Le soleil, 26 août 2007, dimanche 26 août 2007

[" PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBE 70 c + tx Floride 2,25$ DIM 6 27657 00077 3 MONTRÉAL, OTTAWA 95* PLUS TAXES C-.fl T » ?~ \"\u2018¦'w mm wx- \u2022yi*.J.V.\\ \u2022 .V \u2022 !a*:' v Ifc.'ii; -:v:> Le quotidien de la capitale Dimanche 26 août 2007 www.cyberpresse.ca Québec, 111' année, n\u201c 236 ANDREE P.BOUCHER 1937*2007 Tristesse et deuil après le choc FUNERAILLES CIVIQUES LE CARDINAL OUELLET PRÉSIDERA LA CÉRÉMONIE JEAN-PAUL L\u2019ALLIER «UNE FONCTION QUI POUSSE À LA LIMITE DE SES FORCES» FRANÇOIS BOURQUE LE POUVOIR ENTRE LES MAINS DE L'OPPOSITION \tSUD DE LA GRÈCE Molière sur papier, Shakespeare au boulot 12\tLes incendies meurtriers poursuivent leur progression 16 10 PACES -> 1 A 8, 22 ET 23 ARTS ET SPECTACLES Le point sur l\u2019état de la littérature québécoise Al SS«55ÿj iwtiwww\"\"\"\" ii ri il iwMo»ue« VEW°U .CHARLEVOi: Nouveau Vue sur le fleuve Haut de gamme, vue sur le fleuve.Terrains, de 32 000 à 123 0 00 pi ca.26 logements + local commercial.Clientèle de choix.Unique ! Excellent investissement ! CLSC, impeccable.P.d.2 050 0005 Inter SOUW*F VENDEZ avec Harold LRERfc * .corn 622-7537 2 Andrée P.Boucher 1937*2007 leSoleil dimanche 26 août 2007 De nombreux citoyens Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Les citoyens de Québec ont été nombreux, hier, à rendre hommage à leur mairesse, Andrée Boucher, décédée subitement vendredi.Les témoignages ont afflué de toutes parts, notamment à son domicile, chemin Saint-Louis, à Sainte-Foy.Dès 9 h hier matin, malgré la grisaille et quelques gouttes de pluie, des gens se sont déplaces pour venir déposer des gerbes de fleurs devant sa résidence.Tous n\u2019avaient que de bons mots pour la mairesse Boucher.« Je ne la connaissais pas bien, mais j\u2019ai suivi de près sa carrière.C\u2019était une femme exceptionnelle », a dit une de ses voisines.« C\u2019était la mairesse du peuple, a pour sa part, lancé Lucien Fortin, 64 ans.Elle avait le mérite de bien défendre ses opinions et elle a fait de grandes choses.Son départ laisse un immense vide.» Toute la journée, des voitures ont défilé devant la maison pour un dernier au revoir.Surtout des gens de Sainte-Foy, aussi des résidants de Québec.Lors du passage du Soleil, Bernard, un des fils de MmeBoucher discutait avec un citoyen venu déposer des fleurs.« On est tous un peu sous le choc, a-t-il indiqué au Soleil, quelques minutes plus tard.Ma mère avait une santé extraordinaire, on pensait qu\u2019elle allait nous survivre.Elle avait une énergie débordante, c\u2019était stupéfiant.Elle avait pris soin de mes deux enfants pendant ses vacances et était prête à reprendre du service.Elle nous a tous pris par surprise.» La Ville de Québec a créé une adresse électronique pour permettre aux citoyens d\u2019ofFrir leurs condoléances Dès que la nouvelle a été connue, vendredi en début d\u2019après-midi, les gens ont commencé à défiler devant la demeure familiale.« Elle était très près des gens et ça paraît, a-t-il ajouté.On est très touchés par tous les témoignages de sympathie que l\u2019on reçoit.» En fin de journée hier, plus d\u2019une cinquantaine de bouquets étaient sagement alignés sur la pelouse, près de l\u2019entrée de la résidence familiale.Plusieurs témoignages sont aussi arrivés par courriel à l\u2019hôtel de ville.Déjà vendredi après-midi, les témoignages ont afflué en masse, bloquant le système téléphonique et le site Internet de la Ville.Pour éviter d\u2019engorger les boîtes courriel, le sendee des communications a créé hier une adresse électronique pour les citoyens qui souhaitent rendre un dernier hommage à la mairesse Boucher et offrir leurs condoléances à la famille et aux proches : mairesseboucher@ville.quebec.qc.ca.« Avec tous les messages déjà reçus, on voulait éviter les problèmes et on jugeait nécessaire de créer une adresse uniquement pour les condoléances », explique Jacques Perron, porte-parole de la Ville de Québec.À la rédaction du Soleil, le courrier des lecteurs a par ailleurs été monopolisé par le décès de Mme Boucher.Près de 70 messages ont été reçus hier, une abondance « assez spectaculaire pour un seul sujet », précise Pierre-Paul Noreau, directeur de l\u2019éditorial.Et la vague de témoignages n\u2019est pas près de s\u2019essoulîer.À partir de lundi midi, des livres de condoléances seront ouverts à l\u2019hôtel de ville et dans les arrondissements, et ce, jusqu\u2019à vendredi.Jeanine, une résidante de Sainte-Foy, a quant à elle préféré se déplacer chez Mrat> Boucher, là où la mairesse a accueilli tant de citoyens au fil des ans.« Elle s\u2019est tellement donnée pour nous que c\u2019est bien la moindre des choses de souligner son départ » a-t-elle lancé, fleurs à la main..¦£« \u2014\t-Jî\t' ¦' rlds \t \t«fer ^\tdj À partir de demain midi et jusqu'à vendredi, des livres de condoléances seront ouverts à l\u2019hôtel de ville et dans les arrondissements.\u2014 photo le soleil, erick labbé M8r Ouellet connaissait bien la mairesse.\u2014 photothèque le soleil, jean-marie VILLENEUVE Le cardinal Marc Ouellet présidera les funérailles Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com Les funérailles civiques de la mairesse Andrée P.Boucher seront célébrées à 11 h samedi prochain à la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec.C'est le cardinal Marc Ouellet qui présidera la cérémonie.Les citoyens pourront également rendre hommage à la mairesse Boucher jeudi et vendredi, alors que sa dépouille mortelle sera exposée entre 14 h et 19 h en chapelle ardente à l\u2019hôtel de ville de Québec.« Dès lundi midi (demain), il y aura ouverture de livres de condoléances à l\u2019hôtel de tille et dans les huit bureaux d\u2019arrondissement pour permettre aux citoyens de s\u2019exprimer », a aussi fait savoir hier le vice-président du comité exécutif, Ralph Mercier.Hier matin, l\u2019état-major de la police de Québec de même que les sendees de protocole de la Ville et du gouvernement se sont réunis afin de planifier les obsèques de la mairesse Boucher.Rien n\u2019était encore confirmé au moment d\u2019écrire ces lignes, mais il est probable qu\u2019un cortège quitte la basilique Notre-Dame à la fin de la cérémonie pour se rendre jusqu\u2019à Sainte-Foy, où la dépouille mortelle de MnK' Boucher devrait être inhumée.La mairesse aurait signifié son désir d\u2019être enterrée au cimetière Notre-Dame-de-Foy.Évidemment, les organisateurs s\u2019attendent à ce qu\u2019une foule immense assiste aux funérailles d\u2019Andrée Boucher.« On est conscient que ça va déborder de la basilique, a dit Ralph Mercier.J\u2019ai déjà reçu plusieurs appels de maires d\u2019autres municipalités du Québec qui ont manifesté leur intention d\u2019assister aux funérailles.Je sais aussi que ça débordera les frontières du Québec parce que Mm m» La loi 101 aux quatre coins du globe Le rayonnement de la Charte de la langue française dépasse les frontières du Québec.Depuis son adoption en 1977, plusieurs États s\u2019en sont inspirés, à commencer par la Catalogne en 1983, suivie par l'Estonie, la Belgique, le pays de Galles (Royaume-Uni), etc.Mais saviez-vous que la loi 101 a aussi servi de modèle.à la Chine et à Porto Rico ?En voici quelques exemples.LA CATALOGNE Difficile de passer à côté.Région autonome d\u2019Espagne, «la Catalogne a à peu près copié la loi 101», lance Pierre Auger, directeur du département de linguistique de l\u2019Université Laval.La Llei de Normalitzaci Lingüstica, adopté en 1983, a pour la première fois donné un statut de langue officielle au catalan, menacé de disparition après avoir été censuré pendant 40 ans sous la dictature de Franco.La loi linguistique a par la suite été renforcée en 1998.Le catalan est devenu obligatoire dans la fonction publique et son usage a été étendu dans les administrations et les commerces.Il faut mentionner que le catalan est la langue maternelle d\u2019environ 60% de la population locale alors que le castillan (espagnol) est parlé par tous.Même si l\u2019espagnol demeure très présent en Catalogne, M.Auger estime que cette loi inspirée par la Charte québécoise aura néanmoins permis de sauver le catalan.« 11 s\u2019agit d\u2019une belle réussite», dit-il.LA CHINE En 1997, une délégation chinoise se rend au Québec pour visiter l\u2019Office de la langue française et en apprendre davantage sur la loi 101.Trois ans plus tard, le gouvernement chinois adopte la Loi sur la langue et l\u2019écriture d\u2019usage communes, qui présente des points semblables à la Charte québécoise.La loi chinoise stipule que le putonghua (langue commune) et les caractères normalisés sont la langue et l\u2019écriture d\u2019usage commun de Chine.Ils doivent être utilisés dans la fonction publique, dans l\u2019enseignement, dans les publications, etc.Bien que les domaines d\u2019utilisation 11e soient pas tout à fait les mêmes, l\u2019influence de la Charte est bien réelle, affirme Zhou Qing-sheng, chercheur à l\u2019Académie des sciences sociales de Chine, dans un article de la Revue d\u2019aménagement linguistique publié en 2002.Le gouvernement chinois se serait aussi inspiré de la loi 101 pour imposer, en 1999, un test de maîtrise de la langue leSoleil dimanche 26 août 2007\t13 Vous voulez réagir?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com\t Shakespeare au boulot LOI ™ PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Jouer son rôle Selon la ministre Saint-Pierre, la préservation de la langue française est l'affaire de tous aux employés occupants certains postes (enseignants, animateurs, acteurs, etc.).Cette décision aurait été inspirée par la disposition de la Charte qui impose aux entreprises du Québec ayant 50 employés ou plus d\u2019obtenir un certificat de francisation.PORTO RICO L\u2019île de Porto Rico, située dans les Antilles, est un « État libre associé aux États-Unis».La quasi-totalité des habitants est hispanophone, mais l\u2019anglais est une langne aussi officielle que l\u2019espagnol.Environ le quart des Portoricains maîtrisent les rudiments de la langne anglaise.