Le soleil, 21 septembre 2007, vendredi 21 septembre 2007

[" PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE CYCLISME GENEVIEVE JEANSON PASSE AUX AVEUX-»62 SONDAGE UNIMARKETING \u2014 LE SOLEIL \u2014LA PRESSE 63 o/ Marais haut la main dans Charlevoix 8 et 9 Le quotidien de la capitale Vendredi 21 septembre 20071 www.cyberpresse.ca j Québec,ni le Soleil Pauline Marois V \t\t\t \t\t\t \t\t\t 1775971 MYRIAM BEDARD COUPABLE -> 2 et 3 Proscntoo pai 5 pièces Hydro w Québec à compter de le Théâtre du Trident Dès le 18 septembre 643-8131 letrident.com Encore une fois, si vous permettez DE MICHEL TREMBLAY Électre ou la Chute des masques DE MARGUERITE YOURCENAR Terre océane DE DANIEL DANIS Cyrano de Bergerac DE EDMOND ROSTAND L'Oiseau vert DE CARLO GOZZI 95c PLUS 627657000759 2 Procès de Myriam Bédard leSoleil vendredi 21 septembre 2007 1992\t1994 j Bédard remporte le\tBédard remporte deux j bronze en biathlon aux\tmédailles d'or en j Jeux olympiques d'hiver\tbiathlon aux Jeux ; d\u2019Albertville, en France\tolympiques d'hiver de i i i i i ¦\tLillehammer, en Norvège 2004 Bédard déclare devant un comité des Communes que Jacques Villeneuve a reçu 12 millions $ pour porter le logo du Canada et que l'agence de publicité Croupaction était impliquée dans le trafic de drogue.« Dommage y> \u2014 Le père de Myriam Bédard Le père de Myriam Bédard a dit trouvé « dommage » le verdict de culpabilité prononcé contre sa fille.« C'était entre les mains du jury.Chaque juré a fait son travail du mieux qu\u2019il a pu, j\u2019imagine.C'était un dossier vraiment compliqué », a commenté Pierre Bédard au cours d'un entretien téléphonique avec Le Soleil.M.Bédard, qui a assisté au procès de sa fille, mais qui n'était pas au palais de justice hier pour entendre le verdict, n'en démord pas: Nima Mazhari exerce une influence néfaste sur la médaillée olympique.« Si elle vivait vraiment sa vie, ce genre de choses-là n'arriverait pas.C'est elle qui subit, mais la cause (de ses problèmes) vient d'une autre personne », a conclu M.Bédard.Élisabeth Fleury La Couronne réclamera une dénonciation du crime Se disant satisfaite que le verdict rendu hier par le jury soit conforme à la preuve qui lui avait été présentée, M® Josée Lemieux, la procureure de la Couronne au procès de Myriam Bédard, a déclaré qu\u2019elle réclamera l\u2019imposition d\u2019une peine qui constituera une dénonciation de l\u2019infraction commise par la championne olympique de 37 ans.«J\u2019expliquerai plus en détail mon point de vue au juge Jean-Claude Beaulieu le 9 octobre », a ajouté la jeune procureure en s\u2019engageant à tenir compte de la détention préventive purgée par Myriam Bédard à Washington à la suite de son arrestation, le 22 décembre 2006.Selon M® Lemieux, le verdict du jury a confirmé que Jean Paquet, l\u2019ex-conjoint de l\u2019accusée, a été privé de ses droits d\u2019accès à sa fille de 11 ans durant près de trois mois.« Les jurés ont reconnu que Myriam Bédard était partie avec l\u2019intention de l\u2019en priver », a insisté la procureure qui, d\u2019entrée de jeu au début du procès, avait déclaré aux jurés qu\u2019il s\u2019agissait de sa première expérience dans un procès devant juge et jury.D\u2019ores et déjà, on sait que le ministère public s\u2019opposera à la demande d\u2019absolution inconditionnelle que fera l\u2019avocat de l\u2019accusée, Me John Pepper.Compte tenu de la détention provisoire déjà purgée, il ne faut toutefois pas s\u2019attendre à ce que la demande de M® Lemieux soit exorbitante.PEINES POSSIBLES Logiquement, il pourrait s\u2019agir par exemple d\u2019un sursis qui, contrairement à une absolution, laisserait Myriam Bédard avec un casier judiciaire.Dans le plus probable des cas, on peut s\u2019attendre à une courte peine avec sursis que l\u2019ancienne athlète pourrait purger dans la collectivité.Compte tenu de la détention provisoire déjà purgée, il ne faut pas s\u2019attendre à une demande exorbitante Certes, Me Pepper invoquera les nombreux voyages que sa cliente fait à l\u2019extérieur du pays pour illustrer l\u2019importance pour elle ne pas avoir de casier.Il plaidera sans doute aussi le fait que la cause a été hautement médiatisée, quoiqu\u2019il y ait passablement contribué lui-même.En somme, il s\u2019agira des mêmes arguments que ceux avancés dans l\u2019affaire de Gilbert Rozon, le fondateur du Festival juste pour rire qui avait obtenu une absolution inconditionnelle après avoir plaidé coupable à une accusation d\u2019agression sexuelle.Après que le verdict fut tombé, tant Myriam Bédard que M® Pepper se sont refusés à tout commentaires.L\u2019avocat montréalais a promis d\u2019en faire après que la décision sur la peine à sa cliente sera rendue.Richard Hénault Mc josée Lemieux, procureure de la Couronne, en est à sa première expérience dans un procès devant juge et jury.\u2014 photothèque le soleil, LAETITIA DECONINCK Coupable leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Procès de Myriam Bédard 3 2004\tOctobre 2006\t8 décembre 2006\t20 septembre 2007 Bédard prétend avoir été forcée de quitter son poste chez Via Rail dans la foulée du scandale des commandites.Un arbitre a conclu plus tard que Bédard avait quitté son poste volontairement.\tBédard quitte pour les États-Unis avec sa fille et son conjoint, Nima Mazhari.Ils informent le président du CIO et le secrétaire général de l\u2019ONU qu\u2019ils fuient le pays parce que Bédard y est traitée injustement.\tUn mandat d\u2019arrêt est émis contre Bédard, car son ex-conjoint et père de sa fille, Jean Paquet, soutient qu\u2019elle contrevient à une ordonnance de garde.Bédard est arrêtée dans le Maryland le 22 décembre.\tBédard est trouvée coupable d\u2019avoir enlevé sa fille.Les plaidoiries avant la sentence ont été fixées au 9 octobre.Source: La Presse Canadienne d'avoir enlevé sa fille Assise sur le bout de son siège et visiblement tendue, la championne olympique a écouté le président du jury, qui a rendu son verdict contre elle.Dans son visage, l\u2019habituel sourire qu'elle affichait hors de la salle d\u2019audience avait complètement disparu.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche LRichard Hénault rhenault@lesoleil.com Reconnue coupable hier par le jury, Myriam Bédard demandera au juge de lui accorder une absolution inconditionnelle, le 9 octobre.Toutefois, elle sait déjà que le ministère public s\u2019y opposera.Il a fallu l\u2019équivalent de deux journées complètes de délibérations aux six femmes et six hommes pour en venir à leur verdict.C\u2019est au retour du dîner qu\u2019ils ont avisé le juge Jean-Claude Beaulieu, de la Cour supérieure, qu\u2019ils étaient prêts à le rendre.Assise sur le bout de son siège et visiblement tendue, la championne olympique a écouté le président du jury, un professeur à l\u2019Université Laval et chercheur au CHUL, prononcer le mot fatidique : coupable.SEPT JOURS DE PROCÈS Après sept jours de procès, incluant les délibérations mais excluant l\u2019audition de la requête en arrêt des procédures de l\u2019accusée, ceci confirmait que, du début d\u2019octobre au 22 décembre 2006, Myriam Bédard a enlevé sa fille de 11 ans contrairement aux dispositions d\u2019une ordonnance avec l\u2019intention de priver son exconjoint, Jean Paquet, de ses droits d\u2019accès à l\u2019enfant.Après avoir entendu le verdict rendu contre elle, l\u2019ancienne bi-athlonienne a continué à observer le jury, pianotant légèrement sur la table.Dans son visage, l\u2019habituel sourire qu\u2019elle affichait hors de la salle d\u2019audience avait complètement disparu.Tout le monde sauf Myriam Bédard et son avocat a ensuite été prié de sortir de la salle afin de donner le temps à la proeureure de la Couronne, Me Josée Lemieux, d\u2019aller rapidement préparer ses représentations sur la peine à imposer à l\u2019accusée.ELLE NE SORT PAS DE LA SALLE L\u2019avocat de Myriam Bédard, Mp John Pepper, est sorti de la salle après une vingtaine de minutes, mais l\u2019accusée n\u2019a pas mis le nez à l\u2019extérieur.Pendant ce temps, son conjoint, Nima Mazha-ri, s\u2019est présenté à la porte de la salle, mais on lui a interdit l\u2019entrée de celle-ci.Il a attendu un moment, échangeant avec un certain détachement quelques banalités avec des journalistes.Durant toutes les délibérations, Mazhari était présent, mais à distance de Myriam Durant toutes les délibérations des jurés, d\u2019ailleurs, Mazhari était présent au palais de justice, mais à distance de Myriam Bédard.Il avait plutôt élu domicile en quelque sorte à la cafétéria, déambulant à l\u2019occasion dans des corridors d\u2019étages autres que celui de la petite salle d\u2019entrevue où attendaient sa conjointe et son avocat.Au retour devant le juge Beau-lieu, Mc Lemieux s\u2019est dite prête à faire ses représentations, mais c\u2019est Mc Pepper qui ne l\u2019était pas.11 a demandé au juge de reporter le tout au 9 octobre pour se donne]- le temps de réunir la jurisprudence qu\u2019U entend invoquer.D\u2019emblée, il a toutefois annoncé qu\u2019il requerra une absolution inconditionnelle pour sa cliente.Il a aussi demandé que celle-ci continue à jouir d\u2019une liberté provisoire, rappelant au juge que Myriam Bédard a déjà purgé deux semaines de détention provisoire à la suite de son arrestation à Washington, en décembre 2006.N\u2019ayant aucune objection à ce que les représentations sur la peine soient reportées au 9 octobre, la proeureure de la Couronne a aussi annoncé ses couleurs: elle s\u2019opposera à l\u2019octroi d\u2019une absolution.Pour sa part, le juge Beaulieu a prévenu M\u201d Pepper qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019autre délai.D\u2019ici là, Myriam Bédard devra continuer à se rapporter régulièrement à la police, condition qui lui avait été imposée lors de sa remise en liberté provisoire, au début de l\u2019année.PAS AU BOUT DE SES PEINES L\u2019ancienne athlète résidant à Brossard n\u2019est toutefois pas au bout de scs peines.En effet, elle doit encore faire face à une requête en outrage au tribunal déposée contre elle en Chambre de la famille de la Cour supérieure, à Québec.Cette requête s\u2019inscrit dans le même dossier qui a défini son droit de garde de sa fillette et les droits d\u2019accès de Jean Paquet.L\u2019audition de la requête aété reportée jusqu\u2019à ce que le dossier criminel de Myriam Bédard soit réglé.La bombe de Me Pepper vite désamorcée Ce que l\u2019avocat de Myriam Bédard avait annoncé comme étant « une bombe», en début de journée hier, a vite été désamorcée.Selon lui, un des jurés « serait ou a été policier », a-t-il lancé au président du tribunal avec plein de sous-entendus.L\u2019information, a expliqué M1\u2019John Pepper, lui était venue d\u2019une résidante de Val-Bélair qui l\u2019avait apprise « dans un établissement situé face au Cabaret l\u2019Entre-Nous ».Loin d\u2019être dupe, le juge Jean-Claude Beaulieu a fait reconnaître plus tard à M1'Pepper que cette femme a assisté à une bonne partie du procès et qu\u2019à un certain mo- ment, elle a tenté de lui faire parvenir une note.Quoi qu\u2019il en soit, Le Soleil a appris plus tard dans la journée qu\u2019il n\u2019en est rien : ce juré n\u2019a jamais été policier.«Et qu\u2019est-ce que ça changerait?» a demandé le juge à M' Pepper, soulignant que lui-même, dans ses vies antérieures, a aussi été policier, puis procureur de la Couronne et avocat de la défense.«J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on tente de mc piéger», a laissé tomber le magistrat.LE TON MONTE L\u2019avocat a répliqué tandis que le ton montait légèrement entre les deux hommes : « Vous êtes le premier juge que je connaisse qui a été policier.J\u2019aurais pu demander votre récusation.Je n\u2019ai rien à cacher et je quitterai la pratique le jour où j\u2019essaierai de piéger un juge ! » Le magistrat a quand même invité M\u2018\u2018 Pepper à lui faire une preuve, mais lorsque le jury a fait savoir qu\u2019il était prêt à rendre son verdict, il s\u2019est dit incapable de la lui présenter.Invitée à exprimer son point de vue, la proeureure de la Couronne, Mr Josée Lemieux, a demandé le rejet de la demande de M1 Pepper, ce que le juge Beaulieu lui a accordé.Richard Hénault 4 Commission Bouchard-Taylor leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Le maire de Saguenay prône Jean Tremblay se porte à la défense de l'Église dans les institutions québécoises Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com SAGUENAY \u2014 « Le non-croyant, il a le micro souvent.Il faut le respecter (.), il a le droit d\u2019être athée.Mais il y a une chose : il va me respecter moi aussi, et je suis catholique.» Il y avait des années, sinon des décennies, qu\u2019un politicien québécois ne s\u2019était lancé dans une défense aussi sentie de l\u2019Église.Hier, le maire de Saguenay, Jean Tremblay, a ramené les compteurs à zéro, allant même jusqu\u2019à proposer devant la Commission sur les accommodements raisonnables une primauté du catholicisme dans les institutions québécoises.M.Tremblay, qui ne s\u2019exprimait pas seulement en son nom personnel, mais aussi en celui de sa municipalité («les conseillers municipaux sont au courant», a-t-il dit), s\u2019est d\u2019abord dit d\u2019avis que la religion avait été trop complètement évacuée de la vie publique au Québec et qu\u2019en matière morale, le gouvernement devrait s\u2019inspirer davantage des religions en général et du catholicisme en particulier, puisqu\u2019il est majoritaire.L\u2019État n\u2019aurait pas, à ses yeux, toutes les compétences requises pour trancher de genre de question.«Je ne mettrais pas l\u2019avenir moral de mes enfants dans les mains des politiciens », a-t-il déclaré.Lorsque le coprésident de la Commission, Gérard Bouchard, lui a demandé s\u2019il préconisait une sorte de préséance institutionnelle pour le catholicisme, M.Tremblay a répondu : «Oui, mais dans le respect des autres.Parce que la religion catholique est quand même celle de 95% de la population.Mais j\u2019insiste, dans le respect des autres, et c\u2019est possible de le faire, comme je l\u2019ai (déjà) fait pour des musulmans qui sont venus à l\u2019hôtel de ville.Catholique comme je le suis, je me suis empressé de leur trouver une salle (pour prier).» Lors d\u2019un point de presse improvisé, à sa sortie de la salle où la Commission tient ses audiences, le maire Tremblay a plus amplement expliqué sa pensée.« C\u2019est quoi la démocratie?a-t-il demandé.C\u2019est la majorité qui impose sa loi.Sauf que dans ce domaine-là, tu ne peux pas imposer ta religion, mais comme il y a 95% des gens qui sont catholiques, eh bien il faut le considérer aussi.« Parce que je pense qu\u2019on est un peu bonasse.On se laisse faire.Quand un autre veut se faire respecter, même s\u2019il représente 3 % de la population, tout le monde se plie, mais quand c\u2019est le maire qui veut faire sa prière, par exemple, même nous autres, les catholiques, on dit : \u201c Non, non, arrêtez ! 11 faut respecter le principe de la laïcité ! \u201d » SÉPARATION ÉGLISE-ÉTAT Pour le coloré marne, le vote voilé est un exemple d\u2019aecommode-ment «déraisonnable».«Si c\u2019était moi qui nommais le président d\u2019élection, je lui dirais : viens dans mon bureau.Il y a des limites.Et ça n\u2019a rien à voir avec la religion.» M.Tremblay a cependant répété plusieurs fois qu\u2019il était un ferme partisan du principe de séparation de l\u2019Église et de l\u2019État.« La laïcité, j\u2019y tiens.Je suis sûr que l\u2019Église catholique tient à la laïcité aussi.L\u2019Église n\u2019a pas à se mêler des affaires de l\u2019État, mais l\u2019État aussi doit se mêler de ses affaires.» Le maire de Saguenay croit que les écoles devraient ouvrir des périodes où des communautés religieuses pourraient dispenser un enseignement confessionnel aux élèves.« C\u2019est quoi la démocratie ?C\u2019est la majorité qui impose sa loi.Sauf que dans ce domaine-là, tu ne peux pas imposer ta religion, mais comme il y a 95% des gens qui sont catholiques, eh bien il faut le considérer aussi Je ne mettrais pas l'avenir moral de mes enfants dans les mains des politiciens ~ B® QUÉBEC EN Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com joseph Vézina présente à l'Auditorium son opéra comique Le Lauréat.En ce début de siècle, la ville de Québec est touchée par la vogue de la statuaire monumentale.C'est surtout l\u2019époque héroïque de la Nouvelle-France que l'on met en valeur.Pas moins de 25 monuments et statues de bronze seront dévoilés dans la ville entre 1889 et 1920.Les gens de Québec n\u2019oublieront jamais les paroles de Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada et député de Québec-Est : « Hommes de Québec, vous êtes des privilégiés.Vous vivez, vous respirez une poussière de héros.À chaque pas que vous faites dans la ville, un monument, un édifice, une pierre fait (sic) surgir un monde d\u2019événements héroïques.» (Sources : Québec 1900-2000, de jean-Marie Lebel et Alain Roy ; Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière) À LIRE AUJOURD\u2019HUI Arts Vivre ici KAÏN Un nouveau disque, Les saisons s'tassent Al ALIMENTATION L\u2019aubergine livre ses secrets.-> A10 \t loteries\t14 éditorial\u2014opinions\t22 et 23 affaires\u2014bourse\t41 et 45 décès\t47 petites annonces\t50 sports\t54 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA8 agenda\tA9 vivre ici\t mode\tA10 divertissements\tA14etA15\t horoscope\tA15 gens de passion\tA16 agenda\tA16 \t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 @ Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.22 min.12 Ensoleillé MÉTÉO EN DÉTAIL 60 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois*¦ usagés entreprise de Québec (prix-chocs) 1 an de garantie sur usagé Skis Consignation - échange 49 et plus \u2022 Snowboards boites.\tusagés Snowboard' + fixations*- 7Q99$*P Lj et plus \u2022 faites vite, premiers arrivés, premiers servis.neuf Sous-vêtements hommes - femmes - enfants |usQu'à2Q% Dottes me de rabais Vente de démonstrateurs Skis alpins ^lusQu'àr A% %J\\J de rabais ECHO SPORTS neufs et usagés VANIER 550, Marais 683-3338 LÉVIS 170, rte du Président-Kennedy 835-0888 « la solution echooonomique et échooologique » 14 Actualités 1778236 Résultats des tirages du: 2007-09-20 Résultats des tirages du: 2007-09-19 compl.(C) compl.(C) © 924 © 8626 353Z4041434851606568 10121617182122252Z34 Mois - Année - Signe MARS 56 VERSEAU 13 18 28 28 3Z40 500 000 S \u2018décomposable dans los deux sens 1383355 03 22 Gagnants\tLots 6/6\t1\t3 798 021,00\t$ 5/6+C\t1 5/6\t128 4/6\t6\t204 3/6\t111\t586 2/6+c 68 626 Ventes totales : Prochain gros lot (approx.) : 4 000 000 $ f 05 17 24 36 41 49 6421627 500 000$ 'décomposable dans les deux sens 1 750,80 $ 68,40 $ 10,00 $ 5,00 $ Gagnants 6/6\t0 5/6+c\t1 5/6\t17 4/6\t593 3/6\t12\t578 Ventes totales : 3 FAÇONS DE GAGNER CHAQUE JOUR! 36 43 44 Nouvelle loterie SUR TERMINAL À 1 $.445 209,50 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 1778630 AVIS DE NOMINATION s\tâvit imam# Nahid Nazarian et Hamdullah Goharian La loterie Jour de paye est heureuse d'accueillir au sein de son organisation les nouveaux gagnants du gros lot, madame Nahid Nazarian et monsieur Hamdullah Goharian de Pierrefonds.Leur parcours les a menés de leur logement jusqu\u2019à une station Ultramar de Dollard-dcs-Ormcaux où ils ont acheté le billet qui allait changer leur destinée.Leur avenir étant maintenant assuré, Nahid et Hamdullah auront toute la liberté de choisir parmi les tâches qui les intéressent : planification de leurs temps libres, coordination des périodes de relaxation, etc.Ils comptent d\u2019ailleurs procéder à court terme à une réorientation de carrière et se lancer à la recherche d\u2019une maison pour vivre pleinement leur nouvel emploi.Quant à la loterie Jour de paye qui vous permet de gagner 2 000 S toutes les deux semaines à vie, elle exprime à nouveau le plaisir qu\u2019elle a de compter dans ses rangs un nouveau couple gagnant de grande valeur.+ loteriejourdepaye.com I.OTO QUfBtC leSoleil vendredi 21 septembre 2007 CONCILIATION AU «388» Robert-GifFard et le GIFRIC satisfaits LLouise Lemieux llemieux(a)lesoleil.com Même si le problème de gérance du « 388 » demeure entier, le directeur général de Robert-Giffard, Michel Ger-vais, et le GIFRIC sont satisfaits de la conciliation.Le rapport du conciliateur, Jean-Bernard Trudeau, a été rendu public mercredi.« La conciliation a fait comprendre que le CHRG ne voulait en aucun cas abolir les services du \u201c388\u201d .On nous prêtait les pires intentions », dit M.Gervais.« Nous sommes vraiment contents de la conciliation.Nous ne parlons pas d\u2019échec», ajoute Denis Morin, porte-parole du \u201c388\u201d.177873?MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes : Pour notre cahier publicitaire « Jours Sears » en vigueur du 20 septembre au 8 octobre 2007, Page 2 (CC094F507).18.49S.Chacun.Pantalon fourreau extensible Alia » Euro à prix ordinaire de 38 S.CORRECTION: Le prix ordinaire de cet article Page 2, Rabais 40%.Tous les parapluies, foulards et ceintures à prix ordinaires.CORRECTION: Les ceintures Fossil sont exclues de cette offre.Page 2, Le plus bas prix.23.99$.Jean en denim Alia pour femmes.CORRECTION: Cet article n'est pas au plus bas prix de la saison.Page 6,19,49 S Chac.Jessica et Jessica petite; 21,99$ Chac.Jessica plus.Pulls trompe-oeil.CORRECTION : Une sélection de styles sont en solde.19,49$ chac.- modèle Jessica no 2553: modèle Jessica oetite no 2912P.21.99S chac.- modèle Jessica dIus no 2912X ou no 2531X Page 12, 29S chac.Pantalon Point Zero en velours côtelé de coton et spandex à prix ordinaire pour femmes.Rég.Sears 60 $.CORRECTION: Le Drix ordinaire du Dantalon Point Zéro est 55$, Page 14, Rabais 25%.Tous les dessous Calvin Klein à prix ordinaires pour femmes.Prix en vigueur jusqu\u2019au jeudi 4 octobre 2007.CORRECTION: Prix en viaueur jusqu\u2019au dimanche 7 octobre 2007.Page 16, Rabais 25%.Certains sacs à main Nine West à prix ordinaires.Rég.Sears 19,99-49,99$.Chacun.En solde 14.99$-37,49S.CORRECTION: L'annonce devrait se lire comme suit: Rabais 25%.Certains sacs à main Nine West à prix ordinaires.Rég.Sears 85S -150$.Chac.En solde 63.75$-112.50S.Page 27,6,99$.Paquet.Paquet de 2 caleçons Pierre Cardin à prix ordinaire de 14,99$ pour hommes: CORRECTION : L'annonce devrait se lire comme suit : Le Dlus bas Drix.6.99$.Panuet.Paauet de 2 caleçons Pierre Cardin, no 10064/5 et no 12909.Page 31, Rabais 35%.Toutes les chaussures de sport Nevada et de grandes marques à prix ordinaires pour hommes, femmes et enfants; CORRECTION: Les chaussures de marche soDt_exc1.ues.de cette offre, Page 38, Toutes les batteries de cuisine à prix ordinaires sont en solde! CORRECTION: L'annonce devrait se lire comme suit: Toutes les batteries de cuisine Lagostina à prix ordinaires sont en solde! Pour notre cahier publicitaire « Sears Décor » en vigueur du 20 septembre au 8 octobre 2007: Page E: Les tapis roulants montrés sur cette Dane ne sont nas disDonibles dans les magasins Sears Décor.L'équipement de culture physiaue est disponible dans Dresaue tous les arands maaasins Sears.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.BEARS Les deux parties sont prêtes à envisager la solution proposée par l\u2019Agence de santé et de sendees sociaux de la Capitale, soit la transformation du « 388 » en clinique spécialisée affiliée.Ce « nouveau droit » est issu de la loi 33 qui prévoit l\u2019introduction de cliniques privées affiliées au système public de santé.Dans son rapport, le conciliateur Jean-Bernard Trudeau propose qu\u2019une recherche longitudinale de la thérapie du « 388 » soit entreprise afin de mesurer l\u2019impact de ce type de soins.Le directeur Michel Gervais s\u2019en réjouit.« Cela fait depuis 1988 qu\u2019on en parle.Une reconnaissance scientifique de la thérapie du \u201c388\u201d sera bénéfique », assure-t-il.Cependant, M.Gervais insiste: la situation actuelle est inacceptable.Robert-Giffard paye le loyer et les employés du « 388 », mais n\u2019a aucune autorité sur ces derniers, puisqu\u2019ils répondent à deux cadres du GIFRIC (Groupe interdisciplinaire freudien de recherches et d\u2019interventions cliniques), un organisme privé qui n\u2019a aucun lien avec le CHRG.« Nous ne pouvons être imputables d\u2019un programme dirigé par des personnes sur lesquelles nous n\u2019avons aucune autorité », dit M.Gervais.Le « 388 » de la rue Saint-Vallier offre des soins psychiatriques aux jeunes adultes psychotiques en utilisant une combinaison de soins alliant la psychanalyse, Fart-thérapie, la réinsertion sociale et la médication si nécessaire, mais le moins possible.Précision Veuillez prendre note que la photo illustrant l\u2019article « 388 maintenu et retapé » dans notre numéro d\u2019hier était celle de Michel Fontaine, pdg de l\u2019Agence de santé et de services sociaux de Québec, contrairement à ce qu\u2019indiquait la légende.POURQUOI PAYER UNE FORTUNE POUR UN GUIDE AUTOMOBILE ?\"iiCOUïS 08SMAIES émcoescwwes , ÉRlClEfRANÇOft ,AVAIM MCKENNA GESCA LES ÉDITIONS SEULEMENT PARTOUT AU QUEBEC Automobile i - .'OU.*1.13.TÉ CARBURANT DEMYSTIFIE rarnfflOU COMPACTE?T A3SIVE! REDIGE PAR DES CHRONIQUEURS ÉMÉRITES Avec 250 essais Plus de 1500 photos Des reportages et les fiches techniques les plus récentes JACQUES ?ESHAIES ERIC ?ESCARRIES ERIC LEFRANÇOIS ALAIN MC KENNA leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Actualités 15 RATIFICATION DU PROTOCOLE DE KYOTO Ségolène Royal veut faire pression sur Ottawa La Presse Lors de sa visite à Montréal, la socialiste française Ségolène Royal a dit souhaiter profiter du prochain Sommet de la francophonie qui aura lieu à Québec en octobre 2008 pour exercer « avec le Québec et les pays pauvres » des pressions sur Ottawa afin que le Canada ratifie le Protocole de Kyoto.Mme Royal, qui a quitté le Québec hier soir apres la visite de cinq jours de sa délégation de la région Poitou-Charentes, a participé mercredi à une réunion avec Greenpeace, Équiterre, Environnement jeunesse et le Regroupement des conseils régionaux de l\u2019environnement du Québec.Au début de cette rencontre, Ségolène Royal a voulu connaître les raisons pour lesquelles le Canada n\u2019avait toujours pas ratifié le Protocole de Kyoto.Steven Guilbeault, nouveau porte-parole d\u2019Équiterre en matière de changements climatiques, a parlé des impacts de ces changements sur l\u2019érosion des berges et a expliqué l\u2019approche du Québec par rapport à celle du gouvernement fédéral sur la question environnementale.Il a rappelé que le premier ministre Stephen Harper avait dit en 2002 que « Kyoto est essentiellement un complot socialiste qui vise à soutirer des fonds aux pays les plus riches ».«Il y a du chemin à faire», a alors laissé tomber M\"\"' Royal, candidate battue par Nicolas Sarkozy lors du second tour des élections présidentielles françaises en mai.PLAN D\u2019ACTION Même si elle n\u2019a pas de mandat électif en France (elle n\u2019est plus députée), Ségolène Royal a un certain poids politique au niveau international grâce à sa fonction de présidente du conseil régional de Poitou-Charentes.La région est impliquée dans les célébrations du 400° anniversaire de Québec, notamment à cause que Samuel de Champlain, fondateur de la Vieille Capitale, en est originaire.Comme le 400e sera l\u2019occasion de planifier une partie de la programmation du XIIe Sommet de la francophonie, Mme Royal pense à une stratégie pour profiter de ce Sommet pour tenter de convaincre le Canada de revenir dans l\u2019esprit de Kyoto.«On pourra pousser pour que cette question soit posée au Sommet, puisqu\u2019on décidera durant le 400e des questions qui seront posées au Sommet», a-t-elle dit.Elle a expliqué que le Poitou-Charentes pourrait s\u2019associer au Québec et à d\u2019autres membres de la francophonie, notamment des pays du sud, pour mettre le fédéral au pied du mur.«Avec la pression des pays pauvres, si la question de Kyoto était posée, ça pourrait faire bouger Ottawa, a-t-elle dit lors de la rencontre.Quand ü y a tous les pays pauvres avec vous, c\u2019est difficile de dire qu\u2019on est contre Kyoto.» CE SOIR 20 H JIL PAQUET VOLEU 1 r\\ nr 1 k 1 TELEVISION radio-canada.ca/paquetvoleur\tHD 16 Actualités leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Postes Canada exige que les facteurs livrent tout le courrier publicitaire VANCOUVER \u2014 Les Canadiens peuvent s\u2019attendre à recevoir dans leur boîte aux lettres davantage de courrier publicitaire, puisque Postes Canada entend exiger de ses facteurs qu\u2019ils cessent de larguer des envois pouvant être qualifies d\u2019indésirables.Au cours des dernières années, plusieurs facteurs ont discrètement défié l\u2019exigence de la Société canadienne des postes spéci- fiant que l\u2019ensemble du courrier doit être distribué, même celui comportant le nom d'un destinataire qui a déménagé ou celui dont le résidant a demandé d\u2019être exempté.Postes Canada entend être désormais plus ferme, la livraison de courrier publicitaire de masse lui rapportant, annuellement, quelque 500 millions S.L\u2019employeur craint qu\u2019un mauvais sendee de livraison ne nuise à l\u2019obtention ultérieure de lucratifs contrats.Deux possibilités s\u2019offrent aux Canadiens désirant ne plus recevoir certains matériels postaux.Ils peuvent contacter l\u2019entreprise qui émet le courrier, et dans le cas d\u2019un envoi au nom d\u2019un destinataire incorrect mais à la bonne adresse, ils doivent le remettre à la poste dans l\u2019espoir que ces envois erronés cessent.En 2006, on a estimé à environ 1,47 milliard le nombre de pièces livrées aux diverses adresses au Canada.La Presse Canadienne Raphaël Gros-Louis Lacombe Fugueur recherché -» Le Service de police de la Ville de Québec sollicite l\u2019aide de la population afin de retrouver Raphaël Gros-Louis Lacombe, 15 ans.L\u2019adolescent aurait été en contact avec un membre de sa famille originaire de Wendake le 14 septembre dernier.Il n\u2019aurait pas donné de nouvelles depuis.Selon la police de Québec, l\u2019adolescent pourrait être en direction de la Colombie-Britannique.Raphaël Gros-Louis Lacombe mesure 5\u201910\u201d (1,78m), pèse 128 lbs (58 kg), a les cheveux bruns et les yeux bruns.Toute information permettant de le retrouver peut être transmise au 641-AGIR ou au 9-1-1 pour une intervention immédiate.Élisabeth Fleury 1777581 La confiance en soi Apprendre à passer à l\u2019action pour bâtir sa confiance.29 et 30 septembre 2007 de 9h à 18h 3360 rue de la Pérade, local 008, Sainte-Foy Animé par : avec Brigitte Portelance, TRA Réservations 418-626-8889 1-877-598-7758 www.cram-eif.org 1778296 RESPIRA Groupe CRAM CHEZ DISPONIBLE JEAN-PAUL les pltdi FOB£IN FeetFirst Trouvez le détaillant GEOX le plus près de chez vous : visitez goox.com ou appeliez 1 -8ô6-454-GEOX(4369) Magasins GEOX Montréal, Laval, Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver N .- - .Descente de prix ! Jusqu'à de réduction sur le tarif courant PRÉUENTE 2007-2008 Jusqu'au 30 novembre 2007 629$ Abonnement illimité (adulte) 320$ Carte 10 jours (adulte) 128$ Carte 4 jours (adulte) 100$ Carte 4 jours (étudiant) LE MASSIF.COM NOUUEAUTÉS 2007-2008 ¦\t1,5 M$ D'INVESTISSEMENT EN ENNEIGEMENT\tI ODD 632-5876 ¦\t2 S0US-B0IS ADDITIONNELS Charlevoix, Québec leSoleil vendredi 21 septembre 2007 EN BREF Actualités 17 Tragique accident à Beauport Un adolescent de 15 ans de Beauport a péri de façon tragique, hier, en fin d\u2019après-midi.Lejeune homme et un ami descendaient à vive allure la rue Langevin sur une planche à roulettes \u2014 l\u2019un était assis, l\u2019autre debout \u2014 lorsqu\u2019ils ont été happés par une automobiliste qui circulait en direction ouest sur l\u2019avenue des Cascades.Selon la police de Québec, la conductrice du véhicule, une femme dans la trentaine, n\u2019aurait jamais pu évitei- les deux jeunes.