Le soleil, 11 août 2007, samedi 11 août 2007

[" PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 4s 4 Le quotidien de la capitale Samedi 11 août 2007 www.cyberpresse.ca Québec, 111'année, n\u201c 221 S oleil Elvis AU-DELÀ DE L'IDOLE, LA MUSIQUE-» A10 LES GRANDS DOSSIERS Le véritable sens d'ACCOMMODEMENT RAISONNABLE -» 14 et 15 RENTRÉE SCOLAIRE De nouveaux cartables musicaux.qui dérangent -> 5 MAISON INTELLIGENTE Une demeure robotisée en vaut-elle le coût?M2 DES RÉSIDANTS DE RIVIÈRE-AU-RENARD L'envie de partir., fSci> \\] c; 17S9&5S BSP'S jâî-'- .i W |t mm 1111» mmm ¦ Mmp ,\t.\t,, , }, La Route verte inaugurée pour accélérer a son achèvement -» 2 a 4 ¦ M .\t;\t' \u2018\t.\t-;V\t';î' \u2014 ¦\u2019yj\u2018Sgijï> / I Québec traîne la patte -> ¦«a VEN *»C CNO v»- Dans votre intérêt, je suis PASSIONNE de L'IMMOBILIER ! Vous désirez mflirniRmrfln votre propriété ?N'attendez plus contactêmoil issus Inter-Québec COURTIER IMMOBILIER »SRtE VENDEZ avec Harold Gilbert, 622-7537 w îsn 627657000766 2 Inauguration de la Route verte\tleSoleil samedi 11 août 2007 La Route verte est comme une pomme, mûre et croquante.Malgré les inévitables pépins, tu finis par en faire le tour.Et partout où tu croques, tu es au cœur du Québec.\u2014 Nikola Wagner, 21 ans, qui vient de faire le tour du Québec à vélo pour promouvoir la Route verte Encore du chemin à faire tour du * bfiSaKvi?XT' -\t, v, - - n»=?; fil.smiâ La ministre des Transports Julie Boulet a pédalé avec le directeur général de Vélo Québec, Jean-François Pronovost.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Vélo Québec a lancé à grands coups de pédale la Roule verte hier.Amorcé en 1995 et touchant toutes les régions, le tracé est toujours à plusieurs centaines de kilomètres du but.«Certains tronçons ont été construits il y a 12 ans, alors on ne présente rien de nouveau, explique Patrick Howe, directeur des relations publiques chez Vélo Québec.On prévoit avoir complété 90 % des 4300 km en 2007 et le reste, le ministère des Transports devrait s\u2019en charger.Mais l\u2019idée n\u2019est pas de faire une piste cyclable partout.Dans certains cas, c\u2019est simplement d\u2019ajouter la signalisation ou de donner un itinéraire.On veut que la Route verte soit l\u2019épine dorsale du réseau cyclable au Québec.» Une épine dorsale puisqu\u2019il y aurait 7000 km de pistes cyclables au Québec et la Route verte en comptera 4300 une fois complétée.En général, Vélo Québec estime être près du but, mais dans certains coins du Québec, il y a plus de travail à entreprendre.C\u2019est le cas de la région de Bic-Rimouski et de la vallée de la Matapédia dans le Bas-Saint-Laurent, où les tracés sont encore à déterminer.«En lançant le tout cette semaine, on souhaite donc rappeler aux municipalités qu\u2019il existe un circuit à développer.Ça met de la pression sur les administrations pour investir dans la Route verte.» Vélo Québec indique s\u2019être inspiré de ce qui s\u2019est fait à l\u2019étranger pour développer sa ligne verte, notamment dans les réseaux des côtes est et ouest américaines, du Danemark et de la Grande-Bretagne.«Ils ont des réseaux bien développés et bien entretenus.Comme on veut attirer les cyclotouristes, on se base sur la côte ouest américaine, par exemple, parce qu\u2019011 sait que ce genre de tourisme prend de l\u2019essor.On souhaite attirer tout le monde.» Semblable à ce qu\u2019a construit Vélo Québec, l\u2019organisation Coast Walk a établi une ligne de près de 1900 km traversant l\u2019Ouest américain par la Californie et l\u2019Oregon.«On a une grande partie qui est cyclable, mais on a aussi des plages et des terrains privés sur le parcours, indique Mike Lee, directeur de Coast Walk, basée à San Francisco.Environ 80 % du circuit est pavé ou indiqué comme piste et 20 % n\u2019est pas asphalté.» Comme Vélo Québec, Coast Walk a quelques défis devant elle pour offrir un circuit complet.«11 nous reste quelques trajets à dessiner, mais surtout, on doit demander un accès sur des terrains privés.Pour l\u2019instant, les cyclistes doivent contourner des plages privées.Ce n\u2019est pas simple.» Patricia Sauzède-Bilodeau Éric Moreault emoreault@lesoleil.com « Si toutes mes journées pouvaient être comme ça.» Raymond Bachand est un mordu de vélo (quand il a le temps).Du genre à faire installer un support sur sa limousine.Hier, il était tout heureux de troquer ses habits de ministre du Tourisme pour les bermudas et le t-shirt de circonstance, soit l'inauguration officielle de la Route verte.Bien sûr, il joignait l\u2019utile à l\u2019agréable : il est aussi ministre du Développement économique, après tout.Ce réseau cyclable qui sillonne le Québec fait pousser des gîtes touristiques et stimule les fabricants et les distributeurs d\u2019équipement sportif.Il donnait aussi une crédibilité à l\u2019événement et un exemple de style de vie axé sur la santé et l\u2019environnement.Mais ce 11\u2019est pas à ça qu\u2019il pensait, après avoir roulé : «C\u2019est le fun.» Point.La journée était idéale pour ça : ensoleillée avec une légère brise de l\u2019ouest.Le représentant du Soleil a pédalé avec le groupe de M.Bachand, qui comprenait aussi sa collègue Julie Boulet, les représentants de Vélo Québec (VQ) et des invités canadiens, américains et européens.De Wendakc au Domaine Maize-rets, sur un faux plat descendant, la Route verte emprunte le corridor des Cheminots.Rien qui ressemble à sa portion dans l\u2019axe Duchesnay-Saint-Ray mond.Les cours arrière de banlieue de Lebourgneuf, les installations industrielles, les boulevards bruyants, c\u2019est moche.Seule la silhouette caractéristique de Québec à l\u2019horizon embellissait le paysage.Pensez-vous que le bonheur de Jean-François Pronovost était altéré pour autant?«C\u2019était assez tripant», a lancé, rayonnant, le directeur général de VQ.Vrai qu\u2019après 12 ans de labeur, ces amants de la bécane étaient «les héros du jour», pour paraphraser M.Bachand.Pour M.Pronovost, ce sont rien que moins que les clichés sur le Québec qui vont voler en éclats et permettre à la province de se positionner en destination vélo nord-américaine avec «ce réseau fantastique».L\u2019espace d\u2019un moment, le ministre Bachand est réapparu pour approuver, le sourire aux lèvres.MILLE PAYSAGES L\u2019environnement y gagne aussi.«Inviter les gens à faire du vélo, c\u2019est aussi un moyen de pré- Les pistes testées pour vous Trois experts comparent la Route verte à plusieurs autres tracés ailleurs dans le monde De passage au Québec pour le lancement de Vélo Québec, Lukas Stadtherr, codirecteur de Velobüro en Suisse, estime que la province n\u2019a pas à être complexée par rapport à ce qui se fait en Europe.«En général, je suis impressionné par la qualité du réseau cyclable au Québec.C\u2019est plus homogène qu\u2019en Suisse», explique-t-il.Son pays compte 7000 km de routes cyclables pour un réseau national et régional.Âgé de quelques années, le circuit suisse comporte encore une portion non asphaltée, semblable au Québec.«Dix pour cent n\u2019est pas pavé, à peu près comme ici.Je dirais d\u2019ailleurs que notre portion en gravier est de moins bonne qualité que celle en Suisse.» COHABITATION EUROPÉENNE ET SUD-AMÉRICAINE «La grande différence entre le Québec et l\u2019Europe est la cohabitation entre automobilistes et cyclistes, estime quant à lui l\u2019amateur de vélo et organisateur de plusieurs courses en Estrie Gilles Fortin.On comprend rapidement que le vélo est arrivé avant l\u2019automobile.La présence du vélo y est planifiée.» Le coup de cœur du cycliste d\u2019expérience reste sans contredit le nord de l\u2019Espagne.«Beaucoup de professionnels s\u2019y entraînent et ça fait une différence.Tout est asphalté et je vous jure qu\u2019on a l\u2019impression de rouler sur du velours.» Outre l\u2019Europe de l\u2019Ouest, le passionné a enfourché son vélo dans l\u2019Ouest canadien et américain, en plus de la côte est américaine.«Aux États-Unis, il y a un détail qui fait une bonne différence, notamment en Californie, c\u2019est le concept de partage de la route.Ils ont une pancarte qui dit « Share the road » qui s\u2019adresse aux conducteurs et aux cyclistes.» Plus téméraire, le cycliste de route Ghislain Blanchard a comparé les pistes québécoises à celles de l\u2019Amérique du Sud.Et même si le Sud attire de plus en plus de cyclotouristes, le réseau n\u2019y est pas si bien adapté.«En Ar- gentine et au Chili, les routes ou autoroutes adressées aux cyclotouristes sont en asphalte et en terre.J\u2019aurais aimé avoir un vélo de montagne.» Avec près de 3500 km sous le pédalier sud-américain, Ghislain estime que la cohabitation entre cyclistes et automobilistes est assez bonne et se compare à celle d\u2019ici.«Il y a peut-être juste dans les grands centres que c\u2019est moins évident.Il n\u2019y a aucune signalisation destinée aux cyclistes.» Patricia Sauzède-Bilodeau leSoleil samedi 11 août 2007 Inauguration de la Route verte 3 Québec en 4300 km tmm: \t «s m- WMM server la nature», croit Jessica Fournier, 18 ans, qui arrivait sur l\u2019entrefaite.Elle et ses cinq collègues venaient de se taper 1000 des 4300 km de la Route verte en quatre semaines, histoire de mousser son utilisation partout en région.Elle a fait une découverte inattendue : les 1000 paysages du Québec.Ses gens.Et leur enthousiasme grandissant pour le vélo.Il fallait voir, hier après-midi, l\u2019embouteillage de deux roues à cette grande fête qu\u2019était le baptême de la Route verte, avec les stands et les gens qui s\u2019y pressaient sans hâte.La joie de vivre et l\u2019atmosphère festive alors que les 1700 cyclistes du Grand Tour, qui complétaient leur randonnée de 600 km depuis Alma, étaient accueillis au son d\u2019une fanfare d\u2019une douzaine de musiciens costumés.La situation était paradoxale pour Québec, une ville au réseau déficient, comme Montréal d\u2019ailleurs, ce que reconnaissait Raymond Bachand (mais était-ce l\u2019amateur de vélo ou le ministre?).Peu importe.Pour une rare fois dans la capitale, le vélo méritait pleinement son titre de petite reine.La capitale traîne la patte LPatricia Sauzède-Bilodeau psbiIodeau@lesoleil.com « À Québec, il y a un peu de retard dans les coûts et dans les projets, lance Patrick Howe, de Vélo Québec.L\u2019hôtel de ville a une conception limitée du cyclisme.On nous a dit que les côtes de Québec empêchaient de développer davantage, alors on s\u2019arrête là.» En fait, l\u2019administration de Québec a indiqué à l\u2019organisation que les pistes possibles seraient trop dangereuses, notamment dans les passages entre la haute et la basse voile.«On comprend que des endroits comme la côte Gilmour, c\u2019est trop dangereux, mais il y a moyen de développer une piste ailleurs.Les travaux sur le boulevard Charcst sont justement l\u2019occasion d\u2019élargir la voie pour aménager une piste.Il y a beaucoup de travail à faire dans la mentalité des gens.» À la Ville, on estime avoir fait le nécessaire pour faire avancer les démarches.«On est en train d\u2019analyser le réseau pour décider comment on va le développer, justifie le porte-parole de la Ville de Québec, François Moisan.Jusqu\u2019à maintenant, on a beaucoup misé sur les pistes récréatives.Il faut voir si on veut améliorer le réseau utilitaire.» Résultat de la fusion, estime M.Moisan, la Ville doit s\u2019adapter à ce que chacune des anciennes administrations avait entrepris.«On est à l\u2019étape de rejoindre les pistes en ce moment, ajoute-t-il.On avait d\u2019ailleurs un projet de 1,8 million $ pour la piste passant près de l\u2019ancien aquarium.Le projet a dû être remis à l\u2019an prochain.» La Ville a pensé à quelques tracés pouvant joindre la haute et la basse ville, mais estime que les routes actuelles sont trop dangereuses.«Pour le boulevard Cha-rest, on avait pensé construire une piste pour les cyclistes pendant les travaux, mais on s\u2019est rendu compte qu\u2019il n\u2019y avait pas beaucoup de cyclistes qui empruntaient Charest.» La Ville a pensé à joindre la haute et la basse ville, mais estime que les routes actuelles sont trop dangereuses Patrick Howe souligne que, justement, c\u2019est par l\u2019implantation des services que les citoyens changent leurs habitudes.Une attitude adoptée par plusieurs autres municipalités.«À Paris et à Toronto, ils ont élargi la voie réservée aux autobus pour intégrer les cyclistes.Paris a même limité le débit d\u2019autobus à l\u2019heure pour laisser les cyclistes rouler sur les voies.Il y a toujours un moyen d\u2019améliorer un circuit.» PatriciaSauzède-Bilodeau Trüw Solde PRIX EXCEPTIONNELS SUR MOBILIERS DE JARDIN AINSI QUE SUR LES MEUBLES ET ACCESSOIRES AVEC ÉTIQUETTES ROUGES «yl/d MÀ IMPORTATEUR DE MOBILIER ACTUEL 261, RUE ST-ANSELME, QUÉBEC 521.6262 WWW.MAMOBILIERACTUEL.COM 4 Inauguration de la Route verte leSoleil samedi 11 août 2007 La Presse Petit vélo rouge sur la Route verte a piste, une ancienne voie ferrée, longe la rivière Mas-sawippi.Quatorze kilomètres tout plats, entre North Hatley et le campus de l\u2019Université Bishop à Lennoxville, maintenant un quartier de Sherbrooke.Pas mon genre de vélo, ni de parcours surtout.Si l\u2019idée me vient d\u2019aller rouler dans les Cantons de l\u2019Est, et elle me vient parfois, je prends une carte des Cantons de l\u2019Est, je me fais un parcours au marqueur et je vais le rouler.Pas compliqué.Si je n\u2019avais pas été l\u2019invité de la Route verte, de North Hatley, j\u2019aurais sûrement rejoint Sherbrooke par les côtes de la route 108.Je suis d\u2019abord un cycliste de paysages et j\u2019ai au paysage une relation de conquête : il me faut le monter, le conquérir, entrer dedans sans condom.Je ne veux pas seulement rouler le paysage, je veux le sentir sur ma peau.La Route verte est-elle un foutu condom de 4300 kilomètres à travers le Québec pour ne pas sentir le Québec ?Je n\u2019ai pas dit ça.Ou si je l\u2019ai dit, c\u2019est pour contester au moins une des statistiques de Vélo Québec qui énonce qu\u2019il y aurait 200 000 cyclotou listes au Québec plus ou moins concernés par la Route verte.Je ne conteste pas le nombre, mais la façon de compter.Les cyclistes, contrairement aux moutons, se comptent un à la fois sans s\u2019additionner.Je suis un des 200 000 mais je vous défends bien de m\u2019ajouter à quiconque.Par exemple, vous ne pouvez pas m\u2019ajouter à ce couple de Saint-Lambert qui cherchait l\u2019entrée de la piste et.qui m\u2019a reconnu.Ah, M.Foglia! Connaissez-vous la piste qui va à Sherbrooke par le bord de la rivière?Je viens juste de la faire.Ils avaient des hybrides de bonne qualité mais avec des pneus exagérément larges comme s\u2019en font poser les gens qui croient que plus le pneu est large, plus il est sécuritaire.On fait du vélo pique-nique, m\u2019a expliqué la dame.À l\u2019aller ça creuse, au retour ça digère.Sont partis pépères.Rien à voir avec le coup de pédale énergique de la dame croisée un peu plus tôt et dont le petit garçon dormait sur le siège arrière.Vous faites la piste souvent, madame?Tous les après-midi quand il fait beau.Sauf les fins de semaine, trop de monde.Deux petites heures pour la forme et pour le bol d\u2019air du petit.Rien avoir non plus avec les trois petits vieux (mais plus jeunes que moi) qui montaient à pied la côte du campus Bishop (quand j\u2019ai dit que c\u2019était tout plat, j\u2019ai oublié la côte assez raide dans le bois qui mène au campus).J\u2019ai marché avec eux par solidarité.Un médecin et deux profs à la retraite.Roulent ensemble une ou deux fois par semaine.Vous parlez de quoi en roulant ?C\u2019est drôle, on ne parle presque pas, a dit le médecin.Pourquoi drôle ?Parce que quand on se rencontre chez l\u2019un ou l\u2019autre, on chiale tout le temps ; tout ce qui va mal dans le monde.P'aut croire qu\u2019à vélo, on garde notre souffle pour pédaler.À la vitesse à laquelle ils pédalent., on pourrait presque les suivre en joggant, je ne pense pas que ce soit pour économiser leur souffle.C\u2019est juste qu\u2019à vélo, on sent le monde autrement.On a beau être assis, on bouge dedans.On en est partie.Et il y a cette petite douleur au genou, cette raideur dans le dos.Certes le monde ne va pas très bien, mais nous non plus on n\u2019est pas au top; cela nous rend circonspects.Pour revenir à cette Route verte que l\u2019on a inaugurée officiellement à Québec hier, elle n\u2019a qu\u2019un assez lointain rapport avec le cyclotourisme.C\u2019est cette maman avec son bébé qui dodeline du casque sur le siège arrière.Ces trois retraités qu\u2019un petit vent, contraire porte à se taire.Ce couple de Saint-Lambert assis dans la mousse sur la rive de la Massawippi.C\u2019est en- ! core une petite fille sur un vélo rouge qui mouline derrière son papa.Je lui tire la langue en passant.Papa ! Papa ! Le monsieur me fait des grimaces.Me suis défendu auprès du papa en ôtant ma casquette.Franchement monsieur, voyez mes cheveux blancs.Même, constatez que par grands bouts je n\u2019ai plus de cheveux du tout.M\u2019amuserais-je, à mon âge, à tirer la langue à un bébé de même pas deux ans et demi ?J\u2019ai pas deux ans et demi, j\u2019ai cinq ans.La Route verte, c\u2019est d\u2019abord cette petite fille sur son premier vélo et son papa, mardi après-midi sur la piste entre North Hatley et Sherbrooke.La Route verte, ce n\u2019est pas 200 000 cyclotouristes, même pas 100, même pas 10, même pas un seul, avec des sacoches avant et arrière, tapis de sol roulé sur le porte-bagages, qui partira un jour de Ville-Marie au Témiseamingue pour arriver un mois plus tard à Bonaventure en Gaspésie, en passant par Val-d\u2019Or, la piste du P\u2019tit Train du Nord, Montréal, Lévis, La Pocatière, la vallée de la Mat-apédi.La Route verte est d\u2019abord et avant tout les sections urbaines et suburbaines du réseau des pistes de Montréal, Québec, Sherbrooke, Victoriavüle, Shawinigan.Avant que d\u2019être cyclo-touriste, la Route verte est familiale.On l\u2019a beaucoup écrit ces jours-ci, la Route verte est l\u2019aboutissement d\u2019un projet mené rondement par Vélo Québec depuis 1995 (Jean-François Pronovost, s\u2019il vous faut un héros), en très étroite collaboration avec le ministère des Transports, qui y croit très fort.Le projet est né avec l\u2019appui des libéraux alors au pouvoir, les péquistes ont poursuivi ; de retour, les libéraux de M.Charest, après un instant d\u2019hésitation, ont vite redonné le feu vert, étonnés par la popularité du projet au sein même de la machine gouvernementale.Je me suis laissé dire par une amie qui roule avec elle que Mme Julie Boulet, l\u2019actuelle ministre des Transports, pédale ma foi LA ROUTE VERTE EST AVANT TOUT LES SECTIONS URBAINES ET SUBURBAINES DU RÉSEAU DES PISTES DE MONTRÉAL, DE QUÉBEC, DE SHERBROOKE, DE VICTORIAVILLE, DE SHAWINIGAN.AVANT D'ÊTRE CYCLOTOURISTE, LA ROUTE VERTE EST FAMILIALE fort sportivement sur des parcours exigeants ; fervent cyclotouriste, Marc Panneton, coordonnateur vélo à ce même ministère, va travailler à vélo jusqu\u2019aux premières neiges.Bref, on est là devant un exemple, je crois unique et quasi miraculeux, de partenariat enthousiaste et fructueux entre un gouvernement de droite et un organisme de gauche, en tout cas très « citoyen ».Mais j\u2019ai envie de rappeler avant de terminer que la Route verte est surtout née d\u2019une culture vélo implantée il y a tout juste 40 ans par les pionniers de Vélo Québec, les Guy Rouleau, Louise Roy (oui, oui, celle-là même qui s\u2019est plantée avec les Outgames), et ce n\u2019est pas pomme vanter, mais j\u2019étais là aussi.Pas comme bâtisseur, comme fouteur de merde.Voulez-vous bien me dire, les tan-nais-je, voulez-vous bien me dire pourquoi diable des pistes cyclables ?Quarante ans plus tard, c\u2019est la petite fille au vélo rouge qui a enfin répondu à ma question sans le faire exprès quand je lui ai lancé « Tu roules tout croche, Juliette !» « Pas grave, m\u2019a lancé la gamme, y\u2019a pas d\u2019autos.» Avant d\u2019ajouter : « Pis tu sauras que je ne m\u2019appelle même pas Juliette.» Pas grave, je ne m\u2019appelle même pas Roméo.QUÉBEC EN 1865 , .Aà Après avoir déménagé huit fois entre Kingston, Montréal, Toronto et Québec, le Parlement du Canada-Uni est établi définitivement à Ottawa.Le printemps fait des siennes : violentes tempêtes de pluie et de vent ; inondations et glissements de terrain qui font des victimes.Les chroniqueurs notent que la charrue de fer remplace la charrue de bois, alors que la moissonneuse et la faucheuse remplacent le travail à la main.Ernest Gagnon publie Chansons populaires du Canada.Le feu détruit une partie du Séminaire de Québec.La revue Les Soirées canadiennes, fondée en 1861, cesse de paraître.(Sources : Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière ; Chronologie du Québec, de Jean Provencher) Louis-Guy Lemieux lgiemieux@lesoleil.com 1» ~ Jf \u2022+- i À LIRE AUJOURD'HUI Affaires MARCHÉS FINANCIERS Les banques centrales injectent encore des milliards.37 Voyages CHICAGO Le nez en l'air dans la ville d'AI Capone VI \t éditorial\u2014opinions\t30 et 31 loteries\t33 affaires\u2014bourse\t37 et 42 carrières\t43 décès\t59 sports\t63 CAHIERS DÉTACHABLES arts magazine cinéma\tA15 divertissements\tA28, A29 et A31 voyages\tVI maison oiseaux et cie\tM10 horticulture\tM18 petites annonces\tM19 \t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 (f) Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.26 min.11 Ensoleillé avec quelques nuages en après-midi MÉTÉO EN DÉTAIL -> 72 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 63,0 mm L'an dernier: 27,7 mm Cet été : 423,8 mm\tL\u2019été dernier: 286,6 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil samedi 11 août 2007 Actualités 5 Des cartables musicaux S'ils font la joie des élèves, ces gadgets seront bannis des classes Le jeune Torn Marcot aimerait bien avoir le cartable musical.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve IF3I I [rrïanqt LIsabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com En vedette pour la rentrée scolaire, le cartable et l'étui à crayons avec haut-parleur intégré et support à lecteur MP3.« Cool ! », diront les adolescents.Les directeurs d\u2019école, eux, se retrouvent avec un nouvel article à bannir des classes.Chandail à capuchon munis d\u2019écouteurs pour la musique, sac à dos avec pochette parfaite pour cacher iPod, téléphone cellulaire, téléavertisseur, pointeur laser ; la liste des gadgets suspects à l\u2019école ne cesse de s\u2019allonger.La compagnie canadienne Hil-rov en fournit deux nouveaux cette année, avec le cartable et l\u2019étui à crayons équipés de haut-parleur et d\u2019un branchement pour le lecteur MP3.Vendus le double du prix de leur version traditionnelle, ces cartables et étuis, moyennant l\u2019ajout de quatre piles AAA, permettent à leur propriétaire d\u2019écouter de la musique avec ses écouteurs ou de la faire partager à tous ses copains de classe.À L'IMAGE DES ADOS «Les ados d\u2019aujourd\u2019hui sont en déplacement constant, et c\u2019est pourquoi les fournitures scolaires se sont transformées en produits de style de vie dotés de fonctions multiples pour différentes périodes de la journée », explique Samantha Hindmarch, directrice du marketing chez Hilroy, par voie de communiqué.Rencontré chez Bureau en gros, Tom Marcot, 12 ans, dit oui sans hésiter à l\u2019innovation qui se présente en plus bardée de jolies couleurs vives.Sa maman Nathalie a tôt fait de lui rappeler que sur la liste scolaire du Collège Champigny qu\u2019elle tient entre ses mains, il n\u2019est nulle part fait mention d\u2019un cartable musical.DIRECTIONS EXASPÉRÉES «Quelle bonne nouvelle.», soupire Christian Couture, directeur de l\u2019école secondaire Le Sommet à Charlesbourg.Au lieu de s\u2019acharner à réécrire chaque année le règlement sur les objets bannis, l\u2019école Le Sommet a adopté une règle toute simple: «Je me présente en classe avec le matériel requis seulement.» Comme le fameux cartable à musique n\u2019est pas «requis», il doit devenir invisible aux yeux du professeur, sous peine d\u2019être confisqué.« Les jeunes vont toujours s\u2019essayer pareil, constate M.Couture.L\u2019important, c\u2019est de ne pas baisser les bras.» Cari Ouellet, directeur de l\u2019école secondaire Saint-Pierre et Les Sentiers, aussi à Charlesbourg, déplore que ces nouveaux produits donnent encore plus de fil à retordre aux enseignants.«Ça rend l\u2019écoute de la musique plus cachée, plus difficile à voir, dit M.Ouellet.Et quand on sait que les deux tiers des élèves ont des MP3, ça peut devenir une mode répandue.» (( Ça rend l\u2019écoute de la musique plus cachée, plus difficile à voir.Et quand on sait que les deux tiers des élèves ont des MP3, ça peut devenir une mode répandue )) \u2014 Cari Ouellet, directeur de l\u2019école secondaire Saint-Pierre et Les Sentiers, à Charlesbourg, qui déplore que ces nouveaux produits donnent du fil à retordre aux enseignants Est-ce la rentrée ou Noël ?Elle est bien finie l'époque où les écoliers se contentaient de cahiers lignés et de crayons de plomb ! Bienvenue dans l\u2019univers de la fourniture scolaire amusante, colorée et parfois parfumée.Les stylos gros comme des rouleaux à pâte côtoient les marqueurs miniatures.Les calculatrices prennent la forme de pince ou de flaque d'eau.Un étalage de magasin est de plus entièrement réservé aux casiers des élèves.Ces derniers peuvent se procurer des aimants à casier, des bacs de rangement, des miroirs décoratifs et même des petits toutous qui embaument la pomme ou la lavande.Très pratique lorsqu'on oublie son lunch dans la case durant quelques jours ! Isabelle Mathieu 17739JO Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 13 août 2007, dans toutes iiïniMf min V C N C 2 NOUS VI Siren AU www.jardlnmoblle.com nos succursales.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.~üLimüÆlL-Æ ÆIljlfl ) NOUVELLE [ RÉCOLTE DU Às^OUÉBEC^ Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci dessus ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement.\u2022CluiLiLfjîÿLLüiis jimè üULÏlitï LliUld\tW Ijg./'ijuiuno ^\tW y eetêeqhç (io 1\t,v ^\t_ mu ti ¦mm DU TEXAS NOUVELLE RÉCOLTE DU wQUÉBEC^ contenant 6 Inondations à Rivière-au-Renard leSoleil samedi 11 août 2007 \t Des résidants Les deux victimes des inondations, Henri Dupuis et Marie-Paule Blanchette, alors qu\u2019ils fêtaient leur 50' anniversaire de mariage.\u2014 photo courtoisie famille Geneviève Gélinas Collaboration spéciale RIVIERE-AU-RENARD \u2014 La famille Côté-Samuel possède un charmant bungalow à Rivière-au-Renard, non loin de la rivière.Mais depuis les inondations, ils ne veulent plus rien savoir d'y habiter, «j\u2019ai juste envie de fermer la porte, de m'en aller, pis qu\u2019ils reviennent chercher le haut de la maison.Je suis prête à rester n'importe où, mais loin d'une rivière», lance Julie Samuel.La famille a vécu des émotions fortes lorsque la rivière au Renard a débordé, dans la nuit de mercredi à jeudi.« On est sortis de la maison à 2 h 30, de l\u2019eau jusqu\u2019en dessous des bras, avec un bébé de 13 mois et un enfant de huit ans, raconte Guillaume Côté.Ma blonde et mon fils ne veulent plus habiter ici, ils ont trop peur (.).Ce n\u2019est plus habitable d\u2019après moi, question d\u2019humidité et de champignons», ajoute-t-il.Leur sous-sol, où se trouvait le salon de coiffure de Mmt\u2019 Samuel, a été inondé presque jusqu\u2019au plafond.La famille réclame de l\u2019aide pour déménager.Le sous-sol de leurs voisins d\u2019en face, Valmond et Georgette Element, est lui aussi sans dessus dessous.La pression de l\u2019eau a renversé le congélateur, et les provisions gisent au sol, avec de la vase.À 69 et 71 ans, le couple ne se sent pas capable d\u2019entreprendre seul le grand ménage.« On ne sait pas quoi faireaveeça.Dans deux-trois jours, les senteurs vont se mettre là-dedans », indique Mmo Element.Eux aussi veulent déménager.«On resterait pas ici.Du moment qu\u2019il pleut, on pogne les nerfs», dit M\"\u201d Element, qui aurait bien aimé avoir la visite des autorités plus tôt.Au casse-croûte Chez Cathy, on est plus optimiste.Gantées de caoutchouc, les deux propriétaires, Marcelle et Yvette Plourde, se débarrassent des aliments périssables.Le grand ménage attendra des nouvelles des assurances.Et ce ne sera pas une mince tâche.L\u2019eau a monté de trois à quatre pieds dans le bâtiment.Les friteuses sont remplies de vase, et le gras s\u2019est répandu sur le plancher.30 ANS, HUIT COUPS D\u2019EAU Le casse-croûte a reçu huit coups d\u2019eau en 30 ans.Le dernier est de loin le plus gros, mais les propriétaires ne songent pas à déplacer leur commerce.De toute façon, «il va falloir qu\u2019ils fassent quelque chose avec la rivière», lance Marcelle.«Qu\u2019ils creusent qu\u2019ils nettoient, qu\u2019ils enlèvent des arbres », ajoute Yvette.M\"\"\u2019 Element n\u2019est pas de cet avis.«Quand bien même ils creuseraient, y\u2019avait de l\u2019eau jusque de l\u2019autre bord du chemin.» «Ils l\u2019ont déjà creusée, ça se remplit tout de suite», ajoute son mari.Le programme d'urgence de Québec enclenché RIVIÈRE-AU-RENARD \u2014 Jean Charcst estime que le programme d\u2019aide d\u2019urgence du gouvernement comblera les besoins des sinistrés du grand Gaspé.Le premier ministre était de passage à Rivière-au-Renard hier après-midi pour constater les dégâts causés par l\u2019inondation.Il a rencontré des sinistrés et les familles des deux victimes, dont l\u2019une est toujours portée disparue.«Les gens que j\u2019ai rencontrés sont encore sous le choc.Leur maison, leur commerce, leur vie est bouleversée», a-t-il déclaré ensuite en point de presse.Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, a mis en marche hier le programme d\u2019aide d\u2019urgence de Québec, afin devenir en aide aux sinistrés.Un programme « fait sur mesure pour ce genre de tragédie», a vanté M.Charcst, qui a admis du même souffle que « ça ne régie pas tout ».Le premier ministre ne s\u2019est toutefois pas engagé à débloquer des sommes supplémentâmes en cas de besoin.Le maire de Gaspé, François Roussy, a répété que « notre demande est très claire.On devra refaire tout le centre du village ».Il n\u2019a pas été en mesure de préciser les sommes nécessaires.Le marne avait évoqué jeudi des « dizaines de millions de dollars ».Dès ce matin, Québec ouvrira un bureau à Rivière-au-Renard.Les sinistrés pourront y faire leurs réclamations.Michel C.Doré, du ministère de la Sécurité publique, promet des réponses rapides.« Une fois la demande traitée, les chèques sont émis dans les 24 à 48 heures.» La rclocalisation des résidants est prévoie par le programme, indique M.Doré, « si les coûts de la réparation excèdent la valeur de la propriété ».M.Doré a répondu aux critiques qui auraient voulu être avertis des fortes pluies avant la catastrophe.Le ministère de la Sécurité publique avertit les municipalités, explique-t-il, lorsque Environnement Canada donne un avis de pluie intense.Dans le cas de RMère-au-Re-nard, aucun avis n\u2019était en vigueur.« C\u2019est difficile de prévoir, c\u2019était très circonscrit », justifie-t-il.«ON VA TOUT FAIRE» Le premier ministre Charest a exprimé ses condoléances aux familles du couple décédé après que leur maison eut été emportée par la rivière.« On va tout, tout faire pour retrouver Mme Dupuis», a-t-il promis.Le corps d\u2019Henri Dupuis a été retrouvé jeudi, tandis que celui de sa femme, Marie-Paule Blanchette, était toujours introuvable hier.Les policiers et les pompiers ont scruté les débris de l\u2019embâcle sous le pont dans l\u2019espoir de retrouver le corps.Ils ont commencé à observer un second embâcle, plus en aval, et à le fouiller au peigne fin.Par ailleurs, à Cortéréal hier, il ne restait plus que 29 personnes isolées qui préféraient rester sur place.Dans cet autre secteur de Gaspé, le bris d\u2019un ponceau sur la rivière Dartmouth a isolé les résidences de 76 personnes.Gaspé a reçu 50 à 110 millimètres en moins de 10 heures dans la nuit de mercredi à jeudi.Geneviève Gélinas (collaboration spéciale) Jean Charest, accompagné de sa ministre Nathalie Normandeau, a visité hier après-midi des sinistrés à Rivière-au-Renard.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GENEVIÈVE GÉLINAS « Les gens que j\u2019ai rencontrés sont encore sous le choc.Leur maison, leur commerce, leur vie est bouleversée.» \u2014 Jean Charest leSoleil samedi 11 août 2007 Inondations à Rivière-au-Renard 7 veulent plier bagages J\u2019ai juste envie de fermer la porte, de m\u2019en aller, pis qu\u2019ils reviennent chercher le haut de la maison.Je suis prête à rester n\u2019importe où, mais loin d\u2019une rivière \u2014 Julie Samuel, une résidante On resterait pas ici.Du moment qu\u2019il pleut, on pogne les nerfs \u2014 Âgés de 69 et de 71 ans, Vaimond et Georgette Element souhaitent aussi déménager « Notre demande est très claire.On devra refaire tout le centre du village \u2014 François Roussy, le maire de Gaspé, à propos Le sous-sol des Côté-Samuel, où se trouvait le salon de coiffure de Julie Samuel, a été inondé presque jusqu'au plafond.La famille réclame de l\u2019aide pour de Rivière-au-Renard déménager.\u2014 photos collaboration spéciale ceneviêve célinas ¦\\ ï T 4 \u2019\u2019je* \u2022\t.i La Morris n'est pas surveillée Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Le ministère québécois de l\u2019Environnement a été privé pendant une semaine des données sur le débit et le niveau de certains cours d\u2019eau, dont trois en Gaspésie.La panne a été sans conséquence pour ce qui est de surveiller la rivière Morris, dont le débordement à Rivière-au-Renard a fait deux morts.Pour la bonne raison qu\u2019elle ne fait pas partie des rivières sous surveillance.Hier, les fonctionnaires du ministère ont confirmé qu\u2019un problème a paralysé le relais des informations du 1\" août jusqu\u2019au jeudi midi, le 9 août.Le satellite qui achemine les données à un serveur informatique aux États-Unis a cessé de fonctionner pendant cette période.Les données ont été préseivées, mais ne pouvaient être consultées.RÉSEAU DE 250 STATIONS Du coup, une soixantaine des 250 stations de collecte des informations sur le territoire québécois ont été rendues inutilisables.De ce nombre, trois se trouvent en sol gaspésien, mais aucune sur la Morris, a-t-on pris soin de préciser au Soleil.Un responsable a ajouté qu\u2019aucun affluent de la rivière ne fait partie du réseau sous surveillance.Ce réseau permet à l\u2019Environnement de gérer l\u2019exploitation des 800 barrages qui appartiennent à l\u2019État.Les informations recueillies portent aussi sur la qualité de l\u2019eau.Les universitaires y puisent du matériel pour leurs recherches.Le ministère de la Sécurité publique s\u2019en sert pour évaluer les dangers d\u2019inondations, là où les stations sont implantées.Les pompiers et les policiers ont observé attentivement les débris qui se détachaient de l\u2019embâcle, dans l\u2019espoir de trouver le corps de Marie-Paule Blanchette % PfH bË miinni iü.llll'l .\u2022 : 8 Actualités leSoleil samedi 11 août 2007 Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Gilbert Lavoie Le grand nez du fédéral as question de construire des lignes de transmission d\u2019électricité pancanadiennes», titrait hier la presse québécoise, en citant la position énoncée par Jean Cha-rest à la rencontre du Conseil de la fédération, à Moncton.Un projet mort-né, si on se fie au premier ministre.Est-ce vraiment le cas?Ce n\u2019est pas évident.Il faut d\u2019abord comprendre que cette question, même si elle a fait les manchettes au Québec, n\u2019était pas encore vraiment dans l\u2019écran radar des premiers ministres des autres provinces à Moncton.À preuve, le Globe and Mail et le National Post n\u2019avaient pas une ligne sur le sujet dans leur numéro d\u2019hier.Si le Canada anglais avait tenu mordicus à cette idée, la presse anglophone se serait déchaînée contre le Québec.Le silence d\u2019hier ne signifie pas pour autant que le projet n\u2019existe pas.On le sait déjà, le gouvernement fédéral a l\u2019habitude de se fourrer le nez un peu partout.Or, l\u2019idée d\u2019une telle ligne existait déjà dans le discours du budget prononcé le 19 mars par le ministre fédéral des Finances, James Flaherty.«Nous disposons aujourd\u2019hui de nouvelles occasions de relier notre pays, écrivait le ministre.Par exemple, la construction d\u2019une grille hydroélectrique est-ouest procurera une énergie plus propre, stimulera notre économie et renforcera notre position de chef de file mondial pour la production d\u2019énergie hydroélectrique.» Le projet était lancé.Le fédéral comptait alors utiliser « l\u2019écofiducie Canada pour la qualité de l\u2019air et les changements climatiques», un fond annoncé par le ministre de l\u2019Environnement John Bail'd, pour financer cette « grille hydroélectrique ».Après le Canadien National, Air Canada et Petro-Canada, les fonctionnaires fédéraux avaient finalement trouvé un autre moyen de relier le Canada from coast to coast, d\u2019un océan à l\u2019autre.Le gouvernement du Québec ne pouvait avaliser une telle idée, et M.Charest a donné la bonne réponse.Le vrai débat qui nous attend est beaucoup plus insidieux.Ce à quoi Ottawa pourrait acquiescer, sans l\u2019autorisation du Québec, serait de financer la construction de lignes hydroélectriques dans les autres provinces, pour les aider à vendre leur énergie.Le Manitoba est un bel exemple.La province a une capacité de production de 5000 mégawatts, mais elle pourrait doubler cette capacité si elle avait accès à un marché d\u2019exportation rapidement.Manitoba Hydro tire actuellement 25 % de ses revenus de ses ventes au Minnesota.Même si la demande américaine est à la hausse, elle n\u2019est pas suffisante pour justifier le développement immédiat d\u2019autres grandes centrales.La demande ontarienne pourrait justifier de tels projets, mais la construction de lignes de transmission jusque dans le sud de l\u2019Ontario demanderait des fonds importants.C\u2019est là que l\u2019Ontario et le Manitoba rêvent de voir le gouvernement fédéral intervenir.Le premier ministre de Terre-Neuve, Danny Williams, aimerait également un appui du fédéral pour permettre à sa province de développer le Bas-Churchill, sans avoir à passer par le Québec.Hydro-Québec se méfie comme la peste de telles interventions, qui constitueraient une intrusion du fédéral dans la vente de l\u2019électricité.L\u2019INTERVENTION D\u2019OTTAWA DANS L\u2019ÉLECTRICITÉ VIENDRAIT CONCURRENCER HYDRO-QUÉBEC DANS SES EXPORTATIONS EN ONTARIO ET AUX ÉTATS-UNIS Le Québec a développé seul ses ressources hydroélectriques, pendant qu\u2019Ottawa subventionnait à grands frais l\u2019énergie nucléaire en Ontario.L\u2019intervention d\u2019Ottawa dans l\u2019électricité viendrait concurrencer Hydro-Québec dans ses exportations en Ontario et aux États-Unis.Jean Charest a eu raison de bloquer les discussions sur le sujet au Conseil de la fédération.Son principal atout est probablement qu\u2019Ottawa ranimerait la flamme souverainiste s\u2019il osait mettre son grand nez dans l\u2019hydroélectricité.Le document publié à l'issue de la rencontre des premiers ministres fait plutôt état des efforts individuels que chaque province entend mettre en œuvre pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre.\u2014 photo Reuters CONSEIL DE LA FÉDÉRATION Pas d'entente sur les CES Presse canadienne MONCTON \u2014 Les premiers ministres provinciaux n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre sur une stratégie de plafonnement et d\u2019échange de crédit pour la réduction des gaz à effet de serre.Réunis à Moncton, au Nouveau-Brunswick, en Conseil de la fédération, les premiers ministres n\u2019ont pu s\u2019entendre que sur l\u2019établissement d\u2019un inventaire des gaz à effet de serre émis sur leur territoire et sur l\u2019inscription de cet inventaire dans un registre climatique nord-américain.Le Québec, l\u2019Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique sont en faveur d\u2019un système de plafond et d\u2019échange, mais les autres provinces, l\u2019Alberta en tête, y sont opposées.Le document publié à l\u2019issue de la conférence fait plutôt état des efforts individuels que chaque province entend mettre en œuvre dans sa juridiction pour réduire ses émissions.Un objectif commun a tout de même été établi, soit d\u2019ajouter d\u2019ici 2020 au moins 25 000 mégawatts d\u2019énergie provenant de sources renouvelables, soit de l\u2019hydroélectricité, de l\u2019énergie éolienne, de l\u2019énergie solaire ou de l\u2019énergie marémotrice.Le premier ministre du Québec, Jean Charest, et son homologue de Colombie-Britannique, Gordon Campbell, ont parlé de progrès significatifs.Leur homologue albertain, Ed Stelmach, a lancé l\u2019expression «mission accomplie».M.Stelmach a rappelé que l\u2019Alberta commencera à percevoir en janvier 15 $ par tonne de gaz carbonique émis, argent qui restera dans sa province plutôt que de se tranformer en crédits à expédier à l\u2019étranger pour permettre à d\u2019autres de polluer.Il a promis un soutien à ses collègues des territoires nordiques pour les aider à s\u2019adapter aux changements climatiques.FAITES VITE! DURÉE LIMITÉE m 418 622-8180 1 888 21 ACURA www.acuraoptima.com LE VOYAGE À CUBA OU LA TELE AU PLASMA?Achetez ou louez une Acura chez Acura Optima et obtenez en prime un téléviseur LC HD 42\" ou un voyage à Cuba en formule tout inclus.Une offre exceptionnelle.Venez voir! Les détails chez Acura Optima.»\tTOUS LES VEHICULES NEUFS ADMISSIBLES : H ' CSX \u2022 TSX \u2022 TL \u2022 RDX \u2022 MDX \u2022 RL Offrez-vous votre récompense.sans les maux de tête SÛA URA QUÉBEC 4901, boulevard des Galeries, Québec leSoleil samedi 11 août 2007 Actualités 9 « Elle travaille avec le FBI » Les proches de Cédrika lancent un appel à l'investigatrice paranormale Rosemarie Kerr 4 .% MK.Les recherches de mercredi au nord de Trois-Rivières n\u2019auront pas permis de ressortir d\u2019élément pertinent à l\u2019enquête.L\u2019homme qui avait déposé des magazines pornos et des sous-vêtements d'enfant, entre autres, a même été localisé, hier, mais il ne serait pas relié à la disparition de Cédrika.\u2014 photo pc Le Nouvelliste et Presse canadienne TROIS-RIVIÈRES \u2014 Le mystère reste entier depuis la malheureuse disparition de Cédrika Pro voucher.Pour les parents de la fillette, la clé de l\u2019énigme se trouve peut-être ailleurs.Et celle qui la détient pourrait être Rosemarie Kerr, une réputée investigatrice paranormale demeurant aux États-Unis.Depuis que la jeune fille de neuf ans manque à l\u2019appel, une centaine de voyants et de médiums ont rencontré ou pris contact avec les proches de la disparue.Mais jamais ces entretiens n\u2019ont été à l\u2019initiative de la famille.Cette fois, la donne a changé et la mère de Cédrika, Karine Fortier, a eu une conversation avec Mni\u2018 Kerr, hier.Qui sait, sa vision des événements pourrait faire la différence.«Nous l\u2019avons approchée, elle est très connue.Elle travaille sur des gros dossiers avec le FBI, détaille Martin Provencher.Elle témoigne même en cour aux États-Unis.» « Qu\u2019est-que j\u2019ai à perdre?Elle va nous donner de l\u2019information et on va la valider, espère le père de Cédrika.On parle ici de la vie de ma fille ! » Et M.Provencher y croit, bien qu\u2019il sache que les charlatans sont nombreux dans ce monde étrange.« J\u2019y crois, je crois que c\u2019est possible», admet-il, tout en souhaitant que cette psychic detective lui fournisse une réponse aux innombrables questions qui le hantent.Reste à voir maintenant si les démarches donneront des résultats.Une carte de la ville de Trois-Rivières et une photo de la petite Cédrika ont été envoyées à Rosemarie Kerr, à sa demande.«Elle avait besoin de choses et c\u2019est déjà rendu, assure Martin Provencher.Elle est très sympathique.Elle est très humaine à notre cause, c\u2019est ce qu\u2019elle fait dans la vie.» OMISSION AUX DOUANES Par ailleurs, 10 jours après la disparition de la fillette, la Sûreté du Québec a admis avoir omis, jusqu\u2019à hier, de faire parvenir une photo de la fillette aux postes frontaliers canadiens et américains.Dans les jours ayant suivi la disparition, la SQ a envoyé une description sommaire de l\u2019enfant aux douaniers sans jamais leur transmettre une photo de Cédrika.Cette omission a cependant été corrigée hier, selon le porte-parole Richard Gagné.Cédrika Provencher a été portée disparue à Trois-Rivières le mardi 31 juillet et les enquêteurs privilégient de plus en plus la thèse de l\u2019enlèvement.Le grand périmètre de sécurité érigé au nord de Trois-Rivières, mercredi, n\u2019aura visiblement pas permis de ressortir d\u2019élément pertinent à l\u2019enquête.L\u2019homme qui avait déposé des magazines pornographiques et des sous-vêtements d\u2019enfant, entre autres, a même été localisé, hier, mais il ne serait pas relié à la disparition de Cédrika.Les recherches sur le terrain par les policiers pourraient reprendre si certains renseignements obtenus le nécessitaient.Le poste de commandement érigé dans le secteur de la disparition, à Trois-Rivières, devrait demeurer en opération, au moins toute la fin de semaine.Mais déjà hier, quelques enquêteurs de la Sûreté du Québec ont plié bagages.