Le soleil, 17 octobre 2007, mercredi 17 octobre 2007

[" PHOTO REUTERS CAHIER SPÉCIAL Les autos de Le quotidien de la capitale | Mercredi 17 octobre 2007 | www.cyberpresse.ca | Québec, m- le Soleil AGORA Des spectacles rock dès rété prochain 4 CASTAGNETTA Le pistolet électrique utilisé au moins trois fois -» 14 JOUETS Le meilleur et le pire, selon Protégez-vous 8 x CN \\0 vO u_ \u2022 \u2022» \u2022 «K \u2022 «U \u2022 lit \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 % \u2022 Harper offre un discours du Trône sans provocations majeures ->2 et 3 GILBERT LAVOIE ET ALORS, MONSIEUR DION?-» 2 AGOUVERNER 1753896 627657000735 leSoleil mercredi 17 octobre 2007 2 Discours du Trône Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Et alors; M.Dion?téphane Dion a gardé toute sa marge de manœuvre, hier soir.Il a dénoncé le discours du Trône, mais déclaré du même coup que la priorité des Canadiens est de voir ce Parlement fonctionner pour éviter une troisième campagne électorale en trois ans et demi.C\u2019est le début des tractations qui mèneront à l\u2019adoption ou à la défaite de cet énoncé d\u2019intentions du gouvernement.Comme les bloquistes et les néo-démocrates ont déjà décidé de voter contre le discours du Trône, M.Dion doit chercher à obtenir des amendements, et démontrer ainsi qu\u2019il répond au vœu des citoyens de ne pas subir d\u2019autres élections générales.S\u2019il se bute à une fin de non-recevoir, il aura alors la lourde tâche de décider s\u2019il lance son parti en élections, ou s\u2019il le soumet à l\u2019humiliant exercice d\u2019appuyer des politiques conservatrices inacceptables.La solitude du chef est terrible dans une telle situation.La crise que traverse actuellement le Parti libéral du Canada est telle qu\u2019on pourrait croire que Stéphane Dion n\u2019aura pas de candidats s\u2019il provoque des élections.Qui donc aura le goût de faire campagne au Québec, par exemple, avec un leader aussi décrié?Vérification faite, il y a encore des libéraux convaincus.Le PLC section Québec a beau être endetté et démoralisé, il a déjà des candidats dans la quasi-totalité des circonscriptions francophones de Québec et de l\u2019Est.Et dès cette semaine, l\u2019ancien président de la Chambre de commerce de Québec M\u2018 Jean Beaupré lèvera la main pour porter l\u2019étendard libéral dans Louis-Hébert, en plein cœur de la capitale nationale.Les querelles intestines qui minent le leadership de M.Dion sont graves.Les critiques du chef lui font porter le blâme du départ de l\u2019ancien astronaute Marc Carneau et du désistement du maire de Brossard, Paul Leduc, dans Brossard-La Prairie.À Québec, le directeur de l\u2019information de Québec Hebdo, Damien Rousseau, a également retiré sa candidature contre Josée Verner.Portneuf et Joliette ont aussi perdu leurs candidats.Malgré tout, il y a encore des braves pour défendre le fort.En date d\u2019hier, 16 des 19 circonscriptions de Québec et de l\u2019Est avaient des candidats prêts à faire campagne.On ne s\u2019étonnerait pas d\u2019une telle situation dans l\u2019Outaouais ou dans la région de Montréal où le PLC existe encore.Mais dans le Québec des régions, c\u2019est plutôt surprenant.Pierre Béland, un expert en biologie marine, s\u2019est porté volontaire dans Rimouski, afin de défendre l\u2019environnement.Simon Turmel, un employé d\u2019Hydro-Québec issu d\u2019une famille bien connue sur la Rive-Sud, défendra les couleurs libérales dans Lé- Les querelles intestines qui minent le leadership de M.Dion sont graves vis-Belleehasse.Dans Mont-morency-Charlevoix, c\u2019est un policier de la SQ à la retraite, Robert Gauthier, qui revient à la charge.Leurs chances de l\u2019emporter sont minces, mais personne ne pourra les accuser d\u2019être ce qu\u2019on appelle des « poteaux », des candidats qui prêtent leur nom, mais ne font pas campagne.« Les vrais libéraux se tiennent debout », expliquait hier Robert Gauthier.Selon lui, l\u2019adversaire n\u2019est même plus conservateur, mais un sous-produit du Reform Party et de l\u2019Alliance canadienne qui se colle aux politiques américaines.Ira,ira pas, Stéphane Dion?Quand on y pense bien, Stephen Harper aura aussi une décision difficile à prendre.Si on se fie aux sondages, M.Harper n\u2019a pas grand chance de former un gouvernement majoritaire.Pourquoi courir le risque d\u2019aller en élections?Pour se retrouver dans deux mois à la tête d\u2019un autre gouvernement minoritaire?Ce serait plutôt humiliant.On dit parfois que la nuit porte conseil.MM.Dion et Harper feront sans doute un peu d\u2019insomnie.Prudence à LRaymond Giroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Stephen Harper a évité toute provocation majeure et indiqué sa volonté de gouverner.Contrairement à son premier discours du Trône, axé sur des mesures immédiates, le gouvernement conservateur \u2014 quia perdu son titre de « nouveau » au passage \u2014 a choisi hier cinq priorités qui s'inscrivent dans le long terme.Le message lu par la gouverneurc