Le soleil, 29 septembre 2007, samedi 29 septembre 2007

[" Le quotidien de la capitale | Samedi 29 septembre 20071 www.cyberpresse.ca Québec, ni- année, n° 269 am LES GRANDS DOSSIERS LE GRAND RD A MAUVAISE MINE ¦» 8 le Soleil SAM 6 27657 00076 6 1,75$ + tx Floride 3,25$ MONTRÉAL, OTTAWA 2,15$ PLUSTAXES TETE-A-TETE AVEC AUDREY TAUTOU « J\u2019aime être dans l\u2019inconnu » A30 et A31 a m jâ C.DIFFICILE À SAINT-FRANÇOIS D\u2019ASSISE Plusieurs morts, aucun coupable ^6 ALAIN BOUCHARD Rencontre avec Jôsbinne, bourlingueur mélomane -> 17 FAMILLE CASTACNETTA «Nous voulons connaître la vérité sur la mort de Claudio» -> 2 et 3 QUOI?Voire audition vous joue-t-elle des tours?Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La Régie de l\u2019assurance-maladie paie dorénavant des prothèses auditives entièrement numériques.Renseignez-vous! Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.Les audioprothésistes : Annie Croteau, Cindy Matheson, Josée Brassard, \u2014_ Joël Bérubé, Nancy Lemire, Alain Lalumière Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUEBEC LORETTEVILLE LEVIS 522-3656 842-5455\t835-0497 EXT 1 800 363-7386 2 Mort de Claudio Castagnetta leSoleil samedi 29 septembre 2007 Bataille contre Une manifestation s'organise devant le parlement i J Alessandra espère que le décès de son frère ne tombera pas dans l\u2019oubli, comme d\u2019autres cas semblables au Canada.Bien décidés à forcer les autorités à lever le voile le plus rapidement possible sur le décès de Claudio Castagnetta, ses amis manifesteront devant le parlement de Québec, le 6 octobre.La manifestation, qui aura lieu à 13 h 30, a pour but de « faire bouger les choses», explique simplement la femme de Claudio Castagnetta, Valérie Samson.« On veut obtenir des réponses claires le plus rapidement possible.» Des citoyens qui ne connaissaient pas personnellement le défunt pourraient participer à la manifestation.«Un ami de Claudio a commencé à contacter des organismes qui pourraient être intéressés à se joindre à nous », précise Mme Samson.PLUSIEURS CONDOLÉANCES Plus tôt cette semaine, le père, la sœur et la femme de Claudio Castagnetta auraient reçu les condoléances d\u2019environ 500 personnes au Centre funéraire du Plateau, dans le secteur de Sainte-Foy.Preuve, selon eux, que Claudio était un homme très apprécié et que sa mort ne laisse personne indifférent.« Il y a eu d\u2019autres cas de décès semblables au Canada.Certains sont tombés dans l\u2019oubli.J\u2019espère que ça n\u2019arrivera pas à mon frère», laisse tomber la sœur de Claudio Castagnetta, Alessandra.Une fois à Palerme, la famille de Claudio compte bien entamer des démarches auprès d\u2019organismes de défense des droits humains.«Ceux de mon fils ont été violés », répète Corrado Castagnetta.La mort de Claudio fait actuellement l\u2019objet de débats publics en Italie, ajoute son père.«On en parle beaucoup dans les médias », dit-il.Au cours de notre entretien, hier, Alessandra a d\u2019ailleurs reçu un appel de la chaîne de télévision nationale italienne RAI.« Si on ne veut pas nous dire à nous, sa famille, ce qui s\u2019est passé, qu\u2019on le dise aux autorités consulaires italiennes au Canada.Il y a des conventions réciproques et bilatérales qui existent entre l\u2019Italie et le Canada, non?Si ces conventions existent, il faut respecter toutes leurs conditions», dit M.Castagnetta.Élisabeth Fleury : 1 LE VESTON LAINE ITALIENNE Costume national i mi M L RENE LEZARD GERARD DAREL KENZO CYNTHIA STEFFE Élégance et touche avant-gardiste caractérisent ce veston signé Costume National.Coupé de façon impeccable, plus près du corps, dans une flanelle extensible.Une exclusivité Le 31.Gris souris.38 à 42.900.00 Veste-cravate trompe-l'œil 500.00, pantalon sans plis 400.00 Disponible dans nos magasins de Place Ste-Foy, Montréal centre-ville et Carreeour Laval LA IU PE CRAYON TAILLE HAUTE Pleins feux sur la taille grâce à cette jupe crayon ceinturée, signée René Lézard.Forme seyante soulignée par des coutures graphiques.Une exclusivité de la Contemporaine.Laine extensible pour une tenue parfaite.Marron foncé.34 à 44.395.00 Chemise 395.00 Disponible dans nos magasins de Place Ste-Foy, Montréal centre-ville et Carrefour Laval UN MONDE DE CRÉATEURS À DÉCOUVRIR ! simons m INFO LETTRE esimons simons.ca INSCRIVEZ-VOUS ! www.infolettresimons.ca JOlSfr costume national RENE LEZARD _n_ J.LINDEBERG DSQUARED2 PomÎL SwÀXJUs.LONDRES \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO \u2022 CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE leSoleil samedi 29 septembre 2007\tMort de Claudio Castagnetta 3 la loi du silence ï.* ./rSu /.m « En Italie, le pistolet électrique, ils utilisent ça uniquement contre les terroristes ! » \u2014 Corrado Castagnetta, sur la façon dont les policiers de Québec ont traité son fils avant sa mort Corrado Castagnetta soutient que la mort de son fils Claudio, à la suite de son arrestation à l\u2019Épicerie économique de Québec, le 18 septembre, fait beaucoup jaser dans les médias en Italie.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com Le père et la sœur de Claudio Castagnetta, mort dans des circonstances nébuleuses deux jours après son arrestation, la semaine dernière, en veulent aux autorités de les garder dans l\u2019ignorance.Au cours d\u2019une entrevue qu\u2019ils ont accordée au Soleil et au quotidien The Globe and Mail, hier, Corrado et Alessandra Castagnetta ont confié ne pas comprendre pourquoi personne n\u2019est encore en mesure de leur expliquer ce qui s\u2019est passé.«On n\u2019a pas de nouvelles, ni de l\u2019autopsie, ni de l\u2019enquête.Personne ne nous dit rien», déplore Corrado Castagnetta, qui se dit «très fâché en tant que citoyen italien et citoyen du monde devoir que les droits humains de Claudio ont été grièvement violés».M.Castagnetta précise n\u2019avoir discuté qu\u2019une seule fois avec le sergent-détective Steve Girard, qui est en charge de l\u2019enquête à la SQ.« On l\u2019a rencontré à notre arrivée à Québec, dimanche, et il ne nous a donné que des explications fragmentaires de ce qui s\u2019est passé.(.) Ensuite, on a eu une rencontre informelle avec le coroner, et on a compris qu\u2019il ne pouvait pas nous aider en raison de l\u2019enquête en cours.» M.Castagnetta insiste: «Ce qui est arrivé à Claudio présente des côtés très obscurs, et nous voulons connaître la vérité sur sa mort.C\u2019est notre droit.Nous avons le droit de savoir comment Claudio a été traité à partir de son arrestion jusqu\u2019à son décès.» Malheureusement, le fil des événements échappe toujours à la famille Castagnetta, « Les versions sont contradictoires.On n\u2019arrive pas à savoir avec exactitude où Claudio se serait infligé des bles- sures à la tête, par exemple », déplore Alessandra.Tout ce qu\u2019on sait, pour l\u2019heure, c\u2019est que Claudio Castagnetta a été arrêté le soir du 18 septembre alors qu\u2019il se trouvait pieds nus devant l\u2019Épicerie économique.On sait aussi que les policiers de Québec lui ont tiré au moins une décharge électrique avant de lui passer les menottes.L\u2019homme de 32 ans a comparu le lendemain au palais de justice de Québec, après avoir passé la nuit à la centrale du parc Victoria.OÙ S\u2019EST-IL COGNÉ LA TÊTE ?Certaines informations veulent que Castagnetta se soit délibérem-ment cogné la tête contre le mur de sa cellule au poste de police, d\u2019autres veulent qu\u2019il l\u2019ait fait dans le fourgon cellulaire, à la suite de sa comparution, mais avant son arrivée au centre de détention de Québec.L\u2019épouse du défunt, Valérie Samson, a cru comprendre qu\u2019il l\u2019avait fait aux deux endroits.Toujours selon Mmc Samson, Claudio Castagnetta aurait été transféré à l\u2019hôpital aux environs de 20 h le 19 septembre.C\u2019est là qu\u2019il aurait rendu l\u2019âme le lendemain.La famille croit que les droits humains de Claudio Castagnetta ont été violés Selon son père et sa sœur, Claudio Castagnetta ne souffrait d\u2019aucune maladie mentale connue.Jamais celui-ci ne leur aurait dit avoir des troubles bipolaires, comme il l\u2019aurait mentionné à son avocate, Me Nathalie Duchesne.Corrado et Alessandra Castagnetta conviennent néanmoins qu\u2019il avait «des problèmes» au moment de son arrestation.«Mais c\u2019était des problèmes qui pouvaient être gérés de fa- çon différente dans un pays civilisé comme le Canada », dit Corrado, qui juge « honteuse » la façon dont les policiers et les autorités carcérales ont agi.« Claudio n\u2019a pas été violent.La police a exagéré dans son intervention en utilisant un pistolet électrique.En Italie, le pistolet électrique, ils utilisent ça uniquement contre les terroristes ! » Au sujet de l\u2019autopsie, qui inclut des analyses toxicologiques, M.Castagnetta affirme haut et fort que son fils n\u2019a jamais consommé quelque drogue que ce soit.« Ça, c\u2019est sans aucun doute.» FUNÉRAILLES EN ITALIE Corrado et Alessandra comptent regagner Palerme le 1er ou le 2 octobre.«D\u2019ici là, nous demeurons à la disponibilité des autorités», glisse M.Castagnetta, Selon lui, la dépouille mortelle de son fils serait prête à être ramenée en Italie, où se tiendront les funérailles « probablement le 4 ou le 5 octobre ». 4 Actualités 129 septembre 2007 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Le luxe de fermer I aréna ; étaient, les années 70.Nos parents se levaient aux premières heures le samedi matin pour nous conduire à l\u2019aréna.Tous les garçons du baby-boom et leurs petits frères jouaient au hockey.Chaque quartier avait ses équipes, souvent plusieurs par catégorie.Le soir après l\u2019école, on pratiquait sur les patinoires extérieures et on y jouait parfois des matchs de la saison régulière.On enfilait un bas de hockey pour se protéger les oreilles (les tuques à pompoms n\u2019entraient pas sous les casques).Entre les périodes, on allait courir pieds nus dans la neige pour se réchauffer les pieds.Allez savoir qui nous avait mis dans la tête cette idée saugrenue, mais on y croyait.Jouer à l\u2019aréna était un privilège, presque un luxe.Les choses ont changé.Le climat aussi.Le hockey organisé ne se joue plus qu\u2019à l\u2019aréna et doit maintenant partager son temps de glace avec le patin de vitesse et le patinage artistique.À chaque automne, les boomers se redemandent s\u2019ils ont encore la force de continuer à jouer dans leur ligue de garage, puis finissent par repousser de saison en saison l\u2019âge honni de la retraite.Résultat, il y a congestion pour les heures de glace clans les arénas de la ville.Des coachs ne peuvent fame pratiquer leur équipe aussi souvent qu\u2019ils le voudraient et doivent parfois louer des glaces dans les villages de la lointaine périphérie.Pas assez de glaces pour les besoins?Cela nous semblait une évidence.Jusqu\u2019à ce qu\u2019éclate la bombe plus tôt cette semaine: fermeture et démolition annoncée de l\u2019aréna de Si lien: Jouer à l\u2019aréna était un privilège, un luxe.Les choses ont bien changé.\u2014 photothèque LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Un rapport interne endossé par le comité exécutif suggère que cet aréna est désuet et que la Ville pourrait faire l\u2019économie d\u2019une rénovation ou d\u2019ime reconstruction en redistribuant la clientèle vers d\u2019autres glaces.Un projet PPP nouveau genre pour Sillcry : Pas de Patinoire Pantoute.L\u2019opposition au conseil a bondi et juré qu\u2019elle ne laissera pas la Ville fermer l\u2019aréna et priver les familles d\u2019un service prioritaire.En comité plénier cette semaine, on a vite constaté que le rapport de la Ville était incomplet, imprécis et truffé de perceptions personnelles qu\u2019il faudra valider.Le pire : les auteurs du rapport n\u2019ont jamais eu le mandat d\u2019évaluer les besoins des utilisateurs.Un détail.11 est reproché à l\u2019aréna de Sillcry un système de réfrigération au fréon qui IrVilril sera illégal dans 12 ans.Mais c\u2019est aussi le cas de tous les arénas ou presque.Celui de Sillery est vieillot et défraîchi, mais ne le sont-ils pas tous?Il n\u2019y a aucun danger à maintenir ouvert l\u2019aréna de Sillery, ont convenu les spécialistes.Alors pourquoi cette urgence à vouloir le fermer, smon l\u2019envie d\u2019économiser sur les infrastructures?À moins que la Ville ait derrière la tête de récupérer le terrain pour favoriser des projets résidentiels.Si c\u2019est le cas, il faudrait le dire.Les auteurs du rapport invoquent le désir d\u2019uniformiser les ratios aréna/ citoyens entre les secteurs de la ville.Enlever une glace dans l\u2019Ouest atténuerait l\u2019écart de ratios.Un extraordinaire argument de technocrate déconnecté des besoins et de l\u2019intérêt des citoyens.Malgré scs lacunes évidentes, le plan de match sur les arénas et pratiques sportives à Québec est né d\u2019une bonne intention : utiliser le mieux possible les équipements disponibles avant d\u2019envisager des rénovations coûteuses ou des reconstructions.Ce rapport soulève plusieurs questions pertinentes.Avons-nous les moyens de continuer à entretenir tous les arénas municipaux, sachant que des heures de glace seraient actuellement inutilisées?Il y a congestion pour les meilleures heures, mais personne ne veut aller à l\u2019aréna tôt le matin ou le samedi soir.Quel impact aura la retraite éventuelle des boomers sur la fréquentation des arénas?Le regain de popularité du hockey observé depuis la relance des Remparts va-t-il se maintenir?D\u2019où viendront les besoins dans quelques années, de quels quartiers?Pour- UN PROJET PPP NOUVEAU GENRE POUR SILLERY : PAS DE PATINOIRE PANTOUTE rait-on créer de meilleurs partenariats avec le privé?En cette époque où les pouvoirs publics s\u2019inquiètent de la sédentarité des jeunes et des adultes, fermer un aréna sans motif valable est une aberration.Le débat pourrait s\u2019arrêter là.On ne peut cependant ignorer que la Ville est en déficit.On lui demande de réduire ses coûts et de maintenir les services.Fermer l\u2019aréna de Sillery permettrait de sauver un investissement de 8 millions $.il impliquerait cependant que les utilisateurs fassent un peu plus de millage pour aller ailleurs.Que des familles se lèvent plus tôt le samedi matin pour récupérer des heures de glaces vacantes.Que des joueurs adultes acceptent de se coucher plus tard pour libérer les meilleures heures pour des plus jeunes.11 faudrait bousculer beaucoup d\u2019habitudes.Prender le risque que des jeunes ou des adultes abandonnent le sport.On ne veut pas fermer un arena encore fonctionnel.Mais on demande à nos villes d\u2019apprendre à faire les choses autrement.Un jour ou l\u2019autre, il faudra peut-être qu\u2019on commence à y penser nous aussi.QUÉBEC EN 1914 , Les sœurs du même nom fondent l'hôpital Saint-François d\u2019Assise.L'Empress of Ireland heurte le Storstad dans le fleuve Saint-Laurent, avant Rimouski, et coule en 15 minutes.Le bilan est cruel : 1024 victimes.Une épaisse brume est responsable du drame.Le port de Québec se transforme en une gigantesque morgue.C\u2019est la deuxième catastrophe maritime en importance en temps de paix, tout de suite après celle du Titanic.C\u2019est la Première Guerre mondiale : le premier bataillon canadien, formé de volontaires, traverse l\u2019Atlantique le 3 octobre.Quelques jeunes francophones de Québec se sont enrôlés.Pas nombreux.L\u2019Association catholique des voyageurs de commerce est fondée.(Sources : Cap-aux-Diamants, n'\" hors série de 2005, par Jean-Marie Lebel; Chronologie du Québec, de Jean Provencher) » \u2014 Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com B nL J& À LIRE AUJOURD'HUI Voyages Actualités TRAVERSÉE ROYALE Récit d'une traversée à bord du Queen Mary 2.V6 ENVIRONNEMENT En matière d'environnement, les Québécois doivent changer.7 f \t éditorial\u2014opinions\t36 et 37 affaires \u2014 bourse\t45 et 57 loteries\t52 carrières\t60 décès\t70 sports\t76 CAHIERS DÉTACHABLES\t arts magazine cinéma\tA28à A38 divertissements\tA40à A47 voyages\tVI à V12 maison\t oiseaux et cie\tM15 horticulture\tM26 petites annonces\tM27 MÉTÉO Max.13 min.4 Généralement ensoleillé.Vents faibles.MÉTÉO EN DÉTAIL 84 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 93,1 mm L\u2019an dernier: 83,0 mm Cet été : 592,5 mm\tL\u2019été dernier : 432,3 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., t, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 (*) Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com 1769016 ROYAL LEPAGE llllllllllllllllllll» 1 inter-Québec.IMMOBILIER AGREE VENDU MRÎÛïl M E NiTàViE N DRE Harold\t_l yj'lFBEffr I com.l VENDEZ raft© \u201e___ (§2ïiD[MËB=OQ®0 0 AVEC ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Actualités 5 IN ICON \u2019JL *1 .Le Soleil en Afghanistan Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Achetés de l'Afrique du Sud, les 16 blindés vont bientôt sillonner les routes afghanes, à la recherche de bombes enfouies.Ressemblant à un immense tracteur blindé, le Husky détecte les bombes.Suivant de près, un véhicule Buffalo s\u2019assure de la nature des objets détectés, tandis que le Cougar transporte les démineurs.\u2014 photo collaboration spéciale pierre-andré normandin Nouveaux détecteurs de mines Les gars sont tannés de voir leurs chums faire ce travail à pied \u2014 Le sergent jean-François De Wolfe, commandant de la nouvelle flotte de véhicules détecteurs de mines KANDAHAR \u2014 Afin d'éviter à ses collègues de se blesser ou, pire, de mourir, le caporal Sébastien Chagnon est prêt à courir les routes afghanes pour sauter sur les bombes artisanales enfouies.Du moins, à bord de son nouveau véhicule spécialement conçu pour débusquer cette menace fantôme.Au cours des 12 derniers mois, 24 des 35 soldats canadiens tués en Afghanistan ont péri dans l\u2019explosion de l\u2019un de ces engins enfouis la nuit par les insurgés.Pour l\u2019instant, des pompiers doivent marcher le long des convois dans les régions à haut risque afin de les détecter.Au prix d\u2019un immense risque.Début septembre, deux d\u2019entre eux ont été blessés par des éclats lorsqu\u2019un tank a activé une bombe artisanale.«Les gars sont tannés de voir leurs chums faire ce travail à pied», dit le sergent Jean-François De Wolfe, commandant d\u2019une nouvelle flotte de véhicules destinés à réduire cette menace.Acquis en mai de l\u2019Afrique du Sud, les premiers de ces 16 blindés viennent tout juste d\u2019arriver en Afghanistan et devraient commencer à sillonner les routes afghanes d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ressemblant à un immense tracteur blindé, le Husky détecte les bombes enfouies.Suivant de près, un véhicule Buffalo s\u2019assure de la nature des objets détectés, tandis que le Cougar transporte les démineurs.« Avec ces véhicules, on ajoute de la protection.Il faut être courageux pour y aller à pied», souligne le sergent De Wolfc.Appelé à conduire le véhicule de tête, le caporal Chagnon s\u2019attend à rouler sur l\u2019un de ces engins et exploser.« C\u2019est mieux que ça soit moi qui prenne ça qu\u2019un gars à pied.» UTILISÉ EN IRAK L\u2019armée américaine utilise depuis plusieurs années en Irak ces véhicules pour déminer les routes et aucun équipage n\u2019aurait été sérieusement blessé.« J\u2019ai parlé à des Américains qui ont roulé sur des bombes artisanales et aucun n\u2019a souffert de blessures permanentes », assure le caporal Chagnon.En effet, à l\u2019instar du Nyala RG-31, le Husky dispose d\u2019une coque en V pour dévier les déflagrations.De plus, le véhicule est conçu pour être facilement réparable s\u2019il est endommagé.Éloignées de l\u2019habitacle, les roues s\u2019y fixent comme des modules.En moins de 40 minutes, le blindé peut être remis en état et repartir à la chasse aux engins explosifs.Le Husky effectue un meilleur boulot que le rouleau munissant certains tanks Léopard.En effet, cet appareil datant de la guerre froide démine seulement une partie de la route.Le nouveau véhicule peut être équipé d\u2019une remorque munie d\u2019une di- zaine de pneus placés sur toute la largeur de la route.Ainsi, même si le détecteur manque une bombe artisanale, celle-ci explosera à son passage.« On ne va peut-être pas toutes les détecter, mais nous allons toutes les trouver », assure le sergent De Wolfe.Pierre-André Normandin zzmrnon Vous avez des questions à poser à notre envoyé spécial en Afghanistan, Pierre-André Normandin?Vous avez des questions à adresser aux soldats de Valcartier qui sont déployés là-bas?Faites les parvenir à l'adresse afghanistan@lesoleil.com.>775285 Spéciaux d\u2019automne Forfaits d\u2019une semaine en formule tout inclus * VACANCES transat PUNTA CANA i RÉP.DOM.Regency Club au Punta Cana Princess ?1/2 Suite de luxe 1,8 et 15 novembre 1129* PUNTA CANA l RÉP.DOM.Grand Palladium Bavaro Resort ?1/2 Ch.de luxe 1,8 et 15 novembre 1189* RIVIERA MAYA i MEXIQUE Grand Sirenis Mayan Beach ?Suite junior 2,9 et 16 novembre 1369* Départs de Québec.Prix par personne en occupation double, incluant les rabais et taxes.Les prix sont ceux en vigueur au moment de l'impression et sont valables pour les nouvelles réservations Individuelles effec tuées le 29 septembre 2007.Peur les détate et conditions générales veuillez vous référer à la brochure Sud 2007-2008 de Vacances Transat Vols effectués sur les ailes d\u2019Alr Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no.825121).Ses bureaux sont situés au 300, me Léo-Pariseau.bureau 500.Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.(2,0^ Partez confiant.Revenez heureux RESERVEZ VOTRE CROISIERE OU FORFAIT SUD AVANT LE 30 NOVEMBRE 2007 ET OBTENEZ UNE REMISE DE : DÉTAILS EN CENTRES DE SERVICES 100 dollars CAA-Québec* QUÉBEC (500, Bouvier)\t624-8222 QUÉBEC (Place de la Cité)\t653-9200 AILLEURS AU QUÉBEC1 888 672-7839 www.caaquebec.com 6 Actualités leSoleil samedi 29 septembre 2007 C.DIFFICILE À SAINT-FRANÇOIS D\u2019ASSISE La Santé publique ne blâme pas l'hôpital LClaudette Samson csamson@lesoleil.com La Direction régionale de la santé publique (DRSP) à Québec ne pointe aucun coupable pour le nombre excessif de décès attribuables à la bactérie Clostridium difficile au printemps à l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise.Elle identifie toutefois quatre facteurs y ayant contribué.Le directeur de la DRSP, le D' François Desbiens, présentait hier son rapport sur 73 cas de C.difficile survenus entre le 4 mars et le 26 mai.De ce nombre, 22 personnes sont décédées, dont 5 à 12 directement à cause de la bactérie.Par comparaison, six personnes étaient décédées directement ou indirectement à cause de la bactérie pendant la môme période l\u2019an dernier.Les facteurs identifiés sont l\u2019âge très avancé des patients, leur état très précaire, notamment la présence de maladies pulmonaires, la prise importante d\u2019antibiotiques de la classe des quinolones, et la présence, entre les murs de l\u2019hôpital, de la souche A de la bactérie, plus virulente que les autres souches.Contrairement à la coroner Catherine Rudel-Tessier qui, ces derniers jours, pointait les déficiences dans les mesures d\u2019hygiène et le peu d\u2019implication de la direction de l\u2019hôpital Honoré-Mercier pour y expliquer la mort de 16 patients, le Dr Desbiens a souligné que ces aspects n\u2019étaient pas en cause dans l\u2019hôpital relevant du CHUQ.Les mesures d\u2019hygiène, bien qu\u2019ayant été rehaussées depuis, correspondaient aux directives gouvernementales, dit-il.Quant à la direction, elle a agi avec diligence dès que le nombre de cas est devenu suspect.DÉFINITION IMPRÉCISE La DRSP a soumis les dossiers des 22 patients décédés à 13 examinateurs externes pour déter- Les représentants de la Direction régionale de la santé publique de la Capitale-Nationale, le D'jasmin Villeneuve, responsable du dossier des infections nosocomiales, et le directeur, le Dr François Desbiens, présentaient hier les conclusions de l\u2019enquête épidémiologique sur les décès survenus ce printemps à Saint-François d\u2019Assise.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Nationale Le C.difficile en quatre questions miner s\u2019ils étaient décédés directement de la contamination par la bactérie ou si celle-ci avait seulement contribué au décès, voire si elle n\u2019avait aucun lien.Or, les ré- Les mesures d\u2019hygiène sont adéquates et ia direction a agi avec diligence, dit la DRSP ponses ont été très variées, allant de 5 à 12 pour les causes directes.Le D\u2018 Desbiens demande donc à l\u2019Institut national de santé publique du Québec de préciser la définition sur laquelle s\u2019appuient les experts.Quelque 23 autres recommandations sont aussi faites pour accroître la vigilance des professionnels de la santé lorsque les facteurs identifiés sont rassemblés.« La contamination au C.difficile demeurera toujours un risque lors d\u2019une hospitalisation», indiquait le D1 Louis Couture, directeur des services professionnels au CHUQ.Ainsi, Saint-François d\u2019Assisc a enregistré un décès en juin et un autre en juillet.Par ailleurs, même si la prise d\u2019antibiotiques est à la source du problème de contamination (la personne sous antibiotique perd ses défenses personnelles pour lutter contre la bactérie), les médecins ne cesseront pas d\u2019en donner.Par contre, il peuvent être plus vigilants avant de les prescrire, entre autres ceux de la classe des quinolones en présence de certaines caractéristiques du patient (âge et maladie pulmonaire, notamment).Le rapport peut être consulté sur le site Internet de l\u2019Agence de la santé de la Capitale-Nationale : www.rrsss03.gouv.qc.ea.Q Qu'est-ce que le Clostridium difficile ?R Environ 5 % de la population i peut être porteur de cette bactérie i sans avoir de problème de santé, i Le C.difficile vit alors en équilibre j avec les autres types de bactéries j présentes dans l'intestin.La bacté- i rie a la capacité de survivre hors du i corps humain.Q Qu'est-ce qu'une infection à Clostridium difficile ?R Après un traitement aux anti- | biotiques, le nombre de bactéries ; dans l'intestin diminue, ce qui lais- ; se de la place pour la C.difficile.El- j le peut alors se multiplier et pro- i duire une toxine responsable de la j diarrhée.\ti SOURCE : MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Q Qui est à risque ?R Les personnes âgées hospitalisées sont plus à risque d'être infectées pendant leur séjour à l\u2019hôpital.La prise de certains antibiotiques est, dans une vaste majorité de cas, le facteur précipitant l'infection.Le risque est faible pour les personnes en bonne santé.Q Comment le C.difficile se transmet-il ?R À partir des mains contaminées de la personne souffrant de diarrhée.Le personnel hospitalier et les visiteurs peuvent se contaminer les mains lors de leurs contacts avec la personne malade ou en touchant à certains objets de son environnement (ex.: chasse d'eau, robinets, poignées de porte).« Disons poliment que j'ai le jockstrap au neutre!» -Fernand tvr RADIO-CANADA TÉLÉVISION MISE AU JEU LUNDI 21 H LES BOYS - LA SÉRIE ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Actualités 7 Au-delà des bons sentiments En matière d'environnement, les Québécois doivent changer, dit Line Beauchamp Éric Moreault emoreault@lesoleil.com En matière d'environnement, les Québécois doivent changer, prévient Line Beauchamp.« Il faut dépasser les bons sentiments et changer nos comportements », soutient la ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) en entrevue au Soleil.Les Québécois gaspillent.Beaucoup.Plus gros producteurs de déchets, plus grands consommateurs d\u2019électricité et d\u2019eau au Canada, voire en Occident, nous dilapidons sans compter.«Il faut que les Québécois le réalisent.» Sans tomber à la psychologie « à cinq sous », Mme Beauchamp croit que notre richesse en ressources naturelles fait qu\u2019on «se sent riches ».Raison de plus pour « protéger» nos ressources.La nouvelle ministre du MDDEP, en poste depuis cinq mois, veut relever le défi de réduire la consommation à la source.Et elle n\u2019écarte pas l\u2019idée de taxer les mauvais comportements des citoyens selon le principe du pollueur-payeur auquel elle adhère.Le Québec pourrait-il rendre le recyclage obligatoire et imposer un montant à ceux qui mettent trop de déchets aux poubelles comme en Europe?L\u2019actuel plan de gestion des matières résiduelles sur 10 ans qui arrive à échéance en 2008 « comporte les bons incitatifs et les bonnes punitions» qui devraient amener à une forme «d\u2019accélération des résultats».Mais les mesures coercitives ne touchent que les entreprises et les municipalités en ce moment.Est-ce suffisant ?« Au cours des prochains mois, il faut qu\u2019il y ait ces débats, par étape.Il faut se donner le temps de voir si notre système fonctionne, mais aussi vers quoi on s\u2019en va.Il y a des débats de cette nature qui doivent se faire au Québec et dans beaucoup de domaines.Il faut penser en termes de changements de comportement.» La ministre Beauchamp estime que le secteur industriel a fait beaucoup d\u2019efforts, les agriculteurs aussi.Dans les cas plus problématiques de pollution et de gaspillage des ressources, La ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Line Beauchamp, n'écarte pas l'idée de taxer les mauvais comportements des citoyens selon le principe du pollueur-payeur.\u2014 photothèque le soleil, steve deschènes Québec est prêt à subventionner.« Qui, mais il faut que ça vaille la peine d\u2019aider les gens à changer de comportements, on peut et on doit le faire.Mais, une fois que c\u2019est dit, il ne faut pas que les gens comprennent que, en agissant de la sorte, j\u2019abandonne le principe du polleur-payeur.» SIGNES ENCOURAGEANTS Cela dit, la ministre Beau-champ voit aussi des signes encourageants dans les comportements des Québécois, notamment en ce qui concerne l\u2019efficacité énergétique.« Bien des Québécois l\u2019ont déjà compris, beaucoup d\u2019efforts sont faits.Je suis très à l\u2019aise avec notre politique énergétique.Ça ne veut pas dire que je dois cesser les investissements dans la filière hydroélectrique, qui crée de la richesse en rendant notre énergie disponible pour l\u2019exportation.Mais ce serait le fan qu\u2019on perde notre titre de plus grands consommateurs d\u2019énergie.» Cette volonté de changement s\u2019inscrit dans un cadre plus global, celui de la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre (GES), de toute évidence le dossier qui lui tient le plus à cœur.Mme Beauchamp croit que le Québec est prêt à faire un pas supplémentaire pour que la réduction de GES ait force de loi.« Nos militants nous ont demandé une base réglementaire.Pour l\u2019instant, c\u2019est sur une base volontaire.Il faut se poser la question : sommes-nous rendus à passer sur une base réglementaire?J\u2019ai demandé aux fonctionnaires du ministère de documenter la question.Il faut être cohérent.» La détermination de Line Beau-champ envers Kyoto ne fait aucun doute.Et elle entend bien s\u2019assurer que son gouvernement maintienne le cap.« On s\u2019est doimé un plan d\u2019action très ambitieux et des moyens financiers pour l'atteindre.Ce leadership, il n\u2019est pas question qu\u2019on laisse notre place, on va continuer à l'exercer», affirme-t-elle.Je suis déçue du positionnement du Canada (à propos de Kyoto) sur la scène internationale et je ne suis pas la seule.Les groupes écologistes, mais aussi les industriels québécois qui disent : \u201c On veut savoir ce qui nous attend.\u201d Ça a des impacts sur la mise en place d\u2019une Bourse du carbone, par exemple.Notre choix, c\u2019est que les discussions pour un post-Kyoto se déroulent à l\u2019ONU.\u2014 Au sujet de la position canadienne sur les GES Ça fait partie d\u2019une démarche qui est de se poser les bonnes questions pour s'assurer de l\u2019atteinte de Kyoto, et même de l'après-Kyoto.On a des actions à prendre pour continuer à être des leaders.Les environnementalistes le reconnaissent : il peut y avoir de la place pour le gaz naturel dans un portefeuille énergétique s\u2019il y a les bonnes mesures d'accompagnement.Il y a des objectifs à court terme à atteindre au regard du réchauffement de la planète.C'est là où on est rendu.\u2014 Au sujet des ports méthaniers Québec dévoilera lundi sa stratégie de développement durable Le gouvernement du Québec rendra public lundi le document de consultation sur sa stratégie de développement durable, a révélé au Soleil Line Beauchamp, ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP).Le document, qui a obtenu l\u2019aval du Conseil des ministres, contient les grands principes et objectifs de Québec.Il traite autant d\u2019environnement, d\u2019économie que d\u2019impacts sociaux, précise la ministre Beauchamp.La stratégie sera soumise à une consultation publique par Internet pendant cinq à six semaines.Une commission parlementaire d\u2019une dizaine de jours suivra cet automne.