Le soleil, 18 octobre 2007, jeudi 18 octobre 2007

[" PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Rabaska ne passe pas le test La Commission de protection du territoire agricole refuse encore le projet 2 et 3 Le quotidien de la capitale Jeudi 18 octobre 2007 www.cyberpresse.ca Québec, 111* année, n° 287 DION S'INCLINE «Il n'est pas de l'intérêt national de tenir des élections» explique le chef libéral 5 sTïfi EXCLUSIF Le rapport Johnson n'épargne personne ¦*5 66 c + tx Floride 2,25$ JEU 6 27657 00074 2 MONTREAL, OTTAWA 95c PLUS TAXES SERVICES POLICIERS L'Ancien ne-Lorette utilise des patrouilles privées 4 «BOURREAU DE SAINTE-CROIX» Le fils en prison pour battre son père 8 AÎNÉS Une « DPJ » réclamée pour contrer les abus 10 Votre audition vous joue-t-elle des tours?Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La Régie de l\u2019assurance-maladie paie dorénavant des prothèses auditives entièrement numériques.Renseignez-vous! Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.§ ! ¥ v x f Les audioprothésistes : Annie Croteau, Cindy Matheson, Josée Brassard, \u2014_ Joël Bérubé, Nancy Lemire, Alain Lalumière Bérubé* Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUEBEC LORETTEVILLE LEVIS 522-3656 842-5455\t835-0497 ext 1 800 363-7386 627657000742 leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 2 La CPTAQ et le projet Rasbaska La Commission n\u2019a pas Un projet économique comme ça, on ne peut pas le laisser de côté )) LMartin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Le promoteur et la Ville n'ont pas réussi à convaincre la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) : dans son avis final au gouvernement Charest, la CPTAQ juge toujours que Rabaska ne passe pas le test à Lévis, et que la démonstration reste à faire que le projet ne serait pas viable à Cacouna ou au Saguenay.\u2014 Sam Hamad, le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale Dans cet avis défavorable daté de mardi, la Commission conclut que l\u2019implantation du projet à Lévis ne fera pas que provoquer la conversion à d\u2019autres fins que l\u2019agriculture de 190 hectares de ter- C0NTEMP0RA11N1E wm I F PARKA BORDF FOI JRRURF 195 00 L'indispensable manteau longueur genou, très pratique pour la vie active en ville.Enveloppante capuche amovible sur un col en tricot.Tissu polyester-nylon avec une fine texture diagonale, liséré velours côtelé aux épaules et aux poches découpées en arrondi.Noir.Tp.p.m.g.simons res, mais pourrait aussi compromettre à long terme « la vocation de tout un secteur de la zone agricole ».Car avec l\u2019arrivée prévue, dans le sillage du port méthanier, d\u2019autres industries reliées au froid, Rabaska marquerait selon la CPTAQ l\u2019ouverture à Lévis d\u2019un « parc industrialo-portuaire » dont l\u2019impact se traduirait par « la perte à long terme d\u2019une superficie de plus de 500 hectares de terres agricoles et boisées, comportant environ 300 hectares de terres de potentiels agricoles moyens à bons, dont environ 150 en terres cultivées ».Les trois commissaires ajoutent que les effets positifs sur le développement économique attendus de Rabaska « ne seraient pas différents si le projet était réalisé à l\u2019extérieur de la zone agricole, à Cacouna ou ailleurs ».La Ville de Lévis a fait la démonstration que le projet de port méthanier ne pourrait se réaliser à l\u2019extérieur de la zone agricole sur son territoire, reconnaît la CPTAQ.Ainsi, les contraintes techniques ne permettraient pas son implantation sur les 900 hectares d\u2019espaces industriels vacants, y compris près de la raffinerie Ultramar.Mais en revanche, la Commission note que le pro-moteur, lui, ne l\u2019a pas convaincue qu\u2019il n\u2019existe pas, ailleurs qu\u2019à Lévis, de sites de moindre impact sur l\u2019agriculture, notamment dans la région où le concurrent de Rabaska, Énergie Cacouna, a choisi de s\u2019établir.Les commissaires précisent que Rabaska n\u2019a pas indiqué dans sa documentation ce qui empêcherait la réalisation du projet dans une zone non agricole de plus de 100 hectares à moins de trois kilomètres des berges du port en eau profonde de Cacouna.« Jamais il n\u2019est fait mention de la présence d\u2019une telle superficie hors de la zone agricole dans ce secteur, ce qui est tout de même étonnant », écrit la CPTAQ.Les commissaires ajoutent que Rabaska a dis-carté le site de Grande Anse, au Saguenay, lui aussi hors de la zone agricole, en plaidant qu\u2019il n\u2019était pas viable économiquement.« Mais il n\u2019en a pas fait la démonstration », jugent-ils.Rappelons que le gouvernement Charest, dont le parti pris en faveur de Rabaska ne fait plus de doute, a retiré il y a deux semaines le dossier des mains de la CPTAQ en soutenant que de nouveaux délais risquaient de tuer le projet, compte tenu notamment de la nécessité pour le promoteur de négocier son approvisionnement en gaz dans un contexte mondial de forte concurrence.La CPTAQ avait rendu en septembre un avis préliminaire défavorable à la demande de dézonage formulée par la Ville de Lévis.Elle devait néanmoins clore le dossier avec l\u2019avis remis au gouvernement.PAS DE GRANDE SURPRISE Le ministre des Ressources naturelles, Claude Béchard, a affirmé hier que cet avis ne contenait pas de « grande surprise » et a surtout pris acte du fait que la CPTAQ reconnaissait qu\u2019il n\u2019existait pas d\u2019autre emplacement possible à Lévis.« Ce que ça veut dire, c\u2019est que s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autre site à Lévis, il n\u2019y a pas de projet Rabaska, dit-il.Parce que s\u2019il est ailleurs au Québec, ce n\u2019est plus le projet Rabaska.Ça veut dire qu\u2019on recommence le BAPE, qu\u2019on recommence tout.» « Le rapport d\u2019aujourd\u2019hui, comme les autres données des différents ministères, vont être pris en considération dans la décision finale qui sera prise dans les prochains jours», a conclu M.Béchard.Le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad, a pour sa part joint sa voix hier à celles des Philippe Couillard et Raymond Ba-chand, ouvertement favorables au projet.« C\u2019est un projet important pour la région, important pour le Québec en termes de stratégie et sécurité énergétique, a-t-il dit.Un projet économique comme ça, on ne peut pas le laisser de côté.» Le rapport de la Commission, comme les autres données des différents ministères, seront pris en considération dans la décision finale, a soutenu hier le ministre Claude Béchard.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Ce que ça veut dire, c'est que s'il n'y a pas d'autre site à Lévis, il n'y a pas de projet Rabaska.Parce que s\u2019il est ailleurs au Québec, ce n'est plus le projet Rabaska.Ça veut dire qu\u2019on recommence le RAPE, qu\u2019on recommence tout \u2014 Claude Béchard, ministre des Ressources naturelles \u2022 QUÉBEC PIACE STE-EOV.GALERIES 0E LA CAPITALE.VEUX-QUÊBEC \u2022 MONTREAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST-BRTM0.CARREFOUR LAMAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR 0E L'ESTRE leSoleil jeudi 18 octobre 2007 X ¦% >- * Gilbert Lavoie La CPTAQ et le projet Rashaska 3 changé d'avis Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com De l'eau dans le gaz Il fallait voir le ministre Claude Béchard hier, à sa sortie du Cabinet, pour comprendre à quel point l\u2019avis nég'atif de la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) sur le projet de terminal méthanier Rabaska, à Lévis, a ébranlé le gouvernement.On peut déjà prédire que Jean Charest donnera quand même le feu vert au projet.Mais l\u2019avis de la CPTAQ pose un problème politique sérieux au gouvernement, qui jouissait pourtant de l\u2019opinion favorable émise par le BAPE.Un autre Suroît, peut-être?Difficile à dire.Mais une nouvelle controverse, c\u2019est évident.Au fond, le gouvernement n\u2019a que lui à blâmer si cet avis de la Commission vient donner de nouveaux arguments aux adversaires de Rabaska.Le Conseil des ministres a trop attendu avant de la désaisir du dossier.En vertu de la loi, le gouvernement avait le pouvoir de désaisir la Commission dès le mois de mars, lorsque la Ville de Lévis a demandé l\u2019exclusion de la zone agricole des terrains convoités par Rabaska.Il lui aurait quand même fallu demander un avis de la CPTAQ, avis qui aurait été négatif.Mais en attendant jusqu\u2019à l\u2019automne, le Conseil des ministres a laissé aller les travaux de la Commission, qui a produit non pas une, mais deux opinions.Et celle d\u2019hier est accablante parce qu\u2019elle conclut que la Ville de Lévis et Rabaska ont échoué une seconde fois dans leurs efforts visant à démontrer que le terrain convoité est la seule option disponible.DANS LE PÉTRIN Le gouvernement Charest n\u2019aurait pas été dans un tel pétrin s\u2019il avait bougé dès que le BAPE a donné son aval au projet le 5 juillet, et avant que la Commission de protection n\u2019émette sa première opinion le 20 septembre.On pourra toujours prétendre que le Cabinet n\u2019avait pas encore fait son nid, mais c\u2019est douteux.Le gouvernement avait déjà exclu Rabaska des contraintes d\u2019examen proposées dans sa Stratégie énergétique 2006-2015.L\u2019autre erreur gouverne- mentale est d\u2019avoir présumé de l\u2019avis de la Commission.Lors de sa conférence de presse annonçant la décision de soustraire ce dossier des mains de l\u2019organisme, le ministre Béchard a soutenu que l\u2019avis demandé ne serait pas un véritable avis, qu\u2019il ne s\u2019agirait en réalité que d\u2019un « état de la situation ».On imagine facilement la réaction interne de la CPTAQ, qui a toujours été très jalouse de son rôle de gardienne du territoire agricole.Même si le président de l\u2019organisme, Roger Lefebvre, est un ancien ministre libéral, la complaisance n\u2019avait plus sa place après une telle déclaration.D\u2019ailleurs, le gouvernement en a pris pour son rhume hier dans cette affaire.Le Conseil des ministres a trop attendu avant de désaisir la CPTAQ du dossier L\u2019avis de la Commission, qui était prêt dès vendredi dernier, n\u2019a été transmis qu\u2019hier matin, en plein milieu de la réunion du Cabinet.Simple concidence?Peut-être.Le ministre Béchard aurait sans doute préféré recevoir l\u2019avis bien discrètement, mardi soir, question de préparer une réaction plus étoffée.Le Cabinet voulait éviter que le projet ne soit paralysé devant les tribunaux en retirant le dossier à la CPTAQ.Les adversaires du projet iront quand même devant les tribunaux si le gouvernement va de l\u2019avant.Six cultivateurs de Lévis et de l\u2019île d\u2019Orléans comptent demander à la Cour supérieure de suspendre les travaux et de se prononcer sur la validité de la démarche gouvernementale.Leur avocate, M\u2018 Guylaire Caron, a expliqué hier qu\u2019elle entreprendra une démarche en « contrôle judiciaire » si le décret donne raison à Rabaska.Essentiellement, elle compte faire valoir que le gouvernement du Québec a privé ses clients de leur droit naturel de se faire entendre.De l\u2019eau dans le gaz?Non, du sable dans l\u2019engrenage.Pas de plan B, dit Kelly « Il n\u2019y a pas de plan B pour Rabaska.C\u2019est le seul site pour nous au Québec.Il n\u2019y en a pas d\u2019autre qui rencontre les critères que nous et nos partenaires nous sommes fixés pour un site sécuritaire et fiable.» C\u2019est en répétant cette tirade qu\u2019il sert depuis plus de trois ans que le président de Rabaska, Glenn Kelly, a réagi hier à l\u2019avis défavorable de la CPTAQ, qui pointe Cacouna et Saguenay comme alternative possible à Lévis pour le projet de port méthanier.M.Kelly trouve une bonne nouvelle dans le document de la Commission, soit la reconnaissance qu\u2019il n\u2019existe aucun autre site à Lévis pour implanter le projet.Mais il se dit très surpris que les commissaires se tournent du côté de Cacouna et de Saguenay dans leur réponse à une demande de dézonage formulée par la Ville de Lévis.« La Commission applique la loi d\u2019une façon exagérée, dit-il.On demande à Lévis de re- garder si elle ne pourrait pas implanter son terminal à Cacouna.» Rabaska a notamment écarté Cacouna parce que la ligne de déchargement ne doit pas dépasser, pour des raisons techniques, une longueur de 3 km, alors qu\u2019elle y ferait 4,5 km, en montée, explique le promoteur.Il ajoute que le site n\u2019offre aux méthaniers qu\u2019une profondeur de sept mètres d\u2019eau, alors qu\u2019ils en ont besoin de 15.Saguenay?« Construire un gazoduc à travers les montagnes de roche, dans le parc des Laurentides, on n\u2019a pas besoin de calculer longtemps pour voir que un, je ne sais pas si environnementalement parlant c\u2019est faisable, et deux, ça va être extrêmement coiîteux.» ROY-MARINELLI VEUT UN OUI La mairesse de Lévis, Danielle Roy-MarineUi, juge elle aussi que la CPTAQ a outrepassé son mandat en suggérant des territoires à l\u2019extérieur.Elle demande au gou- vernement Charest de prendre sa décision sans céder aux arguments de la commission.« On souhaite que ce soit un oui », dit-elle.La chef du PQ, Pauline Marois, a pour sa part jugé que l\u2019avis de la CPTAQ constituait une raison suffisante pour rejeter le projet à Lévis.« Si Rabaska pense que c\u2019est nécessaire de proposer un autre espace où on respecterait les lois, qu\u2019il le fasse », dit-elle.Mme Marois continue cependant d\u2019exiger une examen des besoins énergétiques du Québec.Du côté des opposants, le porte-parole du GIRAM, Gaston Cadrin, estime que l\u2019avis de la Commission démontre que le gouvernement aurait tort de sacrifier 500 hectares de terres « pour un projet privé dont l\u2019utilité n\u2019a pas été démontrée ».Il ajoute toutefois que ses espoirs de voir le gouvernement dire non sont faibles.« Parce qu\u2019on se rend compte que ce projet-là, c\u2019est le projet du Québec inc.» Martin Pelchat 4 Actualités leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 L'ANCIENNE-LORETTE Des privés en patrouille dans les parcs Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com La Ville de L\u2019Ancienne-Lorette a engagé une firme de sécurité privée afin qu'elle patrouille ses parcs publics et certains quartiers à problèmes, car, selon le maire Emile Loranger, il manque de présence policière sur le territoire de sa municipalité depuis la fusion de la nouvelle ville de Québec.Selon M.Loranger, L\u2019Ancienne-Lorette a recours à la firme Securitas depuis cet été afin que quelques agents patrouillent les parcs publics de la ville durant la nuit.Et depuis quelques semaines, un agent de la firme se promène, encore là la nuit, dans certains quartiers où il y a trop d\u2019activités nocturnes au goût des citoyens.« On avait certains problèmes de vandalisme et de bruit dans les parcs, et la présence de ces agents de sécurité a donné d\u2019excellents résultats au cours de l\u2019été, explique M.Loranger.Dernièrement, nous avons décidé d\u2019ajouter cette patrouille pour quelques quartiers, car nous avons reçu plusieurs plaintes de citoyens pour des dommages causés à leur maison ou leur voit ure.» M.Loranger avance que ces agents de sécurité n\u2019ont jamais procédé à l\u2019arrestation d\u2019un suspect surpris en train de faire un acte criminel.« Les agents invitent les gens à quitter les parcs publics après 23 h et ils remplissent des rapports quand ils voient des actes criminels.Ils remettent ensuite cette information aux policiers, qui peuvent ensuite faire leur travail.» PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Depuis que c'est la police de Québec qui assure la patrouille sur notre territoire, nous voyons beaucoup moins les voitures de police, et les jeunes en profitent pour faire des mauvais coups \u2014 Le maire Émile Loranger Le maire sait que cette pratique, qui devrait avoir coûté quelque 30 000 $ à sa municipalité d\u2019ici au temps des Fêtes, ne plaît pas du tout aux policiers de Québec.« J\u2019ai entendu dire qu\u2019ils (les policiers) n\u2019étaient pas contents, mais moi, j\u2019ai une population qui a des inquiétudes et j\u2019ai un travail à faire.Depuis que c\u2019est la police de Québec qui assure la patrouille sur notre territoire, nous voyons beaucoup moins les voitures de police, et les jeunes en profitent pour faire des mauvais coups.« Je ne veux pas partir en guerre contre les policiers dans cette histoire, car je sais qu\u2019ils sont professionnels et qu\u2019ils font du mieux qu\u2019ils peuvent pour protéger la population », ajoute-t-il.PAS LA SEULE À la Fédération des policiers municipaux du Québec (FPMQ), on exhorte les municipalités à ne pas avoir recours aux agences de sécurité privées afin d\u2019assurer une meilleure patrouille sur leur territoire.« L\u2019Ancienne-Lorette n\u2019est pas la seule ville au Québec qui engage des firmes de sécurité afin de combler du travail qui devrait être réalisé par des policiers, dénonce Denis Côté, président de la FPMQ.Il y en a plusieurs autres dans la région de Montréal qui agissent ainsi.« Les citoyens doivent savoir que les gens qui travaillent dans ces agences n\u2019ont pas plus de pouvoirs qu\u2019un citoyen normal, enchaîne M.Côté.Plusieurs de ces agents n\u2019ont pas suivi de cours de réanimation cardiaque et ne sauraient quoi faire s\u2019ils devaient être confrontés à une personne qui vient de subir un malaise cardiaque.Les villes engagent ces agences pour donner l\u2019impression aux citoyens qu\u2019ils sont plus en sécurité, mais, dans les faits, ce n\u2019est pas le cas.» M.Côté compte faire des représentations auprès du ministère de la Sécurité publique, au cours des prochaines semaines, afin que le gouvernement interdise aux municipalités d\u2019avoir recours à des agences privées afin d\u2019assurer la sécurité sur le territoire public.INCENDIE À PLACE SAINTE-FOY Plus de peur que de mal, hier vers 20 h 20, au centre commercial Place Sainte-Foy, alors qu'un incendie s'est déclaré sur le toit de l'édifice, à une vingtaine de mètres à l'ouest du magasin Simons.« Quand nous sommes arrivés sur les lieux, un feu puissant faisait rage sur le toit de l'immeuble, explique Daniel Wagner, chef au service des incendies de la ville de Québec.Nous avons alors déclenché une deuxième et troisième alertes, et nous nous sommes retrouvés avec une cinquantaine de pompiers sur place afin d'éteindre le brasier.Après une demi-heure, le travail était fait.» Selon les premières constatations, l'incendie a pris naissance dans des palettes de bois qui se trouvaient sur le toit, où des travaux sont en cours.Personne n'a été blessé et aucune évacuation n'a été nécessaire.Les dommages à l'édifice et aux magasins touchés par les dégâts d'eau sont évalués à un minimum de 25 000 $.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Des policiers à la défense du Taser Si les policiers n\u2019ont pas de Taser pour les aider à venir à bout d\u2019une personne très agitée, qu\u2019est-ce qu\u2019ils font, ils utilisent leur arme?Le président de la Fédération des policiers municipaux du Québec a eu cette réaction hier lorsqu\u2019il a été interrogé sur l\u2019usage du pistolet à impulsion électrique.Denis Côté précise qu\u2019aucune étude ne permet de relier l\u2019utilisation du pistolet électrique et le décès des personnes qui ont reçu une décharge.M.Côté précise que les personnes décédées dans les cas où il y a eu utilisation du Taser étaient toutes dans un état de delirium agité.Il précise qu\u2019il ne fait pas le lien entre la mort et l\u2019utilisation du pistolet électrique.M.Côté croit même que le pistolet à impulsion électrique peut avoir sauvé des vies.Si le Taser a eu l\u2019effet escompté sur certaines personnes, il a évité que les policiers soient dans l\u2019obligation d\u2019utiliser leur arme, fait-il valoir.Le Taser, dit-il, est l\u2019arme intermédiaire à utiliser avant de dégainer l\u2019autre arme.C\u2019est pourquoi il ne remet pas en question l\u2019utilisation du pistolet électrique.Guy Benjamin QUEBEC EN 1933 Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com Alain Grandbois publie la biographie romancée de l'explorateur Louis Jolliet, Né à Québec.Le Musée provincial et le Jardin zoologique sont inaugurés.Selon un relevé effectué sur deux grandes artères commerciales de Québec, sur un total de 499 enseignes, 131 sont unilingues anglaises, 125 sont bilingues et 243 sont unilingues françaises.Rodrigue Villeneuve, archevêque de Québec, est nommé cardinal.Il reçoit le chapeau cardinalice des mains de Pie XI.Le camp de Valcartier est aménagé pour recevoir 2000 chômeurs.(Sources: Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière; Chronologie du Québec, de Jean Provencher; Québec 2900-2000, de Jean-Marie Lebel et Alain Roy) Avis à tous les curieux qui ont vu nos affiches en restaurant i Soyez persévérants ! Ça pourrait être payant ! Dirigez-vous maintenant vers www.lesolell.com/concours leSoleil \t loteries\t28 éditorial\u2014opinions\t26 et 27 affaires\u2014bourse\t48 et 55 décès\t56 petites annonces\t63 sports\t66 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici\t mode\tA10 divertissements\tA14 et A15\t horoscope\tA15 gens de passion\tA16 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 ® Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.14 min.10 Quelques nuages le matin.MÉTÉO EN DÉTAIL -> 72 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 39,3 mm\tL'an dernier : 86,2 mm Cet été : 649,2 mm\tL'été dernier : 554,8 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction 686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil jeudi 18 octobre 2007 Actualités 5 RAPPORT DE LA COMMISSION JOHNSON Une longue chaîne d\u2019erreurs Les trois commissaires Roger Nicolet, Pierre Marc Johnson et Armand Couture distribuent les blâmes dans le rapport sur l'effondrement du viaduc de la Concorde, qu'ils rendent public aujourd'hui.\u2014 photothèque le soleil Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com La commission Johnson distribue les blâmes dans le rapport sur l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde qu'elle rend public aujourd'hui.Du ministère des Transports du Québec à la firme d'ingénierie Desjardins-Sauriol, en passant par l\u2019entrepreneur Interstate Paving et un des fournisseurs, Aciers d\u2019armature de Montréal, ils sont plusieurs à goûter aux reproches des enquêteurs.Selon des renseignements obtenus par Le Soleil, le rapport conclut que l\u2019effondrement de septembre 2006 ne peut être attribué à un seul responsable, mais à un enchaînement, résultant de divers défauts ou manquements, à compter de la construction du viaduc.Ainsi, les auteurs notent que du béton de « piètre qualité » a été utilisé pour la construction, conséquence de devis confus à cet égard.Ils ajoutent que l\u2019érection a été marquée d\u2019obligations non remplies et d\u2019installations erronées, et que la principale lacune remarquée pendant les travaux consiste en une absence globale de responsabilisation par rapport au contrôle de la qualité.C\u2019est ainsi que les surveillants du chantier, les sous-contractants et l\u2019entrepreneur auraient manqué à leurs responsabilités.Dans les années qui ont suivi, plusieurs inspections et interventions auraient été marquées à l\u2019enseigne d\u2019un « manque de rigueur ».La commission remarque notamment que le ministère des Trans- ports a manqué deux occasions de procéder à une évaluation en profondeur du viaduc.En 1992, à l\u2019occasion de réparations, quand on a pu relever que les aciers d\u2019armature étaient installés de façon incorrecte et noter une importante détérioration du béton.Puis, en 2004, quand un ingénieur s\u2019est inquiété de la structure.La commission reproche à Desjardins-Sauriol de ne pas avoir assuré une surveillance adéquate de la construction.Quant à Interstate Paving et à Ministère, ingénieurs, entrepreneur et un fournisseur goûtent tous aux reproches des enquêteurs Aciers d\u2019armature de Montréal, ils ont à son avis failli quant au contrôle de la qualité de l\u2019exécution.Le ministère, lui, se voit critiqué pour avoir manqué de rigueur et pour avoir laissé subsister des ambiguités à propos de la responsabilité de certaines de ses directions.La commission lui reproche également de ne pas avoir accouché d\u2019un plan pertinent d\u2019inspection et d\u2019entretien pour répondre aux observations ayant émaillé la vie du viaduc.L\u2019effondrement, ont conclu les commissaires, a pris sa source dans la progression d\u2019une fissuration dans la région de la chaise vers l\u2019intérieur de la dalle épaisse, progression qui a profilé de la détérioration du béton, notamment à la faveur des cycles gel-dégel et du déneigement au moyen de fondants.Parmi les causes secondaires, les travaux de réparation de 1992, qui auraient contribué à la propagation de la fissure.Pas d'élections à l\u2019automne Les libéraux maintiendront le gouvernement Harper au pouvoir malgré le discours du Trône Raymond Ciroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Non, il n\u2019y aura pas d\u2019élections cet automne car les libéraux de Stéphane Dion ont décidé de passer leur tour au moment du vote sur le discours du 'Prône, mercredi prochain.Rappelant que jamais auparavant un gouvernement n\u2019est tombé sur son message inaugural, M.Dion a assuré de nouveau hier qu\u2019il est « déterminé à faire fonctionner le Parlement selon la volonté des Canadiens ».