«Une tâche bien précise sera effectuée, c\u2019est-à-dire l\u2019analyse de tout ce que l\u2019on a comme information et l\u2019étude de tout le travail effectué par les enquêteurs », a précisé Richard Gagné.La SQ ne cache toutefois pas qu\u2019une baisse d\u2019effectifs est à prévoir.« Oui, définitivement, il va y avoir une diminution.On réévalue tous les jours nos besoins», admet le porte-parole.Il incite la population à la compréhension et à la patience.« Ça peut paraître long, ça peut paraître que l\u2019on n\u2019avance pas.Mais au contraire, on avance tous les jours, allègue-t-il.C\u2019est faux de dire qu\u2019une enquête de ce type-là stagne ou n\u2019avance pas.» Cent jours après la disparition de Maddie, le mystère demeure Agence France-Presse PRAIA DA LUZ, Portugal \u2014 Cent jours après la disparition de Madeleine McCann dans une station balnéaire du sud du Portugal, l\u2019énigme reste entière après la publication dans la presse d\u2019informations sur la découverte de traces de sang dans la chambre du complexe hôtelier d\u2019où a disparu la fillette.Lors d\u2019un entretien hier à la télévision portugaise, Gerry et Kate McCann, les parents de la fillette disparue, ont indiqué que la police les avait informés que l\u2019enquête était revenue au point de départ.«Quand la police a estimé que l\u2019enquête ne menait nulle part, nous avons été d\u2019accord pour repartir de zéro, même si cela signifiait que nous (.) revenions à nouveau au centre de l\u2019enquête » comme suspects, a déclaré Gerry McCann.De son côté, le directeur national de la Police judiciaire portugaise Alipio Ribciro a déclaré pour la première fois que l\u2019énigme sur la disparition de la fillette de quatre ans était « loin » d\u2019être résolue.«Nous disposons de nouveaux éléments, mais nous ne savons pas encore où ils vont nous conduire », a-t-il affirmé.Les médias portugais rapportent depuis une semaine que l\u2019enquête a pris une nouvelle orientation depuis que des traces de sang ont été découvertes dans l\u2019appartement de l\u2019Océan Club, dont les échantillons sont actuellement analysés par un laboratoire britannique.Robert Murat, la seule personne mise en examen dans cette affaire, pourrait être blanchi dans les prochains jours, selon le quotidien britannique The Times.Mais, la fin de semaine dernière encore, les policiers fouillaient le jardin de ce Britannique de 33 ans, située à une centaine de mètres de l\u2019Océan Club, ainsi que plusieurs voitures lui appartenant.Kate et Gerry McCann avaient laissé Madeleine en compagnie de son frère et de sa sœur, des jumeaux de deux ans, endormis dans la chambre de leur appart\u2019hôtel tandis qu\u2019ils dînaient avec des amis dans un restaurant à une cinquantaine de mètres.Le couple a affirmé qu\u2019il allait vérifier toutes les demi-heures que les trois enfants allaient bien.«Nous savons que nous sommes complètement innocents, a dit Gerry McCann à la BBC, hier.C\u2019est très dur quand on laisse entendre que votre fille est morte et que vous pouvez être impliqué», a-t-il ajouté.SÉJOURS LINGUISTIQUES Ÿfa Apprenez une langue, tout en voyageant! Début des cours en tout temps \u2022 anglais, espagnol et autres Æ * COURS ACCESSIBLES A TOUS Séjours pour adultes et adolescents www.immersion-vte.com BROCHURE GRATUITE 1 800 463:2265 Mal de dos ?Jambes LOURDES ?Exclusif Analyse informatisée de la marche CLINIQUE EQUI ki îujMuii jwu/ m Ëftta plantaire1 DU PIED IBRE Orthèses fines pour souliers de soirée Conception assistée par ordinateur Admissibilité à la plupart dos programmes d'assurance Tochnologio avant-gardisto uniguo ot brovotéo Garantie de satisfaction Marcel Bouchard jà En sortant du cours, je plane.» Louise Jacques, avocate 650-6002 \u2022 www.iiyoga.Nouveau! Yoga Pilâtes YOGA INDIEN.CHINOIS.ÉGYPTIEN.POWER YOGA.MÉDITATION ANTISTRESS - ANTIDÉPRIME - AUTOGUÉRISON Québec, terre du chanvre ?LA POCATIÈRE\u2014Une proposition des jeunes libéraux qui sera discutée en congrès en fin de semaine pourrait bien revitaliser des milliers d\u2019acres de terres au Québec si elle se concrétise.Les jeunes libéraux suggèrent que le gouvernement encourage la culture du chanvre industriel, une plante ancienne aux multiples usages, mais qui souffre d\u2019une mauvaise réputation, en raison de sa parenté avec le cannabis.Ils ont même invité à leur congrès un producteur de chanvre de la région de Lanaudière, qui recommande de convertir ainsi les 7000 acres de terres de cette région autrefois consacrées à la culture du tabac.Le président de Lanaupôlc fibres, Gilles Gagné, a indiqué en entrevue que le chanvre industriel est une plante «valorisable à 100 %», qui peut servir autant à fabriquer des textiles que des polymères.PC FAITES VOTRE ETE MAINTENANT AVEC QUEBEC MITSUBISHI ECLIPSE 2008.Performante, désirable et abordable.25 998s* PROMOTION - TOUS LES MODÈLES DES CHANGEMENTS D\u2019HUILE À VIE * à partir de 105 $ / semaine* à l\u2019achat TOUT INCLUS MEME LES TAXES ! Un équipement de série étonnant ! Faites-vous plaisir et venez voir.QUEBEC MITSUBISHI SERVICE APRES-VENTE Confiez votre véhicule à des gens contents de vous voir \u2022\tLe seul concessionnaire Mitsubishi recommandé CAA-Québec.\u2022\tLe plus gros concessionnaire Mitsubishi au Québec depuis trois ans LIQUIDATION ENDEAVOR 2007 RABAIS GALANT 2007 RABAS L£S VEHICULES L£S MIEUX PROTÉGÉS CTI en MITSUBISHI MOTORS Sans limite 682-2226 1 866 50 MITSU 1000, bout.Pierre-Bertrand Sud, Québec * Détails à www.quebecmitsubishi.com/maintenant leSoleil samedi 11 août 2007 Actualités 11 RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU Des modifications s'imposent, plaident les groupes de défense Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Si Québec veut réellement promouvoir l\u2019entraide à l\u2019égard des prestataires de l\u2019aide sociale, des modifications majeures s\u2019imposent au règlement sur la sécurité du revenu, plaide le Front commun des personnes assistées sociales (FCPASQ).Québec devrait cesser d\u2019amputer les chèques d\u2019aide sociale du montant des pensions alimentaires, arrêter de pénaliser les assistés sociaux vivant avec un parent qui jouent souvent un rôle d\u2019aidant naturel et permettre des dons en argent pour payer des biens essentiels, tels le téléphone ou une carte autobus-métro.Voilà l\u2019essentiel des recommandations formulées par le FCPASQ au ministre de la Solidarité sociale, Sam Hamad, dans le cadre de la consultation sur le projet de règlement visant à autoriser les dons en biens et en sendees à des assistés sociaux.En entrevue téléphonique au Devoir, ce dernier a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019apporter des modifications au projet de règlement, estimant que la version publiée cet été dans la Gazette of- ficielle ratissait déjà assez large.« L\u2019objectif, c\u2019est de ne pas empêcher les gens de s\u2019entraider, mais si les gens font des dons répétitifs, réguliers, cela ne devient plus un don pour aider, cela devient une source de revenus », a indiqué M.Hamad.Le règlement en question fait suite aux révélations du Devoir l'hiver dernier selon lesquelles des agents d\u2019aide sociale amputaient les chèques lorsque des prestataires recevaient de la nourriture ou des repas de la part d\u2019amis ou de parents.Québec a donc modifié son règlement afin que les dons en biens ou en sendees ponctuels (qui ne se produisent pas plus de deux mois de suite) ne puissent plus être comptabilisés comme une source de revenus.Ces dons ne peuvent cependant pas être versés en argent.UN « PALLIATIF » ESSENTIEL « C\u2019est un peu illogique.Si je donne de l\u2019argent pour acheter des vêtements, faire une épicerie ou acheter une carte d\u2019autobus, c\u2019est coupé du chèque d\u2019aide sociale .Il faut que j\u2019aille faire moi-même une épicerie et que je la lui apporte », illustre la porte-parole du FCPASQ, Nicole Jetté, soulignant que l\u2019entraide constitue un « palliatif » essentiel puisqu\u2019il est « impossible de vivre correctement avec 548 S par mois » Elle soutient par ailleurs que la pénalité de 100 $ imposée aux assistés sociaux qui partagent leur logement avec un membre de leur famille constitue elle aussi un frein à l\u2019entraide.« Contrairement à ce qu\u2019on pense, ce ne sont pas surtout des jeunes qui sont dans cette situation, mais plutôt des personnes de 40 ans et plus qui vivent avec un parent plus âgé, ce qui lui permet de rester autonome plus longtemps » fait valoir Mmc Jetté.Hâtez-vous ! L\u2019offre prend fin le 22 août 2007 y âHiuiMumumuumt WORLD AIRLINE AWARDS MEILLEUR TRANSPORTEUR AÉWEN AHfWCVA WJ NORD Canada : tarifs Tango ALLER SIMPLE au départ de Québec.Les voyages doivent être effectués entre le 5 septembre et le 15 décembre 2007.États-Unis : tarifs Tango ou Tango Plus ALLER SIMPLE au départ de Québec.Les voyages doivent prendre fin le 15 décembre 2007.Avec un solde pareil, le monde est vraiment votre terrain de jeu.TORONTO HAMILTON 172 s HALIFAX\tWINNIPEG\tEDMONTON CALGARY\tVANCOUVER 183$\t209 s\t258 s\t279 s WASHINGTON, D.C\tBOSTON\tNEW YORK\tLOS ANGELES\tLASVEGAS 131s\t132s\t145s\t185$\t237$ Et l\u2019accès est illimité.Obtenez des réductions sur l\u2019hôtel, la location d\u2019une voiture ou des attractions touristiques et obtenez des milles Aéroplan5® en réservant sur aircanada.com.Choisissez librement en ligne, appelez votre agent de voyages ou encore, appelez-nous au 1 888 247-2262.STAR ALLIANCE aircanada.com La liberté de voyager à votre façon Un billet acheté auprès du bureau des réservations d'AIr Canada coûtera 25 S additionnels par personne, jusqu'à un maximum de 100 $ par réservation (non remboursables, taxes en sus).Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071.Les billets doivent être achetés au plus tard le 22 août 2007.Destinations canadiennes: les tarifs sont basés sur un aller simple, les voyages doivent être effectués entre le 5 septembre et le 15 décembre 2007.Le supplément des frats de carburant est Indus dans nos tarifs.L\u2019achat à l'avance peut être requis.Destinations américaines: les tarifs sont basés sur un aller simple.Les voyages doivent prendre fin le 15 décembre 2007.Le supplément des frais de carburant est Inclus dans nos tarifs.L\u2019achat à l\u2019avance peut être requis.Destinations canadiennes et américaines : les taxes, les assurances, les redevances de navigation de N AV CANADA, les frais d'aménagement aéroportuaire et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas Inclus.Les billets sont non remboursables Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer, les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour Un séjour minimal ou maximal peut être requis et d\u2019autres conditions peuvent s'appliquer À moms d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d\u2019Air Canada, d'A»r Canada Jan**, de United Airlines, membre du réseau Star Alliance*1, de SkyWest ou d'AIr Wisconsin (faisant affaire sous le nom de United Express).Réservation d'hôtel et location de voiture offertes par notre partenaire de voyages WWTMS.\u201d;Air Canada Jazi est une marque de commerce d'AIr Canada.w Aéroplan est une marque déposée d'Aécoplan, société en commandite. 12 Actualités leSoleil samedi 11 août 2007 Le festival Jazz Etcetera peut se targuer d\u2019avoir fait un heureux coup de filet en mettant la patte sur Oliver Jones.\u2014 photo le soleil, steve oeschênes OLIVER JONES La fougue du débutant Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Il y a les artistes qui devraient prendre leur retraite et ceux qui ne devraient pas.Oliver Jones fait partie des seconds.De passage à l'Anglicane à l\u2019occasion du premier festival jazz Etcetera, le pianiste au doigté agile a prouvé une fois de plus que son retrait de la vie active, en 2000, était prématuré.Le festival de Lévis peut se targuer d\u2019avoir fait un heureux coup de filet en mettant la patte sur Oliver Jones.C\u2019est que du haut de ses 72 ans, le respecté jazzman est loin d\u2019avoir tout dit.Le public qui avait rempli la salle à pleine capacité, hier, le savait : que ce soit en interprétant des standards ou en proposant des compositions de son cru, comme celles de son récent One More Time, l\u2019artiste montréalais sait toujours étonner, toucher, impressionner.C\u2019est en trio que notre homme s\u2019est pointé.Un trio au sein duquel on sentait autant de cohésion que de complicité.Quand Éric Lagacé y allait de ses habiles soli de contrebasse \u2014 un, à l\u2019archet, était saisissant en début de programme\u2014, le leader devenait spectateur et ne pouvait réprimer des « yeah ».Au terme d\u2019un segment mettant à l\u2019avant-plan les prouesses du batteur Jim Hillman, Jones a prévenu le public de modérer son enthousiasme, car à chaque applaudissement, son musicien lui coûte plus cher ! On aura ainsi eu une soirée pétrie bien sûr de swing et de bebop, mais également de gospel et d\u2019accents classiques, à l\u2019occasion d\u2019un passage où Jones et Lagacé travaillaient de pair.Si le pianiste aura charmé avec les ballades, comme avec sa version de Somewhere Over the Rainbow, c\u2019est davantage avec ses pièces rythmées qu\u2019il aura soulevé l\u2019enthousiasme.Plus propices à l\u2019improvisation et aux soli, celles-ci mettaient en lumière son jeu fluide, ainsi que son doigté unique, pouvant se faire terrible- ment léger dans ses envolées virtuoses ou alors lourd et on ne peut plus vibrant.Le travail de ses musiciens, tous deux brillants, semblait le pousser à donner le meilleur de lui-même, à sortir de lui la fougue du débutant : ici une longue introduction bien sentie, là un bouquet de notes gorgées de finesse, plus loin des doigts qui dansaient avec autant d\u2019élégance que de sensibilité sur le clavier.On l\u2019aura compris, l\u2019artiste sait toujours tirer le meilleur de son instrument et, du coup, offrir le meilleur de lui-même.À cela, il faut ajouter que l\u2019homme demeure fort sympathique.Ses interventions rigolotes étaient invariablement les bienvenues et, en fin de programme, il s\u2019est amusé à prendre quelques demandes spéciales.Là encore, les Fly Me to the Moon, Take 5 ou encore Hymn to Freedom, en rappel, ont conquis la foule.Au terme des quelque deux heures de performance, la foule en réclamait davantage.Il y avait de quoi ! Un show généreux et solide, qui a rempli toutes ses promesses.4774220 HYünoq, CONFORT 2007 5 vitesses Très bien équipée Location a partir de \u2022\tClimatisation\tm\t, \u2022\tVitrer, électriques\t^ , \u2022\tTélédcvwrouillage\t|\tM Par mois/60 mois OAA/17}q GL 2007 automatique Location â partir de EL ANTRA GL 2007 5 vitesses Location à partir de Par mois / 48 mois Par mois / 60 mois SANTA FEéê GL 2007 Location à partir de Par mois / 48 mois SOLDI 20®1 HYUnDF\" Tucsson GL 2007 Location à partir de 201$ Par mois/48 mois 300, boul.Louis-XIV, Québec Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand V-/VJ PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLOMES | canawTiE 5 ANS rM\u2019is rnoTrcn uks et nxn o« carburant inclus POUR TOUS US VÉHICULES HYUNDAI 1 5 ans/100 000 km J Garanti» pfebala limit»»' HYUnüRI 623-5471 K Pièces et service ouvert jusqu'à 21 h www.lessardhyundai.ca Basé sur le programme S.F.H seulement.En vigueur jusqu'au 31 août 2007.Sans obligation au terme du contrat de location, kilométrage annuel de 20 OOOkm.Frais de 10< le km excédent.Sous réserve de l'approbation au crédit Ne peut étrejumelé à aucune promotion, Accent Confort 5v 2007 PDSF à partir de 15,195$, taux annuel de 1.47% terme de 60 mois à 179$par mois, comptant de 2699$.EIantra GL5v2007 PDSF à partir de 15,595$, taux annuel de 1.96% terme de 60 mois à 169$ par mois, comptant de 2850$.Santa Fe GL 5v 2007 PDSF à partir de 25,995$, taux annuel de 0.87% terme de 48 mois à 277$ par mois,comptant de 5299$.Sonata GL automatique 2007 PDSF à partir de 23,595$, taux annuel de 1.01% terme de 48 mois à 249$ par mois, comptant de 4699$.Tucson GL 5v 2007 PDSF à partir de 21.195$.taux annuel de 1.43% terme de 48 mois à 201$ par mois, comptant de 5525$.Transport et préparation inclus.Taxes et Immatriculation en sus.Frais ae 350$ liés à la location inclus.Photos à titre indicatif seulement, les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp., et sont utilisés sous licence.TOUTES LES MARQUES DE COMMERCE SONT LA PROPRIÉTÉ DE HYUNDAI AUTO CANADA CORP.1769862 au//'n Canada DES CROISIERES A COUPER LE SOUF Rives et paysages montagneux splendides, caps escarpés, îles, chute d'eau spectacula À partir de Partez à la découverte des merveilles du FJORD DU SAGUENAY I\t9\t¦\t| §1\tIsL\t\t Arrêt à Baie Éternité avec visite du centre d'interprétation du Parc national du Saguenay.Croisière de 2 h 30 Départ de L\u2019Anse-St-Jean Croisière de 6 h - repas indus Départ de Baie-Ste-Catherine et Tadoussac 1 866 625.6760 UNIQUE AU MONDE Baleines & Fjord Bateaux de croisière & zodiacs À partir de Départs tous les jours\tT ^9 J + taxes Garantie baleines exclusive ** \" croisieresaml.com leSoleil samedi 11 août 2007 Actualités 13 Le Centre de crise de Québec a été la proie des flammes Patricia Cloutier pcloutier@lesoleil.com Le Centre de crise de Québec a vu l'une de ses trois maisons d'hébergement thérapeutique être la proie des flammes hier matin.Les pompiers de Québec ont reçu l\u2019appel à 8 h 59 et se sont vite déployés au 1377, boulevard René-Lévesque, dans le secteur Sillery.«On a procédé à l\u2019évacuation de la maison et tout s\u2019est bien déroulé, personne n\u2019a été blessé», explique Denis Demers, chef aux opérations des pompiers de Québec.L\u2019incendie a nécessité une deuxième alarme et a été contenu vers 10h30.Il aurait pris naissance au sous-sol, dans la chambre de la fournaise.C\u2019est un des employés de la maison qui aurait contacté les services d\u2019urgence.Il était impossible hier d\u2019évaluer les dommages causés à la résidence, mais tout le sous-sol et une partie du rez-de-chaussée sont calcinés.Le revêtement extérieur a quant à lui tenu le coup.En tout, neuf résidants ont dû être pris en charge par la Croix-Rouge.Selon un employé, ils seront probablement relocalisés dans l\u2019une des deux autres maisons d\u2019hébergement que le Centre possède.Le Centre de crise de Québec est un organisme communautaire indépendant, qui vit grâce aux dons du public et aux subventions gouvernementales.11 offre du soutien téléphonique, du soutien à domicile, mais aussi de l\u2019hébergement temporaire aux personnes en crise, dans le but de désengorger les urgences des hôpitaux.L\u2019incendie a nécessité une deuxième alarme et a été contenu vers 10 h 30 Il n\u2019a pas été possible de s\u2019entretenir avec la responsable du Centre hier, celle-ci n\u2019ayant pas rappelé LeSoleil.Une partie du rez-de-chaussée a été calcinée.\u2014 photo le soleil, RAYNALD LAVOIE LES AM1MAUX FOUT LA PETE 15 AU 26 AOUT EXPOQUEBEC.COM # A EXPO QUÉBEC, PASSEPORT EXPO QUEBEC 12 JOURS Procurez-vous votre passeport 12 jours et profitez d\u2019une foule d\u2019activités du 15 au 26 août Manèges à place Coca-Cola Nez à nez Pavillon du Pérou - pays des Incas avec la science Dream Theater -16 août F Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec qq Canad\u2019âî EN PRÉVENTE À SEULEMENT 20 $ PRIX RÉGULIER : 24 $ Carrefour agroalimentaire International de sculpture sur sable Foire agricole Horaire pour l\u2019achat du passeport : Prévente : Jusqu\u2019au 12 août : 2e étage du Centre de foires de 9 h à 17 h Prix régulier : Les 13 et 14 août : billetterie du Colisée Pepsi de 10 h à 17 h Du 15 au 26 août : billetteries d\u2019Expo Québec Billets journaliers également disponibles pendant l\u2019événement Pour information : (418) 691-EXPO (3976) 1 888 866-EXPO (3976) www.expoquebec.com LES ANIMAUX FONT LA FÊTE! Agriculture et\tAgriculture and\tD Agroalimentaire Canada Agri-Food Canada\tu IC° Comité exécutif du pavillon du Pérou jtl Québec Office du tourisme de Québec Québec 8/ ExpoCité 14\tleSoleil samedi 11 août 2007 \tLa Commission Bouchard-Taylor La société québécoise a connu un débat houleux, enflammé sur les accommodements raisonnables qui a atteint un sommet lorsque la municipalité d\u2019Hérouxville a adopté son code de vie le 25 janvier.Tout s'est passé tellement vite que peu de gens se sont arrêtés pour réfléchir à la question.Juste avant le début des audiences publiques de la Commission Bouchard-Taylor, en septembre, Le Soleil fait le point.À suivre demain Le véritable sens d\u2019« ACCOMMODEMENT RAISONNABLE» Patricia Cloutier pcloutier@Iesoleil.com Un accommodement raisonnable n'est pas une expression étrange inventée à Hérouxville cet hiver.C'est plutôt un terme juridique, apparu en Cour suprême en 1985, qui ratisse beaucoup plus large que le simple fait religieux.La plupart des femmes enceintes et des personnes handicapées ont été, sans le savoir, l\u2019objet d\u2019accommodements raisonnables.Cet horaire de travail qui a été modifié pour pouvoir passer une échographie ; ce bureau qui a été ajusté pour qu\u2019un qua-draplégiquc puisse y travailler à son aise, en sont des exemples.Maryse Chouinard est avocate chez Édu-caloi, un organisme de vulgarisation juridique.Dans un texte publié sur Internet, elle a cru bon de remettre les pendules à l\u2019heure en expliquant qu\u2019un accommodement raisonnable corrige le tir lorsqu\u2019une règle neutre discrimine ou exclut une personne.Si on reprend l\u2019exemple du quadraplégi-que, il serait discriminé si son employeur ne lui permettait pas d\u2019avoir un espace de travail adapté.Selon Claudine Ouellet, avocate en droits de la personne, « tous ces accommodements existaient depuis les années 80 et personne ne chialait, jusqu\u2019à ce qu\u2019on parle de religion.» Mais selon la Charte des droits et libertés du Québec, on doit traiter de façon identique un musulman ou un juif qui demande à ce qu\u2019un second choix de menu soit ajouté à la cafétéria parce qu\u2019il ne peut pas manger de porc.Si cette demande n\u2019est pas accordée, la personne sera victime de discrimination en raison de sa religion.Mn\" Ouellet explique toutefois qu\u2019il y a trois grandes limites à l\u2019accommodement raisonnable, qu\u2019il soit de nature religieuse ou non : s\u2019il est trop coûteux, s\u2019il brime le droit des autres ou s\u2019il compromet le bon fonctionnement d\u2019une institution.Par exemple, si ce même musulman ou juif demandait à ce qu\u2019aucun plat de porc ne soit send à la cafétéria, il brimerait le droit des autres et sa requête serait probablement jugée déraisonnable.Il faut aussi porter attention au côté individuel de l\u2019accommodement.« Un groupe religieux ne peut pas dire qu\u2019il profile d\u2019un accommodement raisonnable.C\u2019est toujours accordé à une seule personne, au cas par cas », explique M\"\u201c Ouellet.« Admettons que ce n\u2019est pas le genre d\u2019information qui a été beaucoup véhiculée l\u2019hiver dernier.Le terme a plutôt été utilisé à toutes les sauces », souligne M' Chouinard en entrevue téléphonique.MANIPULATION Pauline Côté, professeure de science politique à l\u2019Université Laval et spécialiste des religions, va plus loin.« Ce qui me frappe, c\u2019est qu\u2019une question juridique ait à ce point été manipulée par les médias et par un certain nombre de politiciens, en si peu de temps », exprime-t-elle.« Un groupe religieux ne peut pas dire qu\u2019il profite d\u2019un accommodement raisonnable.C\u2019est toujours accordé à une seule personne, au cas par cas » \u2014 Claudine Ouellet, avocate en droit de la personne.Claudine Ouellet abonde dans le même sens.Elle qui devait se pencher sur les droits des populations déplacées un peu partout sur la planète a décidé de rester au Québec après l\u2019épisode de janvier.« Je me suis rendu compte que la population la plus vulnérable, c\u2019était celle du Québec.Vulnérable dans le sens qu\u2019il y avait un dérapage qui se profilait, qui risque de provoquer un choc identitaire.» Mais pourquoi les accommodements à saveur religieuse ont-ils provoqué autant de passions ?« Probablement qu\u2019il faut remonter dans nos racines québécoises qui ont « souffert » du joug de l\u2019institution de l\u2019Église catholique pendant si longtemps.(.) 11 y a cette sorte d\u2019ombrage au tableau qui fait tiquer tout le monde aussitôt qu\u2019on parle de religion », croit M\u2019\"' Ouellet.Pour Alain Faucher, prêtre catholique et professeur de théologie à l\u2019Université Laval, tout reste à être dit sur le sujet et il espère que la Commission Bouchard-Taylor apportera un éclairage nouveau.N\u2019empêche, il croit que les Québécois ne sont pas prêts pour une société totalement laïque, où la religion n\u2019a plus sa place.« Un des signes est que personne ne voudrait abolir la fête du 25 décembre.Parce que ça marque notre rythme social », souligne-t-il.Nos trois universitaires s\u2019accordent pour dire qu\u2019il faut une solution pacifique à tout ce débat.« La charte (des droits et libertés) est là pour tout le monde.Si on fait des brèches dans la charte, en permettant la discrimination parce que cette race-là ou cette religion-là fait pas notre affaire, qui sait, un jour, ce sera peut-être nous la race qui fera pas l\u2019affaire à quelqu\u2019un d\u2019autre?» philosophe Mmi Ouellet.EN UN MOT Laïcité Courant qui considère que la religion est incompatible avec la modernité.Ainsi, toute trace de religion doit être évacuée de l'espace public.La France est une société laïque.Le Canada et les États-Unis sont plutôt des sociétés séculaires, c\u2019est-à-dire qu'elles prônent l\u2019idée que les religions doivent toutes être traitées également, sans toutefois disparaître du domaine public.SOURCE : PAULINE CÔTÉ, PROFESSEURE DE POLITIQUE ET SPÉCIALISTE DES RELIGIONS À bon entendeur.Créée le 8 février par jean Charest, elle porte le nom officiel de Commission de consultation sur les pratiques d\u2019accommodements reliées aux différences culturelles.Elle est présidée par Gérard Bouchard et Charles Taylor.Son mandat est d'une durée d'un an.Jusqu'à aujourd'hui, elle a tenté de faire le point sur les pratiques d'accommodements religieux qui sont déjà en vigueur au Québec.Mardi, elle publiera son document de travail, son site Internet et les procédures pour que les citoyens et les groupes puissent participer à la consultation publique.« Ce ne sera pas une audience formelle.Il n'est pas nécessaire de pré- senter un mémoire de 20 pages pour participer », assure Sylvain Leclerc, porte-parole de la Commission.Les consultations publiques prendront leur envol à Gatineau le 11 septembre.Au cours du même mois, Rouyn-Noranda recevra la Commission le 13, Sept-îles le 18, Saguenay le 20, Saint-Jérôme le 25 et Jo-liette le 26.Pour toutes les autres villes, dont Québec, les dates seront dévoilées cette semaine et s\u2019échelonneront d\u2019octobre à décembre.Après les Fêtes, la Commission rédigera son rapport et le remettra au premier ministre au plus tard le 31 mars 2008.Patricia Cloutier leSoleil samedi 11 août 2007\t15 Vous voulez réagir?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com\t -» CHARLES TAYLOR : derrière les objections Origine : Montréal Âge : 75 ans Religion : catholique pratiquant Profession : auteur et philosophe À l\u2019autre bout du fil, Charles Taylor rit et semble parfaitement détendu.De toute évidence un sentiment de retour de vacances.Mais il s\u2019attend à un automne chargé.« C\u2019est indispensable, incontournable de faire le tour du Québec, de rencontrer les gens.Mais je sais que ça va être exténuant », dit-il.N\u2019empêche, il est prêt.Lui qui a étudié en long et en large les questions de la société séculière et du multiculturalisme, qui est considéré comme un des plus grands philosophes du siècle dernier, s\u2019attend et souhaite même que ses idées soient chamboulées.« On ne sait pas exactement ce qu\u2019il y a derrière ces objections-là (aux accommodements raisonnables) ».« C\u2019est pas des choses superficielles.(.) Je m\u2019attends à apprendre beaucoup, à clarifier beaucoup de choses pour lesquelles je suis confus », lance-t-il.Ce printemps, M.Taylor a été le premier Canadien à recevoir le prix de la Fondation Templeton, qui récompense l\u2019avancement dans les recherches sur les réalités spirituelles.Il a également écrit un livre, A Secular Age, à paraître en septembre.Selon lui, son contenu n\u2019est pas en lien direct avec le débat sur les accommodements raisonnables.Il a néanmoins accepté la proposition de Jean Charest de coprésider cette Commission, parce qu\u2019il croit que le Québec est à l\u2019aube d\u2019un débat important, semblable à ceux qu\u2019il a observés en France et en Allemagne.Il souhaite seulement qu\u2019après la Commission, le débat se situe à un autre niveau.« Produire un document qui soit incontournable pour le débat futur.Ça c\u2019est notre grande ambition.Ce n\u2019est pas sûr qu\u2019on va réussir, mais c\u2019est ça qu\u2019on vise.» À ceux qui disent que la présidence de la Commission n\u2019est pas assez diversifiée, M.Taylor répond qu\u2019un groupe de consultants d\u2019origines diverses a été créé : sa composition sera dévoilée en conférence de presse, le 14 août, mais il peut déjà dire que le public reconnaîtra quelques visages.« Ces personnes ont été très utiles pour construire le document de consultation.Elles ont des idées auxquelles on aurait jamais pensé nous-mêmes », dit-il.Selon M.Taylor, la notion d\u2019accommodement est là pour rester dans notre société.« Il n\u2019y a que les têtes dures qui refusent de faire ça.» Mais jusqu\u2019à quel point, il ne le sait pas encore.Patricia Cloutier 4 GÉRARD BOUCHARD : des idées neuves Origine : Jonquière Âge : 63 ans Religion : aucune Profession : historien et sociologue Gérard Bouchard a un objectif bien précis pour la Commission : apporter des idées inspirantes pour conjuguer les vieilles cultures déjà en place au Québec avec les plus récentes.« C\u2019est le temps d\u2019avoir des idées neuves.C\u2019est le temps ou jamais », dit-il.Le frère de Lucien Bouchard, dont les travaux portent sur l\u2019histoire sociale, démographique et culturelle, a dû repousser d\u2019un an son imitation d\u2019aller enseigner à Harvard pour coprésider la Commission.« Nous les scientifiques, les intellectuels, n\u2019avons pas souvent l\u2019occasion d\u2019être en contact avec ce qu \u2019on appelle depuis la dernière campagne électorale, le « vrai monde ».Nous voulons prendre un bain de foule avec la population.Ça, va être la partie la plus intéressante de notre travail.» Parce que du travail, il s\u2019en est réalisé depuis cinq mois : consultations avec des représentants d\u2019organismes, discussions avec des groupes sondés (focus group), comme des pompiers, des médecins et des groupes d\u2019immigrants.Une dizaine de projets de recher- che ont aussi été lancés.Pour M.Bouchard, il n\u2019était pas question de s\u2019en tenir à une interprétation limitée du mandat que le premier ministre leur a confié.« On a eu le désir d\u2019aller au fond des choses », soutient-il.Une vision qui devrait transparaître dans le document de travail qui sera dévoilé cette semaine.La publication de son livre, La Culture québécoise est-elle en crise ?, lui a fait prendre conscience que oui, notre société est en pleine crise d\u2019identité.« Plusieurs se demandent ce que devient la tradition canadienne-française.» Et il est prêt à analyser la situation, à en trouver les causes, pour restaurer le sentiment de confiance collective.Mais d\u2019abord, il faudra rectifier les faits.Selon lui, la couverture médiatique des événements de l\u2019hiver dernier a alimenté quelques fausses perceptions, qui ont parfois donné lieu à de faux débats.Il surveillera la véracité des faits énoncés, sans toutefois contrôler les audiences publiques.« C\u2019est un exercice libre, alors on ne peut prévoir comment ça va se dérouler.Mais notre but n\u2019est pas d\u2019encadrer les discussions de façon musclée.(.) La parole est au peuple.» Patricia Cloutier 16 Actualités leSoleil samedi 11 août 2007 Vente Taux de financement à l\u2019achat d\u2019une Civic à partir de Civic DX 2007 Prix de location à partir de des 2007 198 par mois/48 mois $** Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement depot de sécurité Berline Civic LX 2007 illustrée LE BÉNÉFICE HONDA AP Q> VERT SÛR FUN Soyez fier de votre Honda -un équilibre incroyable entre économie d\u2019essence, sécurité et performance.1000 PRIME HONDA* Fit DX 2007 Taux de financement à l\u2019achat d'une Fit à partir de À l\u2019achat à partir de\tPrix de location à partir de\t 14 980$\t178 $\" parmois/48 mois\to$ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Ne c Fit LX 2007 illustrée honda.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.HONDA «ÎÆ *© ï 1 2 JH ss|i 5 2 2 ¦ C 3 - a> : f e 1 5 E.> 3 .2 : s $ : fc 02 ¦ fô E E o E «o; Hi ^ 7 .c 'C w I JtJ Q- C/ ' IZ 3 ^ ; ; \u2019I I : e °; .2 E U* , rc c r-J § £\u2022=¦ s e : g S s» E c c tu (O CS Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux devoirs offerts à la grandeur du Québec! Québec\tSans frais (418) 843-5355\t1-888-776-4455 Site Internet www.alloprof.qc.ca EN BREF Toujours pas de médecin la nuit à l'hôpital Chauveau -» Jusqu\u2019à demain, il sera impossible de rencontrer un urgentologue entre 18 h et 8 h à l\u2019hôpital Chauveau de Loretteville.L\u2019urgence demeure toutefois ouverte pendant la fin de semaine, le personnel infirmier étant présent en tout temps pour accueillir, évaluer et orienter les usagers.Cette situation est provoquée par le départ d\u2019un médecin et la préretraite de deux autres urgentologues.L\u2019hôpital avait déjà été forcé de fermer momentanément au mois de juillet.Laurie Richard Fuite de gaz naturel à Lévis Les employés et clients de Lévy Honda ont dû évacuer l\u2019édifice du concessionnaire automobile situé au 5035, rue Louis-H.Lafontaine, à Lévis, hier matin, en raison d\u2019une fuite de gaz naturel.« Lorsqu\u2019on a reçu l\u2019appel, vers 9 h 05, on croyait que c\u2019était un gaz en provenance des égouts, mais finalement, il y avait une fuite dans le toit», explique Dominic Fortin, directeur du service des incendies de Lévis.Le bâtiment a été ventilé et a été rouvert au public vers 11 h.Personne n\u2019a été incommodé par les émanations de gaz.Patricia Cloutier Mise en garde pour les apprentis artificiers Ceux qui ont été impressionnés par les Grands Feux Loto-Québec et qui voudraient répéter l\u2019expérience à la maison doivent prendre en note quelques règles à suivre.La Ville de Québec rappelle qu\u2019il faut être éloigné d\u2019au moins 100 mètres de tout bâtiment avant d\u2019allumer un feu d\u2019artifice en vente libre et qu\u2019il est interdit de le faire sur un terrain municipal.«O11 a eu quelques incidents mineurs dus à ça l\u2019an dernier, mais cette année, c\u2019est plus des plaintes de citoyens qu\u2019on a reçues », explique François Moisan, porte-parole de la Ville de Québec.Les artificiers en herbe doivent aussi faire attent ion à la proximité des arbres, fils électriques et voitures et garder à proximité un réservoir d\u2019eau ou un boyau d\u2019arrosage.Patricia Cloutier Rappel de chaussons -» Les personnes qui souffrent d\u2019allergie aux protéines d\u2019œuf ne devraient pas consommer trois des produits de la Pâtisserie St-Albcrt, située au 290, rue Marie-Louise, à Québec, secteur Sainte-Foy.Le passion aux fruits, le chausson aux quatre fruits et le chausson aux fraises, meilleurs avant le 28 août, font l\u2019objet d\u2019un rappel volontaire de la part de l\u2019entreprise.Ces produits sont toutefois sans danger pour les gens qui ne souffrent pas de ce type d\u2019allergie.Pour plus d\u2019information, visitez le www.mapaq.gouv.qc.ca/rappels.Patricia Cloutier leSoleil samedi 11 août 2007 Actualités 17 DEL FUOCO 0115 1 VIGILI Les célèbres studios Cinecettà en flammes \u2014 photo afp Un court-circuit provoque un incendie aux studios Cinecittà Agence France-Presse et Associated Press ROME \u2014 Un banal court-circuit dans un dépôt de matériel est peut-être à l\u2019origine du spectaculaire incendie qui a ravagé dans la nuit de jeudi à hier un entrepôt abritant des décors des mythiques studios de cinéma italiens Cinecittà, ont annoncé hier matin les pompiers de Rome.L\u2019incendie a éclaté vers 20 h GMT dans un hangar de 2000 m- où se trouvaient entreposés des temples en carton, des rues de toile et de plastique utilisés comme décor pour la superproduction télévisée anglo-américaine Rome, qui relate la naissance de l\u2019empire romain.La série est produite par les studios américains HBO.«Les flammes, peut-être provoquées par un court-circuit, sont parties d\u2019un dépôt de matériel (.) hautement inflammable et il a fallu peu de choses pour tout réduire en cendres, a expliqué hier Guido Pari-si, le chef des pompiers de Rome.« Puis l\u2019incendie s\u2019est étendu à un plateau de télévision voisin qui en cette période de vacances n\u2019était pas utilisé», a-t-il ajouté, en confirmant que l\u2019incendie n\u2019a fait aucune victime.Au total, un peu moins de 4000 m2 des 40 hectares (400 000 mètres carrés) de l\u2019immense complexe cinématographique de Cinecittà, à la périphérie de Rome, ont été détruits par les flammes, qui ont atteint jusqu\u2019à 40 mètres de haut, selon les témoins.Les décors historiques des films E la Nave va (1983) de Fellini et Ben Hur (1958) de William Wyler ont pu être sauvés D\u2019autres décors historiques chers aux cinéphiles du monde entier comme ceux de E la Nave va (1983) de Fellini ou encore ceux de Ben Hur (1958) de William Wyler ont pu être sauvés par l'intervention des pompiers, qui avaient engagé une quinzaine de véhicules pour lutter contre l\u2019incendie.Installée dans les faubourgs de la capitale italienne, la Cinecittà avait été inaugurée par le dictateur fasciste Benito Mussolini en 1937.Les studios avaient fêté leurs 70 ans en avril, avec plus d\u2019un millier de films à leur actif.Dans la «ville du cinéma» ont été tournés de nombreux chefs-d\u2019œuvre classiques comme La Doive Vita (1960),Amarcord (1973) etSatyricon (1969), de Federico Fellini.Dans les années 70, le boum des productions télévisées et la crise des productions cinématographiques avaient mis un terme à l\u2019âge d\u2019or de Cinecittà, qui connaîtra ensuite une longue traversée du désert.La privatisation quasi totale des studios en 1997 avait permis un début de renaissance et la signature de quelques nouveaux gros contrats.Le Danemark entre à son tour dans la course Associated Press et Presse canadienne OSLO, Norvège \u2014 Des scientifiques danois prendront la route des glaciers de l\u2019Arctique, demain, afin de trouver des preuves qui permettraient au Danemark d\u2019entrer dans la course pour la revendication de la souveraineté sur cette région, qui pourrait se révéler riche en ressources naturelles telles que le pétrole.Le Canada a tenté lui aussi de prouver sa souveraineté sur l\u2019Arctique (voir autre texte).L\u2019expédition danoise, qui devrait durer un mois, cherchera à prouver que la dorsale de Lomonosov, une chaîne de montagnes sous-marines de 2000 kilomètres, est rattachée au territoire danois du Groenland, constituant ainsi une extension géologique de l\u2019île.Cela pourrait permettre au pays de réclamer une souveraineté qui s\u2019étendrait jusque sur la région, en vertu du traité des Nations unies, bien que le Canada et la Russie la revendiquent aussi.RÉSULTATS PROMETTEURS Le ministre danois des Sciences, de la Technologie et de l\u2019Innovation, Helge Sander, a déclaré jeudi que les investigations préliminaires effectuées jusqu\u2019à présent étaient très prometteuses.Le plan danois est de pénétrer les îles arctiques de Svalbard de la Norvège à bord d\u2019un brise-glace.1774158 À bas la monotonie GRAND NORD Harper veut bâtir un port et un centre militaire Presse canadienne RESOLUTE BAY, Nunavut\u2014 Les Forces canadiennes installeront un nouveau centre d\u2019entraînement de l\u2019armée et un port en eaux profondes au cœur du passage du Nord-Ouest, dans le but de renforcer les prétentions de souveraineté du Canada sur ce territoire très convoité.Le premier ministre Stephen Harper en a fait l\u2019annonce, hier, à Resolute Bay, une communauté située à quelque 600 kilomètres du pôle Nord, soit sur l\u2019un des territoires les plus froids de la planète.Resolute Bay, où, en plein mois d\u2019août, le mercure atteignait deux degrés au moment où M.Harper faisait son annonce, accueillera le futur centre d\u2019entraînement où une centaine de militaires seront rompus aux techniques de combat par temps froid.Le premier ministre a aussi annoncé qu\u2019un port en eaux profondes sera construit à des fins civiles et militaires dans le village de Nanisivik, à l\u2019extrémité nord de l\u2019île de Baffin.ASSURER LA SOUVERAINETÉ M.Harper est d\u2019avis que ces deux futures installations, dont la réalisation nécessitera des millions de dollars, seront de nature à assurer la souveraineté canadienne sur le passage du Nord-Ouest, revendiquée aussi par les États-Unis, le Japon et le Danemark.«Protéger notre souveraineté, l\u2019intégrité de nos frontières, est la première et la plus importante responsabilité d\u2019un gouvernement national, une responsabilité qui a été trop souvent négligée », a indiqué M.Harper.11 a cité ce qu\u2019il a appelé le premier principe pour assurer la souveraineté canadienne sur l\u2019Arc-tique : il faut l\u2019utiliser ou le perdre.Ces annonces étaient planifiées depuis des mois, mais surviennent quelques jours après que les Russes eurent placé un drapeau sous les eaux au pôle Nord.INTRUSION BIENVENUE De grandes pelouses vertes, un brillant soleil d\u2019été et un bébé renard tout droit sorti d\u2019un magasin d\u2019animaux en peluche.Le 13 mai dernier, le club de golf Beaurivage avait tout pour séduire les amateurs de nature à la Walt Disney.et même pour dérider les adeptes les plus capricieux de la petite balle blanche.Diane Bélanger, en tout cas, n\u2019a sûrement pas tenu rigueur à la mignonne créature pour son intrusion spontanée.\u2014 photo diane bélanger 18 Actualités leSoleil samedi 11 août 2007 Grêlons de la taille d\u2019une balle molle PORTAGE LA PRAIRIE, Manitoba \u2014 Des toits et des véhicules ont été endommagés et un cheval a été tué par un violent orage accompagné de grêlons de la taille d\u2019une balle de balle-molle au Manitoba, jeudi soir et vendredi.La tempête a laissé des milliers de personnes sans électricité, causé la fermeture d\u2019un parc provincial et de deux terrains de golf près de Winnipeg.PC 1774578 gauUlaoDt 2007 ] Festival de azz Québec \tKm\t\t\t Théâtre de la Bordée\tDorothée Berryman\tJohn Campbell et Pat Senatore\tGretchen Parlato\t Largo Resto-Club\tVillemure Ô Carré\tThe Sienna Dahlen Quartet\tSteve Amirault Trio\tUn dimanche à l\u2019orgue avec Vanessa Rodrigues Consultez la programmation complète au: www.jazzaquebec.ca Le Festival de Jazz de Québec offre 50% de réduction sur le prix des billets aux musiciens et étudiants en musique sur présentation d'une carte de membre de la Guilde des musiciens du Québec, de l'UDA ou d\u2019une peuve de fréquentation d'un programme de musique Théâtre de la Bordée | Réseau Billetech | www.billetech.com Largo Resto-Club 1418.529-3111 | www.largorestoclub.com | I % on dation Largo pour les Arts r*m THÉÂTRE DE LA BORDÉE Soleil Mariage gai : une première signée Brison OTTAWA \u2014Le député libéral Scott Brison deviendra le premier politicien fédéral à profiter de la loi sur le mariage gai pour s\u2019unir avec son amoureux.M.Brison s\u2019unira à Maxime St-Pierre aujourd\u2019hui dans sa circonscription de Kings-Hants dans la vallée de l\u2019Annapolis en Nouvelle-Écosse, La semaine dernière, le ministre ontarien de la Santé, George Smitherman, s\u2019était marié avec son conjoint Christopher Peloso.Ce n\u2019est que dans la dernière décennie que des politiciens gais ont commencé à parler publiquement de leur orientation sexuelle.M.Brison, un ancien membre du Parti progressiste conservateur et un ancien candi- dat à la direction du Parti libéral du Canada, a déclaré son homosexualité en 2002.En 2004, quand il a été nommé ministre des Travaux publics, il est devenu le premier ministre fédéral ouvertement homosexuel.U a toutefois toujours refusé de dévoiler les détails de sa vie privée et ne définit pas sa personnalité politique autour de son homosexualité.