« On va se réajuster à la su ite des commentaires reçus et on devrait être en mesure de la déposer avant la fin de la session parlementaire », croit M\"'e Beauchamp.Le gouvernement Charest a une obligation légale de dépôt en ver- tu de la Loi sur le développement durable, adoptée à l\u2019unanimité par l\u2019Assemblée nationale en 2006.La stratégie sera d\u2019ailleurs présentée par le premier ministre Jean Charest.La stratégie obligera tous les ministères et sociétés d\u2019État à se doter d\u2019un plan d\u2019action confor- me aux grands objectifs de la stratégie en 2008.Afin de rendre la chose concrète, «j\u2019ai demandé aux gens du MDDEP de concocter une proposition de plan d'action d'un ministère », signale MnK\u2018 Beauchamp.Celui-ci fera partie du document de consultation.Éric Moreault 8\tleSoleil samedi 29 septembre 2007\t\t\t 1\t\t1\tLe Grand Nord\ta mauvaise mine Des centaines de barils rouillés, des véhicules lourds abandonnés, des sols contaminés.L'industrie minière a laissé sa marque dans le Grand Nord québécois.Le Nunavik compte environ 300 anciens chantiers d\u2019exploration minière, dont certains représentent une grave menace pour l'environnement et la santé de ses habitants.Mais le grand ménage a débuté.Le Soleil a participé à une corvée de nettoyage.À suivre demain Dépotoir à ciel ouvert Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com MERGANSER POINT, Nunavik\u2014 La seule bâtisse qui tient encore debout abrite un vieux camion qui rouille sur place.A ses côtés, des morceaux de métal abandonnés, des déchets, de la ferraille.Un peu plus loin, des barils remplis d'huile menacent de s'éventrer.Bienvenue à Merganser Point, un des chantiers d\u2019exploration minière de la compagnie Ungava Iron Ores, abandonné depuis la fin des années 50.À cette époque, aucune loi ou règlement n\u2019obligeait les compagnies minières à respecter l\u2019environnement.Ces entreprises ont fait du Grand Nord québécois leur dépotoir, laissant derrière elles l\u2019équipement et le matériel utilisé une fois les activités de prospection terminées.300 CHANTIERS Selon une étude réalisée par des chercheurs et les autorités locales, il y aurait environ 300 sites d\u2019exploration minière abandonnés au Nord-du-Québec, cette région située au-delà du 55\u2018\u2018 parallèle appelée Nunavik.De ce nombre, 18 ont été identifiés comme «majeurs», représentant une grave menace pour l\u2019environnement et la santé publique.«C\u2019est très inquiétant parce qu\u2019on mange les animaux qui vivent près de ces sites et il y en a partout», dit Johnny Peters, responsable des res- sources renouvelables à la société Makivik, une organisation qui représente les 9800 Inuits du Nunavik sur le plan politique.Au pays de la toundra, le contraste est frappant.Les traces laissées par l\u2019exploration minière apparaissent comme une sale tâche sur un tableau saisissant.A Merganser Point, les autorités ont recensé 125 m:i de sol contaminé, 270 barils, dont 15 remplis de carburant, 40 réservoirs de propane, cinq batteries de véhicules lourds, un transformateur électrique.la liste est longue.L\u2019industrie minière n\u2019était pas la bienvenue ici.Johny Appahatuk, un résidant d\u2019Aupaluk (le village situé à quelques kilomètres du site), en garde un mauvais souvenir.«Nous sommes allés les voir pour leur demander de nettoyer le chantier et ils nous ont envoyé promener», raconte l\u2019homme de 67 ans.Sur le site, les trous de balles perforent la porte du camion où est inscrit le nom de la compagnie.INQUIÉTUDES L\u2019administration régionale Kati-vik (ARK) a commencé à s\u2019intéresser à ces anciens sites miniers au milieu des années 90.Des aînés de Kangiqsujuaq ont fait part de leurs inquiétudes après avoir trouvé des barils de carburant dans des lacs où ils avaient l\u2019habitude de pêcher, explique Michael Barrett, directeur des ressources renouvelables à PARK.Selon d\u2019autres témoignages, des renards seraient morts après avoir grugé de la ferraille rouillée.Des produits toxiques se seraient aussi retrouvés dans les cours d\u2019eau.«Les Inuits sont devenus de plus en plus conscients des dangers environnementaux que ces sites représentent», affirme Gérard Duhaime, sociologue à l\u2019Université Laval et coauteur d\u2019une étude visant à répertorier les sites miniers abandonnés au Nunavik.La grande majorité des compagnies minières qui ont pollué le Nunavik n\u2019existent plus aujourd\u2019hui.En 1975, les lois sont devenues plus restrictives en matière d\u2019environnement et, depuis 1995, les compagnies minières sont obligées de remettre les chantiers dans leur état d\u2019origine après leur passage.4 MILLIONS $ POUR DÉPOLLUER Après une dizaine d\u2019années de discussion, c\u2019est finalement le gouvernement Charest qui a accepté, il y a quelques mois, de délier les cordons de sa bourse pour nettoyer le Grand Nord québécois.Un peu plus de 4 millions $ seront octroyés pour dépolluer les 18 plus importants sites, une opération qui s\u2019étirera sur cinq ans.Le nettoyage a déjà commencé sur quatre chantiers.Cette somme a été versée dans le Fonds Explor-Action Nunavik, auquel participe aussi l\u2019industrie minière.Une trentaine de compagnies y ont injecté 1,5 million $.«La nouvelle génération a voulu faire sa part pour nettoyer les erreurs du passé», indique André Gaumond, président de Mines Virginia et instigateur du projet .Mais Johnny Peters, de la société Makivik, rappelle que ce n\u2019est qu\u2019un début et qu\u2019il reste encore des dizaines de sites à nettoyer.v» ?.< PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE HÉLÈNE POULIOT leSoleil samedi 29 septembre 2007\t9 Vous voulez réagir ?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com\t .\u2022 - * _v .C7.\u201dt|V r** ¦' TV \u2019¦ jfJ T BtfcJ: Mm ¦f #.Chantiers contaminés au Nunavik MERGANSER POINT 55e parallèle Légende : ?Chantiers contaminés SOURCE : G.DUHAIME, R.COMTOIS, N.BERNARD, AN INVENTORY OF ABANDONED MINING EXPLORATION SITES IN NUNAVIK, UNIVERSITÉ LAVAL, 2003 \t\t 300 anciens chantiers d'exploration minière sont situés dans le Nord du Québec.\t5,6 millions $ sont octroyés par le Québec et l'industrie minière pour nettoyer les chantiers du Nunavik.\t18 chantiers majeurs seront nettoyés d'ici cinq ans.Corvée de nettoyage Dugald Wells n\u2019apas attendu l\u2019argent des autorités pour agir.En 2005, il a mis en branle une opération de nettoyage à Merganser Point, l\u2019ancien chantier d\u2019exploration minière de la compagnie Ungava Iron Ores, près du village d\u2019Aupaluk (voir carte).M.Wells est le président de Cruise North Expeditions, une compagnie qui organise des croisières dans le Grand Nord canadien.L\u2019entreprise est détenue par la société Makivik.une organisation inuite notamment en charge du développement économique du Nunavik.«Le problème avec ces sites, c\u2019est qu\u2019ils sont très éloignés et sans infrastructures à proximité, explique-t-il.Avec le bateau, on est capable de loger et de nourrir les gens qui y travaillent, alors on s\u2019est dit : pourquoi ne pas en profiter ?» Cette année, une quinzaine de participants \u2014 principalement des employés de différentes entreprises et organisations ayant un intérêt dans le Nord du Québec \u2014 ont enfilé leurs gants de travail pour mettre la main à la pâte.IMPACT RÉEL Cette corvée de nettoyage est-elle plus symbolique qu\u2019autre chose?Michael Barrett, directeur adjoint des ressources renouvelables de l\u2019administration régionale Kativik, basée à Kuujjuaq, était sceptique au début.11 est maintenant convaincu.« Il y a beaucoup de matériel qui a été retiré du site, l\u2019impact est réel », dit-il.Plus de 250 barils rouillés, 13 réservoirs à propane, des piles de déchets et plusieurs batteries de camion ont été ramassés au cours des deux dernières années.Cette mission contribue aussi à sensibiliser les compagnies minières, l\u2019opinion publique et les résidants d\u2019Aupaluk, ajoute M.Barrett.Daphnée Dion-Viens i tWÉ ttUUtlllllÛÜ JOUR 1 : Au boulot U 'üa1 U u u \\ W i lU 1! u uit Le bateau est ancré à quelques kilomètres des côtes.Il est 9 h.Avec enthousiasme, l\u2019équipe s\u2019installe à bord des Zodiac qui la mèneront à la rive.L\u2019eau est calme, le soleil est au rendez-vous.La journée s'annonce belle.Aussitôt arrivés, les volontaires enfilent leurs gants et leur combinaison de travail avant de se diriger vers le chantier, situé à plus de deux kilomètres du rivage.Première rencontre avec la toundra et ses paysages désertiques.Les arbres et les collines ont disparu pour faire place au lichen et à de petits arbustes qui poussent au ras du sol, recouvert par un tapis de végétation.Au loin, on aperçoit une bâtisse en bois.À l\u2019intérieur, un vieux camion et des déchets.Beaucoup de déchets.Un peu partout sur le chantier, il y a des barils rouillés, des morceaux de métal, des amas de tôle, des pièces d\u2019équipement laissées derrière, des vieux tuyaux.Après deux ans de nettoyage, il reste encore beaucoup de travail àfaire.Pour faire le boulot, une vingtaine de paires de bras, deux quatre-roues, deux remorques (avec crevaison en prime !) et une génératrice, pour faire fonctionner quelques outils électriques.joanasie, Harry et Moses, des résidants d\u2019Aupaluk, le village voisin, sont venus nous re- joindre.Ce dernier connaît bien l\u2019endroit, il y est venu à quelques reprises.« Je voulais faire ma part », dit-il.L\u2019équipe décide d'abord de s\u2019attaquer à une cinquantaine de barils \u2014 remplis de roches ! \u2014entassés près du bâtiment principal.Le but : les ouvrir, sortir les roches et amener les barils près du rivage, en quatre-roues, pour ensuite les embarquer dans les Zodiac.Tous les déchets seront entassés sur le pont avant du bateau, le Lyubov Orlova, qui mesure une centaine de mètres.À quoi pouvaient bien servir ces barils ?C'est la question du jour.Une certitude demeure : ils pèsent une tonne (ou presque) et réussiront à arracher quelques jurons même aux plus robustes d\u2019entre nous.Certains barils sont déjà éventrés et on arrive à les ouvrir manuellement sans trop de difficulté, avec des pinces de métal.D\u2019autres, plus coriaces, doivent être ouverts avec une scie à métal, dont la lame devra être remplacée.à cinq reprises.Aussitôt un baril éventré, une chaîne humaine s\u2019organise pour sortir les roches et les entasser un peu plus loin.Les gouttes de sueur commencent à perler sur les visages, certains barils refusent carrément de s\u2019ouvrir.À la fin de la journée, tous les barils sont vides et on commence à les entasser sur le bord du rivage.Le ciel s\u2019assombrit et l\u2019air devient beaucoup plus frisquet.Vaut mieux ne pas arrêter de bouger pour se garder au chaud.Pendant que certains transportent les barils, d'autres se promènent, sac de poubelle à la main, pour ramasser tout ce qui traîne sur le sol : clous, écrous, fils de fer, morceaux de métal, etc.Un petit renard gris qui a fait sa tanière sous un amas de tôle nous observe, craintif.Le soleil décline tranquillement.La fatigue nous gagne peu à peu, accentuée par le froid et les rafales de vent.Le mercure descend, il doit faire deux ou trois degrés, pas plus.Mais on ne peut quitter le chantier avant encore une bonne heure, le temps que la marée remonte.Tout le monde regagne le rivage, où Moses fait un feu, dans un petit coin à l'abri du vent.Quelques volontaires impatients de regagner la chaleur du bateau prennent place dans les Zodiac, coincés sur les rochers.Vers 20 h, la marée est enfin assez haute pour nous permettre de regagner le navire.La soirée sera courte.Plusieurs s'endormiront en comptant.les barils.Daphnée Dion-Viens 10 Actualités leSoleil samedi 29 septembre 2007 LE VIGILE >*;¦**.Les ruisseaux font des dégâts P Samuel Auger saugei@lesoleil.com PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Des cônes et des rubans encerclent une portion fortement abîmée de la route devant le 2475 du boulevard des Chutes depuis plus de six mois.Pour les résidants du coin, la Ville se traîne les pieds.Mais sous l\u2019asphalte en mauvais état se cache en réalité des dégâts d\u2019une ampleur insoupçonnée.Normand Despins circule tous les jours dans ce secteur non loin du Manoir Montmorency.Et tous les jours, il se demande pourquoi la Ville de Québec ne répare pas ce qu\u2019il dit être «digne des pires rues de Beyrouth».Joint chez lui, il soutient que tout le monde doit ralentir pour ne pas endommager leur véhicule.« Je me suis dit que la Ville devait bien être au courant, il y a des cônes et c\u2019est balisé.Mais rien n\u2019a bougé depuis au moins six mois, alors je me dis que c\u2019est peut-être de la négligence.» Négligence ?Selon un des porte-parole de la Ville de Québec, Jacques Perron, le délai est tout à fait normal dans les circonstances.La raison : les réparations sont beaucoup plus imposantes que ce que le passant imagine.« C\u2019est un secteur où il y a le ruisseau de la Dame blanche, des grottes et des voies souterraines.L\u2019arrondissement de Beauport a réalisé qu\u2019il fallait refaire tout le drainage sur une section d\u2019environ 150 mètres», explique-t-il.Des travaux estimés à environ 250 000 $ selon lui.« Ça fait partie de la marge de manœuvre de notre Programme triennal d\u2019immobilisations.Bon an mal an, il y a toujours trois ou quatre travaux du genre, c\u2019est ce qu\u2019on appelle des accidents de la nature.» Avec la somme enjeu, la Ville a dû respecter les procédures, soit la création d\u2019un devis, la mise en place d\u2019un appel d\u2019offres et l\u2019etablissement d\u2019un règlement d\u2019emprunt.« Six mois, c\u2019est le temps que prennent ces démarches.Durant cette période, la Ville travaillait et n\u2019avait pas oublié le problème », ajoute Jacques Perron.Le citoyen Normand Despins peut d\u2019ailleurs se rassurer.Les travaux débuteront le 15 octobre et dureront un peu moins d\u2019un mois.QUI S'EN OCCUPE?Le service des plaintes du bureau de l'arrondissement de Beauport, 641-6005, beauport@vitle.quebec.qc.ca Contactez-nous Un bâtiment ou une rue particulièrement mal en point ?Un problème de signalisation ?Un laisser-faire que vous voulez dénoncer ?Écrivez-nous à vigile@lesoleil.com Nos journalistes iront y voir de plus près et poseront les questions à ceux qui ont les réponses.Place de la Cité -\t656-8198 VOTRE NUMERO DE CLIENT : 001 w CORSET CORSAIRE PLACE DE LA CITÉ Vu eApxtisi pxmn, \"^7 nod jeuned\t/f\\n\twww.fondationglavallee.qc.ca Georgette-Lavallée 6284355 1776077\t JOURNÉE PORTES OUVERTES 11 * GAGNER c'est mon monde.5 iPod nano ^ *?R Séminaire Saint-François 4900, rue Saint-Félix, Saint-Augustin-de-Desmaures - 418 872-0611 - www.ssfmonmonde.ca L\u2019EUROPE PRÊTE-À-PORTER 418 658 9985 1779078 samedi 29 septembre 2007 COUPLE MAROIS-BLANCHET Poursuite de 2M$ contre The Gazette Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Un jour après s\u2019être âprement défendue, en conférence de presse, de tout traitement de faveur dans l\u2019acquisition de son domaine de l\u2019île Bizard, Pauline Marois passe à l\u2019offensive.Elle et son conjoint ont déposé hier une poursuite de 2 millions S contre The Gazette.La chef du PQ et Claude Blanche! affirment notamment dans cette requête que les articles du quotidien anglophone «avaient manifestement pour but de nuire malicieusement à la campagne électorale de M\"11' Marois » dans Charlevoix.Les articles contenaient des «allégations fausses et mensongères» qui portent atteinte à leur réputation, allèguent-ils, avant de réclamer chacun 400 000 $ à titre de dommages moraux et 600 000 S de dommages exemplaires.« Dans le cas de M\"\" Marois, ces propos sont d\u2019autant plus dommageables en ce qu\u2019elle occupe des fonctions publiques très importantes qui requièrent la grande confiance du public», lit-on dans la requête de 10 pages.Dans le cas de M.Blanchet, ajoute-t-on, les dommages sont d\u2019autant plus grands « en ce qu\u2019il œuvre activement dans le domaine des affaires, ce qui requiert également une réputation sans reproche ».Le document soutient que malgré la conférence de presse donnée par M'\u201c\" Marois jeudi, «cette histoire laissera des séquelles négatives quant à l\u2019opinion que certaines personnes peuvent entretenir au sujet de l\u2019honnêteté et l\u2019intégrité des demandeurs ».Selon M\"\u201c Marois et M.Blanchet, le journal laissait faussement entendre que leur résidence était construite sur un terrain public et qu'ils auraient obtenu un traitement de faveur «en raison des fonctions politiques occupées par M\"\u201c Marois».Ils lui reprochent d\u2019avoir aussi laissé entendre à tort que M.Blanchet « aurait commis une fraude ».Le couple a confié sa cause au cabinet Heenan Blaikie, qui emploie Jean Chrétien et Pierre-Marc Johnson.C\u2019est toutefois M° Yvan Bolduc qui les y représentera.11 avait eu pour client Lucien Bouchard lorsqu\u2019il avait poursuivi pour diffamation le conseiller financier Richard Laf-ferty, qui avait comparé M.Bouchard et Jacques Parizeau à Hitler.La Cour d\u2019appel avait accordé 330 000S aux ex-premiers ministres, mais la cause s\u2019est réglée à l\u2019amiable en 2005 avant l\u2019étape de la Cour suprême.^Costume 4 saisons 100 % laine infroissable et microfibre HIHHL\tvoyage Champagne a 1 _ ^.vis-w\\i\\o f le monde MICHAEL MICHAEL KORS FER HD TOMBOLUNI smalto STONES Perry Ellis\tLAUREN izo T> r CAD EAU* SURPRISE uomo LA VEDETTE D'OUVERTURE La grande vente d\u2019ouverture se poursuit! Grand succès MWpmiffM1 y if en magasin Valeur de 195 $.NOUVEL ARRIVAGE! Collection automne/hiver 08 Pantalon I 100 % laine infroissable 4 saisons Blouson de suède Veston Microvelours Choix de 3 couleurs ^Chandail allemand montant en fibre de bambou Hv lu'ix lie é milieu: .Pantalon Franco Tassi v \\ Velours extensible Al\t\\\t'\tj- -.i____ Choix de 6 couleurs PLUS QUE Tous nos vestons Perry Ellis Nouvelle collection 07-08 OURS! VENTE HISTORIQUE DANS LES MAGASINS FACE AUX GALERIES DE IA CAPITALË> VOISIN DU ARCHAMBAULT 1570, boulevard Lebourgneuf, Québec Têl.: 418.624.7337 www.francoiscote.com \u2022 COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS 1200.avenue Germain-des-Prés, Québec Tél.: 418.657.1760 www.francoiscote.com l\u2019achat de 300 S et plus Jusqu'à épuisement de la marchandise.Photos è titre indicatif.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin. 12 Fêtes du 400e leSoleil samedi 29 septembre 2007 AVALANCHE VÊTEMENTS DE SKI\tSKIWEAR ® MANTEAUX DE VILLE HOMME ET FEMME (7/8) rég.529,99$ NOUVEAU MAGASIN AVALANCHE A PLACE LAURIER OUVERTURE 1 » OCTOBRE * sur marchandise sélectionnée SAINTE-FOY Place Laurier 650-2585 MONT-TREMBLANT Tremblant 1986, ch.du Village 819-425-6009 QUÉBEC 3930, boul.Hamel (418) 877-5584 BROMONT Les Sommets de Bromont 89, boul.Bromont 450-534-0398 MONT SAINTE-ANNE 10930, boul.Sainte-Anne (418) 827-3108 SAINT-SAUVEUR Saint-Sauveur 31, rue de la Gare 450-240-0417 www.avalancheskiwear.com Oèîdü- Facile Rapide C Nouveau Le ,ite des petrtes annonces\tl Cari Murray, nouveau directeur général du Cercle de la garnison, a été impressionné par la liste des invités au banquet qui s\u2019est déroulé lors du tricentenaire de Québec.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Comme il y a 100 ans Le Cercle de la garnison reproduira le grand banquet de 1908 Julie Lemieux I jlemieux@lesoleil.com Le Cercle de la garnison soulignera à sa façon les Fêtes du 400e de Québec.La direction de ce club privé reproduira le grand banquet qui a eu lieu dans cette enceinte en présence du prince de Galles et de plusieurs invités de marque, lors des célébrations du tricentenaire, en juillet 1908.Le nouveau directeur général du Cercle de la garnison, le chef cuisinier Cari Murray, a été impressionné lorsqu\u2019il a pris connaissance de la liste des invités de ce banquet historique.«On a rarement vu à Québec une brochette de personnalités aussi influentes assises à la même table», a-t-il indiqué au Soleil.Après avoir assisté à une revue historique sur les Plaines, plus de 130 personnages de marque s\u2019étaient rendus au Cercle de la garnison pour participer à ce banquet, le 24 juillet.Outre le prince de Galles, on retrouvait autour de la table le vice-président des États-Unis, Charles Fairbanks, le maire de Québec, George Carneau, le vice-amiral français Jauréguiberry, le gouverneur du Canada, des descendants de Wolfc et de Montcalm, des marnes de grandes villes canadiennes et plusieurs capitaines qui se sont distingués par la suite lors de la Première Guerre mondiale.Le comité chargé d\u2019organiser des activités pour le 400e au sein du club privé a donc pensé reconstituer cet événement le 21 juin 2008 en faisant appel à des comédiens qui joueront le rôle de chacun des convives.Les membres du Cercle et leurs invités se joindront à ces comédiens, qui leur feront découvrir les personnages.Les productions Épisode et des historiens font présentement des recherches pour la réalisation de cct événement.« On voudrait aussi parler de ce que sont devenus les invités de 1908 par la suite.Certains d\u2019entre eux étaient jeunes à l\u2019époque et ont marqué l\u2019histoire quelques années plus tard », expliqueM.Murray, qui espère que les gens parleront du 400e anniversaire dans 100 ans.Les participants auront droit au même menu qu\u2019en ce 24 juillet 1908, alors que cantaloups frappés, tortue au madère, côtelettes de saumon à la d\u2019Artois, filets mignons à la tyrolienne, asperges, cailles et bombe glacée à la Victoria avaient été servis aux convives.Avant d\u2019entrer à table, les invités seront invités à reconstituer ensemble une réplique amicale de la bataille des Plaines dans les jardins du Cercle de la garnison.COURSE DE RAQUETTES Une course de raquettes pourrait en outre voir le jour pendant l\u2019hiver 2008 en collaboration avec le Carnaval de Québec.« À partir de 1890 et pendant plusieurs années, le Cercle organisait une course de raquettes qui était très populaire devant le Château Frontenac.Nous voudrions relancer cette vieille tradition », soutient M.Murray.Ce dernier souhaite de plus organiser des brunchs ouverts au public au cours de l\u2019année 2008.Ces «ambigus» (traduction française de brunch) auraient une saveur historique et permettraient de créer davantage de liens entre le club privé et la population.s UtA ,\tL* .ouvertes Le dimanche 14 octobre 200J Mont-Saint-Sacrement\t.ty|SS découvre ta 200, boul.Saint-Sacrement ln-Sain ¦Sacremen Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec) GOA 4S0 ©418 844.3771 \u2022 B 418 844.2926 '/ij ecole@mss.qc.ca ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Fêtes du 400e 13 Dans le USA Today Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com La ville de Québec et les Fêtes du 400e ont fait encore parler d\u2019elles aux Etats-Unis.Après le New York Times, un deuxième grand quotidien américain, le USA Today, a publié hier un article sur les Fêtes du 400e.Le tirage de ce quotidien est de plus de 2,2 millions d'exemplaires.L\u2019article évoque certains grands événements et.spectacles qui auront lieu l\u2019an prochain, dont le lancement des festivités le 31 décembre avec des cérémonies rappelant celles de l\u2019ouverture des Jeux olympiques, le plus grand spectacle multimédia au monde sur les silos de la Bunge préparé Robert Lepage et son équipe et la prestation du Cirque du Soleil en octobre.RESIDENCE POUR RETRAITES Vous êtes d\u2019un âge où vous aimeriez vous laisser gâter dans un environnement calme et sécuritaire.De quoi faire rêver! Nous avons tout ça et même plus.Où ça?À Sainte-Anne-des-Monts, en Gaspésie, dans un grand 2 1/2 d\u2019un immeuble neuf avec services.Appelez Louise sans tarder au (418) 763-7879 ou au (418) 763-8762 pour plus d\u2019information.VOYAGES EH GROUPE Croisière à Hawaii 1\" janvier, 13 jours, 8 février, 17 jours, Croisière de 10 nuits et séjour à Waikiki.Croisière « Caraïbes du Sud » 4 février et 17 mars, 12 jours Aruba, Curaçao, Barbade, Ste-Lucie, etc.Croisière «Australie et Nouvelle-Zélande » 1 ' février, 16 jours Possibilité de séjour optionnel à Tahiti et Moorea.Croisière « Amérique du Sud » Wmm 14 mars, 18 jours Chili, Argentine, Uruguay, Terre de Feu Croisière « Scandinavie et Russie » 30 mai, 16 jours.Oslo, Copenhague, Stockholm, St-Pétersbourg, etc.Croisière « Fjords de Norvège, Islande et soleil de minuit » 20 juin, 17 jours.New York 30 novembre 3 nuits, 4 jours.Hôtel au coeur de Manhattan à quelques pas de Broadway Assistez au nouveau spectacle du Cirque du Soleil (S) ou encore à Chrismas Spectacular au Radio City Music Hall ($).îv 2666, chemin Ste-Foy jTA (à quelques pas de l\u2019Hôpital Laval) ï»Yfj www.voyagetleury.com On y apprend que le producteur exécutif des spectacles, Dany Pelchat, prévoit embaucher environ 1000 figurants pour ce qu\u2019on appelle l\u2019«opéra urbain» qui sera présenté à l\u2019été.Le reportage porte également sur la renaissance du Vieux-Port, de la place Royale et du secteur avoisinant dans la partie basse du Vieux-Québec au cours des dernières années.Trois photos, du Château Frontenac, du Vieux-Québec à partir de l\u2019obscrvatoirc de l\u2019édifice Marie-Guyart et de la rue du Petit-Champlain, accompagnent l\u2019article publié dans la section Voyage.Le journaliste parle du côté exotique de Québec pour les Américains avec les cafés et les bistros de style parisien que l\u2019on retrouve dans le Vieux-Québec.On rappelle que la province de Québec est francophone tout en indiquant que la plupart des employés du milieu touristique parlent au moins un anglais de base et que le bilinguisme y est moins répandu qu\u2019à Montréal.A la lecture de commentaires émis dans le site Web du USA Today, la question de la langue française embarrasse certains lecteurs, qui ne se sentent pas toujours les bienvenus à Québec.Toutefois, la grande majorité des commentaires sont favorables aux charmes de Québec, malgré la difficulté de communiquer.Pour certains, visiter Québec est comme visiter une ville européenne sans avoir à traverser l\u2019océan.thoti a icpbca oi crevail many rooms have noorHotcbfkKc-> units rhxur.be e tarert upeuxns lupIbeAVtiîMe s lênuarv raies nom etn h.tvr Ira nkmihrOak&u 'rti> Bean Yancey i for flight apottirçfram JXKtirR odayinthcSky t w* reportedly he from San bsé.Ified ffcet says he d a fingrr.fAurtriu Fellow creature, and a in.\u201cSomeone onro the IbcruArtnes > not clear.\u201c he modem norr often Ihun «sum by a ghtmNew re rwo reports (tnwcefcthcs nmotaftai* \u2018.and another fc&MCorpcn Quebec Cover story The French-speaking capital prepares to celebrate 400 years with a year-long fête One Skun TDCtfY QUEBEC - Runny Frtrhat tnmft acrc-M the square in front of Quebec's centiay-oM pa/hament buikirg.bub-bong wtth osatanerfl us he paints to the ooiievxds x ether end.\u201cThen* will be a parade cr de ces ensembles à 6995 et obtenez pour .seulement Îr\"f5a White Lily 20 pièces le 2e de votre choix à Service pour 4 personnes Paradise 20 pièces ># Oval Leap 20 pièces Iris 20 pièces Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Détails en magasin.H LINEN CHEST parce que l\u2019on est bien chez soi ! 13 magasins pour mieux vous servir ! Visitez www.linenchest.com Les chambres À l\u2019hôtel du Capitole, on conserve sept chambres pour les artistes, ainsi que pour quelques fonctionnaires et gens d'affaires fumeurs endurcis.\u2014 photothèque le soleil, jocelyn bernier Québec Place Laurier\tMéga Centre Lebourgneuf 418.658.5218\t418.628.3795 En passant.arrêtez-vous! Les boutiquiers vous dévoilent sur la galerie marchande leurs collections d\u2019automne.Découvrez les exclusivités qu\u2019ils ont sélectionnées dans les plus grandes capitales de la mode.PLACE DE LA CITE exclusivement vôtre ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Actualités 19 fumeurs en voie d\u2019extinction Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com La chambre d\u2019hôtel fumeur est menacée d\u2019extinction ! Déjà ébranlée avant le durcissement de la Loi sur le tabac en 2006, elle est aujourd\u2019hui carrément délaissée par les hôteliers.Le groupe Germain tient d\u2019ailleurs d\u2019écraser.Les dernières chambres réservées aux fumeurs ont été mises en quarantaine pour la fin de semaine, explique la directrice générale de l\u2019hôtel Germain des Prés, Sylvie Dionne.Après un bon lavage et une dose d\u2019air frais, elles joindront les rangs des chambres sans fumée lundi.« On ne voulait pas être les derniers.» Car l\u2019élimination s\u2019accélère dans l\u2019industrie.Déjà, nombre d\u2019hôtels s\u2019affichent « 100 % non-fumeur».Quelques appels faits au hasard dans la région suffisent à confirmer la tendance.Aussi, la demande pour ces unités diminue rapidement.La clientèle perçoit l\u2019hôtel comme un lieu public, au même titre que les restaurants ou les bars, analyse M,m Dionne.Elle s\u2019attend donc à ne pas y croiser de fumeurs.11 y a plus : «Le client ne veut pas penser que quelqu\u2019un a couché dans le même lit la veille ! » Difficile de s\u2019en convaincre quand les rideaux sentent la boucane.« Dans les hôtels, il y a beaucoup de tissu, et ça s\u2019imprègne», enchaîne la directrice des opérations du Manoir du lac Delage, Suzanne Simpson.Il est donc ardu de loger des non-fumeurs dans les chambres où subsiste ne serait-ce qu\u2019un effluve subtil.Le Manoir condamnera aussi ses dernières unités enfumées.«On n\u2019en a pas beaucoup, 9 sur 103 chambres, et on les élimine.De plus en plus, les environnements sont sans fumée.» La chute libre du taux de tabagisme n\u2019est évidemment pas étrangère au phénomène.«Chez les adultes, on est parti de 36 % », au milieu des années 90.Selon les plus récentes données compilées poulie ministère de la Santé, la cohorte des amants de la cigarette ne représente plus que 18 % de la population, rappelle le coordonnateur de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, Louis Gauvin.M.Gamin est à la fois surpris et ravi du virage négocié par l\u2019industrie hôtelière.Il évalue que les lois du marché ont probablement forcé la main des exploitants: «Ça coûte beaucoup moins cher d\u2019entretien.» Le directeur général du Château Laurier et du Château Bellevue, Alain Girard, confirme.«Il y a l\u2019odeur, les brûlures.» Les meubles, tapis, draps, couvre-lits vieillissent plus vite.Lui n\u2019a pas attendu la nouvelle mouture de la Loi sur le tabac pour bannir la dope.« La demande est 1776779 Pour vous messieurs chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Place Laurier Place Fleur de Lys 651-7418\t525-6755 Chaussure de marche tout confort Largeurs disponibles : D, 2E et 4E Grandeurs : 7 à 13 new balance tellement forte pour les chambres non-fumeurs.» Il interdit la cigarette jusque dans la cour intérieure.«C\u2019est une tendance qui est très forte.» Certains hôteliers résistent néanmoins.Mais que les fumeurs ne se réjouissent pas trop vite.Le nombre de chambres réservées pour leur plaisir fond rapidement.Au Clarendon, il en reste entre 20 et 30 sur 142.À l\u2019hôtel du Capitole, on en conserve sept pour les artistes (!) ainsi que pour quelques fonctionnaires et gens d\u2019affaires fumeurs endurcis.Au Loews Le Concorde, on n\u2019en compte plus que 40 sur 406 chambres.« À u n moment donné, tout le monde va embarquer», conclut le directeur général du Hilton Québec, Dany Thibeault.Chez lui, les 42 rescapées (sur 571) sont « menacées » par les rénovations en cours.« On va essayer d\u2019en éliminer de plus en plus.» ^BOUCHER Sortie y*> annonce de la chaleur cet hiver FOURNAISE A AIR CHAUD THERMOPOMPE CHAUDIÈRE ÉLECTRIQUE Avec l'arrivée de l'automne, c'est maintenant le temps de penser à votre système de chauffage.Que ce soit pour la mise au point, l'achat ou l'installation, les experts de Boucher et Lortie sauront vous conseiller judicieusement, tout en vous faisant bénéficier du meilleur service.N'attendez pas! Dites que vous êtes recommandé par Jean-Pierre et passez l'hiver bien au chaud! Service d'urgence 24 heures / 7 jours 418-623-2421 («K» les entreprises ABOUCHER Sortie On est de sen/ice MEILLEUR SERVICE MEILLEUR PRIX ON A DU METIER ELECTRICITE PLOMBERIE CHAUFfAOE - CLIMATISATION Électricité Plomberie Chauffage \u2022\tGaz naturel Brûleur à l\u2019huile Climatisation \u2022\tAutomatisation Inspection par caméra 7085, boulevard Henri-Bourassa, Québec \u2022 www.boucherlortie.com Hydro/^Solution e 4 GazMétro &CMMTQ JYORK ta vie en bleu\t^ r.-.;:.