« Il n\u2019est pas de l\u2019intérêt national de tenir des élections », a-t-il dit, après la tenue de trois élec- tions fédérales en trois ans et demi, sans compter une série de consultations provinciales.S\u2019il était tenté de jouer le tout pour le tout, le chef libéral a écouté les membres de son caucus et réalisé qu\u2019il était fort risqué de provoquer des élections dans l\u2019état actuel de son parti.Si leur amendement à quatre volets est rejeté par la Chambre, mardi, ce qui apparaît probable car il reprend une proposition sur l\u2019Afghanistan déjà rejetée par le NPD, les députés libéraux s\u2019abstiendront simplement de voter le lendemain.Quant au sous-amendement du Bloc québécois annoncé par Gilles Duceppe et qui vise tout simplement à « éliminer le pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence du Québec et des provinces », il sera rejeté demain à la fois par les libéraux et les conservateurs.ENCORE LA CONFIANCE Tout en semblant soulagé de cette annonce, Stephen Harper a immédiatement relancé le combat en annonçant que sa nouvelle priorité, le projet de loi pour « contrer les crimes violents », était une question de confiance.Cette initiative rassemblera les éléments-clés des six projets de loi sur Injustice criminelle abandonnés lors de la prorogation du Parlement, a dit le premier ministre.Ces initiatives concernaient notamment les peines de prison pour les crimes commis avec des armes à feu, l\u2019âge de protection, la conduite avec facultés affaiblies, la liberté sous caution et les contrevenants dangereux.Tout en notant que le Bloc et le NPD avaient collaboré avec le gouvernement sur divers aspects de ces législations, M.Harper a accusé les libéraux de les avoir pris en otage soit dans les comités parlementaires, soit au Sénat, toujours sous leur contrôle.Question de rendre la menace plus lourde encore, le gouvernement n\u2019acceptera « aucun amendement qui vise à vider ces initiatives de leur substance ».M.Dion avait plus tôt blâmé le gouvernement pour son inaction « au détriment de la sécurité des Canadiens » et noté que son parti avait approuvé cinq de ses six projets de loi lors de la dernière session.Le PLC propose un amendement à quatre volets concernant à la fois la mission en Afghanistan, le respect du Protocole de Kyoto, les 18 mois d\u2019inaction conservatrice sur la pauvreté et le retour à l\u2019ancienne fiscalité sur les fiducies.Le chef du Nouveau Partie démocratique, Jack Layton, a de son côté invité les libéraux à avoir plus de cran et à voter avec son parti pour défaire le gouvernement, mais en vain. 6 Actualités leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 Offensive laïque Le maire de Huntingdon s'oppose aux signes religieux dans les édifices publics « Comment se fait-il qu'on ait encore un crucifix à l\u2019Assemblée nationale?» a demandé le maire de Huntingdon, Stéphane Cendron, devant la commission sur les accommodements raisonnables.\u2014 photothèque le soleil Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com LONGUEUIL \u2014 Quelques semaines après que le maire de Saguenay eut plaidé pour une plus grande place du catholicisme dans les affaires publiques, son coloré vis-à-vis de Huntingdon, Stéphane Cendron, s'est fendu d'une contre-attaque laïque en règle, hier, devant la commission sur les accommodements raisonnables.« Comment se fait-il qu\u2019on ait encore un crucifix à l\u2019Assemblée nationale, a-t-il demandé?Je veux bien croire que ça a été donné par Duplessis, que ça a une valeur symbolique, mais il y a une place pour ces monuments de l\u2019histoire : c\u2019est le musée.« Ça m\u2019inquiète, a-t-il poursuivi, de voir des élus municipaux, comme on a vu à Laval, à Saguenay et à Trois-Rivières, qui tiennent mordicus à la prière.On invoque les lumières de quelqu\u2019un qu\u2019on a jamais vu pour gérer des fonds publics! Qu\u2019est-ce que Dieu a à faire dans la gestion des fonds publics ?(.) La religion est une affaire personnelle qui appartient à la sphère privée.» M.Gendron est d\u2019avis qu\u2019aucun signe religieux ne devrait décorer les édifices publics et que les fonctionnaires ne devraient pas être autorisés à en porter \u2014 interdiction qui ne toucherait pas les élus, a-t-il toutefois nuancé.« J\u2019ai de la difficulté à croire qu\u2019une religion nous empêche de progresser humainement à ce point-là.Si on est rendu à refuser des emplois parce qu\u2019ils impliquent le port d\u2019un costume quelconque, peut-être qu\u2019on n\u2019est pas fait pour ces emplois-là.» Le maire de Huntingdon voit en outre un certain opportunisme, ou du moins une insécurité identitaire, dans le fait que de nombreux Québécois semblent redécouvrir leur passé religieux ces jours-ci.« Les églises sont vides au Québec, a-t-il souligné.Alors, je ne vois pas pourquoi on voudrait imposer notre héritage catholique.Qu\u2019est-ce que le crucifix a d\u2019affaire (au Parlement)?» M.Gendron a par ailleurs ajouté que les Québécois sont dans « je ne comprends pas pourquoi on est rendu ici.Il n'y en a pas, de problème avec l\u2019immigration ?> \u2014 Stéphane Gendron une bien drôle de position pour donner des leçons d\u2019intégration aux autres, puisque les Canadiens français qui se sont installés aux États-Unis au XIXe' siècle ont mis trois générations avant de s\u2019intégrer à la société américaine.« Ceux qui sont arrivés en Nouvelle-Angleterre ont voulu recréer leur modèle, avec des paroisses nationales, etc.(.) Et on voudrait maintenant que nos immigrants s\u2019intégrent comme ça, instantanément ?« Je ne comprends pas pourquoi on est rendu ici.Il n\u2019y en a pas, de problème avec l\u2019immigration.Et je salue la décision d\u2019accueillir 10 000 immigrants de plus.» La planète entière est frileuse devant l\u2019immigration Si le Québec a bien un problème avec l\u2019immigration, comme on l\u2019entend parfois dire depuis le début des audiences de la commission Bouchard-Taylor, il semble qu\u2019il soit loin d\u2019être seul, selon une étude internationale publiée au début du mois par le Pew Research Center, think tank basé à Washington.D\u2019après le Global Attitude Project., mégasondage conduit au printemps dernier auprès de 45 000 personnes réparties dans 47 pays, les opinions publiques du monde entier sont plutôt frileuses à l\u2019égard des nouveaux arrivants.Ainsi, dans 44 de ces nations, des majorités souvent écrasantes se disent d\u2019accord avec l\u2019affirmation « Nous devrions restreindre et contrôler davantage l\u2019entrée de nouveaux arrivants dans notre pays.» Au Canada, 62 % des sondés sont de cet avis \u2014 proportion qui est toutefois en baisse de sept points depuis le premier coup de sonde global de Pew, en 2002.Les Italiens sont les plus avides de critères d\u2019accueil serrés, selon une étude du Pew Research Center Dans le monde occidental, ce sont les Italiens qui sont les plus avides de contrôle, avec 87 % de gens en faveur d\u2019un resserrement des critères d\u2019accueil.La Suède, où « seulement » 53 % partagent cette opinion, est la plus accueillante.Les États-Unis (75 %) et la France (68 %) sont à peu près au milieu.Hors des pays dits « développés », l\u2019idée de restreindre l\u2019immigration reçoit des appuis généralement majoritaires, mais plus variés, allant de seulement 37 % en Corée du Nord à 94 % en Côte-d\u2019Ivoire.MODE DE VIE MENACÉ Mieux (ou pire) encore, de larges pans des populations sondées jugent que leur mode de vie est en train de se perdre.Pas moins de 71 % le croient au Canada, un pourcentage comparable à ceux des États-Unis (73 %) et de la France (75 %).En Occident, l\u2019Espagne, où 79 % constatent le retail de leurs us et coutumes, est la plus craintive à ce chapitre, tandis que la Suède, décidément vertueuse (ou confiante en sa culture), ferme la marche, à 49 %.Une grande partie de ces opinions publiques estiment aussi que leur mode de vie doit être protégé contre les influences étrangères \u2014 62 % en Amérique du Nord, 80 % en Italie mais seulement 29 % en Suède.Comme on pouvait s\u2019y attendre, les questions de l\u2019immigration et du mode de vie sont intimement liées, puisque ceux qui voudraient que leur culture soit mieux préservée sont nettement plus nombreux à demander un contrôle plus sévère de l\u2019immigration que ceux qui ne voient pas l\u2019utilité de protéger leur mode de vie.Au Canada, par exemple, 76 % des « protectionnistes » veulent restreindre et contrôler davantage l\u2019arrivée d\u2019immigrants, contre seulement 40 % pour les « non-protectionnistes ».Cette différence s\u2019observe partout ailleurs avec des marges semblables.Jean-François Cliche Une nuit pour mieux comprendre les sans-abri Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com Il sent la cigarette, mais pas l'alcool.« Je suis sobre depuis quatre jours », annonce fièrement Hugo, 47 ans.Hugo est itinérant.Depuis plusieurs années.« Je change de place dans la ville, je change de ville, mais je change pas souvent de linge ! » dit-il.Demain, avec d\u2019autres itinérants, des travailleurs de rue de 15 organismes communautaires, Hugo passera la nuit à la belle étoile, place de l\u2019Université-du-Québec, à côté du jardin Saint-Roch.11 participera à la sixième présentation de la Nuit des sans-abri de Québec.Des vigiles semblables auront lieu en même temps dans 22 villes du Québec : Saint-Romuald, Longueuil, Saint-Hyacinthe, Granby, Sherbrooke, Joliette, Terre-bonne, Laval, Gatineau, Salaberry-de-Vallcyficd, Montréal, etc.À Québec, quelque 340 000 repas ont été servis par les quatre ressources servant la soupe populaire.Plus de 36 000 nuitées de dépannage ont été offertes.On estime à 16 000 le nombre d\u2019itinérants dans la Vieille Capitale.« Les sans-abri n\u2019arrivent pas d\u2019une autre planète.Certains ont été fortunés, d\u2019autres ont été propriétaires de compagnies.Il y a aussi des jeunes de 18 ans qui n\u2019ont plus le droit à une famille d\u2019accueil, des pauvres, des personnes atteintes de maladie mentale.La rue, ce n\u2019est le choix de personne », explique Nathalie Bris-seau, coordonnatrice du Regroupement pour l\u2019aide aux itinérants et itinérantes de Québec.À Québec, la Nuit des sans-abri se déroulera de midi vendredi, jusqu\u2019à 6 h samedi sur la place, angle boulevard Charest et rue de la Couronne.Tout au long de la journée, les Québécois mieux nantis pourront apporter tuques, mitaines, chaussettes, manteaux chauds qui ne servent plus, mais qui seront utiles aux sans-abri durant l\u2019hiver.Les activités débuteront à midi, avec une soupe populaire.Les Habitations nomades, demeures conçues par des architectes pour des sans-abri, seront dévoilées à 17 h.À partir de 18 h, l\u2019animation sera assurée par un humoriste, R-A.Méthot, originaire de Chandler.Les volontaires pourront passer la nuit dehors, question de comprendre ce que vivent les itinérants.Hugo, lui, avoue être « rendu au bout du rouleau.La rue, je suis pus capable, ni mentalement, ni physiquement », dit-il.Après plusieurs échecs, il a le goût de trouver du travail.Il voudrait aller en Alberta.En bus, en auto ou « sur le pouce ».« J\u2019ai des contacts là-bas.Je pourrais travailler sur un rig de pétrole.» L\u2019itinérant reprend la route pour un ailleurs meilleur. leSoleil jeudi 18 octobre 2007 Actualités 7 Mission pour Daniel Johnson Jean Charest a confié à un autre Johnson un de ses groupes de travail.Après avoir accordé à Pierre Marc Johnson, ex-premier ministre péquiste, la responsabilité de l\u2019enquête sur l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde, il désigne Daniel Johnson, frère de Pierre Marc et ancien premier ministre libéral, à la tête du comité sur la rémunération des juges.Cette nomination a été sanctionnée, hier.Daniel Johnson pilotera une équipe comprenant quatre ad- joints.Parmi eux, Michel Crête, qui a dirigé pendant quelques mois le cabinet de Jean Charest.Les membres du comité sont payés à la journée.C\u2019est 1500 $ pour le président et 1200 $ pour ses subalternes.Ce qui ne coûtera pas une fortune à l\u2019État, a expliqué un membre du gouvernement.« Leur travail est très, très ponctuel.» En fait, le précédent comité sur la ré- munération ne s\u2019est réuni que pendant quelques jours.Les 270 juges à la Cour du Québec ont eu droit à une spectaculaire hausse de rémunération au terme d\u2019une bataille juridique longue de six ans.Cet été, le gouvernement a accepté de ne pas contester un jugement qui exigeait un rattrapage salarial cîe 31%.L\u2019ajustement a fait passer rétroactivement le montant du chèque de pave de 137 000 S, en 2000, à 180000$, en 2001.Pour 2005-2006, le salaire annuel d\u2019un magistrat est de 217 000$.Cela les place en troisième position au sein de la confrérie des juges des provinces canadiennes, affirme le ministère de la Justice.Le comité Johnson doit proposer les hausses pour les années 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009.Michel Corbeil Les libéraux contraints de parler finances Simon Boivin sboivin@lesoleil.com L\u2019ADQ et le PQ ont forcé le gouvernement minoritaire de Jean Charest à prendre part à une commission parlementaire sur l\u2019état des finances publiques.Pour la première fois, hier, les deux partis d\u2019opposition ont uni leurs forces pour battre les libéraux lors d\u2019un vote en Chambre.À la suggestion de l\u2019adéquiste Gilles Taillon, la commission de l\u2019administration publique se penchera sur l\u2019application de la Loi sur l\u2019équilibre budgétaire dans l\u2019espoir de « corriger l\u2019équilibre budgétaire artificiel ».Malgré la loi sur le déficit zéro, le vérificateur général a évalué l\u2019année dernière le déficit accumulé du Québec à 5,3 milliards $.Il a souvent répété que le gouvernement ne respecte pas les principes comptables généralement acceptés (PCGA).« Une fois qu\u2019on aura déterminé l\u2019ampleur de la situation, il faudra sans doute arrêter les prouesses comptables et, ensuite, prendre les décisions, a dit M.Taillon.(.) 11 faut faire vraiment un ménage dans les finances publiques parce qu\u2019on dépense plus que les moyens qu\u2019on a.» Un gouvernement adéquiste assumerait le risque politique de « faire le ménage » dans les dépenses de l\u2019État pour ralentir la croissance de la dette et éliminer le déficit, a-t-il réitéré.M.Taillon estime qu\u2019au moins 7 milliards $ ont été ajoutés à l\u2019ardoise du Québec de façon injustifiée depuis 1998.Une somme en lien avec les dividendes versés par Hydro-Québec, Loto-Québec et la SAQ.« Il faut s\u2019y attaquer et nous, on prend une chance en faisant ça parce que si la population nous fait confiance, on vient de se priver d\u2019une grosse marge de manœuvre » financière, a déclaré M.Taillon.COTE DE CRÉDIT DU QUÉBEC La ministre des Finances, Monique Jérôme-For-get, a répliqué que la cote de crédit du Québec n\u2019aurait pas été relevée si les « prétentions de M.Taillon » étaient valables.Elle a aussi indiqué qu\u2019elle travaille en collaboration avec le vérificateur général pour s\u2019entendre sur des règles comptables.« Ça ne sera pas compliqué d\u2019aller se défendre (en commission) quand c\u2019est simple comme de l\u2019eau de roche, a déclaré la ministre.Ça ne prend pas un doctorat en psychologie pour comprendre, ça prend juste un peu de bon jugement.» Le critique péquiste en matière de finances, François Legault, voit dans la proposition de M.Taillon une volonté de se rallier à la position du FQ sur l\u2019adoption des principes comptables généralement acceptés.Mais il croit que l\u2019adéquiste Taillon « ne comprend pas comment fonctionne les placements du gouvernement dans Hydro-Québec ».Le péquiste a par ailleurs été soufflé d\u2019apprendre que l\u2019ADQ pourrait accepter de mettre jusqu'à 2,5 milliards $ par année sur la dette pour les infrastructures.« C\u2019est vraiment de l\u2019improvisation », dit-il.Evénement cuir cachemire SUR TOUT SEULEMENT* SEULEMENT* (SEULEMENT Blouson court Cuir d'agneau, noir ou brun Doublure amovible Manteau 3/4 Cuir d'agneau, noir ou brun Doublure amovible Veston laine et cachemire Première qualité Choix de 4 couleurs OFFRES INCROYABLES POUR UN TEMPS LIMITÉ! NOUVEL ARRIVAGE COSTUME 4 saisons 100% laine et cachemire Vaste choix de grandeurs et de couleurs BLAZER de cuir d\u2019agneau Choix de 2 couleurs noir ou brun Rég.: Jusqu à 995 î PANTALON Franco Tassi Velours côtelé extensible Choix de 6 couleurs\tc Rée.: Iumu à 195 S GRATUIT Coupe-vent Doublure de polar.Résistant à l\u2019eau.Faites vite! Les quantités sont limitées.*Avec tout achat de 300 $ ou plus.Valeur de 199 $.Et bien l plllS en encore! F ÉRA ü D tombolim smaltO STONES Perry Elus PRIMA jAUREN i z O D SAE1.\u2022 COMPLEXE CERMAIN-DES-PRÉS 1200, avenue Germain-des-Prês, Québec Têl.: 418.657.1760 uiww.francoiscote.com ' FACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE VOISIN DU ARCHAMBAULT 1570, boulevard Lebourgneuf.Québec Têl.: 418.624.7337 www.francoiscore.com Photos à titre indicatif.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin. 8 Actualités leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 Il voulait battre son père en prison Le fils du « bourreau de Sainte-Croix » décrit les séquelles laissées par les abus de Michel Bédard Richard Hénault rhenault@lesoleil.com « Aujourd'hui, je suis encore en prison.J'ai voulu entrer en prison pour aller le battre! » Menottes aux poings et chaînes aux pieds, Claude, le fils du prédateur Michel Bédard, a été amené en cour pour livrer son témoignage sur les séquelles que lui ont laissées la sodomie subie à l\u2019âge de quatre ans et les multiples gestes de brutalité au cours des années subséquentes.Ses mots, venus du cœur, ne laissaient aucune équivoque sur ses sentiments envers son père.L\u2019homme de 36 ans est incarcéré depuis le mois d\u2019août pour une introduction par effraction.Détenu à l\u2019infirmerie du centre de détention, Claude Bédard s\u2019est privé de borne et de manger durant 24 jours, puis il a été transporté à l\u2019hôpital pour y être réhydraté, a-t-il expliqué.Dans son témoignage empreint de colère et de hargne, Claude Bédard a fait le récit pénible de sa triste vie, attribuant sa criminalité aux gestes de l\u2019agresseur sexuel.« Ça m\u2019a amené à battre des pédophiles et des homosexuels», a-t-il commencé.« C\u2019est un lourd fardeau, d\u2019ajouter le prévenu.J\u2019ai honte de por- Voyez notre nouvelle collection présentée à l'émission « Portrait de » sur les ondes de TéléMag du 16 au 23 octobre.Du haut de gamme au modèle basique> nous avons votre prochain manteau.TRANSFORMATION DE FOURRURE AU STYLE «DÉPASSÉ» EN MODÈLE ACTUALISÉ./\",lXDTOrp Collection unique de manteaux * d'agneau retourné 2008 Prémont {orgues MANTEAUX PLACE DE LA CITÉ \u2022 654-3660 Claude Bédard, le fils du « bourreau de Sainte-Croix», est incarcéré depuis le mois d\u2019août pour une introduction par effraction.\u2014 photo tqs ter son ostifi de nom ! C\u2019est trop lourd à porter, le nom de cette af-faire-là! » Dès l\u2019âge de sept ou huit ans, le garçon de l\u2019accusé a commencé à avoir des idées suicidaires.Vers 15 ans, il est passé à l\u2019acte, après quoi il a dû être hospitalisé durant quelques mois.D\u2019ailleurs, des idées suicidaires, Claude Bédard en a encore aujourd\u2019hui.Au cours des derniers mois, il a vécu ce qu\u2019il a appelé une « descente », attribuable à sa rage refoulée durant des années.« Tout est sorti et ça n\u2019a pas donné un beau résultat », a-t-il déploré.Avant Claude, sa cousine, Denise Bédard, a aussi témoigné.Victime de Michel Bédard également, la femme de 40 ans a évité de témoigner au procès lorsque l\u2019individu a décidé de plaider coupable.Ses gestes n\u2019en ont pas moins laissé des séquelles ehez sa nièce.De l\u2019âge de 14 ans à celui de 28 ans, celle-ci a sombré dans l\u2019alcool et la drogue.« Pour oublier, a-t-elle expliqué.Quand je suis allée en thérapie, j\u2019étais au bord de mourir.» De fait, il a fallu près de cinq ans de thérapies à Denise Bédard pour s\u2019en sortir.Une autre femme, âgée de 27 ans et aussi victime de Michel Bédard, a été le troisième témoin que le ministère public a fait entendre sur les séquelles qu\u2019elle a subies.L\u2019ordonnance de non-publication de son identité, dans son cas, n\u2019a toutefois pas été levée.Agressée sexuellement jusqu\u2019à l\u2019âge de 17 ans, cette victime a tant bien que mal essayé de décrire qu\u2019en colère contre elle-même, elle s\u2019est automutilée et elle a développé de l\u2019agressivité envers au- trui ainsi que des problèmes relationnels avec les hommes.Les nombreuses crises d\u2019angoisse provoquées par les flush-backs des agressions qu\u2019elle a subies l\u2019ont même conduite à l\u2019hôpital.Des peines de 10 et 15 ans suggérées Si les parties s\u2019entendent pour que Michel Bédard soit déclaré déün-quant à contrôler durant les 10 années suivant sa sortie du pénitencier, la juge aura à déterminer le 27 novembre la durée de sa peine d\u2019incarcération, compte tenu des suggestions de 10 et 15 ans qui lui ont été faites, hier, et dont il faudra déduire la détention provisoire du prédateur sexuel de 60 ans.Durant 23 ans, l\u2019individu de Sainte-Croix de Lotbinière a agressé sexuellement à répétition sept enfants et adolescents âgés de 4 à 17 ans.« C\u2019était son mode de vie d\u2019agresser des enfants », a d\u2019ailleurs lancé hier la procureure de la Couronne, Me Nadine Dubois, au cours de ses représentations sur la peine.Pourtant sans antécédents judiciaires, Bédard était le père, l\u2019oncle, l\u2019employeur ou le voisin de ses victimes.Sans vergogne, il s\u2019en est pris aussi à des enfants que la société avait placés dans ce qu\u2019on croyait être sa « famille d\u2019accueil ».11 avait fait d\u2019une de ces fillettes son objet sexuel.Le rapport psychologique sur cette personne maintenant âgée de 36 ans révèle que les dommages causés par Bédard seront probablement perma- nents.Après avoir porté plainte à la police, en 2005, la jeune femme a eu des idées suicidaires et elle a fait une dépression qui l\u2019aempêchéede travailler durant plusieurs mois.Pourtant, son prédateur ne réalise pas les torts qu\u2019il a causés à ses sept victimes, a assuré Me Dubois.11 a peu d\u2019empathie pour elles et il n\u2019exprime aucuns remords.D\u2019ailleurs, lorsque la juge Hélène Bouillon a permis à l\u2019individu de s\u2019exprimer, hier, il a décliné son offre.Le prédateur ne réalise pas le tort causé à ses sept victimes, selon une psychiatre de l'Institut Pinel Selon la psychiatre de l\u2019Institut Pinel qui a rencontré Bédard pour évaluer l\u2019opportunité de le faire déclarer délinquant à contrôler, le sexagénaire dit même croire à une méprise sur sa personne et il ne se reconnaît aucune problématique sexuelle, même après un an et demi de détention provisoire.« Y a rien à faire avec ça!» s\u2019est écriée Mc Dubois après avoir souligné la chose.La psychiatre de Pinel évalue le risque de récidive sexuelle de Bédard à 39 % après sept ans, et à 59 % après 10 ans.Toutefois, a insisté pour sa part l\u2019avocat de l\u2019accusé, M\u2018\u2018 Henri Bernatchez, la psychiatre a aussi mentionné que le risque de récidive serait de faible à modéré.Admettant que les crimes de Bédard commis en situation d\u2019autorité sont odieux, l\u2019avocat a msisté sur l\u2019absence de violence autre que celle intrinsèque aux agressions sexuelles, et sur la bonne conduite de l\u2019accusé depuis 1998, soit depuis qu\u2019il a entrepris une relation avec une nouvelle conjointe.En dépit du silence maintenu par Bédard tout au long des procédures, M1\u2019 Bernatchez a rappelé qu\u2019il a avoué « certaines choses » à la psychiatre de Pinel et qu\u2019il a exprimé une « certaine forme de regret ».Après avoir souligné que Bédard a aussi etc victime de violence et de deux agressions sexuelles au cours de son enfance, son avocat a assuré que le prédateur est maintenant prêt à s\u2019impliquer en réadaptation.Richard Hénault 1781601 NOUVEAU DINERA PROVINS.Collection.Grès sans danger au micro-ondes et au lave-vaisselle.Assiette creuse.7 $.Beige et gris.026cm.Assiette plate.7 $.Gris.032cm.Assiette à salade.3$.Beige et gris.018cm.JÀMSUNDA.Buffet.569$.Tablettes réglables.Chêne plaqué et verre trempé.L160xp40xH78cm.A.R.GLIMMA.Photophores.2,99$ les 12.Verre.H2cm.850$.à la méridienne é d\u2019angle.Plein de dévorer ! nouveautés POANG.Fauteuil, GRANAT.Coussin.POANG.Fauteuil.189$.Coussin amovible revêtu pure laine.Structure en bouleau plaqué naturel verni.L68xP83*H100cm.A.R.Service 20 pièces TEXTUR Lampe de table VISTOFTA.Lampadaire.49,99$.Socle en fonte.Abat-jour en polypropylène.Blanc et noir.033*H 137cm.A.R.rs seuil JAKOB.Chaise pivotante avec coussin.189$.Coque en plastique.Coussin revêtu coton et rayonne.L59*P59*H85cm.A.R.TEXTUR.Lampe de table.49,99$.Intensité lumineuse variable.Socle en acier nickelé.Abat-jour coton et lin.Uni orange ou rayures multicolores.018xH48cm.A.R.DRAGON.Service de couverts 20 pièces.9,99$.Était 19,9*$.Pour 4 personnes.Acier inoxydable.LIMITE DE 4 PAR CLIENT.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Aucun bon différé.NORDEN.Vitrine.489$.Bouleau massif et plaqué naturel verni et verre trempé.L104xP42xH190cm.A.R.HAMPEN.Tapis.59,99$.Polypropylène vert.133x195cm.c- HULDAVILSE.Tapis.44,99$.\t* Polypropylène blanc et vert.133x195cm.UNNI R AND.Tapis.229$.Résiste aux taches et à l'usure.Pure laine tissée main.Multicolore.170x240cm.lerberg.Range-CD/DVD mural.5,99$ ¦s variées.Fixer à l'horizontale pour CD Pour DVD.L85xP10xH16c, :m.A.R.IKEA BOUCHERVILLE 586, rue de Touraine (Autoroute 20, sortie 95) Tél.: 450-449-6755 Lundi-vendredi Samedi-dimanche www.fr.IKEA.ca Magasinage à distance, 1-866-866-IKEA 10 h-21 h 9h-17h IKEA MONTREAL 9191, boul.Cavendish (Autoroute 40 et boulevard Cavendish) Tél.: 514-738-2167 Lundi-vendredi\t10 h-21 h Samedi-dimanche\t9h-17h Si bien chez VENEZ VITE VOIR LES CENTAINES DE NOUVEAUX ARTICLES TOUT JUSTE ARRIVÉS! Vraiment ! AUCUN PAIEMENT, NI INTERET, NI FRAIS PENDANT 12 MOIS à l'achat d\u2019une cuisine IKEA de 10001 et plus (avant taxes) réglé avec votre carte de crédit IKEA.** Repas de boulettes Assiette de 10 boulettes de viande à la suédoise, sauce lingonnes, pommes de terre et sauce\t^ à la crème servie\t____ avec soupe ou salade Jf , ¦ et boisson gazeuse.\tf Tous les jours dès 11 h Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le choix varie selon les magasins.Aucun bon différé.AR.: assemblage requis.\u2018Remise de 100 $ en cartes-cadeaux IKEA pour chaque tranche de 1000 $ du prix de votre nouvelle cuisine IKEA.incluant les électroménagers (avant taxes, et achat minimal de 1000 $).ochetée entre le 24 septembre et le 4 novembre 2007.Sont exclus de cette offre : comptoirs, éviers, robinets, installation et livraison.Cette offre peut êlre jumelée 6 l'offre de paiement différé sur achat effectué avec la carte de crédit IKEA.Non valable sur achats antérieurs.Les cartes-cadeaux ne peuvent être appliquées qu'aux prochains achats chez IKEA Dans l\u2019éventualité d'un retour de marchandises, les cartes-cadeaux non utilisées doivent aussi être rapportées ou elles seront déduites du montant du remboursement.Détails en magasin.\"Sous réserve d'approbation de crédit, Financement fourni par Carte Citi Canada inc Aucun paiement, ni intérêt pendant 12 mois à l\u2019achat d'une cuisine IKEA de 1000 $ et plus (avant toxes) réglé avec la carte de crédit IKEA entre le 24 septembre et le 4 novembre 2007.L'offre inclut les électroménagers.Aucuns frais d\u2019odministration.Paiement libre d'intérêt à condition que la facture sait réglée en entier avant la date d\u2019échéance indiquée.Sinon, le montant des intérêts encourus sera porté au compte du dierrt selon les règles de la Convention du titulaire.Les intérêts ne s'accumulent pas pendant toute la durée de la promotion.