« (Je ne suis) pas un politicien gai, dit-il.Je suis un politicien et je suis gai.» Après l\u2019annonce de ses fiançailles en 2005, M.Brison avait minimisé l\u2019importance sociale du geste.«J\u2019ai hâte au jour où l\u2019idée d\u2019un politicien gai ou d\u2019une politicienne lesbienne qui se marie ne sera pas une histoire particulière», avait-il dit à l\u2019époque.PC CROISIÈRES COUDRIER -rit de Québec CROISIERE à L'ISLE-AUX-COUDRES 19 et 26 AOUT ÉTGM» 7 Certifié /*\\ Qualité Tourisme i M.__i /k/o/Wwa/iiïjtévdioK^' (418) 892-0107 ou 1 888 600-5554 vwwv.croisierescaudrier.qi:.ca Départ de Québec ou Sainte-Anne-de-Beaupré 7 9^^^+ taxes/adulte \u2022\tCroisière commentée \u2022\tRepas 3 services \u2022\tVisites guidées aux Moulins de ITsie et au Verger Pedneault \u2022\tDégustations au verger \u2022\tTransport sur l\u2019île Une journée inoubliable ! 1774201 SAAB saabcanada.com destination Scicib t< tournée d\u2019été Faites l\u2019essai d\u2019un véhicule neuf Saab et courez la chance de GAGNER0 l\u2019un des 5 forfaits d\u2019été VIP en Suède-la terre natale de Saab.Le concours prend fin le 5 octobre 2007.Profitez du financement à l\u2019achat à 0,5 % jusqu\u2019à 60 mois sur la 9-3 berline sport\u2019.Q5 berline 2007 de Saab Prix d\u2019achat\tLouez pour\tTaux de location 43190\u2019 4441__________________2,0* comptant de 4 850$ Également offorco en version 9-5 CombiSport Le POSE des modèles présentés (9-3 beiHne sport Aero.9-5 berline et 97X VUS) est de 41 025$ M3 190 S 75 2 MS 3.* Le prtx d\u2019achat pour une 9-3 berline sport 2007 de Saib/une 9-5 berline 2007 de Saab/un 97X VUS 2007 de î&tb est de 33 635$ M3 190 SI 48 38SS.Le prix d\u2019achat de la 9-5 berline comprend U boîte automatique et la peinture métallisée.\"Offre basée sur une location de 48/48/39 mois d une 9-3 berline sport 2007 de Saab.1 une 9-5 berline 2007 de Saab/un 97X VUS 2C07 de Saab, avec un acompte n échange d'une valeur de 3 3705/4 850$/S 350$ requ» pour profiter du taux de location annuel de ^,7S%>2,0%I0£% et pour des mensualités de 359$i\u2018444$.'459$.Saab annule le dépôt de sécurité.L'obligation totale est de 20 584$/26 179$/23 259 $.Sujet à l'approbation de crédit par GMAC.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km.chaque kilomètre excédentaire étant facturé 0.15$.D\u2019autres options de location sont offertes.\u2019\u2019\u2019Le transport (1 4C0$/1 400$/1 220S) n'est pas inclus.La taxe sur la ckmatisation (100$).s'i y a heu.l'immatriculation, la TPS.la TVQ, l\u2019assurance, l'enregistrement, les frais d'administration, les frais liés S l\u2019inscription au RDPRM/PPSA, les droits et l'équipement optionnel sont en sus.Préparation à la route incluse.Les offres s'appliquent à l'achat ou à b location des modèles neufs 2007 suivants: une 9-3 berime sport 2007 de Saab/une 9-5 berline 2007 de Saab/un 97X VUS 2007 de Saab livrés entre le 7 juillet et le 31 octobre 2007.L'offre est réservée aux ts de détail et aux clients de parc admissibles.°Lc financement 1 l'achat est su|ct à l\u2019approbation de GMAC.Un acompte ou un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.La mensualité variera en fonction du montant de l'emprunt et de b valeur de l'acompte/échange.Par exemple : pour un emprunt de 10000S à 0.5% d'intérêt annuel, les mensualités seront de 547$ pour 60 mots.Le coôt de l'emprunt sera de 2 972$.L'obligation totale sera de 32 821 S L'offre s'applique uniquement aux dients de détail qui prennent livraison d'un véhicule neuf 9-3 2007 de Saab entre le 7 juillet et le 31 octobre 2007.Un échange entre détaillants peut être nécessaire.Les détaillants peuvent vendre/louer à moindre prix.Cette offre est d'une durée limitée ; peut, dans certains cas.être combmoc avec d'autres offres.Voyez votre détaillant Saab pour les conditions et Ica détails, visitez saabranada corn ou faites le 1 888 88B-SAAB \u201cAucun achat réquis.Concours ouvert aux résidents du Canada âgés de 25 ans ou plus titulaires d'un permis do conduire canadien vahde dans leur province ou territoire de residence au moment do leur participation au concours.La valeur approximative au détail de chacun des prix est do 20 600$ Lo concours «Destination Saab» est organisé par la General Motors du Canada Limitée Le concours commence k» 4 juin 2007 j 8h00 (HE) et se termine le 5 octobre 2007 à 18h00 (HE).Pour les détails et te reglement du concours, saabcanada.com, Saturn Saab de Québec 765.rue Marais Québec 681-5777 Saturn Saab de Lévis 4585, boul.de la Rive-Sud Lévis 835-1888 Modèle presen«:9-3 berline sport Aero Également offerte en version 9-3 CombiSpon berline SDort 2007 de Saab\t\t Prix d'achat 33635*\tLouez pour J ^ f /mois pour 48 mois comptant de 3 370$\tTaux de location 1,75% gvyc VUS 2007 de Saab Prix d\u2019achat\tLouez pour\tTaux de le 48 385\" 459/™*I\u201439.™ 0,5 comptant de 5 350 $ Taux de location %\u2019 FIÈVRE APHTEUSE Abattues sans être infectées Agence France-Presse LONDRES \u2014 Les autorités britanniques ont établi hier une deuxième zone de protection contre la fièvre aphteuse dans le Surrey (sud-est de l\u2019Angleterre), tout en reconnaissant qu\u2019une exploitation dont le bétail a été abattu n\u2019avait pas été contaminée.Le ministère de l'Environnement, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales (Defra) a annoncé dans la nuit craindre la contamination d\u2019nn élevage de veaux près du village de Dorkin, à quelques kilomètres à l\u2019est de la zone de surveillance de 10 kilomètres de rayon mise en place autour des deux fermes où la maladie a été détectée.Privilégiant le principe de précaution, une zone de protection « temporaire » de trois kilomètres a donc été établie au tou r de cet élevage, mais l\u2019abattage des bêtes n\u2019a cette fois pas été ordonné.Ce même principe avait valu à un autre troupeau suspect d\u2019être abattu.Les 362 têtes de bétail de cette exploitation située à proximité des deux premiers foyers avaient été soupçonnées mercredi par le Defra d\u2019avoir été en « contact dangereux» avec le virus.Mais les résultats d\u2019analyses ont montré que les animaux n\u2019avaient pas contracté la maladie, a annoncé le ministère hier.Depuis le début de la crise, le 3 août, la contamination de deux troupeaux a été confirmée et leur abattage mis en œuvre.Au total, près de 600 animaux ont été abattus dans trois exploitations.Dans la ferme près de Dorkin, les examens initiaux des veaux se sont avérés «peu concluants», ceux-ci ne présentant que de «légers» symptômes, a dit le ministère.«Le vétérinaire est absolument certain que ce n\u2019est pas la fièvre aphteuse, a dit le propriétaire de ce troupeau.Je ne le pensais pas non plus, mais je voulais en être sûr à 100%.» Accident mortel : la victime ne portait pas sa ceinture -4 Un accident de la route a fait un mort vers 23 h 30 jeudi à L\u2019Ascen-sion-de-Palapédia, en Gaspésie.Le conducteur d\u2019une Honda Civic circulait sur la route du Pin-Rou-gc lorsqu\u2019il a perdu la maîtrise de son véhicule, a percuté le garde-fou, pour ensuite capoter.Le seul autre passager, Robin Boudreau, 22 ans, originaire de cette même localité, s\u2019est retrouvé sous le véhicule et est décédé.Il ne portait pas de ceinture de sécurité.Le conducteur s\u2019en est quant à lui tiré avec des blessures au bras.La Sûreté du Québec assure que l\u2019alcool n\u2019est pas en cause dans cet accident.Patricia Cloutier 1774162 Goûtez toute la fraîcheur de nos fruits et légumes avec des étalages qui regorgent de produits bien de chez nous.Loblaws et Provigo sont fières d'encourager les maraîchers d'ici.i .k,* Célébrez les récoltes du Québec Cette semaine au choix Tomates roses Haricots jaunes ou verts Poivrons verts prcwgp « Loblaws 20 Actualités leSoleil samedi 11 août 2007 Un morceau de glace endommage Endeavour mim ZfZËi /T .»>A MP* ?Cette image fournie par la NASA montre un point blanc (à droite) et un «sillon» sur les tuiles thermiques de la navette.Une inspection plus approfondie à l'aide d'une caméra est prévue demain et pourrait être suivie d'une sortie dans l\u2019espace pour colmater la brèche.\u2014 photo ap Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 La protection thermique de la navette spatiale américaine Endeavour a été apparemment endommagée par l\u2019impact d'un morceau de glace peu après le lancement, a indiqué hier la NASA, qui cherche à déterminer l'ampleur du dommage.«Selon moi, ça ressemble bien à l\u2019impaci d\u2019un morceau de glace», a déclaré John Shannon, le responsable de la mission lors d\u2019une conférence de presse, ajoutant « ne pas encore savoir ce que cela pouvait signifier » pour la mission.Il a dit que si le dégât était trop important, les astronautes devront effectuer une sortie pour faire une réparation.Pour ce faire, ils disposent de matériaux permettant de colmater.Une inspection ciblée à l\u2019aide d\u2019une caméra est prévue dès demain afin d\u2019évaluer la gravité du dommage, notamment sa profondeur, a dit M.Shannon.Une analyse balistique faite par radar a montré qu\u2019un des débris, qui s\u2019est détaché 58 secondes après le lancement mercredi et a heurté une tuile thermique sous le ventre de la navette, était un morceau de glace et non de la mousse isolante, a expliqué le responsable de la NASA.Un premier examen des photos prises hier du dessous d'Endeavour par les occupants de la Station spatiale internationale (ISS), peu avant son amarrage montre, à l\u2019endroit où le débris de glace a touché la navette, un «sillon» de lücnp sur une des tuiles formant le bouclier thermique de l\u2019orbiteur.Cette tuile se trouve près de l\u2019une des portes du train d\u2019atterrissage principal.John Shannon a également dit que de petites marques blanches sont aussi visibles sur d\u2019autres tuiles avoisinantes.Ces tuiles protègent la structure en aluminium de la navette contre des températures qui atteignent 1500°C sous l\u2019effet du frottement à grande vitesse sur les couches de l\u2019air lors du retour dans l\u2019atmosphère.Selon la théorie avancée par les ingénieurs, un morceau de glace a pu endommager la tuile sous l\u2019impact du choc et des fragments de cette tuile auraient alors fait des éraflures sur les autres tuiles se trouvant derrière.Pour effectuer l\u2019inspection de la zone suspecte demain, afin d\u2019évaluer précisément la taille et la profondeur du « sillon » sur la tuile, les astronautes utiliseront notamment un laser attaché à l\u2019extrémité d\u2019une rallonge de 15m du bras robotisé de la navette.La plupart des neuf débris filmés par l\u2019une des nombreuses ca- méras suivant le lancement de la navette sont de petits morceaux de mousse isolante détachés du réservoir externe rempli d\u2019hydrogène et d\u2019oxygène liquide à très basse température.La NASA prend beaucoup de précautions depuis l\u2019accident de Columbia en 2003, provoqué lors de son retour dans l\u2019atmosphère par une fissure dans la protection thermique d\u2019une aile causée par l\u2019impact d\u2019un gros morceau d\u2019isolant détaché du réservoir externe.AMARRAGE Endeavour, lancée mercredi avec sept ast ronautes à bord, dont la première institutrice à voler dans l\u2019espace, s\u2019est amarrée hier à la Station spatiale internationale.Dans son approche finale, Endeavour était manœuvrée, non plus en pilotage automatique, mais par le commandant Scott Kelly.Peu avant l\u2019amarrage, ce dernier avait fait effectuer une pirouette à l\u2019orbiteur, une manœuvre de neuf minutes qui a permis aux occupants de la Station spatiale de prendre 296 clichés à haute définition du ventre de la navette pour détecter d\u2019éventuels dégâts au bouclier thermique.Au moins trois sorties orbitales sont prévues durant cette mission de 11 jours.La mission pourrait cependant être prolongée et une quatrième sortie dans l\u2019espace pourrait alors être programmée.La première sortie interviendra aujourd\u2019hui avec l\u2019astronaute Rick Mastracchio et son homologue canadien Dave Williams.HunterDouglas stores et parures de fenêtres Prise de mesures et installation GRATUITE ¦ i Appelez aujourd\u2019hui pour votre Consultation de décoration à domicile GRATUITE ET SANS OBLIGATIONS Tous les produits Hunter Douglas sont offerts aux prix garantis les plus bas! Nous sommes convaincus que nos prix sont les plus bas! Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10%.Gagnant pour la 20e année consécutive du prix Or du choix du consommateur ! ____________________________\u2022 Offre valide jusqu'au 7 Octobre 2007.Certaines restrictions s'appliquent.Détails en magasin.H LINEN CHEST parce que l\u2019on est bien chez soi ! Québec Place Laurier Méga Centre Lebourgneuf 418.658.5218\t418.628.3795 13 magasins pour mieux vous servir ! Visitez www.linenchest.com 1773874 Bijoux : Hélène Limoges Robe : Ajna Créations Sac à main : Atelier V cuir Photo : Claude Dagenais \u2014RJ V.JUSQU\u2019A DEMAIN, DIMANCHE 12 AOUT! DE 11 H À 22 H (FERMETURE À 18 H, LE 12 AOÛT) Parc de la Francophonie Québec - Entrée libre - Stationnement Complexe G www.salonpleinart.com Plein de cadeaux ! Déposez ce bulletin dans la boîte prévue à cette fin, à l\u2019entrée, pendant toute la durée de Plein Art et courez la chance de gagner l\u2019une des nombreuses créations offertes par des artisans1 VEUILLEZ ÉCRIRE EN MAJUSCULES.NOM ADRESSE PROVINCE TÉLÉPHONÉ CODE POSTAL COURRIEL Quel est le nom de la porte-parole de Plein Art Québec?_ Une présentation du Conseil des métiers d'art du Québec OtB leSoleil Plus de îoo artisans pleins de talent vous y attendent avec plein de surprises.Plein de beaux objets en verre, en céramique, en bois, en métal! Des vêtements et des accessoires mode pleins de charme, des articles en cuir, des meubles, des bijoux pleins de grâce, tous créés avec plein d\u2019amour! pldNArt leSoleil samedi 11 août 2007 Actualités 21 ¦Es ' «2^ Prime de 25$ en produits de votre choix PLUS .20$ de rabais sur un cours photo à\tPLUS 50 impressions A numériques (valeur 20$) Lumix Prime de 25$ en produits de votre choix PLUS ,20$ de rabais sur un cours photo L\tPLUS X 50 impressions numériques h£r (valeur 20$) Lumix Prime de 25$ en produits de votre choix PLUS 20$ de rabais sur un cours photo k\tPLUS 50 impressions A numériques (valeur 20$) Lumix ¦f* a °c ¦\u2022»«>.Prime de Lumix Economisez avec Panasonic Panasonic Lumix DMCLZ7K \u2022\t7.2 mégapixels \u2022\tZoom optique 6x \u2022\tÉcran 2,5 pouces \u2022\tMéga stabilisateur optique de l'image 25$ en produits de votre choix PLUS 20$ de rabais sur un cours photo PLUS 50 impressions numériques (valeur 20$) gosselin (g) photo vidéo Place de la Cité 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy 418 656-6309 www.gosselinphoto.ca 299 Panasonic Lumix DMCTZ2K \u2022\t6 mégapixels \u2022\tZoom optique 10x \u2022\tÉcran 2,5 pouces \u2022\tMéga stabilisateur optique de l'image 399! PONT EFFONDRÉ À MINNEAPOLIS Le bilan monte à neuf morts Agence France-Presse MINNEAPOLIS, Minnesota \u2014 Le bilan de l\u2019effondrement d\u2019un pont à Minneapolis au-dessus du Mississippi, le 1er août, est monté à neuf morts, ont annoncé hier des sources médicales.Au moins quatre personnes sont toujours portées disparues et présumées mortes, a-t-on ajouté de même source.Trois nouvelles victimes au total avaient été retirées jeudi des débris du pont.Une d\u2019entre elles est un ex-missionnaire de 47 ans ayant travaillé au Kenya, selon l\u2019institut médico-légal local.Les deux autres n\u2019ont pas été identifiées officiellement, mais selon le journal Star Tribune, il s\u2019agit dim enfant de 20 mois et de sa mère enceinte, Sadiya Sahal, une immigrée somalienne.Le journal a cité des sources selon lesquelles l\u2019ancien missionnaire Joseph Hausmann serait mort en tentant de secourir la jeune femme et son enfant dans les eaux du fleuve.Les enquêteurs ont par ailleurs annoncé avoir identifié un possible défaut de conception dans la structure du pont.La Commission de sécurité nationale des Transports (NTSB) a aussi découvert plusieurs fissures dans sa structure, «mais rien qui semble être l\u2019origine» de l\u2019effondrement.139$ Rég.: 310 $ Monture Concept BM Verres simple vision « Orma » de stock Gamme de puissance de +4.00 à -4.00 Traitement anti-rayure TD2 Étui rigide Un supplément s 'applique pour toute monture de plus de 170 $.Détails en magasin.Offre valable jusqu\u2019au 30 septembre 2007.RICHARD GIGUERE OPTICIEN Vive [a\\/uù! richardgiguereopticien.ca 5 ¦*\u201c*«!, 14 cliniques ¦ opticien ¦ optométriste ¦ ophtalmologiste Beauport Cap-Rouge Charlesbourg Lévis Montmagny Québec Sainte-Anne-de-Beaupré Sainte-Foy SPECIAL DE LA RENTREE Lunettes complètes Panasonic Lumix DMC-FXIO \u2022\t6 mégapixels \u2022\tZoom optique 3x \u2022\tÉcran 2,5 pouces \u2022\tMéga stabilisateur optique de l'image Panasonic Lumix DMCFZ8K \u2022\t7.2 mégapixels \u2022\tZoom optique 12x \u2022\tÉcran 2,5 pouces \u2022\tMéga stabilisateur optique de l'image Valable jusqu'au 13 août 2007 Comblez le vide A Fondation pour l'alDhabétisatio m m l'alphabétisation Info-Alpha 1 800 361-914?www.fqa.qc.ca leSoleil samedi 11 août 2007 22 Les grandes familles » *.Voici, pour la cinquième année, notre série sur les grandes familles.Chaque samedi, nous remontons aux origines des patronymes les plus répandus dans la capitale et dans l\u2019Est du Québec.Dix familles, 10 histoires fascinantes.LES BOIVIN JACQUES BOIVIN L'ancêtre par les femmes du frère André Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.i On peut être parmi les premiers immigrants en Nouvelle-France, au début du XVIIe siècle, sans nécessairement y faire souche.Certains réchauffent la place pour d\u2019autres.C\u2019est le cas très particulier de la grande famille Boivin.Voici trois frères Boivin, François, Charles et Guillaume, qui viennent ici plus pour servir l\u2019Église catholique et construire ses temples que pour peupler la colonie.Ce qui ne les empêche pas de préparer l\u2019avenir du principal ancêtre des Boivin d\u2019Amérique, Pierre, leur neveu, un des pionniers de Sainte-Anne-de-Beaupré.Par la suite, Jacques Boivin, dit « Panse », sans doute à cause de son embonpoint, précise l\u2019historien Jacques Lacoursière, viendra partir une lignée prolifique sur l\u2019île de Montréal.Le même historien nous apprend que ce «Panse» Boivin serait, par les femmes, l\u2019ancêtre du filiforme et fameux frère André que plusieurs croyants prient comme un saint à l\u2019oratoire Saint-Joseph, même s\u2019il n\u2019est encore officiellement que «bienheureux ».TROIS FRÈRES ET UN NEVEU Revenons à ce Pierre Boivin.Il est le fils d\u2019un autre Pierre, maître couvreur de son métier, et d\u2019Anne LeCoq, tous deux originaires de Normandie.Il a été baptisé à l\u2019église de Saint-Sauveur de Rouen, le 26 juillet 1645.11 arrive à une date indéterminée en Nouvelle-France.On retrouve ses traces au mois d\u2019avril 1662, à Château-Richer, lors de sa confirmation par M\"r de Laval.Il déclare exercer le métier de maçon.Le grand ancêtre Boivin a été attiré ici par ses trois oncles, Rouen-nais comme lui.Ils l\u2019accueillent d\u2019ailleurs comme un fils et ils l\u2019aident à s\u2019installer.Ceux-ci sont d\u2019ailleurs des personnages.Charles et Guillaume sont des « Donnés» aux Jésuites, c\u2019est-à-dire des missionnaires laïcs qui consacrent leur vie à servir l\u2019œuvre de Saint-Ignace de Loyola sans pour autant prononcer des voeux de religion.Jacques Lacoursière précise: \u201c On les avait surnommés les \u201d frères gris ».Charles et Guillaume étaient des charpentiers.On retrouve le premier à la mission de Sainte-Marie-des-Hurons à titre d\u2019architecte, puis à Trois-Rivières et à Québec, où il travaille au Collège des Jésuites.Quant au deuxième, il sert les Jésuites entre Sillery et Québec.Charles et Guillaume resteront tous les deux célibataires, par choix.Ils auraient pu se faire relever de leurs vœux de chasteté, comme le firent avant eux deux « Donnés » célèbres dans la colonie, Guillaume Couture et Jean Guay, deux pionniers de la Pointe-Lévy, en face de Québec.Le troisième frère, François, était maître charpentier.Aujourd\u2019hui, on dirait architecte.On peut trouver sa biographie dans le premier tome du Dictionnaire biographique du Canada (DBC).En 1649, il signe les plans de l\u2019église paroissiale de Trois-Rivières.Il est considéré comme « le premier bâtisseur d\u2019églises dont il soit fait spécifiquement mention en Nouvelle-France».François Boivin dit Bontemps décède vers 1675-1676.La plupart des généalogistes le présentent comme un veuf sans descendance.PIERRE ET ÉTIENNETTE Dans A'o.s- ancêtres, le généalogiste Gérard Lebcl raconte les débuts de l\u2019ancêtre Pierre Boivin en Nouvelle-France et son mariage avec la toute jeune Étiennette Fa-fard, âgée de 12 ans.L\u2019ancêtre aurait commencé sa vie canadienne à Sainte-Anne-du-Pe-tit-Cap (partie est de Sainte-Anne-de-Beaupré d\u2019aujourd\u2019hui).Son oncle François y possédait une terre.Selon l\u2019historien Marcel Trudel, on retrouve Pierre à Montréal dès l\u2019automne 1662.Il aurait signé un contrat pour faire du défrichement.À l\u2019été 1664, il est à Trois-Rivières, où il exerce son mét ier de maçon.11 fait la connaissance d\u2019Étiennette Fafard, une adolescente vue avec les yeux d\u2019aujourd\u2019hui.Elle est la fille de Bernard Fafard dit Lafram-boise et de Marie Sédillot.Bernard, le chef de famille, était mort depuis le début de novembre 1660.Marie Sédillot s\u2019était remariée en secondes noces avec René Besnard dit Bourjoli.Marie Sédillot, mère de cinq enfants Fafard, en aura six autres avec son second mari.Étiennette Fafard, orpheline de père, venait tout juste d\u2019atteindre ses 12 ans lorsqu\u2019elle rencontre Pierre Boivin.Le 1\" juillet 1664, celui-ci s\u2019engage à l\u2019épouser devant le notaire Séverin Ameau.Toute la famille et les amis sont sur place pour la circonstance.L\u2019oncle François Boivin profite de l\u2019occasion pour faire de son neveu son légataire universel.Pour ne pas être en reste, le beau-père d\u2019Étiennette lui offre une dot de 200 livres.Au recensement de 1666, on retrouve le jeune couple à Sainte-Anne, sur la Côte-de-Beaupré.Il possède déjà huit arpents de terre en culture et deux bêtes à cornes.Sa terre fait cinq arpents de front, à l\u2019ouest de l\u2019église actuelle de Sainte-Anne-de-Beaupré.L\u2019oncle François demeure sous son toit.C\u2019est cette même année 1666 que l\u2019ancêtre Pierre, mal conseillé par le notaire Becquet, selon le généalogiste Lebel, commet une gaffe regrettable.Le 1\" juin, il vend à Gabriel Lemieux, sans procuration et sans permission écrite, une maison située rue du Cul-de-Sac, à la basse ville de Québec, et propriété de l\u2019oncle François.Ce dernier prend la chose très mal.Il déshérite son neveu et lui intente un procès.Le 18 septembre 1673, le Conseil souverain condamne Becquet et Lemieux à payer 250 livres à François Boivin.L\u2019oncle a la mémoire longue et la rancune tenace.En 1675, il cède tous ses biens aux religieuses de l\u2019Hôtel-Dieu.Pierre contestera la validité de cette cession et il aura gain de cause.Il pourra continuer de posséder la terre de l\u2019oncle à Beaupré.Il versera aux religieuses de l\u2019Hôtel-Dieu la somme de 150 livres en compensation. leSoleil samedi 11 août 2007 Les grandes familles 23 'iï» % Les 12 enfants de Jacques Boivin et de Marie-Louise Beaumont, en 1929, la neuvième génération de l'ancêtre Pierre.\u2014 PHOTO COURTOISIE LILIANE BOIVIN Treize enfants et 86 petits-enfants L\u2019union de Pierre Boivin et d\u2019Étiennette sera remarquablement féconde: 13 enfants, soit 10 garçons et trois filles.L\u2019historien Jacques Lacoursière note que huit enfants contracteront mariage; trois mourront en bas âge; Angélique et Étienne décéderont à 26 ans tous les deux.La seule fille Boivin qui contracte mariage, Marie, épouse Joseph Simard; le couple aura 14 enfants.Le généalogiste Gérard Le-bel a calculé que le couple Fafard-Boivin aurait pu bercer 86 petits-enfants s\u2019il avait vécu quelques années de plus.François, né en 1672, unit sa destinée à celle de Thérèse Guay, en 1700.Une fille naîtra de cette union.A la suite du décès de Thérèse, François se remarie en 1706 avec Jeanne-Angélique Jobin, qui lui donnera 15 enfants.Le deuxième garçon, Pierre, épouse, à Beaupré, Marie-Jeanne Paré.Le couple aura neuf enfants.Pour faire court, Charles, le troisième garçon, épousera Anne-Aimée Poulin; Guillaume, Geneviève Tru, la veuve de Jean-Baptiste Pain; Jean, Madeleine Simard.Augustin se mariera, à Baie-Saint-Paul, avec Barbe Gagné et il épousera, en secondes noces, Reine Simard.Le dernier enfant, Alexis, fondera un foyer avec Ursule Guimond.Il est à noter que tous ces Boivin, fils de L\u2019ancêtre Pierre, auront une nombreuse descendance.Pierre Boivin meurt, à Beaupré, le 7 janvier 1709.Sa veuve, Éticn-nette Fafard, lui survivra une douzaine d\u2019années.JACQUES BOIVIN DIT PANSE C\u2019est le deuxième ancêtre le plus important si l\u2019on tient compte du nombre de descendants.Jacques Boivin dit Panse est venu au pays dans la foulée de Maisonneuve et de La Dauversière.Il fait partie de la « Grande Recrue » de 1653, destinée à peupler Ville-Marie (Montréal).Il voyage sur le même bateau que Marguerite Bourgeoys.Il est originaire de Jarzé, en Anjou.Il est le fils de Jacques Boivin et de Jacqueline de Laune.En 1665, il épouse Marguerite Pelois, originaire de Saint-Julien de La Ferté-Bernard, dans le Maine, une ancienne province ayant aujourdhui pour capitale la ville du Mans.Cinq ans plus tard, Jacques devient propriétaire d\u2019une terre sur l\u2019île de Montréal, située à la côte Sainte-Marie et donnant sur le fleuve.Jacques et Marguerite auront deux enfants, une fille et un gar- çon.Catherine se mariera deux fois, avec Jean Lorrain et avec Louis Leroux dit Lachaussée.Le fils, Michel, épousera Françoise Lorrain, la sœur de Jean.Le couple aura trois enfants.Michel meurt en 1703.Sa veuve se remarie deux ans plus tard avec Charles Desery.L\u2019ancêtre Jacques Boivin dit Panse meurt en 1704, à l\u2019âge de 97 ans.Louis-Guy Lemieux liOIV N u '\u2022 sHjuîi* '.*.-.o .L?sTem>i B*J«11ÜG\u20ac Le monument à la mémoire de l'ancêtre Pierre Boivin situé dans le cimetière des Ancêtres, à la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré.Des Boivin marquants Pierre Boivin mm Né à Montréal le 28 octobre 1953, il a été nommé président du Canadien de Montréal et du Centre Bell le 2 septembre 1999.Il devenait ainsi le 13' président de l\u2019équipe depuis sa création en 1909.11 a œuvré pendant 26 ans dans l\u2019industrie de l\u2019équipement de sport.Toute sa carrière a été consacrée à la création et au développement d'entreprises dans ce secteur.Roch Boivin (1912-1979) Né à Chicoutimi, ce médecin anesthésiste a été maire de Chi-coutimi-Nord de 1949 à 1972.Il est élu député de l'Union nationale dans Dubuc en 1966.Il est ministre sans portefeuille à la Santé dans les cabinets Johnson et Bertrand, entre 1966 et 1968.Il est réélu député en 1970 et défait en 1973.Gérard-Marie Boivin (1948-1996) Né à Dolbeau, au Lac-Saint-Jean, ce journaliste et animateur a passé la plus grande partie de sa carrière à Radio-Canada, où il a animé, notamment, le journal de 18 h Ce Soir et l'émission Repères, à la télé.Il a terminé sa carrière à Radio-Québec, où il a animé pendant trois ans Téléservice, jusqu\u2019en 1993.Claude Boivin Né à Sainte-Foy le 1\" mars 1970, ce joueur de hockey professionnel (ailier gauche) a joué dans la ligue nationale pour les Flyers de Philadelphie et les Sénateurs d'Ottawa.Il a compté 132 buts dans le circuit majeur.Auparavant, il avait connu une brillante carrière chez les juniors avec les Voltigeurs de Drummondville et les Titans de Laval.Le grand ancêtre Boivin a été attiré ici par ses trois oncles, Rouennais comme lui.Ils l\u2019accueillent d\u2019ailleurs comme un fils et ils l'aident à s\u2019installer.Dates de parution\t \u2022 16 juin\tLandry \u2022 23 juin\tTurcotte \u2022 30 juin\tGosselin \u2022 7 juillet\tGilbert \u2022 14 juillet\tPoirier \u2022 21 juillet\tPerron \u2022 28 juillet\tGuay \u2022 4 août\tMartel \u2022 11 août\tBoivin \u2022 18 août\tVilleneuve 24 Noms intrigants, histoires fascinantes\tleSoleil samedi 11 août 2007 OKA -k to 1 % S ^ £ QJ : \u2022o e î= *¦-> =3 '4= 8'f «¦§ S E 03 l?ï E o E ^ y ÿ r « ^ 2 3 E < S Q- S =3 o SS -o > ¦s-8 S \"ii \"° i 1 £ 8 i 03 = c > 52 xs c 5 O «= Sois E c S ^ « o ' \u201c JS W I e> iüs* 11 v?5 - uî S 1 3-8 S S jl =1\t03 => ô O ç= CL \u2014 «Il ! 5\u201c- E -\u2014- ro c ¦\u2014 1\u201403 -, o =3 03 I M > U g £ î 3 £ « w °1 g ( 1 < ^ \u201c i2 c g1 r 55 ë -g 31 o « E E 03' g « is ë » -2 *= o : n » a > c ^ = rrs 03 - E o IiS j 2 3 o E « il CO S a ^ * x S .= o y 32 3 -a â \u2022= f Ô3 3 so o -C ro S 5 \u2019S 03 O 03 «3 C M 3 55 £ _J \\ CO S-o 5\tS\të\t-2\t, J\tE\t3\tc\tI >\tS\t15\to\t! 5\tg.\t«\tE\t: 1 Qcw , 3\tj\u2014 -m\t.\t1 : o c/3 \"5?; ) !S C= 03 ' 1 a plupart des véhicules Ford et Lincoln 2007 et 2008 neufs (à l'exception des véhbües suivants : Mustang Stelby GT 500, châssis-cabines Série F.fourgons tronqués et châssis nus Série E.camions LCF et pacte moyens).%\t4?\tLe véhicule neuf doit être commandé ou livré chez votre concessionnaire Ford ou Lincoln au plus tard le 31 août 2007.Le prix familial Ford exclut les frais de transport, d'immatriculation, d'assurances et d'enregistrement et toutes les taxes applicables.Le prix familial Ford est assujetti à des frais d'adnnistraticn et à des frais cte pten de carburant.\\\tLe prix famili-ü Ford ne s'applique pas aux véhicules ayant droit à l'Assistance-compétitivité des prix, à la Réduction deprwaux gouvernements, aux pnmes ou allocations-Arasons pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne ou au programme des ambassadeurs Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail 's£ aux\tcte Ford Canaria faites aux consommateurs en vigueur au moment rie l'achat ou de la location.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Détails chez votre concessionnaire Ford ou Lincoln ai au Centre de relatons avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. leSoleil samedi 11 août 2007 Nos régions 29 Un projet domiciliaire suscite des craintes Le temps n'efface pas toutes les erreurs de jeunesse ! Marc Larouche Collaboration spéciale TÉMISCOUATA \u2014 La justice a le bras long.Un Néo-Brunswickois en a eu la preuve mardi alors qu\u2019il a été arrêté par les policiers de la CRC, à Woodstock, au Nouveau-Brunswick.L\u2019homme âgé de 44 ans était au volant de sa voiture lorsque les agents l\u2019ont intercepté pour des contraventions impayées.Mais les vérifications ont démontré qu\u2019il était recherché depuis 20 ans pour conduite avec les facultés affaiblies, une infraction commise à Notre-Dame-du-Lae, en 1987.Jamais le suspect ne s\u2019était présenté à son procès et un mandat avait alors été lancé contre lui.Selon M° Simon Larouche, procureur de la Couronne, Douglas Watson pourrait s\u2019en tirer avec une amende, puisqu\u2019il sera jugé selon les dispositions législatives des années 80, qui étaient alors beaucoup moins sévères qu\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019accusé a comparu au palais de justice de Rmère-du-Loup et a été libéré sous conditions.Il reviendra le 13 août et a l\u2019intention de libérer sa conscience en plaidant coupable.Douglas Watson fait aussi face à des accusations de défaut d\u2019obtempérer, d\u2019entrave à un agent de la paix et était aussi sous le coup d\u2019une interdiction de conduire malgré le fait que, lors de son arrestation, il possédait un permis de conduire légal et valide ! Groupe GDS : septième remise obtenue en cour MATANE \u2014 Le député de Mata-ne, Pascal Bérubé, s\u2019impatiente devant les longs délais provoqués par la septième prolongation obtenue du tribunal par le groupe GDS qui est sous la protection de la Loi sur les arrangements financiers depuis près d\u2019un an.Le plan du groupe de sciage a été repoussé au 30 septembre.Le député pcquiste a demandé l\u2019aide du centre local de développement de la MRC de la Haute-Gaspésie de dresser la liste des entrepreneurs de ce territoire qui attendent d\u2019être payés par le Groupe GDS.Une intervention qui pose aussi indirectement la question de l\u2019application du rapport Genest, qui a pour objectif de restructurer l\u2019industrie forestière gaspésienne.Cari Thé-riault (collaboration spéciale) LES ÉBOULEMENTS Sylvain Desmeules Collaboration spéciale LES ÉBOULEMENTS \u2014 La population des Éboulemcnts, dans Charlevoix, hésite à cautionner un emprunt de 2 millionsSde son conseil municipal, qui veut devenir partenaire d\u2019un développement domiciliaire de 200 terrains en montagne, dont la moitié offert d\u2019ici 2013.Le projet est de 4,6 millions $ pour les trois premières phases (105 terrains).Dans le protocole d\u2019entente, la municipalité pourra compter sur 10 terrains vendus à prix réduits (environ 25000$) pour permettre à de jeunes familles de s\u2019y établir.Quant aux autres, on estime leur coût entre 35 000 $ et 70 000 $.Mais la réunion d\u2019information de jeudi dernier n\u2019a pas convaincu les 150 citoyens des bénéfices du projet domiciliaire de la Seigneurie.« Ça hypothèque une forêt toute entière et il y a de la place ailleurs pour que les jeunes s\u2019établissent », faisait remarquer Vital Gagnon.François Dorlot estime qu\u2019il faut prendre le temps « pour éviter un développement standard comme on en voit partout ».Michel Lapointe ne croit pas aux promesses du promoteur.« Je suis allé sur les lieux et le marché ne permet pas d\u2019envisager autant de terrains.Ça ne passe pas, ce projet.» Quant à Jacques Lapointe, il ne comprend pas la hâte.« C\u2019est inhumain de nous presser ainsi pour un projet si important.» Pourtant, le conseil municipal garantit que la totalité du règlement d\u2019emprunt sera payé par les nouveaux résidants et promet une baisse de la taxe de l\u2019eau potable pour les autres.La taxation des nouveaux terrains est immédiate, vendus ou non.Qui plus est, la municipalité a prévu une autre taxe spéciale pour les terrains non construits, afin de contrer la spéculation.«Je suis satisfait de la participation, mais un peu déçu de la réaction», a dit le maire Bertrand Bouchard, convaincu des retombées positives de ce développement sur sa municipalité.Si les projections des promoteurs se concrétisent, il pourrait voir la population de sa municipalité augmenter jusqu\u2019à 20% en sept ans.Il soumettra ce règlement d\u2019emprunt à ses 1156 contribuables dans deux semaines.Les promoteurs Yves Simard et Gaston Turcotte jurent que l\u2019entente proposée à la municipalité ne cache pas de piège.M.Simard admet qu\u2019il ne possède pas encore son certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement, estimant que c\u2019était une question de jours avant qu\u2019il ne puisse l\u2019exhiber.Pour montrer sa bonne foi, M.Simard ajoute qu\u2019il pourrait déboiser jusqu\u2019à 40% de la montagne, mais qu\u2019il s\u2019est arrêté à 22 %, en conservant les meilleurs essences offertes par la forêt.Ce sont les mêmes promoteurs à l\u2019origine du Domaine du Massif à Petite-Rivière-Saint-François, là où plus de 125 terrains ont trouvé preneur depuis trois ans.Ï774ÏS5 La saveur de leté fÇeMuÿtfà Raisins secs et amandes ^ Müslix% La saveur de vivre \u2022© 2007, MARQUE DE COMMERCE DE KELLOGG COMPANY UTILISÉE SOUS UCENCE PAR KELLOGG CANADA1NC. 30 Éditorial\t\tleSoleil samedi 11 août 2007 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Le «Quoi?» de la fédération Raymond Ciroux rgiroux@lesoleil.com haeun pour soi! Trois jours à Moncton auront démontré que le Conseil de la fédération n\u2019a pas de dents et ne ressemble en rien à l\u2019union sacrée des gouvernements de deuxième niveau qu\u2019il se voulait au départ .À Ottawa, Stephen Harper ne perdra pas une minute de sommeil avec les demandes ou les propositions de ce conseil à géométrie variable.Sa politique de non-ingérence dans les affaires de compétence provinciale rend même caduque, dans les faits, l\u2019existence de ce regroupement.Créé à une époque où l\u2019ancien gouvernement libéral justifiait son existence en inventant un projet « national » après l\u2019autre, ce sommet annuel des leaders des 10 provinces et des trois territoires souffre de la fin de la guerre aux intrusions fédérales.Les premiers ministres ont réussi leur jeu dans le dossier du financement de la santé.L\u2019argent y était, gracieuseté du môme Paul Martin qui avait lui-même fermé le robinet des années plus tôt.Mais vint la péréquation : il était impossible de rendre tout le monde heureux, et trois provinces se sentent flouées dans le processus.Comme solidarité, on aura déjà vu mieux ! Jean Charest doit porter une partie du blâme de la déshérence appréhendée de ce processus.Sa décision de baisser les impôts de 700 millions $ à même le correctif au déséquilibre fiscal apporté par le budget Flaherty, en mars dernier, a tué à la fois le concept et l\u2019organisme.Plus personne, hors du Québec, ne peut prêter foi à de nouvelles demandes de transferts de fonds fédéraux: à l\u2019avenir, le fédéral va baisser lui-même ses impôts, s\u2019il se sent trop riche, et non plus donner de l'argent aux provinces pour qu\u2019elles baissent les leurs.La rencontre de cette semaine aura démontré que les chefs de gouvernement excellent toutefois à défendre les intérêts de leur propre province.Ainsi, M.Charest a dit non au passage forcé de l\u2019électricité de Terre-Neuve à travers le territoire québécois alors que toutes les autres provinces, l\u2019Ontario en tê- te, plaident pour une grille électrique pancanadienne.Mais quand l\u2019affaire devient rentable, le même gouvernement du Québec accepte avec joie de se brancher avec l\u2019Ontario pour écouler ses surplus d\u2019électricité de la Baie-James.Cette dernière province, par ailleurs, se veut un leader dans la lutte contre les gaz à effet de serre.Mais n\u2019allez pas demander au premier ministre Dalton McGuin-ty de soutenir des mesures contraignantes contre l\u2019industrie de l\u2019automobile, concentrée chez lui : son non est ferme ! S\u2019ils s\u2019asticotent mutuellement derrière des portes closes, les premiers ministres ont au moins le flair politique de ne pas étaler leurs divergences trop ouvertement.Jean Charest doit porter une partie du blâme de la déshérence appréhendée de ce processus Le mot d\u2019ordre est de se réjouir de tout consensus minimal et de permettre à tous de sauver la face.Chaque province s\u2019est présentée à Moncton avec son propre plan vert.Chacune rentre chez elle avec ce même plan, sans qu\u2019il y ait un accord global, sinon sur la mise en commun d\u2019une liste d\u2019initiatives et l\u2019enseignement des changements climatiques dans les écoles.L\u2019idée de se regrouper pour forcer Ottawa à agir, une approche prônée par les environnementa-listes outrés des atermoiements du gouvernement conservateur, était trop alléchante.Elle n\u2019a pas résisté à la réalité des intérêts politiques.Quant au dossier constitutionnel et à la limitation du pouvoir fédéral de dépenser, M.Charest se retrouvera seul à débattre de la question avec Stephen Harper.Le Conseil de la fédération qu\u2019il a lui-même initié en 2003 a déjà montré ses limites.Table de concertation, d\u2019échange d\u2019informations, certes.Mais, comme a constaté M.Charest à la fin de l\u2019exercice, «à chaque gouvernement de décider».Les jeunes à CADQ, les vieux, au PQ Cest un peu COMME DEUX PARTIS DE MANGER MOU ?Autrement dit.MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Pour assurer la souveraineté du Canada dans le Grand Nord, Harper va y installer un Canadian Tire, un Tim Horton et Don Cherry.Point de vue Serge Genest, animateur, historien et écrivain Les Fêtes hollywoodiennes de la Nouvelle-France a IL présentation des Fêtes de la Nouvelle-France est terminée.À mon grand désespoir, ces fêtes ont encore une fois pris des allures de foire commerciale.À chaque coin de rue, le bon y côtoyait le mauvais et les bénévoles, pourvus qu\u2019ils soient costumés, se sont improvisés spécialistes de l\u2019histoire afin que nous, visiteurs et tou ristes, revivions l\u2019époque de nos chers ancêtres.Et que dire du matériel de certains groupes de musique dont la présence aurait été plus adéquate au festival folklorique de Saint-Glinglin?Après toutes ces années, je m\u2019étais attendu à plus de rigueur historique, mais ce ne fut pas le cas.La nouvelle organisation, comme l\u2019ancienne d\u2019ailleurs, ne respecte toujours pas le cadre mis de l\u2019avant lors de la création de leur festival en 1997.On mélange tout, on fait du sensationnalisme historique ou on s\u2019inspire davantage de films populaires comme Pirates des Caraïbes que de la réalité.En outre, on semble avoir un piètre contrôle sur le contenu des artistes, des animateurs et des bénévoles.Heureusement, plusieurs artisans et troupes de reconstitution sauvent les meubles par la qualité de leur travail.Ces professionnels n\u2019ont toutefois pas la place qu\u2019ils méritent et leurs efforts de vulgarisation sont, la plupart du temps, dilués dans le «n\u2019importe quoi» et le «hollywoodien».Même si la programmation contenait aussi des conférences historiques, on est en droit de se demander si elles n\u2019étaient pas simplement là pour se donner bonne conscience.Les organisateurs de plusieurs festivals à saveur historique de la province, à qui j\u2019ai parlé au cours des années, pensent que les visiteurs ne viennent pas pour apprendre.Selon eux, la fête est là pour amuser et promouvoir des marchandises.Pourquoi alors lui donner une couleur historique?Est-ce une façon de maquiller leur fome commerciale en la rendant plus attirante, plus intéressante?Dans ce cas, nous serions en droit d\u2019y voir un manque de franchise de la part de ces promoteurs.N\u2019y aurait-il pas moyen de concilier les deux?D\u2019apprendre tout en s\u2019amusant ?De proposer des activités qui respecteraient le cadre fixé et qui seraient, surtout, données par des gens avec de meilleurs connaissances du sujet?À mon avis, tous ces festivals historiques, les Fêtes de la Nouvelle-France en tête, y gagneraient en prestige si leur organisation donnait une plus grande place aux historiens et autres spécialistes de l\u2019histoire, autant dans l\u2019organisation que pour les animations.Il ne s\u2019agit pas de mettre de côté l\u2019aspect divertissement, mais bien de donner une plus grande profondeur à leur festival et d\u2019éviter les éternels dérapages.À quoi bon organiser des telles fêtes historiques si on ne tient pas compte de la réalité?Sinon, appelons-les autrement et tout le monde sera content.Écrivez-nous ! Une réaction?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com sans oublier votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone. leSoleil samedi 11 août 2007 Opinions 31 id- n m\u2019avait tellement prévenue contre le froid que, lors de mon arrivée à Québec, en août 2004, j\u2019ai été surprise par la chaleur de l\u2019été.À bord d\u2019un vol en provenance de Newark, quelque temps plus tard, à l\u2019approche de l\u2019aéroport Jean-Lesage, un de mes concitoyens expliquait à son épouse que ces ronds bleus dans les cours arrière des maisons québécoises étaient des patinoires, parce que les Québécois adorent le hockey ! Nous pouvons rire de l\u2019ignorance des Américains face au Québec (ou en pleurer), mais j\u2019ai aussi senti la nécessité d\u2019expliquer aux Québécois les nombreuses nuances des États-Unis.L\u2019un d\u2019eux, de retour de San Diego, se disait étonné par le niveau de multiculturalisme aux États-Unis.Combien savent que le tiers des Américains sont issus d\u2019une communauté culturelle?Ou que dans chaque État ayant opte pour le Parti républicain (ou démocrate) lors d\u2019élections présidentielles récentes, près de la moitié des électeurs avaient voté pour l\u2019autre parti ?En effet, il est difficile de bien saisir la riche diversité de l\u2019Amérique sans l'avoir visitée d\u2019un océan à l\u2019autre.La relation entre les États-Unis et le Canada est la plus importante relation économique bilatérale au monde.Plus de 500millions$ de biens traversent la frontière chaque année.Le Canada est le plus grand fournisseur d\u2019énergie aux États-Unis.Ce dernier représente, et de loin, le plus important partenaire commercial du Québec.Et Point de vue Abigail Friedman, consule générale des États-Unis à Québec Merci Québec, pour ce magnifique cadeau! Consule générale des États-Unis à Québec depuis 2004, Abigail Friedman quittera ses fonctions le 16 août.