« Elle n\u2019avait pas d\u2019arrêt obligatoire.Le pare-choc de la voiture a heurté la tête de l\u2019adolescent qui était assis », a relaté l\u2019agent Jean-Sébastien Roy, porte-parole de la police de Québec.L\u2019utilisation des pinces de désincarcération des pompiers a été nécessaire, la victime étant demeurée coincée sous le véhicule.Malgré les manœuvres prodiguées sur place, le décès de l\u2019adolescent a été constaté à l\u2019hôpital.Quant à son ami, qui a été projeté sous la force de l\u2019impact, il s\u2019en est tiré avec un violent choc nerveux, tout comme la conductrice du véhicule.Au moment d\u2019écrire ces lignes, l\u2019identité de la victime n\u2019avait pas encore été rendue publique.Élisabeth Fleury Circulation perturbée La circulation a été passablement perturbée à Québec au cours de la journée d\u2019hier à la suite d\u2019accidents impliquant des poids lourds.Le premier accident s\u2019est produit en fin d\u2019avant-midi dans la bretelle reliant les autoroutes Duplessis et Charest, alors qu\u2019un camion qui transportait des palettes de bois s\u2019est renversé sur le côté.Heureusement, le conducteur du camion n\u2019a subi que des blessures légères.Le deuxième accident est survenu hier après-midi dans la bretelle reliant les autoroutes Laurentienne et de la Capitale.Là aussi, un camion qui transportait des feuilles d\u2019aluminium s\u2019est renversé, peut-être parce qu\u2019il était mal chargé.Un autre poids lourd et une camionnette ont été impliqués dans l\u2019accident, qui n\u2019a encore là pas fait de blessés graves.L\u2019autoroute de la Capitale a dû être fermée pendant plusieurs heures, le temps pour les spécialistes de la Sûreté du Québec de faire leur travail de reconstitution.Élisabeth Fleury Mort suspecte d'un détenu : la SQ enquête -» L\u2019Escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec enquête actuellement sur les circonstances entourant la mort suspecte d\u2019un individu de 32 ans de Québec.Arrêté mardi pour désordre par le Sendee de police de la Ville de Québec, l\u2019homme a été incarcéré jusqu\u2019à sa comparution, le lendemain, au palais de justice de Québec.A la suite de sa comparu- tion, le prévenu a été conduit au Centre de détention de Québec.« Compte tenu de son état, il a été transféré au centre hospitalier de l\u2019Enfant-Jésus, où il est décédé quelques heures plus tard», a indiqué l\u2019agente Ann Mathieu, porte-parole de la SQ.Il n\u2019a pas été possible de savoir auprès de la SQ, qui a hérité de l\u2019enquête par souci de transparence, dans quel état exactement se trouvait le détenu lorsqu'il a été transporté à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.« L\u2019enquête ne fait que commencer.Il y a plu- sieurs personnes à rencontrer », a mentionné l\u2019agente Mathieu, qui ne pouvait non plus s\u2019avancer sur les circonstances précédant la mort du détenu.Élisabeth Fleury 18 Actualités leSoleil vendredi 21 septembre 2007 m REPRESENTANT SUR PLACE LE ^#22 SEPTEMBRE PLANETE Place Ste-Foy 418»653»8080 BOUTIQUE CONCEPT £lcjJks, ENGLAND Stunte Matte Lebefru Patrick Zabé & Louis Lebeau RETRO RÉTRO\tû RÉTRO Années '60 70/ f l\t^ Samedi Dimanche 8h à midi l WjA (Lm $11 Âz £L& 4âa véhicule immobilisé pour de bon, l\u2019accusé a tenté de fuir à pied.Le juge a énuméré 10 éléments aggravants pour expliquer pourquoi il refusait la demande de la défense de faire bénéficier l\u2019accusé d\u2019une peine dans la collectivité.L\u2019intoxication par la marijuana est l\u2019un des faits aggravants.Les aveux de culpabilité du jeune homme ont joué en sa faveur.Baillargeon a plaidé coupable à cinq accusations de conduite dangereuse causant des lésions en fuyant les policiers.Il s\u2019agit d\u2019une disposition relativement nouvelle dans le Code criminel.11 est le premier à en subir les conséquences dans le district judiciaire de Québec.Causer des lésions en fuyant devient un élément aggravant.Délit de fuite, conduite dangereuse et possession simple de marijuana sont les trois autres accusations pour lesquelles le jeune homme a plaidé coupable.Après la détention, Baillargeon devra s\u2019abstenir de conduire pendant deux ans.Pour homme, modèle Allston en cuir noir ou brun.Version lacée disponible Rég.: 140 $\tn/>98$ CADEAU AVEC ACHAT DÉLIT DE FUITE ET CONDUITE DANGEREUSE POUR TOUTES DESTINATIONS Pour femme, modèle Demure Disponible en cuir vernis et en cuir noir ou or.noir 98$ Rég.: 110 S 89 A l'achat d'une paire de Clarks à prix ordinaire.Une prime par client, jusqu'à épuisement des stocks.Ne peut être jumelé à une autre promotion.dre.Lejeune conducteur a fui les policiers désireux de l\u2019intercepter pour un excès de vitesse.Deux fois, les policiers ont réussi à l\u2019intercepter, mais à chaque occasion il n\u2019est pas demeuré sur les lieux.La deuxième fois, il a même volontairement foncé Staline auto-patrouille pour réussir à repartir.ÉLÉMENTS AGGRAVANTS Le véhicule n\u2019était pas assuré et la plaque d\u2019immatriculation n\u2019était pas valide.« Ce qui indique l\u2019immaturité de l\u2019accusé », de dire le juge André Cartier.La poursuite a pris fin lorsque Baillargeon a provoqué un carambolage impliquant quatre voitures, faisant cinq blessés, dont Mrae Deschcnes, incapable de reprendre le travail.Une fois son Avec tout achat de chaussures à prix régulier Clarks vous recevrez ce magnifique sac de voyage (valeur de 35 $) Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Olivier Baillargeon a été condamné hier à deux ans de prison pour avoir blessé cinq personnes dans un carambolage alors qu\u2019il fuyait les policiers.Il avait 19 ans, le 5 juin 2005, lorsqu'il a causé des blessures graves avec des séquelles permanentes pour plusieurs blessés.«Ça ne me donnerait rien de plus de lui en vouloir», a dit Mme Dorothée Deschênes, après le prononcé de la peine.La femme de 55 ans énumère ses blessures: deux chevilles cassées, les deux genoux fracturés, un bras cassé, la mâchoire défaite, un œil qui n\u2019est pas encore guéri, et deux doigts qui ne ressentent plus rien.Aux yeux de Mme Deschênes, une peine de deux ans est suffi- sante si ça donne à « Olivier la chance et le temps de réfléchir pour mieux agir par la suite».Elle a eu une pensée pour la mère de l\u2019accusé pleurant en voyant son fils prendre le chemin de la détention.« J\u2019ai des enfants, ça aurait pu arriver à l\u2019un des miens.» À 19 ans, on commet tous des gestes que l\u2019on regrette, de dire Mme Deschênes.La poursuite policière s\u2019est déroulée dans le secteur de Pinten- Urgent besoin de bénévoles www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 Deux ans pour « réfléchir » leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Actualités 19 Dion se vide le cœur et attaque la politique étrangère de Harper EN BREF Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Au lendemain du constat que les Québécois ne connaissaient pas le vrai Stéphane Dion et qu\u2019il avait tout intérêt à jouer à livre ouvert avec eux, le chef libéral a lancé une attaque à fond de train contre la politique étrangère de Stephen Harper.Loin de jouer le côté perso qu\u2019il avait annoncé dans cette première intervention publique québécoise de la semaine, M.Dion a persisté, signé, et livré un discours de fond sur le rôle international du Canada.Désapprobation et inquiétude n\u2019étaient que les deux mots les plus polis de son intervention devant le Conseil des relations internationales de Montréal, hier.Selon le texte officiel distribué par son bureau, «cette politique est à la fois rigide, simpliste et incompétente.Elle nuit à notre réputation dans le monde, ainsi qu\u2019à la possibilité pour nous d\u2019y jouer un rôle positif et d\u2019y protéger nos intérêts légitimes », a dit M.Dion.Ce n\u2019est pas tout.Le chef du PLC, apparemment imperturbable devant les caméras à la suite de la déroute de son parti aux trois partielles de lundi, a insisté sur «l\u2019amateurisme et l\u2019inefficacité» des conservateurs au pouvoir.Les exemples ont fusé : Ottawa, dit-il, « insulte la Chine et absout la Colombie sans faire aucunement avancer la cause des droits de la personne (et) négocie à rabais une entente sur le bois d\u2019œuvre, dangereux précédent qui ne peut qu\u2019encourager le protectionnisme américain ».Cette longue litanie de critiques s\u2019étend notamment à l\u2019aide à l\u2019Afrique, à la situation en Iran, à la détention d\u2019Omar Khadr à Guantanamo et aux achats d\u2019armes sans appel d\u2019offres.FLÈCHES AFGHANES M.Dion a réservé ses flèches les plus acérées au dossier afghan.« L\u2019exemple le plus affligeant de ce cortège d\u2019erreurs du gouvernement Harper en politique étrangère est bien sûr sa conduite de la mission en Afghanistan», a-t-il lancé.« Le premier ministre a arraché à la Chambre des communes un consentement pour le prolongement de deux ans de la mission de combat à Kandahar», a-t-il ajouté.«Il l\u2019a obtenu après un débat de seulement six heures, et en menaçant les partis d\u2019opposition d'une élection précipitée en cas de refus de leur part.Un pur chantage », a t-il dit, sans rappeler toutefois qu\u2019il a récemment déploré le vote des 24 libéraux qui ont appuyé M.Harper en mai 2006.« Comment expliquer que la politique étrangère du gouvernement Harper ait atteint un tel degré de médiocrité ?» demande-t-il.Réponse : «L\u2019incompétence ne saurait en être la seule cause.» «Une explication plus profonde me paraît être la parenté idéologique entre le gouvernement Harper et l\u2019administration Bush, explique M.Dion.M.Harper impose au Canada une politique étrangère inspirée de la droite américaine qui sert mal les intérêts de notre pays.» Le chef du PLC a réitéré sa volonté de transformer le rôle de la mission canadienne en Afghanistan après février 2009.«Après trois années de mission de combat à Kandahar, il est normal que d\u2019autres pays prennent la relève pour les missions de combat», a-t-il dit.Ce choix ne se traduira pas par une fuite.«Un gouvernement libéral honorera les engagements que le Canada a pris envers le peuple et le gouvernement afghan, y compris ceux pris en matière d\u2019éducation, de santé et de gouvernance», a assuré M.Dion.Le restaurant Garam Massala écope d'une amende de 2500$ Condamnés en vertu de la Loi sur les produits alimentaires, les propriétaires du restaurant Garam Massala 2000, sis rue Cartier, à Québec, ont écopé d\u2019amendes totalisant 2500 S.Les restaurateurs, dont l\u2019établissement est spécialisé dans la.cuisine indienne, auraient «exploité un lieu où l\u2019on prépare, vend ou détient des produits en vue de la vente (.) sans y maintenir les locaux et le matériel propres (état généralisé) », écrit le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) dans sa plus récente liste des condamnations en matière d\u2019inspection des aliments.Le ministère reproche également au restaurant d\u2019avoir « détenu un produit altérable à la chaleur sans le maintenir à une température ne dépassant pas 4°C ».Élisabeth Fleury A Vous voulez.Vous pouvez.RABAIS 33 % Du 18 au 23 septembre www.durand.ca \t\t\t\t pi carre Plancher flottant 8,3 mm Choix de 5 couleurs Aussi avec épaisseur de 12,3 mm à 1,49 $ le pied carré pi carre Plancher bois franc Teint BSL Modèle \"Country Patch 2 Va po Choix de 4 couleurs SUPER OFFRE >114 l'I Lhli LU iR 39 t pi carre Lambri de bois Style campagnard Paquet de 10 pi carré 85$ Perceuse sans fil \"Dewalt\" 12 volts Chargeur, 2 piles Valise de transport Cour.: 169$ GRffiI«ares Set de 29 embouts ^ RABAIS 30% Douche de win\t\u20ac22355^ Dimension 36 pu T memhlr < cxrif rfc*< rkrtr.mur.pnrfr.robinetterie en sus M Æ Æ Cour.: 1186$\tm m m\ty 799* pi carre Plancher bois franc préverni Merisier horizon 1 % po Aussi en format 2 Va po à 1,98$ pi carré RABAIS 25% Scie à onglet Coulissant 8 Va po Avec laser Cour.: 108$ DURAND RABAIS 50% 99 Le chef d\u2019Al-Qaida, Oussama ben Laden, a déclaré la guerre au président pakistanais Pervez Musharraf (photo), dans un nouveau message audio rendu public hier, selon l\u2019organisme SITE, spécialisé dans la surveillance des sites islamistes.« 11 est obligatoire pour les musulmans du Pakistan de mener le jihad (guerre sainte) pour démettre Pei-vez, son gouvernement, son armée et ceux qui lui viennent en aide», déclare-t-il, selon SITE.Ben Laden a fait notamment référence aux militants islamistes tués lors de l\u2019assaut de l\u2019armée pakistanaise contre la Mosquée rouge d\u2019Islamabad en juillet.Le général Musharraf est un fidèle des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et est depuis longtemps dans le collimateur d\u2019Al-Qaida.AFP Un chef des FARC livré aux Etats-Unis -» Erminso Cabrera, un chef des Forces armées révolutionnaires de Colombie, arrêté par Bogota, a été transféré vers les États-Unis hier, pour un dossier de trafic de drogue, ce qui pourrait compliquer les efforts de négociation actuellement menés en vue d\u2019obtenir la libération d\u2019otages retenus par les rebelles.Cabrera est le premier membre des FARC à être livré aux États-Unis conformément à un acte d\u2019inculpation visant 50 membres du groupe rebelles, accusés de fournir 60 % de la cocaine aux États-Unis.Ce transfert intervient alors que le président vénézuélien Hugo Chavez tente d'obtenir un accord sur l\u2019échange de rebelles emprisonnés en Colombie contre 45 otages retenus par les FARC, dont la Franco-Colombienne Ingrid Bétancourt \u2014 enlevée en février 2002 \u2014 et trois Américains.AP CONFLIT ISRAÉLO-PALESTINIEN Rencontre Bush-Abbas lundi La secrétaire d\u2019État Condoleezza Rice s\u2019est rendue au Proche-Orient pour presser le président palestinien, Mahmoud Abbas (ci-dessus), et le premier ministre israélien, Ehoud Olmert de s\u2019entendre sur des principes en vue d\u2019une conférence de paix qui pourrait se tenir aux États-Unis en novembre.\u2014 photo afp Agence France-Presse WASHINGTON\u2014 Le président américain, George W.Bush, rencontrera lundi à New York le président palestinien, Mahmoud Abbas, a indiqué la Maison Blanche hier.M.Bush poursuivra avec M.Abbas «les discussions sur les moyens d\u2019aider l\u2019Autorité palestinienne et de parvenir à terme à une solution à deux États, avec Israël et la Palestine vivant côte à côte dans la paix et la sécurité», a dit un porte-parole de la Maison-Blanche, Gordon Johndroe.Les deux hommes se rencontreront à la veille de l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU.Leur rencontre suivra de quelques jours la visite au Proche-Orient de la secrétaire d\u2019État Condoleezza Rice.Elle devrait s\u2019inscrire dans les efforts de l\u2019administration Bush pour relancer un processus mal en point destiné à résoudre le conflit israélo-palestinien et pour réunir en novembre une conférence internationale aux États-Unis.Mmc Rice s\u2019est ainsi rendue au Proche-Orient pour presser M.Abbas et le premier ministre israélien, Ehud Olmert, de s\u2019entendre sur une série de principes en vue de cette conférence.Mais sa tournée a révélé l\u2019écart entre les attentes des Palestiniens et les objectifs américains pour cette conférence.M.Abbas a énuméré hier les dossiers qu\u2019il comptait voir abordés au cours de cette réunion, de la définition des frontières d\u2019un futur État palestinien au statut de Jérusalem, en passant par la situation des réfugiés et la colonisation juive.Celte réunion doit « donner le coup d\u2019envoi à de sérieuses négo- ciations aboutissant à la fin de l\u2019occupation israélienne de notre terre et des terres arabes qui a commencé en 1967, conformément aux lois internationales, à la Feuille de route, à la vision du président Bush, à l\u2019initiative arabe et aux accords signés », a dit M.Abbas.Mme Rice s\u2019est beaucoup moins avancée : « L\u2019objectif est de faire progresser le processus jusqu\u2019à un document qui aidera à jeter les fondations de négociations sérieuses sur la création d\u2019un Etat palestinien dès que possible.» Condoleezza Rice a toutefois assuré hier avoir perçu chez le premier ministre israélien et le président palestinien un réel désir de progresser vers la paix.«J\u2019ai été très satisfaite de mes entretiens parce qu\u2019il est clair que les deux dirigeants sont sérieux dans leurs engagements», a déclaré la chef de la diplomatie américaine.LIBÉRATION DE PRISONNIERS Ehoud Olmert a pour sa part annoncé hier lors d\u2019un discours une nouvelle rencontre avec le président Mahmoud Abbas après les fêtes juives et a promis la libération prochaine d\u2019un nombre indéterminé de prisonniers palestiniens.«Je vais de nouveau rencontrer M.Abbas, après les fêtes» juives, a dit M.Olmert dans un discours politique devant des militants de son parti centriste Kadima à Petah Tikva, au nord-est de Tel-Aviv.Le premier ministre n\u2019a pas donné de date exacte, mais la fête du Yom Kippour débute le 27 septembre et s\u2019achève le 4 octobre.Condoleezza Rice assure qu\u2019Olmert et Abbas ont un réel désir de progresser vers la paix « Nous voulons parvenir à des ententes qui permettront de conclure un accord avec les Palestiniens pour favoriser le succès de la réunion internationale (de paix sur le Proche Orient) en novembre », a ajouté M.Olmert.La dernière rencontre entre les deux dirigeants remonte au 10\tseptembre.Il a en outre annoncé la libération prochaine de prisonniers palestiniens.« Nous allons prochainement relâcher des prisonniers palestiniens, des gens qui n\u2019ont pas de sang sur les mains, qui s\u2019engagent à renoncer au terrorisme », a dit M.Olmert, sans préciser le nombre des détenus qui seraient élargis.La radio publique israélienne a rapporté récemment que le gouvernement israélien pourrait approuver la libération d\u2019une centaine de prisonniers palestiniens appartenant au Fatah de M.Abbas, à l\u2019occasion du mois de jeûne musulman du ramadan.Quelque 11\t000 Palestiniens sont détenus par Israël. leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Le monde 21 AHMADINEJAD AUX ÉTATS-UNIS La polémique s'intensifie Dans une entrevue accordée à l\u2019émission 6o Minutes, Mahmoud Ahmadine-jad réitère son souhait de se rendre à l\u2019endroit où se trouvait le World Trade Center.Ci-dessus, le président iranien à Téhéran mardi.\u2014 photo ap \u2019\"\u2018fl ' - iv v ! Agence France-Presse NEW YORK \u2014 La polémique s\u2019enflammait hier avant l\u2019arrivée du président iranien Mahmoud Ah-madinejad à New York, où l\u2019accès sur les lieux de Ground Zero lui a été refusé et où certains protestent contre son intervention prévue lundi à l\u2019Université de Columbia, M.Ahmadinejad doit quitter Téhéran dimanche pour participer à l\u2019Assemblée générale des Nations unies qui s\u2019ouvre la semaine prochaine à New York.Dans une entrevue que diffusera dimanche la chaîne américaine CBS dans son émission 60Minutes, il réitère son souhait de se rendre à l\u2019endroit où se trouvait le World Trade Center (WTC).Il dit toutefois qu\u2019il «n\u2019insistera pas» si les autorités locales ne réussissent pas à mettre en place » la coordination nécessaire».Le président américain, George Bush, a dit hier comprendre la décision prise par les autorités de la ville de refuser au dirigeant ira- nien une visite à Ground Zero.«Je peux comprendre pourquoi (la police) n\u2019aimerait pas voir descendre sur remplacement quelqu\u2019un qui dirige un (.) État qui parraine la terreur», a dit M.Bush au cours d\u2019une conférence de presse à Washington.«La police de New York a dû évaluer le niveau de sécurité qu\u2019elle était capable de lui offrir et trouver qu\u2019il était insuffisant, a expliqué le porte-parole du département d\u2019État, Tom Casey.Je dirai cependant qu\u2019il est assez stupéfiant, et que c\u2019est un summum d\u2019hypocrisie, pour un individu qui est l\u2019un des principaux parrains de la terreur, de vouloir visiter un endroit où tant de gens, Américains et citoyens de plus de 80 autres pays, ont perdu la vie dans un acte terroriste.» RÉACTIONS DE LA PRESSE Cette opinion semblait largement partagée.La presse populaire new-yorkaise consacrait hier des Unes virulentes au dirigeant ira- nien.«Si vous pensez mettre ne serait-ce qu\u2019un pied à Ground Zero, vous pouvez.aller au diable», titrait le Daily News, tandis que le New York Post, évoquait la «tempête de réactions furieuses provoquée par la requête insultante de l\u2019homme qui a aidé les terroristes irakiens à tuer des GI\u2019s».Interrogé par CBS sur l\u2019«insulte» que représenterait une visite à Ground Zero, le dirigeant iranien s\u2019est dit « étonné » par la question et s\u2019est demandé comment le journaliste pouvait parler « au nom de toute une nation».Sarkozy « ne veut pas de guerre » PARIS \u2014 Le président Nicolas Sarkozy a déclaré hier que la France ne «voulait pas la guerre» avec l\u2019Iran, après la tempête créée par des déclarations de son chef de la diplomatie, Bernard Kouchner, mais a accusé Téhéran d\u2019essayer de se doter de l\u2019arme atomique.«L\u2019Iran essaie de se doter de la bombe nucléaire», a dit M.Sarkozy sur les chaînes France 2 et TF1, sans utiliser les formules plus prudentes ou au conditionnel généralement employées par les dirigeants internationaux pour qualifier les efforts de Téhéran.Le dossier du nucléaire iranien « est une affaire extrêmement difficile, mais la France ne veut pas de la guerre», a-t-il toutefois déclaré.M.Sarkozy s\u2019est légèrement démarqué de Bernard Kouchner, qui avait suscité une polémique dimanche en disant que le monde devait se «préparer au pire », c\u2019est-à-dire à une «guerre» avec l\u2019Iran.M.Kouchner a ensuite tenté d\u2019atténuer ses propos, en réaffirmant qu\u2019il fallait « négocier jusqu'au bout » avec Téhéran, et qu\u2019il avait voulu dire qu\u2019il fallait avant tout « éviter la guerre».AFP \u2022 i*, Venez en découvrir davantage AFFAIRES ET VIE ÉCONOMIQUE ARTS, LETTRES ET CULTURE ENTRAIDE, PAIX ET JUSTICE ENVIRONNEMENT SANTÉ SCIENCES ET APPLICATIONS TECHNOLOGIQUES SOCIÉTÉ COMMUNICATION ET ÉDUCATION PERSONNALITÉS ENGAGÉES Développent 02 Web Solu GUIDE DU CONSOMM'ACTEUR\tENGAGÉ À PROMOUVOIR UNE CONSOMMATION Université de Montréal\tQUOTIDIENNE PLUS RESPONSABLE RECONNAÎTREyPROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT Ça vous inspire?WWW.FORCESAVENIR.QC.CA ^^èdition GALA FORCES AVENIR 2007 FINALISTES AVENIR SOCIÉTÉ COMMUNICATION ET ÉDUCATION Le jeudi 27 septembre 2007 au Théâtre Granada de Sherbrooke FEUO Mr»)-\"1\u2014-' Avec une première édition de 5 000 exemplaires et une vitrine sur le Web, le Guide du consomm\u2019Acteur vise à changer le monde un geste à la fois en incitant les gens à réfléchir à leur consommation quotidienne.Conçu par une quinzaine d\u2019étudiants, le guide est divisé en cinq sections qui proposent des choix responsables de consommation touchant l\u2019alimentation, les transports, l\u2019habillement, les vacances et la maison, tout en dressant une liste d'entreprises et de commerces offrant des options responsables.www.forcesavenir.qc.ca/2007/consommacteur Canada Québec! leSoleil partenaire d\u2019accueil I Sherbrooke f Plus crue jamais I LES AGRITELIERS Université Laval ENGAGÉS À FAIRE DÉCOUVRIR AUX ENFANTS LE VRAI VISAGE DE L\u2019AGRICULTURE AU QUÉBEC Depuis 2003, l\u2019équipe des Agriteliers conçoit et anime des jeux pédagogiques dynamiques et interactifs permettant aux enfants du primaire et du préscolaire de mieux comprendre l\u2019origine des aliments qui se retrouvent dans leur assiette.En 2006, les Agriteliers, équipés de leur matériel didactique, ont organisé et tenu des ateliers auprès de 25 groupes d\u2019élèves, rejoignant environ 550 enfants dans la région de la Capitale-Nationale, faisant ainsi découvrir la modernité du vaste monde agricole d\u2019aujourd\u2019hui.www.forcesavenir.qc.ca/2007/agriteliers LA BIOLOGIE DANS TOUS SES ÉTATS Université du Québec à Rimouski ENGAGÉE À RENDRE ACCESSIBLES LES DIFFÉRENTES SPHÈRES DE LA BIOLOGIE Le colloque de vulgarisation scientifique La biologie dans tous ses états, mis sur pied par des étudiants en biologie, souhaite combler le fossé entre le savoir scientifique et les autres sphères de la société.Le colloque de 2007 a montré toute son envergure et sa pertinence en accueillant plus de 325 personnes.Abordant des sujets tels que la vie marine, l\u2019océanographie, la physiologie ou la biologie moléculaire, l\u2019événement est devenu une plateforme exceptionnelle d\u2019éducation scientifique accessible à tous.www.forcesavenir.qc.ca/2007/biologie 22 Éditorial\t\tleSoleil vendredi 21 septembre 2007 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Traitement Royal Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com égolène Royal gardera un excellent souvenir de son passage au Québec.Et pour cause: elle a été accueillie comme une reine.Mais son séjour ne passera pas à l\u2019histoire \u2014 même pas à la petite.La forme a supplanté le fond ; les figures imposées l\u2019ont emporté sur l\u2019originalité.En fait, elle a marché sur des sentiers déjà foulés par plusieurs politiciens français.La chef de file socialiste aux élections présidentielles françaises est venue s\u2019inspirer du modèle québécois.C\u2019est très bien.Une telle ouverture d\u2019esprit est toujours flatteuse de la part d'une personnalité politique étrangère.Le problème est que Ségolène Royal a dit ce que disent bien des politiciens français depuis longtemps.Prenons l\u2019exemple de l\u2019ancien premier ministre socialiste Lionel Jospin, avec qui elle a justement eu un rude échange cette semaine.Qu\u2019a dit M.Jospin en voyage officiel au Québec en 1998, il y aura bientôt 10 ans?Exactement ce qu\u2019a dit M\"u' Royal ces jours-ci.Ci-tons-le: «Il semble bien que sur cette terre, l\u2019efficacité économique va de pair avec le sens de la négociation, le sens du compromis, des relations sociales modernes.Et je pense que nous, Français, du côté des politiques, du côté des chefs d\u2019entreprise, du côté des syndicalistes, du côté de la société tout entière, nous pouvons nous inspirer de ce modèle qui est le vôtre.» Ouf ! Lionel Jospin n\u2019était pas le premier à aller dans cette direction et il n\u2019a.pas été le dernier.Le ministre-président de la Bavière, Edmund Stoïber, a eu des propos semblables.Lucien Bouchard était au pouvoir à ce moment-là.Nous sommes comme tout le monde : nous aimons bien savoir que l\u2019on peut inspirer autrui; que nos politiques, nos méthodes et nos approches suscitent de l\u2019intérêt à l\u2019étranger.Ce miroir nous plaît.Mais ces petits messages font depuis longtemps partie du quotidien de ces visites officielles.Ils sont devenus des formules de politesse.À Québec comme à Montréal, Ségolène Royal a bénéficié de son statut de vedette.C\u2019est sans doute ce qui a permis à ce message d\u2019être davantage répercuté et entendu cette fois.Ce même statut d\u2019étoile suscite malheureusement des réactions poussées à l\u2019extrême, comme si on n\u2019avait le choix qu\u2019entre l\u2019idolâtrie et la diabolisation à son sujet.C\u2019est trop.En fait, c\u2019est une politicienne comme bien d\u2019autres qui est venue au Québec.Même façon d\u2019esquiver, de réagir et de chanter des louanges.Sur l\u2019éternelle question de la souveraineté du Québec (qui passionne les journalistes québécois et énervent depuis longtemps tous les élus hexagonaux), on a eu droit à l\u2019habituelle et lassante séance de patinage artistique.Ségolène Royal évoque le modèle québécois.D\u2019abord une formule de politesse Après les attaques malveillantes que Lionel Jospin a lancées à son endroit, Mme Royal a réagi comme n\u2019importe quel être humain : plutôt mal.On pourrait même dire très mal dans ce cas précis, puisqu\u2019elle a évoqué le Christ sur la croix, le bûcher de Jeanne d\u2019Arc et du « sexisme (.) qui s\u2019apparente à du racisme ».Il ne manquait rien.À l\u2019Université de Montréal, elle a exprimé des idées justes sur la Francophonie.Mais les étudiants et les professeurs présents ont également eu droit à l\u2019inévitable couplet lyrique sur le Québec : «Au-delà de l\u2019hiver et du doute, quatre siècles durant, Québec, tu as tenu.» Personne ne peut mettre en doute la sincérité de Ségolène Royal.Elle a fait ses classes de façon studieuse en allant voir comment sont traités les délinquants sexuels à Robert-Giffard.Mais en disant vouloir s\u2019inspirer du Québec, elle a fait ce que d\u2019autres ont fait avant elle.Ce n\u2019est pas lui faire injure de l\u2019affirmer, c\u2019est prendre la banale mesure de sa première incursion en terre québécoise.NOUS AVONS DEUX, STRATÉGIES DE PLACEMENTS La première repose SUR UNE ANALYSE DES MARCHÉS BOURSIERS.La seconde se Joue aux dés ! wssf » - y MON CLIN D\u2019ŒIL\t.\tProfesseur à lunettes, ayant belle diction, STEPHANE LAPORTE\tparlant l\u2019anglais mais difficilement, expérience en Collaboration spéciale\tpolitique, cherche un emploi dans une université.\t \t\t \t\tLa course à la mairie de Québec Du sang neuf, de grâce ! Ann Bourget « ne l\u2019a pas », dit Claude Larose.Elle pourrait dire la même chose de M.Larose.Pauvre RMQ, sans véritable chef depuis le départ de Jean-Paul L\u2019Allier ! Pauvres conseillers du RMQ qui ne doivent plus savoir où donner de la tête ! On a même vu le conseiller Joli-Coeur la perdre complètement.Si les Larose et Bourget se disqualifient de manière désolante, vers qui se tourner?Un indépendant, bien sûr.Un actuel membre de l\u2019exécutif?On sait bien ce qu\u2019a valu à chacun et à chacune cette charge, la grande aversion de l\u2019ex-mairesse pour tout conseiller de la mauvaise étiquette .et son remarquable esprit d\u2019équipe.Qui donc?Un citoyen qui s\u2019intéresse à la chose municipale au moins depuis sa campagne à la chefferie du RMQ il y a deux ans et qui, malgré sa défaite devant Claude Larose, ne cesse de faire part de ses projets stimulants: Régis Labeaume.11 ne s\u2019est pas encore déclaré.11 n\u2019a pas encore la notoriété suffisante pour scorer dans les sondages, mais s\u2019il se porte candidat à la mairie, il recueillera certes sa part d\u2019appuis, le mien sûrement.Homme d\u2019affaires, dirigera-t-il la Ville « connue une business », étant donné que cette approche est très «tendance» même chez ceux et celles qui en savent bien peu à ce sujet?Je ne crois pas.11 sait, lui, ce que c\u2019est une «business ».Car une ville n\u2019est surtout pas une « business », n\u2019en déplaise à Mme Bourget.Suzanne Plante Québec De là à voir un de ses fils à la mairie.À chaque fois qu\u2019une personnalité décède, elle devient bien plus vertueuse que de son vivant.M,neBoucher ne fait pas exception.Ainsi, tous lui reconnaissaient la rigueur avec laquelle elle surveillait les finances d\u2019une ville.À Sainte-Foy, elle a tout de même fait construire un bel hôtel de ville malgré l\u2019opposition et l\u2019argent en jeu.Reprendre son ancien bureau, une fois mairesse do Québec, c\u2019était dilapider de l\u2019argent inutilement.Et la liste pourrait s\u2019allonger.Oui, elle connaissait à fond ses dossiers, mais lorsque cela ne faisait pas son affaire, elle étalait rapidement ses différends au lieu de négocier derrière des portes closes.Voila la faiblesse d\u2019une mairesse se faisant élire seule; une administration tout croche qui négocie sur la place publique ! Et on verrait en ses enfants et en son mari les dignes succes- seurs d\u2019une saine administration?Rien n\u2019est moins sûr.Cela ne se transmet pas nécessairement.Mme Boucher a fait de grandes choses pour Sainte-Foy, mais son entêtement et son indifférence sur nombre de questions (sports, rayonnement international.) prouvaient qu\u2019elle n\u2019administrait pas pour tous et chacun, mais plutôt selon ses propres convictions, sans se soucier de l\u2019opinion des autres.De là à voir un de ses fils à la mairie.Rendre un bel hommage lors de funérailles, ce n\u2019est pas une entrevue pour un emploi ! Sylvain Langlois Québec Écrivez-nous ! Qui voyez-vous comme prochain maire ou prochaine mairesse de Québec?