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre de financement, induant l'offre de règlement par versements égaux.Détails en magasin. 10 Actualités leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 Des aînés accusent Loto-Québec Ils la jugent trop « agressive » dans ses promotions auprès des retraités Claudette Samson csamson@lesoleil.com L'Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic (AQRP) déplore « l\u2019agressivité » dont fait preuve Loto-Québec dans la promotion du jeu, en particulier auprès des aînés.Encore récemment, l\u2019organisation dit avoir été indisposée par une promotion de la société d\u2019État reçue par l\u2019entremise de l\u2019Association internationale francophone des aînés (A1FA), dont le siège social est à Québec.Dans une lettre, celle-ci invitait ses membres à relever le « défi » lancé par Loto-Québec aux organismes sans but lucratif gérant des points de vente.Ceux qui atteignaient un certain objectif de vente du service de loterie par abonnement Lotomatique devenaient admissibles au partage d\u2019une cagnotte.Pour l\u2019AQRP, qui a reçu cette lettre, Loto-Québec va trop loin.«On ne blâme pas l\u2019AlFA de chercher des sources de financement, mais on trouve l\u2019offre de jeu de Loto-Québec trop agressive », souligne Luc Vallcrand, dg de l\u2019AQRP.L\u2019organisme a lui-même décidé de se retirer du sendee Lotomatique de Loto-Québec l\u2019hiver dernier, pour des « raisons d\u2019éthique ».En avril, M.Vallerand écrivait à Loto-Québec pour partager ses préoccupations face au jeu pathologique chez les aînés et demandait un moratoire sur toute action visant à améliorer l\u2019accès au jeu chez cette clientèle.Réponse de Loto-Québec : « Il est inaccepta- Loto-Québec répond qu\u2019il est inacceptable de traiter les aînés de façon discriminatoire ble de traiter les aînés de façon discriminatoire.» En entrevue téléphonique, hier, le porte-parole de Loto-Québec, Jean-Pierre Roy, disait qu\u2019« on fait confiance au jugement des organismes sans but lucratif, qui sont branchés sur leur communauté ».Tl souligne d\u2019autre part que le principe d\u2019abonnement de Lotomatique, qui implique l\u2019achat d\u2019un billet pour plusieurs mois ou un an, « est tout le contraire du jeu compulsif ».La moyenne d\u2019âge des abonnés de ce service est de 53 ans et ils ont des revenus supérieurs à la moyenne québécoise, précise-t-il.Dans son mémoire à la commission consultative sur les conditions de vie des aînés, qui sera présenté demain, l\u2019AQRP fera une recommandation pour évaluer l\u2019ampleur du phénomène du jeu pathologique chez les aînés.Une « DPJ » réclamée pour les personnes âgées Une association de retraités réclame ni plus ni moins que la mise en place d\u2019une DPJ pour les aînés.Dans son mémoire pour la consultation publique sur les conditions de vie des personnes aînées qui sera présenté demain à Québec, l\u2019Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic (AQRP), qui regroupe 22 000 membres, demande l\u2019adoption d\u2019une Loi sur la protection des aînés et la création d\u2019un office de protection des aînés.L\u2019AQRP va jusqu\u2019à expliquer le fonctionnement de cet éventuel office, qui aurait des antennes dans les centres de santé et de services sociaux (CSSS).La loi rendrait quant à elle le signalement d\u2019abus ou de négligence obligatoire, que ceux-ci soient d\u2019ordre physique, psychologique ou financier.En outre, l\u2019intérêt de la personne devrait primer sur son désir.En d\u2019autres mots, une plainte pourrait être déposée même si la personne ne le souhaite pas.L\u2019organisme précise qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019une loi d\u2019exception qui ne s\u2019appliquerait que dans des situations graves.Selon Luc Vallerand, dg de l\u2019AQRP, ce n\u2019est pas « porter des lunettes roses » que de demander la mise en place de tels mécanismes.Présentement, dit-il, un travailleur social qui soupçonne un abus envers une personne âgée n\u2019a aucun recours pour porter plainte si la personne ne le veut pas.Quant à l\u2019abuseur, qui est souvent un proche, il a alors beau jeu pour isoler la personne âgée et la couper des services qu\u2019elle pourrait recevoir.Il se dit davantage embêté par cet état de fait que par l\u2019idée d\u2019imposer une démarche d\u2019aide à une personne contre son gré.Le projet présenté par son organisme s\u2019inspire de ce qui s\u2019est fait au Québec en matière de violence conjugale.Il fut un temps où une plainte criminelle tombait si la victime décidait de la retirer.Aujourd\u2019hui, la plainte suit son cours.L\u2019intervention s\u2019est raffinée avec le temps, note M.Vallerand, et permet maintenant une intervention sociale avant la judiciarisation.Il serait possible de faire de même avec les aînés, croit-il.Bien sûr, l\u2019intervention se devrait d\u2019être nuancée, ajoute le dg.Ne craint-il pas que la personne abusée subisse le contrecoup d\u2019une telle plainte?Encore là, M.Vallerand juge que la situation actuelle, qui permet de couper la personne âgée de toute ressource, est bien pire.Claudette Samson 4 derniers jours 1781728 Nous payons les versements sur toute la marchandise Dessus en vitrocéramique nous payons les 2 taxes 67 36 mois nous payons les 2 taxes 599® 1C67 U 36 mois Gibson Cuisinière avec dessus en vitrocéramique (387956) \u2022\tDessus en vitrocéramique \u2022\tHorloge électronique \u2022\tCuisinière 30 pouces Danby® Mini-réfrigérateur (294964) \u2022 4 pi eu \u2022 Modèle de luxe nous payons les 2 taxes 95 36 mois d jQ À A-£- Réfrigérateur 18 pi eu (423ts6> \u2022\t2 tablettes de verre \u2022\tTiroir à viande \u2022\tBocs à fruits et à légumes CONSOMMER \\s *\tjL Economiseur d'énergie nous payons les 2 taxes 1599| AAM w 36 mois Déshumidificateur 3 dans 1 Danby Déshumidificateur 13962411 \u2022\tDéshumidificateur, chauferette et ventileur 2 vitesses \u2022 Télécommande \u2022 Modèle de luxe \u202255 pintes (26 L)« Sur roues \u2022\tContrôle automatique de l'humidité l/ensemble (905302) O O Whir ol nous payons les 2 taxes 95 ENERGY STAfl 36 mois lomiseur energie L'ensemble frontal peut être superposé REMISE par la poste «100* par Hydro-Québec (Energy Star) L'ensemble frontal (904993) Whirlpool Laveuse frontale (398268) ai \u2022\tSuper capacité 3,4 pi eu \u2022 7 cydes^C \u2019 \u2022\tCuve en acier inoxydable \u2022\tSilencieuse \u2022 Signal de fin de cycle Sécheuse (398269) \u2022\tSuper capacité 6,7 pi eu \u2022 ?cycles \u2022\tSilencieuse \u2022 Détecteur d'humidité y \u2022\tSignal de fin de cycle\tV™ \u2022\tLumière dans le tambour \u2022\tChoix de 5 températures %u)jidiennes, une présentation ici.t/gl'uiicpflrtipr- plu^incderne, (\u2019interrelation aVcThos ui, nouMmmes Ifec* -urs ^par-dessus tout, nous avons » voulu vous offrir rn journal de qualité q:*i reflètéVotfè recïüé.Votre répqjje r* Vest pas fait attendre.Plusieurs mil-rlens-de nouveaux lecteurs et plusieurs manifestations de satisfaction.Nous STfîîmes donc bien déterminés a vous séduire et à vous surprendre encore et encore.Pour ceux qui ne l'ont pas encore fait, vous pouvez vous abonner au 686-3344 ou au 1 866 686-3344.La transformation du Soleil en format compact se voulait un exercice périlleux.On ne modifia pas une formule qui a permis de développer une relation de plus de cent ans sans appréhension.Il a fallu une bonne dose de détermination et de confiance pour planifier et réaliser un changement d'une telle envergure.Aujourd'hui, nous sommes en mesure de constater que 17B1388 Nos résultats sont exceptionnels La transformation du Soleil en format compact se voulait un exercice périlleux.On ne modifie pas une formule qui a permis de développer une relation de plus de cent ans sans appréhension.Il a fallu une bonne dose de détermination et de confiance pour planifier et réaliser un changement d'une telle envergure.Aujourd\u2019hui, nous sommes en mesure de constater que l\u2019exercice en valait vraiment la peine.Cette mutation nous a donné un nouveau souffle.Elle séduit de plus en plus de nouveaux lecteurs et de nouveaux annonceurs.Nous avons misé sur un contenu plus près de vos préoccupations quotidiennes, une présentation plus moderne, (\u2019interrelation avec nos lecteurs ' \u2018 par dessus tout, nous avons voufu vous offrir un journal de qualité qui reflète tre réalité.Votre réponse ne s\u2019est t r .ait attendre.Plusieurs millic veaux l«:teurL^)t plusit V* nouveaux tions J satisfadi\t^\t$ donc Bien dét-\tSoleil à vous\t\u2018ece fauu Poiu\t5 .a J?près de vos préoccupations quotidiennes, une présentation plus moderne, l'interrelation avec nos lecteurs et pardessus tout, nous avons voulu vous offrir un journal de qualité qui reflète votre réalité.Votre réponse ne s\u2019est pas fait attendre.Plusieurs milliers de nouveaux lecteurs et plusieurs manifestations de satisfaction.Nous sommes donc bien déterminés à vous séduire et à vous surprendre encore et encore.Pour ceux qui ne l\u2019ont pas encore fait, vous pouvez vous abonner ) 686-ou au t 866 686-334.; di Vs- : * _ / -V V \u2022 +18 480 COPIES par semaine leux.On qui & e pérffléux.144 La transformatior compact se v pas h ' iJevclopper u e rei.nt ans sans appréhensif une Ixinne dose de détermin, de confiance pour planifier et ¦r un changement d'une telle ! Aujoui d .nous sommes de con >4, une production Melenny Productions, Inc.Le logo Les Boys est une marque de commerce enregistrée, propriété de Melenny Productions, Inc.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, s.e.c. leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 30 Nos régions Un citoyen porte plainte contre le maire Bouchard LSylvain Desmeules Collaboration spéciale PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRAN-ÇOIS \u2014 Le ministère des Affaires municipales étudie une plainte d\u2019un citoyen contre le maire de Petite-Rivière-Saint-François, Jean-Guy Bouchard.C'est un autre indice qui laisse croire que la mise sous tutelle de cette municipalité depuis plus de 130 jours n'est pas prête d\u2019être levée.La plainte en question contiendrait des allégations de conflit d\u2019intérêts, des propos déjà entendus de la bouche des cinq conseillers qui, en s\u2019opposant farouchement au maire tout en boycottant les séances du conseil au début de l\u2019année 2007, ont entraîné la mise sous tutelle le 7 juin.« Je ne suis pas surpris parce que plusieurs plaintes ont été déposées depuis, on est maintenant deux à demander de faire la lu- mière sur cette histoire », a dit la personne visée par la plainte, le maire Bouchard.Ce dernier a en effet écrit à la ministre Nathalie Normandeau en août lui demandant une enquête pour laver sa réputation une fois pour toutes, mais il ignorait qu\u2019un citoyen l\u2019avait doublé.Au bureau de la ministre, on confirme à la fois la demande du maire, mais aussi l\u2019examen de la plainte.« Vous comprendrez que Mim\u2018 Normandeau ne fera pas d\u2019ingérence dans le traitement de la plainte.Ça suit son cours pour l\u2019instant », a dit son attaché de presse, Jonathan Trudeau.GUERRE DE PLAINTES Or, les choses risquent de devenir une guerre de plaintes puisque des citoyens partisans du maire s\u2019apprêtent à déposer une plainte contre l\u2019un des cinq conseillers, concernant un possible conflit d\u2019intérêts sur l\u2019attribution d\u2019un contrat.Dans un tel contexte d\u2019affrontement, difficile d\u2019imaginer le départ du tuteur désigné par Québec.« Nous n\u2019avons pas d\u2019indication à l\u2019effet que la tutelle pourrait prendre fin », confirme M.Trudeau.DE MAL EN PIS M.Bouchard n\u2019est pas sorti de l\u2019auberge puisque son leadership à titre de préfet est maintenant contesté.Le maire de l\u2019isle-aux-Coudres, Dominic Tremblay, a confirmé son intérêt pour le poste.C\u2019est en novembre qu\u2019on saura s\u2019il résiste au verdict de ses collègues de la MRC de Charlevoix.Jean-Guy Bouchard ne cache pas que le mal est fait.« Ça continue de plus belle avec des allégations de toutes sortes à mon égard.C\u2019est mon intégrité qui est affectée.C\u2019est clair qu\u2019il y a des gens qui vont payer pour cette campagne de salissage.Combien pensez-vous que ça vaut, une réputation?», a-t-il conclu.Une mise en demeure a déjà été envoyée, mais avant de poursuivre, il lui faudra les conclusions des Affaires municipales.Jean-Guy Bouchard \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Je ne suis pas surpris parce que plusieurs plaintes ont été déposées depuis (la tutelle) \u2014 Jean-Guy Bouchard, maire de Petite-Rivière-Saint-François Sauvetage au large Marc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 La rapidité d\u2019intervention des membres d\u2019équipage du Trans-Saint-Laurent, qui effectue la liaison Rivièrc-du-Loup-Saint-Siméon, a permis de sauver la vie d\u2019un homme hier matin.Ce dernier est tombé à l\u2019eau, alors que le traversier se trouvait à environ 10 km de la rive sud.« Il était 10 h 14 lorsque nous a-vons eu un appel à la timonerie pour un homme à la mer.Ce sont des passagers qui l\u2019ont vu tomber », explique le capitaine, Marc Harvey.Ce dernier ne peut confirmer si l\u2019homme s\u2019est jeté volontairement du navire, mais affirme qu\u2019il est pratiquement impossible d\u2019en tomber accidentellement.Aussitôt, les mesures d\u2019urgence ont été enclenchées.Tout l\u2019équipage a été mis à contribution.Le traversier a fait demi-tour et le contact visuel avec le malheureux s\u2019est produit à 10 h 21.Une chaloupe a été descendue et l\u2019individu, un homme de 47 ans de la région de Rivière-du-Loup, a été sorti de l\u2019eau.Toute l\u2019opération n\u2019a pris que 12 minutes.« fl était couché sur le dos.Lorsqu\u2019il a vu que nous retournions dans sa direction, il a fait des signes pour indiquer qu\u2019il était vivant », poursuit le capitaine.La victime, qui souffrait d\u2019hypothermie, a été montée à bord du traversier, qui a poursuivi sa route vers Rivière-du-Loup.Des ambulanciers, alertés par la garde côtière, étaient déjà sur place.Lancement de campagne déjà lancée CARLETON \u2014 La Fondation Cornélius-Brotherton du Cégep Gaspésie-îles-de-la-Madeleine a lancé hier sa campagne majeure de financement de 1 million $ avec de l\u2019avance.Déjà, 639 000 $ ont été amassés, notamment grâce à deux contributions de 150 000 $ d\u2019Hydro-Québec et des caisses Desjardins de la Gaspésie et des îles.Dans le cas d\u2019Hydro-Québec, la somme sera étalée sur cinq ans.L\u2019argent servira aux quatre lieux d\u2019enseignement du cégep à Gaspé, à Grande-Rivière, à Carleton et à Cap-aux-Meules.Quand l\u2019objectif sera atteint, 700 000 S iront au fonds de dotation, dont seuls les intérêts seront utilisés pour distribuer des bourses, appuyer l\u2019esprit entrepreneurial scolaire, encourager l\u2019innovation dans les programmes d\u2019études et promouvoir l\u2019éducation postsecondaire.Et 150 000 $ serviront à soutenir l\u2019innovation technologique et pédagogique dans les programmes d\u2019études, notamment par l\u2019achat de nouveaux équipements, et un montant similaire appuiera le développement de projets novateurs en vie étudiante.Cilles Gagné (collaboration spéciale) L\u2019ATTENTE EST TERMINÉE.LES 2008 SONT ARRIVÉES.VOLVO S40 2008 1,80/0 388* TAUX DE CRÉDIT-BAIL 39 MOIS MENSUALITÉ ACOMPTE DE 3386,52$ LA S40 ET LA V50 ONT ÉTÉ REDESSINÉES POUR 2008, AUTANT POUR LE PLAISIR DES CONDUCTEURS QUE CELUI DES PASSAGERS.LE NOUVEL INTÉRIEUR AJOUTE DISTINCTION ET ATTRAIT AU DÉSIGN SCANDINAVE DÉJÀ LUXUEUX, LE NOUVEL EXTÉRIEUR ATTIRE ENCORE PLUS LES REGARDS ET UN MOTEUR DE 227 CH LIVRABLE REND LES RANDONNÉES ENCORE PLUS AGRÉABLE& VENEZ NOUS VOIR DÈS AUJOURD'HUI POUR UN ESSAI ROUTIER.VOLVO V50 2008 1,40/0\t417* TAUX DE CREDIT-BAIL 39 MOIS MENSUAUTÉ ACOMPTE DE 3433,40$ VOLVO DE QUÉBEC 2230, Cyrille-Duquet, Québec (418) 682-1112 www.volvodequebec.com VOLVO V Volvo, pour la vie Promotion d'uiie durée limitée offerte au» clients admissfclt-e seiiexrer.i par les concessbonares Voh/o partbponta et les Services financiers de la Compagne Automobile Volvo du Canada, sur approbation du crédit.Les véhicules peuvent différer de ceu» llustiés.Offre valide pour uns Volvo 2000 S40 2.41 M / V50 2.41 M ILe pcii inclut le transport et la préparation cto 1,395$l, 333 CO$.'417.00$ par mos; ternie de 39739 mois, acompte de 3 386.52$/3 433.40$ .(Les pn« pourront être ajustes en fcochon des promo to ns de la Compagnie des Automnlrics Walvo du Canada).La p réméré memualté de 3B8.00$>\u2018417.00$.f inscription au R DPRM de 4288$.le droit sur pneus et 450,CC$Él& \u2022\t7.2 mega pixels \u2022\tZoom 6X \u2022\tÉcran ACL 2,5po \u2022\tMPEG + Audio 840, Bouvier 627-0840 ** Après rabais postal.Wioto à titre Indicatif Quantités limitées Panasonic Lu mix leSoleil jeudi 18 octobre 2007 Affaires 49 Le baril de pétrole bientôt à 100 $US Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Le prix du baril de pétrole pourrait bientôt fracasser la barre des 100 $US.« C\u2019est certainement un scénario qui n\u2019est pas à exclure », pense l\u2019économiste de la Financière Banque Nationale (FBN), Stéfa-ne Marion.Hier, le prix du baril de pétrole s\u2019est légèrement replié à la Bourse de New York.Le prix du baril de type West Texas a terminé la journée à 87,56 SUS, en baisse de 22 cUS.11 faut dire que la demande mondiale pour le pétrole a atteint un seuil critique.Plusieurs analystes estiment que la production mondiale s\u2019élève ces temps-ci à 85 millions de barils par jour alors que la demande dépasserait les 88 millions de barils.Dans ce contexte de marché très serré, les membres de l\u2019Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ont convenu de rehausser hier leur capacité de production de 500 000 barils par jour dès le l1\"' novembre.UN SOMMET À110 $US Selon l\u2019économiste de la Financière, même à 100 SUS, le prix de baril de pétrole n\u2019en serait toutefois pas à un sommet.En 1981, la crise pétrolière avait poussé le baril à 41 SUS, explique-t-il.« Actualisé en dollar d\u2019aujourd\u2019hui ajusté à l\u2019inflation, ce même prix de 41 SUS équivaudrait à environ 110 SUS », fait-il valoir.Quoi qu\u2019il en soit, Stéfane Marion rappelle qu\u2019en contexte de forte demande pour le brut, chaque événement dit « géopolitique » ajoute du piquant à l\u2019équation.« Que ce soit en Irak ou encore en Iran, ce sont des éléments qu\u2019il faut maintenant considérer.» En ce sens, dans sa mise à jour de ses prévisions économiques, le Fonds monétaire international (FMI) a rappelé hier que les prix du baril de pétrole resteraient élevés sans des mesures musclées et concrètes de la part des pays producteurs pour faire baisser la pression.\t El\t¦\tf|4 J H\t\tIVK t ; # \t\t ;i .\t\t \t\t \t\t La hausse du prix du pétrole incite les pays exportateurs à augmenter leur production.\u2014 photothèque le soleil POURSUITES DE L\u2019AMF Les dirigeants de Lyrtech contesteront en Cour Lise Fournier lfournier@lesoleil.com Les dirigeants de Lyrtech contesteront en Cour du Québec les accusations portées contre eux par l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) du Québec.Vendredi dernier, l\u2019AMF a déposé des poursuites pénales contre trois des administrateurs de Lyrtech.L\u2019une d\u2019elles concerne Miguel Caron.Selon l\u2019AMF, en 2004, les avocats de M.Caron n\u2019auraient pas respecté le délai réglementaire de 10 jours pour enregistrer la vente d\u2019un bloc d\u2019actions de leur client.Ce qui est considéré par la Loi sur les valeurs mobilières comme un délit.A l\u2019époque, les transactions totalisaient quelques dizaines de milliers de dollars.Or s\u2019il était prouvé que les avocats de Miguel Caron ont agi illégalement l\u2019amende maximale serait de 20 000 $.Au téléphone, M.Caron affirme que l\u2019Autorité des marchés ne l\u2019a jamais avisé que le bloc d\u2019actions mentionné dans la poursuite n\u2019avait pas été enregistré dans les délais requis sur le site Internet SE-DI.Un site créé officiellement en 2004 pour remplacer les formulaires papier.« Or, c\u2019est seulement au bout de trois ans, dit-il, et sans préavis » qu\u2019il a reçu, dimanche à sa résidence, la visite d'un huisser.M.Caron se dit attristé par l\u2019attitude de l\u2019AMF.« Pourquoi l\u2019Autorité a-t-elle mis tout ce temps avant de m\u2019informer ?demande-t-il.C\u2019est comme de recevoir une amende pour excès de vitesse sur la 20 au bout de trois ans sans avoir été averti par la police.» Selon la procédure en vigueur, Miguel Caron a 30 jours pour contester et déposer une dénégation de culpabilité.Par la suite, les procureurs de l\u2019AMF présenteront leur preuve devant un juge « que mes avocats pourront contester », dit-ü.« Ce que je trouve particulièrement déplorable est Miguel Caron \u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck la visibilité publique que l\u2019AMF met sur ce type d\u2019infraction administrative qui, potentiellement, nuit à l\u2019intérêt des actionnaires, mais aussi à la réputation de la direction de Lyrtech.M.Caron pense notamment aux deux fondateurs de l\u2019entreprise qui ont investi près de 25 ans de leur vie dans cette compagnie.« On a l\u2019impression que l\u2019AMF avoulu tuer une mouche avec un canon », conclut-il.Lyrtech est spécialisée dans le traitement des signaux numériques.En 2003, la compagnie en quasi-faillite était reprise par Miguel Caron, qui en devenait le pdg.Aujourd\u2019hui, Lyrtech emploie 225 personnes et présente un chiffre d\u2019affaires de 25 millions $.La Banque Nationale ramène de Toronto à Montréal le siège social cTAltamira Sylvain Larocque La Presse Canadienne MONTRÉAL\u2014Souhaitant accroître sa visibilité au Canada anglais, la Banque Nationale intègre en son sein les activités d\u2019Al-tamira et ferme le siège social de cette dernière, à Toronto.Une partie des 80 employés qui travaillent dans ces bureaux de l\u2019Exchange Tower seront par conséquent remerciés, a indiqué le président et chef de la direction d\u2019Altamira et de Placements Banque Nationale, Charles Guay, dans un entretien téléphonique, hier.Il n\u2019a pas pu préciser le nombre de personnes qui seraient touchées.La plupart des huit succursales d\u2019Altamira au pays fermeront leurs portes, y compris la seule au Québec, située au centre-ville de Montréal.Les quelque 90 représentants en placement qui y travaillent (une centaine de personnes avec le personne] de soutien) seront transférés dans des succursales de la Banque Nationale des villes concernées.Il y aura toutefois au moins deux exceptions : les bureaux de Calgary et de Vancouver, forts actifs, seront convertis en nouvelles succursales de la Banque Nationale.En tout, près 100 000 clients qui passeront d\u2019Altamira à la Banque Nationale, un gain substantiel pour l\u2019institution montréalaise à l\u2019extérieur du Québec.M.Guay a soutenu que le changement permettrait aux clients de bénéficier d\u2019une gamme plus large de services.Près de 100 000 clients de plus pour l'institution bancaire La transition ne sera terminée qu\u2019à la fin de 2008, voire au début 2009, ce qui signifie que la prochaine campagne REER se fera sous la bannière Altamira, a précisé Charles Guay.De plus, le nom Altamira survivra dans les litres de certains des produits de Placements Banque Nationale.Les succursales d\u2019Altamira sont situées à Halifax, à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Thornhill, à London, à Edmonton, à Calgary et à Vancouver.La Banque Nationale a acquis Altamira à l\u2019été 2002. 50 Affaires leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 USINE CASPÉSIA 24 propositions pour les équipements et les bâtiments Cilles Gagné Collaboration spéciale CHANDLER \u2014 La Société de développement économique et industriel de Chandler a reçu 24 propositions pour les équipements et les bâtiments abritant l'ancienne papeterie Caspésia.Cette corporation municipale prendra un mois pour analyser ces propositions et elle verra aussi à la démolition pure et simple de toute l'usine.Les propositions sont analysées par la firme Raymond Chabot Grant Thornton à Montreal pour le compte de la Société de développement économique et industriel de Chandler (SDE1C).Le maire Claude Cyr signale toutefois que les partenaires de Papiers Caspésia, la Société générale de financement, le Fonds de solidarité de la FTQ, Tombée et la SDEIC, ont choisi de garder secrets les détails de ces propositions.« C\u2019est complexe.11 y a des propositions conditionnelles à certains facteurs, des propositions incluant le démantèlement, sans démantèlement, avec décontamination, sans décontamination, incluant ou non la restauration du site.Nous nous donnons un mois au maximum pour analyser ces propositions », note le maire Cyr.L\u2019immense bâtiment de Papiers Caspésia sera rasé de fond en comble Il refuse de dire si des propositions globales, allant du démantèlement des équipements jusqu\u2019à la démolition complète de l\u2019usine, en passant par la dé-contamination, ont été déposées.Les soumissionnaires n\u2019étaient pas présents au dépouillement des propositions.La valeur au livre des équipements, de la dizaine de bâtiments, des réservoirs de mazout, d\u2019une locomotive et de wagons se situerait à près de 200 millions $, mais la direction de la SDEIC n\u2019anticipait pas recevoir plus de 25 millions $ au début de 2007.Alors qu\u2019il était question il y a quelques mois de conserver à des fins industrielles une partie de l\u2019immense bâtiment de Papiers Gaspésia, cette éventualité est maintenant exclue.UNE VUE MAGNIFIQUE « Le bâtiment sera rasé de fond en comble.Du centre-ville, les gens auront une vue sur le golfe Saint-Laurent.Seul le bâtiment qui abritait PGE sera conservé parce que des firmes ont démontré un intérêt.Toutes les entreprises qui sont venues visiter Chandler dernièrement, comme AAER dans le secteur éolien, ont exprimé le désir de s\u2019établir dans le parc industriel, en bordure de la voie ferrée et près du port », conclut le maire.Le projet de modernisation de Papiers Gaspésia a avorté en janvier 2004 en raison d\u2019un dépassement de coût de 200 millions S, représentant 40 % du projet.Alban D'Amours répondra à vos questions Il y a des questions que vous aimeriez poser au président du Mouvement Desjardins?Vous êtes comme quelques millions de Québécois un membre d\u2019une caisse Desjardins?Vous avez des questions sur les grands enjeux auxquels fait face le mouvement coopératif?Sachez que M.Alban D\u2019Amours, président et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, accepte de répondre aux questions que vous lui soumettrez.Notre journal transmettra vos interrogations à M.D\u2019Amours en excluant évidemment celles qui porteraient sur des cas particuliers ou des griefs personnels.Par exemple, si vous êtes en négociation pour un emprunt ou si vous contestez les conditions d\u2019un produit ou d\u2019un sendee financier.