hôtel au coeur du village) 409s BOSTON ÉCLAIR, 26 oct.(3 jrs/2 repas, croisière visites) 379s DEMANDEZ NOTRE BROCHURE ÉTÉ/AUTOMNE 2007 Prix par personne en occ.double, incluant transport, hébergement, taxes, fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression.174, Grande Allée Ouest, Québec G1R 2G9 Sans frais (Canada/États-Unis)1800 463-1598 Québec et ses environs 418 525-4585 Détenteur des permis du Québec £ AZUR 81 SOLEIL AZUR & SOLEIL AZUR & SOLEIL AZUR 8< SOLEIL GROUPE AUTONINE-HIVER 2007-2008 Q ACC.DE QUÉBEC PAR MICHEL ROYER n EXCLUSIF - ESCAPADE EN BELGIQUE ET PAYS-BAS 29 sept, au 7 oct.07.Autocar de Québec, vol de Montréal avec Transat Indus : petit déjeuner et excursions Bruxelles - Bruges \u2022 Anvers - Amsterdam 1859$ / pers.| LAS VEGAS - DERNIÈRE CHANCE DE VOIR CÉLINE * au 4 décembre 07.Vol de Québec avec Air Canada, hôtel Treasure lsland| Indus : avion, hôtel, transfert 1399$ / pers.NOËL ET NOUVEL AN À RIVIERA MAYA 22 déc.au 5 janvier 2008.Vol avec Transat de Québec, hôtel 4 étoiles tout inclus.CROISIÈRE AMÉRIQUE CENTRALE - 11 JOURS I 26 février au 12 mars 08.Mexique - Costa Rica - Colombie - Panama - République.I Inclus : tous les repas durant la croisière, 1 nuit à Montréal, 1 nuit avant la croisière | à Fort Lauderdale et séjour de 3 nuits à Fort Lauderdale après la croisière.De Québec Autocar et vol de Montréal avec American Airlines I Prix par pers., occ.double, incluant les taxes sauf le 3,50$/1000S contribution] au Fonds d'indemnisation.Prix valides du 11 au 18 août 2007.AZUfàSÛLEIL 1003' rue Myrand, Ste-Foy (Québec) Q Tél.: 681-8129 Titulaire de permis du Québec Circuits de rêve.Pérou 16 jours Thaïlande Costa Rica ZZ/^Ô comPlets et exclusifs Lire nos programmes détaillés, c'est nous choisir 9 nov., 21 nov., 26 mars, 9 avril 23 nov., 16 ianv., 5 fév.Ouest américain et Las Vegas Grèce 20 nov.12 ianv.2 mars Italie 26 sept., 14 mai 24 sept.Chine 25 sept., 15 mai Namibie 18 jours 16 oct.19 avril 13 oct.Inde : Rajasthan et Guvarat 22 jrs 1\" nov., 5 fév.Mexique\t2 nov., 9 fév.Pérou 25 jours 5 nov., 24 mars Tunisie 14 nov.12 mars Guatemala, Honduras.Belize Vietnam 19 jours 14\tnov., 13 fév, 15\tnov., 12 fév.Argentine, Uruguay, Brésil.Chili 18 nov., 24 fév.Rép.Tchègue, Pologne, Hongrie, Autriche 12 mai N.-Zélande, Australie 29 jours\t14 janv.(incluant extension îles Fidn) Russie : bateau exclusif 4* Égypte : bateau exclusif 5* 15 mai exclusivement^ vendus et conçus par VOYAGES TRA01T0URS pour une qualité inégalable et à prix imbattables.Laissez-vous tenter par nos diaporamas musicaux sur notre site web et demandez-nous nos Croatie Afrigue du Sud 13 mai, 23 sept 23 mars.Ouest canadien et Alaska 6 sept.2008\t^ Pérou, 16 jours à\t3794S> Prix par pers.en occupation double Vols, hébergement, fous les repas.excusons, visites, toutes taxes et frais indus leSoleil samedi 11 août 2007 Voyages V3 en Saskatchewan souterrains pour les rendre accessibles au public et, en 2000, on procédait à l\u2019ouverture des Tunnels de Moose Jaw.VISITE THÉÂTRALE La visite est pour le moins surprenante.On sort de l\u2019habituelle réserve des musées pour amener le touriste dans un voyage théâtral et interactif.Les faits qu\u2019on y présente sont des reconstitutions basées sur des témoignages, car il n\u2019est écrit dans aucun livre d\u2019histoire que Moose Jaw, Du temps de la prohibition, la ville était surnommée « le petit Chicago des Prairies » surnommée «le petit Chicago des Prairies », était un endroit ou la prostitution, la corruption policière, le trafic d\u2019alcool et le racisme envers les Chinois faisaient la loi.