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.D\u2019autres textes et lettres sont à lire sur notre site Web à www.lesoleil.com sous les rubriques Opinion et Carrefour des lecteurs leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Opinions 23 ans quelques jours, les regards clés Libanais se dirigeront vers leurs députés.Ils se réuniront pour tenter d\u2019élire le nouveau président de la République.Or, les chances d\u2019en arriver à un consensus semblent quasi inexistantes entre l\u2019opposition prosyrienne et la majorité pro-occidentale.L\u2019attentat qui vient tout juste de coûter la vie au député chrétien Antoine Ghanem ne fait que jeter encore plus de l\u2019huile sur le feu ! Par ailleurs, les partis de l\u2019opposition officielle, le Hezbollah, le parti chiite Am al du président de la chambre Nabih Berri et leur allié chrétien, Michel Aoun du Courant patriotique libre, font, pression sur le premier ministre de confession sunnite, Fouad Saniora et tous les autres ministres \u2014 aussi bien druzes que chrétiens qui lui sont fidèles \u2014pour forcer l\u2019actuel gouvernement à démissionner.Ils allèguent qu\u2019il a perdu la confiance d\u2019un grand nombre de Libanais depuis que les ministres chiites se sont retirés du Cabinet, il y a quelques mois, en désaccord avec la politique de Saniora.LES ARGUMENTS DE L'OPPOSITION Pour le Hezbollah, un tel gouvernement ne pourra défendre les intérêts de tous les Libanais.11 devrait donc être dissout et se voir remplacer par un autre \u2014 dit d\u2019union nationale \u2014 qui représenterait toutes les tendances politiques au pays et surtout chiites.Pour Michel Aoun, un ennemi juré de la Syrie considéré actuellement Analyse Alain-Michel Ayache, spécialiste* du Proche-Orient Un président acceptable ou la dislocation du Liban Les tensions vives qui font rage actuellement au Liban ne font rien pour faciliter le choix du prochain président de la République.\u2014 photo ap comme son allié stratégique, la présidence de la République est le siège le plus représentatif pour les Chrétiens libanais, notamment pour les maronites.L\u2019affaiblir, (comme cherche à le faire le premier ministre sunnite Saniora), reviendrait à octroyer à la présidence une valeur symbolique (comme la reine en Angleterre), ce qui est rejeté d\u2019office ! Ce qui amène Aoun à apporter un soutien inconditionnel à la présidence et, par conséquent, à Émile La-houd, l\u2019allié inconditionnel de Damas.UN VETO SUR UN CANDIDAT ISSU DE L'ARMÉE Or, à défaut de trouver un candidat de consensus, (le président de la République doit être de confession chrétienne maronite) certains avancent le nom du commandant en chef de l\u2019armée, le général Michel Sleiman, ou celui du gouverneur de la Banque du Liban, l\u2019économiste chevronné Riad Salamé.Toutefois, ni le premier ni le second ne peuvent prétendre à la présidence selon la Constitution.Accepter leur candidature nécessiterait un amendement constitutionnel, ce que Aoun et le Hezbollah refusent, car ce serait créer un précédent pour «nommer» un président à la solde du premier ministre ou autre ! Même si les Libanais ont soutenu leur armée contre les terroristes de Fatah al-lslam dans le camp palestinien du Nord, ils demeurent néanmoins méfiants quant à voir un autre membre des forces armées à la tête du pays (Émile La-houd était l\u2019ancien commandant en chef de l\u2019armée).Ce sont justement les craintes du chef druze Walid Joumblatt qu\u2019un officier- président ne transforme le pays en une dictature militaire.bien que cela soit inconcevable au Liban ! LE VÉRITABLE ENJEU ! La problématique est très compliquée, car l\u2019Iran et l\u2019Arabie Saoudite se livrent une guerre sans merci pour le contrôle du Liban derrière ce bras de fer entre le Hezbollah et le gouvernement libanais.La Syrie étant un passage obligé dans la région et stratégiquement bien placée pour faciliter le transit d\u2019armes et de munitions au Hezbollah, il est alors normal que Téhéran la garde comme alliée temporaire pour avancer ses pions sur l\u2019échiquier libanais, voire régional.On prétend que la dernière attaque de l\u2019aviation israélienne, en Syrie même, aurait détruit des rampes de missiles balistiques que Damas montait avec l\u2019aide de l\u2019Iran et de la Corée du Nord (et de Moscou même, selon des analystes, afin de mettre un terme à l\u2019hégémonie américaine dans la région).Quoi qu\u2019il en soit, les prochains jours seront cruciaux pour les Libanais.Tout porte à croire que le Pays du Cèdre se dirigera droit vers la confrontation interne s\u2019il ne réussit pas à trouver un terrain d\u2019entente et un candidat présidentiel acceptable.Le scénario de 1989 pourrait alors se reproduire avec deux gouvernements, l\u2019un sunnite, l\u2019autre chiite, ce qui aboutirait à court terme à la dislocation du Liban et à la naissance d\u2019une entité chiite, à l\u2019instar de Gaza, du sud-ouest au sud-est du Liban, se positionnant sur la frontière nord d\u2019Israël.* Département de Science politique de l'UQAM CARREFOUR DES LECTEURS D\u2019autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Pas une zone industrielle, mais agricole ! Il existe une carte sur le site de la Ville de Lévis qui démontre que le secteur visé par Rabaska n\u2019est pas une zone industrielle.En mars 2002, Lévis dressait la carte des zones et parcs industriels de son territoire.Cette carte localise les secteurs occupés et les zones potentielles de développement du territoire.Elle a été conçue et réalisée par Bruno Labonté, géographe.Or, cette carte n\u2019identifie aucune zone industrielle occupée ou potentielle à l\u2019endroit où Rabaska veut s\u2019installer, soit à l\u2019extrémité est de la ville, aux limites de Beaumont (la carte peut être consultée sur le site de la Ville de Lévis).Alors, comment la mairesse Roy-Marinelli, peut-elle dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019« une zone potentielle de développement industrialo-por-tuaire » ?Est-ce que le géographe aurait caché une affectation du territoire?Pourquoi?Les citoyens de Lévis peuvent-ils se fier à cette carte fabriquée pour la Ville et publiée par elle sur son site Internet?C\u2019est évidemment un document officiel d\u2019autant plus crédible que cette carte a été réalisée avant que le projet Rabaska ne soit connu.Avec l\u2019arrivée de Rabaska, la Ville a commencé à prétendre, au contraire de cette carte, que la zone était industrielle.Où réside la vérité?C\u2019est pas clair.Selon la carte de Lévis, il est bien évident que la Ville n\u2019avait pas zoné ce territoire comme étant industriel.Ce n\u2019est qu\u2019une fois que Rabaska s\u2019est manifesté que la Ville a prétendu que cette zone avait une affectation industrielle depuis très longtemps ! Mais selon la carte, ce territoire est agricole.Jean-Claude Préfontaine Lévis Et notre patrimoine visuel?Plusieurs pays peuvent se vanter d\u2019avoir un patrimoine architectural riche en châteaux, on cathédrales, en monuments, voire en ruines.Notre patrimoine à nous, c\u2019est la nature et.quelle nature ! Faut avoir vécu un jour l\u2019expérience visuelle unique que procure une remontée du fleuve, Québec en toile de fond.N\u2019est-il pas juste alors de vouloir transmettre intact aux générations à venir ce dont nous pouvons encore profiter aujourd\u2019hui (mais pour combien de temps) ?Pour des raisons pragmatiques certes valables, allons-nous accepter d\u2019ajouter l\u2019implantation d\u2019un port méthanier aux lignes de l\u2019Hydro déjà présentes et qui défigurent le paysage?Au cas où cela se produirait, on assisterait alors au triomphe de l\u2019insensibilité sur la laideur avec le risque que cela comporte : passer pour des barbares.De ce constat, il n\u2019est pas impossible de penser qu\u2019à l\u2019avenir, il faille aller chercher ailleurs la beauté.Si on en a les moyens ! YvesBédard, Québec Dion n'est pas Clinton Stéphane Dion en a assez d\u2019être caricaturé.Il est méconnu parles électeurs, affirme- t-il à la télévision d\u2019État.Il veut changer la donne et il se dit prêt à même aller aux émissions de variétés pour ce faire.Il joue la carte la franchise, de la mise à nu.L\u2019homme joue très gros ici, d\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019a pas ou peu de charisme.Stéphane Dion n\u2019est pas un Bill Clinton ! Si j\u2019avais un conseil à lui donner, je lui demanderais d\u2019aller suivre des cours d\u2019art dramatique.Tout politicien gagnant est aussi un homme de t héâtre, la politique comportant toujours des éléments de jeu.Stéphane Dion ne me paraît pas un acteur-né.11 a à rapidement apprendre et intégrer quelques règles du jeu dramatique pour survivre et gagner.Il ne suffit pas de prendre le pari de la franchise, il faut aussi et surtout bienjouercepari.Michel Lebel Entrelacs La bourse ou la vie.À 420 000 $ par année, ce que deviendra graduellement, d\u2019ici 2015-2016, la rémunération moyenne des 8000 médecins spécialistes, c\u2019était la bourse ou la vie (santé) ! Et nous, misérables serfs appauvris, mettons-nous à genoux devant nos demi-dieux ! On se croirait au Moyen Âge, sauf que les titres et les costumes sont différents.Michel Filion, avocat Lévis (Saint-Nicolas) 24 Nos régions leSoleil vendredi 21 septembre 2007 GLISSEMENT DE TERRAIN À TROIS-PISTOLES Des maisons menacées Le secteur est sécurisé et une deuxième résidence est sous surveillance.\u2014 photo collaboration spéciale marc larouche LMarc Larouche Collaboration spéciale TROIS-PISTOLES \u2014 Une parcelle de terre de 235 pieds de long par 20 pieds de large s\u2019est détachée récemment d\u2019une falaise de Trois-Pistoles, menaçant au moins deux résidences.L\u2019une d\u2019elle ne se trouve plus maintenant qu\u2019à une trentaine de pieds d\u2019un important ravin de 40 pieds de profondeur.Vu l\u2019urgence de la situation, les experts embauchés par la municipalité de Trois-Pistoles s\u2019affairent à déterminer si, et comment, il sera possible de solidifier la falaise, ce qui ne sera pas une mince tâche.Une fissure avait été remarquée par les propriétaires des résidences touchées il y a un mois.« La résidante de la maison dont les risques étaient les plus élevés a été immédiatement évacuée», précise le maire de Trois-Pistoles, M.Jean-Pierre Rioux.Le secteur était sous surveillance depuis et les ingé- nieurs en sols effectuaient des prélèvements afin de savoir comment stabiliser l\u2019endroit, mais Dame nature a pris tout le monde par surprise et une partie du secteur s\u2019est écroulé avant que les expertises ne soient terminées.«Tout le secteur est sécurisé et une deuxième résidence est sous surveillance, sur une artère voisine, la rue Dubé.Rien ne s\u2019y est encore affaissé, mais nous avons de bonnes raisons de croire que tôt ou tard, ça risque d\u2019arriver», précise le maire.Les fortes pluies que connaît la région en automne n\u2019arrangeront rien.On croit d\u2019ailleurs que ce glissement a été causé suite aux précipitations importantes qu\u2019a connu la région en fin de semaine.Selon le maire, il sera aussi ardu de savoir qui est responsable dans cette histoire.«Ces terrains nous appartenaient.Il y avait un moulin à scie dessus.Nous les avons vendus dans les années 1970.Les nouveaux propriétaires y ont alors fait effectuer du remplissage.Nous devons savoir qui a réalisé les opérations et si tout a été fait dans les rè- gles de l\u2019art à l\u2019époque.Je suis loin d\u2019être convaincu que c\u2019est la Ville.Ce sera probablement un combat de spécialistes.» Dès lundi, l\u2019ingénieur fera part de son rapport aux élus de Trois- Pistoles, question de savoir quoi faire.La situation presse, d\u2019autant plus qu\u2019au bas de la falaise se retrouve un ruisseau qui mène les eaux de pluies vers le fleuve et est maintenant bloqué par la terre qui s\u2019y est affaissée.«Seulement quelques jours de fortes pluies et c\u2019est un lac qui se retrouvera à cet endroit», conclut M.Rioux, estimant au minimum les travaux nécessaires pour solidifier le secteur à 200 000$.1776578 FAITES LE TOUR DE TOUS LES Continuez de faire connaître vos exploits I En ce 21 septembre, marquant officiellement l'arrivée de l\u2019automne, c\u2019est déjà le moment de se dire à l\u2019an prochain, puisque cette chronique de golf fait relâche jusqu'au printemps.Au cours des 20 dernières semaines, vous avez pu lire certaines anecdotes savoureuses sur le golf ainsi que f\tdes statistiques entourant la pratique de votre sport préféré.^j! Grâce à cette chronique, plusieurs adeptes ont aussi eu la chance d'acquérir une certaine notoriété après avoir réussi le « trou d\u2019un coup de la semaine ».Malheureusement, tous les aigles réalisés sur des par 3 ne pourront plus être, à partir de maintenant, soulignés dans cette chronique.Cependant, il existe d\u2019autres endroits où vous pouvez faire connaître vos exploits.Dans la section « Echange et rencontre » du site www.legolfeur.qc.ca, un formulaire en ligne vous permet d\u2019inscrire votre trou d\u2019un coup afin de partager cet instant de bonheur avec d\u2019autres golfeurs.Certains se font plutôt laconiques dans leur description.se contentant d\u2019écrire la date et le lieu de leur fait d'arme, alors que d'autres se livrent à de véritables envolées lyriques.Pour les anglophones ou les golfeurs qui cherchent une plus grande visibilité, il y a aussi le site www.worldgolf.com.Alors, ne soyez pas modeste! CENTRE-DU-QUEBEC Club de golf de Plessisville Venez découvrir notre magnifique parcours 27 trous qui vous donnera un défi de tout instant.Situé dans les Bois-Francs à 45 minutes des ponts, autoroute 20, sortie 253, direction Plessisville.Pour réservation : (819) 362-3387 CHAUDIÈRE-APPALACHES CHAUDIÈRE-APPALACHES (SUITE)\tPORTNEUF Club de golf de Montmagny\t| Club de golf des Pins, Saint-Alban Club de golf Mont Adstock Jouez pour 9,95$*.Ajoutez 9,95$* et jouez en cart! Valide tous les jours après I5h.Promotions d\u2019après-midi (tous les jours).17,95$* après I4h et 19,95$* après I 3h (*plus taxes).Infos : (4 18) 422-2242 ou www.golfadstock.com.Club de golf de Bellechasse Inc.(St-Damien) Jouez gratuitement jusqu a la fin de la saison en vous abonnant pour 2008.Spécial : tous les jours après 13h, 25$ golf et cart illimité.(418) 789-2008.Réservation en ligne : www.golfbellechasse.com Très beau parcours! Ambiance calme.Magnifique panorama sur le fleuve.Situé sur la rive sud de Québec à 40 min des ponts, aut.20 est.sortie 378.Pour réservations: (418) 248-4079,1 888 290-1872.Allez sur notre site WEB pour connaître notre rabais! www.goffmontmagny.com Club de golf de St-Michel Devenez membre pour la saison 2008 et jouez gratuitement en 2007 à partir du 4 septembre.Spéciaux : après 14h : 16,95$.après 13h.lun.au jeu.: 30$, voiture incluse.Juniors en tout temps : 20$.Lundi bel-âge et mardi des dames : 26$ et voiture à 10$.À 20 min des ponts, aut.20 est.sortie 348.884-3672.Réservez en ligne : www.golfsaintmichel.com ATTENTION! Du lundi au vendredi à partir de 13h.20$ par personne, taxes incluses.À compter du 9 septembre, promotion : 54$ + taxes pour 2 personnes, voiturette incluse.Réservation : I 800 223-5210.Golf de L\u2019Auberivière Bienvenue aux visiteurs! Situé à 10 minutes de Québec et facile d\u2019accès par l\u2019autoroute 20, sortie 321, le Golf de L\u2019Auberivière vous enchantera par son parcours en excellente condition.Réservez 24h sur 24 au www.golfeuberiviere.com, 72 heures d\u2019avance.Tél.: 835-0480.Club de golf Trois-Saumons Parcours au relief peu prononcé, idéal pour la marche.Lun.au jeu.25$, après I3h 18$.Ven., sam., dim.et fériés 29$.après 13h 23$.Après 16h en tout temps 15$ golf illimité! Du lundi au jeudi « SPÉCIAL » 2 pers.+ cart : 50$ + taxes.I 877 598-9719.QUEBEC Club de golf Orléans (Ste-Pétronille) Bienvenue à tous.Vous désirez devenir membre.Payez votre droit d'entrée pour 2008 et jouez gratuitement pour le reste de la saison 2007.Pour information : 828-2269.Vous désirez annoncer dans ces pages Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au I 800 318-3378 Télécopieur : 686-3370 telemarketing@lesoleil.com EN BREF Cégeps en quête d'argent Les directeurs généraux des Ccgcps du Québec se sont réunis à Rimouski afin de peaufiner leur stratégie pour obtenir du gouvernement du Québec leur juste part des transferts fédéraux en éducation postsupérieure.Les Cégeps réclament 40% des 188 millions fédéraux remis à Québec, soit une somme de 75 millions $.Les directeurs généraux veulent aussi leur part du financement en formation continue et en éducation des adultes alors Québec est à revoir sa politique dans ce domaine pour les prochaines années.Selon la fédération des Cégeps, plus de 4000 adultes seraient en attente d\u2019une formation faute d\u2019argent.Cari Thériault (collaboration spéciale) Nouveaux logements pour personnes âgées à La Pocatière -» Les personnes âgées en perte d\u2019autonomie de La Pocatière, peuvent désormais profiter de 33 nouveaux logements.L\u2019achat et la rénovation de l\u2019immeuble qui abritait anciennement le foyer Sainte-Anne ont nécessité des investissements de plus de 3 millions S.Le milieu y a contribué pour 570 000 $.Depuis 2003, près de 400 logements ont été réalisés ou sont en voie de l\u2019être dans la région du Bas-Saint-Laurent.Marc Larouche (collaboration spéciale) Frontière : rencontre pour l\u2019aménagement de la route 173 Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019emironne-ment (BAPE) a rendu publics l\u2019étude d\u2019impact et le dossier concernant le projet d'amélioration de la route 173 à l\u2019approche nord du poste frontalier d\u2019Armstrong à Saint-Théophile par le ministère des Transports.Une séance d\u2019information publique aura lieu le mercredi 17 octobre, à 19 h 30, à la grande salle de la municipalité, à Saint-Théophile.Afin d\u2019augmenter la capacité d\u2019accumulation de véhicules pendant les périodes de congestion à la frontière américaine, le ministère des Transports projette d\u2019aménager une voie réservée pour les véhicules lourds en direction sud sur une longueur de 1,5 kilomètre, dont les coûts sont évalués à 6,4 millions $.Luce Oallaire (collaboration spéciale) PHOTO ET GRAPHIQUE PC, INFOGRAPHIE LE SOLEIL leSoleil vendredi 21 septembre 2007 TORONTO 13838,43 -101,35 TSX6o 801,96 -7,26 NASDAQ 2654,29 -12,19 NEW YORK 13 766,70 -48,86 LE DOLLAR + 1,37 99,87 dus 41 Gilbert Trudeau À bas la concurrence des régions-ressources 43 -'ÀÿN' îsft : l- W *- Creux des 30 dernières années 21 janvier 2002 61,79 CUS ;,v \u2022 20 septembre 2007 99,87 (US +1,37 HUARD FORT CANADAquiqu} PLEURE Olivier Bourque obourque@lesoleil.com « Il y a quatre ans, si on m\u2019avait dit que le dollar serait paritaire et que nos usines seraient autant occupées, j\u2019aurais dit : t'as trop bu hier soir», dit à la blague Marc Dutil, président et chef de la direction du Croupe Canam.Le Beauceron peut dormir en paix telle la fourmi préparée pour l\u2019hiver.L\u2019entreprise qu\u2019il dirige s\u2019est préparée à la montée du dollar canadien \u2014 le huard a finalement conclu la journée à 99,87 0.01 Fortsum Bs si\tFRI\t20\t0.45\t+0,01\tRedex\tHUX\t5\t0.35\t+0.04 Rv Md\tFRV\t350\t0,15\t\tRoad Nw rnd erp\tRNM\t50\t0.03\t Gie Envrnmnt te\tGIE\t10\t0,04\to C3 +\tRobex Ress\tRBX\t1080\t0.18\t>0.00 H2o Innvtn 2000\tHEO\t412\t1.79\t\tTorn Explrtn\tTUM\t60\t0,08\t-0,01 Hinterland Mtis\tHMI\t300\t0,14\t+0,01\tVigil Lctng sys\tV1G\t210\t0.01\t Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0.11\t+0,00\tVior Explrtn mn\tVIO\t463\t0.16\t-0,02 Imaflex A\tIFX.A\tb\t0.47\t-0,17\tWanted Tch erp\tWAN\t160\t0.56\t-0.09 Vol.(X100) Clot(S) Var.ffl Société Ch.Ferm.net 1608557 Ontr ne HML Aastra Tchnlgs Aber Dmnd erp Aberdeen As-pcf Abitibt A Absolute Sftwr Accrete Ergy Acd Systms ntT 0.06 AAH 33.55 -0,70 0,20 ABZ 38, FAP A 7.16 -0,02 1,86 ABT 25,50 -0,32 GZ 4.87 -0.07 0^56 ASA Ace Avtn hldg A ACE A 25.90 -0,10 .ADS 1.65 -0.04 AXC 39.32+0,32 ADV 19,58+0,23 0,16 -0,02 4.49 1,06+0,02 0,05 ARE 12.45 -0,32 AEZ 2.58+0,10 1,95+0,05 8,72 -0,01 Adaltis Incrprt Addax Ptrlm erp Addcndati Adeptron Tchnlg ATO Adf Grp sv ORX ADS A\tAAL.A Advantex Mrktng ADX Aecon Grp Aeterna Zentaris Africanpr pic ACU Afnore\tAfO AGF Mngmnt B AGF B 32,25 -1,00 Agnico-eagle Mn AEM 51.34 +1.23 Agricore Untd I Agrium AIC Glb) Fnd C ANS Ainsworth Lmbr Air Cd cl A Airiq Akita Drtlng A Alamos Gld Alarmforce Inds Alberta Clppr r Alcan Alexco Res erp Algoma Cntrl cr AU 20,45 N/A AGU 50,14 -0,51 ASC 14,50 -0,10 7,05 AC.A 11.55 -0,10 IQ 0,12 AKT.A 15,00+0,49 6.25 +0.30 5,44 +0,01 2,83 +0,07 AGI AF ACN AL 99.32 -1,32 AXR 4.65 +0.50 ALC 142,73+1.68 Alimentation B ATDB 21,04 -0,21 Aliments Mpl If Allbanc Splt cr Allen-vanguard Almaden Mnrls Ambnlla Bphrm Amen Bnnz gld c Amerigo Ress Arnica Mtr Ifsty Armsco indstrs Amvescap Anatolia Mnrls Anderson Ergy MFI 15,78 -0,11 ALB 12.65 -0,35 VRS 9.60 -0.09 iMM 2:38+0.12 AMB 2.15 BZA 0,22 +0,02 2,42 ACC 11,19 -0,16 IAC 1.45 AVZ 12.10 -0,51 ANO AXL AEN Angiotech Phrmc ANP Antrim Ergy Anvil Mnng Apollo Gld erp Aquiline F 5,88+0,14 3,90 -0,04 6.30 -0,14 6.49 -0.14 AVM 17,79 -0,21 APG AQI Arawak Ergy erp ABG Armistice Ress\tAZ Arsenal Ergy\tAEl Art Advncd rseh ARA AB ACG ACA ASR 0,51 +0,04 9.44\t+0,56 2.51 -0.15 0.57 +0,03 0,40 -0,02 0,20 +0,00 4.75 +0.75 1.45\t-0,05 1,14 -0,01 0,08 -0,00 Ascalade Cmm Ashton Mnng f c Aspen Grp Ress Aspreva Phrm ASV 20,10-0,16 Astral Md cl A ACM A 42.51 -0,44 AtcoCI X ACO.X 58,56 +0,72 Atlantis Systms AIQ Atlas Ergy Atna Ress Atnum Innvtns Ats Atmtn tlng Augusta Res erp Aur Ress Aura Mnrls ne Aurlzon Mns Aurora Ergy Res Axcan Pharm.Axia Ntmd erp A2ure Dyns erp Baffmland Irn Ballard Pwr syt Bankers Ptrlm Baoque CIBC 0,39 4.03 -0,07 1,67 +0, ATB 23,23 -0,07 ATA AZC 7,29 -0,07 2,38 +0,02 AUR 41.44+0.46 ORA ARZ 1,25+0.16 4,00 +0,20 AXU 11.55 -0,17 AXP 19.83 -0,08 4,40 -0,45 0,55 -0,01 3.31 -0.04 4.39 -0,06 0;48 +0,01 AXX AZD BIM BLD BNK CM 97,03 -0,87 Banque de MontréalBMO 62,21 -1.29 BK NS\tBNS 51.47 -1,23 Banque LaurentienneLB 41.00 -2,90 Banque Nationale .Banque Royale Banque TD Banro Bamck Gld erp Barrick Gld Bell Bear Rdg Ress Belzberg Tchnlg Berna Gld erp BER BLZ BGO Bennett Envrnmn BEV Berens Ergy B»g 8 splt A Biomira BioMS Bioscrypt Biosyntech Biovail NA 54,14 -1,01 RY 53,15 -1,01 TD 72.82 -0,37 B AA 9,37+0,11 ABX 40,92+1,67 HCX 20.30 -0.20 BCE 40.07 -0,53 1,75 5,99 -0,06 7.32 +0.32 0.38 +0,02 0,72 -0,01 BIG A 53.06 -1.24 BRA 0,99 +0,01 1,77 -0,04 0,49 +0,01 0,48 BEN MS BYT BSY BVF 17,95+0,18 Birchclrff Ergy BIR Bmtc Grp A GBT.A Bocenor\tGBO Bombardier Cl B BBD.B Boralex\tBLX BowVIlyrgy BVX Brazilian Dmnds BDY Breaker Ergy A WAV.A Breakwater Ress BWR Brompton Eqty s BE Brompton Splt b SBC Brookfield As A BAM.A Brookfield Prpr BPO Bulldog Ress BD Burmis Ergy BME Bumtsand BRT Cl Ergy\tCTT Cae\tCAE Caldwell Prtn A CWL.A Caledonia Mnng CAL Calfrac Wiles CFW Calvalley Ptr A CV1.A Cameco\tCCO Campbell Ress CCH Can Sb-srfc rgy CSE Canaccordti CCI Cdn Gn nvsts\tCGI Cdn GW hntr cp\tCGH Cdn Hydr dvlpr\tKHD Cdn Lf es spl\tLFE CNRL\tCNQ Cdn Rylts\tCZZ Cdn Sprr rgy\tSNG Cdn Tr erp cl A\tCTC.A Cdn Utl cl\tCU Cdn Wstrn bnk\tCWB Cdn Zcrp\tCZN CP Rail\tCP Canarc Res erp CCM Candax Ergy ne CAX Candente Ress c ONT Cantor\tCFP Can west Glbl cm CGS Canyon Srvcs gr FRC Capital Gld erp CGC Capitol Ergy Re CPX Capstone Mnng c CS Cardero Res erp CDU Cardiome Phrm c COM Caribbean Utl U CUP.U Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld CPN Cascades CAS Caspian Ergy CEK Catalyst Ppr cr CTL Cd Indstrs c B CCL.B Celestica\tCLS Centerra Gld CG Central Fnd f A CEF.A Centurion Ergy CUX Ceramic Prtctn CEP Certicom\tCIC Chariot Ress CHD Chartwell Tchnl CWH Chc Hlcptr cr A FLY.A Churchill\tCUQ Cic Ergy erp ELC Cinch Ergy erp CNH Clarke\tCKI Claude Ress CRJ Claymore Brc tf CBQ Cline Mnng erp CMK Coalcorp Mnng n CCJ Coeur Din mns c CDM Cogcco Cbl sv\tCCA Cogeco Sv\tCGO Cognos\tCSN Com Dv tl\tCDV Cmrcl Sltns\tCSA Canadien National CNR Compagnies Lb L L Compton Ptrlm c CMT Conjuchem Btch CJB Connacher 01 & CLL Constellationpr CCU Coolbrands Intl COB Corby Dstllrs A CDL.A Corby Dstllrs B CDL.B Cordero Ergy COR Coretec\tCYY Cork Explan CRK Corp Fin.Power PWF Corridor Ress CDH Corriente Ress CTO Corus Entrtnm B CJR.B Cassette Cmmnct KOS Cott\tBCB Crew Ergy\tCR Cross Lk mnrls CRN Cryocath Tchnlg CYT Cryptologie Ord CRY Crystallex Intr KRY Cumberland Ress CI.G Cusac Gld mns CQC CV Tech\tCVO Cygnal Tchnlgs CYN 4,38 +0,02 23.51\t+1,00 0.29+0,01 5.74\t-0,31 15.24 -0,08 5.70\t-0,10 0.14 -0,00 6.18 -0,07 2.72\t+0,03 20.00 14.51\t-0,02 34.86 -1,21 24.10 -0,53 6.37\t-0,13 2,32 +0,04 0.18 -0.02 0.20 13,12+0,19 1.38 0.14 22.29+0,18 4.05\t-0,06 43.40 -0,35 0.14 2.71\t+0,01 18.21 -0,12 27.78 -0,22 1,70 -0,05 6.00 -0,10 14.90 -0,02 75.20 +0,16 2.83\t+0,03 2.76\t-0,05 78.42\t-1,08 47.80\t-0,19 28.80\t-0,08 0.79 -0,05 69.43\t-0,87 0.47 +0.03 0.79 -0,01 1.82+0,04 11.75\t-0,05 7.49 -0.33 3 3/1 o:49 -0,02 8.12 2.82 +0,06 1.26 -0,09 9.15 -0,26 11.82 -0,18 1.41 -0,09 0.91 -0,02 10.12+0,01 0.41 -0,02 1.73\t-0,12 44.30 -0,50 6.08 -0,01 8.79 +0,06 9.65 +0,06 11,99 -0,01 6.40 +0.05 2.20 -0,10 1.00 +0,03 1.75\t+0,07 24.35\t-0,38 17.57 -0.07 15,36+0,20 1.05\t-0,05 8.79 +0,20 1.39\t+0.08 35.17 -0,25 0.20 3.67 -0,05 3.67+0,17 45.45\t-0,07 38.76\t-0,04 43.02 -0,55 5.48 +0,03 3.52 +0,03 56.65 -1,19 44.35\t-0,50 9.30 -0,16 0.43 +0,01 3.92\t-0,08 0.49 -0,07 0.99 25.35\t+0,40 22.80 -0,65 4.05\t-0,02 0.75 +0,09 0.88 -0,06 41.45\t-0,22 10.92 +0.03 4.93\t+0,24 48.61 +0,52 12,50 8.25 -2,05 8.55 -0,09 0,53 3.83\t+0,11 20.97 -0.61 2.77\t+0,01 7.97 +0,13 0.17+0,01 0,95 -0,02 0.41 -0,02 Cymat Tchnlgs\tCYM Cyries Ergy\tCYS Dalsa\tDSA Delphi Ergy erp\tDEE Denison Mns erp\tIUC Descartes Systm\tDSG Diagnocuœ\tCUR Diamond Fids nt\tDFI Diamond Tr rgy\tDT Divcom Lghtnng\tDVQ Divestco\tDVT Dividend 15 spl\tDFN Dividend 15 spl\tDF Domtar\tUFS Draxis Hlth\tDAX Dual Explrtn ne\tDLX Duîuth Mtis\tDM Dundee cl A\tDC.A Dundee Près mtl\tDPM Dundee With ne\tDW Duvernay Ol erp\tDDV Dynatec\tDY Eastern Pltnm\tELR Eastmain Ress\tER Ecopta Bscncs\tEIA Eldorado Gld cr\tELD Emera\tEMA Emergis Inc\tEME Empire A EMP.A Enbridge\tENB Encana\tECA Endeavour Mnng\tEDV Endeavour Slvr\tEDR Endev Ergy\tENE Enerchem Itl\tECH Ergy Mtis erp\tEMC Engenurty Tchnl\tEGY Ensign Ergycs\tESI Entree Gld\tETG Equinox Mnrls\tEQN Esi Entrtnmnt s\tESY Etruscan Ress\tEET European GldfW\tEGU European Mnrls\tEPM Evertz Tchnlgs\tET Exalta Ergy\tEXA Exfo Elctr-ptcl\tEXF Extreme Cctv\tEXC Fairfax Fncl hi\tFFH Fairquest Ergy\tFQE Far Wst mnng\tPAfM Farallon Ress\tFAN Fncl 15 splt cr\tFTN Fncl 15 splt cr\tFFN Financière Mnv\tMFC financière Sn I\tSLF finning Itl\tFÎT Fst Ogry ptrlm\tFCP Fstti rtty\tFCR Fst Mtis\tFMA Fst Nckl\tFNI Fst Ontm mnrls\tFM Fstservice\tFSV Flint Ergycs\tFES Fnx Mnng ne\tFNX Forbes Md-tch\tFMI Formationtl erp\tFCO Forsys Mtis erp\tFSY Fortis\tFTS Fraser Pprs ne\tFPS Freegold Vntrs\tITF Fronteer Dvlpmn\tFRG Fronterapr erp\tFCC Fun Tchnlgs\tFUN Gabriel Ress\tG8U Galleon Ergy A\tGO.A Gammon Gld\tGAM Garda\tGW Gastar Expinn\tYGA Gateway Gld erp\tGTQ Gbs Gld tl\tGBS Genicom Sftwr nt GCM Genesis Lnd dvl\tGDC Gennum\tGND Gentry Ress\tGNY Geocan Ergy\tGCA George Wstn Imt\tWN Gerdau Amrstl c\tGNA Gitennes Explrt\tGIT Glencaim Gld c\tGGG Glendale itl\tGIN Global AJmnc U GLA,U Globalpr erp\tGLQ Global Rlwy nds\tGBI Globex Mnng ntr\tGMX Gluskjn Shff S\tGS Gold Rsrv cl\tGRZ Goldcorp G\tG Golden Str Ress\tGSC Goldstake Explr\tGXP Grande Cch cl c\tGCE Great Bsn gld\tGBG Great Pnthr Res\tGPR Great Pins xplr\tGPX Great-west Lfc\tGWO Grey Hrs erp\tGHC 0,23 -0,02 7.85\t-0,10 10.30\t+0,06 1 55 10!99 +0,33 4.47 -0,01 2.95 -0,01 0,15+0,01 1.70 0.19 -0,01 3.00\t-0,08 17.69 -0,06 13.50 -0,25 8.24 -0,36 5.10\t-0,06 2.11\t-0.13 2.50 +0.01 18,90 -0,56 8,06+0,26 13.01 +0,02 31.98 -1.02 5,12+0,06 2,28 +0,05 0.67 +0,02 0.33 6,12+0,14 20.31\t+0,12 7.00\t-0.06 49.45 -0.45 35.85\t-0,05 62,53 -0,84 8.83\t+0,10 3.66 +0,15 0.86 2.55 -0,10 13.00 +0,81 1,19+0,01 19.79\t-0,21 2.40\t+0,07 3.83\t-0.03 0,32 +0,00 3.44 +0,14 5,89 +0,34 1.26 +0,01 34.98+1,43 1.38 -0,12 7.26\t-0,09 4.03 260.24 +3.24 3,69+0,09 4.34\t+0,04 0.69 +0,01 16,11 -0,08 14.13 -0,21 40.41 -0,39 51.08 -1.12 33.26 -0,24 4,77 -0,04 25,66 -0,14 1.15+0,03 0.89 -0,04 90.48\t-1,14 29.81 -0,04 27,17+0,08 31.86\t-0,50 0.51 +0,01 0.59 -0,02 3.66 +0,02 26.72 -0,47 5.26\t+0,15 1.73+0,27 9.97+0,27 6.16 -0.05 3.10 -0,01 2.13 -0,13 16.20 -0,37 10.63 +0,78 18.03 -0,89 1.49 -0,06 0.69 +0.04 1.85\t+0.08 1,89+0,09 6.33 -0,02 9.27\t-0,07 2.73 -0,11 0.65 -0,04 68.80\t-1,12 11.25 +0,06 0.40 -0,01 0,16+0,00 3.00 1,91 -0,03 2.82 -0.12 4.35\t-0,05 4.40\t+0,15 26.49\t+0,49 4.35 +0,08 30.36+1,02 4.22 +0,52 0,14+0,02 1.21 +0,05 2.73 +0,09 1,60 +0,11 1.12\t-0.06 36.11 -0.24 9.40\t+0,40 50 grandes sociétés américaines \tVol.(XI00)\t\tClot($)\tVar.(S)\t\tVol.(X100)\t\tClot.(S)\tVar.