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE pas seulement la Nouvelle-Angleterre : le Québec exporte trois fois plus vers l\u2019État du Tennessee que vers la France.Nos liens ne sont cependant pas que commerciaux.Lorsqu\u2019une forêt québécoise est la proie des flammes, des pompiers américains viennent prêter main-forte.Et je n\u2019oublierai jamais le soutien offert par les Québécois lorsque l\u2019ouragan Katrina a ravagé La Nouvelle-Orléans.Il est clair que nos deux peuples ont des sentiments profonds l\u2019un envers l\u2019autre.Voilà pourquoi je rejette la croyance voulant que l\u2019anti-américanisme soit répandu au Québec: nous pouvons être en désaccord avec des politiques précises du gouvernement voisin tout en respectant ses citoyens.Quant à ceux qui prennent des piscines pour des patinoires ou ceux qui font l\u2019erreur de croire que la télévision américaine représente la vraie Amérique, cela nous rappelle que nous ne pouvons tenir nos liens pour acquis.C\u2019est pourquoi je félicite les gens d\u2019affaires qui ont pris l\u2019initiative de créer la toute première Cham- bre de commerce américaine à Québec.Cet organisme, affilié à d\u2019autres à travers le Canada et les États-Unis, aidera les PME de Québec à développer des liens avec leurs homologues américains, du Maine à la Californie.Être voisins peut parfois nous nuire.Lorsque les jeunes pensent à voyager, le fait d\u2019étudier un semestre dans une institution de l\u2019autre côté de la frontière ne semble pas très exotique.Nos systèmes scolaires différents posent également problème.Les éducateurs américains et québé- cois travaillent d\u2019ailleurs auprès d\u2019institutions d\u2019enseignement et de nos gouvernements afin d\u2019améliorer la mobilité du côté des études supérieures en .Amérique du Nord.Le 400' anniversaire de la ville de Québec est également une occasion pour nous de resserrer nos liens.Le 400' ne célèbre pas que le passé.Plus que tout, cet anniversaire se veut l\u2019occasion de jeter les pierres fondatrices de l\u2019avenir, en faisant mieux connaître le Québec et.en reliant l\u2019héritage québécois à l\u2019identité multiculturelle nord-américaine.Dans quelques semaines, le premier ministre Harper et les présidents Bush et Calderon se trouveront à Montebello afin que nos gouvernements puissent travailler ensemble à améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie pour nous tous, Nord-Américains.Les gouvernements ne sont pas et n\u2019ontjamaisétéles seuls moteurs de croissance en Amérique du Nord.Notre relation est un vaste réseau de liens reliant, entre autres, gouvernements locaux, législateurs, ONG, équipes sportives, commerces, familles et amis.Nos forces ont toujours été le travail, l\u2019imagination et le courage de nos citoyens.Voilà ce que signifie être Nord-Américain.Alors que je quitte Québec, je ne pense pas à ce que je laisse ici, mais bien à ce que j\u2019apporte avec moi : une meilleure appréciation de ce que signifie être Nord-Américain et une admiration sans fin pour la belle province et les Québécois.Merci Québec, pour ce magnifique cadeau! CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Nos entreprises étaient notre fierté Bien sûr, on peut être indépendant par nos institutions politiques, mais cela n\u2019a aucun sens si nous ne sommes pas maîtres de notre économie.Dans les années 60-70, les revendications politiques du Québec allaient de pair avec le fait de dénoncer que toutes les grandes compagnies appartenaient « aux Anglais ».En même temps qu\u2019on revendiquait des droits et des libertés politiques, nous avons travaillé fort pour nous réapproprier les leviers économiques.Ainsi, après des élections dont le slogan était « Maîtres chez nous », on a vu l\u2019amorce de la nationalisation de l\u2019électricité au Québec.De plus, la réussite des compagnies québécoises est devenue un motif de fierté et a favorisé notre affirmation.Actuellement, on assiste au re- tour du balancier.Pas une semaine se passe sans qu\u2019on apprenne la vente d\u2019une compagnie de chez nous à des intérêts étrangers.Après Alcan, Pintendre Auto et autres, voici qu\u2019avec le projet Ra-baska, on verra s\u2019établir chez nous la multinationale Gaz de France, utiliser notre territoire, nos emplois, nos infrastructures et, en contrepartie, nous reverser une infime partie de ses profits, si alléchant cela peut-il être pour les petites municipalités.Et nous n\u2019aurons aucun pouvoir décisionnel.C\u2019est toute la diffféren-ce du monde qui existe entre être propriétaire ou employé.11 semble que ni le Parti québécois, ni l\u2019ADQ, qui prône notre autonomie, n\u2019aient vu cela venir.Valérie Guilloteau Lévis Un intérêt mercantile?La FLQ et le milieu économique, dont les chambres de commerce, appuient sans réserve le projet Rabaska.Pour la FTQ, aucune surprise, ce syndicat est actionnaire de Gaz Métro par son Fonds de solidarité.Pour les chambres de commerce, on peut supposer que l\u2019appât du gain pour certains de ses membres a su faire le travail.Depuis l\u2019automne dernier, et plus récemment encore quand le BAPE a publié un rapport poulie moins contestable, on a vu surgir dans les médias de nombreuses « opinions » d\u2019appui à Rabaska, provenant surtout de la grande région de Québec et de Chaudière-Appalaches.Comme pour la présentation de leur mémoire au BAPE, ces « auteurs-mercenaires » ne démontrent en général que peu ou pas de connaissances du projet de terminal méthanier, alors qu\u2019une ligne directrice ressort nettement du commentaire : dénigrer ceux qu\u2019on nomme les « opposants » à Rabaska.Calomnies, propos blessants, attaques personnelles, l\u2019unique but vise à détruire l\u2019adversaire ; on assaisonne ensuite le propos de quelques prétentions des promoteurs, toujours les mêmes : l\u2019emploi, une prétendue nécessité pour notre sécurité énergétique, même la cause environnementale y trouve une place.On sait que les organismes précités ont accès à un nombre important de personnes par la voie de leurs membres.et à de coûteuses firmes de communication.Se pourrait-il que l\u2019intérêt mercantile de quelques-uns soit l\u2019« inspiration » des autres.?Use Thibault Lévis Excellente couverture Je voudrais souligner l\u2019excellence de la couverture des Fêtes de la Nouvelle-France par le journaliste Samuel Auger.Les odeurs, la lumière, le son de ses Fêtes nous atteignaient entre les lignes.L\u2019aspect festif nous donne envie d\u2019y aller l\u2019été prochain, mais nous invite aussi à réléchir sur la part réservée aux Amérindiens, nous qui ne pouvions y assister cette année.Hélène Veillette Shamnigan-Sud PAS ROBERT-CIFFARD ! Pourquoi le psychodrame du « 388 » ?Les professeurs Yves Lecomte et Hubert Wallot de la Télé-université (UQAM) se demandent pourquoi on n\u2019a pas confié l'organisme à un autre hôpital que Robert-Giffard, comme cela avait été recommandé.À lire sous la rubrique Opinion sur www.lesoleil.com 32 Le monde leSoleil samedi 11 août 2007 Irak : rôle accru pour l\u2019ONU Hervé Couturier Agence France-Presse NEW YORK, Nations unies \u2014 Répondant à l\u2019insistance des États-Unis, le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a chargé hier d\u2019un rôle accru la Mission des Nations unies en Irak (MANUI), malgré l\u2019insécurité dans le pays et.la réticence des employés de i\u2019ONU.Le président américain George W.Bush a aussitôt salué cette décision comme un «signal important» de l\u2019engagement des Nations unies à soutenir la stabilité dans le pays, selon la Maison-Blanche.Plusieurs diplomates ont tenu à souligner que cette décision ne constituait pas l\u2019amorce d\u2019une passation de responsabilités de Washington aux Nations unies dans un pays où les violences continuent à faire rage plus de quatre ans après l\u2019invasion dirigée par les Etats-Unis.Dans une résolution rédigée par les É.-U.et la Grande-Bretagne, adoptée à l\u2019unanimité de ses 15 membres et numérotée 1770, le Conseil a prorogé d\u2019un an le mandat de la MANUI, expirant hier.Il a décidé que le représentant de l\u2019ONU en Irak et la MANUI devront, «si les circonstances le permettent », apporter « conseil, soutien et assistance» au gou- vernement irakien dans de nombreux domaines : politique, électoral, constitutionnel, juridique, économique et diplomatique.Cette aide s\u2019étendra à des domaines comme l\u2019humanitaire, la promotion des droits de l\u2019homme, le retour et la réintégration des réfugiés.L\u2019ONU est également chargée d\u2019aider le gouvernement de Bagdad en « facilitant un dialogue régional».Le texte souligne le «rôle important» joué par la forcemultina-tionalc en Irak pour soutenir la MANUI, notamment dans le domaine sécuritaire, reconnaissant que « la sécurité est essentielle » pour qu\u2019elle puisse s\u2019acquitter de Quatre des 700 chefs tribaux et politiques de la région de la frontière afghano-pakistanaise font causette lors d'une pause des travaux à la jirga de la paix, à Kaboul.\u2014 photo ap Musharraf ira finalement à la jirga de paix, à Kaboul Agence France-Presse ISLAMABAD \u2014 Le président pakistanais Pervez Musharraf a finalement accepté de parler aujourd\u2019hui devant les quelque 700 leaders tribaux, religieux et politiques du Pakistan et de l\u2019Afghanistan réunis dans un & jirga de paix» à Kaboul pour lutter contre la menace des talibans.Le président a accepté « en principe » de s\u2019adresser aux délégués de la jirga de paix lors de la clôture de ses travaux, après que le président afghan Hamid Karzaï lui eut téléphoné, indique le ministère pakistanais des Affaires étrangères.Le général Musharraf devait inaugurer jeudi aux côtés du président Karzaï, cette assemblée inédite entre les deux pays voisins aux relations tourmentées, mais il avait annulé sa visite la veille, invoquant des « engagements» dans son pays.Cette assemblée traditionnelle \u2014les jirga doivent permettre de régler les différends entre tribus dans la tradition pachtou ne, majoritaire dans les régions frontalières des deux pays \u2014 est inédite à cette échelle dans l\u2019histoire des deux pays.L\u2019idée était d\u2019aplanir les différends entre les deux pays pour trouver des moyens de lutte communs contre les talibans et leurs alliés d\u2019Al-Qaïda, qui sévissent de part et d\u2019autre de la frontière.Le général Musharraf avait annoncé seulement la veille qu\u2019il n\u2019inaugurerait pas la jirga jeudi avec M.Karzaï, déléguant à sa place son premier ministre Shaukat Aziz.Il avait invoqué des « engagements dans la capitale », mais son entourage avait parlé d\u2019inquiétudes sur sa sécurité.Par ailleurs, les talibans et une délégation de Séoul ont entamé hier, pour la première fois, des négociations directes sur le sort des 21 otages sud-coréens qu\u2019ils détiennent depuis plus de trois semaines en Afghanistan.« Les pourparlers en face à face entre la délégation sud-coréenne et deux représentants talibans ont débuté dans la ville de Ghazni », a déclaré un porte-parole des talibans, Youssouf Ahmadi.Selon le porte-parole du gouver-norat de Ghazni, Shirin Mangal, « les discussions ont lieu dans des bureaux de la Croix-Rouge », le gouvernement « assurant la sécurité ».ses tâches.Les É.-U.s\u2019efforcent depuis des mois d\u2019obtenir que l\u2019ONU joue un rôle accru en Irak.Le secrétaire général, Ban Ki-moon, s\u2019y était déclaré favorable, lors d\u2019une rencontre en juillet à Washington avec le président Bush.M.Ban s\u2019est félicité de l\u2019adoption de la résolution, se disant « heureux d\u2019avoir l\u2019occasion d\u2019ac-croitre, là où c\u2019est possible», l\u2019aide de l\u2019ONU à l\u2019Irak.M.Ban a rendu hommage aux 22 employés de l\u2019ONU, dont le représentant spécial, le Brésilien Sergio Vieira de Mello, tués le 19 août 2003 dans un attentat contre le quartier général de l\u2019ONU à Bagdad.Il a affirmé que la sécurité des employés de l\u2019ONU en Irak « demeurera une préoccupation prioritaire».Mardi, le syndicat du personnel a adopté à l\u2019unanimité une motion demandant à M.Ban de « ne pas déployer de personnel supplémentaire en Irak et d\u2019en retirer ceux qui sont basés à Bagdad, jusqu\u2019à ce que les conditions de sécurité s\u2019améliorent ».L\u2019ONU a fixé à 65 le nombre maximum de ses employés internationaux autorisés à résider en territoire irakien, sur les quelque 300 que compte la MANUI, les autres étant basés en Jordanie ou au Koweït.IMMIGRATION CLANDESTINE La Maison-Blanche mise sur les pénalités WASHINGTON \u2014 L\u2019administra-tion Bush a présenté hier un nouveau plan pour lutter contre l\u2019immigration clandestine six semaines après l\u2019échec au Congrès d\u2019une loi qui aurait permis de régulariser quelque 12 millions de clandestins vivant aux États-Unis.Les mesures annoncées par le secrétaire à la Sécurité intérieure Michael Chertoff et le secrétaire au Commerce Carlos Gutierrez visent notamment à empêcher que des sociétés emploient des salariés sans papiers.Les employeurs seront tenus de licencier leurs salariés si ceux-ci ne sont pas en mesure de présenter dans un délai de 90 jours des documents montrant qu\u2019ils sont arrivés légalement aux É.-U.Les employeurs qui ne respecteraient pas ces règles pourraient rece- voir des amendes.Le plan prévoit aussi un renforcement de la présence des agent s aux frontières et l\u2019augmentation des capacités d\u2019accueil dans les centres de rétention.Le plan prévoit affecter plus de 18000 agents supplémentaires le long de la frontière avec le Mexique d\u2019ici la fin de 2008 et la construction de 600 km de murs entre les deux pays.Le sénateur démocrate Edward Kennedy, qui s\u2019était largement impliqué dans le vaste projet de réforme de l\u2019immigration qui a échoué au Congrès, a émis des doutes sur l\u2019efficacité des mesures annoncées hier.Le projet de réforme avait échoué en raison des réticences des élus républicains qui l\u2019estimaient trop laxiste.MOUSSON EN ASIE Après les inondations, les épidémies Agence France-presse DACCA \u2014 Des équipes médicales tentaient hier de lutter contre des dizaines de milliers de cas de diarrhées et de choléra au Bangladesh tandis que l\u2019aide internationale doit arriver en Asie du Sud frappée par des pluies de mousson inégalées depuis des décennies.La pluie a faibli, mais l\u2019eau qui stagne a commencé à provoquer des maladies et des infections, surtout dans les États indiens de l\u2019Uttar Pradesh et du Bihar.Les inondations ont tué au total plus de 2000 personnes depuis juin en Inde (près de 1600 morts) au Bangladesh et au Népal et en- traîné des dégâts estimés à des centaines de millions de dollars.Les pluies ont cessé sur l\u2019est de l\u2019Inde, le sud du Népal et le Bangladesh, mais les équipes sanitaires sont maintenant confrontées à des dizaines de milliers d\u2019infections virales véhiculées par les eaux stagnantes.Comme en Inde, des milliers de villages au Bangladesh sont sous les eaux et quelque 28 millions de personnes sont sinistrées.C\u2019est au Bihar, en Inde, que la situation est la plus grave avec 14 millions de sinistrés, 1,1 million d\u2019hectares de terres agricoles submergées et 600000 habitations détruites ou endommagées. leSoleil samedi 11 août 2007 Le monde 33 Le président français Nicolas Sarkozy est rentré spécialement de vacances des États-Unis, hier, pour assister à l\u2019inhumation du cardinal jean-Marie Lustiger, salué comme celui qui a réconcilié les juifs et les chrétiens.La cérémonie a débuté sur le parvis de la cathédrale Notre-Dame de Paris, avec la lecture de la prière juive des morts, le Kaddish.Mer Lustiger, archevêque de Paris de 1981 à 2005 et un des amis du pape Jean-Paul II, était un juif polonais converti au christianisme.En hommage aux origines juives de Jean-Marie Lustiger, né Aaron et converti à 14 ans, son arrière-petit-neveu, Jonas Moses-Lustiger, la tête coiffée de la traditionnelle kippa, a versé dans une coupe, sur le cercueil, de la terre de Terre Sainte.Le corps de M*r Lustiger a ensuite été enterré dans la crypte de la cathédrale, où reposent la plupart des archevêques de Paris depuis le XVII' siècle.\u2014 photo afp Sarkozy « l\u2019Américain » chez les Bush Associated Press PARIS \u2014 Nicolas Sarkozy a rendez-vous aujourd\u2019hui avec le président américain dans la résidence de la famille Bush à Kenne-bunkport, dans le Maine, pour une rencontre « privée» qui symbolise le nouveau climat, nettement plus détendu que du temps de Jacques Chirac, des relations franco-américaines.L\u2019invitation d\u2019un chef d\u2019État étranger à la résidence de George Bush père reste rare.Nicolas Sarkozy sera seulement le deuxième à y être convié avec son épouse Cécilia, après le Russe Vladimir Poutine le mois dernier.Le porte-parole de la Maison-Blanche Tony Snow a insisté sur l\u2019aspect informel de ce déjeuner privé.« Ce n\u2019est pas un sommet, il n\u2019y a pas d\u2019ordre du jour.L\u2019ordre du jour, c\u2019est \u201cPassez donc nous rendre visite\u201d», a-t-il déclaré.Il s\u2019est toutefois dit «sûr qu\u2019ils parleront de certains sujets internationaux».L\u2019invitation du nouveau président français par George W.Bush tranche avec la fraîcheur des relations entre le président américain et le prédécesseur de Sarkozy, Jacques Chirac.L\u2019opposition française à la guerre en Irak avait laissé des traces : après la menace de veto français au Conseil de sécurité des Nations unies, les présidents américain et français n\u2019avaient eu aucun contact téléphonique pendant plusieurs semaines.Si le conflit s\u2019était peu à peu apaisé entre Paris et Washington, les relations entre Jacques Chirac et George W.Bush étaient restées compliquées, alors que l\u2019ancien président français avait entretenu de bonnes relations avec George Bush père et, surtout, avec Bill Clinton.En septembre 2006, le candidat UMP à l\u2019Élysée Nicolas Sarkozy s\u2019était rendu à Washington pour y rencontrer le président.Tout en approuvant l\u2019opposition à l\u2019intervention américaine en Irak, il avait critiqué une certaine « arrogance» de la diplomatie française.Cette visite lui avait toutefois valu des attaques pendant la campagne présidentielle et le surnom de « Sarkozy l\u2019Américain ».Écosse : pas de pitié pour les feux verts LONDRES \u2014 La municipalité écossaise de Larkhall a été contrainte de grillager les feux de circulation de la ville pour empêcher les actes de vandalisme dont ils font l\u2019objet, rapportait hier un quotidien local, selon qui ces actes pourraient être dus au sectarisme religieux.Depuis 2004,205 feux de circulation ont fait l\u2019objet de déprédations, dont le coût est estimé à 37500$, dans cette petite ville à l\u2019ouest de Glasgow, selon le journal The Herald.De jeunes protestants pro-Britanniques, qui ne supportent pas le vert \u2014 qui leur rappelle la très catholique Irlande \u2014 en seraient les auteurs, relève-t-il.Les tensions entre communautés protestante et catholique ne sont pas rares dans l\u2019ouest de l\u2019Écosse.Cette opposition est notamment alimentée par la rivalité entre le club de soccer des Rangers de Glasgow (protestant) et celui du Celtic de Glasgow (catholique).Dans les années 90 à Larkhall, des réverbères et des bordures de trottoirs avaient été peints de rouge, de blanc et de bleu \u2014les couleurs du drapeau britannique\u2014, rappelant certains quartiers protestants d\u2019Irlande du Nord.Faute de clients, une pharmacie avait même dû abandonner son emblème vert et blanc pour un autre aux couleurs de l\u2019Union Jack, raconte le journal.David Wynn, un élu local interrogé par l\u2019AFP, a cependant démenti tout «vandalisme sectaire» à Larkhall.Des grillages ont été mis en place sur les feux «strictement pour des raisons de sécurité», a-t-il assuré, estimant que si les délinquants s\u2019en prennent au feu vert, c\u2019est peut-être dû au fait qu\u2019il est le plus facilement accessible, car situé sous les feux jaune et rouge.AFP LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du: 2007-08-10 jj fôgffâTll 17 25 26 27 30 34 35 180932 Numéro COMPLET 50 000\tS\t5 PREMIERS 1 000\tS 5 DERNIERS\t5 000\t$\t4 PREMIERS\t100\t$ 4 DERNIERS\t250\t$\t3 PREMIERS\t10\tS 3 DERNIERS\t25\t$ 2 DERNIERS\t5\tS Lots bonis : du 2 au 10 août, 2007 Q3081QU141518323336 45 46 54 58 59 61 63 64 66 68 AOUT Année 08 Signe GÉMEAUX 0 922 O 3789 s Efjjtra 03 0 75 7 2 * 500 ooo s décomposable dans les deux < CE SOIR, GROS LOT DE 14 OOO OOO $ (approx.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Vos numéros sont vérifiés à chaque tirage.:b\u2014;^ LOTOMATIQUE lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com Ce soir 18 ans + millions ^approximatif Ça change pas le monde, sauf que.ec.com lotoquebec.com lotoquebec.com loto 34 Le monde leSoleil samedi 11 août 2007 TORTURES SUBIES EN LYBIE Les infirmières bulgares témoignent Vessela Sergueva Agence France-Presse SOFIA \u2014 La justice bulgare a commencé cette semaine à recueillir les témoignages des infirmières et du médecin bulgares, libérés il y a 18 jours, sur les tortures subies lors de leur détention en Libye pendant plus de huit ans, en vue d\u2019un éventuel procès contre l\u2019État libyen.Les infirmières ont témoigné de «la violence psychologique et physique à laquelle elles avaient été soumises de février à avril 1999», a indiqué une source au sein de la commission mise sur pied par le Service d\u2019investigation, organe indépendant chargé des enquêtes préliminaires.«Toutes les infirmières n\u2019ont pas encore été interrogées, les enquêteurs prenant en compte leur état de santé et leur condition psychique », a précisé la même source à la radio nationale.Selon l\u2019agence de presse BGNES, seules deux des cinq infirmières, libérées le 24 juillet avec un méde- cin d\u2019origine palestinienne après plus de huit ans dans les geôles libyennes ont témoigné.Les interrogatoires doivent reprendre en septembre.« Cette instruction préliminaire aboutira à un procès », a déclaré à l\u2019AFP un des avocats qui ont défendu les infirmières aux procès en Libye, M' Hari Haralambiev.Les cinq infirmières et le médecin avaient été condamnés à mort en Libye en 2004, verdict deux fois confirmé par la suite, sur l\u2019accusation, contestée, d\u2019avoir inoculé le virus du sida à des centaines d\u2019enfants dans un hôpital.Les six, qui avaient fini par reconnaître les faits devant la police libyenne, ont ensuite retiré leurs dépositions, affirmant qu\u2019elles leur avaient été extorquées sous la torture.Alors encore détenues en Libye, les infirmières avaient porté plainte devant la justice libyenne pour torture contre 10 officiers de police libyens.Ces derniers ont cependant été acquittés en juin 2005.En retour, ces officiers ont eux porté plainte pour calomnie contre les infirmières, mais ont été eux aussi déboutés.La peine capitale infligée aux six praticiens ayant été commuée en peine de prison à perpétuité le 17 juillet, ils avaient été extradés en Bulgarie le 24, et y avaient été graciés le jour même par le président Guéorgui Parvanov.Cependant, avant qu\u2019ils ne quittent la Libye, les autorités leur avaient fait signer une déclaration par laquelle ils s\u2019engageaient à renoncer à poursuivre la Libye.Fin juillet, le médecin palestinien naturalisé bulgare Achraf Joumaa Hajouj a été celui des six soignants à avoir le plus précisément décrit les tortures subies.«Nous avons été longuement torturés, avec de l\u2019électricité, avons été battus, privés de sommeil, drogués.(.) Nous étions gardés dans un centre d\u2019entraînement de chiens», avait-il raconté à des journalistes à Sofia.Pendant un an, il a été violé, contraint de dormir à genoux, assis sur ses pieds, les bras menottés dans le dos.Et si sa tête retombait, il recevait un coup de pied dans le visage.Calme rompu dans le Vieux-Jérusalem Agence France-Presse JÉRUSALEM \u2014Un jeune Palestinien a été tué après avoir agressé un vigile israélien employé par une association ultranationaliste religieuse, hier à Jérusalem, troublant le calme qui règne depuis plusieurs mois dans la Vieille Ville.Dix passants ont été blessés, dont trois assez sérieusement, dans les échanges de tirs qui se sont produits au pied du bâtiment du Patriarcat grec orthodoxe.Le Palestinien, âgé de 18 ans, a été touché par le vigile alors qu\u2019il venait de s\u2019emparer du pistolet d\u2019un autre garde, dans le quartier chrétien, dans la partie orientale (annexée) de Jérusalem.Selon des témoins, ce sont les balles du second vigile qui ont blessé les passants.L\u2019un d\u2019eux a même affirmé que le Palestinien avait été tué alors qu\u2019il gisait déjà au sol, sans défense.C\u2019est lorsque le second vigile a couru après l'agresseur dans les ruelles de la Vieille Ville que les passants ont été blessés, selon Y-net, version en ligne du journal Ye-diotAharonot.«Nous avons trouvé des blessés par balles dans plusieurs ruelles», a indiqué un infirmier cité sur le site.«Les deux hommes se tiraient dessus», a raconté, de son côté, Sarkis Ishanyan, 37 ans, qui se promenait avec sa fille quand il a été pris dans les échanges de tirs.Les vigiles concernés sont employés par une association ultra-nationaliste religieuse, Ate-ret Kohanim, dont un des bâtiments se trouve à proximité du lieu de l\u2019incident.Cette association s\u2019est donnée pour objectif de « judaïser » la partie orientale de Jérusalem et s\u2019emploie à acquérir des terrains auprès de Palestiniens en se servant de sociétés écrans.¦ ^ ¦ Gouvernement Government I t I du Canada of Canada Processus de renouvellement simplifié des passeports À compter du 15 août 2007, il sera plus facile de renouveler votre passeport canadien.Grâce au processus de renouvellement simplifié des passeports, les requérants admissibles n\u2019auront plus à soumettre une preuve de citoyenneté, une preuve d\u2019identité et la déclaration d\u2019un répondant.Le processus de renouvellement simplifié pourra être utilisé par les Canadiens âgés de 16 ans et plus, qui : \u2022\tsont actuellement titulaires d\u2019un passeport canadien délivré après le 31 janvier 2002; \u2022\trésident actuellement au Canada; \u2022\trésidaient au Canada au moment de présenter la demande pour leur passeport précédent.Les demandes de renouvellement simplifié peuvent être présentées dans tous les bureaux de Passeport Canada, aux points de service de Service Canada et de Postes Canada participants ainsi que par la poste.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Veuillez consulter le www.passeportcanada.gc.ca ou téléphoner au 1-800-567-6868 ou au 1 800 O-Canada pour obtenir plus de renseignements.Passeport Canada souhaite rappeler à tous les Canadiens qu\u2019ils ne sont pas tenus de présenter un passeport valide s\u2019ils voyagent aux États-Unis par voies maritimes et terrestres avant l\u2019été 2008 au plus tôt.Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens qui se rendent aux États-Unis par avion doivent être en possession d\u2019un passeport valide ou d\u2019une passe NEXUS là où le service est disponible.Canada 1774199 Toujours fidèle JF**- 1 Forfait Appels entrants illimités 30$ par mois >\tAppels locaux entrants illimités >\tSoirs et week-ends illimités dès 19 h >\tAppels locaux illimités avec tous vos amis de Fido et de Rogers Sans-fil >\t100 minutes de jour en semaine + 50 minutes en prime >\tFacturation à la seconde >\tPrime : Faites autant d\u2019appels locaux que vous voulez pendant 5 mois.§ >\tAppareil photo de 2 mégapixels et caméscope >\tAppareil monde >\tLecteur MP3 >\tJusqu'à 7 heures d\u2019autonomie en conversation continue 100$ Sac pour ordinateur portable gratuit lorsque vous achetez certains appareils dans un magasin Fido ou par téléphone.1 866 302-FIDO Avec Entente Fido® de 3 ans Les frais mensuels d'accès au réseau de 6,95 $ (fîais non gouvernementaux), les frais mensuels du service d\u2019appel d'urgence 911 (50 «).les taxes, les frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance ainsi que les autres frais applicables sont en sus des frais de sendee mensuels et sont facturés mensuellement l'offre annoncée du forfait mensuel Appels entrants Illimités à 30 $ par mois est en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2007 avec une nouvelle Entente Fido de trois ans et s\u2019applique aux appels locaux seulement.Chaque minute supplémentaire d'appel local coûte 30 fl.Le temps d'antenne des appels faits et reçus dans le réseau élargi ne fait pas partie du temps d'antenne compris de tout forfait mensuel et est facturé au tarif de 25 \u2022 ANNÉE DE FONDATION : 1997 >¦ Domaine touché : Les biopesticides pour les SECTEURS DE L\u2019HORTICULTURE, DE L'AGRICULTURE ET DE LA FORESTERIE >¦ Siège social : Mgr-Bourget à Lévis > Principaux produits : Bioprotec\", Samson Produits Horticoles et PERSEA \" >¦ Téléphone : 418-838-4441 >¦ Site internet : www.aefglobal.com UNE INITIATIVE DE: Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec LE MÉRITE COMMERCIAL DESJARDINS EST UN PRIX MENSUEL QUI VISE À SOULIGNER LE DYNAMISME ET LE SUCCÈS OBTENU PAR DES ENTREPRISES AYANT UNE PLACE D'AFFAIRES DANS LES RÉGIONS DE LA CAPITALE-NATIONALE ET DE LA CHAUDIÈRE-APPALACHES.LORS DE LA 25 ÉDITION DE LA SOIRÉE DES FIDÉIDES, LE 13 MARS 2008, DEUX ENTREPRISES PARMI LES LAURÉATES DES DOUZE DERNIERS MOIS, SE VERRONT ATTRIBUER LE TITRE D'ENTREPRISE DE L'ANNÉE DES RÉGIONS DE LA CAPITALE-NATIONALE ET DE U CHAUDIÈRE-APPALACHES DANS LES CATÉGORIES * PETITE ENTREPRISE » ET « MOYENNE ET GRANDE ENTREPRISE ».\t\tEfl\t1 ro c k 1\t \t\t\tWÊÊgàtm\t 42 AffairesBourse de Toronto leSoleil samedi 11 août 2007 TAUX DE CHANCE UN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE 1,0535$ 1,4591$ PÉTROLE WTI\tBRENT 71,62 $ US 69,12 $ US -0,13\t-0,88 OR 670,30 SUS +8,90 ARGENT 14,144 SCAN +0,275 S&P / TSX 12 derniers mois \t\t\t\t\t|US| \u2022\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tu-\u2014I\u2014\u2014\t\u2014\t-\u2014\t\t\t\t\t 5 derniers jours 13800- 13700- 13400- 13800.13400- \t\t\t\t\t\t\t OUVERTURE\tHAUT\t\tBAS\tFERMETURE\tVAR.1 J\tVAR.1 AN\t 13 400,69\t13 478,01\t\t13 228,7\t13 466,28\t-0,09%\t12,60%\t ACTIONS NÉGOCIÉES\t\t\tGAINS\t\tPERTES\tINCHANGÉES\t 1 839 millions\t\t\t548\t\t1 096\t194\t 52 SEMAINES\tHAUT\t\tBAS\t\tHIER\tJOUR PRÉCÉDENT\t \t14 647\t\t11 407\t\t461 millions\t471 millions\t \tVOLUME\tCLÔT.(S) VAR.(S>\t\t\tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.(S) IUn SPInx\t63047\t77,87\t-0,03\tAlcan\t25530\t99.78\t-0.70 Bell\t112166\t38,85\t-0,25\tBK NS\t46404\t48,31\t-0.58 Newport Prtnrs nem A\t30190\t97,98\t-0,52\tResearch In mtn\t9329\t218,32\t-10,18 Banque TD\t41602\t67,36\t-0,62\tBanque Royale\t33896\t53,75\t+0,10 Banque CIBC\t30437\t87,51\t-1,79\tFinancière Mnv 1\t37765\t39,99\t-0,04 Indice régional L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2809,60 POINTS en baisse de 70,58 POINTS OU 2,45% sur la journée précédente.4/ L'IBR-QCA.marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com} est mis a jour par frédérick Tremblay, 50 Québécoises au TSX de croissance Vol.{XI00) Clot (S) Var.(S) Vol, (XI00) Clot($) Var.(S) Advitech Inc\tAVI\t600\t0,08\t\tKwg Ress\tKWG\t2210\t0.04\t-0,01 Appalaches Ress\tAPP\t705\t0.12\t\tLes Mns jg It\tJML\t500\t0.17\t-0,02 Augyva Mnng Res\tAUV\t150\t0.38\t+0.01\tLoubac Tp nvrnm\tLTE\t40\t0.02\t-0,01 Azimut Explrtn\tAZM\t417\t7,25\t-0,37\tLyrtech\tLYT\t3340\t0,05\t-0,01 Bioxel Phrm\tBIP\t784\t0,16\t-0,01\tMedical Intl te\tMIZ\t60\t0,57\t British Cntr If\tBCO\t10\t0,50\t+0,10\tNamex Explrtn\tMME\t260\t0,38\t+0,07 Caqim RI stt cr\tCIM\t50\t0,65\t-0,09\tNovik\tNVK\t150\t0,24\t\u20220,01 Ced-or\tC00\t960\t0,03\t-0,01\tNti Nwmrcl\tCFD\t1050\t0,09\t+0,02 Cie-nergy Ply-f\tCGY\t80\t0,32\t-0,01\tOmnitech Cnsitn\tGCO\t350\t0,03\t Clemex Tchnlg A\texüA\t70\t0,31\t+0,02\tPerlite Cd\tPCI\t100\t0,39\t+0,01 Co2 Sltns\tCST\t335\t0,57\t-0,03\tPriva\tPIV\t670\t0.10\t- Cpl Tchnlgs\tCCY\t10\t0,28\t+0,06\tProlab Tchnlgs\tPLT\t10\t0.05\t- Oarianne Ress\tDAR\t650\t0,16\t-0,00\tPuma Explrtn\tPUM\t40\t0,30\t+0,00 D-box Tchnlgs A\t3B0A\t80\t0.54\t+0.02\tRadisson Mnng R\tRDS\t303\t0,29\t+0.03 Deq Systèms\tDEQ\t200\t0.75\t-0.01\tRedex\tRDX\t5\t0,44\t+0.04 Dianor Ress\tDOR\t2237\t0.70\t+0.06\tRessources Mnrr\tPOI\t60\t0,72\t Ergoresearch\tERG\t20\t0,20\t+0,03\tRoad Mw md erp\tRNM\t490\t0,03\t Fortsum Bs si\tFRT\t635\t0,55\t\u20220,01\tRobex Ress\tRBX\t130\t0,21\t Frv Md\tFRV\t350\t0,15\t\tSaturn Mnris\tSMI\t15\t0,19\t+0.01 G»e Envmmnt te\tGIE\t10\t0,02\t\tSofame Tchnlgs\tSOW\t235\t0,30\t Golden Gs Ress\tGGR\t154\t0./1\t-0,04\tSyscan Itl\tSYA\t2/5\t0,15\t+0.01 H2o Innvtn 2000\tHfcO\t100\t1,76\t\tVantex Ress\tvrx\t50\t0,13\t- Hooeybee Tchnlg\tH8T\t48\t0,11\t+0.00\tVigil Lctng sys\tV1G\t1570\t0,01\t- Imaflex A\tIFXA\t50\t0.55\t\tVior Explrtn mn\tVIO\t190\t0.17\t-0,00 Junex\tJNX\t316\t0.85\t-0.11\tWanted Tch erp\tWAN\t145\t0.60\t-0.06 Cline Mnng erp\tCMK\t0,27\t+0.00 Coalcorp Mnng n\tCCJ\t4,25\t-0.10 Coeur Dln mns c\tCUM\t4,2b\t+U.10 Cogeco CW sv\tCCA\t44,73\t-2,29 Cogeco Sv\tCUU\t38.41\t-0.84 Cognos\tCSN\t39,//\t-0,41 Corn Dv ti\tCDV\t5.8U\t-0.21 Cmrcl Sltns\tCSA\t3,92\t\u20220,08 Canadien National CNR\t\t56,47\t+0.81 Compagnies Lb L\tL\t47,47\t-0.59 Compton Ptrlm c\tCM1\t10.94\t-0.02 Conjuchem Btch\tCJB\t0,31\t-0,02 Connacher 016\teu\t4,02\t+0.10 Constellationpr\tCCU\t1,20\t-0.07 Coolbrands Intl\tCUH\t0,94\t-006 Corby Dsttlrs A\t;dl.a\t25,00\t-0.50 Corby Dsttlrs B\t;ui.b\t22,26\t-0.34 Cordero Ergy\tCOR\t4,55\t+0.31 Coretec\tCYY\t0,91\t\u20220,13 Cork Explrtn\tCRK\t1.18\t+0.02 Corp Fin Power\tPWF\t39,85\t-0.11 Corridor Ress\tCDH\t11,11\t+0.62 Corriente Ress\tcro\t5.20\t-0,36 Corus Entrtnm B\t:jr.b\t51.49\t+ 1.47 Cossette Cmmnc\tKOS\t11.62\t-0.45 Cott\tBCB\t12,26\t+0.13 Crew Ergy\tCR\t7.96\t+0.13 Cross Lk mnris\tCRN\t0,63\t Cryocath Tchnlg\tCYT\t4.05\t-0.02 Cryptologie Ord\tCRY\t23,89\t+2.82 Crystallex Intr\tKRY\t3,48\t-Ü.U3 Cumberland Ress\tCLG\t7,9/\t+0,13 Cusac Gld mns\tCOC\t0,18\t- CVTech\tCVO\tU.94\t+0.02 Cygnal Tchnlgs\tCYN\t0,57\t Cymat Tchnlgs\tcvy\t0,22\t-0,02 Cyries Ergy\tCYS\t8,64\t-0,11 D à F\t\t\t Oaisa\tDSA\t10,17\t\u20220.13 Delphi Ergy erp Denison Mns erp Descartes Systm Diagnocure Diamond Flds nt\tDEE MC DSG CUR DFI DT\t1,55 10,99 4,16 2,85 0,11 2,18\t-0.10 +0.33 -0.09 -0.01 \u20220.03 \t\t\t \tDVQ\t0,20\t-0.01 Divestco\tDVT\t3,41\t-0.10 Dividend 15 spl\tDf-N\t16,81\t-0,43 Dividend 15 spl\tUF\t14,00\t-0.05 Domtar\tUFS\t9,17\t+0,44 Draxjs Hlth\tDAX\t4.80\t-0.09 Dual Explrtn ne\tDLX\t2,11\t-0,13 Duluth Mtls\tDM\t2.1U\t-0.30 Dundee cl A\tDCA\t20,80\t-0,19 Dundee Prcs mil\tDPM\t8.60\t-0.04 Dundee With ne\tDW\t14.75\t\u20221.00 Duvernay Ol erp\tDÜV\t35.00\t+ 1,34 Dynatec\tDY\t5,12+0.06\t Eastern Pltnm\ttut\t2,49\t+0.09 Eastmain Ress\tER\t0,73\t-0.01 Ecopra Bscncs\tEIA\t0,33\t Eldorado Gld cr\tttl)\tb,71\t+0.21 Emera\tb MA\t19,95\t-0,09 Emergis Inc\tEME\t6,55\t-0.05 Empire A\t:MPA\t47,51\t-0.32 Enbridge\ttNB\t37,70\t+ 0.68 Encana\tECA\t63,30\t+0,54 Endeavour Mnng\tEDV\t9,88\t-0.06 Endeavour Slvr\tbUH\t5,11\t+0.12 Endev Ergy\tbNE\t1,05\t-o.ot Enerchem Itl\tECH\t3,00\t-0.40 Ergy Mtls erp\tbMC\t12.19\t-0.05 Engenuity Tchnl\tEGY\t1.19\t+0,01 Ensign Ergycs\tESI\t18.92\t+0,10 Entree Gld\tETG\t2.60\t-0.12 Equinox Mnris\tEON\t3,43\t-0.09 Esi Entrtnmnt s\tESY\t0,33\t- Etruscan Ress\tEET\t3,01\t+0.01 European Gldfid\tEGU\t5.88\t-0.02 European Mnris\tb PM\t1,23\t\u20220,07 Evertz Tchnlgs\tbl\t24,00\t+ 1.66 Exalta Ergy\tEXA\t1,45\t\u20220.05 Exfo Elctr-ptcl\tEXF\t7,28\t-0.17 Extreme Cctv\tbXC\t3,75\t Fairfax Fnd hl\tFFH 203.49\t\t+ 1.64 Fairquest Ergy\tFOE\t3,69\t+0.09 Far Wst mnng\tFWM\t4,00\t+0.10 Farallon Ress\tFAN\t0,72\t-U.U1 Fncl 15 spit cr\tFTN\t15,16\t-0,76 Fncl 15 splt cr\tFFN\t14,01\t-0.29 Financière Mnv\tMFC\t39,99\t-0.04 Financière Sn I\tSLF\t52.01\t1-0.12 Finning Itl\tFn\t30,30+0,11\t Fst Clgry ptrlm\tFCP\t5,68\t-0.03 Fsttl rity\tFCR\t25,55\t Fst Mtls\tF MA\t1.04\t-0.10 Fst Nckl\tFNI\t0,88\t-0.08 Fst Qnlm mnris\tFM\t85,12+1.59\t Fstservice\tFSV\t34,01\t-0.38 Fhnt Ergycs\tFES\t26.10\t-0,60 Fnx Mnng ne\tbNX\t27,29\t-1.51 Forbes Md-tch\tFMI\t0,75\t Formationtl erp\tbCO\t0,54 -0.06\t Forsys Mtls erp\tbSY\t3.97 -0.37\t Fortes\tFIS\t26.00\t-0,08 Four Ssns H&R\tFSH\t91,38\t-0.47 Fraser Pprs ne\tFPS\t5,40\t\u20220.10 Freegold Vntrs\tITF\t1,21 +0.06\t Fronteer Dvlpmn\tFRG\t10,35\t-0.32 Frooterapr erp\tbCC\t5,75 +0,05\t Fun Tchnlgs\tbUN\t3,40\t-0.35 G\t\t\t Gabriel Ress\tGBU\t4.27\t+0.20 Galleon Ergy A Gammon Qd\tGO A\t16,35\t-0.26 \tGAM\t10,21\t-1,01 Garda\tGW\t20,51\t-0.29 Gastar Explrtn\tYGA\t1,96\t-U.Ü1 Gateway Gld erp\tGIO\t0,72\t-0.04 Gbs GW tl\tGBS\t2,33\t-0.03 Gemcom Sftwr n\tGCM\t1,85\t\u20220.01 Geneses Lnd dvl\tGDC\t6,10\t-0.47 Gennum\tGND\t10,60\t\u20220.25 Gentry Ress\tGNY\t2,94\t-0.10 Geocan Ergy\tGCA\t0,69\t-Ü.U1 George Wstn Imt\tWN\t74.32\t-098 Gerdau Amrstl c\tGNA\t11,72\t.0,32 Gitenncs Explrt\tGIT\t0,46\t-0.01 Glencairn Gld c\tGGG\t0.38\t+0.01 Glendale Itl\tGIN\t3,40\t Global Almn c U\tJLA.U\t1,80\t.0 07 Globalpr erp\tGLQ\t2,86\t\u20220,29 Global Rlwy nds\tGBI\t5,15\t.0 0/ Globex Mnnq ntr\tGMX\t4,12\t-U.13 Gluskm Shtf &\tGS\t25,39\t-0.42 Gold Rsrv d\tGRZ\t5,08\t+0.02 Goldcorp G\tG\t26,52 +0,22\t Golden Str Ress\tGSC\t3,97 +0.25\t GoKJstake Explr\tGXP\t0,13\t-0 00 \tGCE\t1,00 -0.05\t Great Bsn gld\tG8G\t2,80 +0.16\t Great Pnthr Res\tGPR\t1.64 -0,06\t Great Pins xplr\tGPX\t1,04 +0.01\t Great-west Lfc\tGWÜ\t35,76 +0,72\t Ipl A\tIPI.A\t6.71 -0,04 IpSCO\tIPS 166,72 -0,27\t (shares Cdn dj\tXCG\t22,55 -0,87 ishares Cdn dj\txev\t21,40 -0,34 IUn CdGId\tXGÜ\t69,77 +0,73 Ishares Cdn set\tXCB\t19,49+0,11 Ishares Cdn Set\tXBB\t28.14 -0,02 Ishares Cdn Set\tXIB\t19,13+0,06 Isotechnika\tISA\t1,46 Iteration Ergy\tITX\t5,24 +0.03 IUn SPCap\tXIC\t84.91 -0.11 \tXSB\t27,81 -0,01 lunits Dvdnd nd\tXDV\t22,65 -0.25 lumts incm trs\tXTR\t13,32 -0,03 lunits Mtris sc\tXMA\t33,06 +0,09 IUn InEqy\tXIN\t27,72 -0.41 lunits RI rtm\tXRB\t18,44 -0,06 IUn 500ir\tXSP\t18,29 IUn SPInx\tX1U\t77,87 -0.03 IUn CdErg\tXEG\t85,28+0,43 IUn CdFin\tXbN\t52,43 -0,35 IUn ITech\txnr\t7,94 -0,18 IUn SPMid\tmo\t89.81 -0,69 IUn CdRei\tXRE\t15,55 -0,13 Ivanhoe Ergy\tIE\t2,06 +0,02 Ivanhoe Mns\tIVN\t13,06 -1.25 Ivernia Incrprt\tIW7\t1,33 -0.10 Jaguar Mnng\tJAG\t6,80 -0.42 JDS Uni\tJDU\t15.20 -0.46 Jinshan Gld mns\tJIN\t2,02 -0.06 Jumptv\tJTV\t3,10+0.26 K à M\t\t Kaboose\tKAB\t2,63 +0.05 Kangaroo Md\tKTV\t2,76+0,09 Katanga Mnng\tKAT\t20,00 -0,76 Kereco Ergy\tKCO\t4,54 +0,02 Khan Ress\tKRI\t3,58 -0.05 Killam Prop\tKMP\t7,93 -0,08 Kimber Ress\tKBR\t1,15 -0.09 Kingsway Fncl s Kinross Gld c K\tKFS K\t19,99 -0,47 13,80 +0,35 Kirkland Lk gld\tKGJ\t12,23 -0.43 La Mnch Ress\tLMA\t0.82 Labopharm\tODS\t2,06 0,24 Lake Shr gW cr\tLSG\t1,74 -0,02 Laramide Ress\tLAM\t7,11 -1,09 LeCht A\t;tua\t15,75 -0,20 Les Vêtements GrldanGIL 37,00 -0,60\t\t Life & bnc splt\tLBS\t13,29 -0.09 Linamar\tINK\t21,22 +0,08 Linear Gld erp\tLRR\t2,40 +0,05 Uonore Mnnq nt\tLIM\t27,44 -0.01 Liquidation Wrl\tLOW\t3,85 -0.12 Lorex Tchnlgy\tLOX\t0,28 -0,00 Lotus Thrptcs n\tLOR\t0,20 +0,00 Lumina Ress erp\tLUR\t1,33 +0,03 Lundin Mnng erp\tLUN\t12,59 -0,02 Macdonald Dtrv.i\tMÜA\t48,06 -0.72 Mad Ctz ntrctv\tMCZ\t1,14 -0,01 Madison Pcfc pr\tMPC\t2,60 -0,40 Magellan Arspc\tMAL\t2,42 -0.03 Magna Entrtnm AMEC.A\t\t2,87 +0,74 Magna Int\u2019l c A\tMG A\t89,11 +0,61 Mahalo Ergy\tCBM\t3,05 +0,05 Mainstreet Eqty\tMbO\t16,33 -0.37 Major Drllng qr\tMUI\t42,46 -1,99 Malaga Inc\tMLG\t0,73 +0,06 Manitoba Tlcmc\tMBT\t45,70 -0,36 March Ntwrks cr\tMN\t12,50+0,10 Martinrea Itt\tMRE\t15,67 -0,20 Matrlkon\tr/TK\t2,90 -0.10 Mavrix Fnd mngm MVX\t\t1,60 0.10 Maxim Pwr erp\tMXG\t7,88 -0.03 Mdn Inc\tMUN\t1,30 +0.05 Mds\tMDS\t20,20 +0,19 Medcomsoft\tMSF\t0,72 +0.02 Medicure\tMPH\t1,43 +0,02 Mega Bloks\tMB\t19,99+1,06 Mega Urnm\tMGA\t4,98 -0.12 Meteor Dvlpmnts\tMRU\t24,75 -0.75 Mercator Mnris\tMl\t6,55 -0,20 Merge Cdr xchng\tMRG\t5,00 -0,68 Meridian Gld\tMNÜ\t28,93 +0,36 Metallic Vntrs\tMVG\t2,05 -0,07 Metailica Ress\tMR\t4,90 +0,06 Mcthanex\tMX\t23,15+1,10 Métro Inc A\tMRU A\t\t37,22 -0,18 Meubles Lén Is\tLNF\t13,00 -0,24 Mi Dvlpmnts c A MIM A\t\t30,94 +0.15 Midnight Ol xpl\tMOX\t1,70 Migemx\tMGI\t0,54 +0.04 Milagro Ergy\tMIG\t0,12 -0.00 Mmco Gld crp\tMMM\t1.08 -0,01 Minco Slvr crp\tMSV\t2,10 Mmeflnders\tMbL\t10.40 -0,43 Miramar Mnng cr\tMAE\t5,10 Miranda Tchnlgs\tMl\t10,00 Mission Ol & gs\tMSO\t12,36 -0.04 Mitec Tlcm\tMIM\t0,16 -0.00 Mks\tMKX\t1,42 -0,05 MWson Crs cd B TPX B\t\t86,50 -0,44 Moly Mns\tMOL\t3,93 -0,42 Moneta Prcpn mn\tMb\t0,12 -0,01 Montreal Exchng\tMXX\t32,86 -0,94 Mosaid Tchnlgs\tMSD\t21,29+0,19 Moto Gldmns\tMGL\t3,43 0.10 Mountain Prvnc\tMPV\t4,95+0,19 Mundoro Mnng\tMUN\t1,25 -0,04 N à Q\t\t Nemi Nrthrn r A\tNNEA\t0,40 -0,10 Neo Mtrt tchnl\tNEM\t4,42 +0.02 Neurochem\tNRM\t7,68 +0,01 Nevsun Ress\tNSU\t2,36+0,03 New Gld\tNGÜ\t6,90 -0,03 Newmont Mnng crNMC\t\t44,30 +0,47 Nexen\tNXY\t30,90 +0.40 Niko Ress\tNKO\t92,10+0.51 Norbord\tNBD\t8,43 +0,45 Nortel\tNT\t19,95 -0,43 North Amen pild\tPOL\t8.48 +0.11 North Atlntc Re\tNAC\t1,15+0,03 Northbridge Fnc\tNB\t33,25 +0,05 Northern Fncl c\tNbC\t0,66 -0.03 Northern Orn Re\tNNO\t5,23 +0,07 Northern Pr epp\tNOC\t9,62 -0,48 Northgate Mnris\tNGX\t3.38+0.19 Nova Chmcls crp\tNCX\t37,91 +1,55 Novagold Ress n\tNG\t16,90 +0,09 NQL Ergycs nc\tNQL\t7,60 Nuinsco Ress\tNWI\t0,35 Nurun\tNUR\t3,90 +0,10 Nuvista Ergy\tNVA\t13,92+0,42 Nuvo Resh\tNHf\t0.14 ftventa Bphrm cr\tNVN\t0.12 -0.01 Oilexco\tOIL\t11,88 -0,51 Olympus Pcfc mn OYM\t\t0,60 -0,01 Oncolytics Btch\tONC\t1,75+0,03 Ondine Bphrm cr\tÜBP\t1,25 -0,05 Onex\tOCX\t34,81 +2,30 Opawica Explrtn\tOPV7\t0,08 Open Rng rgy cr\tONR\t3,00 +0.03 Open Txt crp\tOTC\t19,25 Telus T\tT\t54,91 +1,06 Fembec\tTRC\t0,70 +0,05 Tenke Mnng crp\tTNK\t24.00 +0,31 Tesco\tTfcü\t30.69 -1,38 Theratechnologi\tTH\t10,08+0,10 Thomson\tTOC\t42,15 -1.05 Tiberon Mnris\tTBR\t3.62 +0,01 Tim Hrtns\t1 Hl\t35.00 -0,89 Tiomin Ress\tno\t0.13+0,00 fir Systms\tTIR\t1.58 -0,01 i itan Explrtn A\tTTN.A\t1.76+0.01 Tic Vsn crp\tT LC\t3.67 -0,04 Tm Bscnc crp\tIMC\t0,97 -0,03 Toromont Indstr\tIIH\t26.73 +0,53 Torr Cd\tTOR\t0,71 +0,01 Torslar 8\tTS.B\t20.49 -0,41 Trafalqar Ergy\tTFL\t3,85 -0,02 TransAJta\tTA\t29.57 -0,31 Transat At\tTRZ.B\t30.00 -0,71 Transatlanbc U\tTNPU\t0.52 -0,02 Transcda\tTRP\t36.87 -0,17 Transcontinental\tTa.A\t19.47 -1,21 Transglobe Ergy\tTGL\t3.90 -0,06 Transition Thrp\tTTH\t14,40 +0,15 Tranzeo Wrlss t\tIZI\t1,35 -0,06 Tn-v»s*on Itl\tIVL\t1.44 -0,02 Tncan Wile\tTCW\t19,75 -0,05 Tnstar Ol & gs\tlot;\t3.87 -0,10 TS03\tIUS\t2,35 -0,14 Tsx Grp X\tX\t42.02 -0,62 Tundra Smcndctr\tTUN\t10,10 -0,41 Tusk Ergy crp\tTSK\t1.42 Tvi Pcfc\tTVI\t0,12 -0,00 Twin Mnng crp\tTWG\t0,07 -0,01 Uex\tUbX\t5.20 -0,41 Uni-select\tUNS\t30.45+0,14 Ur-Ergy\tURE\t2.85 -0,06 Uranium On nc\tSXH\t10.63 -0,17 Uranium Prtcp U\tU\t10.70 -0,21 Us Fnd 15 spit\tnu\t11,25 -0,11 UsGidcrp\tUXG\t7.13+0,19 Uts Ergy crp\tUIS\t5.35 -0,21 Van Hit\tVH\t24,98 +0,02 Vasogen\tVAS\t2.55 +0,09 Vector Arspc ct\tRNO\t6.01 Verenex Ergy\tVNX\t14.45 -0,65 Vero Ergy\tVRO\t6,05 +0,11 Viceroy Explrtn\tVYE\t14.00 -0.60 Victhom\tVHB\t0.22 Virexx Mdcl crp\tVIH\t0,66 +0,04 Virginia\tVGU\t5.75 -0,22 Virtek Vsn nt l\tVRK\t0.72 -0,03 Vista Gld crp\tVGZ\t5.10+0,20 Wallbridge Mnng\tWM\t0.43 -0,04 Warnex\tWNX\t0.35+0,01 West 49\tWXX\t1.33 -0,03 West frsr tmbr\tWF T\t38.17+0,35 Westaim\tWED\t0.60 Western Ars nl\tWSA\t4.00 -0,50 Westernpr crp\tWRN\t1.40 -0,13 Western Fncl gr\tWES\t5.51 -0,04 Western Frst pr\tWbb\t2,25 +0,15 Western Gldflds\tWGI\t2,74 WestJet\tWJA\t15.04 -0,56 Westport Innvtn\tWPT\t2,48 -0,10 Wex Phrmctd\tWXI\t0.40 -0,04 Wfi Indstrs\tWFI\t27.99 +0,24 Wi-lan\tWIN\t2.80 -0,40 Wireless Mtrx c\tWRX\t0.94 +0,01 Wolfden Ress\tWLF\t3.80 Workbrain\tWB\t12.50 -0,01 World Fncl spit\tWFS\t10.15 -0,31 x-cal Ress\tXCL\t0.28 -0,00 Xantrex Tchnlgy\tXTX\t11.02 -0,13 Xenos Grp\tXNS\t2.37 +0,01 Xillix Tchnlgs\tXLX\t0.03 Yamana Gld\tYRI\t11.85 +0,30 Ym Bscncs\tYM\t1.50 -0,07 Yorbeau Ress A\tYRB.A\t0.28 -0,02 Zarlink Smcndct\tZL\t1.52 -0,03 Zaruma Ress\tZMH\t0.14 ZCL Cmpsts\tZCL\t10.50 -0,01 Zenas Ergy crp\tZ NS\t3.04 -0,11 Zincore Mtls\tZNC\t0.67 +0,02 PARTS DE FIDUCIES\t\t 180 Cnnct nc U\tNCT.U\t2.10 -0,15 Lire les cotes Seules apparaissent les actions orcfi-naires, celles généralement détenues par des particuliers.Sont inclus d'abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la liste, a été de 100 actions et plus.Ouelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés.La liste est révisée à chaque trimestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars Société nom de l'entreprise et symbole boursier.Ferm.: cours à l'arrêt des transactions.Ch.net.changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture.Ch.Société\tFerm.net A et B Adf Grp sv ADS A Agrium Airiq Arnica Mtr Ifsty\tACC Amisco Indstrs\tIAC Amvescap\tAVZ Anatolia Mnris\tANO Anderson Ergy\tAXL Angiotech Phrmc\tANP Antrim Ergy\tAEN Anvil Mnng\tAVM Apollo Gld erp\tAPG Aquiline Ress\tAQI Arawak Ergy erp\tABG Armistice Ress\tAZ Arsenal Ergy\tAEI Art Advncd rsch\tARA Asbestos\tAB Ascalade Cmm\tACG Ashton Mnng f c\tACA Aspen Gip Ress\tASR Aspreva Phrm\tASV Astral Md Cl A ACM.A AtcoCI X ACO.X Atlantis Systms\tAJQ Atlas Ergy\tAED Atna Ress\tATN Atrium Innvtns\tATB Ats Aîmtn tlng\tATA Augusta Res erp\tAZC Aur Ress Aura Gld AUR ORA Aurizon Mns ARZ 11.00 +0.01 1.50 -0,01 12.10 -0,51 6.02+0,16 3,83 -0,07 6.56 -0,15 7,28 +0,02 16.50 0,48 -0,02 9,35 -0,18 2.76 -0,07 0.58 -0,04 0,36 -0,04 0,28 +0,03 5.75 +0,56 1.86 -0,24 1.14 -0,01 0,10 -0,00 18.48+1,22 42.17 -0,98 53.13 -2.54 0,42 -0,01 4,03 -0,07 1.60 24.27 -0,85 6,71 -0,26 3,21 39.53 -0,26 1,54 -0,11 3.79 +0,01 Aurora Ergy Res Axcan Pharm.Axia Ntmd erp Azure Dyns erp Baffinland Im Ballard Pwr syt Bankers Ptrlm Banque CIBC AXU 13,70 AXP 19,50+3,38 AXX AZD BIM BLD BNK 5,48 -0,18 0,47 -0,03 3,75 -0.25 4,97 +0,12 0.44 CM 87,51 -1.79 Banque de MontréalBMO 64,57 +0,47 BK NS\tBNS 48.31 0,58 Banque LaurentienneLB 33,98 -1,57 Banque Nationale NA 58,00 -0,50 Banque Royale Banque TD Banro Barrick Gld erp Bamck Gld Bell Bear Rdg Ress Belzberg Tchnlg Berna Gld erp Bennett Envrnmn BEV Bcrcns Ergy BEN Big 8 spit A Biomira BioMS Bioscrypt RY 53,75+0,10 TD 67.36 -0,62 BAA 12,32+0.31 ABX 36.03+0.25 HCX 18,59 -0,41 BCE 38.85 -0,25 BER BLZ BGO MS BYT BSY HML\t0.06 -0,01\tBiovail\tBVF AAH\t33.75 -0,50\tBirchcliff Ergy\tBIR ABZ\t38.11 -1,26\tBmtc Grp A\tGBT.A FAP\t7.44 -0,11\tBocenor\tGBO A\t2.46 -0,01\tBombardier Cl B BBD.8\t ABT\t28.59+2,16\tBoralex\tBLX GZ\t4.94\tBow Vlly rgy\tBVX ASA\t0,56\tBrazilian Dmnds\tBDY ACE.A\t24.30 -0,14\tBreaker Ergy A\tWAV.A ADS\t1.74 -0,06\tBreakwater Ress\tBWR AXC\t35.03 -1,73\tBrompton Eqty s\tBE AOV\t20.44 -0,16\tBrompton Splt b\tS8C ATQ\t0.20 -0,02\tBrookfield As A\tBAM.A DRX\t4.40 -0,03\tBrookfield Prpr\tBPO AAL.A\t1.03 -0,02\tBulldog Ress\tBD ADX\t0.06\tBurmis Ergy\tBME ARE\t13.12 -0,12\tBumtsand\tBRT AEZ\t2.78 -0,17\t\t ACU\t1 88 +0,02\tC\t AFO\t8.72 -0,01\tC1 Ergy\tCTT AGf.B\t34.30 -0,70\tCae\tCAE AEM\t47.42 +0,65\tCaldwell Prtn A\tCV/L.A AU\t20.45 N/A\tCaledonia Mnng\tCAL AGU\t43.72+1,62\tCalfrac Wiles\tCFW ASC\t15,02+0,04\tCalvalley Ptr A\tCV1.A ANS\t7,99 -0,06\tCameco\tCCO AC.A\t11.49 -0,28\tCampbell Ress\tCCH IQ\t0.15\tCan Sb-srtc rgy\tCSE AKT.A\t15,00 -0,47\tCanaccordtl\tCCI AGI\t6.65 +0,09\tCdn Gn nvsts\tCGI AF\t5,46 -0,12\tCdn Gld hntr cp\tCGH ACN\t2.69 -0,11\tCdn Hydr dvlpr\tKHD AL\t99,78 -0,70\tCdn Lf es spl\tLFE AXR\t5 44 -0,07\tCNRL\tCNÛ ALC 145,00 -3,00\t\tCdn Rylts\tCZZ ATD 8\t21,17+0,23\tCdn Sprr rgy\tSNG MFI\t15.50 -0,29\tCdn Tr crp cl A\tCTC.A ALB\t11,70 -0,55\tCdn UH cl\teu VRS\t9.20 -0.46\tCdn Wstm bnk\tCWB AACB\t52.56 +0,06\tCdnZcrp\tCZN AMM\t2.64 -0,05\tCP Rail\tCP AMB\t2.16+0,07\tCanarc Res crp\tCCM BZA\t0.23 +0,02\tCandax Ergy nc\tCAX Candente Ress c ONT Canfor\tCFP Canwest Glbl cm CGS Canyon Srvcs gr FRC Capital Gld erp CGC Capitol Ergy Re CPX Capstone Mnng c CS Cardero Res erp CDU Car&omePhrmc COM Caribbean Utl U CUP.U Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld CPN Cascades CAS Caspian Ergy CEK Catalyst Ppr cr CTL Cd Indstrs c B CCL.B Celestica Centerra Gld Central Fnd f A CEF.A Centurion Ergy CUX Ceramic Prtctn CEP Certicom Chariot Rf Chartwell Tchnl CWH Chc Hlcptr cr A FLY.A Churchill\tCUQ Cic Ergy erp ELC Cinch Ergy erp CNH Clarke\tCKI Claude Ress CRJ Claymore Brc tf CBQ 1,80 -0,03 6,99 7.32 +0,32 0.19 0,81 +0,04 BIG.A 50,45 -0,70 BRA 1.05 -0,02 2,11 -0,19 0.54 +0,02 0.50 BVF 17,25+0,13 4.20 -0,09 0,28 -0,04 5.80 +0.06 16,00 -0,20 6,12 -0.08 0,18 6.36 -0,07 2,55 -0,07 6,25 +0,44 2,75 -0,04 0,22+0,01 0.20 13,10 -0,22 1.54\t+0.18 0,13 19,23+0,26 6,20 -0,05 41,38+0.88 0,16 -0,01 2.90\t+0,05 20.25 -0,77 28.50\t+0.09 1.90\t-0,13 6.06 +0,01 14,84 -0,16 71.50\t+0,40 2,56 -0,05 3,05 -0,10 79,93 +0,42 44,21 -2,85 26,00 -0,21 0,84 -0.03 75.40 -0,30 0,54 -0,02 0,89 -0,04 1,94 -0,02 12,73 -0,17 7,85 -0,06 3.55\t-0,24 0,45 -0,03 8,12 2,61 -0,10 1.8 -0,04 CLS CG CIC CHD 10,52 -0,01 12,05 +0,04 1,80 -0,01 0.99 -0,13 10,62 0.52 -0,03 2,70 -0,13 45.28 5.83 +0,01 7.13+0,07 9,73 +0,08 11,99 -0,01 14,74+0,09 2,50 +0,01 1,12 -0,04 1,60 -0.02 29,17 -0,10 12,40 +0,40 16.31 -0.09 1.08 -0,03 10.07+0,12 1.27 -0,06 30.35 -0,55 Grey Hrs erp GHC Grey Wlf xpdtn GWE Greystar Ress GSL Groupe Bkn vllg GBV Groupe Canam CAM Groupe CGI GIB.A Groupe Cmnt s A ST.A Groupe Frzn lté FGL Groupe Jn et A PJC.A Groupe Lpnrr/ A GLVA Groupe Snc LavaiinSNC Groupe TVA\tTVA.B Gryphon Gld erp GGN Guyana Gldfids GUY Hà J Haemacure HAE Hammond Pwr s AHPS.A Hanfeng Evrgrn HF Harris Stl grp HSG Heritage Ol erp HOC Heroux-devtek HRX High Incm prncp PAY High Pins mm, HPU High Rvr gki mn HRG Highpine Ol & g HPX Hillsborough Re HLB Hmz Mtls\tHMZ Homburg Invst B Hll,B Hometl grp HCG Hudbay Mnris KBM Husky Ergy HSE Husky Injctn ml HKY Hydrogemcs HYG lamgold\tIMG Ibex Tchnlgs IBT Igm Fncl\tIGM Imaging Dyns c IDL Imax\tIMX Imperial Mtts c III Imperial Ol IMO Income Strms E STQ.E Industrielle Alliance tAG IndustnesDrB Dll B Infowave Sftwr IW log Cd vtg\tIIC Inmet Mnng erp IMN Innicor Sbsrfc\t1ST Innova Explrtn\tIXL Inter-citic Mnr\tICI Intermap Tchnlg IMP Internat Mnris IMZ Internat Nckl v INV Internat Rytty IRC Interoil\tI0L Intertape Plymr ITP Intrepid Mns IAU Intrinsyc Sftwr\tICS 10,37 +0,77 2,55 +0.06 7,00 -0.20 0,11 13.02\t-0.60 10,50 +0.74 43,36 -0.24 21,55 -0.02 14,66 -0.16 43.03\t+0.15 42,90 +0.66 15,33 -0.17 0,85 +0.03 10,75 +0.31 0,11 1t.94 -0.24 13,92 +0.32 46.15 -0.10 57,82 +2.01 10,10 -0.05 10,50 -0.36 1,47 +0.04 2,88+0.16 12,57 -0.43 0,53 -0.02 0,04 -0.01 6,05+0.24 35,74 -0.51 24,85 -0.40 38,05 -0.54 7,25 -0.14 1,45 +0.08 9,43 -0,08 0,11 +0.02 55,00+1.22 1,05+0.01 4,05 -0.62 16,30 -0.19 45.00 +0.45 14,68 -0.07 37,29 -0.66 31,90 -0,65 0,23 -0.02 45,54 -1.41 75,95 -4.06 1,85 -0,05 5.79\t+0.04 1,38 0.04 6,50 -0.11 5.80\t-0.04 1.10 -0.10 6.60 -0.05 34,81 +0.86 3,01 +0.45 0,34 0,55 +0.05 Plus de titres sur LaPresse Affaires .com 50 grandes sociétés américaines Vol.