\u201e -n-,.,.,,- Des offres à faire rougir les feuilles.V.J ff Ki bHKHieiiiih OkttlimiuH tmicuH Si11 K \u2022-1 m~ B Double-flipMC Films, télé, radio, MP3, appareil photo et vidéo C-:: t JJ Samsung m620 Films, télé, radio, MP3, appareil photo et vidéo 14995$\t14995$ Contrat de 3 ans' (379,95 $ sans contrat) Contrat de 3 ans' (399,95 S sans contrat) Motorola KRZR Kim MP3, appareil photo et vidéo 9995$ Contrat de 3 ans1 (349,95 S sans contrat) LC ChocolateMC Films, télé, radio, MP3, appareil photo et vidéo 2995$ Contrat de 3 ans1 (279,95$ sans contrat) 50 Jusqu\u2019à % + 50$ + 3 de réduction sur une sélection de forfaits pour les 3 premiers rnois^.de rabais sur une sélection de téléphones en vous abonnant à un ensemble Amusement 15, 20 ou 253.mois d\u2019appels locaux illimités'.Offert dans les magasins Bell suivants ALMA Plaza I AMQUI 114, boul.St-8enolt O.BAIE-COMEAU Centre Manlcouagan BEAUPORT 2384 Boul.Louis XIV Promenades Beauport CHICOUTIMI 1915, bout Talbot Place du Royaume DOLBEAU 1471, boul.Walberg GASPÊ 16QA, boul.de Caspe HAVRE ST-PIERRE 1111 B, rue Boréale JONQUIÈRE Galeries |onquière LÉVIS 104, route Président-Kennedy Galeries Chagnon MégaCentre Rive Sud MARIA 111, boul.Perron O.MATANE Les Galeries du Vieux Port MONT-JOU Galeries Mont |oli PASPÉBIAC 108 boul.Gérard-D.- Lévesque Est QUÉBEC 1100, rue Bouvier Bureau 350 1171, bout.Cbarest Ouest 1270autoroute Duplessis 2800 St-Jean Baptiste (bur 100) Les Galeries de la Capitale Place Fleur-de-Lys RIMOUSKI 76, rue St Germain Ouest Carrefour Rimouski RIVIÈRE-DU-LOUP Centre commercial Riviére-du-Loup ROBERVAL 612, boul.Marcotte SEPT-ÎLES 1230, boul.Laure STE-FOY Place Laurier ST-FÉLICIEN 1078, Sacré-Cœur ST-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges - kiosque ST-NICOLAS 585, route 116 Visitez un magasin Bell 4MOBILE bell.ca Aussi offert chez ces détaillants participants: la cabine*!\tLaeicfdcsoi\t?FUTURE SHOP fi CABINE* TELEPHONIQUE ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Nos régions 35 CANCER DU SEIN Un produit préventif testé Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Le Centre de recherche en biotechnologies marines (CRBM) de Rimouski fait tester actuellement en partenariat un produit préventif contre le cancer du sein.«C\u2019est très préliminaire.Nous testons l\u2019une des composantes sur la trentaine que nous avons trouvées pour savoir si elle peut avoir des effets positifs et préventifs en santé naturelle contre le cancer du sein, mais aussi des poumons, du colon et de la prostate.Si les tests sont concluants, on peut parler encore de trois à quatre ans», a précisé Guy Viel, directeur général du CRBM.«En Europe, on parle beaucoup de nutrithérapie avec des produits préventifs pour arriver à une approche proactive pour combattre le cancer», précise le chercheur.Ce produit n\u2019entre pas dans la catégorie des antioxydants, très populaires auprès des consommateurs, souligne Guy Viel.Les budgets internes consacrés à la recherche par le CRBM ne sont seulement que de 250 000 $ par année.Depuis 2001, le cancer est la première cause de mortalité au Québec et environ 40% des Québécois en seront atteints au cours de leur vie.Chez la femme, 31,1 % des cancers diagnostiqués seront un cancer du sein.Les États généraux de la lutte contre le cancer au Québec auront d\u2019ailleurs lieu samedi au Palais des congrès de Montréal.Dans le monde, chaque année, plus d\u2019un million de femmes reçoivent un diagnostic de cancer du sein.Le cancer est le résultat d\u2019une multiplication des cellules anarchiques, qui, en se regroupant, peuvent former une masse (tu- meur primitive) ou envahir d\u2019autres organes (métastases ).Le centre de recherche rimous-kois, fondé il y a trois ans, est doté d\u2019un budget au 31 mars 2007 de 2,7 millions S, qui provient pour la moitié du secteur privé.« Si on décidait éventuellement de s\u2019en aller vers une deuxième phase de développement, ce serait avec des industriels qui seraient attachés au projet.Nous sommes actuellement en révision de notre plan d\u2019affaires.» « D\u2019autres centres de recherche dans de grands milieux urbains ont des infrastructures plus avancées que les nôtres et béné- ficient d\u2019avantages fiscaux en biotechnologies que nous n\u2019avons pas », note le directeur général du CRBM, qui interviendra aujourd\u2019hui au nom des organismes de ce secteur à Rimouski devant le groupe de travail sur les régions ressources qui sera à Rivière-du-Loup et Rimouski.Récemment, le lancement d\u2019une entreprise d\u2019eau de mer purifiée, située à de Godbout sur la Côte-Nord, a bénéficié du support du CRBM dans la mise au point des procédés en laboratoire, la mise à l\u2019échelle industrielle des procédés ainsi qu\u2019au développement de la preuve d\u2019innocuité du produit.COUi^CsT A MVMCIMm ICSIARD tUBM LES PRODUCTEURS DE SIROP MANIFESTENT CONTRE « L'INDIFFÉRENCE DU GOUVERNEMENT» Environ 400 producteurs acéricoles ont manifesté hier à Cabano au Bas-Saint-Laurent, malgré une pluie battante, contre ce qu\u2019ils appellent « l'indifférence du gouvernement du Québec» face à leurs problèmes financiers découlant des mauvaises conditions météorologiques du printemps.Au moins 40% de la récolte normale de sirop d'érable n'a pu être effectuée, plaçant ainsi le quart des producteurs dans une situation précaire.« Il faut régler ce problème bien avant le printemps prochain, avant que les producteurs de sirop d'érable soient plus que mai pris.Si cette catastrophe naturelle était arrivée dans l'Ouest canadien, le chèque serait déjà fait», a lancé Laurent Pellerin, président de l'UPA, qui a aussi pris à partie le programme fédéral de paiements relatifs au revenu agricole (PPRA).La perte pour les producteurs des régions de Chaudière-Appalaches à Gaspé est de 25 millions $.\u2014 photo collaboration spéciale carl thériault CASPÉSIE ET ÎLES-DE-LA-MADELEINE Québec annonce 3,3 M$ en santé Gilles Gagné Collaboration spéciale MARIA \u2014 Le ministère de la Santé et des Sendees sociaux débloque 3,3 millions S pour l\u2019ajout d\u2019équipements de haute technologie dans les établissements de santé de la Gaspésie et des îles-de-la-Made-leine.Le ministre Philippe Cou-illard s\u2019est rendu hier dans la région pour faire ces annonces, et pour inaugurer la nouvelle Unité de médecine familiale à Maria.Au rang des équipements, c\u2019est l\u2019installation d\u2019un système d\u2019information en radiologie qui accapare la plus grosse portion de l\u2019enveloppe, soit 1,3 millions.LAgence régionale de la santé et des sendees sociaux paiera la moitié de la note, une contribution comptée dans les 3,3 millions S.« Les établissements de santé de la région pourront compter sur un nouvel outil informatique propice à améliorer leur offre de sendee en radiologie.Les radiographies des patients pourront être entreposées sous un format numérique, ce qui permettra aux professionnels de la santé de les consulter au besoin et de les transmettre par voie électronique à leurs collègues des autres établissements», a noté le ministre Couillard.A Chandler, il a aussi annoncé l\u2019octroi de 650 000$ pour l\u2019acquisition d\u2019une caméra gamma par le Centre de santé du Rocher-Percé, de même que 450 000$ pour des équipements de chirurgie, d\u2019endoscopie et de laparoscopie au Centre de santé des lies.Une somme de 430 000$ sera dirigée au Centre de santé de Haute-Gaspésie pour des appareils en hématologie, en radiologie et en anesthésie.Le Centre de santé de la Côte-de-Gaspé recevra 390 000 S pour des équipements d\u2019endoscopie, d\u2019oto-rhino-laryngologie et de radiographie.Enfin, 40 000$ iront à l\u2019achat d\u2019un appareil d\u2019étude du champ visuel pour le Centre de santé de la Baie-des-Chaleurs.Une somme de 127 000$ sera envoyée au Centre de santé de Haute-Gaspésie pour le fonctionnement du nouveau tomodensitomètre, somme qui sera haussée à 230 000$ en 2008.L\u2019UNITÉ DE MÉDECINE FAMILIALE INAUGURÉE À Maria, le ministre Couillard et sa collègue vice-première ministre, Nathalie Normandeau, ont salué l\u2019initiative et le travail des dirigeants de la faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal et du Centre de santé de la Baie-des-Chaleurs, des éléments déterminants dans l\u2019établissement de l\u2019Unité de médecine familiale, un projet de 2,2 millions $.Sur une base annuelle, 10 médecins résidents y passeront un an afin de se familiariser à la pratique dans les régions, en plus de six groupes de deux résidents qui y séjourneront deux mois.Le directeur général de l\u2019Agence de santé Gaspésie-les-îles, Gilles Pelletier, a résumé le souhait de tout le monde en précisant que l\u2019Unité de médecine familiale devrait donner le goût aux résidents de s\u2019établir dans la région. 36 Éditorial\t\tleSoleil samedi 29 septembre 2007 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Des lieux pour bouger Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com oilà un autre exemple où le discours politique ne colle pas à la réalité.Alors que les gens sont invités à bouger plus, des piscines et des arénas sont menacés de fermeture non parce qu\u2019ils ne sont pas utilisés, mais bien parce que les fonds publics manquent pour les garder en bon état.Une situation ridicule pour un Québec qui prétend vouloir prendre un virage santé.Le problème a été relevé cette semaine à Québec.La Ville a dans ses plans de fermer deux arénas même si les patineurs et les joueurs de hockey glissent nombreux sur les deux glaces.Québec a besoin de quelque 50 millions S pour retaper une quinzaine de bâtiments sur son territoire.Comme l\u2019aréna Jacques-Côté, à Sillery, et l\u2019aréna Gilles-Tremblay, à Beauport, sont les plus mal en point, elle envisage leur fermeture, voire leur démolition.Les membres du conseil municipal, avec raison, s\u2019y opposent.Le casse-tête de Québec n\u2019est pas unique.L\u2019Association des arénas et des installations récréatives et sportives estime en effet que plus de 700 millions $ seraient nécessaires pour retaper les quelque 350 arénas du Québec.Construites il y a plus de 20 ans, les installations ont grandement besoin de réparations et de rafraîchissement.Or, comme pour bien d\u2019autres infrastructures publiques, les gouvernements n\u2019ont pas prévu ces dépenses ou ils les ont repoussées dans le temps afin de pouvoir payer des factures plus urgentes ou financer des projets plus visibles et rentables politiquement.Un jour ou l\u2019autre, la réalité les rattrape.Les viaducs s\u2019écroulent, les routes s\u2019affaissent, les toits des écoles coulent, les hôpitaux sont si malsains que l\u2019état des malades se dégrade, et des arénas risquent d\u2019être fermés ou démolis parce qu\u2019on a trop tardé à faire des travaux.Les effets de notre laxisme sont de plus en plus apparents et ils s\u2019avèrent coûteux.Ils le sont d\u2019autant plus lorsqu\u2019ils viennent contrecarrer des objectifs de santé publique.C\u2019est le cas avec les piscines, les arénas et tous les autres équipements sportifs publics.Si le gouvernement québécois souhaite que les gens, notamment les jeunes, s\u2019activent plus afin de contrer l\u2019embonpoint et l\u2019obésité qui causent de nombreux problèmes de santé, il faut nécessairement qu\u2019ils disposent près de chez eux d\u2019installations variées et sécuritaires pour bouger et pour pratiquer des sports.Si un jeune et ses parents doivent faire des dizaines de kilomètres pour nager, pour jouer au hockey ou pour faire du patinage artistique, il y a de fortes chances que l\u2019activité physique n\u2019apparaisse pas au programme de la famille ou ne dure pas très longtemps.La plus belle campagne de publicité pour inciter la population à faire de l\u2019exercice donnera peu de résultats si les infrastructures sportives ne sont pas adéquates et accessibles.Il ne sert à rien d\u2019inciter les gens à faire du sport si les équipements sont inadéquats Le programme de soutien aux installations sportives du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport est de l\u2019ordre de 24 millions $ par année.Une somme minime à partager entre toutes les municipalités compte tenu des besoins et des contraintes budgétaires auxquelles elles doivent elles aussi faire face.Québec devrait se montrer plus généreux.Les villes doivent évidemment faire des choix judicieux et bien prévoir les besoins de leur population.On n\u2019investit pas pour un terrain de baseball lorsque les jeunes préfèrent le soccer ou le baseball.En matière d\u2019équipements sportifs et de loisirs, elles doivent également développer des partenariats avec d\u2019autres acteurs du secteur public et privé, comme elles le font pour l\u2019entretien des routes ou pour la construction de bibliothèques.La santé et la qualité de vie des citoyens sont l\u2019affaire de tous.Pauline, on devraït PEUT-ÉTRE DÉMÉNAGER DANS UN BUNGALOW À Sainte-Foy.Tu POURRAIS FAIRE LA PROCHAINE CAMPAGNE ÉLECTORALE DANS ,\tLA COUR !\tÀ mm* MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Le PLC n\u2019a pas besoin de plus de Québécois dans son état-major, même que ça en prendrait un de moins.Point de vue Raymonde Caron-Giguère, Québec Pas un club de motards ! a apprends que le projet d\u2019agrandissement de La Champenoise ne se fera pas à la suite de la consultation des citoyens.Au moment où nous avons de plus en plus besoin de résidences pour aînés, une telle décision me révolte.Oui, ça me révolte, surtout compte tenu des raisons invoqués : « Des voisins de la Cité Bellevue craignaient que ce bâtiment leur fasse de l\u2019ombre et crée des problèmes de vent, de circulation et de stationnement.» Encore du «pas dans ma cour » ! A-t-on songé un instant que lorsque le projet de Cité Bellevue a été réalisé, en son temps, il a sans doute créé des inconvénients aux résidants sur place?-Je suis renversée par l\u2019égoïsme de ceux qui ne peuvent admettre que d\u2019autres personnes aient droit à un espace vital.La circulation, le stationnement ?Mais Cité Bellevue n\u2019engendre-t-elle pas elle aussi de la circulation, du stationnement?C\u2019est ça, la vie urbaine.Mais ce qui est encore moins acceptable, c\u2019est ceci : «Certains s\u2019inquiétaient aussi du fait que la clientèle ne cadre pas bien avec l\u2019environnement de leur condo.» La clientèle de La Champenoise, ce sont des aînés bien paisibles qui veulent demeurer dans le quartier où ils ont vécu toute leur vie.Ce n\u2019est pas un club de motards, une discothèque ou un rassemblement de fervents de soirées rave, que diable! Pourrait-on me décrire plus précisément qui est la clientèle de Cité Bellevue?À force de dire non aux projets, Québec devient une ville morte, sans envergure.Un projet de condos et de logements sociaux très bien fait a ainsi été refusé à la place de l\u2019école des Saints-Martyrs, coin Père-Marquette et Belvédère.L\u2019école est maintenant quasi à l\u2019abandon, les fenêtres sont placardées.C\u2019était pourtant l\u2019endroit idéal pour des logements familiaux, pour rajeunir la population du quartier.Encore là, des familles, ça va faire du bruit, il y aurait eu plus de logements, la circulation allait augmenter.J\u2019ai été membre du Comité consultatif de la haute-ville pendant quelques années.Je l\u2019ai quit- té, blasée par l\u2019apathie des participants, mais surtout à force d\u2019entendre les mêmes arguments sur la tranquillité.Ils devraient loger au cimetière : là, au moins, les voisins sont silencieux ! Pour couronner le tout, on apprend que la Ville aurait même pu imposer sa décision puisqu\u2019il s\u2019agissait de logements à caractère social ! Nous élisons un conseil municipal et des conseils de quartier : ces élus n\u2019ont-ils pas la compétence pour prendre des décisions éclairées ?Qu\u2019ils les prennent donc pour le plus grand bien de tous et non les intérêts de groupes privilégiés ! Québec en.1908 ! Il y a une facette « occultée de l'histoire du Québec.la mémoire de notre héritage britannique et de tout un pan de notre histoire ouvert à la modernité », écrit le professeur d'histoire Jacques Rouillard.À lire, « Le 400\" de Québec à la lumière de.1908 ! », sous la rubrique Opinion au www.lesoleil.com ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Opinions 37 ¦'J535 e retour à Québec après quelques mois d\u2019absence, je retrouve une ville belle comme jamais! Les investissements des 20 dernières années dans l\u2019aménagement de l\u2019espace public portent fruit.Ce qui apparaissait hier comme des dépenses somptuaires sinon pur gaspillage s\u2019apparente aujourd\u2019hui à un enrichissement collectif.De tous les endroits revisités, la promenade Samuel De Chain-plain, en cours d\u2019aménagement, m\u2019apparaît la plus heureuse surprise.Conçu à l\u2019origine comme une autoroute optionnelle vers le Vieux-Québec Basse-Ville, en même temps qu\u2019une voie de desserte industrielle pour le port de Québec, le boulevard Champlain devient une voie urbaine que l\u2019automobiliste partagera désormais avec le piéton, le cycliste, le sportif et l\u2019amant de la nature.Tout au cours de l\u2019été \u2014 et encore ces jours-ci \u2014, la mutation se fait spectaculaire.Au grand dam de certains automobilistes, le transit entre les ponts et le Vieux-Québec à 100 kilomètres/heure est désormais rendu impossible par une nouvelle géométrie de la chaussée et une gestion plus urbaine de la circulation.Pour le bonheur du plus grand nombre, la chaussée n\u2019est déjà plus le mur infranchissable qu\u2019elle était : elle soude le fleuve à la ville qui lui avait si longtemps tourné le dos.Une promenade à pied est encore plus révélatrice : le clapotis des vagues, l\u2019air marin et le spectacle des eaux battent la mesure de cet espace immense sur une distance de 2,5 kilomètres.Les jardins thématiques, qui se révè- Point de vue Pierre Boucher, ex-pdg de la Commission de la capitale nationale du Québec Chapeau à la promenade Samuel De Champlain L'auteur croit que la promenade Samuel De Champlain témoigne du savoir-faire du début du XXI' siècle.Ce legs sera associé au 400' de Québec, comme l'a été le parc des Champs-de-Bataille pour le 300'.\u2014 photo le soleil, PATRICE LAROCHE lent déjà, pierre par pierre, deviendront d\u2019agréables lieux de détente où il sera vivifiant de s\u2019extraire de la cohue urbaine, à vélo, en patin ou à pied, dans un environnement ponctué de massifs des végétaux les plus familiers du littoral du Saint-Laurent et d\u2019œuvres d\u2019art.La piste cyclable, jouxtée à celle de la Rive-Sud, sera la plus panoramique du Québec.La promenade piétonnière, épousant la sinuosité de la rive, fera le bonheur des marcheurs de tous calibres.On mettra son kayac à l\u2019eau dans la convivialité.Le Saint-Laurent sera revisité d\u2019une tourelle d\u2019observation érigée au bout d\u2019un quai ou du belvédère finement planté dans le mystérieux boisé Irving, le secret végétal le mieux gardé de Québec.Et le stationnement sera sécuritaire.Ouf ! CONCEPTEUR TALENTUEUX Ceux qui ont l\u2019œil à cela noteront l\u2019exceptionnel talent du concepteur, l\u2019urbaniste et architecte du paysage Réal Lestage (concepteur du boulevard René-Lévesque et de la place de l\u2019Assemblée nationale) dont les gestes d\u2019aménagement, jamais gratuits, s\u2019inspirent toujours du génie du lieu.On sera frappé par la modernité des lignes architecturales et des matériaux retenus pour rappeler des quais et ouvrages maritimes des siècles passés.Quelque chose comme le choix délibéré d\u2019une facture créatrice de notre époque appliquée à un espace pourtant séculaire.À cet égard, il sera intéressant de comparer le parc des Champs- de-Bataille, identifié au 500' anniversaire de Québec, à la promenade Samuel I)e Champlain, que l\u2019histoire de la ville associera au 400'.Ces deux grands espaces emblématiques de Québec témoigneront, chacun à leur façon, du siècle de sa conception et de sa réalisation.De toute évidence, le donneur d\u2019ouvrage, la Commission de la capitale nationale du Québec, et le concepteur, auront voulu que la promenade Samuel De Champlain témoigne du savoir-faire du début du XXI1 siècle.Chapeau ! Québec mérite mieux et plus que de s\u2019épanouir, sur les plans architectural et urbanistique, dans la nostalgie du passé.Avec l\u2019aménagement de la promenade Samuel De Champlain, une pure merveille d\u2019aménagement nous sera donc offerte en 2008.Merci à ceux qui y ont cru ! Je les invite d\u2019ores et déjà à préparer la suite.Le littoral du Saint-Laurent, dans les limites de Québec, constitue, pour la décennie prochaine, un chantier formidable d\u2019accouplement de l\u2019urbanisme, de l\u2019architecture du paysage et de l\u2019écologie.Après la plage Jacques-Cartier, la promenade Samuel De Champlain, le parc Notre-Dame-de-la-Garde (agrandi avec l\u2019anse Brown), la Pointe-à-Carcy et la plage dite de Beauport, il faudra compléter l\u2019aménagement du ruban littoral avec la revitalisation de l\u2019anse au Foulon et la majestueuse baie de Beauport qui cache ses charmes jusqu\u2019au pont de l\u2019île d\u2019Orléans.C\u2019est trop, pensez-vous ?Que non ! Québec doit appréhender l'avenir tout autant qu\u2019il sait se rappeler de son passé, avec profondeur, grandeur et fierté.CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil La paille et la poutre Je trouve triste le débat médiatique autour du terrain de Pauline Marois.Les médias font tout un plat pour une minuscule bande de terre que le couple Ma-rois-Blanchet a utilisée pour l\u2019aménagement de sa maison.11 faut être de mauvaise foi pour croire que M\u201d Marois aurait pris le risque de profiter de son statut pour s\u2019approprier à des fins personnelles une terre publique.Certains médias n\u2019hésitent pas à utiliser tous les moyens pour discréditer le Parti québécois et ses chefs.La fin justifie les moyens.Bizarrement, un homme politique québécois bien connu vivrait dans une maison de luxe hors de scs moyens financiers, pourtant aucun média n\u2019en fait mention.Ce personnage défend l\u2019option fédéraliste, donc il ne faut surtout pas y toucher.Le PQ est toujours plus surveillé que les autres formations politiques.André Élémond Québec Un joyau.à surveiller ! (À Jacques Trempe) J\u2019ai pris note de vos commentaires, dans Ac Soleil du 22 septembre, quant au maintien des opérations de surveillance à la plage Jacques-Cartier.Vous laissez entendre que le parc de la plage fermera le 8 octobre prochain, ce qui n\u2019est pas le cas.Depuis les deux dernières saisons, la plage Jacques-Cartier est accessible 12 mois par année.Dorénavant, au cours de la saison hivernale, les arrondissements de Sainte-Foy\u2014Sillery et Laurentien balisent des sentiers de manière à permettre la fréquentation du lieu tout au cours de l\u2019année.Je conviens avec vous que ce parc est un joyau.Les autorités de l\u2019arrondissement le considèrent et l\u2019entretiennent comme tel.Il est d\u2019ailleurs abondamment fréquenté par des marcheurs et des utilisateurs de tous âges, en provenance de toute la région.L\u2019arrondissement.de Sainte-Foy\u2014Sillery en assure la surveillance quotidienne de la fin avril à l\u2019Action de grâces, soit une période de 23 semaines, quand la fréquentation est assidue.La poursuivre au-delà représente une dépense de plus de 11 000$.Dans leur prise de décision, les élus de la Ville de Québec ont voulu s\u2019assurer de la meilleure adéquation possible entre la préservation des services primordiaux pour les citoyens et la capacité de payer des contribuables.Francine Bouchard, présidente Conseil d\u2019arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery Demi-tour au Marché du Vieux-Port Samedi dernier, vers 10 h 15, nous nous dirigeons vers le Marché du Vieux-Port.Dès notre arrivée, une affiche nous informe que le stationnement est complet.Or, nous ne pouvons revenir sur nos pas car des véhicules suivent.Nous prenons donc le petit coupon pour que la guérite s\u2019ouvre et nous cherchons une place de stationnement, même si nous savons que c\u2019est complet car on ne peut faire demi-tour autrement.Plusieurs automobilistes attendent également que des clients quittent leur emplacement et ils doivent aussi prendre la sortie sans être entrés au Marché.Combien de clients sont repartis frustrés et combien de producteurs ont ainsi été privés de revenus?Depuis que des travaux de réaménagement ont été réalisés, il semble que nous ayons perdu quelque 200 places de stationnement.Bien des clients délaissent maintenant cet endroit pourtant si agréable à fréquenter.J\u2019ignore qui a pris pareille décision, mais elle brime tout le monde.Faute de place, on doit se taper un stationnement payant assez coûteux, ce qui augmente grandement notre facture d\u2019achat en fruits et légumes.Nous étions des clients assidus.Dorénavant, nous irons ailleurs.Lucette Lafrance Québec Écrivez-nous ! Une réaction?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone. leSoIeil samedi 29 septembre 2007 lemonde , » Les manifestations en appui au peuple birman et des appels à une intervention immédiate pour freiner les violences se sont tenus partout dans le monde hier.Ci-dessus, des militants devant le quartier général des Nations unies à New York.\u2014 photo ap La répression s\u2019accentue La junte birmane étouffe manifestations et communications Agence France-Presse RANGOON \u2014 La junte militaire birmane a continué hier à réprimer un mouvement de protestation populaire en dispersant par la force de nouvelles manifestations et en coupant la principale liaison à Internet.Depuis mercredi, au moins 13 personnes, dont un vidéojourna-liste japonais, ont été tuées, selon des sources officielles.Mais le premier ministre britannique Gordon Brown a estimé hier que le nombre de morts est «bien plus important» que le bilan officiel.Malgré deux jours de répression de la part des autorités, plusieurs milliers de personnes sont encore descendues dans les rues de Rangoon, la plus grande ville de Birmanie, et ont fait face à des charges policières et à des tirs de sommation.La junte militaire a nié cette mobilisation.Les médias officiels ont comptabilisé hier aussi peu que 120 manifestants.Les nouvelles violences se sont produites notamment près de la pagode Suie, dans le centre-ville, où la plupart des commerces étaient fermés.Selon des témoins, les forces de sécurité ont intimé l\u2019ordre par haut-parleur à quelque 10 000 protestataires, en majorité des jeunes, de quitter les lieux avant de les chasser à coups de matraque.Elles ont aussi tiré en l\u2019air.INTERNET COUPÉ La principale liaison Internet en Birmanie a brutalement arrêté de fonctionner hier, officiellement à cause d\u2019un «câble sous-marin endommagé».Mais selon une source occidentale fiable à Rangoon, la coupure aurait été ordonnée par la junte, qui cherche à empêcher la diffusion, hors de Birmanie, d\u2019informations, de photos et de vidéos sur la répression en cours.L\u2019organisation Reporters sans frontières (RSF) a estimé que le régime tentait «d\u2019imposer un huis clos».Des moines bouddhistes, qui avaient été le fer de lance de la contestation avant d\u2019être interpellés par centaines ces derniers jours, étaient rares hier dans les rues de Rangoon, quadrillées depuis le matin par la police.«Les moines ont accompli leur tâche et, désormais, nous devons poursuivre le mouve- Les moines ont accompli leur tâche et, désormais, nous devons poursuivre le mouvement \u2014 Un leader étudiant ment», affirmait un leader étudiant.Des témoins ont indiqué que quatre bonzes avaient encore été arrêtés dans un raid contre un monastère dans la banlieue de Rangoun.Cette répression aurait provoqué des «actes d\u2019insubordination» au sein de l\u2019armée, selon des sources diplomatiques.«Nous avons entendu que certains militaires auraient refusé d\u2019obéir à des ordres et que d\u2019autres se seraient même rangés du côté des manifestants», a dit un diplomate.PRESSIONS INTERNATIONALES Les pressions internationales se sont poursuivies hier avec notamment un appel conjoint du président américain George W.Bush, et du premier ministre britannique Gordon Brown à la junte pour qu\u2019elle cesse de réprimer les manifestations par la force.Le département d\u2019Etat a désigné par ailleurs près d\u2019une quarantaine de nouveaux responsables gouvernementaux et militaires ainsi que leurs familles comme inadmissibles à l\u2019obtention de visas pour voyager aux Etats-Unis», a déclaré un porte-parole du département d\u2019État, Torn Casey.Mais la Russie, qui comme la Chine dispose d\u2019un droit de veto au Conseil de sécurité de I\u2019ONU, a jugé «prématuré» de parler de sanctions contre la Birmanie, par la voix de son président Vladimir Poutine.L\u2019émissaire de l\u2019ONU pour la Birmanie, Ibrahim Gambari, est pour sa part attendu aujourd\u2019hui en Birmanie.La Maison-Blanche a pressé la junte birmane de lui permettre de rencontrer qui il voudra en Birmanie, y compris l\u2019icône de l\u2019opposition et Prix Nobel de la paix Aung San Su u Kyi.Une session extraordinaire du Conseil des droits de l\u2019homme des Nations unies doit se tenir mardi à Genève.Ce jeune homme a été blessé dans les manifestations à Rangoon.-PHOTO AFP ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Le monde 39 Vous vivez avec le diabète?Vous prenez de multiples injections d'insuline par jour?Soirée d'information Mercredi le 3 octobre 2007 Auberge des gouverneurs 3030, boul.Laurier, Sainte-Foy (Québec) Salon Argenson, 2* étage Conférencière : Dre Hélène Gagné, M.D., M.S.C.(diabétique de type 1 et utilisatrice d\u2019une pompe à insuline) Programme : 18h30 : Inscription 19h00 : Conférence 20H00 : Période de questions avec le Dre Hélène Gagné et les représentants (visite des ateliers) Le blogue de la résistance Vous vivez avec de fréquentes hypoglycémies et des hyperglycémies?Vous aimeriez améliorer votre qualité de vie et vous libérez des injections multiples?Vous désirez réduire votre risque de complications de santé à long terme?Venez découvrir la thérapie par pompe à insuline et le système de surveillance du glucose en continu Mali lise Paquin Collaboration spéciale LONDRES \u2014 Ko Htike ne dort presque plus depuis i 1 jours.Il y a deux semaines encore, le Birman établi à Londres depuis sept ans, travaillait dans une épicerie.Aujourd\u2019hui, le salon du blogueur est devenu une agence de presse pour les plus grands réseaux d\u2019information du monde.Hier, le Birman au visage rond faisait la navette entre les studios de la BBC, d\u2019Al-Jazira et son appartement.Les médias se l\u2019arrachent pour obtenir des histoires et des photos exclusives.Car le blogue de Ko Htike est devenu une fenêtre virtuelle sur la « révolution safran » qui déchire son pays, coupé du reste du monde.Une quarantaine de journalistes citoyens lui font parvenir leurs témoignages et leurs photographies depuis le début des affrontements.Les journalistes étrangers ayant été pris en chasse par le régime birman, ces informations valent de l\u2019or.« Ces gens peuvent disparaître du jour au lendemain, dit Ko Htike de sa voix douce.Ils risquent leur vie pour me transmettre leur compte-rendu.Je sens qu\u2019ils sont prêts à mourir pour le retour de la *Pour obtenir une trousse d\u2019information, communiquez au 1 888 444-4649 www.therapieparpompe.ca démocratie dans notre pays.» La mission des cyberdissidents s\u2019est compliquée hier avec l\u2019interruption des liaisons locales au réseau Internet.Ko Htike garde espoir que les rebelles birmans réussiront à déjouer le black-out imposé par la junte militaire.« Ils trouveront une solution, je crois en eux », dit celui qui partage un modeste appartement avec cinq autres Birmans.Des photos d\u2019AungSan Suu Kyi, le symbole de l\u2019opposition à la dictature militaire, tapissent les murs du salon, le quartier général du blogueur.L\u2019ancien étudiant en informatique a démarré son blogue en juin dans le but de publier ses poèmes.Puis, il y a une dizaine de jours, un ami lui signale que des manifestations ont lieu devant sa maison.Ko Htike décide d\u2019afficher ses photos sur son blogue.Son idée fait tache d\u2019huile.D\u2019autres contacts, des gens qu\u2019il n\u2019a jamais rencontrés, lui proposent leur version des faits.Les médias occidentaux, en manque d\u2019information, remarquent son site.Aujourd\u2019hui, le jeune homme de 28 ans est invité comme expert sur toutes les tribunes.Le site de M.Htike, qui a reçu 25 000 visites hier, ne laisse aucun doute face à la brutalité employée par l\u2019armée.Hier, il réprimait ses S.V.P.Confirmer votre présence au 1 800 217-1617 poste 5280 larmes devant une photo diffusée par l\u2019organisme Democratic Voice of Burma.On y voit la dépouille mortelle d\u2019un jeune homme dans la vingtaine.Son visage et son t-shirt sont maculés de sang.Pour éviter le même sort à sa famille, il a coupé contact avec ses parents depuis son virage militant.Son nom est maintenant sur la liste noire du régime despote.D ne pourra retourner deins son pays tant que l\u2019armée sera au pouvoir.Mais il s\u2019en fout.« Si j\u2019ai peur, c\u2019est une victoire pour elle.Le monde entier est rivé sur notre pays.C\u2019est le moment ou jamais de faire du tapage.» De son petit appartement de Londres, Ko Htike entretient un blogue devenu véritable agence de presse.