(S) Aftria Grp ne\tMO\t75126\t68.62\t-0.11\tGlaxosmithkline Pic\tGSK\t10740\t53,64\t+0.16 Amen Intl grp\tA1G\t93489\t67,14\t-0.42\tGoogle\tGOOG\t55250\t552.83\t+5.98 At&t\tT\t288898\t42,03\t+0.45\tHewlett-Packard C\tHPO\t113512\t50.10\t+0,32 Bank Of mreerp\tBAC\t199615\t50.79\t\u20220,28\tHsbc Hldngs pic\tHBC\t10927\t91.65\t\u20220.31 Berkshire Hth- A\tBRXA\t5 117,400,00\t\t-300.00\tIntel\tWTC\t516509\t25,81\t+0.13 BtipBHln\tBHP\t30823\t71,34\t\u2022*0.94\tIBM\tIBM\t58079\t116.86\t+0.19 Blackrock Enh q ykt\tECV\t434\t17,75\t-0.20\tIshares Mtys ndx Id\tEWM\t13632\t11,53\t-0.06 Blackrock Enhnc gvl\tEGF\t171\t17,63\t-0.17\tishares Msc vl ndx\tEFV\t599\t76.66\t-0.07 Blackrock Fftng rt\tFRA\t587\t16,96\t\u20220.07\tJohnson & jhnsn\tJNJ\t120704\t64.79\t+0.30 Bp Pic\t8P\t27456\t71,05\t+0,52\tJpmorgan Chs & c\tJPM\t195156\t46.96\t-0.61 Chevron\tCVX\t81941\t94,17\t+0.06\tMicrosoft\tMSFT\t671393\t28.42\t-0.25 China Lf nsr ds\tLFC\t10310\t74,96\t-1.34\tNokia ds\tNOK\t107630\t36.79\t+0.21 China MN\tCHL\t11160\t71.75\t\u20220,44\tNovartis Ag ds\tNVS\t9116\t55,66\t+0.28 Cisco Systms\tCSCO\t332491\t32,21\t+0.12\tPetrcbras-adr P A\tP8RA\t17743\t60.32\t\u20220.51 Citigroup\tC\t335824\t47,20\t-1.07\tPeticchina C ds\tPTR\t6190\t158.35\t+2,68 Coca-cola C\tKO\t62879\t56,31\t-0.31\tPetroieo Brslr s\tPBR\t36710\t70.63\t-0,47 Compendia D bb mr pl\tA8V\t4796\t71,24\t-0.08\tPfizer\tPFE\t385934\t24.52\t-0,36 Companhia Enr mns gr\tCIG\t12993\t19,95\t\u20220,32\tProcter & gmbl c\tPG\t86802\t68,98\t+0.19 Companhia EnrGTC d C\tOG.C\t2\t19,85\t+0,60\tRoyal Dtch sh- A\tRDS.A\t17485\t84,20\t+1.44 Companhia VI rdc\tRW\t198216\t29.85\t+0,04\tSchlumberger\tSLB\t70470\t107,27\t+0.30 Conocophillips\tCOP\t72415\t88,41\t+0.12\tTelefonica S\tT EF\t1995\t81.89\t+0.85 Embraie! Prtcpcs\tEMT\t306\t17,95\t+0.15\tTotals\tTOT\t10680\t82,03\t+0,98 Eni Sp ds\tE\t5208\t73,88\t+1.08\tToyota Mtr erp ds\tTM\t6096\t115,30\t\u20220,16 Exxon MW erp\tXOM\t186007\t92,09\t\u20220.03\tVcdafone Grp pic dr\tVOO\t17935\t34.59\t+0,71 General Eictrc c\tGE\t324382\t41,24\t-0.25\tWal-mart Strs\tWMT\t167610\t44.32\t-0.43 Grey Wlf xplrtn\tGWE Greystar Ress\tGSL Groupe Bkn vtlg GBV Groupe Canam CAM Groupe CGI GIB.A Groupe Frzn rte FGL Groupe Jn et A PJC.A Groupe Lprrr/ A GtV.A Groupe Snc LavalinSNC Groupe TVA TVA.B Gryphon Gld erp\tGGN Guyana Glcfflds\tGUY Haemacure\tHAE Hammond Pwr s AHPS.A Hanfeng Evrgm\tHF Harris Stl grp\tHSG Heritage 01 erp\tHOC Heroux-devtek\tHRX High Incm prncp\tPAY High Pins mm,\tHPU High Rvr gld mn\tHRG Highpine 01 & g\tHPX Hillsborough Re\tHL8 Hmz Mtis\tHMZ Homburg Invst B\tHII.8 Hornetl grp\tHCG Hudbay Mnrls\tH8M Husky Ergy\tHSE Husky Injctn ml\tHKY Hydrogenics\tHYG lamgold\tIMG Ibex Tchnlgs\tIBT Igm Fncl\tIGM Imaging Dyns c\tIDL Imax\tIMX Impérial Mtis c\tIII 2.60 +0.03 6,90 +0.39 0,10 -0.00 13,88 -0.08 11,35 +0.03 21,70 -0.31 14,80 -0.07 43.03 +0.15 42.00\t-0.35 15.00\t-0,50 0,94 +0,07 10,45 +0.20 0.09 +0.01 13.10 13,41 -0.22 46.15 -0.10 47.10\t-1.42 9,75 -0,25 10,86 -0.08 1.47 +0.04 2.92 +0.10 11.00\t-0.36 0,47 -0.01 0,04 +0.00 5.50\t-0.15 35,30 +0.60 25,40 -0,25 41.00\t-1,24 7,20+0.11 1,37 +0.21 8.92+0,18 0,10+0.02 52.25\t-0.14 1.50\t-0.01 4,15 -0.13 15.26\t-0.13 Lotus Thrptcs n LOR Lumina Ress erp LUR Lundin Mnng erp LUN Macdonald Dttwf MDA Mad Ctz ntrctv MCZ Madison Pcfc pr MPC Magellan Arspc MAL Magna Entrtnm AMECjA Magnalnt\u2019IcA MG.A Mahalo Ergy CBM Mamstreet Eqty MEQ Major Drllng gr MDI Malaga Inc MLG Manitoba Tlcmc MBT March Ntwrks or MN Martinrea III MRE Matrikon\tMTK Mavrix Fnd mngm MVX Maxim Pwr erp MXG Mdn Inc\tMDN Mds\tMDS Medcomsoft MSF Mcdicure MPH Mega Bloks MB Mega Urnm MGA Melcor Dvlpmnts MRD Mercator Mnrls ML Merge Cdr xchng MRG Meridian Gld ' MNG Metallic Vntrs MVG Metailica Ress MR Methanex\tMX Métro Inc A MRUA Meubles Lén Is LNF Mi Dvlpmnts C A MIMA Midnight 01 xpl MOX 0,21 -0.02 1.33\t+0,03 11,98 -0,32 47,01 -1.15 0,98 -0.04 2,65 2.34\t+0,11 2.49\t-0.10 92,43 -1.37 3,13+0.13 16.55\t-0,16 54,70+1.18 0.62 -0.01 49,38 -0.01 14.55\t+0.45 17,17 -0,38 2,81 1.50\t-0.10 7,18+0.18 1,26 +0.05 21,35 -0.23 0,44 -0.01 1,10 18.09\t-0.11 3,90 24.09\t-0.81 7,28 +0.18 4.00 -0,50 34,45+1.70 1,95 -0,05 4,70+0,29 22,29 -0.51 34.85 -0.26 12,77 -0.18 32,61 -0.67 1,50 -0.03 Petrolifera Ptr\tPDP Petrommerales PM G Pfb Pinetreetl PFB PNP PPN PTS Platinum Grp mt PTM Plaîmin Points III Polans Mnrls c PLS Potash ssktchwn POT Power d cd POW Precision Drl U PD.U Premd Inc Premier Gld mns PG Premium Incm A PIC.A Prime Rt pis cr PPL Proex Ergy PXE Prometic Lf sen PU Prospex Ress PSX Puise Dt 09 Ntwrks Q Ogx Qlt Questtl erp Questerre Ergy Railpower Ten P PSD 15,40 13,20 +0,12 9.00\t+0.10 5.89 -0.29 4.00 8,66 -0,21 1,60+0,03 11,73 -0.02 98.00+3.19 39,70 -0.40 23,14 -0,36 1,78 -0,04 2.30 +0.03 10,22 +0.07 13,89+0.06 13.80+0.05 0.40 3,54 -0,16 3,08 -0,03 0,15 -0,02 Rdm Real R 0\t15.99 +0,24\tThomson\tTOC\t42,72\t-0.39 UGX\t3.30 +0,05\tTiberon Mnrls\tTBR\t3.62\t+0.01 QLT\t5.74 >0,10\tTim Hrtns\tTHI\t34.42\t-0,17 UUA\t17,35 +0.30\tTiomm Ress\tTIO\t011\t QBR.B\t36,00 -0,18\tTir Systms\tTIR\t1,58\t-0.01 IQW\t9.29 -0.18\tTitan Explrtn A\tTTNA\t1.73\t^0.05 ORL\t0.17\tTic Vsn erp\tILC\t3.32\t-0,1 U U Ml\t2,05 +0,18\tTm Bscnccrp\t1MC\t0.97\t-0,03 QC\t2.58 + 0.02\tToromont Indstr\tHH\t25.75\t+0,10 OEC\t0,82 -0,05\tTorrCd\tTÜR\t0.56\t-0,03 P\t0,26 -0,02\tTorstar B\tTSB\t19,40\t-0,35 RAL\t7,28 +0,01\tTralalgar Ergy\tTFL\t3.44\t-0,15 RND\t2.06\tTransAlta\tTA\t30.00\t+0,06 RC\t3,74 +0,04\tTransat At\tTRZ.B\t35.45\t-0,36 RER\t8,19 -0,06\tTransatlantic U\tINP.U\t0.29\t-0,03 R8I\t6,65 +0.11\tTranscda\tTRP\t35,99\t-0,25 1757168\t\tTranscontinental\tTCLA\t20,69\t-0,26 \t\tTransglobe Ergy\tIGL\t4,/Ü\t-0,13 Hôtel Gouverneur Place Dupuis est complètement branché! Votre hôtel à Montréal complètement rénové L'accès à Internet haute vitesse sans fil est offert gratuitement dans tout l'hôtel.Tarif gouvernemental incluant un petit déjeuner continental et les avantages Club.Pour un voyage d\u2019affaires Flyé 1000* milles Aéroplan par séjour *à compter du 16 octobre 2007 GOUVERNEUR HÔTEL PLACE OUPUIS MONTRÉAL 1-888-910-im www- gouvemeu r-com 1415, St-Hubert Montréal (QC) H2L 3Y9 Tél.: (514) 842-4881 Téléc.: (514) 842-1584 Impenal 01\tIMO\t49,20\t-0.42 Income Strms E STQ.E 14,19 -0.26 Industrielle Alliance IAG 38,81 Industries Dr B Infowave SftwT IngCd vtg Inmct Mnng erp Innicor Sbsrfc Innova Explrtn Inter-citic Mnr Intermap Tchnlg Internat Mnrls Internat Nckl v Internat Rylty Interoil Intertape Plymr Intrepid Mns Intrinsyc Sftwr Ipi A Ipsco Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj lUn CdGId Ishares Cdn set Ishares Cdn Set Ishares Cdn Set Isotechmka Iteration Ergy lUn SPCap limits Cd 5 yr limits Dvdnd nd limits Incm trs lunits Mtrls sc lUn InEqy lunits RI rtrn lUn 500ir lUn SPInx lUn CdErg lUn CdFin lUn ITech lUn SPMid lUn CdRei Ivanhoe Ergy Ivanhoe Mns Ivemia Incrprt Jaguar Mnng JDS Uni Jinshan Gld mns Jumptv Kaboose Kangaroo Md Katanga Mnng Kereco Ergy Khan Ress Killam Prop Kimber Ress Kingsway Fncl s Kinross Gld c K Kirkland Lk gld La Mnch Ress Labopharm Lake Shr gld cr Laramlde Ress Le Cht A IXL ICI IMP IMZ INV IRC DII.8 28,62+0.06 IW 0.19+0.02 IIC 43,80 -1,31 IMN 98,24+0.43 1ST 1.40 7,50 -0.02 1,40 +0.02 6,20 +0.19 5.66 -0.04 1.08 -0.07 7,05 +0.11 I0L 34.80 -0,85 ITP 3.33 +0.02 IAU 0.24 -0,01 ICS 0,42 +0,00 IRA 6.60 +0,05 IPS 166,72 -0.27 XCG 24.31 -0.10 XCV 22,10 -0,24 XGD 77,36+2.04 XC8 19,36 -0.06 XBB 28,34 -0.12 XLB 19,04 -0,13 1,35 +0.01 5,13+0.01 XiC 87.53 -0.57 XSB 28,00 -0.05 XDV 23,45 0.22 XTR 13,29 -0.13 XMA 35.49+0.69 XIN 28,45 -0.20 XR8 18,30 -0.20 XSP 19.11 -0.08 XIU 80,65 -0.70 XEG 86,04 -0,97 XFN 54,03 -0.72 XIT 8,41 -0.13 XMD 91,43 -0.32 XRE 15,69 -0.06 IE 1,88 -0.04 IVN 11.68+0.44 ISA ITX rvw JAG 1,24 -0.01 8.81 +0.88 JDU 14,01 -0.21 2,20 +0,10 3.14 -0,01 2,70 -0,05 1,65 +0.05 KAT 17,90 -0.35 KCO KRI KMP KBR 4.04 -0.16 2,32 -0.06 8,75 -0.13 0.90 +0.05 KFS 18,65 -0,06 K KGI LMA DOS LSG LAM 15,22+0,53 12,20 +0.42 0.67 -0.02 1.64 -0.05 1,73 +0.18 6.78 -0.20 CTU.A 13.60 -0.25 Les Vêtements GiJdanGIL 36.30 -0.12 Life & bnc spit Linamar Linear GW erp Liquidation Wrl Lorex Tchnlgy LBS 13.LNR 24,93 -0.18 LRR 2,90 +0.09 LOW 3.05 LOX 0,24 -0,04 Migenix\tMGI Miiagro Ergy MIG Minco Gld erp MMM Minco Stvr erp MSV Minefinders MFL Miramar Mnng cr MAE Miranda Tchnlgs MT Mission Ol & gs MSO Mitée Tlcm MTM Mks\tMKX Molson Crscd B TPX B Moiy Mns MOL Moneta Prcpn mn ME Montreal Exchng MXX Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundoro Mnng MUN Nemi Nrthrn r A NNEA Neo Mtrl tchnl NEM Neurochem NRM Nevsun Ress NSU New Gld\tNGD Newmont Mnng crNMC Nexen\tNXY Niko Ress NKO Norbord\tNBD Nortel\tNT North Amen ptld PDL North Atlntc Re NAC Northbrldge Fnc NB Northern Fncl C NFC Northern Orn Re NNO Northern Pr cpp NOC Northgate Mnrls NGX Nova Chmds erp NCX Novagold Ress n NG NQL Ergycs ne NQL Nuinsco Ress NW1 Nurun\tNUR Nuvista Ergy NVA Nuvo Resh NRI Nventa Bphrm cr NVN Oilexco\tOIL Olympus Pcfc mn OYM Oncolytics Btch ONC Ondine Bphrm cr OBP Onex\tOCX Opawica Explrtn OFW Open Rng rgy cr ONR Open Txt erp OTC Opti Cd\tOPC Orezone Ress OZN Orvana Mnrls cr ORV Pacific Nw cpll PF N Pacific Rm mnng PMU Paladin Lbs PLB Paladin Ress PDN Pan Amen slvr c PAA Prmnt Resc POU Pareto\tPTO Pason Systms PSI Patbeon\tPTI Peiangio Mns PLG Peregrine Dmnds PGD Perupr\tPCR Petaquilla Mnrl PTQ PetroCan\tPCA Petrobank Ergy PBG Petrofalcon PFC 0,51 +0.04 0,11 0,78 -0.02 1.71\t-0.04 10.72\t+0.33 5,00 +0,34 12,19+0.31 12.36 -0.04 0,16 1,54 48,75 -1,50 3.75\t-0.08 0,12 34.30\t+0,29 19,70+0.10 2.91\t+0.18 4.60\t-0.04 0,67 -0.01 0,54 +0.04 4,85 -0.02 2,80 -0.03 1.72\t+0.12 6,44 +0.20 47.72\t+0.38 29.92\t-0.29 93,33 +0,03 7.75\t+0.70 16.42 -0.33 7.74 +0.04 0,70 -0.06 34,70 -0.46 0,87 6,57 +0,55 10.01 -0.14 2,88+0.14 38.93\t-0.53 16.67+0.94 7.60 0,42 +0,01 3,40 13,85 0,12 0,10 -0.00 15,03 -0.05 0,56 1,63 -0.01 1.10 -0,10 34,66 -0.29 0,08 2.91\t-0,09 25,77 -0.58 18.00+0,25 1,83+0.03 0,83 +0.07 0,43 -0.04 1.07 +0.03 10,00 +0.20 6.31\t-0,07 28,62+1.52 19.31\t-0.19 1,05 15.25\t-0,03 3,10 -0,08 1.75+0.20 1.32\t-0.08 6,59 3.09+0.04 57.25\t-0.55 33.06 -0.94 0,65 +0.01 Redcorp Vntrs RDV Reitmans Cd c A RET.A Rentcash\tRCS Research In mtn RIM Resin Systms ne RS Resverlogix RVX Revett Mnrls RVM Richelieu Hrdwr RCH Richmont Mns R1C Rider Ress RRZ Rio Nrc gld mns\tRNG Ritchle Brs etn\tRBA Rockwatertl erp\tRCC Rockyview Ergy\tRVE Rgrs Comm RCIB Rona\tRON Rothmans ROC Royal Lsr erp RLC Rubicon Mnrls c RMX Russel Mtis RUS Rutter\tRUT Samuel Mn-tch SMT Sandvine\tSVC Saputo\tSAP Saskatchewan Wh SWP Savanna Ergycs SVY Savaria\tSIS Saxon Ergycs SES Saxon Fncl\tSF1 Scandinavian Mn SGL Sceptre Invst c SZ Score Md SCR Scorpio Mnng cr SPM Seamark Asst mn SM Sears Cd\tSCC Semafo\tSMF Sembiosys Gntcs SBS Shaw Cmm cl b BSJR.B ShawcorCI A SCL.A Sherntt Itl S S Shire Acqstn SHQ Shoppers Drg mr SC Shore Gld SGF Sierra Systms g SSG Sierra Wrlss SW SignalErgy SGI Silver Egl mns SEG Silver Stndrd R\tSSO Silver Whtn erp\tSLW Sitvercorp Mtis\tSVM Silverwing Ergy\tSVW Sino-forest TRE Sirit\tSI Skye Ress SKR Snp Hlth splt U SNHU Softchoice SO Solectron Glbl SCT South Amen gld SAG Southern Str Re SSR Southwestern Re SWG Spur Vntrs SVU SrTlcm\tSRX St Andrw gldfld SAS Stantec\tSTN Stella-jones SJ Storm Ct rgy cr SME Stornoway Dmnd SWY Stratagold SGV Stratos Glbl cr SGB Stylus Ergy STY 0.25 -0.00 19,76+0,19 3,72 -0,28 90,38 -2,83 1,32+0.05 8,79+0,01 0,95 24,41 +0,72 2.95+0,14 5.93\t-0,08 5,52 +0,04 64.31\t-1.64 7.80\t+0,05 2,06 -0,02 45.32\t-0,32 21,86+0,07 22,19+0.02 0,56 -0,12 1,65+0.05 30.50\t-0,38 0,50 -0.05 13,27 +0,01 7,10 54,65 -0,13 11,59 -0.16 17,25 0.15 1,60 +0,18 4.93\t-0.06 21.50\t-0.40 7,60 +0,10 9,40+0,05 1.81\t-0,18 1.45-0.04 5,57 -0,06 28,76+0,26 1,73+0.07 2.79\t-0.21 25,17 -0.18 35,22 -0,26 15,98 -0,18 74.14+1,88 53,05 -0,85 3.12\t-0,11 9,23 +0,02 22,73 -1,31 0,79 0,90 +0,01 36,40+1,23 14.00\t+0,80 19,62 -0,87 0,23 -0,02 22,86 +0,71 0.35 -0.01 11.35\t-0,39 7,15 -0,04 17.00 3,88 -0,07 0,05 +0,01 7,50+0,35 1.13\t-0,04 0.61 +0,02 0,04 0,69 -0,01 33,78 -0,47 40.35\t-0,75 0,75 -0.01 0,76 +0,01 0,52 +0,04 6.80\t-0,02 2,67 -0,02 Sufliden Explrt SUE Sun-rype Prdcts SRF Suncor Ergy SU Sunopla\tSOY Sure Ergy\tSHR Sxc Hlth sltns SXC Synenco Ergy SYN Synergex\tSYX Tahcra Dmnd erp TAH Talisman Ergy TLM Tanzanian Rylty TNX Taseko Mns TKO Td Splt cl b B TDS.B Techrucoil TEC TeckCmnccI B TCK.B Telus T Tembec T TBC Tenke Mnng erp TNK TEO Tesco 0.28 13,11+0,01 94.24 -2,29 14.00\t-0.76 0.96 17.03\t-0,07 10,60 -0,10 0.29 0.40 18,64 -0.13 5.83 +0,38 4.88 +0,25 44.41 -0,31 0.60 -0.01 48.22+1.58 56.03\t-0,47 0.70+0,02 24.00\t+0,31 27.34 -0,53 10.15+0,15 Transition Thrp\tTTH Tranzeo Wrlss t\tTZT Tri-vision Itl\t7VL Trican Wile\tTCW Tnstar 01 & gs\tTOG TS03 Tsx Grp X Tundra Smcndctr\tTUN Tusk Ergy erp\tTSK Tvi Pcfc\tTVI Twin Mnng erp\tTV/G TOS X Uex Uni-select\tUNS Ur-Ergy\tURE Uranium Prtcp U\tU Us Fncl 15 splt\tFTU Us Gld erp\tUXG Uts Ergy erp\tUTS Van Htt Vasogen\tVAS Vector Arspc cr\tRNO Verenex Ergy\tVNX Vero Ergy\tVRO Viceroy Explrtn\tVYE Vlcthom\tVHB Virexx Mdcl erp\tVIR Virginia\tVGQ Virtek Vsn nt\u2019l\tVRK Vista Gld erp\tVGZ Wallbridge Mnng\tWM Warnex \"\tWNX West 49\tWXX West Frsr tmbr\tWFT Westaim\tWED Western Ars ni\tWSA Westernpr erp\tWRN Western Fncl gr\tWES Western Frst pr\tWEF Western Gldflds\tWGl WesUet\tWJA Westport Innvtn\tWPT Wex Phrmctcl\tWXI Wfi Indstrs Wi-lan Wireless Mtrx c\tWRX Wolfden Ress\tWLF Workbrain WFI WIN WB World Fncl splt\tWFS X-cal Ress\tXCL Xantrex Tchnlgy\tXTX Xenos Grp\tXNS Xillix Tchnlgs\tXLX Yamana Gld\tYRI Ym Bscncs\tYM Yorbeau Ress A\tYRB.A Zariink Smcndct\tZL Zaruma Ress\tZMR ZCL Cmpsts\tZCL Zenas Ergy erp\tZNS Zincorc Mtis\tZNC 13.57+0,25 1.50\t-0.05 1.44\t-0,02 19.30\t-0.70 8.43 -0,32 2.28 +0,08 45.00\t-0.90 7.45\t-0,05 1.47 -0,01 0.13+0,01 0,07 -0,01 5.56\t+0,01 31.60 -0,14 3.12+0,04 10.78 -0,15 10.80+0.25 6,70 +0,26 5.61 +0,15 24.98 +0,02 2.33 -0,04 5.30\t-0.05 11.90 -0,42 6.15+0,01 14.00\t-0,60 0,17 -0,01 0.59 -0,01 7.00\t+0.20 0,75+0,09 4,75+0,08 0.43 +0,02 0.35 +0,04 1.20 39.42 -0.35 0,46 -0.01 4.10+0,10 1.50\t-0,02 5.75 -0.04 2.05 3,19+0,27 17.60+0,06 2.00\t+0.05 0.36 -0,09 28.95 -1,86 3.03\t-0.04 0.94 +0.05 3,80 12.50 -0,01 9.57\t-0,04 0,21 10,30+0.27 2.07 -0.18 0.03 -0,00 12,65 1.59 -0,01 0.26 -0.02 1.49 -0,03 0.15+0,01 10.97 -0.14 3.04\t-0,11 0.59 -0,03 PARTS DE FIDUCIES 180 Cnnct ne U NCT.U A&w Rv rylts fd AW.UN ActivErgy Incm AEU.UN Acuity Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsdttl AFU.UN Acuity Mlt-cp t ART.UN Advantage ErgyAVN.UN Aeroplan Incm tAER.UN Ag Grwth nem fnAFN.UN Alberta Fcsd& AFZ.UN Algonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r AP.UN Altagas Incm tr ALA.UN Altus Grp nem f AIF.UN Arc Ergy trst AET.UN Arctic Glcr nem AG.UN Armtec Infr ncmARF.UN Art In mtn nem AIM.UN Associated BrndABF.UN Atlantic Pwr cr ATP.UN AtsAndlr nemf ATS.UN Autocda Incm fdACQ.UN Avenir Dv n tr AVF.UN Badger Incm IndBAD UN Baytex Ergy trs BTE.UN Bell AInt rgnl BA.UN 8fi Cd nom (nd BFC UN Bg Adv q wghtdBAE.UN Bg Advntgd s&p/BAI.UN 8g Tp 100 q wgt8TH.UN 8tg Rock\tBR.UN Bird Cnstrctn f BDT.UN Black Dmnd ncmBDI.UN Blackwatch ErgyBWT.UN Boardwalk Rt BEI.UN Bona vista Ergy BNP.UN Bonnetfs Ergy BT.UN Bonterra Ergy t BNE.UN Boralex Pwr ncmBPT.UN Boston Pzz rylt BPF.UN Brascan Sndvst BSI.UN Brascan Sndvst BSF.UN Brascan Sndvst BSD.UN Brascan Sndvst BST.UN Brick\t8RK.UN Brompton Adv qlAOG.UN 2,38+0,07 13.40 -0,01 9.44 +0,05 7.79\t-0,06 7.59+0,02 7.80\t-0,01 11.43 -0,26 21.08+0.57 26.75+0,04 7.30 -0.13 8.85 +0,02 21,65+0,35 27.06\t-0,34 14.99+0.79 20.30 *0,03 12 43 -0,10 16.73+0,18 1.20 -0,09 o:ai 10 64+0,08 12.84 +0,09 10.80 -0,01 8.14 -0.06 16.56\t-0.42 18.57\t-0,29 32,38+0,30 27.06\t-0,12 10.64 -0.16 13,32 -0,10 9.49 -0,12 17.50 -0,01 23.29 +0,19 12.25 -0.30 0.73 -0.02 46.75 27,72 -0,17 5.10 -0,80 25.10 -0,13 9.16 -0.40 14.90 10.62 -0,13 8.07 -0,01 7.60 -0,05 9.05 8,79 -0,08 6.05 Brompton Adv trATF.UN 7.71 -0,10 Brompton Eql wgEWl.UN 11,07 +0,03 Brompton Eql wgOGF UN 6.53 -0,12 Brompton StbltBSR.UN 13.40 -0,22 Brompton Tp 50CGFUN 7.96 -0,05 Brompton Trckr BTF.UN 8.50 -0,02 Brompton Vp (rid VIPUN 13,74 -0,06 Builders Ergys BET.UN 6.88 -0,61 Bus Trst q wght BWI.UN 9.90 -0,01 Calloway Rt CWT.UN 23,85 -0.22 Calpine Pwr nem CF.UN 13.00+0,10 CdaCrtgdv TRK.UN 11.27 Cdn Apt pptys r CAR.UN 19.02 +0,02 Cdn Ergys Ip CEU UN 6.37 -0.38 Cdn Fncl dvdnd FDI.UN 9.36 +0,01 CdnHIcpfd CHL.UN 10,63-0,22 Cdn Htl pptys HOT.UN 19,09+0,03 Cdn Ol snds trs COS.UN 31.62 -0.93 Cdn Rt\tREF.UN\t30.00 +0,02 Canetic Ress tr CNE.UN 14.21 -0,14 Canexus Incm fnCUS.UN 5.15 -0,30 Canfor Plp nem CFX.UN 13,24 -0,06 Canwel Bldng mtCWX.UN 4.55 +0,03 Carfinco Incm I CFN.UN 3,42 -0,03 Cargojet Incm f CJT.UN 13.04 Cathedral Ergy CET.UN 8,03+0,14 Ces Incm trst CCR UN 45.25 -0,04 Chartwell Snrs CSH.UN 12.95 -0.40 Chcmtrade LgstcCHE.UN 7.52 -0,23 Ci Fncl nom fnd CIX.UN 27.00 -1.00 Cmeplex Glxy I CGX UN 18.28+0,73 Cinram Intrn fn CRW.UN 20.26 +0,53 Ctdl Dv.nv CTD UN 9,90 -0,06 Ctdl Hyts fnd CHFUN 13.90-0.06 Ctdl Incm & qty 1EP.UN 10.30 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 10.50+0,05 Ctdl S-1 ncmtrSDLUN 14.06-0.06 Ctdl Stbl s-t n CSR.UN Clrgton Dv.nem DIF.UN Clean Pwr nem fCLE.UN Clearwater SfdsCLR.UN Cml Hither nem CLC.UN 15.75 +0,10 Coast Whsl ppl CWA.UN 10.14 -0,36 Colabor Incm fnCLB.UN 10,00 Cominar CUF.UN 21.84 Cmrcl & ndstri COI.UN 7.84 -0,11 Compass Incm fnCMZ.UN 13.82 Connor Clrk & I CCK.UN 9.70 -0,04 Connor Clrk & I CCQ.UN Connor Clrk &l GFFUN Connor Clrk&IRRB.UN Connors Bros C8F.UN Consumers WtrhtCWI.UN 14.55 -0,25 Contrans incm fCSS UN 9.42 -0,18 Copernican WrldCBK.UN 8.28 +0.22 Core Cdn dv trsCDD.UN 8.87 -0,14 Core Incmpls fnCOZ UN 8.29 -0,17 Crescent PntrgCPG.UN 19.60-0,06 Creststreet Pwr CRS.UN 5.65 +0,14 Criterion Bs tr CBT.UN 6.24 -0,01 Crombie RI st n CRR UN 12.60 -0,08 Data Grp nem fnDGI.UN 10,26 +0.06 Davis + hndrsn DHF.UN 19.05 +0,05 Daylight Ress t DAY UN 7.45+0,11 Ddj Hgh yld fnd HYB.UN 11.55 -0,20 00 9.24 +0.01 5.80 +0,02 4.65 9.79 -0,07 9.67 -0,13 7.11 -0.45 28 -0,10 8.50 6,35 +0,10 DH UN 12.79 -0.06 DPS.UN 22.10+0,17 5,90 -0,11 6.09+0,04 8.70 +0,10 1.38 -0.33 3.59+0,04 7.81 -0,19 7.52+0,12 Deans Knght & gDKl.UN Dcepwell ErgycDWl.UN Div.Incm tr \u201c Div.Prfrrd sh Diversitrust Er DTN.UN Dlversitrust In DTPUN 12.44+0,10 Diversitrust St DTS.UN 12,83-0.01 Drive Prdcts ne DPI.UN 4.22 -0,10 Dundee Rt D UN 38.24 +0.27 Ed Smth nem fndJAM.UN 9,05 +0,01 Enbridge Incm fENF.UN 9.99-0,10 Enerflox Systms EFX.UN 10.04+0,12 Ergy Pis nem tr EPF.UN 6.73 -0,06 Ergy Svngs nem SIF.UN 15.00 +0,03 Enerplus Ress f ERF.UN 45,42 -0,22 Enerves! Dv.EIT.UN Enervest Ergy &E0S.UN Enterra Ergy tr ENT.UN Entertainment 0 EOF UN EpcorPwrlp EP UN 24.49 -0,15 Essential Ergyc ESN UN 5.67 -0,16 Eveready Incm f EIS.UN 4.45-0,15 Extendicare Rt EXE UN 14.95 -0,08 Fairbome Ergy FEL.UN 6.38 +0,05 Faircourt Splt FCN.UN 18.95 Fatrcourt Splt FCSUN 10,45+0.24 Fairway invst g FGF.UN FstAsstpps& EWP.UN FstAsst rt nem RIT.UN 12.75-0,01 Fst AsstiWk n BOA UN 9,51+0,14 Fst Ntnl Fnd n FN.UN 16,69-0,16 Fst Trst/hghlnd FHT.UN 8.34+0,02 Flaherty & crmr FFI.UN 18,60 -0,22 Flaherty & crmr FAC.UN 18.62 -0.13 Focus Ergy trst FET.UN 17.00+0,09 Focused 40 nem FIF UN 9.01 -0,01 Fording FDG.UN 37.60 +0.89 Foremost Incm fFMO.UN 13.29+0.04 Fort Chcg rgy p FCE.UN 10.23 Fp Nwspprs nom FP.UN 12.12 +0,10 Freehold Rylty FRU.UN 14.35+0,13 Front Strt Inq/ RS.UN 10,00 -0,02 Front Strt prtr FPfUN 12.36-0.06 Futuremed HlthcFMD.UN 11.28 +0.13 Gateway Csns fnGCI.UN 25.10+0,03 Gaz Mtr Ip GZM.UN 16,17-0,08 General Dnl ncmGDI.UN 10.35+0,03 Genivar Incm fn GNV.UN 21.58 +0.33 Gienow Wndws &GIF.UN 4.22 Global Oses trs DSTUN 23.25 -0,25 Global Dv nvst DG.UN 2.35 +0,09 Global Dv nvst GII.UN 1 40 -0,07 Global Pis trst GIPUN 10.28-0.13 GmpU trst GMPUN 20.92 -0.13 Golf Twn nem fnGLF.UN 17.08 +0.01 Government StrpGSB.UN 20.76 -0,07 Granby Indstrs GBY.UN 1.05 Great Lkscrbn GLC.UN 14.00+0.04 Great Lks hydr GLH.UN 19.32+0,22 HSr Rt nts HR.UN 23.05 -0,32 Halterm Incm fnHALUN 19 09+0,11 Hardwoods Dst fHWD.UN 5.86 +0,01 Hartco Incm fnd HCI.UN 4,25 Harvest Ergy tr HTE.UN 25.66 -0,60 High Yld & mrtgHYM.UN 20.89 -0,17 Home Eqty nem tHEO.UN 12.25 +0,24 Huntingdon Rt HNTUN 2.20 -0,05 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 19.50 Impax Ergycs ncMPX.UN 5.59+0,19 Inc Fn Tr INC UN 17.92-0,26 Indexplus Incm IDX UN 12.80 -0,13 Innergex Pwr ne IEF.UN 12.02 -0,15 Innvest Rt INN.UN 12.10+0,09 Inter Ppln fnd IPL UN 9.19 +0.06 Ipc Us nem cmmIUR.UN 9,70-0,17 Jazz Ar nem fndJAZ.UN 7.92 -0,05 K-bro Lnn nem fKBL UN 13.75 +0,55 Kcp Incm fnd KCP.UN 10.02-0.02 Keg Rytts nem fKEG.UN 13.49 -0,27 KeyeraFcftsn KEY.UN 17.51 -0,08 Keystone Nrtli mKNA.UN 8.19 Labrador Im r LIF.UN 39.74 +0.35 Lakeport Brwng TFR.UN 28.00 +0.04 Lanesborough RtLRT.UN 5,52 +0,04 Lawrence Pyt rt LPU UN 7,73 +0.03 Legacy H&Rrt LGY.UN 12.58-0,02 Liq Trust LIQ.UN 20.93+0,13 Livingston Int' LIV.UN 16,37+0,12 Long Rsrv If Re LRF.UN 10,78 +0,21 Maccs Sstnbl ylMYT.UN 8.01 Macquarie Pv/r fMPT.UN 9.93 +0.03 Madacy EntrtmntMEG.UN 2,30 -0,06 Matrix Incm fndMTZ.UN 8,71 +0,10 Maxm Incm fndMX2.UN 13,36-0.33 Medical Fclts c DR UM 11,57-0,21 Medisys Hlth grMHG.UN 7.98 +0,08 Menu Fds nem fnMEW.UN 2.45 +0,13 Mg Dvdnd &ncmMGZ.UN 7,12 Mint Incm fnd M1D.UN 11,71 -0.09 Morguard Rt ntsMRT.UN 13,27 +0,06 Momeau Sbc ncmMSI.UN12,85+0,05 Mortgage-backedMF.UN 5.12+0.07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 10,04 +0.04 Mullen Grp ncmMTL.UN 19,00 +0,02 Multi Sict nem MST UN 11,02 -0,04 NalOI&gstrs NAE.UN 11,90-0.11 New Flyr ndstre NFI.UN 11,54 +0.05 Newalta Incm fnNAL.UN 20.48 -0,41 Newport Prtnrs NPF UN 5,68-0.10 Noranda Incm tn NIF.UN 9,98 +0,01 North Wstcfd NWF.UN 21,65+0,22 Northern Prprty NPR UN 22,57 +0.21 Northland Pwr ( NPI UN 12,27-0,03 Northwater Fv-yNYFUN 19,50+0,53 Northv/ater MrktNMN.UN 12,30 -0.06 Oceanex Incm fnOAX.UN 18,95+0,05 Ofi Incm fnd tr OFB UN 4,54 +0.09 Oil Snds nd rgyOSM.UN 8,51 -0,06 Oil Snds setr f OSf.UN 8,45 -0,04 Openskytf mngdOMP.UN 7,51 -0,09 PanteraOrllng RIG UN 5,22-0,18 Paramount ErgyPMT UN 7,45 -0.02 Parkland Incm t PKI.UN 17,64 -0.21 Pathfinder Incm PAZ.UN 13,24 -0.21 Payout Prtrmrs PPf.UN 8,47 -0,05 Pdm Rylts fnd PDM UN 10,05 -0,01 Peak Ergycs tr PES.UN 3,56 -0.09 PmbnaPpInfd PIF UN 16,34 -0,06 Pengrowth Ergy PGF.UN 17,08 -0.17 PennV/est PWTUN 28,97 -0.81 Peyto Ergy trst PEY.UN 16,90+0.31 Phoenix Tch ncmPHX.UN 8,50-0,10 Pizza Pzz rytf PZA UN 10,35 Pollard Bnknt f P8LUN 9,90 Precious Mtis nMMP.UN 12,94 +0,26 Precision Drlln PD.UN 19,16 -0,66 Preferred Sens PFS.UN 17.86-0.14 Premier VI nem PVN.UN 10,10 -0,05 Premium Bmds fPBI.UN 12,70 +0.05 Primaris Rtf rt PMZ UN 18,25+0,12 Prime Rstrntsr EATUN 8,15+0,05 Primewest Ergy PVi'l UN 20,10 -0.56 Priszm Incm fndQSR.UN 6,08 -0,01 Progress Ergy t PGX.UN 11,64 +0,02 Provident Ergy PVE UN 12,12-0,16 Rainmaker IncmRNK.UN 2,87 +0,02 Resolve Bstt RBO.UN 8,15-0.01 Retirement RsdnRRR.UN 8,34 +0,02 Retrocom Md-mrkRMM.UN5.50 Richard Pckgng RPI.UN 9,33 +0.03 Riocan Rt n REI.UN 23,70 Rogers Sgr nem RSI.UN 4,45 +0,02 Royal Hstrt RYLUN 6.99 Royal Utl nem f RU UN 11,85 -0,17 Sceptre & grwthSZH.UN 11,45 +0.03 Sciti Rcs trst SCI.UN Sciti Ttl rtrn STF.UN Sciti Trst Sciti Trst Scott's Rt 9.34\t-0,03 9.35\t-0,10 SIN.UN 15,30 -0.10 CIT.UN 13,00 -0.18 8.46 -0,05 SRQ.UN Second rylty n SCU.UN 10.40+0.05 Select 50 s-1 nSON.UN 12,14-0.01 Select 50 s-1 n SDE.UN 12,28 -0.05 Snty SI fdc s m SSF.UN Snty Slot cmm SSJUN Sntry Dtv\tSDT.UN SntryGth\tSFG.UN\t10,17-0.05 Snty Slct mbs dMGS.UN\t6,47\t-0.01 Snty Slct tt! s TSF UN S-1 nem fnd\tSRC.UN Sfk Pip fnd\tSFK.UN 7,28 -0,01 8,17 -0,08 4,78 -0.04 9,70 -0,02 9,59 -0,07 3,65 -0.02 Shinmgbank ErgSHN.UN 14,11+0,14 Sir Rylty nem f SRV.UN 9,50 -0,06 Skytontl yld tr SLN UN 22,00 -0.58 Skyton Grwth &SKG.UN 10.09 -0.06 Sleep Cntry cd Z.UN 21,75 -0,25 Somerset EntrtnSOM.UN 3,50 +0,30 Sound Ergy trstSND.UN 3,53-0.02 Spinrite Incm f SNF UN 2,21 Split Rt pprtnt SOT.UN 16,81+0,04 Stephensons RntRNT UN 6,86 +0,07 Sterling Shs ne SSI.UN 15,98 -0.21 Stone Tt rt nt SG.UN 6,65 +0.02 Stoneham DrtlngSOG.UN 14,00 -0,40 fndSTW Strategic Ergy SEF.UN 8,24 -0,16 Strongco Trst n SQP.UN 7.42 +0.02 Student Tmsprt STB.UN 11,10 Sun Gr hrtcltr GRO UN 7,60 Sunrise Snr Ivn SZR.UN 16,53 +0,04 Superior Pis ne SPFUN 13,42 +0.19 Supremex Incm fSXP.UN 6,30 -0,45 Sustainable PrdSPU.UN 5,25-0.10 Swiss Wtr def cSWS.UN 7,90 -0.09 Taylor NgJ Ip TAY.UN 9,29 Teranet incm fn TF.UN 10,16 -0,08 Terravest Incm TI.UN 3,25 +0,09 Thunder Ergy tr TH Y UN 3.99 Timberwest FrstTWF.UN 15,45 -0.05 Top 10 cdn fnl TCT.UN 14.65 -0.01 Top 10 splt trs TXT.UN 9,12-0.07 Total Ergycs TOT.UN 8.36 -0,23 Transalta Pwr I TPW.UN 7,36 +0.08 Transforce Incm T1F.UN 11,38 +0.27 Tree Islnd wr f TILUN 5,94 Trilogy Ergy tr TET UN 7,35+0,05 Trimac Incm fndTMA.UN 8,05-0.11 Trinidad Ergy s TDG UN 12,88-0,24 True Ergy trst TUI UN Ubs Glbf llctn Utility Splt tr Vault Ergy trst VNG.UN Vermilion Ergy VET UN 38,25 -0,31 Versacold Incm ICE.UN 12,24 Vicwest Incm tn VIC.UN 10.84 -0,31 Wajax Incm fndWJX.UN 35,01 +0,23 Wellco Ergy svcWLl.UN 3,37 -0,03 Whiterock Rt WRK.UN 10.96+0,19 Xs Crg nem fnd XSC.UN 4.50 -0.05 Yellow Pgs nem YLO.UN 13,51 -0,11 Yield Advntg ne YOU UN 8,89 -0,16 Yield Mngmnt hgHIT.UN 18,58-0,42 Yieldplus Incm YP.UN 11,20-0.06 Zargon Ergy trs ZAR.UN 26,95 -0,45 4.71 -0,19 GATUN 10.22+0,07 USTUN 12.45+0.09 3,98 -0,10 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 46 Affaires leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Le Fonds de revenu Boralex n'est plus à vendre La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Jugeant que les conditions actuelles des marchés financiers ne sont pas propices, le Fonds de revenu Boralex énergie (TSX: BPT.UN) a mis fin à son processus de vente.Le comité spécial du conseil des fiduciaires a décidé de mettre fin au processus de sollicitation entamé le 2 mars dans le but d\u2019obtenir des soumissions devant mener à une vente ou à une fusion potentielle du Fonds.Pour ce comité, les conditions actuelles ne permettent pas de réaliser l\u2019objectif de maximiser la valeur des unités pour l\u2019ensemble des détenteurs de parts du Fonds par une vente.BONNE SITUATION FINANCIÈRE Un communiqué de Boralex énergie assure que cette décision ne remet aucunement en question la situation financière favorable dans laquelle se trouve le Fonds et n\u2019affecte en rien l\u2019objectif du Fonds d\u2019assurer des distributions stables et prévisibles.1778605 ullede*®\tAVIS PUBLIC Québec AVIS DE PROMULGATION Le 18 septembre 2007, le Conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019agglomération sur l'imposition des taxes et des compensations pour l\u2019exercice financier de 2007 (R.A.V.Q.107) relativement à diverses compensations, R.A.V.Q.235; -\tle Règlement de l\u2019agglomération sur la réalisation d\u2019un projet d\u2019habitation sur le lot numéro 3 985 393 du cadastre du Québec dans le cadre d\u2019un programme de logement social, R.A.V.Q.272; -\tle Règlement de l\u2019agglomération sur la réalisation d\u2019un projet d\u2019habitation sur le lot numéro 3 982 795 du cadastre du Québec dans le cadre d\u2019un programme de logement social, R.A.V.Q.276.Lesdits règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.Une copie de l\u2019ensemble de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier, situé au 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 19 septembre 2007.L\u2019assistante-greffière de la Ville Line Trudel, avocate 1778B02\t \t \t DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Avis public est donné que le Conseil d\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles statuera lors de sa séance ordinaire qui se tiendra le 9 octobre 2007 à 19 heures à la salle du conseil du Bureau d\u2019arrondissement, 305, rue Racine, Québec, sur les demandes de dérogations mineures suivantes : ¦\tPropriété sise au 2210, rue de l\u2019Érablière du territoire de l\u2019ancienne Ville de Saint-Émile tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : rendre réputée conforme la localisation d\u2019une maison mobile présentant une marge de recul latérale nord-ouest de 1,78 mètre alors que le Règlement de zonage, 310-89 de l\u2019ancienne Ville de Saint-Émile prescrit une marge de recul latérale minimale de 2,0 mètres; ¦\tPropriété sise au 1295, rue Châteauneuf-du-Pape du territoire de l\u2019ancienne Ville de Saint-Émile tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : rendre réputée conforme la localisation d\u2019un garage détaché présentant une marge de recul latérale de 0,40 mètre alors que le Règlement de zonage.310-89 de l\u2019ancienne Ville de Saint-Émile prescrit une marge de recul latérale minimale de 0,5 mètre; ¦\tPropriété sise au 1884, rue Fréchette du territoire de l\u2019ancienne Ville de Saint-Émile tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : rendre réputée conforme la localisation d\u2019une résidence unifamiliale isolée présentant une marge de recul avant de 3,56 mètres et une marge de recul latérale sud-est de 1,27 mètre alors que le Règlement de zonage, 310-89 de l\u2019ancienne Ville de Saint-Émile prescrit une marge de recul avant minimale de 6,0 mètres et une marge de recul latérale minimale de 2.0 mètres; ¦\tPropriété sise au 1366-1368, avenue du Lac-Saint-Charles du territoire de l\u2019ancienne Ville de Lac-Saint-Charles tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : rendre réputée conforme la localisation d\u2019une résidence unifamiliale isolée avec logement d\u2019appoint présentant une marge de recul avant de 6,42 mètres alors que le Règlement de zonage.88-257 de l\u2019ancienne Ville de Lac-Saint-Charles prescrit une marge de recul avant minimale de 7,6 mètres; ¦\tPropriété sise au 15 913, rue François-Paquet du territoire de l\u2019ancienne Ville de Lac-Saint-Charles tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : rendre réputée conforme l\u2019implantation d\u2019un garage annexé présentant une marge de recul avant secondaire de 3,5 mètres alors que le Règlement de zonage, 88-257 de l\u2019ancienne Ville de Lac-Saint-Charles prescrit une marge de recul avant minimale de 6,0 mètres; ¦\tPropriété constituée par les lots 3 724 941,3 724 942 et 3 724 943, adjacents à la rue Arthur-Dion du territoire de l\u2019ancienne Ville de Loretteville tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : rendre réputée conforme la construction de 2 habitations multifamiliales comprenant 48 logements dont le parement extérieur proposé est constitué d\u2019un clin autre que le vinyle ou de panneau préfabriqué en enduit architectural et de pierres ou de briques, et d\u2019une toiture composée d\u2019une membrane élastomère alors que le Règlement de zonage 1386 de l\u2019ancienne Ville de Loretteville prescrit les matériaux de revêtement suivants : brique, canexel, tôle émaillée ainsi qu\u2019une toiture en bardeau d\u2019asphalte; ¦\tPropriété sise au 11 765 - 11 767, rue Claude-Geoffrion du territoire de l\u2019ancienne Ville de Loretteville tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : rendre réputée conforme l\u2019implantation d\u2019un garage détaché en cour avant secondaire présentant une marge de recul avant de 1,0 mètre alors que le Règlement de zonage, 1386 de l\u2019ancienne Ville de Loretteville prescrit une marge de recul avant minimale de 6,0 mètres.Tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil d\u2019arrondissement relativement à ces demandes.Donné à Québec, ce 21 septembre 2007.La secrétaire et assistante-greffière de l\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles, Élise Rhéaume Prenez avis que la prochaine assemblée du conseil d\u2019administration du Réseau de transport de la Capitale aura lieu : Le mercredi 26 septembre 2007 à 17 h Bureau de l\u2019arrondissement de La Cité 399, rue Saint-Joseph Est Québec(Québec) (Salle Armand-Trottier) DONNÉ à Québec, le 21 septembre 2007.La Secrétaire, Julie Giguère.avocate It) tondollitn qitèbècnU du cunrtt frrfütntt Une chanson pour la vie Votre do* in èdongt itme ttowon \u2022 www.infoconcer.com Itaute OuqMtlt, »alsp:ra\u2019e Québec AVIS PUBLIC Arrondissement Les Rivières DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES Avis public est, par les présentes, donné : 1° Que le Conseil d\u2019arrondissement Les Rivières statuera, lors d\u2019une séance qui se tiendra le 9 octobre 2007, à 19 heures, dans la salle du conseil du bureau d\u2019arrondissement Les Rivières, située au 233, boulevard Pierre-Bertrand.Québec, sur les trois demandes de dérogations mineures suivantes: \u2022\tPropriété sise au 2430, rue des Bois-Brûlés, du territoire de la ville qui correspond au territoire de la ville de Québec tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : Pour ce bâtiment résidentiel à construire de type unifamilial isolé avec garage privé attenant, rendre réputée conforme la marge de recul arrière à 5,91 mètres pour le coin nord-est du bâtiment au lieu de 9,0 mètres, tel que prescrit par le Règlement de l'Arrondissement Les Rivières sur le zonage et l'urbanisme relatif au territoire de l\u2019ancienne Ville de Québec.\u2022\tPropriété sise au 2550, avenue Péret, du territoire de la ville qui correspond au territoire de la ville de Québec tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : Pour ce bâtiment résidentiel de type unifamilial isolé, rendre réputées conformes la marge de recul arrière à 1,69 mètre au lieu de 9,0 mètres et la marge de recul latérale droite (côté sud-est) à 3,03 mètres au lieu de 4,5 mètres, tel que prescrit par le Règlement de l\u2019Arrondissement Les Rivières sur le zonage et l'urbanisme relatif au territoire de l'ancienne Ville de Québec.\u2022\tPropriété sise au 4050, rue Edmond-Rostand, du territoire de la ville qui correspond au territoire de la ville de Québec tel qu\u2019il existait au 31 décembre 2001 : Pour ce bâtiment résidentiel de type unifamilial isolé, rendre réputée conforme la marge de recul arrière à 7,27 mètres au lieu de 7,5 mètres, tel que prescrit par le Règlement de l\u2019Arrondissement Les Rivières sur le zonage et l'urbanisme relatif au territoire de l\u2019ancienne Ville de Québec.2° Que les intéressés pourront se faire entendre, au cours de cette séance, par le Conseil d\u2019arrondissement Les Rivières relativement à ces demandes.Donné à Québec, ce 21 septembre 2007.La secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement, Olga Yasakova AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Avis public est, par la présente, donné : 1.