Écrivez-nous dès maintenant, des questions courtes et précises, d\u2019ici le 26 octobre, à l\u2019adresse ci-dessous.M.D\u2019Amours répondra aux principales questions soumises 4 wu\t-, / Alban D'Amours \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL nO ° 0.dans nos pages Affaires du samedi 24 novembre.affaires@lesoleil.com ou par la poste à : Journal Le Soleil, 410, bout.Charest Est Québec (Québec) CiK 7)6 ou par télécopieur au 686-3374,en précisant pour la section Affaires.SUPPORTONS NOS TROUPES EN AFGHANISTAN 1 STATION 2 ANTENNES 1 SITE WEB RADIOX.COM 1781261 ENCORE PLUS IMPRESSIONNANT EN PERSONNE.Puissance, confort, raffinement.Sous tous ses angles, le Ford Edge épate.En vedette dans la salle de montre de votre concessionnaire Ford.FORD EDGE SEL 2008 399$ /mois* Location de 48 mois Mise de fonds de 4 695 S Dépôt de sécurité de 0 $ Frais de transport et de préparation inclus Obtenez la traction intégrale pour seulement 16$ de plus par mois.Le Ford Edge 2007: « Véhicule multi-activité intermédiaire le plus attrayant » selon J.D.Power and Associates\".\u2022\tMoteur V6 de 3,5 L et de 265 ch \u2022\tBoîte automatique 6 vitesses \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tAntipatinage \u2022\tClimatisation \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec chargeur de 6 CD et compatibilité MP3 \u2022\tRadio satellite SIRIUS \u2022\tJantes de 17 po en aluminium www.ford.ca BOUGER MIEUX Photo à titre indicatif seulement.'Première mensualité et mise de fonds exigées à la livraison.Des frais de 0.12S le kilomètre après 80000 kilomètres et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.?-.pç.Cette offre s\u2019adresse à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peut être jumelée à aucune autre offre, à l\u2019exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s\u2019appliquent.Cette offre d'une durée limitée s\u2019applique uniquement aux véhicules neufs en stock et peut être '0\t* annulée en tout temps sans préavis.Votre concessionnaire Ford peut louer moins cher.Détails chez votre concessionnaire Ford.** Le Ford Edge a obtenu la cote la plus élevée dans la catégorie des véhicules multi-activités intermédiaires dans le cadre de l\u2019étude exclusive 2007Automotive Performance, ^ Execution and Layout Studym (étude sur la performance, la construction et l\u2019aménagement automobiles) menée par J.D.Power and Associates.Cette étude se base sur les réponses fournies par 91335 propriétaires de véhicules neufs afin d'évaluer 328 modèles et l\u2019opinion des consommateurs après au90 jours de possession du véhicule.Les résultats de cette étude exclusive portent sur les expériences et les perceptions des consommateurs américains interrogés de février à mai 2007.Votre expérience peut être différente.Visitez jdpovrer.com. 52 Affaires leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 Les détaillants devront baisser leurs prix Laurier Cloutier La Presse MONTRÉAL \u2014 Avec des prix encore très élevés, les détaillants encaissent des profits jamais vus depuis 15 ans, ce que le Conseil québécois du commerce de détail (CQCD) a du mal à justifier.Le président-directeur général du CQCD, Gaston Lafleur, a fini par reconnaître, hier, « qu\u2019en bout de ligne, les pressions du marché vont finir par faire baisser les prix des détaillants.Il faut par contre donner le temps au marché de s\u2019ajuster ».LE MEILLEUR EST À VENIR Les ventes des détaillants québécois devraient encore s\u2019améliorer au cours des six prochains mois, selon un sondage semi-annuel et l\u2019indice de confiance des consommateurs du Québec, dévoilés hier par Gaston Lafleur et Jean-François Grenier, président de Géocom Recherche.Tout semble converger vers la meilleure hausse des affaires des magasins depuis 2002.Malgré tout, les détaillants tardent à baisser leurs prix depuis la parité du huard avec le dollar américain, et des clients attendent qu\u2019ils les corrigent.Les détaillants canadiens ont d\u2019ailleurs décidé d\u2019amener leurs marges de profits à des niveaux jamais vus depuis la fin des années 80, selon une étude de Marc Pin-sonneault, économiste principal de la Financière Banque Nationale.En dépit de la parité du huard, l\u2019indice des prix à la consommation (IPC) pour les biens durables (meubles, télés) demeure en hausse de 2 % comparativement à 2002 au Canada.Aux États-Unis par contre, malgré une forte chute du dollar américain depuis 2002, cet IPC a reculé de 3 %.PROFITS RECORDS Les marges de profits atteignent des records au Canada dans les vêtements, les meubles, les appareils électroniques, les PREMIÈRE CHAÎNE m uC»piUI*-N#lio«wl* 20 - 21 octobre WWW.JOURNEESDECOUVERTES.COM GRATUIT J QUÉBEC 1 Découvertes ' CONCOURS Saint-Antoine I UNE VALEUR DE 800 $ Du 15 au 19 octobre, entre 15 h et 17 h, écoutez l'émission Retour sur le monde animée j par Gilles Payer à la PREMIÈRE CHAÎNE DE J RADIO-CANADA (106,3 FM) et répondez à f la question du jour.\t| I Vous pourriez gagner un forfait pour deux | personnes à L'AUBERGE SAINT-ANTOINE | incluant une chambre catégorie Luxe, le f petit-déjeuner, le souper Signature et le | service de valet, de même que deux passes f VIP à l'un des événements du 400el\t| #106.3 'uébec Offx» du Uuriina de QuMk Entente * développement culturel 4â Québec Québec an leSoleil 1 C £ 3(Hubert La fête prend forme ! Musée de la civilisation 10hà 17h Une chance unique de découvrir plusieurs événements spectaculaires et aménagements permanents liés au 400e anniversaire de Québec.Exposants sur place : -\tSociété du 400' anniversaire de Québec Espace 400e Le Moulin à images Le chemin qui marche L'Opéra urbain Les Jardins éphémères Le spectacle d'ouverture Parcours 400 ans chrono -\tCarnaval de Québec M.Christie -\tExpo Québec -\tLes Fêtes de la Nouvelle-France SAQ -\tLes legs permanents -\tMusée de la civilisation -\tMusée national des beaux-arts du Québec -\tOffice du tourisme de Wendake Orchestre symphonique de Québec -\tParcs Canada (Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis) Port de Québec DES VISITES GUIDÉES GRATUITES! Offertes sur réservation au départ du Musée de la civilisation.POUR RÉSERVER VOS PLACES : WWW.JOURNEESDECOUVERTES.COM OU 641-6290 - RÉSERVATION OBLIGATOIRE - magasins à rayons et les magasins généraux.Il y a de la latitude au pays, selon Marc Pinsonneault, pour des baisses de prix au détail qui limiteraient les achats aux États-Unis d\u2019ici les Fêtes.La baisse de l\u2019TPC pourrait même surprendre.« Le marche va peut-être provoquer des ajustements de prix aux Fêtes, déclare Gaston Lafleur.Par contre, le huard n\u2019est pas le seul facteur qui détermine les prix au détail.» Les chaînes commandent souvent leurs produits jusqu\u2019à un an d\u2019avance.Il y a aussi le transport, le loyer et les charges sociales à payer, note le président.Les prix varient d\u2019ailleurs d\u2019un coin de rue à l\u2019autre.Gaston Lafleur ne saurait dire quand les prix vont s\u2019ajuster.La correction des prix n\u2019est pas plus rapide parce que le détaillant se trouve au bout de la chaîne d\u2019approvisionnement, après le grossiste, le distributeur et l\u2019importateur.Et « c\u2019est possible » que ces derniers en profitent actuellement, dit-il.PHÉNOMÈNE TEMPORAIRE « Il ne faut pas paniquer, le huard peut traverser une bulle spéculative temporaire », lance Gaston Lafleur, qui ne craint « pas un exode massif des achats à Platts- burgh.Par contre, le huard à parité fera augmenter les voyages aux États-Unis et ailleurs, ce qui va faire souffrir le tourisme et des détaillants au Québec.Et les achats par Internet pourraient augmenter dans certains cas ».Si les prix ne sont corrigés qu\u2019après les Fêtes, le président n\u2019écarte pas une hausse des ventes de cartes-cadeaux (à utiliser des mois plus tard).Si la demande se renforce, les prix pourraient cependant baisser moins, avertit Gaston Lafleur.Quant aux marges de profits élevées de détaillants, « c\u2019est un retour du balancier (après une période difficile).De fait, il n\u2019y a pas beaucoup de faillites de détaillants depuis deux ans ».SONDAGE OPTIMISTE Selon le sondage dévoilé hier, les Québécois sont plus optimistes que l\u2019an dernier et les pessimistes trouvent le coût de la vie trop élevé.Les intentions d\u2019achats atteignent un sommet depuis plus de cinq ans et favorisent toutes les catégories de produits, à l\u2019exception d\u2019un petit bémol pour les produits de beauté, les disques et les livres.L\u2019indice de confiance au Québec touche le niveau de 104,4 comparativement à 99,5 au Canada et à 83,4 aux États-Unis, conclut Jean-François Grenier.Chiffre d'affaires à la hausse pour WANTED Technologies -» WANTED Technologies, une société de Québec qui se décrit comme l\u2019un des principaux fournisseurs de renseignements de veille économique et d\u2019intelligence de marché en temps réel pour l\u2019industrie du recrutement et des petites annonces, a haussé son chiffre d\u2019affaires de 62 % en 2007.De 1,9 million S, en 2006, le chiffre d\u2019affaires a grimpé à 3 millions S pour l\u2019exercice terminé le 30 juin 2007.À cette date, les contrats en main de la société représentaient une valeur annualisée légèrement supérieure à 4,5 millions $, soit une augmentation de 104 % comparativement à une valeur de 2,2 millions $ à la même date l\u2019an dernier.Le bénéfice net pour l\u2019exercice terminé le 30 juin 2007 s\u2019est établi à 229 917 $ (1,1 c par action) comparativement à une perte nette de 671 841 S (3,7 c par action) pour l\u2019exercice 2006.« Avec l\u2019acquisition en avril de Corzen (le principal compétiteur de WANTED à l\u2019époque), nous sommes en meilleure position pour créer de la valeur pour nos clients ainsi que pour nos actionnaires », a affirmé Scott Burton, le nouveau président et chef de la direction de WANTED.« La complémentarité de WANTED et Corzen nous permettra également d\u2019accélérer notre croissance dans le marché des médias.» Le produit conçu par Corzen permet à ses clients de suivre facilement les conditions du marché ayant une incidence sur d\u2019importantes catégories de revenus et de dépenses de la publicité en ligne.À la Bourse de Toronto, le titre de WANTED (TSX de croissance : WAN) a clôturé, hier, à 74 ç en baisse de 1 e.Gilbert Leduc De retour après l'andro.pause : la suite.Vous êtes cordialement invités à assister à une séance d\u2019information et d\u2019échange afin d\u2019en apprendre plus sur cette condition.Conférencier : Dr Jean Drouin, directeur Clinique d\u2019Andropause de Québec Date : Mercredi 24 octobre 2007 Heure: 19h30à21h Endroit : Hôtel Plaza, (Salle Mozart-Chopin) 3031, boul.Laurier, Sainte-Foy (QC) Également offert sur place : Kiosque de dépistage de l\u2019hypertension en collaboration avec les kinésiologues du PPMC de l\u2019Hôpital Laval, dès 18h30.Arrivez tôt! ENTRÉE GRATUITE! Les places doivent être réservées en téléphonant au 622-6399 Cette activité est rendue possible grâce à une subvention non restrictive de Solvay Pharma leSoleil jeudi 18 octobre 2007 Affaires 53 AIDE FISCALE AUX RÉGIONS RESSOURCES La démarche de Gino Ouellet est bien reçue Les élus des régions ressources accueillent favorablement la démarche de l\u2019homme d'affaires Gino Ouellet, qui réclame le maintien de l\u2019aide fiscale à celles-ci.\u2014 photothèque le soleil Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Les régions ressources accueillent favorablement la démarche de l'homme d\u2019affaires de Mont-Joli Gino Ouellet, du groupe Bois BSL, qui veut mobiliser les PME de sa région afin que soit maintenue l'aide fiscale aux régions ressources, selon une consultation faite hier par Le Soleil auprès de six conférences régionales des élus (CRE) d'autant de régions-ressources.Les CRE ne souhaitent pas de confrontation avec les régions centrales, qui elles se sont mobilisées autour d\u2019une coalition.Par ailleurs, l\u2019homme d\u2019affaires Gino Ouellet recevra indirectement un appui à sa cause puisque que les CRE des régions ressources poseront bientôt une autre action pour faire valoir leur point de vue.« Nous sommes à former une coalition qui fera des actions politiques et médiatiques pour démontrer que les régions ressources doivent relancer leur économie pour occuper le territoire québécois.On n\u2019a que 5,8 % de l\u2019aide fiscale octroyée à toutes les entreprises du Québec alors que le poids démographique des régions ressources est de 14 %.Que faudra-t-il faire pour se faire entendre?», se demande Serge Simard, président de la CRE du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Les régions du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean (à raison de 31,4 %) et du Bas-Saint-Laurent (30 %) ont obtenu près des deux tiers des 104 millions $ des mesures fiscales destinées aux régions ressources.EN MODE SOLUTION Plusieurs régions ressources (Côte-Nord, Nord du Québec) ne veulent pas que ce dossier tourne en une bataille rangée, région contre région.« Il faut sortir du débat des régions centrales contre les régions ressources et se placer en mode solution au lieu de confrontation », a dit Patrick Ha-melin, directeur général de la CRE de la Côte-Nord.« 11 ne faut pas que ce dossier tourne en roman-feuilleton dans les médias.Nous faisons des démarches à l\u2019intérieur de notre filière et les entreprises privées le font dans leur sens.Nous sommes sympathiques aux démarches qui visent le maintien de l\u2019aide fiscale aux régions ressources quitte à y corriger les effets pervers dans l\u2019application du programme », a dit au Soleil Michel Lagacé, président de la CRE du Bas-Saint-Laurent.« C\u2019est excellent que les entreprises fassent valoir leur position comme les nôtres l\u2019ont fait devant le groupe de travail sur l\u2019aide fiscale et fassent aussi connaître au public l\u2019importance de ces mesures », a relevé Gilbert Scantland, directeur général de la CRE de la Gas-pésic et des îlcs-dc-la-Madelcine.Au total du programme d\u2019aide fiscale, près de 6 500 emplois ont été créés dans 729 entreprises principalement dans la transformation des produits du bois (45 %) et des métaux (23 %).La Bourse de Toronto et le huard montent La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto s\u2019en est tirée avec un gain, hier, au terme d\u2019une journée de fluctuations où le S&P/TSX s\u2019est adjugé 66,47 points, pour clore à 14 219,50.Après deux séances de recul, l\u2019indice a d\u2019abord grimpé d\u2019une centaine de points, a été entraîné dans une chute des minières et services financiers pour devenir négatif et a finalement regagné du terrain.Aux États-Unis, l\u2019inquiétude du public investisseur relativement au marché de l\u2019immobilier et celle qu\u2019inspire le pétrole toujours plus cher se sont conjuguées à une déception, causée par des résultats trimestriels de société qui paraissent un peu mitigés.Tourisme : objectif de 100 M $ confirmé aujourd'hui LA MALBAIE \u2014 Les associations touristiques du Québec (ATR) ont finalement accepté l\u2019offre du ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation et ministre du Tourisme, De son côté, l\u2019agence de cotation Standard & Poor\u2019s a revu à la baisse la cote de 1713 sortes de papier commercial adossé à des hypothèques, octroyé lors du premier semestre de 2007.« À mesure que ce déclin (de l\u2019immobilier) atteint de nouveaux creux, le risque s\u2019accroît d\u2019une récession qui affecterait tout le PIB (produit intérieur brut) », a observé l\u2019économiste Michael Gregory, de la Banque de Montréal.MISES EN CHANTIER À Washington, le département du Commerce a constaté une chute de 10,2 % des mises en chantier domiciliaires, en septembre.Du côté de l\u2019inflation, le département du Travail a calculé une augmentation de 0,3 % de l\u2019indice des prix à la consommation le mois der- Raymond Bachand.De passage à Québec, ce dernier signera aujourd\u2019hui au Manoir Montmorency l\u2019entente-cadre de partenariat régional en tourisme.Comme le révélait Le Soleil il y a quelques semaines, chaque ATR pourra obtenir jusqu\u2019à 500 000 S sur cinq ans, à la condition d\u2019en verser autant.Tourisme Québec et ses 20 ATR pourraient donc injecter jusqu\u2019à 20 nier, soit plus que le pronostic.À Wall Street, le Dow Jones des 30 industrielles augmentait d\u2019abord de plus de 100 points, mais a cédé à la fin 20,40 points, à 13 892,54, alors que l\u2019indice S&P 500 a avancé de 2,71 points, à 1541,24.« Nous allons avoir des réactions impulsives aux nouvelles du marché résidentiel et du crédit et cela va persister jusqu\u2019à.quipeut savoir?» a lancé John Kinsey, de la maison Caldwell Securities.LE DOLLAR CANADIEN Le dollar canadien a repris son essor après deux séances à la baisse, prenant 0,46 c, pour finir à 102,50 cUS, alors que la devise américaine se révélait faible en regard de plusieurs autres.À la cote new-yorkaise, le brut de millions $ d\u2019ici 2012, un effort qui vise des investissements générés de 100 millions $ dans l\u2019industrie touristique.M.Bachand redonne ainsi les rênes aux ATR, qui auront tout le loisir de soutenir financièrement les priorités régionales.Le président des ATR associés du Québec, Jocelyn Carrier, ratifiera cette entente.Sylvain Desmeules (collaboration spéciale) référence a à peine reculé de 21c, à 87,40 SUS le baril après avoir franchi en cours de séance la barre des 89 SUS.Une situation tendue pour la Turquie, face à des re- belles kurdes basés dans le nord de l\u2019Irak, a fait bondir le cours, mais un total plus gros que prévu des réserves nationales de brut aux États-Unis a freiné celui-ci.NOUS ACHETONS Québec, le Samedi 20 oct.// St-Georges (Beauce), le dimanche 21 oct.TOUT SUR LE HOCKEY DE 1901 A 1989 BASEBALL, NON-SPORT, FOOTBALL CFL, MÉMORABLIA \u2022\tCartes de hockey (toutes conditions) ; \u2022\tCartes de tabac anciennes ; \u2022\tCartes de gommes : sport & non-sport ; \u2022\tCartes baseball & football ; \u2022\tProgrammes & revues.Cartes postales ; \u2022\tGilets de match utilisés - AMH - LNH - LHJMQ ; \u2022\tBoxe & golf ; \u2022\tPhotos de joueurs & d'équipes ; \u2022\tPhotos Bee Hive & Quaker Oates ; \u2022\tCalendriers, petits macarons de sport anciens ; \u2022\tAutographes ; \u2022\tRondelles, Scrap-book ; \u2022\tMontréal Canadiens & Expos - Souvenirs ; \u2022\tChandails & bâtons ; \u2022\tMasques de gardiens de but en fibre de verre ou plastique de 1950 à 1985 ; \u2022\tJetons Shirriff et Salada (Jell-O) ; \u2022\tCasse-têtes, Jouets anciens.Dinky Toys, Matchbox ; \u2022\tVerres de sport ; \u2022\tTout objet de sport ancien ; \u2022\tetc.etc.etc VENEZ NOUS RENCONTRER AVEC VOS ITEMS Québec - Hôtel des Gouverneurs Salon Courcelles 3030, boul.Laurier, Québec Samedi le 20 octobre, de 9h à 16h30 St-Georges (Beauce) Hôtel des Gouverneurs, Salle 1000 11531,1™ Avenue, St-Georges (Beauce) Dimanche le 21 octobre, de 9h à 16h POUR INFORMATIONS EN TOUT TEMPS: Sylvain 1 (418) 998-4221 54 Affaires leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 Lacroix amorcera sa défense lundi Vincent Lacroix soutient qu\u2019il y aura de la chaleur dans la salle, lundi, lorsqu'il amorcera sa défense.\u2014 photothèque le soleil Hollande Parent La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Vincent Lacroix amorcera lundi sa défense devant l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF).Il entend faire venir à la barre une bonne dizaine de témoins, dont Éric Asse-lin, et témoigner lui-même une journée ou deux.« C\u2019est sûr qu\u2019il va y avoir de la chaleur dans la pièce », a-t-il déclaré aux médias, hier, à l\u2019issue de la 44' journée de son procès où il doit répondre à 51 constats d\u2019infractions à la Loi sur les valeurs mobilières du Québec.L\u2019AMF a terminé sa preuve avec l\u2019experte juricomptable Guylaine Leclerc, 18' témoin de ce procès.À son tour, celle-ci a voulu démontrer au juge Claude Leblond, de la Cour du Québec, que la thèse chère à l\u2019ancien dirigeant de Norbourg voulant qu\u2019il ait été floué de 20 millions $ lorsqu\u2019il a fait l\u2019achat des Fonds Évolution de Capital Te-raxis, propriété à 80 % de la Caisse de dépôt et placement du Québec, ne résistait pas à l\u2019analyse.Cette transaction faite en 2004 a été maintes fois décriée par Vincent Lacroix qui l\u2019a qualifiée d\u2019« héritage de la Caisse » dans le cadre des diverses procédures judiciaires auxquelles il est mêlé.Lacroix n\u2019en démord pas et en- tend bien revenir sur ce sujet au cours de son témoignage.Deux des témoins sur sa liste sont de l\u2019AMF, soit Jean Laurin, qui a approuvé les fonds Norbourg, et Vincent Mascolo, qui a mené une inspection chez Norbourg à l\u2019automne 2002 et qui est devenu par la suite enquêteur à l\u2019AME On y trouve également Michel Fragasso, président de Capital Teraxis; le vérificateur des fonds Norbourg chez KPMG; un fonctionnaire du ministère du Revenu relativement à une vérification de TPS et de TVQ; M'Alain Dussault, avocat corporatif chez Norbourg; et M1' Christian Joly, procureur de Norbourg en 2001.Lacroix veut aussi faire entendre Denis Auclair, qui travaillait à la Caisse de dépôt et placement du Québec en 2001 quand le pdg de Norbourg a cherché, en vain, à y faire un emprunt, ainsi qu\u2019un employé du gardien de valeurs Northern Trust.11 reste que son principal témoin, qu\u2019il qualifie d\u2019ailleurs d\u2019« hostile », sera Éric Asselin, qui a été tour à tour employé à l\u2019AMF, vice-président Finances chez Norbourg, consultant chez Norbourg, puis délateur auprès de l\u2019AMF et de la GRC.Sur les 15 jours prévus pour sa défense, Vincent Lacroix évalue que le tiers ira au témoignage d\u2019Éric Asselin.Quand son tour sera venu de témoigner, Lacroix fera une déclaration en plus de lire un document qu\u2019il a préparé sur « l\u2019héritage de la Caisse ».11 n\u2019a pas été convaincu par l\u2019analyse menée par la juricomptable Leclerc à la suite de multiples vérifications pour voir s\u2019il était vrai, comme le prétend Lacroix, que 20 millions $ sont disparus à l\u2019occasion du transfert des fonds du Trust Banque Nationale à Northern Trust.Le suivi des parts et de l\u2019argent s'est révélé laborieux, hier, puisque la juricomptable a retracé toutes les activités de ventes et d\u2019achat des parts et fourni à cet effet un tableau exhaustif au juge Claude Leblond.Avant elle, l\u2019enquêteur François Filion, embauché par l\u2019AMF, avait été longuement interrogé par Vincent Lacroix qui l\u2019invitait à constater des « irrégularités » dans divers documents financiers reliés aux Fonds Évolution.M.Filion a fait valoir que pour bien saisir ce qui s\u2019était passé, il fallait mener un examen plus fouillé, plus large que celui auquel l\u2019accusé Lacroix le conviait.Quoi qu\u2019il en soit, Vincent Lacroix continue d\u2019assurer sa défense seul, n\u2019ayant pas réussi au cours de l\u2019été à intéresser un avocat à son dossier.Sur les quatre qu\u2019il a rencontrés, deux ont trouvé la documentation tellement volumineu- se qu\u2019ils ne voyaient pas comment ils pourraient s\u2019en tirer, pendant que deux autres lui ont conseillé de plaider coupable, ce qu\u2019il a refusé de faire.« Je crois que j\u2019ai une défense », fait-il encore valoir.Dilbert 176G5Û0 EN BREF Apportez ces changements et revenez me soumettre le tout.L\u2019histoire suggère que je suis entré dans une boucle infinie de corrections sans espoir d\u2019en voir la fin.Ma vie n\u2019est qu\u2019une suite de nullités.Je ne suis pas fou de la police de caractères.Le loyer de l'argent 18 octobre 2007\tComptes d\u2019épargne\tDépôts à court terme Certificats de placement (rachetables à échéance) garanti (int.semestriel) Institutions\tSans chèques\tIntérêt quotidien\t30-59 jours\t60-89 jours\t90-119 (ours\t120-179 jours\tDépôt min.\t1 an\t3 ans\t5 ans Banque CIBC 17-10\t\t\t+\t2,40\t2.45\t2.45\t\u20181000\t3.25\t3,40\t3,60 Banaue HSBC Canada 04-10\t\t0,05\t+2,15\t2,15\t2,20\t2,20\t*1000\t3,00\t3,15\t3,35 Banaue Laurentienne 17-10\t\t\t2,40\t2,40\t2.45\t2,45\t*1000\t3,30\t3.50\t3.70 Banaue de Montréal 17-10\t\t\t+2,55\t2,55\t4.00\t2,60\t**1000\t3,25\t3,40\t3.60 Banque Nationale 17-10\t\t\t2.15\t2.15\t2,20\t2,20\t*1000\t3,05\t3,25\t3.45 Banque Scotia 17-10\t\t0,10\t2,05\t2,15\t2,20\t2.20\t*1000\t3,125\t3,275\t3,475 Banque Rovale/Trust Roval 17-10\t\t0,10\t+2,05\t2,05\t2,10\t2.10\t*1000\t3,00\t3,15\t3,35 Caisses Desiardins Qc 17-10\t\t\t\u20222,40\t2,40\t2.45\t2.45\t\u201c1000\t3,30\t3,50\t3,70 Éparqne Plac.Québec 16-10\t\t3,75\t\t\t\t\t(1) 100\t3,85\t4,30\t4,40 Industrielle Alliance 12-10\t\t\t3,25\t\t\t\t1000\t3.65\t3.85\t4,05 Promutuel Capital 16-10\t\t\t+2,40\t2,40\t2,45\t2,45\t*1000\t3,50\t3,70\t3.85 SSQ aroupe financier 17-10\t\t\t\t\t\t\t1000\t3,60\t3,70\t3,90 TD Canada Trust 16-10\t\t0,05\t2,15\t2,15\t2,20\t2,20\t500\t3,25\t3,40\t3,60 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.Ils sont donc sujets à révision.