À la fin des années 70, les revendications souverainistes du Québec et l\u2019adoption de la loi 101 ne passent pas inaperçues dans les rangs des mouvements autonomistes et indépendantistes portoricains.Dans les médias et les facultés universitaires, les atouts et les excès de la Charte de la langue française sont analysés en long et en large.En 1991, le Parti populaire démocratique (autonomiste) fait de l\u2019espagnol la seule langue officielle, tout en maintenant l\u2019utilisation de l\u2019anglais dans les rapports avec le gouvernement fédéral américain.Cette loi a toutefois été abrogée peu après la victoire du Nouveau Parti progressiste, qui a rétabli l\u2019anglais comme langue officielle en 1993.« Mais l\u2019intérêt pour la situation juridique du Québec reste toujours vivant », écrit Luis Muniz-Arguelles, professeur de droit civil et comparé à l\u2019Université de Porto Rico.Daphnée Dion-Viens La sauvegarde du français n\u2019est pas seulement l\u2019affaire de l\u2019État.Chacun a son rôle à jouer pour défendre le français au Québec, estime la ministre responsable de la Charte de la langue française, Christine St-Pierre.Trente ans après l\u2019adoption de la Charte, le 26 août 1977, la loi 101 demeure « un outil solide et bien utilisé » qui a permis de faire considérablement progresser la place du français au Québec, estime Mrae St-Pierre.Mais la ministre insiste aussi sur un point : chaque Québécois a la responsabilité de faire vivre le français au quotidien.« L\u2019État est là pour guider et avoir ses mesures, mais, dans la vie privée, les gens ont un bout de chemin à faire eux aussi », dit Mme St-Pierre.« C\u2019est à nous de transmettre à nos enfants la fierté de parler français, l\u2019importance de lire en français, de regarder la télévision en français, poursuit-elle.(.) Dans le domaine de l\u2019accueil et des services, le consommateur a aussi un rôle à jouer en demandant d\u2019etre send en français.» Au moment où le Québec est davantage mobilisé par les enjeux entourant les accommodements raisonnables que par la défense du français, la ministre se défend bien de ne pas être assez proactive dans le dossier linguistique.« On ne baisse pas la garde, on demeure vigilant.Il va toujours falloir l\u2019être parce qu\u2019on est dans un ensemble nord-américain fragile », dit-elle.À l\u2019automne, une campagne publicitaire gouvernementale misera sur la fierté de parler français, notamment au travail.Mme St-Pierre ne considère toutefois pas que le français ait perdu de terrain au cours des dernières années, contrairement à ce qu\u2019affirment certains groupes militants comme Impératif français, qui considère que la langue de Molière connaît un « recul inquiétant ».« L\u2019an dernier, l\u2019Office (de la langne française) a fait un blitz dans le centre-ville de Montréal.Environ 2500 commerces ont été visités.Dans 90 % des cas, les clients étaient servis en français.(.) Il y a des gens qui aiment bien transporter des mythes », dit-elle.Le taux de certificats de francisation décernés aux entreprises n\u2019a jamais été aussi élevé, souligne la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.On ne baisse pas la garde, on demeure vigilant.Il va toujours falloir l'être parce qu\u2019on est dans un ensemble nord-américain fragile \u2014Christine St-Pierre, ministre responsable de la Charte de la langue française Mais bien sûr, il y aura toujours du travail à faire, ajoute Mmc St-Pierre, qui a récemment demandé à l\u2019Office de la langue française de « surveiller de près » les centres d\u2019appels et services à la clientèle des grandes compagnies internationales.Par ailleurs, la député de l\u2019Acadie annoncera prochainement les détails d\u2019une entente conclue avec l\u2019industrie du jeu vidéo, qui devra dorénavant traduire en français tous les logiciels qui franchiront les frontières du Québec.Daphnée Dion-Viens à Les mauvais joueurs L'Office de la langue française met régulièrement à jour la liste des entreprises qui ne respectent pas le processus de francisation décrit dans la Charte de la langue française.On en compte présentement 33, toutes basées dans la grande région de Montréal.Vous pouvez consulter la liste à l'adresse suivante : www.oqlf.gouv.qc.ca/ francisation/admin_publ/liste_article22.html 14 Actualités leSoleil dimanche 26 août 2007 MILITAIRES TUÉS EN AFGHANISTAN Fortier accuse Duceppe d'accorder plus d'importance aux soldats québécois Presse canadienne MONTRÉAL\u2014Le ministre conservateur Michael Fortier a accusé le chef bloquiste Gilles Duccppc do vouloir retourner le Québec « dans la noirceur», en lui faisant croire que les vies québécoises perdues en Afghanistan sont plus importantes que les vies canadiennes.En marge d\u2019une annonce culturelle dans l\u2019est de Montréal, hier après-midi, le sénateur et ministre des Travaux publics a reproché au leader du Bloc d\u2019avoir été absent tout l\u2019été et de n\u2019intervenir qu\u2019en raison des pertes québécoises en Afghanistan.À la suite de la mort de deux soldats québécois du Royal 221' Régiment, Gilles Duceppe a dit cette semaine qu\u2019il était prêt à faire tomber le gouvernement minoritaire en Chambre si le prochain dis- cours du Trône ne faisait pas mention du retrait de l\u2019Afghanistan.«On dirait que les vies québécoises, pour lui (M.Duceppe), sont plus importantes que des vies ailleurs au Canada, a dénoncé M.Fortier en point de presse.Ça, ce n\u2019est pas le Québec.M.Duceppe veut nous retourner dans la noirceur d\u2019il y a 50 ans, un Québec refermé sur lui-même.» Par la voie de son attachée de presse, le bloquiste a vertement répliqué en fin d\u2019après-midi en exigeant du premier ministre Stephen Harper qu\u2019il rappelle à l\u2019ordre M.Fortier « pour ses déclarations de mauvais goût ».M.Fortier s\u2019en est aussi pris au chef libéral Stéphane Dion, qui a reproché au premier ministre Stephen Harper de laisser planer un flou sur le prolongement de l\u2019engagement canadien.Messages de soutien sur la Grande Allée -» Les citoyens de Québec sont invités à venir dessiner ou écrire des messages de soutien aux soldat s de Valcartier déployés en Afghanistan.L\u2019activité aura heu sur la Grande Allée, en face du Manège militaire, aujourd\u2019hui entre 13h30 et 13h50.Des bénévoles du Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) seront sur place pour distribuer des craies de couleur.Les photographes et caméramans pourront prendre des images, dont certaines seront envoyées en Afghanistan.À14 h, tout devra être terminé pour laisser place au défilé du FIMMQ.Pier-Luc Dupont m Agriculture, Pêcheries et Alimentation Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture and Agri-Food Canada Québec h o Canada BELLE GUEULE JÙ Québec Offlc* du tourism* de Québec Québec 8/ ExpoCité LES ANIMAUX FONT LA FETE Ne manquez pas : Pour information : (418) 691-EXPO (3976) ou 1 888 866-EXPO (3976) www.expoquebec.com Petite ferme UPA L\u2019Union des producteurs agricoles est heureuse d\u2019offrir, aux adultes autant qu\u2019aux jeunes, la chance de caresser et de nourrir différents petits animaux.UPA L'Union des producteurs agricoles Compétition nationale de pompiers Assistez à une compétition haute en couleur où s\u2019affronteront plus de 100 pompiers provenant de partout au canada.Une grande première à Expo Québec.Maison familiale Expo Québec C\u2019est aujourd\u2019hui le grand tirage de la Maison Familiale Expo Québec, à 19 h, sur la scène Belle Gueule.C\u2019est aussi la dernière chance de visiter cette somptueuse demeure.Place de la Famille Jean Coutu Assistez aux spectacles présentés par Hydro-Québec.Voyez Arthur L\u2019Aventurier, Marie-Martine et tous les autres personnages.ffi Jean Coutu Manèges à place Coca-Cola Amateurs de vitesse et de hauteurs, procurez-vous votre bracelet donnant accès à plus de 50 manèges et vivez des heures de sensations fortes! AUJOURD\u2019HUI, LES ANIMAUX FONT LA FÊTE À EXPO QUÉBEC! 1773S32 X 17 pouces Celeron * ss emachines* E-Machine W3609 (905495) \u2022\tIntel Celeron D 346 - 3,06 GHz, cache 256 Mo, FSB 533 MHz \u2022\tMémoire de 512 Mo DDR2 \u2022\tDisque dur de 120 Go \u2022\tCarte vidéo Intel Graphics Media Accelerator 950 \u2022\tLecteur Média 15 en 1 \u2022\tGraveur DVD±RW 16x, multiformat double couche \u2022\tSystème Windows XP \u2022\tMoniteur ViewSonic 17 pouces inclus \u2022\tImprimante Lexmark X1270NM-R multifonctons 3 en 1 (imprime, numérise et photocopie) inclus Lexm4\\rk nous payons les 2 taxes i95 «ment 17 pouces SPECIAL retour à l'école 699 14l OU 00 50 mois Gateway.Portable Gateway MX871 1 ,43,543) \u2022Processeur Intel Core Duo T2060 \u2022Mémoire de l024Mo DDR \u2022Disque dur de lOOGo \u2022Graveur DVD±RW \u2022 Réseau sans fil \u2022Système Windows Vista Premium SPECIAL retour à l'école nous payons les 2 taxes 50 mois TANGUAY \u201cmFamrmTîqai^ Accord \u20ac) Eujl Desjardins/ Livraison GRATUITE à la grandeur de la province LES SAULES 4875, boul.de rOrmière (418)871-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau (418)666-4411 1 800 563-6282 LÉVIS 5720.boul.Élienne-Dallaire (angle Kennedy) (418)833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955.boul.Lacroix (418)226-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245.Hôtel-de-Ville (418)867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375.montée Industrielle-et-Commerciale (418) 725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200.boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990.boul.Talbot (418)698-4411 PLACE LAURIER ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE 2700, boul.Laurier, Entrée 3\t.(418)650-0111 * 1-877-506-0111\t1 800 563-4411\t1 800 563-6282\t1 800 563-4511\t1 877 295-4411\t1 800 510-4711\t1 800 463-4411\t1 800 465-2200\t1 800 363-4711 *Nous payons l'équivalent des deux (2) taxes de vente (TPS et TVQ).Payable au comptant.Carte de crédits acceptées OU payez en 50 versements sur toute la marchandise sans exception.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100S, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 S).Non jumelable à une autre promotion.Livraison et service gratuits à la grandeur de la province de Québec et du Nouveau-Brunswick.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.La promotion est en vigueur du 13 août au 2 septembre 2007. 