\tQue.lors d\u2019une séance du conseil d\u2019arrondissement Les Rivières, tenue le 21 août 2007, les règlements suivants ont été adoptés : R.A.2V.Q.119 Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation temporaire des lots numéros 1 533 993 et 1 738 095 du cadastre du Québec situés au 2323, boulevard du Parc-Technologique.R.A.2V.Q.120 Règlement de l'arrondissement Les Rivières sur l\u2019utilisation temporaire des lots 1 533 994, 1 619 726 et 3 437 597 du cadastre du Québec situés dans la partie nord-est du Parc-Technologique du Québec métropolitain.2.\tQue ces règlements sont entrés en vigueur le 13 septembre 2007 à la suite de la délivrance d\u2019un certificat de conformité émis par l\u2019assistant-greffier de la Ville de Québec (résolutions CE-2007-1915 et CE-2007-1916 du comité exécutif).3.\tQue les intéressés peuvent prendre connaissance de ces règlements au Bureau d\u2019arrondissement Les Rivières situé au 233, boulevard Pierre-Bertrand, à Québec, du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h30.Donné à Québec, ce 21 septembre 2007.La secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement, Olga Yasakova Heenan Blaikie Aubut Soyez avisés que Jean-François Dolbec, Gilles Rancourt et Joseph-André Roy se sont joints à Heenan Blaikie Aubut, partie intégrante de la société d\u2019avocats Heenan Blaikie s.e.n.c.r.l., srl le 14 septembre 2007.Heenan Blaikie s.e.n.c.r.l., srl est une société d\u2019avocats régie par les règles de la société en nom collectif à responsabilité limitée.Les membres du Barreau du Québec qui y exercent leurs activités professionnelles ne sont pas personnellement responsables des obligations de la société ou d\u2019un autre professionnel, découlant des fautes ou négligences commises par ce dernier, son préposé ou son mandataire dans l\u2019exercice de leurs activités professionnelles au sein de la société.Heenan Blaikie s.e.n.c.r.l., srl \u2022 www.heenanbiaikie.com Avocats | Agents de brevets et de marques de commerce Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION Anne Nonga TOUT LE MONDE À TABLE ' 196, rue des Chênes Ouest Québec (Québec) G1L1K7 Dossier: 2 426 740 Laliberté et çtssocés Inc.AVENIR 1595, boulevard Alpbonse-Desjardms, local 1.91 Lévis (Québec) G6V0A6 Dossier : 2 427 961 Orchidée Billard-Bar Inc.ORCHIDÉE BILLARD BAR 5410, boulevard de la Rive-Sud.local 085 Lévis (Québec) G6V4Z2 Dossier: 1337 807 9180-3692 Québec Inc.YUZU SUSHI BEAUP0RT 250, rue Antoine-Fortter Québec (Québec) G1C0G6 Dossier : 2 429 272 (1) Restaurant pour 196, rue des (servir).\tChênes Ouest Québec (Québec) G1L1K7 ( 1 ) Restaurant pour 1595, boulevard (vendre).\tAlphonse- Desjardins.local 1.91 Lévis (Québec) G6V 0A6 Adcfition d'autorisations de danse et de spectacles (sans nudité) au permis de Bar.5410.boulevard de la Rive-Sud, local 085 Lévis (Québec) G6V4Z2 (1) Restaurant pour 250, rue Antoine- (vendre).Fortier Québec (Québec) G1C0G6 Québec \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Décès 47 Me Michel R.Bastien 1953 - 2007 « À toi mon amour, que ton repos soit doux comme ton cœur fut bon » Aest à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Québec, entouré de l'amour de ses proches, le 18 septembre 2007, à l'âge de 54 ans, que Michel nous a quittés dans la douceur, l'amour et la sérénité.Son départ nous chagrine grandement mais une nouvelle étoile brillera désormais dans le ciel et veillera sur nous.Il demeurait à Wendake où il travaillait à titre d\u2019avocat conseil ayant grandement à cœur la cause Huron-Wendat.Un service religieux sera célébré le samedi 22 septembre 2007 à 11 heures en l\u2019église de Wendake et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 heures.(/1 laisse dans le deuil, outre son ''-2/ épouse Marie-Josée Letarte; sa mère Marguerite Labonté; son père René Bastien; sa sœur Louise-Hélène (Gilles Rochette); son frère Denis; son neveu Simon et sa mère Isabelle Lavoie; sa belle-mère Louisette D.Letarte; ses oncles et ses tantes; ses cousins et cousines et plusieurs bon(nes) ami(e)s.Un merci spécial est adressé aux infirmières du centre d\u2019oncologie de l\u2019Hôtel-Dieu ainsi qu'aux infirmières du centre de santé du conseil huron qui ont été si précieuses en ces moments difficiles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel Sarrazin (2101, chemin St-Louis, Québec (Québec) G1T 1P5, téléphone : 418-688-0878), Société canadienne du cancer (1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3, téléphone : 418-683-8666) ou à la fondation du CHUQ (10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5, tél.; 418-525-4385).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, rue de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: le @lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn DON IN MEMORIAM Grâce à votre générosité, l'APIA pourra poursuivre la realisation de sa mission auprès des personnes aphasiques et de leurs proches.cJom./ a(u /ww'le Association i>es Personnes iNTf.KKssfrKs À l.'Aphasie (APIA) 525, boulevard Wilfrid-llamel, bureau A-07 Québec (Québec) G IM 2S8 T: (418) 647-3684 apiaéa bellnet.ca mvw.apiaquebec.org v.aisse^ à mr* -m o* pari^r rv \u2022j Lucienne Painchaud Bernatchez v 1909 - 2007 r-yr/f l\u2019Hôpital général, le 18 sep-kPPf tembre 2007, à l'âge de 98 ans, est décédée dame Lucienne Painchaud, épouse de M.Dollard Bernatchez.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Sainte-Anne (coin rte de l'Aéroport) Quartier Laurentien, Québec G2G 0G9 le dimanche 23 septembre de 13h à 14h.Une liturgie de la parole suivra à 14h, en la chapelle du Parc commémoratif La Souvenance.Qr' Ile laisse dans le deuil, outre son (P époux, ses enfants: Louis-Marie (Carmen Martel) et Micheline.Elle était la sœur de feu Marguerite (feu Rosaire Béliveau), feu Irenée (feu Rose Daigle), feu Jean-Marie (Juliette Dumaine), feu Agathe, feu Gérard (Thérèse Marquis), feu Madeleine, Rose-Marie (feu Olidor Fournier), feu François (feu Alméria Poulin), Gabriel (Marie-Jeanne Gar-neau).Elle était la belle-sœur de Dolorès (feu Joseph-E.Fournier), feu sœur Juanita, feu Fernando (feu Émérentienne Robin), feu Rollande, feu Sœur Marie-Blanche, feu Rose-Anne (feu Philippe Lamontagne), feu Madeleine (feu Jean-Paul Julien), sœur Jeanne, feu Catherine (feu Fernand Guay), Magella (feu Lucien Baillargeon), feu Gérard (Claudette Vézina), feu sœur Marcelle, Blandine (Marius Joncas), feu Rémi ainsi que de nombreux neveux, nièces.Un remerciement spécial à sa nièce Pauline Béliveau pour son dévouement inlassable, sa présence aimante auprès de sa tante Lucienne.La famille tient à remercier tout le personnel du département 350, de l\u2019Hôpital général pour les bons soins prodigués à Mme Painchaud.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Vieille-Capitale, 1, du Sacré-Coeur, Québec QCG1N2W1.Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel: lasouvenance @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Thérèse Pelletier Blouin 1922 - 2007 s-yryf u Centre hospitalier Notre-CpyP- Dame-du-Chemin, le 19 septembre 2007, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée dame Thérèse Pelletier, épouse de M.Marcel Blouin.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au FUNERARIUM LÉPINE-CLOUTIER LTÉE 300, chemin Sainte-Foy Québec QC G1R 1T3 le vendredi 21 septembre de 14h à 17h et de 19h à 21 h, le samedi de 12h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 22 septembre à 14h00 en l\u2019église Sts-Martyrs-Canadiens, rue Père-Marquette (coin av Murray) et de là au cimetière du Parc Commémoratif La Souvenance.Qp Ile laisse dans le deuil, outre son (Q époux; ses enfants, ses gendres et sa belle-fille: Huguette (Serge Lessard), Lise (Jean Martel), André (Chantal Dufour); ses petits-enfants: Stéphanie, Xavier (Katie Trahan), Isabelle; son arrière-petite-fille: Audrey-Ann; ses sœurs: feu Irène, Gabrielle (feu Jean-Noël Z.Tessier), feu Maurice (Alice Leclerc), Yvette (Pierre Langlois), feu Gisèle, Yolande; ses belles-sœurs: Rose Desmeules (sa grande amie) (feu Patrick Bourdages), Léda Desmeuies, feu Fernand Blouin (Jeannette) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).La famille tient à remercier le personnel du CHLSD Notre-Dame du Chemin pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société d\u2019Alzheimer, 1040, av.Belvédère, bureau 312, Québec QC G1S 3G3, téléphone: 527-4294.Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Rita Tendland Cardinal 1925 - 2007 f~vry(f u Foyer Notre-Dame-de-Lourdes, ypyY- le 18 septembre 2007, à l\u2019âge de 82 ans.est décédée dame Rita Tendland, épouse de M.Émilien Cardinal.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNERAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Le service religieux sera célébré le samedi 22 septembre 2007 à 11 h, en l\u2019église Sacré-Cœur de Jésus, 125, av.Renaud, Québec.La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.yr Ile laisse dans le deuil, outre son (P époux; ses enfants: feu Louise, Aline et Daniel; ses frères et sœurs: Sarto (Antoinette Bédard), Laval (Jeannette Bédard), Laurette (Jean-Claude Robitaille), Jean-Marie (Lucille Choui-nard) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec QC G1S 3G3, téléphone: 683-8666.Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel: lasouvenance @lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn U n ioumiir pour (ci proches Faites plastifier l\u2019avis pour seulement 3,\u201ds 3,25$ par copie, livré par envoi postal leSoleil 686-3 326, poste 2261 Denise Labbé Carrier oSP 1925 - 2007 u CHUQ, pavillon Saint-if- François d\u2019Assise, le 15 septembre 2007, à l\u2019âge de 82 ans et 8 mois, est décédée dame Denise Labbé, épouse de feu Paul-André Carrier.Elle demeurait à Vallée-Jonction.Les funérailles auront lieu le samedi 22 septembre 2007 à 10h30, en l\u2019église de Vallée-Jonction et de là au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE NOUVELLE VIE INC 239, rue Principale, Vallée-Jonction La famille recevra les condoléances à l\u2019église de Vallée-Jonction samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30.y?Ile laisse dans le deuil ses enfants: (P Michel (Lise Doré), feu Richard, Louis (Lise Moore); ses petits-enfants: Nicolas (Stéphanie Bourassa), Jimmy, Geneviève, Érick (Chantale Maheux); ses arrière-petits-enfants:\tAnn- Frédérique, Maude, Marianne, Laurie; elle était la soeur de feu Carmella (feu Rolland Armand), Rita (feu Fernand Rodrigue), Ghislaine (Jean-Paul Samson), Gaétan (Jeannine Laçasse); elle était la belle-soeur de: Rolland (Yolande Couture), feu Jules (feu Marie Tremblay), Gaétan (Laurette Larochelle), Gertrude, Colette (Léo Lapointe), Germain (feu Rachel Bédard), Jean-Yves, Jocelyn (Marthe Dionne), Jacqueline; elle laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La famille Carrier désire remercier leur demi-soeur Ginette Lesage, la direction et le personnel de La Résidence La Vallée et les amis de Mme Carrier pour le soutien et les bons soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don au Club des Petits Déjeuners, 151, boul.de la Mortagne, bur.D, Boucherville, Québec J4B 6G4.Pour renseignements: Téléphone: (418) 253-6208 Sans frais: 1-866-610-5255 Télécopieur: (418) 397-5255 Page Web: www.nouvellevie.ca Courriel: info@nouvellevie.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec \\ % $ Louise Chamberland 1944 - 2007 « J\u2019ai aimé profondément la vie et je l\u2019ai vécue pleinement.Je remercie ma famille et mes amis qui m'ont tendrement accompagnée dans ce parcourspifficile de fin de vie terrestre.» l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 15 (pyp septembre 2007, est décédée, à la veille de son 63e anniversaire, Louise Chamberland, fille de feu Armand-R.Chamberland et de feu Irène Bouret.Elle demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 6450, boulevard Henri-Bourassa (Charlesbourg) Québec -G1H 3B9 le vendredi 21 septembre de 19h à 22h; le samedi 22 septembre de 9h à 10h.Le service religieux sera célébré le samedi 22 septembre 2007 à 10h30, en la chapelle du Lac Beauport, 51, chemin de la Chapelle.Qp Ile laisse dans le deuil ses sœurs: (p Andrée (Dominique Dos Ghali) et Renée (feu Paul-André Beaudry); sa nièce Marie-Claude Beaudry (Guy Morin); son neveu Jean-Philippe Beaudry (Anne-Marie Larochelle); ses petits-neveux: William et Samuel Morin; sa tante Doris Chamberland; plusieurs cousines et cousins ainsi que de très chers amis et amies.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer, 624, Président Kennedy, bureau 402, Montréal (Québec) H3A 3S5, tél.: 514-861-9227 et/ou à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, ch.St-Louis, Québec G1T 1P5, téléphone: 418-688-0878.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Louise Cavanagh Cormier QS/t 1947 - 2007 l\u2019hôpital Laval, le 19 septembre 2007, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Louise Cavanagh, épouse de Pierre-Paul Cormier.Elle demeurait à Sept-îles.La famille recevra les condoléances le dimanche 23 septembre 2007 à compter de 9h au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, avenue Le Gendre (sortie av.Le Gendre via autoroute 40 bout.Charest) Sainte-Foy, Québec Une liturgie de la parole aura lieu le dimanche 23 septembre 2007 à 11 h, en la chapelle du Complexe Funéraire de la Cité./j utre son époux, elle laisse dans ( le deuil ses deux filles: Isabelle (Hugues Lepire), Christine, son petit-fils Olivier, sa cousine Lise Cavanagh, ses beaux-parents: monsieur Alfred Cormier et madame Marguerite Cormier; ses beaux-frères et belles-sœurs: Pierrette (Leonard Cyr), Jean (Pierrette Blais), Guy (Marité Lessard), Marcel (Lise Dugas), Gisèle (Marc Gagné), Diane (Jos Fournerie), Céline (Gabriel Leblanc), Marjolaine (Louis Cavanagh) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.La famille tient à remercier sincèrement sa cousine Lise, sa belle-sœur Gisèle et tout le personnel du 5e étage de l\u2019hôpital Laval pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER Québec/ Chaudière/Appalaches, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3.Pour renseignements COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ Tél.: 418 658 1600 Télécopieur: 418 658 2415 Courriel info@complexefunerairedelacite.com Site Web www.complexefunerairedelacite.corn Jean Guay et Gilbert Guay, propriétaires Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Un don d'espoir pour la vie 1-877-488-4222 www.armeedusalut .ca 48 Décès leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Maurice Gadreau 1922 - 2007 Lyë\u2019e 15 septembre 2007, à l'Hôtel-oi- Dieu de Lévis, Maurice Gadreau, mon conjoint, notre père, notre ami, s\u2019est éteint.Il nous a quittés dans un grand calme et une grande sérénité, plein de tendresse et d\u2019amour pour chacune et chacun d\u2019entre nous.Son départ nous laisse tous dans une grande tristesse.//// onsieur Maurice Gadreau était l'époux de feu Louisette Rochon et conjoint de Mme Rachel Guitar.Il demeurait à Breakeyville.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses enfants: Michelle, Hélène (Guy Néron), Marc (Estelle Beaudoin), Rock (Nathalie Beau-lieu), Guy (Guylaine Girard), Renée (André Monast) et Louis (Nancy Portelance); les enfants de Rachel: Denis et Carole: ses petits-enfants: Éric (Lyne Gaulin), Maurie (Guillaume D\u2019Amours), Félix, Félix-Antoine et Mathilde: ses arrière-petits-enfants: Ariane et Olivier: ses neveux et nièces, enfants de ses défunts frères et sœurs: Alexandre, Donat, Gertrude, Grégoire, Mérélice et Simone; les beaux-frères et belles-sœurs de la famille Rochon: Maurice (feu Madeleine Mercier), Madeleine (feu Raymond Falar-deau), Rita (feu Jean-Luc Veilleux), Pierre (Monique Guénette), Marie-Claire (Raymond Lessard), Monique, Michel, feu André (Lorraine Vaillancourt), feu Jean-Guy (feu Madeleine Levesque), feu Denise et feu Claude; les beaux-frères et belles-sœurs de la famille Guitar: Jeanne (Jacques Poulin), Fernande (feu Lionel Comeau), feu Rosaire (Jeannine Bélanger), feu Jean-Hector (Myriam Rousseau), Jacqueline (Lionel Boulay), Pauline (Aurian Laplante), Victoire (Yvon Jon-cas), Anne-Marie (Aldéric Frenette), Augustine (Jean-Yves Lepage), Marie-Claire (Albert Levesque), Solange (Georges Marcoux) et Marcel (Pauline Frenette) ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents, voisins proches, amies et amis.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du réseau Dignité 270, Marie-de-L'lncamation, Québec www.sylviomarceau.com le samedi 22 septembre 2007 de 10h30 à 13h50.Le service religieux sera célébré le samedi 22 septembre 2007 à 14h, en l\u2019église Ste-Angèle de St-Malo.Sincères remerciements au personnel du CLSC de la Chaudière pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer (1040, av.Belvédère, bur.214, Québec G1S 3G3).Pour renseignements: 522-5212 télécopieur: 521-2187 courriel: quebec@sylviomarceau.com wm-vùui.y a un an, deux ans, cinq ans ou plus qu\u2019un être cher vous a quittés?Rendez-lui hommage en publiant un message.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 André Gagné 1939 - 2007 « Cher André, tu étais l\u2019Homme de ma vie, je t\u2019ai aimé, je t\u2019aime et je t'aimerai toujours.Nous avons passé de si bons moments ensemble avec nos différences, nous avons traversé des orages tout en demeurant unis, s\u2019aidant mutuellement et cela jusqu\u2019à ton départ.Que sous l\u2019aile de Dieu tu trouves l\u2019amour, la paix, la sérénité ».Ton épopse, Claire sa résidence de Saint-Gervais Bellechasse, à l\u2019âge de 67 ans et 9 mois, est décédé M.André Gagné, époux de dame Claire Bédard., Il était le fils de feu dame Émilienne Nadeau, de feu M.Lucien Gagné.Aucune rencontre n\u2019aura lieu avant la cérémonie religieuse qui sera célébrée le samedi 22 septembre 2007 à 13h30 en l\u2019église Saint-Gervais.laisse dans le deuil outre son (=2' épouse, ses frères Marc (Claire Langlois), Robert (Ginette Gobeil), ses beaux-frères, belles-soeurs, André (Marthe Langlois) feu Jean-Bernard, Benoit (Rita Pépin), Céline (Gustave Delisle), Monique (feu Claude Mercier), Lucien (Hélène Benoit) René (Lise Levac) Marius (Lise Hardy), Françoise (Réjean Hamel), Clément (Maryse Lefebvre), Nicole (André Bélanger) Daniel (Mona Blackburn) ainsi que de nombreux oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, amis(es).Que vos marques de sympathie se traduisent par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques.Enveloppes disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire: ÉDOUARD TRAHAN ET FILS Saint-Charles Pour renseignements téléphone: (418) 887-3000 télécopieur: (418) 887-5030 Éliette Savard Gauthier v 1929-2007 l\u2019hôpital Saint-Sacrement, le 14 septembre 2007, à l'âge de 78 ans, est décédée dame Eliette Savard, épouse de monsieur Marcel Gauthier.Elle demeurait à Notre-Dame de Portneuf.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Sainte-Anne (coin route de l'Aéroport) quartier Laurentien, Québec G2G 0G9 Le service religieux sera célébré le samedi 22 septembre 2007 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame de Portneuf, 481, Notre-Dame, Notre-Dame de Portneuf GOA 2ZO.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Ile laisse dans le deuil, outre son (Ç époux, sa fille et son gendre: Louise-Andrée (Serge Morin); son petit-fils: Vincent (son amie Joanie Therrien); ses frères et sa soeur: feu Henri-Paul (feu Marie-Paule Hardy), Gaétan (Madeleine Carpentier), feu Agathe (feu Benoît Langlois); ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse (feu Émilien Morissette), Suzanne, Martha (Laurent Leboeuf), Jacqueline (feu Paul Marois), Alphonse (Colette Julien), Alexandre (Huguette Naud), Louisette, Paul, Pauline (Doris Lord) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un merci tout particulier à sa nièce Manon pour son support lors de cette épreuve.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Québec G1T 1P5, téléphone: 688-0878 ou à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bur.214, Québec G1S 3G3, téléphone: 683-8666.Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel: lasouvenance @lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Charlotte Dugas Godbout 1923 - 2007 u St-Brigid\u2019s Home, le 9 septembre 2007, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Charlotte Dugas, épouse de feu monsieur Claude-Roger Godbout.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne (coin rte de l'Aéroport) Quartier Laurentien, Québec G2G 0G9 Le service religieux sera célébré le samedi 22 septembre 2007 à 11 h, en l\u2019église Saints-Martyrs-Canadiens, rue Père-Marquette (coin av.Murray) Québec.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation se fera à 15h au cimetière Belmont.Q7 Ile laisse dans le deuil, ses (P enfants, son gendre et ses belles-filles: Denis, feu Michel (Lucie Fortier), Roger (Lucie Lachance), Marie (Jean-Luc Ducharme); ses frères: feu Georges-Édouard (Lucille Peticlerc), feu Paul-Marcel; ses beaux-frères et belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Les enfants remercient chaleureusement le personnel et les bénévoles du St-Brigid's Home pour leur touchante affection et pour la qualité de vie offerte à leur mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation St-Brigid\u2019s Home, 1645, ch.St-Louis à Québec G1S 4M3, tél.: 418-683-8922.Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn DON IN MEMORIAM un don de u'confpit et d'espoir FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER tmuto, Htmcn, taomciin (418) 657-5334 \u2022 1 800 363 0063 www.info-cancer.com 190, rue Dorchester Sud.bureau 50, Québec (Québec) 61K SY9 Claude Guérin QC/ï 1927 - 2007 ?u centre hospitalier Notre-Dame-de-Fatima de La Poca-tière, le 12 septembre 2007, est décédé dans la sérénité, entouré de l\u2019amour des siens, monsieur Claude Guérin, époux de feu Esther Lepage et père de François Guérin.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service sera chanté en présence des cendres le samedi 22 septembre 2007 à 12h, en l'église Saint-Joseph (de la paroisse Saint-Joseph de Lévis) 291, rue Saint-Joseph Lévis Québec) où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.Il a été précédé auprès du Seigneur par ses sœurs: Jeanne d'Arc, Monique et Irène, et par son frère Jean-Louis.utre son fils François, il laisse dans le deuil son petit-fils, Victor-Emmanuel et son amie de coeur Noëlla Ruel.Il laisse également dans le deuil son beau-frère Emile Lepage et son épouse Evelyn Morriset, sa belle-sœur: Marguerite de Margerie, de nombreux neveux et nièces.Il laisse aussi de nombreux amis qu\u2019il s\u2019est fait au cours des années et lors de son séjour à la résidence Hélène-Lavoie.« Le but de la vie est d\u2019apprendre comment être soi-même, comment être bon, comment aimer » (auteur anonyme) Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer Centre régional de Québec 190, rue Dorchester Sud, bureau 50, Québec (Québec) G1K 5Y9.La direction des funérailles a été confiée à Is COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 154, rue du Mont-Marie Lévis (Québec) G6V 8X1 Téléphone: (418) 835-5553 Télécopieur: (418) 835-2313 Courriel: aubigny@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com QSd\\ Eudore Labbé 1913 - 2007 u Centre d\u2019hébergement Christ-Roi, le 19 septembre 2007, à l'âge de 94 ans et 3 mois, est décédé monsieur Eudore Labbé, époux de madame Jeanne d'Arc Labbé.Il demeurait à Limoilou.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 22 septembre 2007 à 12h, en l\u2019église Saint-Charles de Limoilou (angle 5e Rue et 8e Avenue, Limoilou) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Saint-François île d'Orléans.(T\\ laisse dans le deuil outre son épouse Jeanne d\u2019Arc, ses enfants: Lorenzo (Jacqueline Giroux), Aline (Raynald Gosselin) et Juliette (Jacques Parent); ses petits-enfants: Nancy Gosselin, Annie Labbé et Éric Parent; ses frères, ses sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel du département de lits polyvalents du Centre d\u2019Hébergement Christ-Roy ainsi qu\u2019au docteur Denis Fournier pour les bons soins prodigués, leur patience et leurs petites attentions.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Vieille-Capitale, tél.(418) 691-0766.Des enveloppes et formulaires seront disponibles à l'église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue, Québec G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: anse @coopfuneraire2rives.corn Site web: www.coopfuneraire2rives.com Claude Laprise cU, 1945 - 2007 l\u2019hôpital Jeffery Hale, le 19 septembre 2007, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé monsieur Claude Laprise, époux de dame Rachel Roussel.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 22 septembre 2007, à 10h, en l\u2019église de Baie Ste-Catherine et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.laisse dans le deuil, outre son 'is épouse, ses enfants: Hugues, Isabelle (Marco Bélanger), Tomy (Christine Mailloux); sa petite-fille Julianne; ses frères et sœurs: feu Leatitia (feu Hector Chamberland), feu Henri-Paul (Angéla Aubé), feu Yvette, Lucette (feu Phidelin Gagné), Gemma (Guy Boies), Gilbert (Louisette Tremblay), Julienne (feu Arthur Otis), Roland, Jean-Marie (Diane Rodrigue), Dorice (Mario Asselin); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Roussel; ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3, tél.: 418-683-8666.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, rue de St-Vallier Est Québec (G1K 3P9) Pour renseignements: 418.529.3371 Télécopieur: 418.529.9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Notre monde a soif de justice Merci de donner.Développement et Paix 1-888-234-8533 www.devp.org leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Paul Larrivée 1910 - 2007 Li Centre d'hébergement Cham-CiXjt plain des Montagnes, le 14 septembre 2007, à l'âge de 96 ans, est décédé monsieur Paul Larrivée, pompier retraité de la Ville de Québec, époux de feu Alice Simoneau.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNERAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Sainte-Anne (coin route de /\u2019Aéroport) Quartier Laurentien, Québec G2G 0G9 le samedi 22 septembre 2007 de 10h30 à 11h30.Une liturgie de la parole suivra à 11h30 en la chapelle du Parc commémoratif La Souvenance.laisse dans le deuil ses fils: ' Les Yankees de New York étaient à 14,5 matchs des Red Sox de Boston le 24 mai.Le 4 septembre, Boston détenait une avance de sept matchs.New York est présentement à 1,5 match de ses rivaux de toujours.Ci-dessous, les effondrements et les remontées dans l'histoire du baseball majeur.Ils ont manque d essence.Les avances les plus importantes détenues en septembre par les équipes qui se sont fait doubler au premier rang depuis 1969.Date T\u2019septembre 1938 6 septembre 1934 4 septembre 1995 Equipe Pittsburgh l\\IY Giants Californie Avance 20 septembre 1964\tPhiladelphie 8 septembre 1951\tBrooklyn Les 11 équipes qui ont terminé au premier rang après avoir tiré de l'arrière par au moins 11 matchs.Année 1911 1914 1930 1951 1964 1973 1973 1978 1987 1995 2006 Equipe A's Braves Cardinals Giants Cardinals Reds Mets Yankees Tigers Mariners Twins Retard 12,0 15.0 12.0 13.0 11.0 11,0 12,5 14.0 11.0 13,0 12,5 Date 19 mai 5 juillet 8 août 11 août 23 août 30 juin 8 juillet 19 juillet 5 mai 2 août 27 mai Fiche 13-15 26-40 53-52 59-51 65-58 39-37 34-46 48-42 9-16 43-46 22-26 Sources : Elias Sports Bureau, AP et MLB.com Meneur Tigers Giants Dodgers Dodgers Phillies Dodgers Cubs Red Sox Brewers Angels Tigers STATS LE SOLEIL HORAIRE TELE BASEBALL MAJEUR Pittsburgh à Chicago Cubs, 14 h, Sportsnet Est Toronto à N.Y.Yankees, 19 h, Sportsnet Seattle à Oakland, 22 h, Sportsnet Pacifique FOOTBALL \u2014 LIGUE CANADIENNE: Calgary à Hamilton, 19I130, TSN GOLF Coupe Choisy \u2014Québec c.France, 10 h, RDS Tour des champions \u2014 Championnat SAS, 13 h, The Coif Channel PCA \u2014 Championnat Turning Stone, 15 h, The Golf Channel COURSE: Nascar: Coupe Nextel \u2014 Dodge Dealers 400, qualifications, 15h, TSN leSoleil vendredi 21 septembre 2007 56 SportsStatistiques BASEBALL NATIONALE MERCRED119 SEPTEMBRE N.Y.Mets 8.Washington 4 Floride 1, Atlanta 5 Cincinnati 2, Chicago Cubs 3 Milwaukee 4.Houston 5(10 manches) Philadelphie 1, St.Louis 2 (10 manches) L.A.Dodgers 5.Colorado 6 San Francisco 4.Arizona 6 Pittsburgh 3.San Diego 5 JEUDI 20 SEPTEMBRE L.A.Dodgers 4, Colorado 9 Pittsburgh 3.San Diego 6 N.Y, Mets 7.Floride 8 (10 manches) Philadelphie 7, Washington 6 Milwaukee 1.Atlanta 3 Houston 18, St.Louis 1 Cincinnati 2, San Francisco 1 (6emanche) VENDREDI 21 SEPTEMBRE Pittsburgh (Maholm 10-15) à Chicago Cubs (Marquis 12-8), 14h20 N.Y.Mets (Martinez 2-0) en Floride (Olsen 9-14), I9h05 Milwaukee (Villanueva 8-4) à Atlanta (T.Hudson 16-8), 19H05 Philadelphie (Eaton 9-9) à Washington (Hill 4-4).19h05 Houston (Backe M) à St.Louis (Pineiro 6-4), 20h10 L.A.Dodgers (Loaiza 2-2) en Arizona (L.Hernandez 10-10), 21h40 Colorado (Morales 2-2) à San Diego (Peavy 18-6).22h05 Cincinnati (Belisle 8-9) à San Francisco (Lincecum 7-5), 22h15 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match à San Francisco non compris) Division Est G P MOY DIF 100 SÉ N.Y.Mets.84 68 .553 \u2014 3-7 1p Philadelphie.83 70.542 1.5 7-3 1g Atlanta.80 73.523\t4.5\t7-3\t5g é-Washington.68 85 .444 16.5 4-6 2p é-Floride.66 87 .431 18.5 5-5 1g Division Centrale G P MOY DIF 10D SÉ Chicago Cubs .80 73 .523 \u2014 7-3 1g Milwaukee.78 74 .513 1.5 5-5 2p St.Louis.71 81 .467 8.5 2-8 1p é-Cincinnati.69 83.454\t10.5\t5-5\t1p é-Houston.67 86.438\t13.0\t5-5\t2g é-Pittsburgh.66 87 .431\t14.0\t3-7\t6p Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ Arizona.86 67.562\t\u2014\t6-4\t2g #*San Diego.85 67 .559\t.5\t8-2\t7g Colorado.81 72 .529 5.0 7-3 5g L.A.Dodgers .79 74 .516 7.0 4-6 5p é-San Francisco67 85 .441 18.5 3-7 2p ^-meilleur deuxième; é-éliminés.MEILLEUR DEUXIÈME San Diego\t Philadelphie\t\tG \t85 \t83\tP 67 7Ô\tMOY.559 .542 Colorado\t\t\t81\t72\t.529 Atlanta\t\t\t80\t73\t.523 L.A.Dodgers\t\t\t79\t74\t.516 Milv/aukee\t\t\t78\t74\t.513 LES MENEURS\t\t\t (Matchs d'hier non compris)\t\t\t MJ Holliday Col.149 CJones Atl.124 Renteria Atl.117 Utley Phi.122 HaRamirez Flo .144 DYoung Was.134 MiCabrera Flo.147 Pujols StL.148 Wright NY.149 Helton Col.143 AB PC CS MOY.600 111 204 .340 478 100 162 .339 467 83 158 .338 490 94 163 .333 595 116 197 .331 452 57 146 .323 555\t86 178 .321 536 93 172 .321 556\t103 175 .315 513 79 161 .314 POINTS COMPTÉS \u2014 Rollins, Phi.129 : HaRamirez, Flo.116: JBReyes.NY, 112; Holliday.Col, 111 ; BPhillips.Cin, 105; Uggia, Flo, 103; Wright, NY, 103.POINTS PRODUITS -Holliday, Col.128 Howard, Phi.120; CaLee.Hou.113; Fielder, Mil, 112; MiCabrera, Flo.106, Dunn, Cin.106 : Atkins, Col, 103.COUPS SÛRS - Holliday.Col.204 ; HaRamirez, Flo, 197; Rollins.Phi, 197; Pierre.LA.184 : JBReyes.NY.182: BPhillips.Cin.182; FSanchez, Pit, 180.DOUBLES \u2014 Holliday, Col, 48; Utley, Phi, 46: Uggia.Flo.44.HaRamirez.Flo.43: Rowand, Phi.43; FSanchez, Pit, 42 ; KGreene, SD, 41 ; AdGonzalez, SD.41 : CJones.Atl.41.TRIPLES \u2014 Rollins.Phi.18; JBReyes, NY, 12; Johnson.Atl, 10; Pence, Hou, 9; Amezaga.Flo.9; OHudson, An.9; DRoberts, SF.9.CIRCUITS \u2014 Fielder, Mil.47; Howard, Phi.40; Dunn, Cin.40; Holliday, Col.35; MiCabrera.Flo.32; Braun, Mil.31 ; Pujols, StL, 31.BUTS VOLÉS - JBReyes.NV.78; Pierre.LA, 60: HaRamirez.Flo.50: Byrnes, Ari, 45; Victorino, Phi.37; Rollins.Phi, 37: Taveras, Col.33.LANCEURS (15 décisions) \u2014 Harang.Cin.16-4, .800, 3.61 ; Penny, LA, 16-4.800, 2.93; Peavy, SD.18-6.750.2.39: Hamels, Phi.14-5, .737.3.59; CVargas.Mil.11-4, .733.4.89: BSheets.Mil.12-5.706, 3.82; Billingsley.LA.11-5.687.3.15.