* : non rachetables ; ** : intérêt annuel; + : dépôt minimal de 5000 $; ++ : dépôt minimal de 10 000 S ; (1) Obligations à taux fixe du Québec.Compilation : L.VOYER \u2014 TABLEAU, LE SOLEIL La Cour supérieure rejette la demande d'injonction de Mega Brands MONTRÉAL \u2014 Le juge Kevin Downs, de la Cour supérieure du Québec, a rejeté hier la demande d\u2019injonction provisoire déposée par la compagnie Mcga Brands (TSX : MB), qui cherchait à bloquer la vente et la distribution du Guide jouets 2008 d\u2019Option consommateurs publié par Protégez-vous.Le fabricant de jouets montréalais en a contre la publication de résultats d\u2019analyses réalisées par Option consommateurs voulant que des échantillons du jouet Mega Bloks Maxi System 8468 contiennent des concentrations très élevées de plomb.Le juge Downs a estimé qu\u2019une telle injonction n\u2019était pas justifiée pour le moment et a fixé la date de l\u2019audition d\u2019une demande d\u2019injonction interlocutoire, qui se penchera sur le fond de la question, au 26 octobre, de sorte que le magazine pourra se rendre en kiosque.Hier matin, lors de la conférence de presse visant à présenter le Guide Jouets, le directeur des éditions Protégez-vous, David Clerk, de même que l\u2019ingénieure responsable de l\u2019analyse, Marie-Josée Boudreau, ont maintenu la validité des ré- sultats des tests.Mega Brands reproche à Option consommateurs d\u2019avoir mené les tests sur ses produits de façon inappropriée et d\u2019avoir publié des conclusions erronées.La Presse Canadienne RPM Tech diminue sa perte -» Au cours du premier trimestre de 2007, le fabricant d\u2019équipements de transport RPM Tech, de Cap-Santé, a vu ses ventes augmenter de 9,6 millions S à 11,2 millions $ comparativement à la même période l\u2019an dernier.De 202 000 S (4 ç par action), la perte nette de l\u2019entreprise passe à 155 000 $ (3 c) par action.Par ailleurs, le bénéfice d\u2019exploitation avant amortissement, frais financiers et impôts s\u2019est légèrement amélioré comparativement au trimestre correspondant de l\u2019exercice précédent, et se chiffre à près de 0,1 million $.II s\u2019agit tout de même d\u2019un résultat encourageant puisque le BAI1A de la société est normalement négatif, poulie premier trimestre de chaque exercice financier, étant donné la saisonnalité de plusieurs des produits vendus, a fait savoir le président et chef de l\u2019exploitation de RPM Tech, Pierre Bernard.À la Bourse de Toronto, l\u2019action de l\u2019entreprise (TSX de croissance : RP) valait 1,20 $.Gilbert Leduc leSoleil jeudi 18 octobre 2007 Bourse de TorontoAffaires 55 TAUX DE CHANCE\t UN DOLLAR US COÛTE\tUN EURO COÛTE 0,9756$\t1,3846$ PÉTROLE\t WTI\tBRENT 87,56 $ US\t84,91 $ US -0,22\t+0,47 OR\t 757,50 $US\t +0,50\t S&P / TSX12 derniers mois 1SOOO\u2014 13000- 12000- 5 derniers jours 14300- 14200.14150- 11\t12\t15\t16 Oci 2007 ARGENT 13,907 SCAN +0,051 tnm\t~\t~\t\t\t\t\t\t OUVERTURE\tHAUT\tBAS\tFERMETURE\tVAR.1 J\tVAR.1 AN\t 14 250.64\t14 254.15\t14117,0\t14 219,50\t0,47%\t18,53%\t ACTIONS NÉGOCIÉES\t\tGAINS\t\tPERTES\tINCHANGÉES\t 1 826 millions\t\t802\t\t802\t218\t 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\tHIER\tJOUR PRÉCÉDENT\t \t14 647\t11 918\t\t414 millions\t408 millions\t \tVOLUME\tCLÔT.(S) VAR.($)\tj\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.($) Suncor Ergy\t45367\t100,84\t+3.14\tBanque Royale\t43618\t55,09\t+0,19 Mainstreet Eqty erp\t15000\t258,40\t+47,39\tAce Avtn hldngs ne A 20000\t\t114,85\t-0,15 Chartwell Snrs hsng\t28330\t97.50\tYamana Gld\t163717\t13,43\t-0,47 Banque TD\t36917\t71,25\t-0.05\tBell\t53807\t40,80\t+0,16 CNRL\t32000\t75,65\t+1,98\tPetroCan\t40000\t53,15\t+0,52 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2887.53\tpoints en baisse de 9.53\tPOINTS OU 0,33 % sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjoumal CommerceMonde (vAvw.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay 50 Québécoises au TSX de croissance Vol.(X100) Clot(S) Var.($) Vol.(X100) Clot(S) Var.(S) Advitech Inc\tAVI\t270\t0.09\t\tLyrtech\tLYT\t3150\t0.07 -0.01 Appalaches Ress\tAPP\t695\t0.10\t-0.01\tMedical Intl te\tMIZ\t260\t0.64 Azimut Explrtn\tAZM\t202\t5.38\t-0,13\tMetco Ress\tMKO\t250\t0.10 Biophage Phrm\tBUG\t203\t0.10\t+0,00\tMrrm\tMRR\t10\t6.15 -0.35 Bioxel Phrm\t8IP\t1246\t0,18\t+0,02\tNamex Explrtn\tNME\t115\t0.44 +0.01 British Cntr If\tBCO\t5\t0.48\t-0,01\tNovik\tNVK\t215\t0.19 -0.01 Cagim RI stt cr\tCIM\t30\t0,68\t+0,07\tNstem Tchnlqs\tEIN\t148\t1,20 +0.09 Ced-or\tCOQ\t960\t0,03\t-0.01\tNtl Nwmrcl\tCFD\t190\t0,06 Cie-nergy Pty-f\tCGY\t80\t0.32\t-0,01\tNuvolt ne\tNCO\t400\t0,05 -0.00 Clemex Tchnlg A\tCXG.A\t30\t0,22\t-0,01\tOmnitech Cnsltn\tGC017400\t\t0.01 -0,01 Co2 Sltns\tCST\t169\t0.37\t-0,01\tOrbite Vsp A\tORT.A\t155\t0.15 -0.01 Dachati\tDAC\t16\t2,50\t+0,10\tPerlite Cd\tPCI\t35\t0.36 -0,04 Deq Systèms\tDEQ\t2965\t1.52\t+ 0,02\tPriva\tPtV\t15\t0.11 -0.01 Dianor Ress\tDOR\t692\t0.52\t-0.02\tProiab Tchnlgs\tPLT\t10\t0.05 +0.01 Ergoresearch\tERG\t20\t0.15\t+0,03\tPuma Explrtn\tPUM\t102\t0.33 -0,01 Exeltech Arspc\tXLT\t50\t0.29\t-0.02\tRedex\tRDX\t5\t0.31 -0,03 Fortsum Bs si\tFRT\t225\t0.55\t+0.02\tRessources Mnrr\tPOI\t35\t0,70 FrvMd\tFRV\t350\t0,15\t\tRoad Nw md erp\tRNM\t50\t0.01 -0,02 Gie Envmmnt te\tGIE\t50\t0.04\t\tRobcx Ress\tRBX\t530\t0,16 -0.01 H2o innvtn 2000\tHEO\t109\t1.47\t-0.08\tSatum Mnrls\tSMI\t250\t0.14 -0,01 Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0,11\t+0.00\tSofame Tchnlgs\tSOW\t50\t0,17 -0.01 Imaftex A\tIFX.A\t20\t0.40\t\tSysean Itl\tSYA\t140\t0.16 +0.02 Junex\tJNX\t394\t1.05\t+0,04\tTyphoon Explrtn\tTOO\t35\t0.16 Les Mns jg 11\tJML\t120\t0.19\t+0,00\tVigil Lctng sys\tVIG\t210\t0.01 Loubac Tp nvmm\tLTfc\t160\t0.02\t\tVior Explrtn mn\tVIO\t710\t0.16 Louvem Mns\tLOV\t150\t0.40\t+0.00\tWanted Tch erp\tWAN\t20\t0.74 -0,01 Oc Ergy erp\tELC\t14.82 -0,18 Onch Ergy erp\tCNH\t1,06 -0.04 Clarke\tCKI\t9.30+0.15 Claude Ress\tCRJ\t1.50 -0,04 Claymore Brc tf\tCBQ\t43,15+2,15 Cime Mnnq erp\tCMK\t0,32+0,04 Coalcorp Mnng n\tCCJ\t2,40 Cceur Dln mns c\tCOM\t3.58 -0.13 Cogeco Cbl sv\tCCA\t48.35+1.03 CogecoSv\tCGU\t39,90 +0.80 Cognos\tGSN\t48,36 -0.50 Corn Dv tl\tCOV\t5.07 -0.04 Cmrcl Sltns\tCSA\t3.45 +0,03 Canadien Nationa\tCNH\t51,43 +0.58 Compagnies Lb L\tL\t44.70 -0.05 Compton Ptrlm c\tCMT\t8.68 -0.07 Conjuchem Btch\tCJb\t0.40 Connacher Ol &\tCLL\t3,96 -0,04 Constellationpr\tCCU\t0,61 +0.03 Cooibrands Intl\tCUB\t1.00 Corby Dstllrs A\tJÜLA\t25.85 -0,24 Corby Dstllrs B\tJUL.B\t23,00+0.15 Cordero Ergy\tCDR\t3,42 -0.05 Coretec\tCYY\t0.78+0.13 Cork Explrtn\tCRK\t0.87 -0,02 Corp Fin.Power\tPWL\t41,15+0.34 Corridor Ress\tCDH\t10.32 -0.09 Corriente Ress\tCTO\t4,44 -0.14 Corus Entrtnm B\t;jr.b\t48,42 +0,41 Cossette Cmmnc\tKUS\t12,00 Cott\tBCB\t7,61 -0.09 Crew Ergy\tCR\t8.64 +0,27 Cross Lk mnrts\tCHN\t0,53 Cryocath Tchnlg Cryptologie Ord\tCYT CRY\t5.11 -0.06 19.75 -0.10 Crystallex Intr\tKBY\t2.80 -0.07 Cumberland Ress\tCLG\t7.97 +0.13 Cusac Gld mns\tCUC\t0,11 CV Tech\tCVO\t1,01 *0.08 Cygnal Tchnlgs\tCYN\t0.30 -0.03 Cymat Tchnlgs\tCYM\t0.31 +0,00 Cyries Ergy\tCYS\t7,78 -0.06 D à G\t\t Dalsa\tOSA\t10.20 -0.10 Delphi Ergy erp\tDEE\t1,76 -0,01 Denison Mns erp\tIUC\t10,99*0.33 Descartes Systm\tDSG\t4.40 -0.01 Diagnocure\tCUR\t2.60 -0,02 Diamond Rds nt\tUFI\t0,18*0.02 Diamond Tr rgy\tDI\t1,50 Divcom Lghtnng\tDVQ\t0.14 -0.03 Divestco\tUVI\t2.80 -0.14 Dividend 15 spl\tDFN\t17.51 *0,10 Dividend 15 spl\tDF\t13,90 *0.10 Domtar\tUFS\t8.00 -0.02 Draxis Hlth\tDAX\t5.20 -0.07 Dual Explrtn ne\tDLX\t2,11 -0,13 Duluth Mtls\tDM\t3,55 Dundee d A\tDCA\t22.02 -0.40 Dundee Prcs mtl\tDPM\t9.26 +0.01 Dundee With ne\tDW\t18,65+0,33 Duvemay Ol erp\tIJÜV\t34.40 +0.30 Dynatec\tDY\t5,12+0.06 Eastern Pltnm\tELR\t2.52 +0.01 Eastmain Ress\tER\t0,67 +0.01 Ecopia Bscncs\ttIA\t0,33 Eldorado Gld cr\tELD\t6.65 +0.01 Emera\tEMA\t19.75+0,05 Emergis Inc\tEME\t7.15+0.05 Empire A\t:MP.A\t52.57*0.32 Enbridge\tENB\t38.00 +0.63 Encana\tECA\t64.38 +0.38 Endeavour Mnng\tEDV\t9.65 -0,09 Endeavour Slvr\tEDH\t3,86+0,28 Endev Ergy\tbNt\t0.82 -0.01 Enerchem Iti\tbCH\t2,30 +0,04 Ergy Mtls erp\tEMC\t13,00+0,81 Engenuity Tchnl\tbGY\t1.19+0.01 Ensign Ergycs\tES!\t17,76+0.14 Entree Gld\tETG\t3.05 -0.14 Equinox Mnrls\tEQN\t4,48 -0.08 Es* Entrtnmnt s\tbSY\t0,45 Etruscan Ress\ttfcl\t3,24 +0,01 European Gîdfid\tEGU\t5.70 -0.22 European Mnrls\ttPM\t1,78 +0,03 Evertz Tchnlgs\tbl\t37.20 -0.08 Exalta Ergy\tEXA\t1.42+0.02 Exfo Elctr-ptcl\ttXF\t6,16 -0.65 Extreme Cctv\tEXC\t3,59 -0.26 Fairfax Fncl hi\tFFH 222.16 -2.29\t Fairquest Ergy\tFQE\t3.69 +0.09 Far Wst mnng\tFWM\t4.94 -0.06 Farallon Ress\tLAN\t0,73 -0,01 Fnd 15 splt cr\tMN\t16,09 -0,16 Fnd 15 splt cr\tFFN\t14.30+0.30 Financière Mnv\tMFC\t41.64 +0.55 Financière Sn I\tSLF\t51,59+0.31 Fmnmg iti\tMl\t31,41 +0.53 Fst Clgry ptrlm\tFCP\t5.10+0.09 Fsttl rtty\tFCR\t25,70 -0,10 Fst Mtls\tF MA\t1,22 -0,04 Fst Nckl\tFNI\t0,89 Fst Qntm mnrls\tFM\t97.59 +0.36 Fstservice\tFSV\t33.56 -0.21 Flint Ergycs\tFES\t25,08 -0,12 FnxMnng ne\tl-NX\t32,46 +0,40 Forbes Md-tch\tFMI\t0,46 +0.01 lunits Dvdnd nd\tXDV\t23,40 -0,12 lunits Incm trs\tXTR\t13.66 +0.06 lunits Mtrls SC\tXMA\t36.43 -0,62 lUn InEqy\tXIN\t29.53 +0,24 lunits RI rtrn\tXHB\t18.45 -0.01 lUn 500ir\tXSP\t19,34+0,06 lUn SPInx\tXIU\t82.71 +0,56 lUn CdErg\tXEG\t88,65 +1.32 lUn CdFm\tXFN\t54.44 +0.21 lUn fTech\tXIT\t8.97 +0,09 lUn SPMid\tXMD\t93.46 -0,06 lUn CdRei\tXHt\t15.60 +0,09 Ivanhoe Ergy\tIE\t2.08 +0.03 Ivanhoc Mns\tIVN\t13.27 -0,38 Iverma Incrprt\tIVW\t1.58 -0,07 Jaguar Mnnq\tJAG\t9,65 +0,21 JDS Uni\tJDU\t15.19 -0.06 Jinshan Gld mns\tJIN\t2,53 -0.01 Jumptv\tJTV\t2,35 -0,05 K à M\t\t Kaboose\tKAB\t2.94 -0,06 Kangaroo Md\tKIV\t1.44 +0,18 Katanga Mnng\tKAT\t15.65 -0,31 Kereco Ergy\tKCO\t4.59 +0.09 Khan Ress\tKHI\t2,65 +0,08 Killam Prop\tKMP\t9.02+0.11 tomber Ress\tKBH\t1.05 +0,05 Kingsway Fnd s\tKFS\t18.17 -0.01 Kinross Gld c K\tK\t15.86 -0,34 lOrkland Lk gld\tKGI\t11,42 +0,02 La Mnch Ress\tLMA\t0.69 +0,02 Labopharm\tDUS\t1.44 -0.02 Lake Shr gld cr Laramide Ress\tLSG\t2.10 -0.06 \tLAM\t8,58 +0,07 Ledit A\tCfU.A\t13,32 -0.08 Les Vêtements GiîdanGIL\t\t40,75 +0.10 Life & bnc splt\tLBS\t14,02 -0,16 Linamar\tI.NH\t22.75 -0.01 Stratos Glbl cr Stylus Ergy Sulliden Explrt Sun-rype Prdcts Suncor Ergy Sunopta Sure Ergy Sxc Hlth sltns Synenco Ergy Synergex\tSGB 6,71 -0.01 STY 2,67 -0.02 SUE 0,39 SRF 12,75 SU 100.84+3.14 SOY 13,32 -0,38 SHR 0.96 SXC 13.50+0.20 SYN 10.85 -0.52 SYX 0,33 -0,01\t\t T à Z\t\t\t Tahera Dmnd erp\tTAH\t0,33\t-0.01 Talisman Ergy\tILM\t20,24\t+0,2/ Tanzanian Rylty\t1 NX\t5,67\t-0.04 Taseko Mns\t1KO\t5.4/\t-0.1/ Td Splt cl b B\trus.B\t43,56\t-0.90 Technical\tIEC\t0,53\t TeckCmnccI B\tICK.B\t47,32\t-0,36 Telus T\t1\t56,25\t-0.56 Tembec\tTBC\t0,50\t-0,01 Tenke Mnng erp\tTNK\t24,00+0.31\t Tesco\tlh()\t29.96+0.55\t Theratechnologi\t1H\t12.30\t-0.04 Thomson\tTOC\t42./b\tr0.03 Tiberon Mnrls\tTBR\t3,62 +0,01\t Tim Hrtns\tT HI\t35,62\t-0,08 Ttomin Ress\tTIO\t0,10\t Tir Systms\tTIR\t1,58\t-0,01 Titan Explrtn A\t1 INA\t2,10\t-0,03 Tic Vsn erp\tILC\t3,61\t-0.01 Tm Bscnc erp\tTMC\t0,9/\t-0.03 Toromont Indstr\tIIH\t25,60\t-O.Ub TorrCd\tTOR\t0,53\t Torstar B\tIS B\t19,75\t-0.12 Trafalgar Ergy\t1FL\t3.50\t-0,05 TransAlt3\tTA\t31.49\t+0.55 Transat At\tTRZ.B\t39,01\t-0.19 Transatlantic U\t1NP.U\t0,26\t Transcda\t1HP\t3/,/4\t-0.06 Transcontinental\tfCLA\t20.86\t+0.30 Transglobe Ergy\tTGL\t5,44\t+0,24 Transition Thrp\tIIH\t11.00\t-0.2/ Tranzeo Wrlss t\trzi\t1.90\t Tri-vision Itl\tTVL\t1.44\t-0.02 Trican Wllc\tTCW\t21,26\t+1,21 Trlstar Ol & gs\tI0G\t9.90\t-0.05 TS03\t1ÜS\t2.0/\t-0.05 Tsx Grp X\tX\t47,15\t+0.20 Tundra Smcndctr\tTUN\t7,00\t-0.06 Tusk Ergy erp\tISK\t1,/Ü\t Tvi Pcfc\tIVI\t0,15\t+0.00 Twin Mnng erp\tTWG\t0,07\t-0,01 Uex\tUkX\t6,49 +0.02\t Uni-select\tUNS\t31.35 +0.13\t Lire les cotes Seules apparaissent les actions ordinaires, celles généralement détenues par des particuliers.Sont indus d'abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la liste, a été de 100 actions et plus.Quelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés.La liste est révisée à chaque trimestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont expnmées en dollars.Société : nom de l'entreprise et symbole boursier.Ferm.cours à l\u2019arrêt des transactions.Ch.net : changement de valeur par rapport au précèdent cours de fermeture.Ch.Société\tFerm.net A à C 1608557 Ontr ne\tHML A3straTchnlgs\tAAH Aber Dmnd erp\tABZ Aberdeen As-pcf\tFAP Abitibi A\tA Absolute Sftwr\tABT Accrete Ergy\tGZ Acd Systms ntl\tASA AceAvtnhldgA\tACE A Adalbs Incrprt\tADS Addax Ptrlm erp\tAXC Addeodafl\tADV Adeption Tchnlg\tATQ Adf Grp sv\tDRX ADS A\tAALA Advantex Mrktng\tADX Aecon Grp\tARE Aetema Zentaris\tAEZ Africanpr pic\tACU Afriore\tAFO AGF Mngmnt 8\tAGF.8 Agntco-eagle Mn\tAEM Agricore Untd I\tAU Agnum\tAGU AIC Glbl Fnd c\tASC Ainsworth Lmbr\tANS Air Cd d A\tACA Airiq\tIQ Akita Oiling A\tAKT A Alamos GM\tAGI Alarmforce Inds\tAF Alberta Clppr r\tACN Alcan\tAL Alexco Res erp\tAXR Algoma Cntrl cr\tALC Alimentation B\tATD.B Aliments Mpl If\tMFI Allbanc Spit cr\tALB Alien-vanguard\tVRS Almaden Mnds\tAMM Ambrllta Bphrm\tAMB Amen Bnnz gld c\tBZA Amerigo Ress\tARG Arnica Mtr Ifsty\tACC Amisco Indstis\tIAC Amvescap\tAVZ Anatolia Mnrls\tANO Anderson Ergy\tAXL Angtotech Phrmc\tANP Antnm Ergy\tAEN Anvil Mnng\tAVM Apollo Gld erp\tAPG Aquiline Ress\tAQl Arawak Ergy erp\tABG Armistice Ress\tAZ Arsenal Ergy\tAEI Art Advncd rsch\tARA Asbestos\tAB Ascaiade Cmm\tACG Ashton Mnng J c\tACA Aspen Grp Ress\tASR Aspreva Phrm\tASV Astral Md cl A ACM A AtCOCI X ACO X Atlantis Systms\tAIQ Atlas Ergy\tAED Atna Ress\tATN Atrium Innvtns\tATB Ats Atmtn tlng\tATA 0,04 -0.01 35,20 -0.30 42.08 -0.28 6,87+0,10 1,81 +0.04 36,35 +0.31 4,42 +0.01 0,56 29,30 +0,29 1.31\t-0.13 41.76\t-1,12 22.94\t+0.59 0,17+0.01 4,98 +0.14 1.03\t-0.01 0,05 16,07 +0.18 1.87+0.04 2,00 +0.05 8.72\t-0,01 34.94\t+0.24 52.56 -0.94 20,45 m 54,40 +0,10 14.90\t-0.05 6.67\t+0.27 15,40+0.56 0,11 -0,01 13,83 -0.17 7,06 -0.14 5,46 +0.09 2,60 -0.02 98,32 +0.07 5,70 -0.20 145,00 +1.50 20,29 14,24 +0.08 12.90\t-0,14 9.30 -0.12 2,80 -0,15 1.34 -0,08 0,23 +0.01 2.73\t-0.05 10.44\t0.02 1.68\t-0.11 12,10 -0.51 6,20 -0.22 3.95\t-0,01 7.32\t-0.02 6,48 +0.04 18.77\t-0.15 0,47 -0,02 10,42 -0.43 2.61 +0.02 0,61 +0,02 0,47 +0.01 0,18 -0.01 5,25 +0,50 1,15 -0.05 1,14 -0.01 0,09 21,52 -0.58 43.44\t+0.39 57,28+0.38 0,38 +0.02 4.03\t-0.07 1,75 -0.13 22,99 +0.58 6.95\t+0.28 Augusta Res erp AurRess Aura Mnrls ne Aurizon Mns Aurora Ergy Res Axcan Ptiarm Axia Ntmd erp Azure Dyns erp Baffiniand Im Ballard Pwr syt 8ankers Ptrlm Banque CIBC AZC 3,52 +0.09 AUR 41,17 -0.01 ORA 1,50 -0.05 ARZ 4,07 -0,16 AXU 15,85 -0.49 AXP 20,73+0.18 3.61\t-0,09 0,36 +0.00 4.65 4.61\t+0.09 0,52 +0.01 AXX AZD BIM BLD BNK CM 100,29 -0.56 Banque de MontréalBMO 61,89 -0,20 BK NS\tBNS 51,28+0.78 Banque LaurentienneLB 42,65 -0,65 Banque Nationale .Banque Royale 8anquc TD Banro Barrick Gld erp Barrick Gkt Bell Bear Rdg Ress Belzberg Tchnlg Berna Gld erp Bennett Envmmn BEV Berens Ergy Big 8 spit A Biomira BioMS Bioscrypt Biosyntech NA 53,60 -0.22 RY 55,09+0,19 TD 71.25 -0.05 B AA 12,58 -0,21 ABX 39,74 -1.51 HCX 21,82+0.70 BCE 40,80+0,16 1,75 5.66 -0,14 7,32 +0.32 0,27 -0,02 0,58 -0.01 BIG .A 53,50 -0.68 BRA 0.80 -0.05 2,68 -0,02 0,45 -0,02 0.43 -0,00 BER BLZ BGO BEN MS BYT BSY BVF 17,32 -0.12 BIR Birchcliff Ergy Bmtc Grp A Bocenor Bombardier Cl B BBD.B Boralex Bow Vlly rgy Brazilian Dmnds BDY Breaker Ergy A WAVA Breakwater Ress BV/R Brompton Eqty s BE 20,36 -0,01 8rompton Spit b SBC 14,69-0,12 Brookfield As A BAM A 38,50 -0.12 Brookfield Prpr BPO 23,96 -0.51 5,24 +0,19 GBT.A 24,10 -0,25 G80 0,25 +0.03 5,87 +0.02 BLX 18,05+0,83 BVX 6,30 -0,05 0,12+0.01 6,18 -0.07 2,94 -0.04 BD BME BRT CH 8uHdog Ress Burmis Ergy Burntsand C1 Ergy Caldwell Prtn A CWLA Caledonia Mnng CAL Calfrac Wllcs Calvalley Ptr A Cameco Campbell Ress Can Sb-srfc rgy Canaccordtl Cdn Gn nvsts Cdn Gld hntr cp Cdn Hydr dvtpr Cdn Lf es spl CNRL Cdn Rytts Cdn Sprr rgy Cdn Tr erp d A Cdn Utl cl Cdn Wstm bnk CdnZcrp CP Rail Canarc Res erp Candax Ergy ne Candente Ress c Cantor Canwest Glbl cm Canyon Srvcs gr Capital Gld erp Capitol Ergy Re Capstone Mnng c Cardera Res erp 6,89+0.15 2.02 -0.01 0,20 -0.02 0,20 CAE 12,98+0,18 1,38+0.06 0,14 -0.00 CFW 20,45+0,15 }VIA 5,00 -0.04 CCO 43.51 -0.61 CCH 0,13+0.00 CSE 2,25 -0,01 CCI 19,21 -0,29 CGI 30,00 -0.15 2,15+0.05 6,71 +0.21 LFE 15,17 -0.06 CNQ 75,65+1.98 3,28 -0.19 3,18 -0.11 CTC.A 82,32 -1.07 CU 48.60+0,31 CWB 29.25 -0.20 0,93 -0,02 CGH KHD CZZ SNG CZN CP 67,36 -0,49 CCM CAX ONT CFP CGS FRC CGC CPX CS CDU 0,45 -0.02 0.91 +0.03 1.97 8.98\t-0,47 7,35 -0,01 3.00\t-0.05 0,44 -0.01 8,12 3,18 -0.09 2.00 Cardiome Phrm c COM 10,04+0,18 Caribbean Utl U CURU 11,50-0.40 Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld Caspian Ergy Catalyst Ppr cr Ccl Indstrs c B Cclestica Centerra Gld Central Fnd f A Centurion Ergy Ceramic Pnctn Certicom Chariot Ress Chartwell Tchnl Chc Hlcptr cr A Churchill 1,39+0.02 1.04 +0.01 8,83 -0.09 0,34 1.60 +0,01 CCL.B 46,70+1.22 CLS 6,94 +0,14 CG 11,25 -0,37 CEFA 9.71 -0.03 CUX 11.99 -0.01 CPN CAS CEK CTL 9,75 -0,70 2,23 -0,06 1,21 +0.04 1,62 -0.01 FIYA 24,59+0.24 CUQ 23,10+0,09 CEP CIC CHD CWH devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique duSud(rand) .Arabie saoudite(riyal) Argentine (peso) Australie (dollar)_____ Bahamas (dollar) .BahreJin (dinar) Barbade (dollar) Bermudes (dollar) .Brésil (real) .Bulgarie (lev) .CaraJibes (dollar) .Chili (peso) .Chine (renminbi) .Chypre (livre) .Colombie (peso) Corée (won) .Costa Rica(colon) .Danemark (couronne) Egypte (livre) .Em,A,U, (dirham) .Etats-Unis (dollar) .Europe (euro) .Fidji (dollar) .Guyane (dollar) .HaJiti (gourde) .Hong Kong(dollar) .Hongrie (forint) .0,1506 .0,2727 .0,31499 .0,9026 .0,9973 .2.6758 .0,5114 .0,9973 .0,5581 .0,7308 .0,3837 .0,00201 .0,1352 .2,4495 .0,000505 .0,001098 .0,001951 .0,1927 .0,1823 .0,2745 .0,9756 .1,3846 .0,6526 .0,004959 .0,0285 .0,1305 .0,00570 Inde (roupie) .Indonésie (roupie) .IsraJel (shekel) .JamaJique (dollar) Japon (yen) .Kenya (shilling) .KoweJit(dinar) .Liban (livre) .Malaisie (ringgit) .Maroc (dirham) .Mexique (peso) .Norvège (couronne) ,.0,02546 .0,000111 .0,2501 .0,0152 .0,008358 .0,0151 .3,6774 .0,000672 .0,3071 .0,1268 .0.0982 .0,1868 Formationtl erp FCO 0.61 Forsys Mtls erp FSY 3,30 -0,08 FortiS\tFTS\t26.78 -0,29 Fraser Pprs ne FPS 4.50 +0.09 Freegokl Vntrs ITF 1.75 Fronteer Dvlpmn FRG 11,77 -0,36 Fronterapr erp FCC 6.56 -0,20 Fun Tchrilgs FUN 3.40+0,18 Gabriel Ress GBU 2.30 -0,07 Galleon Ergy A GO.A 15.89+0,14 Gammon Gld GAM 10.09-0,04 Garda\tGW\t19.35 -0.16 G3Star Explrtn YGA 1.56+0,14 Gateway Gld erp GTQ 0,64 +0,02 GbsGIdtl\tGBS\t1.46-0.04 Gemcom Sftwr nt GCM 1.89 +0.04 Genesis Lnd dvl GDC 5.85-0.15 Gennum\tGND\t9.95 +0,39 Gentry Ress\tGNY\t2.89 +0.08 Geocan Ergy\tGCA\t0.65 -0.01 George Wstn Imt WN 69,85 +0,35 Gerdau Amrstl c GNA 11.87 +0.01 Gitermes Explrt GIT 0.38 +0,00 Glencaim Gld c GGG 0.22 Glendale Itl\tGIN\t3.13-0,01 Global Almn c U\tGLA.U\t2,29 -0,01 Globalpr erp\tGLQ\t3,40 +0,05 Global Rlwy nds\tGBI\t4.72 +0.07 Globex Mnng ntr GMX 4.14-0,11 Gluskin Stiff & GS 28,60 +0.19 GIvIncA LVG.A 13.00 Gold Rsrv cl\tGRZ\t4.65 +0,05 Goldcorp G\tG\t31.05 -0,66 Golden Str Ress\tGSC\t3.88 -0,18 Goldstake Explr\tGXP\t0.13+0,00 Grande Cch cl c\tGCE\t1.54-0.03 Great Bsn gld\tGBG\t3.23 -0,09 Great Pnthr Res\tGPR\t1,28 -0,06 Great Pins xplr\tGPX\t1,00-0,04 Great-west Lfc GWO 35.77 +0,17 Grey Hrs erp GHC 11,03 Grey V/lf xplrtn\tGWE\t2,35 -0,02 Greystar Ress\tGSL\t8.05 -0.08 Groupe Bkn vllg\tGBV\t0.10 Groupe Canam CAM 14.18 +0,05 Groupe CGI GIB.A 10.64+0,36 Groupe Frzn lté FGL 18,83-0,62 Groupe Jn et A PJC.A 13,10+0,09 Groupe Snc LavalinSNC 45.98+0,18 Groupe TVA TVA B 14.65 -0,01 Gryphon Gld erp\tGGN\t0.89 -0,06 Guyana Gldflds\tGUY\t9.50 -0.37 Hà J Haemacure\tHAE\t0,08 -0,01 Hammond Pwr s AHPS.A 14.07 -0,13 Hanfeng Evrgrn HF 14.63-0.23 Harris St! grp Hentago Ol erp Heroux-devtek High Incm pmcp High Pins mm, High Rvr gld mn Highpine DI & g Hillsborough Re Hmz Mtis Homburg invst B Hometl grp Hudbay Mnrls Husky Ergy Husky Injctn ml Hydrogenics lamgold IbexTchnlgs Igm Fnd Imaging Dyns c Imax Imperial Mtls c Imperial Ol HSG 46.15 -0,10 HOC 59.74 -0,36 \"\"\" 9.05 -0.04 HRX PAY 11.14+0,01 HPU HRG HMZ Hll.B 1,47 +0,04 2,99 -0,10 HPX 10.65+0,18 HLB 0.54 -0,06 0.04 -0,00 5.20 -0.15 HCG 35.64+0,74 HBM 25.71 -0,06 HSE 43.28+1,68 8.06 -0,01 1.19 -0.03 8.12 -0.20 0.08 +0,02 HKY HYG IMG IBT IGM 53.12+0,12 IDL IMX 1.58 -0,02 4,40 +0,15 III 15.05+0,50 IMO 48,48+0,88 Income Strms E STQ.E 14.23+0,06 Industrielle Alliance IAG 38.50 +0,09 Industries Dr B Infowave Sftwr ing Cd vtg Inmet Mnng erp Innicor Sbsrfc Innova Explrtn Inter-cibc Mnr Intermap Tchnlg Internat Mrtrls Internat Nckl v Internat Rylty Interoil Intertape Plymr intrepid Mns Intnnsyc Sftwr Ipl A ipsco ishares Cdn dj ishares Cdn dj !Un CdGld Ishares Cdn set ishares Cdn Set Ishares Cdn Set Isotechnika Iteration Ergy lUn SPCap lumts Cd 5 yr 29,20 -0,48 IW 0.10 -0.01 IIC 45.87 -0.59 IMN 99.69 -1.62 1.50 7.54+0,02 1.77 -0,14 7.50\t+0,04 5.57 -0,08 0,95+0,05 20 -0,05 1ST IXL ICI IMP IMZ INV IOL 25.53 -0,09 ITP 3.29 +0,03 IAU 0,33 -0,01 ICS 0.64 +0.04 IPt.A 6.75+0.10 IPS 166.72 -0,27 XCG 25.26+0.06 XCV 22.37+0,10 XGD 75.96 -2.09 XCB 19.37+0,13 XBB 28.20 +0,07 XL8 19.05+0.06 1.23+0.05 4,91 -0,19 19,39 +0,02 XSB 27.82+0.05 ISA ITX XIC Linear Gld erp LflR Liquidabon Wrl LQW Lorex Tchnlgy LOX Lorus Thrptcs n LOR Lumma Ress erp LUR Lundin Mnng erp LUN Macdonald Dttwl MDA Mad Ctz ntrctv MC?Madison Pctc pr MPC Magellan Arspc MAL Magna Entrtnm AMEC.A Magna Intl c A MG.A Mahalo Ergy C8M Mainstreet Eqty MEQ Major Drllng gr MDI Malaga Inc MLG Manitoba Tlcmc MBI March Ntwrks cr MN Martinrea Itl MRE Matnkon\tMTK Mavrix Fnd mngm MVX Maxim Pwr erp MXG Mdn Inc Mds MDN MDS Medcomsoft\tMSF Medicure\tMPH Mega Bloks\tMB Mega Urnm\tMGA Melcor Dvlpmnts MRD Mercator Mnrls\tML Merge Cdr xchng MRG Mendian Gld\tMNG Metallic Vntrs\tMVG Metallica Ress\tMR Methanex\tMX Métro Inc A MRU.A Meubles Lén Is\tLNF Mi Dvlpmnts c A MIM.A Midnight Ol xpl\tMOX Migenix\tMGI Milagro Ergy\tMIG Mmco Gld erp\tMMM Mmco Slvr erp\tMSV Minefmders\tMFL 3.04\t-0,04 3.11 +0.05 0.20 0.17 1,33+0,03 13,17+0.03 44.85\t+0,16 1.13+0,08 2.71 2.17 -0,02 2.44\t+0,03 90.60 -0,85 2.76 -0,08 16.20 -0.02 55.75 -0,25 0,50 47.55 -0,41 13,32 -0.42 18.00 +0.02 2,50 -0,05 1.65+0,10 6.95 +0.05 1,19+0,04 21.18+0,06 0.39 -0,01 0.91 -0.03 16,21 -+0,16 4.44\t+0,01 23.85\t-0.15 9.20 +0,04 4.10 37,19 -0,05 1,81 -0,17 5.04\t-0.23 26.07 -0,03 34,30 +0.39 13,89 -0,06 32.00 -0.39 1.23\t-0.06 0.50 -0,01 0,08 1.10\t-0,02 2.23\t+0,03 11.14 -0.05 Miramar Mnng cr Miranda Tchnlgs\tMAE\t6,37\t \tMT\t10.50\t-0.38 Mission Ol & gs\tMSO\t12.36\t-0.04 Mitée Tlcm\tMTM\t0.16\t- Mks\tMKX\t1.54\t-0.04 Molson Crs cd B\tTPX.B\t53,09\t-0.87 Moly Mns\tMOL\t4.12\t-0.13 Moneta Prcpn mn\tME\t0.11\t-0,02 Montreal Exchng\tMXX\t34.23\t-0.02 Mosaid Tchnlgs\tMSD\t20,60\t-0.30 Moto Gldmns\tMGL\t2.95\t Mountain Prvnc\tMPV\t4.71\t-0.11 Mundoro Mnng\tMUN\t0.73\t-0.07 N à Q\t\t\t Nemi Nrthm r A\tNNE.A\t0,62\t+0,07 Nco Mtrl tchnl\tNEM\t5,04\t Neurochem\tNRM\t4.16 +0,92\t Nevsun Ress\tNSU\t1.68\t-0.03 New Gld\tNGD\t6.20\t+0,08 Newmonî Mnng crNMC\t\t44.19\t-2,10 Nexen\tNXY\t31.48 +0,61\t NikoRess\tNKO\t07,55\t+6.35 Norbord\tNBD\t7.70\t+0.04 Nortel\tNT\t15.80 +0,09\t Nouvelle-Zélande (dollar) .0,7635 Pakistan (roupie) .0.0173 Pérou (sol) .0,3340 Philippines (peso).0,0228 Pologne (zloty) .0,3857 Rép, dominicaine(peso)\t.0,0303 Rép,tchèque(couronne)\t.0,0519 Roumanie (leu) .0,339 Royaume-Uni (livre) .1,9886 Russie (rouble) .0,0404 Singapour (dollar).0.6843 Slovaquie (couronne) _______0,0425 Slovénie (tolar) .0,005553 Sri Lanka(roupie) .0,00890 Suède (couronne).0,1570 Suisse (franc).0,8517 TaJiwan (dollar) .0,030904 Tanzanie (shilling).0,000895 ThaJilande (baht) .0,0321 Trinité-Tobago (dollar) .\t.0.1640 Tunisie (dinar).0,8057 Turquie (livre) .0,8389 Ukraine (hryvna) .0,1996 Venezuela (bolivar) .0,00047 50 grandes sociétés américaines Vol.(XI00) Clot.(S) Var.(S) Vol.(X100) Ctot.($) Var.