«Tout est basé sur l\u2019art de raconter une histoire», explique Jeff Grajczyk, directeur général.D\u2019une durée de 50 minutes, The Chicago Connection amène le visiteur dans l\u2019univers d'Al Capone, qui aurait fait de fréquentes visites dans la ville canadienne au cours des années 20, alors que la prohibition sévissait de l\u2019autre côté de la frontière.Les tunnels lui servaient d\u2019endroit pour fabriquer et marchander de l\u2019alcool à l\u2019abri des regards, pour ensuite le livrer par train aux États-Unis.Deux personnages colorés, Miss Fanny et Gus, nous emmènent dans une course folle pour assouvir notre soif d\u2019alcool sans se faire prendre.La visite Plissage to Fortune est quant à elle plus touchante, car elle raconte l\u2019histoire des immigrants chinois qui, après avoir construit le chemin de fer Canadien Pacifique à la fin des années 1800, n\u2019étaient plus les bienvenus au pays.La vie était devenue si insupportable pour eux qu\u2019ils ont décidé de vivre sous terre, travaillant pour des miettes de pain dans les blanchisseries ou les restaurants.Bien que quelques questions d\u2019ordre historique restent sans réponse après les visites, elles ont le mérite d\u2019éveiller et même de dérider le touriste, il est à noter que les guides ne parlent qu\u2019anglais.VILLE CHARMANTE De retour à l\u2019air libre, le visiteur remarquera que Moose Jaw possède ce côté charmeur qui manque à tant de villes de l\u2019Ouest canadien.Elle a gardé ses vieux bâtiments, ses larges trottoirs et ses bancs publics.Elle témoigne du fait que les Prairies étaient vivantes, bien avant l\u2019exploitation du pétrole.Pour une ville de 34 000 habitants, située à 45 minutes de Ré-gina, Moose Jaw réussit à attirer 100000 touristes de partout dans le monde chaque année.En plus des Tunnels, le Temple Gardens Mineral Spa Resort est un hôtel chic où l\u2019on peut faire trempette dans une source naturelle d\u2019eau minérale.La ville renferme aussi un casino, un musée du développement de l\u2019Ouest, plus de 30 murales dans le centre-ville, un tramway touristique et la base nationale des Snowbirds.Pour information: www.moosejaw.ca ou 1 866 693-8097.C\u2019est dans un décor de cabaret que Kathy Ansell, alias « Miss Fanny », nous fait vivre le remue-ménage qui se créait dans la ville lorsqu\u2019AI Capone était de passage.\u2014 photo collaboration spéciale Patricia cloutier ® Paradis CHARLESBOURG 627-0911 1 877 327-0911 SAINTE-FOY 659-6650 1 888 609-6650 LEVIS 833-6823 1 800 363-9824 cut^roisiêre Carlson\\vagonlitvw'\twww.voyagesparadis.com EXPLORATEURS DESTINATIONS SOLEIL 1 semaine, tout inclus ** Présélection de siège gratuite * CANCUN, Grand Coco Bay, Chambre Dép.7,14,21,28 sept.\t.de Montréal\t997$ PUNTA CANA, Grand Paradise Bavaro Vue jardin, Dép.6,13,20 oct .de Montréal\t897$ H0LGIN, Biau Costa Verde, Chambre Dép.12,19,26 nov.\t.deQuébec\t999$\t.FEERIES DE NOEL, EUROPE DE LEST Prague, 8 jours, dép.: 29 nov., 1\u201c*, 3,8 et 29 déc.À partir de 1530$ * Prague - Budapest, 10 jours, dép.: 29 nov.\t2075$ * Prague - Vienne, 10 jours, dép.: 29 nov.\t1944$ * Salzbourg - Vienne, 8 jours, dép.: 6 déc.