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Peavy.SD, 225 ; Harang.Cin.198.Webb.Ari.186.Smoltz.Atl.181 : RHill.Chi.175; Snell.Pit.171; Lilly.Chi.168 VICTOIRES PROTÉGÉES - Valverde, Ari.46; FCordero.Mil, 43; Saito.LA, 39; Hoffman, SD, 39; CCordero.Was, 35; BWagner.NY 34 ; Weathers.Cin.31.AMÉRICAINE MERCREDI 19 SEPTEMBRE Boston 1, Toronto 6 Detroit 2, Cleveland 4 Seattle 9.Oakland 5 Tampa Bay 1, L.A.Angels 2 Baltimore 1.N.Y Yankees 2 Chicago White Sox 7, Kansas City 0 Texas 2.Minnesota 4 JEUDI 20 SEPTEMBRE Chicago White Sox 0, Kansas City 3 Baltimore 6.Texas 3 (10 manches) Seattle 2.L.A.Angels 7 (5e manche) VENDREDI 21 SEPTEMBRE Toronto (Halladay 15-7) à N.Y.Yankees (Wang 18-7), 19h05 Oakland (Blanton 14-9) à Cleveland (Carmona 17-8), I9h05 Kansas City (Buckner 1-1) à Detroit (Jurrjens 3-1).19h05 Boston (Beckett 19-6) à Tampa Bay (Kazmir 13-8).19h10 Baltimore (Santos 1-5) au Texas (Mendoza 0-0).20h05 Chicago White Sox (Buehrle 9-9) au Minnesota (J.Santana 15-12), 20h10 Seattle (Washburn 9-15) à L.A.Angels (Saunders 8-3), 22h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match à L.A.Angels non compris) Division Est \tG P\tMOY DIF\t10D SÉ Boston\t\t.90 63\t.588 \u2014\t4-6 4p #-N.Y.Yankees.88 64\t\t579 1.5\t8-2 4g é Toronto\t\t.77 75\t.507 12.5\t5-5 3g é-Baltlmore\t\t.65 87\t.428 24.5\t4-6 1g é-Tampa Bay.\t.63 90\t.412 27.0\t3-7 3p Division Centrale\t\t\t \tG P\tMOY DIF\t10D SÉ Cleveland\t\t.90 62\t.592 \u2014\t8-2 3g Detroit\t\t.83 70\t.542 7.5\t6-4 3p é-Minnesota.\t.75 77\t.493 15.0\t6-4 3g é-Kansas City\t.66 86\t.434 24.0\t4-6 1g é-Chicago W.S 66 87\t\t.431 24.5\t5-5 1p Division Ouest\t\t\t \tG P\tMOY DIF\t10D SÉ L.A.Angels\t\t.90 62\t.592 \u2014\t6-4 3g Seattle\t\t.81 70\t.536 8.5\t6-4 3g é-Oakland\t\t.74 80\t481 17.0\t5-5 4p é-Texas\t\t.70 83\t.458 20.5\t1-9 4p ^-meilleur deuxième; é-éliminés.\t\t\t MEILLEUR DEUXIÈME\t\t\t \tG\tP MOY.DIF.\t N.Y Yankees.\t\t88\t64\t.579\t\u2014\t Detroit\t\t\t83\t70 .542 5.5\t Seattle\t\t\t81\t70 .536 6.5\t LES MENEURS (Matchs d hier non compris) MJ ISuzuki Sea.150 MOrdonez Det .150 Polanco Det.133 Posada NY.137 Lov/ell Bos.145 VGuerrero LA.144 DOrtiz Bos.141 Pedroia Bos.131 Jeter NY.148 Vidro Sea.140 AB PC CS MOY.630 108 223 .354 569 112 201 .353 552 101 189 .342 478 88 160 .335 551 71 180 .327 555 86 179 .323 520 107 166 .319 491 79 156 .318 600 95 191 .318 524 77 166 .317 POINTS COMPTÉS \u2014 ARodriguez, NY 134; Granderson.Det.115: Sizemore.Cle.115; MOrdonez, Det.112; BAbreu.NY, 111 ; ISuzuki.Sea.108; DOrtiz, Bos, 107.POINTS PRODUITS\u2014ARodriguez.NY 142; MOrdonez, Det, 132; VGuerrero, LA.120; CPena.TB.112: Lowell.Bos.109; Morneau, Min, 108; DOrtiz, Bos, 107.COUPS SÛRS \u2014 ISuzuki.Sea.223: MOrdonez.Det.201 : Jeter.NY, 191 ; MYoung.Tex, 190; Polanco.Det, 189.Crawford.TB.184: OCabrera.LA.184.DOUBLES \u2014 MOrdonez, Det.49; DOrtiz.Bos.47 ; VGuerrero, LA, 45: THunter, Min, 43; Markakis, Bal.42: AHill.Tor.42 ; BRoberts, Bal.41.TRIPLES \u2014 Granderson, Det.22; Crawford.TB.9; CGuillen Det.9; Iwamura.TB, 8; MeCabrera, NY, 8: DeJesus.KC, 8.CIRCUITS \u2014 ARodriguez, NY, 52.CPena.TB.40 ; DOrtiz, Bos.31 ; Morneau.Min.30; Thome, Chi.30.Konerko.Chi.29; THunter.Min.28 BUTS VOLÉS \u2014 Crawford, TB.50; BRoberts.Bal.46; Figgins.LA.40; ISuzuki, Sea.37 ; CPatterson, Bal, 37; Sizemore, Cle, 33; JLugo, Bos, 30.LANCEURS ( 15 décisions) \u2014 Beckett, Bos.19-6.760.3.20; Verlander.Det.17-6, .739.3.70: Bedard.Bal.13-5, .722.3.16; Wang.NY 18-7.720, 3.82 :Sabathia.Cle.18-7, .720.3.19; Byrd.Cle.15-6.714, 4.36; KEscobar, LA, 17-7, .708.3.46.RETRAITS AU BÂTON-Bedard, Bal.221 ; Kazmir.TB.220; JoSantana, Min.220.Sabathia.Cle, 205 ; JVazquez.Chi.193: Matsuzaka.Bos, 186; Shields.TB, 184 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Borowski.Cle.42; Jenks.Chi, 38; Putz, Sea.38; FrRodriguez.LA, 37; TJones.Det, 37; Papelbon.Bos.35: Nathan.Min, 34.IUNIOR LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC FINALE (4 DE 7) MERCRED119 SEPTEMBRE Repentigny 3.Longueuil 2 JEUDI 20 SEPTEMBRE Longueuil 5.Repentigny 6 (11 manches) (Repentigny mène la série 3-1) SAMEDI 22 SEPTEMBRE Repentigny à Longueuil, 19h SENIOR LIGUE MAJEURE BB FINALE (3 DE 5) MERCREOI19 SEPTEMBRE Victoriaville 7, Bar le Shack 9 (La série est égale 1-1) DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Bar le Shack à Victoriaville (Parc des Bois-Francs).16h FOOTBALL NATIONALE SEMAINE 3 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Minnesota à Kansas City, 13h Buffalo en Nouvelle-Angleterre.13h Miami à N.Y.Jets.13h Arizona à Baltimore.I3h San Diego à Green Bay.13h Indianapolis à Houston.13h Detroit à Philadelphie.13h San Francisco à Pittsburgh.13h St.Louis à Tampa Bay.13h Jacksonville à Denver.16h05 Cincinnati à Seattle.I6h05 Cleveland à Oakland, 16h05 Caroline à Atlanta.16hl5 N.Y.Giants à Washington.16h15 Dallas à Chicago.20h15 LUNDI 24 SEPTEMBRE Tennessee à La Nouvelle-Orléans.20h30 LES COTES DE LA NFL FAVORI.COTES.NÉGLIGÉ DIMANCHE 23 SEPTEMBRE à Kansas City.\t.21/2(33).\t\tMinnesota\t en N.- Angleterre 161/2 (42)\t\t\t\t.Buffalo à N.Y.Jets\t\t3 (35 1/2).\t\t \t.8 (35Y\t\t San Diego .4 1/2 (43 i/2)\t\t.à Green Bay\t Indianapolis.\t.6 (47 1/2}.\t\tà Houston\t à Philadelphie\t\t6 (44).\t\t.Detroit à Pittsburgh.\t\t9 (38).\t.San Francisco\t à Tampa Bay.\t.3 1/2 (38).\t\tSt.Louis\t à Denver\t\t.3 (35 1/2).\t\tJacksonville\t à Seattle.31/2(501/2).\t\t\tCincinnati\t à Oakland .\t.3 (40 1/2).\t\t Cleveland\t Caroline\t\t.4 (36 1/2).\t\tà Atlanta\t à Washington.4 (40 1/2)\t\t\tN.Y Giants\t \t\t3 (421.\t\t LUNDI 24 SEPTEMBRE\t\t\t à la N.-Orléans 4(451/2)\t\t\t Tennessee\t CLASSEMENT (16 MATCHS)\t\t\t CONFÉRENCE AMÉRICAINE\t\t\t Division Est\t\t\t \tG P N\tMOY\tPP PC N.-Angleterre.\t.2 0 0\t1.000\t76 28 Buttalo\t\t.0 2 0\t000\t17 41 Miami\t\t0 2 0\t.000\t33 53 N.Y Jets\t\t.0 2 0\t.000\t27 58 Division Sud\t\t\t \tG P N\tMOY\tPP PC Indianapolis.\t.2 0 0\t1.000\t63 30 Houston\t\t.2 0 0\t1.000\t54 24 Tennessee\t\t.1 1 0\t.500\t33 32 Jacksonville.\t.1 1 0\t.500\t23 20 Division Nord\t\t\t \tG P N\tMOY\tPP PC Pittsburgh\t\t.2 0 0\t1.000\t60 10 Cleveland\t\t.1 1 0\t.500\t58 79 Cincinnati\t\t110\t.500\t72 71 Baltimore\t\t.1 1 0\t.500\t40 40 Division Ouest\t\t\t \tG P N\tMOY\tPP PC Denver\t\t.2 0 0\t1.000\t38 34 San Diego\t\t.1 1 0\t.500\t28 41 Kansas City.\t.0 2 0\t.000\t13 40 Oakland\t\t.0 2 0\t.000\t41 59 CONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t Division Est\t\t\t \tG P N\tMOY\tPP PC Dallas\t\t.2 0 0\t1.000\t82 55 Washington.\t.2 0 0\t1.000\t36 25 N.Y.Giants\t\t.0 2 0\t.000\t48 80 Philadelphie.\t.0 2 0\t.000\t25 36 Division Sud\t\t\t \tG P N\tMOY\tPP PC Tampa Bay\t\t.1 1 0\t500\t37 34 Caroline\t\t.1 1 0\t.500\t48 47 Atlanta\t\t.0 2 0\t.000\t10 37 La N.-Orléans.\t.0 2 0\t.000\t24 72 Division Nord\t\t\t \tG P N\tMOY\tPP PC Detroit\t\t.2 0 0\t1.000\t56 38 Green Bay .\t.2 0 0\t1.000\t51 26 Minnesota\t\t.1 1 0\t.500\t41 23 Chicago\t\t.1 1 0\t.500\t23 24 Division Ouest\t\t\t \tG P N\tMOY\tPP PC San Francisco\t.2 0 0\t1.000\t37 33 Arizona\t\t.1 1 0\t.500\t40 40 Seattle\t\t.1 1 0\t.500\t40 29 St.Louis\t\t.0 2 0\t.000\t29 44 CANADIENNE\t\t\t VENDREDI 21 SEPTEMBRE\t\t\t Calgary à Hamilton.19h3Q\t\t\t SAMEDI 22 SEPTEMBRE\t\t\t Col.-Britannique à Saskatchewan.19h\t\t\t DIMANCHE 23 SEPTEMBRE\t\t\t Edmonton à Montréal.13h\t\t\t Winnipeg à Toronto.16h\t\t\t CLASSEMENT (18 MATCHS)\t\t\t Division Est\t\t\t \tMJ G P\tN PP\tPC PTS Winnipeg\t\t.11 7 3\t1 295 244 15\t Montréal\t11 6 5\t0 263 262 12\t Toronto\t\t.11 4 7\t0 250 247 8\t Hamilton\t\t.11 1 10\t0 179 323 2\t Division Ouest\t\t\t \tMJ G P\tN PP\tPC PTS C -Britannique\t11 7 3\t1 324 229 15\t Saskatchewan.\t.11 7 4\t0 303 250 14\t Calgarv\t\t.11 6 4\t1 316 318 13\t Edmonton\t\t.11 4 6\t1 273 330 9\t UNIVERSITAIRE\t\t\t SAMEDI 22 SEPTEMBRE\t\t\t Acadia à McGill, 13h\t\t\t Bishop's à Montréal.13h\t\t\t Concordia à Saint Mary's.14h\t\t\t DIMANCHE 23 SEPTEMBRE\t\t\t Sherbrooke à Laval (REPS), 13h\t\t\t CLASSEMENT (8 MATCHS)\t\t\t \tMJ G P\tN PP\tPC PTS Laval\t\t\t2 2 0\t0 74\t21\t4 Concordia\t\t\t2 2 0\t0 29\t24 4 Montréal\t\t\t2 1 1\t0 38\t22 2 Bishop's\t\t\t2 1 1\t0 51\t46 2 Sherbrooke .\t\t2 0 2\t0 40\t66 0 McGill\t\t\t2 0 2\t0 20\t73 0 NCAA LES MATCHS DU TOP 25 JEUDI 20 SEPTEMBRE No.20 Texas A&M 17.Miami 34 VENDREDI 21 SEPTEMBRE No.4 Oklahoma à Tulsa, 20h SAMEDI 22 SEPTEMBRE North Carolina à No.23 South Florida.!2h East Carolina à No.5 West Virginia.12h No.15 Clemson à N.C.State, 12h Syracuse à No.18 Louisville.12h Charleston Southern à No.19 Hawaii.I2h05 Bail State à No.24 Nebraska, 12h30 No.3 Florida à Mississippi.12h30 Army à No.14 Boston College.13h William & Mary à No.17 Virginia Tech.13h30 Illinois State à No.25 Missouri, I4h No.12 South Carolina à No 2 LSU.15h30 Northwestern à No.8 Ohio State.I5h30 No.10 Penn State à Michigan.15h30 Arizona à No.6 California, t8h No.21 Kentucky à Arkansas.18h Rice à No 7 Texas.19h No.22 Georgia à No.16 Alabama.I9h45 Washington State à No.1 Southern Cal.20h lowa à No.9 Wisconsin.20h No.13 Oregon à Stanford.22h COLLÉGIAL AAA SAMEDI 22 SEPTEMBRE Montmorency à F.-X.Garneau (PEPS).12h Beauce-Appalaches à Vanier (Université Concordia), 14h Vieux-Montréal à Champ.-Lennoxville.13h CLASSEMENT (8 MATCHS) MJ G P N PP PC PTS Vanier.3\t3\t0\t0\t59\t30\t6 É.-Montpetit.3\t2\t1\t0\t73\t33\t4 F.X.Garneau.3\t2\t1\t0\t45\t41\t4 Vieux-Montréal.2\t1\t1\t0\t33\t34\t2 Montmorency.1 0 10\t1 44 0 Bce-Appalaches\t.2\t0\t2\t0\t30\t40\t0 C./Lennoxville.2\t0\t2\t0\t24\t43\t0 COLLÉGIAL AA SAMEDI 22 SEPTEMBRE John Abbott à Notre-Oame-de-Foy (Sém.St-François), 13h Lévis-Lauzon à Sherbrooke (U.de Sherbrooke), 19h Drummondville à La Pocatière (ITA).19h St-Jean à André-Grasset, 13h Victoriaville à Trois-Rivières, 19h30 Chicoutimi à Jonquière, 13h DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Alma à Rimouski (Comp.G.-Leblanc), 13h Outaouais à Thetford Mines.13h Valleyfiekl à Lanaudière, 13h St-Lambert à Lionel-Groulx.13h CLASSEMENT (10 MATCHS) Division 1 - Section A\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP\t\tPP\tPC PTS\t St-Jean\t\t.4\t3\t1\t0 129\t\t70\t6 Trois-Rivières.\t.4\t2\t2\t0\t99\t84\t4 Notre-Dame-Foy .4\t\t2\t2\t0\t99\t99\t4 Lévis-Lauzon.\t.4\t1\t3\t0\t58 130\t\t2 Division 1 \u2022 Section B\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP\t\tPP\tPC PTS\t Sherbrooke\t\t.4\t4\t0\t0 120\t\t46\t8 John Abbott\t\t.4\t2\t2\t0\t73101\t\t4 André-Grasset.\t.4\t1\t3\t0\t85\t96\t2 Victoriaville\t\t.4\t1\t3\t0 102 139\t\t\t2 Division 2 \u2022 Nord-Est\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP\t\tPP\tPC PTS\t Alma\t\t.A\t3\t1\t0 109\t\t46\t6 Jonquière\t\t.4\t3\t1\t0\t56\t33\t6 Drummondville.\t.4\t2\t2\t0\t84\t42\t4 La Pocatière.\t.4\t2\t2\t0\t75\t55\t4 Rimouski\t\t.4\t2\t2\t0\t47\t86\t4 Chicoutimi\t\t.4\t0\t4\t0\t38 147\t\t0 Division 2 - Sud-Ouest\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP\t\tPP\tPC PTS\t St-Lambert\t\t.4\t3\t1\t0 122\t\t76\t6 Outaouais\t\t.4\t3\t1\t0\t91\t51\t6 Valleyfield\t\t.4\t3\t1\t0\t69\t58\t6 Lanaudière\t\t.4\t2\t2\t0 109\t\t61\t4 Thetford Mines\t.4\t1\t3\t0\t10102\t\t2 Lionel-Groulx.\t.4\t0\t4\t0\t27\t80\t0 SOCCER UNITED DEMI-FINALES (2 MATCHS AU TOTAL DES BUTS) VENDREDI 21 SEPTEMBRE Seattle à Porto Rico.20h Portland à Atlanta, 20h DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Porto Rico à Seattle.20h Atlanta à Portland.20h PREMIÈRE ÉQUIPE D\u2019ÉTOILE GARDIEN Josh Wicks.Portland DÉFENSEURS Gabriel Gervais.Montréal David Hayes.Atlanta Cameron Knowles.Portland MILIEUX Stephen Armstrong, Charleston Andrew Gregor.Portland Martin Nash, Vancouver Zinho, Miami AVANTS Dan Antoniuk, Atlanta Hamed Diallo, Rochester Sébastien Le Toux.Seattle ÉLITE DU QUÉBEC SAMEDI 22 SEPTEMBRE U-14 MASCULIN Lanaudière à Dynamo de Québec (Royal-St-David de Beauport).13h U-15 MASCULIN Dynamo de Québec à Rive-Sud (Centre Multi Sport ext.1).17h U-15 FÉMININ Laval à Oynamo de Québec (Royal-St-David de Beauport).15h U-16 MASCULIN Dynamo de Québec à Bourassa (Central St-Léonard), 16h U-18 MASCULIN Kodiak de Charlesbourg à Laval (Bois de Boulogne #1), 14h U-18 FÉMININ Lanaudière à Dynamo de Québec (Royal-St-David de Beauport), 17h SENIOR MASCULIN Trois-Rivières à Kodiak de Charlesbourg (Patro i2).17h DIMANCHE 23 SEPTEMBRE U-14 FÉMININ Laurentides à Dynamo de Québec (Royal-St-David de Beauport).13h U-16 FÉMININ Dynamo de Québec à Rive-Sud (Raoul Lussier de La Prairie).13h SENIOR MASCULIN Laval à Royal-Sélect de Beauport (Royal St-Davld), 16h UNIVERSITAIRE MASCULIN VENDREDI 21 SEPTEMBRE UQTR à Laval (Lac Beauport).20h UQAM à McGill, 20h Sherbrooke à Montréal.20h30 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE UQAM à Montréal.15h UQTR à Sherbrooke.15h McGill à Concordia.16h CLASSEMENT (12 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBCPTS Laval\t\t\t3\t1\t0\t2\t5\t4 5 Montréal\t\t\t3\t1\t0\t2\t4\t3 5 UQTR\t\t\t2\t1\t0\t1\t1\t0 4 McGill\t\t\t2\t1\t1\t0\t2\t2 3 Sherbrooke.\t\t2\t1\t1\t0\t1\t1 3 UQAM\t\t\t2\t0\t1\t1\t1\t2 1 Concordia\t\t\t2\t0\t2\t0\t1\t3 0 FÉMININ MERCRED119 SEPTEMBRE Bishop's 0, Laval 10 VENDREDI 21 SEPTEMBRE UQTR à Laval (Lac Beauport).I8h Concordia à Bishop's.16h UQAM à McGill.18h Sherbrooke à Montréal.18h30 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE UQAM à Montréal.13h UQTR à Sherbrooke, I3h McGill à Concordia, 14h CLASSEMENT (14 MATCHS* \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBCPTS\t Laval\t\t\t4\t3\t0\t1\t18\t2\t10 Montréal\t\t\t4\t2\t0\t2\t12\t3\t8 Sherbrooke.\t\t2\t2\t0\t0\t5\t2\t6 Bishop's\t\t\t4\t1\t2\t1\t3\t18\t4 Concordia\t\t\t2\t1\t1\t0\t3\t4\t3 McGill\t\t\t3\t0\t1\t2\t2\t4\t2 UQAM\t\t\t2\t0\t2\t0\t1\t6\t0 UQTR\t\t\t3\t0\t3\t0\t4\t9\t0 COLLÉGIAL AAA MASCULIN VENDREDI 21 SEPTEMBRE John Abbott à Champlaia/St-Lambert, 17h DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Vanier à Champlain/St-Lambert.I9h CLASSEMENT (8 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS F.X.Garneau.1\t1\t0\t0\t5\t0 3 C./St-Lambert.1\t1\t0\t0\t4\t1\t3 John Abbott.1\t0\t0\t1\t1\t11 Vanier.1\t0\t0\t1\t1\t11 Dawson.2\t0\t2\t0\t1\t9 0 FÉMININ VENDREDI 21 SEPTEMBRE John Abbott à Champlain/St-Lambert.19h DIMANCHE 23 SEPTEMBRE F.X.Garneau à John Abbott.16h Dawson à Champlain/St-Lambert.17h CLASSEMENT (9 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBCPTS\t Dawson\t\t\t2\t1\t0\t1\t5\t1\t4 John Abbott.\t\t1\t1\t0\t0\t2\t0\t3 F.X.Garneau\t\t1\t0\t0\t1\t0\t0\t1 C./St-Lambert.\t\t2\t0\t2\t0\t1\t7\t0 HOCKEY LNH MATCHS PRESAISON MERCRED119 SEPTEMBRE Montréal 1, N.Y Islanders 3 Dallas 3, Tampa Bay 4 (prol.) Toronto 3.Phoenix 2 Columbus 4, Chicago 3 Los Angeles 3.Colorado 6 Calgary 0, Vancouver 4 San José 1.Anaheim 0 JEUDI 20 SEPTEMBRE Washington 4.Ottawa 5 New Jersey 3, Boston 0 Minnesota 3.Detroit 2 Phoenix 3.Toronto 2 Atlanta 3.Nashville 5 Floride 1.Chicago 0 Colorado 6.Dallas 3 Edmonton 2.Vancouver 4 (3e période) VENDREDI 21 SEPTEMBRE N.Y Islanders à Montréal.19h30 Columbus à Buffalo, 19h Nashville en Caroline.19h New Jersey à N.Y Rangers.19h Pittsburgh à Detroit.19h30 Minnesota à Chicago, 20h30 Anaheim à San José, 22h30 SAMEDI 22 SEPTEMBRE Ottawa à Montréal, 19h Toronto à Boston.16h Philadelphie à N.Y Rangers.19h St.Louis à Atlanta.19h Detroit à Pittsburgh, 19h30 Washington à Tampa Bay.19h30 Caroline à Nashville.20h Edmonton à Calgary.21 h Colorado à Los Angeles, 22h Dallas à Phoenix, 22h Vancouver à San José, 22h30 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Boston c.Montréal (à Halifax).15h Buffalo à Columbus.17h St.Louis à Chicago.19h Vancouver à Anaheim.20h CLASSEMENT (Match à Vancouver non compris) ASSOCIATION EST Division Nord-Est MJ G P FP BP BCPTS\t\t\t\t\t\t Ottawa\t\t\t2 2\t0\t0\t9\t4\t4 Toronto\t\t\t3 1\t1\t1\t7\t8\t3 Boston\t\t\t2 1\t1\t0\t3\t4\t2 Montréal\t\t\t3 1\t2\t0\t6\t10\t2 Buffalo\t\t\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Division Atlantique G P\t\tN\tMOY I\t\tPP\tPC Pittsburgh\t\t\t2 1\t0\t1\t7\t5\t3 N Y Islanders.\t\t3 1\t1\t1\t7\t8\t3 New Jersey .\t\t2 1\t1\t0\t5\t3\t2 Philadelphie.\t\t2 1\t1\t0\t3\t6\t2 N.Y.Rangers .\t\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Division Sud-Est G P\t\tN\tMOY I\t\tPP\tPC Floride\t\t\t4 3\t1\t0\t11\t7\t6 Atlanta\t\t\t3 2\t1\t0\t10\t9\t4 Caroline\t\t\t1 1\t0\t0\t4\t3\t2 T3mpa Bay\t\t\t1 1\t0\t0\t4\t3\t2 Washington .\t\t2 0\t1\t1\t7\t9\t1 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t Division Centrale \tG\tP\tN\tMOY I\t\tPP\tPC Nashville \t\t.2\t2\t0\t0\t8\t\u2022:\t4 Detroit\t\t.2\t1\t1\t0\t8\t4\t2 Columbus\t\t.3\t1\t2\t0\t8\t10\t2 Chicago\t\t.3\t1\t2\t0\t7\t8\t2 St.Louis\t\t.2\t0\t2\t0\t6\t9\t0 Division Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMOY I\t\tPP\tPC Colorado \t\t.3\t3\t0\t0\t16\t9\t6 Edmonton \t\t.2\t2\t0\t0\t8\t6\t4 Vancouver \t\t.2\t1\t0\t1\t6\t3\t3 Minnesota\t\t.2\t1\t1\t0\t4\t8\t2 Calgary\t\t.3\t0\t2\t1\t2\t10\t1 Division Pacifique\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMOY I\t\tPP\tPC Anaheim \t\t.4\t2\t1\t1\t11\t11\t5 Phoenix\t\t.4\t2\t1\t1\t9\t10\t5 Los Angeles\t\t.5\t2\t3\t0\t16\t19\t4 San José\t\t.2\t1\t0\t1\t6\t6\t3 Dallas\t\t.3\t1\t1\t1\t12\t15\t3 MARQUEURS\t\t\t\t\t\t\t (Matchs d hier non compris)\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tMJ\tB\tA PTS\t Paul Stastnv.Col\t\t\t\t\t.2\t4\t2\t6 Derek Armstrong.L.A.\t\t\t\t.3\t2\t3\t5 Kyle Calder.L.A.\t\t\t\t.2\t3\t2\t5 Paul Kariya.StL.\t\t\t\t.2\t1\t4\t5 Brian Willsie.L.A .\t\t\t\t.3\t2\t3\t5 Andrew Brunette.Col.\t\t\t\t.1\t1\t3\t4 Jason Chimera.Cob\t\t\t\t.2\t2\t2\t4 Petteri Wirtanen (r).Ana.\t\t\t\t.4\t2\t2\t4 IUNIOR MAIEUR LIGUE DU QUÉBEC MERCRED119 SEPTEMBRE Lewiston 1.ile-du-Prince-Édouard 4 JEUDI 20 SEPTEMBRE Rouyn-Noranda 6.Victoriaville 4 VENDREDI 21 SEPTEMBRE Val-d\u2019Or à Québec (Colisée Pepsi), 19h Baie-Comeau à Rimouski (Colisée de .Rimouski).19h30 Ile-du-Prince-Édouard à St.John's.18h Lewiston à Acadie-Bathurst.18h30 Gatineau à Drummondville.19h30 Rouyn-Noranda à Shawimgan.19h30 Cap-Breton à Saint-Jean, 18h30 Chicoutimi à Victoriaville.19h30 SAMEDI 22 SEPTEMBRE Baie-Comeau à Québec (Colisée Pepsi).19h Gatineau à Shawinigan, 16h Moncton à Halifax.19h île-du-Prince-Édouard à St.John's.19h DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Victoriaville à Rimouski (Colisée de Rimouski).16h Cap-Breton à Acadie-Bathurst.15h\t\t\t\t Lewiston à Saint-Jean.\t15h\t\t\t Halifax à Moncton.17h\t\t\t\t Val-d'Or à Drummondville.18h\t\t\t\t CLASSEMENT (70 MATCHS)\t\t\t\t Division TELUS\t\t\t\t MJ G\tP FP BP\t\tBCPTS\t R.-Noranda\t3 3\t0 0\t17\t8\t6 Rimouski\t3 3\t0 0\t9\t4\t6 Val-d'Or\t2 2\t0 0\t9\t4\t4 Baie-Comeau\t2 1\t0 1\t2\t2\t3 Drummondville\t2 1\t1 0\t5\t5\t2 Victoriaville\t3 1\t2 0\t9\t10\t2 Chicoutimi\t3 1\t2 0\t3\t4\t2 Gatineau\t3 1\t2 0\t8\t12\t2 Shawinigan\t2 0\t1 1\t6\t10\t1 Québec\t3 0\t2 1\t6\t15\t1 Division Est\t\t\t\t MJ G\tP FP BP\t\tBCPTS\t Halifax\t2 2\t0 0\t9\t5\t4 A.-Bathurst\t2 2\t0 0\t11\t8\t4 Moncton\t2 1\t0 1\t8\t8\t3 Cap-Breton\t2 1\t1 0\t7\t7\t2 Saint-Jean\t2 1\t1 0\t7\t7\t2 Lewiston\t3 1\t2 0\t8\t10\t2 Île-P.-Édouard\t3 1\t2 0\t9\t12\t2 St.John\u2019s\t2 0\t1 1\t5\t7\t1 MARQUEURS\t\t\t\t \tMJ\tB\tA PTS\t Desjardins, Jeff, RN\t\t\t3\t3\t5\t8 DiDomenico, Christopher, SJ .2\t\t3\t2\t5 Giliati, Stefano, Lew\t\t\t2\t3\t2\t5 Carpentier, Hugo.Rou.\t\t3\t3\t2\t5 Doyle, Chris.ÎPÉ_.\t\t\t3\t2\t3\t5 Morrison, Brett.ÎPÉ \t\t\t3\t2\t3\t5 Ouskun.Brad.RN\t\t\t3\t2\t3\t5 Walker.Geoff.ÎPÉ\t\t\t3\t2\t3\t5 Massé.Dany.AB\t\t\t2\t1\t4\t5 Plante, Dave, Rim\t\t3\t3\t1\t4 Corsi, Peter-James, Hal.\t\t2\t2\t2\t4 Messier.Charles-Antoine.AB .2\t\t2\t2\t4 Thibeault.Martin.VdO.\t\t2\t2\t2\t4 Dubuc.MichaJel, RN\t\t\t3\t2\t2\t4 Legault, Jason, VdO\t\t\t2\t1\t3\t4 Quaiie.Dvlan.RN\t\t\t3\t1\t3\t4 Stefanovich, Mikhail.Qué 3\t\t1\t3\t4 Tutalo.Chris, Lev/\t\t\t\t3\t1\t3\t4 Sinkovic, Julius.VdO.\t\t2\t0\t4\t4 Vandall.Pierre-Alexandre, Sha 2\t\t3\t0\t3 Giguère.Pier-Luç.RN.\t\t3\t3\t0\t3 Latal, Martin.ÎPÉ\t\t\t1\t2\t1\t3 Cacciotti.Steven.Dru.\t\t2\t2\t1\t3 Côté, Marc-André, VdO.\t\t2\t2\t1\t3 Eagles, Matt.Mon\t\t\t2\t2\t1\t3 NORD-AMÉRICAINE MATCHS PRESAISON JEUDI 20 SEPTEMBRE St-Georges 4, Québec 7 Sorel/Tracy 9.St-Hyacinthe 3 VENDREDI 21 SEPTEMBRE Québec à St-Georges (Centre Sportif Lacroix-Dutil).20h30 Trois-Rivières à Thetford Mines (Centre Mario Gosselin), 20h30 St-Hyacinthe à Sorel/Tracy.20h St-Jean à Sherbrooke, 20h DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Thetford Mines à Trois-Rivières.16h Sherbrooke à St-Jean.19h30 MIDGET AAA MERCRED119 SEPTEMBRE C.-Lemoyne 1.Montréal 0 Laval-Bourassa 1, Gatineau 3 VENDREDI 21 SEPTEMBRE Sém.St-François à Jonquière (Foyer des Loisirs), 19h30 Trois-Rivières à École Sec.Notre-Dame (Centre Premier Tech de Rivîère-du-Loup), 19h30 Gatineau à Lévis (Arena de Lévis).19h30 Laval-Bourassa à Laurentides.19h Crabtree à C.-Lemoyne, 19h30 Montréal à Lac St-Louis, I9h30 A.-Girouard à Magog, 19h30 SAMEDI 22 SEPTEMBRE Gatineau à Sém.St-François (PEPS), 14h Chàteauguay à Amos.19h Laurentides à Lac St-Louis, I9h30 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE A.-Girouard à École Sec.Notre Dame (Centre Premier Tech de Rivière-du-Loup), I4h Jonquière à Lévis (Aréna de Lévis), 14h30 Trois-Rivières à Crabtree, 13h30 Chàteauguay à Amos.14h C.-Lemoyne à Magog, I9h CLASSEMENT (46 MATCHS) Division Reebok \tMJ\tG\tP FP BP\t\t\tBCPTS\t A.-Girouard\t\t.4\t4\t0\t0\t22\t9\t8 Magog\t\t.4\t4\t0\t0\t17\t7\t8 S.St-François.\t.,5\t4\t1\t0\t23\t7\t8 E.S.Notre-Dame.5\t\t4\t1\t0\t16\t16\t8 Lévis\t\t.4\t2\t2\t0\t16\t12\t4 Jonquière\t\t.4\t2\t2\t0\t17\t18\t4 Trois-Rivières.\t.4\t2\t2\t0\t9\t11\t4 Crabtree\t\t.4\t0\t4\t0\t9\t22\t0 Division CCM\tMJ\tG\tP FP BP\t\t\tBCPTS\t Gatineau\t\t.5\t3\t1\t1\t19\t13\t7 Lac St-Louis\t\t.4\t3\t1\t0\t22\t18\t6 Amos\t\t.4\t2\t2\t0\t\u20227\t14\t4 Laurentides\t\t.4\t2\t2\t0\t15\t13\t4 C.-Lemoyne\t\t.,5\t2\t3\t0\t15\t12\t4 Laval-Bourassa.\t.5\t1\t4\t0\t14\t32\t2 Chàteauguay\t\t.4\t0\t3\t1\t10\t22\t1 Montréal\t\t.5\t0\t4\t1\t8\t23\t1 AMÉRICAINE MATCH PRESAISON SAMEDI 22 SEPTEMBRE Hershey à W.-B./Scranton.19h05 SENIOR LIGUE CENTRALE DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE JEUDI 20 SEPTEMBRE Pont-Rouge 3.Shawinigan 6 VENDREDI 21 SEPTEMBRE Charlevoix à Cowansville.20h30 Saguenay à Pont-Rouge.20h30 Rivière-du-Loup à Montmagny, 21 h SAMEDI 22 SEPTEMBRE Ste-Marie à Saguenay, 19h Charlevoix à Lac Mégantic, 20h Montmagny à Rivière-du-Loup.20h Shawinigan à Cowansville.20h30 IUNIOR AAA MERCREDI 19 SEPTEMBRE Terrebonne 2.St-Jérôme 4 JEUDI 20 SEPTEMBRE Joliette 5.Sherbrooke 3 St-Jérôme 5.Valleyfield 1 VENDREDI 21 SEPTEMBRE Valleyfield à Granby.I9h45 St-Félicien à Joliette.20h Kahnawake à Lachine.20h Trois-Rivières à Longueuil, 20h SAMEDI 22 SEPTEMBRE Longueuil à Québec (Amphiglace Mario Marois, Ancienne-Lorette), I4h St-Félicien à Kahnawake, 19h15 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Québec à Vaudreuil-Dorion (Aréna de Vaudreuil), 15h30 Granby à St-Eustache.I4h30 Terrebonne à Kahnawake.19hl5 Trois-Rivières à Sherbrooke.19h30 CLASSEMENT (50 MATCHS) Division Drolet \tMJ G\t\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS St-Jérôme.\t.7\t4\t1\t1\t1\t36\t27 10 Joliette\t\t.7\t4\t3\t0\t0\t27\t26 8 St-Eustache\t.6\t3\t2\t1\t0\t33\t29 7 Terrebonne.\t.5\t2\t2\t0\t1\t13\t19 5 Québec\t\t.6\t2\t3\t1\t0\t18\t19 5 St-Félicien.\t.6\t1\t5\t0\t0\t21\t32 2 T.-Rivières\t6 1 Division Sherwooc\t\t\t5 I\t0\t0\t20\t44 2 \tMJ G\t\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS Longueuil.\t.6\t6\t0\t0\t0\t41\t27 12 Kahnawake.\t.6\t6\t0\t0\t0\t34\t22 12 Sherbrooke\t.6\t5\t1\t0\t0\t30\t20 10 Granby\t\t.6\t3\t1\t1\t1\t35\t26 8 Lachine \t\t.6\t2\t2\t2\t0\t27\t27 6 Vaud.-Dorion.7\t\t2\t4\t1\t0\t30\t42 5 Valleyfield.\t.6\t2\t4\t0\t0\t20\t25 4 FÉMININ LIGUE COLLÉGIALE AA VENDREDI 21 SEPTEMBRE John Abbott à Lévis-Lauzon (André-Lacroix).19h50 Dawson à St-Laurent.19h30 SAMEDI 22 SEPTEMBRE Laflèche à Marie-Victonn.11h DIMANCHE 23 SEPTEMBRE Lévis-Lauzon à Dawson (Université Concordia), 14h20 St-Jérôme à Lionel-Groulx.15h20 CLASSEMENT (27 MATCHS) MJ G P FP BP BCPTS Limoilou\t\t.2\t2\t0 0\t12\t5\t4 Laflèche\t\t.2\t2\t0 0\t8\t2\t4 É.-Montpetit\t\t.3\t1\t1 1\t8\t7\t3 Lévis-Lauzon.\t.1\t1\t0 0\t5\t1\t2 St-Jérôme\t\t.1\t1\t0 0\t5\t1\t2 St-Laurent\t\t.2\t1\t1 0\t3\t3\t2 Dawson\t\t.1\t0\t1 0\t1\t5\t0 Marie-Victorin.\t.1\t0\t1 0\t1\t5\t0 John Abbott\t\t.1\t0\t1 0\t1\t7\t0 Lionel-Groulx.\t.2\t0\t2 0\t1\t9\t0 MOUVEMENTS DE PERSONNEL JEUDI HOCKEY LIGUE NATIONALE CALGARY cède l'ailier gauche Eric Nystrom.le défenseur Brett Palin et l\u2019ailier droit David Van der Gulik à Quad City de la Ligue américaine, le gardien Leland Irving à Everett de la Ligue de l\u2019Ouest, le leSoleil vendredi 21 septembre 2007 défenseur John Negrin à Kootenay de la Ligue de l'Ouest et l'ailier droit J.D.Watt à Red Deer de la Ligue de l'Ouest.CAROLINE cède les gardiens Kevin Nastiuk, Justin Peters et Daniel Manzato.les défenseurs Wade Brookbank, Tim Conboy, Mark Flood.Joey Mormina et Steve Ward et les attaquants Mike Angelidis.Nicolas Blanchard, David Gove.Bobby Hughes.Kirk MacDonald.Brandon Nolan et Jérôme Samson à Albany de la Ligue américaine.COLUMBUS cède les attaquants Andrew Murray.Philippe Dupuis.Petr Pohl.Jeff Szwez et Kevin Jarman, les défenseurs Dan Smith.Trevor Hendrikx, Darcy Campbell.Jon Landry.Kyle Wharton.Jekabs Redlihs et Andrei Plekhanov et le gardien Adam Munro à Syracuse de la Ligue américaine, le défenseur Brian Sipotz à Chicago de la Ligue américaine, l'attaquant Stefan Legein à Niagara de la Ligue de l'Ontario, l'attaquant Matt Marquardt à Moncton de la LHJMQ et le défenseui Ben Wright à Lethbridge de la Ligue de l'Ouest.N.Y.RANGERS cède le défenseur Bobby Sanguinetti à Brampton de la Ligue de l'Ontario et l'attaquant Torn Ryatt à Hartford de la Ligue américaine.OTTAWA cède les défenseurs Greg Amadio.Tomas Kudelka.Derek Smith et Geoff Waugh et les attaquants Tyler Donati.Chaz Johnson, Greg Mauldin.Jim McKenzie, Shawn Weller et Jeremy Yablonski à Binghamton de la Ligue américaine, le gardien Ryan Daniels à Saginaw de la Ligue de l'Ouest, l\u2019ailier gauche Kaspars Daugavins à Mississauga-St.Michael's de la Ligue de l\u2019Ontario et le centre Jim O\u2019Brien à Seattle de la Ligue de l'Ouest, PHOENIX cède l'ailier gauche Brett MacLean à Oshawa de la Ligue de l'Ontario.ST.LOUIS cède les attaquants Jean-Guy Trudel, Ryan Reaves, Nicholas Drazenovic, Charles Linglet, Hans Benson, Tomas Kana, Josh Soares.Nikolay Lemtyugov, Tim Spencer.Cam Keith, Julian Talbot et F.P.Guenette, les défenseurs Aaron MacKenzie, Neil Komadoski, Bryan Miller.Ryan Glenn et Alexander Hellstrom et les gardiens Marek Schv/arz et Mike McKenna à Peoria de la Ligue américaine.SAN JOSE cède le centre Torn Cavanagh, l'ailier droit Mike Iggulden et les défenseurs Dan Spang et Patrick Traverse à Worcester de la Ligue américaine et l'ailier gauche Frazer McLaren et le défenseur Ty Wishart à leurs équipes junior.BASEBALL LIGUES MAJEURES suspendent pour quatre matchs le lanceur Rafael Soriano d'Atlanta pour avoir atteint Dan Uggla de la Floride lors du match du 17 septembre ; suspend pour deux matchs le voltigeur Jay Payton de Baltimore pour avoir lancé son bâton et son casque en direction de l\u2019arbitre Mike Reilly après avoir été expulsé lors du match du 19 septembre.LIGUE NATIONALE CINCINNATI rappelle le lanceur Homer Bailey de Sarasota de la Ligue de la Floride.HOUSTON nomme Ed Wade au poste de directeur-gérant.LIGUE CAN-AM WORCESTER échange le receveur Michael DeCarlo à North Shore pour complétér une transaction antérieure.FOOTBALL LIGUE NATIONALE JACKSONVILLE libère le bloqueur Ryan Gibbons de l'équipe de pratique : signe un contrat de l\u2019équipe de pratique avec le bloqueur Andrew Carnahan.N.Y.JETS signe un contrat de l'équipe de pratique avec le joueur de ligne offensive Clint Oldenburg.OAKLAND libère le receveur éloigné Jonathan Orr de l\u2019équipe de pratique; signe un contrat de l'équipe de pratique avec le receveur éloigné Rich Parsons.StatistiquesSports 57 BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE GOLDEN STATE soumet au ballottage le garde Sarunas Jasikevicius.MILWAUKEE égale l'offre de contrat de cinq ans faite par Miami au garde Charlie Bell.Pékin, Chine SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Jelena Jankovic (2), Serbie, bat Virginia Ruano Pascual, Espagne, 6-0,6-0.Elena Dementieva (4), Russie, bat Tamira Paszek, Autriche.6-2,6-0.Lindsay Davenport.É.-U., bat Eleni Daniilidou (8).Grèce, 7-5.6-3.Akiko Morigami, Japon, bat Aiko Nakamura, Japon.7-5.6-3.OMNIUM SUNFEST - WTA Calcutta.Inde SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Daniela Hantuchova (2).Slovaquie, bat Anastasia Rodionova.Russie.6-2.6-1.Flavia Pennetta (7), Italie, bat Akgui Amanmuradova.Ouzbékistan, 6-1, 6-3.Tatiana Poutchek.Biélorussie, bat Sofia Arvidsson, Suède, 6-3, 6-1.Mariya Koryttseva, Ukraine, bat Vania King.États-Unis, 6-1,6-2.Anne Keothavong.Grande-Bretagne, bat Sunitha Rao.Inde.6-3, 6-2.DOUBLE - QUART DE FINALE Vania King.États-Unis, et Alla Kudryavtseva (1).Russie, battent Tara lyer, Inde, et Aleksandra Wozniak, Blainville, 6-1, 5-7, bris d'égalité 10-4.OMNIUM DE SLOVÉNIE - WTA Portoroz, Slovénie SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Katarina Srebotnik (4).Slovénie, bat Meghann Shaughnessy, États-Unis.6-2, 6-0.Emilie Loit (6).France, bat Nathalie Vierin.Italie, 6-3,6-4.Gisela Dulko (7), Argentine, bat Elena Vesnina, Russie, 7-6 (3).6-t.Meilen Tu.États-Unis, bat Ana Vrljic, Croatie, 7-6 (1), 6-0.DOUBLE - DEMI-FINALE Lucie Hradecka et Renata Voracova (3), République tchèque, battent Emilie Loit, France, et Meilen Tu (1), Etats-Unis.3-6.6-4, bris d'égalité 10-7.CYCLISME CHAMPIONNAT TURNING STONE PGA Verona, New York\t\t32-33\u2014 \t\t32-33\u2014 \t\t32-34\u2014 \t\t33-33\u2014 \t32-34\u2014 Brendon de Jonge\t\t\t32-34\u2014 \t34-33\u2014 \t\t35-32\u2014 \t\t35-32\u2014 \t\t33-34\u2014 \t\t35-32\u2014 \t\t34-34\u2014 \t\t35-33\u2014 \t\t32-36\u2014 \t\t33-35\u2014 \t\t36-32\u2014 \t33-35_ Steve Lowery\t\t\t34-34- \t\t34-34\u2014 Robert Gamez\t\t\t34-34\u2014 \t34-34\u2014 \t\t34-34\u2014 \t\t32-36\u2014 Jim Rutledge\t\t\t35-37\u2014 66 68 68 TOUR D\u2019ESPAGNE Classement de la 18' étape, courue sur 153,5 km entre Talavera de la Reina el Avila.1.Luis Perez Rodriguez (Esp) .3h43:45 2.\tCadel Evans (Aus).à 41 3.\tFranco Pellzzoth (Ita).m.t.4.\tSamuel Sanchez (Esp).m.t.5.\tDenis Menchov (Rus) .m.t.6.\tEzequiel Mosquera (Esp).m.t.7 Stéphane Goubert (Era).m.l.8.\tCarlos Sastre (Esp).m.t.9.\tMaxime Montlort (Bel).m.l.CLASSEMENT CÉNÉRAL 1 Denis Menchov (Rus).à 74h22:13 2.\tCadel Evans (Aus).à 2:27 3.\tCarlos Saslre (Esp).à 3:02 4.\tSamuel Sanchez (Esp).à 4:01 5.\tVladimir Etimkin (Rus).à 4:27 6.\tEzequiel Mosquera (Esp).à 4:35 7.\tVladimir Karpels (Rus).à 6:17 8.\tManuel Beltran (Esp).à 7:41 9.\tIgor Anton (Esp).