(XI00) Clot(S)\t\t\t\tVar.(S)\tVol.(XI00)\tCloL(S)\t\t\t\tVar.($) AHria Grpnc\tMO\t168892\t67,39\t-0,28\tHsbc Hldngs pk:\tHBC\t27678\t90,18\t-1.15 Amen Intl grp\tAJG\t188673\t64,67\t+0,37\tIntel\tINTC\t686334\t23,98\t+0,06 At&t\tT\t251860\t38,87\t\u20220,38\tIBM\tIBM\t95498\t112.64\t+1,91 Banco Sntndr en hsp STD\t\t14879\t18,50\t-0,24\tIshares Mlys ndx fd\tEWM\t64315\t11.04\t+0,05 Bank Of mrc crp\tBAC\t320270\t48,59\t+0,24\tIshares Msc ni ndx\tBV\t1544\t73,80\t-1,19 Berkshire Hth- A\tBRKA\t5 111,600.00\t\t\u2022600,00\tJohnson & jhnsn\tJNJ\t155619\t61.15\t+0,32 BhpBHtn\tBHP\t78153\t58,75\t-1,85\tJpmorgan Chs & c\tJPM\t324032\t44.25\t+0,08 Btacknxk Enh q ytd\tECV\t565\t17,80\t-0,20\tMicrosoft\tMSFT\t763094\t28.71\t-0,59 Biackrock Enhnc gvt\tEGF\t253\t17,89\t+0,07\tNokia ds\tNOK\t147882\t29,90\t+0.27 Biackrock Fltng ri\tFRA\t1503\t16,87\t\u20220,25\tNovartis Ag ds\tNYS\t16867\t54.54\t-0,37 Bp Pic\tBP\t49862\t65,23\t-0,41\tPetrotxas-adrPA\tPBR.A\t43171\t51.40\t-1.27 Chevron\tCVX\t132494\t83,42\t+2,31\tPetroclwa C ds\tPIR\t8922\t134.29\t-0,31 China Mbl\tCHL\t25152\t54,18\t-0,68\tPetroteo Brslr s\tPBR\t85045\t60.30\t-1.61 Cssco Systms\tCSCO\t827537\t31,39\t\u20220,01\tPfizer\tPFE\t496539\t23.99\t\u20220,15 Citigroup\tC\t514297\t47,00\t+0,10\tProcter &gmblc\tPG\t171375\t65,39\t+0,42 Coca-crtaC\tKO\t148462\t54.98\t-0,87\tRoyal Otch sh- A\tRDSA\t28861\t74,13\t-0.46 Companhia Enr mns grOG\t\t16932\t19,03\t-0,30\tSiemens Agds\tSI\t10567\t128,20\t+1,85 Conoccphtfiçs\tCOP\t168537\t78,21\t\u20220,02\tTelefonica S\tTEF\t3673\t72,09\t-0,40 Embratel Prtcpcs\tEMT\t306\t17,95\t+0,15\tTotalS\tTOT\t22034\t73.63\t-0,17 Em Spds\tE\t7503\t66,69\t-0,56\tToyota Mtr crp ds\tTM\t6932\t119.33\t-0,46 Exxon Mbl crp\tXOM\t326537\t84,51\t+0,91\tUbsAg\tUBS\t25278\t54,95\t-0,34 General Efcîrc c\tGE\t852438\t38,23\t\u20220,71\tVerizon Cmm\tVZ\t174734\t41.33\t\u20220,59 Glaxosnvthkline Pfc\tGSK\t22961\t52,06\t\u20220,39\tô 1 1\tVOD\t28028\t31.28\t-1.02 Google\tGOOG\t58745\t515,75\t+1,02\tWaJ-mart Strs\tWMT\t215905\t46.07\t-0,38 Hewlett-Packard C\tHPO\t182511\t47,21\t+0.19\tWells Frg & c\tWFC\t246860\t34.40\t+0,24 Opti Cd\tOPC Orezone Ress OZN Orvana Mnris cr ORV Pacific Nw cptl PF N Pacific Rm mnng PMU Paladin Lbs PLB Paladin Ress PDN Pan Amen slvr c PAA Prmnt Resc POU Pareto\tPTO Pason Systms PSI Patheon\tPTi Pelangio Mns PLG Peregrine Dmods PGD Perupr\tPCR Petaqwlla Mnri PTO PetroCan\tPCA Petrobank Ergy PBG Petrofalcon PFC Petroiifera Ptr PDP Petrominerales PMG Pfb\tPFB Pinetreetl\tPNP Platinum Grp mt PTM Platmin\tPPN Points Itt\tPTS Polaris Mnris c PLS Potash ssktchwn POT Power d cd POW Precision Orl U PD.U Premd Inc PMD Premier Gld mns PG Premium Incm A PIC.A Pnme Rt pis cr PPL Proex Ergy\tPXE Promette Lf sen PLI Prospex Ress PSX Puise Ot\tPSD Pure Dmnds xplr PUG Q9 Ntwrks O 0 Ogx\tQGX Oit\tOLT Quadra Mnng QUA Quebcr Cl b B QBR B Quebcr Wrld sv IOW Queenstake Ress QRL Queenston Mnng QMI Questtl erp QC Questerre Ergy OEC RetS Railpower Tch P Rally Ergy erp Rand A tchnlgy Rdm 23,70 +0,25 1,61 -0,25 0.71 +0.05 0.55 +0.02 1.15+0,07 10,80 -0,11 5.53 29.32 -0,15 17.51 +0,01 1.10 -0.09 15.86 -0.14 3.80\t-0,10 1.81\t+0,03 1,42 +0,01 6.53\t-0,01 3,16+0,01 52.73 +0,95 32,99+0,34 0.90 -0,03 16,65 +0,18 12.95 +0,90 9.50 -0,35 7.14 -0,67 3.68 9.45 -0.30 1.70 12.77 -0.51 91.04 +3.18 38.91 -0.11 23.14 -0,36 1.80 +0.08 1,92 +0,01 10.20 -0,11 14.65+0,05 14 58+0,15 0,44 +0,02 3.73 -0.02 3.00 0.17 14.47 -0,41 2.99 -0,21 6.26+0,31 14.69 36.76 -1,64 9.30 -0.65 0.17 2.00\t-0,05 2.53\t-0,02 1.00+0,10 Red Bck mnng Redcorp Vntrs P 0.43 -0,01 RAL 7.25 -0,03 RND 1.38+0,02 RC 3,88 -0,07 RER 8.05 -0.11 RBI 6.02+0.03 RDV 0.40 Reitmans Cd c A RET.A 23,25 -0,25 Rentcash\tRCS\t4.45 -0,07 Research In mtn RIM 218,32-10,18 Resin Systms ne Resverlogix Revett Mnris RS 1.78 -0,01 RVX 8.90+1,55 RVM 1.20+0,05 Richelieu Hrdwr RCH 24.01 -0,24 Richmont Mns Rider Ress RIC 3.07+0,14 RRZ 6.04 -0,06 Rio Nrc gld mns\tRNG\t5.50 Ritchie Brs etn\tRBA\t66.24\t-3,26 Rockwatertl erp\tRCC\t7.80\t+0,05 Rockyview Ergy\tRVE 2,15+0,10 Rgrs Comm\tRCI.B\t44.70\t-0,55 Rona\tRON\t21.27\t-0,57 Rothmans\tROC\t21.23\t-0.22 Royal Lsr erp\tRLC\t0.45\t-0,01 Rubicon Mnris C RMX\t2.10-0,06 Russel Mtls Rutter RUS 29.37 -0,20 RUT 0.55 -0.02 Samuel Mn-tch SMT 12.49+0,10 Sandvine Saputo SVC 6.00 -0.12 SAP 50,14 -0,14 Saskatchewan Wh SWP 10.47 -0.22 Savanna Ergycs SVY 18,26+0,06 Savaria Saxon Ergycs Saxon Fnd SIS 1.45+0,08 SES 4.93 -0,12 SFI 22.25 Scandinavian Mn SGL 7,70 -0,05 Sceptre Invst c Score Md SZ 9.95 -0.20 SCR 1.93 Scorpio Mnng cr SPM 1.50-0,02 Seamark Asst mn SM 6,12+0,62 Sears Cd Semafo SCC 29.00 -0,15 SMF 1.57 Sembiosys Gntcs SBS 3.50 -0.11 Shaw Cmm d b BSJR.8 23,62 +0,42 Sherritt Itl S Shire Acqstn Shoppers Org m Shore Gld Sierra Systms g Sierra Wrlss SignalErgy Silver Egi mns Silver Stndrd R Sino-forest Slrit Skye Ress Snp Hlth spit U Softchoice Solectron Glbl Spur Vntrs SrTIcm Stantec Stella-jones Stratagold Stratos Glbl cr Stylus Ergy Suiliden Explrt Sun-rype Prdcfc Suncor Ergy Sunopta Sure Ergy Sxc Hlth sltns Syneoco Ergy Synergex T à Z Tahera Dmnd ci Talisman Ergy Tanzanian Ftylty Tascko Mns SCL.A\t32.49 -1,73 S\t14.84 +0,57 SHO\t76.11 -1,41 SC\t51,97 -0,75 SGF\t4.65 -0,13 SSG\t9.23 +0,02 SW\t21.54 -0,01 SGI\t0.79 SEG\t0.99 -0,03 SSO\t38.60 -0,71 SLW\t14,19+0.29 SVM\t19.17 -1,03 SVW\t0,29 TRE\t14.91 -0.69 SI\t0.42 SKR\t12.25 -0,62 SNHU\t6.60 -0,15 SO\t16.50 +0,04 SCT\t4,01 -0,02 SAG\t0,04 -0,00 SSR\t7.50 +0,35 SWG\t2.59 +0,06 SVU\t0.61 +0,01 SRX\t0.08 -0,00 SAS\t0,79 -0,01 STN\t31.60+0,12 SJ\t45,25 +0,23 SME\t0.95 SWY\t0.90 SGV\t0.41 -0,01 SGB\t6.56 -0,12 STY\t2.70 +0,02 SUE\t0.50+0,01 SRF\t13.51 +0,01 SU\t94,49 -0,36 SOY\t13.81 -0,91 SHR\t1,27 -0,03 SXC\t22.17+0,02 SYN\t13.40 -0,48 SYX\t0.33 \t TAH\t0.44 -0,01 TLM\t18,10+0,12 TNX\t5.54 +0,26 TKO\t5,07 -0,03 TDS B\t39.65 -0,66 TEC\t0.70 -0,01 TCK.B\t43.00 +0.25 A&w Rv rylts fd AWUN ActivErgy Incm AEU.UN Acuity Dvr tt r ADF UN Acuity Fcsd ttl AFU.UN Acuity Mlt-Cp t ART UN Advantage ErgyAVN.UN Aeroplan Incm tAER.UN Ag Gpwth nem fnAFN.UN Alberta Fcsd & AFZ.UN Algonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r ARUN Aftagas Incm tr ALA.UN AJtus Grp nom f AIFUN Arc Ergy trst AET.UN Arctic Glcr nem AG.UN Armtec Infr ncmARFUN Art In mtn nem AIM UN Associated BmdABF.UN Atlantic Pwr cr ATR UN Ats Andlr nem f ATS.UN Autocda IncmfdACQUN Avenir Dv.n tr AYF.UN Badger Incm fndBAD.UN Baytex Ergy trs BTE.UN Bell Alut rgnl BAUN Bfi Cd nem fnd BFC.UN BgAdvq wghtdBAE.UN Bg Advntgd s&p/BAI.UN BgTp lOOqwgtBTH.UN Big Rock BR UN Bird Cnstrctn f BD T.UN Black Dmnd ncmBDI.UN Blackwatch ErgyBWT.UN Boardwalk Rt BEI.UN Bonavista Ergy BNP.UN Bonnetts Ergy BT.UN Bonterra Ergy t BNE.UN Boralex Pwr ncmBPT.UN Boston Pzzrylt BPF.UN Brascan Sndvst BSI UN 8rascan Sndvst BSF.UN Brascan Sndvst BSD UN Brascan Sndvst BST.UN Brick\tBRK.UN Brompton Adv qlAOG.UN Brompton Adv tr ATF UN Brompton Eql wgEWl.UN Brompton Eql wgOGF.UN Brompton Stbl I8SR.UN Brompton Tp 50CGFUN Brompton Trckr BTF.UN Brompton Vp fnd VIP.UN Builders Ergys BET UN Bus Trst q wght BV/I.UN Calloway Rt CWT.UN 13,71 -0,05 9 69 -0,08 7.88\t-0,10 7.70 -0.02 8.44 +0,33 12.61 -0,04 20.65\t-0,15 24.70\t-0,79 7.50\t-0,08 8.89\t-0,04 20.43 -0,07 26.75 -0,24 13,25 -0,64 20.00\t+0,05 13.60\t-0,08 16.65\t+0,25 1.60 0.81 10.59 -0,12 12.45\t-0,05 11.89+0,08 7.60\t+0,28 16.15+0,10 18,53 -0,24 31.21 -0,30 28.83 -0,46 10.59\t-0,20 13.45\t+0,15 9.50\t-0,11 18.50 +0,15 20.90 -0,45 11.98 -0,26 1.00\t-0,04 45.00\t-1,00 29.59\t+0,24 6.50\t+0,07 27,42 -0,55 9.39 -0,27 14.40 10.70\t-0,08 8.33 -0,03 8.52 -0,17 9,47 -0,11 9.28\t-0,22 6.28\t-0,10 7.74 -0,12 11.11 6.88 -0,04 13.59+0,29 8.00\t-0,19 8.50\t-0,03 13,80 -0,10 8.25 -0,06 10.20 -0,11 24.28 -0,17 Calpine Pwr nem Cf UN 13,00+0,10 CdaCrtgdv TRK.UN 11,27 Cdn Apt pptys r CAR.UN 18.02 -0,34 Cdn Ergys Ip CEU.UN 6,90 -0,09 Cdn Fnd dvdnd FDI.UN 9,36 +0.01 CdnHIcpfd CHLUN 10.30-0.21 Cdn Htl pptys HOT.UN 18.83 Cdn Ol snds trs COS.UN 32.25 +0.64 Cdn Rt\tREFUN\t30.20 -0.42 Canetic Ress tr CNE UN 15.00+0.13 Canexus Incm fnCUS.UN 5.42 +0.04 Cantor Plp nem CFX UN 13,40 -0.15 Canwel Bldng mtCWX.UN 4.91 -0,05 Cartinco Incm t CFN UN 3.85 Cargojet Incm f CJTUN 12,57 -0,32 Cathedral Ergy CET UN 8,94 +0.01 Ces Incm trst CCR.UN 43,80 -0,31 Chartwell Snrs CSH UN 13.92-0.30 Chemtrade LgstcCHE.UN 8,16 Ci Fncl nem fnd ClXUN 25.14 -0.18 Cineplex Glxy f CGX UN 16,72-0,73 Cinram Intm In CRW.UN 20.94 +0.29 CtdIDv.nv CTDUN 10,29+0,01 CtdIHytsfnd CHF.UN 14.43-0.09 Ctdl incm & qty IEP.UN 10.74+0,03 CtdIPrmmfnd CPF.UN 10.80-0,14 Ctdl S-1 nem trSDLUN 13,99-0.09 Ctdl Stbl s-1 n CSR.UN 8,19-0,12 Clrgton Dv.nem DIFUN 9.16+0,05 Clean Pwr nem fCLE.UN 5,80 +0.02 Clearwater SfdsCLR UN 4,70-0.10 Cml Htthcr nem CLC.UN 15,31 -0.37 Coast WhsJ ppt CWA UN 10,50 +0.19 Colabor Incm fnCLB.UN 10.40 +0.05 Cominar CUF.UN 21,16-0.16 Cmrcl & ndstrl COI.UN 8,00 -0.03 Compass Incm InCMZ UN 13,95 +0.23 Connor Clrk&ICCK.UN Connor Clrk&ICCQ.UN Connor Clrk & I GFFUN Connor Clrk&IRRB UN Connors Bros C8F UN Consumers WtrhtCWl.UN 14.85 -0,35 Contrans Incm fCSS.UN 9,70 -0,36 Copernican WrldCBK.UN Core Cdn dv trs CDD UN Core Incmpls fnCOZ.UN Countryside PwrCOU.UN Crescent Pnt rg CPG.UN Creststreet Pwr CRS.UN Criterion Bs tr CBT.UN Cromble RI st n CRR UN 12,90 +0,03 Data Grp nem fnDGI.UN 10.60-0,30 Davis + hndrsn DHFUN 19,25 -0,01 Daylight Ress t DAY.UN 7,52 -0.26 Ddj Hgh yW fnd HYB UN 11,99-0,07 9,51 9.49 -0,11 9,85 -0,50 7,36 -0.04 7,69 8.04 -0.47 9,01 +0,01 8.76 -0.07 9.55 -0.06 18.74 -0.01 5.45 -0,05 6.24 -0,01 Deans Knght & gDKI.UN Deepwell ErgycDWL UN Div.Incmtr Div, Prfrrd sh Diversitrust Er DTN.UN Diversitrust In DTP UN 12,43+0,03 Diversitrust St DTS.UN 13,13 -0,18 Drive Prdcts ne DPI UN 5,15+0,25 Dundee Rt D.UN 43,10 -0.20 Ed Smth nem fndJAM.UN 8,12 -0,04 Enbridge Incm f ENF UN 11,04 -0,16 Enerflex SystmsEFX.UN 9,92 -0,01 Ergy Pis nem tr EPf.UN 7,01 -0,01 Ergy Svngs nem SIFUN 14,78 +0,01 Enerplus Ress f ERF.UN 45,80 +1,10 Enervest Dv.EIT UN Enervest Ergy &E0S UN Enterra Ergy tr 6NTUN Entertainment OEOF.UN 8,64 +0.24 6,30 +0,27 DTT.UN 12.81 -0.07 DPSUN 21,44 -0,06 6,50 +0.02 6,12 -0.07 8,40 -0.13 5,15 -0.07 3,59+0,04 EpcorPwrlp EP.UN 25,10 -0,12 Essential Ergyc ESN.UN 5,85 -0,15 Eveready Incm f EIS.UN 4,80 +0,12 Extendicare Rt EXE UN 14,62-0,03 Fairbome Ergy FELUN 7.37 +0,02 Faircourt Spit FCN.UN 18,95 Faircourt Spit FCSUN 10,51 -0,29 Fairway Invst g FGF.UN 7,81 -0,19 FstAsstqlwgh RfT.UN 12,30-0,09 Fst Asst pps & EWPUN 7,70 Fst Assbblk n BDA.UN 9.53+0.28 Fst Ntnl Fnd n FN UN 20.40 -0,31 Fst Trst/hghlnd FHT.UN 8,16 -0.12 Flaherty & crmr FFI.UN 19,10 -0,04 Flaherty & crmr FAC.UN 18.90 -0.10 Focus Ergy trst FETUN 17.74+0.49 Focused 40 nem FIF UN 9,11 Fording FDG.UN 31,99+0,20 Foremost Incm fFMO.UN 14,30 -0,10 Fort Chcg rgy p FCE.UN 10.30-0,08 Fp Nwspprs nom FP.UN 12.60-0.05 Freehold Rylty FRUUN 14.45+0.01 Front Strt Ing.-' FLS.UN 10.00 -0,02 Front Slrtprtr F PF UN 12,35-0.06 Futuremed HlthcFMD.UN 11.30 -0.05 Gateway Csns fnGO.UN 24.60 -0,11 Gaz Mtr Ip GZM.UN 16,86 -0.14 General Oui ncmGDI.UN 9.51 -0.79 Genivar Incm fn GNV.UN 21,50 +0,60 Glenow Wndws &GIF.UN 4,18 +0,18 Global Oses trs DSTUN 23,51 Global Dv.nvst DG.UN 6.99 -0.01 Global Dv.nvst Gll UN 3,25 -0,03 Global Pis trst GIPUN 10.50 -0.11 Gmptt trst GMP.UN 20,80 -1,10 Golf Twn nom fnGLF.UN 13.76 -0.34 Government StrpGSB.UN 20,40 +0,05 Granby Indstrs G8Y.UN 1.84+0.04 Great Lkscrbn GLC.UN 14,00+0,04 Great Lkshydr GLH.UN 19,10 -0.13 H&rRtnts HR UN 21.95 -0,70 Halterm Incm fnHALUN 19.09 +0,11 Hardwoods Dst IHWD.UN 6,05+0,25 Hartco Incm fnd HCI.UN 4,15+0,15 Harvest Ergy tr HTE UN 30,08+0,45 High Yld & mrtgHYM.UN 21,01 Home Eqty nem tHEQ.UN 12,91 -0,55 Huntingdon Rt HNT.UN 2.30 -0.02 lb« Incm fnd tr IBG UN 18.25 -0,52 Impax Ergycs ncMPXUN 6.44 +0.24 IncFnTr INC UN 18.50-0,20 Indexplus Incm IDX.UN 13.19+0,24 Irwergex Pwr ne IEFUN Innvest Rt INN.UN Inter Ppln fnd IPL.UN Ipc Us nem cmmIUR.UN Jazz Ar nem fndJAZ UN K-bro Lnn nem fKBL.UN Kcp Incm fnd KCPUN Keg Rylts nem fKEG.UN Keyera Fdts n KEY.UN 17,61 Keystone Nrth m\u201c.I nhra/lnr Im r Lakeport BrwngTFR UN 28,00 +0,04 Lanesborough RtLRT.UN Lawrence Pyt rt LPU.UN Legacy HSR rt LGY.UN 12,37 -0,01 Liq Trust LIQ.UN 19.48+0.04 Livingston Inf LIV.UN 17,51 -0,39 12.34\t-0,06 11,95\t+0.04 9,30\t+0,07 9.86\t-0.02 8.23\t 13,50\t-0,25 10,02\t-0,02 14,01\t\u20220,01 17,61\t 8,85\t-0,04 31,32\t-0.93 5,06 -0,24 8,11+0,11 Long Rsrv If Re LRF.UN 10,69 -0.26 Maccs Sstnbt ylMYT.UN 9,40 +0.26 Macquarie Pwr fMPT.UN 10,18 -0,22 Madacy EntrtmntMEG.UN 2,30 -0,10 Matrix Incm fndMTZ.UN 8,71 +0.10 Maxln incm fndMXZ.UN 14.14+0.08 Medrcal Fclts c DR.UN 11,58+0.03 Medisys Hlth grMHG.UN 6,32 +0.08 Menu Fds nem fnMEW.UN 3.00 -0.10 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7,29 -0.02 Mint Incm fnd MID.UN 11,55 Morguard Rt ntsMRT.UN 13,49+0.12 Morncau Sbc ncmMSI.UN13.25 +0,26 Mortgage-backedMF.UN 5,12+0,07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 10,00-0,02 Mullen Grp ncmMTL UN 18,90 -0,12 Multi Slct nem MST.UN 11,35-0.10 Nat Ol & gs trs NAE.UN 12,30+0.25 New Flyr ndstrs NFI.UN 11,25 +0.24 Newaltn Incm fnNAL.UN 21,81 +0,24 Newport Prtnrs NPF.UN 5,94 -0.08 Noranda Incm fn NIF.UN 9,62 -0,11 North Wstcfd N WF UN 20,30 Northern Prprty NPR.UN 22,50 +0.07 Northland Pwr f NPI.UN 13,69-0.16 Northvrater Fv-yNYF.UN 21,65-0.48 Northvrater MrktNMN.UN 13,33 -0,12 Oceanex Incm fnOAX.UN 16,20 -0.05 Ofi Incm fnd tr OFB.UN 5,11+0.06 Oïl Snds nd rgyOSM.UN 8,50 +0,06 Oil Snds setrf OSF.UN 8.62 -0,13 Openskytt mngdOMP.UN 7,83 -0.06 Osprey Md nem nOSP.UN 8,43 +0.03 Pantera Drllng RIG.UN 5.05 -0,25 Paramount ErgyPMT.UN 8,74 +0.24 Parkland Incm f PKI.UN 16,99 +0.49 Pathfinder Incm PAZ.UN 13,96-0.14 Payout Prfrmrs PPF.UH 9,20 +0.23 Pdm Rylts fnd PDM.UN 10,50 Peak Ergycs tr PES.UN 4,09 -0,09 Pmbna Ppln fd PIF.UN 17,13+0.17 Pengrowth Ergy PGF.UN 18,58 -0,19 PennWest PWT.UN 31,77+1.11 Peyto Ergy trst PEY.UN 16,64 -0.05 Phoenix Tch ncmPHX.UN 8,70 -0.06 Pizza Pzz ryl f PZA.UN 9,60 -0.08 Podard Bnknt f P8L.UN 10,20+0.21 Precious Mtls nMMP.UN 12,15 -0.18 Precision Driln PD.UN 19.96-0.34 Preferred Sens PFS.UN 17,95 -0,09 Premier VI nem PVN.UN 9,87 -0.33 Premium Brnds fP8I.UN 13,50 -0,01 Prlmaris RII rt PMZ.UN 18,25 -0.12 Prime Rstrnts r EAT.UN 8.55+0.05 Primewest Ergy PWI.UN 21,01+0.08 Priszm Incm fndQSR.UN 8,44 -0.25 Progress Ergy t PGX.UN 12,20 +0.07 Provident Ergy PVE.UN 12,11+0,21 Rainmaker IncmRNK.UN\t2,65\t-0,05 Resolve Bs 11 RBO.UN\t8,36\t-0,30 Retirement RsdnRRR.UN 8,34 +0.02 Retrocom Md-mrkRMM.UN5.65 +0.05 Richard Pckgng RPI.UN 9,40 +0.10 Riccan Rt n REI.UN 22,60 -0,12 Rogers Sgr nem RSI.UN\t4.37\t+0.06 Royal Hstrt RYL.UN\t7,13\t-0,03 Royal Utl nem f RU.UN 12,29 -0,07 Sceptre & grwthSZH.UN 12,34 Scitl Rcs trst SCI.UN\t\u2018 \" STF.UN Scitl Ttl rtm Sali Trst Sati Trst Scott's Rt 9,45 -0.15 9,31 -0.12 SIN.UN 15,26 -0,14 CIT.UN 12,96 -0.38 9.43 -0.06 SRQ.UN Second rylty n SCU.UN 10,48+0.18 Select 50 s-1 nSON.UN 12,24 +0.03 Select 50 s-1 n SDE.UN 12,28 +0,08 Snty SI fdc s m SSF.UN 8,21 -0,01 Snty Slct cmm SSJ.UN 8,50 -0,13 Sntry Div SDT.UN 4.99 -0.02 Sntry Gth SFG.UN 10,23-0.26 Snty Slct mbs dMGS.UN 6,75 +0.05 Snty Slct ttl s TSF.UN 9,24 -0.50 S-1 nem fnd SRC.UN 9,85+0.17 SfkPIpfnd SFK.UN 4,19 -0.06 Shiningbank ErgSHN.UN 14,11+0.14 Sir Rylty nem f SRV.UN 9,91 -0.09 Skytontl yld tr SLN UN 22,00 -0,58 Skyton Grwth &SKG.UN 10,14 +0,23 Sleep Cntry cd Z.UN 22,50+0.37 Somerset EnütnSOM.UN 3,33 +0.09 Sound Ergy trstSND.UN 3.79 -0.01 Spinrite Incm f SNF.UN 1.46-0.09 Split Rt pprtnt SOT.UN 16,50 -0.20 Stephensons RntRNT UN 6,86 +0.07 Stertmq Shs ne SSI.UN 18,63 -0,37 Stone Tt rt nt SG.UN 7.09 +0,49 Stoneham DrIIngSDG UN 16,30 -0,50 Strata Incm fndSTWUN Strategic Ergy SEF.UN Strongco Trst n SQP.UN -0.09 +0,04 7,10+0.03 Student Trnsprt STB.UN 11,28-0.20 Sun Gr hrtcltr GRO.UN 7,55-0.15 Sunrise Snr hm SZR .UN 16,53 +0.04 Superior Pis ne SPF.UN 12,97+0.12 Supremex Incm fSXP.UN 7,70+0.13 Sustainable PrdSPU.UN 5,32-0.08 Swiss Wtr def cSWS.UN 9,11 -0,39 Taylor Ngllp TAY.UN 9,10+0.05 Teranet Incm fn TF.UN 9.60 -0.20 Terravest Incm Tl.UN 4,65+0.15 Thunder Ergy tr THY.UN 3,99 Timberwest FrstTWF.UN 14,97 -0.44 Top 10 cdn fnl TCT.UN 14,40 -0.15 Top 10 splttrs TXT.UN 9,37 -0,18 Total Ergycs TOT UN 7,86-0,11 Transalta Pv/r I TPW.UN 7,49 -0.01 Transforce Incm TIF.UN 12,80 -0.84 Tree Islnd v/r f TIL.UN 7,05 -0.01 Trilogy Ergy tr TET.UN 8,25 -0.07 Trimac Incm fndTMA.UN 8,95 -0.05 Trinidad Ergy s TDG.UN 13,66 -0.34 True Ergy trst TUI.UN 5,16 -0,04 Ubs Glbl Hctn GAT.UN 9,72 -0,28 Utility Spit tr UST.UN 13,20+0,19 Vault Ergy trst VNG.UN 3,85-0.18 Vermilion Ergy VET.UN 37,00 -0.50 Versacold Incm ICE.UN 12,24 Vicwest Incm fn VIC.UN 11,00 -0.19 Wajax Incm fndWJX.UN 32,60 -0.96 Wellco Ergy svcWLL.UN 4.05 -0.04 Whiterock Ri WRK.UN 11,02 -0.17 Xs Crg nem fnd XSC.UN 6,00 -0,15 Yellow Pgs ncmYLO.UN 13,21 +0.11 Yield Advntg ne YOU.UN 8,75 -0.20 Yield Mngmnt hgHIT.UN 19,00-0.02 Yietdplus Incm YP.UN 11,24 Zargon Ergy trs ZAR.UN 26,72 +0.59 \t\tE\t leSoleil samedi 11 août 2007\t43\t\t carrières Téléphone (418) 686-3270 Télécopieur (418) 686-3265 \\\ta \u2022 *1 i.monemploiicom WOrkOpONS .corn La préparation d'un séjour à l'étranger PREMIER DE QUATRE Annie Lord Collaboration spéciale L\u2019été, un moment qui appelle au dépaysement ! Vivre pleinement ce dépaysement à travers l\u2019expérience d\u2019un séjour à l\u2019étranger peut être fort stimulant, que ce soit à titre de coopérant international, d\u2019étudiant ou simplement de globe-trotter.Mais comment se préparer à vivre une telle aventure?D\u2019ici à la fin du mois, cette chronique présentera certains aspects importants à considérer pour la préparation et le retour d\u2019un séjour à l\u2019étranger.À quoi s\u2019attendre quand on part à l\u2019étranger sera le thème de cette première semaine.La semaine prochaine, nous parlerons de la transition du retour de l\u2019étranger, pour nous pencher plus à fond sur chacune des étapes du retour au cours des deux dernières semaines.À QUOI S\u2019ATTENDRE Entrer en contact avec un mode de vie différent vous fait prendre conscience de votre propre mode de vie, de vos valeurs, de vos croyances.Vivre à l\u2019étranger est une occasion de vous redéfinir et de mieux comprendre votre propre culture.C\u2019est d\u2019abord un voyage au cœur de votre identité.CHOC CULTUREL Qui n\u2019a jamais entendu parler de choc ou d\u2019adaptation culturelle, ce processus psychologique que l\u2019on expérimente en vivant à l\u2019étranger?Un jour ou l\u2019autre, l\u2019exotisme prend des allures d\u2019irritant pouvant même devenir agressant.C\u2019est la période du « rien ne fonctionne dans ce foutu pays ! » et vous en arrivez même à perdre le sens de l\u2019humour.C\u2019est le contact quotidien avec la différence qui engendre ce renversement de situation.Un malaise insidieux fait ainsi baisser votre seuil de tolérance.Tout, ou presque, peut devenir irritant : climat, nourriture, sommeil insuffisant, malaises physiques, rythme de vie ou de travail, écart entre richesse et pauvreté, difficulté à s\u2019exprimer dans la VENEZ VIVRE UNE RENTRÉE MODE AVEC NOUS CHEZ SIMONS ! La Maison Simons succursales du Vieux-Québec, Place Ste-Foy et Galeries de la Capitale est présentement à la recherche de candidats(tes) exceptionnels(elles) afin de combler des postes de : CONSEILLERS(ÈRES) À LA VENTE Postes à temps plein de 37 heures 1/2 Si vous êtes intéressé(e) par ce poste ou connaissez quelqu\u2019un qui peut l\u2019être, nous vous invitons à vous présenter à notre bureau du service à la clientèle, à la succursale de votre choix, afin de compléter notre offre de service.isimons www.simons.ca pour en voir encore plus! a langue du pays, attente, foule, etc.Bref, trop d\u2019expériences différentes à affronter en même temps, et cela, peu importe le pays.Selon l\u2019ampleur des difficultés éprouvées, c\u2019est alors que l\u2019on parle de choc culturel.Voici deux témoignages de personnes ayant vécu un tel choc : «Les deux choses les plus frappantes pour l\u2019instant : le chaos et la chaleur.Le chaos: il y a du monde partout ! Des camions qui font un bruit infernal, des vélos, des motos partout sur la route et qui klaxonnent à qui mieux mieux, trois de large quand il n\u2019y a que deux voies.Ici, les gens ne se tassent pas pour te laisser traverser la rue, et il y a des déchets partout ! » Antoine, Asie du Sud-Est «Je suis dans un creux de va- gue, je me sens fragile, j\u2019ai le goût de pleurer sans raison et j\u2019ai des maux d\u2019estomac.Je pense que je suis en plein choc culturel.Un choc culturel en France ! Incroyable ! Ici, c\u2019est pareil, mais différent en même temps.Les mêmes mots, mais qui ne veulent pas dire la même chose.Et puis, ils m\u2019agacent avec leur vin qu\u2019ils veulent que je goûte ! Moi, je ne bois pas.J\u2019en redoute presque les sorties sociales ! Et la nourriture: la fameuse baguette qui s\u2019effrite partout, et le repas du soir qu\u2019il faut prendre plus tard.Il y a des jours où je voudrais rester cachée sous mon lit pour ne plus avoir à me présenter et à faire la bise !» Myriam, Europe Puis, avec le temps et le désir de s\u2019adapter, le sens de l\u2019humour et la joie de vivre réapparaissent.L\u2019aisance dans le milieu étranger s\u2019installe.RENTRER AU PAYS Anticiper le retour au pays est la meilleure façon de s\u2019y préparer.Prendre le temps de saluer les personnes significatives rencontrées, boucler la boucle avec le milieu à l\u2019occasion d\u2019une fête, d\u2019un rituel, etc., sont autant de moyens pour faciliter la transition du retour, notre sujet de la semaine prochaine.Annie Lord a développé des ateliers prédépart ainsi que des ateliers de retour de stages, d\u2019études et de travail à l\u2019étranger.Elle est l\u2019auteure de Prendre le temps d\u2019atterrir, publié chez Septembre éditeur : www.pages.globetrotter.net/ cametde retour 1774436 Gecko Alliance est une entrepose québécoise en pleine croissance spécialisée dans la production et la vente de contrôles de spas et bains tourbillons.Établie depuis plus de 15 ans, l'entreprise vend principalement ses produits au Canada et aux États-Unis.Gecko Alliance est située à Québec et offre un environnement de travail serein, favorable à l'innovation et au travail d\u2019équipe.GECKO ( GECKO ALLIANCE Pour l\u2019aider dans ses projets en cours et à venir, Gecko Alliance est à la recherche de candidats et candidates pour le poste permanent suivant : ¦ Directeur (trice) R&D Nous sommes à la recherche d\u2019un ou d\u2019une Directeur (trice) Recherche et Développement.Relevant du Vice-président Recherche et Développement, le titulaire du poste planifie, organise, dirige, contrôle et évalue, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des équipes de Développement de Produits et de l'Ingénierie de Produits du département R&D.Il a la responsabilité de la livraison des projets, de l\u2019organisation et des opérations du groupe R&D constitué de quarante (40) ingénieurs et techniciens.Il doit encadrer les responsables des équipes, s'assurer de la qualité des travaux, de la productivité, de la performance et de la formation de ses employés.Il doit fournir un environnement de travail motivant et stimulant.Il doit être proactif afin de trouver des moyens pour réduire les coûts et challenger le choix des solutions technologiques adoptées par son groupe.Il travaille en collaboration avec les départements Qualité, Production, Ingénierie de production et Ventes et marketing.Pour postuler, vous devez posséder un DEC ou un BAC en électronique, en mécanique ou dans un domaine connexe jumelé à un minimum de 10 ans d'expérience en gestion d'un département de Recherche et Développement.De plus, vous avez démontré, au cours de vos expériences de travail antérieures, votre sens de l'organisation, votre capacité à travailler sous pression, à gérer du personnel et à bien communiquer.Nous recherchons une personne visionnaire ayant un fort leadership et capable de gérer un important nombre de tâches.Si ce poste vous intéresse et que vous possédez les qualifications et aptitudes recherchées, faites parvenir votre curriculum vitae par poste, télécopieur ou courrier électronique avant le 20 août prochain à l'attention de : Département des ressources humaines: a/s Mme Sandra Lussier Gecko Alliance 450, des Canetons\tSite web: www.geckoalliance.com Québec (Qc)\tTélécopieur: 418.872.0920 G2E 5W6\tCourriel: recrutement@geckoal.com Seuls hn candidats et candidates retenus pour une entrevue seront contactés.Gecko Alliance souscrit au principe d'étfuiié en matière d'empbi.Chacune des demandes restera confidentielle. 44 Carrières leSoleil samedi 11 août 2007 1774457 BESOINS IMMÉDIATS Sise sur le magnifique territoire qui longe la côte nord du Saint-Laurent, de Baie-Trinité à Tadoussac en passant par Forestville et Baie-Comeau, la Commission scolaire de l\u2019Estuaire n\u2019attend que tous pour participer au développement de ses clientèles étudiantes du préscolaire, du primaire, du secondaire ainsi que de la formation professionnelle et aux adultes qui totalisent environ 7 000 élèws.La Commission vous offre la chance de relever un nouveau défi aux postes suivants : Enseignant(e)s Année scolaire 2007-2008 Champ 1 - Adaptation scolaire (primaire et secondaire) Différents postes à combler sur l\u2019ensemble du territoire Concours n\" 31-2007-2008-04 Champ 8 - Anglais (secondaire) 1 poste à temps plein à la Polyvalente des Berges des Bergeronnes Concours n\u201d 31-2007-2008-05 Champ 11 - Arts plastiques (secondaire) 1 poste à temps plein à l'École secondaire Serge-Bouchard de Baie-Comeau Concours n\u201d 31-2007-2008-06 Champ 13 - Mathématiques et sciences (secondaire) 1 poste à temps plein à la Polyvalente des Berges des Bergeronnes Concours n\u201d 31-2007-2008-07 Champ 18 - Informatique (secondaire) 1 poste à temps plein à la Polyvalente des Berges des Bergeronnes Concours n\u201d 31-2007-2008-08 Spécialité 5 - Charpenterie-Menuiserie 1 poste à temps plein d\u2019une durée approximative de 45 semaines au Centre de formation professionnelle de Forestville Concours n\u201d 31-2007-2008-09 Pour cette spécialité, les personnes ne détenant pas d'autorisation d\u2019enseigner pourront être considérées si elles possèdent un diplôme en charpenterie-menuiserie et 5 ans d'expérience pertinente.Entrée en fonction : 31 août 2007.D\u2019autres postes pourraient également être disponibles dans différents champs ou spécialités d\u2019enseignement.\\bus devez détenir un diplôme de 1\" cycle dans la discipline concernée et une qualification légale reconnue par le MELS (voir exception ci-dessus).Autonome et à l'aise pour travailler en équipe, vous possédez un bon sens de l'organisation et maîtrisez la langue française tant à l'oral qua l\u2019écrit.Entrée en fonction : 20 août 2007, sauf autrement indiqué ci-dessus.Traitement : Selon la convention collective régissant le personnel enseignant.Si les beautés de notre région et sa qualité de vie exceptionnelle vous stimulent, veuillez faire parvenir votre curriculum vite (diplômes et relevés de notes exigés), en mentionnant le numéro de concours approprié, avant 16 h le 20 août 2007, à la Commission scolaire de l\u2019Estuaire, Service des ressources humaines, 771, boulevard Joliet, Baie-Comeau (Québec) G5C 1P3.Télécopieur : 418 589-2711.Courriel : rh@csestuaire.qc.ca Stul,à les personnes retenues el ayant les compétences requises tecevTCHit un accusé (le reception et seront invitées à passer des tests, ici Commission scolaire de l\u2019Estuaire applique un programme d'accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres desminorilés lisibles, les membres des minorité, ethniques et les autochtones à présenter leur candidature.www.csestuaire.qc.ca COMMISSION'S SCOLAIRE DE^PjC l\u2019Estuaire LA BOÎTE À SCIENCE AGRANDIT SON EQUIPE de\t! ( Directeur-trice de projet Chargé-e de projet Responsable des relations avec la communauté Commis de bureau m SCIENCE www.boiteascience.com/boite/carrieres.html EXCELLENCE ENTHOUSIASME INNOVATION \\ TOUJOURS FIERS D\u2019ETRE PARMI LES MEILLEURS EMPLOYEURS.Pour la région Bas St-Laurent/Gaspésie, la Banque Nationale est présentement à la recherche de : Di recteur (tri ce), services financiers à l\u2019entraînement L\u2019entraînement, d\u2019une durée de 3 mois, pourrait s\u2019effectuer dans la région de résidence du candidat.Responsabilités principales \u2022\tAssurer la fidélisation et la rétention de la clientèle en répondant à l\u2019ensemble de ses besoins financiers et en offrant un service de vente et d\u2019après-vente efficace et personnalisé.\u2022\tConseiller les clients particuliers et les dirigeants de petites entreprises sur les produits et services de la Banque les plus appropriés à leurs besoins.\u2022\tIdentifier les occasions d\u2019affaires dans votre marché pour l\u2019ensemble des produits et des services de la Banque.Exigences \u2022\tBaccalauréat complété, connexe au secteur d\u2019activité.\u2022\tÊtre représentant en épargne collective (REC) ou le devenir dans un délai variant entre 3 à 6 mois suivant l\u2019embauche, selon la norme prescrite par la région administrative.\u2022\tExpérience en vente et service à la clientèle.\u2022\tExpérience dans le domaine bancaire, souhaitable.\u2022\tConnaissance des produits et services financiers, souhaitable.Postulez en ligne, concours FIN001YB, au www.bnc.ca/carrieres La Banque Nationale est présentement à la recherche de directeurs (trices), service à la clientèle pour la grande région de Québec.Directeur (trice), Service à la clientèle Selon l\u2019expérience du titulaire, une période d\u2019entraînement pourra être offerte.Responsabilités principales \u2022\tAssurer la fidélisation et la rétention de la clientèle en répondant à l\u2019ensemble de ses besoins financiers et en offrant un service de vente et d\u2019après-vente efficace et personnalisé.\u2022\tAssurer une saine gestion d\u2019une équipe de représentants, créer un climat propice à la motivation afin de réaliser les objectifs du plan d\u2019affaires, identifier les besoins de formation et supporter le développement de ces ressources.\u2022\tAssurer la réalisation efficace des activités opérationnelles de la succursale.Exigences \u2022\tBaccalauréat complété, connexe au secteur d\u2019activité, et 1 année d\u2019expérience pertinente.\u2022\tExpérience en gestion de personnel, souhaitable.\u2022\tExpérience en vente et en service à la clientèle, souhaitable.\u2022\tConnaissance des produits et services financiers, souhaitable.Postulez en ligne, concours CUS0034V, au www.bnc.ca/carrieres BANQUE NATIONALE LA PREMIÈRE BANQUE AU QUÉBEC P CHOIX CANADA 2 0 0 7 REPORT ON BUSfCSS L'équité en matière d'emploi fait partie des valeurs et des engagements de la Banque Nationale.1774504 PASSIONNÉ DE PLEIN AIR?Une carrière dans le domaine du plein air vous intéresse?Le magasin Latulippe est à la recherche de passionnés de loisirs extérieurs (camping, vêtement, chaussure, pêche, chasse) et de caissiers/caissières à temps plein pour mettre à profit leur expérience au service d'une clientèle à l\u2019affût de conseils pratiques dans de nombreux secteurs d'activités au grand air.Veuillez faire parvenir votre CV aux ressources humaines: 637, rue Saint-Vallier Ouest, Qc, G1N 1C6\t.Vous pouvez également envoyer votre CV par notre site internet: WWW.IdtulippG.COITI Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 686-3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7)6 Heures limites de réservation : midi l'avant-veille de la publication; mercredi 16I1 pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.1774535 Une entreprise de la région de Québec est à la recherche d'un(e) TECHNICIEN(NE) COMPTABLE Le candidat choisi devra entre autres : \u2022\tPréparer les états financiers et les budgets d'opération; \u2022\tAssister le contrôleur dans différentes tâches et applications comptables dans l'entreprise.Compétences requises : \u2022\tDétenir un DEC en administration (option CTB) ou un certificat en sciences comptables; \u2022\tAvoir une certaine expérience dans une entreprise et/ou dans un bureau de comptable; \u2022\tLa connaissance du logiciel PRIMMO (Hopem) serait un atout.Rémunération : Salaire selon compétence Faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 17 août 2007 au : Dépt 3393 - le Soleil 410, boul.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K 7J6 1774499 Conseil de la Nation huronne-wendat Technicien en génie civil Sommaire du poste: Planifier, organiser et diriger les lâches relatives à l\u2019entretien et à la surveillance des infrastructures.Surveiller el diriger les travaux d'arpentage, les inspections, les éludes techniques ou les travaux reliés à la topographie, au sol, à l'écoulement des eaux, aux installations routières, aux bâtiments et aux charpentes.Durée : 27 août 2007 au 30 mai 2008 avec possibilité de prolongation Salaire : 21,66$/heure Exigences : \u2022\tDétenir un diplôme d'études collégiales en génie civil, en génie municipal ou dans un domaine connexe : \u2022\tDétenir 2 années d'expérience en génie civil, municipal ou dans un domaine connexe et 1 année d\u2019expérience en gestion de personnel : \u2022\tÊtre en mesure de faire de la lecture de plan ; \u2022\tMaîtriser les logiciels Arc View, Autocad et la suite Office.Envoyer votre curriculum vitae avec une copie du diplôme avant le 23 août 2007 à midi à l'attention de : Madame Hélène Gagné, CRHA 255, Place Chef-Michel-Laveau Wendake (Québec) GOA 4V0 Téléc.: (418) 843-1461 Courriel : helene.gagne@cnhw.qc.ca TECHNICIENS EN ARCHITECTURE -\tPostes clés permanents -\tResponsable technique de projets -\tÉquipe dynamique JOSEE HARVEY Courriel : jharvey.arch@bellnet.ca Tel.: 523- 1550 Téléc.: 523 -1540 1774333 ranscontinental « Transcontinental, o\t/» Toujours en pleine expansion et afin de supporter notre vision de croissance, nous recherchons des candidats et candidates pour combler les postes suivants : PRESSIER, ASS.PRESSIER SUR PRESSES ROTATIVES Nous sommes à la recherche d\u2019empileurs et de bobiniers (butler man) d\u2019expérience afin d\u2019assister le pressier dans la préparation, le réglage et l'entretien sur les presses rotatives, en plus d'assurer l'approvisionnement en matières premières (encre, papier et solution de mouillage).Nous recherchons aussi des 3e pressiers.Exigences du poste : Le candidat doit faire preuve de débrouillardise, être minutieux et attentif aux détails ainsi qu'être capable de travailler en équipe.De plus, la personne recherchée doit être prête à travailler sur des quarts de 12 heures de jour et de nuit.JOURNALIER L\u2019emploi consiste principalement à alimenter et desservir les équipements de production, participer à la mise en train et l\u2019entretien ou toute autre tâche connexe à la demande du supérieur immédiat.Exigences du poste : Le candidat doit faire preuve de débrouillardise, être minutieux et attentif aux détails ainsi qu'être capable de travailler en équipe.De plus, la personne recherchée doit être prête à travailler sur un horaire flexible de jour, de nuit ainsi que les fins de semaine sur des quarts de 12 heures.ÉLECTRO-TECHNICIEN L\u2019emploi consiste principalement à concevoir des schémas électriques de contrôle et de puissance, programmer des automates et effectuer la mise en route des équipements, faire l'entretien préventif et la réparation des équipements d'imprimerie, le reconditionnement ou l\u2019amélioration des machines ainsi que la maintenance électrique de la bâtisse.Exigences du poste : Pour ce poste, vous devez posséder un DEC en électronique industrielle avec une spécialisation en électrodynamique, robotique et circuit imprimé.Posséder des connaissances sur les automates Siemens (S7200 et S7-300), détenir une licence C constituerait un atout, capable de travailler en équipe et une excellente condition physique.COORDONNATEUR AUX VENTES ET SERVICE AUX CLIENTS Sous la supervision du responsable service à la clientèle, le CVSC exécute toutes combinaisons de tâches visant la gestion et le suivi d\u2019une demande de travail provenant d'un représentant.Dans ce cadre, il vérifie si toutes les informations pertinentes à la réalisation du travail sont reçues.Il rédige le dossier de production et s\u2019assure du suivi en cours de production.Exigences du poste : DEC en gestion de l\u2019imprimerie, 2 ans d\u2019expérience dans un rôle de support à la clientèle et /ou production dans le domaine de l\u2019imprimerie.Maîtrise des langues française et anglaise parlées et écrites.Bonne maîtrise de l'utilisation de la micro-informatique, être orienté vers le client et les résultats.INFO-TECHNICIEN Le titulaire du poste est responsable de l'élaboration d'un travail d'infographie du début à la fin, il effectue la préparation générale d'un document électronique en utilisant les logiciels d\u2019infographie appropriés.Exigences du poste : Pour ce poste, vous devez posséder un DEP en infographie et 3 années d\u2019expérience en préimpression électronique; maîtrise les logiciels d'infographie QuarkXPress, Photoshop, Illustrator, Acrobat, Pitstop, InDesign etc.; connaître tout le processus que nécessite un travail d\u2019imposition et de montage; être familier avec les systèmes de Rip à la page et les épreuves digitales, être minutieux et attentif aux détails.La personne recherchée doit être prête à travailler sur des quarts de 12 heures de jour et de nuit.Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complète d\u2019avantages sociaux, un salaire compétitif, une usine climatisée, des équipements à la fine pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activités sociales.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention du Service des ressources humaines par la poste, par télécopieur ou par courriel : Transcontinental Interglobe Inc.A/s Services ressources humaines 150,181e Rue, Beauceville (Québec) G5X 3P3 Téléc.: (418) 774-3360 Courriel : gregoirel@transcontinental.ca Veuillez noter que nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Votre candidature sera traitée dans le respect du principe de l'équité en matière d\u2019emploi.Le genre masculin est employé afin d'alléger le texte.1774572 Cegep c/e Sa/nte-Foy Date limite pour le dépôt de candidatures ; 22 août 2007.CONSEILLÈRE OU CONSEILLER PÉDAGOGIQUE (CHARGÉ DE PROJET) CONCOURS P-137 Emploi à temps complet du 4 septembre 2007 au 27 juin 2008 Consultez nos offres d\u2019emplois au www.cegep-ste-foy.qc.ca sous Carrières.2410, chemin Sainte-Foy, Québec, QC G1V 1T3 (418)659-6600 Carrières 45 Agence de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches Québec a Située à Sainte-Marie de Beauce, à 30 minutes de Québec, l'Agence a pour mission principale de contribuer à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population en exerçant les fonctions nécessaires à la coordination et à la mise en place des services de santé et des services sociaux.