générale Michaëlle Jean propose notamment « un plan à long terme d\u2019allégement général du fardeau fiscal des particuliers, des entreprises et des familles, y compris une autre réduction, tel qu\u2019il a été promis, de la TPS ».Le ministre des Finances, Jim Flaherty, annoncera les grandes lignes et les premières mesures concrètes de ce projet dans sa Mise à jour économique du mois prochain, et le reste suivra dans le budget de février ou de mars 2008.Les nouvelles priorités n\u2019apportent aucune surprise, M.Harper les ayant déjà énoncées il y a quelques mois, ce qui a incité le ministre Lawrence Cannon à déclarer que ce message ne contenait aucun « attrape-nigaud » ou piège à élections.Le gouvernement veut ainsi « renforce]' la souveraineté du Canada et sa place dans le monde, renforcer la fédération, exercer un leadership économique efficace, continuer de lutter contre le crime et améliorer notre environnement ».Sur le plan des relations avec les provinces, le « gouvernement estime que les compétences constitutionnelles de chaque ordre de gouvernement doivent être respectées ».« Un projet de loi (.) imposera des limites explicites à l\u2019utilisation du pouvoir fédéral de dépenser », affirme le discours.Les détails demeurent inconnus, et le gouvernement ne veut rien dire de plus pour l\u2019instant sur ce qui ressemble de fort près à l\u2019Union sociale de 1999 que le Québec a rejetée à l\u2019unanimité.Cette ouverture se tempère par la volonté des conservateurs « d\u2019utiliser le pouvoir fédéral de réglementation des échanges et du commerce pour assurer un meilleur fonctionnement de notre union économique », ce qui pourrait déborder sur le conflit en cours sur les marchés financiers.Du côté de l\u2019Afghanistan, le gouvernement ne veut pas « abandonner le peuple d\u2019Afghanistan après février 2009 ».Comme ce pays ne sera pas en état de se défendre à cette date, Ottawa veut y rester jusqu\u2019à 2011, et ce, en fonction des recommandations du groupe de travail que préside John Manley.Pour l\u2019environnement, pas de surprise, mais pas d\u2019agressivité non plus.Le gouvernement constate qu\u2019il « est maintenant généralement admis que le Canada ne pourra pas réduire ses émissions au niveau prescrit par le Protocole de Kyoto » d\u2019ici le lLr janvier 2008, soit dans 77 jours.Les conservateurs veulent toutefois placer « le Canada au premier plan des producteurs de technologies propres » et mettre en place « une bourse du carbone qui incitera les entreprises à opérer de manière plus propre et plus verte ».&-***» Accueil mitigé à Québec Le gouvernement Charest a réservé un accueil mitigé au discours du Trône présenté hier par le gouvernement de Stephen Harper.Québec se réjouit notamment de voir Ottawa se décider enfin à annoncer une loi visant à encadrer le pouvoir fédéral de dépenser, mais attend de voir le contenu du projet de loi avant de se prononcer.En fait, les propositions contenues dans le discours sont « extrêmement vagues », a jugé le ministre des Affaires intergouvemementales, Benoît Pelletier, lors d\u2019un point de presse, en soirée, ce qui invite à faire preuve de vigilance.M.Pelletier a dit apprécier, par ailleurs, le fait que le gouvernement Harper s\u2019engage à mieux soutenir financièrement l\u2019industrie forestière et l\u2019industrie manufacturière, deux secteurs qui traversent une période très difficile au Québec.Québec veut qu\u2019Ottawa agisse rapidement dans ce dossier et nourrit de grandes attentes envers le prochain énoncé économique à venu' en provenance de la Capitale fédérale.La Presse Canadienne leSoleil mercredi 17 octobre 2007 Discours du Trône 3 Ottawa Stephen Harper a indiqué hier sa volonté de gouverner et il a choisi cinq priorités qui s\u2019inscrivent dans le long terme.\u2014 photo Reuters A Dion de jouer OTTAWA \u2014 Le discours du Trône ne contient à peu près aucune mesure acceptable pour les libéraux, mais selon Stéphane Dion « la priorité des Canadiens est que ce gouvernement fonctionne et qu\u2019il n\u2019y ait pas une troisième élection en trois ans et demi ».À lui de jouer, donc, pour sauver ou battre le gouvernement.Cela dit, après sa brève déclaration, le chef du FLC a pris la poudre d\u2019escampette et renvoyé les médias au discours qu\u2019il prononcera cet après-midi pour connaître sa position finale sur le vote de confiance qui surviendra dans les prochains jours.