(S) Altria Grp ne\tMO\t150367\t70,98\t+0,24\tExxon Mbi erp\tXQM\t265528\t94,80\t+0.06 Amen Intl grp\tAJG\t178219\t65,80\t¦0,44\tGeneral Elctrc c\tGE\t441480\t41,00\t+0,23 Apple\tAAPL\t402372\t172,75\t+3,17\tGtaxosmithkline Pfc\tGSK\t15219\t51,55\t-0,26 At&t\tT\t224954\t41,93\t+0,11\tGoogle\tGOOG\t60226\t633,48\t+17,48 BankOfmrc erp\tBAC\t283423\t50,03\t-0,17\tHewJett-packard C\tHPQ\t123483\t52,54\t+1,03 Berkshire Hth- A\tBRK.A\t10 129.995.00+2.795.00\t\t\tKsbc Hldngs pic\tH8C\t16110\t98,10\t+2,34 BhpBlltn\tBHP\t45699\t82,86\t+0,86\tIntel\tINTC\t1876444\t26,72\t+1,24 Blackrock Enh q yld\tECV\t449\t18,15\t+0,11\tIBM\tIBM\t180993\t115,78\t\u20223,82 BJackrock Enhnc gvt\tEGF\t431\t16.80\t+0,05\tIshares Mlys ndx fd\tEWT.t\t10100\t12,26\t+0,15 Blackrock Fttng rt\tFRA\t998\t17,31\t+0,10\tIshares Msc vl ndx\tEFV\t387\t79,39\t+0,66 Bp Fc\tBP\t47694\t75,65\t-0,66\tJohnson Sjhnsn\tJNJ\t101983\t64.85\t0.22 Chevron\tCVX\t107190\t93,26\t\u20220,19\tJpmorganChs&c\tJPM\t346589\t46.37\t+1.26 China Li ns ds\tLFC\t58804\t106,56\t+11,47\tMicrosoft\tMSFT\t860860\t31,08\t+0.76 China Mbi\tCHL\t83979\t98,77\t+8,77\tNokia ds\tNOK\t190026\t36,53\t+1,22 China Ptr & dim ds\tSNP\t29539\t178,83\t+24.90\tPetrobras-adrPA\tPBRA\t49455\t74,13\t+0.99 Cisco Systms\tcsco\t3B7677\t32,46\t+0,17\tPetrcchina C ds\tPTR\t79503\t263,70\t+33,50 Cdigroup\tc\t1145146\t44,66\t\u20220,13\tPetrdeo Brslr s\tPBR\t68517\t85,17\t+1,14 Coca-cola C\tKO\t164072\t59.C9\t+1,33\tPfizer\tPFE\t326610\t24,55\t0,08 Companhia D bb mr pf\tABV\t6626\t77,31\t+1,64\tPrccter&gmblc\tPG\t118546\t70,59\t+0,12 Companhia Enrmnsgr\taG\t10998\t20.60\t+0,60\tRoyalDtchsh-A\tRDS,A\t19619\t84,35\t-0.42 Companhia EnrGTC d C\tC1G.C\t12\t20,05\t+0,10\tTelefonica S\tTEF\t6007\t95,51\t+1,43 Companhia M rdc\tRIO\t252220\t34.66\t+0.43\tTotaiS\tTOT\t30482\t81,12\t-0,02 Conocoptilllips\tCOP\t124396\t87,46\t-0,34\tToyota Mtr erp ds\tTM\t7245\t107,03\t-1,87 Embratel Prtcpcs\tEMT\t306\t17,95\t+0,15\tVodafone Grp (Mc dr\tVOO\t22678\t35,96\t+0,62 EniSpds\tE\t4641\t75,02\t-0,64\tWal-nwt Strs\tVM\t239093\t45.99\t+0,13 North Amen plld PDL North Atlntc Re NAC Northbridge Fnc NB Northern Fncl c NFC Northern Orn Re NNO Northern Pr cpp NOC Northgate Mnrts NGX Nova Chmds erp NCX Novagold Ress n NG NQl.Ergycs ne NOL Nmnsco Ress Nurun Nuvista Ergy Nuvo Resh NWI NUR NVA NRI Nventa Bphrm a NVN Oilexco\tOIL Olympus Pcfc mn OYM Oncolytics Btch\tONC Ondine Bphrm cr\tOBP Onex\tOCX Opawica Explrtn\tOPW Open Rng rgy cr\tONR Open Txt erp\tOTC Opti Cd\tOPC Orezone Ress\tOZN Orvana Mnrts cr\tORV Pacific Nw cptl\tPFN Pacific Rm mnng PMU Paladin Lbs\tPLB Paladin Ress Pan Amen slvr c PAA Prmnt Resc Pareto Pason Systms Patheon Mns POU PTO PSI PTI PLG Peregrine Dmnds PGD Perupr PCR Petaqullla Mnrl PTQ PetroCan PCA Petrobank Ergy\tPBG Pctrofalcon\tPfC Petrolifera Ptr\tPDP Petrominerales\tPM6 Pfb\tPFB Pmetreetl\tPNP Platinum Grp mt\tPTM Platmin Points Itl 7,72 -0,13 0.62 -0,03 34.41 -0.41 0.79 -0.09 7,25 -0.10 10,27 0.39 2,68 -0,03 37,65 +0,78 17,13 -0.88 7.60 0,39 -0.00 3.34\t+0.06 14,09 +0,19 0.13 -0,01 0.11 17.57 +0.11 0,56 -0.04 2.16+0.01 1.35\t-0.07 37.96 -0.14 0,08 +0.01 2,90 +0.15 28.20 +0.20 17.80 +0.72 1.60\t+0.03 1.07 0.42 -0.04 1,12 -0.03 9,85 -0.15 6.39 -0.12 29.18 -0.22 18.39+0.35 1.05 14,90+0,07 3.60\t-0.01 2.08 1.15+0.05 6,59 3.00 53.15+0.52 43.93 -0.88 0.81 +0,01 14.86 -0.19 17,25 -0.65 7.50\t+0.24 5.19 -0.02 4.06\t-0.26 9.50\t+0.45 2.18+0.09 13.75 PPN PTS Polaris Mnrls c PLS Potash ssktchwn POT 107.04 -1,S Power d cd POW 39.93 +0.45 Precision Drl U PD.U 23.14 -0.36 Premdlnc PMD 1.65-0,06 Premier Gld mns PG 2.45 -0.05 Premium Incm A PIC.A 10.10 -0.01 Ergy iticLf î Puise Dt Pure Dmnds x| Q9 Ntwrks Q Qgx Oit Quadra Mnng Questtlap RetS Railpower Tch P Rona Rothmans Sandvine Saputo Sears Cd Semafo SignalErgy Spur Vntrs Sr Tlcm Stanloc Stella-jones PPL\t14.04 -0.19 PXE\t14.76+0,25 PLI\t0.45 +0.08 PSX\t3.35 -0.10 PSD\t3.00 -0.05 PUG\t0.16 Q\t16.00+0.10 QGX\t3.39 +0,05 QLT\t4.72 +0.02 QUA\t18,56 -0.36 QBR.B\t39,67 +0.64 IÛW\t8.79 -0.10 QRL\t0,17 QMI\t1.90+0,03 QC\t2.76 QEC\t0.76 +0.01 \t P\t0.29 -0.00 RAL\t7.30 +0.01 RND\t2.06 +0.01 RC\t4.15 -0.10 RE R\t8.19 -0.06 RBI\t6.85 -0.05 RDV\t0.29 -0.00 RET.A\t18,67 +0,36 RCS\t3,80+0,05 RIM 111.55+3.99\t RS\t1.61 -0.02 RVX\t9.99 -0.21 RVM\t0.89 -0,03 RCH\t24,10 -0.02 RIC\t3.41 -0.03 RRZ\t5.20 -0.08 RNG\t5.50 +0.01 RBA\t68.36 -0.51 RCC\t7.80 +0.05 RVE\t2,29 -0,01 RCLB\t47.65 +0.53 RON\t21.79 -0.18 ROC\t22,39+0.14 RLC\t0,82 -0,04 RMX\t1.89 -0.01 RUS\t30.51 -0.25 RUT\t0.41 +0.00 SMT\t13.15 SVC\t6.10+0.40 SAP\t55.82 +0.72 SVY\t16.58 -0.02 SIS\t1,30+0,08 SES\t5.49 +0.04 SFI\t21.20 +0.08 SGL\t8.82 +0.12 SZ\t10,23 +0.21 SCR\t1.90+0.08 SPM\t1.35 -0.06 SM\t6.82 -0.18 SCC\t30,50 +0,24 SMF\t1,52 -0.01 SBS\t2.78 -0.03 BSJR.B\t25.50 +0.32 SCL.A\t38,81 +1.13 S\t16.92 +0.05 SHQ\t71.45 + 1.54 SC\t54,77 +0.08 SGF\t4.50 SSG\t9.23+0.02 SW\t19.53+1.41 SGI\t0.79 SEG\t1,07 +0,07 SSO\t36,65 -0,79 SLW\t14,17 -0.21 SVM\t22,24 +0.54 SVW\t0,25 +0,01 TRE\t23.10 -0,48 SI\t0.34 -0.02 SKR\t11.71 +0.02 SNH.U\t7.40 -0.02 SO\t19.35 SCT\t3.82 -0.03 SAG\t0.05 +0.01 SSR\t7,50 +0.35 SWG\t0.95 -0.03 SVU\t0.64 -0.04 SRX\t0,03 SAS\t0.66 -0.02 STN\t35.10+0,60 SJ\t43.51 -0.19 SME\t0.70 -0.01 SWY\t0,79 SGV\t0.46 -0.00 Ur-Ergy\tURE Uranium Prtcp U\tU Us Fncl 15 spll\tFTU Us Gld erp\tUXG Uts Ergy erp\tUTS VanHtt\tVH Vasogen\tVAS Vector Arspc cr\tRNO Verenex Ergy\tVNX Vero Ergy\tVRO Viceroy Explrtn\tVYE Victhom VHB Virexx Mdd erp\tV1R Virginia\tVGQ Virtek Vsn nt'l\tVRK Vtsta Gld erp\tVGZ Wallbridge Mnng\tWM Warnex\tWNX West 49\tWXX West Frsr tmbr\tWFT Westalm\tWED Western Ars ni\tWSA Westernpr erp\tWRN Western Fncl gr\tWES Western Frst pr\tWEF Western Gldflds\tWGI West Jet\tWJA Westport Innvtn\tWPT Wex Phrmctcl\tWXI WFI WIN Wfi Indstrs Wi-lan Wireless Mtrx c\tWRX Wolfden Ress\tWLF Workbram\tWB World Fnd spit\tWFS X-cal Ress XCL Xanlrex Tchnlgy XTX XNS YRI YM Xenos Grp Yamana Gld Ym Bscncs YorbeauRessA\tYRB A Zarlink Smcndct\tZL Zaruma Ress\tZMR ZCL Cmpsts\tZa Zenas Ergy erp\tZNS Zïncore Mtls\tZNC 3.21\t+0.01 12.89 -0.06 10,25 0.05 4.78+0.14 6.03\t+0.21 24,98 +0.02 1.92 -0.01 5.00\t-0.05 11.63 -0.07 5,85 14.00\t-0.60 0.18+0,01 0.80 7.21\t-0.31 0,61 -0.02 4,45 -0.06 0,47 -0.03 0.31 -0.00 1,20 -0.03 35,02 -0.25 0.41 -0.01 4,63 -0.16 1,65 -0,05 6.03+0.12 2.05 +0.05 3.52 -0.13 18,79 +0.24 2,61 -0,16 0.55 -0.02 29.22+0,17 3,76 -0.06 1.00 -0.03 3.80 12.50 -0.01 9.80\t-0.24 0.21 -0.01 12.00\t+0.01 1.91 +0.01 13,43 -0.47 1.26 -0.01 0.30 1.36 -0.03 0.19 -0.00 12.88+0.67 3.04\t-0.11 0,65 PARTS DE FIDUCIES 180 Cnnct ne U NCT.U 2.38 +0.07 A&w Rv rytts fd AWUN 13.43+0.09 ActivErgy Incm AEU.UN\t9,54 +0,08 Acuity Dvr tt r ADF.UN\t7,99-0.15 Acuity Fcsd ttl AFU.UN 7.50 +0.01 Acuity Mlt-cp t ART.UN 7.79 -0.02 Advantage Ergy AVN.UN 12,22+0.17 Aeroplan Incm ÎAER.UN 23,50 -0.08 Ag Grwth nem fnAFN.UN 25.13 -0.27 Alberta Fcsd & AFZ.UN 7.40 Algonquin Pwr f APF.UN 9,11 +0.05 Allied Prprtsr AP.UN 21.61+0.04 Altagas Incm tr ALA.UN 26.30 +0.29 Altus Grp nem f AIF.UN 14,65+0.30 Arc Ergy trst AET.UN 20,74 +0,05 Arctic G*cr nem AG.UN 12,39+0.13 Armtec Infr ncmARF.UN 18.00+0.20 Art In mtn nem A1M.UN 1.35 +0.03 Associated BmdABF.UN 0,81 Atlantic Pwr cr ATP.UN 10.84+0.03 Ats Andlr nem f ATS.UN 12,25 +0.07 Autocda Incm fdACQ.UN 10.40 -0.25 AvenirDv.ntr AVF.UN 8,10 -0.13 Badger incm fndBAD.UN 16,55 +0,03 8aytex Ergy 1rs BÎE.UN 20,43 +0.33 Bell Alnt rgnl BA.UN 31,89-0.04 Bfi Cd nem fnd BFC.UN 26,52 -0.19 Bg Adv q wghtdBAE.UN 10.85 +0.09 Bg Advntgd s&p/BAl.UN 13.86 +0.09 Bg Tp 100 q wgtBTH.UN 9.78 +0.02 Big Rock BR.UN 17,75 -0.25 Bird Cnstrctn f BDT.UN 27.38 -0.02 Black Dmnd ncmBDI.UN 12.00 -0.05 Blackwatch ErgyBWT.UN 0,75 -0.04 Boardwalk Rt BEI.UN 45.01 -1,29 Bonavista Ergy BNP.UN 29,62+0.42 Bonnett's Ergy BT.UN 5.05 +0.01 Bonterra Ergy t BNE.UN 27,16 +0.11 Boralex Pwr ncmBPT.UN 9,16+0.14 Boston Pzz rylt 8PF.UN 14.50+0.05 Brascan Sndvst BSI.UN 11.07 +0.07 Brascan Sndvst BSF.UN 8.11 -0.19 Brascan SndvstBSD.UN 7,91 -0.02 Brascan Sndvst BST.UN 9,08 +0,11 Brick\tBRK.UN\t8,49 +0.19 Brompton Adv qlAOG.UN 6,34 Brompton Adv tr ATF.UN 8,01 +0.01 Brompton Eql wgEWI UN 11,32 +0.05 Brompton Eql wqOGF.UN 7,05 +0,08 Brompton Stbl f&SR.UN 13.66-0.08 Brompton Tp 50CGF.UN 8.40 «-0.03 Brompton Trckr BTF.UN 8.76+0,01 Brompton Vp fnd V1P.UN 14.04 -0.04 Builders Ergys BET.UN 4,79 Bus Trst qwghtBWI.UN 9.80 Calloway Rt CWT.UN 25.29 +0,59 Calpine Pwr nem CF.UN 13,00 +0.10 CdaCrtgdv TRK.UN 11.27 Cdn Apt pplys r CAR.UN 19.07 -0,01 Cdn Ergys Ip CEU.UN 6.35+0,15 Cdn Fncl dvdnd FDi.UN 9.36+0,01 CdnHIcpfd CHL.UN 11,29+0.29 Cdn Htl pptys HOT.UN 19,06+0,01 Cdn 01 snds trs COS.UN 34.95 +0,94 Cdn Rt\tRERUN\t29.56 +0,21 Canetic Ress tr CNE.UN 15.31 +0.03 Canexus Incm fnCUS.UN 4.95 +0.10 Cantor Pip nom CFX.UN 11.32 -0.49 Canwcl Bidng mtCWX.UN 4,50+0,01 Carfinco Incm t CFN.UN 3.30 +0,03 Cargojet Incm I CJT.UN 14.10 Cathedral Ergy CET.UN 7.89 -0,01 Ces Incm trst CCR.UN 44,90+0,04 Chartwell Snrs CSH.UN 11.93 +0,20 Chemtrade LgstcCHE.UN 8,05 +0.06 Ci Fncl nem fnd CIX.UN 27,10 +0,09 Cinoplex Glxy f CGX.UN 18.06 -0,09 Cinram Intrn f n CRV/.UN 16.90 +0,05 Ctdl Dv nv CTD.UN 10.14 +0.02 CîdIHytsfnd CHF.UN 14,02+0.01 Ctdl Incm & qty IEP.UN 10,59-0,04 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 10,27-0,17 CtdlS-1 ncmtrSDLUN 14.07 Ctdl Stbl s-1 n CSR.UN 8,02 -0,01 Clrgton Dv nem DIF.UN 9,21 Clean Pwr nem fCLE UN 5.80 +0.02 Clearwater SfdsCLR.UN 4,55 -0.04 Cml Hlthcr nem CLC.UN 15,65 +0,05 Coast Whsl ppl CWA.UN 9.31 -0,28 Cotabor Incm fnCLB.UN 10,40 Cominar CUF.UN 21,70 -0,15 Cmrcl S ndstrl COI.UN 7.81 *0,01 Compass Incm fnCMZ.UN13,90 +0,02 Connor Clfk & I CCK.UN 9,92 -0.03 Connor Clrk & I CCQ.UN 10,00 Connor Ctrk&l GFF.UN 10,35+0,13 Connor Clfk & I RRB.UN 7,34 -0.04 Connors Bros CBF.UN 8.10 Consumers WtrhlCWI UN 15.49 -0.06 Contrans Incm fCSS.UN 9,55 Copemican WrldCBK.UN 8,48 -0,02 Core Cdn dv trsCDD.UN 9,13 -0,02 Core Incmpls fnCOZ.UN 8,74 *0,14 Crescent Pnt rg CPG.UN 22.37 *0,07 PwrCRS.UN Criterion Bstr CBT.UN Crombie RI st n CRR.UN 12.84 .0.03 Data Grp nem fnDGI.UN 11,30 +0.30 Davis + hndrsn DHF.UN 19,31 +0,01 Wit Ress t DAY,UN\t7,17-0,09 h yld fnd HYB.UN\t11.40+0.15 Deans Knght & gDKI.UN\t8,51 *0,04 Deepwell ErqycDWL.UN\t6,18 -0,01 Div Incm tr DTT.UN 13.07-0,01 Div.Prfrrdsh DPS.UN 20.80 +0,17 Diversitrust Er DTN.UN 6.20 *0,01 Diversitrust In DTP.UN 12,66+0.02 Diversitrust St DTS.UN 13,06+0.06 Drive Prdcts ne DPl.UN 4,25 Dundee Rt D.UN 38.00 +0,02 Ed Smth nem fndJAM.UN 9,09 -0,01 Enbridge Incm f ENF.UN 11,01 +0,02 Enerllex Systms EFX.UN \u201c \" Ergy Pis nem tr EPF.UN 5,40 6,24 -0.01 9.43 +0,11 6:95+0,10 Ergy Svngs nem SIF.UN 15,93 +0.18 Enerplus Ress f ERF.UN 44,60 -0.01 Enervest Dv EIT.UN 5.99 -0,02 Enervest Ergy &E0S.UN 9.00 *0,11 Enterra Ergy tr ENT.UN 2.46 +0.03 Entertainment OEOF.UN 3.59 +0.04 Epcor Pwr Ip EP.UN 25,19 +0,39 Essential Ergyc ESN.UN 5,01 +0.02 Evcready Incm f EIS.UN 4.64 -0,01 Extendicare Rt EXE.UN 14.86 -0,01 Fairborne Ergy FEL.UN 7,11 *0,12 Faircourt Spit FCN.UN 18,95 Faircourt Spit FCS.UN 10,21 -0,08 Farrv/ay Invst g FGF.UN 7.81 -0,19 Fst Asst pps & EWP.UN 7.54-0,02 FstAsstrtncm RIT.UN 12.85 -0,15 Fst Asst/blk n BDA.UN 9,57-0,13 Fst Ntnl Fncl n FN.UN 16.64+0,14 Fst Trsfhghlnd FHT.UN 8.60+0.06 Flaherty & crmr FF1.UN 19.09 Flaherty & crmr FAC.UN 19,08-0,02 Focus Ergy trst FET.UN 17.97+0.46 Focused 40 nem FIF.UN 9,22 +0.07 Fording FDG.UN 38.71 *0,08 Foremost Incm fFMO.UN 12,94 -0.01 Fort Chcg rgy p FCE.UN 10.57+0.17 Fp Nwspprs nern FP.UN 11.94 -0,28 Freehold Rylty FRU.UN 15,18 -0,02 Front Strt Ing/ FLS.UN 10,00 -0,02 Front Strtprfr FPF.UN 12,53-0,01 Futuremed HlthcFMD.UN 11,69 -0,06 Gateway Csns fnGCI.UN 24.80 *0.04 Gaz Mtr Ip GZM.UN 15,79+0.11 General DnJ ncmGDI UN 10,05-0.02 Genivar Incm fn GNV.UN 22,61 .0,17 Gienow Wnd'«vs &GIF.UN 4.20 Global Oses trs DST.UN 24,49 +0.73 Global Dvnvst DG.UN 3,10+0,48 Global Dv.nvst GII.UN 1.74 Global Pis trst GIP.UN 10.91 Gmptl trst GMP.UN 23.20 -0,01 Golf Twn nem fnGLF.UN 17,12-0.01 Government StrpGSB.UN 20.90 +0.09 Granby Indstrs GBY.UN 1.25-0,20 Great Lkscrbn GLC.UN 14.00+0.04 Great Lks hydr GLH.UN 20,20 +0.10 H&rRtnts HR.UN 23.06 -0.19 Halterm Incm fnHAL.UN 19.09 +0,11 Hardwoods Dsl fHWD.UN 5,80 +0,06 Hartco Incm fnd HCI.UN 4.40 Harvest Ergy tr HTE.UN 28,33 +0.42 High Yld & mrtgHYM.UN 21.21 -0,02 Home Eqty nem tHEQ.UN 12.88 -0,04 Huntingdon Rt HNT.UN 2,20 -0,03 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 21,10+0,11 Impax Ergycs ncMPX.UN 4.40 *0.19 Inc Fn Tr INC.UN 17.91 -0,21 Indexplus incm IDX.UN 13.21+0.12 Innergex Pwr ne IEF.UN 13,00+0,19 Innvest Rt INN.UN 12.05+0.05 Inter Ppln tnd IPL.UN 9,47 +0.09 Ipc Us nem cmmIUR.UN 9.45 +0.01 Jazz Ar nem tndJAZ.UN 7,73 -0.07 K-bro Lnn nem IKBL.UN 13,46 +0,21 Kcp Incm fnd KCP.UN 10.02 -0.02 Keg Rylts nem IKEG.UN 13.80+0,27 Keyera Felts n KEY.UN 17.56-0,09 Keystone Nrth mKNA.UN 7.80 -0.08 Labrador Irnr LIF.UN 41,85+0,33 Lakeport BrwngTFR.UN 28.00 +0.04 Lanesborough RtLRT.UN 5.30 +0,05 Lawrence Pyt rt LPU.UN 7.73 +0,03 Legacy H&R rt I.GY.UN 12,58-0,02 Liq Trust LIQ.UN 22,02 -0,17 Livingston Int LIV.UN 14,91 -0.23 Long Rsrv If Re LRF.UN 11.67-0,04 Maces Sstnbl yl MYT.ÜN 8,25 +0.05 Macquarie Pwr IMPT UN 9.74 -0.12 Madacy EntrtmntMEG.UN 2.65+0.25 Matrix Incm fndMTZ UN 8.71 +0,10 Maxm Incm IndMXZ.UN 14,10+0.10 Medical Fells c DR.UN 11,11+0.11 Medisys Hlth grMHG UN 7.63 -0,15 Menu Fds nem fnMEW.UN 2.30 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7.33 +0.02 Mint Incm fnd MID.UN 11.97 -0.01 Morguard Rt ntsMRT.UN 13.89 +0,09 Morneau Sbc ncmMSI UN12.95 -0,19 f.lortgage-backedMF.UN 5.12+0,07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 10.04*0.04 Mullen Grp ncmMTL.UN 18.19 +0.19 Multi Slct nem MST.UN 11.58+0,35 NalOI&gstrs NAE.UN 12:89+0,18 Nev/Ftyr ndstrs NFI.UN 11,25+0,05 Newalta Incm fnNAL UN 19,55+0,22 Newport Prtnrs NPF.UN 5,70+0,02 Noranda Incm fn NIF.UN 10,08 -0.09 North Wstcfd NWF.UN 20,75 +0,15 Northern Prprty NPR.UN 22.85 -0.07 Northland Pwr f NPI.UN 12,85 Northwater Fv-yNYF.UN 19.25-0.31 Norlhwater MrktNMN UN 12.50 +0.04 Oceanex Incm fnOAX.UN 18.91 +0.01 Ofi Incm fnd tr OFB.ÜN 5,11 -0.02 Oil Snds nd rgyOSM UN 8.45+0.02 Oil Snds setrf OSF.UN 8.82+0.04 Openskyll mngdOMP.UN 8.01 +0.05 Panlera Drllng RlG.UN 5.14 +0.09 Paramount ErgyPMT.UN 7.45 +0,04 Parkland Incm t PKI.UN 17.47 -0.03 Pathfinder Incm PAZ.UN 13.85-0.13 Payout Prfrmrs PPF.UN 9.00+0.03 Pdm Rylts fnd PDM.UN 10.00+0.11 Peak Ergycs tr PES.UN 3.21 +0,01 Pmbna Ppln fd PIF.UN 17,30 -0.40 Pengrowth Ergy PGF.UN 18.22 +0.36 Penn West PV/T.UN 31,40+0.67 Peyto Ergy trst PEY.UN 17.74+0,90 Phoenix Tch ncmPHX.UN 8,15 -0,29 Pizza Pzz rylf PZA UN 10,16+0,06 Pollard Bnknt f PBLUN 9.72-0.17 Precious Mtls nMMP.UN 13,05 -0.10 Precision Orlln PD.UN 17.79+0.73 Preferred Sorts PFS.UN 18.30-0.26 Premier VI nem PVN.UN 10,29 -0,05 Premium Bmds fPBI UN 14,22-0.17 Pnmaris RH rt PMZ.UN 19.00 -0.05 Prime Rstrnts r EAT.UN 8.00+0,01 Pnmewest Ergy P\\'/l UN 26.56 +0.03 Priszm Incm fndQSR.UN 6.08 -0,19 Progress Ergy l PCX.UN 12.02 +0.53 Provident Ergy PVE.UN 12.65+0.08 Rainmaker IncmRNK.UN 2.85 +0,20 Resolve Bs 11 RBO.UN 8.20 +0.01 Retirement RsdnRRR.UN 8.34 +0.02 Retrocom Md-mrkRMM.UN4.87 -0.08 Richard Pckgng RPI.UN 9,10-0.10 RiocanRtn REI.UN 23.84+0.17 Rogers Sgr nem RSI.UN 4.75 +0,04 Royal Hst rt RYL.UN 7.05 +0.08 Royal Utl nem f RU.UN 11,94 -0.11 Saskatchewan Wh VT 12,18+0,20 Sceptre & grwthSZH.UN 11.45 +0,03 Sciti Rcs trst Sciti Ttl rtrn Sciti Trst Sciti Trst Scotts Rt SCI.UN STF.UN SIN.UN 9,73+0,13 9,74 -0.01 15,98+0,17 CfT.UN 13,60 -0.15 SRQ.UN 9,01+0,17 Second rylty n SCU.UN 10,00+0.05 Select 50 s-1 n SON.UN 12,57+0.15 Select 50 s-1 nSDE.UN 12,80+0.14 Snty SI fdc S m SSF UN 7.23 +0.01 Snty Slct cmm SSJ.UN 8.49 -0.02 Sntry Div SDT.UN 4.65 -0.04 Sntry Gth SFG.UN 10.40 Snty Slct mbs dMGS.UN 6.40 +0.02 Snty Slct ttl s TSF.UN 10.00-0.05 S-1 nem fnd SRC.UN 9.94+0.13 Sfk Pip fnd SFK.UN 3:50 -0.09 Shmingbank ErgSHN.UN 14.11 +0.14 Sir Rylty nem f SRV.UN 9.37+0,01 Skylcntl yld tr SLN.UN 22.00 -0,58 Skylon Grwth & SKG.UN 10.00 +0,07 Sleep Cntry cd Z.UN 22.48+0,17 Somerset EntrtnSOM.UN 3,43 Sound Ergy trstSND.UN 3.53 -0,02 Spinrite Incm f SNF.UN 2.22+0,01 Split Rt pprtnt SOT.UN 17,25-0,10 Stephensons RnîRNT.UN 6,86 +0,07 Stone ing Sh Mt rt nt SG.UN 6.50 -0,03 Stoneham DrllngSDG.UN 12.80+0,10 Strata Incm fndSTWUN 8.45 -0,03 Strategic Ergy SEF.UN 8.05+0,02 Strongco Trst n SQP.UN 6.63 +0.03 Student Trnspn STB.UN 11.01 +0.04 Sun Gr hrtcltr GRO.UN 7.60 -0.08 Sunnse Snr Ivn SZR.UN 16.53 +0.04 Superior Pis ne SPF.UN 13,00+0.20 Supremex Incm tSXP.UN Sustainable PrdSPU.UN Swiss Wtr def cSWS.UN 5.71 +0.03 5.45 +0.02 7,85 9,25 Taylor Ngl Ip TAY.UN Teranet fncm fn TF.UN 10.02+0.01 Terravest Incm Tl.WJ 4,47+0,12 Thunder Ergy tr THY.UN 3.99 Timberwest FrstTWF.UN 15,50 -0.06 Top 10 cdn fnl TCT.UN 14.68 -0,12 Top 10 Spll trs TXT.UN 9.53+0,05 Total Ergycs TOT UN 6,75+0,19 Transalta Pwr I TPW.UN 8.34 +0,01 Transforce Incm TIF.UN 11.21 -0.11 Tree Islnd wr f TIL.UN Tnlogy Ergy tr TET.UN Tnmac Incm fndTMA UN 5,90 -0,10 8.15+0.15 7.95 -0.05 Trinidad Ergy s TDG.UN 12,19 *0,04 True Ergy trst TU1.UN 3 +0.03 ; Ergy trst Ubs Glbl llctn GAT.UN 10.28-0.02 Utility Spit tr UST.UN 12.63*0,08 Vault Ergy trst VNG.UN 4.40 +0.07 Vermilion Ergy VET.UN 36.60 +0,92 Versacold Incm ICE.UN 12.24 Vicwest Incm fn VIC.UN 11,00 +0,10 Wajax Incm fndWJX.UN 35.85 -0.25 Weilco Ergy s .V/hiterock Rt Xs Crg nem fnd XSC.UN Yellow Pgs nem YIO.UN 13.94 -0.01 Yield Advntg ne YOU.UN 9,01 -0,04 Yield Mngmnt hgHIT.UN 19.02 -0.02 Yieldplus Incm YP.UN 11.65 +0.13 Zargon Ergy trs ZAR.UN 27.25 +0,60 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 3.38 -0.06 WRKUN 10,87+0.06 -\t5.15 56 AffairesDécès leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 EN BREF IMAX devance la sortie de son système de projection numérique TORONTO \u2014 Le spécialiste du cinéma géant Imax a devancé hier le lancement de son nouveau système de projection numérique au deuxième trimestre de 2008, alors qu\u2019il était précédemment prévu entre la fin de l\u2019an prochain et le milieu de 2009.Le nouveau système, toujours en cours de développement, éliminera virtuellement le besoin d\u2019énormes épreuves sur pellicule dans les cinémas IMAX, assouplira la flexibilité de la programmation et augmentera le nombre de films à l\u2019affiche sur les écrans IMAX, a indiqué la société torontoise.La Presse Canadienne George Cope deviendra chef de la direction de BCE MONTRÉAL \u2014 George Cope, fondateur du réseau sans fil Clear-net et ex-patron des activités de téléphonie cellulaire de TELUS avant son arrivée chez Bell Canada il y a deux ans, deviendra le nouveau chef de la direction de BCE et de sa filiale Bell Canada.Les acquéreurs de BCE, Teachers\u2019 Private Capital, division d\u2019investissement privé du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario, Providence Equity Partners et Madison Dearborn Partners, ont annoncé hier que M.Cope serait le chef de la direction de BCE et de Bell Canada une fois qu\u2019aura été conclue la transaction d\u2019acquisition de l\u2019entreprise, en instance.La Presse Canadienne Coca-Cola enregistre une hausse de 13 % de son bénéfice net ATLANTA \u2014 La société Coca-Cola, plus important producteur de boissons au monde, a annoncé hier avoir enregistré une hausse de 13 % de son bénéfice net à son troisième trimestre, de même qu\u2019une progression de 19 % de ses ventes.Au cours de la période de trois mois terminée le 28 septembre, Coca-Cola, dont le siège est situé à Atlanta, a réalisé un bénéfice net de 1,65 milliard SUS, soit 71 cUS par action, comparativement à un bénéfice net de 1,46 milliard SUS (62 cUS par action) lors de la même période il y a un an.Les revenus du producteur de boissons se sont élevés à 7,69 milliards SUS au cours du troisième trimestre, en hausse de 19 % par rapport à ceux du trimestre équivalent de l\u2019exercice précédent.Au cours des neuf premiers mois de l\u2019exercice, Coca-Cola a enregistré un bénéfice net de 4,77 milliards SUS (2,05 SUS par action), comparativement à un bénéfice net de 4,40 milliards SUS (1,87 SUS par action) lors de la période équivalente un an auparavant.AP Index des avis de décès \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t GAGNON, Bernadette Duchesne Beaupré autrefois de Baie St-Paul 28 sept.2007 Gauthier, Rita Picard arr.Charlesbourg 25 sept.2007 GENEST, Jacques Kamouraska\t13 oct.2007 GOSSELIN, Lorenzo Saint-Henri\t15 oct.2007 HÉBERT, Madeleine Pedneault 13 oct.2007 H0UDE, Léopold Québec\t15 oct.2007 HUOT, Jean-Marie L'Ancienne-Lorette 11 oct.2007 Offrent leurs condoléances aux familles éprouvées Fleuristes Québec\tSainte-Foy 1027.3' Avenue 3440, Quatre-Bourgeois 523-1947\t653-6847 LANGLOIS, Marie-Claude Ste-Anne-de-la-Pérade (autrefois St-Casimir)\t15 oct 2007 LEBLANC, Nicole St-Charles Bellechasse\t10 oct 2007 LEPAGE, Doris Lemelin Charlesbourg\t14 oct.2007 LINTEAU, François Québec\t14ocL2007 LORD, Jean-Rock St-Eugène de L\u2019Islet\t15 oct 2007 MARTINEAU, Angéla Cadorette Plessisville\t14 oct 2007 MERCIER, Charles-Henri Lévis, autrefois St-Vallier 13 oct 2007 PLEAU, Jeannine Frenette St-Édouard de Lotbinière 17 oct 2007 P0TVIN, Lucienne Boudreault Québec (arr.Charlesbourg) 13 oct 2007 RICHARD, Corinne Poirier Québec\t13 oct 2007 R0BITAILLE, Fernand Québec\t12 oct 2007 SAN0FAÇ0N, Richard Québec\t12 oct 2007 SAVARD, Gabrielle Rivière-du-Loup\t14 oct 2007 THÉBERGE, Gaétan Québec autrefois Thetford Mines 17 oct.2007 THÉRIAULT, Philippe L\u2019Islet-sur-Mer\t14 oct 2007 TOPPING, Germaine autrefois St-Jean-Chrysostôme11 oct 2007 TREMBLAY, Thérèse Fortin Québec\t10 oct 2007 TURCOTTE, Charles-Édouard Québec autrefois La Malbaie 16 oct 2007 VERRET, Michel arr.Beauport\t12 oct 2007 VIGNEAULT, Yves Québec\t13 oct 2007 WILDI, Rachel Bergeron Québec\t13 oct 2007 O Recyclez-moi! leSoleil Jean-Maurice Asselin 1920 - 2007 ^rvf u Pavillon de l\u2019Age d'Or Saint-UiXft Anselme, le 17 octobre 2007, à l\u2019âge de 87 ans et 4 mois, est décédé monsieur Jean-Maurice Asselin, époux de madame Rita Aubé.Il demeurait à Saint-Nérée comté de Bellechasse.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE MUNICIPAL 1990, rue Principale, Saint-Nérée le vendredi 19 octobre 2007 de 19h à 22h, samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 10h30 en l'église de Saint-Nérée et de là, au cimetière paroissial.laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Marcel (Sharon O\u2019Farrell), Jeanne (Edouard Carrier), Charles (Anne Lessard), Hélène (Gaston Guillemette), Francine (Jocelyn Roy); ses petits-enfants: Daniel, Mé-lissa, Bernard, Rachel et Marc Asselin, Julie, Martin, Marie-Claude et Etienne Carrier, Jean-Pierre, Michel, Mireille et Guillaume Asselin, Mélanie, Audrey et Chantale Guillemette, Emmanuel et Valérie Roy.Il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci spécial au personnel du Pavillon de l\u2019Age d\u2019Or Saint-Anselme pour les bons soins prodigués à monsieur Asselin.Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Nérée.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE ROY & ROULEAU INC 131, rue Commerciale, Saint-Damien Pour renseignements Tél.: 418-789-2143, 418-466-2073 Sans frais: 1-888-789-2143 Télécopieur: 418-789-2576 Courriel: royroul@globetrotter.net Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Thérèse Côté Barbeau 1933 - 2007 «Ton départ est la première peine que nous vivons sans toi.» osé i< l\u2019Hôpital St-François d\u2019Assise, le 11 octobre 2007, à l'âge de 74 ans, est décédée dame Thérèse Côté, épouse bien-aimée de monsieur Irénée Barbeau.Elle demeurait à Québec, arrondissement de Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, bout Henri-Bourassa, Charlesbourg le vendredi 19 octobre 2007 de 14h à 17h et de 19h à 22h; le samedi 20 octobre 2007 de 11 h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 14h en l\u2019église Ste-Cécile (9150, rue Jean-Paquin à Charlesbourg).Q?Ile laisse dans le deuil outre (Ç son époux Irénée, ses enfants: Richard (Lise Dupuis), Francine, Danielle, Guy (Édith Lafrenière) et Martine (Claude Lepire); ses petits-enfants: Mélanie, Marc-André, Marie-Pier, Alexandre, Charles, Jean-Philippe.William, Jonathan, Anne-Marie et Sarah-Maude; ses frères et sœurs: Adrien (Fernande Parent), Gilberte (feu Antonio Gagnon), René (Thérèse Langevin), Robert (Irma Brindamour).Denise (Gilles Laberge), Gaston (Micheline Gobeil) et Micheline (Jacques Blais); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Barbeau: Charlotte (feu Camille Carmichael), Gaston (feu Louise Maillot), Claude (Noëlla Pelletier) et Micheline (feu Raymond Pelletier).Elle était la belle-sœur de feu Yvon Barbeau (feu Yvette Fillion) et de feu Jean-Noël Barbeau (feu Jeannine Bélanger).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel des soins intensifs de l\u2019Hôpital St-François d'Assise pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au (418) 688-2411 Rolland Bégin v 1920 - 2007 l\u2019hôpital Saint-Sacrement, le W 12 octobre 2007, à l\u2019âge de 87 ans.est décédé monsieur Rolland Bégin, époux en premières noces de feu dame Lucille Vézina et en secondes noces de dame Georgette Fleury (Saillant).Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 975, Marguerite Bourgeoys Québec (Québec) G1S 3X8 le vendredi le 19 octobre de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 11 h, en l'église Sainte-Geneviève, 3180, rue d\u2019Amours, Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.(/.1 laisse dans le deuil, son épouse '^2/ Georgette; ses enfants: Jacques (Paule Lavoie), Pierre (Line Provençal), Jean (Guylène Bérubé) et Claude Saillant (Martine Mercier); ses petits-enfants: Geneviève (Sébastien Canuel), Charles, Marc, Philippe, Marie-Claude, Catherine, Daniel, François, Michel et Valérie Saillant; ses sœurs: Andrée (Jean-Paul Hou-de), Nicole (feu Claude Bolduc) et Jacqueline (feu Robert David); ses belles-sœurs et beaux-frères: Suzanne Bélanger (feu Paul-Henri Vézina), Cécile Roy (feu Arthur Vézina), René Vézina (feu Laetitia Doré), René Hallé (Marcelle Pelletier), Roland Vézina (Rita Gaboury) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation des hôpitaux (St-Sacrement), 1401, 18e Rue, Québec (Québec) G1J 1Z4, téléphone: (418) 649-5959.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn AGIR\t POUR\tlf BOfcrviwr OUtWWJOhAU CHANGER.\t leSoleil jeudi 18 octobre 2007 Décès 57 Laurent Bélanger 1914 ¦ 2007 Nous avons perdu un être cher.Malgré le grand vide que tu laisses dans nos cœurs, nous sommes soulagés de savoir que tu ne souffres plus.Tu étais un grand homme, un grand-père au cœur tendre, un père extraordinaire et un frère inoubliable.Tu es parti comme tu as vécu, courageusement.-.ry/ï\u2019Hôpital de Montmagny, le 8 octobre 2007, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé monsieur Laurent Bélanger, époux de feu dame Charlotte Cloutier.Il demeurait à L'Islet (sur-Mer)., (Y\\ était le père de: feu Jacques (Ni- QJ/ cole Bélanger), Clément (Louise Bernier), Hélène (André Chamberland).Il laisse également son plus fidèle ami Jacques Roy: ses petits-enfants: François Bélanger (Marilyn Cormier); Nathalie (Dominique Bérubé), Mylène (Sébastien Poitras) et Guillaume Bélanger; Josée (Cari Mercier), Marie-Ève, Pier-Louis (Joanie Bertrand) et Marie-Sophie Chamberland (Guillaume Pelletier); ses arrière-petits-enfants: Jean-Christophe, Louis-Simon, Tristan, Jade, Marguerite, Édouard, Jules, Andréanne, Jean-Thomas et Laurent; ses sœurs: Thérèse (feu Louis Plante), Marguerite (feu Roger Vézina), Madeleine (feu Harold Hayes); ses belles-sœurs et ses beaux-frères de la famille Cloutier: Colette (feu Georges Roche-fort), Rolande (feu Wellie Coulombe), Réjeanne (feu Renald Rainville), Jean-Pierre Bernatchez (feu Yvette), Denise (Paul-Eugène Fournier), Guy (Nicole Baillargeon), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis(es).Un merci spécial à celles qui l\u2019ont accompagné durant plusieurs années Manon et Lucille.La famille désire également remercier les médecins Louis Grondin, Patrick Blouin, ainsi que le personnel de l'Hôpital de Montmagny et particulièrement Mme Lyne Nadeau et monsieur André Dumais.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Montmagny ou à une fondation de votre choix.Divers formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 39, ch.des Pionniers Est, L'Islet vendredi de 14h à 16h30 et de 19h à 22h; samedi jour des funérailles à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours de L'Islet, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Pour renseignements: (418) 247-5571 sans frais: 1-877-598-3093 ou pour vos messages de sympathie télécopieur: (418) 246-5115 courriel: duran4ge @ globetrotter, net.Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.wm-vw.Il y a un an, deux ans, cinq ans ou plus qu\u2019un être cher vous a quittés?Rendez-lui hommage en publiant un message.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 v Guy Berry l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 14 octobre 2007, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Guy Berry, conjoint de Mme Céline Vincent.Il demeurait à Wendake.