16 Actualités leSoleil dimanche 26 août 2007 ÉTAT D\u2019URGENCE DÉCRÉTÉ EN GRÈCE Le premier ministre de la Grèce, Costas Caramanlis, a décrété l'état d'urgence alors que sévissent toujours de violents incendies qui ravagent le Péloponnèse, dans le sud du pays.Le bilan des victimes s'est encore alourdi hier pour s'élever à 49 morts pendant que les feux poursuivaient leur progression, menaçant aussi le sud de l'île d\u2019Eubée.Dans un message à la nation, le premier ministre a annoncé une série de mesures immédiates comprenant des aides financières et au logement aux populations sinistrées, et des mesures contre la spéculation immobilière.Il a aussi souligné sa détermination à punir les éventuels incendiaires.Quatre personnes, soupçonnées d'incendie volontaire, ont été arrêtées hier.Le gouvernement a aussi décrété un deuil national de trois jours à partir d\u2019hier.\u2014 photo afp CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL L'évaluation des fissures se poursuit MONTRÉAL \u2014 Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a tenté de rassurer la population, hier, sur la situation qui prévaut au centre-tille, à la suite d\u2019un affaissement.Vendredi après-midi, deux fissures avaient été décelées sur une dalle de béton sous le boulevard de Maisonneuve, forçant l\u2019évacuation du métro de Montréal et la fermeture de plusieurs rues et commerces du secteur.Des experts ont travaillé toute la nuit d\u2019hier afin d\u2019évaluer les dégâts et surtout de sécuriser le secteur.Un périmètre de sécurité est toujours érigé dans le quadrilatère formé des rues Sherbrooke, de Bleury; Sainte-Catherine et University et sera révisé au fur et à mesure que les travaux d\u2019évaluation de la structure et des bâtiments se poursuivront.«Les travaux d\u2019évaluation de la structure et des bâtiments adjacents se poursuivent», a dit le maire.» Le directeur général de la Ville, Yves Provost, a indiqué hier qu\u2019environ 1000 poutres seront installées pour stabiliser la dalle de béton de 50 mètres de long qui se situe au-dessus du tunnel qui relie le magasin La Baie au métro et à des centaines de magasins et de restaurants.La dalle, de 20 à 30 centimètres d\u2019épaisseur, fait partie du plafond du sous-sol du magasin La Baie.Elle a été construite en 1965, a indiqué M.Provost.11 a ajouté que les employés de la Société de transport de Montréal n\u2019avait relevé aucun dommage au tunnel du métro.LE MAIRE SE FAIT RASSURANT Questionné sur la sécurité des infrastructures de Montréal, le maire Tremblay a soutenu que les autorités municipales s\u2019assureraient que les inspections soient bien faites partout dans la ville.«Je pense que nos infrastructures sont sécuritaires, c\u2019est exactement ce que nos experts nous ont dit, a affirmé M.Tremblay.Si jamais il y a une menace à la sécurité de nos citoyens, nous ferons les investissements nécessaires pour assurer non seulement la sécurité, mais un sentiment de sécurité.» PC 1765601 fia xïj II, Sm La Capitale \\>c»pjù/r SI a * aI a IiibIi Breakeyville, 23, me des Seigneurs, voisin du soif La Tempête.Très beau cottage avec garage, foyer, 3 cc à rétage, fonctionnelle et très bien divisée À qui la chance ?\t299 000$ ¦v Mil lié T $3Çftale Sélect ijl'^iobilier agréé +ssm Michel G ingras Ma satisfaction.627-3333\tvotre reconnaissance! Aujourd'hui dimanche> j'attends votre appel ! Québec, 7345, rue du Mousquet (secteur le Mesnil), belle propriété offrant 4 chambres à coucher, deux salles de bain complètes, foyer au bois et une cuisine entièrement rénovée.Une visite s'impose.\t329 000$ Lebourgneuf, 7011, boul.des Gradins, magnifique condo haut de gamme libre imm.avec vue sur la ville de Québec foyer, air chaud et dimatisé, bois franc 189 800$ Lebourgneuf, 774, rue du Germoir (Plateau Lebourgneuf), superbe maison de pierre avec garage, foyer, magnifique cuisine, à voir absolument.359 000$ St-Nicolas, 233, du Barrage, jolie maison sur magnifique terrain+/-13 000 pi ca avec vue panoramique sur les chutes de la Chaudière, à ne pas manquer.295 000$ Bcauport, 292, Delvincourt, bigénération digne d'une revue avec garage double, énormément d'extras et 31/2 à l'étage pour loger un parent.389 000$ Lévis, 2570, des Berges (Domaine Baribeau), maison de ville avec vue époustouflante sur le fleuve et Québec.\t235 000$ Cap-Rouge, 1400, rue des Maires-Lessard, cottage victorien à 2 pas de la marina, poss.our.à la maison.À voir! 255000S Le Mesnil, 1550, Migneron, très beau cottage, terrain de +-/- : 20 000 pica, aménagement paysage unique et remarquable, sans voisin arrière.Une visite vous convaincra.409 000$ 11/2 étage, venez découvrir son intérieur twit à fait exoepdccmci par t ^ la qualité des mitériauv Pour les phisexigeants, 389 («0$ 717, de la Gerboise.Plateau Lebourgneuf, secteur haut de gamme ! Propriété incroyable avec 5 chambres, 3 salles de bains, 1 salle d'eau, garage intégré, piscine creusée et h 39$ 0X8 Pta lebwrgrd.TU, m de la Girandole, «rieur : Ah9 La 6e édition du Tournoi de golf du Carnaval En 2008, le Carnaval fera du bruit! C\u2019est sous un soleil radieux et une température estivale parfaite que s\u2019est déroulé le tournoi de golf annuel du Carnaval de Québec M.Christie, au club de golf Grand Portneuf.L\u2019événement a rassemblé un nombre record de 232 golfeurs et a permis d\u2019accumuler plus de 17 000$.Une grande réussite pour les organisateurs, ce qui donne le ton pour les festivités carnavalesques 2008! Grâce à la générosité des participants, donateurs et partenaires, les fonds amassés seront investis dans l\u2019organisation du 54e Carnaval mais également dans la formation et la reconnaissance des 1500 bénévoles.En 2008, le Carnaval fera grand bruit avec deux défilés grandioses complètement renouvelés, présentés dans le cadre des Fêtes du 400e anniversaire de Québec.Soyez-y, du 1er au 17 février prochain, le Carnaval donnera le ton! Pierre Tremblay, bénévole fondateur du Carnaval de Québec, Jean Tremblay, président d'honneur du tournoi, Karine Primard, présidente de la 54e édition du Carnaval de Québec M.Christie et Yvon Hudon, président organisateur du tournoi.Jean Pelletier, directeur général du Carnaval, Jacques Dupuis de la Société du 400e, Jim Kozak et Pierre Stoycheff de Kraft Canada ainsi que Pierre Gingras.André Lepage de Heenan Blaikie, Claude Gauvin de Raymond Chabot Grant Thornton, Martine Roux de Canac-Marquis Grenier, Jean Pelletier, directeur général du Carnaval de Québec et Lucie Oesmeules de Assurathèque.Les membres du Club Kinsmen.leSoleil dimanche 26 août 2007 Quelque 135 athlètes, tous des pompiers professionnels, se sont attaqués à une éprouvante course à obstacles, hier à Expo Québec.\u2014 photo le soleil, martin martel EXPO QUÉBEC Pour sauver.l'honneur Pier-Luc Dupont pldupont@lesoleil.com Lorsque Luc Hamel a retiré son masque après avoir complété le parcours de la compétition nationale de pompiers, son air exténué n\u2019avait rien de théâtral.« Pour passer au travers, il faut mettre son cerveau à off, dit-il.Sinon, on arrêterait après 10 secondes.» Lui-même a bouclé l\u2019épreuve en 90 secondes, trois de plus que son record personnel.Quelque 135 athlètes, tous des pompiers professionnels, se sont attaqués à l\u2019éprouvante course à obstacles, hier.Vêtus de leur habit de protection, iis devaient gravir une tour de cinq étages, hisser un boyau enroulé pesant une vingtaine de kilos et redescendre en touchant obligatoirement à toutes les marches.Il fallait ensuite saisir une masse et cogner plusieurs fois sur un bloc en métal afin de le déplacer.L\u2019étape suivante consistait à courir en zigzag entre une série de borne-fontaines, empoigner un boyau d\u2019arrosage, le tirer sur plus de 20 mètres et abattre une cible avec le jet d\u2019eau.La finale comprenait l\u2019épreuve la plus exigeante : soulever un mannequin de 80 kilos et le traîner durant un autre 30 mètres.« C\u2019est vraiment impressionnant de les voir aller, surtout lorsqu\u2019ils transportent le mannequin », a opiné Linda J ulien, 50 ans, qui est tombée en amour avec les compétitions de pompiers lors des Jeux mondiaux en 2005.UNE PREMIÈRE C\u2019est la première fois qu\u2019Expo Québec accueille la finale régionale du championnat, qui existe depuis 1994.Les meilleurs participants obtiendront un laissez-passer pour la finale nationale à Halifax, la semaine prochaine.À Québec, ils ne recevront cependant pas d\u2019autre prix qu\u2019une médaille.et une immense fierté.« Nous le faisons avant tout pour le dépassement personnel », affirme Luc Hamel, qui participe annuellement à une demi-douzaine de compétitions.Passionné, il n\u2019hésite pas à s\u2019y rendre pendant ses jours de congé.car les pompiers n\u2019obtiennent pas de passe-droit pour ce genre d\u2019activités.Selon lui, l\u2019effort physique exigé pendant l\u2019épreuve peut faire grimper la fréquence cardiaque à 220 battements par seconde.Quant au masque à oxygène, il diminue de 15 à 25 % la capacité respiratoire.Pas étonnant que le quart des concurrents aient besoin d\u2019être réoxygénés à l\u2019infirmerie installée en bordure du parcours ! La compétition se poursuit aujourd'hui, de 11 h à 15 h 30, avec le volet en équipe.Centre de formation aéronautique de Québec Apprendre à piloter en toute confiance NOUVELLE SESSION DE COURS : 10 SEPTEMBRE SOIRÉE D\u2019INFORMATION Le mercredi 29 août, à 18h Apprendre à piloter avec des professionnels POUR VOTRE LOISIR ou FAIRE CARRIÈRE Renseignements : 710, T Avenue, Aéroport international Jean-Lesage, Sainte-Foy (QC) tél.: 877-6004 - www.cfaq.net JOURNÉE PORTES OUVERTES Le samedi 1er septembre, de 9h à 16h MEILLEURS PRIX pour votre formation C-152 : 95* l\u2019heure C-172 :115* l\u2019heure leSoleil dimanche 26 août 2007 Nos régions 19 PROBLÈME D'EAU DANS PORTNEUF Subventions nécessaires Johanne Martin Collaboration spéciale DESCHAMBAULT-GRONDINES\u2014 Sans aide gouvernementale pour le raccordement de leur résidence au réseau d'aqueduc de Deschambault-Grondines, les citoyens de 80 maisons touchées par un problème d'approvisionnement en eau ou de contamination de leur puits pourraient attendre encore longtemps avant que la situation ne se règle une fois pour toutes.Le maire de la municipalité d\u2019un peu plus de 2000 personnes, Gaston Areand, est catégorique : pas de subvention substantielle pour effectuer les travaux necessaires sur 15 kilomètres, pas de raccordement.«Les coûts, estimés à plusieurs dizaines de millions de dollars selon une étude de préfaisabilité que nous avons fait faire, sont beaucoup trop élevés pour que la municipalité paie seule la facture.» VÉRITABLE ENFER En attendant, bon nombre de citoyens du 2e Rang Est et Ouest, du 3*' Rang et de la route 138 vivent un véritable enfer.Forcée de parcourir, avec une citerne remorquée par un tracteur, 10 kilomètres à deux ou trois reprises plusieurs fois par semaine pour aller chercher le précieux liquide au puits d\u2019alimentation du village, Yolande Naud a l\u2019impression que sa vie tourne autour de l\u2019approvisionnement de sa résidence et de sa ferme en eau.