\u2014 photo collaboration spéciale mali ilse paquin Une pomme est une pomme Jamais on ne vous passerait une orange pour une pomme! Il en est de même pour les lentilles progressives.RICHARD GIGUÈRE OPTICIEN est le 1er et le seul à offrir la plus grande gamme de produits Originaux haute définition à toute la clientèle de ses 14 cliniques.En effet, 100% de nos clients bénéficient des lentilles progressives Haute Résolution (HD) conçues par le plus grand fabricant de ce type de lentilles au monde, GSSILOR .Aucun concurrent peut en dire autant.Comme Richard Giguère, faites confiance à l\u2019original! Parce qu\u2019une pomme est une pomme ! RICHARD GIGUERE OPTICIEN Vive [a\\it&! richardgiguereopticien.ca ¦.2007 14 cliniques opticien \u2022 optométriste \u2022 ophtalmologiste Beauport Cap-Rouge Charlesbourg Lévis Montmagny Québec Sainte-Anne-de-Beaupré Sainte-Foy Vous avez le coeur sur la main?Venez nous prêter main forte.Devenez bénévole pour la Fondation des maladies du coeur du Québec et engagez-vous dans la lutte contre la première cause de décès au Québec.1 888 473-4636 $ FONDATION DLS MALADIFS DUCOtUR OU QUÜUC 40 Le monde leSoleil samedi 29 septembre 2007 Élections en Ukraine : des observateurs canadiens victimes de harcèlement TORONTO \u2014 Un groupe d\u2019observateurs canadiens, qui se trouve en Ukraine pour les élections qui auront lieu demain, a été victime de harcèlement et de menaces de la part des autorités locales après avoir dénoté certaines irrégularités.L\u2019ex-ministre de l\u2019Education ontarien et candidat défait à la direction du Parti libéral du Canada Gerard Kennedy a déclaré que des dirigeants des partis impliqués dans un centre régional d\u2019élection de Mariupol, dans le sud-est du pays, avaient sifflé, menacé d\u2019arrestation et traité de provocateurs les 18 observateurs canadiens.Environ 3000 observateurs internationaux supervisent le déroulement des élections en Ukraine.La Presse Canadienne 1778474 X ne pas manque* ki»e-re aU\t^ cpntembee 29 et 30 septembre ^ ~ R octobce et6,7,\t10b à 16b Vente d\u2019équipements usagés : \u2022 Skis \u2022 Planches \u2022 Bottes pour débutants, intermédiaires et experts, enfants et adultes Le président serbe Boris Tadic et son premier ministre, Vojislav Kostunica.\u2014 photo ap « Décevantes » négociations entre la Serbie et le Kosovo Agence France Presse N E W YORK\u2014Le premier ministre serbe, Vojislav Kostunica, s\u2019est dit « déçu » hier après une rencontre avec les Kosovars à New York pour discuter du futur statut de la province indépendantiste du Kosovo et accuse les États-Unis de figer les négociations.«Je dois dire que je suis un peu déçu, parce qu\u2019il s\u2019agit du deuxième round de pourparlers qui se produit en deux ans et jusque-là nous avons donc eu des pourparlers directs une fois par an», a souligné le premier ministre à l\u2019issue d'une rencontre entre les deux parties au siège de la représentation de l\u2019Union européenne à New York.M.Kostunica a accusé les États-Unis de figer le processus de négociation entre Serbes et Kosovars parce qu\u2019ils font pression depuis des mois pour l\u2019indépendance du Kosovo, quitte à reconnaître unilatéralement une indépendance au- toproclamée de cette province serbe peuplée à 90 % d\u2019Albanais et administrée par l\u2019ONU depuis la fin du conflit de 1998-1999.«Je crams que l\u2019autre partie (les Kosovars) ne soit encouragée par certains pays, particulièrement les États-Unis, à ne pas négocier, se sentant certaine qu\u2019elle pourra obtenir son indépendance», a souligné M.Kostunica.Les deux parties ont convenu de se retrouver le 14 octobre à Bruxelles pour de nouvelles négociations.Partenaire Hydro K Québec HERITAGE CANADA Partenaire Québec wmsk « Le commerce essentiel à\t\u2022 la qualité de JJ Id 'Jfie COLLOQUE Al/ ANNUEL Félicitations aux villes laureates! Partenaires de l\u2019événement et commanditaires des prix d\u2019excellence et d\u2019accomplissement Ville lauréate NICOLET DE LA FONDATION RUES PRINCIPALES Société d'habitation Québec SS KÊSEAl'DCS 1 n* SA DC * m «Ji uu:< 26 SEPTEMBRE 2007 A L\u2019HOTEL PUR Partenaire habitation Québec\"\u201d et Exportation Québec SS Q\u2019 Hydro , Québec Ville lauréate MONTMAGNY j efLa\tn ça Ville lauréate MATANE Québec un Autres partenaires de l\u2019événement Partenaire fi V RwsjKincipm ^Cq UNIVERSITE LAVAL Transports Québec SS Ville lauréate LEVIS Ville lauréate ST-RAYMOND II! LU t\u2014 û* Partenaires au fonds de dotation de la Fondation rues principales Partenaire Partenaire «M* nfefcU m : V V SA IX ryi M'UL'Ctiu Condition rem,mn« Québec «« «caxmett Girwu vmmocrrtrt Canada Ville lauréate DRUMMONDVILLE rw r>M Ville lauréate DORVAL ¦U 9K mi r,_____Ç\\ é HÉRITAGE CANADA QuébecSS Partenaire médiatique Parlenain >0 Rues principales leSoleil ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Le monde 41 RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE Bush prône une « nouvelle » approche Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président américain, George W.Bush, converti à la menace du réchauffement climatique qu\u2019il a reconnue comme un des grands défis de l\u2019époque, a proposé hier une réunion de chefs d\u2019État pour réduire à long terme les émissions polluantes, mais sans souscrire à des quotas contraignants.« Nous allons fixer un but à long terme pour réduire les émissions de gaz à effet de serre à l\u2019échelle mondiale », a déclaré le président américain, qualifiant le réchauffement climatique de « grand défi de l\u2019époque » devant les délégations de 16 pays invités par les États-Unis à une réunion sur le sujet.Tl a proposé d\u2019organiser d\u2019ici à l\u2019été prochain une réunion des chefs d\u2019État pour « finaliser » cet objectif à long terme et définir « un système transparent et solide pour mesurer ces progrès».TOUJOURS PAS DE QUOTAS Mais loin de se fixer des quotas contraignants comme le prône notamment l\u2019approche de l\u2019Union européenne à travel's le Protocole de Kyoto, M.Bush a mis en avant une démarche volontaire.«Chaque pays doit mettre en place sa propre stratégie pour atteindre ce but», a-t-il martelé.11 a qualifié cette démarche de «nouvelle approche internationale des émissions de gaz à effet de serre».L\u2019UE, le Canada et le .Japon plaident pour une réduction des émissions de gaz polluants de 50% d\u2019ici à 2050, un objectif non partagé par les États-Unis.Selon lui, « la clé » réside dans la technologie.«Pendant des années, ceux qui se préoccupaient du climat et ceux qui se souciaient de la sécurité énergétique étaient à l\u2019op- posé les uns des autres (.).Aujourd\u2019hui, ces défis ont une solution commune : la technologie ».Représentant l\u2019Union européenne, le secrétaire d\u2019État portugais à l\u2019Environnement, Humberto Rosa, s\u2019est déclaré surpris par l\u2019annonce américaine d\u2019un sommet : « Nous n\u2019étions pas au courant mais c\u2019est aux dirigeants de décider.» 11 s\u2019est félicité de voir « un réengagement des États-Unis dans le processus des négociations internationales ».La réunion ministérielle de Washington organisée par les États-Unis à trois mois de la conférence de Bali, qui doit dessiner l\u2019après-Kyoto, rassemblait l\u2019Australie, la Grande-Bretagne, le Brésil, le Canada, la Chine, la France, l\u2019Allemagne, l\u2019Inde, l\u2019Indonésie, l\u2019Italie, le Japon, la Corée du Sud, le Mexique, la Russie, et l\u2019Afrique du Sud.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes : Pour notre cahier publicitaire « Jours Sears » en vigueur du 1e' au 8 octobre 2007, Page 5 (CC101F507), Rabais 40%.Séparables de soirée du rayon des robes à prix ordinaires CORRECTION : Veuillez noter que l\u2019illustration est inexacte.Page 8, Notre plus bas prix de la saison.19.49S.Blouse Tradition en similisuède à prix ordinaire de 34.99S.n'est pas à notre plus bas prix de la saison.Page 8, 11,99$ chac.Pantalon fourreau Tradition et Tradition petite à prix ordinaire de 24.99$ et pantalon fourreau Tradition plus à prix ordinaire de 29,99$.Veuillez noter que le prix de solde du pantalon fourreau Tradition plus est de 13.99S.Page 10, Rabais 50%.Vestes en laine à prix ordinaires pour femmes.CORRECTION : Veuillez noter que la marque Lands'End ne fait pas partie de cette offre.Page 12.Rabais 40%.Blouses à prix ordinaires pour femmes.CORRECTION : L\u2019annonce devrait se lire comme suit : Rabais 40%.Blouses Colum- bia à prix ordinaires pour femmes.Page 14, Épargnez 50%\u2019 sur 5 et plus, épargnez 30%' sur 3, épargnez 20%' sur 1 -Culottes Jessica, Vanity Fair et Hanna à prix ordinaires pour femmes.Épargnez 50%' sur 6 et plus, épargnez 40%' sur 3, épargnez 25%' sur 1 - Sélection de bas-culottes, collants et chaussettes à prix ordinaires.Achetez-en 3, obtenez-en 3 gratuits.Bas-culottes WonderBra à prix ordinaires.CORRECTION : Ces offres ne sont oas nos meilleures offres de la saison.Page 18.Rabais 30%.Toutes les chaussures Naturalizer.A2 by Aerosoles, What\u2019s What by Aerosoles, Mudd, Steps de Hush Puppies et Nickels Soft à prix ordinaires pour femmes.CORRECTION : Veuillez noter oue seulement les chaussures Mudd sont à 30% de rabais : Toutes les autres marques dans cette offre sont à 25% de rabais.Page 34, maintenant 12,99$, chac.Serviettes de bain de luxe Tommy Hilfiger.Rég.Sears 29,99$ CORRECTION : Veuillez noter que les serviettes de bain Tommy Hllflaer ne peuvent pas être commandées par téléphone.Page 44, Rabais 130S.Combiné audio Emerson avec tourne-disque CORRECTION : Veuillez noter que le meuble est vendu séparément.Page 47, maintenant 889,99$.Lave-vaisselle encastré Whirpool, n° 92693.Rég.Sears 1049,99$.CORRECTION : Veuillez noter que le prix ordinaire__du lave-vaisselle___encastré Whiroool est de 999.99S.Rabais 110S.En solde 889.99$ Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.Fais ce que tu aimes ! EMPLOYES QUALIFIES RECHERCHES Pour le 400e de la ville de Québec À l\u2019approche de cette grande fête, viens chercher une formation de courte durée et sois prêt à faire le saut dans un domaine palpitant ! Cuisine actualisée - 9 octobre (soir) Durée : 7 mois (Spécialisation offerte aux personnes possédant un DEP ou de l\u2019expérience en cuisine) \u2022\tMaîtriser de nouvelles techniques de travail, de gestion et de conception de menus \u2022\tUtiliser les produits du terroir, exotiques et internationaux \u2022\tUtiliser la charcuterie fine et la pâtisserie \u2022\tIntégrer les notions de base sur la nutrition et la chimie alimentaire Pâtisserie de restaurant - Septembre 2007 (soir) Durée : 4 mois (Spécialisation offerte aux personnes possédant un DEP ou de l\u2019expérience en cuisine ou en pâtisserie) \u2022\tConfectionner des pâtisseries, gâteaux, chocolats, crèmes glacées et sorbets \u2022\tCréer de nouvelles pâtisseries en misant sur l\u2019originalité et le goût des produits \u2022\tInnover dans la présentation des assiettes de desserts Service de la restauration - 24 septembre (soir) Durée : 9 mois \u2022\tProcéder à l\u2019ouverture et à la fermeture d\u2019un restaurant \u2022\tEffectuer la mise en place des tables pour repas, banquets et buffets \u2022\tAccueillir et conseiller la clientèle sur les mets, vins et boissons FORMATIONS OFFERTES À L\u2019HIVER 2008 Cuisine d\u2019établissement (jour) Pâtisserie (jour/soir) Service de la restauration (jour) \u2022\tASP Pâtisserie de restaurant (soir) \u2022\tASP Sommellerie (soir) \u2022\tAttestation de spécialisation professionnelle www.ehcapitale.ac.ca ÉCOLE HÔTELIÈRE DE LA CAPITALE 7, rue Robert-Rumilly, Québec (418) 525-8738 l\u2019épilepsie est une ¦A îJti EPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 Great Colour Adventui Mont-Sainte-An ne ulsé par powered by TEMBRE AU UENEZ UOUS ÉCLATER EN FAMILLE ACTIVITÉS EN LES WEEK-ENDS : NOUVEAUTÉ! Méga tyrolienne et mur d\u2019escalade ^ Village canin au sommet avec visites éducatives Spectacle pour enfants La légende de l'arbre qui rougissait fÇ) Djembé Jam tous les samedis (accès gratuit pour les détenteurs de tam-tams) Brunch au sommet tous les dimanches* Jumpaï 1f> Spectacle de trampoline Swing Up Tour d'hélicoptère 29 ET 30 SEPTEMBRE Ascension du Mont-sainte-Anne Oécouuerte des champignons Expérience gastromique au sommet 1 888 827-4579 ont-sainte-ann mETRo/cn7 - «o CORBY Pour de plus amples détails consultez notre site Internet au www.mont-sainte-anne.com ROSSIGnOL 94 42 Le monde leSoleil samedi 29 septembre 2007 1774114 WHNÊBb ie de l\u2019assurance dommages oïessimnels W | iVlent pour vous ¦ iTrV-ffii°lBttiËl Courtier en assurance de dommages bwiscripteur ==S «ss» 3s=- (,uum rxsSK-c .îSffiSi «j-ssr leSoleil  LIRE dans votre Soleil de mercredi notre cahier spécial sur l\u2019industrie de l\u2019assurance de dommages Le New York Times démasque une fausse rescapée du 11 septembre Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Pendant six ans, elle s\u2019est présentée comme une rescapée héroïque des tours du World Trade Center en flammes et a présidé une association de victimes du 11 septembre.Depuis jeudi, Tania Head est accusée d\u2019affabulation par deux journalistes et se mure dans le silence.Sans attendre, le conseil d\u2019administration du Réseau des survivants (Survivors\u2019 Network) de l\u2019attentat contre le World Trade Center l\u2019a limogée.Non joignable hier, elle a décidé de se taire représenter par une avocate, Stéphanie Furgang Adwar, qui se refusait à tout commentaire.Son successeur à la tête de l\u2019association, Richard Zimblcr, a indiqué à l\u2019AFP se sentir « trahi ».« Je pensais que nous étions de très proches amis.Elle n\u2019a pas seulement trahi notre amitié, mais toute la communauté du 11 septembre», a-t-il ajouté.«11 n\u2019est pas prouvé qu\u2019elle ait menti» sur le fait qu\u2019elle était une victime, a souligné M.Zimblcr.« Il y a juste certains éléments qui se sont révélés faux.Mais la question n\u2019est même pas là.Il s\u2019agit de sentiments et de confiance», a-t-il ajouté.Tania Head avait raconté s\u2019être trouvée au 78e étage de la tour Sud, et avoir réussi à sortir en rampant de la tour en flammes, parmi les 19 rescapés qui se trouvaient au-dessus de l\u2019endroit où la tour avait été percutée.Grièvement brûlée selon son récit, sauvée par un pompier qui avait trouvé la mort, elle avait également assuré avoir perdu son compagnon dans la tragédie.D\u2019après des témoins, Tania Head avait effectivement des cicatrices de brûlures au bras il y a six ans.L\u2019héroïne avait raconté son drame des dizaines de fois, à des conférences, ou lors de visites organisées sur le site de Ground Zero.On la voit sur de nombreuses photos aux côtés du marne de l\u2019époque, Rudolph Giuliani.Deux journalistes du New York Times ont découvert la supercherie après trois reports d\u2019une entrevue qu\u2019ils voulaient réaliser à l\u2019occasion du sixième anniversaire des attentats.Ils ont alors enquêté et ont appris qu\u2019elle n\u2019avait jamais travaillé dans la banque d\u2019affaires Merrill Lynch, contrairement à ses affirmations, et que la famille du «fiancé» ne la connaissait pas.Présidente du Réseau des survivants, Tania Head a prétendu pendant six ans avoir survécu à l\u2019attentat Le directeur de l\u2019Union des écrivains de New York, Aaron Zimmerman, qui avait publié des poèmes de Tania Head dans deux recueils de textes de rescapés, s\u2019est dit « attristé ».« Rien ne m\u2019avait semblé curieux» dans le comportement de Tania Head, a-t-il dit à l\u2019AFR Les survivants d\u2019une tragédie vous inspirent de la compassion plutôt que des soupçons.» Hier, des dizaines de blogueurs exprimaient leur indignation sur des sites Internet.La plupart d\u2019entre eux se demandaient comment la supercherie avait, pu fonctionner aussi longtemps.BLACKWATER Rice enverra une équipe en Irak WASHINGTON \u2014Le département d\u2019État enverra une équipe en Irak en début de semaine prochaine afin d\u2019évaluer les mesures de sécurité pour les diplomates américains dans le pays, après une fusillade meurtrière à Bagdad impliquant la société privée américaine Blackwater, a-t-il indiqué hier.Un haut responsable du département d\u2019Etat, Patrick Kennedy, dirigera l\u2019équipe qui se rendra à Bagdad dans les prochains jours, a indiqué le porte-parole du département d\u2019Etat, Sean McCormack, lors d\u2019un point de presse.Cette enquête sera réalisée en collaboration avec «plusieurs personnes extérieures au département d\u2019Etat», a-t-il ajouté.Un rapport intérimaire sera remis le 5 octobre à la secrétaire d\u2019État, Condoleezza Rice.Mme Rice avait annoncé il y a une semaine avoir ordonné une évaluation des mesures de sécurité pour les diplomates américains en Irak, afin de permettre « une révision totale et complète sur la manière dont nous (les) organisons».Le secrétaire à la Défense, Robert Gates, a de son côté envoyé une équipe de cinq personnes en Irak pour évaluer les rapports entre l\u2019armée américaine et ses entreprises privées sous-traitantes.Au moins 10 Irakiens ont été tués le 16 septembre dans une fusillade à Bagdad sur le passage d\u2019un convoi diplomatique escorté par des employés de l\u2019entreprise Blackwater.AFP FAUT PAS JUSTE Y PENSER, FAUT LE FAIRE!» Récupérer vos matières recyclables, ce n'est pas compliqué.Le papier, le carton, le verre, le plastique et le métal, ça se recycle ! Vérifiez auprès de votre municipalité ou au www.votrevoixecolo.com.AVANT DE JETER, ÉCOUTEZ VOTRE VOIX ÉCOLO! VOTRE VOIX EC0L0.com UIVIQ RECYC-QUÉBEC Québec 55 ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Le monde 43 Les Américains auraient tué un chef cTAl-Qaida en Irak Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Un chef du groupe terroriste islamiste Al-Qaida en Irak a été tué le 25 septembre lors d\u2019un raid aérien américain, a affirmé hier un commandant de l\u2019armée américaine, lors d\u2019une téléconférence avec la presse depuis Bagdad.Selon le général de brigade Joseph Anderson, chef d\u2019état-major de la force multinationale en Irak, cet homme répondant au nom d\u2019Abou Ousama Al Tunisi était le successeur pressenti du chef présumé d\u2019Al-Qaida en Irak, l\u2019Égyptien Abou Ayoub Al-Masri.«Abou Ousama Al Tunisi était l\u2019un des plus hauts responsables d\u2019Al-Qaida en Irak», a-t-il commenté, en affirmant qu\u2019il était chargé de supemscr le mouvement des combattants étrangers dans le pays et de les mettre en relation avec les cellules organisant attentats suicides et attentats à la voiture piégée dans la région de Bagdad.ENLÈVEMENT DE SOLDATS Sa cellule était également responsable de l\u2019enlèvement de soldats américains en 2006, a-t-il assuré, sans donner plus de détaüs.L\u2019armée américaine a lancé le raid le 25 septembre dernier après avoir été informée de la tenue d\u2019une réunion de membres de l\u2019organisation islamiste au sud-ouest de Bagdad.«Un F-16 de l\u2019armée de l\u2019air a attaqué la cible », a indiqué le général Anderson.«Selon nos informations, plusieurs membres d\u2019Al-Qaida en contact avec des dirigeants du groupe étaient présents.Trois d\u2019entre eux ont été tués, dont Al Tunisi », a-t-il affirmé.« Sa présence à la réunion a été confirmée par l\u2019un des deux hommes faits prisonniers, qui s\u2019est, échappé juste avant le raid avant d\u2019être capturé quelques minutes plus tard », a-t-il expliqué.Guantanamo : les 14 responsables présumés cTAl-Qaida pourront rencontrer un avocat WASHINGTON \u2014 Les 14 responsables présumés d\u2019Al-Qaida transférés il y a un an des prisons de la.CIA à Guantanamo, dont Khalcd Cheikh Mohammed, cerveau présumé des attentats du 11 septembre, vont pouvoir rencontrer un avocat, a annoncé hier le Pentagone.Jusqu\u2019à présent, ces 14 détenus n\u2019ont rencontré que des représentants de la Croix-Rouge, le gouvernement affirmant que leur détention dans les prisons secrètes de la CIA les rendait dépositaires de secrets d\u2019État qu\u2019il fallait protéger.Mais début août, le Pentagone a annoncé que la procédure administrative mise en place pour déterminer leur statut était terminée et qu\u2019ils avaient tous été désignés «combattants ennemis», un statut qui ouvre la voie à un procès devant un tribunal militaire d\u2019exception.Une loi de 2005 autorise chaque détenu à contester cette conclusion devant la Cour d\u2019appel fédérale.Par conséquent, «les détenus sont informés de la manière de réclamer un avocat pour les aider dans cette procédure», a déclaré Jeffrey Gordon, porte-parole du Pentagone.«Ces avocats seront autorisés à rendre visite au détenu et à échanger des communications écrites confidentielles avec le détenu », a-t-il poursuivi, précisant que les avocats devaient obtenir un agrément de sécurité.«Nous avons déposé aujourd\u2019hui une demande de visite pour la semaine du 8 octobre ou la semaine du 5 novembre», a réagi Gita Gutierrez, une avocate qui réclame depuis un an pouvoir rencontrer son client, Majid Khan, un Pakistanais soupçonné de projets d\u2019attentats contre des stations-service, afp Achetez ou vendez du matériel usagé.GRAND.- v MARCHEMECJ RÉDUIRE | RÉUTILISER | RECYCLER | REPENSER Le samedi 6 octobre dès 9 h, sur le parvis de l\u2019église Saint-Roch Une journée de plaisir et de bonnes affaires : vente de vêtements et de matériel usagés, ateliers divers et organismes environnementaux.Courez la chance de gagner un kayak de Venture Kayaks d\u2019une valeur de 1400$.Pour vendre votre matériel usagé, RÉSERVEZ une table dès maintenant en appelant au 418.522.8884.Vous avez des vêtements de polyester qui ne servent plus?Apportez-les, nous les recyclerons (plus d'info sur mec.ca/valeurs).Magasin MEC 405, rue St-Joseph Est, Québec mec.ca/quebec À MOUNTAIN EQUIPMENT CO-OP LA COOPÉRATIVE DE PLEIN AIR - 1779737 X7 INCURSION ACTA ATLAS AWARDS ATLAS AWARDS ma ATIAS MIX ATLAS Of l ACTA Df l ACTA Complice de vertre évasion\t9d eS?Agence de voyages de l'année 2006 au Québec Incursion Voyages est fière d\u2019être partenaire du Salon international Tourisme Voyages de Montréal Venez nous rencontrer à la Place Bonaventure les 26,27 et 28 octobre 2007 - Assistez à nos présentations - Courez la chance de gagner le grand prix : 2 voyages pour 2 personnes d'une valeur totale de 16 000 S Plus de 90 départs sur 5 continents ! Commandez nos brochures 2008 gratuites, dès aujourd'hui ! 1 800 667-2400 info@incursion-voyages.com Partez en confiance avec l'agence de l'année au Canada et au Québec 2006-2007, votre gage de qualité ! ________________________________Titulaire d'un permis du Québec Votre voyage de groupe avec Incursion Voyages inclut : ?\tVols réguliers au départ de Montréal (pas de charters); ?\tPrix garanti aussitôt inscrit; ?\tToutes les taxes (sans surcharge imprévue); ?\tTous les tranferts à destination; ?\tAccompagnateur francophone sur tous nos départs; ?\tRapport qualité-prix imbattable.OSEZ COMPARER ! www.incursion-voyages.com üp4» s&t Magie de Noël à Prague 29 nov.au 6 déc.2007 vols, taxes, transferts, Hôtel 4* au centre-ville de Prague, 6 petits déjeuners, un souper d'adieu, 2 demi-journées de visites guidées.parri de Croisière _ canal de Panamâ 16 au 29 février 2008 i.- Vols, taxes, transferts, 14 jours/ 13 nuits de croisière, repas et activités à bord du Norwegian S Jade.À pariir 4S*3ci && Circuit de 28 jours au Viêt-nam 21 fév.au 20 mars ; 28 fév.au 26 mars 2008 vols, taxes, transferts, autocar grand tourisme, 24 nuits en pension complète dont une nuit en jonque, séjours balnéaires à HôiAnetPnanTniet.À parrir de \u2022 prix pour les 20 premiers inscrits Paris au printemps 19 au 27 avril 2008 Vois, taxes, transferts, 7 nuits en hôtel 3* avec petits déjeuners.un souper d'adæu avec boissons.À partir de \u2022 100 S de rabais additionnel pour les client ayant déjà voyagé avec incursion voyages 44 Le monde leSoleil samedi 29 septembre 2007 La question est : les chimpanzés sont-ils des êtres avec des intérêts, ou des personnes avec des intérêts?\u2014 Martin Balluch, président de l\u2019Association contre les élevages industriels d\u2019animaux 1779062 J\u2019veux pas que ça arrête.CONTINUEZ LA BELLE VIE L\u2019EPARGNE FLEXI-PLUS + Taux d\u2019intérêt avantageux, sans égard aux sommes accumulées.+ Encaissables en tout temps.+ Taux d\u2019intérêt variable en fonction des conditions du marché.+ Aucuns frais de gestion et d\u2019administration.Pour en savoir plus, téléphonez-nous ou consultez notre site Internet.ÉPARGNE Vos PLACEMENTS gggfjf QUEBEC À100% 1 800 463-5229 I www.epq.gouv.qc.ca Epargne Placements .I E3 E3 Quebec E3 es Hiasl le chimpanzé n'est pas encore.une personne Associated Press VIENNE \u2014 En Autriche, Hiasl le chimpanzé n\u2019est toujours pas considéré comme une personne, mais le combat continue.Après le rejet cette semaine par un tribunal de la demande d\u2019une association militant pour que l\u2019animal obtienne un statut de «personne» lui garantissant certains droits, scs défenseurs ont annoncé jeudi leur pourvoi devant la Cour suprême autrichienne.L\u2019affaire anime depuis plusieurs mois l\u2019actualité en Autriche.Tout a commencé en début d\u2019année lorsqu\u2019une association de défense des droits des animaux, l\u2019Association contre les élevages industriels d\u2019animaux, s\u2019est émue du sort de deux chimpanzés, Hiasl et Rosi, après la faillite de la réserve animale qui les accueillait depuis un quart de siècle.Craignant que les deux primates ne se retrouvent sans abri, l\u2019association a fait appel à la générosité de donateurs pour subvenir à leurs besoins, qui s\u2019élèvent à environ 5000 euros par mois.Des donateurs se sont manifestés, mais une difficulté juridique est apparue: en vertu du droit autrichien, seule une personne peut être bénéficiaire de donations individuelles.La solution d\u2019une fondation qui récolterait des fonds destinés à Hiasl et Rosi a également été exclue, car elle n\u2019aurait pas empêché une vente des deux singes et leur éventuel départ d\u2019Autriche, pays où ils sont protégés par des lois strictes contre les traitements cruels infligés aux animaux.L\u2019Association contre les élevages industriels d\u2019animaux a donc engagé une procédure judiciaire pour que Hiasl puisse être légalement déclaré comme étant une « personne ».Le chimpanzé mâle de 26 ans, qui peut vivre jusqu\u2019à 60 ans en captivité, pourrait ainsi bénéficier d\u2019un tuteur veillant sur ses intérêts et d\u2019un statut juridique lui permettant de recevoir des donations.Matthew Hiasl Pan \u2014 photo ap En avril, un jugement en première instance a rejeté la demande de mise sous tutelle de Hiasl, arguant de l\u2019absence de deux critères-clés : l\u2019existence d'un handicap mental ou d\u2019une urgence.L\u2019Association contre les élevages industriels d\u2019animaux a fait appel de cette décision, mais un tribunal de la ville de Wiener Neustadt l\u2019a rejeté cette semaine, estimant que seul un tuteur pouvait faire appel.Or, cette disposition ne s\u2019applique pas à l\u2019affaire, selon l\u2019Association, puisque Hiasl n\u2019a pas pu obtenir de tuteur.Même si, entre-temps, il a gagné un peu de dignité\u2014à défaut d\u2019humanité \u2014 puisqu\u2019il a été présenté au tribunal sous le nom de Matthew Hiasl Pan, « Pan » étant dérivé de chimpanzé.PERSONNE C.ÊTRE HUMAIN Il existe un précédent en Autriche, où des amis proches ont pu représenter une personne qui n\u2019avait pas de famille proche.« Donc, il devrait pouvoir être représenté par ses amis proches, comme c\u2019est le cas », croit Eberhart Theuer, avocat de l\u2019Association.«Sur la base de ces arguments, nous avons fait appel de la décision devant la Cour suprême à Vienne.» L'Association contre les élevages industriels d\u2019animaux explique ne pas vouloir que Hiasl soit considéré comme un être humain, mais comme une personne, ce qui lui garantirait un début de statut.1779193 SOIRÉE D\u2019INFORMATION Formation professionnelle en relation d\u2019aide psychologique lundi 1er octobre à 19h 3360, de la Pérade, local 008 à Sainte-Foy Contenu de la soirée : exposé informatif, période de questions et atelier (facultatif) Réservations : 418-626-8889 1-877-598-7758 www.cram-eif.org Groupe CRAM TORONTO\tTSX6o\tNASDAQ\tNEW YORK\tLE DOLLAR 14098,89\t817,39\t2701,50\t13 895,63\t+0,66 -30,84\t-2,63\t-8,09\t-17,31\t1,0052 îus leSoleil samedi 29 septembre 2007 45 Le huard au-dessus de la parité-» 46 consultants) ' \u2018-(ferriploijés savoir investissements c(L0lSS4nce ^.eche^che LES QUEBECOIS VEULENT ÊTRE PATRONS LOlivier Bourque obourque@lesoleil.com Les Québécois veulent être patrons.Et la tendance s'amplifie depuis deux ans.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un sondage Ipsos Reid mené par la Banque Royale du Canada (RBC).En fait, pas moins de 630 000 Québécois prévoient créer leur entreprise dans les prochaines années, ce qui équivaut à 8,2% de la population.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation notable: il y a deux ans, 400 000 personnes voulaient se lancer en affaires, soit 5,2 % des Québécois.Encore plus encourageant pour le monde des PME québécoises : 140 000 sondés souhaitent s\u2019établir à leur compte au cours de la prochaine année.On s\u2019en doute, ce sont des perspectives qui réjouissent le président de la Chambre de commerce de Québec, Daniel A.Denis.«C\u2019est très encourageant.Une des meilleures façons de créer des emplois, c\u2019est par des PME», souligne-t-il.Selon M.Denis, la Ville de Québec est gagnante avec un tel sondage car 80 % du secteur privé dans la capitale est composé par les petites et moyennes entreprises.«Ça dénote aussi une tendance lourde : les gens ont envie de s\u2019accomplir.Quand on est à son compte, on a de meilleurs revenus.Je crois que la fibre entrepreneuriale qui s\u2019est refoulée bien longtemps est de retour.On veut plus d\u2019indépendance au travail», poursuit-il.UN LÉGER RETARD Toutefois, le Québec a un léger retard face aux autres grandes provinces canadiennes quant au nombre de personnes qui ont la bosse des affaires.Selon le sondage, il y a 530 000 entrepreneurs existants au Québec, soit 6,9 % de la population québécoise.En Ontario, ce chif- fre augmente à 1 150 000, ce qui représente 8,9 %, un ratio comparable à l\u2019Alberta avec ses 310 000 entrepreneurs.Mais l\u2019air de la côte ouest est encore plus tonifiant : la Colombie-Britannique est championne canadienne avec 500 000 personnes qui ont lancé leur petite affaire, ce qui équivaut à 11,4 % de la population.« Ça dénote une tendance que le Québec est en retard et que cela se répercute sur notre économie», conclut M.Denis.À noter, 74 % de ces aspirants entrepreneurs sont actuellement des employés, alors que 54 % de ceux-ci sont des hommes pour 46 % de femmes. 46 Affaires leSoleil samedi 29 septembre 2007 GRANDE-BRETAGNE Mort des ampoules traditionnelles -» Les ampoules à forte consommation d\u2019énergie vont disparaître des magasins de Grande-Bretagne à partir de janvier 2008, avec un objectif de substitution complète par des modèles plus économiques pour début 2012, a annoncé le ministère de l\u2019Environnement.«La Grande-Bretagne ouvre la voie pour faire disparaître les ampoules gourmandes en énergie et pour aider les consommateurs à réduire leur empreinte en dioxyde de carbone », principal gaz à effet de serre responsable du réchauffement climatique, a indiqué Hilary Benn, ministre de l\u2019Environnement, citée dans un communiqué.Cette initiative vise à réduire les émissions annuelles de CO, jusqu\u2019à cinq millions de tonnes à partir de 2012, soit l\u2019équivalent d\u2019un gigawatt produit par une centrale électrique alimentée au charbon, a expliqué le ministère.AFP m ¦jf MISE EN VENTE D'ABSOLUT VODKA Pernod Ricard s\u2019en remet à Stockholm Le groupe français de spiritueux Pernod Ricard, qui veut poursuivre son développe-men t dans les marques de vodka, a réaffir- «sg»; mé hier son intérêt pour la marque suédoise Absolut Vodka, mais s\u2019en remet à la volonté de Stockholm pour organiser une mise en vente.« La balle est dans le camp du gouvernement, suédois», a déclaré Pierre Pringuet, le directeur général délégué du groupe, en visite à New York pour le lancement.