« Nous ne sommes pas surpris, a-t-il dit.Nous savions que cela ne serait pas un discours du Trône libéral, mais conserva-teur.Les inquiétudes que nous anticipions sont dans le discours, la môme ambigu té au sujet de l\u2019Afghanistan (.) et le pire de tout, les grandes faiblesses de l\u2019approche touchant l\u2019environnement.» Mais s\u2019il faut en croire les députés du PLC à la sortie de leur rencontre d\u2019hier matin, n\u2019attendons pas de surprise de la part de l\u2019opposition officielle : « Nous allons agir en personnes responsables », a lancé le député MaurU Bélanger sur un ton qui n\u2019avait rien de celui d\u2019un matamore.M.Dion lui-même a assuré les membres de son caucus qu\u2019il désirait entendre leur opinion, ce matin, avant de prendre une décision, mais les divergences d\u2019opinion lui permettent vraisemblablement de choisir à sa guise.REFUS DE CODERRE Il faut dire que le PLC n\u2019en menait pas large, hier, à la suite de la démission de son directeur général poulie Québec, Serge Mardi, et de son lieutenant québécois, le député Marcel Proulx, que Denis Coderre a refusé de remplacer.M.Dion a dû se résigner à nommer une non-élue, la sénatrice Céline Hcrvicux-Payette.Les deux autres chefs de parti, par contre, ont ouvert leur jeu sur-le-champ : ils voteront contre le discours du Trône, ont-ils répété après avoir pris connaissance de son contenu.Pour Gilles Dueeppe, le gouvernement n\u2019a pas écouté les cinq revendications non négociables du Bloc québécois hormis pour la gestion de l\u2019offre.Opposé à la politique sur l\u2019Afghanistan, M.Dueeppe soutient aussi que l\u2019ouverture sur les limites au pouvoir fédéral de dépenser ne font que répéter le pacte d\u2019Union sociale de 1999, une création de Stéphane Dion aloi-s qu\u2019il siégeait au cabinet de Jean Chrétien.Jack Layton, de son côté, maintient ses objections de principe au message d\u2019hier et confirme que son parti votera contre lui, question de protester contre les positions gouvernementales sur l\u2019Afghanistan et le Protocole de Kyoto, notamment.La réaction de M.Dion, par ailleurs, lui apparaît carrément « incompréhensible » dans le contexte.M.Layton a de plus demandé à M.Dion de veiller à ce que tous les libéraux se présentent aux votes sur le discours du Trône pendant les jours avenir.Raymond Giroux Tombera, tombera pas?OTTAWA \u2014 Tombera, tombera pas?Et si oui, quand?Le gouvernement conservateur peut survivre ou mourir à la suite du discours du Trône prononcé hier soir par Mi-ehaëlle Jean, et si la tendance se maintient, les élections ne seront pas déclenchées jeudi.Car telle est la première heure de tombée de Stephen Harper.Le vote sur le sous-amendement du Bloc québécois à l\u2019amendement que présenteront demain les libéraux constituera le premier test.Mais ce vote n\u2019est pas d\u2019office un vote de non-confiance : le premier ministre lui-même devra le décréter si tel est son choix.Autrement, les électeurs auront droit à une seconde chance, soit mardi prochain, quand viendra le temps de voter sur le texte libéral.Mais les mêmes conditions s\u2019appliquent, et là encore M.Harper aura l\u2019odieux de prendre la décision.Mais le lendemain, le mercredi 24, fini déjouer : le vote final confirmera la survie ou la mort du gouvernement et, en ce dernier cas, déclenchera des élections pour le 3 décembre.Les libéraux ne donnent aucun indice de vouloir précipite]- le pays en élections à court terme, et le premier ministre a tempéré sa menace de considérer tout projet de loi comme question de confiance.PREMIÈRE ÉTAPE Côté calendrier électoral, la guillotine tombera le 7 novembre, et le discours du Trône n\u2019est que la première étape de la course à obstacles qui s\u2019amorçait hier soir.Le gouvernement aura alors à peine le temps de présenter son vaste projet de loi sur la justice criminelle, qui regroupe nombre de projets abandonnés à la dernière session.Même si le Bloc et le NPD ont reconnu qu\u2019ils avaient appuyé plusieurs de ces mesures, ce n\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui, à la lecture du texte, que l\u2019on saura si les conservateurs reprennent l\u2019étude de ces initiatives dans l\u2019état où ils étaient à la fin de la session ou s\u2019ils redémarrent à zéro, ce qui posera un problème aux partis d\u2019opposition.Notons toutefois que les conservateurs ont aussi inscrit dimanche, question de respecter les délais légaux, un autre projet de loi sur l\u2019immigration et la protection des réfugiés, qui lui aussi pourrait être considéré comme d\u2019intérêt majeur.Même la Mise à jour économique et financière automnale, en novembre, devrait facilement franchir la rampe, avec ses baisses d\u2019impôt déjà annoncées.Après la première semaine de novembre, un scrutin se déroulerait le 24 ou le 31 décembre, deux dates inimaginables pour tous les partis.Et les électeurs ont gardé un mauvais souvenir de la longue campagne de 2006 qui a chevauché la période des Fêtes.Au retour, en 2008, le Parlement reprend ses travaux fin janvier, et à partir de là toutes les cartes sont sur la table.Des projets de loi majeurs au budget de février ou de mars prochain, tout peut survenir.Mais là encore, les libéraux devront choisir entre de nouvelles baisses d\u2019impôt prévisibles et le renversement du gouvernement.Tout dépendra de leur niveau de réorganisation et des sondages d\u2019opinion.Raymond Giroux 1701315 /mois CHEVROLET Garantie 5 ans / 0 m mmm mh\t¦¦ de finencernent MEGA o* SOLDE Malibu LT 289* (TT7T^jf>rrrO Q^c3^fX5 Quelques nuages en après-midi.MÉTÉO EN DÉTAIL -> 72 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 39,4 mm Cet été : 649,3 mm Lan dernier: 86,2 mm L\u2019été dernier : 554,8 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\t(*X\u2018 papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.loteries\t47 éditorial \u2014 opinions\t28 et 29 affaires\u2014bourse\t48 et 58 décès\t60 petites annonces\t62 sports\t66 CAHIER DÉTACHABLE arts et spectacles télévision\tA6 agenda arts\tA7 vivre ici\t société\tA10 gens de passion\tA13 divertissements\tA14 et A15 horoscope\tA15 leSoleil mercredi 17 octobre 2007 Actualités 5 APPELLATION RÉSERVÉE L'agneau de Charlevoix touche au but Les producteurs d\u2019agneaux de Charlevoix pourraient bien obtenir leur appellation réservée dès le printemps prochain.