Œuvrant dans un domaine en constante évolution qui favorise le développement de pratiques novatrices, l'Agence est reconnue pour son approche de concertation avec le réseau et les partenaires de la région ainsi que pour son dynamisme dans la réalisation des différents mandats de son ressort.L'Agence reconnaît les personnes comme un capital essentiel et s'est engagée dans une démarche d'amélioration continue de son organisation, de valorisation du développement des compétences des personnes.2e concours Devenez complice de notre équipe en tant que : Directeur(trice) adjoint(e) à la gestion des ressources humaines Poste temps complet, permanent Sous l'autorité de la directrice de la qualité et des relations avec la population, le réseau et le personnel, vous assumerez l'ensemble des fonctions inhérentes à la gestion des ressources humaines interne et réseau.Les ressources humaines constituent un enjeu prioritaire pour l'Agence et les établissements de la région de la Chaudière-Appalaches.Joignez-vous à une organisation dynamique et offrez-vous l'opportunité de relever des défis stimulants en : \u2022\tPlanification de main-d'œuvre.\u2022\tDéveloppement de stratégies innovantes d'attraction et de recrutement.\u2022\tRévision de l'organisation du travail et de l'utilisation optimale des compétences.\u2022\tMobilisation des acteurs du réseau et des partenaires intersectoriels autour de projets en développement des compétences, identification de la relève et autres.Profil recherché : \u2022\tVous détenez un diplôme universitaire terminal de 2e cycle en administration ou en gestion des ressources humaines.\u2022\tVous avez une expérience de cinq (5) ans dans une fonction de direction des ressources humaines dans le réseau de la santé et des services sociaux ou une expérience similaire dans un autre secteur d'activité qui pourrait être considérée.\u2022\tVous êtes reconnu pour votre sens de l'innovation et votre créativité, vos habiletés en communication interpersonnelle et organisationnelle et vos habiletés en gestion des partenariats réseaux et intersectoriels, votre leadership mobilisateur, votre vision et vos habiletés stratégiques et tactiques.Vous désirez travailler dans un milieu stimulant et dynamique; nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 25 août 2007 à l'attention de : ASSS Chaudière-Appalaches Affichage No 278 (2e concours) Direction de la qualité et des relations avec la population, le réseau et le personnel 363, route Cameron, Sainte-Marie (Québec) G6E 3E2 Les conditions de travail sont celles prévues au règlement sur certaines conditions de travail applicables aux cadres des agences de la santé et des services sociaux et des établissements de santé et de services sociaux.Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.À compétence égale, nous privilégions les cadres du réseau de la santé et des services sociaux.Pour plus de détails relativement aux tâches reliées à ce poste, veuillez consulter notre site Internet à l'adresse suivante : www.agencesss12.gouv.qc.ca 1774414 -\\ £& Barren *9 xplofJ Élaborez et appliquez une stratégie de forte croissance dans l\u2019accès à large bande.Avec Barrett Xplore, vous proposez un service d\u2019accès Internet haute vitesse à la fois abordable et fiable aux particuliers, entreprises, établissements et collectivités actuellement négligés et mal desservis.Grâce à un esprit entrepreneurial jamais démenti, une saine gestion et des réinvestissements continuels dans l\u2019entreprise, Barrett occupe aujourd\u2019hui une place enviable sur le marché.Pour assurer sa croissance rapide, le plus important fournisseur canadien de services d\u2019accès large bande sans fil et par satellite doit combler un poste de.DIRECTEUR GÉNÉRAL, QUÉBEC Vous assurez des résultats exceptionnels en termes de ventes, de rentabilité et de croissance du marché pour les abonnements, accessoires et applications d\u2019accès sans fil en lieu fixe et par satellite.Vous continuez de développer et d\u2019approfondir des relations durables avec les détaillants et les clients et vous assurez de leur satisfaction.Vos idées novatrices et une pensée stratégique aiguisée vous permettent de diriger de main de maître les équipes de vente, de distribution et de marketing.Vous êtes responsable des résultats pour le Québec et participez activement à l\u2019établissement du plan d\u2019affaires national de Barrett Xplore.Directeur général bilingue expérimenté, vous connaissez bien les régions rurales du Québec.Vous avez déjà fait la preuve de vos capacités à diriger une équipe et à en motiver les membres pour atteindre des objectifs ambitieux de vente et de service.Distinguez-vous dans le domaine de l\u2019excellence haute vitesse.La Société Caldwell Internationale assure la confidentialité de toutes les réponses qui lui sont transmises.Pour répondre, veuillez indiquer le numéro de projet 8715 dans la section \u201cCandidats\u201d du site Web www.caldwell.ca ou communiquez par courriel à l\u2019adresse Montreal@caldwelLca.LA SOCIETE CALDWELL TORONTO \u2022 CALGARY ¦ HALIFAX \u2022 OTTAWA \u2022 VANCOUVER \u2022 MONTRÉAL \u2022 WINNIPEG 46 Carrières leSoleil samedi 11 août 2007 1774560 Centre de santé et de services sociaux du Grand Littoral Situé dans la région Chaudière-Appalaches, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Grand Littoral compte environ 2 080 employés dans ses 24 installations et offre une gamme complète de services de première ligne à une population de plus de 220 000 personnes.Il propose un milieu stimulant et enrichissant, de nombreux défis à relever et des perspectives d'emploi intéressantes.CHUTES-CHAUDIÈRE\tNOUVEUE-BEAUCE DIRECTEUR ADJOINT OU DIRECTRICE ADJOINTE Direction des programmes Services généraux et Santé physique Statut du poste : Permanent temps complet Port d'attache : CLSC Sainte-Marie - Nouvelle-Beauce Sommaire des fonctions : Sous l'autorité de la directrice des programmes Services généraux et Santé physique, la personne titulaire de ce poste supporte la directrice dans l'ensemble de ses responsabilités de gestion des programmes et services dispensés à la clientèle et aux ressources s'y rattachant.Elle adhère aux objectifs et priorités de sa direction, encourage et favorise la synergie entre les chefs de programmes des différents secteurs.Elle contribue et collabore à la mise en place du projet clinique et à la mobilisation des principaux acteurs.Elle collabore à l'harmonisation de l'offre de service de la direction sur l'ensemble du territoire.Elle représente la direction lorsque requis et s'acquitte des différents mandats qui lui sont confiés par son supérieur.Exigences : \u2022\tDétenir un baccalauréat en sciences infirmières ou en sciences de la santé ; \u2022\tDétenir un diplôme universitaire de deuxième cycle dans une discipline pertinente serait souhaitable ; \u2022\tPosséder une expérience d'au moins trois ans dans des fonctions d'encadrement dans le réseau de la santé et des services sociaux.Conditions de travail Les conditions de travail sont établies en conformité avec le Règlement sur les conditions de travail du personnel d'encadrement du réseau de la santé et de services sociaux.La classe d\u2019évaluation du poste est fixée à 16.CHEF DE PROGRAMMES - Secteur Desjardins et CLSC St-Romuald Direction des programmes Services généraux et Santé physique Statut du poste : Permanent temps complet Port d\u2019attache : CLSC Desjardins - Lévis Sommaire des fonctions : Sous l'autorité de la directrice des programmes Services généraux et Santé physique, la personne titulaire de ce poste assume la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles du programme sous sa juridiction.Elle a la responsabilité de coordonner l\u2019ensemble des activités des services généraux (l'accueil, l'évaluation et l'orientation (AEO), Urgence détresse, le soutien à domicile, santé préventive, et de la santé physique (maladies chroniques, etc.).Elle voit à la dispensation des services des personnes aux prises avec une maladie qui exige un suivi systématique.Elle participe à la planification et à l'organisation des activités, assure le contrôle et l'évaluation de la qualité des soins et des services sous sa responsabilité.Elle collabore au développement d'une organisation intégrée de services visant à garantir l\u2019accès, la qualité et la continuité des services dans le cadre de la responsabilité populabon-nelle.Elle contribue à la mobilisation de son personnel et des différents acteurs concernés pour la réalisation intégrée de services du Grand Littoral.Exigences : \u2022\tDétenir un baccalauréat en sciences infirmières ou en sciences de la santé ; \u2022\tDétenir un diplôme en gestion serait souhaitable ; \u2022\tPosséder une expérience pertinente d'au moins trois ans dans des fonctions d'encadrement dans le réseau de la santé et des services sociaux.Conditions de travail Les conditions de travail sont établies en conformité avec le Règlement sur les conditions de travail du personnel d'encadrement du réseau de la santé et de services sociaux.La classe d'évaluation du poste est fixée à 15.Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur candidature avant 16 h le 24 août 2007, en mentionnant le titre du poste convoité, à la Direction des ressources humaines, 975, rue de la Concorde, Saint-Romuald (Québec) G6W 8A7.Téléc : 418 832-9041.Courriel : lyne.robitaille@ssss.gouv.qc.ca www.csssgrandlittoral.qc.ca 1774495 CONSEILLER(ère) EN VALEURS MOBILIÈRES (ACCOVAM) Valeurs mobilières Groupe Investors Inc., membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, prend de l'expansion.Nous sommes présentement à la recherche de gens bilingues et talentueux pour des postes à Québec et à Montréal.Il s'agit d'une occasion unique pour un professionnel des valeurs mobilières axé sur les clients qui aspire à gagner un revenu potentiellement dans les six chiffres, et désire recevoir un salaire de base et des primes intéressantes.Vos principales responsabilités seront de fournir des services de gestion du patrimoine à des clients ayant un actif élevé.Titulaire d'un permis vous autorisant à offrir des conseils sur les valeurs mobilières, vous préférez exploiter vos grandes capacités d\u2019analyse de portefeuille tout en privilégiant les relations interpersonnelles plutôt que de gérer votre propre clientèle.Nous recherchons des candidats ayant les préalables suivants : \u2022\tPosséder cinq ans d'expérience ou plus dans le secteur des services financiers et avoir travaillé pendant 2 ans à titre de conseiller en placement ou de représentant inscrit auprès de l'ACCOVAM.\u2022\tÊtre en règle pour ce qui est des crédits de formation continue.\u2022\tDétenir le titre de GPC, FMA, CFA ou FICVM, et un baccalauréat en commerce serait un atout.\u2022\tAvoir réussi l'examen de directeur de succursale de l'ICVM serait un autre atout.Pour postuler: Faites parvenir une lettre de présentation et un curriculum vitae, en mentionnant le poste désiré, à l'adresse : ressourceshumaines@investorsgroup.com Date limite : le 25 août 2007 Nous remercions tous les postulants, mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.f Groupe r Investors- 1769748 25 DE DEPASSEMENT Professeure ou professeur régulier ADMINISTRATION SCOLAIRE L'Université du Québec à Rimouski (UQAR) regroupe environ 5500 étudiantes et étudiants répartis principalement dans ses campus de Rimouski et de Lévis.Lieu d'affectation : Rimouski Date entrée en fonction : le 1er décembre 2007 Les personnes intéressées à ce poste peuvent faire parvenir leur curriculum vitæ avant 17 h le 4 septembre 2007 par courriel à : france_canuel@uqar.ca ou par la poste à Monsieur Serge de Maisonneuve, directeur Département des sciences de l'éducation Université du Québec à Rimouski 300, allée des Ursulines, C.P.3300, suce.A Rimouski (Québec) G5L 3A1 Renseignements : www.uqar.ca/offresemploi _______,_______________ ____ ______ user leur candidature, mais la priorité sera accordée aux Canadiens et aux résidents permanents.Nous souscrivons au programme d'accès à l'égalité en ' ' tour les femmes, les membres de minorités visibles et de s ethniques et les autochtones.Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.UQAR Rimouski | Lévis www.uqar.ca 1774470 MAISONS LAPRISE RECRUTE ! Faites équipe avec l'une des 50 entreprises les mieux gérées au Canada.Chef de file dans le secteur de la fabrication de maisons pré-usinées! Résolument tourné vers l'avenir, nous sommes guidés par le désir du dépassement.En expansion depuis plus de 15 ans, le succès de notre entreprise repose sur l'expertise, la qualité et l'implication de nos Faites partie de notre réussite ! ARCHITECTE Conception de bâtiments à ossature bois DESSINATEUR(TRICE) Dessins de bâtiments (CAD) DESSINATEUR(TRICE) Conception de fermes de toit (CAD) PROGRAMMEUR(E)-ANALYSTE Optimisation de logiciels de dessin PROGRAMMEUR(E)-ANALYSTE Développement d'applications maison d'orientation objets PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Répondre aux diverses demandes de notre clientèle SOCIÉTÉS LES MIEUX GEREES Lieux : Montmagny Poste temps plein Poste permanent Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 31 août 2007 à Maisons Laprise inc.Ressources humaines 240 des Ateliers, Montmagny (Québec) G5V4G4 job@maisonlaprise.com Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.maisonlaprise.com S'ingénier chaque jour à voir les choses autrement pour concevoir, fabriquer et distribuer des composantes de bâtiments qui répondent efficacement aux attentes des acheteurs, d'ici et d'ailleurs.1774282 Technicien en mécanique de bâtiment (chef d\u2019équipe) Vous aurez la responsabilité de planifier, de diriger et de coordonner le service d'entretien mécanique et électrique dans un bâtiment utilisant une technologie moderne situé dans la ville de Québec.Vous dirigerez le personnel de maintenance et offrirez un support technique.Vous maîtrisez bien les outils informatiques tels qu'un système de régulation et de contrôle, les logiciels Word, Excel et l\u2019Internet.Vous possédez un DEC en technique de mécanique du bâtiment, une carte de compétence de MMF 3-A, un minimum de 5 années d\u2019expérience en opération et entretien d\u2019édifices et en gestion de personnel.Votre leadership, votre sens aigu du service à la clientèle ainsi que voire sens de l'organisation et de la planification font de vous le (la) candidat(e) idéal(e).Alors faites-nous parvenir votre CV : Courriel : recrutement@opsis.com, ou par télécopieur au 514-982-9040.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs.Seules les candidatures retenues seront contactées.177446B DISTRIBUTEUR DE MATÉRIAUX D'ÉBÉNISTERIE La Compagnie Commonwealth Plywood Ltée recherche un COMMIS DE.BUREAU ET UNIE) REPRESENTATIVE) DES VENTES INTERNES pour sa division de Québec.Nous sommes spécialisés dans la distribution de matériaux d ébénisterie.Vous aurez à travailler sous la supervision du Directeur général et du Directeur des ventes.Vous désirez travailler pour une équipe dynamique! Le défi vous intéresse?Envoyez votre curriculum vitæ au 5850, Des Tournelles, Québec (QC) G2J1E4 Télécopieur: 624-9595 quebec@commonwealthplywood.com 1774225 Séjours linguistiques VTE et Voyages Tour étudiant sont à la recherche de deux conseitlertère)s en voyages junior et d\u2019un adjoint marketing.Les trois postes exigent d'être parfaitement bilingue et autonome au niveau de l'informatique.Conseillerlère) en voyages junior Le (la) conseiller(ère) en voyage rencontre des clients désireux de voyager dans le cadre d'une immersion linguistique et celui-ci (cefc-d) doit aider le client dans sa prise de décision.Les exigences sont; \u2022\tAptitudes de vente -\tMaîtrise de l'anglais parlé et éent et/ou de l'espagnol -\tConnaissance du produit d\u2019immersion linguistique un atout \u2022\tConnaissance de base en tourisme (billet d\u2019avion, assurances voyages, etc.) -\tPlus d'Info au www.immersion.vte.com Coordonnateur(trice) de voyages de groupe Le (la) coordonnaleur(trice) doit planifier en équipe des horaires pour des groupes d'étudiants qui voyagent aux destinations mentionnées plus bas.Leseximoes sont; \u2022\tTrès bonne connaissance d'au moins dsux dss vütes suivantes : Québec, Montréal et Ottawa ou New York, Boston et Toronto.Adioint(e) marketing L'adjoint(e) marketing, sous la supervision du directeur, doit analyser et assurer un suivi des opérations marketing de trois agences de voyages.L'exigence.est; \u2022\tBonne connaissance d'Internet tioas.QÊm: \u2022\ttOS à 12,50$ l'heure + bonus de rendement (selon le poste) \u2022\t35-40 heures par semaine \u2022\tPossibilité de prendre des vacances l'été \u2022\tUn excellent esprit d'équipe \u2022\tUne ambiance de travail agréable Envoyez votre CV par télécopieur ou par courriel a/s Paul LeBlanc Télécopieur : 418-835-3361 Courriel : paull@vte.qc.ca Aucun appel SVP Sélouis HrguiiNquAt r Êluafcjr-J 1774357 HICHnUD Couturier(ère) Tailleur Monteur Commis de magasin Hichaud.une entreprise adaptée évoluant dans le domaine de la chaussure pour enfant et de la botte d\u2019hiver, est présentement à la recherche de candidats pour plusieurs postes reliés à la production et à la vente au détail.Nous recherchons des personnes dynamiques pour occuper des postes de couturière, de tailleur de cuir, de monteur de chaussure ainsi que des postes de commis de magasin.La date d'entrée en fonction est le plus tôt possible.Le salaire est selon l'expérience de travail.Faites parvenir votre curriculum vitae par la poste au : 2485, boul.Neuvialle, Québec (QC) GIP 3A6, par télécopieurau :418-682-0318 à l'attention de madame Andrée laforge ou par courriel à info@hichaud.com. leSoleil samedi 11 août 2007 Carrières 47 &BÜ LACHAN Représentant(e) Québec \u2022 Portneuf \u2022 Beauce Depuis plus de 40 ans, Industries Émile Lachance Ltée se spécialise dans la mise en marché de produits ménagers, de contenants d'emballage et de manutention en plastique.Description du poste à combler Sous la supervision du directeur des ventes, la personne sélectionnée assurera le suivi d'une clientèle existante et verra à la recherche de clients éventuels.Elle fera partie d\u2019une équipe de ventes et participera à la mise en place d'outils de promotion.Qualifications requises \u2022\tExpérience pertinente \u2022\tConnaissance des logiciels de bureautique courants \u2022\tInitiative, professionnalisme, autonomie et entregent S'il vous plaît, veuillez communiquer avec Denis Lachance Téléphone : I 877 291-8828 I Télécopieur : (514) 493-6507 Courriel : emploi@iel-lachance.com Adresse postale : 424, route 279, Saint-Damien-de-Buckland, (Québec) COR 2Y0\tPartenaire www.iel-lachance.com 177-1455 Cuisine Option est un leader nord-américain dans la fabrication d'armoires de cuisine en bois.Nous offrons à nos clients un produit sur mesure d'une qualité supérieure grâce à un personnel compétent et à des équipements à la fine pointe de la technologie.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 418-527-9022, par courriel à rh@optionkitchen.com ou par la poste à l'attention de : Cuisine Option Service des ressources humaines 214, avenue St-Sacrement Québec (Québec) G1N3X6 INGÉNIEUR INDUSTRIEL SENIOR Sous la responsabilité du président, l'ingénieur industriel gère l\u2019ensemble des activités d\u2019amélioration continue dans le but d\u2019augmenter la capacité de production de l\u2019usine.De façon plus spécifique, il doit ; \u2022\tGérer les projets d\u2019amélioration continue en utilisant les outils de la PVA, tels que le Kaisen, le travail cellulaire, les 5S, le SMED, etc; \u2022\tDévelopper et implanter différents projets liés à la production tels que l\u2019optimisation des équipements et des procédés de fabrication, l\u2019aménagement de l\u2019usine et l\u2019amélioration des méthodes de travail; \u2022\tEncadrer différentes équipes de projets et assurer la formation des employés et des superviseurs sur notre système de gestion de l'amélioration continue.Exigences du poste \u2022\tBaccalauréat en génie industriel; \u2022\tExpérience minimale de 10 ans dans des fonctions similaires (domaine du bois un atout); \u2022\tPersonne dynamique, proactive, ayant de la facilité à communiquer et qui aime relever des défis; \u2022\tCapacité à travailler sous pression et à mobiliser une équipe; \u2022\tOrienté vers les résultats et autonome; \u2022\tMaîtrise des logiciels informatiques usuels; 1774412 IRniaqggDalViTSIgl FOREURS AU DIAMANT AVEC EXPÉRIENCE Notre compagnie est en pleine expansion et nous sommes à la recherche de foreurs d\u2019expérience pour former de nouvelles équipes de travail.Les travaux d\u2019exploration minière seront effectués au Nouveau-Brunswick et au Québec.Salaires et bonus compétitifs.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Forages La Virole a/s Louise Bégin 212, avenue de la Cathédrale Rimouski (Québec) C5L 5J2 Téléc.: (418) 722-0310 Courriel : info@lavirole.com Commission scolaire de la Côte-du-Sud CONSEILLÈRE OU CONSEILLER PÉDAGOGIQUE Application du programme de formation en français, langue d'enseignement, au primaire et au secondaire Concours C-CP-07-08-01 Statut : professionnelle régulière ou professionnel régulier à temps plein (35 heures/semaine) Entrée en fonction : le plus tôt possible après la fermeture du concours Lieu de travail : dans les écoles primaires et secondaires de la commission scolaire, particulièrement celles du Pôle 7 (secteur Saint-Pamphile) EXIGENCES PARTICULIÈRES : \u2022\tAvoir une très bonne connaissance du Programme de formation de l'école québécoise du primaire et du secondaire.\u2022\tAvoir une très bonne connaissance des programmes de français.\u2022\tAvoir une connaissance des cadres de référence en évaluation et des épreuves uniques du MELS.\u2022\tAvoir appliqué, en salle de classe, la plupart des concepts-clés proposés par le Programme de formation de l'école québécoise et, notamment avoir une connaissance particulière (concrète) de diverses approches pédagogiques.\u2022\tAvoir enseigné le français langue d'enseignement au secondaire.\u2022\tAvoir démontré la capacité de travailler en équipe.\u2022\tAvoir fait preuve de créativité, de polyvalence et d'autonomie.\u2022\tAvoir fait preuve de diplomatie et d'empathie.\u2022\tAvoir démontré un intérêt manifeste pour la formation continue.QUALIFICATIONS REQUISES : Détenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié à l'emploi.Les personnes qui désirent participer à ce concours sont priées de faire parvenir leur offre de service, accompagnée de leur curriculum vite, une copie de leurs diplômes, des pièces justificatives, et en indiquant le numéro du concours, au plus tard le 17 août 2007 à 16 h, à l'attention de : Service des ressources humaines Commission scolaire de la Côte-du-Sud 157, rue Saint-Louis, Montmagny (Québec) G5V 4N3 Télécopieur : (418) 241-5961 Courrier électronique : resshuma@cscotesud.qc.ca De plus, elles devraient joindre à cette demande un texte ne dépassant pas une page 8112 x 11 expliquant de quelle façon elles entendent soutenir les enseignantes et les enseignants dans leurs actions.La Commission scolaire ne communiquera qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Vous pouvez également consulter cet affichage au www.CSCOtesud.qc.ca.La Commission scolaire participe à un programme d'accès à l'égalité en emploi.1774172 Contrôleur recherché Nous sommes à la recherche d'une personne dynamique, avec un très haut sens du leadership, qui n'a pas peur du travail, capable de négocier avec certains fournisseurs, capable également de faire la gestion en général.Vous ferez partie des décisions importantes des compagnies.Nous avons trois compagnies à gérer.Nous recherchons un comptable de haut niveau avec 5 années d\u2019expérience minimum comme comptable ou contrôleur.Être autonome, débrouillard, décisionnel, capable de travailler en équipe et bilingue (fr/angl.).Liste des tâches : Faire : comptes clients, comptes fournisseurs, D.A.S., taxes, paie, dépôts, tenue de livre, conciliations bancaires, états financiers mensuels et de fin d'année (bilan), rapports administratifs, gestion d'une compagnie de financement au détail, etc.Salaire selon vos compétences, avantages sociaux très avantageux.Nous sommes une équipe jeune et dynamique et ici vous serez heureux.Faire parvenir votre CV au 1995, Frank-Carrel, bureau 090, Sainte-Foy (Québec) GIN 4H9 à l'attention de M.Mario Lortie, Président ou par courrier électronique à mariol@cimeinc.qc.ca.Visitez noue site Internet avant l'entrevue au www.cimeinc.qc.ca.Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Réception des CV avant le 27 août 2007.1774391 du HAUT-SAINT-LAURENT Nous recherchons : RESPONSABLE DU PERSONNEL DE SOINS (INFIRMIÈRES) Pour soutenir la direction des soins lors de la formation, l'évaluation du personnel, le recrutement et le développement de la main-d'œuvre.Envoyez C.V.par téléc.: 872-4245 ou par courriel : maxime.thomas@jardins-hsl.com Info: Maxime Thomas, 8724936, poste 804 1774471 K ter et créer ensemble Commission scolaire de la Capitale Nos actions sont intimement liées à nos valeurs : Reconnaissance Innovation Partenariat La Commission scolaire de la Capitale est à la recherche de candidates et de candidats afin de combler le poste de : DIRECTRICE OU DIRECTEUR ÉCOLE DE FORESTERIE ET DE TECHNOLOGIE DU BOIS DE DUCHESNAY (poste régulier) CONCOURS SRH-07-08-01 L'école de foresterie et de technologie du bois de Duchesnay jouit d'une réputation que lui vaut son implication dans ce secteur économique depuis plus d'une soixantaine d'années.Elle se préoccupe de contribuer au développement de l'économie en assurant une formation initiale de qualité et l'accroissement des compétences professionnelles des travailleuses et travailleurs de la foresterie, en vue de rendre accessible à l'industrie une main-d'œuvre en qualité et en quantité suffisantes.Type de centre : Formation professionnelle de niveau secondaire : \u2022\tJeunes/adultes \u2022\tFormation initiale \u2022\tFormation continue des travailleuses et travailleurs \u2022\tHoraire jour et soir \u2022\tActivités : temps plein NATURE DU TRAVAIL : La directrice ou le directeur de l'école de foresterie et de technologie du bois de Duchesnay assume la direction pédagogique et administrative de l'école et est responsable de la qualité des services pédagogiques dispensés par l'école, en lien avec les programmes de formation, les orientations, le plan d'action et les décisions prises au comité de gestion.Il effectue toutes les consultations nécessaires auprès des instances concernées préalablement à toute décision du comité de gestion.Il jouit d'une marge de manœuvre suffisamment grande dans l'administration de ses budgets d\u2019opérations et d'immobilisations pour lui permettre une gestion responsable et efficace au regard de la mission de l'école.Dans ce cadre, la directrice ou le directeur : >\tassume la gestion des programmes d'études professionnelles ainsi que des ressources humaines, financières et matérielles de l'école et est responsable d'assurer l'application des règles et des politiques de la Commission scolaire de la Capitale; >\tparticipe à l'élaboration des objectifs et des politiques de la Commission scolaire de la Capitale de même qu'à la programmation et à la réglementation visant leur mise en application dans l'école; >\test responsable d'établir un rapprochement significatif entre le milieu scolaire et l'industrie forestière de façon à concerter les efforts en vue d'une meilleure formation de la main-d'œuvre; >\tassure la participation des partenaires des secteurs économiques d'appartenance à la définition des orientations, à la gestion administrative et à l'essor de l\u2019école; >\télabore en fonction des besoins du marché du travail, les orientations, les objectifs et les politiques de l'école, qui tiennent compte des prescriptions des programmes d'études offerts, de la réglementation en vigueur et des politiques de la Commission scolaire de la Capitale; » favorise une collaboration constante entre la Commission scolaire de la Capitale, l'école et l\u2019industrie quant à l'implantation et à l'enseignement des programmes de formation offerts par l'école, dans le respect des programmes ministériels et selon les besoins pour le développement de programmes sur mesure; I coordonne l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action et du plan de réussite de l'école dans le respect de la planification stratégique de la commission scolaire; >\tvoit à maintenir l'école à jour dans la mise en place des technologies de l'information; >\tpoursuit le développement d'ententes avec ses partenaires internationaux; >\tsiège d'office au comité de gestion et, à ce titre, soutient le président du comité de gestion dans ses demandes d'informations afin d'assurer le fonctionnement efficace du comité.QUALIFICATIONS REQUISES : >\tBaccalauréat en sciences de l'éducation ou grade universitaire de 1\u201c cycle dans un champ d'études approprié sanctionnant un programme d'études universitaires d'une durée minimale de 3 ans ou occuper un emploi de hors cadre ou de cadre, à l'exception de celui de gérant dans une commission.) 8 années d'expérience pertinente.I Autorisation permanente d'enseigner délivrée par le Ministre; Exceptionnellement l'absence de l'autorisation permanente d'enseigner peut être compensée par 5 années d'expérience additionnelles en formation dans un établissement d'enseignement ou une industrie jugées pertinentes par le comité de sélection.>\tProgramme d'études universitaires de 2e cycle comportant un minimum de 30 crédits en gestion, pertinent à l'emploi de cadre d'école dont un minimum de 6 crédits doit être acquis avant la première affectation à un emploi de cadre d'école et le solde, au cours des 5 années qui suivent cette affectation.>\tMalgré les dispositions susmentionnées, un cadre qui exerçait, le 1\" septembre 2001, l'emploi de cadre d'école ou de cadre de centre est considéré comme satisfaisant aux exigences de l'emploi de cadre d'école et de cadre de centre.CONNAISSANCES ET HABILETÉS SPÉCIFIQUES : >\tDémontrer une connaissance du secteur de la foresterie, de sa réglementation, des partenaires économiques d'appartenance de l'école et des partenaires du milieu de l'éducation serait un atout.>\tÊtre capable d'œuvrer dans un milieu de partenariat et avoir le sens des relations publiques.>\tPosséder un leadership reconnu et des habiletés relatives au processus de gestion participative.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : dès que possible RÉMUNÉRATION ET CONDITIONS DE TRAVAIL : Les conditions de travail, y compris la rémunération, sont conformes au Règlement déterminant certaines conditions de travail des cadres des commissions scolaires.POUR POSER VOTRE CANDIDATURE : Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ, accompagné d'une lettre motivant leur candidature, au plus tard le lundi 20 août 2007, à 16 heures, le tout sous pli cacheté en mentionnant le numéro du concours à l'adresse suivante : Commission scolaire de la Capitale Direction générale 1900, rue Côté, Québec (Québec) G1N 3Y5 Courriel : dgcapitale@cscapitale.qc.ca PROCESSUS DE DOTATION DE POSTE : Ce poste est ouvert à la fois à l'interne et aux candidates et candidats provenant de l'externe.La commission scolaire ne s'engage pas à retenir une candidature dans le cadre du présent affichage.Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement.Les candidates et candidats retenus en présélection pourront être soumis à une évaluation par une firme indépendante, La commission scolaire remercie tous les candidats de leur intérêt, mais ne communiquera qu'avec les personnes retenues.La Commission scolaire de la Capitale applique un programme d'accès à l\u2019égalité à l'emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes www.cscapitale.qc.ca 1772819 48 Carrières leSoleil samedi 11 août 2007 Centre de santé et de services sociaux de Beauce «Avec vous, pour bâtir ensemble une communauté responsable de sa santé» Situé au cœur du territoire de la Beauce.le Centre de santé et de services sociaux de Beauce (CSSSB) dessert une population d'environ 70 000 personnes, avec un budget de 110 millions $.Il emploie quelque 1900 employés dont 50 gestionnaires et 180 médecins, dentistes et pharmaciens et une équipe de bénévoles.Le CSSSB offre des soins et services dans 9 installations.On y dénombre 200 lits d'hébergement, 142 lits d'hospitalisation de courte durée et des services de garde médicale.Le CSSSB est à la recherche d'un candidat ou d'une candidate pour combler le poste suivant : CHEF D'UNITÉ DE PROGRAMME URGENCE Poste cadre - permanent temps complet Sommaire des fonctions : Sous l'autorité du directeur du programme de santé physique et sociale générale, la personne collabore à l\u2019évolution et à la mise en œuvre des activités de l'unité de l'urgence.Elle assume la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles sous sa responsabilité.Elle s'assure de la cohésion des activités pour l'ensemble de son unité.Elle planifie, organise, contrôle et voit au déroulement efficace des activités de l'unité.Elle favorise la mise en place des conditions d'utilisation de meilleures pratiques.Elle intègre le processus d'amélioration continue de la qualité au sein de son unité.Elle s'assure de l'atteinte des objectifs de qualité et de performance définis par l'organisation.Profil recherché Exigences académiques : *\tDiplôme universitaire de 1\" cycle en sciences infirmières (ou en voie d'obtention) *\tCertificat ou diplôme en administration constituera un atout *\tMembre en règle de l'OIlQ Exigences : *\tExpérience clinique minimale de 5 ans dans une discipline pertinente *\tExpérience de deux ans en gestion dans le réseau de la santé *\tCapacité d\u2019utiliser les outils informatiques *\tConnaissance du Code des professions, de la Loi sur les infirmières et infirmiers, du Code de déontologie, des activités réservées (Loi 90).*\tDémontrer les habiletés suivantes : -\tgestion du changement -\tcommunication interpersonnelle et organisationnelle -\torientation client -\tcapacité de travailler en équipe -\tgestion axée sur les résultats -\tgestion de l'ambiguïté et des paradoxes -\tinnovation Rémunération : Les règles de rémunération sont celles prévues par le ministère de la Santé et des Services sociaux et les conditions de travail sont celles en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux pour le personnel d'encadrement.Présentez votre candidature et votre curriculum vitæ au plus tard le 24 août 2007, 16 heures, par courrier à l'attention de : Concours : « Chef d'unité de programme urgence » Centre de santé et de services sociaux de Beauce Direction des Ressources humaines 1515, 17» Rue, Saint-Georges (Québec) G5Y 4T8 par télécopieur : (418) 228-1969 ou courrier électronique : charline.turgeon.csssbeauce@ssss.gouv.qc.ca CONSEILLER-ÈRE PÉDAGOGIQUE Le Collège François-Xavier-Garneau requiert des candidatures pour un remplacement d'une durée d'un an (renouvelable) pour un poste de « Conseiller-ère pédagogique » à temps complet (35 heures/semaine) pour la Direction des études au Secteur du développement de la pédagogie et des programmes d'études.Ce poste est rattaché plus spécifiquement aux dossiers reliés à l'évaluation de programmes.Pour en savoir plus, consultez notre site Web : http://infogarneau.cegep-fxg.qc.ca/services/srh/OffreEmploi.htm COLLÈGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU Service des ressources humaines 1774461 Le Centre d'études collégiales en Charlevoix, sous la juridiction du Cégep de Jonquière, requiert, pour la session automne 2007, les services d'une professeure ou d'un professeur pour le département suivant : COLLiSIALES EH CHARIZVOIX\tBIOLOGIE (Une charge à temps partiel) Exigences : Baccalauréat en biologie \u2022 Expérience en enseignement et(ou) certificat en enseignement collégial, un atout.Dans le cadre de cette offre, la maîtrise de la langue française est requise (les candidates ou les candidats seront soumis à une évaluation).Faire parvenir votre curriculum vitæ complet accompagné d'une photocopie de vos relevés de notes avant 16 h, le 22 août 2007, au Centre d'étuaes collégiales en Charlevoix, à l'attention du Directeur du Centre, 855, rue Richelieu, Secteur Pointe-au-Pic, La Malbaie (Québec) G5A 2X7.Téléphone : 418 665-6606 ; télécopieur : 418 665-7106 Seuls les candidats ou les candidates retenus pour une entrevue recevront une réponse.Il est à noter qu'un dossier incomplet risque de ne pas être considéré.Le Cégep de Jonquière applique un programme d'accès à l'égalité et invite les femmes, les membres des minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.|W| CENTRE D'ETUDES Le suicide tue.Le silence aussi.1.418.683.4588 1.866.APPELLE 1.866.277.3553 EBBS, CENTRE DE f^mm 1 uc il PREVENTION r~Tr% DU SUICIDE » DE QUÉBEC 1774383 ent \u2022 intégrité Texei UNE DIVISION DE A INC.Texei est une entreprise manufacturière spécialisée dans la fabrication de textiles à usage technique.Située à St-EIzéar de Beauce (à seulement 30 minutes de Québec), elle commercialise principalement ses produits en Amérique, en Asie et en Europe.Créativité Enga Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) personne pour combler le poste suivant Chargé de projet sécurité machine Sous la supervision du chef ingénierie, vos principales tondions seront : \u2022\tApplique et maîtrise les bonnes pratiques de la gestion de projet.\u2022\tAssure la gestion et la planification de toutes les activités du projet et des divers intervenants.\u2022\tDétermine les échéances et les coûts relatifs aux projets et planifie la répartition budgétaire des projets.\u2022\tSupervise les travaux des sous-traitants dans la réalisation des projets.\u2022\tAssure le suivi des projets quant à la fabrication et à l\u2019installation des équipements ou pièces d'équipements et fait les modifications nécessaires.\u2022\tDonne la formation requise concernant les projets; \u2022\tRéalise des études et des analyses afin d'émettre des recommandations à la fin de chaque projet.\u2022\tEffectue annuellement une étude préliminaire avant la mise en œuvre de nouveaux projets.\u2022\tEst la personne ressource au niveau des règlements et des normes au niveau Sécurité-Machine \u2022\tIdentifie les phénomènes dangereux et priorise les actions à effectuer.\u2022\tOffre un support à titre de spécialiste des lois et règlements.\u2022\tResponsable de définir les spécifications d'entretiens des équipements de sécurité.\u2022\tDoit supporter les autres chargés de projets lors du choix de nouveaux équipements ainsi que dans l'installation de ceux-ci.Exigences : \u2022\tBaccalauréat en génie industriel ou mécanique, ou baccalauréat en relation industrielle accompagné de CINQ années d'expériences pertinentes en gestion de projets.\u2022\tSpécialisation en Santé et Sécurité et /ou intérêt marqué.\u2022\tConnaissances informatiques (MsOffice, Autocad.MsProject etc.) \u2022\tMaîtrise de l'anglais (niveau intermédiaire) \u2022\tAutonomie, jugement, précision, une bonne capacité d\u2019analyse, de résolution de problèmes et de planification.Si le défi vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 22 août 2007 à Valérie Martin, ressou|ceguR^ingït|xel.cçr.0 1774438 des communications Le Groupe Kéno est un organisme à but non-lucratif qui offre depuis plus de 40 ans des services de camp de vacances et de camp de jour aux enfants de 4 à 17 ans.Fonctions : L\u2019adjoint(e) exécutif(ve) fournit le soutien administratif au vice-président directeur général.Il ou elle assume également les principales tâches de communication de même que la gestion administrative de la Fondation Kéno.Exigences du poste : \u2022\tDEC en secrétariat, techniques de bureau ou domaine connexe \u2022\tExpérience ou formation en communication \u2022\tExpérience minimale de 8 ans \u2022\tMaîtrise parfaite du français \u2022\tAisance en anglais Conditions : \u2022\tEmploi permanent temps plein 40 heures/sem.