«C\u2019est quand même incroyable qu\u2019en 2007, j\u2019aie à consacrer au- Non seulement le puits de Yolande Naud se tarit rapidement, mais son eau est également contaminée.tant de temps pour obtenir ce que tout le monde au Québec peut avoir sans difficulté et que je doive régulièrement demander à mes garçons de prendre leur douche à l\u2019école», lance la résidante, qui v it, depuis 2004, non seulement avec un puits qui se tarit rapidement, mais avec un problème de contamination de son eau au baryum, un métal lourd nocif pour la santé qui se trouve naturellement présent à forte concentration dans la roche à cet endroit.« Chez nous, à la suite d\u2019une analyse, la teneur de l\u2019eau en baryum a été évaluée à 8,8, alors que la norme acceptable est de 1, rapporte le conjoint de Mrae Naud, Martin Trottier.Après avoir pris connaissance des résultats, la Di- rection régionale de santé publique, en plus d\u2019émettre un avis, nous a même téléphoné pour nous indiquer que notre eau était dangereuse.» PAS NOUVEAU Les 80 résidences situées dans les secteurs en cause ne sont cependant pas toutes affectées aussi sévèrement que celle des Naud-Trottier.«À divers degrés, certaines sont touchées par un problème d\u2019approvisionnement, d\u2019autres par un problème de contamination bactériologique ou chimique et quelques-unes par les deux à la fois», rend compte Gaston Areand, qui dit au passage que tous les puits ont fait l\u2019objet d\u2019une analyse l\u2019an dernier.Si les problèmes de contamination ne sont pas nouveaux et que la plupart des résidant s de longue date se rappellent que l\u2019eau s\u2019est parfois faite rare dans leur puits, ils remarquent toutefois une aggravation de la situation dans ce dernier cas depuis la réalisation, il y a trois ans, des travaux de construction des nouvelles bretelles d\u2019accès à l\u2019autoroute 40, travaux qui ont nécessité l\u2019utilisation de dynamite.«Depuis quelque temps, des pompes d\u2019évacuation de l\u2019eau sont aussi installées dans une petite carrière à proximité de notre rang, ajoute M.Trottier.Nous ne pouvons pas affirmer qu\u2019il existe un lien direct entre l\u2019aggravation de notre problème d\u2019approvisionnement et l\u2019évacuation des eaux de la carrière, mais il s\u2019agit quand même d\u2019une drôle de coïncidence.» En attendant le raccordement Dans l\u2019attente de la divulgation des résultats de l\u2019étude de préfaisabilité sur le raccordement au réseau d\u2019aqueduc commandée par la municipalité, divulgation que le maire s\u2019est engagé à faire prochainement devant un comité ad hoc formé de citoyens aux prises avec le problème, plusieurs solutions temporaires ont été avancées.« Comme les terres qui se trouvent tout juste derrière le puits d\u2019alimentation municipal nous appartiennent, nous avons proposé de faire courir un tuyau sur une distance de 2,4 km jusqu\u2019au rang2, ce qui permettrait à quelques résidences d\u2019être alimentées en eau à tout le moms durant la période estivale, mais la municipalité ne semble pas être chaude à l\u2019idée, même si nous sommes prêts à assumer certains coûts», raconte le couple Naud-Trottier.En guise de réponse à cette proposition, le maire explique qu\u2019il peut être hasardeux de se lancer dans une telle aventure, non seulement en raison des sommes qui se- Plusieurs solutions temporaires ont été avancées ront éventuellement à débourser par l\u2019ensemble des citoyens pour la concrétisation du projet, mais aussi parce qu'il n\u2019y a aucune garantie quant à la qualité de l\u2019eau lorsqu\u2019elle arrivera à destination.Le maire rappelle qu\u2019il n\u2019existe présentement aucun programme de subvention pour la réalisation de travaux de raccordement à l\u2019extérieur des périmètres urbains et que Deschambault-Grondines ne pourrait jamais prendre le risque de récupérer la facture compte tenu que la majeure partie des secteurs concernés se trouve en zone agricole.Il n\u2019est par conséquent pas possible de tabler sur l\u2019implantation de nouvelles résidences pour le partage des coûts.« J\u2019aimerais bien que la ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, prenne place sur l\u2019une des ailes de mon tracteur au moment où je vais chercher mon eau au village pour qu\u2019elle constate le drame que nous vivons au quotidien », conclut Yolande Naud.Johanne Martin (collaboration spéciale) Une citerne remorquée par un tracteur doit être utilisée plusieurs fois par semaine pour aller chercher l\u2019eau au puits d\u2019alimentation du village.\u2014 PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE JOHANNE MARTIN [ ürtO Rénove Une fenêtre sur votre confort LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE Plusieurs portes, portes patio et fenêtres du 23 au 26 août ÉGALEMENT ™ \" PRODUITS £)§&£&£ 371-0793 \u2022 www.multi-renove.com Jeu., vend.: 81,30à 21 h Sam.: 8h a 16h Centre d\u2019affaires Hamel.3095, boul.Wilfrid-Hamei Ouest, bur.102 Dim.¦ 11 h à I6h Fenetres 180s Le droit de SAVOIR VOUS ETES GRANDS-PARENTS : CONNAISSEZ-VOUS VOS DROITS?Les relations entre grands-parents et petits-enfants sont des relations privilégiées et uniques.Ces relations enrichissent à la fois l'existence du jeune, qui voit en ses grands-parents une image de stabilité et de sagesse, et à fois la vie du grand-parent qui revit de beaux moments de sa jeunesse au contad de ses petits-enfants.Toutefois en cas de conflits avec les parents, il est intéressant de se questionner sur les droits des grands-parents?Ont-ils un recours légal?Peuvent-ils obtenir un droit de visite?Récemment, un jugement de la Cour supérieure du Québec1 traitait à nouveau de ce sujet et débattait des droits des grands-parents.Afin d'éclaircir cette question, voyons les conclusions tirées de ce jugement.Tout d'abord, il faut mentionner qu'un article du Code civil du Québec traite de la relation entre grands-parents, parents et petits-enfants et se lit ainsi : « Les père et mère ne peuvent sans motifs graves faire obstacle aux relations personnelles de Tentants avec ses grands-parents ».(C.c.Q.Art.611).Pour compléter cet article, il faut mentionner qu\u2019au chapitre du respect des droits de l'enfant, la loi s'appuie sur le fait que les décisions concernant Tentant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits.(C.c.Q.Art.33).À l'exception des cas ou la visite des grands-parents ne serait pas dans l'intérêt et le respect des droits de Tentant, le droit de visite des grands-parents ne peut être brimé.Il peut cependant être encadré.Le fondement de cet article est clairement expliqué par le juge André Wery, juge en chef adjoint de la Cour supérieure, dans une autre affaire1, où il mentionne que « les relations personnelles des enfants avec leurs grands-parents constituent une énorme richesse qu'ils ne peuvent trouver nulle part ailleurs.Par conséquent les en priver serait contre leur intérêt malgré l'opposition des parents ».De plus, tel qu\u2019expliqué dans le jugement de la Cour supérieure, il existe dans les jugements antérieurs un consensus voulant « qu'il n\u2019est pas suffisant qu'il y ait conflit aussi grave soit-il entre le parent et le grand-parent pour interdire toute relation avec le petit-enfant ».Bref, pour qu'il y ait une interdiction de visite des grands-parents, il faut que ce conflit ait un effet néfaste réel sur l'enfant.En conclusion, en ce qui concerne les droits des grand-parents, nous pouvons retenir que tant le Code civil du Québec que la jurisprudence reconnaissent l'importance de la relation avec leurs petits-enfants.Tout cela dans l'intérêt de Tentant et pour préserver cette précieuse relation entre générations.1.\tDroit de la famille - 061378 (2006) QCCS 7855 2.\tB.(C.) c A.(F.) REJB 2004-55191 (6 janvier 2004) Retrouvez ces informations juridiques sur les ondes de CKIA-FM au 88,3 tous les mardis et jeudis, à 9h et 16h.Une présentation de :\t RR\tUNIVERSITÉ leSoleil a a iaval\tyC\tckianvi mm tu» *«if nutate Faculté de droit\t 20 Le monde leSoleil dimanche 26 août 2007 Richard Hétu NEW YORK Collaboration spéciale Un président bien tranquille ATTENTAT MEURTRIER EN INDE a Un double attentat à l'explosif a fait 37 morts et une cinquantaine de blessés hier soir à Hyderabad, ville du sud de l\u2019Inde, dans l'État d\u2019Andhra Pradesh.Les deux explosions se sont produites à quelques minutes d'intervalle, l'une dans le stade d\u2019un parc au cours d'un spectacle de lumières laser, l'autre dans un restaurant bondé.Les forces de sécurité ont été placées en état d'alerte et plusieurs milliers de policiers et desol-dats se sont déployés dans la ville de sept millions d'habitants, théâtre depuis longtemps de tensions et de violences entre hindous et musulmans, lesquels représentent environ 40% de la population.L'Inde, qui compte environ 1,1 milliard d'habitants dont 80% sont hindous et 13% musulmans, a enregistré une vague d'attentats au cours des deux dernières années.\u2014 photo ap s'entête près avoir découvert Albert Camus, voilà que George W.Bush s\u2019attaque à l\u2019écrivain britannique Graham Greene, auteur du roman Un Américain bien tranquille, auquel le président américain a fait allusion cette semaine en invoquant les soi-disant leçons de la guerre du Viêtnam.L\u2019été dernier, à Crawford, le président Bush avait lu L'Étranger, dans lequel Mcur-sault tue un Arabe sans raison valable, devenant au fil du roman l'incarnation de l\u2019absurde.Cet été, il s\u2019intéresse à Alden Pyle, le personnage central du célèbre roman de Greene, eui traite des derniers moments de la France au Viêtnam.En mission humanitaire à Saigon, Pyle représente l\u2019Américain naïf, plein de bonnes intentions, animé de grandes idées mal digérées, dont les actes mènent au désastre.Dans son discours de mercredi à Kansas City, Bush a parlé de Pyle et de Greene pour justifier la poursuite de l\u2019occupation américaine en Irak.L\u2019allusion littéraire du président, comme sa comparaison historique, est confondante.En quoi Alden Pyle et Graham Greene peuvcnt-il aider sa cause?La même question se pose en ce qui concerne les boat people du Viêtnam et les Khmers rouge, évoqués dans le même discours.