Le soleil, 16 août 2007, jeudi 16 août 2007

[" PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK Le quotidien de la capitale Jeudi 16 août 2007 www.cyberpresse.ca Québec, iii'année,n\" 226 ELVIS Toujours bien vivant 30 ans après sa mort Al 66 c + tx Floride 2,25$ JEU 6 27657 00074 2 EXCLUSIF Des jeux vidéo en français Québec et l'industrie s'entendent sur la traduction obligatoire ->2 et 3 \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t LOCATION A PARTIR DE 379 $\" PAR MOIS POUR 60 MOIS MISE DE FONDS 2055 S AVEC SUZUKI, ROULEZ EN SECURITE TOUT EN ECONOMISANT SUR VOTRE CONSOMMATION DE CARBURANT! FINANCEMENT À L ACHAT 0 °/d\u201d FINALISTE AU PRIX DE L\u2019AJAC CATÉGORIE MEILLEUR VUS (35000$ À 60000$) ei POUR48MOIS PDSF 30995$* CONSOMMATION ¦ XL7.CA Ville-12,9 L/lOO km (22 mpg); Routc-9,0 L/100 km (31 mpg) *** Le financement à l'achat au taux de 0% est disponible |usqu'à 48 mois pour le XL7 2007.\"Offre d'une durée limitée.*T.T.P.en sus.Voyez Autos Acadia pour tous les détails.$ SUZUKI Un mode de vfe ! x§§3\u2014\ti 'IPLÏÎI*5\tBBC* 999, avenue Galibois, Québec (via l\u2019autoroute de la Capitale, sortie Pierre-Bertrand) 681-6000 www.acadiasuzuki.com 627657000742 2 Actualités leSoleil jeudi 16 août 2007 - .On se propose d\u2019installer neuf radars photo et six caméras aux feux rouges dans trois régions d\u2019ici janvier.\u2014 photothèque le soleil RADARS PHOTO Pas de points d'inaptitude pour les fautifs Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Les radars photo que le gouvernement québécois se propose d\u2019implanter sur une base expérimentale en 2008 n\u2019entraîneront pas l\u2019imposition de points d\u2019inaptitude et ultimement la révocation du permis de conduire du conducteur fautif.Le président de la Table de la sécurité routière, Jean-Marie de Koninck, a confirmé, hier, au Soleil, que le cadre législatif actuel ne permettait pas de donner des points d\u2019inaptitude aux conducteurs qui auront été pris en défaut par un radar photo.« Il faut que le conducteur soit intercepté par un policier après que le radar photo eut constaté un excès de vitesse », a-t-il expliqué.Les conducteurs qui auront dépassé la limite de vitesse devront toutefois payer une amende dont le montant augmente en fonction du dépassement de la limite de vitesse.Pour l\u2019heure, le permis de conduire est révoqué lorsqu\u2019il compte 15 points d\u2019inaptitude ou plus.Au cabinet de la ministre des Transports, on n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur l\u2019imposition ou non de points d\u2019inaptitude en rapport avec les excès de vitesse détectés par un radar photo.MARKHAM, ONT.\u2014 Dès l\u2019automne, les automobilistes ontariens au pied pesant auront droit à des peines sévères, à la suite des mesures annoncées hier par le gouvernement libéral provincial, prêt pour la tenue d\u2019élections.À compter du 30 septembre, quiconque sera pris à rouler à plus de 50 km/h au-dessus de la limite de vitesse s\u2019exposera à une amende d\u2019au moins 2000 S et d\u2019au plus 10000$; son permis de conduire sera suspendu et son véhicule saisi sur-le-champ, a fait savoir le premier ministre, Dalton McGuinty.Le gouvernement octroie aussi à la Police provinciale « On va laisser le temps au comité de travail sur les modalités d\u2019application du radar photo de faire son travail.Nous ne sommes pas en mesure pour le moment de préciser nos intentions », a commenté le porte-parole de la ministre Julie Boulet.Le comité est formé de représentants des ministères des Transports, de la Justice et de la Sécurité publique et d\u2019autres intervenants.En juillet, la ministre des Transports avait indiqué que le mandat du groupe de travail serait d\u2019identifier 15 endroits pour installer un radar photo dans des zones à risque élevé d\u2019accidents et peu accessibles aux policiers.On se propose d\u2019installer neuf radars photo et six caméras aux feux rouges dans trois régions d\u2019ici janvier.La présence de ces appareils ne sera pas un piège puisqu\u2019ils seront annoncés par des panneaux routiers.De plus, leur emplacement sera dévoilé dans Internet.Le projet-pilote doit s\u2019étendre sur 18 mois.La ministre a toutefois l\u2019intention ferme de doubler les amendes et les points d\u2019inaptitude pour les dépassements de 40,50 et 60 km/h selon les zones pour les conducteurs qui auront été arrêtés par un policier.En outre, le gouvernement a l\u2019intention d\u2019interdire le cellulaire au volant.Un projet de loi sera déposé à l\u2019automne pour confirmer les changements proposés pour améliorer la sécurité routière.un montant de 2 millions $ pour l\u2019utilisation d\u2019un avion chargé de surveiller du haut des airs les conducteurs dangereux, tandis que 55 policiers auront pour tâche d\u2019attraper les délinquants au sol.« Si vous êtes insouciant sur nos routes, si vous choisissez d\u2019enfreindre la loi, nous vous considérons comme un danger pour la sécurité publique et vous vous exposez à des sanctions rigoureuses », a dit M.McGuinty.Dans le cas d\u2019une récidive, le conducteur fautif pourrait perdre son permis de conduire pour une période maximale de 10 ans.PC Super Tous les jeux vidéo vendus au Québec seront traduits Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Révolue, l\u2019époque où des jeunes passaient des heures à jouer à des jeux vidéo unilingues anglais.En vertu d\u2019une nouvelle entente, tous les jeux vidéo qui franchiront les frontières du Québec seront désormais traduits en français.C\u2019est cc que la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Christine Saint-Pierre, a indiqué au Soleil au cours d\u2019un entretien téléphonique.« Les jeux vidéo qui vont entrer au Québec devront être traduits en français, a-t-elle affirmé.11 s\u2019agit d\u2019un pas important parce que c\u2019est évidemment aux plus jeunes qu\u2019on s\u2019adresse.Ça fait plusieurs années qu\u2019on travaille sur ce dossier là, on va finalement en voir l\u2019aboutissement.» Les détails de cette entente avec l\u2019industrie des jeux vidéo seront annoncés au cours des prochaines semaines.« C\u2019est évidemment aux plus jeunes qu\u2019on s\u2019adresse.Ça fait plusieurs années qu\u2019on travaille sur ce dossier là, on va finalement en voir l\u2019aboutissement » \u2014 La ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Christine Saint-Pierre Depuis déjà quelques années, l\u2019Office québécois de la langue française (OQLF) a fait de la traduction des jeux vidéo un de scs principaux chevaux de bataille.Parmi les jeux vidéo les plus populaires au Québec, seulement 36% sont disponibles en français.En Europe, ce chiffre grimpe à 80 %.La loi stipule que les jeux vidéo doivent être offerts ici en français s\u2019ils sont disponibles dans la langue de Molière ailleurs dans le monde.« On ne trouvait pas normal qu\u2019en Europe les jeux soient disponibles en français et pas chez nous, explique Gérald Paquette, porte-parole de l\u2019OQLF.11 y a trois ans, au Québec, c\u2019était à peine 10 % des jeux vidéo qui étaient traduits en français.On a fait des progrès, mais maintenant on veut se rapprocher du 80 %.» Tout est une question de réseau de distribution, explique M.Paquette.« Le Québec est encore considéré par plusieurs entreprises comme faisant partie du marché intérieur nord-américain, dit-il.Le produit (en français) peut être disponible en Europe, mais s\u2019il n\u2019y a personne au Québec qui détient la licence de distribution de la version française, on ne la retrouvera pas sur les tablettes.» Cette entente devrait mettre fin au problème, ajoute-t-il.Les jeux vidéo unilingues anglais font l\u2019objet de nombreuses plaintes chaque an- Jusqu'à 10000$ d'amende pour un excès de vitesse en Ontario Mario «Il s\u2019agit d\u2019un pas important», a indiqué la ministre Christine Saint-Pierre.Parmi les lOjeux les plus populaires pour la console de jeu Nintendo Wii, un seul est disponible en français.36% Proportion des jeux vidéo les plus populaires disponibles en français au Québec 80 % Proportion des jeux vidéo les plus populaires disponibles en français en Europe née.En 2005-2006, l\u2019Office a reçu 262 plaintes concernant les logiciels et les Indiciels (logiciel de jeu).Dans son site Internet, l\u2019Office publie une étude sur l\u2019offre de jeux vidéo en français, régulièrement mise à jour.On y apprend notamment que parmi les 10 jeux les plus populaires pour la console de jeu Nintendo Wii, un seul est disponible en français (Surf\u2019s Up, produit par Ubisoft) alors qu\u2019une version française de la plupart de ces jeux est disponible en France. leSoleil jeudi 16 août 2007 Actualités 3 devra parler français Chez Microplay, la question revient sans cesse : « L\u2019avez-vous en version française ?» \u2014 photos photothèque le soleil La langue de Molière en demande Samuel Auger sauger@lesoleil.com Le français fraye son chemin dans le monde jadis unilingue anglophone du jeu vidéo.La presque totalité des titres des consoles de nouvelle génération sont bilingues, et les jeunes ne jurent plus que par la langue de Molière.Le superviseur du Microplay n\u2019en revient pas.Chez ce détaillant de jeu vidéo du boulevard de l\u2019Ormière, la question revient sans cesse : « L\u2019avez-vous en version française ?»> Dorénavant, il peut répondre oui.« Depuis trois ans, on sent une tendance en faveur du français.Mais c\u2019est dans la dernière année que c\u2019est le plus marqué.Pour la Xbox 360 et la PS3, tous les titres ou presque sont traduits», fait remarquer Benoît Vallée.Ce dernier va mê- me plus loin: ils sont bien traduits.«Je fais vraiment un effort pour chercher les fautes, mais je constate que la qualité de la langue est épatante.» Un joueur se tourne toutefois un peu trop les pouces dans ce domaine : Nintendo.« Les menus de la Wii sont traduits, mais il y a des jeux qui sont en anglais seulement, ce qui est un peu décevant.» Autre mauvais joueur : Sony, qui néglige la PS2.« Ça demeure notre plus gros vendeur, et beaucoup de leurs jeux sont en anglais seulement », précise Benoît Vallée.Cet irritant n\u2019empêche pas ce passionné d\u2019être largement favorable à l\u2019idée de fermer les frontières du Québec aux jeux non traduits.« Quand moi je ne vends pas un jeu en anglais, un jeune peut l\u2019acheter ailleurs dans une boutique qui s\u2019en fout un peu.C\u2019est bien mieux si c\u2019est la même loi pour tous.On va peut-être être pénalisé pour quelques titres, mais les joueurs seront contents en bout de ligne.De toute façon, les jeunes sont unanimes, ils veulent des jeux en français.» LA FRANCE RAFLE LES CONTRATS Les concepteurs Sega et Ubi-soft ont bien compris l\u2019engouement.«Notre politique est de fournir un français intégral : les menus, les dialogues, les sous-titres et les manuels sont tous en français », confirme la porte-parole d\u2019Ubisoft à Québec, Chanta-le Cloutier.La multinationale de l\u2019Hexagone vise avant tout un français dit « international » : « Il y a une seule version française pour tout le marché mondial, poursuit-elle.Beaucoup de nos pigistes en traduction se trou- vent au Québec et nous avons un studio pour les voix à Montréal.Par contre, il y aussi une bonne part du doublage qui se fait dans nos studios en France.» Une manne que convoite déjà l\u2019Union des artistes du Québec.«Nous n\u2019avons pas beaucoup misé sur l\u2019industrie du jeu vidéo ces dernières années.Le doublage, c\u2019est surtout en France.Mais avec l\u2019obligation de traduire les jeux en français, ce sera une revendication logique pour nous que de demander à ce qu\u2019il soit fait au Québec », indique la porte-parole de l\u2019Union, Anne-Marie Desroches.Les membres du syndicat œuvrant dans le secteur du jeu vidéo sont pourtant peu nombreux.«C\u2019est un domaine très difficile à percer parce que les producteurs de jeux vidéo ne sont pas regroupés comme au ci- néma.C\u2019est plus difficile de négocier des ententes », observe-t-elle.Encore plus que le grand écran, l\u2019industrie du jeu vidéo profiterait grandement de traductions québécoises selon elle.« Le public visé, ce sont les adolescents.Et on le sent bien, poulies ados, le français fran-chouillard, l\u2019argot parisien, ça ne leur parle pas », ajoute Anne-Marie Desroches.Ce désir de traduire les aventures de Mario Bros ou de Splinter Cell prend son origine dans la croissance fulgurante du secteur.Le chiffre d\u2019affaires de l\u2019industrie du jeu vidéo a devancé en 2004 celui de l\u2019industrie du cinéma.De plus, selon une étude récente de PriccwaterhouseCooper, des ventes estimées à 37,5 milliards$ en 2007 permettraient au jeu vidéo de damer le pion à l\u2019industrie de la musique. 4 Actualités leSoleil jeudi 16 août 2007 Boischatel aura son complexe multisport Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Boischatel pourra aller de l\u2019avant avec la construction d'un complexe multisport de 4 millions $.La municipalité de la Côte-de-Beaupré et le gouvernement du Québec assumeront à parts égales le coût du projet.« Notre dossier suit son cours, et les choses vont bon train», indique le directeur général de Bois- chatel, Carl Michaud.