\u2014 photothèque le soleil * M Il -\t1 SjâfeSw ¦* ^ -\u2022-«5c 2£S?ï; >4.%; : -.- Annie Morin amorin@lesoleil.com Lumière au bout du tunnel : les producteurs d\u2019agneaux de Charlevoix ont déposé officiellement leur demande d\u2019appellation réservée.Si tout va bien \u2014 ce qui est loin d\u2019être acquis après 12 ans de démarches interminables \u2014, le nom de leur produit pourrait être protégé dès le printemps.Il s\u2019agirait alors d\u2019une première en Amérique du Nord.Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Laurent Lessard, ne cache pas qu\u2019il veut «mettre sa signature là-dessus ».Aussi a-t-il pressé les producteurs d\u2019agneaux de Charlevoix de réclamer leur « indication d\u2019origine protégée », petite cousine des appellations d\u2019origine contrôlée européennes, auprès du nouveau Conseil dos appellations réservées et des termes valorisants (-CARTV).Ceux-ci se sont exécutés en septembre.Un comité des normes a depuis été nommé afin d\u2019étudier le dossier.Ses membres jugeront au cours des prochaines semaines de l\u2019admissibilité de la demande de protection de l\u2019agneau de Charlevoix, puis statueront sur le cahier des charges établi par les producteurs.Ce manuel établit les conditions d\u2019élevage du bétail et garan- tit la spécificité du produit.Comme l\u2019agneau de Charlevoix est un projet pilote parrainé par le MAPAQ lui-même, il y a fort à parier qu\u2019il franchira facilement ces étapes.Suivra une consultation publique de deux mois, où les intéressés pourront faire connaître par écrit leur appui ou leur opposition au projet.Pendant la même période, le Regroupement des producteurs d\u2019agneaux de Charlevoix choisira l\u2019organisme de certification qui accréditera les producteurs et surveillera leurs activités.Le plan de contrôle sera lui aussi soumis au CARTV pour approbation.Une fois toutes ces étapes franchies, le ministre pourra donner son accord à la création de la pre- mière appellation réservée du Québec.«On veut faire ça en moins d\u2019un an.On devrait être bon pour y arriver avant le printemps », dit Denis-Paul Bouffard, directeur général du CARTV.Pour Lucie Cadieux, agronome et propriétaire de la Ferme éboul-montaise, qui se bat depuis 12 ans pour faire reconnaître la spécificité de l'agneau de Charle- Pour Lucie Cadieux, cette longue bataille vise à permettre à la région de garder ses emplois et ses jeunes voix et empêcher les usurpateurs de profiter de son nom, l\u2019heure n\u2019est plus aux prédictions.De toute façon, le produit profite déjà de toute la publicité entourant la procédure.La demande est en constante augmentation et les prix aussi.Mais surtout, la région conserve ses emplois et.ses jeunes.«C\u2019est d\u2019abord pour eux qu\u2019on est passé à travers tout ça », dit M'\u201ce Cadieux.11 se produit annuellement environ un millier d\u2019agneaux de Charlevoix, qui sont écoulés principalement dans la région.D\u2019autres produits québécois visent l\u2019appellation réservée, notamment le cidre de glace, l\u2019oie de Baie-du-Febvre et le bleuet du Lac-Saint-Jean.Halte aux faux produits du terroir! Le chef Mario Martel, qui supervise les achats régionaux pour les supermarchés GP, en a ras la toque de se faire berner par des faussaires qui lui refilent des produits n\u2019ayant du terroir que le nom.Au point où il refuse d\u2019inscrire tout nouveau venu sur la liste de ses petits fournisseurs locaux, le temps de s\u2019assurer que les produits de ceux qui y figurent déjà sont authentiquement québécois.Cela fait cinq ans que les supermarchés GP ont fait une place de choix aux produits régionaux.En 2002, à Beauport, ils ouvraient le premier « marché du terroir », un espace dédié à la vente et à la promotion de créations locales inca- pables de se tailler une place sur les tablettes régulières.Neuf de leurs 15 établissements à Québec et dans le Bas-Saint-Laurent en sont maintenant dotés.Bien qu\u2019il croit toujours à la formule, qu\u2019il souhaite d\u2019ailleurs étendre à davantage de supermarchés, le chef Martel n\u2019en constate pas moins les limites.