«L\u2019équation est simple», a-t-il poursuivi.Une cession de la marque Absolut «se passera via un processus d\u2019enchères.Mais la seule question à l\u2019heure actuelle est: quand le gouvernement va-t-il se décider?» AFP ^1KS*® HAUSSE DU PRIX DU LAIT Un obstacle pour Saputo La forte demande mondiale pour les solides du lait entraîne une hausse des prix qui nuit à Saputo en Europe et en Argentine.En Europe, le coût de ces produits a bondi de 30 à 40 % au cours des six derniers mois, a indiqué le président et chef de la direction de l\u2019entreprise montréalaise, Lino Saputo Jr.En Argentine, l\u2019augmentation a été de 50 %, à cause notamment d\u2019inondations.Les prix des soli-I des du lait y demeurent toutefois parmi les plus bas au monde.Jusqu\u2019iei, la société a réussi à maintenir sa rentabilité grâ-JJ ,, ce à la grande efficacité de ses usines, a affirmé M.Saputo.Il faut dire que les activités européennes et sud-américaines ne comptent que pour 5 % du chiffre d\u2019affaires du fromager et fabricant de produits de boulangerie.La Presse Canadienne Le huard plus fort que le dollar américain La parité est dépassée pour la première fois en 31 ans i Le ministre Sam Hamad et le directeur du Centre RIRE 2000, Benoît Songa, considèrent que le Projet d'accès rapide à l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec est une réponse à la pénurie de main-d'œuvre.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Accès à l'emploi plus rapide pour les ingénieurs immigrants Lise Fournier lfournier@lesoleil.com Au bout de deux ans, une trentaine d\u2019ingénieurs immigrants ont été embauchés par des entreprises québécoises grâce au Projet d\u2019accès rapide à l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec (PAROIQ).Le programme financé par Emploi-Québec vise l\u2019intégration globale des immigrants qui ont en poche un diplôme universitaire en génie.«Et ce n\u2019est pas seulement un programme de francisation, a précisé, hier, le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad.C\u2019est un programme exigeant dans lequel les candidats doivent s\u2019engager à temps plein pendant 47 semaines.11 y a d\u2019abord une mise à niveau des connaissances qui se fait avec l\u2019Université Laval et une intégration humaine, sociale et économique qu\u2019assure l\u2019organisme sans but lucratif RIRE 2000 » En bout de parcours, l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) supervise l'examen de passage avant d\u2019accueillir officiellement les candidats dans ses rangs.Pour Sam Hamad, le programme est un franc succès puisque 60% des ingénieurs immigrants sont parvenus à leurs fins après avoir effectué l\u2019ensemble de la démarche.L\u2019objectif est maintenant d\u2019améliorer cette performance.Devant la pénurie de main-d\u2019œuvre qui frappe plusieurs secteurs d\u2019activités, Sam Hamad estime qu\u2019il faut privilégier ce genre d\u2019actions dans le but de garantir le développement économique du Québec.Actuellement, nous avons 62 000 postes à pourvoir, a-t-il ajouté.Il aimerait donc que d\u2019autres fédérations professionnelles prennent exemple sur l\u2019Ordre des ingénieurs et sur celui des infirmières du Québec.ADAPTATION Le directeur du Centre RIRE 2000, Benoît Songa, a tenu à rappeler que l\u2019intégration des immigrants ne se résume pas à vivre dans une société d\u2019adoption.« Les nouveaux arrivants, a-t-il dit, ont besoin d\u2019encouragements, d\u2019un logement, de loisirs, de travail.» «Il faut se rappeler que ces gens ont choisi de vivre au Québec, d\u2019y travailler et d\u2019élever leurs enfants, a enchaîné M.Hamad.Ils ont à cœur de mettre leurs compétences au service des entreprises.» Alejandro Person a immigré au Québec en juillet 2004.Il venait d\u2019Argentine.«J\u2019ai choisi votre belle ville parce que je voulais voir grandir mes enfants dans un milieu sécuritaire», a-t-il témoigné.Après avoir suivi un programme de francisation, Alejandro a entendu parler du programme de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec, dans lequel il s\u2019est engagé à fond.En avril 2005, il était reçu à l\u2019OlQ.«Aujourd\u2019hui, je travaille pour la firme de consultants FBG.Et je remercie tous ceux qui m\u2019ont donné la chance de faire mes preuves.» Son patron, Mehdi Laieb, déclare que les immigrants scolarisés constituent une ressource précieuse pour les entreprises et que l\u2019ouverture faite par l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec garantit un service de qualité à la clientèle.La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le dollar canadien a clôturé hier au-dessus de la parité avec le billet vert américain pour la première fois depuis novembre 1976, une progression de 0,66 cent US lui ayant permis de terminer à 100,52 cents US, après avoir atteint plus tôt en séance 100,88 cents US.Le huard avait atteint la parité en cours de séance le 20 septembre dernier pour la première fois en près de 31 ans, grâce à la hausse des prix des matières premières, en particulier le pétrole, ainsi qu\u2019à la solide performance de l\u2019économie canadienne.Selon l\u2019analyste Georges Davis, analyste technique principal chez RBC Marchés des capitaux, «le principal catalyseur a été la faiblesse généralisée du dollar américain ».Les taux d\u2019intérêt ont aussi participé à la hausse du huard, a ajouté M.Davis, compte tenu des estimations selon lesquelles le taux directeur canadien devrait rester inchangé d\u2019ici la fin de l\u2019année, tandis que plusieurs observateurs s\u2019attendent à ce que la Réserve fédérale américaine abaisse le sien de nouveau.RBC Marchés des capitaux prévoit que le dollar canadien atteindra le cap de 1,03 $US au cours du quatrième trimestre.Les places boursières ont pour leur part clôturé la journée en baisse, les investisseurs préférant la prudence en cette fin de troisième trimestre où les données semblent annoncer une croissance économique plus faible que prévu au Canada.L\u2019indice S&P/TSX de la Bourse de Toronto a cédé 30,84 points pour terminer la séance à 14098,89 points, après que Statistique Canada eut rapporté que l\u2019économie n\u2019a crû que de 0,2 % en juillet, tandis que les économistes tablaient sur une croissance entre 0,3 et 0,4 %.La Bourse de croissance du TSX a grimpé de 51,31 points à 2883,56 points.DOW JONES Aux États-Unis, l\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles a reculé de 17,31 points, à 13 895,63 points.L\u2019indice composite du Nasdaq a quant à lui perdu 8,09 points à 2701,5 points, tandis que le S&P 500 a glissé de 4,63 points à 1526,75 points.RBC Marchés des capitaux prévoit que le dollar atteindra 1,03 $US au cours du quatrième trimestre À Toronto, les titres à la hausse ont été plus nombreux que ceux à la baisse, à 869 contre 750, tandis que 226 autres sont restés inchangés.Quelque 380,7 millions d\u2019actions ont été échangées, un volume d\u2019une valeur de 6,5milliards $.Le secteur de l\u2019énergie a vu son élan initial s\u2019essouffler en cours de séance pour clôturer à 0,2 % sur le parquet torontois, après que les prix du pétrole eurent modifié leur trajectoire.Le baril de pétrole a reculé de 1,22 $US à 81,66 SUS, après avoir touché la valeur record de 83,76 SUS plus tôt dans la journée.Le secteur aurifère a été le plus fort de la Bourse de Toronto, avec un gain de 2%.L\u2019action de Bar-rick Gold a notamment pris 62 cents à 39,95 S. PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Affaires 47 Les moissons de I Le prix des grains augmente.et les investisseurs flairent la bonne affaire Olivier Bourque obourque@lesoleil.com Un même lot de terre.Le même blé.Le même agriculteur.Et pourtant, le prix du grain fluctue chaque année.Un prix qui monte et descend au rythme des aléas climatiques, des modes, des goûts.Au rythme finalement de l\u2019offre et de la demande.Les champs réservent parfois des surprises.et des trésors.Depuis quelques années, les moissons récoltées ont meilleur goût pour les producteurs.Le prix de tous les grains augmente, dopé par les sécheresses au Canada et en Australie et par la conversion du maïs en éthanol.La financière Merrill Lynch a qualifié ce phénomène et inventé le mot a g fiat ion, contraction des mots agriculture et inflation.Après des années de vache maigre, les producteurs ont envie de sourire et se mettent à rêver en regardant les blondes moissons onduler à l\u2019horizon.Pour comprendre cette agitation, il faut se tourner vers la Bourse des grains à Chicago.En fait, 90% du prix est fixé là-bas, selon Luc Belzile, de la Fédéra- tion des producteurs de grandes cultures.Autant dire que le marché décide de tout et réagit aux soubresauts des récoltes mondiales.Trop de pluie, pas assez de pluie, trop de soleil, une épidémie, voilà des événements qui influencent les cours.MAÏS ET AUTRES CULTURES Mais une raison domine les autres.Les spécialistes s\u2019entendent pour voir dans l\u2019éthanol la principale raison de la montée des prix des grains.Selon The Economist, la hausse de la demande des grains est directement reliée à la fabrication des biocarburants.Si on compare à l\u2019année 2000, trois fois plus de maïs est utilisé pour faire de l\u2019éthanol en Amérique du Nord.Comme le prix du baril de pétrole, le boisseau de maïs fluctue et se gonfle jusqu\u2019à atteindre un sommet en 10 ans.La hausse des prix incite les agriculteurs à semer plus de maïs.Mais tout s'enchaîne: on plante moins de soya, de blé et de coton.Par exemple, l\u2019année dernière, on a semé du soya sur 75,5 millions d\u2019acres aux États-Unis.On prévoit que ce chiffre descendra jusqu\u2019à 64,1 millions d\u2019acres l\u2019année prochaine.Au même moment, la demande devrait rester sensiblement la même ou tendra à augmenter, ce qui aura pour effet de doper le prix du grain.Du côté québécois, on assure que la situation est différente \u2014 même si les cours décident en grande partie du prix.La production d\u2019éthanol est moins importante que chez nos voisins du sud.«11 n\u2019y a qu\u2019une seule usine qui en produit et elle est àVarennes», souligne Patrick Ménard, agent d\u2019information à la Fédération des producteurs de cultures commerciales.Grosso modo, la production de biocarburant engouffre de 9 à 10 % des récoltes du maïs québécois.Du côté du blé, la situation est semblable.Le prix est en hausse, car il en manque un peu partout sur le globe.« Nous avons connu des problèmes climatiques dans les pays exportateurs, donc il y a moins de blé partout», souligne Patrick Ménard.LA MANNE?Avec la hausse des prix, les agriculteurs sourient.C\u2019est en quelque sorte leur revanche, après des années plus difficiles.Fausse impression, assure Bruno Larue, professeur en agroéconomie à l\u2019Université Laval.« C\u2019est mieux, c\u2019est sûr, mais les producteurs ont des coûts d'opération à la hausse notamment en raison des prix de l\u2019énergie», dit-il.En bref, le milieu agricole n\u2019est pas en liesse.L\u2019humeur est chan- geante et les producteurs ne sont pas dupes.« Les agriculteurs sont habitués à la volatilité des prix.Donc, ils ne s\u2019en font pas avec ça », indique M.Larue.9àl0% des récoltes du maïs québécois servent à la production de biocarburant 40 à 100% d\u2019augmentation au Mexique du prix de la tortilla due à l\u2019envolée des cours du maïs Avec les cours de la Bourse qui s\u2019envolent, les investisseurs flairent également la bonne affaire.Selon certains spécialistes, le blé et le maïs ont un potentiel d\u2019appréciation allant de 140 à 270 %.En bref, il est bon d\u2019avoir du grain dans son portefeuille.De l\u2019autre côté, certains écopent, notamment les éleveurs, qui payent plus cher pour nourrir leurs bêtes.«C\u2019est particulièrement vrai pour la production de volailles et de porcs», indique Guy De-bailleul, professeur d\u2019économie agroalimentaire de l\u2019Université Laval.Selon plusieurs experts, le prix du grain n\u2019a pas encore d\u2019impact direct sur l\u2019assiette des consommateurs.« On ne voit pas encore d\u2019augmentation dans les prix de la nourriture», souligne M.De-bailleul.Toutefois, celui-ci précise que certaines denrées comme le lait sont en augmentation en Europe.Du côté du Mexique, l\u2019envolée des cours du maïs a fait grimper le prix de la tortilla de 40 à 100 %.Mais pour le consommateur, le prix du bol de céréales ne risque pas d\u2019augmenter.Enfin, pas pour tout de suite.Toutefois, une inconnue demeure : l\u2019agflation risquc-t-clle de perdurer et d'influencer les prix des denrées alimentaires?Les spécialistes ne le croient pas, malgré la demande des pays émergents comme la Chine et l\u2019Inde et la production d\u2019éthanol.« Il y a des chances que cela dure entre deux et trois ans, pas plus », prédit M.Debailleul.« Les forces économiques vont réguler les prix», conclut Luc Belzile. 1779242 ^ .\\ Chambre de commerce de l'année! ¦ ¦ ¦ ¦ Chambre de commerce de Québec wTu* ¦ ¦ ¦ » \".\u2019 Agir ensemble sur ¦\tl'économie régionale Louis Duquet Avocat associé O\u2019Brien Avocat Président du conseil Daniel A.Denis Architecte Président 418 692-3853 ou www.ccquebec.ca Louis Tanguay leSoleil septembre 2007 Pour joindre notre chroniqueur : ltanguay@lesoleil.com Indices de ralentissement es investisseurs ont eu la preuve, cette semaine, que l\u2019indice de confiance des consommateurs n\u2019est pas qu\u2019une mesure théorique.Parmi les signes de ralentissement de l\u2019économie américaine, on a vu ce calcul du Conference Board fléchir beaucoup plus que prévu, mardi.De 105 points en août, il est passé sous la barre des 100 points pour septembre, alors que les analystes s\u2019attendaient seulement à un petit recul à 104,5 points, rappelle Claude Auger, de la Financière Banque Nationale.Cette confiance, dit-il, s\u2019évapore rapidement et, en pratique, il retient surtout que le géant américain du commerce à rabais Target a ramené de 4,5% à la fourchette de 1,5-2% la prévision de croissance de ses ventes.Le titre de la société a immédiatement reculé de 5%.Dans le commerce de la rénovation, Lowe\u2019s a averti que scs bénéfices seraient inférieurs aux anticipations et a vu son action fléchir de 6,7%.Par ailleurs, avec les premiers jours d\u2019octobre commence la divulgation des résultats financiers trimestriels aux États-Unis.Louis Pain-chaud de RBC Dominion Valeurs Mobilières met en garde que la prévision moyenne de croissance des bénéfices sillies titres de l\u2019indice Standard & Poors 500 est de seulement 3,8%.Cet écart important par rapport à la moyenne de plus de 10 % enregistrée au cours des 20 trimestres précédents est un autre indice d\u2019une tendance au ralentissement.Toujours au sud de la frontière, le secteur résidentiel continue de s\u2019enfoncer, note M.Auger.Les ventes ont régressé de 13 % par rapport à l\u2019an dernier et l\u2019offre a atteint un niveau record avec cinq millions de maisons à vendre.Le produit intérieur brut pour le trimestre terminé en juin a été révisé à la baisse, passant à 3,8 % au lieu des 4 % initialement calculés.Des joueurs influents de la scène économique ajoutent leur voix à un concert pessimiste, souligne M Painchaud.Par exemple, Alan Greenspan, ex-président de la Réserve fédérale.Il estime maintenant le risque d\u2019une récession à un sur deux comparativement à un sur trois à sa dernière prise de position.À l\u2019opposé, constate Claude Auger, les économies asiatiques vont bien (la Chine relevant même sa prévision de croissance), ce qui laisse croire que les prix des métaux ne faibliront pas à court terme.Au chapitre de l\u2019énergie, l\u2019attention de Louis Painchaud a été attirée par l\u2019offre d\u2019achat sur la fiducie de revenu canadienne PrimeWest Energy formulée par Abu Dhabi National des Émirats arabes unis, pour une valeur de 5 milliards $.Le titre a bondi de 32% sur la nouvelle et au moins une autre fiducie pétrolière, Bay-tex Energy Trust (dont le titre a gagné 10 %), est entrée sur l\u2019écran radar d\u2019un analyste américain.L'indice de confiance des consommateurs n\u2019est pas qu\u2019une mesure théorique M.Auger fait remarquer une autre tentative de prise de contrôle dans le secteur financier qui risque de faire couler beaucoup d\u2019encre.La société de gestion d\u2019actif CI a lancé à 20,25 $ une offre hostile sur Dundee Wealth.La direction a rejeté cette prime de 52 % sur une action qui valait 13 $ récemment et le marché a reçu le tout avec scepticisme, le titre reculant à 17,70$, après avoir atteint les 18,75$.Enfin, l\u2019approbation de l\u2019achat d\u2019Alcan par les actionnaires de Rio Tinto a rappelé à Louis Painchaud que la disparition de l\u2019aluminerie du marché canadien libérera une place au sein de l\u2019indice toron-tois S&P-TSX 60 : une position qui donne à un titre non seulement de la visibilité, mais une position assurée dans les portefeuilles des gestionnaires de fonds indiciels.Les trois candidates au remplacement sont SNC Lavalin, Fortis et.Uranium One.AVERTISSEMENT \u2014Le fait de mentionner un titre dans le texte qui précède ne doit pas être interprété comme une recommandation d\u2019achat ou de vente de la part du Soleil, ni de l\u2019auteur, ni de la part de l'un ou l\u2019autre de ses interlocuteurs. ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Affaires 49 AMEUBLEMENT JASON Pratiques douteuses avant la mise en faillite Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com À la suite de l\u2019assemblée des créanciers tenue le 24 septembre à Montréal, le détaillant Ameublement Jason a été mis en faillite.Le propriétaire Yasin Erdem n\u2019a fait aucune proposition à ses créanciers pour régler, même en partie, une dette d\u2019environ 8 millions $.Cependant, cette faillite a semé le doute chez les créanciers.Selon une personne présente à l\u2019assemblée des créanciers, cinq inspecteurs ont été nommés dans le dossier, dont deux avocats.Selon les informations obtenus par Le Soleil, mais non encore confirmées par le bureau du syndic André Allard et Asso- ciés de Montréal qui n\u2019a pas rappelé, le propriétaire aurait effectué des virements de fonds douteux dans les mois précédant le 30 août, moment où le commerçant s\u2019est placé sous la protection de la Loi de la faillite et de l\u2019insolvabilité.Parmi les transferts de fonds, un virement aurait été fait en Suisse dans le compte de la fille de M.Erdem.Un autre aurait été effectué dans un compte au Cameroun et un troisième dans un compte en Turquie à des cousins de M.Erdem.De même, un autre cousin aurait reçu un chèque de 800 000 $ pour des frais de transport.Ces personnes seraient toutes dans le commerce de meubles.La femme de M.Erdem aurait reçu un boni de 75 000 S pour scs performances au travail alors que son salaire annuel serait de 80 000 S.Les problèmes de retard de neuf mois pour le paiement du loyer auraient été réglés en août.L\u2019immeuble appartiendrait au fils Erdem.Il semble aussi que M.Erdem aurait retiré des milliers de dollars en liquide, parfois plus de 100 000 S, de ses comptes, sans que l\u2019institution bancaire fasse d\u2019objection ou pose de questions.DIFFICULTÉS AVEC L'INVENTAIRE Après la mise sous la protection de la Loi sur la faillite, le syndic aurait eu de grandes difficultés à faire l\u2019inventaire des biens, car le commerçant n\u2019avait pas de système d\u2019inventaire.Un témoin, lors de l\u2019assemblée des créanciers, a affirmé avoir la preuve que l\u2019entrepôt d\u2019Amcuble-ment Jason a été vidé de son contenu vers le 27 août, soit quelques 1779240 1779145 ¦ * Chambre de commerce SjÇm* de Québec \u2022l,,\u2018 Agir ensemble sur \u2022 m\tl'économie régionale Table GRAPPE A^PBOVISIONNIMCNT RÉGIONAL ILES PETITS «DÉJ» DES CHAMPIONS DE L'APPROVISIONNEMENT Le vendredi 5 octobre 2007 7 h 30 à 12 h à l'Hôtel Québec Les contrats du ministère des Transports du Québec r.'LjY FIER fiî Beauceron l«o4stfin*rvc \u2022\u2022\u2022\u2022: * Le projet de Mathieu Boucher-Côté se caractérise par un lieu de socialisation animé et une façade imposante au niveau inférieur, et par des espaces paisibles et de hautes fenêtres aux étages.L\u2019architecture hautement contemporaine du projet de Chantale Perron fait du bâtiment un objet unique, comme le sont les objets artisanaux exposés et vendus à l\u2019intérieur.contemporaine, stimulante, avec une façade articulée.Ce bâtiment, qui s\u2019installe sur un coin de rue, s\u2019inscrit très bien dans la trame urbaine.Il devient, le soir, un lieu signalétique.» Mathieu Boucher-Côté a imaginé un espace multifonctionnel dont la structure, la volumétrie et l\u2019intention de design s\u2019orientent vers la mixité.Son sujet d\u2019étude: le brew pub, un lieu de socialisation animé qui conjugue à la fois la production de bière, sa consommation, puis un espace d\u2019exposition.Dans ce projet, le brew pub occupe le sous-sol et le rez-de-chaussée tandis qu\u2019une librairie occupe les deux étages.Un traitement de façade plus imposant caractérise le brew pub, alors qu\u2019aux étages, de hautes et larges fenêtres diffusent un éclairage naturel optimal, ce qui donne une impression de légèreté aux lieux.«Ce projet propose un espace public intérieur, sans vent, sans pollution, protégé, et qui donne sur l\u2019avenue Cartier, explique Jacques Plante.Sa fonction principale en est une de verrière.Par la fenestration, le sous-sol est ouvert sur le rez-de-chaussée et les cuves de brassage qu\u2019on y voit représentent une nouvelle fonction et contribuent à animer l\u2019avenue.» RETROUVAILLES ANNUELLES LE 20 OCTOBRE Les diplômés dont les années de promotion se terminent par un «2» ou par un «7» sont invités sur le campus omme chaque année, l\u2019Association des diplômés de l\u2019Université Laval (ADUL) organise sur le campus les Retrouvailles.Pour cette édition 2007, ce sont les promotions se terminant par un «2» ou un «7» qui sont conviées à l\u2019événement qui aura lieu le samedi 20 octobre.Si l\u2019idée d\u2019échanger, de retrouver vos amis et de renouer avec l\u2019Université vous intéresse, dites simplement: «Oui, j\u2019y serai!» Les tables seront identifiées et disposées par promotion.Ce sera donc l\u2019occasion de reprendre contact avec vos collègues de promotion, de revoir le campus et de marquer votre appartenance à l\u2019endroit de votre aima mater.Les diplômés sont invités à venir festoyer à l\u2019Université, au pavillon Desjardins ou en facultés.Deux facultés tiendront des retrouvailles facultaires en leurs murs: la Faculté des sciences de l\u2019administration et la Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation.Toutes les autres cohor- - -v Les Retrouvailles de Van dernier ont notamment permis aux diplômés de la promotion 1981 en journalisme de se rencontrer à nouveau.tes sont invitées au pavillon Alphonse-Desjardins.Le tout débutera vers 16 h avec une visite du campus, un cocktail de bienvenue, et se poursuivra avec le dîner et les échanges.Vous avez jusqu\u2019au 10 octobre pour vous inscrire et confirmer votre présence.Nous vous invitons également à rassembler le plus grand nombre de vos confrères et consoeurs afin de célébrer ce moment unique.Pour plus d\u2019information, consultez le site www.adul.ulaval.ca ou communiquez directement avec l\u2019ADUL au 656-3242.UNIVERSITÉ LAVAL Le contenu de ces pages est produit et édité par la Direction des affaires publiques de l\u2019Université Laval.Visitez le site Web de l\u2019Université Laval à l\u2019adresse suivante: www.ulaval.ca. \t\tE\t 60\tleSoleil samedi 29 septembre 2007\t\t carrières Téléphone (418) 686-3270 Télécopieur (418) 686-3265 I ,tl llfeii.monemploucom WOrKOpOllS .corn 1779291 La mode est notre passion ! Diffuser des produits à la fine pointe des tendances en offrant sans cesse un service distinctif à notre clientèle, est notre mission quotidienne.La Maison Simons est présentement à la recherche de candidats(es) exceptionnels(elles), afin de combler le poste de : PROGRAMMEUR-ANALYSTE En poste à notre siège social dans la ville de Québec et sous la responsabilité du vice-président aux finances et à la technologie de l'informatique, le programmeur-analyste est responsable de concevoir et de rédiger les programmes qui lui sont confiés.Il doit faire l'analyse des projets en démontrant la faisabilité et la fiabilité des solutions possibles, superviser les échéanciers afin de mener les projets à bon terme, élaborer des stratégies et tests en s'assurant de leur suivi en plus d'apporter les modifications aux programmes lorsque la situation s'impose.Il doit répondre aux demandes et aux besoins des utilisateurs.L'ensemble de ces activités est réalisé dans un contexte de simplification et d'amélioration des processus déjà établis.De plus, les programmes doivent être documentés et le programmeur-analyste doit s'assurer de leur compréhension auprès des usagers.Notre environnement comprend : Qualifications : -\tUn réseau opérant sur une plateforme AS 400 et Windows XP.-\tLangage dominant RPG III et langage secondaire RPG II, Synon.-\tLa suite d'applications JDA.-\tOutils OLAP de Cognos tels que : Powerhouse, Powerplay et Impromptu.-\tUn centre de distribution interconnecté avec 7 magasins ainsi que notre siège social.-\tBaccalauréat en informatique ou diplôme d'études collégiales.-\tCompétence en langages RPG III et RPG ILE ainsi qu'un minimum de 2 à 4 années d'expérience de _\t\"\t\"\"\t' ces langages.-\tDes connaissances de la suite d'applications JDA est un atout certain.-\tTrès bonne connaissance des langues française et anglaise, orales et écrites.-\tLa personne idéale possède de l'entregent, communique facilement et est très empathique.Elle est serviable et aimable dans ses relations avec les collègues et les usagers.Nous offrons un salaire et un programme d'avantages sociaux conçu pour attirer, motiver et retenir les professionnels de haut niveau, à la recherche d'un milieu effervescent et d'un travail gratifiant.Si vous êtes intéressé(e) par cette offre ou si vous connaissez quelqu'un qui peut l'être, nous vous invitons à soumettre votre curriculum vitae, avant le lundi 15 octobre 2007, à l'attention de : Madame Rhonda Laberge, V.-P.ressources humaines, La Maison Simons, 20 côte de la Fabrique, Québec, Québec, GIR 3V9, ou par courriel à l'adresse rh@simons.ca simons simons.ca 1779422 Centre de santé et de services sociaux de Rimouski-Neigette \u201cPonce que tie*t a éqcde lu coûté / te Centre de santé et de services sociaux de Rimouski-Neigette regroupe l'Hôpital régional ¦ Rimouski, le Centre d'hébergement -Rimouski et le CLSC -Rimouski.Il compte ZI9 lits de soins de courte durée, Çe trcuxtÆc cue lend de la mer.1\t7\t-*\tir V.*\t.:~y TI Tl'M r\u2018 il Si WHU ?Nous sommes à la recherche de candidatures afin de pourvoir au poste de : COORDONNATEUR(TRICE) DES ACTIVITÉS HÔPITAL RÉGIONAL 272 lits de soins de longue durée et 385 places en ressources intermédiaires et ressources de type familial et offre tous les services excluant la chirurgie cardiaque et la neurochirurgie.Il gère un budget de prés de 140 millions de dollars et est soutenu par 106 médecins spécialistes, 83 omnipraticiens et plus de 2000 employés.Poste cadre à temps partiel permanent de 50,75 heures par 2 semaines - classe 15 La personne titulaire de ce poste s'assure que les soins et services dispensés à la clientèle le soient en conformité avec les protocoles et les règles établies.En plus d'assumer différentes responsabilités spécifiques, elle est responsable de l'application des mesures d'urgence établies et répond au service de pharmacie en l'absence du pharmacien.Elle gère de plus les activités de remplacement des ressources humaines en complémentarité avec le personnel des activités de remplacement et s'assure de l'application de la politique de transfert et transport interétablissements.La personne recherchée est membre en règle de l\u2019OHQ et détentrice d'un diplôme universitaire de 1er cycle en sciences infirmières ou l'équivalent et possède idéalement une formation en gestion.Elle possède de plus une bonne expertise clinique en soins infirmiers.Une expérience comme gestionnaire au sein du réseau de la santé et des services sociaux serait un atout.Une formation collégiale accompagnée d'une expérience pertinente pourra être considérée.La rémunération pour ce poste est établie en conformité avec les règles en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux pour le personnel d'encadrement.Pourquoi choisir le Centre de santé et de services sociaux de Rimouski-Neigette?\u2022\tPlus important centre de santé à l'est de Québec qui regroupe une multitude de spécialités dont la radio-oncologie, la néphrologie, la néonatalité, la dialyse et l'hémodialyse \u2022\tValorisation professionnelle \u2022\tDéveloppement et support clinique constant \u2022\tUniversité et Cégep à proximité Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 12 octobre 2007 à 16 h 30 au : Centre de santé et de services sociaux de Rimouski-Neigette Direction des ressources humaines À l'attention de madame Laura Lebel 150, avenue Rouleau, Rimouski (Québec) G5L 5T1 Téléphone: 418 724-3000, poste 8780 Courrier électronique : louisa.mercier.crsssr@ssss.gouv.qc.ca 1778025\t1779469 \t\tEntreprise œuvrant dans le \u2014?O VOn domaine de la vente ,\t* \u20141»\td\u2019équipements et d\u2019acces- soires de restauration et d'hôtellerie recherche : 0 CÔTÉPERSONNEL Le sens du recrutement www.cotepersonnel.com (418) 688-0880\t\tCAISSIÈRE (Temps plein, jour) CONSEILLER SERVICE À LA CLIENTÈLE (Temps partiel, soir, fin de semaine) \u2022\tAccueillir le client et le conseiller dans l\u2019achat d\u2019accessoires de cuisine; \u2022\tFacturation; \u2022\tDifférentes tâches reliées au service à la clientèle; \u2022\tRecherchons personnes courtoises; avec entregent, dynamisme et initiative; \u2022\tExpérience dans le domaine serait un atout.Service confidentiel et gratuit pour les candidats\t\t \t\t AGIR POUR\tSS®® CHANGER.\t\tFaire parvenir votre C.V.avant le 20 octobre à : 525, rue du Marais Québec (Qc) GIM2Y2 1779525 L REPRÉSENTANT(E) COMMERCIALt ~ Une entreprise de plus de 10 années d'existence dans le domaine des communications recherche des personnes dynamiques pour recruter de nouveaux clients.Compétences : Facilité de communication, entregent, bonne capacité d'écoute.Disposer d'une voiture.¦ RÉDACTEUR / RÉDACTRICE PUBLICITAIRE Nous sommes à la recherche de personnes créatives, aimant le travail de bureau, afin de rédiger des textes publicitaires francophones ET bilingues.Exigences : - Études dans un domaine pertinent -\tExpérience en rédaction publicitaire -\tBilinguisme obligatoire.Emploi de jour, à temps plein.Envoyer CV au 692-2166 (téléc.) ou à : communications@promo-tel.com Bf\\ (2° appel) Porte-parole et animateurE politique Le Collectif pour un Québec sans pauvreté est un regroupement national qui vise à jeter les bases d'un Québec sans pauvreté et riche de tout son monde.Ses principes d\u2019action supposent d\u2019associer les personnes en situation de pauvreté à tous les processus qui les concernent.Principales fonctions \u2022\tReprésenter le Collectif auprès des instances politiques, des médias, du réseau du Collectif et du public.\u2022\tSusciter et animer les stratégies d\u2019action politique.Compétences recherchées \u2022\tExpérience en animation sociale et en représentation citoyenne.\u2022\tHabileté à exercer un leadership partagé et proactif.