« Mais tant qu\u2019on n\u2019a pas de confirmation, on ne peut rien annoncer.» Une somme de 1,9 million $ proviendra du Fonds des infrastructures sportives.L\u2019attachée de presse du ministre responsable de Québec, Philippe Couillard, réitère que « de bonnes nouvelles s\u2019en viennent dans la région pour la promotion du sport ».Les plans et devis étant prêts, les travaux devraient pouvoir commencer dès l\u2019automne, en vue d\u2019une ouverture en avril 2008.Le bâtiment, qui doit être érigé dans le secteur de la rue Garneau, près du centre de loisirs, abritera un gymnase assez grand pour accueillir six terrains de badmin- Le gouvernement du Québec et la Ville financeront à parts égales les 4 millions $ ton.Il sera aussi possible d\u2019y jouer notamment au tennis, au soccer et au basketball.Sur le site, un stationnement est prévu, et le parc des alentours doit aussi être réaménagé.Une scène sera installée de manière à pouvoir utilise]- le gymnase pour certains spectacles ou des activités municipales.Elle doit avoir une capacité de 900 personnes.Boischatel fait partie des municipalités qui parviennent à augmenter leur population.En trois ans, le nombre de Boischatelois a crû de 21%.Ils sont maintenant quelque 5300.La construction du complexe multisport s\u2019inscrit dans la volonté de l\u2019administration municipale d\u2019offrir plus de services de loisirs à sa population, à 90% résidentielle.Un plan quinquennal sur l\u2019aménagement de nouveaux parcs de quartier est en préparation.NOUVEL HÔTEL DE VILLE L\u2019année dernière, Boischatel s\u2019est bâti un nouvel hôtel de ville au coût de 1,6 millions.Une caserne de pompier de quelque 1 millions doit être construite sous peu.Les travaux de mise en valeur du caractère patrimonial de l\u2019avenue Royale par l\u2019enfouissement des câbles sont achevés à 80%.Marcellin Bélanger, de L\u2019Islet, montre la plaque et la médaille que sa famille a reçues lors des précédents anniversaires de Québec, pour avoir cultivé la même terre depuis 1677.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier Le 400e infidèle à la terre ancestrale Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com On leur avait donné une médaille en 1908 et une plaque en 1958, lors du 350® de Québec.Mais si la tendance se maintient, les familles québécoises qui cultivent la même terre ancestrale depuis les débuts de la colonie n\u2019obtiendront aucune reconnaissance pour les Fêtes du 400e.Une omission qui frôle le manque de respect, affirment certains.Marcellin Bélanger n\u2019en revient tout simplement pas.Les membres de cette famille de L\u2019Islet n\u2019ont jamais cessé d\u2019exploiter les terres familiales depuis qu\u2019elles ont été concédées à leur premier ancêtre, François Bélanger, en 1677.D\u2019une génération à l\u2019autre, les Bélanger ont continué à la labourer, à la protéger, à l\u2019habiter.Et ils font donc partie de cette infime partie de la population qui peut se targuer d\u2019avoir conservé ce riche patrimoine entre les mains d\u2019une même famille depuis plus de 200 ou 300 ans.Pour les Fêtes du tricentenaire et du 350e de Québec, tous ceux qui avaient relevé cet exploit avaient été honorés.On retrouvait, entre autres, dans cette liste des Bélanger de L\u2019Ange-Gardien et des Arcand de Deschambault.Sur la plaque de 1958, on avait inscrit ceci : « Fidèle à la terre ancestrale».Ce qui ne semble plus être le cas aujourd\u2019hui.Marcellin Bélanger a en effet tenté de convaincre la Société du 4001' et la Ville de Québec d\u2019offrir une nouvelle plaque l\u2019an prochain, d\u2019autant plus que ces familles ne sont plus aussi nombreuses qu\u2019à l\u2019époque.Mais en vain.PAS D\u2019INTÉRÊT Selon le commissaire de la Ville aux Fêtes du 400e, Serge Allen, la municipalité ne voit pas l\u2019intérêt de souligner l\u2019apport des familles de l\u2019extérieur de Québec qui ont cultivé leurs terres ancestrales depuis quelques centaines d\u2019années.Même si ces terres se trouvent pour la plupart dans des comtés voisins de la capitale.«Pourquoi ils l\u2019ont souligné à l\u2019époque et pourquoi on le ferait aujourd\u2019hui ?Il n\u2019y a pas d\u2019intérêt à reprendre cette idée à la Ville et à la Société.Et nous n\u2019avons pas les ressources pour faire les recherches de titres et monter une liste fiable», a-t-il soutenu, en ajoutant que la Fédération des familles souches ou l\u2019Ordre des arpenteurs du Québec pourraient sans doute s\u2019acquitter de cette tâche plus facilement.MÉRITOIRE Marcellin Bélanger ne comprend pas ces arguments.«On s\u2019est fait dire que Québec n\u2019avait pas d\u2019affaire là-dedans.Mais pourtant, c\u2019est le comité organisateur du 350® de Québec qui a remis les plaques en 1958.Pourquoi c\u2019était important il y a 100 ans ou 50 ans et que ça ne l\u2019est plus aujourd\u2019hui, alors que ça fait encore plus longtemps que nous cultivons la terre ancestrale?Tout le monde abandonne la terre pour la ville, mais nous, nous sommes au même endroit depuis près 350 ans.Ce n\u2019est pas méritoire, ça?» s\u2019interroge-t-il, en lançant un appel de mobilisation aux autres familles concernées.QUEBEC EN 1870 Un nouveau sinistre frappe le quartier Saint-Roch.Le feu détruit 400 maisons.Le ciel de Québec était déjà obscurci par les incendies de forêt qui ravagent le Saguenay et le Lac-Saint-Jean et qui ont rasé plusieurs villages.De très violents tremblements de terre secouent les régions de Charlevoix et de la Côte-du-Sud.La terre tremble aussi à Québec, mais les dégâts matériels sont minimes comparés aux deux autres régions.La pyrale de la pomme, un ver rongeur originaire d\u2019Europe, commence à faire des ravages dans nos vergers.L\u2019écrivain MacPherson LeMoine note que la tourte, jadis si nombreuse, est quasi disparue.(Sources : Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière ; Chronologie du Québec, de Jean Provencher) Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com À LIRE AUJOURD\u2019HUI Affaires Sports DESJARDINS Des bénéfices en hausse de 66 % pour le deuxième trimestre -MO CANADIEN Sam Pollock n\u2019est plus.-M9 \t loteries\tA4 éditorial\t26 affaires\u2014bourse\t39 et 45 décès\t46 petites annonces\t51 sports\t54 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA6 vivre ici\t mode\tA7 divertissements\tA10 et Ail\t horoscope\tAil gens de passion\tA12 agenda\tA12 \t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 @ Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.23 min.11 Pluvieux MÉTÉO EN DÉTAIL 60 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 64,4 mm\tL\u2019an dernier : 38,0 mm Cet été : 425,2 mm\tL\u2019été dernier : 296,9 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil jeudi 16 août 2007 Actualités 5 y» >* X _ UNE ESCALE À QUÉBEC POUR LE GORCH FOCK Toujours aussi fascinants quand ils naviguent toutes voiles déployées, les navires-écoles des différentes marines nationales parcourent le monde pour parfaire la formation de leurs cadets.Le Gorch Fock, battant pavillon allemand, est arrivé, hier, au quai 19 du port de Québec, pour une escale qui durera jusqu'au 1er septembre.À cette occasion, llOcadets de la marine allemande vont aller remplacer quelque 80 autres cadets qui terminent leur séjour de formation.Le navire, nommé en l\u2019honneur de l\u2019auteur Johan Wilhem Kinau, décédé en mer pendant la Première Guerre mondiale, fait 81,25 mètres de longueur et 22 mètres de largeur.Il peut atteindre 17 nœuds, à pleines voiles.Selon les Agences océaniques du Bas-Saint-Laurent, qui supervise les détails de son escale, 13 officiers, 43 sous-offficiers et 125 autres membres d'équipage étaient à bord au moment de son arrivée.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche CONVENTIONS COLLECTIVES DES EMPLOYÉS MUNICIPAUX Négos sur la place publique Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com La mairesse de Québec, Andrée Boucher, veut négocier sur la place publique le renouvellement des conventions collectives des employés municipaux.Elle souhaite dresser le portrait de leurs conditions de travail afin de laisser aux contribuables le soin de trancher.«Tout va se faire au grand jour.On va commencer par mettre sur la table d\u2019où on part.Ça gagne quoi un pompier?Ça travaille combien d\u2019heures?C\u2019est quoi ses avantages pour la retraite?Toutes ces choses doivent être connues par la population.C\u2019est elle qui paye et, souvent, elle donne aux employés municipaux ce qu\u2019elle n\u2019a pas les moyens de se payer pour elle-même», a lancé Andrée Boucher lors d\u2019un point de presse, hier matin.Une imposante liasse de documents sous le bras, la mairesse fraîchement revenue de vacances se sentait comme une jeune écolière à la rentrée scolaire, loin de se montrer découragée par les 120 points à l\u2019ordre du jour du comité exécutif d\u2019hier.Malgré ce menu chargé, un point dominera son agenda tout au long de l\u2019automne: le renouvellement des conventions collectives de 3700 employés réguliers, échues depuis le 31 décembre.Aux prises en 2006 avec un déficit surprise de 12 millions S, la mairesse entend bien limiter l\u2019augmentation des dépenses de la Ville.Et comme la masse salariale compte pour 40 % du budget, Mme Boucher a bien l\u2019intention de freiner l\u2019appétit des employés municipaux.Mais déjà, les ententes sur l\u2019équité salariale feront augmenter la masse salariale de 6,8 millions $ par année, soit un bond de 1,6%.«L\u2019évolution de la masse salariale, à Québec, à Montréal, partout, c\u2019est LE problème des municipalités », a-t-elle indiqué.« Je ne dis pas qu\u2019ils ont volé leurs conditions de travail, ils les ont négociées.Je dis simplement qu\u2019elles sont extraordinaires.Les employés municipaux ont des avantages sociaux exceptionnels.» Si Mme Boucher a refusé de dévoiler immédiatement les demandes de la Ville envers les syndicats, la mairesse a pris en exemple à de multiples reprises la « généreuse » caisse de retraite des employés.«Un employé reçoit 2,4 % par année de sendee pour son fonds de pension, je n\u2019ai jamais ni ça de ma vie.Comment voulez-vous qu\u2019on arrive ?» a-t-elle plaidé.Devant le bras de fer se profilant à l\u2019horizon, la mairesse a bien l\u2019intention de voir la population l\u2019appuyer.«Je ne suis que le représentant du boss, et le boss a le droit de savoir ce qui se passe dans sa propre maison.Et le boss, ce sont les citoyens », a tranché Mme Boucher.D\u2019où sa campagne pour décortiquer pour les citoyens les conditions de travail des employés municipaux, quitte à les choquer.«Si les gens se sentent insultés parce qu\u2019on divulgue leurs conditions de travail, ça veut dire qu\u2019ils ont honte.Ils font la preuve que leurs conditions sont trop élevées », a ironisé la mairesse.À la veille du lancement des festivités pour le 400e anniversaire de Québec, MmeBoucher assure ne pas craindre les perturbations des syndiqués.« Pourquoi des employés si généreusement payés et si avantagés mangeraient la main qui les nour- rit ?Ils subiront l\u2019anathème de la population, mais ce ne sera pas moi.On ne peut pas être des privilégiés à tous les points de vue», a récriminé Mmc Boucher.y'dïLï'ViifcimiEM\t Les cinq principaux syndicats impliqués\t Catégorie d\u2019emploi\tNombre d'employés réguliers * Cols blancs\t1371 Cols bleus\t949 Policiers\t711 Pompiers\t403 Professionnels\t330 *ne compte pas les cadres et employés occasionnels\t Maranda d\u2019abord pour un choix de 4000 montures parmi les plus grandes signatures OPTOMÉTRIE - 833-1622 www.maranda.ca 1747533 6 Expo Québec leSoleil jeudi 16 août 2007 Bien huilée, la machine repart Place des enpanbs ¦ïh -^v H r jj ÀJ1\tÉBRrerr- \ti@nfRr.t ! 1 Vy.J\tFSIi \t\t\t\t \t\t\u2022 Ml\t\tim?SSè\t I* _\t\t\t VLnJ\t\t\t\t\t\t La 96e foire agricole devrait plaire à tous, avec des démonstrations de ski extrême, une petite ferme et des projections de films pour enfants.\u2014 photos le soleil, steve deschênes Le groupe Ayni joue de la musique traditionnelle des Andes trois fois par jour dans le pavillon du Pérou.Musique andine «pure laine» Le kiosque d\u2019Ivan Ignacio, dans le pavillon du Pérou, est presque tide.La demi-douzaine de chapeaux et les chandails bariolés exposés sur les tablettes, ce sont les siens, rapportés de sa Bolivie natale.« Je vends ce dont je ne me sers pas», explique-t-il simplement.Avant d\u2019ajouter, une étincelle d\u2019espièglerie illuminant ses yeux foncés : «Je ne suis pas un très bon commerçant, mais un excellent musicien.» Comme la plupart des exposants qui occupent le pavillon, Ivan n\u2019est pas vendeur de métier.Pour le temps de l\u2019Expo, il a tout de même accepté de se prêter au jeu en compagnie de ses compères (un Péruvien, un Équatorien et une Québécoise) du groupe Ayni, musique des Andes.Entre ses trois prestations quotidiennes de musique traditionnelle, le quatuor gratte la mandoline, la guitare ou le charango derrière le présentoir où se profilent quelques-uns de ces instru- ments.«Je les ai faits moi-même, précise Ivan Ignacio.Certains sont de qualité professionnelle, d\u2019autres, seulement pour les enfants ou la décoration.» Ivan Ignacio n\u2019est pas vendeur de métier, mais il a accepté de se prêter au jeu L\u2019homme de 45 ans appartient à l\u2019ethnie andine des aymaras.Il a appris la musique dès l\u2019enfance, en écoutant.Aujourd\u2019hui, il reproduit les airs gravés dans sa mémoire.«Chez nous, la musique ne se résume pas aux spectacles, dit-il.Les hommes en jouent pour mettre de l\u2019ambiance pendant que les femmes dansent.L\u2019apprentissage est empirique, il n\u2019y a pas de règles strictes.Il arrive qu\u2019on fasse des erreurs techniques, mais ce n\u2019est pas très grave.» Une version systématisée et légè-remement modifiée de la musique andine commence à être enseignée dans les écoles d\u2019Amérique du Sud, avec sept notes au lieu de cinq.«La vraie musique andine ne s\u2019apprend pas dans les écoles, mais chez les autochtones », tranche cependant Ivan Ignacio.Lui-même a partagé son savoir avec des gens comme Marlène Bordeleau, la flûtiste québécoise de Ayni (mot qui signifie la réciprocité ou la joie d\u2019être ensemble).Malgré une solide expérience en musique, celle-ci avoue avoir mis du temps à maîtriser son instrument.« Il n\u2019y avait personne qui en jouait, raconte-t-el-le.Même Ivan.Tout ce qu\u2019il pouvait me dire, c\u2019est si ça sonnait bien ou pas ! » Les efforts ont toutefois porté fruit et elle est tombée amoureuse des mélodies tantôt joyeuses, tantôt mélancoliques.« Telle musique, tel peuple.», conclut-elle.Pier-Luc Dupont leSoleil jeudi 16 août 2007 Expo Québec 7 en grand Pier-Luc Dupont pldupont@lesoleil.com «Venez manger des grosses saucisses ! » « Deux dollars pour jouer, deux dollars pour gagner ! » À entendre les vendeurs entonner leurs formules bien huilées à l'ouverture d'Expo Québec, hier, il ne faisait aucun doute que le moral des troupes avait résisté à la bruine matinale.Comme pour répondre à cet enthousiasme, les nuages se sont d\u2019ailleurs dissipés en début d'après-midi, laissant place à une marée humaine pour le moins bigarrée.Jeunes, vieux, amateurs de science ou de sensations fortes devraient trouver leur compte dans cette 96° foire annuelle, ponctuée de nombreuses nouveautés.Démonstrations de ski extrême, compétition nationale de pompiers, reptiles exotiques et projections quotidiennes de films pour enfants, entre autres, s\u2019ajouteront aux traditionnels spectacles, manèges et animaux de la ferme.LARGE CLIENTÈLE « Notre clientèle est large et représentative de la population en général», soutient Ginette La-chance, directrice générale adjointe d\u2019ExpoCité.