«C\u2019est un peu confus.On ne sait pas toujours ce qu\u2019il y a vraiment dans les produits (dits \u201cdu terroir\u201d) », a-t-il fait valoir, hier, lors d'un colloque international sur les produits d\u2019appellation tenu à Québec.il donne l\u2019exemple d\u2019un cidre de glace supposément fabriqué aux îles-de-la-Madeleine alors qu\u2019il n\u2019y pousse pas de pommiers.Ou de confitures fabriquées au Québec, oui, mais à partir de fruits dont tout le monde ignore la provenance.Pour éviter les arnaques, protéger le consommateur et préserver sa réputation, M.Martel exigera désormais de ses fournisseurs «une garantie, une assurance» que leurs produits sont bien d\u2019ici.11 s\u2019affaire d\u2019ailleurs à réviser la liste des produits régionaux accessibles aux supermarchés GP pour évincer les tricheurs.Dans les deux cas, il s\u2019appuie sur l\u2019information compilée par Aliments du Québec.Cet organisme gouvernemental recueille les C'est un peu confus.On ne sait pas toujours ce qu'il y a vraiment dans les produits \u2014 Le chef Mario Martel, parlant des limites de la formule des « marchés du terroir» instaurée dans les supermarchés CP déclarations signées des entreprises membres, qui donnent volontairement la liste de leurs fournisseurs et le volume de leur production.Aliments du Québec fait des vérifications et peut donc attester sur demande du caractère québécois d\u2019un produit.«Sans validation auprès d\u2019un organisme reconnu, je n\u2019embarque plus », insiste le chef, qui croit que les appellations contrôlées et les sceaux de certification, comme Savoir-faire île d\u2019Orléans par exemple, peuvent aussi l\u2019aider à faire des choix éclairés.Lyne Gagné, directrice générale d\u2019Aliments du Québec, affirme que les usurpateurs ne sont pas légion, mais confirme que des cas ont été documentés ces dernières années.Les grandes chaînes de distribution ne prennent d\u2019ailleurs aucun risque et réfèrent toujours à Aliments du Québec avant d\u2019admettre un produit sur leurs tablettes.Annie Morin Ses causes, les moyens d'y remédier, les postures, les exercices et la nutrition.CONFERENCE ARTHROSE, prévention et réhabilitation : des moyens naturels à votre portée Jeudi 18 octobre à 13 h 30 et 19 h Dre Dominique Dufour, Chiroproticienne, D.C.Le Samuel-Holland, Édifice 3 840, Ernest-Gagnon BUREAU 285, Québec Coût: 15$ m SANTE Veuillez réserver 418-687-5372 www.chirosante.ca 6 Actualités leSoleil mercredi 17 octobre 2007 Une vétéran du PQ cède sa place Shirley Bishop, directrice des recherchistes, annonce son départ « avec beaucoup d'émotion » Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Pauline Marais perd un de scs vétérans des cabinets politiques, Shirley Bishop, la directrice des recherchistes du PQ à l\u2019Assemblée nationale.Les députés et les attachés politiques du Parti québécois ont appris la nouvelle lundi.Dans un courriel, qu\u2019une source a fait parvenir au Soleil, Mme Bishop annonce « avec beaucoup d\u2019émotion » son départ.« Afin de permettre à M\"\"\u2018 Marais de se bâtir une équipe qui correspond à ses visions, sa directrice de cabi- net (Marie-Claude Martel) et moi avons convenu d\u2019un commun accord, vendredi après-midi, qu\u2019il était préférable pour moi de quitter maintenant.» L\u2019attachée de presse de Mmc Ma-rois, Christiane Miville-Deschênes, a insisté qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un congédiement.« C\u2019est Mme Bishop qui a manifesté la première son intention de s\u2019en aller.Je n\u2019ai pas l\u2019impression que cela s\u2019est fait dans la chicane.» Le Soleil s\u2019est cependant fait dire que MnK' Bishop aurait préféré poursuivre pendant quelques mois, soucieuse de ne pas laisser tomber le PQ au début d\u2019une session parlementaire.Jointe sur son cellulaire, elle s\u2019est contentée d\u2019évoquer le fait que « le choix de la date de départ n\u2019est pas le mien ».Elle n\u2019est pas la seule à quitter le PQ depuis l\u2019arrivée de Pauline Marois L\u2019attachée de presse a confirmé que la directrice sortante « a offert de faire un bout de chemin.Mais l\u2019équipe de recher- chistes demeure et elle fait un bon travail.» Shirley Bishop a œuvré pendant 13 ans dans les cabinets politiques péquistes.Elle n\u2019est pas la seule à quitter le Parti québécois depuis que Pauline Marois a pris la barre, en juin.En août, Pierre-Luc Paquette a démissionné du poste de directeur général du PQ, pour « réaligner sa carrière ».Le responsable des tournées pour la députation, Martin Tremblay, a été écarté.La députée Diane Lemieux a annoncé son retrait de la vie politique après s\u2019être fait retirer la fonction de leader en Chambre.En début de semaine, André Boisclair, le prédécesseur de Pauline Marois à la tête du PQ, a confirmé qu\u2019il sera un retraité de la politique, le 15 novembre.