à 7:47 \t AUJOURD'HUI Belmont (g).13b Finger Lakes (g), 13h10 Woodbine (g).13h10\tFairplex (g), 15h Flamboro.I8h Rideau, 18h30 Turfway (g).19h Mohawk.19h20 Montréal.19h25 SOMMAIRES BASEBALL - NATIONALE L.A.DODGERS 4 COLORADO 9 \tab\tp cs pp\tab\t\t\tp cs pp\t\t Pierre cc\t4\t0\t0\tOKMtsul 2b 3\t1\t3\t0 TAbru ac\t4\t0\t1\tOCarroll 2b 1\t1\t0\t0 Loney 1b\t4\t0\t0\t0 Tlov/zki ac 4\t2\t2\t3 JKent 2b\t3\t1\t1\tOHIliday cg 4\t1\t1\t3 LGnzIzcg 3\t\t0\t0\t1 Helton 1b 3\t2\t2\t0 Martin r\t3\t1\t1\tOAtkins 3b 5\t1\t2\t0 Ethier cd\t3\t1\t2\t2Hav/pecd 4\t0\t2\t3 LaRche 3b 4\t\t1\t2\t1 Spbrgh cc 4\t0\t1\t0 DLov/e I\t1\t0\t0\tOJulio I 0\t0\t0\t0 Stults I\t0\t0\t0\tOlnnettar 5\t1\t1\t0 Hlnbrn fs\t1\t0\t0\tOUJmnzI 4\t0\t0\t0 Hndrck I\t0\t0\t0\t0Herges I 0\t0\t0\t0 MaSvzyts 1\t\t0\t0\tOHv/kinsI 0\t0\t0\t0 Meloan l\t0\t0\t0\t0 Kshnkyfs 1\t0\t0\t0 Saenz fs\t1\t0\t0\tOSIlivan cc 0\t0\t0\t0 Totaux\t32\t4\t7\t4 Totaux 38\t914\t\t9 L.A.Dodgers\t\t\t\t\t000 000 400\t\t\u2014\t4 Colorado\t\t\t\t.060 001 20x\t\t\u2014\t9 DJ\u2014Colorado 2.LSB\u2014la.Dodgers 5, Colorado 13.2B\u2014JKent (35).Tulovritzki (29), Atkins (33), Hawpe (28), Spllborghs (13).C\u2014Ethier (13).La Roche (1), Tulovritzki (22), Holliday (36).L.A.Dodgers ML CS PPM 8BRB DLowe P,12-13\t3\t8\t6\t6 5\t5 Stults\t1\t0\t0\t0 1\t1 Hendrickson\t2\t4\t1\t10\t1 Meloan\t2\t2\t2\t2 1\t4 Colorado UJrmenez G,4-4\t6 1-3\t5\t3\t3 3\t1 Herges\t2-3\t11\t10\t1 Hawkins\t1\t0\t0\t0 1\t1 Julio\t1\t1\t0\t0 0\t2 DLowe a lancé à 2 frappeurs en 4'.Atteint\u2014par Meloan (Carroll).MVL\u2014Stults.BP\u2014lannetta.Arbitres\u2014marbre.Lance Barksdale; 1\u201d, Tim Welke; 2*.Jim Reynolds; 3*.Gary Cederstrom.D\u20142:56.A\u201423147 (50449).PITTSBURGH 3 SAN DIEGO 6 \tab\tp cs pp\tab\t\t\tp cs pp\t\t Morgan cc 4\t\t2\t2\tOBGilescd 4\t0\t0\t0 Izturis ac\t4\t0\t1\t1 Blum 2b 4\t1\t1\t0 FSnchz 2b 4\t\t0\t1\t1 MCmrn cc 3\t1\t1\t0 LaRche 1b 4\t\t0\t1\tOAdGnlz 1b 4\t1\t1\t0 Baycg\t4\t0\t0\tOKGreen ac 4\t1\t1\t1 McLih cd\t3\t0\t1\tOKzmnff 3b 3\t1\t2\t2 Kata 3b\t4\t0\t0\tOHrstoncg 2\t1\t1\t1 Mldndo r\t3\t1\t1\t1 Barrett r 3\t0\t1\t2 Morris 1\t1\t0\t0\t0 Tomko I 2\t0\t0\t0 Pearce ts\t1\t0\t0\t0 Brocail I 0\t0\t0\t0 Yumao 1\t0\t0\t0\t0Ensbrgfs 1\t0\t0\t0 Phelps fs\t1\t0\t0\tOHBell I 0\t0\t0\t0 Sachez1\t0\t0\t0\tOHtfman I 0\t0\t0\t0 Totaux\t33\t3\t7\t3 Totaux 30\t6\t8\t6 NY METS 7 FLORIDE 8 Pittsburgh.102 000 000 \u2014 3 San Diego.033 000 OOx \u2014 6 DJ\u2014Pittsburgh 2, San Diego 1 LSB\u2014 Pittsburgh 4, San Diego 2.2B\u2014LaRoche (36), AdGonzalez (42).KGreene (42), Kouzmanofl (26).Hairston (16).Barrett (17).3B\u2014Morgan (3).C\u2014Maldonado (2).ML CS PPM BB RB 4 8 6 6 0 0 Pittsburgh Morris P.9-11 Youman\t3\t0\t0\t0\t1\t2 Sanchez\t100011 San Diego Tomko G.4-11\t6\t5\t3\t3\t0\t6 Brocail\t1\t1\t0\t0\t0\t1 H Bell\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Hoffman VP,40\t1 10 0 1 1 Arbitres\u2014marbre.Mike Winters; 1\".Bruce Froemmlng; 2L Hunter Wendelsiedt; 3', Brian Runge.D\u20142:13.A\u201427020 (42685).ab\tp\tes pp\tab\tp es pp JBRyesacô\t1\t1\t0HaRmzac6\t1 3\t1 Mlldgecd 2\t1\t0\t0 Uggla 2b\t6\t14\t1 Motal 0\t0\t0\t0Htmidacd\t5\t2\t3\t0 Heilmnl 0\t0\t0\tOMiCbr 3b\t4\t2\t2\t3 MrAndfs 1\t1\t1\t3Wlnhmcg\t4\t0\t2\t0 RCstror 0 0 0 OAmzgacc 10 0 1 Wright 3b 4\t0\t3\t1 Jacobs 1b\t5\t0\t2\t1 Beltran ce 5\t1\t1\t1 Abrcrb es\t0\t1\t0\t0 Aloucg 4\t0\t1\t2Tnkrslyl\t0\t0\t0\t0 Felicnol 0\t0\t0\tOCRosscc\t5\t0\t2\t0 JSosal 0\t0\t0\tOTranorr\t5\t0\t0\t1 Conine 1b 4\t0\tI\tOWillisl\t2\t12\t0 LDucar 4\t0\t1\tODeazaph\t10 0\t0 Gomez cd 1\t1\t0\tOGrdnerl\t0\t0\t0\t0 Gotay 2b 5\t1\t0\tOJuMIrl\t0\t0\t0\t0 TGIvinl 2 0 0 0 Linden Is 10 10 Smith I 0\t0\t0\tOGregg I\t0\t0\t0\t0 Schnwsl 0\t0\t0\t0 Lndstr I\t0\t0\t0\t0 ShGren cd 1 1 0 OWoodtb 10 0 0 Chavez eg 1 0 0 0 Totaux 39 7 9 7Totaux 46 821 8 NY Mets.201 000004 0 -7 Floride.000 040 003 1 - 8 Aucun retrait quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014NY Mets 1.LSB\u2014NY Mets 8, Floride 12.2B\u2014JBReyes (34).\t MarAnderson (7).Wright 2 (40), Alou (17).\t Lo Duca (17).HaRamirez (44).Uggla 2\t (46).MiCabrera (35), Willis (2).Linden (5)\t 3B\u2014Jacobs (2) C-MiCabrera (33).BV\u2014\t Amezaga (13).RV-\t-HaRamirez (14).S\u2014 Mllledge\t NY Mels\tML CS P PM BB RB TGIavine\t5 11 4 4 1 3 Smith\t2-3 2 0 0 0 1 Schoenev/eis\t1-3 0 0 0 0 0 Mota\t1 1 0 0 0 0 Heilman\t1 1 0 0 0 0 Feliciano\t0 1110 0 JSosa P,9-8\t1 5 3 3 0 0 Floride\t Willis\t6 5 3 3 1 6 Gardner\t1 0 0 0 0 1 JuMiller\t1 1 0 0 0 2 Gregg\t2-3 3 4 4 1 1 Lindstrom\t1-3 0 0 0 0 0 Tnkrsly G.6-1\t1 0 0 0 1 1 Feliciano a lancé à 1 frappeur en 9;, JSosa\t a lancé à 2 trappeurs en 10'.Atteint\u2014par\t Willis (Wright), par Willis (Milledge).\t Arbitres\u2014marbre.Jim Joyce.1e', Adam\t Dov/dy; 2e.Jim Woll; 3', Tim Tschida D\u2014\t 3:52.A\u201415132 (36331).\t PHILADELPHIE 7WASHINGT0N 6\t ab p cs pp\tab p cs pp\t Rollins ac 5 1 2\tIFLopezac 4 110 Vctrnocd 4 0 1\t0 Billard 2b 5 2 12 Gordon I 0 0 0\tOZmrmn 3b 5 0 1 1 BMyers I 0 0 0\tOWPena cg 4 1 1 0 Utley 2b 5 1 1\t1 Lngrhn cs 0 0 0 0 Howard Ib2 1 1\t2 Church cc 2 0 2 2 Burrell cg 3 0 0\tOLogancc 0 0 0 0 Cndryl 0 0 0\tOFIoresfs 10 0 0 Rmero I 0 0 0\t0 Kearns cd 4 0 0 0 Bourncg 1 0 0\tOFick 1b 3 110 Rwandcc 5 0 1\t0 Batista lb 10 0 0 Dobbs 3b 4 1 1\tOSchndr r 3 111 Nunez 3b 0 0 0\tOBrgmnl 2 0 0 0 Ruizr 2 2 0\tOAyala 1\t0 0 0 0 Lohsel 000\t0 Munoz 1 0 0 0 0 Robrsnls 1 0 0\tOAlbldjol 0 0 0 0 Durbin I 0 0 0\tOJimnzfs 0 0 0 0 Coste ts 1 0 0\t0 Riverai 0 0 0 0 KOavisI 0 0 0\t0 Lalorest fsO 0 0\t0 Werthcg 2 1 1\t3 Totaux 35 7 8\t7Totaux 34 6 8 6 Philadelphie\t\t\t200 000 410 \u2014 7 Washington\t\t\t150 000 000 - 6 DJ\u2014Philadelphie 1.LSB\u2014Philadelphie 8.\t Washington 9.2B-\t-Rollins 2 (38), Victo- rino (23).Belliard (31).Zimmerman (40).\t Church 2 (40), Schneider (21).3B\u2014Utley\t (5).C-Howard (41), Werth (7).BV\u2014Ruiz\t 6).Logan (22).S\u2014Vlctorino, Bergmann.\t Philadelphie\tML CS PPM BB RB Lohse\t2 6 6 6 2 0 Ourbin\t2 0 0 0 0 1 KDavis\t2 10 0 14 Condrey\t1-3 0 0 0 2 1 Romero G,1-2\t1 0 0 0 1 0 Gordon\t2-3 0 0 0 0 0 BMyers VP, 18\t1 1 0 0 0 1 Washington\t Bergmann\t6 4 2 2 2 7 Ayala\t0 12 2 10 Munoz\t1-3 2 2 2 0 0 Albaiadejo P.1-1\t12-3 1 1 1 12 Rivera\t1 0 0 0 1 3 Ayala a lancé à 2 frappeurs en T.Atteint\u2014\t par Munoz (Howard), par Lohse (WPena).\t BP\u2014Ruiz.Arbitres\u2014marbre.Jerry Meals;\t 1er, Larry Poncino; 2\u2019.Chad Fairchild; 3e,\t Gary Darling.D-3:28.A\u201419966 (46382)\t MILWAUKEE 1\tATLANTA 3\t ab p es pp\tab p cs pp\t Weeks 2b 4 1 1\t1 Jhnson 2b 4 0 0 0 Dillort cd 3 0 1\tORnteria ac 3 0 0 0 McCIngl 0 0 0\tOCJones 3b 4 1 3 2 Rivera r 0 0 0\tOTxeira 1 b 3 0 0 0 Braun 3b 4 0 1\tOMcCnn r 4 0 2 1 Fildrlb 3 0 0\tOFrncurcd 3 0 0 0 CHartcc 3 0 0\tOAJones cc 3 1 1 0 Jenkins cg 3 0 2\t0 Diaz cg 2 110 Menchfs 0 0 0\t0 Bennett I 2 0 0 0 Gv/ynncg 1 0 0\tOAcosta I 0 0 0 0 DMillerr 3 0 0\tOOrrfs 10 10 Nix ts\t1 0 0\tOMahayl 0 0 0 0 King 1\t0 0 0\tOYates I 0 0 0 0 Hardy ac 4 0 1\tORSrano I 0 0 0 0 Suppan1100\t0 Grossed 2 0 0\t0 Totaux 32 1 6\t1 Totaux 29 3 8 3 \t.001 000 000 - 1 \t120 000 OOx \u2014 3 E\u2014McCann (13).DJ\u2014Milwaukee 2.LSB\u2014\t Milwaukee 9, Atlanta 5.2B\u2014Jenkins (24).\t C\u2014Weeks (12).8V\t\u2014Weeks (23).S\u2014 Suppan.\t Milwaukee\tML CS PPM BB RB Supoan P.10-12\t6 7 3 3 2 6 McClung\t118\t0\t10 King\t1 0 0\t0\t0 1 Atlanta Bennett G,1-0\t5 2-3\t6\t1\t1\t1\t8 Acosta\t1 1-3\t0\t0\t0\t2\t1 Mahay\t1-3\t0\t0\t0\t1\t1 Yates\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 RSoriano VP.8\t1 0 0\t0\t0 1 Arbitres\u2014marbre.Jerry Layne: 1\", Bill Miller; 2*.Marvin Hudson; 3\u2018.Ed Montague.D\u20142:38.A\u201426595 (49583).HOUSTON 18 ST.LOUIS 1 ab p es pp\tab p es pp Andrsncc 6 0 3 3Eckstinac3 0 2 0 Biggio 2b\t5\t0\t1\t1 Brnyan 1b\t1\t0\t0\t0 Asmus 3b\t2\tt\t1\t1 Tguchi cg\t3\t0\t0\t0 Brkmnlb\t5\t0\t1\tOKJrmnzI\t0\t0\t0\t0 AEvrttac\t2\t0\tt\tOMiiescg\t10\t0\t0 CaLeecg\t3\t3\t2\tOAnkielcc\t4\t0\t10 Brntlltcg\t2\t1\t1\tOSpiezio 1b\t3\t0\t0\t0 Lamb 3b\t5\t3\t3\t1 Barden ac\t1\t0\t0\t0 Burke cd\t6\t1\t1\t1Ludwckcd3 0\t2\t0 Rnsmac\t3\t5\t3\tOFknbrg I\t0 0\t0\t0 Tovrlesr\t4\t3\t4\t8Stnetr\t10\t0\t0 WRdgzl\t4\t1\t1\t1 YMolua r\t2\t0\t0\t0 Quitrfs\t1\t0\t1\tOGBnnttr\t2\t0\t0\t0 McLmrl 0 0 0 OCairo3b 3 12 0 Looperl 2000 Cvos I\t0\t0\t0\t0 Schmkr cg 1\t0\t1\t1 Ryan 2b\t3\t0\t0\t0 Totaux 4818 2316 Totaux 33 1 8 1 Houston.020 201 562 \u201418 St.Louis.000 000 010 \u2014 1 E\u2014Anderson (1).Ransom (2).Tagucbi (4).Ludwick (1 ), Ryan (8).DJ\u2014Houston 2, St.Louis 2.LSB\u2014Houston 12.St.Louis 5, 2B\u2014Berkman (22), Lamb (13), Ransom (1), Towles 2 (2), Eckstein (19), Ankiel (8), Ludwick (19).C\u2014Towles (1).RV\u2014YMolina (1).S\u2014WRodriguez.Houston\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB WRdgz G.9-13\t8\t7\t1\t1\t0\t2 McLemore\t1\t1\t0\t0\t0\t1 St.Louis Looper P.12-11\t5 2-3 9 5 5 3 1 Cavazos\t2-334410 Jimenez\t1\t3\t4\t3\t1\t2 Falkenborg\t2-3\t5\t3\t3\t1\t0 Miles\t1\t3\t2\t2\t0\t0 Atteint\u2014par Miles (Ransom), par Jimenez (Towles).MVL\u2014WRodriguez 2, Falkenborg.Arbitres\u2014marbre.Chuck Meriwether; 1\", Rick Reed; 2>, Tim Timmons; 3'.Altonso Marquez.0\u20143:09.A\u201442171 (43975).MERCREDI MILWAUKEE HOUSTON 5 ab p es pp\tab p cs pp Weeks 2b 5\t1\t2\t2Andrsn cc\t5\t1\t1\t0 Dillon cg 4\t0\tt\t0 Biggio 2b\t3\t0\t1\t0 Jenkins cg 1\t0\t0\tOLidgel\t0\t0\t0\t0 Braun 3b\t3\t0\t0\tOOPImrofsO\t0 0\t0 Lnbrnkl\t0\t0\t0\tOBackecs\t0\t10\t0 BShsel\t0\t0\t0\tOBrkmn 1b\t4\t110 Turnbwl\t0\t0\t0\tQCaLeecg\t5\t13\t2 Gwynnts 1\t0\t0\tOPencecd\t4\t0\t2\t2 Spurlng I 0\t0\t0\tOWggntn 3b4\t1\t1\t0 Sietterl 0\t0\t0\tORnsmac\t3\t0\t10 BHall cc 0\t0\t0\tOTowles r\t2\t0\t0\t0 Fildrlb 3\t1\tt\t1 Scott fs\t0\t0\t0\t0 CHartcc 4 1 2 0 Loretta fs 10 11 Grossed 5 0 0 OAsmusr 10 0 0 Wise I 0\t0\t0\t0 Gterrez I\t2\t0\t0\t0 JEstdar 3\t0\t0\t1 Rndlph I\t0\t0\t0\t0 Cunsell ac 4\t0\t0\t0 Brkski I\t0\t0\t0\t0 Bush I 3\t0\t2\t0 Lane Is\t10\t0\t0 Hardy ac 1\t1\tt\tOQuallsI\t0\t0\t0\t0 Burke 2b 1010 Totaux 37 4 9 4Totaux 36 512 5 Milwaukee.000 200 002\t0 \u2014\t4 Houston.000 100120\t1 \u2014\t5 Un retrait quand le point gagnant a été compté.E\u2014Ransom (1).DJ\u2014Milwaukee 2.LSB\u2014Milwaukee 8, Houston 8.2B\u2014Dillon (7).CHart (31).Hardy (28).Burke (16).C\u2014Weeks (11), Fielder (47), CaLee (30) BV-Weeks (22).Berkman (7), CaLee (9), Pence (11) RV-CHart (7).S-CHart.Biggio.BS\u2014JEsuada, Pence.Milwaukee\tML\tCS P PM BB RB Bush\t6\t4 1\t10\t3 Linebrink\t2-321110 BShouse\t2-3\t2\t2\t2\t1\t0 Turnbow\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Spurting\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 Stetter\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Wise P.3-2\t1-321 1 10 Houston Gutierrez\t6\t5\t2\t2\t2\t5 Randolph\t2-3\t2\t0\t0\t0\t1 Borkowskl\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Qualls\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Lidge G,5-2\t2\t2\t2\t2\t0\t3 MVL\u2014Bush.Linebrink, Stetter, Gutierrez.Arbitres\u2014marbre, Tim Tschida; T, Jim Joyce; 2\u2019, JimWoll; 3e.Laz Diaz.D\u20143:30, A\u201436981 (40 976).PHILADELPHIE 1 ST.LOUIS 2 ab\tp cs pp\tab\t\t\tp cs pp\t\t Rollins ac 5\t0\t0\tOEckstin ac 5\t0\t1\t0 Utley 2b 3\t1\t1\tOTguchlcg 4\t0\t1\t0 Burrell cg 4\t0\t1\t1 Ankrel cc 4\t0\t0\t0 Gordon I 0\t0\t0\tOSpiezio 1b 5\t0\t1\t0 Coste r 0\t0\t0\tOCairo 3b 5\t1\t1\t0 Howard tbl\t0\t0\t0 Schmkr cd3\t1\t1\t0 Rv/andcc 5\t0\t1\tORFrkln I 0\t0\t0\t0 Werlh cd 5\t0\t0\tOFIorsI 0\t0\t0\t0 Ruiz r 3\t0\t2\t0 Brnyan Is 1\t0\t0\t0 Robrsn cs 0\t0\t0\tOYMolna r 5\t0\t3\t1 Geary 1\t0\t0\t0\tOWnwrgt I 3\t0\t2\t1 BMyers 1 0\t0\t0\tOLudwck cd 1\t0\t1\t0 Nunez 3b 3\t0\t0\t0 Miles 2b 1\t0\t0\t0 Dobbs 3b 1\t0\t1\t0\t\t\t Moyer 1\t2\t0\t0\t0\t\t\t Lalorest fs1\t0\t0\t0\t\t\t Rmero I 0\t0\t0\t0\t\t\t Vctrnocd 1\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 34\t1\t6\t1 Totaux 37\t211\t\t2 Philadelphie\t\t\t.000 001 OOO\t0\t\u2014\t1 St.Louis\t\t\t\t.000 001 000\t1\t\u2014\t2 Deux retraits quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014Philadelphie 1.St Louis 1.LSB\u2014Philadelphie 11.St.Louis 12.28\u2014 Burrell (25).Rov/and (43).3B\u2014Utley (4).BV\u2014Cairo (2).S\u2014Coste.Miles.Philadelphie Moyer Romero Gordon Geary BMyers P.4-7 St.Louis Wainwright RFranklm Flores G.3-0 ML CS PPM BB RB 6 7 115 3 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 2-321101 8 4 114 7 1 2 0 0 0 0 1 0 0 0 1 2 Atteint\u2014par Flores (Utley), par Wainwright (Utley).Arbitres\u2014marbre.Ed Montague; 1e'.Jerry Layne; 2°.Bill Miller; 3e.Marvin Hudson.D\u20143:14 A\u201444337 (43975).L.A.DODGERS 5 COLORADO 6 ab p cs pp\tab p cs pp Pierre cc\t4\t2\t2\tOSIlivan cc\t4\t0\t11 Kemp cd\t5\t0\t1\t1 Tlov/zki ac\t4\t0\t0\t0 Loney 1b\t4\t0\t2\t3Hllidaycg\t3\t2\t2\t2 JKent 2b\t5\t0\t2\tOHelton 1b\t4\t0\t10 Valdez cs\t0\t0\t0\t0 Atkins 3b\t3\t0\t2\t0 LGnzIzcg\t5\t0\t1\tOKMtsuics\t0\t10\t0 Martin r\t5\t1\t2\t0Carroll 3b\t0\t0 0\t0 Grcprr 3b\t5\t0\t2\t0 Hawpe cd\t4\t12\t2 TAbruac\t4\t1\t1\tOTrralbar\t3\t2\t2\t1 Penny I\t3\t12\t1 Qntnlla 2b\t4\t0 1\t0 MaSv/yfs\t1\t0\t0\tOFoggl\t10 0\t0 Prctrl\t0\t0\t0\tOSpeierl\t0\t0\t0\t0 Beimel I\t0\t0\t0\tOAffeldt I\t0\t0\t0\t0 Brxtnl 0 0 0 OStewartfs 10 0 0 Bchholzl\t0\t0\t0\t0 Fentes I\t0\t0\t0\t0 Kshnkyfs\t10\t0\t0 Corpasl\t0\t0\t0\t0 Totaux 41 515 5Totaux 32 611 6 L.A Dodgers.101 012 000 - 5 Colorado.111 100 02x \u2014 6 E\u2014Loney (9).DJ\u2014LA.Dodgers 1.LSB\u2014 L.A Dodgers 11.Colorado 6.2B\u2014 Garciaparra (17), Penny (6), Sullivan (6).Torreaiba (19).3B\u2014Pierre (8).C\u2014Holliday 2 (35).Hawpe (26).Torreaiba (7).BV-Pierre (60), KMatsui (31).S\u2014Pierre.Torreaiba.Fogg.L.A.Dodgers\tML\tCS\tP PM\tBB RB Penny\t6\t9\t4\t3\t1\t2 Proctor\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Beimel\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Broxton P4-4\t1\t2\t2\t2\t0\t1 Colorado Fogg\t5\t8\t3\t3\t0\t2 Speier\t0\t4\t2\t2\t0\t0 AffekJt\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Buchholz\t1\t2\t0\t0\t0\t1 FuentesG.2-5\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Corpas VP.16\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Speier a lancé à 4 frappeurs en 6*.Atteint\u2014 par Proctor (Holliday).Arbitres\u2014marbre, Gary Cederstrom.r.Lance Barksdale; 2e, Tim Welke.3°, Jim Reynolds.D\u20142:59.A\u2014 26184 (50449) SAN FRANCISCO 4 ARIZONA 6 ab RDaviscc 4 Frndsn 2b 5 Winn cd 4 BMolnar 5 McClain 1b4 Velez 2b 0 Ortmrcg 3 Mssngr I 0 Misch I 0 Klesko 1b 1 Feliz 3b 4 Vizquel ac 3 Drhamfs 1 p cs pp\tab p cs pp 1 3 OByrnescg 5 110 \u2018 3 1 Upton cd 5 2 2 0 2 3 Vlverde I 0 0 0 0 1 OCJcksn 1b 3 2 1 1 OTClark 1b 1 0 ORynlds 3b 5 1 OCBYngcc 3 OCSnydr r ODrewac 0 Ojeda 2b ODDavis I OJuCruzl OMnterofs 1 Hnnssyl 0\t0\t0\tOWckmnl\t0\t0\t0\t0 Zitol\t2\t0\t0\tOPenal\t0\t0\t0\t0 Schrhlt cd 2 0 1 OCirlIlofs 10 0 0 Lyonl\t0\t0\t0\t0 Salazar cd\t0\t0\t0\t0 Totaux 38 412 4 Totaux 36 613 6 San Francisco.200 020 000 \u2014 4 Arizona.102 021 OOx \u2014 6 LSB\u2014San Francisco 9, Arizona 10.2B\u2014 Frandsen 2 (10), Upton (8), Reynolds (18).CSnyder (18) C\u2014Winn (12).CJackson (14).BV\u2014Frandsen (3).Velez (2).RV\u2014 RDavis (6).ML CS P PM BB RB San Francisco Zito P.9-13 Messenger Misch Hennessey Arizona DDavis JuCruz G.6-1 Wickman Pena Lyon Valverde VP.46 4 1 4 2-3\t9\t4\t4\t1\t7 1-3 0 0 0 0 1 1\t0\t0\t0\t0\t1 1\t0\t0\t0\t1\t0 1\t1\t0\t0\t0\t0 1\t2\t0\t0\t0\t0 Zito a lancé à 4 frappeurs en 5f.MVL\u2014 Zito.Arbitres\u2014marbre, Ted Barrett: 1er, Rob Drake; 2e.Angel Hernandez; 3e.Derryl Cousins.D\u20143:04.A-42855 (48785).PITTSBURGH 3 SAN DIEGO 5 ab p cs pp\tab p cs pp Morgan cc 3 2 2 OBGilescd 4 110 McLthcg\t2\t0\t1\t2Blum 2b\t3\t0\t0\t0 FSnchz 2b 3\t0\t0\t1 Ensbrg fs\t0\t0\t0\t0 LaRche 1 b3 0 0 OSIedgels 10 0 0 Nadycd\t4\t0\t0\tOMerdthl\t0\t0\t0\t0 JBtsta 3b\t4\t0\t1\t0MCmrncc3\t1\t0\t0 Palinor\t4\t0\t0\tOAdGnlz 1b\t4\t0\t2\t2 Izturisac\t3\t0\t1\tOBCIarkcs\t0\t10\t0 Snell I\t3\t1\t0\t0KGreenac\t4\t0\t0\t0 Chacon I\t0\t0\t0\t0Kzmnff3b3\t1\t0\t0 Martel\t0\t0\t0\tOHrstoncg\t4\t12\t3 Capps I\t0\t0\t0\t0 Bard r\t2\t0\t2\t0 StnsbrycsÛ 0 0 0 Barrett r\t0\t0\t0\t0 CYoungl\t2\t0\t0\t0 Thtcherl\t0\t0\t0\t0 Robles 2b\t0\t0\t0\t0 Totaux 29\t3\t5\t3 Totaux 30\t5\t7\t5 Pittsburgh.102 000 000 \u2014 3 San Diego.200 000 003 \u2014 5 Deux retraits quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014Pittsburgh 1.San Diego 1.LSB\u2014Pittsburgh 4.San Diego 3.2B\u2014 McLouth (21), BGiles (22).AdGonzalez (41).3B\u2014Morgan (2).C\u2014Hairston (8).BV\u2014Morgan 2 (4).McLouth (20).MCameron (18).S\u2014Robles.BS\u2014McLouth.FSanchez.Pittsburgh\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Snell\t7\t4\t2\t1\t2\t5 Chacon\t1-310000 Marte\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Capps P.4-7\t1\t2\t3\t3\t1\t1 San Diego CYoung\t6\t5\t3\t3\t2\t5 Thatcher\t2\t0\t0\t0\t0\t2 Meredith 6,5-6\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par CYoung (Morgan) BP\u2014 Paulino.Arbitres\u2014marbre.Mike Everitt ; 1e', Dana DeMuth; 2e, Kerwin Danley; 3f.Doug Eddings.D-2:34.A\u201426354 (42685).BASEBALL - AMERICAINE CHICAGO WS 0 KANSAS CITY 3 ab p cs pp\tab p cs pp Owens cc 4\t0\t1\t0DJesuscc\t4\t0\t0\t0 Uribe ac 3\t0\tI\t0EGrmn2b\t3\t0\t0\t1 Thome td 3\t0\t0\tOGIoad 1b\t3\t0\t0\t0 Knerko 1b 3\t0\t0\tOMiSwyfd\t3\t0\t0\t0 Dyecd 3 0 0 0Gordon3b2 0 0 0 Pdsdnkcg3 0 0 0Browned 3 0 10 AGnzIz 3b 3\t0\t0\tOGthrght cg 3 1\t2\t0 Bichar 2b 3\t0\t0\tOBuckr\t3 12\t0 THalIr 2 0 0 OTPenaac 2 112 Przynsfs 10 0 0 Totaux 28 0 2 OTolaux 26 3 6 3 Chicago WS.OOO 000\t000\t\u2014\t0 Kansas City.000\t002\t01x\t-\t3 DJ\u2014Chicago WS 1.LSB\u2014Chicago WS 2.Kansas City 2.2B\u2014Owens (8), Buck (18), TPena (23).BV\u2014Brown (11).S\u2014Uribe.BS\u2014EGerman.TPena Chicago WS\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Garland P.9-13\t8\t6\t3\t3\t0\t4 Kansas City Greinke G,7-6\t8\t2\t0\t0\t0\t10 Soria VP,17\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Garland (Gordon).Arbitres-marbre.Phil Cuzzi ; 1\".Tom Haillon : 2*.Bruce Dreckman; 3', James Hoye.D\u2014 1:55.A\u201410264 (40785).MERCREDI TEXAS 2 MINNESOTA 4 ab\tpespp\tab\t\t\tp cs pp\t\t Ctlnotto 1b3\t1\t1\t1 Bartlett ac 4\t1\t0\t1 MBrd cc 1\t0\t1\t0 Kubel Id 4\t1\t1\t1 Kinsler 2b 4\t0\t1\t0 Mauer r 4\t0\t0\t0 MYongfd 4\t0\t0\tOTHntercc 1\t0\t0\t0 Bolts cg 4\t1\t1\t0Mmeau1b3\t0\t1\t1 Wlkrsn cd 4\t0\t0\tOCddyercd 4\t1\t2\t1 DaMpycc 4\t0\t2\tOGJouescg 2\t1\t1\t0 Sltmca r 2\t0\t0\t0 Tyner cg 1\t0\t0\t0 Sosa fs 1\t0\t0\tOBscher 3b 2\t0\t0\t0 Quiroz r 0\t0\t0\tOLRdrgz 3b 1\t0\t0\t0 Metcalf 3b 3\t0\t0\t0Punto2b 4\t0\t2\t0 Vzquezac 2\t0\t1\t0\t\t\t HrstJrss 1\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 33\t2\t7\t1 Totaux 30\t4\t7\t4 Texas \t\t\t\t\t100 000 100\t\t\t\t2 Minnesota .\t\t\t\t111 OOO lOx\t\t\u2014\t4 E\u2014GJones (1).DJ\u2014Minnesota 1 LSB\u2014 Texas 4: Minnesota 9.2B\u2014MByrd (16), DaMurphy (10).C\u2014Catalanotto (11), Kubel (12).Cuddyer (15).BV\u2014Bartlett (22).RV\u2014THunter (8).ML CS P PM BB RB Texas Padilla P,6-10 Galarraga Minnesota Garza G,4-6 Perkins JRincon Nathan VP,34 3 4 6 0 2-3 1 1 0 3 3 1 1 61-3 1 Arbitres\u2014marbre.Mike DiMuro: 1e', Bill Welke; 2e, John Hirschbeck, 3f.Jeff Nelson.D\u20142:57.A\u201417842 (46632) HOCKEY -LNH WASHINGTON 4 OTTAWA 5 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tWashington.Clark 1 (Poti, Green).16:40 (an) 2.\tOttawa, Altredsson 1 (Spezza).17:24 3.\tWashington.Fteischmann 1 (Jurcina).19:28 Pénalités - Bass Off (rudesse) 8:05, Ovechkin Wash (accroché) 9:00, McGrattan Ott (obstruction) 15:45.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tWashington, Poti 1 (Green.Kozlov).7:35 (an) 5.\tOttawa, Spezza 1 (Schubert, Redden).10:12 6.\tOttawa, Follgno 2 (Vermette, Schubert).12:08 Pénalités - Pettinger Wash (retenu) 0:38.Schultz Wash (double échec) 2:43.Lee Ott (bâton élevé) 7:26, Sutherby Wash (battu).Nycholat Ott (coude, battu) 9:16, Clark Wash (trébuché) 9:32, Heatley Ott (obstruction) 15:39, Phillips Ott (accroché) 17:02.TROISIÈME PÉRIODE 7.\tOttawa.Heatley 1 (Altredsson.Redden).4:20 (an) 8.\tOttawa, Kelly 1 (Foligno, Donovan).6:09 9.\tWashington, Ovechkin 1 (Fleischmann).15:40 Pénalités - Nylander Wash (accroché) 1:13, Nylander Wash (accroché) 3:41, Pettinger Wash (trébuché) 4:04.Foligno Ott (retenu) 10:29, Nycholat Ott Nycholat Ott (trébuché) 13:11, Spezza Ott (accroché) 19:08.TIRS AU BUT Washington.12 12\t8-32 Ottav/a.8 11 11\t- 30 Gardiens (tirs-arrêts) - Was: Kolzig (P.O-1): Ott: Gerber (18-15).Elliott (G.1-0, 12:08 2* pét., 14-13).Avantages - Was: 2-9: Ott: 1-6.Arbitres - Furlatt.Joannette.Juges - Barton.Oevorski.A -16451 (19153).PHOENIX 3 TORONTO 2 PREMIERE PERIODE 1.\tPhoenix.Carcillo 1 (Perrault, Boynton).3:24 2.\tToronto, Salmelainen 1 (Mitchell.McCabe).4:46 3.\tPhoenix.Michalek 1 (Vrbata.Hanzal).16:24 (an) Pénalités - Bell Pho (retenu) 8:39.Mueller Pho (accroché) 9:25.Jones Pho (rudesse).Belak Tor (double bâton élevé, rudesse) 14:09.Zigomanis Pho (accroché) 16:55.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tPhoenix.Carcillo 2 (York, Vrbata).11:43 (an) Pénalités - McCabe Tor (obstruction) 10:26.Tucker Tor (rudesse) 12:02.Michael Pho (retenu) 17:20 TROISIÈME PÉRIODE 5.\tToronto.Tucker 1 (Pohl.Ponikarovsky).11:25 (an) Pénalités - Michalek Pho (retenu) 5:07.Carcillo Pho (retenu) 7:56.Vrbata Pho (accroché) 10:42, Steen Tor (double bâton élevé) 15:01.TIRS AU BUT Phoenix.7 16\t5-28 Toronto.12\t8 12\t- 32 Gardiens - Pho: Tellqvist (G.1-0).Tor: Toskala (P.0-1) Avantages - Pho: 2-6; Tor: 1-6.Arbitres Marouelli.Jackson Juges - Nowak, Cherrey.A - 18959 MERCREDI CALGARY 0 VANCOUVER 4 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Goddard Cal (double rudesse) 2:31, Aucoin Cal (bâton élevé) 5:27, Pyatt Ver (accroché) 11:35.Palin Cal (assaut) 15:54, Jaffray Ver (retenu) 18:18, Yelle Cal (accroché), Goddard Cal (double rudesse, inconduite).Cooke Ver (rudesse) 20:00.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tVancouver, Edler 1 (Naslund, Coulombe).18:55 Pénalités - Peters Cal, Mclver Ver (rudesse) 4:19.Peters Cal, Mclver Ver (battu) 6:23, Burrows Ver (accroché) 11:09, Krajicek Ver (accroché) 12:58, Warrener Cal (cinglé), Cov/an Ver (rudesse) 19:44.TROISIÈME PÉRIODE 2.\tVancouver.Jaffray 1 (Grabner).1:36 3.\tVancouver.Grabner 1 (Krajicek.Ohluud).7:34 (an) 4.\tVancouver.Shannon 1 (Edler, Schneider).19:38 (an) Pénalités - Primeau Cal (double écbec) 5:45.Labrie Ver (retenu) 8:15.Krajicek Ver (accroché) 10:53, Palin Cal, Simek Ver (rudesse) 13:37.Ohlund Ver (retardé le match) 14:40.Primeau Cal (bâton élevé, rudesse).Mclver Ver (rudesse) 19:02.TIRS AU BUT Calgary.10\t5\t6\t-\t21 Vancouver.10\t5\t4\t-\t19 Gardiens (tics-arrêts) - Cal: Kiprusoff (P.0-1-0.15-14).McElhinney (0:00 3' période.4-3); Van: Luongo (13-13), Schneider (G.1-0-0,11:09 2s pér., 10-10).Avantages - Cal: 0-8.Van: 2-9.Arbitres -Warren.McGeough.Juges - Wheler, Seitz, Assistance - n.d.HOCKEY -LHJMi R-NORANDA 6 VICTORIAVILLE 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tRouyn-Noranda, Pier-Luc Giguère (1) (A.Perdlcaro, M Macenauer) 2:47 (an) 2.\tVictor iaville.Toby Lafrance (2) (J.Kolarik.J.8onneau).11:39 (an) 3.\tRouyn-Noranda, Brad Ouskun (1) (M.Bourdon, T.Hawes).14:22 (an) 4 Rouyn-Noranda.Brad Ouskun (2) (J.Desjardins, D.Quaile).16:46 (an) 5.\tRouyn-Noranda.Pier-Luc Giguère (2) (D.Ouaile.B.Ouskun).18:13 (an) Pénalités K.Vellleux Vie 0:54.G.Lépine Rou 3:19, K, Vellleux Vie 7:40.D Shea (maj.) Rou.L.Davidson (maj.) Vie 9:41, A.Bernard (min., maj.) Rou, K.McNeil (maj.) Vie 9:55, D.Cliche Vie 13:32, P.Devos Vic 16:08.J.Demers Vic 16:33, H.Carpentier Rou 18:45.DEUXIÈME PÉRIODE 6.\tVictoriaville.Alexandre Monahan (1) (Robichaud.Chouinard).9:48 (an) Pénalités A.Bernard Rou 118, D.Nolin Vie 4:13.G.Tougas Rou 7:32, E.Breton Rou 9:24, M.Bourdon Rou 9:48.J Chouinard Vie 12:10.M.Pucholl Rou 14:22.TROISIÈME PÉRIODE 7.\tRouyn-Noranda, Pier-Luc Giguère (3) (A.Perdicaro, M.Macenauer).1:45 8.\tVictoriaville, Jason Demers (1 ) (A.Labonté.A.Monahan).6:22 (an) 9.\tVictoriaville.Alexandre Labonté (1) (J.Cormier.K.Henegan).17:43 10.\tRouyn-Noranda.Hugo Carpentier (3) (P.Champagne).19:39\t(td) Pénalités - M.Macenauer Rou 5:32, G.Lépine Rou 6:22, P Devos Vic 14:13 TIRS AU BUT Rouyn-Noranda.16\t3 14\t-\t33 Victoriaville.7 16 15 - 38 Gardiens - RN, Puchott (G-1-0-0); Vie, Poulin, Vanasse (16:46 Ve pér,, P-0-1-0).Avantages - RN: 4-8: Vie: 3-10.Arbitres - Bédard et Boisclair Juges de ligne -Capano et Rodrigue.A - 1672. 58 Sports leSoleil vendredi 21 septembre 2007 NFL Everett remarchera bientôt -» Selon le médecin de Kevin Everett, le joueur des Bills tentera bientôt de se tenir debout et il pourrait se remettre à marcher d\u2019ici quelques semaines, peut-être plus tôt.« Bientôt, à Buffalo ou à Houston, ils vont le mettre debout », a déclaré le Dr Barth Green à Associated Press, quelque temps après avoir discuté de l\u2019état de santé d\u2019Evcrctt avec le chirurgien orthopédiste des Bills, Andrew Cappuccino.« Ils sont confiants qu\u2019il va marcher très bientôt.dans les prochains jours ou prochaines semaines, sinon dans les prochains mois.» 11 s\u2019agit d\u2019un pronostic remarquable compte tenu que lorsqu\u2019Everett est arrivé à l\u2019hôpital Millard Fillmore Gates, il était complètement paralysé.Il avait effectué un plaqué dans le match d\u2019ouverture des Bills, le 9 septembre, contre les Broncos de Denver.Les médecins avaient initialement dit craindre qu\u2019il ne puisse recommencer à marcher.AP LNH Interdit d\u2019espionner Howe -» Gordie Howe a obtenu une injonction afin d\u2019empêcher son voisin de surveiller sa résidence.L\u2019ancien joueur-vedette des Red Wings de Detroit et son épouse Colleen ont déposé, mardi, une poursuite à la cour du comté d\u2019Oakland.Ds accusent Lionel et Karen Dorfman, un couple à la retraite, d\u2019avoir installé une caméra qui prend des photos de leur maison toutes les cinq secondes, soit plus de 17 000 clichés par jour.Les Dorfman disent croire que les Howe ont utilisé leur résidence à des fins d\u2019affaires depuis 2006, ce qui est contraire aux règles de l\u2019association des résidants et à la loi municipale.Roger Smith, l\u2019avocat de Howe, a déclaré que l\u2019ancien des Wings est impliqué dans des activités caritatives et de collecte de fonds, mais qu\u2019il ne dirigeait pas une entreprise chez lui.La Presse Canadienne LHJMQ Bouchard de retour avec le Drakkar-» Retranché mardi du camp des Capitals de Washington, François Bouchard (photo) a pris part à la séance d\u2019entraînement du Drakkar hier.Un peu déçu de revenir à Baie-Comeau, « Butch » a tout de même eu l\u2019assurance des dirigeants des Caps de recevoir une offre de contrat cette année.Deuxième choix des Caps en 2006, Bouchard a subi le même sort que tous les autres joueurs d\u2019âge junior présents à Washington.« L\u2019équipe a embauché plusieurs joueurs autonomes cet été.Ce n\u2019est pas l\u2019année pour développer un jeune de 19 ans », a lancé le champion marqueur dans le circuit Courteau la saison dernière.Bouchard sera en uniforme ce soir pour la rencontre à Rimouski.Dès le lendemain, pour la visite du Drakkar au Colisée Pepsi, il sera probablement accompagné de son pote Benjamin Breault, qui reviendra du camp des Sabres de Buffalo.Breault rentre demain et sa présence en uniforme dépendra de l\u2019heure où son avion touchera le sol de Québec.Steeve Paradis (collaboration spéciale) 1778656 VOUS SOUHAITE UN EXCELLENT MATCH ! LAÛRIER DE L\u2019EQUIPE AVANT LE MATCH CE SOIR À19H S LJ CD (CL.I C3 /\u2014f ~TZ leSoleil Adultes: 12s \u2022 Seniors : 9* \u2022 Étudiants : 7S \u2022 Enfants 6 à 12 ans: 5$ Enfants 5 ans et moins : GRATUIT INFOS 525-1212 -REMPARTS CA BILLETTERIE 691 \"7211 REÇOIVENT Of EURS Val d'Or Frolik voit grand pour l\u2019Océanic Olivier Therriault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L\u2019Océanic dispute son premier match local ce soir avec la visite du Drakkar de Baie-Comeau, Avec en poche le meilleur début de saison de l\u2019équipe dans l\u2019histoire, les joueurs de Clément Jodoin pourront en plus compter sur le retour de leur meneur en attaque, Michael Frolik.Fraîchement arrivé du camp d\u2019entraînement des Panthers de la Floride, le Tchèque se donne maintenant comme mission d\u2019amener les Rimous-kois aux plus hauts sommets.Le directeur général des Panthers, Jacques Martin, a confirmé hier qu\u2019il préférait voir son premier choix en 2006 passer l\u2019hiver dans le Bas-Saint-Laurent plutôt que sous les chauds palmiers de la Floride.Malgré sa déception d\u2019avoir été retranché, Frolik se dit excité de commencer sa dernière saison junior à Rimouski.« Je veux aider l\u2019équipe à poursuivre sur sa lancée », explique un Frolik plutôt convaincant dans ses propos.« Les deux dernières semaines m\u2019ont demandé beaucoup d\u2019énergie, mais je profite de tout le temps nécessaire pour reprendre des forces.M.Martin m\u2019a demandé d\u2019être un leader cette année.J\u2019ai compris qu\u2019un vétéran doit amener les jeunes à travailler avec force, match après match.Je veux connaître une grande saison pour forcer la main des Panthers l\u2019an prochain », explique le premier compteur de l\u2019Océanie l\u2019an dernier.Olivier Fortier fait justement partie des vétérans qui ont fait sentir leur présence dans les derniers jours.De retour de son premier camp professionnel avec le Canadien de Montréal, le joueur de centre de 18 ans a marqué l\u2019un des deux buts de son équipe dans la victoire de 2 à 1 sur les Sa-guenéens de Chicoutimi, mardi à Saguenay.Même s\u2019il a apprécié son séjour avec le Tricolore, il préfère dorénavant mettre son énergie sur son club junior.« Je suis content de mes performances avec le Canadien.Je sais que je dois améliorer mon côté physique et il faut que je lance plus souvent au filet.Le danger, c\u2019est que tout le monde me parle constamment du Canadien.Mon équipe, c\u2019est l\u2019Océanic.Je veux gagner et cela se passe mainte- Tout juste revenu du camp d\u2019entraînement des Panthers de la Floride, Michael Frolik se donne comme mission de mener l\u2019Océanic aux plus hauts sommets.\u2014 photothèque le soleil nant », dit Fortier, auteur de 64 points la saison dernière avec Rimouski.Jodoin veut lui aussi que sa formation poursuive dans la même veine.Son plan semble respecté pour l\u2019instant, mais il rappelle que la saison ne fait que commencer.« J\u2019ai comme philosophie que les joueurs viennent à l\u2019aréna pour travailler.Ce n\u2019est pas parce que nous avons gagné trois matchs que nous n\u2019avons plus rien à améliorer.Ce sont les petits détails qui font la différence.Cela prouve que malgré l\u2019absence de nos vétérans, il y avait des jeunes pour prendre la relève », analyse le pilote rimouskois, qui pourra aussi compter sur les services de Maxime Tanguay, de retour du camp des Blackhawks de Chicago. leSoleil vendredi 21 septembre 2007 Sports 59 CRS EXPRESS 4/RADIO X 7 Une victoire sans tempo Réal Labbé rlabbe@lesoleil.com Le Radio X a inauguré ses nouveaux locaux de belle façon en remportant un match présaison 7-4 devant le CRS Express de Saint-Georges, hier, au pavillon de la jeunesse de Québec.Nouveaux locaux et aussi nouveaux visages pour l'équipe de la Ligue nord-américaine de hockey maintenant dirigée par Pierre Rioux, puisqu'on y trouve pas moins de 15 joueurs qui avaient endossé un autre chandail la saison dernière.Ce n\u2019est vraiment qu\u2019à la troisième période que les 1409 amateurs ont pu assister à de beaux échanges.Est-ce le nouveau système à deux arbitres ou l\u2019indiscipline des joueurs ?N\u2019en demeure pas moins que les pénalités mineures et les nombreux doubles avantages numériques n\u2019ont rien fait pour donner un tempo régulier.Le jeu étant toujours arrêté, il devenait difficile pour les entraîneurs d\u2019envoyer leurs trios réguliers.Des sept buts marqués dans les deux premières périodes, deux seulement l\u2019ont été quand les équipes étaient au complet sur la patinoire.Matt Amado avec deux, Maxime Mathieu, Jason Clarke, Jean-Michel Boisvert, Jérôme Marois et Claude Morin ont été les compteurs du Radio X, dont le nouveau gardien de but, Luc Bélanger, a fait des arrêts spectaculaires.Morin a récolté deux passes, lui qui affrontait pour la première fois ses anciens coéquipiers.« C\u2019est mieux de commencer dans un match hors concours, car les premiers pas auront été faits quand commencera le calendrier régulier.Ça fait drôle Le gardien Daniel Boisclair a été fort occupé hier soir.Il ne pouvait rien faire sur ce but de jean-Michel Boisvert en deuxième période, l\u2019un des sept filets de la soirée pour le Radio X.\u2014 photo le soleil, raynald lavoie fWM// fumir-\u2019 'MVtSïn J njssssgm ji 4eSP dans ce genre de hockey d\u2019être échangé.C\u2019est du professionnel, les échanges font partie du sport, mais c\u2019est un peu spécial, surtout que ça faisait six ans que j\u2019évoluais à Saint-Georges et que ça arrive à 35 ans.Ce sont des situations que l\u2019on ne contrôle pas et on les accepte.» L\u2019ex-capitaine de Saint-Georges n\u2019a pas eu de difficulté à s\u2019adapter à son nouvel uniforme.