«Nous faisons bien attention de ne négliger personne.» Reste que la vocation première d\u2019Expo Québec est de promouvoir l\u2019industrie agricole québécoise auprès des acheteurs étrangers ainsi que des citadins, dont plusieurs ont rarement mis le pied dans une étable ou une porcherie.Selon Mme Lachance, il serait faux de croire que la multiplication des activités « connexes » ait fini par voler la vedette aux chèvres et aux bovins.«Il y a encore des gens qui viennent pour les animaux, esti-me-t-elle.De toute façon, nous voulons aussi leur faire décou- vrir des choses sans qu\u2019ils ne s\u2019y attendent.Le volet éducatif est très important.» INAUGURATION OFFICIELLE Tout le gratin politique de la région s\u2019était déplacé au pavillon du Pérou pour l\u2019inauguration officielle.Laurent Lessard, ministre québécois de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, a insisté sur l\u2019importance de faire connaître les produits locaux aux jeunes consommateurs.«Chaque augmentation de 1 % dans la consommation de produits québécois crée 1800 emplois dans les régions », a-t-il rappelé.Quelque 500 employés, tous rémunérés, travailleront pour Expo Québec au cours des deux prochaines semaines.L\u2019an dernier, 400000 visiteurs avaient défilé Quelque 500 employés sont présents pour accueillir les 400 000 visiteurs attendus sur le site.L\u2019entrée pour une journée est gratuite pour les enfants de cinq ans et moins, de 6$ poulies 6 à 12 ans ainsi que pour les personnes à mobilité réduite, de 12S pour les 13à 64 ans et de OS pour les 65 ans et plus.Des passeports pour les 12 jours sont aussi en vente.Le bracelet universel pour les manèges est vendu 24 S (huit ans et moins: 19 S).Aujourd\u2019hui \u2022\tVente d'antiquités au pavillon des Animaux 2 \u2022\tDream Theater sur la scène Belle Gueule, à 19 h \u2022\tLes moutons, bovins et chevaux attelés en vedette à la foire agricole \u2022\tLe lama, emblème du Pérou, au salon des races Programmation complète au www.expocite.com Les démonstrations de reptiles exotiques ont été très populaires hier.TT~T jr- LJ?* V___* A- ., ' - vv vV ' * - - HT- irVi» -7 \"V.-\t¦ J£ L f ,'.a.WL .\\ '\\À ¦ x A *V- IJB Normand Plouffe, de l\u2019écurie Moustache, participe à Expo Québec depuis 30 ans.Il a amorcé plusieurs ventes de chevaux lors d\u2019expositions agricoles.\u2014 photos le soleil, steve deschênes Toujours plus belle sur le podium Annie Morin amorin@lesoleil.conn Malgré la prolifération des tests génétiques et la puissance d\u2019Internet, les éleveurs ont encore besoin de l\u2019œil d\u2019un juge pour attester de la beauté de leurs bêtes.Les expositions agricoles n\u2019ont toutefois plus le monopole de ces épreuves esthétiques apportant la renommée et parfois beaucoup d\u2019argent aux grands gagnants.Marc Comtois, éleveur Holstein de Victoriaville, qualifié de «Tiger Woods » de la haute génétique laitière, court les concours depuis 30 ans.«C\u2019est la meilleure publicité qu\u2019on ne peut pas récolter», dit-il.Meilleure que les grandes revues spécialisées.Meilleure que les classements génétiques.Meilleure qu\u2019internet.Sa plus grande réussite, Laurie Sheik, dont les gènes se retrouvent dans 30% des représentants Holstein enregistrés ces dernières années au Canada, a gagné ses premiers rubans à l\u2019exposition agricole de Victoriaville, avant de connaître une carrière internationale.Ses filles suivent le même chemin.M.Comtois a constaté que le prix de ses vedettes monte chaque fois qu\u2019il récolte une des premières positions.Cela compense amplement les frais de représen- tation engagés, qui peuvent dépasser 10000$ pour un seul événement.Dans quelques semaines, à la Royale de Toronto, l\u2019exposition agricole la plus courue et la plus prestigieuse au pays, il s\u2019attend ainsi à vendre une vache plus de 100000$! «Les gens ont compris qu\u2019une belle vache, c\u2019est une bonne vache parce qu\u2019elle est bien construite et qu\u2019elle va bien travailler », explique-t-il.VICTOIRE DE LA QUALITÉ Pour Stéphane Tardif, conseiller chez Holstein Québec, c\u2019est la victoire du qualitatif sur le quantitatif.« Ça prend un expert pour juger de la conformation et de la beauté.Les mesures et les statistiques de production ne disent rien de tout ça.» Et puis il y a le plaisir de se mesurer aux concurrents et de courtiser des clients potentiels, qui viennent parfois des quatre coins du monde pour admirer les bêtes québécoises.C\u2019est le cas à Saint-Hyacinthe et à Toronto, à la fin de l\u2019été, et, dans une moindre mesure, à Expo Québec.Sa directrice générale adjointe, Ginette Lachance, explique que l\u2019événement a pris un virage international il y a quelques années pour relancer son secteur-vedette, celui des vaches laitières.Car les événements les plus courus sont maintenant ceux qui font une large place aux acheteurs de l\u2019étranger.« On veut que les éleveurs fassent de bonnes affaires », insiste Mme Lachance, satisfaite de voir les inscriptions augmenter.À l\u2019échelle du Québec, les expositions agricoles subissent une légère baisse de participation, tandis que les rendez-vous spécialisés gagnent en popularité.Romuald Saint-Pierre, président de l\u2019Association des expositions agricoles du Québec, note ainsi qu\u2019il y a moins de bêtes, mais pas nécessairement moins d\u2019exposants.«Les gens choisissent mieux.Les troupeaux de 10 à 12 têtes sont rares.» Stéphane Tardif, de Holstein Québec, estime qu\u2019entre 5 et 10% des entreprises agricoles participent aux concours.«Les fermes ont grossi.Ça prend du temps, des employés et ce n\u2019est pas toujours évident à trouver.» Normand Plouffe, éleveur de chevaux routiers et de poneys Hackney, réussit à participer à une dizaine d\u2019expositions par année.«Pour un éleveur, c\u2019est rentable parce que tu montres ton produit», confirme-t-il.Mais toutes les années ne sont pas également bonnes et il faut « faire les expos comme on fait un sport, parce qu\u2019on aime s\u2019entraîner et que ça nous rend fier de remporter les honneurs », ajoute-t-il. 8 Actualités leSoleil jeudi 16 août 2007 n // 7 % j/jr S- J : Des portes sont crevées ou arrachées, des fenêtres défoncées, des statues vandalisées, des pièces d'équipements saccagées, jusqu\u2019à des chaises qui ont été encastrées dans les murs.Depuis que les moniales ont quitté les lieux, en 2001, une petite grange a été incendiée et de jeunes gens se sont livrés à combats de paintball.\u2014 photos le soleil, Laetitia deconinck Saccage à l'abbaye L'ancienne résidence des sœurs cisterciennes, à Saint-Romuald, est la proie des vandales Marc Saint-Pierre mstpierre@lesoleil.com Oubliée dans son boisé du quartier lévisien de Saint-Romuald, sur le bord de la rivière Etche-min, l'ancienne abbaye des cisterciennes est devenue champ de manœuvre pour vandales et autres ravageurs.Des portes sont crevées ou arrachées, des fenêtres, défoncées, des statues, vandalisées, des pièces d\u2019équipements, saccagées, jusqu\u2019à des chaises qui ont été encastrées dans les murs de cet ancien lieu de recueillement comprenant une aumônerie, une chapelle, des ateliers, des lieux de résidence.Pendant quelque 100 ans, jusqu\u2019à leur déménagement vers leur nouvelle abbaye de Saint-Benoît-Labre, en Beauce, fin 2001, des religieuses cloîtrées y ont offert asile et fabriqué du chocolat.POLICIERS APPELÉS 24 FOIS Depuis leur départ, le lieu est à l\u2019abandon, les herbes folles remplacent les pelouses, une petite grange a été incendiée, et les immeubles deviennent ruines.Depuis janvier de cette année, les policiers lévisiens y sont allés au moins 24 fois, à la suite du dé- clenchement d\u2019un système d\u2019alarme maintenant neutralisé ou de signalements de citoyens.Des citoyens qui par exemple ont observé de la fumée ou aperçu des jeunes gens jouant les cha ts de gouttière sur les toits.Ou constaté qu\u2019il s\u2019y livrait un combat de paintball.« 11 y a une question de danger.Et c\u2019est des plaintes à répétition.C\u2019est une problématique du même ordre que celle qu\u2019il y a eue autrefois à l\u2019ilôt Saint-Gabriel, un immeuble qui aussi était désaffecté», résume Christian Cantin, porte-parole de la Sécurité publique lévisienne.Les religieuses y ont offert asile et fabriqué du chocolat pendant 100 ans, avant de déménager en Beauce Naguère, les écoles de Pilot Saint-Gabriel, dans le Vieux-Lévis, sont lentement devenues décombres, avec le concours des vandales et des pigeons, jusqu\u2019à ce qu\u2019un permis de démolition mette fin à leur agonie.PROPOSITIONS À LA VILLE Le policier ne dit pas que le sendee en a plein les bottes du jeu du chat et de la souris qu\u2019il doit sans cesse répéter à l\u2019abbaye.Et qui ne débouche sur aucune poursuite qui mettrait le holà à cette situation parce qu\u2019il n\u2019y a pas de plaintes formelles.Mais du moins note-t-il qu\u2019un officier supérieur a préparé Quand elle a acquis les 4,5millions de pieds carrés de l\u2019abbaye, la Corporation financière Alpha avait en tête d\u2019y développe]- Les Boisés de l\u2019abbaye, soit 550 unités de logements, un projet porteur d\u2019un investissement de l\u2019ordre des 50 millions S.11 était question de donner une vocation communautaire aux bâtiments de l\u2019abbaye.Le projet a été bien reçu à l\u2019époque par l\u2019administration de l\u2019ancienne ville de Saint-Romuald.Mais la fusion lévisienne et les changements politiques qu\u2019elle a impliqués, la levée de boucliers des résidants des alentours qui craignaient de voir leurs rues devenir boulevards de desserte du projet, les critiques des verts souhaitant sauvegarder l\u2019endroit et d\u2019autres priorités de l\u2019entreprise l\u2019ont retardé jusqu\u2019à présent:.une «résolution de problème», que le dossier sera analysé en haut lieu et que des propositions seront faites à l\u2019hôtel de Aille.« Il se peut que la balle soit dans leur camp à ce moment.Ou dans celui du propriétaire », souligne-t-il.Selon diverses sources non confirmées, Alpha et Ultramar ont aussi entretenu des échanges, la pétrolière souhaitant acquérir l\u2019endroit pour en faire une autre zone tampon à l\u2019ouest, comme celle du parc des Écarts à l\u2019est, pour sa raffinerie Jean-Gaulin et sa nouvelle torchère.ULTRAMAR INTÉRESSÉE?«Nous n\u2019avons rien reçu de leur part (Ultramar).Il n\u2019y a pas eu d\u2019offre d\u2019achat », affirme Linda Dallaire, responsable du développement résidentiel chez Alpha, qui fait néanmoins état d\u2019un malaise à la raffinerie pour le projet résidentiel.Peut-être parce que des plaintes de son voisinage immédiat ayant trait au bruit et à la luminosité de sa nouvelle torchère l\u2019éehau-dent déjà.Le propriétaire de l\u2019endroit, pour l\u2019avoir acheté des sœurs, c\u2019est en l\u2019occurrence la Corporation financière Alpha, une entité appartenant à la famille Dallaire, notamment connue pour ses intérêts dans Cominar.«Notre projet est toujours vivant.Nous avons l\u2019intention de développer bientôt.Nous ne ferons pas sur le site autre chose que du résidentiel.Nous sommes prêts à procéder par phases.Nous en sommes à l\u2019étape de régler des détails d\u2019ordre administratif avec la ville », précise Mmi' Dallaire à grands traits.À son avis, il y a toujours « quelque chose à faire » avec l\u2019abbaye.« La structure est toujours solide, toujours bonne », constate-t-elle, concédant qu\u2019il y a «plus de travail à faire qu\u2019auparavant », pour la destiner à un nouvel usage.«Ce serait le temps que nous obtenions notre permis et que nous puissions arrêter tout ça», ajoute-t-elle, faisant allusion aux outrages que subit l\u2019abbaye.Ultramar est demeurée muette.Marc Saint-Pierre Le projet résidentiel vit toujours 1773863 IDUIT FLYGEL.Lampe.Au lieu de 19^9$ A jours seulement! L 16-19 août ^ NOUVEAU PRIX REDUIT lement! oût Chaise pivotante IKEA BOUCHERVILLE 586, rue de Touraine (Autoroute 20, sortie 95) Tel.: 450-449-6755 Lundi-vendredi\t10 h-21 h Samedi-dimanche\t9h-17h IKEA MONTRÉAL 9191, boul.Cavendish (Autoroute 40 et boulevard Cavendish) Tél.: 514-738-2167 Lundi-vendredi\t10 h-21 h Samedi-dimanche\t9h-17h www.fr.IKEA.ca Magasinage à distance, 1-866-866-IKEA Si bien chez soi NOUVEAU KASSETT.Range-CD avec couvercle.6,99 $ les 2.Loge 22 CD.Carton blanc et acier nickelé.L16xP26*H15cm.A.R.Offre valable jusqu'au 31 août Du lundi au vendredi dès 15 h FLÂRKE.Bibliothèque.26\"$ NOUVEAU PRIX RÉDUIT Etait 29^99$ On raffole des boulettes 1 Repas pour 2 6\"$ Était J1^8$ Jusqu'à épuisement des stocks.Le choix varie selon les magasins.Aucun bon différé.A.R.; assemblage requis.Les articles annoncés ici ne sont pas tous offerts en ligne.LYCKLIG.Étui à CD.1,99$ ch.Choix de couleurs.Loge 20 CD.Revêtement polyester.JOHAN.Bureau avec étagère.129$.Caisson à monter à droite ou à gauche.Panneau de fibres peint blanc.L120xp70xH125cm.A.R.FNISS.Corbeille à papier.2,99$ ch.Choix de couleurs.Polypropylène.029*H3Ocm.CHRIS.Tableau d\u2019affichage.5,99$.Liège sur panneau de fibres de bois.Cadre en pin.49*64cm.KASSETT.Range-revues.4,99$.Carton blanc et acier nickelé.L10*P25xH32cm.A.R.>= 73 7; m O W 0\tË 1\ts îf cr c O* '*'0 «O w > c xj a.MÔRKER.Lampe de travail.5,99$ ch.Etait ch.Choix de couleurs.Fonte, acier et plastique.Max.25W.09*H44cm.A.R.FLYGEL.Lampe de travail.9,99$.Au lieu de _19t9*$T.Deux intensités.Ampoule halogène 50W fournie.Plastique polycarbonate.01OxH5Ocm.A.R.LIMITE DE 4 PAR CLIENT NOUVEAU PRIX RÉDUIT Était J59$ 4 jours ALLAK.Fauteuil pivotant.99$.