« Il n\u2019y a pas eu de congédiement sous Mm I autopneu AUCLAIR/ service pneus mécanique Ou service sans détour A L'ACHAT DE 4 PNEUS ULTRA GRIP DE good/year EAGLE ULTRA GRIP GW3\tGRASPIC DS-2 INSTANTAN DE GOOD/TEAR\tDE ^ ntnvz-op A L'ACHAT DE 4 PNEUS A L'ACHAT DE 4 PNEUS A L'ACHAT DE 4 PNEUS demandez de GONFLER VOS PNEUS A ooooo \t \t A PARTIR DE 4695$ PNEUS-FREINS-ALIGNEMENT-AMORTISSEURS-ECHAPPEMENT-CHANGEMENT D'HUILE-VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ I auïopneu AUCLAIR/ QUEBEC 1220, bout Charest 0.681.4646 VANIER 385, rue des Entrepreneurs 683.1010 BEAUPORT 639, rue Clemenceau 661.1212 LES SAULES 3755, bout.Hamel 871.6740 LEVIS 155, bout P.-Kynned 833.3282 service -pneus mécanique autopneuauclair.com GOODfYEAR Des rabais sont uussi acc SELECT * Le < rabots instantoné > est un rabais du fabricant Afférent des outres rabais.Voici comment il esl établi : ! participant déduit le montant du rabors instantané du prix du détaillant participant ou moment de votre achat.Vous nouez aucun formulaire à remplit et novez pas à attendre qu\u2019un chèque soit posté.En temps et lieu, Goodyear accorde le rabais au détoiHont participant, le détaillant participant a, seul, la responsabilité de déterminer le prix de vente des pneus, sans l'avis de Goodyeor.Les rabais instantanés montrés ci-dessus s'appliquent à un ensemble de quatre pneus.bar pneu.Offre valable du 24 septembre au 1er décembre 2u07.Ne peut être jumelée à aucune autre International Trading B.V, employée en venu d'une licence par Loyally Management Group Canoda Inc.et Goodyear Canada Iik.t A fachat de 4 pneus, avec achat minimol de 250 S et six approbation du crédit. 14 Actualités leSoleil mercredi 17 octobre 2007 Travaux de nettoyage sur 13 structures de la région -» Transports Québec effectuera jusqu\u2019au 15 novembre des travaux d\u2019enlèvement de fragments de béton sur 13 structures \u2014 essentiellement des ponts d\u2019étag'ement \u2014 de diverses routes et autoroutes de la région de Québec.Des voies et des bretelles d\u2019accès aux autoroutes seront fermées et la circulation s\u2019y fera en alternance, lan Bussières Pendant une demi-heure CONSULTEZ VOTRE AVOCAT GRATUITEMENT Renseignez-vous auprès du Barreau de Québec qui vous dirigera vers un des 400 avocats et avocates participants.529-0301 barreau, qc.ca/quebec Barreau de Québec ARRESTATION DE CLAUDIO CASTAGNETTA Les policiers auraient tiré plus de trois fois avec le Taser Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com Les policiers auraient tiré plusieurs décharges électriques en direction de Claudio Castagnetta, a appris Le Soleil.Reste toutefois à savoir si elles ont toutes atteint leur cible.Des témoins de l\u2019arrestation de Castagnetta ont accepté de nous raconter ce qu\u2019ils ont vu le soir du 18 septembre, en face de l\u2019Épicerie économique, rue Saint-Joseph Est.Ils ont cependant requis l\u2019anonymat, disant craindre des représailles de la part des policiers.Selon ces témoins, plus de trois décharges de pistolet à impulsions électriques \u2014 un témoin parle de « quatre ou cinq » \u2014 auraient été tirées en direction de Castagnetta.L\u2019homme de 32 ans d\u2019origine italienne était alors couché sur le ventre et retenu par deux policiers qui tentaient de lui passer les menottes.«Le policier qui retenait le bas du corps tirait sur la jambe avec le Taser.Je voyais des filaments bleus sortir du gun », raconte un témoin, qui dit aussi avoir entendu distinctement le bruit des décharges.«Ils ont tiré plus de trois fois, ça, j\u2019en suis sûr», insiste-t-il.Un autre témoin dit lui aussi avoir vu « des genres de cordes » (des arcs électriques) sortir du pistolet paralysant à quatre ou cinq reprises.« Le policier tirait sur la jambe, mais ça n\u2019avait pas l\u2019air de marcher parce qu\u2019il n\u2019était toujours pas capable de lui mettre les menottes », raconte-t-il.Nos interlocuteurs n\u2019étant pas des experts en la matière, ils ne pouvaient dire avec certitude si toutes les décharges électriques avaient atteint leur cible.Il faut savoir que le pistolet à impulsions électriques n\u2019est «efficace» que si les deux sondes atteignent leur cible.Si l\u2019une des deux ne touche pas le corps, celui-ci ne reçoit pas le choc de 50 000 volts.PAS TRANSPORTÉ À L'HÔPITAL La police de Québec refuse de dévoiler sa politique d\u2019utilisation du Taser.Au Service de police de la Ville de Montréal et au Service de police de Gatineau, les règles sont claires : la personne sur laquelle le pistolet est utilisé est transportée à l\u2019hôpital par mesure préventive.On le sait, les policiers de Québec n\u2019ont pas conduit Claudio Castagnetta à l\u2019hôpital avant de l\u2019emmener au poste.Une petite recherche dans nos archives nous montre qu\u2019ils ont pourtant déjà agi autrement en pareil cas, notamment lors de l\u2019arrestation, le soir du 14 janvier dernier, d\u2019un individu de Beauport qui les avait menacés avec des couteaux.Des témoins affirment avoir vu plusieurs décharges électriques sans pouvoir certifier qu\u2019elles ont toutes atteint leur cible Après l\u2019avoir maîtrisé à l\u2019aide du pistolet électrique, les policiers avaient conduit le suspect à l\u2019hôpital pour vérifier son état physique et psychologique.Au moins 16 personnes sont mortes en quatre ans et demi après que des policiers canadiens eurent employé le pistolet à impulsions électriques.Le plus récent cas est celui d\u2019un homme de 40 ans arrêté dimanche à l\u2019Aéroport international de Vancouver.1781524 leSoleil mercredi 17 octobre 2007 Actualités 15 Nouvelle victime du pistolet électrique Urgent besoin de bénévoles La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La famille d\u2019un suspect qui se trouve dans un état critique à l\u2019hôpital après avoir été atteint par une décharge de pistolet électrique dénonce l\u2019utilisation de cette arme par la police de Montréal.