\t2192$ * * Prix Réservez-tôt jusqu'au 15 septembre, vols Czech Airlines Présentations les 15 août et 14 septembre, 19h.RSVP EUROPE DE L'EST, DEPARTS GARANTIS Les Grandes Capitales, 15 jours, dép.: 8 sept Villes impériales, 17 jours, dép.: 30 août Villes impériales, 17 jours, dép.: 20 sept.Prague, 8 jours, dép.: 25 août, 15 et 27 sept., 6 oct, 24 nov., 29 déc., 23* févr.et 1® mars.Prague et Budapest 10 jours, dép.: 27 sept.Prague et Vienne, 10 jours, dép.: 27 sept.Pologne et Pays baltes, 15 jours, dép.: 8 sept.Vols Czech Airlines 4088$ 3970$ 3800$ À partir de 1550$* 2695$ 2706$ 3999$ VOYAGES SPORTIFS - SKI Les Menuires, 16 jours, dép.: 29 févr, vol Swiss Airlines, occ quad.2024$ Le Grand Bomand, 16 jours, dép.: 7 mars, vol Swiss Airlines, * Hôtel 3* 2194$ EUROPE Espagne, 1 mois, dép.: 24 oct, vol Air France\t1719$ Espagne, 1 mois, dép.: 29 oct, vol Air France\t1679$ France - Suisse - Italie, 14 jours, dép.: 6 oct, vol Air Transat 2899$ AMERIQUE Boston, 3 jours, dép.: 1 \" et 6 oct, autocar, prix occ.quad.269$ Boston et Salem, 3 jours, dép.: 30 oct, autocar, prix occ.quad.289$ New York, 3 jours, dép.: 30 nov, autocar, prix occ.quad.449$ Las Vegas, 4 jours, dép.: 27 nov, billet pour Céline, vol Air Canada 1569$ CROISIERES Caraïbes, Liberty of the Sea, 7 nuits, dép.: 29 mars, vol Air Transat 1940$ Caraïbes de l'Est, Liberty of the Sea, 7 nuits, dép.: 6 déc.2008 812$ Vols en sus.Prix excluant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages, 3,50 S/1000 $.Validité 11 août 2007.Prix par personne en occupation double (à moins d'indication contraire); comprenant la TPS et la TVQ lorsque applicables.Titulaire d'un permis du Québec.1774269 >s \" otfec'e\u201c , oai w°news\u2018a .,?/4/VVdV9'4* SOLEILS D'AUTOMNE Costa del Sol.13 nuits, vols AP1, transferts, studio.Départ 6 nov.\t1129$ Tunisie, séjour 30 jrs.vols RAM.transferts, hôtel 4\\ 56 repas.Départ 8 nov.\t1499$ Aussi disponibles, séjours Côte d'Azur.Grèce, Tbscane, etc.Appelez-nous! SPÉCIAL ITALIE SPÉCIAL Agropoli \u2022 côte Amalfitaine.hôtel 3*.3 repas/jr, vin, eau + 1 nuit à Rome avec visite, vols Swiss.15 jrs.Départ 31 oct.2099$ NOUVEAUX DÉPARTS Week-end Action de grâce en Islande Vols, transferts, hôtel 4*.\tpet.\tdéj.excursions.Départ 5 oct.\t998$ Égypte, circuit + croisière, vols AF.hôtel et navire 5\u2019.13 jrs, 22 repas, ace.français.Départ 22 oct.3499$ Australie, circuit en français - séjour, 26 jrs, 10 nuits hôtels \\ 1 classe, 14 nuits app.de luxe sur la Gold Coast,\trepas,\texcursions.Départ 29 février 2008\t6599$ C«s circuits sont aussi disponibles à d'autres dates et à d'autres tarifs.Appelea-oous! Prix par personne en occ.dble.Prix valides an moment de la parution, incluant résemi-tôt applicable et réduction paiement oompUnl Contribution an Foods d'indemnisation des clients des agents de voyage en sus : 3.50VI0O0S.Permis du Québec 5577, Henri-Bourassa 1245, chemin Ste-Foy Charlesbourg\tQuébec 626-8966\t681-1456 1 800 463-6940\t1 800 621-1456 Découvrez les richesses touristiques des régions OvW françaises tout en dégustant des vins réputés.VAL DE LOIRE Dép.17 sept.-11 jrs/10 nts -15 repas MEXIQUE VACANCES transat ^SWMtwifiiir é?Courez la chance de gagner 20 ans de vacances ! WWW.20ansdevacances.com MADRID .,,,.849*; Gratuit : 7 jours de location de voiture ou une excursion LA FRANCE FORFAITS PLUS Vol de Québec, petits-déjeuners, 6 nuits et transferts \u2022f\thotel Mercure Montmartre 31/2* I\tHôtel Mercure Paris Bercy 31/2* PARIS CIRCUITS THEMATIQUES Vol, hébergement, plusieurs repas, guide francophone, visites et transferts 2259$ Découvrez Paris en visitant ses musées.1699 Départs 5 et I4 octobre Hôtel Novotel Paris Tour Eiffel 4* Départ 2t octobre SEMAINE ROYALE ses monuments et ses châteaux.Quality Hôtel Abaca 3* Dép.7 oct.