«Trois décennies plus tard, le débat légitime a toujours cours sur notre entrée dans la guerre du Viêtnam et notre départ », a dit le président devant d\u2019anciens combattants.« Une leçons du Viêtnam, c\u2019est que des millions d\u2019innocents ont payé le prix du retrait de l\u2019Amérique et que leurs souffrances ont ajouté à notre vocabulaire des mots comme boat people, camps de rééducation et champs de la mort.» Les États-Unis ont perdu 58000 soldats au Viêtnam, devenu synonyme d\u2019enlisement et de défaite.Or, selon Bush, qui n\u2019a pas send dans ce conflit, ce n\u2019était pas assez.Leur départ sonnerait le glas d\u2019une «jeune démocratie » et engendreraiI une catastrophe comparable à celle des boat, people, des camps de rééducation et des champs de la mort.Naïveté dangereuse?La comparaison entre Bush et Alden Pyle ne date pas d\u2019hier, des commentateurs po- litiques et des figures culturelles l\u2019ayant déjà établie.«On a une Maison-Blanche pleine d\u2019Alden Pyle», a déclaré en 2003 le cinéaste Phillip Noyce, réalisateur du remake d\u2019Un Américain bien tranquille, avec Brendan Fraser dans le rôle de l\u2019Américain et Michael Caine dans celui de Thomas Fowler, journaliste britannique cynique et désabusé.«C\u2019est effrayant.» « Et si on poussait la comparaison plus loin ?» a demandé un intervieweur de Noyce avant la guerre en Irak.\u2014 Bush est l\u2019ultime Alden Pyle ! a-t-il répondu.Il est à peine sorti du pays.Il est pétri de bonnes intentions ; il croit avoir la réponse ; il est très naïf, pas très intelligent et extrêmement dangereux.» George W.Bush tire d\u2019étranges conclusions de sa lecture d\u2019Albert Camus et de Graham Greene En 2005, Christopher Dickey, chroniqueur à Newsweek, y allait d\u2019un parallèle semblable, reprochant au président sa comparaison entre l\u2019idéologie communiste et l\u2019islamisme radical.«C\u2019est fou mais, hélas, ce n\u2019est pas nouveau en politique américaine.Encore une fois, les bonnes intentions meurtrières et erronées du président font penser à celles d\u2019Alden Pyle », écrivait Dickey.Mais le président américain a le don de tirer des leçons bien particulières de l\u2019histoire et de la littérature.À ses yeux, ce n\u2019est pas lui ou son administration qui font preuve d\u2019une «naïveté dangereuse» en Irak, mais les partisans d\u2019un retrait des troupes.La comparaison entre Bush et Alden Pyle est sans doute boiteuse.Dans le roman de Greene, Pyle se met au service de la politique américaine au Viêtnam, qui consiste à soutenir contre les communistes et la France une « troisième force » composée de bandits et de mercenaires.En Irak, le président Bush soutient officiellement le premier ministre Nouri Al-Maliki, qui doit son pouvoir aux dirigeants sectaires et religieux.IRAK Bush Chantal Valery Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président américain, George W.Bush, maintient le cap, contre vents et marées, réaffirmant son opposition à un début de retrait des troupes américaines d\u2019Irak, à deux semaines de la publication d\u2019un rapport d\u2019étape crucial.«Nos nouvelles opérations n\u2019en sont qu\u2019à leurs débuts », a déclaré hier le président américain, dans son allocution radiophonique hebdomadaire, alors que la pression monte tous azimuts en faveur d\u2019un retrait graduel des soldats américains du bourbier irakien.«Les succès des deux derniers mois ont démontré que les conditions sur le terrain peuvent changer, elles sont en train de changer», a poursuivi M.Bush.Le «commandant en chef» s\u2019est dit satisfait des offensives déclenchées en Irak depuis l\u2019application au début de 2007 de sa nouvelle stratégie, qui a vu l\u2019envoi de 30000 hommes supplémentaires pour tenter de sécuriser Bagdad et enrayer les violences confessionnelles.11 s\u2019est enorgueilli de la capture ou de la mort de 1500 combattants d\u2019Al-Qaida et autres rebelles par mois depuis janvier, alors que le nombre d'arrestations en Irak semble avoir augmenté de moitié.M.Bush n\u2019a pas attendu la publication du rapport d\u2019étape, pourtant perçu comme décisif, sur sa nouvelle stratégie en Irak.Le général David Petraeus, commandant de la force multinationale en Irak, et l\u2019ambassadeur des États-Unis à Bagdad, Ryan Crocker, doivent dire, à la date symbolique du 11 septembre, si les efforts des 160000 soldats désormais déployés sur le terrain ont porté leurs fruits, alors que les États-Unis ont déjà perdu près de 3800 militaires dans une guerre de plus en plus impopulaire.Pas de changement stratégique majeur avant l\u2019an prochain Quelles que soient les conclusions de ce rapport crucial, la Maison-Blanche ne prévoit de toute façon pas de changement majeur dans sa stratégie avant l\u2019année prochaine, affirmait hier le Washington Post, citant des responsables américains ayant requis l'anonymat.Si nombre d\u2019entre eux disent que rien n\u2019a filtré du rapport du général Petraeus, même en privé, ces responsables pensent qu\u2019il devrait mettre l\u2019accent sur des améliorations notables en matière de sécurité depuis l\u2019année dernière.Mais, le rapport devrait aussi tracer les grandes lignes d\u2019un nouveau plan «d\u2019après-ren-forts », selon ces responsables de la Maison-Blanche.Un haut responsable s\u2019attend à ce que la présence américaine revienne, d\u2019ici à un an, à environ 130000 hommes.«Nous savons tous qu\u2019il y aura une solide présence à long terme des troupes qui survivra à ce président», a-t-il ajouté, dans le J\u2018os I.Selon le Los Angeles Times, la Maison-Blanche et le général Petraeus envisagent de revenir à un engagement de 134000 soldats, tandis que les chefs des diverses armes voudraient une réduction plus draconienne, en dessous de 100000 hommes.Au sein de la hiérarchie militaire, le débat porte davantage sur le rythme du redéploiement que sur le retrait lui-même, affirmait hier le New York Times.Selon le journal, les commandants sur le terrain sont favorables à un retrait progressif, tandis que les hauts responsables du Pentagone souhaitent un important redéploiement.Le chef d\u2019état-major interarmées, le général Peter Pace, et le chef de l\u2019armée de terre, le général George Casey, pencheraient en faveur d'une réduction considérable des troupes d\u2019ici fin 2008, un retrait plus net et plus rapide que celui que le général Petraeus devrait préconiser dans son rapport, selon le Times, citant des responsables de l\u2019administration Bush.Le général Pace a indiqué dans un communiqué vendredi n\u2019avoir « pas encore fait ni décidé d\u2019une recommandation ». leSoleil dimanche 26 août 2007 CROISIÈRES ACCOMPAGNÉES DE QUÉBEC 1775626 LE PETIT LIVRE ROUGE D'HUGO CHAVEZ Le président vénézuélien Hugo Chavez brandit une toute nouvelle copie de la future Constitution dont il entend doter son pays.Si elle est acceptée, elle aura une couverture rouge alors que l'actuelle a une couverture bleue.\u2014 photo ap ORWEG (le dernier navire de Norwegian Cruise Line) (STYLE LIBRE) Barcelone \u2022 Malaga \u2022 Casablanca \u2022 Agadir Lanzarote \u2022 Las Palmas \u2022 Lisbonne \u2022 Cadiz Gibraltar \u2022 Palma de Majorque TAXES INCLUSES 2 jours à Barcelone \u2022 12 jours de croisière Du 25 octobre\tà partir de au 9 novembre 2007 Le prix comprend (par personne en occupation double): \u2022\tL\u2019autocar de Québec; \u2022\tL\u2019avion aller-retour Montréal - Barcelone avec Air France; \u2022\t2 jours à Barcelone; \u2022\t12 jours de croisière; \u2022\tLes transferts et les taxes.Ne sont pas incluses : \u2022\tLes assurances voyage; \u2022\tLa contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages (3,50 $ par tranche de 1 000 $) HKI .< Transplantation de cinq organes sur un bébé de huit mois, à New York NEW YORK \u2014 Un bébé de huit mois atteint d\u2019une rare maladie gastro-intestinale a subi avec succès une transplantation multiple de cinq organes, aux États-Unis.Ses médecins le disent prêt pour l\u2019étape suivante : apprendre à manger.Elijah Moulton se porte bien après avoir reçu un foie, un petit intestin, un pancréas, un colon et un estomac lors d\u2019une intervention chirurgicale de sept heures le 10 juillet à l\u2019hôpital pour enfants Morgan Stanley de New York, ont déclaré les médecins.L\u2019enfant est né avec une atrésie intestinale totale, une malformation de tout le système gastro-intestinal qui l\u2019empêchait de manger.Vendredi, lors d\u2019une conférence de presse, le Dr Mercedes Martinez a déclaré que le bébé sera transféré dans un centre de rééducation, où il apprendra à manger pendant six semaines.Le rejet et l\u2019infection étaient les principales complications auxquelles l\u2019enfant était exposé pendant les s6 à 10 semaines qui suivent l\u2019opération, a-t-elle observé.Les organes provenaient d\u2019un seul donneur et tous ont été prélevés en une fois, en conservant les connextions intactes.Le chirurgien en chef, le D1 Dominique Jan, avait pratiqué la première transplantation intestinale réussie dans le monde en 1991.Elle concernait deux organes.AP HOMES TA G WG J j 0.Pour une carrière passionnante Joignez les rangs des spécialistes en « Home Staging », la mise en valeur de la propriété.Prochaine formation à Québec les 10,11 et 12 septembre 2007.Inscrivez-vous sans tarder et bénéficiez d\u2019une réduction de 100$ sur le coût de la prochaine formation! (418)262-5505\t(418)955-6055 Cours de danse sociale Choix d\u2019horaires -\tDimanche, lundi, mardi, mercredi -\tJeudi : soirée de pratique (non obligatoire) -\tSamedi : soirée dansante 842-6900 (INSCRIPTION) Aucuns frais d'inscription, aucun paiement à l\u2019avance.Claude & Marie-France 1940, av.Chauveau Est Neufchâtel, Québec J CONSTELLATION (Celebrity Cruises) Harwich \u2022 Oslo \u2022 Berlin \u2022 Tallinn \u2022 Saint-Petersbourg Helsinki \u2022 Stockholm \u2022 Copenhague Du 25 juin au 12 juillet 2008 Le prix comprend (par personne en occupation double); \u2022\tLe vol Montréal - Londres; \u2022\t2 nuits à Londres; \u2022\tUne demi-journée de visite à Londres; \u2022\t14 nuits de croisière; \u2022\tLes transferts et les taxes.