Était J29$>.Cuir véritable et cuir d'imitation noir.Hauteur siège réglable et fonction bascule blocable.L68xP60xH43-54cm.A.R.Ne laissez jamais baisser vos notes autant que nos prix ! FREDRIK.Poste de travail.139$.Assemblage facile par emboîtement.Panneau décor effet bouleau et acier peint gris argent.Autres finitions au choix.L98xP62xH149cm.A.R.ALLAK HELMER.Caisson à tiroirs sur roulettes.49$.Était 59$>.Aussi en blanc.Acier peint.L28xP43xH69cm.A.R.NOUVEAU ! Y : & ACHAT SPÉCIAL.HAJDEBY.Chaise pivotante.14,99$.Hauteur siège réglable.Revêtement polyester gris foncé.Piètement en acier.L56xP56xH38.5-50.5cm.LIMITE DE 3 PAR CLIENT 10 Actualités leSoleil jeudi 16 août 2007 ^:VÇ- M M 1\t- -Jw- - ^ \u2022 ®rC S.-E g \u2022 glfllSsI.IJ S i\tI ssiiyigisf as.§ s s g-s g -§ s ülslîllli J! î | frfiflil § ï \"s-! Il 3*1 1 Ssllillffl iiiîillSll J!i ÎH * gIsflf sIg fllllIII! S o A.o-i \u2014 m a t= ® £ '5 « 4g ï 1 § s 1 I!?-tf ?sI PV c \u2014 v (/} d J3 'Z si s-.|»seS îfSfSisfs! Js S i ^ 111 * llslliffï ifiliiili IlHIif1! lllflllp {«il ¦a CO usa 5fs.fl ISS .§ 2 .s S * 81 a llll S 3 g\ts s £ .f-* ,8 S § ï $ gs s11 a; -E&sZ s s « \u201d a 8 M : fi \"z B- s?g *5 ° 1Sffif|g|I Iff f 1-3 II I sîififo ïssiïlii 'S-ig i g if s s g ! s = 5 I i s æ i s as.sl |f s C HRYSLEO Jeep Il DODGE CINQ ÉTOILES 22 Actualités leSoleil jeudi 16 août 2007 Accidents mortels en baisse Le nombre d\u2019accidents mortels dans les six premiers mois de 2007, au Québec, est d\u2019un peu plus de 5 % inférieur à la moyenne des cinq années précédentes, selon la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.On remarque aussi une baisse significative de plus de 21% du nombre de blessés graves, toujours par rapport à la moyenne de 2002 à 2006.La première moitié de ce qui est ap- pelée l\u2019Année de la sécurité routière, a vu 281 personnes périr lors d\u2019accidents de la circulation.C\u2019est 41 décès de moins qu\u2019au premier semestre de 2006.Et 1344 personnes ont été blessées grièvement pendant les six premiers mois de l\u2019année, alors qu\u2019en 2006, ce chiffre atteignait 1635.Le nombre de blessés légers suit aussi la tendance, bien que la baisse ne soit que de 1,2% par rapport à la moyenne des cinq années précédentes.PC DISPARITION DE CEDRIKA L'enquête s'étend à tout le Québec 1752517 f ' Volcortwt LAISSEZ-PASSER GRATUI et plu* ¦IIIÆS13 m m jj~jj c,j J ONKYO AMSUN Momentum CINÉMA MAISON INCLUANT j-_la _ j_)~_r_£ ENSEMBLE CINEMA MAISON COMPRENANT: \u2022\tRécepteur Dolby Digital 5.1 \u2022\tEnceintes avant type tours \u2022\tEnceintes satellites arrières et central \u2022\tÉcran Plasma 42\" Haute Définition Samsung \u2022\tRécepteur et enceintes aussi disponible en noir 900 OOO O O O 0.0 ô ô DÔOÔÔ OOO laÆMd^sioî AccordD | Desjardins 840, BOUVIER, QUÉBEC \u2022 418-67-0840 \u201c Presse canadienne TROIS-RIVIÈRES \u2014 L\u2019enquête sur la disparition de Cédrika Provencher à Trois-Rivières mène les policiers à effectuer des vérifications partout sur le territoire québécois.Selon les autorités, les informations continuent d\u2019entrer à un flot appréciable, à la suite de la sortie publique de la mère de Cédrika, Karine Fortier, et de l\u2019officialisation de la récompense de 80 000 S.La fillette n\u2019a pas donné signe de vie depuis 15 jours.Les policiers ont dû donner suite à plusieurs informations qui leur ont été transmises et qui sous-entendaient de nouvelles pistes, vérifiables hors des limites de la région de la Mauricie, dans d\u2019autres villes du Québec.« Il est éludent qu\u2019on a vérifié différentes personnes et c\u2019est certain que ça sort à l\u2019extérieur», a dit le porte-parole de la Sûreté du Québec, Richard Gagné.Les agents de la SQ dépêchés un peu partout au Québec ont été mis à contribution.« Par exemple, on a eu des appels de gens qui avaient vu la jeune fille à l\u2019intérieur d\u2019un véhicule, mais malheureuse- ment, c\u2019était négatif (sic)», a expliqué l\u2019agent.En revanche, pour le moment, aucun élément ne laisserait croire que Cédrika puisse se trouver à l\u2019extérieur de la région.Les autorités restent avares de commentaires sur le déroulement de l\u2019enquête.Richard Gagné a assuré qu\u2019au moment opportun, les détails essentiels à la progression de l\u2019enquête seront divulgués publiquement.«Je ne donnerai pas de détails, pas poulie moment, a insisté le porte-parole de la SQ, sans toutefois préciser d\u2019échéancier.Une enquête de ce type avance toujours.La vitesse importe peu, l\u2019important est de bien faire.» Les autorités devront également songer au déplacement de leurs effectifs, qui comptent toujours une trentaine d\u2019enquêteurs.La rentrée aura bientôt lieu dans l\u2019école réquisitionnée et la SQ se penche sur un plan de rechange.« On verra ou cela se dirigera ultérieurement, mais c\u2019est évident que l\u2019on doit sortir avant le retour scolaire», a avoué Richard Gagné en refusant de préciser si le quartier général de l\u2019enquête restera à Trois-Rivières ou sera déplacé.INTERDICTION DE FUMER Tensions appréhendées dans les prisons du Québec Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019interdiction du tabagisme dans les prisons québécoises à compter de l\u2019hiver prochain pourrait bien causer des tensions, selon un organisme représentant les détenus.Quelque 8o% des détenus sont des fumeurs, selon les défenseurs de leurs droits Le gouvernement a annoncé que dès février 2008, les prisonniers et les gardiens ne pourront plus fumer ni dans l\u2019enceinte, ni dans la cour intérieure.« Il en va de la santé du personnel et des détenus », a commenté hier le porte-parole du ministère de la Sécurité publique, Réal Roussy.Mais l\u2019Office des droits des détenus estime que cette directive va trop loin et que les contacts entre la population carcérale et les agents pourraient se détériorer.«Partout au Québec, les gens peuvent fumer à l\u2019extérieur, alors pourquoi on refuse aux détenus le droit de fumer dans la cour?a demandé le président de l\u2019Office des droits des détenus, Jean-Claude Bernheim.Si tout le monde arrête de fumer, les relations entre les gardes et les prisonniers ne seront pas très bonnes.» M.Bernheim estime que près de 80 % des prisonniers québécois fument.Étant donné le manque d'activités récréatives et de programmes éducatifs dans plusieurs établissements provinci- aux, le tabagisme contribue à rompre la monotonie, de l\u2019avis du porte-parole.« C\u2019est déjà difficile d\u2019écraser volontairement, ce sera encore plus difficile à gérer si c\u2019est imposé», a-t-il ajouté.Le Québec serait la dernière province à permettre encore aux prisonniers de fumer dans ses prisons.Dans les établissements fédéraux, l\u2019interdiction de fumer est en vigueur depuis 2005.Le gouvernement affirme avoir étudié les exemples des autres provinces avant de trancher.«Nous avons vérifié ce qui s\u2019est passé ailleurs, a expliqué M.Roussy.Il ne semble pas que l\u2019interdiction ait causé des tensions supplémentaires.» Des substituts tels que des timbres de nicotine seront à la disposition des détenus pour les aider, mais à leurs frais, a précisé M.Roussy.De même, du soutien sera fourni.M.Bernheim demeurait toutefois sceptique, puisque selon lui, la plupart des prisons provinciales ne disposent pas des ressources nécessaires pour aider tous les détenus qui souhaiteraient écraser.Le ministre de la Santé, Philippe Couil-lard, a prévenu hier qu\u2019aucune enveloppe supplémentaire ne sera allouée à cette fin.« Il n\u2019y a pas de raison pour traiter (les détenus) différemment, a-t-il déclaré.Nous dépensons environ 30 millions S par année au Québec afin de diminuer le tabagisme et cela s\u2019applique à tous les citoyens du Québec.» Le syndicat des agents correctionnels n\u2019a pas donné suite aux appels hier. leSoleil jeudi 16 août 2007 Les régions 23 SAINT-JOSEPH DE KAMOURASKA Le pilote Dion-Viens au Grand Prix de Trois-Rivières-» Le pilote de St-Joseph de Kamouraska, Simon Dion-Viens, est de retour dans la série professionnelle nord-américaine Koni Challenge, à l\u2019occasion du Grand Prix de Trois-Rivières qui s\u2019ouvre demain.Le coureur, qui avait participé à la première épreuve de la saison avec l\u2019écurie montréalaise GT Racing, sera cette fois de l\u2019équipe RSR Motorsports, basée en Arizona, qui lui fournira une Mini Cooper S lui permettant de participer dans la i catégorie ST.Dion-Viens aura comme - coéquipier Alain Lauziere, de la région de Vaudreuil-Dorion.« Ce sera ma deux-ième épreuve en Koni Challenge depuis Daytona et je crois que nous avons de très bonnes chances de bien performer, explique le jeune pilote.«La voiture semble très compétitive.» Marc Larouche (collaboration spéciale) V 1 lv?'»At « GRAND-PORTAGE Sébastien Lévesque rentre au bercail-» Le cycliste Sébastien Lévesque sera de retour à Riviôrc-du-Loup samedi.Il complétera un périple de 7500 kilomètres à travers le Canada, entrepris pour recueillir des fonds pour la Fondation du Centre hospitalier régional du Grand-Portage.L\u2019argent amassé permettra de faire l\u2019acquisition d\u2019un automate pour la distribution des médicaments destiné au CSSS de Rivière-du-Loup.Son arrivée est prévue à 14h30 dans le stationnement de l\u2019église St-Patrice.Plusieurs cyclistes et personnalités l\u2019accompagneront pour parcourir les derniers milles.La population est invitée à l\u2019accueillir pour le féliciter de cet exploit réalisé en solitaire pour une cause humanitaire.Marc Larouche (collaboration spéciale) RIVIÈRE-DU-LOUP L\u2019AFEAS en congrès-»Lc 41c Congrès provincial annuel de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (ALEAS) s\u2019ouvre aujourd\u2019hui à l\u2019Hôtel Universel de Rivière-du-Loup.Les 400 femmes présentes discuteront de sujets d\u2019actualité.Peut-on aider quelqu\u2019un à mettre fin à ses jours?Doit-on encadrer la recherche sur les gènes et comment?Que peut-on faire de plus pour aider à protéger notre environnement?Comment protéger notre jeunesse québécoise?etc.Marc Larouche (collaboration spéciale) AIDE AUX SINISTRÉS DE RIVIÈRE-AU-RENARD ET DE CORTE-RÉAL Québec précise les chiffres demain Marie-Thérèse Labbé (accompagné de son fils Maxime) veut sauver sa maison de Corte-Réal et la déménager, sans s'endetter.Seulement pour faire démolir et désinfecter son sous-sol elle a dû engager îo ooo$.\u2014 photo Geneviève CÉLINAS, COLLABORATION SPÉCIALE Geneviève Gélinas Collaboration spéciale RIVIÈRE-AU-RENARD \u2014 Québec donnera de l\u2019argent aux sinistrés de Rivière-au-Renard et Corte-Réal qui veulent se relocaliser, a annoncé la ministre responsable de la Gaspésie, Nathalie Normandeau, hier à Rivière-au-Renard.Combien d\u2019argent ?Le suspense durera jusqu\u2019à demain soir.« Le gouvernement du Québec va vous assister financièrement pour que vous puissiez être relocalisés et vivre en sécurité dans le futur », a promis M\"1\" Normandeau.Les détails seront divulgués lors de deux réunions d\u2019information, demain soir à Corte-Réal et Rivière-au-Renard.Dans ces secteurs, 44 ménages et onze commerçants souhaitent déménager loin de la rivière.La ministre a aussi annoncé que les commerces touchés recevront une aide supplémentaire.Ils pourront bénéficier d\u2019un fonds de 750 000 S déjà existant au ministère québécois du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation.Les critères seront assouplis pour que les commerçants sinistrés y aient accès, y compris les quatre gros commerces exclus du programme d\u2019aide d\u2019urgence de Québec.« Le but, c\u2019est de s\u2019assurer que nul commerce n\u2019ait à fermer ses portes », déclare M\"u' Normandeau.Les inondations ont touché Débat sur le Fonds de relocalisation du Grand-Gaspé 19 commerces et 205 employés.Une partie de ces travailleurs se retrouvent sans gagne-pain.Québec débloque 650 000$ en fonds de création d\u2019emplois municipaux, afin qu\u2019ils mettent la main à la pâte et en tirent un revenu.Pendant 16 semaines, 75 travailleurs nettoieront les résidences et répareront les infrastructures municipales.Marie-Thérèse Labbé, une sinistrée de Corte-Réal présente à la conférence de presse, s\u2019est dite « sécurisée » par les propos de la ministre.Mais elle attend la réunion de demain avec impatience.M\"\" Labbé veut sauver sa maison et la déménager, sans s\u2019endetter à nouveau : « Je suis ça de près.[ ] Quand tu as travaillé corps et âme pour avoir tes biens.Je veux pas être en perte.» Seulement pour faire démolir et désinfecter son sous-sol, qui a reçu cinq pieds d\u2019eau, Mme Labbé a dû engager 10 000$ de dépenses.«On n\u2019en pouvait plus, on avait des problèmes respiratoires et des nausées », explique-t-elle.SOUSCRIPTION Le maire de Gaspé, François Roussy, annonce que la Croix- Rouge lancera une campagne de souscription populaire au début de la semaine pour « compléter l\u2019aide du gouvernement ».La chanteuse Laurence Jalbert, originaire de Rivière-au-Renard, et d\u2019autres artistes y participeront notamment.Par ailleurs, le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, prolonge jusqu\u2019à dimanche la déclaration d\u2019état d\u2019urgence de la municipalité de Gaspé.La municipalité pourra faire usage de pouvoirs spéciaux pour engager des dépenses, conclure des contrats et contrôler les accès.Quant à la Croix-Rouge, elle paiera jusqu\u2019à mardi la totalité de la facture des sinistrés hébergés dans des motels.Les inondations du 9 août ont fait 340 sinistrés dans 115 résidences du grand Gaspé.1774318 w w w.pe Un mode de vfe ! diiamTainiGiemcia éiK ®(P(juD0Gû@©o@© DEUX SEMAINES SEULEMENT sur tous nos Obtenez 4 roues mag + une garantie de 18 mois + le treuil À partir de GRATUITEMENT / semaine ¦ Modèles en promotion : Vinson 500.King Quad 450 et 700.Mensualité calculée sur 84 mois.Inclut les frais de transport et préparation de 199 $.Photo à titre indicatif.Valide jusqu'au 25 août 2007 77 1H, avenue Royale Château-Richer 82 H.3838 24 Le monde leSoleil jeudi 16 août 2007 300000 Nord-Coréens victimes de l\u2019eau LE CANADIEN DAVE WILLIAMS EN PLEINE ACTION Sur cette photo diffusée hier par la NASA, on voit l'astronaute canadien Dave Williams qui participait le 13 août à une deuxième sortie dans l'espace, le pied ancré dans le Canadarm2, alors que la construction et l\u2019entretien de la base spatiale à laquelle s'est arrimée la navette Endeavour se poursuivaient.Deux autres sorties sont prévues d'ici samedi.Entre-temps, la NASA a reporté d'hier à aujourd'hui sa décision de réparer ou non la tuile endommagée du bouclier thermique de la navette.