\u2022\tExcellente compréhension de la pauvreté et des enjeux reliés.Les personnes intéressées consulteront l\u2019appel de candidatures sur le site Internet du Collectif www.pauvrete.qc.ca.La date limite pour la réception des candidatures est le 17 octobre 2007.6999999993 ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Carrières 61 1778744 L\u2019avenir commence ici ! n Bâtissez votre avenir avec nous en postulant en ligne au www.cgi.com/carrieres CGI Ja force de l'engagement Notre bureau de Québec recherche plus de 100 professionnels d\u2019expérience en : \u2022\tGestion de projets \u2022\tArchitecture de systèmes \u2022\tSécurité et Technologies \u2022\tProgiciels de gestion intégrés Oracle Architecture d\u2019affaires et Intelligence d\u2019affaires Base de données Géomatique Analyse et programmation Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 686-3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7)6 Heures limites de réservation : midi l'avant-veille de la publication; mercredi i6h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.1779109 ASSISTANTE DENTAIRE demandée Temps plein permanent 28 à 33 heures/semaine Bon climat bonnes conditions Envoyer C.V.: Dr Pierre Laberge Clinique dentaire Laberge et Moreau 965-4, route Lagueux Saint-Étienne-de-Lauzon (QC) G6J1T5 1778852 ©DIRECTEUR ou DIRECTRICE asouq\u201dciere PRÉVENTION-INSPECTION FONCTIONS (RESPONSABILITÉS) Sous la direction du président-directeur général, soutenir et conseiller les membres par des avis techniques; élaborer les stratégies de prévention de l'Association; être à l'affût de tout développement et évolution de nouvelles tendances technologiques et approches réglementaires aux niveaux provincial et canadien; discerner l'impact de ces développements sur l'industrie minière; effectuer les audits dans divers domaines de prévention, organiser et superviser la formation des auditeurs des entreprises; représenter l'industrie minière auprès des organismes réglementaires qui traitent de la prévention des accidents.Le titulaire de ce poste sera localisé à Québec et voyagera régulièrement dans les régions minières.EXIGENCES \u2022 Avoir complété une formation universitaire, ou technique, dans une discipline liée au domaine de la prévention des accidents; \u2022 Posséder une expérience d'au moins 12 ans (dont 7 ans de technique) dans des établissements œuvrant dans le secteur des ressources naturelles (de préférence reliés au secteur minier) et dans la gestion et l\u2019administration des projets (5 ans); \u2022 Posséder d\u2019excellentes qualités de communication orale et écrite et des aptitudes pour animer des équipes de travail et entretenir des relations de travail efficaces; \u2022 Détenir des habiletés pour élaborer, planifier et établir les priorités des programmes d\u2019intervention; \u2022 Être en mesure d'exercer le leadership, être persuasif et capable de mobiliser; \u2022 Connaître les lois, les règlements et les politiques en matière de prévention-inspection; \u2022 Être bilingue.TRAITEMENT Le traitement sera établi selon les qualifications et l'expérience de la personne choisie.Faire parvenir un CV par courrier avec la mention « CONFIDENTIEL » avant le 19 octobre 2007 à l'attention du: PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL ASSOCIATION MINIÈRE DU QUÉBEC 2S90, boul.Laurier Place de la Cité - Tour Belle Cour Bureau 720, 7' étage Québec (Québec) G1V4M6 1779518 UNIVERSITÉ LAVAL Première université francophone en Amérique.l'Université Laval est l'une des plus importantes universités du Canada.Activement engagée dans son milieu, elle offre un environnement de formation et de recherche de premier plan au cœur de Québec, ville du fxurimoine mondial de l\u2019UNFSCO.DOYENNE, DOYEN Musique FACULTÉ DE MUSIQUE Date de clôture du concours : le 25 octobre 2007 Date d'entrée en fonction : le 1er janvier 2008 www.mus.ulaval.ca DOYENNE, DOYEN Foresterie et géomatique FACULTÉ DE FORESTERIE ET GÉOMATIOUE Date de clôture du concours ; le 25 octobre 2007 Date d'entrée en fonction : le Ie' janvier 2008 www.ffg.ulaval.ca L'Université Laval souscrit à un programme d'accès à l'égalité en emploi conforme à la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans les organismes publics.En accord avec les engagements du ministre de Citoyenneté et Immigration du Canada, cette offre est destinée en priorité aux citoyennes et aux citoyens et aux résidentes et aux résidents permanents du Canada.www.ulaval.ca\tVisitez la section « postes offerts » 62 Carrières leSoleil samedi 29 septembre 2007 J/\t\u2022 ai l'assurance de me réaliser 1779561 U T O + H A B TATION + ENTREPRISE SSQ SOCIÉTÉ D'ASSURANCES GÉNÉRALES INC., FILIALE DE SSQ GROUPE FINANCIER, EST UN ASSUREUR DIRECT QUI OFFRE DES PRODUITS EN ASSURANCE AUTOMOBILE, HABITATION ET ENTREPRISE AU QUÉBEC.RECONNUE POUR SES VALEURS AXÉES SUR L'EXCELLENCE, LE DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES, LA SATISFACTION DE SES EMPLOYÉS ET DE SA CLIENTÈLE, SSQ ASSURANCES GÉNÉRALES EST EN PLEINE CROISSANCE.VOUS DÉSIREZ VOUS JOINDRE À UNE ÉQUIPE QUI MET SES EMPLOYÉS ET SES CLIENTS AU PREMIER RANG?VOUS AIMEZ LE TRAVAIL D'ÉQUIPE ET VOUS ÊTES PRÊT À RELEVER DE NOUVEAUX DÉFIS?ALORS, L'UN DE CES POSTES EST POUR VOUS : Pour la description des postes, consultez la section «offres d'emploi» de notre site Internet.Agents (avec certificat) Analyste à la comptabilité Analyste d'affaires Analyste en ressources humaines Analyste en technique d'assurance Chargé de projets aux technologies de l'information Directeur des technologies de l'information -opérations et systèmes Estimateur automobile externe (Québec et les environs) Officier de sécurité Programmeur De nombreux avantages à venir travailler chez nous : \u2022\tEntreprise en pleine croissance \u2022\tExcellentes conditions de travail et multiples avantages sociaux \u2022\tSalaire très concurrentiel \u2022\tStyle de gestion prônant le respect, l'ouverture et la satisfaction des employés et des clients \u2022\tMilieu de travail jeune, dynamique et stimulant Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vit* avant le 9 octobre 2007 en mentionnant le titre du poste à l'adresse suivante : SSQ, Société d'assurances générales inc.Service des ressources humaines 2515, boulevard Laurier C.P.10530, Suce.Sainte-Foy Québec(Québec) G1V 0A5 Courriel: rh@ssqgenerale.com Programmeur-analyste ssqgenerale.com Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Nous appliquons un programme d'accès à l'égalité et invitons les femmes, les minorités visibles et ethniques et les autochtones a présenter leur candidature.Assurances générales Les valeurs à la bonne place 1779088 iz=a ii Journaliste-caméraman ENDROIT : Carleton-sur-Mer CH AU-TVA, est à la recherche d'un journaliste-caméraman à temps plein pour couvrir les actualités de la Baie-des-Chaleurs et la Vallée de la Matapédia.FONCTIONS : Produit des reportages et en effectue la rédaction et le tournage des images: effectue des entrevues et répond à d'autres besoins de la station.DESCRIPTION DES TÂCHES ET DES RESPONSABILITÉS : \u2022\tEffectuer des reportages sur l'actualité locale et régionale, comprenant la recherche, la cueillette et le traitement de l'information; \u2022\tDonner des indications précises afin que le monteur puisse effectuer un montage reflétant le sens de la nouvelle; \u2022\tEffectuer des entrevues servant aux nouvelles ou aux autres émissions de la station CFTF-TV et recueillir des commentaires pour les reportages de nouvelles; \u2022\tEffectuer des entrevues avec des personnalités de la région; \u2022\tCouvrir des conférences de presse d'actualité ou de sport; \u2022\tAnimer des capsules quotidiennes d'informations à la collectivité.QUALIFICATIONS REQUISES : \u2022\tPosséder une formation (DEC) en journalisme; \u2022\tMaîtriser l'informatique et Internet/courriel; \u2022\tPosséder de bonnes aptitudes photographiques ou de cadrage; \u2022\tÊtre dynamique, disponible et autonome; \u2022\tConnaître l'anglais pourrait être un atout.SALAIRE : Selon la convention collective DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Octobre 2007 Faites parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 12 octobre 2007 à : Pierre Harvey, directeur CFTF-TV (TQS) 349, boul.Perron Carleton (Québec) G0C1J0 Téléphone : (418) 364-3344, poste 234 Télécopieur : (418) 364-7168 Courriel : pharvey@chautva.com 1779544 AVAL NCHE VÊTEMENTS OE SKI\tSKIWEAR Nous sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques pour combler des postes D'ADJOINT(TE) El DE CONSEIUER(ÈRE) À U VENTE pour notre nouvelle boutique située à Place Laurier Exigences du poste : \u2022\tExpérience dans la vente de vêtements sportifs \u2022\tBonne connaissance de l'anglais \u2022\tFacilité à communiquer \u2022\tSalaire compétitif Si vous aimez les défis et voulez travailler avec une équipe énergique, veuillez soumettre votre candidature à : Mme Véronique Dufour, Mode Avalanche Tél : (418)877-5584 poste 244 Téléc.: (418)877-6400 Courriel :vdufour@avalancheskiwear.com 1779297 VÉRIFICATEUR Solidement implantée au Québec, Mallette compte prés de 500 employés répartis dans plus de 21 bureaux oeuvrant dans différents champs d\u2019expertise professionnelle dont la certification, la fiscalité, les services-conseils, l'actuariat ainsi que les syndics et gestionnaires.Si vous répondez aux exigences requises et qu\u2019un plan de carrière au sein de notre organisation vous intéresse, veuillez acheminer votre curriculum vitae avant le 15 octobre 2007 à l'adresse suivante : MALLETTE 601, 1re Rue, bureau 100 La Pocatière (Québec) GOR 1Z0 Télécopieur : 418 856-4275 Courriel : info.stp@mallette.ca Ce poste s'adresse aux hommes et aux femmes.Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.En constante progression, Mallette recherche un vérificateur pour son bureau de La Pocatière.Nature de l\u2019emploi Sous la responsabilité de l\u2019associé, le titulaire effectuera les tâches liées à la préparation des états financiers et de divers autres mandats.Exigences Le candidat devra posséder un diplôme universitaire en administration des affaires et doit détenir ou être en voie de détenir le titre de CA ou CGA.Il doit posséder un minimum de deux à trois années d\u2019expérience pertinente en certification et doit maîtriser les outils informatiques les plus couramment utilisés.Rémunération et conditions de travail Le salaire est établi selon les qualifications et l\u2019expérience et inclut les avantages sociaux en vigueur au sein de la société.1779505 PROFESSIONNELS EDI INFORMATIQUE Informatique EBR Inc., fournisseur spécialisé de produits et services professionnels en Tl et en télécommunication, recherche des candidatures sérieuses en vue de combler plusieurs postes dans les domaines suivants : -\tVMware, Tivoli, Windows, Exchange, Active Directory, Linux; -\tConfiguration de Serveurs IBM - HP, SAN, Librairies; -\tGestionnaire de réseau, sécurité, équipements Sonicwall; -\tSupport matériel pour serveurs IBM - HP, ordinateurs portables, imprimantes et multifonctions.Pour plus de détails consulter notre site Web au : http://www.ebr.ca dans la section Emplois.AVALANCHE VÊTEMENTS DE SKI\tSKIWEAR Une entreprise spécialisée dans le domaine du vêtement de ski et corporatif recherche RIPRÉSINIANT(i) DIS VENTES qui aura comme principales fonctions de fidéliser la clientèle actuelle, de rechercher de nouveaux clients, de développer des comptes d'importance auprès des entreprises dont : les sièges sociaux, les organismes corporatifs, les événements et autres, au Québec.Compétences requises : Expérience minimale de 5 années en vente et connaissance informatique (Photoshop, PowerPoint, Word, Excel,Outlook) Qualités recherchées : Dynamique, axé sur les résultats, excellent dans le service à la clientèle Conditions de travail : Poste permanent, temps plein avec horaire flexible.Les candidats ou les candidates doivent envoyer leur curriculum vitae à l'attention de : Madame Sonia Duguay Courriel : sduguay@avalancheskiwear.com Télécopieur: (418) 877-6400 Action-Habitation /9761 Entreprise autogérée d\u2019économie sociale œuvrant en habitation sociale depuis 1978 est à la recherche d\u2019un(e) ; GESTIONNAIRE IMMOBILIER Les personnes intéressées à poser leur candidature sont invitées à visiter notre site Web : www.actionhabitation.qc.ca leSoleil samedi 29 septembre 2007\t\tCarrières 63 1779379\t1779547\t1779480 G Carter Gourdeau Avocats S .E.N .C Recherchons avocat(e) bilingue entre 3 ans et 8 ans d\u2019expérience pour pratique en droit des assurances et responsabilité civile.Envoyez C.V.au 5500, boul.des Galeries, bureau 305, Québec (QC) G2K 2E2 à l\u2019attention de Mc Jean-François Pichette jfpichette@cartergourdeau.ca Nous recherchons Technicien(ne) en radiocommunication Pour installation, réparation de système et radio de communication.Poste à temps plein.Expérience requise.Faire parvenir C.V.à: scampagna@novicom.qc.ca ou par téléc.: (418) 838-8036.Novicom 2000 inc.6610, boul.de la Rive Sud Lévis (Québec) G6V 9H4 O PS IS ^TECHNICIENNE) EN MÉCANIQUE DE BÂTIMENT (CHEF D'ÉQUIPE) Vous aurez la responsabilité de planifier, de diriger et de coordonner le service d'entretien mécanique et électrique dans un bâtiment utilisant une technologie moderne situé dans la ville de Québec.Vous dirigerez le personnel de maintenance et offrirez un support technique.Vous maîtrisez bien les outils informatiques tels qu'un système de régulation et de contrôle, les logiciels Word, Excel et l'Internet.Vous possédez un DEC en technique de mécanique du bâtiment, une carte de compétence de MMF 3-A, un minimum de 5 années d'expérience en opération et entretien d'édifices et en gestion de personnel.Votre leadership, votre sens aigu du service à la clientèle ainsi que votre sens de l\u2019organisation et de la planification font de vous le(la) candidat(e) idéal(e).Alors faites-nous parvenir votre CV : PAR TÉLÉCOPIEUR AU 418-649-5227 OU À : RECRUTEMENT@OPSIS.COM Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs.Seules les candidatures retenues seront contactées.QuébéComm Marketing Evénementiel et les festivals Le Grand Rire recherchent un(e) : \u2022\tDirecteur(trice) technique \u2022\tDirecteur(trice) logistique Expérience de 5 ans Temps partiel de novembre à avril Temps plein de mai à août Déplacements nécessaires \u2022\tAgent(e) télévente Expérience en vente Temps plein permanent \u2019 Référez-vous au www.quebecomm.com pour la description des emplois Faites parvenir votre CV, en spécifiant le poste désiré, avant le 10 octobre 2007 à M.Christian Jobin, dir.des Services administratifs et ressources humaines par : Courriel : christian.jobin@quebecomm.com ou par Téléc.: (418)647-2121 ou par Courrier :QuébéComm Marketing Événementiel 265, de la couronne, bureau 101 Québec (Québec) G1K 6E1 ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) -GESTION IMMOBILIÈRE Sous la responsabilité du directeur financier, le (la) candidat(e) participe à l'administration et à la gestion des ressources financières et matérielles et assiste la direction dans ses tâches administratives.La personne recherchée possède un minimum de cinq (5) ans d'expérience dans le domaine et devra être polyvalente, ordonnée, structurée, efficace et responsable.La connaissance des logiciels Hopem, Fortune 1000, Word et Excel de niveau avancé est essentielle.Ce poste demande de la disponibilité et de l\u2019implication.Faire parvenir C.V.par télécopieur au : 687-9364 DIRECTRICE OU DIRECTEUR DU CENTRE INRS-INSTITUT ARMAND-FRAPPIER Concours no.SP 07-51 L'Institut national de la recherche scientifique (INRS), université de recherche et de formation, sollicite des candidatures pour le poste de directrice ou de directeur du centre INRS\u2014Institut Armand-Frappier (INRS-IAF).Voué essentiellement à la recherche et à la formation de chercheurs et composé de quatre centres de recherche, l'INRS se distingue par une recherche thématique, des partenariats et des mises en réseaux d\u2019expertises, par la multidisciplinarité de ses approches scientifiques, de même que par la diversité de ses équipes de professeurs-chercheurs, et ce, tout en assurant le transfert des connaissances et des technologies dans l'ensemble des secteurs où il œuvre.Le centre INRS-IAF regroupe une cinquantaine de professeurs-chercheurs ayant des compétences reconnues dans les domaines de recherche en immunologie, microbiologie, toxicologie, épidémiologie et biotechnologie environnementale.Les professeurs-chercheurs se penchent aussi sur le développement de médicaments, notamment pour les maladies cardiovasculaires et neurologiques, et sur le mode d'action des agents dopants, en faisant appel à la pharmacochimie moléculaire.Le centre est la première institution membre du Réseau international des instituts Pasteurs (RIIP) en Amérique du Nord et constitue de plus le pilier du développement de la Cité de la biotechnologie et de la santé humaine du Montréal métropolitain.Les professeurs-chercheurs œuvrent dans un environnement d'infrastructures uniques telles que le Laboratoire de contrôle du dopage sportif, ayant facilité à Montréal la venue de l'Agence mondiale antidopage, et le Centre national de biologie expérimentale, un projet majeur de la Fondation canadienne pour l'innovation.Le centre, situé à Ville de Laval dans la grande région métropolitaine de Montréal, dispose d'un budget de près de 30 millions de dollars.Ce centre accueille plus de 160 étudiants et étudiantes dans le cadre de cinq programmes d'études avancées dont trois programmes de maîtrise et deux de doctorat.Pour plus d'information sur les activités de recherche et de formation de l'INRS et plus particulièrement sur celles du centre INRS-IAF, consultez le site : www.inrs.ca.Reconnu pour votre leadership scientifique, vous aurez, à titre de directeur, à promouvoir le développement et la gestion du centre tant au plan régional, national qu'international, à générer des possibilités de financement de la recherche et des partenariats.Vous aurez également à consolider les équipes eu égard à la programmation scientifique du centre, et à accentuer le développement de créneaux de recherche et de formation multidisciplinaires.Vous favoriserez le développement d'activités de recherche transdisciplinaires et la collaboration avec les autres centres de recherche de l'INRS ainsi qu'avec d'autres institutions vouées à la recherche.En tant que candidate ou candidat, vous devez posséder un diplôme de niveau doctoral pertinent ainsi qu'être reconnu en recherche scientifique.Une bonne connaissance des domaines d'activité du centre ainsi qu\u2019une grande expérience dans la direction, la gestion et le financement d'équipes de recherche sont jugées essentielles.Si vous désirez relever ce défi et exercer un leadership au sein d'une équipe dynamique, nous vous invitons à poser votre candidature.Votre candidature devra être accompagnée d'un curriculum wtecomplet et transmise avant le 27 octobre 2007 à : Monsieur Jacques Pelletier Directeur du Service des ressources humaines Institut national de la recherche scientifique 490, de la Couronne Québec (Québec) G1K9A9 pelletier.dotation@adm.inrs.ca L'INRS souscrit au principe de légalité en emploi Conformément aux stipulations de la loi canadienne sur l'immigration, ce poste est offert en priorité aux personnes ayant le statut de citoyen ou de résident du Canada «I Université du Québec Institut national de la recherche scientifique www.mrs.ca leSoleil ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 Centre de santé et de services sociaux de la région de Thetford Située à la limite sud-ouest de la région Chaudière Appalaches, en bordure de l'Estrie, notre établissement dispense une vaste gamme de services en santé et en services sociaux à sa population de 44 000 personnes en assurant une mission hospitalière (96 lits de courte durée), d'hébergement (332 lits) et de CLSC.Pour ce faire, notre établissement compte sur le dynamisme de 1400 employés et sur la contribution de plus de 60 médecins qui interviennent dans neuf installations dispersées sur le territoire de la MRC de l\u2019Amiante.L\u2019ÉTABLISSEMENT DÉSIRE COMBLER DEUX POSTES À TITRE DE : CHEF D\u2019UNITÉ EN CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT LA FONCTION Sous l\u2019autorité du cadre responsable du centre d\u2019hébergement St-Alexandre (112 lits) associé à la direction du programme PPALV (personnes en perte d\u2019autonomie liée au vieillissement), il assume la gestion des activités d\u2019une unité de 76 places à l'intérieur de l'établissement situé à Thetford Mines.Il gère les soins infirmiers et d\u2019assistance de son unité ainsi que les ressources humaines et financières qui s\u2019y rattachent.Il assure la planification, l'organisation, la coordination de même que la supervision et le contrôle de l'ensemble des soins de son unité.Il est responsable de l\u2019implantation du concept milieu de vie dans son unité, en misant sur un mode de gestion participatif.NOS EXIGENCES \u2022\tDétenir un diplôme de 1er cycle en science de la santé ou en gestion ou formation en cours avec expérience pertinente.\u2022\tPosséder une expérience d\u2019au moins 3 ans à titre d\u2019intervenant dans le secteur de la santé.\u2022\tExpérience en gestion serait souhaitable.\u2022\tÊtre membre en règle de l\u2019Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec.\t\t \t\t Sous l\u2019autorité du directeur du programme PPALV (personnes en perte d'autonomie liée au vieillissement), il assume la gestion des activités du centre d'hébergement René-Lavoie à Disraeli, résidence abritant 46 lits.Il gère les activités cliniques et techniques du centre ainsi que les ressources humaines et financières qui s'y rattachent.Il assure la planification, l\u2019organisation, la coordination de même que la supervision et le contrôle de l'ensemble des activités de cet établissement.Il est responsable de l'Implantation du concept milieu de vie dans son centre d'hébergement en misant sur un mode de gestion participatif.NOS EXIGENCES \u2022\tDétenir un diplôme de 1er cycle en science de la santé ou en gestion ou formation en cours avec expérience pertinente.\u2022\tPosséder une expérience d'au moins 5 ans à titre d\u2019intervenant dans le secteur de la santé.\u2022\tExpérience en gestion souhaitable.\u2022\tÊtre membre en règle de l\u2019Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec.POUR LES 2 POSTES LES HABILETES La ou le titulaire du poste saura démontrer les habiletés suivantes : \u2022\tGrande autonomie; \u2022\tCapacité d\u2019initier et de gérer les changements; \u2022\tLeadership et dynamisme mobilisateur; \u2022\tCapacité de diriger et de travailler en équipes pluridisciplinaires; \u2022\tBon communicateur, notamment par son sens des relations interpersonnelles; \u2022\tCapacité de planification et d\u2019organisation.LES CONDITIONS DE TRAVAIL Les conditions de travail et la rémunération sont celles applicables aux cadres du réseau de la santé et des services sociaux (classe 14).VOTRE CANDIDATURE Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 15 octobre 2007 à l\u2019adresse suivante : DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES Centre de santé et de services sociaux de la région de Thetford Centre administratif 1717, rue Notre-Dame Est, Thetford Mines (Québec) G6G 2V4 La Commission scolaire de Portneuf affiche à l\u2019interne et à l'externe les postes suivants : PSYCHOLOGUES 2 postes en remplacement pour 2007-2008 (Possibilité de tâche complète ou partielle) NATURE DU TRAVAIL L'emploi de psychologue comporte plus spécifiquement la prévention, le dépistage, l'évaluation, l'aide et l'accompagnement des élèves handicapés ou des élèves qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter des difficultés d\u2019adaptation ou d'apprentissage visant à les soutenir dans leur cheminement scolaire et leur épanouissement personnel et social.QUALIFICATION REQUISE \u2022 Être membre de l'Ordre des psychologues du Québec Note : La candidature dune personne présentement en formation sera également considérée.CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon la convention collective DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Immédiatement Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitæ, au plus tard à midi le 10 octobre 2007, à : ^ n x ,\t/ * *\t/ Commission scolaire de Portneuf £\\.nûIMMttM Mtk k Poste \u2022 Psychologue ,\t310, de l'Église, Donnacona (Qc) G3M 1Z8 y * ° r ** e \" t Courrier électronique : mpicard@csportneuf.qc.ca N.B.Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement.Pour toute information supplémentaire, veuillez composez le : 418 285-2600 poste 5401.La Commission scolaire participe à un programme d'accès à l'égalité en emploi 64 Carrières 1779484 leSoleil samedi 29 septembre 2007 Le Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska (CSSSHY) est situé dans la magnifique région de Granby-Bromont, à mi-chemin entre Montréal et Sherbrooke.Nouvelle organisation dynamique née de la fusion du Centre hospitalier de Granby et du CLSC-CHSLD de la Haute-Yamaska, le CSSSHY emploie 1 800 personnes et offre des services diversifiés et de qualité à une population locale de 85 000 habitants.De la station touristique Ski Bromont au Zoo de Granby, notre région propose une grande variété d'activités récréatives et sportives pour les petits comme pour les plus grands.Hôte du Festival international de la chanson de Granby et de nombreux événements culturels, elle compte également plusieurs centres de détente réputés ainsi qu\u2019un circuit agrotouristique des plus alléchants.Chaleureuse et vivante, Granby-Bromont, c'est un style de vie agréable sans compromis! POSTES \u2022\tInfirmières et Infirmières cliniciennes Postes permanents à temps complet de soir et de nuit et à temps partiel de jour, de soir et de nuit \u2022\tInfirmière clinicienne Santé mentale adulte (première ligne) Poste permanent à temps complet REMPLACEMENTS ET LISTE DE RAPPEL \u2022\tInfirmières auxiliaires Remplacements à temps partiel de jour, de soir et de nuit \u2022\tPréposées aux bénéf iciaires Remplacements à temps complet et à temps partiel de jour, de soir et de nuit \u2022\téducatrice spécialisée Santé mentale (suivi intensif dans le milieu) Remplacement à temps partiel Assistantes inf irmières cliniciennes Postes permanents à temps complet de nuit et à temps partiel de jour, de soir et de nuit Préposées aux bénéficiaires Postes permanents à temps complet et à temps partiel de jour, de soir et de nuit Travailleuses sociales CJ.SC (Soutien à domicile et ft.NI) etcH Remplacements à temps complet et à temps partiel Ergothérapeute Remplacement à temps complet pour 1 an Physiothérapeute Remplacement à temps complet pour 1 an Pour tous les détails sur ces postes et ces remplacements, veuillez consulter notre site Web.Si vous souhaitez relever l'un de ces défis, transmettez votre curriculum vitæ, au plus tard le 12 octobre 2007, à la Direction des ressources humaines, CSSS de la Haute-Yamaska, 205, boul.Leclerc Ouest, Granby (Québec) J2G 1T7.Télécopieur : 450 372-2357.Courriel : recrutement@rrsss16.gouv.qc.ca Nous vous remercions de votre intérêt.Toutefois, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Nous respectons le principe d'accès à l'égalité en emploi.Le genre féminin est utilisé uniquement dans le but d'alléger le texte.Ensemble pm tamté ci te\t.Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska vmu.sanfemontereqie.qc.ca/granb\\f-reqion DIRECTEUR OU DIRECTRICE DU BUDGET ET DE L'ANALYSE FINANCIÈRE L'Université du Québec souhaite recruter un directeur ou une directrice du budget et de l'analyse financière.La personne occupant ce poste se rapporte directement au vice-président à l\u2019administration.Elle est responsable de coordonner le cycle budgétaire du réseau de l'Université du Québec et de soutenir les vice-recteurs et les directeurs des finances du réseau sur toute question relative aux règles budgétaires et au calcul des subventions de fonctionnement.Cette personne joue un rôle conseil auprès des instances de l'Université du Québec et auprès des gestionnaires des établissements pour toute question ayant trait à la gestion financière du réseau.À cet égard, elle formule des commentaires, des avis et des recommandations, propose au vice-président à l'administration toute politique et toute orientation susceptible de contribuer à l'atteinte des objectifs de l'Université du Québec.Les personnes intéressées sont priées de consulter le : www.uquebec.ca/emploi Date de fermeture du concours : 5 octobre 2007 L'Université du Québec souscrit à un programme d'accès à l'égalité en emploi.Les personnes ciblées sont les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones, ainsi que les personnes handicapées.r.i \"i Université du Québec ! W Recydez-moi! leSoleil BECHTEL LA NOUVELLE DIMENSION DANS LES SERVICES D'INGÉNIERIE D'USINE BPR-BECHTEL est une entreprise reconnue partout en Amérique du Nord pour sa capacité à dispenser les meilleurs services d'ingénierie d'usine et de projets d'investissements en capital auprès des industries lourdes dans les projets mines et métaux (M et M) ainsi que ceux de pétrochimie et chimie (P et C).BPR-Bechtel est présentement à la recherche de candidats qualifiés pour combler les postes suivants pour la région de Québec.\u2022\tIngénieur - Génie civil - Intermédiaire (Q07-BBIure-0949) \u2022\tTechnicien - Génie civil - Intermédiaire/Senior (Q07-BBInfr-0950) \u2022\tTechnicien - Génie civil - Junior (Q07-BBInfr-0951) \u2022\tTechnicien - Structure - Intermédiaire (Q07-BBStru-0946) \u2022\tIngénieur - Structure - Intermédiaire (Q07-BBStru-0939) \u2022\tTechnicien/dessinateur - Mécanique industrielle -Junior/lntermédiaire (Q07-BBMeln-0952) ?Si vous souhaitez avoir la liberté de vous dépasser, de réaliser pleinement votre potentiel et d'élargir vos horizons dans un environnement qui connaît une forte croissance, nous vous invitons à visiter notre site Web et à poser votre candidature en ligne, à www.bpr-bechtel.com.Cliquez sur « Emplois ».Le succès de BPR-Bechtel repose en grande partie sur son atout le plus important.la qualité de ses employés.Seuls les candidats retenus seront contactés.?bpr-bechtel.com 1779549 Vous désirez relever d'importants défis ?Vous voulez combler votre besoin de dépassement ?Voici des opportunités de contribuer à faire fleurir les talents ! La Commission scolaire de Portneuf sollicite des candidatures en vue de combler les postes réguliers suivants : \u2022\tDirecteur ou directrice des services éducatifs \u2022\tDirecteur ou directrice du service des ressources humaines \u2022\tDirecteur ou directrice des ressources financières et matérielles et du transport scolaire \u2022\tDirecteur adjoint ou directrice adjointe à l'établissement pénitentiaire de Donnacona Visitez notre site pour connaître la description détaillée de ces postes, les qualifications minimales requises et le profil recherché à l'adresse suivante : www.csportneuf.qc.ca Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitæ, accompagné d'une lettre motivant sa candidature ainsi qu\u2019un dossier de trois pages maximum mettant en relief des réalisations démontrant qu\u2019elle a acquis les compétences nécessaires pour assumer les responsabilités du poste convoité, au plus tard, à 16 h le 10 octobre 2007 à : Commission scolaire de Portneuf (Nom du poste convoité) 310, de l'Eglise, Donnacona (Qc) G3M 1Z8 Télécopieur : 418 285-2738 Courrier électronique : mpicard@csportneuf.qc.ca N.B .Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues.La Commission scolaire participe à un pregramme d'accès à l'égalité en emploi 9 ^CùHmmdkk O r t yi e Pt f VEHICULES Les petites annonces du Soleil 844-4444 9 ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Carrières 65 Centre hospitalier affilié universitaire de Québec (CH4) Établissement de soins de courte durée généraux, spécialisés et ultraspécialisés, voué à l\u2019enseignement et à la recherche universitaires Le personnel du CH A 560 médecins 225 bénévoles 4 000 employés dont 1 400 infirmières Les installations du CH A Hôpitaux de soins de courte durée (671 lits) Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus Hôpital du Saint-Sacrement V.Centre hospitalier affilié universitaire de Québec CONSEILLER OU CONSEILLÈRE CADRE À LA DIRECTION GÉNÉRALE ADJOINTE AUX AFFAIRES CLINIQUES Direction : Direction générale adjointe aux affaires cliniques Sommaire des responsabilités : Sous l\u2019autorité de la directrice générale aux affaires cliniques, la personne titulaire de ce poste agit comme courtier de connaissances et agent de changement dans les développements cliniques et l\u2019adaptation des pratiques professionnelles répondant aux meilleurs standards reconnus.Elle pilote les travaux en lien avec la mise en place des projets cliniques et assure les liens interdirections avec les partenaires du réseau.Elle s\u2019assure de la collaboration et de la participation des partenaires internes.Elle représente le CHA à des activités et à des comités externes.Qualifications requises : Connaissances académiques ; Détenir un diplôme de 2e cycle en soins infirmiers tout en étant membre en règle de l\u2019Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec.Une formation de 3e cycle ou une formation en recherche constitue un atout.Connaissances pratiques : Expérience clinique variée en soins infirmiers de courte durée de dix années.Qualités personnelles et professionnelles : Habiletés relationnelles reconnues, sens de l'organisation et de la planification, autonomie, initiative, leadership clinique reconnu, esprit d\u2019analyse et de synthèse, capacité d\u2019influence, habiletés reconnues en matière de rédaction écrite, connaissance fonctionnelle des divers moteurs de recherche.Statut occupationnel : Poste permanent à temps complet.Régime d'emploi et rémunération : Selon les normes applicables aux cadres intermédiaires du secteur de la santé et des services sociaux (classe 16).CHEF D\u2019UNITÉ DE SOINS INFIRMIERS SPÉCIALISÉS EN PSYCHIATRIE Direction : Soins infirmiers Port d\u2019attache : Hôpital du Saint- Sacrement Sommaire des responsabilités : Sous l\u2019autorité du supérieur immédiat, planifie, coordonne et contrôle les programmes et les activités ayant trait aux soins infirmiers afin d'assurer aux usagers de l'unité (44 lits sur 2 unités), de la clinique externe et de l\u2019urgence psychiatrique des soins et services spécialisés de qualité optimale en fonction de leurs besoins.Assume la responsabilité de l\u2019application des politiques et procédés clinico-administratifs en égard à la dispensation des soins spécialisés aux usagers de son secteur.Assure la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles sous sa responsabilité.Qualifications requises : Connaissances académiques : Détenir un baccalauréat en sciences infirmières ou l\u2019équivalent.Certification professionnelle : Être membre de l\u2019O.I.I.Q.Connaissances pratiques : Expérience pertinente de trois années dans un CHCD et connaissances en psychiatrie.Qualités personnelles et professionnelles : Leadership mobilisateur, gestion du changement, gestion axée vers les résultats, innovation, communication interpersonnelle et organisationnelle.Statut occupationnel : Poste permanent à temps complet.Régime d'emploi et rémunération : Selon les normes applicables aux cadres intermédiaires du secteur de la santé et des services sociaux (classe 15).Les personnes intéressées à présenter leur candidature doivent acheminer leur curriculum vitas au plus tard le 12 octobre 2007 en mentionnant le titre d\u2019emploi à : Direction des ressources humaines Centre hospitalier affilié universitaire de Québec 1401,18e Rue, Québec (Québec) G1J 1Z4 Télécopieur : 418 649-5974 \u2022 Courrier électronique : carrieres.cha@ssss.gouv.qc.ca Nous souscrivons aux principes d'équité en matière d'emploi.N.B.Seuls les candidats invités en entrevue seront contactés initialement.CONSERVATOIRE > de musique et d\u2019art dramatique du Québec À la recherche d\u2019un directeur général Voici une occasion unique de jouer un rôle de premier plan au cœur de la dynamique culturelle du Québec.Pour l\u2019aider à réaliser sa mission d\u2019excellence, le Conservatoire, qui est désormais une société publique autonome, veut s\u2019assurer les services d\u2019un gestionnaire de haut niveau.Le candidat recherché se joindra à une institution sans équivalent en Amérique du Nord et dont le travail est reconnu internationalement.Agissant dans le cadre législatif et réglementaire qui définit la mission du Conservatoire, le directeur général sera responsable de la gestion des activités, des programmes, des ressources et des actifs des neuf établissements du Conservatoire au Québec.Il verra à tous les aspects structurels et organisationnels, y compris la préparation des stratégies de développement, la planification et le contrôle budgétaire, et la négociation des conventions collectives.Il assurera aussi la représentation du Conservatoire auprès du milieu des affaires et du monde culturel, et il mettra sur pied des opérations philanthropiques au bénéfice de l\u2019institution.Gestionnaire hors pair, le candidat recherché est aussi un leader et il connaît très bien l\u2019univers culturel québécois.Il possède un diplôme universitaire de deuxième cycle (ou une expérience équivalente) et a au moins 10 ans d\u2019expérience pertinente, dont au moins quatre à un poste de niveau supérieur.Une connaissance étendue du monde de l\u2019enseignement serait un atout.Si vous êtes cette personne, le temps est venu d'entrer en scène.Le poste est basé à Québec ou à Montréal.Faites parvenir votre curriculum vitæ à nathalie@groupehebert.com.Toutes les candidatures demeureront confidentielles.L\u2019usage du masculin inclut ici les deux genres.Il n\u2019a été retenu que pour alléger le texte.Groupe Hébert Conservatoire de musique et d'art dramatique Québec \" II 1779456 ?