À partir de 5075® TAXES INCLUSES Ne sont pas inclus : \u2022 Les assurances voyage; l'autocar jusqu\u2019à Montréal; la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages (3,50 $ par tranche de 1 000 $).h Titulaires d'un permis du Quebec vs\u201cVASCO L'Univers de la Croisière VASCO DONNACONA, Route 138.418 285-1220 VASCO SAINTE-FOY, Halles de Sainte-Foy.418 653-6110 VASCO SAINTE-MARIE, Boulevard Vachon 418 387-5556 VASCO SAINT-NICOLAS, Centre Jardin Mobile 418 831-3045 22 Éditorial\t\tleSoleil dimanche 26 août 2007 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Subtilité policière Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com u\u2019ont en commun Beyon-cé.Knowles et la Sûreté du Québec ?Les deux ont fait un mauvais pas qui a pu être vu et revu sur YouTube.Si la chanteuse américaine s\u2019est relevée et a poursuivi son show comme si de rien n\u2019était, la SQ doit revoir et peaufiner ses pratiques pour garder la confiance du public.Que des policiers s\u2019infiltrent dans un groupe de manifestants n'étonnera personne.Lorsqu\u2019il y a un rassemblement, on s\u2019attend à ce que les forces de l\u2019ordre se faufilent à divers endroits stratégiques afin de pouvoir intervenir rapidement et limiter le grabuge, si nécessaire.Si elles ne le faisaient pas, des reproches leur seraient formulés.Il y a cependant une frontière à ne pas franchir.En tout temps, les policiers doivent demeurer des policiers, dont le rôle est de faire respecter les lois et de protéger le public.S\u2019ils prennent part activement à une manifestation au point d\u2019animer les troupes et de les influencer négativement, il y a un pas de trop qui a été franchi.Les policiers deviennent des agents provocateurs et c\u2019est inacceptable.Est-ce cela qui s\u2019est produit lors de la rencontre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, en début de semaine, à Montebello ?Évidemment, la SQ s\u2019en défend bien.Elle a admis \u2014 elle pouvait difficilement faire autrement, puisque des images circulaient sur YouTube \u2014 que trois de ses agents, vêtus de noir et le visage recouvert de foulards, se trouvaient parmi les manifestants.Mais en aucun temps, soutient-elle, les policiers n\u2019ont agi comme agents provocateurs ou commis des actes criminels.Le Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier, dont des membres manifestaient à Montebello, ne retient pas cette version.11 se demande comment on peut nommer autrement qu\u2019agents provocateurs ces policiers «déguisés» qui avaient des roches dans les mains et qui ont bousculé le président Dave Coles et un confrère.Pour le Syndicat, il ne fait aucun doute que la SQ a eu l\u2019ordre de perturber un rassemblement pacifiste pour que les yeux se portent sur les manifestants plutôt que sur le contenu de la rencontre du premier ministre Stephen Harper et des présidents George Bush et Felipe Calderon.Qui dit vrai?Il serait bien prétentieux et imprudent, sur la base de quelques images et de quelques paroles, de déterminer qui a tort et qui a raison.Faut-il une enquête publique comme le proposent des organisations syndicales pour faire toute la lumière sur l\u2019événement?D\u2019autres moyens plus souples peuvent d\u2019abord être utilisés.Des plaintes peuvent être formulées pour examiner si les policiers ont agi correctement ou s\u2019ils ont joué les casseurs.La crédibilité de la Sûreté du Québec est entachée après ces événements Qu\u2019importe l\u2019issue de ces démarches, une chose est indéniable.La crédibilité de la Sûreté du Québec est entachée par les événements à Montebello.Le corps policier québécois n\u2019envoie pas l\u2019image d\u2019une formation aux pratiques et aux approches très fines et très subtiles.Les pseudo-manifestants portaient notamment le même modèle de bottes que leurs confrères policiers.Se cacher le visage et s\u2019armer de roches n\u2019étaient pas non plus la meilleure façon de passer inaperçu dans un petit groupe pacifiste.À une époque où les moindres gestes peuvent être captés par la caméra de n\u2019importe quel citoyen et se retrouver sur Internet, il y a des précautions supplémentaires à prendre.Montebello est un rappel à l\u2019ordre pour les agents de la SQ et les autres corps policiers.Eux aussi sont sous surveillance.Comme monsieur et madame Tout-le-Monde, ils sont aussi soumis aux caméras qui pullulent dans notre société branchée.Pour le pire, comme poulie meilleur.Agents provocateurs de la SQ N\u2019A T ARRACHER LA TETE U! STI QUON EST BONS ! { \\ ÏÏC&n m É \t\t MON CLIN D\u2019ŒIL\tSTÉPHANE LAPORTE\tj'sais pas pourquoi, mais je vérifierais Collaboration spéciale\tle métro à Laval.\t \t\t \t\tDÉCÈS DE LA MAIRESSE BOUCHER Forte et fragile à la fois Tous, journalistes, politiciens, citoyens, adversaires et amis ont dit depuis vendredi les qualités d\u2019honnêteté, de courage, de franchise, d\u2019ardeur au travail de la mairesse Andrée P.Boucher.Je ne répéterai donc pas ici ce que les médias électroniques et écrits ont déjà publié des qualités de Mme Boucher.Je veux simplement ajouter que derrière cette dame forte et fonceuse se cachait une fenmie fragile et très sensible.Sa sensibilité, les gens ont pu en être témoins à plus d\u2019une reprise.On l\u2019a tous vu verser des larmes, que ce soit lors d\u2019élections ou lors de l\u2019inauguration de l\u2019hôtel de ville de Sainte-Foy.Mais j\u2019ai été témoin de sa fragilité un certain soir que, journaliste au quotidien Le Soleil, j\u2019étais allé chez elle pour une entrevue à l\u2019aube de la campagne électorale de 1989.Je n\u2019ai jamais publié mon texte car- il n\u2019avait pas sa place dans ce contexte.J\u2019avais mis sur papier une femme qui avait laissé couler ses larmes pendant qu\u2019elle me racontait, la gorge nouée, la peur qui l\u2019avait envahie lors de l\u2019épisode douloureux qui a fait suite au ménage qu\u2019elle avait entrepris au sein de l\u2019état-major de la police municipale de Sainte-Fby.Elle m\u2019avait raconté combien elle avait eu peur de se retrouver en prison.Elle se voyait ruinée par les poursuites de certains hauts gradés de la police.Pendant qu\u2019elle pleurait, assise sur son divan, je ne pouvais plus prendre de notes.Je voyais une femme fragile, qui laissait libre cours à sa peine.Ce n\u2019était plus une mairesse forte et énergique que j\u2019avais devant moi, c\u2019était un être humain brisé par les méchancetés dont elle avait été l\u2019objet des mois durant.Mais elle a remporté ses élections haut la main.Dans ce journal, j\u2019ai fait état du travail municipal de Mmr Boucher aussi tôt qu\u2019en 1977, alors qu\u2019elle passait plusieurs heures par semaine à fouiller l\u2019hôtel de ville sur lequel régnait le maire Benoît Morin.La suite des choses,ce sont des luttes à la Communauté urbaine de Québec, des prises de bec avec les maires de Québec Jean Pelletier et Jean-Paul L\u2019Allier car elle défendait sa ville et ses opinions avec une ardeur incroyable.Mais elle le faisait toujours dans le respect des personnes.Elle avait une mission à accomplir.Elle part en plein travail.Alors, une mairesse forte, courageuse, intègre, oui, mais aussi un être humain doté d\u2019un cœur qui pouvait souffrir beaucoup.Et pendant longtemps encore me parviendra de temps à autre son rire tonitruant qu\u2019elle laissait échapper après une bonne blague qu\u2019elle avait le don de raconter.Benoît Routhier Ex-journaliste du Soleil Québec Une passionnée Comme tous les Québécois, la nouvelle du décès de M\"\"\u2019Boucher m\u2019a beaucoup chagriné.Ceci démontre bien que la vie ne tient qu\u2019à un fil ! Je n\u2019ai pas toujours partagé ses opinions et ses projets mais j\u2019ai toujours admiré chez elle ses grandes qualités de franchise, d\u2019honnêteté et de dynamisme.Mme Boucher était une femme passionnée, bagarreuse et entêtée.Elle était une travailleuse acharnée et je garde de cette femme un souvenir impérissable.Espérons que des funérailles civiques nous permettront de lui rendre un dernier hommage.Michel Montpetit Québec Transparence Je ne comprends pas pourquoi la mort de la mairesse me touche à ce point.Je n\u2019étais pas souvent d\u2019accord avec ses prises de position, mais une chose est certaine, la mairesse était aimée.Pourquoi?Peut-être parce qu\u2019elle était transparente, tant pour ses bons coups que pour les mauvais.Pour ne pas l\u2019oublier, je suggère de renommer la plage Jacques-Cartier par la plage Andrée-Boucher.C\u2019est un endroit magnifique et calme qui lui tenait à cœur.Diane Gilbert Lac-Beauport leSoleil dimanche 26 août 2007 Opinions 23 VOS RÉACTIONS DÉCÈS DE LA MAIRESSE BOUCHER Si certains citoyens ont choisi de déposer des fleurs devant l\u2019hôtel de ville de Québec, d'autres ont pris la plume pour exprimer leur sympathie, partager la peine, les souvenirs et les réflexions que leur inspire le décès d'Andrée Boucher.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Un monument en son honneur Je suis profondément attristé du décès de notre mairesse à tous et pour toujours.Ayant côtoyé MnK\u2018 Andrée Plamondon Boucher depuis quelques années, que ce soit comme ancien employé de la Chambre de commerce de Sainte-Foy, comme journaliste couvrant les affames municipales, comme ancien candidat de l\u2019Action civique aux dernières élections municipales, que j\u2019avais accompagnée jusque chez elle après un débat ou récemment comme porte-parole contre la fluoruration de l\u2019eau, il nous faut reconnaître la verve incandescente qui l\u2019animait et le côté pugnace de cette grande dame qui mérite tous les honneurs d\u2019avoir bien servi ses concitoyens.Nommons en 2008 non seulement la plage Jacques-Cartier en son nom, mais aussi la route de l\u2019Eglise et l\u2019hôtel de ville de Sainte-Foy, devant lequel nous devrions ériger un monument en son honneur.Merci Madame la mairesse! Jean Cloutier Parti Défi Vert de Québec Éventuel candidat à la mairie Québec Amitiés d'outre-mer Nous venons d\u2019apprendre le décès de Mm,\u2018 Boucher et souhaitons présenter à tous les Québécois nos profonds sentiments d\u2019amitié et nos très sincères condoléances.Nous avons participé aux récentes Fêtes de la Nouvelle-France et apprécié votre gentillesse et votre hospitalité.Membres du réseau France Québec, nous préparons ici à Bordeaux, votre ville jumelle, les fêtes du 400e et savons que chacun aura ici une pensée pour Andrée Boucher, au moment de cette grande célébration.Claude et Jean Pierre Ader Bordeaux Attention au paradis ! Avec son départ, la Ville de Québec ne sera plus jamais la même.Et le paradis non plus! Jacqueline Gélinas Québec