^.,Ç\\ laisse dans le deuil outre sa tir conjointe, ses enfants: Manon et Conrad (Andrée Tousignant), ses petits-enfants: Mathias, Frandi, Raphaël et William, la mère des ses enfants: Mme Francine Séguin, les enfants de sa conjointe, Nathalie et Martin Vincent, sa sœur Mme Janette Bouchard, son frère Marcel Berry (Gaétane Thibault), ses belles-sœurs:\tFleurette Martel, Sébastienne Martel et Andrée Goulet, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Le service religieux sera célébré le vendredi 19 octobre 2007 à 14h en l\u2019église Saint-Amboise de Loretteville et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances de 13h à 14h à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du réseau Dignité 15015, Henri-Bourassa, Québec www.sylviomarceau.com Pour renseignements 627-3493 télécopieur 627-1415 courriel: charlesbourg@sylviomarceau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec.Huguette Fournier Casault l\u2019Hôpital de Montmagny, le 17 octobre 2007, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée dame Huguette Fournier, épouse de monsieur Yvon Casault.Elle demeurait à Cap-Saint-Ignace.Ile laisse dans le deuil, outre son (Ç époux Yvon, ses enfants: Line (Paul Daunais), Danielle (Richard Corbin), France Gagné (feu Gaétan), Réjean (Francine Lévesque), Nancy (Louis Paquet); ses petits-enfants: Karine, Amélie, Frédéric et Tommy; ses frères et ses sœurs : Gertrude (Emery Gama-che), Martin (Nicole Pelletier), Pierrette (Yvon Fortin), Colette (André Fréchette), Jean-Paul (Diane Caron), André (Jeanne-Mance Poitras), Denise (Raymond Fournier); ses beaux-frères et ses belles-sœurs de la famille Casault: Gilberte (feu Lucien Falardeau), Ghyslaine (Maurice Têtu), Juliette Mercier (feu Jean-Noël); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec et celui de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny pour leur attention et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 560, rue du Souvenir, Cap-Saint-Ignace vendredi de 19h à 22h, samedi jour des funérailles à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 oc- tobre 2007 à 14h, en l\u2019église de Cap-Saint-Ignace et de là au crématorium.Pour renseignements: 418-246-5337 sans frais: 1-877-598-3093 ou vos messages de sympathie par télécopieur: 418-246-5115 par courriel duran4ge @globetrotter,: net Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.csél Paula Gagné Côté l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise, Québec, le 16 octobre 2007, est décédée dame Paula Gagné, épouse de feu monsieur Louis Côté.Originaire de Saint-Zacharie de Beauce, madame demeurait à Québec arrondissement Beauport.Elle était la fille de feu dame Philomène Gosselin et de feu monsieur Georges Gagné.Les membres de la famille recevront les condoléances en présence des cendres à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, arr.Beauport (autoroute de la Capitale sortie Bourg-Royal no 318) le vendredi 19 octobre 2007 à compter de 15h30.En sa mémoire suivra à 18h30 une célébration de la Parole en la chapelle de la coopérative.'adame Côté laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Denis Chatigny), Diane, Lucie (Daniel Morin), Joanne (feu Robert Anderson); ses petits-enfants: Éric Chatigny (Nathalie Marcoux), Christian Chatigny (Cindy Auclair), Marie-Michèle Morin (Vincent Goulet), Émily et Myriam Côté Anderson ainsi que Josh Auclair.Madame laisse également dans le deuil une personne qui lui était chère Annie Laroche; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs: sr Thérèse (Les Augustines), Martin (Albertine Parent), Hélène (feu Gabriel Simard), Edwidge (Eddy Giguère), Antoinette Champagne (feu Aimé), Lionel Paradis (feu Cécile), Madeleine Bolduc (feu Irénée), Thérèse Drouin (feu Paul Eugène): de la famille Côté: Hélène (feu Roger Gagné), Thérèse (Jean Lavoie), Charlotte Beaulieu (feu Albert), Marie Beaulieu (feu Laurent) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie tout le personnel de l\u2019hôpital Saint-François d'Assise (soins intensifs, unité coronarienne 5e étage) pour leur grand dévouement et leur respect.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec, 4715, av.des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8.Des formulaires seront disponibles au salon.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Beauport Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: cfs@bellnet.ca In Memoriam Se souvenir par un don d\u2019espoir.Don en ligne : cancer.ca/quebec/don Canadian Société Cancer canadienne k Society du cancer 1 888 939-3333 I www.cancer.ca Paul-Henri Demers 1916 - 2007 u CHSLD Chanoine-Audet, le 16 octobre 2007, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Paul-Henri Demers, époux de dame Marie-Rose Veilleux.Il demeurait à Charny.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le vendredi 19 octobre de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré, le samedi 20 octobre 2007 à 11 h, en l'église Notre-Dame de Charny 3324, des Églises, Charny (Lévis), le jour des funérailles, la famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Charny.\u201e (Z\\ laisse dans le deuil ses enfants: (¦-y Stella, Nelson (Marthe Lachance), André, ses petits-enfants: Louis-Vincent Demers et Jade Demers; ses frères, sa sœur, son beau-frère et belles-sœurs: Georges Demers (Yvette La-framboise), Jacques Demers (Marie-Paule Laflammme), Adélard Veilleux (Thérèse), Victorin Veilleux (Agathe), Rosanne Veilleux (feu Edgar Bérubé), Béatrice Veilleux (feu Isidor Talbot), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du CHSLD Chanoine-Audet pour l\u2019excellence des soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel plateau @ coopfuneraire2rives.com Site web www.coopfuneraire2rives.corn * * Gaëtane Morin Deniger v 1923-2007 son domicile, le 28 septembre 2007, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée dame Gaëtane Morin, fondatrice de l\u2019Association des Potiers de Québec.Elle était l'épouse de feu monsieur Jean F.Deniger et elle demeurait à Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le 21 octobre 2007, de 11h30 à 12h30.Une liturgie de la Parole sera célébrée, en présence des cendres, le même jour à 12h30.De plus, une messe commémorative sera célébrée le 27 octobre 2007 à 11 h, à l\u2019église Saint-Antonin, rue Coolbrook à Notre-Dame de Grâce, Montréal.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière de Rawson.Ile laisse dans le deuil, sa sœur Denise, sa belle-sœur Yolande Hébert (feu Jacques H.Morin); ses nièces: Élise (Bob Taylor), Nathalie (Daniel Boucher), Caroline (Steve Gauthier) et Jean-Bernard (Claudia Avila); plusieurs arrière-petits-neveux et nièces, cousins, cousines et plusieurs ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Société canadienne du cancer, 1040, ave.Belvédère, bureau 214, Québec G1S 1G3.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1N 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel plateau@coopfuneraire2rives.com Site internet www.coopfuneraire2rives.com .k.Pour éviter de faire des choix onéreux sous le coup de l\u2019émotion, contactez-nous et comparez.Demandez notre guide %\t[418)681-979 7 Ha rmon ia La mémoire ViV3PltG d'abord et avant tout >3^77/ 58 Décès leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 Myreille Dubé 1942 - 2007 u centre hospitalier Saint-CiXjt Joseph de La Malbaie, le 13 octobre 2007, à l\u2019âge de 64 ans et 11 mois, est décédée dame Myreille Dubé, épouse de monsieur Normand Girard.Elle demeurait à Clermont, comté de Charlevoix.Selon ses volontés, il n\u2019y aura pas de rencontre au salon funéraire.Les membres de la famille recevront les condoléances à l'église de Clermont à partir de midi.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, ce vendredi, 19 octobre 2007 en l\u2019église de Clermont à 13h30 et l\u2019inhumation se fera à une date ultérieure sous la direction de LA RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CHARLEVOISIENNE 90, bout Notre-Dame, à Clermont r^//r/ ac*arne Dubé laisse dans le Cp/vl deuil outre son époux: ses fils: Jean-François (Johanne Cayer), Christian (Ginette Ferland), Stéphane; ses trois petits-enfants chéris: Leeloue, Ulric et Mulane; ses frères et sœurs: Marc-André (Ghislaine Morin), feu Michèle, Jean (Marlène Godin, Nicole, Suzanne (Clément Cayer); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Girard; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis (es) de la famille Dubé.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à Diabète Charlevoix, 3-150, de la Seigneurie Ouest, La Malbaie, QC G5A 1L5.Des formulaires seront disponibles à l'église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOISIENNE Clermont-La Malbaie-Saint-Siméon.Pour renseignements: 418-439-2828 Télécopieur: 418-439-2542 Courriel: cfcharlevoisienne@bellnet.ca Site Internet: www.cfcharlevoisienne.com Un registre de condoléances est disponible en ligne.QÇ/c Bibiqne Rousseau Dubois l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 16 octobre 2007, à l\u2019âge de 85 ans et 1 mois, est décédée Mme Bibiane Rousseau, épouse de feu M.Jules Dubois.Elle demeurait à Saint-Flavien.Q?Ile laisse dans le deuil ses enfants: (Ç Lauréat (Gaétane Giroux), Ulric (Micheline Laflamme), Claudette (Pascal Bélanger), Diane (Réjean Petitclerc), René (Claudette Bergeron), Gilles (Christiane Petitclerc), Hélène (Roland Chartrand), Daniel (France Busqué); plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire BEAUDOIN FERLAND DUPUIS LTÉE 1, rue Roberge, Saint-Flavien le vendredi 19 octobre de 14h à 16h et de 19h à 22h, samedi à compter de 8h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 10h, en l\u2019église de Saint-Flavien et de là au cimetière paroissial.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches, C.P.1, Sainte-Marie G6E 3B4.Pour renseignements: (418) 728-2202 Télécopieur: (418) 728-3747 Earl Dundon 1915 - 2007 son domicile, le 10 octobre 2007, à l'âge de 92 ans, est décédé monsieur Earl Dundon, époux de dame Fernande Paquet.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le vendredi 19 octobre 2007 à 14 heures, en l\u2019église St-Patrick, 1145, de Salaberry, Québec et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Louise (Walter Borys); ses petits-fils: Stephan (Julie Tellier) et André (Jody Levoy); son arrière-petit-fils Felix Borys; sa nièce Loretta Dundon (Terry Stutt) ainsi que ses parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3, téléphone: (418) 683-8666.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, rue de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: (418) 529-3371 télécopieur: (418) 529-9506 courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn X \"\" Raymond Dupuis v 1924-2007 son domicile de Saint-Jean, Ile CciXjP d'Orléans le 15 octobre 2007, entouré de l'affection des siens est décédé M.Raymond Dupuis, à l\u2019âge de 83 ans.s-XZ\\ était l\u2019époux de dame Thérèse / Charest et le père de Pierre (Caroline Guérin), Marthe (Francis Lavoie) et Simon (Annie Bertrand); et grand-père de James, Jules et Tamie.Il laisse dans le deuil ses frères et sœurs, feu Adrien (Julienne Blanchette), Suzanne (Georges Frenette), feu Marie (feu Adélard Mainguy), Elianne, André, Lionel, Marcel, Jean et feu Dominique.Il laisse aussi dans le deuil plusieurs beaux-frères et belles-sœurs de la famille Charest, feu Gérard (Thérèse), Maurice (Rachèle), feu Roland (Gisèle), Fernand (Carmen), Benoît (Pierrette), Marcel (Lise), Gilles (feu Nicole), Denise (Rosaire) et ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis (es).La famille accueillera parents et amis(es) à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 628, chemin Royal Saint-Pierre 1.0.GO A 4E0 vendredi de 14h à 16h et de 19h à 22h, samedi jour des funérailles de 9h à 9h45.Le service religieux sera célébré te samedi 20 octobre 2007 à 10h30, en l\u2019église de Saint-Jean I.O.et de là au cimetière paroissial Sincères remerciements à toute la famille, parents et amis, à tout le personnel du CLSC Orléans ainsi qu\u2019au Dr Bonnenfant pour leur soutien et réconfort.Pour renseignements: 418-663-9838 Condoléances par télécopieur 418-660-1614 Courriel: f.x.bouchard @biz.videotron, ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Armand Fecteau F~)0(fu CSSS du Grand-Littoral de Sainte-Marie, le samedi 13 octobre 2007, à l'âge de 83 ans et 4 mois, est décédé M.Armand Fecteau, époux de dame Thérèse Nadeau.Il demeurait à Sainte-Marie.La famille recevra tes condoléances, au SALON FUNÉRAIRE EDGAR MERCIER & FILS INC 240, du Collège, Sainte-Marie te vendredi 19 octobre de 14h à 16h et de 19h à 22h, samedi jour des funérailles à compter de 9h.Les funérailles seront célébrées te samedi 20 octobre 2007 à 11 h, en l\u2019église Sainte-Marie et de là au cimetière paroissial.laisse dans le deuil outre son ' y épouse Thérèse, ses enfants: André (Lucie Drouin), Céline, Denis, Brigitte (Daniel Lizotte), Paul, Marie-Claude (Guy Caron) et Jacynthe (Louis Veilleux), ses 14 petits-enfants; ses frères et sœurs: Thomas (Françoise Gaudreau), Cécile (Roland Lauzon), Bernard (Louise Faucher), feu Louise (Germain Chassé, Julienne Laperrière), feu Jean (feu Madeleine Voyer), feu Louis-Marie (Evelyne Roy); ses beaux-frères et belles-sœurs : Robert (Carmelle Gilbert), Rosa (feu Adrien Perreault) et Madeleine, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci spécial au personnel du CSSS du Grand-Littoral de Sainte-Marie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Sainte-Marie 62, Notre-Dame Sud, Sainte-Marie G6E 4A2 et/ou des offrandes de messes à un prêtre Haïtien et/ou à l\u2019Ouvroir Missionnaire Sainte-Marie inc.538, Notre-Dame Nord, Sainte-Marie G6E 2K9.La direction des funérailles est confiée à la MAISON EDGAR MERCIER & FILS INC Sainte-Marie affiliée C.T.Q.Pour renseignements: 418-387-4080 télécopieur: 387-4312 courriel: edgar.mercier@globetrotter.net site web: www.edgarmercier.com CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DE QUÉBEC 1.418.683.4588 1.866.APPELLE 1.866.277.3553 Roland Foisy 1922 - 2007 « La pensée que Dieu a de toi est comme une étoile immuable dans un ciel éternel >¦ \\ ^r/f l'hôpital Saint-François d'As-yjyjp sise, te 9 octobre 2007, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Roland Foisy, fils de feu Jean Foisy et de feu Alida Paquet.Il demeurait à Québec.^ (jfi laisse dans te deuil son épouse madame Françoise Miller, ses enfants: Diane (Denis Bernier), Serge, Denis (Johanne Joyal) et Christian; ses petits-enfants: Alexie, Frédéric, Émilie et Laurie; sa sœur madame Louisette Foisy Bilodeau; sa belle-sœur Mado Lebeau Foisy; son beau-frère: monsieur Paul Vézina (Hélène Kirouac); son beau-frère: monsieur Ernest Miller (Anny Fortier); sa belle-sœur Yolande Miller ainsi que ses neveux, nièces et amis.La famille proche tient à remercier le CLSC Haute-Ville, plus particulièrement monsieur Éric Simard et le Dr Marie Martineau, pour te soutien à la famille, de même que te personnel de l\u2019étage 5A de l\u2019hôpital Saint-François d'Assise pour leur attention soutenue et les bons soins prodigués.Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 11h en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Garde (761, rue Champlain à Québec).La famille recevra tes condoléances à l\u2019église à compter de 10h.Les cendres seront déposées ultérieurement dans l\u2019intimité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Fondation Gilles Kègle.380, rue du Pont, Québec, QC G1K 6M7, téléphone: 418-524-2626.Des enveloppes seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été rnnfioo à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue Québec G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: anse@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Bernadette Duchesne Gagnon v 1911 -2007 OSrf E l'hôpital de Sainte-Anne-de-Beaupré, le vendredi 28 septembre 2007, à l'âge de 96 ans, est décédée, madame Bernadette Duchesne.y-.Ile est allée rejoindre l'amour de sa (P vie, celui qu\u2019elle n'a jamais pu oublier, notre père Jean-Marie Gagnon, décédé en 1998.Elle demeurait à Beaupré et autrefois à Baie-St-Paul.Elle a été une épouse modèle, une mère exemplaire, une grand-maman toujours présente et une arrière-grand-maman remplie d'amour et de tendresse.Elle répondait généreusement à l\u2019appel des ses enfants.Donner sans compter et aider sans jamais attendre de retour, telle a été sa vie au service des siens.Selon les volontés de la défunte, te service religieux sera célébré en présence des cendres, le samedi 20 octobre 2007 à 14h en la Basilique de Ste-Anne-de-Beaupré.il n'y aura pas de condoléances ni au salon, ni à l'église et elle ne sera pas exposée.L\u2019inhumation se fera ultérieurement, sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CÔTE-DE-BEAUPRÉ 10 090, avenue Royale Ste-Anne-de-Beaupré GOA 3C0 Elle laisse son doux souvenir à ses enfants: Normand (Aline Bouchard), Ghislaine (Gérard Poulin), André (Cécile Pilote), Murielle (Marcel Simard) ainsi que de nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Des remerciements particuliers au Dr Richard Drouin, à l'équipe médicale du Centre hospitalier de Sainte-Anne-de-Beaupré et au personnel du CLSC Orléans pour leurs bons soins et leur soutien ainsi qu\u2019au Père Raymond-Marie Lavoie, C.Ss.R.Un merci spécial à une grande amie Lise L.Bolduc pour son support et son dévouement dans tous tes moments.Prière de compenser l\u2019envoi de fleurs et toute marque de sympathie par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, 11 000, rue des Montagnards, Beaupré (Québec) GOA 1E0.Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur au: 418-827-3126 Pour renseignements au: 418-827-3110 Courriel: cooperativl @bellnet.ca Rita Picard Gauthier 1921 - 2007 rPC/fu centre Champlain des mon-CPA*-/- tagnes, Québec, le 25 septembre 2007, à l'âge de 86 ans, est décédée dame Rita Picard, épouse de feu monsieur Léo Gauthier.Originaire de la paroisse Saint-François d'Assise, Québec, madame demeurait arrondissement Charlesbourg.Elle était la fille de feu dame Alice Tremblay et de feu monsieur Émile Picard.Les funérailles seront célébrées le samedi 20 octobre 2007 à 11 h, en l\u2019église La Nativité de Notre-Dame, 25, rue du Couvent, arrondissement Beauport, où la famille vous accueillera à compter de 10 h.Les cendres seront par la suite déposées au cimetière paroissial (du Fargy).acJame Picard laisse dans te '-P/vL deuil ses enfants: François, Gilles (Carole Arsenault), Claire (Claude Langlais), Bernard (Doris Perron), Raymonde (Gervais Brisson); ses petits-enfants: Julie, Gilles et Dave Gauthier, Claudia et Dominic Langlais, Aprico et Marie-Jeanne Gauthier, Mathieu et Simon Brisson; ses deux arrière-petits-enfants: Amy Gauthier et Nicolas Gauthier; ses frères: Gérard Picard (feu Bernadette Dery), Marc Picard (prêtre); ses belles-sœurs: Monique Charbon-neau (feu Jean Picard), Lina Gauthier (feu Laurent Daoust), Fernande Lacoste (feu Henri Gauthier), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(es).La famille remercie tout te personnel du centre Champlain des montagnes pour l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Gilles Kègle, 380, du Pont, Québec (Québec) G1K 6M7.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Beauport Québec GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie personnalisés: Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: cfs@beitnet.ca leSoleil jeudi 18 octobre 2007 Décès 59 Jacques Genest v 1938 - 2007 Kamouraska, le 13 octobre 2007, est décédé subitement, à l\u2019âge de 69 ans, monsieur Jacques Genest, époux de madame Martine Brault, fils de feu Ernest Genest et de feu Lucienne Marois.Il était retraité de l'Université Laval où il a œuvré, entre autre, à titre de Secrétaire général pendant 15 ans.utre sa chère Martine, il laisse dans le deuil ses deux fils, Mario Bernard (Lise Doyon) et, sa petite-fille et filleule adorée Marie-Ève et Gaétan Bernard (Francine Moreau et ses filles Marie-Ève et Roxane), ses sœurs.Lise et Marielle Genest, ses beaux-frères et belles-sœurs, Michel Brault (Marie-Marthe Tardif), feu Micheline Brault Dubuc, Jacques M.Brault (France Guillemette) et Francine Brault (Jean Marigaux), ses filleuls Céline Marigaux (nièce), Jean-Olivier Porter et Céline Perrin, ses neveux et nièces, Nathalie Brault (Richard Miron) et leurs enfants Guillaume et Simon, Anouk Brault (Jean Côté), Sylvain Brault (Catherine Giroul), Christian Dubuc et ses enfants Laure et Vincent, Sylvie Dubuc (Paul Goyette), Élise Dubuc, Ariane Dubuc (Pierre Dubé).feu Martin Brault, Dominique et Marie-Christine Brault, Olivier Marigaux (Rosanna Ciccarone) et leurs enfants Maïka et Vincent, Frédéric Marigaux (Virginie Lebail) et leurs enfants Oscar et Titouan, son parrain Fernand Genest (Hélène Leblond), sa tante Jeanne-D'Arc Boucher (feu Roland Genest) ainsi que plusieurs cousins, cousines et de nombreux amis et ex-collègues.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 975, Marguerite-Bourgeoys Québec G1S 3X8 le vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21 h, le samedi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 11 h en l\u2019église Saint-Charles-Garnier, 1215, Chanoine-Morel (Sillery) Québec, et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de cardiologie de Québec, 2725, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5, téléphone : 418-656-4564.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Maurice Janelle), Odette (Adrien Tur-geon), Daniel (Guylaine Viens), Agathe (Germaine Bourque), Patrice, Angèle, Nancy (Pierre Simard), ses 24 petits-enfants: Cari, Junnot, Sonia, Isabelle, Sylvie, Karine, Christian, Geneviève, Patricia, Annie, Steeve, Katie, Vanessa, Francesca, Maxim, Frédérick, Mathieu, Joëlle, Gabriel, Stéphanie, Jonathan, Raphaël, Michaël et Elie et leur conjointe), ses 7 arrière-petits-enfants, ses frères et sa sœur: feu Alphonse (Rita Lecours), feu François (feu Charlotte Boulanger), Jeanne D'Arc (feu Néci-phore Elémond), Alexandre (Thérèse Pomerleau), feu Joseph-Edmond (Olivette Labrecque), Philippe (feu Marie-Jeanne Turgeon) et Pierre (Thérèse Robillard); ses beaux-frères, belles-sœurs de la famille Bégin ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au salon GONZAGUE VALOIS 111, Belleau, Saint-Henri le vendredi 19 octobre 2007 de 19h à 22h et le samedi 20 octobre 2007 à compter de 14h15.e service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 16h en l\u2019église de Saint-Henri.Un remerciement spécial à tout le personnel de la Maison Charles-Couillard de Saint-Charles de Bellechasse.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis, 143, Wolfe, Lévis G6Z 3Z1, 835-7188.Pour renseignements: 839-8823 télécopieur: 839-0016 ou par courriel cmarcoux@videotron.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Madeleine Pedneault Hébert st décédée, le samedi 13 octobre 2007, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était la fille de feu Louis Pedneault et de feu Mabel Sturton: épouse bien-aimée de feu Alfred Hébert.Ile laisse dans le deuil sa sœur Hélène Pedneault Goulet ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Une messe commémorative aura lieu le samedi 20 octobre 2007 à 10h en l'église Sainte-Geneviève (825, avenue Canterbury, Ottawa).La mise en niche des cendres aura lieu le samedi 10 novembre 2007 à 11 h, au cimetière Notre-Dame de Belmont.Le partage de souvenirs et hommages peuvent être laissé par Internet au www.honneur-memoires.com RACINE, ROBERT & GAUTHIER 613-241-3680 Lorenzo Gosselin v 1919 - 2007 l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 15 octobre 2007, à l'âge de 88 ans, est décédé monsieur Lorenzo Gosselin.Il demeurait à Saint-Henri.Il laisse dans le deuil Alphonsine Bégin, la mère de ses enfants, ses enfants: feu Ovide, Réjeanne (Camile Pelletier), Pauline (Gilles Dubé), Marc (Sylvie Cor-riveau), Madeleine, Francine, Réal, Gaétan (Claire Demers), Céline (Jean- Léopold Houde 1939 - 2007 u CHUL, le 15 octobre 2007, à l'âge de 68 ans, est décédé Monsieur Léopold Houde, fils de feu Monsieur Wellie Houde et de feu Madame Annette Legendre.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances le vendredi 19 octobre, dès 13h00 au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre, Ste-Foy (Québec) (sortie av.Le Gendre via autoroute 40/boulevard Charest) Une liturgie de la parole aura lieu le vendredi 19 octobre 2007 à 15h, en la chapelle du Complexe Funéraire de la Cité.(Y1 laisse dans le deuil ses frères et (2/ sœurs feu Madeleine Houde, Philippe Houde (Hélène Borgea), feu Robert Houde, feu Maurice Houde, feu Claude Houde (Louisette Cantin), feu Ernest Houde (Jacqueline Boivin), feu Jacques (feu Nicole Paquet), Gaston Houde (Andrée Desjardins), feu René Houde, Thérèse Houde (feu Marius Renaud), et feu Gabriel Houde (Lise Bédard), plusieurs neveux et nièces ainsi qu\u2019autres parents et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ (CHUL), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L3L5.Pour renseignements COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 418 658 1600 Télec: 418 658 2415 Courriel: into@complexetunerairedelacite.com Site Web: www.complexefunerairedelacite.corn Jean Guay et Gilbert Guay.Propriétaires Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Jean-Marie Huot (Mi 1936 - 2007 l\u2019hôpital Jeffrey Haie, le 11 octobre 2007, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Jean-Marie Huot, époux de dame Thérèse Gosselin.Il demeurait à L\u2019Ancienne-Lorette.1 utre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Danielle Huot (Christian Levesque) Carl Huot (Nadia Martel) et Stéphane Huot (Annie Tawel); ses petits-enfants: Karine, Maxime, Mélanie, Guillaume, Cassandre, Xavier, William, Maude et Matis: ses frères et sœurs: Paul-Yvon (Pauline Goulet), Gérard (Carmen Laberge), Angéline, Angèle (Théo Mathier), Colette (Marc-André Deschênes), Huguette (Raynald Côté), Claude (Micheline St-Gelais), Pierre (Denise Latulippe), Céline (Gérald Bastien), Claire (Louis Marchand), il était le frère de feu Rémy et feu Suzanne; beaux-frères et belles-sœurs: François Gosselin (Yvette Côté), Marc Gosselin (Simone Jacques) et Jean Gosselin (Marie Plante) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et ami(es).La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du réseau Dignité 1460, Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette www.sylviomarceau.com le samedi 20 octobre 2007 de 9h à 10h20.Les funérailles auront lieu le samedi 20 octobre 2007 à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Annonciation de L\u2019Ancienne-Lorette et de là au cimetière Saint-Laurent de l\u2019île d\u2019Orléans.La famille tient à remercier le Dr Hubert Marcoux et son équipe pour les bons soins prodigués à M.Huot ainsi que le personnel du 6e étage.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Jeffery Hale (1270, chemin Sainte-Foy, Québec, QC G1S 2M4) ainsi que la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bur.214, Québec QC, G1S 3G3.Nous vous invitons à partager vos souvenirs et hommages en visitant notre site Internet à www.honneur-memoires.com.Pour renseignements 522-5212 télécopieur 521-2187 ou courriel quebec@sylviomarceau.com Membre de la corporation des Thanatologues du Québec.Marie-Claude Langlois (Mi 1911 - 2007 Sainte-Anne-de-la-Pérade, le 15 octobre 2007, à l\u2019âge de 95 ans 11 mois, est décédée Mme Marie-Claude Langlois.Elle était la fille de feu M.Ovide Langlois et de feu Mme Laura Ripault.Elle demeurait à Sainte-Anne-de-la Pérade, autrefois à Saint-Casimir.La famille recevra les condoléances le samedi 20 octobre 2007 à 10h, en l\u2019église de Saint-Casimir, où les funérailles auront lieu à 11 h et de là au cimetière paroissial, sous la direction du FUNÉRARIUM LACOURSIÈRE LTÉE 185, de la Montagne, St-Casimir DIVISION ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona O //// me Langlois était la sœur de: ' yvt feu Gisèle (feu Georges Bélanger), feu Judith (feu Lionel Fiset), feu Edouard (feu Elisabeth Letang, feu Françoise Donaldson); elle avait également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciements à tout le personnel et les bénévoles du centre la Pérade, pour leur attention particulière.