> XPUB RECHERCHÉ(E) Directeur(trice) de production -Planifier le travail de l'équipe de production selon la charge de travail.-S'assurer d'une utilisation optimale des ressources, du respect du temps budgété et des échéances.-Solide expérience en gestion d'équipe de production, en agence ou en Web.-Connaissances de base en conception ou en programmation Web considérés.RECHERCHÉ(E) Assistant(e)-programmeur -Assister les programmeurs : serveurs Web, administration du réseau, programmation de sites Web etc.Plus d'information sur www.xpub.net/emplois 1779393 Délégué(e) commercial(e) Joignez-vous à une organisation en plein essor! Hôtel 4 étoiles de villégiature possédant un amphithéâtre de 400 sièges, 10 salles de réunion, 103 chambres et un centre de santé.Situé à 20 minutes du centre-ville de Québec, membre d\u2019hôtellerie champêtre.Description du poste : Nous recherchons une personne passionnée, ayant le goût du défi.Promouvoir et vendre les produits et services de l\u2019hôtel; solliciter et développer de nouveaux marchés tout en assurant le service à la clientèle.Compétence et exigences : 5 ans dans un poste similaire; bilingue; connaissance des systèmes informatique (Word, Excel, Outlook, Iqware); bonne compréhension de la clientèle et du marché corporatif.Votre candidature devra être acheminée à l\u2019adresse suivante : Rh@lacdelage.com, et ce, avant le 15 octobre 2007.1779301 Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale Le Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale est un établissement multivoœdonnel au cœur Centre affilié universitaire \u2014 mission CISC COORDONNATEUR OU COORDONNATRICE DES SERVICES TECHNIQUES (Cadre intermédiaire à temps complet permanent) d'un important réseau local de services où prés de 4 000 personnes répondent à une population d'environ 290 000 habitants.LeCSSSdela Vieille-Capitale compte sept CISC, huit centres d'hébergement, quatre unités de médecine familiale et administre des programmes régionaux ainsi que le Centre antipoison du Québec.Il assume également une mission universitaire incluant l'enseignement, la recherche, la diffusion du savoir et la formation d'une relève compétente.Sommaire des responsabilités Sous l\u2019autorité du Directeur des services techniques, la personne titulaire de ce poste assume la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles sous sa responsabilité.Elle assure l\u2019entretien préventif et correctif des biens, meubles et immeubles.Elle assure également le bon fonctionnement des services relatifs aux ressources énergétiques, aux équipements et terrains, à l\u2019entretien sanitaire, à la sécurité, de l\u2019environnement confortable et sécuritaire des installations qui lui sont confiées.Elle assure, avec les autres membres de la direction, l\u2019intégrité des bâtiments et des équipements de l'établissement.PROFIL RECHERCHÉ Formation et expériences \u2022\tBaccalauréat en architecture ou en génie \u2022\tUne expérience pertinente et significative pourrait compenser l\u2019absence de diplôme universitaire \u2022\tExpérience en gestion \u2022\tFormation en gestion souhaitable \u2022\tConnaissances en informatique (Word, Excel, AutoCad, Ms Project) Compétences \u2022\tCommunication interpersonnelle et organisationnelle \u2022\tLeadership mobilisateur \u2022\tOnentation client \u2022\tGestion axée sur les résultats \u2022\tGestion du changement Conditions de travail Les conditions de travail sont celles en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux (classe salariale 14).Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur offre de service au plus tard le 12 octobre 2007 à 16 heures à : Pour en savoir plus, consulter le site Internet www.csssvc.qc.ca Madame Jacinthe Lemieux Technicienne en administration Direction des ressources humaines I, avenue du Sacré-Cœur, Québec (Québec) GIN 2WI Télécopieur : (418) 691-0713 \u2022 Courriel : jacinthe.lemieuxtgssss.gouv.qc.ca Atous remercions toutes les personnes de leur intérêt pour ce poste; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec celtes dont la candidature sera retenire.l\u2019épilepsie est une réalité EPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 1778727 Centre de santé et de services sociaux de Bécancour\u2014Nicolet-Yamaska Le Centre de santé et de services sociaux de Bécancour-Nicolet-Yamaska constitue une instance locale qui a pour mission de contribuer au maintien et à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population de son territoire en offrant un continuum de services.Situé sur la rive sud du Saint-Laurent, le Centre de santé et de services sociaux dessert une population de près de 44 000 habitants.Il offre une gamme complète de services communautaires, de services hospitaliers courants, d\u2019hébergement de longue durée, d\u2019un service régional Info-Santé et Info-Social et d\u2019une maison de naissance.Il possède également des ententes avec des groupes de médecine de famille.Le Centre de santé et de services sociaux est présentement à la recherche de personnes pour combler le titre d\u2019emploi suivant : PHARMACIEN OU PHARMACIENNE (poste à temps partiel régulier) Sommaire de la fonction : Sous la responsabilité du chef de service, le ou la titulaire participe à la prestation des soins et services pharmaceutiques reliés aux activités du virage ambulatoire (antibiothérapie et anticoagulothérapie), d\u2019enseignement, de contrôle de la distribution et de l'utilisation des médicaments.Description du milieu : Secteurs d\u2019activité où des soins et services pharmaceutiques sont offerts ; unité courte durée de gériatrie (ÜCDG, dix lits), urgence (treize civières), hébergement (303 lits répartis dans plusieurs installations) et différents programmes de CLSC.Le ou la titulaire se joindra à une équipe de deux pharmaciens et trois assistants ou assistantes techniques.Un pharmacien exerce des activités d\u2019enseignement à la clinique du diabète.Exigences: -\tbaccalauréat en pharmacie; -\tmembre en règle de l'Ordre des pharmaciens du Québec; -\tmaîtrise en pharmacie d\u2019hôpital ou l\u2019équivalent constitue un atout.Salaire : selon la convention collective.Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature avant le 14 octobre 2007 en faisant parvenir leur curriculum vitae accompagné d'une brève lettre de présentation à l'adresse suivante : Centre de santé et de services sociaux de Bécancour-Nicolet-Yamaska Direction des ressources humaines Concours « Pharmacien ou pharmacienne » 1275, rue Saint-Jean-Baptiste, Nicolet (Québec) J3T1W4 Télécopieur: 819 293-3245 \u2022 celine_pepin@ssss.gouv.qc.ca Nous sommes honorés de l\u2019intérêt manifesté par toutes les personnes qui poseront leur candidature mais seulement celles retenues seront contactées.Nous offrons l\u2019égalité des chances en emploi. 1779103 1779651 Appel de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Ministère de la Sécurité publique ARCHITECTES 58 413 S Concours de recrutement : 109G-1103418 Ministère de la Sécurité publique : Ce concours vise à pourvoir à d'éventuels emplois occasionnels et réguliers au ministère de la Sécurité publique dans les régions administratives de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches et, au besoin, à des emplois semblables dans divers ministères et organismes.Présentement, un emploi est à pourvoir au ministère de la Sécurité publique au 2525, boulevard Laurier, à Québec.Attributions : Pour l'emploi au ministère de la Sécurité publique, la personne titulaire de l'emploi agit comme chargé de projet sous la responsabilité du directeur de la gestion immobilière.À titre d'architecte, elle travaille à la coordination, à la présentation et à la gestion de projets immobiliers.Elle rencontre les gestionnaires concernés par les projets immobiliers, recueille et analyse les besoins nécessaires à la réalisation des projets, les traduit sous forme de programmes de besoins, prépare les esquisses d'aménagement qui reflètent les besoins et agit comme représentante du ministère auprès de la Société immobilière du Québec.De plus, la personne titulaire de l'emploi collabore à l'élaboration des normes architecturales et elle effectue diverses études de conception, d'aménagement et de rénovation de bâtiments dans le cadre de projets immobiliers de différentes envergures.Conditions d'admission : Être membre en règle de l'Ordre des architectes du Québec ET posséder cinq années d'expérience à titre d'architecte.Une année d'expérience manquante peut être compensée par 30 crédits d'études pertinentes et additionnelles et de niveau supérieur aux conditions d'admission.Vous devez également posséder le statut de citoyen canadien ou celui de résident permanent.De plus, pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, vous devez avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Salaire : Le salaire annuel, calculé sur une base de 35 heures par semaine, est de 58 413 S à l'entrée en fonction et une progression annuelle permettra d'atteindre 68 069 $ au maximum de l'échelle.Période d'inscription : Du Ie' au 15 octobre 2007 Inscription : Pour vous inscrire, remplissez le formulaire Offre de service, en indiquant le numéro suivant : 109G-1103418 è la rubrique Numéro du concours ou de la réserve, et le faire parvenir à M.Denis Caron, Direction des ressources humaines, 2525, boulevard Laurier, Tour du Saint-Laurent, 7e étage, Québec G1V 2L2.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée ci-dessus, au plus tard le 15 octobre 2007.Aucune inscription soumise par courrier électronique ne sera acceptée.Vous pouvez vous procurer le formulaire Offre de service dans le site Internet [www.recrutementquebec.gouv.qc.ca] et dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec, dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d'emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.N'oubliez pas de : \u2022\tVous assurer que vous avez inscrit le numéro de concours 109G-1103418 dans l'espace du formulaire Offre de service réservé à cette fin.\u2022\tSigner et poster votre formulaire afin que votre candidature soit reçue avant la fin de la période d'inscription.\u2022\tJoindre une photocopie de votre carte de membre en règle de l'Ordre des architectes du Québec.Il est important de fournir un dossier complet.Un dossier incomplet pourrait être refusé ou entraîner des délais inutiles.Information : M.Gabriel Boutin, 418 644-9524 Télécopieur : 418 646-9287 Cet appel de candidatures représente une occasion de concrétiser l'orientation gouvernementale relative à l\u2019accroissement de la présence de groupes sous-représentés dans la fonction publique québécoise tels que les membres des communautés culturelles, les anglophones, les autochtones, les personnes handicapées et les femmes.Ministère de la Sécurité publique UNE OU UN SPECIALISTE EN TOXICOLOGIE Une ou un spécialiste en sciences physiques Emploi de complexité supérieure - Niveau expert 44 997 $ Concours de recrutement : 124G-1106416 Ministère de la Sécurité publique : Ce concours vise à pourvoir à des emplois réguliers et occasionnels au ministère de la Sécurité publique dans la région administrative de Montréal.Présentement, un emploi régulier est offert au Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, 1701, rue Parthenais, à Montréal.Attributions : Sous l'autorité de la directrice, la personne titulaire de l'emploi doit, aux fins de l'administration de la justice et du soutien aux enquêtes policières et aux coroners, effectuer des expertises scientifiques en toxicologie judiciaire, interpréter les résultats des travaux d'analyse, produire des rapports d'expertise et témoigner en tant que témoin expert devant les divers tribunaux du Québec.Elle aura également à assurer le support scientifique au programme d'analyse de l'alcool dans l\u2019haleine et le sang dans le cadre des programmes de contrôle de capacités affaiblies (alcootests, appareils de détection de l'alcool), de même qu'au programme d'intervention en matière d'agressions sexuelles.Enfin, elle aura à réaliser des expertises de toxicologie judiciaire pour des intervenants du secteur privé ou autres et offrir la formation et l'information aux procureurs de la couronne, aux représentants de la magistrature et autres partenaires.En terminant, elle sera appelée, après une période de formation et selon son expérience et son degré d'autonomie, à témoigner en cour à titre de témoin expert.Conditions d'admission : Être membre en règle de l'Ordre des chimistes du Québec dont l'admissibilité requiert un diplôme universitaire de premier cycle en chimie, en biochimie ou dans une autre discipline pertinente ET posséder trois années d'expérience pertinente de niveau professionnel dans le domaine de la toxicologie, de la chimie ou de la biochimie.Inclure la preuve que vous êtes membre en règle de l'Ordre des chimistes du Québec.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Profil recherché : La personne doit posséder d'excellentes habiletés en communication de même qu'une bonne capacité à vulgariser différents sujets scientifiques.Dans l'exercice de ses fonctions, elle doit adapter, standardiser et, è l'occasion, concevoir des méthodes d'analyse particulières à son domaine d'expertise.Les déplacements à la Cour, partout au Québec, requerront parfois de prolonger ses heures de travail.Finalement, certains facteurs inhérents au travail, tels que les nombreux témoignages en Cour, la gestion simultanée de plusieurs dossiers ainsi que les perturbations générées par les nombreux imprévus exigeront une forte capacité de résistance au stress.Salaire : Le salaire annuel, calculé sur une base de 35 heures par semaine, est de 44 997 S à l'entrée en fonction et de 68 069$ au maximum de l'échelle.De plus, après une période de formation de deux ans, la personne titulaire pourra être désignée à un emploi de niveau expert avec une majoration de traitement de 10 %.Période d'inscription : Du 1e' au 15 octobre 2007 Inscription : Pour vous inscrire, remplissez le formulaire Offre de service, en indiquant le numéro 124G-1106416 à la rubrique Numéro de concours ou de la réserve, etfaites-le parvenir è M.Denis Caron, Direction des ressources humaines, ministère de la Sécurité publique, 2525, boulevard Laurier, 7e étage, Québec (Québec) G1V 2L2.Vous pouvez vous procurer le formulaire Offre de service dans le site Internet [www.recrutementquebec.gouv.qc.ca] et dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec, dans les directions des ressources humaines des ministères et organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d'emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.N\u2019oubliez pas : *\tde vous assurer que vous avez inscrit le n° de concours 124G-1106416 dans l'espace du formulaire Offre de service réservé à cette fin ; *\tde signer et de poster votre formulaire afin que votre candidature soit reçue au plus tard le 15 octobre 2007 ; \u2022\tde préciser la nature et la durée des emplois occupés, y compris les mois de début et de fin de chacun des emplois (pour les emplois è temps partiel, inscrire le nombre d'heures travaillées par semaine); \u2022\tde joindre tous les documents exigés : -\tune photocopie de votre diplôme ou de votre dernier relevé de note ; -\tsi vous avez obtenu votre diplôme è l'extérieur du Québec, une copie de l'évaluation comparative d'études (attestation d'équivalence) que vous pouvez vous procurer auprès du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles.Il est important de fournir un dossier complet.Un dossier incomplet pourrait être refusé ou entraîner des délais inutiles.Information : M.Gabriel Boutin Téléphone : 418 644-9524 Télécopieur: 418 646-9287 Important : Les offres de service devront être reçues è l'adresse indiquée ci-dessus, au plus tard le 15 octobre 2007.Aucune candidature transmise par courrier électronique ne pourra être acceptée.Québec I ^ I ^ POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Renseignements importants : Il peut exister d\u2019autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l'expérience.Lorsque aucune expérience n'est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Les personnes handicapées et les membres d'une communauté culturelle peuvent poser leur candidature même s'ils ne résident pas dans la zone géographique mentionnée dans les conditions d'admission.Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.L'inscription se fait à l'aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet lwww.recrutementquebec.gouv.qc.ca], les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services Québec, les centres locaux d'emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à I égalité.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues avant la fin de la période d\u2019inscription.La fonction publique du gouvernement du Québec souscrit à des programmes d'accès à l égalité en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautés culturelles ainsi qu'à un plan d embauche pour les personnes handicapées.Pour plus d'information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au [www.tresor.gouv.qc.ca/egalite]. Delta TROIS-RIVIÈRES HÔTEL ET CENTRE DES CONCRÈS Hôtel 4 étoiles de 159 chambres relié au Centre des congrès.L'établissement situé au cœur d'une ville animée, accueille jusqu'à 1000 personnes dans 13 salles de réunion.DÉLÉGÉ(E) COMMERCIAL(E) QUALIFICATIONS : -\tMinimum de (3) ans d'expérience pertinente aux ventes/services congrès; -\tBonne connaissance du français et de l'anglais écrit et parlé; -\tDEC en administration; et/ou Formation hôtelière (CÉGEP) préférable; -\tConnaissances financières un atout; -\tFlexibilité requise quant aux heures de travail.Faites parvenir votre curriculum vitae à l'attention de madame Manon Frenette, 1620 rue Notre Dame Centre, Trois-Rivières (QC) G9A 6E5 mfrenette@deltahotels.com.Nous communiquerons qu'avec les candidats sélectionnés.N.B.Le poste s'adresse également aux hommes et aux femmes.'T^Vasco l'Unirmrt dm la Croitièrm CONSEILLER(ÈRE) EN VOYAGES (temps plein ou partiel) -\tMinimum 2 années d\u2019expérience; -\tPassionné(e) de voyages; -\tConnaissance des produits et grossistes; -\tDisponibilité; -\tConnaissance Sirev, PC, Sabre; -\tConnaissance des destinations.Bel environnement, bonnes conditions de travail.Pour postuler : info@vascoquebec.com ou par téléc, au : 651-8858 ASSISTANTE DENTAIRE demandée pour clinique d\u2019orthodontie \u2022\tExcellent climat de travail; \u2022\tDoit posséder des compétences dans le travail de laboratoire, la stérilisation, le secrétariat informatisé si possible; \u2022\t4 1/2 jours semaine, aucun soir.Faire parvenir c.v.par courriel : isabelleba @ videotron.ca ou par télécopieur au ; (418) 628-0424 DIRECTEUR DE PRODUCTION Fabrication de métal en feuille La personne doit avoir une expérience de 5 à 10 ans dans une usine de fabrication de métal en feuille et être parfaitement bilingue.Salaire et avantages à déterminer selon l\u2019expérience et les connaissances.Faites parvenir votre C.V.à : caroletetreault@qc.aira.com ou par télécopieur au : 686-9117 1779114 Denis Gosselin et associés recherche Comptable (CA ou CGA) Travail à effectuer : -\tSupervision des dossiers clients; -\tRédaction des états financiers; -\tDéclaration fiscale.Exigences : -\tExpérience minimale de trois (3) ans; -\tHabileté en informatique.Conditions : -\tHoraire à discuter; -\tSalaire à discuter.Envoyer votre C.V.à : denis-gosselin @ bellnet.ca DENTISTE et HYGIÉNISTE DENTAIRE Temps plein Vous trouvez votre emploi routinier et vous avez le goût de nouveaux défis?Vous aimez le travail d'équipe?Joignez-vous à nous pour du plaisir garanti et venez découvrir la dentisterie de demain.Contactez-nous au 661-1141 Recherchons HYGIÉNISTE DENTAIRE Poste temps plein permanent pour mi-octobre -\tPratique intéressante; -\tGoût de nouveaux défis; -\tBelles conditions de travail.Envoyez votre C.V.par télécopieur au : 623-2080 ou téléphonez au : 623-5466 ieSoleil samedi 29 septembre 2007 Carrières 67 1779440 Raymond Chabot Grant Thornton (RCGT) est l'un des plus importants réseaux d'experts-comptables et de conseillers en administration au Québec.Chez RCGT, nous savons que vous constituez l'élément moteur de notre réputation d'excellence au sein de la région Québec/Chaudière-Appalaches.RCGT vous offre ainsi l'opportunité de poursuivre votre carrière à nos différents bureaux de la région de Québec, en maximisant votre talent et en développant vos aptitudes professionnelles Dans la poursuite de nos objectifs de croissance et le maintien des plus hauts standards de qualité, RCGT favorise l'excellence et l'évolution de son offre de service par le recrutement de professionnels et employés passionnés et qualifiés.En combinant votre expertise à la force de nos services, nous continuerons, ensemble, à progresser avec confiance vers le succès.Joignez-vous à notre équipe et transformez vos défis d'affaires en tremplin pour la réussite! Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants à notre bureau de Québec: \u2022\tFiscalité canadienne (2 postes) \u2022\tDirecteur \u2022\tDirecteur principal \u2022\tFiscalité internationale (1 poste) \u2022\tFiscaliste \u2022\tFiscalité - Taxes à la consommation (1 poste) \u2022\tFiscaliste \u2022\tFiscaliste (1 poste) \u2022\tTechnicien Pour une description détaillée de ces postes, nous vous invitons à consulter notre site Internet au www.rcgt.com.section Carrières-Offres d'emploi.Si vous êtes intéressé par l'un de ces postes permanents à temps plein, veuillez soumettre votre candidature à Madame Sylvie Couturier, technicienne au Service des ressources humaines, par courriel à l'adresse couturier.svlvie@rcat.com ou par télécopieur au 418 647-3235, et ce, avant le 12 octobre 2007.Raymond Chabot Grant Thornton souscrit au principe d'équité en matière d\u2019emploi.La passion de bien faire Notez que le genre masculin est employé sans discrimination et uniquement dans le but d\u2019alléger le texte et que votre candidature sera traitée confidentiellement et dans le respect du principe.Raymond Chabot Grant Thornton $5 rcgt.com 1779304 Institut universitaire affilié ffl'ffl à l'Université Laval ® jj) Fondé en 1918.l'Hôpital Laval offre des services spécialisés et surspécialisés à la population du centre et de l'est du Québec et des services de proximité aux résidents locaux.Plus de 2 300 employés et 152 médecins mettent à profit leur savoir-faire et leur professionnalisme pour contribuer à l'excellence de cet établissement de notoriété internationale doté de 323 lits, qui se démarque par ses activités en enseignement, en recherche et en évaluation des technologies de la santé.En outre.l'Hôpital est reconnu pour son excellence et ses réussites en cardiologie, en pneumologie et en chirurgie de l'obésité.Coordonnateur(trice) à P approvisionnement (2*' concours) Poste à temps complet \u2014 N\u201d 2007-09-481 Infirmier (ère) s premier(ère)s assistantes en chirurgie Bloc opératoire (chirurgie cardiovasculaire) 2 postes permanents à temps complet de jour \u2014 N° 2007-09-483 Spécialiste en procédés administratifs Poste à temps complet \u2014 N° 2007-09-480 Mécanicien(ne) d\u2019entretien (Millwright) Poste à temps complet \u2014 N° 2007-09-482 Pour tous les détails au sujet de ces postes et de leurs exigences, consultez la section « Carrières et emplois » de notre site Web.Merci de faire parvenir votre curriculum vitæ.en indiquant le numéro de concours approprié, avant 16 h le 5 octobre 2007 pour le poste de spécialiste en procédés administratifs et avant 16 h le 12 octobre 2007 pour les 3 autres postes, à la Direction des ressources humaines, Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5.Courriel : hopitallaval.drh@ssss.gouv.qc.ca www.hopitallaval.qc.ca Hôpital Laval Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie 1779005 Jff^BioCad Une équipe jeune et dynamique Un emploi valorisant dans un cadre unique 7 postes à pourvoir immédiatement ! ?Technicien dentaire Très bonne connaissance des travaux sur implants, bar et pilier.Parfaite maîtrise de la langue anglaise.Aptitude informatique pour système Cad-Cam.» Programmeur web-base de données Web dynamique PHP 4 ou 5, ColdFusion, Flash, Javascript, HTML, base de données MySql.Compétences en analyse, connaissance de la programmation C++ un atout.» Ingénieur en informatique C++, algèbre linéaire et vectorielle, UML, design pattern, OpenGL, NURBS.?Programmeur CFAO (CAM) DEC ou ASP en usinage.Expérience en programmation 5 axes.Logiciel OPEN MIND un atout.* Dessinateur FAO (CAD) Expérience en Métrologie.Logiciel think3 un atout.» Machiniste CNC Contrôleur Heindain 5 axes.?Journalier Travail dans un centre de production médical.Minutieux.BioCad s'est donné comme mission d'être un leader dans la CFAO dentaire, autant dans la conception que la fabrication de pièces et surtout dans la qualité de ces dernières.BioCad c'est aussi un environnement à la fine pointe de la technologie situé dans ses nouveaux locaux du parc technologique à Québec.Pour nous contacter : 418.683.8435 ou jobs@biocad.ca 1779548 f Commission scolaire i/S des Premières-Seigneuries 643, avenue du Cénacle, Québec (Québec) QtE ttf 'S wMwcsdps qc.ca La Commission scolaire des Premières-Seigneuries, dont le centre administratif est situé dans l\u2019arrondissement de Beauport, a une clientèle de plus de 26 000 élèves, répartis dans 37 écoles primaires, 3 écoles spécialisées, 8 écoles secondaires, 3 centres de formation générale pour adultes et 3 centres de formation professionnelle pour jeunes et adultes.La Commission scolaire compte près de 5 200 employés réguliers et occasionnels.Toute personne intéressée doit, dans un premier temps, faire parvenir une lettre expliquant ses motivations personnelles, accompagnée d\u2019un curriculum vitæ, au plus tard le 12 octobre 2007 à 16 h, en indiquant le numéro de concours sur l\u2019enveloppe : Concours RH-16 Commission scolaire des Premières-Seigneuries Services des ressources humaines a/s Mme Martine Chouinard 643, du Cénacle Québec (Québec) GIE 1B3 www.csdps.qc.ca LE SECONDAIRE PUBLIC LA- &OKJKvcoue PROFESSIONNEL OU PROFESSIONNELLE À LA PÉDAGOGIE À LA FORMATION GÉNÉRALE DES ADULTES Deux postes temporaires à temps partiel (17,5 heures) Début d'emploi : octobre 2007 Possibilité de renouvellement en 2008-2009 CONCOURS NO : RH-16 Le professionnel ou la professionnelle à la pédagogie guide et accompagne la formation continue des équipes-centres ou des membres du personnel au regard du nouveau curriculum à la formation générale des adultes (FGA).FONCTIONS \u2022\tAssumer un rôle-conseil auprès des directions de centres \u2022\tProduire des bilans concernant le cheminement de la formation dans les écoles \u2022\tFavoriser le réseautage \u2022\tParticiper aux sessions de formation \u2022\tAssurer la mise à jour du nouveau personnel enseignant \u2022\tProposer des projets spéciaux et y collaborer \u2022\tParticiper à l'élaboration et à l'actualisation du plan de formation des centres COMPÉTENCES REQUISES \u2022\tExpérience minimale de cinq ans en enseignement à la FGA \u2022\tConnaissance des différents aspects du nouveau curriculum à la FGA \u2022\tRéalisations probantes en développement pédagogique \u2022\tCapatité à utiliser les technologies de l'information et des communications \u2022\tCommunication orale et écrite de qualité \u2022\tAdhésion à l\u2019esprit du nouveau curriculum \u2022\tExcellentes aptitudes au travail en équipe, à la coopération et à l'animation \u2022\tVision du développement et capacité à la faire partager CONDITIONS DE TRAVAIL \u2022\t17.5 heures par semaine (14 h dans les centres - 3.5 h aux Services éducatifs) \u2022\tSalaire selon la convention collective en vigueur La Commission scolaire des Premières-Seigneuries applique un Programme d'accès à l'ègolitè en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, tes autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature. 68 Carrières leSoleil samedi 29 septembre 2007 Le ge met en vedette les entreprises qui recrutent ' dans le secteur de CÿT\tla biotechnologie r rà&SSS* 1 etude la .