\u2014 photo ap Tora Bora ciblée Agence France-Presse SÉOUL \u2014 Les inondations qui sévissent depuis une semaine en Corée du Nord sont les pires depuis une décennie, a averti hier un responsable humanitaire de la Croix-Rouge, alors que l\u2019ONU a offert son aide au pays communiste en proie à une crise alimentaire chronique.Les informations en provenance de l\u2019un des pays les plus secrets de la planète arrivent au compte-gouttes et le bilan de « centaines de morts ou de disparus», avancé par l\u2019agence de presse officielle nord-coréenne KCNA, n\u2019avait pu être confirmé hier de source indépendante.Selon les calculs des équipes de la FICR, au moins 14 000 maisons ont été détruites dans deux des six provinces inondées: Ham-gyong Sud, sur la côte est, et Kangwon, près de la frontière sud-coréenne.De nombreux bâtiments publics ont également été détruits ou abîmés tandis que 100000 hectares de cultures ont été submergés, a indiqué ce responsable joint à Pyongyang par téléphone.«CRISE IMPORTANTE» Plus tôt, un responsable du Programme alimentaire mondial (PAM) de l\u2019ONU avait estimé à 300 000 le nombre de personnes potentiellement affectées par les intempéries.«11 s\u2019agit d\u2019une crise importante», a souligné Paul Ris-ley, le porte-parole régional du PAM basé à Bangkok.11 a également précisé que des responsables de l\u2019ONU avaient pu visiter mardi une province située au nord de la capitale Pyongyang.«On a relevé des signes d\u2019importants dégâts et plusieurs villages ont été dévastés; le besoin d\u2019aide alimentaire d\u2019urgence, et probablement à plus long terme, est évident », a dit M.Risley.« Les cultures ont été rayées de la carte.La principale inquiétude est de pouvoir commencer la distribution de l\u2019aide alimentaire et ensuite prendre la mesure des pertes agricoles », a-t-il ajouté.Un haut fonctionnaire du ministère nord-coréen de l\u2019Agriculture, Ri Jae-Hyon, a affirmé que les pluies avaient déjà anéanti 11 % des récoltes de riz et de maïs.«Ces pluies diluviennes sans précédent compromettent les perspectives de la production agricole», indique KCNA.Saisi mardi par Pyongyang d\u2019une demande officielle d\u2019aide, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a demandé dans la foulée à plusieurs de ses agences d\u2019évaluer les besoins de la population nord-coréenne.Il s\u2019agit du Bureau de coordination de l\u2019assistance humanitaire, du Programme alimentaire mondial et du Fonds des Nations unies pour l\u2019enfance (UNICEF).Associated Press et Agence France-Presse BAGRAM, Afghanistan \u2014 Des centaines de soldats américains ont lancé hier une nouvelle offensive à l'aide d'armes de précision contre les talibans et les combattants d\u2019Al-Qaida dans la région montagneuse de Tora Bora, dans l\u2019est de l\u2019Afghanistan, où sont terrés des «centaines de combattants étrangers ».Cette nouvelle opération, menée par des troupes au sol appuyées par des frappes aériennes vise «des centaines de combattants étrangers», a affirmé la porte-parole de la coalition, Vanessa Bowman.La région, située dans la provin- Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les États-Unis ont l\u2019intention d\u2019inscrire les Gardiens de la révolution iraniens sur leur liste noire des organisations terroristes, mais la Maison-Blanche a réfuté hier préparer une opération militaire devant l\u2019un de ses plus grands défis internationaux.« Une action militaire n\u2019est pas envisagée », a dit une porte-parole de la Maison-Blanche, Dana Perino, tout en rappelant les propos du président George W.Bush selon lesquels « aucun président ce de Nangarhar, a déjà été soumise à d\u2019intenses bombardements en décembre 2001, quand les troupes américaines recherchaient Oussama ben Laden dans la région.Le dirigeant d\u2019Al-Qaida aurait réussi à s\u2019échapper.Ben Laden avait installé son quartier général dans cette zone montagneuse où se trouvent des grottes naturelles.COMME EN DÉCEMBRE 2001 Aucun bilan de la nouvelle offensive n\u2019était disponible dans l\u2019immédiat.La coalition, qui n\u2019a pas fait état de pertes civiles, a lancé «cette attaque il y a environ 24 heures», a ajouté la porte-parole.Selon l\u2019agence de presse afghane indépendante Pajhowk, citant des officiels locaux, l\u2019offensive ne doit jamais retirer cette option de la table ».Perino faisait face à de nouvelles spéculations sur les intentions des É.-U.face à l\u2019Iran.L\u2019armée idéologique iranienne, puissante composante du régime iranien, devrait prochainement rejoindre Al-Qaida, le Hezbollah libanais, le Hamas palestinien et au total une quarantaine d\u2019organisations étrangères sur la liste des organisations considérées comme terroristes par les États-Unis, a indiqué un responsable du gouvernement sous le couvert de l\u2019anonymat.Les États-Unis sanctionne- aurait commencé trois jours plus tôt et a fait plusieurs morts parmi des militants présumés.Ces informations n\u2019ont pu être confirmées de source indépendante.Le 3 juillet, la coalition avait déjà annoncé avoir pilonné dans cette région un repaire soupçonné d\u2019abriter des militants d\u2019Al-Qaida.Des sources locales avaient alors affirmé que 50 civils avaient été tués dans l\u2019attaque.Par ailleurs, trois policiers allemands ont été tués hier dans une explosion au passage de leur convoi, près de Kaboul, et un soldat britannique a été abattu par balles dans la capitale.Des combats dans la province de Logar (centre) ont également fait neuf morts dans les rangs des insurgés, selon le ministère de l\u2019Intérieur afghan.raient de la sorte le soutien que les Gardiens de la révolution apportent selon eux aux rebelles en Irak, aux talibans en Afghanistan, ou au Hamas et au Jihad islamique contre Israël.Les Gardiens, l\u2019élite des forces iraniennes, seraient la première structure militaire gouvernementale ostracisée par les É.-U.Ces derniers renforceraient ainsi la pression sur le régime islamique, leur bête noire dans la région.Les Gardiens ont réagi en bombant le torse alors que Téhéran a qualifié le classement américain de «sans valeur».On parle aussi de 500 morts en Irak, mardi Associated Press et Agence France-Presse BAGDAD \u2014 Le bilan des attentats de Qahataniya, dans la province irakienne de Ninive (nord-ouest), s\u2019est alourdi hier.Au moins 250 personnes sont mortes et 350 autres ont été blessées dans quatre explosions presque simultanées contre les Yézidis, une communauté religieuse de langue kurde qui avait déjà été la cible d\u2019attaques et de menaces.Certains responsables locaux ont fait état d\u2019un bilan de 500 morts.C\u2019est le deuxième plus meurtrier des bilans depuis le renversement de Saddam Hussein en 2003 Les attentats-suicides ont été perpétrés mardi soir, juste après le coucher du soleil.Quatre camions se sont approchés de Qahataniya (120 km à l\u2019ouest de Mossoul) en empruntant des chemins de terre.Au moins l\u2019un d\u2019eux était un camion citerne bourré d\u2019explosifs, selon la police.Les véhicules ont explosé à quelques minutes d\u2019intervallc, a précisé Dhakil Qassim, le maire de Sinjar, une ville voisine.Des magasins ont pris feu, des immeubles d\u2019habitation se sont écroulés sous l\u2019effet du souffle, emprisonnant des familles entières sous les décombres.Selon Zayan Othman, ministre de la Santé du gouvernement autonome kurde, le bilan évolue au fur et à mesure que les victimes sont dégagées.Il s\u2019établissait hier en fin de journée à 250 morts et à 350 blessés et pourrait encore s\u2019alourdir, a-t-il dit.Hachim Al-Hamadini, un responsable local des sendees de sécurité, Kifah Mohammed, le directeur de l\u2019hôpital de la localité voisine de Sinjar et le capitaine Mohammed Ahmed de l\u2019armée irakienne ont de leur côté fait état de 500 morts et de 350 blessés, un bilan qui 11\u2019a pas pu être confirmé dans l\u2019immédiat de sources indépendantes.La région a en effet été placée sous couvre-feu et les victimes ont été réparties dans les hôpitaux de plusieurs localités.M™ Dana Perino, porte-parole de la Maison-Blanche.\u2014 photo Reuters Gardiens «terroristes» de l'Iran leSoleil jeudi 16 août 2007 Le monde 25 300000 Nord-Coréens victimes de l'eau Agence France-Presse SÉOUL \u2014 Les inondations qui sévissent depuis une semaine en Corée du Nord sont les pires depuis une décennie, a averti hier un responsable humanitaire de la Croix-Rouge, alors que l\u2019ONU a offert son aide au pays communiste en proie à une crise alimentaire chronique.Les informations en provenance de l\u2019un des pays les plus secrets de la planète arrivent au compte-gouttes et le bilan de «centaines de morts ou de disparus », avancé par l\u2019agence de presse officielle nord-coréenne KCNA, n\u2019avait pu être confirmé hier de source indépendante.Selon les calculs des équipes de la FICR, au moins 14000 maisons ont été détruites dans deux des six provinces inondées: Ham-gyong Sud, sur la côte est, et Kangwon, près de la frontière sud-coréenne.De nombreux bâtiments publics ont également été détruits ou abîmés tandis que 100000 hectares de cultures ont été submergés, a indiqué ce responsable joint à Pyongyang par téléphone.Plus tôt, un responsable du Programme alimentaire mondial (PAM) de l\u2019ONU avait estimé à 300 000 le nombre de personnes potentiellement affectées par les intempéries.« 11 s\u2019agit d\u2019une crise importante», a souligné Paul Ris- lcy, le porte-parole régional du PAM basé à Bangkok.Il a également précisé que des responsables de l\u2019ONU avaient pu visiter mardi une province située au nord de la capitale Pyongyang.«On a relevé des signes d\u2019importants dégâts et plusieurs villages ont été dévastés; le besoin d\u2019aide alimentaire d\u2019urgence, et probablement à plus long terme, est évident », a dit M.Risley.« Les cultures ont été rayées de la carte.La principale inquiétude est de pouvoir commencer la distribution de l\u2019aide alimentaire et ensuite prendre la mesure des pertes agricoles », a-t-il ajoute.Un haut fonctionnaire du ministère nord-coréen de l\u2019Agriculture, Ri Jae-Hyon, a affirmé hier que les pluies avaient déjà anéanti 11% des récoltes de riz et de maïs.«Ces pluies diluviennes sans précédent compromettent les perspectives de la production agricole », indique KCNA.Saisi mardi par Pyongyang d\u2019une demande officielle d\u2019aide, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a demandé dans la foulée à plusieurs de ses agences d\u2019évaluer les besoins de la population nord-coréenne.Il s\u2019agit du Bureau de coordination de l\u2019assistance humanitaire, du Programme alimentaire mondial et du Fonds des Nations unies pour l\u2019enfance (UNICEF).Des inondations avaient contribué à provoquer dans le milieu des années 90 en Corée du Nord une famine qui avait causé la mort de 800 000 à quelque deux millions de personnes.Passez au nouveau Forfait bancaire sans limite Signature RBCMC et obtenez 31 aou Le passage se fait pratiquement tout seul grâce au Transfert sur mesure® de RBC.Nous nous occupons du transfert de tous vos paiements préautorisés et débits automatiques et nous nous chargeons même de fermer votre ancien compte bancaire pour vous.De plus, vous pourriez obtenir une carte-cadeau d\u2019une valeur de 150 $! échangeable dans les magasins de la famille HbcMC1, dans les magasins Future Shop®1 ou chez les détaillants EssoMCJ.Le nouveau Forfait bancaire sans limite Signature RBC vous offre : >\tun nombre illimité d\u2019opérations\t> des chèques personnalisés gratuits >\t3 retraits par mois sans frais de RBC dans\t> une réduction de 35 $ sur certaines des guichets Interne' autres que ceux de RBC cartes Visa* RBC >\tune protection sans frais contre les découverts > et d\u2019autres avantages exceptionnels 150s ?FUTURE SHOP 150s Sssd] 150s Profitez d\u2019un meilleur compte bancaire sans tarder.Faites le 1 866 660-9933 ou cliquez sur rbcbanqueroyale.com/150.m> CHOISIS y RBC ) Marques déposées de la Banque Royale du Canada.MC Marque de commerce de la Banque Royale du Canada, t Certaines conditions et restrictions s'appliquent.Veuillez vous renseigner à votre succursale.Mtl Hbc est une marque de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson utilisée avec sa permission.1 Future Shop est une marque déposée utilisée sous licence.\u201cCJ Esso est une marque de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, utilisée sous licence, t Marque déposée d\u2019Interac Inc, utilisée sous licence.* Marque déposée de Visa International Service Association, utilisée sous licence. 