- 8 jrs/7nts -10 repas PRÉLUDE SUD 2007-2008 NOUVELLES DESTINATIONS AU DÉPART DE QUÉBEC DÈS CET AUTOMNE ! 1599$ PuntaCana REP.DOM Occidental Grand Punta Cana 41/2* Jeudis, 1\" nov.au 13 déc.-1 sem.tout inclus Q/j Q$ Riviera Maya Royal Golden au Gran Bahia Principe Akumal 5* Vendredis.2 nov.au 14 déa I semaine tout Inclus PARIS voyages 1 866 777-0608 Le seul réseau d\u2019agences à offrir et échanger les milles de récompense AIR MILES™'.Dépens de Québec.sauf t»u « circuit livitnatjqju Val de Loire et la promotion pow Madnd au départ de Montréal.Tous tes prix sent par personne en occupation doutte, incluant les taxes et tes ratas acplœHes Les pro sont ceux en vxjueer au moment de f'mpressten et sem valables paix tes nouveltes réserverons indMliettes effectuées tes 11 et 12 août 2007.\u2019Madnd te cri», annoncé dans te Cencfeau est '«113e su certains départs en septerrPre et ccfetce LœaBcn de 7 jours .witue cat A.dan de base, occipaton double ou une excursten pam Avita, SéjcMe et Totede.Pour les rtetats et coodriicos 92rérates, veuilez vous référer ai# brochures Sud 2006-200/ et £ trope 2007 2006 œ Væanœs transat.Vos cîtectués su tes aies d'Air Iraisat.Vacances Transat est une dtwam de Transat leurs Canada inc.et est ntuare d un permis du Ouébec ira.825121).Ses bureau» sent stucs au 300.rue Leo-Panaxw.bureau 500, Mantréal (Ûuüxe) H2X 4C2.L'offre rte base (te 1 mile per tranche d'achat cte 35$ est ajmissfete sur une vaste selector' (te produits (consifte?te www 3inrites ca).De pi us.cette offre de baæ est appicabte air le prix total du produit excluant les taxes et frais de service tes certificate d'acria» Air Mites sent applicables sur une vaste sétecticu de Mate (conarte/ te rtWY.airmres ca).Ceux-ci sont & Coucin Ian Offrez du temps en cadeau ! Optez pour nos cartes-cadeaux et gâtez vos proches.UNE EXPERIENCE CHAMPETRE unique Plus de 20 auberges el hôtels I de charme au Québec WtTM W ' JT TJ étapes Ensoleillées FLORIDE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy : Le tout n\u2019est qu'ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette Hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, Spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d\u2019exercices, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.Tel.: 514-8567787001-800-263-2230.Internet : www.lestroistilleuls.com Floride Daytona Beach : À Daytona Beach, motel familial sur le bord de la mer.Cuisinettes, piscine chauffée.Ici nous partons français.Tarif jour/sem./mois.À1 h de Disney World.1-800-828-3251.www.motelcove.com Golden Strand, Sunny Isles : Floride sur mer.Luxueux condos, 2 ch., 1 ch., grand studio.De 1 à 6 pers.À la semaine.Spécial Nov.-Déc.-Noël.Réservez tôt.514-992-2937, www.destinationcondohotel.com Camping GASPESIE CANTONS-DE-L\u2019EST Les Victorines du Lac : ?Dépaysement, ressourcement, enchantement et saveurs au bord du lac Mégantic.Forfaits à partir de 205$/2 pers.Nouveauté : croisière sur le lac.Visitez le www.victorines.qc.ca 1-866-494-6904.Certificats-cadeaux disponibles.Camping Baie de Gaspé : Situé à l\u2019entrée sud du parc Forillon, 100 sites de camping avec une belle vue sur l\u2019eau et très près d\u2019une plage.Appelez maintenant pour réserver : (418) 892-5503 ou visitez notre site web au www.gesmat.ca Activités plein air CHARLEVOIX Auberge des Falaises : ?Offrez-vous une escapade inoubliable! Gastronomie réputée et chambres offrant toutes la vue sur le fleuve, la majorité avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé.À 2 minutes du Casino.1-800-386-3731, www.aubergedesfalaises.com vous désirez annoncer dans ces pages Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au 1-800-318-3378 Téléc.: 686-3370 telemarketing@tesoleil.com AUTOUR DU MONDE Karavaniers : Trek et randonnée/vélo/kayak de mer/alpinisme.Plus de 70 circuits dans près de 40 pays.Bagages portés, 5 niveaux d\u2019engagement, en camping ou en auberge.Aussi : voyages sur mesure, voyages familles et caritatifs.Infos : www.karavaniers.com, (514) 281-0799.1-877-477-0799, expeditions@karavaniers.com VOYAGES ET RANDONNEES Venez marcher avec nous! Venez marcher avec nous! Depuis 26 ans.nous parcourons des sentiers à travers l'Amérique et l'Europe.Voyages 2007 : Islande, Terre-Neuve, Italie.St-Jacques de Compostelle, Kilimanjaro, Au fil du Saint-Laurent, Baie Géorgienne.Voyages 2008 : Costa Rica, Grand Canyon, ville de Washington, Corse, Maroc, île de Madère.Demandez notre brochure : 1-888-776-7882, #234 www.sportvac.com \t \t Chalets-Condos Villegia : Vous recherchez un peu plus d'intimité pour vos vacances?Optez pour les chalets condos des Hôtels Villegia avec accès à toutes les activités gratuites des hôtels.Vous pouvez choisir parmi deux magnifiques régions : les Cantons-de-l\u2019Est (Orford) et Québec (Lac-Beauport).Les chalets condos de 1,2,3 ou 4 chambres et cuisine complète sont idéals pour des séjours en famille ou entre amis, à prix abordables, www.hotelsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA CANTONS-DE-L\u2019EST Hôtel Chéribourg : ?Face au Mt Orford.centre de villégiature familial : 117 chambres et suites, salle à manger réputée, spa, piscine, activités, gymnase et nouvelle salle de jeux supervisée de 1500 pieds carrés Chéri Club.Forfait Doux Matin à partir de 77S par pers., occ.dble, la nuitée et le petit-déjeuner.Également disponible : chalets et condos avec accès aux installations de l'hôtel.Informez-vous.1 h de Mtl, aut.10, sortie 118.Orford.www.hotelsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA Manoir des Sables, hôtel et golf : ?Préparez vos vacances avec le Manoir des Sables! Que vous soyez amateurs de spa, gastronomes, golfeurs ou tout simplement pour une détente bien méritée, nous avons des rabais de tout genre pour vous.Situé à Orford.le Manoir des Sables vous offre un lac privé, piscines int./ext., activités gratuites sur place.Circuits de vélo de montagne pour tous les calibres.Forfait B&B à partir de 89$ par pers., occ.dble.www.hotelsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA CENTRE-DU-QUEBEC Le Victorin, hôtel et centre de congrès : ?Pour vos loisirs ou pour relaxer au centre de santé Azur, laissez-vous emporter au coeur du Québec, à Victoriaville.Forfait Théâtre des Grands Chênes à partir de 120$ par pers., occ.dble.152 chambres soigneusement remodelées pour vous procurer repos et tranquillité à un prix plus que convenable.B&B à partir de 65$ par pers., occ.dble.De plus, le Victorin vous offre son tout nouveau centre de congrès avec ses 27 000 pi ca d'espace réunions.Récipiendaire catégorie hébergement et prix du tourisme Centre-du-Québec.www.hotelsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA \t Manoir St-Castin : ?