Tant de cœur Je ne peux que dire merci à cette grande dame.Merci d\u2019avoir mis tant de cœur.Une personne authentique, intègre, généreuse, avec un sens de l\u2019humour qui me faisait tant rigoler quand elle passait à la télé.Levez-vous debout si vous voulez m\u2019impressionner, ce ne sont pas vos titres ou votre argent qui le feront.Elle me rejoignait directement au cœur.Les grands projets pour flatter l'ego des bien nantis, elle n\u2019en n\u2019avait cure.Il s\u2019en fait si peu de gens avec une telle carrure qu\u2019on va passer un grand moment à la regretter.Hier, Mario Dumont a fait ses commentaires sur ce décès, mais il a continué l\u2019entrevoie sur d\u2019autres sujets comme si de rien n\u2019était.Malheureusement pour lui, RDI n\u2019a pas coupé la conférence de presse.Quel manque de classe! Quel manque de respect! Moi, ça ne m\u2019a pas surpris.Et vous ?Lucelle Béland Montmagny Modèle d\u2019authenticité À tous les membres de la famille, recevez toutes mes condoléances.Mme Boucher était la seule politicienne à qui je portais un grand respect.Malheureusement, il n\u2019y a plus de relève, elle était unique.Elle sera toujours un modèle d\u2019authenticité.Québec ne sera jamais plus Québec.Claire Blackburn Acton Que de charisme C\u2019est une très grande perte pour nous tous.Qui lui succédera avec autant de charisme?Je nous souhaite de quelqu\u2019un d\u2019honnête, de franc et d\u2019ouvert à la population et qui sera là pour les citoyens et non pour le standing.Mes plus sincères condoléances à la famille éprouvée.France Bilodeau Québec Une inspiration Les émotions accompagnent les souvenirs pour bâtir la mémoire historique de Mnu\u2019 Boucher.Nous avons à nous tourner vers demain et nous inspirer de son style de gestion pour que notre ville progresse.Nous avons à être des citoyens exigeants, rigoureux et engagés pour que le nouveau maire sache dans quelle perspective sa vision chemine.Nous inspirer du passé, certes, mais avoir l\u2019envie de le dépasser pour grandir encore plus.C\u2019est ce qui donne un sens à la vie.Douglas Beauchamp Québec (Sainte-Foy) Un exemple merveilleux Comme la plupart des citoyens de Québec, c\u2019est avec stupéfaction que j\u2019ai appris la nouvelle.J\u2019offre mes sincères condoléances à sa famille.J\u2019ai passé une partie de ma vue en Estrie et ça fait maintenant 19 ans que je suis à Québec.Depuis mon existence ici et depuis que je connais M\"\"' Boucher de par son métier, j\u2019ai toujours admiré sa très grande force de caractère dans ce milieu d\u2019hommes.Même si je n\u2019étais pas toujours en accord avec ses opinions, elle a toujours su garder la tête haute et froide dans toutes les situations.C\u2019est un modèle à suivre.Merci Madame Boucher pour l\u2019exemple merveilleux que vous avez été.Le vide sera immense.Chantai Charbonnier Québec Une affection sincère Je suis très peiné du décès de notre mairesse.Ses grandes qualités et sa façon unique de faire de la politique aujourd\u2019hui la rendent difficile à remplacer.Son intégrité la distingue particulièrement, de même que son affection et son respect pour les citoyens.Merci, Madame Bouche pour ces nombreuses années consacrées à la politique municipale.Nos pensées et nos prières vont à ses proches et à son entourage de travail.Michel Giroux Québec (art: Beauport) Un modèle pour les femmes (Message de la famille de Vincent-F.Chagnon, ma ire de Lév is de 1966 à 1990, à la fam ille Boucher ) Le tonnerre s\u2019est fait entendre sur la région de Québec le 24 août 2007 lorsqu\u2019à résonné la nouvelle de la mort subite de la mairesse Boucher.Cette mort soudaine est à l\u2019image de sa vie.Je fus d\u2019autant plus atterrée par la nouvelle que, par un concours de circonstances, je circulais sur le chemin Saint-Louis devant sa résidence à ce moment.Mme Boucher, femme inébranlable que rien ne semblait affecter, était et demeurera dans le cœur de la population.Elle avait un franc-parler et était de cette «race» de politicien qui, par son intégrité et sa volonté, pouvait s\u2019attaquer aux dossiers sans s\u2019inquiéter des tensions soulevées.Elle a appris à se défendre dans les grands dossiers comme l\u2019aménagement de la plage Jacques-Cartier, les fusions forcées, le renouvellement des conventions collectives, la construction de l\u2019hôtel de ville de Sainte-Foy et j\u2019en passe.Pour moi, elle fut un modèle de femme en politique.Sa passion, sa disponibilité et sa détermination qu\u2019elle mettait au profit des citoyens m\u2019ont, imprégnée lorsque j\u2019ai fait de la politique municipale dans les années 90 à Lévis.Elle avait d\u2019ailleurs accepté de me rencontrer pour me faire part de sa recette pour réussir en politique municipale.De plus, lorsque mon père, Vincent-E Chagnon, marne de Lévis de 1966 à 1990, est décédé en 1999, elle fut parmi les premiers visiteurs à venir lui rendre hommage et à offrir à ma famille scs condoléances.Elle admirait le travail public réalisé par mon père et ses paroles ont apporté un baume à ma mère et aux enfants sachant ce que c\u2019est que l\u2019engagement politique et les sacrifices que cela impose à la famille.Son authenticité et son sens du dévouement justifient à mon avis que la plage Jacques-Cartier porte son nom.À défaut de consensus, l\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery pourrait porter son nom, puisqu\u2019on y retrouve deux projets qu\u2019elle a chéris, soit la plage Jacques-Cartier et l\u2019hôtel de ville de Sainte-Foy.En terminant, je tiens à transmettre toute mes condoléances à son conjoint, à ses enfants et à ses petits-enfants en leur rappelant que les citoyens de la capitale nationale se souviendront de cette femme qui a su tracer la voie aux femmes en politique en plus d\u2019offrir des réalisations pour les générations futures.Hélène Chagnon Québec (Sainte-Foy\u2014Sillery) Écrivez-nous ! Une réaction ?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com sans oublier votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.U» v-.-r ?* \u2022\t- > *\t- v.-\u2022* ,c_.1 -.2 .'\u2022.tA- - - s ( ëfC.-SssSTï# -à\t: ¦vv-s*; mm mm ï rfe'.d ï ,**£èî -Vfcr 24 Actualités leSoleil dimanche 26 août 2007 LAURÉAT DE QUÉBEC Hommage à des gens d'exception de la région de Québec Gaston Déry Passionné de la nature et créateur d'un havre de paix pour les canards Daphné Cameron dcameron@lesoleil.com Présentation Lauréat : Gaston Déry Occasion : il a remporté un Phénix de l'environnement pour avoir fait de l\u2019île aux Pommes une réserve naturelle en milieu privé propice à la reproduction du canard eider.Avant même de recevoir sa première bicyclette, Caston Déry était propriétaire d'une.chaloupe ! « Mon père était passionné par le domaine maritime, explique-t-il.Toute mon enfance, j'ai ramé avec le bateau qu\u2019il m\u2019avait offert en face de notre chalet à Trois-Pistoles en me racontant toutes sortes d'histoires de pirates.Ç'a développé chez moi un goût de la mer assez important et un amour pour tout ce qui se passait dans le Bas-du-Fleuve.» Passionné de la nature, Gaston Déry achète, au terme de ses études en foresterie à l\u2019Université Laval en 1980, une île de 25 hectares au large de Saint-Éloi, sur la Rive-Sud du Saint-Laurent.L\u2019île aux Pommes, qui appartenait à sa famille depuis 1927, était alors infestée de goélands.«Un jour, quelques années après en être devenu propriétaire, je marchais sur l\u2019île et j\u2019ai eu un coup de vent en pleine figure.Je me suis dit que si j\u2019avais le privilège d\u2019avoir cette île, j\u2019avais aussi la responsabilité de la protéger et de la développer.» C\u2019est à ce moment qu\u2019il entreprend un plan d\u2019aménagement d\u2019arbustes avec l\u2019organisme Canards illimités pour favoriser la nidification du canard eider et décourager l\u2019œil prédateur du goéland.« On a investi passion, ardeur et amour », dit-il.Son entreprise a porté fruit.Aujourd\u2019hui, la population de goélands a radicalement chuté et Pile est devenue un havre de paix pour les canards.En 2004, il a même réussi à la faire reconnaître comme réserve naturelle en milieu privé par le gouvernement du Québec.Ses efforts lui ont d\u2019ailleurs valu un Phénix de l\u2019environnement en mai dernier, le prix le plus prestigieux en environnement au Québec.« L\u2019héritage que je laisse, c\u2019est cette île protégée à perpétuité, dit-il.Quand je vais être vieux et tout croche, la chose dont je vais me souvenir, c\u2019est ça.Mon Phénix, c\u2019est le fait que j\u2019aie réussi à transférer ce sentiment d\u2019appartenance et d\u2019amour-là à mes deux enfants.» CV ENVIRONNEMENTAL Gaston Déry possède un CV impressionnant.Il a été le premier directeur général de la Société de protection des forêts contre les insectes et maladies.Durant son rè- gne, il a adopté l\u2019utilisation exclusive d\u2019insecticides biologiques.Il est aussi bénévole à la Société Pro-vcncher d\u2019histoire naturelle du Canada \u2014 dont son grand-père est l\u2019un des membres fondateurs \u2014, à Canards illimités, à l\u2019Union pour le développement durable ainsi qu\u2019à la Fondation pour la sauvegarde des espèces menacées.L'homme est aussi vice-président à l\u2019industrie manufacturière chez Pôle Québec Chaudière-Appalaches L\u2019homme de 55 ans est également vice-président à l\u2019industrie manufacturière chez Pôle Québec Chaudière-Appalaches.« Certaines personnes trouvent paradoxal qu\u2019un écologiste travaille dans le milieu industriel.Mais en quelque part, la définition même du développement durable, c\u2019est de trouver un équilibre entre le développement et le respect de l'environnement.» Pour lui, la protection de l\u2019environnement n\u2019est pas juste l\u2019affaire du gouvernement et des grandes corporations.« Être contestataire, c\u2019est bon, mais c\u2019est pas dans la contestation qu\u2019on fait évoluer les choses.Nous sommes rendus à un stade où tout le monde doit mettre la main à la pâte », conclut-il.SSBéb\u2014 : .\u2022'g:-.cV-.y y ms, î.v,'-r iS-T.: v.- -V.\t,V.« L\u2019héritage que je laisse, c\u2019est cette île protégée à perpétuité, dit Gaston Déry.Quand je vais être vieux et tout croche, la chose dont je vais me souvenir, c\u2019est ça.» \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du Soleil, de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Québec nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de Québec.Rencontrez le lauréat de la semaine dans Le Soleil le dimanche, à la radio de Radio-Canada à l'émission Un dimanche à Québec où l'entrevue a lieu à i6hi5 et, le lundi, à la télévision dans le téléjournal de fin d\u2019après-midi.Vous connaissez une personne qui mériterait d'être nommée lauréat?