26 Éditorial\t\tleSoleil jeudi 16 août 2007 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Se définir d'abord Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com u lieu de simplement pointer les immigrants et les minorités comme source de leur inconfort et de leurs problèmes, les Québécois doivent s\u2019interroger sur ce qu\u2019ils sont et ce qu\u2019ils veulent comme société.C\u2019est l\u2019exercice fort exigeant mais essentiel que leur proposent Gérard Bouchard et Charles Taylor, les coprésidents de la Commission de consultation sur les pratiques d\u2019accommodement reliées aux différences culturelles.Appelés à la rescousse en février dernier par le gouvernement libéral pour atténuer l\u2019incompréhension et le mécontentement entourant les accommodements raisonnables, les deux hommes refusent d\u2019être de simples poseurs de balises.C\u2019est heureux qu\u2019ils ne choisissent pas la voie de la facilité.Le Québec ne pourra que mieux s\u2019en porter.Pour eux, les Québécois d\u2019origine canadienne-française vivent un sérieux problème identitaire.Minoritaire en Amérique du Nord, la majorité francophone du Québec craint les minorités et les voit comme une menace à ses valeurs, à sa culture, à sa religion.Selon Gérard Bouchard, les Québécois ont l\u2019impression que leur culture vit une sorte de vide alors que celle des autres est très consistante, très forte.La Commission leur donne l\u2019occasion de faire le point, de se définir, de réitérer leurs valeurs, de préciser la place qu\u2019ils accordent à la religion dans l\u2019espace public.C\u2019est un préalable justifié avant de déterminer la manière dont nous voulons intégrer les immigrants.C\u2019est une étape à franchir avant de revoir, si nécessaire, les façons d\u2019accommoder les citoyens d\u2019autres origines et d\u2019autres religions.Usant de pédagogie plutôt que de démagogie comme certains politiciens, MM.Bouchard et Taylor font appel à l\u2019intelligence et à l\u2019objectivité des citoyens, du «vrai monde ».Dans le document de consultation qu\u2019ils présentent à la population (www.accommo dements.qc.ca), les coprésidents précisent le contexte social, politique, juridique, démographique, culturel, historique qui prévaut au Québec.Ils rap- pellent aussi l\u2019évolution et la diversification de l\u2019immigration dans la province.Si tous les citoyens prenaient la peine de lire ce document d\u2019une quarantaine de pages, plusieurs craintes et fausses perceptions s\u2019estomperaient tant chez les Québécois de souche que chez ceux qui ont choisi de s\u2019établir ici.La cohabitation serait plus aisée, plus harmonieuse.La xénophobie a en effet moins d\u2019emprise lorsque les gens connaissent les faits, les chartes et les lois.Ils saisissent également qu\u2019être majoritaires ne signifie pas que les minorités peuvent être ignorées ou brimées.D\u2019ailleurs, la Commission a eu la brillante idée de faire appel au jugement des individus.Elle soumet une vingtaine de situations où les participants doivent déterminer si un accommodement est raisonnable ou non.La Commission fait place à la pédagogie plutôt qu'à la démagogie L\u2019approche retenue jusqu\u2019à maintenant par MM.Bouchard et Taylor prouve que le gouvernement Charest a eu raison de confier à une commission le contesté dossier des accommodements raisonnables, comme l\u2019avait suggéré le péquiste Louis Bernard.Le récent débat sur la capacité d\u2019accueil du Québec en matière d\u2019immigration démontre bien qu\u2019il est nécessaire pour un sujet aussi complexe et délicat de discuter et d\u2019échanger hors des tribunes partisanes.Le choix des deux intellectuels pour présider la Commission s\u2019avère aussi judicieux.Ils s\u2019expriment franchement et clairement et semblent réellement intéressés à entendre le point de vue de la population.Celle-ci doit profiter de l\u2019occasion qui lui est offerte.Lorsque la Commission remettra son rapport le printemps prochain, elle doit se reconnaître et se retrouver dans les recommandations soumises au gouvernement.MON CLIN D\u2019ŒIL STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Ça fait 30 ans aujourd'hui qu\u2019on dit qu'Elvis est encore en vie.Démocratie, STEAK HACHÉ, BLÉ D\u2019INDE, PATATE U! Démocratie, STEAK HACHÉ, BLÉ D'INDE, , PATATE II! / CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Une immigration à prendre au sérieux Puisque le Canada a besoin d\u2019augmenter sa population, il lui incombe de recevoir les nouveaux arrivants dans la dignité, en leur permettant de s\u2019intégrer le plus tôt possible.Si le nouvel arrivant choisit le Canada anglais, ils doit pouvoir maîtriser cette langue adéquatement; s\u2019il choisit le Québec, il doit recevoir les meilleurs cours d\u2019immersion en langue française pour adhérer rapidement à sa nouvelle société d\u2019accueil et trouver un emploi à la mesure de ses capacités.Autrement dit, si on veut de nouveaux Canadiens chez nous, alors il ne faut rien négliger pour les «façonner» à l\u2019image de ce pays et que cet exercice profite à tous les citoyens et non à l\u2019édification de ghettos laïcs ou religieux.Tous les gouvernements ont une responsabilité à cet effet.Les immigrés ne doivent pas venir ici uniquement pour faire des boulots que les vieilles « souches » ne veulent plus fame, mais participer, par leur savoir-faire, à la création d\u2019une nouvelle richesse collective.Les partis politiques du Québec auraient intérêt à se concerter pour mettre sur pied des mécanismes structurants adéquats et ainsi fame de l\u2019immigration un succès et non une entreprise nourrissant les esprits racistes qu\u2019il est bien difficile d\u2019éradiquer dans la société actuelle.Gilles Pelletier Québec Dumont et Marois ont raison Dumont et Marois ont tous les deux raison, en utilisant des mots différents, de vouloir procéder à une immigration positive pour le Québec.Voulant améliorer le sort des générations futures, il est normal que le Québec favorise une immigration francophone, qui peut en complément apporter un aspect économique intéressant au Québec.Des gens qui « ont de la misère » au Québec, on en a suffisamment poulie moment.Le Québec peine à joindre les deux bouts et les fins de mois sont difficiles.Remettons le Québec sur pied financièrement, arrêtons de gaspiller et ensuite on pourra faire la charité en acceptant d\u2019en aider d\u2019autres.En attendant, faisons travailler ceux et celles qui sont aptes à le faire par des mesures rigides, intégrons ceux et celles qui doivent l\u2019être, établissons nos priorités comme peuple et arrêtons de « fafiner » avec les bords de nappe.À force de se laisser sauter sur le dos, la province s\u2019affaiblit et se laisse dicter par des minori- tés le chemin à suivre.Tout le monde crie en même temps.Faudra mettre le pied à terre un jour et dire : « C\u2019est assez ! » Marc Théberge Québec Connaître nos valeurs au départ «Ce qu\u2019il faut, c\u2019est que les personnes qui souhaitent venir au Québec connaissent, avant leur arrivée, au moment même où ils font leur demande, quelles sont nos valeurs, nos traditions, notre culture et notre langue commune et s\u2019engagent, en toute connaissance de cause, à les partager.Elle est là la clé d\u2019une intégration réussie.» Je n\u2019ai jamais aimé Pauline Maurois, mais je crois que c\u2019est la chose la plus intelligente que j\u2019ai entendue d\u2019un politicien depuis très, très longtemps.Je crois que c\u2019est la seule façon de soutenir la langue française au Québec.Stephen Curran Gatineau Écrivez-nous ! Une réaction?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com sans oublier votre adresse et votre numéro de téléphone leSoleil jeudi 16 août 2007 Affaires 39 L'industrie forestière est toujours en crise Norman Delisle Presse canadienne SAGUENAY \u2014 L\u2019industrie forestière québécoise n'est pas encore sortie de la crise, admet le premier ministre Jean Charest.De passage au Saguenay, une région dont l\u2019économie est fortement reliée au développement du secteur forestier, M.Charest a reconnu qu\u2019on « est encore dans la crise ».Deux phénomènes n\u2019ont pas aidé au rétablissement de la situation, croit le chef du gouvernement : la hausse du dollar canadien, qui a presque atteint la valeur de son voisin américain, et l\u2019effondrement du marché américain de la construction.« On n\u2019a pas de contrôle sur ces deux phénomènes », estime le premier ministre.Il croit cependant que le marché américain de la construction est cyclique et qu\u2019au moment de la reprise, le Québec pourrait en ressortir plus fort.Le gouvernement a mis en place un programme d\u2019aide à l\u2019industrie forestière de 1,4 milliard $, a-t-il rappelé.De plus, les droits imposés aux entreprises pour chaque mètre cube de bois coupé ont été ré- duits de 2 $ en juillet, afin d\u2019aider l\u2019industrie.Mais le ministre des Ressources naturelles, Claude Béchard, qui accompagnait le premier ministre, soutient qu\u2019il faudra à plus long terme une restructuration de l\u2019industrie forestière.« On a réduit le coût de la fibre de bois, mais la demande de papier diminue », a soutenu le ministre Béchard.Les deux politiciens ont aussi été confrontés à deux autres dossiers régionaux majeurs : le parachèvement de l\u2019autoroute 75 entre Québec et le Saguenay, et les prix élevés de l\u2019essence.L\u2019autoroute ne serait pas prête dans le délai prévu fixé à 2009, et les travaux pourraient être prolongés jusqu\u2019en 2012, selon des informations disponibles localement.« On veut rester dans les échéanciers prévus », a réagi M.Charest, tout en convenant que ce chantier routier est un des plus gros de l\u2019histoire du Québec.Le parachèvement de cette autoroute coûtera près de 700 millions $, financés à parts égales par les gouvernements de Québec et d\u2019Ottawa.Quant au prix de l\u2019essence, le ministre Béchard a rappelé qu\u2019une loi pourrait être soumise à Baisse de 1,8% des livraisons manufacturières en juin Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les livraisons manufacturières ont dégringolé en juin au Canada, chutant de 1,8 % pour s\u2019établir à 48,6 milliards $, selon les chiffres publiés par Statistique Canada hier.Il s\u2019agit de la plus importante diminution depuis janvier et d\u2019une troisième baisse mensuelle consécutive.En plus de lachutc marquée dans l\u2019industrie du matériel de transport, de nombreux autres secteurs ont également connu une baisse des livraisons en juin.Secteur par secteur, 13 des 21 industries manufacturières ont connu une baisse, ce qui représente environ 75 % du total des livraisons, a expliqué l\u2019agence fédérale.En excluant les industries des pièces et des véhicules automobiles, les livraisons en juin étaient beaucoup moins faibles, affichant un repli de seulement 0,5 %.La diminution des livraisons était de nouveau plus marquée chez les fabricants de biens durables, qui ont affiché une baisse de 3,2 %.Il s\u2019agit d\u2019une troisième baisse mensuelle consécutive enregistrée dans ce secteur.Les livraisons de biens non durables ont également chuté, en baisse de 0,3 %.Les commandes en carnet des usines, qui représentent un indicateur du rendement des livraisons futures, ont une fois de plus été vigoureuses, ayant augmenté de 2 % en juin pour se chiffrer à 49,8 milliards $.Les nouvelles commandes ont affiché une légère baisse de 1 % pour s\u2019établir à 49,6 milliards $ en raison de la faiblesse dans le secteur des transports.Nouvelle usine de 4 M $ à Rimouski -» Produits Métalliques de Rimouski (PMI) a lancé les travaux de construction de sa nouvelle usine de 30 000 pi- au coût de 4 millions $ dans le parc industriel de Rimouski.PMI sera la seule usine au Québec à être doté d\u2019une ligne de production robotisée qui fabriquera des produits en barre (poutres, colonnes).Une pièce métallique de 50 pieds qui néces- sitait quatre heures de fabrication ne prendra plus que 10 minutes.PMI conçoit et fabrique des bâtiments en acier, des structures d\u2019acier, des tours d\u2019éoliennes de faible puissance de moins de 15 KW, des tours de télécommunication ainsi que des produits industriels sur commande.Soixante pour cent du chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise qui emploie 49 personnes est réalisé à l\u2019extérieur de la région de Rimouski.Carl Theriault (collabora tion spéciale) l\u2019Assemblée nationale dès l\u2019automne, surtout si les compagnies pétrolières continuent de ne pas justifier les variations de prix du litre d\u2019essence qu\u2019elles imposent au consommateur.« On n\u2019a pas eu la collaboration escomptée », a reconnu le ministre Béchard.Un Avant-Goût de l'Automne 2007 2 Habits pour 250$ ou 149.99$ chacun 2 Habits pour 295$ ou 179.99$ chacun 2 Habits pour 395$ ou 249.99$ chacun 2 Habits pour 495$ ou 299.99$ chacun AILES Place Sainte-Foy 2450 boul.Laurier 418-652-4537 LES AILES DE LA MODE Faites votre choix parmi une VASTE collection d'habits de designers pour hommes d'affaires! Débute Aujourd'hui vvNS Offre d'une Durée Limitée AUCUNE TAXE A PAYER!** Avant première de la collection d'habits de l'automne 2007 ! HABITS POUR HOMMES D'AFFAIRES HABITS 100% LAINE HABITS 100 % LAINE SUPER 120 HABITS DE LAINE DE QUAUTÉ SUPÉRIEURE super I30 & 140 \u2018Nous déduirons l\u2019équivalent de la TPS & TVQ suwput achat d\u2018 habits à \"2 pour\" sur présentation de cette annonce Cette offre ne peufetre jumelée à aucune autre promotion en vigueur.Cette offre etfèirefà la fermfcre des magasins le Samedi 18 Août 2007 Modèles à 2 ou 3 boutons, avec fentes simple ou double.Disponibles dans le court, régulier et long, 40 leSoleil jeudi 16 août 2007 TORONTO\tTSX6o\tNASDAQ\tNEW YORK\tLE DOLLAR 13048,76\t753,32\t2458,83\t12861,47\t-0,97 -193,86\t-9,07\t-40,29\t-167,45\t92,78 (fus Les bénéfices de DESJARDINS progressent de 66% * \u2014 Le président du Mouvement Desjardins, Alban D'Amours \u2014 photothèque le soleil Pour comprendre la crise des subprimes 42 Lise Fournier lfoumier@lesoleil.com Le mouvement Desjardins affiche une solide performance pour le deuxième trimestre qui se terminait le 30 juin avec des excédents (l\u2019équivalent de bénéfices pour Desjardins) avant ristournes aux membres de 315 IVt $ par rapport à des excédents de 190 M $ enregistrés à pareille date l\u2019an dernier.Ce qui représente une hausse de 66 %.Et les membres en profitent puisque les provisions pour ristournes augmentent à 170 M S, soit 66 M S de plus qu\u2019en juin 2006.Un rendement qui passe de 9,5 % à 14,3 %.Le président du Mouvement Desjardins, Alban D\u2019Amours, attribue ces résultats plus que satisfaisants principalement à la performance du réseau des caisses qui ont connu une croissance soutenue de leurs volumes d\u2019affaires et une rentabilité accrue.Mais il voit là aussi un effet positif des initiatives mises de l\u2019avant depuis 2006 dans un but d\u2019améliorer de façon continue l\u2019ensemble des composantes du mouvement Desjardins.Ainsi au chapitre des assurances de personnes, on note une hausse de 12,4 % de revenus des primes.Par contre, cette hausse est en partie annulée par une diminution de 60 millions $ du côté des primes de rentes ramenant ainsi les revenus globaux d\u2019assurance à ce qu\u2019ils étaient un an plus tôt.Quant aux dépenses pour pertes sur créances, elles se situaient à 41 M $ au 30 juin, soit 5 millions $ de plus qu\u2019à la même période de 2006.Malgré des hausses significatives dans plusieurs secteurs d\u2019activité, le revenu global de Desjardins a légèrement baissé par rapport à juin 2006 pour s\u2019établir à 2,21 G S (-1,8%).Mais grâce au secteur particuliers et entreprises, le portefeuille de prêts du réseau des caisses pour les six premiers mois de l\u2019année frise les 90 milliards $ en hausse de 7%.Au 30 juin, l\u2019actif global du Mouvement des caisses totalisait 143 milliard $ en progression de 15% par rapport à 2006.1773366 ¦ ¦ ¦ derniers modèles Mercedes diesel au Canada sans Roadtrek LES ROULOT^/ÇryTr^C^ «EN ROUTE AVEC VOUS DEPUIS 38 ANS 38 ANS»\t\\W7\\^off®OaD®ÜO@©[?0W©°©(ïl(âo©®[M] Autoroute 20, Lévis, sortie 325 sud (418) 833-8814 leSoleil jeudi 16 août 2007 Affaires 41 La descente aux enfers continue La Bourse de Toronto cède près de 200 points et le huard perd 0,97 8 O Matane tu Rimouski 19 4$ O Gaspé La Tuque Montréal 25 .Québec o O Rivière-du-Loup\t, « ¦» 23 O Edmundston 43 24 Sherbrooke o ¦ \u2022\u2022 \u2022\u2019 Thetford P: 25 O Fredericton )Météo Média MM utilise des données d'Environnement Canada LES MARÉES (HAE) | AU PAYS | Aujourd'hui Québec\t\tRimouski\t Aujourd'hui\tAujourd'hui\t\t\t B\t4ho4 H\t9ho9 B i6h26 H 2ih33\t0.4m\tH 5m\tB 0.4m\tH 4.7m\tB\t5ho5 nhi5 I7h24 23(128\t4-im 0.7m 3.8m 0.7m Demain\t\tDemain\t B\t4h42\t0.5m\tH H\t9649\t4.8m\tB B\t161156\t0.5m\tH H\t22h 10\t4.7m Grondines\t\t5(140\t3.8m 11(143\t°8m 171159\t3.8m Sept-îles\t Aujourd\u2019hui\tAujourd'hui\t\t\t B\t7h37 H 11639 B 2oh05\t1.5m\tH 3.7m\tB 1.6m\tH B\t4h34 ioh49 i6h5i 22(158\t2.8m 0.4m 2.5m 0.4m Demain\t\tDemain\t H\toho3 B\t8hi3 H I2hi9 B 20h27\t3.5m\tH 1.6m\tB 3.6m\tH 1.6m\tB\t5ho7 nhi6 17624 23636\t2.6m 0.5m 2.5m 0.6m DANS LE MONDE | Aujourd'hui\t\t\t Amsterdam\tAverses\t19\t15 Athènes\tSoleil\t36\t25 Beijing\tBeau\t3i\t27 Berlin\tAverses\t22\t19 Boston\tBeau\t27\t21 Buenos Aires\tVariable\t!