\t Le Manoir St-Castin vous propose une multitude d'activités de plein air et un accès direct (300 pieds de plage) au Lac-Beauport à quelques minutes du centre-ville de Québec.Golf, parcours d'aventure, équitation, rafting, vélo de montagne et bien plus encore.Spécial forfait revitalisant incluant massage, enveloppement à la vigne rouge et thé vert, balnéothérapie, chromothérapie.De plus, forfait B&B à partir de 70$ par pers., occ.dble.www.hotelsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA V8 Voyages leSoleil samedi 11 août 2007 VOYAGE L\u2019ITALIE A FLANC DE COLLINE Les Cinque Terre ou Cinq Terres ne font pas partie des grands sentiers touristiques.Pourtant classé patrimoine mondial de l'UNESCO, ce petit coin d'Italie regroupant cinq villages de pêcheurs vaut le détour.Ici Vernazza, village bucolique à flanc de colline bercé par la mer Ligurienne.À faire rêver, qUOi ! \u2014ROBERT LECLERC, EDMUNDSTON,NOUVEAU-BRUNSWICK Écrivez-nous à voyages@lesoleil.com D'où vient ce drapeau ?Côte-d'Ivoire Les couleurs officielles du drapeau de la Côte-d'Ivoire sont l'orange, le blanc et le vert, disposés en bandes verticales d\u2019égale dimension.Selon des informations tirées du site Web du président de cette république, l\u2019orange représente la terre riche et généreuse ainsi que les luttes et le sang des jeunes qui ont combattu pour leur émancipation.Le blanc correspond à la justice tandis que le vert illustre l\u2019espoir de partager un meilleur avenir.Le Niger, un autre pays africain, utilise les mêmes couleurs pour son emblème.Le décret concernant le drapeau national de la Côte-d\u2019Ivoire demande de hisser cet étendard sur tous les édifices officiels et de décorer tous les postes de travail des employés de l'État de fanions correspondants.Les salles de tribunaux, les écoles, collèges et universités doivent aussi afficher les couleurs qui flottent sur le coin avant droit des voitures officielles du président.L'écusson qui accompagne parfois le drapeau national est frappé d\u2019un éléphant, l\u2019animal fétiche du pays, ainsi que deux palmiers et un soleil d'or.Marc Lestage Vers une année touristique record à Rome ROME \u2014La ville de Rome s\u2019attend à un nombre record de touristes en 2007 avec 25 millions de nuitées pour toute l\u2019année, cinq millions de plus qu\u2019en 2001.Rome vient de connaître 42 mois consécutifs de hausse de la fréquentation touristique.Au premier semestre de 2007, le nombre de touristes dans la Ville éternelle a augmenté d\u2019environ 10% par rapport au premier semestre 2006, soit près de 4 millions de personnes, dont près de deux tiers d\u2019étrangers.Selon l\u2019office de tourisme de la région du Latium, la durée des séjours est en augmentation, passant de 2,4 nuits en moyenne en 1999 à 3,3 nuits actuellement.Une étude de l\u2019institut de recherches statiques italien Doxa effectuée auprès de 61 tours opérateurs relève que l\u2019art, la culture et le Vatican constituent les points forts de Rome.Mais elle souligne également que les visiteurs se plaignent des prix élevés des hôtels, ainsi que du désordre, des transports urbains et de la propreté, afp Les Américains délaissent les Antilles SAN JUAN, Porto Rico\u2014Les eaux turquoise et le sable blanc des plages des Antilles semblent perdre leur attrait auprès des touristes américains.Les Américains qui s\u2019envolaient pour les îles en grand nombre par le passé se tournent désormais vers de nouvelles destinations ou choisissent de rester chez eux, entraînant une perte de plus de 10% des revenus touristiques en Jamaïque, à Sainte-Lucie et en Grenade, par exemple.Les gouvernements des îles ont dû cibler les Canadiens et les Européens dans leurs campagnes publicitaires pour compenser leurs pertes dans le marché américain, qui compte pour 60% des revenus de