«Ses muscles sont détruits.Il a des caillots dans le sang.Scs bras sont quatre fois plus gros que la normale.Scs jambes aussi sont enflées.Ses reins ne fonctionnent plus », décrit la sœur du suspect.«Le médecin nous a dit que c\u2019est comme s\u2019il avait été frappé par la foudre», ajoute-t-elle.Vers 21 h 30 dimanche dans le quartier Saint-Michel, à Montréal, son frère, Quilem Registre, a été atteint d\u2019une ou de plusieurs décharges électriques tirées par les policiers.Dans les minutes précédentes, l\u2019homme de 39 ans avait heurté trois voitures garées avec son véhicule, duquel il serait sorti dans un état incontrôlable.« Au moment où ils l\u2019ont intercepté, les policiers avaient devant eux un homme agressif, intoxiqué par l\u2019alcool ou la drogue», raconte le porte-parole de la police de Montréal, Yannick Ouimet.OPÉRÉ À DEUX REPRISES Comme le veut la procédure habituelle, une fois qu\u2019un individu a été atteint par une décharge électrique, les paramédics d\u2019Urgences-santé ont été appelés.Mais ceux-ci ont vite constaté que l\u2019homme était dans un état instable et l\u2019ont transporté à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur.L\u2019homme, qui se trouve aux soins intensifs, a été opéré à au moins deux reprises depuis son admission.Quilem Registre est actuellement en maison de transition après avoir purgé les deux tiers d\u2019une peine de plus de quatre ans de prison pour vol.\tsible à la douleur et môme au poivre de Cayenne.Son La police utilise le pistolet à impulsions électriques utilisation ne fait cependant pas l\u2019unanimité et est lorsque le suspect est incontrôlable, violent, insen- contestée dans les pays où les policiers s\u2019en servent.Vorsprung durch Technik www.audi.ca GRATUIT www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 GOOD Auôi 4 pneus d'hiver à la location ou à l\u2019achat de la Audi A3 Quantité limitée.Que la force du dollar soit avec vous.Louez une Audi A3 2.0T 2007 FrontTrak avec transmission manuelle 6 vitesses 479* par mois* o$ comptant 0$ transport et préparation Location de 45 mois Taux de location de 1,5% Qué-Baurg auto CONCESSIONNAIRE O AUJOURD HU/ 7777, boul.Henri-Bourassa Chariesbourg 418-626-7777 / 1 866 626-8655 www.quebourgauto.com \u2019Taux de location fermé offert aux clients admissibles par Audi Finance chez les concessionnaires Audi participants Sujet à l\u2019approbation du crédit (S.A.C.).Location de 45 mois au taux annuel de 1,5 % Dépôt de garantie remboursable de 550 $.première mensualité de 479 S.Montant dû au début du bail.1096 S.Obligation totale découlant du bail : 17 964 S.Montant calculé en fonction du PDSF de l\u2019Audi A3 FrontTrak 2007.transmission manuelle 6 vitesses de 35 495 S.Photo à titre indicatif seulement.Taxes, immatriculation, droits, frais administratifs (incluant les frais d'inscription jusqu'à 46 $ au Ftegistre des droits personnels et réels mobiliers), assurances et autres options en sus.Livraison avant le 31 octobre 2007.Frais do 0.20 $/km pour le kilométrage supérieur à 20 000 km par an assumés par le locataire.Contribution requise pouvant modifier la transaction finale négociée.Offre d\u2019une durée limitée pouvant changer sans préavis.Détails chez les concessionnaires Audi participants.Modèle montré Audi A3 FrontTrak de 35 495 $.Audi ».\u2022\u2022 A3 », \u2022\u2022 FrontTrak -, « Vorsprung durch technik » et l\u2019emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.©Audi Canada 2007.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367 AUDI ou visitez-nous à www.audi.ca.Cette offre est disponible seulement sur les véhicules en inventaire des concessionnaires Audi participants.1779046 VISION TJ Halifax Montréal Calgary Ottawa Toronto Winnipeg Vancouver LAS/K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER PLUS DE 350,000 INTERVENTIONS EFFECTUEES AU CANADA Technologie de pointe : Laser Bausch & Lomb Z100, nouvelle technologie disponible chez LASIK MD A partir de Ophtalmologistes réputés : Nos médecins sont spécialisés en chirurgie des yeux et jouissent d'une réputation internationale dans le domaine de la correction de la vue au laser /oeil Informez-vous sur notre politique du plus bas prix garanti FINANCEMENT DISPONIBLE C C medical 0$ OS Depot Interet 12 pour mois Dr Avi Wollerstein, MD, FRSC 40,000\tinterventions Dr Mark Cohen, MD, FRSC 40,000\tinterventions Dr Pierre Deniers, MD, FRSC 