\t9\t6 Chicago\tNuageux 27\t\t15 Londres\tNuageux 20\t\t12 Los Angeles\tSoleil\t32\t20 Madrid\tSoleil\t27\t16 Mexico\tOrages\t21\t11 Moscou\tVariable\t! 30\t18 New Delhi\tBeau\t37\t3° New York\tNuageux 27\t\t22 Paris\tNuageux 19\t\t17 Philadelphie\tBeau\t33\t23 Rio\tSoleil\t24\t21 Rome\tSoleil\t31\t20 Tokyo\tVariable\t:\t35\t31 Washington\tOrages\t36\t24 ALMANACH Maximum hier\t23° Minimum hier\t13.00 Normale le jour\t23-7° Normale la nuit\t12.1° Record max.\t32.871944 Record min.\t5.071971 Précipitation hier\t4.4 mm 1 mm d'eau - environ j cm de neige Indice UV: 2.9 (Bas) Calgary\tSoleil\t25\t11 Charlottetown\tSoleil\t22\t15 Edmonton\tSoleil\t21\t13 Fredericton\tSoleil\t25\t15 Halifax\tSoleil\t24\t16 Iqaluit\tVariable\tÎO\t4 Moncton\tSoleil\t23\t15 Ottawa\tOrages\t23\t12 Regina\tSoleil\t21\t7 Rouyn-Noranda\tSoleil\tl8\t10 Saint-Jean\tSoleil\t21\t15 Saskatoon\tBeau\t20\t6 Sudbury\tSoleil\t20\t10 Toronto\tOrages\t26\t15 Thunder Bay\tBeau\t21\t13 Vancouver\tBeau\t21\t16 Victoria\tAverses\t19\t15 Whitehorse\tSoleil\t26\t10 Winnipeg\tBeau\t20\t9 Yellowknife\tEnsoleillé\tl6\t8 AU SOLEIL 1\tAujourd'hui\t\t Acapulco\tOrages\t33\t26 Bahamas\tSoleil\t33\t27 La Barbade\tOrages\t3°\t25 Bermudes\tOrages\t29\t26 Cancun\tOrages\t32\t27 Daytona Beach\tSoleil\t33\t23 Ft.Lauderdale\tOrages\t32\t25 Honolulu\tAverses\t31\t25 Key West\tOrages\t32\t28 La Havane\tOrages\t32\t24 Las Vegas\tVariable\t41\t28 Miami\tOrages\t3i\t25 Montego Bay\tVariable\t35\t25 Myrtle Beach\tOrages\t33\t25 Orlando\tOrages\t34\t22 Palm Springs\tSoleil\t44\t3° Puerto Plata\tOrages\t32\t25 Tallahassee\tSoleil\t36\t23 Tampa\tOrages\t34\t24 W.Palm Beach\tOrages\t32\t25 LE SOLEIL Durée du jour: i4hio LA LUNE | Lever à 91140 Coucher 2ihio \u20ac O 3 \u2022 20 août 28 août 4 sept 11 sept leSoleil jeudi 16 août 2007 Sports 61 La Québécoise Stéphanie Dubois a tenté en vain de suivre la cadence imposée par la Russe Nadia Petrova.\u2014 photo pc COUPE ROGERS La fin du beau rêve La patience récompensée Philippe Aumont accepte une généreuse offre des Mariners Presse canadienne TORONTO \u2014 Stéphanie Dubois, Alexandra Wozniak, Marie-Eve Pelletier et la championne en titre Ana Ivanovic ont subi la défaite, hier, au deuxième tour de la coupe Rogers.Dubois, de Laval, a été éliminée en trois sets 6-7 (4), 6-2,6-1 par la sixième tête de série, la Russe Nadia Petrova, tandis que Wozniak, de Blainville, s\u2019est inclinée en deux sets, 6-4, 6-2, contre l\u2019Autrichienne Sybille Bammer, la 13e tête de série.«Je pense que c\u2019est excellent pour moi d\u2019avoir gagné un set contre une joueuse du top 10, a confié Dubois.Je pense que ça montre que j\u2019ai ma place dans les gros tournois.Je dois simplement continuer de faire ce que je fais, mais peut-être pendant deux ou trois sets.» Wozniak était elle aussi positive malgré la défaite.«Ce n\u2019est que ma deuxième année sur le circuit, a rappelé Wozniak.Je dois rester positive et continuer d\u2019essayer de monter au classement.» En soirée, Pelletier, de Repenti-gny, a perdu 6-0 et 6-1 contre la Serbe Jelena Jankovic, deuxième tête de série.Pelletier était épuisée après un duel de deux heures et demie contre la Canadienne Ekaterina Shulaeva, la veille.«Après mon match de la veille, je pense que je n\u2019avais plus de jambes, a dit Pelletier.Je n\u2019arrivais pas à bien me déplacer.C\u2019était difficile pour moi.» Tout juste avant, la favorite et numéro un à la WTA, la Belge J ustine Henin, a prévalu 6-3 et 6-1 contre la Slovaque Andreja Klepac, 141e joueuse mondiale.Il s\u2019agissait de la première fois depuis 1991 que trois Canadiennes franchissaient le premier tour à la coupe Rogers.Cette année-là, Helen Kelesi, Patricia Hy-Boulais et Rene Alter (maintenant Collins) avaient réussi l\u2019exploit.GROSSE SURPRISE La Chinoise Zi Yan, 169e au monde, a causé une énorme surprise en battant Ivanovic 6-3 et 6-1.La joueuse Serbe était la quatrième tête de série.La cinquième tête de série, la Russe Anna Chakvctadzc, s\u2019est retirée de son match face à la Française Virginie Razzano en raison de symptômes similaires à ceux de la grippe.Razzano menait 7-6 (5) et 2-0 au moment de l\u2019abandon.L\u2019Italienne Francesca Schiavone a vaincu la numéro huit, la Russe Elena Dementieva, 6-7 (5), 6-3 et 6-2, tandis que la numéro 16, la Tchèque Lucie Safarova, s\u2019est inclinée 3-6,6-4 et 7-5 devant l\u2019Américaine Meghann Shaughnessy.La septième tête de série, la Française Marian Bartoli, menait 6-2 et 2-1 lors du retrait de la Russe Maria Kirilenko.Trois autres joueuses classées ont accédé au tour suivant, soit la Russe Dinara Safina (neuvième), la Suissesse Patty Schnyder (10e) et la Française Tatiana Golovin (12e).Safina a battu la Française Nathalie De-chy 6-1, 6-2, Schnyder a défait l\u2019Italienne Flavia Pennetta 6-3, 6-2 et Golovin a vaincu la Slovaque Dominika Cibulkova 6-4 et 6-3.Le Droit OTTAWA \u2014 L\u2019attente aura finalement valu le coup pour Philippe Aumont.L\u2019artilleur gatinois format géant de 67\u201d et 225 livres a signé un contrat à sa mesure, acceptant une offre d\u2019une prime à la signature de 1,9 million SUS des Mariners de Seattle à quelques heures de la date limite imposée par le baseball majeur pour en arriver à une entente.Le premier choix des Mariners, 11e au total, lors du repêchage de juin se rapportera à son équipe dès aujourd\u2019hui pour prendre part à une conférence de presse avec les médias de Seattle, après quoi il ira rejoindre l\u2019équipe nationale junior du Canada en Floride.«Je n\u2019étais pas inquiet qu\u2019on arriverait à s\u2019entendre et je suis très satisfait de la façon dont ça s\u2019est réglé, a-t-il commenté en début de soirée.Ça a valu la peine d\u2019attendre, ça a donné quelque chose de très bien.» Selon l\u2019échelle de primes suggérée par le baseball majeur, un joueur repêché au 11e rang du premier tour aurait dû obtenir une prime de 1,71 million $US.Aumont et son représentant, Daniel Lawson, de Toronto, ont donc réussi un tour de force en soutirant près de 200 000$ de plus que ce montant aux Mariners.«Je suis aussi content que si j\u2019avais signé tout de suite après le repêchage.Ça aurait été bien de commencer ma carrière cet été, sauf qu\u2019on n\u2019aurait peut-être pas obtenu autant à ce moment-là.Alors que maintenant on a obtenu le contrat parfait qu\u2019on voulait », a dit Aumont, dont l\u2019agent refusait pour sa part de commenter le déroulement des négociations.Du côté des Mariners, le directeur général Bob Fontaine était très heureux de l\u2019entente conclue avec le jeune homme de 18 ans.« Nous sommes très excités que Philippe se joigne à notre organisation, a dit Fontaine par communiqué.Il a une étoffe impressionnante, mais nous pensons qu\u2019il va continuer à s\u2019améliorer et qu\u2019il va vraiment être un lanceur spécial.Son bras n\u2019a pas été utilisé autant que certains autres espoirs, mais il a l\u2019avantage d\u2019avoir fait face à de la compétition de haut niveau avec l\u2019équipe nationale (junior) du Canada.» Après sa visite dans l\u2019État de Washington aujourd\u2019hui, Aumont entend retourner avec cette formation pour une série de parties hors concours contre une formation américaine à Joplin, au Missouri, avant le tournoi de qualifications pour le Championnat mondial junior qui s\u2019amorcera le 24 août au Mexique.UNE ÉTAPE À LA FOIS Aumont devrait donc se rapporter en septembre à l\u2019organisation des Mariners, à temps pour participer aux activités de la Ligue de développement des espoirs de l\u2019Arizona, qui débute en octobre.L\u2019équipe décidera ensuite à quel niveau des mineures il débutera sa carrière.« Je pense que je pourrais commencer dans le A fort, mais on verra, ce sera à eux de décider.Je ne me fixe pas d\u2019objectif en termes de temps pour atteindre les majeures, même si beaucoup de gens pensent que je pourrais y arriver en 12ou 15 mois.Je vais y aller à mon rythme, étape par étape», soulignait le diplômé de l\u2019école du Versant, à Gatineau.Offerman accusé de voies de fait Associated Press BRIDGEPORT, Connecticut \u2014 L\u2019ancien joueur des lignes majeures, José Offerman, a fait l\u2019objet de deux chefs d'accusation de voies de fait au deuxième degré, après qu\u2019il eut frappé un lanceur et un receveur avec un bâton de baseball durant un match de la Ligue de l\u2019Atlantique.Offerman a déposé un cautionnement de 10000$US et il devra se présenter en Cour supérieure à Bridgeport le 23 août.Les dirigeants de la ligue mineure indépendante ont annoncé qu\u2019Offer-man avait, été suspendu pour une période indéterminée.Offerman, qui joue pour les Ducks de Long Island, a cogné un circuit en première manche, mardi.La manche suivante, il a été atteint par un tir du lanceur partant des Blue-fish de Bridgeport, Matt Beech, et il a foncé au monticule avec son bâton.Offerman a frappé Beech aux mains, puis le receveur John Nathans à la tête avec son bâton.Nathans a subi une commotion cérébrale.Il a tenté de continuer de jouer, mais il a dû partir, souffrant de nausées, et il s\u2019est effondré sur le banc des joueurs, a indiqué le porte-parole de l\u2019équipe, Nick Razzette.Beech, un gaucher, a subi une fracture au majeur de la main droite.Offerman, Beech ainsi que le gérant de Bridgeport et ancien lanceur des ligues majeures, Tommy John, ont été expulsés de la rencontre.Avant l\u2019annonce de la suspension, Mary-Jane Foster, chef de la direction des Bluefish, a indiqué avoir demandé à la Ligue de suspendre Offerman à vie.Le match a été retardé d\u2019environ 20 minutes à cause de l\u2019incident.Long Island l\u2019a éventuellement emporté 13-12.Offerman a conservé une moyenne au bâton de ,273 en 15 saisons dans les majeures.Il a disputé sa dernière saison en 2005, avec les Phillies de Philadelphie et les Mets de New York.L U B FIN DE SAISON 2007 Devenez membre pour 2008 et jouez GRATUITEMENT en sept, et oct.2007 \u2022\tNouveau membre ext.: 500\u2019 +taxes \u2022\tPromo 5H! + taxes, à partir du 10 sept.Comprend: 2 joueurs + voiturette motorisée \u2022\tSpécial après-midi +(lundi au vend.) À partir de : 13h : 20' taxes incluses :15h:18\u2018 taxes incluses :16h:15! taxes incluses ' Restaurant/Bar ouvert au public de 7h à 17h Venez PtoW de notre m»4n«W\u2018l terrasse. 62 Sports leSoleil jeudi 16 août 2007 Les savants coups d'échecs du « parrain » La Presse MONTRÉAL \u2014 L'homme derrière les Glorieux des années 60 et 70, Sam Pollock, est mort hier à Toronto à l'âge de 81 ans.Il a occupé le bureau du directeur général du Canadien de Montréal de 1964 à 1978, remportant neuf coupes Stanley.« C\u2019est un homme qui a fait des exploits incroyables et qu\u2019on aimerait revoir aujourd\u2019hui », a dit Pierre Mondou, repêché par Pollock en 1975.Pour Réjean Houle, « Pollock est l\u2019un des plus grands directeurs généraux de l\u2019histoire ».Né à Montréal le jour de Noël 1925, celui qu\u2019on surnommait « Le Parrain » a mené la barque tricolore avec flair, ruse et passion.C\u2019est lui qui a amené à Montréal les Steve Shutt, Larry Robinson et Bob Gainey.Ken Dry-den, c\u2019est lui aussi.Scotty Bowman, c\u2019est encore lui.Mais on se souviendra surtout de ses savants coups d\u2019échecs qui ont mené à la sélection de Guy Lafleur au premier rang du repêchage de 1971.En mai 1970, Pollock avait mis la main sur le premier choix des Seals d\u2019Oakland de 1971.L\u2019année suivante, les Kings de Los Angeles allaient si mal qu\u2019ils étaient en voie de terminer bons derniers au classement.et d\u2019obtenir le premier choix au repêchage.Pollock a envoyé Ralph Backs-trom aux Kings, en échange de Ray Fortin et de Gord Labossière Fortin n\u2019a plus joué dans la Ligue nationale, Labossière a été échangé au Minnesota quelques jours plus tard.Grâce à Backstrom, les Kings ont remonté la pente.Les Seals sont demeurés dans la cave du classement, et le Canadien a pu mettre la main sur celui qui allait devenu- le « Démon blond ».Sur les ondes de RIS, Lafleur a parlé de Pollock comme d\u2019une « personne très autoritaire, très dure dans les négociations », mais aussi d\u2019une personne qui « a fait beaucoup pour le hockey à Montréal ».UN TRAVAILLEUR ACHARNÉ Pollock a fait son entrée chez le Canadien en 1947 en tant que dé-pisteur.Trois ans plus tard, il était devenu directeur du personnel des joueurs.