cette industrie touristique vitale à la région.De nouvelles réglementations sur les passeports ont découragé certains voyageurs.Les Américains qui retournent par avion au pays depuis les Antilles doivent désormais se munir d\u2019un passeport, même si les douaniers acceptent temporairement une preuve de demande de passeport en raison du retard accumulé.Mais même les territoires américains, qui ne sont pas touchés par cette mesure, ont enregistré des pertes.Le nombre de touristes américains a plongé après les attentats du 11 septembre 2001, avant de progresser de 10 % au cours des quatre années suivantes, ap Voyages Optimistes «\tÏÏÊSSS www.voyagesoptimistes.com\t1 O / / Z3D-OOJJ\tCROISIÈRES»\t\t\t \t\t\t AVENTURE À LAS VEGAS 3 au 8 décembre, vols, transferts, hébergement Imperial Palace, spectacles de Céline Dion, votre choix de un spectacle du Cirque du Soleil (Kà, Mystère ou Zumanity) et ex»» au Grand Canyon.DÉPART DE Québec 1749$\tSÉJOUR EN ITALIE -ABRUZZES 1\" au 16 mai 2008, Hôtel Hermitage, 3 repas par jour + vin.2299$\tCROISIÈRE HAWAII 12 au 23 novembre 2599$ CROISIÈRE HAWAII, TAHITI ET NOUVELLE-ZÉLANDE 23 novembre au 9 décembre, à bord du Mercury 3299$\tCROISIÈRE AUSTRALIE -NOUVELLE-ZÉLANDE 9 au 23 décembre, à bord du Mercury 3499$ CROISIÈRE DU NOUVEL AN CARAÏBES DU SUD À bord du Emerald Princess, 5 au 15 janvier 2008 1799$\tCROISIÈRE AMÉRIQUE DU SUD + SÉJOUR À SANTIAGO 17 janvier au 3 février 2008, à bord du Infinity 3899$\tCROISIÈRE CARAÏBES DU SUD 4 au 15 février 2008, à bord du Galaxy 1899$\tCROISIÈRE ALASKA 13 au 20 juin 2008, à bord du Rhapsody of the Seas 1899$ CROISIÈRE AMÉRIQUE DU SUD ET CANAL DE PANAMA 30 mars au 13 avril 2008, à bord du Infinity de Santiago Chili à Fort Lauderdale 2699$\tCROISIÈRE CANAL DE PANAMA 13 au 28 avril 2008, à bord du Infinity 2999$\tCROISIÈRE SCANDINAVIE \u2022 RUSSIE 23 mai au 4 juin 2008, à bord du Jewel of the Seas 3899$\tCROISIÈRE MÉDITERRANÉE 20 septembre au 4 octobre 2008, à bord du Summit de Venise à Barcelone 3899$ Salon Voyage et présentation audiovisuelle dimanche 19 août de 10h à 16h Château Bonne Entente, 3400, chemin Ste-Foy.Il y aura 2 présentations audiovisuelles à 11 h et 14h.\tIliiUîliéiiiiiïffiiïiiiîlUUiifl\t\t\t \t\t\t Hôtel Flamingo1 26 septembre 5 nuits automne 2007 10« groupêdepuis 2003.Vol de Québec avec Air Canada.\tFlamingo\u2019 Accompagnateur : Luc Laflamme.2 déc.Programme supervisé ou libre.\t5 nuits Céline et tout autre spectacle en option ($) Hôtel Imperial Palace**** 9 octobre_.4 nuits ( Exclusif de Québec ingo**** JEU BÜ9 6 nuits DERNIÈRE CHANCE POURVOIR CÉLINE CASfEUÆ/XfE -nNui \u2022\tSur la côte de Cilento\" ¦ Transport de Québec en autocar \u2022\tVol avec Swiss de Montréal \u2022\tGrand hotel Santa Maria\u2019\"* (au sud du golf de Salerne), \u2022\t3 repas par jour + vin + eau \u2022Au retour 2 nuits en banlieue de Rome \u2022\tExcursions ($) Dép.: 17 octobre 2007 Ret.; 31 octobre 2007 15 jours / 13 nuits : 2349s AGROPOU - ITALIE ¦ A proximité de la cote amalfitaine \u2022\tTransport de Québec en autocar \u2022Vol avec Swiss de Montréal Hôtel Serenella\u2018*\u2019+ (en face de la mer) \u2022\t3 repas par jour + vin+ eau Dép.: 18 oct.2007 Ret.: 7 novembre 2007 Incluant 1 nuit en banlieue de Rome + un tour de ville 21 jours/ 19 nuits:2649s COSTA PEL SOL - ESPAGNE \u2022\tTransport de Québec en autocar \u2022\tVol de Montréal avec Air France \u2022\tAppart-Hôtel Bajondillo \u2022\tStudio (cuisinette) Dép.: 16 octobre 2007 2sem.3 sem.1579s 1749s TRESORS c>£ rumh ¦ Vol de Mti avec Royal Air Maroc \u2022\tCircuit guidé en français de 9 jours \u20223 repas par jour \u2022\tSéjour plage à Port Ei titantaoui \u2022\tHôtel El Mouradi Palace\"\" \u2022\t2 repas par jour Dép.: 20 oct.2\tsem.: 2179s 3\tsem.: 2389s CROISIÈRE À //A WA// \u2022\tVol de Québec avec Air Canada accompagnateur de l\u2019agence \u2022\t7 nuits de croisière dans les îles \u2022\t bord du Pride of America de NCL \u2022\t7 nuits à Waikiki Beach PRIX VALIDES DU 11 AU 17 AOÛT 2007 DÉPART 12 MARS 08 RETOUR 27 MARS 08 PRIX CAB.INT.3799s RÉSERVEZ-TÔT (rabais de 100$) .INCLUSJUSQU\u2019AU30OCT.* Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 3.50S/1000S de services touristiques pour la contribution au Fonds d\u2019indemnisation.Déjà 20 ans! Voyafi3 Vasco L'Univers de la Croisière Voyage Vasco - Spatial 2252, boul.Bastien, Neufchâtel Ligne sans frais f-888-842-3012 OUVERT SAMEDI DE 10H A14H 842-3012 Détenteur d'un permis du Québec LjAfûLv.': usau au 31 août 2007 oyages wonaer ^ www.voyageswonder.com china@wondertravel.net\tIAT A Le meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 23 Indus : Beijing, Shanghai, Trois Gorges, Hong Kong, + 10 autres importantes destinations.Croisière en \"Regal Princess\", Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (55 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone; Non indus: visites et repas à Hongkong, visa de Chine\tEfjpgil Départs de Montréal: Sep.8 (4 places disponibles) Sep.15 (2 places disponibles) Le meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 22 Indus : Beijing, Shanghai, Trois Gorges, Hong Kong, + 8 autres importantes destinations.Croisière en \"Century Star\", Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (52 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone Non indus: visites et repas à Hongkong, Visa de Chine\tDéparts de Montréal: OCt 28 Chine et Japon splendides / Croisières de Trois Gorges 28 jours Indus : Beijing, Xian, Suzhou, Shanghai, Croisières en \"Reyat Princess\", Guilin, Hongkong, Kyoto, Nara, fJ-MiftTin» Hakone, Mont.Fuji, Tokyo,+ 5 autres importantes destinations.Hôtel 5/4 étoiles, pension complète PSHWtI (67 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone\ttJUiJE Non inclus: Visa de Chine, visite et repas à Hongkong _ Départs de Montréal: nov 1 (7 places disponibles) Télé: 514-868-9800 1866 750-9800\tDéten 205 Viger ouest, Suite 10 Montréal H2Z 1G2 Numéro ' ©PLACE-D'ARMES\t70 Le meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 22 Détenteur de permis de Québec Numéro de permis: 702106 Indus: Beijing, Shanghai, Trois Gorges, Hong Kong, + 8 autres importantes destinations.Croisière en \"East King\", Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (51 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone.Non indus: visites et repas à HongKong, visa de Chine.Départ de Québec: OCt 19(7 places disponibles) Miracle de la Chine et du Vietnam 29 Jours Indus: Beijing, Xian, Shanghai, Trois Gorges, HongKong, +7 autres importantes destinations; Baie d \u2018 Halong, Hanoi, Hue, Ho chi Minh ville + 4 autres importantes destinations; Croisière de Trois Gorges en \"Century Star\", Hôtel 5/4 étoiles en Chine et au Vietnam, pension complète (73 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone;\tOct 28 (Complet) Non inclus: Visa de Chine et du Vietnam, Taxe d \u2019 aéroport au Vietnam à partir de 5 388 mm£é&ï.ÆüÉ \u2022szvm Tous les prix incluent la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/1000$ "]