[\tpharmaceutique Algorithme Pharma biotechnologie et pharmaceutique Anapharm biopharmaceutique et générique Axcan Pharma inc.biotechnologie et pharmaceutique Laboratoires Charles River services de recherche préclinique et analytique ratiopharm inc.médicaments génériques Schering-Plough produits d\u2019ordonnance et de santé animale Wyeth Canada Inc.biotechnologie et pharmaceutique Pour connaître le profil et la culture de ces entreprises, leurs méthodes de recrutement, leurs attraits et particularités et obtenir quelques conseils pour postuler un emploi chez elles, consulter www.monemploi.com/bio-pharma Le ge est disponible sur septembre.com, chez Renaud-Bray et dans toute bonne librairie.Renaud-Bray leSoleil Le ge.une publication de |L SeptAer Pour tout connaître sur le marché de l'emploi monemploi * corn Groupe financier SSQ Groupe financier est une institution financière en pleine expansion qui emploie plus de 1 000 personnes.Elle offre des produits d'assurance collective, d'épargne et de retraite qui répondent aux besoins de sa clientèle et lui procurent la sécurité attendue.Pour compléter son équipe et contribuer au succès de l'entreprise, elle est à la recherche d'un ou d'une : Analyste en sécurité et continuité des affaires Référence : 2007-10294 Relevant de la directrice de la sécurité et continuité des affaires, vous participerez au bon déroulement des activités inhérentes à la continuité des affaires, réaliserez des mandats reliés à la sécurité des locaux et des employés ainsi qu'aux mesures d'urgence.Vous contribuerez à l'élaboration des politiques et directivesenvigueuret agirezàtitrede personne-ressource pour appuyer le personnel de la direction quant à la compréhension et à l'utilisation efficiente des systèmes micro-informatiques et administratifs.Pour une description détaillée de ce poste, veuillez consulter notre site internet à www.ssq.ca.Les mises en candidature doivent être acheminées au plus tard le 10 octobre 2007.Nous appliquons un programme d'accès à l'égalité et invitons les femmes et les minorités visibles et ethniques à présenter leur candidature.1779189 L'outil officiel des Canadiens depuis 1895 (Située à 30 minutes des ponts) / //> Leader canadien dans la fabrication et la mise en marché d'outils non motorisés pour le jardinage, le déneigement et la construction, Garant représente un employeur de choix.En effet, joindre les rangs de notre équipe vous permet d'accéder aux perspectives d'une carrière enrichissante et stimulante, d'évoluer au sein d'une équipe multidisciplinaire composée de gens qualifiés et motivés évoluant dans un contexte d'améfioration continue.Chez Garant, nous priorisons les efforts, le travail d'équipe, l'innovation et la créativité.Mettez vos aptitudes et vos talents à contribution dans un environnement où vous pourrez faire toute la difference ! Nous sommes présentement à la recherche de nouveaux talents pour combler les postes suivants : AGENT DE RELANCE Sous la supervision du directeur de l'approvisionnement et de la planification, vous aurez comme principales responsabilités : Analyser les messages MRP; émettre et transmettre les bons d'achat; relancer les fournisseurs locaux et internationaux ainsi que les transitaires; assurer le suivi des items en Kanban et effectuer le suivi des réceptions.DIRECTEUR INFORMATIQUE Sous la supervision du président-directeur général, vous aurez comme principales responsabilités : Analyser, concevoir, coordonner et contrôler les activités relatives à son attribution en vue de participer à la réalisation des objectifs stratégiques de l'organisation; assumer la gestion du système ERP (Oracle 11 i, système BT, Cognos 8); intégrer de nouvelles acquisitions aux systèmes informatiques; gérer le budget d'exploitation et de capital et superviser les emplois d'administrateur de réseaux, d'analyste-programmeur, de gestionnaire d'application de gestion et de coordonnateur EDI.CONTRÔLEUR Sous la supervision du directeur des finances, vous aurez comme principales responsabilités : Diriger et gérer, avec l'appui du directeur des finances, toutes les activités du Service de comptabilité; planifier, coordonner, élaborer et préparer les budgets d'exploitation annuels; s'assurer du respect des budgets et mettre sur piea tous les outils de gestion nécessaires au contrôle des dépenses; s'assurer de la fiabilité des analyses financières et des registres comptables; gérer et planifier les mouvements de trésorerie hebdomadaires et mensuels et préparer tous les dossiers necessaires à la vérification externe.CHARGÉ DE PROJET - RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Sous la supervision du directeur de l'ingénierie, vous aurez comme principales responsabilités : Réaliser des études de faisabilité relativement à de nouveaux produits et à de nouvelles applications de produits existants; concevoir de nouveaux produits et en planifier les échéanciers de réalisation en collaboration avec le secteur des ventes et marketing - rechercher les composantes nécessaires à la conception des nouveaux produits; établir les échéanciers et le temps alloué à la réalisation des projets; développer et implanter les équipements et les procédés nécessaires à la fabrication des nouveaux produits manufacturés et interagir au sein des équipes multidisciplinaires de l'entreprise.POUR PLUS PE DÉTAILS, VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET, SECTION CARRIERES AU www.garant.com Si vous désirez relever un défi à votre mesure, faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante, d'ici le 12 octobre 2007.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et nous tenons à remercier tous les candidats de leur intérêt.Cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes dont nous aurons retenu la candidature.GARANT Service des ressources humaines 375, ch.St-FrançoisOuest, Saint-François (QC) GOR 3A0 Téléc.: (418) 259-7552 / rh@aarant.com \u2014 M A|KA Prêt à porter européen Haut de gamme Pour dame Recherche : \u2022\tGérant(e) \u2022\tAssistant(e) gérant(e) \u2022\tConseiller(ère) en vente Avec expérience TEMPS PLEIN et TEMPS PARTIEL Pour sa nouvelle boutique de Place Ste-Foy Faites parvenir votre C.V.par courriel : info@imperialfashion.ca ou par télécopieur au : (514)384-1153 S_______________________< 1779689 Fruits?Passion Détaillant de produits de soins corporels, d'ambiance et de gourmet recherche Assistant(e) gérant(e) Vous devez posséder au moins deux années d'expérience dans la vente au détail.Avoir une formation en cosmétologie ou en esthétique serait un atout.Conseiller(ère) temps plein Avec expérience dans la vente au détail.Faire parvenir votre C.V.à decouit@fruits-passion.com ou par télécopieur: 826-235?1779244 Centre de santé et de services sociaux\t de Port-Cartier\t CSSS de Port-Cartier\tTECHNOLOGISTE MÉDICALE (CH, CHSLD, CLSC)\tLe CSSS de Port-Cartier est actuellement en recrutement en vue de combler sa liste de rappel pour le titre d'emploi Effectifs\tci-haut mentionné.Médecins : 6\t\u2022 Un contrat de quarts garantis (7 quarts quinzaine) (effectif non comblé, 11) Employés : 160\test disponible et renouvelable aux six (6) mois.La personne recherchée doit détenir un diplôme d'études Nombre de lits\tcollégiales (DEC) avec spécialisation en technologie médi- Soins de longue durée : 23\tcale et doit également être membre de l'Ordre profes- Hébergement temporaire : 3\tsionnel des technologistes médicaux du Québec.Nous Observation : 5\tsollicitons les gens pour leurs qualités humaines, leur sens des communications et leur esprit d'équipe.Territoire\tUne prime de rétention de 8% s'ajoute au salaire de base De Pointe-aux-Anglais à Gallix\tpour tous les employés du CSSS de Port-Cartier.Offrez-vous une opportunité de carrière stimulante dans Population\tun cadre nature favorisant le parfait équilibre travail/ 8000\tfamille.Nous attendons votre candidature dans les plus brefs délais : Comité de sélection Centre de santé et de services sociaux de Port-Cartier 3, rue De Shelter Bay Port-Cartier (Québec) G5B 2W9 (418) 766-2572, poste 3224 (téléphone) Nous remercions tous les postulants\t(418) 766-5229 (télécopieur) mais seuls les candidats retenus seront convoqués en entrevue.\tsuzanne_gagne_cssspc@ssss.gouv.qc.ca Oui, je vais passer au travers.Imaginez LA PUISSANCE D'UN RF.VE.LA FONDATION RÊVES D\u2019ENFANTS I.'cspoir qui foil oublier la Jouteur WWW.REVESDENFANTS.CA 1-800-267-9474 fotuU&i/o* cC?rqy«s leSoleil samedi 29 septembre 2007\t\t\tCarrières 69 \t1779356\t1779566\t1779783 Vous aimez les croisières?Joignez-vous à nous ! Si vous aimez les croisières, le travail en équipe et les horaires flexibles, vous aimerez le CentredeCroisières.Nous sommes le réseau de vente de croisières numéro 1 au Canada avec près de 100 succursales au pays.Consultants recherchés (Temps plein, salaire de base plus commission) Bilinguisme, connaissance en géographie et en histoire et aptitudes pour la vente.cenbredl®croisières CentredeCroisières de Québec 2750, ch.Ste-Foy, bureau I34 Québec (QC) GIV IV6 slamothe@centredecroisieres.com www.centredecroisieres.ca/dequebec Transmettre votre CV avant le 5 octobre 2007.AGIR POUR\tLE 5 DÉCEMBRE NATIONS UNIES CHANGER.\tINTERNATIONALE DES BÉNÉVOLES \tbcnevoles.ca 16' DEVENEZ MENTOR la magie de l\u2019amitié I 1-800-661-4252 www.gfgsq.ca f La Maison Lépine Cloulier, chef de file des services funéraires depuis 162 ans.offre tous les services et produits de cimetière et ceux reliés à l'organisation ou à la planification de funérailles, et ce, de façon intégrée.DIRECTEUR FUNÉRAIRE Poste régulier à combler dans nos différents complexes situés dans la ville de Québec.-\tHoraire établi sur deux semaines dont un weekend sur deux -\tHeures de semaine : 13h à 22h et weekend: 8h30 à 17h30 -\tDisponible immédiatement Vous rencontrerez les familles endeuillées pour planifier, organiser et coordonner le déroulement des funérailles personnalisées.Aussi, vous dirigerez des funérailles à l\u2019occasion et aiderez le répartiteur dans sa planification d\u2019horaires.Vous devrez effectuer les visites de familles dans nos funérariums lors d\u2019exposition.Vous devrez faire preuve d\u2019empathie et d\u2019écoute active.Vous devrez gérer vos priorités et travailler en équipe.Toutes autres tâches connexes.EXIGENCES -\tBonne connaissance du réseau I.épine Cloutier, des églises et des cimetières de la ville de Québec -\tAutonomie, bon sens de l\u2019organisation et discrétion absolue -\tMaîtrise de la suite Microsoft Office et d\u2019Internet -\tHabilité à négocier et à transiger par téléphone, démontrer de la souplesse -\tMaîtrise du français écrit et parlé -\tBilingue -\tPosséder une voiture Toute expérience de la vente et avec le public sera considérée Salaire et avantages sociaux compétitifs Faites parvenir votre curriculum vitae AVANT LE 12 OCTOBRE 2007 à lmarsolais@lcpinecloutier.com SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Poste régulier à temps partiel (soir, weekend et remplacement) dans nos différents complexes situés dans la ville de Québec.-\tDisponible à compter du 29 octobre 2007 Vous accueillerez les clients, effectuerez divers travaux de secrétariat, vous ferez la gestion de la console téléphonique (10 lignes) et vous assisterez les directeurs funéraires et conseillers en arrangements préalables.Vous êtes capable de gérer vos priorités et êtes prêt à travailler périodiquement sous pression et en équipe.Toutes autres tâches connexes.EXIGENCES -\tD.E.P.en secrétariat ou formation reconnue en bureautique -\tMaîtrise de la suite Microsoft Office et d\u2019Internet -\tTrois ans d\u2019expérience en secrétariat et service à la clientèle -\tExcellent français écrit et parlé, anglais fonctionnel -\tPersonne dynamique et rigoureuse, avec une belle présentation -\tSens de l\u2019éthique et discrétion absolue -\tPosséder une voiture Salaire selon l\u2019échelle salariale en vigueur Faites parvenir votre curriculum vitae AVANT LE 12 OCTOBRE 2007 à ddorval@lepinecloutier.com LÉPINE CLOUTIER La Souvenance Le Groupe Kéno est un organisme à but non-lucratif qui offre depuis plus de 40 ans des services de camp de vacances et de camp de jour aux enfants de 4 à 17 ans.Commis-comptable, adjointe administrative Fonctions : En collaboration et sous la supervision de la contrôleure-comptable : \u2022\tTraitement des paies; \u2022 suivi des dossiers du personnel; \u2022\ttenue de livre (facture, dépôts, paiements, conciliation bancaire); \u2022\tclassement des factures; \u2022 achat de matériel; \u2022\tcompilation des ventes de magasin; \u2022 suivi des petites caisses; \u2022\tcompilations de données; \u2022 suivi des inventaires; \u2022\tsuivi et contrôle des fournitures de bureau; \u2022\tsuivi auprès des fournisseurs; support administratif.Exigences du poste: \u2022\tDEC en techniques administratives \u2022\tMaîtrise de Word et Excell \u2022\tConnaissance de Simple Comptable \u2022\tConnaissance de la gestion informatisée des paies \u2022\tDynamisme, autonomie, sens de l'organisation Conditions: \u2022\tEmploi permanent \u2022\tHoraire de travail : 40 heures/sem.\u2022\tPossibilité de travailler quelques soirs et quelques fins de semaine \u2022\tConditions salariales : à partir de 27 000$ plus avantages sociaux \u2022\tDébut de l'emploi : 29 octobre Responsable des ressources humaines Camp de jour Kéno Fonctions : \u2022\tAssurer l'embauche, la formation et la supervision du personnel \u2022\tVoir au roulement de l'ensemble de l'opération sur le terrain \u2022\tEffectuer diverses autres tâches connexes Exigences du poste: \u2022\tDEC en techniques de loisirs ou dans une discipline connexe \u2022\tExpérience de camp et y avoir occupé un poste de responsable \u2022\tExpérience en gestion de personnel \u2022\tAutonomie et bonne connaissance du français Conditions: \u2022\tContrat d'un an, possibilité de prolongation \u2022\t40 heures/semaine, horaire variable selon la période de l'année \u2022\tConditions salariales : à partir de 29 000$ plus avantages sociaux \u2022\tDébut de l'emploi : 12 novembre 2007 Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 octobre 2007 à: GROUPE KÉNO, CONTRÔLEUR, 5020, Clément-Lockquell Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1B3 Téléc.: 872-1239 \u2022 Courriel : dgauthier@campkeno.com Aidez-nous à les aider! Don en ligne : www.fqa.qc.ca ou 1 800 361-9142 Fondation pour l'alphabétisation Dçi mots d esperf béton prouinnol Béton Provincial Ltée est une entreprise établie depuis plus de 45 ans, opérant plus de 70 usines réparties partout au Québec et dans les Maritimes.Nous sommes un fournisseur intégré dans le domaine de la construction et chef de file dans l'est du Canada.Nous sommes spécialisés dans le béton préparé, la production d'agrégats et la fabrication de produits de béton préfabriqué, de même que dans le pavage d'enrobés bitumineux.L'entreprise est en croissance et offre un milieu de travail stimulant permettant de relever de nombreux défis.Nous sommes à la recherche pour le bureau de Québec d'une personne à titre de : Technicien(ne) en administration (remplacement d'un congé de maternité d'une durée de 1 an) Sous la supervision du contrôleur de la division pavage, le titulaire aura comme responsabilités les opérations complètes du cycle comptable.De plus, la personne sera responsable du traitement de la paye des employés CCQ et hors CCQ.Le profil idéal possède une technique administrative ainsi que 3 ans d'expérience dans le domaine de la construction.Il (elle) est à l'aise avec les outils informatiques de la suite Office.Enfin, la connaissance du logiciel Meastro sera considérée un atout important.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 5 octobre 2007 aux coordonnées suivantes : Béton Provincial Ltée, Service des ressources humaines 8090, rue Boyer, Québec (Québec), G1G 5E1 ou par courriel au : cvquebec@betonprovincial.com ou par télécopieur au : (418) 627-2048.Seules les personnes retenues en entrevue seront contactées.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.^Miville solution climat confort Responsable de projet Définition générale du poste Coordonner la gestion du projet et veiller à ce que celui-ci soit mis en oeuvre conformément aux conditions prévues.Faire en sorte que le personnel approprié soit en nombre suffisant.Responsabilités et tâches \u2022\tÉtablir l'horaire de travail de ses chantiers.\u2022\tS'assurer que les employés détiennent tout le matériel nécessaire.\u2022\tEffectuer les commandes aux fournisseurs el s'assurer des délais de livraison.\u2022\tEffectuer le suivi des travaux.\u2022\tVeiller au déroulement du projet dans les temps et dans les coûts estimés.Profil recherché \u2022\tExpérience en gestion de projet (ventilation un atout).\u2022\tApte à gérer du personnel.\u2022\tCapacité à gérer les priorités.\u2022\tPersonne organisée, structurée, ordonnée et capable de gérer son stress.Veuillez transmettre votre candidature par Internet à anthonyfournier® mîville.ca ou par télécopieur au 626-0656.! Recydez-moi! leSoleil Groupe René Marchand SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE temps complet Exigences : \u2022\tDEP en secrétariat ou DEC en bureautique \u2022\tExpérience requise (min.3 ans) \u2022\tInformatique (Word et Excel) \u2022\tParfaitement bilingue \u2022\tCapacité à rédiger des documents en français et en anglais Faites parvenir votre C.V.par la poste, par télécopieur ou par courrier électronique avant le 5 octobre 2007 à : Groupe René Marchand Service des ressources humaines 1100, Galibois, local A-200 Québec (Québec) G1M 3M7 Téléc.: (418) 527-3975 grm@marchandoptometrie.com Formation CE QUE TOUT EMPLOYÉ DOIT SAVOIR M'' François Leduc, avocat FIN D\u2019EMPLOI ET INDEMNITÉ DE DÉPART -\tUn premier conseil : ne signez rien lors de votre fin d\u2019emploi.-\tDeuxième conseil : que vous soyez salarié ou cadre, prenez le temps de connaître vos droits en matière : » d'indemnité de départ * de congédiement De plus, le Code civil du Québec est plus généreux que la Loi des normes du travail.La durée de votre emploi est votre meilleur capital de négociation.Adhérez à une assurance protection juridique.Téléphone : (418) 522-2078, poste 201 Courriel : leduc@webnet.qc.ca Lauberivière Donnez aux plus démunis UIOM I 692-4248 www.lauberiviere.orq 70 Décès leSoleil samedi 29 septembre 2007 S Remerciements\t720 Services anniversaires\t725 In Memoriam\t730 Faveurs obtenues\t740 Monuments\t765 Index des avis de décès ALARY, Julien Rimouski\t26 sept\t2007 CORDEAU, Fabien Saint-Hyacinthe\t27 sept\t2007 DELISLE, Laurette Fiset Québec\t27 sept.\t2007 HARRISSON, Fernand Lévis\t27 sept\t2007 LANDRY, Odette Lasalle, Montréal\t21 sept 2007 LORD, Georgette Pelletier Tourville cté L\u2019Islet 27 sept 2007 MAGNAN, Jacqueline Québec, autrefois Charlesbourg 26 sept 2007 MORIN, Léopold Scott autrefois Saint-Nicolas 25 sept 2007 PETTIGREW, Simone (Jobin) Québec\t26 sept\t2007 POIRIER, Roland Québec\t28 sept\t2007 SAVARD, Françoise Notre-Dame-du-Portage, autrefois Saint-Hyacinthe\t27 sept\t2007 SIMARD, Lisette Québec\t27 sept 2007 TREMBLAY, Louis-Joseph Québec (autrefois N.-D.-des-Laurentides) 24 sept 2007 VILLENEUVE, Marie-Thérèse Norma Québec\t26 sept 2007 Un souvenir pour les proches Fartes plastifier l\u2019avis pour seulement 32SS par copie, livré par envoi postal.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 QC/c v Julien Alary l'Hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 26 septembre 2007 à l\u2019âge de 82 ans et 2 mois, est décédé monsieur Julien Alary, demeurant à Rimouski, époux de dame Réjeanne Oueliet.La famille recevra les condoléances le dimanche 30 septembre 2007 de 14h à 17h et de 19h à 21h au FUNÉRARIUM COOPÉRATIF 286.Saint-Jean-Baptiste Ouest, Rimouski (Québec) G5L 4J6 Lundi, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9h, le service religieux sera célébré à 10h30 en l\u2019Église de Saint-Pie X et de là au Mausolée Saint-Germain.utre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: René, Diane, François, Caroline, ses petits-enfants: Alexis et Lara, ses soeurs et frères: Gilberte (feu David Rioux), Yvette (Lucien Berlin), Clément (Thérèse Moyen), Jacqueline, Marc Thibault; sa belle-soeur Imelda Oueliet (feu André Bérubé), son beau-frère Romuald Oueliet (feu Thérèse Dionne); ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU BAS ST-LAURENT 286, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest, Rimouski (Québec) G5L 4J6 téléphone: (418) 722-7044 télécopieur: (418) 722-9033 courriel: sympathiescoopbsl@globetrotter.net i/ 6 Fabien Cordeau 1923 - 2007 )orté par l\u2019amour des siens, est décédé paisiblement, le 27 septembre 2007, M.Fabien Cordeau, 84 ans, né à Saint-Pie-de-Bagot, époux d\u2019Yvette Perreault, demeurant à Saint-Hyacinthe.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil son fils Me Guy (Francine Audette), sa fille Me Louise (Me Jocelyn F.Rancourt) et ses deux petites-filles chéries: Elizabeth et Marie Cordeau Rancourt.Lui survivent également ses frères et sœurs: Suzanne (feu Gaston Proulx), Dollard (Yvette Archambault), Sœur Geneviève Cordeau des Sœurs de la Présentation de Marie, Emile (Suzanne Gévry), Flore (Gilles St-Amand), Micheline (Paul Charbonneau), sa belle-sœur: Jeannine Guay (feu Andéol Cordeau), son beau-frère: Marc Labelle (feu Gisèle Cordeau), ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.(O //// onsieur Cordeau a été simul-v=yt/L tanément conseiller municipal à la Ville de Saint-Hyacinthe (1973-1988) et député de l\u2019Union Nationale à l\u2019Assemblée Nationale du Québec (1976-1981).Il a occupé le poste de Secrétaire-Gérant de l\u2019Exposition agricole de Saint-Hyacinthe pendant plus de vingt ans.Il s\u2019est de plus engagé dans plusieurs organismes communautaires tout au long de sa vie.M.Fabien Cordeau sera exposé le dimanche 30 septembre 2007 de 14h à 17h et de 19h à 22h au COMPLEXE FUNÉRAIRE UBALD LALIME 900, Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe téléphone: (450) 774-6417 télécopieur: (450) 773-7778 www.ubaldlalime.corn Les funérailles seront célébrées le lundi 1er octobre 2007 à 14h en l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Sacrement, 2280, avenue Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe, suivies de la mise en crypte au Mausolée Lalime.Ouverture des salons lundi 11 h.Des dons à la Fondation Aline Letendre (1800, Dessaulles, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2T2) seraient appréciés.Laurette Fiset Delisle 1921 - 2007 u CHUL du CHUQ, le 27 sep-tembre 2007, à l\u2019âge de 86 ans et 6 mois est décédée, entourée des siens et avec le soutien chaleureux du personnel médical, dame Laurette Fiset, épouse de feu monsieur Gustave Delisle.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium FALARDEAU BÉDARD ROY 1547, rue Notre-Dame, L'Ancienne-Lorette (Québec) G2E 3B4 le dimanche 30 septembre 2007 de 19h à 22h, le lundi 1er octobre 2007 de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le lundi 1er octobre 2007 à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Annonciation (1625, rue Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette) et de là au cimetière paroissial.Q?Ile laisse dans le deuil ses filles: (p Monique (François Delisle) et Danielle (Yves Grimard); ses petits-enfants: Guillaume Delisle (Cynthia Dionne), Élisa Delisle (Nicolas Cantin) et Pierre-Olivier Grimard; sa sœur: Ernestine (feu Jean-Marie Tremblay); sa belle-sœur: Gisèle Labrecque (feu Wilfrid Fiset) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle est partie rejoindre ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs décédés: Adrien (Julienne Huot), Philé-mon (Fleurette Sirois), Annette (Paul-Henri Delisle), Lucien, Marie-Claude (Henri Drolet), Roméo (Denise Dufour), Jules (Gertrude Perron), Maurice, Anna-Marie, Marguerite et Émile Delisle.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein, 1270, chemin Ste-Foy, bureau 2142, Québec (Québec) G1S 2M4, téléphone: (418) 683-1449.Pour renseignements: (418) 842-3737 télécopieur: (418) 842-1078 courriel: le @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Fernand Harrisson v 1926-2007 rv/ l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 27 CcpxjT septembre 2007, à l\u2019âge de 81 ans et 6 mois, est décédé monsieur Fernand Harrisson, époux de dame Rita Otis.Il demeurait à Lévis.utre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils: Alain (Lise Filion), Jean (Ginette Thibeault), André (Maryse Gosselin) et Luc (Anne Labrecque); ses petits-enfants: Marc, Sébastien, Steve, Emilie, Joèlle, Mylène et Josyane; ses 5 arrière-petits-enfants; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs des familles Harrisson et Otis; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et à madame Nicole Blais du CLSC Desjardins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis (Québec) G6V 3Z1.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 4001, de la Fabrique, Lévis, secteur Saint-David le mardi 2 octobre à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le même jour à 14h, en l\u2019église Saint-David, 3995, de la Fabrique, Lévis, secteur Saint-David.Pour renseignements: GILBERT & TURGEON LTÉE téléphone: (418) 837-4757 télécopieur: (418) 837-9317 courriel: gilbert@turgeon.qc.ca site Internet: www.gilbertturgeon.com 1 ç LMi Odette Landry v 1940-2007 sa résidence, le 21 septembre 2007, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée madame Odette Landry.Elle demeurait à Lasalle, Montréal.Q?Ile laisse dans le deuil ses enfants: (P Kathleen et Lisa (Steve Szeker); son frère Jean (Suzanne de Blois); ses nièces et neveux ainsi que ses précieux ami(e)s.Selon sa volonté, une cérémonie a eu lieu, dans la plus grande intimité, le jeudi 27 septembre 2007 à Québec.osP: Georgette Pelletier Lord fu CLSC et Centre d\u2019hébergement de Saint-Jean-Port-Joli, le 27 septembre 2007, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée dame Georgette Pelletier, épouse de feu monsieur Émiiio Lord.Elle demeurait à Tourville cté de L\u2019Islet, depuis les 8 dernières années aux Habitations Mgr Deschênes de Montmagny et plus récemment au Centre d\u2019hébergement de Saint-Jean-Port-Joli.Q?Ile laisse dans le deuil ses enfants: (p Gervais (Madeleine Ruel), Ghys-lain (Alice Bernard), Paryse (Jean Pelletier), Julie Litalien (feu Régis), Sylvie (Judes Pellerin) et Christian; ses petits-enfants: Maxime et Emmanuelle Lord; Amélie et Sébastien Pelletier; David et Cédric Lord; Isabelle et Simon Pellerin; Marie-Eve et Frédéric Lord; ainsi que leur conjoint(e); ses arrière-petits-enfants: Léann et Maélie; Arnaud et Victor.Elle était la sœur et la belle-sœur de: feu Laurent (feu Thérèse Ancfil), Florence (feu Lionel Anctil), Gertrude (feu Ernest Bélanger), Béatrice (feu Josaphat St-Pierre).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Lord; plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier chaleureusement le personnel du Centre d\u2019hébergement de Saint-Jean-Port-Joli pour leur attention et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des services de santé de la MRC de L\u2019Islet.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la SALLE MUNICIPALE DE TOURVILLE 944, rue Principale lundi, jour des funérailles, à compter de 13h30.Le service religieux sera célébré le lundi 1er octobre 2007 à 15h en l\u2019église de Tourville; suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE C.LAVOIE ET FILS INC.Filiale de DE LA DURANTAYE ET FILS INC.18, du Foyer Sud, Saint-Pamphile Pour renseignements: (418) 356-3822 sans frais 1-888-430-3822 ou pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 356-5230 courriel: clavoie @globetrotter.net Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec % & y S?.X w/ nsr.wi Ne laissez pas un être cher dans l\u2019oubu Publiez un message Jk son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 ôoisti/enLr L pour les proc Faites plastifier l'avis pour seulement 3,2SS 3,25$ par copie, livré par envoi postal II eô leSoleil 686-3326, poste 2261 leSoleil samedi 29 septembre 2007 Décès 71 Jacqueline Magnan (Ml 1919 - 2007 la Résidence St-Antoine, le 26 septembre 2007, à l'âge de 87 ans et 11 mois est décédée paisiblement et entourée de l\u2019amour des siens, dame Jacqueline Magnan, épouse de feu monsieur Roméo Gagné.Elle résidait autrefois à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le lundi 1er octobre 2007 de 13h à 14h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon, en présence des cendres, le même jour à 14h.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière St-Charles.Ile laisse dans le deuil, ses (Ç enfants: Pierre, Lise (Paul Lachance), Jean-Jacques, Marie, Céline (Claude Lessard), Benoit (Danielle Claveau).Ses petits-enfants: Martin, Nancy, Jean-Louis, Liliane, Marie-Hélène, Jimmy, Nathalie, Dominic, Marie-Pier, Guyaume, Mathieu et Catherine.Ses beaux-frères et belles-sœurs: Gaston et Jeannine, Jean-Noël et Suzanne.Également sont laissés dans le deuil ses 8 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des soins palliatifs du CHUL, 2705, boul.Laurier, Québec (Québec) G1V 4G2.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec (Québec) G1N 4R8 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 courriel: plateau@cooptuneraire2rives.com site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Léopold Morin 1943 - 2007 Q9ÎI u CHUQ Pavillon CHUL, le 25 septembre 2007, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé monsieur Léopold Morin, époux de dame Élise Gagné.Il demeurait à Scott et était autrefois de Saint-Nicolas.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE D AUBIGNY (situé au cimetière Mont-Marie) 154, rue du Mont-Marie, Lévis le vendredi 5 octobre de 19h à 22h et le samedi 6 octobre de 10h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 6 octobre 2007 à 14h en l\u2019église Le Christ-Roi, 5515, rue Saint-Georges, Lévis.L\u2019inhumation des cendres se fera à une date ultérieure au cimetière Belmont.(/I laisse dans le deuil outre son '-Js épouse, ses enfants: Chantal (Bruno Fortin), Stéphane (Sophie Bouchard), Hélène (Yvon Bussières).Ses petits-enfants: Jean-Philippe et Marie-Léonie Fortin; Sarah-Maude et Marc-Antoine Morin; David Bussières; Jérémie, Samuel et Jinny Deschamps Bussières.Ses frères et sœurs: feu Raymond (Gilberte Bernier), Lucienne (Phédime Lecompte), Jean-Guy (Rolande Lemieux), feu Yvon (Louise Fournier), Pierrette (Roger Bernier) et Lise Morin.Ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Gagné: Huguette (Raymond Gaudreau), Berthe (Onil Dubreuil), Véronique (Roland Thibault), Clémeni (Carole Lamontagne), Michel (Clémence Boucher), Conrad (Jeanne Dubreuil), Jacinthe (Mario Blais) et Line (Pierre Fournier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du CHUQ Hôtel-Dieu de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5 ou par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec, 4715, av.des Replats, bur.261, Québec (Québec) G2J 1B8.La famille remercie les docteurs Noël et Rhéaume pour les excellents soins qui lui ont été prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 154, rue Mont-Marie, Lévis (Québec) G6V 8X1 téléphone: (418) 835-5553 télécopieur: (418) 835-2313 courriel: aubigny@coopfuneraire2rives.com site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Simone {Jobin) Pettigrew 1920 - 2007 « 4 toi notre magnifique maman, pleine de vie, que ton repos soit doux comme ton cœur était bon.» \\ l\u2019Hôpital St-François d\u2019Assise, v/X/ le 26 septembre 2007, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée dame Simone Jobin, épouse de feu Jean-Charles Pettigrew.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne (coin rte de l'Aéroport), Quartier Laurentien, Québec (Québec) G2G 0G9 le dimanche 7 octobre 2007 de 13h30 à 14h30.Une liturgie de la parole suivra à 14h30 en la chapelle du Parc commémoratif La Souvenance.Q7 Ile laisse dans le deuil ses enfants: (Ç Danièle, Frances, Jacques, André (Karen Gautier) et son petit-fils adoré: William; sa sœur et ses frères: Monique, Evariste (Alice Couture), Jean-Marie (Ina Tripp), Claude (Colette Roy), Raymond (Monique Rosa); sa belle-sœur: Margue-rita Pettigrew (Jean-Louis Desjardins); son beau-frère: Maurice Pettigrew ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Relais d\u2019Espérance, 1001, 4e Avenue, Québec (Québec) G1J 3B1.Pour renseignements: (418) 871-2372 télécopieur: (418) 871-6965 courriel: lasouvenance @lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Vous êtes ou vous connaissez une personne ayant survécu à un AVC?L\u2019aphasie et ses conséquences bouleversent-elles votre vie?il y a de l\u2019aide pour vous: Association des Personnes I.vrf.BF.ssEES A lAthasii: T« n (APIA) étéphonez-nous hii:(418) 647-3684 Hpiafa hcllnct.cn mvw.Hpiaquebcc.org o» parl^r Ci rV~ OZf: Roland Poirier 1922 - 2007 u CHUL du CHUQ, le 28 septembre 2007, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Roland Poirier, époux de feu dame Madeleine Auclair.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec (Québec) G1N 3Y6 le jeudi 4 octobre de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.(Z\\ laisse dans le deuil ses enfants: '-y Denis (Claudine Chevalier), Francine (Alain Ménard), Louise (Réginald Bouchard), Claire, Suzanne (Stéphane Lamarche), feu Daniel; sa petite-fille Annick Morin (Frédérick Gabriel); ses arrière-petits-enfants: Bianca, Jonathan et Zacharie; ses belles-sœurs et beaux-frères des familles Poirier et Auclair; ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s, notamment Denise Poirier pour sa chaleur et son grand dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5, téléphone: (418) 656-4638.Pour renseignements: (418) 682-5225 télécopieur: (418) 682-6249 courriel: le @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Françoise Savard .o.â! COLDWATER ¦ EAUJ FROIDE IVIATURI * 1.47L 26 \u2022lOMl \u2022 IMttftS \"LOADS BRASSES (ONGNTRATED ntscoKBrnu ZJlcoNGHmi Un petit geste peut faire de grandes choses I 2xt 1 P\tCOHClNTRt\t» zx 1 oncintre P E; CQ**i*( CL^i^ÛtA* FOR FRONT LOAD WASHERS POUR LES LESSIVEUSES À CHARGEMENT FRONTAL * 1.47L m mssm M.2XSSS?\" fi » 1.47L 2.9 L Ça donne le goût de changer de supermarché.provigo Loblaws £z\tQ^Ai^Qii^s Le détergent 2x Ultra le Choix du Président^ est la seule gamme complète de détergent liquide deux fois plus concentré au Canada.Elle vous offre tout le pouvoir nettoyant de notre détergent régulier, mais contient 42 % moins d'eau et 23 % moins d'emballage.Si nous l'utilisions tous, nous pourrions éliminer mille tonnes métriques de plastique de nos paysages chaque année.Une belle et grande idée, non?"]