« Sam Pollock était tellement vite, et il connaissait la business », a commenté Yvon Lambert en se rappelant son arrivée dans l\u2019organisation du Canadien au début des années 70.Les Red Wings n\u2019avaient pas protégé Lambert, et Pollock a sauté sur l\u2019occasion.« Le Parrain » était un homme qui s\u2019occupait de son équipe 24 heures sur 24.« Après chaque joute, l\u2019entraîneur devait l\u2019appeler, peu importe l\u2019heure », a dit Jean Béliveau.Pollock ne comptait pas scs heures, et les longues journées étaient coutume.« C\u2019était un travailleur infatigable, ce qui explique son succès », a dit Scotty Bowman, entraîneur du Tricolore pendant les années 70.Pollock n\u2019acceptait que la victoire.« Un soir en 1972-1973, on avait fait match nul au Forum et il avait piqué une crise dans la chambre des joueurs, a rappelé Lambert.J\u2019étais tellement impressionné.J\u2019avais dit à Guy La-pointe : \u201cÇa va être tough quand on va en perdre une !\u201d » Pollock était autant effacé que respecté.« Nous le voyions très rarement, a dit Lambert.Mais quand il entrait dans la chambre, il inspirait un respect incroyable.» « 11 ne nous parlait pas beaucoup, a ajouté Mondou.On le voyait une fois par année, et c\u2019était après avoir remporté la coupe.En plus, il ne prenait pas l\u2019avion avec nous.H préférait se déplacer avec son chauffeur.» Le directeur général et vice-président du Canadien, Sam Pollock, dans les gradins du Forum de Montréal, le 7 septembre 1978, au moment de son départ de l'organisation.\u2014 photo pc 'JLi .à t, Des tours de passe-passe.La Presse MONTRÉAL \u2014 Meilleur directeur général de son époque, Sam Pollock s\u2019est surtout affirmé par ses tours de passe-passe et sa grande qualité de visionnaire pendant sa carrière de 14 saisons avec le Canadien à cette fonction.Ses neuf coupes Stanley et ses huit championnats de la saison régulière en témoignent.Né le 15 décembre 1925 à Montréal, Pollock a toujours voué un attachement profond à la Sainte Flanelle et à sa province.D a toutefois terminé sa vie en Ontario, où il a cumulé plusieurs fonctions importantes dans le monde financier et sportif, avec les Blue Jays de Toronto notamment.Pollock s\u2019est joint au Canadien quand il était âgé de 20 ans.11 est devenu membre du Canadien en 1945-1946 et a été impliqué avec l\u2019organisation pendant 32 ans.Il a agi comme directeur du développement des joueurs, recruteur et évaluateur pendant 14 saisons avant de devenir responsable du Canadien junior et des clubs-écoles du Canadien.Pendant sa tutelle, le Canadien junior a remporté la coupe Memorial autant à Montréal qu\u2019à Hull-Ottawa.11 a finalement succédé à Frank Selke comme directeur général du Canadien en 1964-1965 et il a lais- sé sa marque à ce poste en échangeant des vétérans sur le déclin en retour de choix au repêchage.Qu\u2019on se souvienne qu\u2019il a cédé deux espoirs, Guy Allen et Paul Rcid, aux Bruins de Boston en retour d\u2019un gardien d\u2019une université américaine qui s\u2019appelait Ken Dry-den.Ni Allen ni Reid n\u2019ont fait carrière dans la LNH.LOIN DES PROJECTEURS Pollock avait réussir à obtenir pour le Canadien la priorité poulies deux meilleurs francophones pour garder l\u2019identité de l\u2019équipe.Marc Tardif et Réjean Houle ont été les deux derniers joueurs repêchés sous ce régime.Grâce à ses connaissances de hockey, Pollock a été membre du comité de direction de l\u2019équipe canadienne en 1972 et s\u2019est imposé comme le maître d\u2019œuvre en 1976 pour la coupe Canada.Pollock a quitté le Canadien en septembre 1978, remplacé par Irving Grundman, pour se joindre au holding Caréna Bankcorp des frères Bronfman.Ces derniers venaient de vendre le Canadien à la famille Molson.Même s\u2019il se joignait à un empire financier, Pollock est demeuré associé au hockey comme directeur de Hockey Canada.Il a par la suite agi comme président directeur des Blue Jays de Toronto.Donzell McDonald dans la mire Pearl Tardif ctardif@lesoleil.com Les Capitales essaient présentement de convaincre le voltigeur Donzell McDonald de terminer la saison à Québec.En 2007, ce vétéran ayant disputé cinq matchs avec les Yankees de New York en 2001 et 10 avec les Royals de Kansas City en 2002 a frappé 16 circuits, a produit 44 points, a volé 26 buts et a conservé une moyenne de ,293 à Yucatan et del Norte de Monclava, dans la Ligne du Mexique.« Les chances sont de 50-50.En plus de Scotty Martin, on devrait libérer Benoît Emond s\u2019il accepte de se joindre à nous pour lui faire une place de vétéran », précisait Michel Laplante, qui a mis l\u2019instructeur des lanceurs, Keith Dunn, dans le coup puisqu\u2019il connaît bien McDonald, un Américain ayant passé six saisons dans les filiales des Bombardiers du Bronx.Le frappeur droitier de 32 ans alliant puissance et vitesse a passé les neuf dernières campagnes dans le niveau AAA.UN SURSIS POUR TOMLINSON Par ailleurs, il s\u2019en est fallu de peu pour que la saison de Goefrcy Tomlinson soit officiellement terminée.Mais le voltigeur a obtenu un petit sursis, hier soir, lorsqu\u2019on a décidé de garder son nom sur la liste des blessés au lieu de le transférer sur celle des joueurs inactifs.Un tel geste l\u2019aurait empêcher de revenir au jeu en 2007, puisqu\u2019il faut passer 30 jours à l\u2019écart une fois « désactivé ».Laplante offre donc une période de grâce à son protégé, soit jusqu\u2019à la date limite des mouvements de personnel, le 24 août à minuit.« .Je m\u2019en voudrais énormément si je le voyais courir comme un chevreuil le 28 août.Je m\u2019en mordrais les pouces.Pour l\u2019instant, je suis capable de le garder, puisque je me libère comme lanceur.À compter du 25 août, nous pouvons avoir deux gars sur la liste des blessés.S\u2019il n\u2019est pas capable de jouer à ce moment, on décidera alors si on prend une chance ou si on le libère », expliquait Laplante.Tomlinson disait comprendre la réflexion de Laplante.Il a jasé avec son patron, lui faisant part de son désir de jouer de nouveau sans toutefois pouvoir lui garantir.« Je comprends bien la position de Michel et l\u2019aspect administratif de la chose.Peu importe ce qu\u2019il fait, je l\u2019approuve.11 y a un risque dans mon cas, car on ignore si je pourrai jouer à nouveau cette saison, bien que je l\u2019espère.J\u2019apprécie ce qu\u2019il a fait, car il aurait bien pu me renvoyer chez moi il y a longtemps.Je vais poursuivre ma rééducation dans l\u2019espoir de revenir au jeu », disait Tomlinson. leSoleil jeudi 16 août 2007 CapitalesSports 63 EN BREF Ivan Rojas libéré -» Une mauvaise nouvelle attendait Ivan Rojas après le match.Pour la troisième fois celte saison, le Cubain a été libéré par les Capitales.«Je ne dis rien de mal sur lui, mais il possède une façon très différente de se préparer \u2022 des autres joueurs.Dans une autre ligne, ce serait ' correct, mais dans notre situation, la camaraderie doit être forte pour se sortir du pétrin et il faut travailler encore plus qu\u2019à l\u2019habitude.Je lui ai demandé si c\u2019était à cause de la fatigue ou si c\u2019était normal et il a répondu un peu des deux.Or, ce n\u2019est pas comme ça qu\u2019on joue, nous», expliquait Michel Laplante.Hier après-midi, Rojas traînait dans le vestiaire alors que ses coéquipiers participaient à l\u2019exercice au bâton.Cari Tardif Scotty Martin en réflexion Invité dans le bureau du gérant au terme de la rencontre, le voltigeur Scotty Martin (photo) a été avisé qu\u2019il pourrait être retranché dans les prochains jours afin de céder sa place à un autre joueur de champ, mais le gérant lui a offert de continuer à aider l\u2019équipe d\u2019ici là.« Il m\u2019a demandé une période de réflexion et il devrait me donner sa réponse plus tard ce soir (hier).Alors, j\u2019ignore s\u2019il sera du voyage à Worcester», résumait Laplante à propos de celui qui a quitté le Stade municipal en vitesse.Le voltigeur de droite est plongé dans une profonde léthargie (6 en 47) et il présente une moyenne de ,231 au bâton.Cari Tardif Un autre Laplante chez les Capitales Les Capitales ont trouvé un receveur auxiliaire à Greg Stevens.Il s\u2019agit d\u2019Adam Laplante, qui a disputé 10 matchs avec le Pride de Nashua au début de la saison avant d\u2019être libéré après n\u2019avoir frappé aucun coup sûr en 21 présences au bâton.« Il rejoindra l\u2019équipe à Worcester et il terminera l\u2019année avec nous », disait le propriétaire Miles Wolff à propos du joueur n\u2019ayant aucun lien de parenté avec le gérant du même nom de famille.Pour lui faire une place, les Capitales ont libéré Maxime Lamarche.En plus de Laplante (Adam), les Capitales aligneront aussi deux nouveaux joueurs contre les Tornadoes, soit le voltigeur Alhaji Turay et le lanceur d\u2019un jour, Raul Rodriguez.Cari Tardif ATLANTIC CITY 2/QUÉBEC 7 Une victoire « capitale » Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Il était temps ! Après sept défaites de suite, les Capitales de Québec ont finalement mis fin à l'hémorragie, hier soir au Stade municipal, en battant le Surf d'Atlantic City 7-2.Une victoire « capitale » dans la course aux séries éliminatoires de la ligue Can-Am.Le receveur Greg Stevens et le parlant Michel Simard ont été les artisans de cette première victoire en huit jours.Le premier a frappé deux longs circuits en solo, tandis que le second s\u2019est imposé au monticule.Avec ce gain, les Capitales s\u2019approchent à un match et demi du Surf au classement du meilleur deuxième.« 11 fallait que ça arrête, ça s\u2019en venait même plate », avouait le lanceur gagnant, qui portait sa fiche à 8-7.Simard s\u2019est élevé au-dessus de la mêlée en septième manche.Avec les buts remplis, un retrait et une avance de 4-2, il a retiré au bâton les quatrième et cinquième frappeurs adverses pour mettre fin à la menace et à cette mauvaise séquence qui pesait lourd suites épaules de tout 1e monde.«Je n\u2019avais pas 1e choix de faire la différence.Il s\u2019agit d\u2019un gros soulagement pour nous.Michel (Laplante) m\u2019a dit de tes défier et il avait été tellement combatif l\u2019autre soir que je n\u2019avais pas 1e choix de me battre.Il est notre meilleur leader, il faut 1e suivre », notait 1e droitier de Charlesbourg.DUO DE CHOC La batterie Simard-Stevens a fait des ravages.En plus de recevoir les tirs, 1e receveur en a expédié deux en solo de l\u2019autre côté de la clôture, dont l\u2019un a frappé 1e tableau indicateur.Les 101' et 1 Ie circuits de Stevens faisaient passer l\u2019avance à 3-1 et 4-1 en milieu de match.«Je ne cherchais qu\u2019à faire bon contact, mais diable que ça tombe bien ! On vient d\u2019assister à une victoire typique des Capitales.On a bien joué en défensive, tes gars étaient détendus et ils voulaient l\u2019emporter.On déteste perdre, vous savez, surtout devant nos excellents partisans», avouait Stevens.Dans 1e bureau, 1e gérant s\u2019est payé une séance de torture en faisant défiler deux joueurs dans son bureau, soit Ivan Rojas et Scotty Martin.Plus de 30 minutes après 1e dernier retrait, il était finalement en mesure de commen- ter ce gain qui a ramené des sourires dans 1e vestiaire.« Une belle victoire, mais encore une fois, elle a été plus difficile qu\u2019elle aurait dû l\u2019être à cause de leurs coups sûrs chanceux.Mike (Simard) a offert sa plus belle performance de l\u2019année, et avec les buts remplis en septième, on se demandait bien ce qui allait nous arriver.Les deux retraits au bâton viennent peut-être de changer tout 1c négativisme qui entourait l\u2019équipe.Les gars ont dit: \u201c Yes, on est de retour ! \u201d » NOTES : Jouant au premier but, Patrick Scalabrini s\u2019est fait mal au genou en essayant de capter une balle fausse, rien pour l\u2019empêcher de partir avant la fin.Patrick Deschênes a expérimenté une légère douleur à la cuisse, hier après-midi, mais ça ne devrait pas retarder son retour au jeu.Les Capitales ont ajouté trois points en huitième pour respirer plus à l\u2019aise.Le voltigeur du Mexique (Ivan Terrazas) courtisé par Miles Wolff n\u2019ayant pas donné signe de vie, le dossier est fermé.L\u2019instructeur au premier but Stéphane Dionne a raté un rare match à la maison, cédant son poste à Maxi- Il fallait que ça arrête, ça s\u2019en venait même plate \u2014Michel Simard, qui a mérité grâce à son travail sur la butte le premier gain des siens en huit jours me Lamarche pour un soir.Plusieurs équipes des Championnats canadiens ont assisté à la rencontre avant d\u2019envahir le terrain pour les cérémonies d\u2019ouverture Dirigeant le trafic au troisième coussin, l\u2019entraîneur adjoint des Capitales, Jean-Philippe Roy, salue le passage répété de Creg Stevens dans son secteur.Le receveur a cogné deux circuits hier.\u2014 photo le soleil, martin martel 1773519 nous payons les Mobilier de chambre à coucher style contemporain 6 pièces fini chêne espresso comprenant le lit complet 60 po, 2 tables de chevet, une commode double, 1 miroir et 1 semainier.(Matelas, literie et accessoires en sus) 3999 Nous payons les 2 taxes \t\t QUÉBEC Place Ste-Foy, 2e étage NOUVEAU (418) 650.6244 1 866 824.7848 chez Signature Maurice Tanguay la marchandise présentée en magasin est disponible pour livraison immédiate RIMOUSKI 375, Montée Industrielle-et-Commerciale (418) 725.4411 \u2022 1 800 463.4411 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot (418) 698.4411 \u2022 1 800 363.4711 Nous payons l'équivalent des deux (2) taxes de vente (TPS el TYO).Poyoble au comptant.Corte de crédits acceptées OU payez en 50 versements sur taule !o marchandise sans exception.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la dote d'échéance du versement au taux annuel de I9,5ft et sera chargé mensuellement ou compte du dient.(Ex.: solde en souffrance de 100$, ï intérêt pour une période de 30 jours sero de 1,63$).Non jumeloble à une outre promotion.Livraison et service gratuits à la grondeur du Ûué bec.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.La promotion est en vigueur du 13 août au 2 septembre 2007 inclusivement.50 mois Meubles et accessoires \u2022 Matelas et literie \u2022 Service de décoration "]