Écrivez-nous à redaction@lesoleil.com. leSoleil dimanche 26 août 2007 Actualités 41 CAP-SANTÉ Une tentative d'agression se termine.chez le voisin -» Histoire abracadabrante, hier soir, à Cap-Santé.Vers 21 h, un homme et une femme dans la quarantaine qui s\u2019apprêtaient à entrer dans leur appartement de la route 138 ont été menacés par deux individus armés qui les avaient suivis.« Ils ont menacé le couple tout en le bousculant jusque dans l\u2019appartement », a raconté le sergent Michel Brunet, du Sendee des communications de la Sûreté du Québec.L\u2019homme a réussi à s\u2019emparer d\u2019une chaise et à frapper un des suspects avec celle-ci avant de prendre la fuite.« 11 s\u2019est rendu à une résidence voisine où vit une personne handicapée et a défoncé la porte, a relaté le sergent Brunet.Un des suspects l\u2019a suivi, et il y a eu altercation à l\u2019intérieur de la résidence.L\u2019homme a réussi à s\u2019emparer de l\u2019arme de son agresseur et à en retirer les balles, puis il s\u2019est enfermé dans la salle de bains.11 s\u2019est ensuite sauvé par la fenêtre.» La personne handicapée n\u2019a pas été blessée, mais elle a subi une bonne frousse.AUCUN MOTIF POUR L\u2019INSTANT Quant aux deux suspects, qui sont dans la trentaine et mesurent environ 5\u20197\u201d, ils ont finalement pris la poudre d\u2019escampette.La police n\u2019était pas en mesure de s\u2019avancer hier sur les motifs de l\u2019agression.Aussi invile-t-elle quiconque détient de l\u2019information sur cette affaire à composer le 623-6330.Élisabeth Fleury Le\tjLe UN LIEU ACCUEILLANT \u2022 3 repas et collations POUR PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES Prix TRES compétitifs 11/2-3 1/2 - 4 1/2 Un site enchanteur.au bord de la Saint-Charles, près de l'hôpital Christ-Roi, de Place Fleur de Lys, près des circuits d'autobus.\u2022\tAnimation, activités, sorties avec assistance, pastorale \u2022\tSurveillance 24 heures \u2022\tSécurité maximale \u2022\tSystème d'intercom et appel d'urgence dans chaque logement 765, boul.Hamel, Québec 682-8070 1775602 désir s femmes volontaires recherchées pour une étude de recherche médicale sous la supervision du Dr Marie-Claude Aude! r T ' mj Au cours des 6 derniers mois : Si vous avez répondu oui à ces questions, vous pourriez être admissible à cette étude de recherche portant sur un médicament expérimental, d'une durée de 8 mois.Vous devez être non ménopausée, avoir une relation monogame stable et être âgée de 18 ans ou plus.Les candidatures seront évaluées de façon confidentielle par un personnel médical qualifié.Pour de plus amples renseignements, (A-\\Q\\ éro Anno veuillez contacter les infirmières au IA I O) OjO\u2019UUUO » » Avez-vous remarqué une absence ou une baisse des pensées sexuelles, de l'intérêt sexuel ou du désir sexuel?Est-ce que ce phénomène vous a causé des souffrances émotives et/ou des difficultés interpersonnelles?La dernière demeure de Champlain déterrée -» Des vestiges du logis où Samuel de Champlain mourut en 1635 ont été mis au jour sous la terrasse Duf-ferin par les archéologues de Parcs Canada.La « dernière habitation » du fondateur de Québec avait été construite à l\u2019intérieur du fort Saint- Louis en 1626.À six mètres de profondeur, la base du coin sud-est de la fondation était dissimulée par les restes de constructions ultérieures.Il semble que la terrasse Duffcrin constitue un agrandissement de celle qu\u2019avait fait construire le fonda- teur de Québec à l\u2019arrière du château Saint-Louis.Après Champlain, tous les gouverneurs des régimes français et anglais ont conservé la structure.Cette découverte a été faite dans le contexte des fouilles commencées en 2005.Le site sera ouvert au public en 2008, pour le 400e de Québec.Pier-luc Dupont 177548-1 2 habits pour 250$ ou 149.99$ chacun 2 habits pour 295$ ou 179.99$ chacun 2 habits pour 395$ ou 249.99$ chacun 2 habits pour 495$ ou 299.99$ chacun LES AILES DE LA MODE Faites votre choix parmi une VASTE collection d'habits de designers pour hommes d'affaires! Avant-première de la collection d'habits de l'automne 2007 ! HABITS POUR HOMMES D'AFFAIRES HABITS 100% LAINE HABITS 100 LAINE SUPER 120 HABITS DK LAINE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Mipcr 1.10 & 140 Offre d'une durée limitée *Nou^ déduirons l\u2019équivalent de la TPS & TVQ sur tout achat d\u2019 habits à \"2 pour\" sur présentation qte cette annonce Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion en vigueur Cette offre expire a la fermeture des magasins le mercredjfe août 2007 AUCUNE TAXE A PAYER!** Modèles à 2 ou 3 boutons, avec fentes simples ou doubles.Disponibles dans le court, régulier et long.AILES LES AILES DE LA MODE Place Sainte-Foy 2450 boul.Laurier 418-652-4537 42 Actualités leSoleil dimanche 26 août 2007 Des sikhs accusent Passeport Canada La communauté se dit victime de discrimination malgré une volte-face de l'autorité fédérale Samuel Auger sauger@lesoleil.com La communauté sikhe du Canada se dit victime de discrimination après le refus cette semaine de Passeport Canada de produire des passeports à des enfants sikhs de Surrey, près de Vancouver, parce qu\u2019ils portaient leurs chapeaux religieux.L\u2019autorité fédérale a fait volte-face depuis leur sortie dans les médias bri-tanno-colombicns et a finalement remis les documents.La famille Sidhu n\u2019en croyait pas ses yeux.Après avoir déposé des demandes de passeports en mai pour tous les membres de la famille, elle a reçu une réponse« divisée ».Les deux parents ont eu droit au précieux document, mais les trois enfants ont été rejetés.La raison fournie était que le port du chapeau traditionnel est interdit.Or, tous les membres de la famille portaient un chapeau, un turban ou un mouchoir.« C\u2019est clair qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas de discrimination envers les sikhs», a réagi hier le porte-parole de l\u2019Association des sikhs du Canada, Jas-beer Singh.C\u2019est une atteinte à notre droit fondamental à la liberté de religion.» Les sikhs doivent en effet porter leur chapeau avec rigueur.Le site Web de Passeport Canada stipule que « le port de chapeau lors de la prise de photos est interdit, sauf s\u2019il découle Des enfants s\u2019étaient vu refuser un passeport parce qu'ils portaient leur chapeau religieux sur la photo d\u2019une pratique religieuse et que toutes les caractéristiques du visage sont clairement visibles.» Pour Jasbeer Singh, ce rejet fait preuve d\u2019une incompréhension envers sa culture.« Les sikhs sont implantés au Canada depuis 100 ans.Nous avons le droit de s\u2019attendre à ce que les employés de Passeport Canada le sachent et le respectent.» Si l\u2019institution fédérale a reconnu rapidement son erreur, il jure que cela est dû uniquement à la pression des médias.« Cela aurait pris des mois normalement avec la bureaucratie.» À Montréal, de nombreux juifs hassidiques vivent une situation similaire.« Beaucoup de juifs font prendre leurs photos de passeport ici, et certains refusent d\u2019enlever leurs longs chapeaux noirs, racon- te Alexandre, préposé dans un bureau de poste du quartier Outremont à Montréal, où réside une partie importante de la communauté juive québécoise.« Je dois leur expliquer que s\u2019ils le gardent, il y a une bonne chance que leur demande de passeport soit refusée.Beaucoup décident de le garder malgré tout », observe-t-il.Les sikhs du Canada bénéficient déjà d\u2019autres exceptions pour le port de leur turban.Ainsi, des membres de la police fédérale ont le droit de porter le turban lorsqu\u2019ils sont en fonction, au lieu du traditionnel chapeau de la GRC.VENTE DE FERMETURE Après 35 années à servir ma fidèle clientèle, j\u2019ai décidé de tirer ma révérence.Avant de cesser ses activités, Roberge Nissan vous offre des RABAIS JAMAIS VUS sur les véhicules en inventaire*.*Important département de services et pièces ouvert jus\u2019qu\u2019au 28 septembre.à UQVJWW, Quelques véhicules Je remercie mes clients et mes fournisseurs pour toutes ces belles années.faire S Prime Roberge Président de Roberge Nissan P.S.La garantie du manufacturier sera honorée chez tous les concessionnaires Nissan.Jusqu\u2019au 28 septembre 2007.NISSAN 6964, boul Sainte-Anne, L\u2019Ange-Gardien 418 822-1475 / I 800 787-1475 1775361 Ameublement www.parentmeubles.com Tel.: 826-1111 Meubles résidentiels sur mesure : pin, merisier, érable.Vaste choix de couleurs.La qualité des plus beaux magasins à un coût moindre.Transport www.boniprix.fr.fm Déménagement Boni-Prix 299, rue Joly, Québec (QC) G1L 1N7 Tél.: 622-0636 \u2022 Fax : 623-8946 À votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local et USA.Longue distance, outre-mer.Emballage, assurance.Estimation gratuite.Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur : 686-3370 telemarketing@lesoleil.com r\t\\ Cours de danse sociale et danses en li^ie Débutant en septembre r\tDanse sociale Dour couples :\t\\ V\tVendredi 7 septembre 20h30 Dimanche 9 septembre 14h30\tJ \t\t /\t\t \tDanses en liane Dour débutants\t V\tLundi 10 septembre 19h\tJ Cours donnés au sous-sol de l\u2019église Saint-Albert-le-Grand\t\t Venez rencontrer une équipe dynamique, Pierre Châteauvert, Roland Carpentier, Martin Rhéaume Depuis 1989 à votre service Danse sociale Québec Pour informations ou inscriptions : 622-4359 ____________!________/ jov) La semaine de Toujours moms CHER ou c\u2019est gratuit En magasin seulement Matelas Viscoélastique collection NASA 399$\t\tMatelas 444 Ressorts\t199$ simple\t\t\tsimple 549$\t1\t\t279$ 2 places\t\t\tdouble 599$\t\t\u2022\t299$ Gr.2 places\t\t\tGr.2 places Matelas 884 Ressorts ensachés Lit ajustable à glissoire coussinet double Lit ajustable Matelas ajustable ] Gr.2 places Tousles modèles sont diponibles en format King Lit ajustable gr.2 places 1499$ Matelas en sus Le plus vaste choix à Québec LA PLACE DU MATELAS PM 1100, Bouvier voisin de Club Jouet 1270, Duplessis voisin de Cinéplex-Odéon 128, Kennedy voisin de PFK C\u2019est la place ! www.laplacedumatelas.com Un seul numéro de téléphone central §&U®5) WO