\u2022\tConditions salariales : 32 000S à 36 000$ \u2022\tAssurance collective Envoyez votre curriculum vitae avant le 17 août2007: 5020, Clément-Lockquell Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1B3 Téléc.: 872-1239 Courriel : in{a,@_campJs des secteurs public et parapublic Agent de liaison et de soutien aux régions Sommaire du poste : Personne qui assurera des tâches d\u2019organisation communautaire, de soutien à la représentation politique, d'animation et d'action collective régionale.Elle facilitera la coordination et la réalisation des activités régionales.Profil du titulaire : \u2022\tExpérience dans le milieu associatif et communautaire \u2022\tAnimation, éducation et soutien à la défense de droits \u2022\tForte capacité d'analyse politique \u2022\tPersonne dynamique, ayant un sens de l'humour, chaleureuse et souple \u2022\tInitiative, autonomie, polyvalence et flexibilité \u2022\tDisponible les soirs et prêt à se déplacer en région Exigences du poste : Formation : Détenir un baccalauréat en sciences sociales, service social ou sciences humaines Expérience : Cinq années à titre d\u2019organisateur communautaire; trois années en animation et défense des droits.La maîtrise et l'analyse des enjeux sociopolitiques est indispensable.Les conditions de travail : \u2022\tSalaire selon qualifications et expérience \u2022\tPoste temporaire, possibilité de permanence \u2022\t35 heures/semaine \u2022\tAvantages sociaux (assurance maladie - REER - etc.) Seules les personnes répondant aux exigences du poste seront contactées.CV et lettre de motivation au plus tard le lundi 27 août 2007 Concours « agent de liaison AL-08-001 » 5400, boul.des Galeries, bureau 111 Québec (Québec) G2K 2B4 sécréta riat@aqrp.qc,ca 1774460 Centre de santé et de services sociaux de Québec-Nord Le Centre de santé et de sendees sociaux de Québec-Nord est issu de la fusion, en juillet 2004, du CLSC-CHSLD La Source, du Centre de santé Orléans et du Centre de santé de la Haute-Saint-Charles.Il dessert une population résidant sur les territoires de la Côte-de-Beaupré, en passant par l'île d'Orléans, Beauport, Charlesbourg, Loretteville jusqu'à Sainte-Catherine de la jacques-Cartier.Il emploie quelque 2 800 employés et 230 médecins.Il s'agit d'un établissement multivocationnel, exploitant des CLSC, des centres hospitaliers ambulatoires et des centres d'hébergement de soins de longue durée.DIRECTEUR OU DIRECTRICE GÉNÉRAL(E) ADJOINT(E) Poste de hors cadre temps complet permanent Le sommaire de la fonction Sous l\u2019autorité de la directrice générale et surtout en partenariat avec elle, la personne titulaire de ce poste assume des mandats de niveau stratégique pour l'organisation et coordonne des projets impliquant plusieurs directions cliniques et administratives.Elle dirige également la direction de l'enseignement et de la recherche.De façon plus spécifique, elle assume les responsabilités suivantes : \u2022\tl'élaboration et le suivi de l'entente de gestion; \u2022\tla coordination des projets cliniques à l'interne et avec les partenaires régionaux; \u2022\trévolution des tableaux de bord du conseil d'administration; \u2022\tle suivi du monitoring de l'accessibilité des services; \u2022\tle développement des ressources informationnelles sur le plan clinique; \u2022\tle leadership de la démarche de planification stratégique.Les exigences \u2022\tUn diplôme de 2e cycle dans le domaine de la santé ou de la gestion; \u2022\tCinq années d'expérience comme cadre supérieur dans le réseau de la santé et des services sociaux; \u2022\tUn sens développé de la rigueur; \u2022\tUn talent pour le travail d'équipe; \u2022\tUne passion pour le partenariat.La rémunération La rémunération est établie selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux : classe 23.Les personnes intéressées à présenter leur candidature doivent acheminer leur curriculum vitæ au plus tard le 24 août 2007,16 h.Concours « Directeur ou directrice général(e) adjoint(e) » Direction générale Madame Sylvie Jacob 2915, avenue Bourg-Royal (4e étage), Québec (Québec) G1C 3S2 Téléphone : 418 661-5666, poste 4388 Télécopieur : 418 780-8726 COORDONNATEUR OU COORDONNATRICE INFORMATIQUE (INFRASTRUCTURE ET SERVICE) Poste cadre intermédiaire temps complet permanent Le sommaire de la fonction Sous la responsabilité du directeur des ressources financières et informationnelles, la personne titulaire de ce poste assure la planification, la coordination, la gestion et l'évaluation des ressources dédiées aux systèmes d'information du Centre de santé et de services sociaux de Québec-Nord.Plus spécifiquement, elle assume les responsabilités suivantes : \u2022\tles inventaires matériels, l'infrastructure, le développement et l'actualisation du plan d'architecture des systèmes; \u2022\tle service à la clientèle; \u2022\tla gestion des ressources humaines et matérielles sous sa responsabilité; \u2022\tla sécurité et le cadre global de gestion des actifs informationnels; \u2022\tla représentation aux comités locaux et régionaux qui la concernent.Les exigences \u2022\tUn baccalauréat dans un domaine pertinent.Toute combinaison d'expérience, de formation et de certification sera considérée; \u2022\tCinq années d\u2019expérience en systèmes d'information; \u2022\tDes habilités démontrées en gestion; \u2022\tUne expérience au niveau du réseau de la santé et des services sociaux sera considérée comme un atout.Cette personne démontre de la facilité pour le travail d'équipe, les communications orales et écrites et elle fait preuve d'une grande capacité de mobilisation et de leadership.De plus, elle est préoccupée par la qualité du service à la clientèle.La rémunération La rémunération est établie selon les normes en vigueur dans le réseau delà santé et des services sociaux : classe 15.CONSEILLER OU CONSEILLÈRE BUDGET ET ANALYSE FINANCIÈRE Poste cadre intermédiaire temps complet permanent Le sommaire de la fonction Sous la responsabilité de l'adjoint au directeur, secteur budget et analyse financière, la personne titulaire de ce poste participe à l'ensemble des opérations liées au cycle budgétaire du Centre de santé et de services sociaux de Québec-Nord.Plus spécifiquement, elle assume les responsabilités suivantes : \u2022\tparticipe à l'élaboration du budget de l'établissement; \u2022\ten collaboration avec les gestionnaires, effectue les analyses budgétaires, fournit les explications aux écarts et émet des recommandations; \u2022\tinforme les gestionnaires, répond à leurs questions et donne les explications pertinentes concernant les rapports financiers; \u2022\ts'assure de la validité des résultats et effectue les vérifications nécessaires; \u2022\tparticipe à l'analyse de la performance et à la production de statistiques opérationnelles; \u2022\teffectue les contrôles périodiques et veille à l'application des procédures internes; \u2022\tproduit les formulaires, rapports financiers et analyses relevant de sa responsabilité.Les exigences \u2022\tUn baccalauréat dans un domaine pertinent.Toute combinaison d'expérience, de formation et de certification sera considérée; \u2022\tCinq années d'expérience dans des fonctions similaires; \u2022\tTrès bonne connaissance des outils Microsoft et des applications informatisées; \u2022\tUne expérience au niveau du réseau de la santé et des services sociaux sera considérée comme un atout.Cette personne démontre de la facilité pour le travail d'équipe de même que pour les communications orales et écrites.Elle privilégie une approche d'aide et de collaboration au sein de l'organisation.La rémunération La rémunération est établie selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux : classe 15.CHEF DE L'ADMINISTRATION DU PROGRAMME FAMILLE-ENFANCE-JEUNESSE Poste cadre intermédiaire temps complet permanent Le sommaire de la fonction Sous la responsabilité de la directrice des programmes Famille-Enfance-Jeunesse et santé mentale, le ou la chef de l'administration du programme voit à la planification, l'organisation, la coordination et l'évaluation des activités cliniques, éducatives, administratives et informationnelles du programme de Famille-Enfance-Jeunesse.Il ou elle assume tout le leadership nécessaire à l'organisation du travail en interdisciplinarité dans un souci de liaison et d'intégration avec les pratiques organisationnelles.Il ou elle collabore étroitement à l\u2019identification des besoins en matière de développement du programme Famille-Enfance-Jeunesse et assure l'application des orientations de celui-ci.Il contribue aux travaux de définition et d'harmonisation de l'offre de service du programme Famille-Enfance-Jeunesse du CSSSQN.Il ou elle assure également un lien avec les autres programmes et services.Le profil recherché Un ou une gestionnaire qui a démontré dans ses expériences antérieures, un excellent leadership, une capacité de décisions et d'actions.De plus, celui-ci ou celle-ci doit démontrer une capacité de gérer le changement de façon proactive, ainsi qu'une capacité de gérer le stress et l'ambiguïté.Il ou elle est créatif(ve) et innovateur(trice), tout en ayant un souci constant des besoins de la clientèle.Il possède un très fort sens des relations interpersonnelles et du respect des personnes.Les exigences \u2022\tBaccalauréat en Sciences sociales ou en Sciences de la santé; \u2022 Une expérience dans des fonctions de gestion; \u2022\tDes études de deuxième cycle constituent un atout;\t\u2022 Connaissance du programme Famille-Enfance-Jeunesse.La rémunération La rémunération est établie selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux : classe 14.Les personnes intéressées à présenter leur candidature doivent acheminer leur curriculum vitæ au plus tard le 24 août 2007,16 h, en mentionnant le titre du poste, à : Centre de santé et de services sociaux de Québec-Nord Direction des ressources humaines Monsieur Christian Guenette 2915, avenue Bourg-Royal, Québec (Québec) G1C 3S2 Téléphone : (418) 661-5666, poste 4121 Télécopieur (418) 661-3639 50 Carrières leSoleil samedi 11 août 2007 Centre de santé et de services sociaux de l'Hématite 1, rue Aquilon, CR 550 Fermont (Québec) GOG 1J0 PRÉSENTATION DE L\u2019ÉTABLISSEMENT DESCRIPTION Le Centre de santé et de services sociaux de l'Hématite est un établissement multivoca-tionnel CH- CLSC.Il dessert la population de Fermont et la population non-autochtone de Schefferville sur le territoire de la MRC de Caniapiscau.POPULATION DESSERVIE 2 487 INSTALLATIONS SIÈGE SOCIAL 1, rue Aquilon Fermont POINT DE SERVICE Dispensaire de Schefferville PERSONNEL Environ 90 employés BUDGET Exercice 2007-2008 : Plus de 7 millions $ AVIS DE CONCOURS VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À LA HAUTEUR DE VOS AMBITIONS ET VOUS SOUHAITEZ L\u2019ÉQUILIBRE ENTRE LE TRAVAIL ET VOS ACTIVITÉS PERSONNELLES.DE PLUS VOUS APPRÉCIEZ LA NATURE ET RECHERCHEZ UNE QUALITÉ DE VIE HORS DU COMMUN.SI VOUS AVEZ RÉPONDU FAVORABLEMENT À CE QUI PRÉCÈDE, CE POSTE VOUS EST TOUT INDIQUÉ.POSTE : PSYCHOLOGUE REMPLACEMENT À TEMPS COMPLET POUR UNE (1 ) ANNÉE FORTE POSSIBILITÉ DE PERMANENCE Mandats et défis Sous l'autorité de la direction des services à la clientèle et des soins infirmiers, le ou la psychologue, dans un contexte d\u2019équipe multidisciplinaire.participe à l\u2019organisation et à la mise en oeuvre de programmes-services auprès d\u2019une clientèle diversifiée (enfance, jeunesse et adulte).Profil recherché La personne recherchée doit viser l\u2019excellence dans ses interventions cliniques, avoir de bonnes aptitudes en travail d\u2019équipe et/ou en travail dans un contexte multidisciplinaire, être à l\u2019aise dans l\u2019accomplissement de mandats diversifiés, faire preuve d\u2019initiative et de créativité et maîtriser ses communications tant orales qu'écrites.Elle doit aussi être à l\u2019aise dans un milieu informatisé.Exigences \u2022\tÊtre titulaire d'un diplôme universitaire de 2\u201d cycle en psychologie \u2022\tÊtre membre en règle de l\u2019Ordre des psychologues du Québec \u2022\tPosséder une expérience d'au moins bois (3) ans à tibe de clinicien(ne) \u2022\tPosséder une expérience en communautaire; la connaissance de l\u2019intervention de groupe est un atout.Conditions La rémunération et les avantages sociaux sont conformes aux normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.De plus des avantages particuliers s\u2019appliquent pour la région de Fermont.*Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Les personnes intéressées font parvenir leur curriculum vitae à l'attention de madame Manon Bouchard avant 16 h le 24 août 2007 à l'adresse suivante : Concours « Psychologue » Centre de santé et de services sociaux de l\u2019Hématite 1.\true Aquilon, case postale 550, Fermont (Québec) GOG 1 JO manon bouchard@ssss.gouv.qc.ca Téléc.: 418-287-5281 \u2022 Tél.: 418-287-3280 poste 261 1774101 OFFRE D\u2019EMPLOI OPÉRATEUR -AQUEDUC ET ÉGOUT Sous l'autorité du conbemaibe à l'aqueduc, égout et environnement, la personne devra notamment exercer les responsabilités suivantes : RESPONSABILITÉ : \u2022\tVérifier, étalonner et entretenir les équipements qui analysent l'eau potable; \u2022\tVérifier l'insbumentation de contrôle des divers appareils, le fonctionnement de la télémétrie, les compteurs magnétiques; \u2022\tVérifier, calibrer et préparer la fourniture en polyphosphate; ¦\tVérifier et tenir à jour les échéanciers des entretiens réguliers; \u2022\tPrendre en note le comportement des composantes électriques et mécaniques, les volumes, la durée de fonctionnement, les pressions, etc.; \u2022\tPréparer les rapports journaliers et mensuels de chaque station ou équipement; \u2022\tFaire l\u2019échantillonnage périodique pour les qualités bactériologiques, physico-chimique, organique et inorganique; \u2022\tMettre en application les normes prescrites par le ministère de l'Environnement; \u2022\tEntretenir, surveiller et nettoyer les stations de pompage, pompes, puits humides, grilles et flobes; \u2022\tAnalyser l'ammoniaque, l'oxygène dissout et la température; ¦\tToute autre tâche connexe, EXIGENCES : \u2022\tAttestation d'études collégiales (AEC) en techniques de gestion des eaux; \u2022\tExpérience pertinente dans le domaine aqueduc et égout; \u2022\tDétenir un permis de conduire de classe 5 valide; \u2022\tConnaissance des règles de sécurité applicables à une usine de battement d'eau et des mesures à prendre; \u2022\tConnaissance des dangers de l'équipement, des produits chimiques utilisés et de leur manipulation; \u2022\tAvoir complété le programme de qualification d'opérateur en eau potable.CONDITIONS ET SALAIRE : \u2022\tDébut de l'emploi : immédiat \u2022\tLe poste est permanent, temps complet pour un horaire de 40 heures/semaine.¦\tLa rémunération sera établie en fonction de la convention collective en vigueur.Toutes les personnes intéressées par le poste mentionné ci-dessus peuvent remettre leur curriculum vitae avant 16h, le vendredi 31 août 2007 à l'hôtel de ville : Service des ressources humaines Ville de Matane 230, avenue Saint-Jérôme Matane (Québec) G4W 3A2 Télécopieur : (418) 562-4869 - t.fillion@ville.matane.qc.ca Matane, le 10 août 2007.N.B :La Ville souscrit au principe d\u2019égalité des chances en emploi.Le genre masculin est employé sans discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.t vme l; de Matane Appel de candidatures 1 poste régulier Société immobilière du Québec Notre mission consiste à loger les ministères et organismes publics du gouvernement du Québec au meilleur rapport qualité/prix.À cette fin, nous gérons un parc immobilier d'environ 1 000 édifices répartis sur l\u2019ensemble du territoire québécois.L'expertise en exploitation d'immeubles de la Société immobilière du Québec est soutenue par un personnel à l'écoute des besoins de la clientèle et soucieux d'y répondre avec efficacité et efficience.La SIQ est présentement à la recherche d\u2019une personne dynamique et expérimentée pour combler un poste régulier à Montréal.Ingénieur(e) en exploitation CONCOURS NO : IE-0708011 (Montréal) Attributions - L'ingénieur en exploitation agit comme expert technique notamment dans l'identification des problèmes, le choix des cibles ainsi que comme coordonnateur des interventions, de l\u2019application et du suivi des solutions.Au regard de l'optimisation de l'exploitation des immeubles, il assure la préparation, le contrôle et l'administration des budgets d\u2019exploitation, de conservation et d'entretien du parc immobilier.Il participe également à la mise en application des solutions immobilières visant l\u2019utilisation optimale des espaces.Exigences : Être membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec depuis au moins trois ans et avoir de l\u2019expérience pertinente en mécanique du bâtiment et en exploitation.Des connaissances en matière d\u2019économie d\u2019énergie constituent un atout important pour ce poste.Des connaissances de la gestion de projets et des notions de gestion des espaces constituent également un avantage.Traitement : Jusqu'à 72 516 5, selon l\u2019expérience.Nous offrons également un programme d\u2019avantages sociaux très compétitif.Les personnes intéressées doivent faire parvenir, d'ici le 24 août 2007, leur curriculum vitae accompagné du formulaire « Offre de service » disponible sur le site Internet : www.siq.gouv.qc.ca en y joignant obligatoirement leur attestation d\u2019études et en prenant soin d'indiquer clairement sur l'envoi le numéro de concours.Veuillez utiliser l\u2019un des trois modes de transmission suivants : 1.\tPar courriel : drh@siq.gouv.qc.ca 2.\tPar télécopieur : 418 646-5454 3.\tPar la poste : Société immobilière du Québec Direction Ressources humaines 1075, rue de l'Amérique-Française, 2e étage Québec (Québec) G1R 5P8 La SIQ ne communiquera qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.La SIQ souscrit au principe d'égalité des chances en emploi.Nous appliquons un programme d'accès à l'égalité pour les femmes, les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les personnes handicapées.Québec \u201ch POUR L\u2019ÉQUITÉ EN EMPLOI www.siq.gouv.qc.ca Pour ses tous nouveaux projets de Trois-Rivières et de Québec, notre division Eurest, sports et loisir, est présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants.Directeur de la restauration Ingrédients nécessaires: \u2022\tDiplôme d'étude postsecondaire en gestion des services alimentaires \u2022\t5 ans d'expérience en gestion de services alimentaires ou de restauration \u2022\tAptitudes pour la gestion des ressources humaines \u2022\tBilinguisme \u2022\tLeadership et capacité de prise de décisions Nous devons aussi combler tous les postes suivants.Chef cuisinier(ière) Gérant(e) Marketing Contrôleur d'unité Maître d'Hôtel Magasinier(e) Hôte(esse) Cuisinier(ère) Barman Serveur(euse) de bar Plongeurs Préposés(ées) au bar à jus Commis Joignez-vous à notre équipe remarquable pour des perspectives d'emploi remarquables! Faites parvenir votre cv par courriel à : projet.compass@hiredesk.net ou par fax au : 514-761-2786 _ s&S Eurest Sports ei divertissements l Hausse de 3,9 G $ de la valeur de la caisse du RPC Presse canadienne TORONTO \u2014 Les revenus de placement de la caisse du Régime de pensions du Canada ont affiché un taux de rendement de 0,7 % au cours du trimestre terminé le 30 juin, pour une contribution de 805 millions S, a indiqué l\u2019Office d\u2019investissement du RPC hier.En additionnant des rentrées de fonds de 3,1 milliards $ correspondant aux cotisations au RPC dont celui-ci n\u2019avait pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes, la valeur de la caisse a crû de 3,9 milliards $ au cours du trimestre, pour atteindre 120,5 milliards $.VIGUEUR DES MARCHÉS L\u2019Office a explique que, bien que la caisse du RPC ait bénéficié de la vigueur des marchés boursiers canadiens pendant le trimestre écoulé, la force du dollar canadien par rapport à la plupart des principales monnaies a largement neutralisé les gains enregistrés sur les valeurs étrangères en portefeuille.Au 30 juin, les actions représentaient 64,7 % de la caisse, soit 78 milliards S.Ce montant était composé de 57,5 % d\u2019actions de sociétés ouvertes d\u2019une valeur de 69,4 milliards $ et de 7,2 % d\u2019actions de sociétés fermées d\u2019une valeur de 8,6 milliards $.Les obligations représentaient 24.7\t% du portefeuille, soit 29.7\tmilliards $.La part des placements sensibles à l\u2019inflation était de 9,8 %, soit 11,8 milliards S.Ces placements étaient constitués de 4,6 % d\u2019immobilier, d\u2019une valeur de 5,6 milliards $, de 3,4 % d\u2019obligations indexées sur l\u2019inflation, d\u2019une valeur de 4,1 milliards $, et de 1,8 % d\u2019infrastructure, d\u2019une valeur de 2,1 milliards $.Les 0,8 % restants du portefeuille, soit 1 milliard S, étaient détenus sous forme de titres du marché monétaire.RENDEMENT DE 12,2% En dévoilant ces résultats hier, l\u2019Office, qui est responsable de la gestion des fonds dont le Régime de pensions du Canada n\u2019a pas besoin pour verser les cotisations courantes, a souligné qu\u2019il privilégie les résultats sur quatre ans, « plus pertinents du fait de son horizon de placement à long terme» et que, pendant la période de quatre ans terminée le 30 juin, la caisse du RPC a rapporté 40,5 milliards $ de revenu de placement, ce qui représente un taux de rendement mobile annualisé sur quatre ans de 12,2 %. leSoleil samedi 11 août 2007 Carrières 51 Fondation des maladies de l'œil Au Québec, une personne sur deux est confrontée à des problèmes oculaires.Aidez-nous à protéger vos yeux.Faites un don à la Fondation des maladies de l'œil et contribuez à nos recherches.Fondation des maladies de 654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org Appel de candidatures 1 poste régulier ASSISTANTE-DENTAIRE AVEC EXPÉRIENCE Côle-de-Beaupré pour congé de maladie du 1er sept, au 5 nou.Envoyer C.V.par télécopieur au (\u2018118) 827-1751 Marathon limitée REPRÉSENTANT DÉVELOPPEMENT D'AFFAIRES Spécialisation(s) : \u2022\tServices aux entreprises \u2022\tServices-conseils Fonctions : \u2022\tProposer les services de Marathon limitée auprès de nouveaux prospects et/ou maintenir et maximiser la relation d\u2019affaires active des clients existants Compétences recherchées : \u2022\tLa connaissance du crédit commercial est importante \u2022\tÊtre bilingue, un atout \u2022\tConnaître et comprendre les états financiers \u2022\tAvoir la capacité do discuter avec des directeurs financiers et/ou des dirigeants d'entreprises \u2022\tÊtre dynamique, autonome et avoir un sens du discernement \u2022\tAvoir de l'entregent et une bonne communication \u2022\tSens aigu de la planification Conditions : Poste permanent Salaire selon expérience Allocation d\u2019auto Faire parvenir votre CV Par télécopieur : 418-623-7630 Ou par courriel : jverret@marathon-ltd.com Société immobilière du Québec Notre mission consiste a loger les ministères et organismes publics du gouvernement du Québec au meilleur rapport qualité/prix.À cette fin, nous gérons un parc immobilier d'environ 1 000 édifices répartis sur l'ensemble du territoire québécois.L'expertise en exploitation d'immeubles de la Société immobilière du Québec est soutenue par un personnel à l'écoute des besoins de la clientèle et soucieux d'y répondre avec efficacité et efficience.La SIQ est présentement à la recherche d'une personne dynamique et expérimentée pour combler un poste régulier à Montréal.Conseiller immobilier CONCOURS NO : CI-070811 (Montréal) Attributions : Sous la responsabilité du directeur immobilier, le conseiller fournit des espaces, des aménagements et des services aux clients de la SIQ tout en respectant l'utilisation optimale du parc d'espaces et sa rentabilité.En tant que responsable des relations avec la clientèle, il traite les demandes des clients, négocie, conclut et prépare des ententes avec ceux-ci.Il négocie des baux avec des propriétaires d'immeubles et effectue, lorsque requis, certains projets d'aménagement dans les locations.Exigences : Détenir un baccalauréat, de préférence en administration des affaires (option gestion urbaine et immobilière), ainsi que trois années d\u2019expérience pertinente.Être membre de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec serait un atout.Connaître les lois, règlements et décrets reliés à son champ d'activité.Détenir d'excellentes connaissances de la finance immobilière et des principes de négociation.Posséder les habiletés requises pour transiger avec les clients, en plus de communiquer efficacement tant verbalement que par écrit.Traitement : Jusqu'à 71 059 $ (selon l'expérience).Nous offrons également un programme d'avantages sociaux très compétitif.Les personnes intéressées doivent faire parvenir, d'ici le 24 août 2007, leur curriculum vitae accompagné du formulaire « Offre de service » disponible sur le site Internet : www.siq.gouv.qc.ca en y joignant obligatoirement leur attestation d'études et en prenant soin d'indiquer clairement sur l'envoi le numéro de concours.Veuillez utiliser l'un des trois modes de transmission suivants : 1.\tPar courriel : drh@siq.gouv.qc.ca 2.\tPar télécopieur : 418 646-5454 3.\tPar la poste : Société immobilière du Québec Direction Ressources humaines 1075, rue de l'Amérique-Française, 2e étage Québec (Québec) G1R 5P8 La SIQ ne communiquera qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.La SIQ souscrit au principe d'égalité des chances en emploi.Nous appliquons un programme d'accès à l\u2019égalité pour les femmes, les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les personnes handicapées.Québec \u201c Il POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI www.siq.gouv.qc.ca Qualinet ^^S^^\u2014Leac/er en nettoyage Techniciens(nes) en nettoyage Nous recherchons des techniciens(nes) à temps plein pour le nettoyage à la suite de dégâts d\u2019eau et/ou incendie.Exigences: \u2022\tBonne disponibilité \u2022 \u2022\tDynamique \u2022\tTravaillant\t* \u2022\tSens de l'organisation\t* Expérience dans le domaine serait un atout Performant et polyvalent Posséder un véhicule serait un atout Rémunération: Salaire supérieur à la compétition fous devez vous présenter avec votre C.V., lundi ou mardi entre 8h et 16h ou envoyer votre C.V.avant le lundi 20 août au: 434, rue des Montérégiennes, Québec (Québec) G1C 7H3 Télécopieur: (418) 664-0662 quebec@qualinet.ca \u2022 qualinetxa Seuls les candidats retenus seront contactés.imataaairoi SAINT-NICOLAS Recherchons cosméticienne Temps plein - 35 heures par semaine 1 soir/semaine 1 fin de semaine/3 Exigences : -\tPosséder un diplôme en esthétique et/ou en cosmétologie, expérience minimale d'un an dans la vente de produits cosmétiques en pharmacie ou grand magasin.-\tPour service à la clientèle, avoir de l'entregent, bon esprit d'équipe.Nous offrons : -\tSalaire compétitif -\tAvantages sociaux entièrement payés par employeur -\tPrime de fin de semaine Faire parvenir votre C.V.avant le 17 août a/s du Directeur du personnel (418)836-4180 \u2022 cloge@sympatico.ca APPEL DE CANDIDATURES CONSEILLER(ÈRE) à l\u2019enseignement et au développement des programmes de formation (Remplacement à temps complet jusqu\u2019au 31 mai 2008) NATURE DU TRAVAIL Le Collège Mérici est à la recherche d\u2019un(e) conseiller(ère) à l\u2019enseignement et au développement des programmes de formation pour exercer les fonctions de conseil, d\u2019animation, de support et de rétroaction auprès du personnel cadre responsable des services d\u2019enseignement, auprès des enseignants et des programmes de formation.La personne pourra notamment apporter un soutien dans l\u2019élaboration de programmes, à l\u2019animation et à la mise en place de méthodes d\u2019évaluation de programmes ainsi que contribuer au développement d\u2019instruments de soutien aux enseignants et équipes de travail de la Direction des études.PROFIL RECHERCHÉ \u2022\tDiplôme de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié à l\u2019emploi.\u2022\tConnaissance pratique de l\u2019approche par compétences et des principaux enjeux liés à l\u2019élaboration de programmes au secteur collégial.\u2022\tExpérience en évaluation des programmes, en enseignement et en soutien aux enseignants au secteur collégial.\u2022\tFacilité à travailler en équipe et à communiquer.\u2022\tMaîtrise des logiciels de la suite Office.\u2022\tExcellente maîtrise du français (oral et écrit).\u2022\tCapacité de rédiger de façon cohérente.CONDITIONS DE TRAVAIL L\u2019entrée en fonction est fixée au 1\u201c septembre 2007.La rémunération est en fonction de la classification de conseiller(ère) pédagogique, selon l\u2019échelle salariale des secteurs public et parapublic.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, avant le 22 août, à : collège MÉRICI Collège Mérici / Ressources humaines Concours : « CEDPF » 755, Grande Allée Ouest Québec (Québec) G1S1C1 Télécopieur : 418 682-8938 Courriel : rh@college-merici.qc.ca Le Collège Mérici souscrit aux principes d\u2019accès à l\u2019égalité en matière d\u2019emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse.www.college-merici.qc.ca Donnez généreusement Merci ! Fondation d«î maladies de Ë3I 1-877-654-0835 londtfcodesmobdieidekeil.oTg CONCEPT CARPETTE! Représentant(e) recherché(e) Entreprise de distribution établie depuis 1989 dans le domaine de la décoration et de l'ameublement haut de gamme est à la recherche d'un(e) représentant(e) aux ventes pour les territoires du centre et de l'est du Québec.Une expérience minimale de 3 ans en représentation de même qu'un diplôme d'études supérieures sont requis.DEC en Aménagement intérieur serait un atout.Salaire de base - Commissions - Compte de dépenses Faire parvenir votre CV au télécopieur suivant : (514) 931-3965 à l'attention de M.Frédéric Perreault ou à l'adresse courriel: fred.perreauit@carpetconcept.ca COLLECTION est à la recherche de CONSEILLERS(ERES) EN MODE MASCULINE Temps plein et partiel pour sa nouvelle succursale des Galeries de la Capitale Nous offrons : Des salaires compétitifs (en fonction de l'expérience); Un programme de formation complet; Une ambiance de travail exceptionnelle; Possibilité de carrière.Faire parvenir votre curriculum vitae : par télécopieur : (418) 657-6751 par courriel : collection@francoiscote.com ou présentez vous directement au magasin au 1200, av.Germain-des-Prés, Sainte-Foy (Québec) G1V 3M7 Téléphone: (418) 657-1760 52 Carrières 1774219 leSoleil samedi 11 août 2007 CENTRE DE READAPTATION WSAGUEMY-LACSAMJEAN Le Centre de réadaptation en déficience intellectuelle (CRDI) du Saguenay-Lac-Saint-Jean sollicite des candidatures pour œuvrer comme : Spécialiste en activités cliniques (remplacement de 3 mois avec forte possibilité de poste à temps complet) SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous l'autorité du directeur des services de réadaptation, le titulaire : \u2022\tSupporte et assiste au plan clinique les intervenants dans la conception et la réalisation de plans d'interventions individualisés et des plans de services individualisés; \u2022\tSupporte et assiste le personnel cadre dans sa gestion clinique; \u2022\tSoutient dans leur milieu d'intervention, les intervenants dans l'identification, la mise en place et l'évaluation des pratiques nécessaires à la dispensation des services aux usagers de l'établissement; \u2022\tCollabore au processus d\u2019analyse des besoins des usagers et effectue une recommandation en vue de leur orientation vers les services les plus appropriés; \u2022\tParticipe au développement de l'expertise clinique des équipes de travail par le biais de formation touchant les approches cliniques et l'intervention.PROFIL RECHERCHÉ ET EXIGENCES \u2022\tDiplôme universitaire terminal en psychoéducation; \u2022\tUn diplôme universitaire terminal dans une discipline connexe jumelé à une expérience pertinente pourrait être considéré; \u2022\tExpertise clinique en déficience intellectuelle et en troubles envahissants du développement; \u2022\tExpérience minimale de 2 ans en intervention directe auprès de la clientèle; \u2022\tAptitudes marquées pour la communication et le travail en équipe.CONDITIONS DE TRAVAIL Les conditions de travail applicables sont celles prévues à la convention collective du personnel de l'établissement.Le port d'attache est situé à Chicoutimi.La personne retenue devra utiliser son véhicule automobile pour ses déplacements.Toute personne intéressée à poser sa candidature devra le faire en transmettant un curriculum vitae et une copie des diplômes pertinents avant 16 heures le 24 août 2007 à : DIRECTION DES SERVICES AUX RESSOURCES HUMAINES Concours « Spécialiste en activités cliniques » CRDI du Saguenay-Lac-Saint-Jean 835, rue Roland, Roberval (Québec) C8H 3J5 Courriel: crdi.dsrh.dotation@ssss.gouv.qc.ca Télécopieur : (418) 275-2636 Nous remercions les candidats de leur intérêt mais précisons que seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Carrières \u2018frai ranscontinental Quatrième groupe de presse écrite au Canada, Médias Transcontinental S.E.N.C.est le plus important éditeur de magazines destinés aux consommateurs.Il est également le leader de la distribution de porte en porte de matériel publicitaire au Canada.Le Groupe de la distribution, une division de Médias Transcontinental S.E.N.C., est à la recherche pour le service de Publi-Sac Québec d'un(e) : Représentant(e) aux ventes locales Les principales responsabilités de ce poste sont de participer au développement de nouvelles clientèles et au maintien des comptes existants.De plus la personne doit développer des concepts marketing répondant aux attentes du client et de cibler avec précision leurs besoins.La personne recherchée possède un D.E.C.ou une formation universitaire jumelé à un minimum de deux (2) ans d\u2019expérience en vente et démontre des habiletés à établir des contacts.Possède un véhicule automobile.Nous offrons une rémunération compétitive ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux avantageux.Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae (en spécifiant le titre du poste) soit par la poste à l\u2019adresse suivante : Service des ressources humaines, Publi-Sac Québec, 710, rue Bouvier, bureau 107, Québec (Québec) G2J 1A7 ou par télécopieur au numéro (418) 622-8466 ou par courriel à Jacquese@transcontinental.ca.Prière de ne pas téléphoner.Médias Transcontinental favorise l'égalité des chances en matière d'emploi et d\u2019avancement.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront appelées.Recyclez-moi! leSoleil bniteau I b m i ¦ a i r e Nous sommes actuellement à la recherche d'une Réceptionniste-téléphoniste À temps plein (35 heures/sem.) La personne recherchée doit être dynamique, autonome, débrouillarde et posséder de l'entregent.Principales fonctions : -\tAccueil de la clientèle -\tRépondre aux appels téléphoniques -\tPercevoir les paiements comptant -\tEffectuer certains travaux de classement -\tSaisie de données Recherchons aussi Conseillers en éclairage : -\tHoraire flexible -\tExpérience en décoration et en vente serait un atout Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ; (418) 687-2616 ou par courriel : info@boiteauluminaire.com STAd éfHOICE U LIBERTÉ!! Star Choice Communications inc, une filiale de Shaw Communications comptant plus de 8000 employés à travers le Canada, est à la recherche de représentants de vente directe.LA VENTE VOUS INTRIGUE?Venez comprendre cette façon de vendre et ses avantages.Nous offrons : \u2022\tSalaire pouvant varié entre 45 000$ à 100 OOOS \u2022\tPlan de formation \u2022\tSalaire de base + commission \u2022\tAvantages sociaux plus que concurrentiels \u2022\tHoraires flexibles \u2022\tPossibilité de carrière \u2022\tGrande notoriété du produit \u2022\tEt bien plus.Vous êtes autonome, aimez relever les défis et mettre vos aptitudes à profit?Star Choice vous invite à une session d'information : le lundi 20 août.10 h, à Québec le lundi 27 août, 10 h, à Rimouski le mardi 28 août, 10 h, à Gaspé Si vous aimez la vente, vous aimerez votre futur emploi chez nous.Places limitées, veuillez réserver la votre: 1 866 280-4502 poste 5287.Entrevues disponibles sur place.Si vous n'étes pas disponible pour ces dates, contactez-nous au 1 866 280-4502, poste 5287, pour prendre rendez-vous.Offre d'emploi : www.starchoice.com # du poste : J0107-0515 En santé depuis 150 ans f&eïïüy et CLsiaciéd PHARMACIEN(NE)S Brunet Charlesbourg Temps plein, 35 h/sem., jour/soir 1 fin sem.sur 3 Brunet 1re Avenue Temps plein, 35 h/sem., jour/soir 1 fin sem.sur 3 Brunet Plessisville POSSIBILITÉ D'ASSOCIATION Temps plein, 35 h/sem., jour/soir fin de semaine ?\tNous offrons une gamme complète d'avantages : salaires compétitifs, programme d'assurances collectives complet, primes de fin de semaine et de jours fériés, primes fidélité pouvant atteindre 15 000 $, 10 jours fériés payés, 4 congés mobiles, 3 semaines de vacances minimum, cotisation à l'Ordre des pharmaciens, formation continue payée, etc.COSMÉÏICIENNE Brunet Lévis Temps plein, 30-35 h/sem., jour/soir fin de semaine ?\tPosséder deux années d'expérience dans un poste similaire et/ou détenir une formation en cosmétiques.Nous offrons une gamme complète d'avantages : salaires compétitifs, commissions, assurances, formation.Vous êtes intéressé(e)s à faire partie de notre équipe, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 20 août 2007 au : GROUPE FLEURY ET ASSOCIÉS Service des ressources humaines Télécopieur: (418) 529-7322 Courriel : info@grouperx.com Sainte-Foy TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN TRAVAUX PRATIQUES (SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL) SERVICE DES RESSOURCES MATÉRIELLES CONCOURS SE-817 Remplacement d\u2019un congé de maternité Emploi d\u2019une durée d\u2019un (1) an à compter de septembre 2007 TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN TRAVAUX PRATIQUES DÉPARTEMENT DE CHIMIE CONCOURS SE-818 Poste régulier à temps partiel Date limite pour le dépôt de candidatures : 20 août 2007 Consultez nos offres d\u2019emplois au www.cegep-ste-foy.qc.ca sous Carrières.2410, chemin Sainte-Foy, Québec, QC G1V1T3 (418)659-6600 leSoleil samedi 11 août 2007 Carrières 53 Terre-Neuve-et-Labrador relance le projet Hebron Carrières PLUSIEURS postes offerts \u2022\tPostes à temps complet \u2022\tSalaires compétitifs \u2022\tPaiement du permis des ordres professionnels » Vêtement corporatif fourni » Formation sur l\u2019approche relationnelle » Accès aux appareils de conditionnement Vous désirez plus d\u2019information?Contactez Maxime Thomas (418) 688-1221 poste 1807 maxime.thomas@jarclins-hsl.com télécopieur : (418) 688-0105 Ouverture juillet 2007 CHSLD - Privé 1 COTE J Rdins 880, avenue Painchaud Québec Nous embauchons : \u2022\tinfirmiers(ères) \u2022\tlnfirmiers(ères) auxiliaires \u2022\tPréposés(es) aux bénéficiaires \u2022\tResponsable de bâtiment \u2022\tRéceptionniste \u2022\tAutres Formation Emploi-Québec Actuel et en mouvement pour l\u2019emploi Emploi /-V - I\tuu Quebec n a Capitale-Nationale Devenez conseiller ou expert en sinistres en ASSURANCES DE DOMMAGES Début : 3 octobre 2007 Durée : 975 heures sur 48 semaines Sanction : Attestation d\u2019études collégiales (AEC) RENCONTRE OBLIGATOIRE Le lundi 13 août 2007 à 18 h 30 au local P-218 du Cégep de Sainte-Foy.Réservez votre place au numéro (418) 659-6620, poste 7395.Apportez une copie de votre curriculum vitæ.Les informations relatives au processus d'admission vous seront transmises lors de la rencontre d'information.OBJECTIF DU PROGRAMME Former des conseillers possédant les compétences, aptitudes et habiletés requises pour œuvrer dans les secteurs de l\u2019assurance de dommages à titre d'agent, de courtier et d\u2019expert en sinistres.CONDITIONS D'ADMISSION Posséder un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou avoir une formation jugée pertinente par le Cégep.Être sans emploi.Avoir quitté les études régulières depuis 24 mois.Être choisi par Emploi-Québec selon le profil d\u2019employabilité.La priorité sera accordée aux résidents des régions de la Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches.33 Les droits de scolarité sont assumés par Emploi-Québec.Â&.Cégep de Sainte-Foy La Formation continue, votre tremplin vers l\u2019emploi Le Cégep de Sainte-Foy ne débutera le programme que si le nombre d\u2019inscriptions et le financement sont suffisants ::: www.cegep-ste-foy.qc.ca/dfc ::: 418 659-6620 ::: Presse canadienne SAINT-JEAN \u2014 Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labra-dor a fait savoir, hier, que les pourparlers ont repris en vue de relancer le projet pétrolier en mer Hebron.Une porte-parole du premier ministre terre-neuvien Danny Williams a précisé que des discussions formelles ont cours pour aller de l\u2019avant avec ce projet de plusieurs milliards de dollars, mais elle a refusé de donner plus de détails.Il y a deux mois, M.Williams avait annoncé que des discussions exploratoires se poursuivaient entre le gouvernement provincial et les partenaires d\u2019Hebron, dont Petro-Canada, ce qui marquait un adoucissement marqué dos propos du premier ministre.NÉGOCIATIONS Les négociations se sont effondrées l\u2019an dernier quand M.Wil- liams a insisté pour que la province obtienne une participation en capital de 4,9 % dans ce projet.Chevron Canada, le gestionnaire de la plateforme Hebron, a démantelé son équipe en avril 2006 quand la province et un consortium pétrolier n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre sur les conditions financières et les retombées du projet.Certains experts croient qu\u2019He-bron pourrait générer plus de revenus pour la province que ses trois projets en mer actuels réunis.Bombardier obtient un contrat de 91 M$ Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Bombardier Transport a décroché en Chine un contrat d'environ 91 millions $US qu\u2019elle qualifie de sans précédent.Le contrat conclu avec l\u2019intégrateur de systèmes China Railway Signalling and Communications Corp.(CRSC) porte sur de l\u2019équipement de signalisation ferroviaire.Plus précisément, il vise la fourniture, l\u2019installation, les essais et la mise en service de l\u2019équipement de signalisation embarqué et de voie ERTMS pour CRSC et son client, le ministère des Chemins de fer de la Chine.ERTMS, le système européen de gestion du trafic ferroviaire, est une norme de signalisation de pointe en cours de déploiement dans plusieurs pays européens.Ce nouveau système de signalisation prendra en charge les trains à très grande vitesse circulant à des vitesses atteignant 300 km/h sur près de 1000 kilomètres de voies reliant les villes de Wuhan et Guangzhou.Le système doit entrer en service commercial en janvier 2010.Formation 1772882 vek AEC - SPÉCIALISTE EN RÉSEAUTIQUE 2 trimestres + stage en entreprise 2000 $ par trimestre (volumes en sus) AEC-WEBMESTRE 1 trimestre - Coût de la formation : 2000 $ Devenez un joueur clé dans la conception, la réalisation, le marketing et la gestion de sites Web.Ce programme offre un tour d'horizon des principaux outils et technologies servants à la création de sites Web professionnels.Logiciels : Adobe Photoshop, Adobe ImageReady, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, HTML, XML, CSS, JavaScript et PHP.sun UOS PASSIONS! DEBUT DES COUDS ?4 septembre 2007 Assurez-vous d'être à l'avant-plan dans le domaine de l'installation, de la gestion opérationnelle et de la sécurité du réseau informatique d'une organisation pour ainsi être en mesure d'offrir un soutien efficace à la clientèle desservie par le réseau.Logiciels : Conception et administration d'une infrastructure réseau, Cisco, Linux, Microsoft Windows Serveur 2003 et Windows XP, Novel et SQL serveur, etc.Pour information : (418) 955-5932 www.osullivan-informatique.com 600, rue Saint-Jean, Québec GIR 1P8 Formation admissible aux prêts et bourses \u2022 Aide au placement \u2022 Collège privé subventionné COLLÈGE OUVERT 24 H \u2022 CLASSES À DIMENSION HUMAINE D\u2019INFORMATIQUE TU 1774573 PRENDS TON AVENIR EN MAIN tonavenir.ca ET GAGNE UN iPOD ! TU VEUX AMÉLIORER TA SITUATION?OBTENIR UN MEILLEUR EMPLOI?LA DIRECTION DE LA FORMATION CONTINUE DU COLLÈGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU T'OFFRE À LA SESSION D'AUTOMNE PLUS DE 10 PROGRAMMES PRÉSENTANT DE BONNES PERSPECTIVES D'EMPLOI.IL Y EN A SÛREMENT UN POUR TOI.RENDS-TOI SUR LE SITE WWW.TONAVENIR.CA, INSCRIS-TOI À UNE DES SESSIONS D'INFORMATION ET TU POURRAIS TE MÉRITER UN DES 8 IPOD QUI SERONT TIRÉS PARMI LES PERSONNES INSCRITES ET PRÉSENTES.TON AVENIR COMMENCE AUJOURD\u2019HUI! leSoleil samedi 11 août 2007 Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux devoirs offerts à la grandeur du Québec! Québec (418) 843-5355 Sans frais 1-888-776-4455 www.alloprof.qc.ca Formation si iriyj Attestations d'études collégiales (AEC) - temps plein CONCEPTION ET DESSIN ASSISTÉS PAR ORDINATEUR ELC.1G - Profil CATIA Programme menant à une spécialisation en conception et dessin assistés par ordinateur.L'étudiant optera lors de la dernière phase de formation pour une qualification reliée à l\u2019une des techniques suivantes : architecture (logiciel REVIT) ou mécanique (logiciel CATIA V5).en collaboration avec DURÉE TOTALE: LIEU DE FORMATION : DATE: HORAIRE : 690 heures St-Romuald Du 15 octobre 2007 au 2 mai 2008 Du lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30 EXIGENCES : Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) et avoir réussi le cours de mathématiques 064-416.autodesk 77 Authorized fminina ccnt.r CATIA ASSURANCE DE DOMMAGES LCA.6A Obtenez votre permis d\u2019exercice en assurance de dommages, tant dans le secteur des particuliers que celui des entreprises.DURÉE TOTALE:\t975 heures LIEU DE FORMATION : St-Romuald DATE: Crea/rf/rn horaire: Du 15 octobre 2007 au 22 août 2008 Du lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30 EXIGENCES : Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) et 2 ans d'expérience de travail.RENCONTRE D\u2019INFORMATION Mercredi, le 5 septembre 2007 -19 h CENTRE ACCÈS COMPÉTENCES Inscription obligatoire Gratuité scolaire Un centre situé à 2 minutes des ponts Des installations entièrement dédiées aux adultes Des laboratoires bien équipés Une équipe d\u2019expérience pour vous accueillir Stationnement gratuit m COLLEGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU Direction de la formation continue 418 687 5851 www.tonavenir.ca & CÉGEP DE LÉVIS- LAUZON La passion du savoir Direction de la formation continue INFORMATION & INSCRIPTION Sans frais : 1 800 465-4202 ou (418) 834-4202 poste 102 Télécopieur : (418) 834-4204 info@accescompetences.com \u2022 www.accescompetences.com CAMPUS NOTRE-DAME- DE-FOY Le Campus Notre-Dame-de-Foy : Vivre /'excellence ! AEC offertes \u2022\tTechnologie de l\u2019estimation en bâtiment Possibilité d\u2019une passerelle AEC/DEC Programme en Alternance travail-études \u2022\tTechnologie de l\u2019évaluation en bâtiment Possibilité d\u2019une passerelle AEC/DEC Programme offert en Alternance travail-études Début : 21 janvier 2008 Durée : 22 mois Techniques d\u2019intervention en milieu correctionnel Début : 27 août 2007 Durée : 22 mois Techniques d\u2019intervention en milieu correctionnel (secteur juvénile) Commerce international \u2022 Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance Possibilité d'une passerelle AEC/DEC Programme en Alternance travail-études Début : 27 août 2007 Durée : 1830 heures * Equitation classique En collaboration avec le Centre équestre Equi Passion \u2022 Éducateur(trice) en services de garde en milieu scolaire Début : 27 août 2007 Durée : 12 mois Intervention en zoothérapie En collaboration avec l\u2019Institut de zoothérapie du Québec Début : 27 août 2007 Durée : 15 mois Début : 21 janvier 2008 Durée : 15 mois Début : 27 août 2007 Durée : 15 mois Début : 4 septembre 2007 Durée : 8 mois Début : 4 septembre 2007 Durée : 4 mois www.cndf.qc.ca Techniques d\u2019aménagement récréoforestier\tDébut : 17 sept.2007 Programme en Alternance travail-études\tDurée:18mois INSCRIPTION ET INFORMATION DANIELLE PROVENCHER 418 872-8242, poste 286 Résidences (270 chambres) - Transport en autobus et Express Campus - Service de covoiturage Intercollégial A et AA \u2022 Centre sportif - Piscine semi-olympique - Enseignement régulier - Service des congrès 1 800 463-8041 ou 418 872-8041 / info@cndf.qc.ca 5000, rue Clément-Lockquell, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1B3 climoilou.qc.ca 1774546 1774243 Misez sur vous Faites valoir votre expérience Cégep Limoilou FORMATION CONTINUE Vous avez de l'expérience de travail en informatique?Vous souhaitez obtenir une reconnaissance officielle (bulletin, relevé de notes, diplôme) du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport?Venez faire reconnaître vos acquis et vos compétences en informatique : sans revenir sur les bancs d'école, ni réapprendre ce que vous savez déjà.Séances d'information le 29 août et le 26 septembre 2007 à 19 heures Réservez votre place 418.647.6607 1300, 8e Avenue, Québec, G1J 5L5 dfc@climoilou.qc.ca W SUR LE COURS DE SA VIE \t AEC PERFECTIONNEMENT SUR TÉLÉPHONIE IP Début 1er octobre 2007\tDurée 420 h\tPour agir dans des entreprises de services en télécommunication.Pour installer, configurer, dépanner des réseaux de téléphonie IP et assurer la sécurité des éléments.Pour effectuer l'administration, l'entretien et la supervision de réseaux de téléphonie IP.Séance d'information le 15 août à 14 h\t * AEC ACTUALISATION PROFESSIONNELLE EN SOINS INFIRMIERS POUR LES INFIRMIÈRES QUALIFIÉES HORS QUÉBEC Début 10 septembre 2007 Durée 540 h et +\tPour actualiser un diplôme obtenu à l'extérieur du Québec et pouvoir exercer sa profession en soins infirmiers au Québec.Pour connaître les réalités sociales et culturelles du Québec.Pour répondre aux exigences de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (les personnes doivent détenir une lettre de prescription de l'Ordre pour s'inscrire).