30,000\tinterventions QUEBEC Place de la Cité - Tour de la Cité 2600, boul.Laurier, bureau 980 Consultation GRATUITE :418.266.6661 www.lasikmd.com 16 Actualités leSoleil mercredi 17 octobre 2007 La municipalité de Courcelles condamnée lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Les pluies diluviennes qui ont provoqué des inondations importantes en Beauce et en Estrie le 1\" juillet 2002 ne constituaient pas un cas de force majeure.C\u2019est du moins ce qu\u2019a déclaré le juge André Cloutier, de la Cour du Québec, chambre civile, dans un jugement récent condamnant la municipalité de Courcelles, à la limite de la Beauce et de l\u2019Estrie, à payer 36 000 S à l\u2019un de ses citoyens dont une partie du terrain avait été emportée par les eaux d'un barrage municipal.Le magistrat a rejeté l\u2019argumentaire de la municipalité, qui plaidait la force majeure, estimant que les précipitations 95 à 98 mm de pluie qui s\u2019étalent abattues sur Courcelles le 1\" juillet 2002 n\u2019étaient pas imprévisibles.« Depuis 1996, il y a au Québec une augmentation des événements climatiques extrêmes au point que l\u2019on ne peut plus utiliser les tables d\u2019occurrence comme on le faisait auparavant.Ces tables ont été établies lors d'une période de stabilité climatique que nous ne connaissons plus », a commenté le juge, citant un expert de la défense.BARRAGE « COUPABLE » Le juge a donc donné raison à Clément Blanchette, qui attribuait une bonne part des dommages subis sur sa propriété à un barrage fixe appartenant à la municipalité et installé dans le lit de la rivière aux Bleuets au centre de la ville.Érigé entre 1880 et 1890, le barrage de bois de 4,75 mètres de hauteur ne comporte pas de vanne permettant de contrôler la hauteur des eaux retenues.Il ne sert qu\u2019à alimenter un moulin à farine appartenant à la municipalité et à tenir une activité de pêche en ville une fois par année.Selon le juge, il ne fait aucun doute que le barrage a pour effet de provoquer une élévation du niveau des eaux de la rivière sur une hauteur de plus de quatre mètres et que toute élévation additionnelle et naturelle du niveau des eaux de la rivière se fait en bordure du terrain de M.Blanchette.« La défenderesse a créé une situation par laquelle son barrage est devenu une cause efficiente et immédiate des dommages causés.Il y a donc une relation causale entre la présence du barrage (.) et les dommages », conclut le magistrat.VOLS DIRECTS \u2022 Aller-retour à partir de Barcelone LONDRES Visitez le www.airtransat.com, téléphonez au 1 877 655 3948 ou contactez votre agent de voyages.j£a\\r transat Départs de Montréal, sauf Paris au départ de Québec.Prix par personne en classe économique, valides à l'achat d'un vol aller-retour.Les pnx sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les tarifs peuvent varier selon la date de départ ainsi que la destination sélectionnées.Les tarifs sont sujets à changement sans préavis et sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.Taxes.DPSTA, trais aéroportuaires, assurances et surcharge de carburant, si applicable, ne sont pas inclus.1781066 Aujourd'hui, le diabète nous concerne tous.Vos dons font la différence ! ___I Les Diabétiques de Québec 2700, boul.Laurier (Place Laurier) Bureau 6250, Tour Champlain Québec (Québec) G1V4K5 Téléphone : (418) 656-6241 poste 2 diabete@bellnet.ca www.lesdiabetiquesdequebec.com L'agent Mathieu Grégoire honoré L\u2019agent Mathieu Grégoire de la police de Québec a reçu un certificat de niveau or lors de la cérémonie de présentation des certificats du Prix d\u2019Édim-bourg 2006.C\u2019est le prince Edward qui a présidé l\u2019événement dont le but était de rendre hommage aux jeunes de 14 à 25 ans qui se sont démarqués par leur implication sociale et personnelle.Le policier Grégoire s\u2019est distingué pour son engagement comme entraîneur de biathlon et comme formateur auprès des cadets des Forces armées canadiennes, lan Bussières HOSTELLERIE Parc des braveS %iadUion/&:^bislinciuui &ownüeiwuwwuotwietMUe' LOGEMENTS 1 1/2, 2 1/2, 31/2, 4 1/2 PIÈCES Nos 32 ans d'expérience et de professionnalisme mNjH font la différence ! 750, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) GIS 4P1 (418) 681-0041 host-braves@lacapitale.com \u2022\tPersonnes autonomes; \u2022\tLogements spacieux : a 1/2, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces et penthouses; \u2022\tInfirmière sur place; \u2022\tSoins en perte d'autonomie; \u2022\tSalle à manger - qualité exceptionnelle de la table; \u2022\tAnimation; \u2022\tEt beaucoup plus.«\u2022 La liberté.témoin d\u2019un centre-ville au passé glorieux et à l\u2019avenir prometteur.¦ - .\t\u2022 Revue Continuité &COoOû(Q(Aes BEAUCOUP.BEAUCOUP LES MANTEAUX Photos à titre indicatif seulement laliberte 595, RUE ST JOSEPH EST, QUÉBEC * (418) 525 4841 1 hre de stationnement gratuit (achat requis): cinepiex Odéon, Bibliothèque Gabrielle Roy, Place Jean Lesage.Place Cartier, Parcomètre ( 1 h) \u2022\t \u2022 £\tô a 00 s\t_\t(U 0\t4-» CO