« La réac- tion des gars a été très correcte.D\u2019ailleurs, on se connaît pas mal tous, soit pour avoir joué ensemble ou contre dans les années précédentes ou parce qu\u2019on fait partie de la Ligue depuis longtemps.» Les objectifs de Morin n\u2019ont pas changé.« Je vise d\u2019aider mon équipe à connaître une grosse année et tout le monde a le championnat comme objectif.C\u2019est sûr qu\u2019il y aura des attentes de la part des amateurs parce que la direction est allée chercher plusieurs bons joueurs.Il nous reste à livrer la marchandise.Ce qui est intéressant, c\u2019est la parité qui existe dans la Ligue.Tout le monde peut battre tout le monde et les grands gagnants seront les amateurs.» La réplique du CRS Express est venue de David Lessard, de Kevin Cloutier, de Steve Gosselin et de Jean-François Soucy.Landis perd son combat.et son titre EN BREF Un rendez-vous des entraîneurs de basketball du R et O Soyez vite sur vos patins Procurez-vous le GUIOE DES POOLERS le plus COMPLET et le plus VENDU au Canada! AP et AFP PARIS \u2014 Le cycliste Floyd Landis a perdu le combat censé démontrer son innocence et a été suspendu deux ans pour dopage, hier.Les arbitres de la commission de l\u2019agence américaine antidopage (USADA) ont confirmé les résultats du contrôle effectué au cours du Tour de 2006 qui avait démontré que le champion américain avait fait usage de testostérone synthétique lors de son succès sur les routes de France.Le directeur du Tour de France, Christian Prudhomme, a déclaré que Landis n\u2019était plus considéré comme le vainqueur de la Grande Boucle 2006 depuis longtemps déjà.« On peut déclarer dès maintenant Oscar Pereiro vainqueur sans attendre un éventuel appel de Landis devant le Tribunal arbitral du sport », a ajouté le président de l\u2019UCI, l\u2019Irlandais Pat McQuaid.L\u2019Espagno avait terminé 57 secondes derrière Landis.Agé de 31 ans, Landis est donc soumis à une suspension de deux ans, rétroactive au 30 janvier 2007.S\u2019il ne fait pas appel d\u2019ici un mois, il deviendra le premier coureur de l\u2019histoire de la Grande Boucle à perdre son titre pour dopage.« Cette décision est un coup porté à tous les athlètes et cyclistes, a déclaré Landis dans un communiqué.Que la commission se prononce en faveur de l\u2019U SA DA alors que l\u2019USADA n\u2019a pas réussi à prouver les éléments les plus simples de l\u2019affaire démontre que ce système est fondamentalement défectueux.Je suis innocent et nous avons prouvé que je suis innocent.» Mais le plus précis et plus onéreux test IRMS, qui distingue l\u2019origine de la testostérone détectée, naturelle ou synthétique, était fiable, ont affirmé les arbitres.La décision intervient plus d\u2019un an après le retour phénoménal de Landis dans la 17e étape du Tour 2006, une performance que beaucoup d\u2019observateurs avaient trouvée surnat urelle.Ce jour-là, s\u2019envolant vers Morzine, il avait repris près de huit minutes.LABORATOIRE CRITIQUÉ Les arbitres ont critiqué certains aspects du travail du laboratoire français de Châtenay-Malabry (LNDD).« Les pratiques du labo dans la formation de ses employés semblent manquer de la rigueur attendue en de telles circonstances étant donné les énormes conséquences sur les athlètes », ont écrit les arbitres, répétant à plusieurs reprises que les erreurs du labo n\u2019étaient pas suffisantes pour annuler un résultat positif.Selon Christopher Campbell, qui a voté contre la suspension, le dossier Landis aurait dû être renvoyé.« Les documents fournis par le LNDD sont tellement truffés d\u2019erreurs qu\u2019ils ne supportent pas un examen contradictoire.M.Landis devrait être déclaré innocent.» -» Le club de basketball Rouge et Or de l\u2019Université Laval invite tous les entraîneurs de basket de la région et d\u2019ailleurs à profiter des connaissances de scs entraîneurs à l\u2019occasion de de la clinique qui se tiendra demain au Collège Jésus-Marie.Le conférencier invité sera Eddie Pomykala, l\u2019entraîneur depuis 24 ans des Gaiters de Bishop\u2019s.Pour l\u2019occasion, il se joindra dans les ateliers à Jacques Paiement, à Linda Marquis et à Dominic Soucy.Il en coûte 75 S pour l\u2019inscription, payable sur place, et il faut réserver à Jacques Paiement au 418 656-2131, poste 4179.Réal Labbé Pier-Olivier Pelletier part pour Halifax -> Les Mooseheads ont mis la main sur Pier-Olivier Pelletier, le gardien de 20 ans des Voltigeurs.Halifax a cédé en retour l\u2019attaquant de 20 ans Garrett Peters et des choix de troisième et de septième rondes en 2008.Halifax a aussi obtenu un choix de quatrième tour au repêchage de 2009.Pelletier a gagné 29 victoire en 51 matchs avec Drummondville l\u2019an passé, gardant une moyenne de buts alloués de 2,97 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,901.Il a été choisi en deuxième ronde par les Coyotes de Phoenix en 2005.Il se trouve maintenant au camp des Red Wings.Olivier Ther-riault (collaboration spéciale) 1 866 841-5088 \u2022 editionsgesca.ca PROJECTIONS pCD/®2£j] 500 WW Mf MMSNUKT tUNcns ittcn Hittuxwaw UKCEUws MWlttî» Sntwiuara NtHlUWAH! JIRHJI.IÏ tien i JÊmÊNES DU UGÜHTlg Analyses de : DANY DIIBÉ Statistiques des 500 JOOEDRS Projections de RENDEMENTS Prédictions de 10 EXPERTS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DE NOMBREUX PRIX EN PARTICIPANT AU ŒÉSÉ» SUPER POOL NET (0) HONDA EN COLLABORATION AVEC: POUR VOUS INSCRIRE: CKAC SPORTS RTrrm HOCKEYLEMAGAZINE.COM QU CYBERPRESSE.CA POOL 636874 5771 leSoleil vendredi 21 septembre 2007 60 SportsFootball universitaire Laval se méfie de l'attaque de Sherbrooke PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Le dernier mot au physiothérapeute Les chances sont bonnes de revoir Benoît Croulx comme quart partant dimanche.Blessé à Sherbrooke le 8 septembre, il a repris l'entraînement régulier hier soir avec un bandage à l'épaule gauche.« Je n'ai pas ressenti de douleur du tout », s'est-il enthousiasmé.Le quart est confiant de jouer puisqu'il a participé à la majorité des répétitions à la pratique.Le dernier mot reviendra au physiothérapeute.« Je pense que je devrais être bon pour la game », a raconté le principal intéressé.À en croire Clen Constantin, s'il y a des risques d'aggraver sa blessure, il ne jouera pas.« Nous avons eu une grande preuve de la qualité de nos quarts dans les dernières semaines, a-t-il indiqué.Alexandre Noël Alexandre Noël\t'Vv I ,Ré-» 1 Mine de rien, le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke (0-2) présente la deuxième meilleure offensive en terme de verges gagnées et la troisième en nombre de points comptés dans la Ligue de football universitaire du Québec (LFUQ).Le Rouge et Or de l'Université Laval (2-0), qui domine à ces deux chapitres, ne sous-estime pas ses adversaires de dimanche, foi des entraîneurs.« El un de leurs deux matchs était contre nous, a précisé le coordonnateur de la défensive lavalloise, Marc Fortier.Je les respecte beaucoup, et j\u2019espère que nos joueurs les respectent aussi.» La défensive lavalloise a accordé trois touchés en deux matchs, tous par la passe.Le receveur Samuel Giguère a complété un jeu de 61 verges pour l\u2019un des deux majeurs du V & O il y a deux semaines.« Quand tu accordes ce genre de longs jeux, tu envoies un message dans la Ligue que tu as une faiblesse et ce n\u2019est pas ce qu\u2019on veut », a expliqué Fortier.CONTRÔLER LE BALLON En contrepartie, il cite les interceptions sur des longues passes d\u2019André St-Amour et de Jean Petit-Frère contre Sherbrooke et celle de Samuel Lajoie devant McGill.Laval mène la LFUQ avec six interceptions.Loin de chercher les longs jeux dans la tertiaire adverse, Justin Ethier veut surtout que l\u2019attaque contrôle le ballon.« Ils nous ont bien arrêtés au sol à notre premier match.Il faut être capable de mieux courir contre Sherbrooke.» « On est conscient qu\u2019une bonne équipe s\u2019amène ici.Ils ne veulent pas être acculés au pied du mur à 0-3.De notre côté, on a l\u2019opportunité de continuer sur notre lancée gagnante avant notre match de la semaine prochaine à St-FX.(Anti-gonish, Nouvelle-Écosse) qui sera déjà notre mi-saison », a souligné l\u2019entraîneur-chef Glen Constantin.Il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter, selon lui, de la tenue des ses ouailles en deuxième moitié de match face aux Redmen.«C\u2019est un peu à l\u2019encontre de la nature humaine pour les joueurs, quand tu mènes 31-0, même si tu leur dis que c\u2019est 0-0 », a-t-il philosophé.L\u2019entraîneur-chef a fait un mea culpa au sujet de l\u2019efficacité (1 en 4) de Christopher Milo pour les placements.« Je le mets trop loin, même s\u2019il réussit des placements de 40 verges à l\u2019entraînement.Je veux trop qu\u2019il épate la galerie », a confessé Constantin.Laval a compté au moins 33 points dans chacun de ses six duels \u2014 tous des victoires \u2014 contre Sherbrooke, qui n\u2019a jamais été capable d\u2019en inscrire plus de 14.COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd'hui Aujourd'hui Max.22 Min.12 A\tDemain Max.23 Min.9\tDimanche Max.20 Min.7 s*.\tLundi Max.21 Min.11\tMardi Max.22 Min.9 A3\tQuébec\t\tRimouski\t\tCalgary\tBeau\t16\t3 \t\t\t\t\tAujourd\u2019hui\tAujourd'hui H\tih4t\t3.9m\tB\t4(139\tt.6m B\t9hio\t1.1m\tH\t10(125\t2.4m H\t14(143\t3.1m\tB\t15(142\t1.8m B\t20(119\t1-2m\th\t22(136\t3.3m\t\t\t\tCharlottetown Edmonton Fredericton Halifax Iqaluit\tBeau Variable Beau Soleil Variable\t19 14 24 23 1\t12 3 11 12 -2 \t\t\t\t\tDemain H\t2h54 R\tmhtn\t4m\tB 0 nm\tH\tDemain 5(156 1 1 he 1\t1.5m 0 Am\tMoncton\tBeau\t22\t11 -f 1.\t0 lAv\t-0-' 1 '\t\t\t\t\t\t\tOttawa\tSoleil\t25\t14 \t\t\t\t\t-\t?\t7 H\t15(147\t3.4m\tB B\t22(118\tl.im\tH Crondines\t\t17818\t1.7m 23853\t3.5m Sept-îles\t\tRegina Rouyn-Noranda\tSoleil Variable\t15 22\t6 10 \t\t\t\t.\u2022.\t\t\t\t\t\t\t\t \t\u2022 * \u2022\t\t\t\t\t\t\t\tSaint-Jean\tSoleil\tH\t8 \t\t\t\t\t\t\t\t\tSaskatoon\tBeau\t13\t7 Passages nuageux en matinée, ensoleillé en après-midi.Précipitations 0% Vents légers Facteur humidex 24\tNuageux avec averses.Précipitations 40% Vents faibles\tEnsoleillé.Précipitations 0% Vents faibles\tEnsoleillé.Précipitations 0% Vents faibles\tNuageux avec faible pluie.Précipitations 60% Vents faibles\tAujoura nui\tAujoura nui H\t4^19\t2.8m\tB\t4ho9\t1.1m B\ti2h29\t1.4m\tH\t9^45\t1.6m H\ti8ho2\t2.1m\tB\t15^13\t1.1m H 22hi3\t2.3m\t\t\t\tSudbury Toronto Thunder Bay Vancouver\tVariable Beau Orages Pluie\t23 27 21 14\t11 14 11 13 \t\t\t\t\tDemain\t\tDemain\t\tVictoria\tPluie\t16\t12 \t\t\t\t\tB\toho4 H\t5^46 B 13(147 H 18(158\t1.3m\tB 2.8m\tH 1.3m\tB 2.2m\tH\t5(124 nhi2 161138 23823\t0.9m 1.7m im 2.5m\tWhitehorse Winnipeg Yellowknife\tPluie Averses Ensoleillé\t6 14 8\t-1 3 2 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦ MONTRÉAL\t\t\t/A'\t\tAmsterdam\tPluie\t19\t»3\tAcapulco\tBeau\t3i\t27 \t\t\t\t\tAthènes\tNuageux 20\t\t18\tBahamas\tOrages\t32\t26 Généralement ensoleillé avec\t\t.1 .\t\t\tBeijing\tSoleil\t23\t19\tLa Barbade\tSoleil\t32\t26 nno ni 10c n 11 qrfoc on mitinoo \\/ontc\t\tHavre-Saint Pierre n *3\t\t\tBerlin\tNuageux\t18\t\t10\tBermudes\tNuageux\t28\t25 LjUclljUcb llUd^cb cil lllctllllcc.Veilla\t\t\tmm\t\tBoston\tSoleil\t23\t16\tCancun\tOrages\t32\t24 légers.\t\t\t\t\tBuenos Aires\tNuageux 18\t\t13\tDaytona Beach\tOrages\t32\t22 Max.24.Min.15.\t\tSept-îles O\t1\t\tChicago\tBeau\t31\t17\tFt.Lauderdale\tAverses\t31\t25 \t\tWLM\t1\t\tLondres\tPluie\t19\t16\tHonolulu\tBeau\t31\t24 \t\t\t\t\tLos Angeles\tAverses\t20\t13\tKey West\tAverses\t3i\t28 \t\t\t\t\tMadrid\tAverses\t22\t17\tLa Havane\tOrages\t32\t22 \t\t\tA'\t\tMexico\tSoleil\t21\t8\tLas Vegas\tOrages\t28\t18 \tV J\t12\tA'\t-O-\t\tMoscou\tSoleil\t14\t3\tMiami\tAverses\t31\t25 \tBaie-Comeau q\tmm 14 P\tV'\tïles-de-la-\tNew Delhi\tOrages\t32\t27\tMontego Bay\tBeau\t33\t25 A-\t\t\u201c mm \u2022\t!5\tMadeleine\tNew York\tSoleil\t26\t18\tMyrtle Beach\tAverses\t27\t20 -O-\t\tO Matane\t¦n Q Gaspe\t.1 ,\tParis\tNuageux 21\t\t10\tOrlando\tOrages\t32\t22 ' 1 '\t-\tO-\t\t\tPhiladelphie\tSoleil\t28\t18\tPalm Springs\tOrages\t28\t16 20\t1C\t\t'Y'\t\t) H\tRio\tBeau\t31\t25\tPuerto Plata\tOrages\t32\t24 O\tO\t\tRimouski\t\t\tRome\tBeau\t25\t14\tTallahassee\tAverses\t28\t22 Saguenay\tmàÆ\t\t\t\tTokyo\tSoleil\t29\t25\tTampa\tOrages\t32\t23 \tA\t\t\t\tWashington\tVariable 28\t\t19\tW.Palm Beach\tOrages\t3°\t24 \t-II- q Kiviere-du-Loup\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t I B .La Tuque * -*\t23 -n- -3- Québec q 16 P: Q Edmundston ALMANACH Maximum hier Minimum hier LE SOLEIL 24.0O 10.5° 3- Montréal 24 -\u2019ô'- O Thetford 24\t \t, ta P: 24 O Fredericton 25 r\\ Sherbrooke Météo Média ©MétéoMedia 2007 Normale le jour\t17-6° Normale la nuit\t7°° Record max.\t29.871983 Record min.\t-1.171973 Précipitation hier\t0 mm 1 mm d'eau = environ\t1 cm de neige 6030\ti8h45 Durée du jour: 12615 LA LUNE | Coucher pas\tLever à i6h29 O 3 C 26 sept 3 oct 11 oct 19 oct leSoleil vendredi 21 septembre 2007 EN BREF Higgins absent pour un\t* moment encore L\u2019absence de\t' Chris Higgins se prolongera, bien malgré x lui.« Je suis prêt et j\u2019ai hâte de passer de l\u2019entraînement aux matchs afin de vraiment retrouver ma forme en vue du début de la saison.J\u2019ai eu un bon entraînement, j\u2019ai échangé des coups avec mes coéquipiers.Il faut maintenant passer à l\u2019autre étape », a souligné l\u2019attaquant avant d\u2019aller frapper à la porte de Guy Carbon-neau pour obtenir un feu vert qui ne s\u2019est pas allumé.« Il disputera les deux derniers matchs à moins que les médecins changent d\u2019axis.» Higgins s\u2019est fait opérer à l\u2019épaule droite l\u2019été dernier pour retirer des morceaux de cartilage et pour renforcer des ligaments déchirés.Danis, la quatrième roue du carrosse -» Yann Danis (photo), qui s\u2019avère le gardien le plus efficace jusqu\u2019à maintenant, sera confiné au rôle de réser-xiste.Malheureusement pour lui, le gardien demeure la quatrième roue du carrosse.Essentiellement, il doit miser sur des contre-performances de ses rivaux.« Je m\u2019attendais en arrivant au camp à camper le rôle de négligé.La situation a peut-être même été une source de motivation additionnelle pour moi », a commenté l\u2019athlète natif de Saint-Jérôme.« Je me bats pour ma carrière, a-t-il repris.Je sais que je suis du calibre de la Ligue nationale.J\u2019ai des choses à prouver.Je me concentre là-dessus.Ça se passe bien pour moi, j\u2019espère La Presse continuer dans cette voie.» La Presse Canadienne CanadienSports 61 Markov, le successeur de Souray -> Après trois matchs préparatoires, le Canadien a profité seulement deux fois des 21 attaques massives qui lui ont été offertes (taux de réussite de 9,5 %).Avec la perte de Sheldon Souray, qui a récolté 49 points en avantage numérique l\u2019an dernier, le Canadien doit trouver une solution pour maintenir sa place parmi les meilleures formations du circuit.« On gardera la même stratégie, mais c\u2019est le franc-tireur qui va changer, a dit l\u2019entraîneur-chef Guy Carbonneau.Andrei Markov, qui mettait la table pour Sheldon, recevra les passes cette saison.11 possède un bon tir sur réception et sera notre arme à la pointe en autant qu\u2019il x'euillc utiliser son tir.S\u2019il hésite à le faire, on trouvera d\u2019autres solutions.» Et un attaquant à la pointe ?« Si j\u2019ax'ais un bon candidat, je n\u2019hésiterais pas à l\u2019utiliser.Alex (Kovalev) a un puissant tir des poignets, mais ce n\u2019est pas son style de jeu.Ce n\u2019est pas un Brett Hull ou un Bill Guerin.» La Presse Un camp sans éclat La Presse Canadienne et La Presse MONTRÉAL \u2014 Guy Carbonneau est déçu du manque de compétitivité depuis le début du camp d\u2019entraînement du Canadien.Au terme des trois premières rencontres préparatoires, aucun aspirant potentiel n'a suffisamment montré les dents afin de l\u2019impressionner.« Il n\u2019y a pas de gars en particulier qui me déçoit, mais je suis déçu de voir qu\u2019aucun n\u2019a pris la pole que ce soit devant le filet, à la défense ou en attaque », a déploré Carbonneau hier.La décision que Carbonneau a prise de regrouper les vétérans ne relève sans doute pas du hasard.Un gToupe de 25 joueurs au sein duquel on a greffe quelques jeunes susceptibles de décrocher un poste : le défenseur Josh Gorges ainsi que les attaquants Mikhail Grabovski, Kyle Chipchura et Jonathan Ferland.Le jeune gardien Carey Price et le défenseur Ryan O\u2019Byrne ont patiné en compagnie des joueurs qui de-vraient se rapporter à Hamilton, à l\u2019ouverture du camp des Bulldogs de la Ligue américaine.En agissant de la sorte, a-t-on voulu faire connaître son mécontentement à l\u2019endroit des jeunes en général ?Ou encore les fouetter ?Après avoir affirmé qu\u2019on ne devait y interpréter rien de tel, Carbo a laissé tomber que la réalité est que les joueurs qui font partie du groupe des vétérans « sont ceux qui auront à se battre pour l\u2019obtention d\u2019un poste ».À LA CROISÉE DES CHEMINS Jonathan Ferland est d\u2019accord sur un point avec Carbonneau : il est arrix'é à la croisée des chemins.« Chez le Canadien, oui peut-être, mais pas du point de vue de ma carrière », prend la peine de préciser l\u2019athlète natif de Sainte-Marie de Beauce.À l\u2019âge de 23 ans, Ferland espère faire son nid dans l\u2019uniforme du CH, mais ce ne sera pas la fin de la route pour lui si ça ne fonctionne pas cette saison.« Plusieurs joueurs s\u2019établissent dans la Ligue nationale x\u2019ers l\u2019âge de 25 ans.Je suis encore jeune.Je n\u2019abandonnerai pas mon rêve, si je ne réussis pas ici.J\u2019aborde ce camp comme une autre occasion qui m\u2019est offerte de mériter un poste.» Ferland a le sentiment que l\u2019organisation n\u2019a pas jeté l\u2019éponge dans son cas.Il a d\u2019ailleurs tenu à s\u2019assurer qu\u2019on le considérait comme un espoir plutôt qu\u2019un joueur « étiqueté Ligue américaine », au moment où il a renégocié une entente contractuelle d\u2019une saison, l\u2019été dernier.« On m\u2019a fourni la réponse que je voulais entendre.C\u2019est à moi maintenant de faire mes preu\\res.Je sais qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019acquis pour personne.» L\u2019ailier droit, qui mesure six pieds deux pouces et qui pèse 212 lixTCS, est efficace quand il fait sentir sa présence sur la glace.Il ax'ait créé une impression favorable au camp, l\u2019an dernier.Chez les Bulldogs de Hamilton, la saison dernière, il a réussi 23 buts en 73 matchs, totalisant 37 points.Il a disputé sept rencontres dans la LNH, obtenant un but.Il a eu son mot à dire dans la conquête du championnat en séries éliminatoires de l\u2019équipe-école du Tricolore.« J\u2019ai acquis de l\u2019expérience inestimable, le printemps dernier.Je suis un joueur amélioré grâce à ça, aucun doute.La pression était forte, on m\u2019a utilisé dans toutes les situations importantes.On peut difficilement mesurer les aspects positifs qu\u2019on peut retirer d\u2019une séquence semblable, tant qu\u2019on ne l\u2019a pas x'écue.» Jonathan Ferland (86) a le sentiment d\u2019avoir encore une chance de se faire une place chez le Tricolore.\u2014 photo la presse 62 Sports leSoleil vendredi 21 septembre 2007 \t1999\t11 octobre 2003\t28 mai 2005\tJuillet 2005\tJanvier 2006 \tChampionne du monde junior en contre-la-montre et course sur route.L'année suivante, elle termine 11e aux Jeux olympiques.\tExclue de la course sur route des Mondiaux à Hamilton.Son taux d\u2019hématocrite était plus élevé que la norme de 47%.Elle avoue aujourd\u2019hui que son taux était à 56 %.\tPour la quatrième fois en cinq ans, Jeanson remporte l'épreuve de la Coupe du monde de cyclisme du mont Royal.\tGeneviève Jeanson gagne le Tour de Toona, en Pennsylvanie.Quelques jours plus tard, deux de ses contrôles antidopage se révèlent positifs.\tElle est suspendue à vie par la United States Anti-Doping Agency, qui s\u2019entend avec le clan Jeanson pour réduire la suspension à deux ans.Celle-ci prenait fin le 25 juillet.ai pris » IMAGE TIRÉE DU REPORTAGE LE SECRET DE GENEVIÈVE JEANSON DE LA SÉRIE ENQUÊTE DE RADIO-CANADA, PHOTO LA PRESSEPHOTO CRÉDIT Jeanson avoue s'être dopée à l'EPO dès l'âge de 16 ans La Presse MONTRÉAL \u2014 Après des années de déni, Geneviève jeanson se met à table.Pour la première fois, Pex-cycliste de 26 ans admet s\u2019être dopée durant toute sa carrière.Dès l'âge de 16 ans, elle faisait usage d\u2019érythropoïétine (EPO), une substance interdite qui permet d\u2019améliorer la performance.«J\u2019en ai pris », a-t-elle avoué hier soir à Radio-Canada.Retraitée du cyclisme depuis deux ans, celle qui vit à Phoenix (Arizona) depuis quelques années a fait ses aveux à la suite d\u2019une investigation de quatre mois menée par l\u2019équipe d'Enquête, une nouvelle émission de la société d\u2019État.«Je le sais que ce n\u2019était pas bien, sauf que je me suis fait prendre dans un engrenage», a plaidé Jeanson lors d\u2019une quatrième entrevue en quatre mois avec le journaliste Alain Gravel.«Je n\u2019avais pas les moyens, aucun outil, je n\u2019avais pas les moyens de m\u2019en sortir.Je ne voulais pas décevoir personne.Ça m\u2019est arrivé.Ça m\u2019est tombé sur la tête et, à 16 ans, je ne savais plus quoi faire.» Jeanson affirme que l\u2019EPO est le seul produit interdit qu\u2019elle a utilisé.Elle dit que son ancien entraîneur André Aubut, décrit dans l\u2019émission comme un être contrôlant et violent, l\u2019a poussée vers le dopage dès l\u2019âge de 16 ans.Confirmant une première fois que son ancienne protégée consommait bel et bien de l\u2019EPO, Aubut affirmait que cette décision avait été prise d\u2019un commun accord.Deux semaines plus tard, Aubut, qui refuse d\u2019accorder une entrevue, s\u2019est rétracté dans un courriel.Ses «esprits refroidis», il souhaitait offrir sa «véritable version» des faits.«Je ne savais pas qu\u2019elle utilisait de l\u2019EPO.J\u2019ai toujours cru qu\u2019elle utilisait sa tente hypoxique», écrit-il, faisant référence à la tente de raréfaction d\u2019oxygène fréquemment invoquée par le clan Jeanson pour expliquer ses paramètres sanguins hors normes.Après une relation d\u2019une dizaine d\u2019années, Jeanson et Aubut ont rompu les liens il y a presque un an.Ils ont même été mariés pendant six mois pour des «rai- sons d\u2019affaires», et possédaient un restaurant à Phoenix.Jeanson affirme qu\u2019elle n\u2019avait d\u2019autre choix que de céder à la tentation du dopage pour s\u2019illustrer sur un vélo.« De mon point de vue, c\u2019est inévitable, mais ce n\u2019est pas la bonne chose à faire.» «Ça veut dire ?» lui a demandé Gravel.« Que c\u2019est dans le milieu», a-t-elle répondu sans plus de précisions.Ce qui me fait le plus mal, c'est d'avoir menti au monde qui me croyait >) Elle a indiqué que déjouer les contrôles était presque un jeu d\u2019enfant.« Tu as juste à ne pas en prendre cinq jours avant (la compétition) et t\u2019es correcte.» Dans les extraits d\u2019entrevues diffusés hier, elle s\u2019est laissée emporter une seule fois par les émotions.«Ce qui me fait le plus mal, glisse-t-elle d\u2019une voix étouffée, c\u2019est d\u2019avoir menti au monde qui me croyait.Je ne savais pas quoi faire.» LA DRE AYOTTE SE RÉJOUIT Les tests antidopage fonctionnent.C\u2019est le message qu\u2019a lancé la directrice du laboratoire ant idopage de l\u2019INRS, la D\" Christiane Ayotte, en réaction aux aveux de Jeanson.« Il y a des gens qui manquaient de confiance envers les tests.Geneviève Jeanson continuait à clamer son innocence en se servant d\u2019experts grappillés à droite et à gauche et qui disaient que les tests, c\u2019était n\u2019importe quoi.Pour nous, c\u2019est important que la communauté sportive soit rassurée.Nos tests sont bons.» Les aveux de Jeanson sont un événement positif sur le plan technique.La D\u201d Ayotte espère qu\u2019il en sera de même du point de vue social.« Il faut profiter de ce qui nous est donné là pour que la société voit ce qu\u2019est le dopage.On peut avoir une certaine sympathie vu les pressions qui ont été faites sur une jeune fille de 16 ans, mais il faut voir aussi que tout le temps où elle s\u2019est dopée, elle a pris la place d\u2019autres athlètes qui ne se dopaient pas.» Charles Dionne content pour elle «je la vois en train de manger sa petite canne de thon et son bout de pain, maigre, rachitique, zéro sourire, à 17 ans.» Charles Dionne est heureux que Geneviève Jeanson ait enfin vidé son sac.« je l'ai côtoyée à plusieurs reprises lors de courses et de projets de l'équipe nationale, et j\u2019ai toujours vu une petite fille triste, a rappelé le cycliste de Saint-Rédempteur.Aujourd\u2019hui, je considère cela vraiment positif.Je suis content pour elle parce que d'après ce que je comprends de l'affaire, elle a l'air de se libérer», a-t-il ajouté lors d'un entretien téléphonique avant la diffusion de l\u2019émission Enquête.Il a rappelé l'extrait promotionnel où elle affirme, la larme à l'oeil, qu'elle était « morte» entre 15 et 23 ans.« Peut-être aujourd'hui Geneviève Jeanson est-elle vivante à nouveau.C'est pour ça que je suis extrêmement content.Maintenant, elle va pouvoir tourner la page, se libérer et aimer la vie à nouveau.» Enquête sera rediffusée demain à 21 h 30, sur RDI.L'émission annonce une deuxième partie à l'enquête, jeudi prochain.La Presse leSoleil vendredi 21 septembre 2007 RempartsSports 63 RO«OS EN BREF Maxime Sauvé avait hâte Comme tous ses coéquipiers chez les Rem parts, Maxime Sauvé (photo) avait hâte de s\u2019entraîner à la maison.Pour la première fois depuis le début de la saison, y compris le camp d\u2019entraînement, les Remparts ont pati né hier sur la glace du Colisée Pepsi.« Même si on est jeune, ça ne veut rien dire.On est capable de gagner nos matchs.Avec Félix (Petit) et Marc-Olivier Vallerand, mon rôle sera d\u2019amener de l\u2019attaque», expliquait le premier choix de l\u2019an passé avant de rencontrer son patron pour un entretien privé.Cari Tardif Une promotion hâtive pour Audy-Marchessault -» L\u2019objectif de Jonathan Audy-Marchessault était de disputer.un seul match hors concours, le voilà au centre du troisième trio pour l\u2019ouverture locale des Remparts.Malgré ses 5\u20198\u201d et 150 livres, il s\u2019est imposé plus rapidement que prévu avec le club qui l\u2019a repêché en 12' ronde.«J\u2019ai hâte à demain (aujourd\u2019hui), ça risque d\u2019être impressionnant pendant quelques minutes au début.Je ne m\u2019attendais même pas d\u2019être repêché, alors mon but à la fin de la dernière saison était de jouer midget AAA cette année.Dans le midget espoir, j\u2019ai eu beaucoup de glace et j\u2019ai appris à la mettre dedans (46 buts).Si j\u2019étais gros, je me ferais frapper un peu plus, mais je suis capable de me faufiler.Maintenant, je ne souhaite pas être retranché, mais je vais respecter la décision si ça arrive.Je serais content de tomber avec un bon coach (Serge Beausoleil) et une excellente équipe (Blizzard), sauf qu\u2019en même temps, ça me décevrait de quitter les Remparts », disait le jeune homme de Saint-Augustin.Cari Tardif En vitesse -» À part le dévoilement du tableau, les cérémonies seront sobres et rapides.Kevin Desfossés sera de retour devant le filet des Remparts ce soir.Pour ce premier match à domicile, Roy a placé Kelsey Tessier entre Maxime Lacroix et Mikhail Stefanovich.«Je n\u2019ai pas encore décidé ce que je ferai avec les trios lorsqu\u2019Angelo reviendra», disait-il.Les Remparts retireront le n\u201c 22 d\u2019Alexander Radulov le 28 novembre et non pas le 28 octobre, tel qu\u2019indiqué dans notre précédente livraison.ü restait encore quelques nouveaux bancs à installer, hier soir, et passablement de ménage à faire pour la rentrée d\u2019aujourd\u2019hui au Colisée Pepsi.Le match contre les foreurs est le premier d\u2019un programme double en 24 heures puisque le Drakkar de Baie-Comeau s\u2019amène en ville, demain soir.Le capitaine des Remparts de l\u2019an passé, Brent Aubin, a été cédé aux Marlies de Toronto, le club-école des Leafs dans la Ligue américaine.Cari Tardif Les Remparts misent sur l'attaque Patrick Roy : « Le hockey, ce n'est pas fait pour être plate » Mikhail Stefanovich, Maxime Sauvé et le capitaine Pierre Bergeron se sont serré les coudes 24 heures avant de disputer leur première rencontre à domicile face aux Foreurs de Val-d\u2019Or.\u2014 photo le soleil, raynald lavoie Cari Tardif ctardif@lesoleil.com « En équipe avec Québec », dit le slogan officiel pour la saison 2007-2008.Sur la glace, on pourrait cependant dire que les Remparts passent à l\u2019attaque.« Nous allons jouer du hockey très offensif», prétendait l\u2019entraîneur-chef Patrick Roy, hier en fin de journée, après une première session de travail quotidienne sur sa patinoire.Les Remparts reviennent à la maison, aujourd\u2019hui (19h) au Colisée Pepsi, pour leur ouverture locale contre les Foreurs de Val-d\u2019Or.Ils ont eu le temps de briser la glace sur la route, où ils n\u2019ont cependant pas été en mesure de savourer la victoire à leurs trois premiers matchs.Sachant qu\u2019une douzaine de recrues sont parvenues à se greffer à un alignement qui n\u2019affiche pas encore complet en raison de l\u2019absence d\u2019Angelo Esposito, dont le retour de Pittsburgh est prévu pour le début de la semaine pro-chaine, à quoi les partisans des Remparts doivent-ils s\u2019attendre ?« Des scores de 7-6, 6-5 ou 5-4, on va en voir, et comme entraîneur-chef, ça ne me dérange pas du tout.Le hockey, ce n\u2019est pas fait pour être plate.À la fin d\u2019un match, je suis très content lorsqu\u2019un journaliste ou un amateur me dit qu\u2019il vient d\u2019assister à un bon spectacle.On va foncer en attaque, et ce, même si notre défensive est très jeune», soutenait-il tout juste avant la présentation des Diables rouges à la Halte Bouffe du centre commercial Laurier.LIMITER LES ERREURS La philosophie offensive de l\u2019ancien gardien de but de la LNH n\u2019écarte pas la responsabilité défensive de chacun.Comme il le dit si bien, « ça ne veut pas dire qu\u2019on ne pourra pas gagner 2-1 lorsque la rondelle n\u2019entrera pas dans le filet.» Il tient à ce que les arrières s\u2019impliquent dans le jeu en soutenant l\u2019attaque.Mais plus important encore, ses protégés devront apprendre à limiter les erreurs directes.« Ce qui me dérange le plus, ce sont les chances qu\u2019on donne parce que le jeu est ouvert.On peut être créatif tout en gardant les choses simples.» Roy prévoit d\u2019ailleurs faire cette suggestion à ses recrues quelques minutes avant de sauter sur la glace pour le premier match à domicile contre les Foreurs de Val-d\u2019Or.Hier, en fin d\u2019après-midi, 10 700 billets étaient déjà en circulation.« Les gars vont être nerveux, mais ils n\u2019ont pas à se compliquer la vie sur la patinoire.Oui, il y aura beaucoup de monde, et ils vont apprendre à jouer de- vant un tel public.» L\u2019entraîneur-chef n\u2019avait aucune objection à recevoir la visite du club qui a infligé un premier revers (4-2) à sa troupe, vendredi dernier.11 soutient qu\u2019avec un peu plus d\u2019opportunisme, les Remparts pourraient avoir une fiche de 2-1 au lieu d\u2019avoir récolté un seul point au classement sur une possibilité de six en Abitibi et à Gatineau.«On a fait de bonnes choses dans les matchs hors concours, sauf qu\u2019on a moins bien exécuté en début de saison.Nous avons perdu deux fois à Val-d\u2019Or et à Rouyn-Noranda, tout comme Shawinigan.Nous avons été les premiers à s\u2019incliner là-bas, mais on ne sera pas les derniers.Ce que je recherche, c\u2019est la progression.Je ne considère pas qu\u2019on va gagner la coupe Memorial cette année, mais si on se développe comme je le pense, nous finirons dans le milieu de peloton.» Gilles ça rentre au poste Avec Sylvain Bouchard et Josey Arsenault lu midi Avec Martin Pouliot rainnni Parent et son équipe "]