*FORMATION FINANCÉE PAR EMPLOI-QUÉBEC ET MELS Séances d'information le 16 août à 14 h et 18 h 30\t \t AEC ACTUALISATION PROFESSIONNELLE EN SOINS INFIRMIERS Début 10 octobre 2007\tDurée 480 h\tPour faire une mise à jour de ses connaissances en soins infirmiers après un arrêt de travail.Pour répondre aux exigences de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ) et pouvoir exercer sa profession à nouveau.Séances d'information le 16 août à 14 h et 18 h 30\t Formation \\v\\ me/r70, En souvenir de ceux qui 1 nous ont quittés et pour la santé j de nos sept millions J de cœurs FONDAT ION DES MAiADIES DU CŒUR OU QUÉBEC 4 la cooquAir ar solutions.1 888 473-INFO www.fmcoeur.qc.ca Jlfcèft\u2014 - QU'EST-CE QUE JE FAIS CET AUTOMNE ?Quelques témoignages d\u2019écoutants bénévoles: \u2022 Je m'implique dans un organisme dynamique en offrant mon temps et mon coeur, par le biais du téléphone, aux personnes qui ont besoin de partager leurs difficultés, leurs angoisses, leurs chagrins.¦ Cet automne, j'écoute, je redonne, j'accompagne.Venez acquérir une expérience inestimable et profiter d'une solide formation en écoute active.QUÉBEC Service decoute téléphonique Inscription immédiate pour formation d'automne 683-5079 Renseignements TEL-AIDE, un organisme subventionné par < programme en devo Le domaine de l'aviation vous intéresse?Le Centre de formation en transport de Charlesbourg vous offre le seul programme public autorisé au Québec pour former des régulatrices/régulateurs de vol « flight dispatchers » D'une durée de 9 mois, ce programme est financé par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport et mène à un diplôme d'études professionnelles (DEP).Quelques places encore disponibles Début des cours : Septembre 2007 A DF Séance d'information Mercredi le 15 août 2007 à 19 h Centre de formation en transport de Charlesbourg 700, rue de l'Argon, Québec (Parc industriel de Charlesbourg) Autoroute 73, sortie 155 Pour plus d'information, visitez notre site : www.cftc.qc.ca confirmez votre présence au 1-866-849-5580 ou (418) 634-5580 cftc.info@csdps.qc.ca CENTRE DE FORMATION EN TRANSPORT DE CHARLESBOURG Commission scolaire xs premières -Seigneuries 1774369 DÈS t'ftUTÛMNE 2007 INSCRIS-TOI AU DEC AEC BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ Début 1er octobre 2007 Durée 1485 h Séance d'information le 23 août à 14 h Pour exercer sa profession dans des environnements informatiques et comptables variés.Pour gérer la production de divers documents administratifs et intervenir dans toutes les étapes du cycle comptable au sein de la petite ou moyenne entreprise.AEC ANIMATION 3D Début 1er octobre 2007 Durée 1485 h Séance d'information le 22 août à 14 h Pour agir dans l'environnement artistique des entreprises du jeu vidéo et des studios d'animation.Pour créer, modéliser et arrimer des objets et des personnages en 3D.AEC GESTION FINANCIÈRE ET COMPTABILITÉ INFORMATISÉES Début 12 octobre 2007 Durée 1590 h Séance d'information le 30 août à 10 h Pour intervenir à toutes les étapes du cycle comptable, soutenir l'implantation de systèmes, l'analyse financière, le contrôle interne et la vérification, la planification budgétaire, la détermination des coûts de fabrication, la gestion de fonds de roulement, l'évaluation des placements et de leur rendement, etc.AEC CONCEPTION DE JEUX VIDÉO Début 12 novembre 2007 Durée 1215 h Séance d'information le 22 août à 10 h Pour agir en tant que concepteur de jeux (Game et Level Designer).Pour définir l'architecture, le scénario, les règles et consignes, les niveaux du jeu, les personnages et les dialogues.Enfin pour concevoir les grands axes du jeu.5 5 Réservation obligatoire pour assister aux séances d'information 418.647.6607 1300, 8e Avenue, Québec, G1J 5L5 dfc@climoilou.qc.ca 6 Cégep Limoilou *Emploi QuébecSS ^'Capitiie-Ndtiofidfc TECHNIQUES D'ANIMATION 3D ET DE SYNTHESE D'IMAGES 574.bo Début des cours le 27 août 2007 coo OQfl A\ti Admissible aux prêts et bourses (418) JZZ-j/UU\tM Places limitées\tWWW.bart.qC.CQ B A R T 8964 56 Carrières leSoleil samedi 11 août 2007 Cte dUcA Facile C Rapide C Nouveau Le site des petites annonces leSoleil Formation âs.Cégep de Sa/nte-Foy\tcontinue, x\tLaFormatior^ontn^ Devenez CONSEILLER ou CONSEILLÈRE EN SERVICES FINANCIERS ET EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE Début : S septembre 2007 Durée : 900 heures sur 41 semaines Sanction : Attestation d\u2019études collégiales (AEC) ::: Rencontre d\u2019information Le mardi 14 août à 18 h 30 au local P-218 du Cégep de Sainte-Foy.Réservez votre place au numéro (418) 659-6620, poste 7397.Apportez une copie de votre curriculum vitæ et une lettre motivant votre intérêt pour ce programme.Les informations relatives au processus d'admission vous seront transmises lors de la rencontre d'information.::: Objectif du programme Le programme permettra à l'étudiant de développer des compétences, des aptitudes et des habiletés reliées aux fonctions de travail de conseiller en sécurité financière ainsi que celles de conseiller ou agent en services financiers.Le futur conseiller pourra accéder à un travail à son compte, chez un assureur ou dans une institution financière.te Cégep de Sainte-Foy ne débutera le programme que si le nombre d\u2019inscriptions et le financement sont suffisants.::: www.cegep-ste-foy.qc.ca/dfc ::: ::: 418 659-6620 ::: COLLEGE O\u2019SULLIVAN DE QUÉBEC Partenaire de l\u2019industrie du jeu vidéo depuis plusieurs années \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t-1\t%, \t\t\t\t\tmr\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t1\t\ti y jîy \t\t\t\tW t\t\t\\ mm ¦mu DOS PASSIONS! DEC OFFERT DES ?Janvier 2008 I 574.B0 DIPLÔME D\u2019ÉTUDES COLLÉGIALES ANIMATION 3D et SYNTHÈSE D\u2019IMAGES 6 sessions Ce programme axé sur la créativité et le sens artistique permet d'inventer des personnages et des décors pour l'industrie du jeu vidéo et de créer des effets spéciaux pour le cinéma tout en offrant la possibilité de poursuivre des études universitaires.Pour information : (418) 955-5932 www.osullivan-informatique.com 600, rue Saint-Jean, Québec G1R1P8 Formation admissible aux prêts et bourses \u2022 Aide au placement \u2022 Collège privé subventionné COLLÈGE OUVERT 24 H \u2022 CLASSES À DIMENSION HUMAINE \u2022 AIRE DE JEU XBOX D\u2019INFORMATIQUE POUR UNE CARRIERE REMPLIE DE SUCCES ! Suis une formation dès maintenant! COLLÈGE CD! ADMINISTRATION \u2022 TECHNOLOGIE \u2022 SANTÉ SANTE S INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE (DEP) DÉBUT DES COURS 27 août 2007 TECHNOLOGIE CONTACTE-NOUS SANS TARDER 1.866.394.9304 www.V1SITERCDI .com Québec {905, Avenue Honoré-Mercier, Québec) Programmas reconnus par te MELSQ \u2022 Les programmes peuvent varier selon tes campus \u2022 Certains programmes offerts en français et en anglais Formation do jour at do soir \u2022 Service d\u2019aide au placemen» \u2022 Aide financière disponible pour les personnes odmissibies Début : 27 août 2007 Attestation d'études collégiales LE COLLÈGE B A R T Orienté vers l'avenir depuis plus de 85 ans COMMERCE INTERNATIONAL (LCA.AS) Durée: 52 semaines Import-export, paiement et financement internationaux, marketing international, négociation, gestion de projet, droit, anglais et espagnol GESTION FINANCIÈRE INFORMATISÉE (LCA.7W) I Durée: 52 semaines Comptabilité (base, avancée, financière et informatisée), finance, fiscalité marketing, Word, Excel, Access, Acomba, Internet BUREAUTIQUE (LCE.3L) Durée: 52 semaines Français écrit, rédaction d\u2019affaires, conversation anglaise et traduction.Mise en page: Illustrator, Photoshop, InDesign, Front Page, Word, Excel, PowerPoint, comptabilité, Acomba.ANIMATION 2D/3D EN NOUVEAUX MÉDIAS (NWE.1Z) Durée: 52 semaines Conception d\u2019images, création et modélisation d\u2019objets à l\u2019aide de logiciels spécialisés utilisés dans le domaine du film, de la vidéo, de l\u2019animation 2D/3D et la création de jeux vidéo.PROGRAMMATION ET INTÉGRATION EN JEUX VIDÉO (NWE.29) Duree: 52 semaines Pour passer du simple joueur à membre d\u2019une équipe de production de jeux video.TOUS NOS ÉLÈVES SONT ADMISSIBLES AUX PRÊTS ET BOURSES INSCRIPTION DÈS MAINTENANT ! 751, côte d'Abraham, Québec, GIR 1A2 (418) 522-3906 www.bart.qc.ca Photos : Léopold Bouchard S Parcs Canada / Nelson Boisvert, Jacques Pleau.Max Rush collegia.qc.0 R 0 U f [' des services a, COLLEGIA Matarte Deviens guide interprète Formation unique au Canada! AEC d'un an débutant en septembre 2007 Clientèle visée Tu aimes la nature, l'histoire, la géologie?Le patrimoine te tient à cœur?Tu aimes communiquer et partager ta passion auprès des gens?Condition d'admission Posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent et/ou formation jugée suffisante par le Collège.Durée Inscris-toi dès maintenant et obtiens en 12 mois une attestation d'études collégiales Début des cours 10 septembre 2007 Coordonnées : Hélène Lebreux Groupe Collegia - Centre de Gaspé 418 368-6688 h(ebreux@collegia.qc.ca www.collegia.qc.ca Inscris-toi rapideme Comprend un stage rémunéré de 3 mois en été; Très bon taux de placement sur le marché du travail, notamment dans les parcs.Formation Technicien(ne) juridique Début des cours » 21 août 2007 Devenez une personne clé au sein d'une équipe de professionnels du secteur juridique.Travaillez entre autres dans un cabinet d'avocats, un bureau de notaires, une institution financière, une municipalité ou un bureau de huissiers.Formation intensive de 16 mois* Enseignants en pratique active Stage rémunéré Inscrivez-vous aujourd'hui ! 840, rue Saint-Jean, Québec G1R 1R3 (418) 529.3355 \u2018Attestation d\u2019études collégiales .\t,\tFormation admissible aux prêts et bourses www.esuiiivari-quebec.qc.ea Aide au placement à vie ¦ Collège privé subventionné Sr® Institut\tCÉGEP de technologie\ta./.a Pocatière agroalimentaire\tCEC ^-v\t* I\tO C3 doMontmagny /n >|\tlui Cl Québec ?r* \\ ¦ ^ \\ m _ Service de la formation continue Une valeur ajoutée à vos projets! Uniq«e au Québec AEC en Stratégies d'intervention en zoothérapie Automne 2007 au Cégep de La Pocatière et à l'ITA, campus de La Pocatière Formation à temps partiel (une fin de semaine par mois) pendant 2 ans \u2022\tDurée : 525 heures \u2022\tApprentissage pour les clientèles suivantes : autisme, syndrome d'Asperger.déficience intellectuelle, déficience physique, personnes âgées, Alzheimer, etc.\u2022\tAnimaux utilisés : chiens, chats, cobayes (cochons d inde), lapins, furets, oiseaux.Si l'élève possède les préalables, il pourra aussi utiliser les chevaux.Pour plus d'information, communiquez avec Use Gameau.conseillère pédagogique Service de la formation continue Cégep de La Pocatière 418856-1525.poste 2276 lgameau@cglapocatiere.qc.ca www.cglapocatiere.qc.ca (onglet formation continue) Carole Cochrane, conseillère à la formation Service de la formation continue fTA.campus de La Pocatière 418 856-1110, poste 1352 1 800 383-6272, poste 6 carole.cochrane@mapaq.gouv.qc.ca www.lta.qc.ca Dernière chance de vous inscrire Date limite d'inscription : 24 août 2007 Bureautique et comptabilité Début des cours ¦ 21 août 2007 i\\Te Alternance travail-etudes ATé Alternance trawiWtudes Cours du soir Anglais des affaires Formation subventionnée par Emploi-Québec Renseignez-vous ! Devenez une personne clé au sein d'une équipe de professionnels de l'administration.Travaillez entre autres dans un cabinet d'experts-comptables, une grande entreprise, une institution financière, un centre hospitalier ou dans la fonction publique.Techniques de bureautique \u2022 Avec immersion anglaise 6 trimestres (Quelques places encore disponibles) Bureautique et micro-édition 3 trimestres (Option immersion anglaise disponible) AEC Comptabilité informatisée 2 trimestres COLLÈGE O\u2019SULLIVAN DE QUÉBEC Inscrivez-vous aujourd'hui ! 840, rue Saint-Jean, Québec G1R 1R3 (418)529.3355 www.osullivan-quebee.qo.oa Alternance travail-études : 2 ou 3 stages rémunérés de 12 à 16 semaines, selon les programmes V Formation admissible aux prêts et bourses Aide au placement à vie ¦ Collège privé subventionné 1774240 Sa/nte-Foy La Formationconth^J I RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPÉTENCES EN DUREAUTIQUE Début : 25 septembre 2007 Sanction :Attestation d\u2019études collégiales (AEC) ::: Rencontre d\u2019information Le mercredi 29 août 2007 à 18 h 30 au local P-410 du Cégep de Sainte-Foy.Réservez votre place au numéro (418) 659-6620, poste 7394.Les informations relatives au processus d'admission vous seront transmises lors de la rencontre d'information.::: Objectif du programme Obtenir un diplôme de niveau collégial, accroître vos chances d\u2019avancement et faire reconnaître vos compétences acquises par le biais de vos années de travail.::: Préalables Posséder un diplôme d'études professionnelles en secrétariat (DEP) ou posséder une formation ou une expérience de travail jugée suffisante dans le domaine de la bureautique.Devenez GESTIONNAIRE DE RÉSEAUX .ilmli.CISCO Networking Academy régionale CISCO ::: Rencontre d\u2019information Le mardi 28 août à I8 h 30 au local P- 4I0 du Cégep de Sainte-Foy Réservez votre place au numéro (418) 659-6620, poste 7393.Les informations relatives au processus d'admission vous seront transmises lors de la rencontre d'information.::: Objectif du programme Ce programme vise à former des personnes capables de concevoir des réseaux, les administrer et résoudre tout problème inhérent à ceux-ci.Il comprend quatre volets : terminologie de la réseautique et programmation des différents équipements utilisés en réseautique ; programmation de logiciels et gestion de base de données ; installation et la configuration matérielle et logicielle de postes de travail ; et les habiletés interpersonnelles.Les quatre semestres de formation CCNA de CISCO sont inclus dans ce programme.::: Préalables Posséder un diplôme d'études secondaires (DES) et avoir réussi le cours Mathématiques 536 ou l'équivalent.Début : 24 septembre 2007 Durée : I 380 heures sur 6I semaines Sanction : Attestation d\u2019études collégiales (AEC)^ Devenez représentant-conseil ou représentante-conseil en REPRÉSENTATION-CONSEIL ^-MARKETING Début : I0 septembre 2007\tN Durée : 945 heures sur 44 semaines ^Sanction :Attestation d\u2019études collégiales (AEC)y ::: Rencontre obligatoire Le mercredi 22 août 2007 à 18 h 30 au local P-451 du Cégep de Sainte-Foy.Réservez votre place au numéro (418) 659-6620, poste 7496.Apportez une copie de votre curriculum vitae et une lettre motivant votre candidature à ce programme.Les informations relatives au processus d\u2019admission vous seront transmises lors de la rencontre d\u2019information ::: Objectif du programme Former des représentants et conseillers en vente et en marketing qui interviennent au sein d'une entreprise traditionnelle et numérique.Vous serez aptes à développer des outils de vente, appliquer des notions de veille concurrentielle, faine du référencement, participer à la conception de sites Web, à l'élaboration de plan marketing et de stratégies d'affaires électroniques.::: Préalables Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée pertinente par le Cégep et posséder une expérience pertinente dans le domaine de la vente ou de la représentation.COURS DE PERFECTIONNEMENT CCNA Rencontre d\u2019information Le mercredi 5 septembre 2007 à I8 h 30 au local P-4I0 du Cégep de Sainte-Foy Réservez votre place au numéro (418) 659-6620, poste 7396.I.I CISCO, | Networking Academy Académie régionale CISCO CEMECTRK 1 PPIIfl Début : 24 septembre 2007 OEmCOinC IuwRH Durée: 70 heures à temps partiel en soirée ::: Objectif du cours\t^CoÛt Spécial .40 $ Ce cours permet à l'étudiant de s'initier à la réseautique et au fonctionnement des ordinateurs.Il comporte cinq volets : mathématique de représentation interne de l'information ; manipulation de différentes bases numériques ; adressage et techniques de routage ; fonctionnement, fabrication de câbles et branchements ; contrôle de qualité des différentes installations.Le cours aborde également des notions de base de programmation des paramètres de réseautique pour micro-ordinateurVoir conditions Emploi Québec sur notre site.\temploi\tq ea Québec a a ' Capitale-Nationale SEMESTRE 2 CCNA Début : 5 novembre 2007 Durée : 70 heures à temps partiel en soirée Coût : 975 $ ::: Objectif du cours Ce cours permet à l'étudiant d\u2019approfondir ses connaissances théoriques sur le routage et l'adressage en plus de s'initier à la programmation de routeurs.Les notions suivantes seront abordées : étude des composantes et des commandes de base d'un routeur ; possibilités de démarrage d'un routeur ; modes d'accès au système d'exploitation : sécurité en réseautique et programmation de listes d'accès aux routeurs.L'étudiant abordera enfin le design de réseaux à l'aide d\u2019un logiciel spécialisé.Devenez programmeuMou programmeuse de Début : 5 novembre 2007 Durée : 645 heures Sanction :Attestation d\u2019études collégiales (AEC) * aeeNox sarbakan UBISOFT ::: Rencontre d\u2019information Le mardi 21 août 2007 au local P-410 du Cégep de Sainte-Foy.Réservez votre place au numéro (418) 659-6620, poste 7495.Les informations relatives au processus d'admission vous seront transmises lors de la rencontre d\u2019information.::: Objectif du programme Développé en partenariat avec les entreprises de jeux vidéo de Québec (Beenox, Sarbakan et Ubisoft), ce programme vise à former des spécialistes en programmation capables de concevoir et développer des jeux vidéo au sein d'équipes multidisciplinaires.::: Préalables Diplôme d'études collégiales (DEC) en Techniques de l'informatique ou avoir une formation jugée suffisante par le Cégep, Devenez SPÉCIALISTE DES RÉSEAUX SANS FIL ::: Rencontre d\u2019information Le mardi 11 septembre 2007 à 18 h 30 au local P-410 du Cégep de Sainte-Foy.Réservez votre place au numéro (418) 659-6620, poste 7494.Les informations relatives au processus d\u2019admission vous seront transmises lors de la rencontre d\u2019information.::: Objectif du programme Ce programme de perfectionnement s'adresse aux personnes travaillant dans le domaine des technologies de l\u2019information et des communications.Il vise à former des techniciens et des gestionnaires capables d\u2019effectuer des tâches liées à l'implantation et à la gestion de réseaux sans fil d'une organisation.::: Préalables Diplôme d'études collégiale (DEC) en informatique ou détenir une attestation d\u2019études collégiales (AEC) dans le domaine de la programmation ou de la réseautique, ou encore avoir une formation jugée suffisante par le Cégep.Début : 23 octobre 2007\tN Durée : 465 heures à temps partiel en soirée Sanction : Attestation d\u2019études collégiales (AECV ¦ 'h.'I'.CISCO Networking Academy Académie Le Cégep de Sainte-Foy ne débutera ces programmes que si le nombre d\u2019inscriptions et le financement sont suffisants.::: www.cegep-ste-foy.qc.ca/dfc ::: ::: 418 659-6620 ::: 688^ leSoleil samedi 11 août 2007 Décès 59 Index des avis de décès AUDET, Marcel Shawinigan-Sud\t2 août 2007 BÉDARD, Irène Vézina Québec\t10 août 2007 BOUCHER, Gaétane N.-D.-du-Portage\t9 août 2007 BOUCHER, Marguerite Thibodeau Beauceville\t9 août 2007 B0UFFARD, Rosaire 10 août 2007 DEMERS, Gustave Québec\t5 août 2007 DUPRÉ, Claude Québec\t24 juillet 2007 GUAY, Gilles Beauport\t10 août 2007 GUAY, Phyllis Lemieux Québec\t8 août 2007 HURTUBISE, Dr André, dds Québec\t8 août 2007 NADEAU, Suzanne Roy Québec\t9 août 2007 PELLETIER, Cécile Montmagny\t8 août 2007 R0BITAILLE, Adrienne Tremblay Shannon\t10 août 2007 ROSA, André St-Georges de Beauce 8 août 2007 SMITH, Irène Gaumont Québec\t8 août 2007 TESSIER, Marcel Saint-Thuribe\t8 août 2007 VILLENEUVE, André Québec\t9 août 2007 VOYER, Jacqueline Marcoux Québec\t10 août 2007 Un souvenir pour les proches Faites plastifier l\u2019avis pour seulement 32SS par copie, livré par envoi postal.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 Marcel Audet 1925 - 2007 Q?n cette chaude journée du 2 (p août 2007 est décédé, des suites accidentelles, à l'âge de 82 ans, monsieur Marcel Audet, époux de madame Madeleine Vermette, demeurant à Shawinigan-Sud, autrefois de Saint-Gervais de Bellechasse.Le défunt a été confié à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA MAURICIE 2280, 5e Avenue, Shawinigan-Sud Heures d'accueil: directement à l\u2019église de Saint-Gervais de Bellechasse le lundi 13 août 2007 à 13h.Les funérailles auront lieu le lundi 13 août 2007 à 14h, en l\u2019église St-Gervais de Bellechasse: l\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière du même endroit.O^e défunt laisse dans le deuil son oZ> épouse Madeleine Vermette, ses enfants Jacques (Maritza Vasquez), Jacline (Raymond Gagnon, leurs enfants Mélanie, Benoît (Chantal Paradis et ses arrière-petites-filles Tracy et Lesly), Mariève (Steve Pelletier et son arrière-petit-fils Loïc)), Denis (Micheline Gilbert et leurs enfants Anick (Patrice Magny) et Alexandre (Léonie)), Louise (Pierre Charron et leur fille Amélie), ses frères et soeurs feu Iréné, Marie-Claire (feu Alphonse Gauthier), Gabriel (Clarinthe Lefrançois), Fabiola (feu Gilles Her-vieux), Fridolin, feu Rose-Eva (feu Rolland Leduc), Fernando (Jeanne Sévigny), Marielle (feu Nérée Dumas), feu Jean-Claude et Janet (Raymond Caron), ses beaux-frères et belles-soeurs Emilien, Paul-Aimé (Rosa Prévost), Clarisse (feu Darius Dion), Jeannine (Réal Godbout), Denise (Dominique Mercier) et Noëlla ainsi que plusieurs neveux, nièces, filleul(e)s, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Des dons à la Société canadienne du cancer et à l'Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.Irène Vézina Bédard v 1911 - 2007 l'hôpital Saint-Sacrement, le (10 août 2007, à l'âge de 96 ans, est décédée madame Irène Vézina, épouse de feu monsieur Paul Bédard.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le mercredi 15 août 2007 à 14h, en l\u2019église des Sts-Martyrs-Canadiens, 735, rue Père-Marquette à Québec.La famille recevra les condoléances à compter de 13h.Q?Ile laisse dans le deuil sa sœur (p Marie-Marthe (Julien Asselin); son frère Guy (Pierrette Paradis); son beau-frère Roch Marcotte (feu Jacqueline Vézina), Hélène Gagnon (feu Donat Vézina): ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Bédard: feu Henri (Lucille Trépanier), feu Jeanne (Gustave Savoie), Marie-Laure Sr de la Charité, feu Robert (feu Patricia), feu Louis (Lucienne Noël), Marguerite, Denyse (feu Jean Lessard), Suzanne (Georges Létourneau), Thérèse (feu Louis St-Amaud) et Monique (feu Serge Blouin) ainsi que de nombreux neveux et nièces.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de votre choix.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau @coopfuneraire2rives.corn Site internet: www.coopfuneraire2rives.corn QÇf-e Çaétane Boucher l\u2019image de sa vie est décédée, en douceur, au Centre hospitalier de Rivière-du-Loup, le 9 août 2007, dame Gaétane Boucher, retraitée du Centre hospitalier de Rivière-du-Loup, fille de feu M.Stanislas Boucher et de feu dame Azélie Bélanger, demeurant au 503, route du Fleuve, Notre-Dame-du-Portage.La famille recevra les condoléances à l'arrière de l\u2019église de Notre-Dame-du-Portage, le samedi 11 août 2007 à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le samedi 11 août 2007 à 11 h, en l\u2019église de Notre-Dame-du-Portage et de là au cimetière paroissial.Q?Ile laisse dans le deuil ses frères et (p soeurs: feu Roland (Alice Fortin), Sr Rita, u.r.s., Yvette, Gisèle (feu Paul Côté), feu Gilles (Nicole St-Onge), Raymond (juge à la retraite), Guy (Charlotte Dumais); sa filleule Isabelle; ses neveux et nièces ainsi que les membres des familles Boucher et Bélanger.Vous pouvez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation du CHRGP, 75, rue Saint-Henri, Rivière-du-Loup, Québec G5R 9Z9.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MARC-ANDRÉ RIOUX LTÉE 169, Lafontaine, C.P.934 Rivière-du-Loup, Québec téléphone: (418) 862-2668 télécopieur: (418) 862-0939 Affilié à la C.T.Q.\u2014___Ll Marguerite Thibodeau Boucher 1920 - 2007 s-yr/f u Centre de santé et de ser-UX/- vices sociaux de Beauce, le jeudi 9 août 2007, à l\u2019âge de 86 ans et 10 mois, est décédée dame Marguerite Thibodeau, épouse de feu Germain Boucher.Elle demeurait à Beauceville.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE GÉRALD CLOUTIER INC.208, 108e Rue, Beauceville dimanche après-midi de 14h à 16h30 et en soirée de 19h à 22h ainsi que lundi, jour des funérailles, à compter de 11 h30.Le service religieux sera célébré le lundi 13 août 2007 à 14h, en l\u2019église Saint-François de Beauceville et de là au cimetière paroissial.y?Ile laisse dans le deuil ses enfants: (P Marc-André (Michelle Giguère), Louise (feu Claude Longchamps)(Jean-François Delisle), Colette (Rock Plante), Francine (André Roy), Pierre, Alain (Jacqueline Morin), Simon (Gemma Poulin), feu Martine (Raymond Lessard), Paul (Nancy Grondin), Denis (Linda Gobeil) et Michel Boucher (Johanne Leclerc) ainsi que ses 34 petits-enfants et 34 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: feu Lorenzo (feu Irène Laflin), feu Émile (feu Colombe Drouin), feu Victor, feu Irène (feu Félix Roy), feu Andréa (feu Marie-Paule Boucher), feu Marius (feu Cécilia Veilleux), feu Arsène (Irène Poulin), feu Joseph (feu Françoise Morin), feu Jean-Marie Thibodeau (Thérèse Vachon).Elle était la belle-soeur de: feu Alberta (Léo Bernard), feu Adrienne (feu Augustin Poulin), feu Cora (feu Clermont Poulin), feu Charlemagne (feu Corrine Roy), feu Noella (feu Andréa Poulin), feu Marie-Paule (feu Andréa Thibodeau), feu Lucienne (feu Paul-Émile Roy), Marius Boucher (Laurette Poulin).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Noël du Bonheur du CHSLD de Beauceville, 253, Route 108, Beauceville G5X 2Z3.Pour renseignements: CENTRE FUNÉRAIRE GÉRALD CLOUTIER INC.Téléphone: (418) 774-3411 Télécopieur: (418) 774-2011 Courriel: info @geraldcloutier.com Site Web: www.geraldcloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Rosaire Bouffard 1923 - 2007 s-~yp/f près avoir vécu d'Amour pour CiXiT les siens et un court séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 10 août 2007, à l\u2019âge de 84 ans et 7 mois, est décédé monsieur Rosaire Bouffard, époux de dame Laurette Cantin, fils de feu M.Pamphile Bouffard et de feu dame Eva Dumont.C/'\\ laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Gérald (Nicole Hébert), Michel (Nathalie Couture); ses petits-enfants: Cynthia et son conjoint, Marie-Eve; ses arrière-petits-enfants: Anabelle et William; les enfants de leur conjointe: Marie-Eve et Patricia Lemieux, Vanessa Marcoux; ses frères et sœurs: Régina (feu Achille Bourget), Adélia (feu Alfred Ouellet), feu Léo (feu Anne-Marie Parent), Yvonne (Gérard Lavertu), feu Louis-Philippe (feu Eva Ouellet), Angéline (Adrien Turcotte), feu Noël (Huguette Roberge); ses beaux-frères et ses belles-sœurs: Gisèle (Albé-ric Allen), Raymonde (feu Antoine Boivin) (Roger Blais), feu Colette (feu Gérard Higgins), Claudette (Roger Fontaine), feu Claude (feu Jeanne d\u2019Arc Nadeau), Roland (Denise Cantin) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un merci particulier au médecin Marie-Josée Genest ainsi qu'au personnel du CLSC du Grand Littoral secteur Chutes-Chaudière.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille recevra les condoléances au funérarium CLAUDE MARCOUX LTÉE 2100, chemin du Sault Saint-Romuald dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le lundi 13 août 2007 à 11 h, en l\u2019église de Saint-Jean-Chrysostome et de là au cimetière paroissial.Pour renseignements: Téléphone: 839-8823 Télécopieur: 839-0016 courriel: cmarcoux @ videotron, ca Gustave Demers 1921 - 2007 r~\\Csfu centre hospitalier St-Augustin, CiXjT le 5 août 2007, à l'âge de 86 ans, est décédé monsieur Gustave Demers, époux de feu dame Lucianna Lemay.Il demeurait à Québec.Selon ses dernières volontés, aucune exposition ni cérémonie n\u2019auront lieu.~XZ\\ laisse dans le deuil ses quatre enfants: Diane (Arthur Sim), Pierre (Nicole Bisson), Francine (Roger Morin) et Jean-Claude (Linda Marcoux) ainsi que ses petits-enfants: Marie-Çlaude, Michel, Vincent, Émilie, Valérie, Éliane et David; ses deux arrière-petits-enfants et autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Centraide Québec, 3100, av.Bourg-Royal, bureau 101, Québec (Québec) G1C 5S7, téléphone: (418) 660-2100.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com site Internet: www.coopfuneraire2rives.com un enfant qui a déjeuné apprend mieux.CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC www.clubdejeuners.org 60 Décès leSoleil samedi 11 août 2007 Claude Dupré 1928 - 2007 O^e 24 juillet 2007, à l\u2019âge de ois 78 ans et 11 mois, est décédé monsieur Claude Dupré, époux de teu dame Fernande Gagné.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le mardi 14 août 2007 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon, en présence des cendres, le même jour à 15h.L'inhumation des cendres se fera au cimetière de Sherbrooke ultérieurement.\u201e (/1 laisse dans le deuil ses enfants: Cri' Hélène (Tony Espeut); France (Alain Gilbert): Lucie (Pierre Côté); ses petits-enfants: Gabriel Espeut, Stéphanie (Jean-Guy Robitaille), Maxime, Audrey Gilbert; Jeanne, Félix, Laurence Côté; ses arrière-petites-filles: Amélie et Océanne; son frère, ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs de la famille Dupré et de la famille Gagné, plusieurs neveux, nièces et ami(e)s de la famille.Un remerciement sincère au Dr Thibault ainsi qu\u2019à tout le personnel des Jardins du Haut Saint-Laurent.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 1G3, téléphone: (418) 683-8666.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2hves.com Site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Qp/ a v Gilles Guay l'Hôtel-Dieu de Québec, le 10 août 2007, à l'âge de 76 ans, après un long combat mené avec courage et sérénité contre la maladie, est décédé M.Gilles Guay, époux de dame Solange Bélanger.Il demeurait à Québec, arrondissement Beauport.La famille vous accueillera au centre commémoratif WILBROD ROBERT «Une maison familiale» 738, avenue Royale, Beauport le mardi 14 août de 14h à 17h et de 19h à 22h; mercredi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h45.Le service religieux sera célébré le mercredi 15 août à 11 h, en l\u2019église de la Nativité de Notre-Dame, 25, rue du Couvent, et de là au cimetière paroissial, rue Wilbrod Robert.onsieur Guay laisse dans le k^yl/L deuil, outre son épouse Mme Solange Bélanger, son fils Richard (Laura Boivin); sa petite-fille Catherine; les enfants de Laura: Marc-Yvan et Sarah-Myriam; ses soeurs: Suzanne (André Côté) et Céline (Michel Drouin); sa filleule Lucie Côté; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bélanger: Clovis (Lucille Dionne), Simon (Clémence Roy) et Mme Thérèse Mainguy (feu Louis-Anselme Bélanger).Il était également le beau-frère de feu Christophe Bélanger (feu Thérèse Rainville) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes et ami(e)s.Remerciement spécial au personnel soignant du Centre de santé Orléans, spécialement à Lise Vienneau et Carole Lapierre pour les bons soins reçus.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bur.214, Québec G1S3G3.À votre disposition, condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou www.wilbrodrobert.corn Pour renseignements: (418) 661-9223 Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Phyllis Lemieux Guay v 1937-2007 son domicile, le 8 août 2007, à l\u2019âge de 70 ans et 2 mois, est décédée dame Phyllis Lemieux, épouse de monsieur Jean-Claude Guay.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG (L\u2019ANSE) 7335, bout.Henri-Bourassa, Charlesbourg le lundi 13 août 2007 de 14h à 17h et de 19h à 22h; le mardi 14 août 2007 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le mardi 14 août 2007 à 11 h, en l\u2019église St-André-de-Neufchatel (angle boul.Savard et rue Curé-Lacroix à Neufchatel, Québec).L\u2019inhumation se fera au cimetière Belmont.Q?Ile laisse dans le deuil, outre son (Ç époux, ses enfants: Robert (Char-line Dufour), Pierre, Nathalie (Jacque Poirier), Kathleen (Daniel Dumas); ses petits-enfants: Sébastien.Cynthia, Élo-die, Marie-Ève, Audrey, Jessica et Charles; ses sœurs: Cécile, Aline (Raynald Boulet); son beau-frère: feu Gérard, ses belles-sœurs: Monique (Adrien Robitaille), Huguette (feu Georges Birnie) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, téléphone: (418) 682-6387.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue, Québec (Québec) G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 courriel: anse@coopfuneraire2rives.com site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Aujourd'hui, le diabète nous concerne tous.Vos dons font la différence ! I .I Les Diabétiques de Québec 2700, boul.Laurier (Place Laurier) Bureau 6250, Tour Champlain Québec (Québec) G1V4K5 Téléphone : (418) 656-6241 poste 2 diabete@bellnet.ca www.lesdiabetiquesdequebec.com Dr André Hurtubise, dds v 1928 - 2007 Québec, le 8 août 2007, à l'âge de 79 ans, après un courageux combat contre la maladie, est décédé monsieur André Hurtubise.Il était l\u2019époux de madame Marguerite Bergeron, le père d\u2019Hélène (Marc Desgagné) et Andrée (Richard Nadeau) ainsi que le papi bien-aimé de Sophie (Jean-Michel), Olivier, Marc-André, Guillaume et Anne-Marie.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le dimanche 12 août 2007 de 13h à 16h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon, en présence des cendres, le même jour à 15h30.est allé rejoindre ses frères: Léo Cri' (Gigi Verreault) et Maurice (Claudette Laberge).Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants et petits-enfants; ses sœurs: Jacqueline (Antoine Caron) et Lucille (Fernand Blouin); ses belles-sœurs et son beau-frère de la famille Bergeron: Bernadette B.Houde et Madeleine (Me Claude Groleau); plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents ainsi que de nombreux et chers amis.Un merci tout spécial au personnel de l'unité d\u2019oncologie et des soins palliatifs (9e étage) de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour son dévouement et ses bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, téléphone: (418) 683-8666.Des enveloppes et formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue, Québec (Québec) G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 courriel: anse@coopfuneraire2rives.com site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Suzanne Roy Nadeau v 1929 - 2007 son ciorn'c^e' 'e 9 a°ût 20°7, (jy/- à l'âge de 77 ans, est décédée dame Suzanne Roy, épouse de feu M.Raymond Nadeau.Elle demeurait à Québec.Ile laisse dans le deuil ses enfants: (Ç Sylvie Nadeau et Yves Nadeau (Marjolaine Daigle); ses petits-enfants: Matthew Donahue, Sébastien, Stéphane et Jean-Frédéric Nadeau; ses frères et soeurs: Françoise, Jeannette (Fernand Bélanger), Mance (Raymond Noël), Thérèse (Yvon Fortin), Jacques (Lorette) et André (Denise); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeanne Nadeau, Wilfrid Nadeau, Armand Nadeau (Aureliene) et Marie-Laure Veilleux ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousine, parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le mardi 14 août 2007 à 14h, en l\u2019église St-Fran- çois-Xavier de Duberger (2180, boul.Père-Lelièvre, Québec).La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie religieuse à l'église.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre Réseau Dignité 224, Saint-Vallier Ouest, Québec www.sylviomarceau.corn La famille tient à remercier tout spécialement le Dr Guy April et la Dre Marie Martineau pour leur soutien et les bons soins prodigués à Mme Roy-Nadeau ainsi qu\u2019à Christiane et Lauréanne et les infirmières du CLSC pour leur soutien physique et moral tout au long de sa maladie.Un merci particulier à Mme Halen qui lui a apporté la communion tous les dimanches.Merci aux religieuses Servantes du S.C.de Marie pour leur grande générosité, leur affection et surtout leurs prières.Nous vous invitons à partager vos souvenirs et hommages en visitant notre site Internet à www.honneur-memoires.com Pour renseignements téléphone: 522-5212 télécopieur: 521-2187 courriel: quebec @sylviomarceau.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Cécile Pelletier 1948 - 2007 près avoir lutté avec courage, à l'Hôpital de Montmagny, le 8 août 2007, à l\u2019âge de 58 ans et 9 mois, est décédée dame Cécile Pelletier.Elle demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND 115, rue Saint-Louis, Montmagny dimanche de 19h à 22h et lundi, jour des funérailles, à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le lundi 13 août 2007 à 14h, en l\u2019église Saint-Thomas de Montmagny, suivi de l\u2019inhumation des cendres au cimetière de Saint-Cyrille-de-Lessard.Ile laisse dans le deuil ses deux filles: Chantal Syvrais (Jonathan Boulet), Valérie Syvrais (Jérôme Pelletier), son petit-fils adoré Loïk Syvrais Pelletier, sa mère Cécile Sénéchal (feu Roland Pelletier), le père de ses enfants Yvon Syvrais, ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs: Armand, feu Adrien (Noëlla Marceau), Raymond, Jacqueline (Gilles Coulombe), Yvette, Rolande (Ghislain Coulombe), feu Léo-Paul, Roland (Monique Ross), Paul-Émile (Maria Montminy) ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Un merci spécial à son ami Jean-Charles Robin qui l\u2019a supportée dans sa maladie.Les membres de la famille tiennent également à remercier le personnel de l\u2019Hôpital de Montmagny pour leur soutien durant les derniers moments.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND 115, rue Saint-Louis Montmagny, Bellechasse et L\u2019Islet-Sud Pour renseignements: (418) 248-0545 sans frais: 1-888-248-0545 télécopieur: (418) 248-2621 courriel: Inormand @globetrotter, net Entreprise affiliée à ta Corporation des thanatologues du Québec Adrienne Tremblay Robitaille v 1925 - 2007 l'hôpital St-François d\u2019Assise, le 10 août 2007, à l\u2019âge de 81 ans, paisiblement dans la foi, est décédée Mme Adrienne Tremblay, épouse de feu M.Jean-Louis Robitaille.Elle demeurait à Shannon.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Sainte-Anne (coin route de l\u2019Aéroport) quartier Laurentien, Québec G2G 0G9 Le service religieux sera célébré le mardi 14 août 2007 à 14h, en l\u2019église Ste-Catherine de la Jacques-Cartier, 1, rue Jolicoeur, Ste-Catherine de la Jacques-Cartier, et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Q?Ile laisse dans le deuil ses enfants, (Ç son gendre et ses belles-filles: Denis (Donna Mullis), Claude (Lucie Bellemare), Lyne (Jean Bélanger); ses petits-enfants: Jasmine, Chantal, Cory, Marie-Josée, Miriam, Evelyne, Matthieu, Flory et Éléonore; ses frères et ses sœurs: feu Roland (Betty Rioux), feu Jean-Marie (May Lynch), Adrien (Marie-Paule Gagnon), Rose (feu Georges Gauthier), Thérèse (feu Ignace Tremblay), feu Joseph (Blanche Chouinard); ses beaux-frères et ses belles-sœurs: Carmelle (feu Laurent Marcotte), feu Alcide (feu Yvonne Shépard, Lucie Cloutier), Roland (Pauline Martel), Noël (feu Jacqueline Roy, Bernice Brock), Raymond (Gabrielle Génois), Magella (Pierrette Ranger), feu Damase (Micheline Turgeon), feu Jean-Guy (Claire Linteau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ses fidèles amis(es) qui ont partagé son appétit pour la vie.La famille désire adresser un témoignage particulier au personnel de la Villa Shamrock, particulièrement à M.Guy Robitaille et Mme Céline Coulombe, propriétaires, pour leur dévouement constant et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, pavillon Saint-François d'Assise, 10, de l\u2019Espinay, Québec QC G1L 3L5, téléphone: 525-4385.Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel: lasouvenance @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn famill Vivre jusqu\u2019au bout.687-6084 www.michel-sarrazin.ca leSoleil samedi 11 août 2007 Décès 61 André Rosa 1926 - 2007 u Centre de santé et de L/Xir services sociaux de Beauce, le mercredi 8 août 2007, à l'âge de 81 ans, est décédé monsieur André Rosa, époux de feu Thérèse Labbé.Il demeurait à Saint-Georges de Beauce.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE GÉRALD CLOUTIER INC.12525, bout.Lacroix, Saint-Georges lundi après-midi de 13h30 à 16h30 et en soirée de 19h à 22h ainsi que mardi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le mardi 14 août 2007 à 10h30, en l\u2019église l\u2019Assomption et de là au cimetière paroissial.(ZI laisse dans le deuil ses enfants: yy Marcel (Gaétane Boucher), Richard (Carmen Baril), feu Daniel, Jean-Mary (Hélène Morin) et François (Andréa Walker); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Madeleine (feu Félicien Allie), feu Alexandre (feu Rita Chapdelaine), feu Martine (feu Clément Poulin), Antonin (feu Andrée Martineau), Marguerite (André Loubier); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Fernand, feu Léo (feu Thérèse Lessard), feu Charles, feu Georgette (feu Henri Morin), Georges (Hélène Poulin), feu Lucien (Gisèle Labbé), Henri, feu Jean-Louis (feu Jeanne-D\u2019Arc Duval) et Donat ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier Beauce Etchemin, 1515, 17e Rue, Saint-Georges de Beauce (Québec) G5Y 4T8.Pour renseignements: CENTRE FUNÉRAIRE GÉRALD CLOUTIER INC.téléphone: (418) 228-1995 télécopieur: (418) 227-3271 courriel: info @geraldcloutier.com site Internet: www.geraldcloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Irène Gaumont Smith 1926 - 2007 l\u2019Hôpital général de Québec, le 8 août 2007, à l\u2019âge de 80 ans et 9 mois, est décédée dame Irène Smith, épouse de feu monsieur Orner Gaumont.Originaire de Port-Cartier, madame demeurait à Québec.Elle était la fille de feu dame Marie-Anne Boudreault et de feu monsieur Peter Smith.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, arrondissement Beauport (autoroute de la Capitale sortie Bourg-Royal no 318) le mardi 14 août 2007 à compter de 13h.En sa mémoire suivra à 14h une célébration de la Parole en la chapelle de la coopérative.Les cendres seront déposées à une date ultérieure au cimetière de Port-Cartier.r~://// at^ame Gaumont laisse dans tm' le deuil ses enfants: Joseph-Omer (Louise Beaulieu), Roger, Nicole, Monette (Gaston Goupil), Marie-Andrée (Michel Cloutier), Denise (Réjean Leclerc), Cécile (feu Roland); ses petits-enfants: Marilyne, Mike, Guylaine, Sylvie, Lynda, Johanne, Dany, Katy, Nadia, Alexis, Chloé, Sarah, Antoine, Patrick, Caroline et Louis-David; plusieurs arrière-petits-enfants; ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs: Pierrette Smith (Laurien Gaumont), Rose-Armande Smith (feu Joachim Boudreault), Lucette Smith, Alma (feu Philippe Smith), Sarah-Anne (feu Walter Smith); de la famille Gaumont:\tMarie-Berthe, Loretta, Jeannette, Évelyne, Louis-Philippe ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie tout le personnel de l\u2019Hôpital général pour l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Vieille-Capitale, 1, avenue du Sacré-cœur, Québec (Québec) G1N 2W1.Des formulaires seront disponibles au salon.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, Saint-Clément Beauport (Québec) G1E 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie: Téléphone: (418) 663-4735 Télécopieur: (418) 663-2328 Courriel: cfs@bellnet.ca Marcel Tessier v 1931 - 2007 ^.ry/ l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 8 août 2007, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Marcel Tessier, époux de feu dame Yvonne Sauvageau.Il demeurait à Saint-Thuribe.La famille recevra les condoléances à la MAISON GUY DENIS COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD 950, boul.Dussault Saint-Marc-des-Carrières le samedi 11 août à compter de 14h, suivi du service religieux qui sera célébré à 16h.en l'église de Saint-Thuribe et de là au cimetière paroissial.//// ons'eur Tessier laisse dans le y -J/vv deuil ses enfants: Christian, Michèle et Jocelyne; sa petite-fille Pascale; son amie Yvette Duchesneau; son frère et ses soeurs: Marie-Berthe (feu Fernand Duchesneau), René (Estelle Rompré) et Monique (Jean-Louis St-Amant); ses beaux-frères et ses belles-sœurs de la famille Sauvageau: Suzanne (René St-Amant), Lorraine (feu Réjean Lépine), Gilles et Ginette (Louis-Georges Tessier) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille désire remercier particulièrement le personnel de l'Hôtel-Dieu pour la qualité des soins prodigués, pour leur générosité et leur patience.Pour ceux qui le désirent, vous pouvez compenser l'envoi de fleurs par un don à l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, 1425, boul.René-Lévesque Ouest, bur.506, Montréal (Québec) H3G 1T7.Pour renseignements: téléphone: (418) 268-3575 télécopieur: (418) 268-3852 courriel: coop.rivenord@globetrotter.net Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec André Villeneuve 1926 - 2007 Salut mon bel amour, repose en paix, tu le mérites tant.Tout au long de ta vie, tu as été un exemple de joie de vivre pour nos enfants.Tu nous as montré à profiter de tous les petits moments de bonheur jusqu\u2019à la fin avec tant de courage malgré la souffrance.Nous te garderons toujours dans nos cœurs.