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la fabrique de la paroisse de Saint-Casimir, 110, Place de l\u2019Église, C.P.38, Saint-Casimir, GOA 3L0.Pour renseignements: (418) 339-2212 ou (418) 285-2211 Télécopieur: (418) 285-2077 courriel: lacoursiere @globetrotter, net :-fPS ».Nicole Leblanc 1941 - 2007 ''\u2019est avec un immense chagrin que vous vous faisons part du décès de notre très chère Nicole.Elle nous a quittés le 10 octobre dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis à l\u2019âge de 66 ans.y?Ile laisse dans le deuil sa soeur (Ç dévouée Réjeanne (feu Louis Montreuil) et son frère bien-aimé Simon (Lorraine Corriveau).Elle était aussi la plus merveilleuse des tantes pour sa filleule Jacinthe Montreuil et son fils Antoine Montreuil-Tétrault, pour ses nièces Nathalie Montreuil (Mike Leblanc) et leurs filles Sandrine et Audrey; Caroline Montreuil (Stéphane Tanguay) et leur fille Noémie; Annie Leblanc (Michel Blais) et leur fille Marie-Laurence; et pour ses chers neveux Guy Leblanc (Brigitte Rousseau) et leurs filles Alexandrine et Roxanne; François Leblanc (Isabelle Tanguay) et leur fils Philippe.La famille tient à remercier plus particulièrement le docteur Marc Létourneau, l\u2019infirmière Annick Chabot et tout le personnel du CLSC de Bellechasse pour leurs soins attentionnés.La famille recevra parents et amis le vendredi 19 octobre de 19h à 21h30 et le samedi 20 octobre à compter de 9h au salon funéraire ÉDOUARD TRAHAN & FILS 2700, av.Royale Saint-Charles Bellechasse Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre à 11 h, en l\u2019église de Saint-Charles.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Résidence Charles Couillard, 20, avenue Saint-Georges, Saint-Charles Bellechasse GOR 2T0 (enveloppes disponibles au salon.Pour renseignements: (418) 887-3000 Télécopieur: (418) 887-5030 Tu ns besoin de parler.Écoute Secours 687-2220 « d\u2019avoir organisé l\u2019envolée en montgolfière a été extraordinair c\u2019était comme si nous nous envolit avec lui et que nous l\u2019accompagnL au départ de son grand voyage.» Pour des cérémonies personnalisées célébrant la vie de la personne décédée.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 418 688-2411 1 888 688-2411 www.coopfuneraire2rives.com CHARLESBOURG \u2022 LÉVIS \u2022 LIMOILOU \u2022 LOTBINIÈRE \u2022 QUÉBEC \u2022 SAINTE-FOY La plus importante coopérative funéraire en Amérique du Nord ! leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 60 Décès Doris Lemelin Lepage 09/à 1939 - 2007 l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 14 octobre 2007, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée dame Doris Lemelin, épouse de feu monsieur Aimé Lepage et mère de feu Éric Lepage.Elle demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, bout.Henri-Bourassa Charlesbourg le samedi 20 octobre 2007, de 11h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 20 octobre 2007 à 14h, en l\u2019église Saint-Jérôme-de-L\u2019Auvergne (6350,3e Avenue Est à Charlesbourg).L\u2019inhumation se fera au cimetière Saint-François île d\u2019Orléans en présence de la famille proche.QP lie laisse dans le deuil sa fille Julie (P (Claude Blais); ses deux petits trésors: Coralie et Anthony Blais; son conjoint Clifford Rathé et sa famille; ses frères et sœurs: Claude (Jeannine Bell), Huguette (Vic Bolduc), Ghislaine (Yvon Villeneuve) et Gérard (Lilianne Giroux).Elle était la sœur de feu Fleurette (feu Paul Dutil), feu Jean-Guy (Yolande Saint-Cyr), feu Gilles (feu Thérèse Ratté) et feu Jean-Réal (Micheline Carignan).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Lepage ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du département de radio-oncologie de l'hôpital Hôtel-Dieu de Québec pour leurs encouragements, leur gentillesse et leur dévouement.La famille remercie également le personnel des soins palliatifs de l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Maurice Tanguay, téléphone (418) 627-5527 ou à la Fondation québécoise du cancer, téléphone: (418) 657-5334.Des enveloppes et formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue Québec G!L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: anse@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Passez quatre heures dans votre quartier et les effets seront ressentis partout.Inscrivez-vous des maintenant pour devenu benevole pour le Mois du cœur en visitant le site www.fnKoeur.cay molsducoeur en vous rendant au bureau local de la Fondation des maladies du cœur ou en composant le 1 888 473-INFO (473-4636) Février est le Mois du cœur.Devenez bénévole.François Linteau ^-.ry/ Québec, le 14 octobre 2007, à OXi- l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.François Linteau, fils de feu M.Jean-Marie Linteau et de Dame Marie-Paule Deslauriers.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au centre commémoratif WILBROD ROBERT «Une maison familiale» 738, av.Royale Québec (Beauport) le jeudi 18 octobre de 19h à 22h, vendredi, jour des funérailles, de 12h à 13h15.Le service religieux sera célébré le vendredi 19 octobre à 13h30, en l\u2019église La Nativité de Notre-Dame, 25, rue du Couvent, Beauport et de là au cimetière paroissial, rue du Fargy.\u201e y/ onsieur Linteau laisse dans le O't/L deuil, outre sa mère Madame Marie-Paule Deslauriers, son fils Emmanuel (Vicky Pageau); ses petits-enfants adorés: Olivier et Emmy; ses frères et ses sœurs: Réjean (Andrée Juneau), Pierre (Jocelyne Montminy), Marie-Josée (Paul Gobeil) et Martine (Louis Mercier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Il était également le frère de feu Claire Linteau.La famille tient à remercier de façon particulière ses ami(e)s Madame Odette Plante et M.Serge Couture pour leur dévouement et leur grande compassion, le personnel de l\u2019équipe d\u2019oncologie et des soins palliatifs de l'Hôtel-Dieu de Québec, et celui du CLSC Basse-Ville (soins palliatifs).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La Société de recherche sur le cancer, 625, av du Président-Kennedy, bureau 402, Montréal (Québec) H3A 3S5.Tél.: (514) 861-9227.Pour renseignements: (418) 661-9223.À votre disposition, condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Jean-Rock Lord s~,rx/ L'Islet (Saint-Eugène), le 15 (yy*' octobre 2007, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé accidentellement Monsieur Jean-Rock Lord, conjoint de Dame Armande Couillard.Il demeurait à L\u2019Islet (Saint-Eugène).laisse dans le deuil outre sa '-fs conjointe; les enfants de celle-ci: Guy et Michelle Caron; sa mère Mme Madeleine Caron (feu Henri Lord); ses frères et ses sœurs, ses beaux-frères et ses belles-sœurs: Andrée (Luc Caron), Louise (Roland Cloutier), Jacques (Francine Moreau), Denise (Roger La-pierre), Françoise (Jonathan Langlois), Maryse (feu Clément Moreau); sa belle-mère Mme Marie-Blanche Poitras (feu Armand Couillard), sa belle-sœur Lise Couillard (Hervé Caron); ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis(e).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny.Des formu- laires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 99, 7e Rue, L\u2019Islet jeudi de 19h à 22h, vendredi jour des funérailles à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le vendredi 19 octobre 2007 à 15h en l\u2019église Saint-Eugène de L\u2019Islet.Ses cendres seront par la suite déposées au cimetière paroissial.Pour renseignements: (418) 247-5733 sans frais: 1-877-598-3093, ou pour vos messages de sympathie télécopieur: (418) 246-5115 courriel: duran4ge @globetrotter.net.Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Angéla Cadorette Martineau oÆ\\ 7 u CHSLD de l\u2019Erable, le 14 octobre 2007, est décédée à l'âge de 87 ans Mme Angéla Cadorette, épouse de feu Léo Martineau, demeurant à Plessisville.La famille recevra les condoléances le vendredi 19 octobre de 14h à 16h et de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles à compter de 9h au CENTRE FUNÉRAIRE FRANÇOIS MARIE ROUSSEAU 1938, Saint-Louis Plessisville (Québec) G6L 2N5 site web: www.gregoiredesrochers.com courriel: gregoiredesrochers@bellnet.ca tél.: (819) 362-7380 Télécopieur: (819) 362-0068 Les funérailles auront lieu le samedi 20 octobre 2007 à 11h30, en l\u2019église Saint-Calixte de Plessisville.'me Angéla Cadorette était la mère de: Jean-Marc, époux de Mignonne Gagnon, Berthe, épouse de Réal Montambeault, feu François, feu Thérèse, Gonzague, Jules, époux de Diane Beaudoin, Denis, Dominique, conjoint de Nancy Carignan et laisse également dans le deuil plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Mme Angéla Cadorette était la soeur de: feu Rosaire, feu Henri, feu Ernest, feu Jean-Baptiste, feu Agnès, Marguerite, Cécile et leur conjoint(e); de même, elle laisse dans le deuil plusieurs neveux, nièces et autres parents et amis.En guise de sympathie, la famille apprécierait des dons au CLSC de l\u2019Érable.Les formulaires seront disponibles au bureau de la maison funéraire.La direction des funérailles a été confiée au CENTRE FUNÉRAIRE FRANÇOIS MARIE ROUSSEAU 1938, Saint-Louis, Plessisville.tyéùyTixmùœm ÉPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 www.epilepsy.ca La recherche: le nerf de la guerre vLLl contre l\u2019épilepsie Charles-Henri Mercier l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 octobre 2007, à l'âge de 90 ans, est décédé M.Charles-Henri Mercier, époux de dame Liliane Corriveau.Il demeurait à Lévis, autrefois de Saint-Vallier.utre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Jocelyne (Gaétan Hins) et Claire (Henry Roy); ses petits-enfants: Andréa, Dominic (Geneviève Dozois) et Martin (Anne-Catherine McDuff); son frère: Gaston (Blanche Bélanger); ses soeurs: Thérèse (feu Benoit Gosselin) et Soeur Blandine c.n.d.; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis, G6V 3Z1.La famille vous accueillera au SOUS-SOL DE L\u2019ÉGLISE DE SAINT-VALLIER 369, AVENUE DE L\u2019ÉGLISE SAINT-VALLIER le vendredi 19 octobre, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le même jour à 11 h, en l\u2019église de Saint-Vallier.Pour renseignements: GILBERT & TURGEON LTÉE 837-4757 Télécopieur: 837-9317 Courriel: gilbert@turgeon.qc.ca www.gilbertturgeon.com Jeannine Frenette Pleau v 1926-2007 Saint-Édouard de Lotbinière, le 17 octobre 2007, à l\u2019âge de 80 ans et 11 mois, est décédée dame Jeannine Frenette, épouse de feu Monsieur Simon Pleau.Elle demeurait à Saint-Édouard de Lotbinière.Q?lie laisse dans le deuil ses enfants: (Ç Margelaine (Jean-Marc Coulom-be, feu Odette, Christiane, Fabienne (Alain Bédard), Mireille (Mario Hébert), sa belle-fille Marie Auger (feu Christian Pleau); ses petits-enfants: Darkise, Olivier, Nadège.Jessy, Jayson, Catherine, Frédéric, Julien; son arrière-petite-fille Rosemary; ses frères et sœurs: Clément (Jeannine Durocher), Léonne (Martial Girard), Clémence (feu Jacques Bureau), Claude (Fleur Ange Moisan), Lucette (Marcel Drouin), Roland (Rita Hébert), Robert (Rachel Cauchon); ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Cyriac (feu Marie Anne Proulx), feu Tancrède (feu Béatrice Proulx), feu Joseph (feu Georgette Audet), Henriette (feu Léo-Paul Auger), Marie Berthe (feu Gaston Hardy), Simone (Antonin Auger), Jeanne (feu Benoît Denis), Martin (feu Justine Bélanger), feu Mariette (feu Jean-Claude Denis), Dominique (feu Justine Drouin), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis (es).La famille tient à remercier le personnel de la résidence du Jardin des Aînés de Saint-Édouard et du CLSC Arthur-Caux.Le service religieux sera chanté à 14h, en présence des cendres, le samedi 20 octobre 2007, en l\u2019église de Saint-Édouard de Lotbinière, où la famille recevra vos marques de sympathie à compter de 12h30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvedère, bureau 214, Québec G1S 3G3, tél,: (418) 683-8666, La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BEAUDOIN FERLAND DUPUIS LTÉE Téléphone (418) 728-2202 Télécopieur (418)728-3747 Lucienne Boudreault Potvin y 1925 - 2007 l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 13 octobre 2007, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée dame Lucienne Boudreault, épouse de feu monsieur Albert Potvin.Elle demeurait à Québec, arrondissement de Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, bout.Henri-Bourassa Charlesbourg le vendredi 19 octobre 2007 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 20 octobre 2007 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré, en présence du corps, le samedi 20 octobre 2007 à 11 h, en l\u2019église Saint-Charles-Borro-mée (angle 1re Avenue et boul.Louis XIV à Charlesbourg).L'inhumation se fera au cimetière Saint-Pierre-aux-Liens (rue des Roses, Charlesbourg).Ile laisse dans le deuil ses enfants: François (Lucie Fiset), Antoine (Jocelyne Boulianne), Marguerite (Gérard Côté), Denys (Solanges Babin), Madeleine (André Bourque), Gilles (Linda Côté), Laurent (Julie-Lyne Leroux) et Claude; ses petits-enfants: Geneviève, Jacinthe, Gabriel, Frédéric, Olivier, Guillaume, Isabelle, Sylvain, Sabrina, Vincent, Christian, Marie-Noëlle, Samuel, Nicolas, Raphaël, Philippe, Alexis ainsi que leur conjoint et conjointe; ses arrière-petits-enfants: Mathieu, Jolyanne et Camille; ses frères et sœurs: feu Sr Cécile, feu André (feu Yvette Lepage), Lucien (Jeanne Cadotte), feu Alice (feu Rolland Roy), Rachelle (Gérard Rousseau), Yvonne, Sr Simone, AM.J., Jean-Paul, feu Jeannette (Robert Lagassé), Hélène, Laurette et Maurice; ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Potvin: feu Arthur (feu Marie-Rose Boutet), Éva (feu Robert Bell), Charles (Fernande Turcotte), feu Alexandre (Jeannine Roy), Lumina (Paul-Henri Laroche), feu Henri (Noëlla Robitaille), David (Marie-Blanche Savard), Anne-Marie (feu Jacques Robitaille), Magella (Colette Roy) et Catherine (feu Adrien Mercier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique St-Charles-Borromée, tél.: (418) 623-1847 ou à la Fondation de l\u2019église Saint-Charles-Borromée, au même numéro de téléphone.Des enveloppes et formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue, Québec G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: anse@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com AGIR\t POUR\tfWPffi ÏNE5 CHANGER.\t leSoleil jeudi 18 octobre 2007 09/1 Corinne Poirier Richard 1908 ¦ 2007 la Résidence Sacré-Cœur, le 13 octobre 2007, à l\u2019âge de 99 ans et 3 mois, est décédée Corinne Poirier, épouse de feu Gustave Richard.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances à la MAISON DES ÉRABLES 950, av.des Erables, Québec le dimanche 21 octobre de 14h à 17h et de 19h à 21h30, et le lundi 22 octobre, à partir de 9h.Le service religieux sera célébré le lundi 22 octobre, à 11 h, en l\u2019église Saints-Martyrs Canadiens, 735, rue Père Marquette, Québec.L\u2019inhumation aura lieu le mardi 23 octobre à 10h30 au cimetière de Montmagny.Q?Ile laisse dans le deuil ses filles et (p ses gendres: Denise, Cécile (Robert St-Jacques), Gisèle (Élie Kodsi), Raymonde, Gemma, Hélène (Samir Kodsi) et Yolande; ses petits-enfants: Annie (Daniel Lamy) et Éric (Réjeanne Gravel), Myriam (Marc-André Coutu) et Mathieu (Katia Varghas), Antoine (Brigitte Pelletier) et Judith (François Olivier); ses arrière-petits-enfants: Jasmine et Anne-Sophie, Marie-Phillip et Charles-Étienne, Marie-Jade, Félicia et Anna-belle, Laura et Thomas, Juliette et Mathias; ses belles-sœurs: Cécile Poirier (feu Philippe), Jeannette Poirier (feu Joseph), Marie-Jeanne Poirier (feu Jean-Paul), Irène Simoneau (feu Roger), Germaine Simoneau (feu Raymond), Thérèse Simoneau, ainsi que de nombreux neveux, nièces et amis.La famille tient à remercier le personnel du 200 ouest de la Résidence Sacré-Cœur pour son dévouement et ses bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent s\u2019exprimer par un don à la Fondation de la Vieille-Capitale, 1, avenue du Sacré-Cœur, Québec G1N 2W1 ou à tout autre organisme.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, av.Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Téléphone: 418-688-2411 Télécopieur: 418-688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com Site internet: www.coopfuneraire2rives.com Fernand Robitaille y 1923 - 2007 f-.r/f l\u2019hôpital du St-Sacrement, le viXp 12 octobre 2007, à l'âge de 84 ans et 5 mois, est décédé monsieur Fernand Robitaille, époux de madame Charlotte Bilodeau, fils de feu monsieur Charles Robitaille et de feu dame Bernadette Mercier.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 20 octobre 2007 à 14h en l\u2019église St-Thomas-d\u2019Aquin (2125, rue Louis-Jolliet à Québec), où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation suivra au cimetière Belmont.f/fÿi utre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et sœurs: Gilberte (feu Raoul Pelerin), Florence, feu Léo (Cécile Grondin), Armand (feu Jacqueline Côté), Marc-André (feu Georgette Gauthier), Jacquelin (feu Renée-Jeanne Gravel); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Bilodeau: Jean-Paul (Judith Gariepy), Marc (Patricia Caux), Pauline (André Morasse), feu Sr Gisèle Bilodeau s.c.i.m., Gaston St-Hilaire (feu Jacqueline Papillon) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Il est allé rejoindre sa sœur et ses frères: Raymonde, Adrien, Charles-Omer, Jean-Paul et Florien.Un remerciement spécial au personnel de l'Hôpital St-Sacrement pour la qualité des bons soins prodigués.Un merci tout spécial au docteur Guy Cantin pour son soutien et son dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 1G3.Des enveloppes seront disponibles à l'église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec (Québec) G1N 4R8 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 courriel: plateau @coopfuneraire2rives.corn site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Richard Sanfaçon 1954 - 2007 s~\\Cx/u Centre Hospitalier Chauveau, le 12 octobre 2007, à l\u2019âge de 53 ans et 8 mois, est décédé monsieur Richard Sanfaçon, époux de dame Lisiane Fontaine.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service sera chanté, en présence des cendres, le samedi 20 octobre 2007 à 11 h, en l\u2019église Saint-Rodrigue (4760,1re Avenue à Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation se fera au cimetière Saint-Charles Borromée.(7\\ laisse dans le deuil outre son (=2' épouse, sa fille Jessie, sa mère dame Jeanne Auclair, son frère et ses sœurs: Rhéal (Léna Samson), Huguette, Carole, Marjolaine; ses beaux-frères et sa belle-sœur de la famille Fontaine: Daniel, Nicole (Jean-Pierre Labrecque), Marc; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(es).Un remerciement particulier au personnel de l\u2019équipe de Michelle Marie Roussel du CLSC de la Jacques-Cartier Val-Béiair pour le soutien et les bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Québécoise du cancer, téléphone: (418) 657-5334.Des enveloppes et formulaires seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue, Québec G1L2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: anse@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Mon père es/- important parce que- www.monpere.ca . MARTIN BIRON ï FRANCOIS BRAUCHEM1N L\u2019IMPAÇ DOSSIER HOCKEY MINEUR AU QUEBEC Chroniques de: Pierre Houde François Gagnon Jean-Charles Lajoie Christian Tétreault Ainsi que des reportages de: Mathias Brunet Daniel Caza Luc Gélinas Michel Lamarche Stéphane Leroux Chantal Machabée Notes et Statistiques de: Pierre Ladouceur Stéphane Laberge A LA BONNE ÉCOLE: DANY DUBÉ [- DANIEL BRIÈRE ¦ MARTIN BIRON FRANÇOIS BEAUCHEMIN À TOUS LES ABONNÉS Obtenez 10 % de rabais cyberpresse.ca/privileges En vente dès maintenant! CLUB PRIVILÈGES Pour en profiter cyberpresse.ca/privileges Kevin Everett s\u2019estime chanceux d\u2019être en vie et.est déterminé à continuer de progresser comme il l\u2019a fait dans les cinq semaines qui ont suivi sa grave blessure à la moelle épinière.« J\u2019ai fait des progrès importants depuis le début de ma réadaptation.Mais je suis également pleinement conscient du fait que la voie de la guérison, après avoir subi ce genre de blessure, est parsemée de plusieurs hauts et bas.Bien que le chemin vers la guérison sera long et ardu, je suis déterminé à lutter sur une base quotidienne », a déclaré l\u2019ailier rapproché des Bills de Buffalo (NFL), hier, dans un communiqué diffusé par le Memorial Hermann Hospital.Ce sont les premiers commentaires d\u2019Everctt depuis qu\u2019il s\u2019est blessé en effectuant un plaqué durant le match d\u2019ouverture contre les Broncos de Denver, le 9 septembre.Depuis, il a pu effectuer quelques pas à l\u2019aide d\u2019une marchette, et il a regagné assez de force dans les jambes pour se déplacer en fauteuil roulant.Les docteurs avaient craint qu\u2019il ne puisse jamais plus marcher.Ils ont changé d\u2019avis quand il a commencé à bouger les jambes et les mains quelques jours plus tard.AP Le patron de Renault donne Alonso gagnant Fernando Alonso va remporter la bataille qui l\u2019oppose à son coéquipier Lewis Hamilton et sera sacré champion du monde de Fl dimanche.C\u2019est du moins la prédiction du directeur de l\u2019écurie Renault Flavio Briatore.« Celui qui est en tête a toujours le plus de pression.Selon moi, le favori reste Fernando.Û a l\u2019expérience, il a déjà été dans cette situation et a toujours été rapide au Brésil », a dit ntalien au Daily Mirror.Briatore serait ravi de voir revenir Alonso chez Renault si le double champion du monde décidait de quitter McLaren.Les pilotes de McLaren, qui occupent les deux premières places au classement (Hamilton a 107 points, Alson en a 103), et Kimi Raikonnen (100), sur Ferrari, peuvent encore remporter le titre au dernier Grand Prix de la saison à Interlagos.afp LCH Poutrelles Delta en eaux troubles [lan Bussières Collaboration spéciale THETFORD MINES \u2014 Rien ne va plus pour le Poutrelles Delta de Sainte-Marie de Beauce.L\u2019équipe de la Ligue centrale de hockey (LCH) senior AAA du Québec devra fermer les livres si elle n\u2019augmente pas à 325 son nombre d\u2019abonnés saisonniers et à 800 son assistance par match d\u2019ici le 15 novembre.« C\u2019est un cri d\u2019alarme que nous lançons! À la population de Sainte-Marie de décider si elle veut encore du hockey », expliquait hier le président de l\u2019équipe, Gilles Lachance.La formation n\u2019a que deux victoires en sept parties cette année et est aux prises avec un déficit qui frôle les 50 000 S> en raison d\u2019importantes baisses d\u2019assistance et des impôts.« Nous devons payer les impôts de janvier 2006 à mars 2007.De plus, contrairement à nos premières saisons où nous avions plus de 1000 spectateurs par match, la moyenne se situe aujourd\u2019hui à 480 spectateurs et nous n\u2019avons que 100 abonnés saisonniers.» Ce dernier assure que la mise en accusation d\u2019un ancien administrateur dans une affaire de fraude à l\u2019endroit de l\u2019organisation n\u2019a rien à voir avec la situation précaire de l\u2019équipe.« En bout de ligne, nous n\u2019avons perdu que 8000 $ dans cette histoire.» Le président de la LCH, Clément Vallières, était évidemment bien déçu de cette nouvelle qui risque de chambarder la saison de sa ligue en place depuis 1979.« Si l\u2019organisation ne réussit pas à sauver l\u2019équipe, nous ne sommes pas intéressés à la dissoudre ou à la gérer jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.Nous aimerions beaucoup mieux la vendre », a-t-il commenté, ajoutant qu\u2019il n\u2019écartait pas la possibilité de contacter les investisseurs de Waterloo qui souhaitaient obtenir une concession de la LCH cet été.onquête de J 4 f 14 V Assurances générales GROUPERSPECTIVE I Olivier Faucher Éducation physique Prochains matchs de volleyball Vendredi 19 octobre 2007 au PEPS Montréal c.Rouge et Or 18 h Féminin - 20 h Masculin Cadeau du Rouge et Or remis aux 250 premiers spectateurs 656.PEPS rougeetor.ulaval.ca IEkL '9334« leSoleil UNIVERSITE LAVAL Service des activités sportives leSoleil jeudi 18 octobre 2007 Sports 71 /-¦.¦; -¦*»!*«:-nr- ÜHI Le demi offensif jamall Lee, des Gaiters de Bishop's, est tellement difficile à ralentir que les joueurs défensifs doivent souvent s'y mettre à plusieurs afin de contrer ses efforts.\u2014 photothèque le soleil iüal Petit-Frère se souvient Réal Labbé rlabbe@lesoleil.com jamall Lee.Le nom est sur toutes les lèvres des amateurs quand on parle des Gaiters de Bishop's puisque le porteur de ballon accumule les verges au sol à un rythme soutenu.En six rencontres cette saison, il affiche une moyenne par match de 2oo verges gagnées par la course.11 n\u2019y a pas que les amateurs qui auront à l\u2019œil le joueur offensif de la dernière semaine au Canada (266 verges et quatre touchés) lors de la visite de Bishop\u2019s dimanche au PEPS.Les joueurs de la défensive du Rouge et Or de l\u2019Université Laval tenteront de ralentir, à tout le moms, sa production.«Je me rappelle encore d\u2019un match contre nous en 2005, mentionne le demi de coin du Rouge et Or, Jean Petit-Frère, alors que Lee avait effectué une course d\u2019environ 90 verges contre nous, et ça, nous ne l\u2019avons pas oublié.On va s\u2019organiser pour ne pas qu\u2019il répète cet exploit.Ce qui avait surtout fait mal, c\u2019est que personne n\u2019avait pu le rattraper.» La défensive du Rouge et Or doit donc mettre l\u2019accent sur la course au sol durant ses entraînements en préparation du match.D\u2019un autre côté, elle ne doit pas mettre tous ses œufs dans le même panier.L\u2019attaque aérienne des Gaiters n\u2019est pas à dédaigner avec un quart-arrière, Jesse Andrews, qui est capable de bien repérer ses receveurs de passes.« On ne peut toutefois pas passer à côté d\u2019une moyenne de 200 verges au sol, résume Petit-Frère.il s\u2019agit de bien regarder ce qui se passe dans la boîte pour ne pas se faire déborder.Lee aime bien courir au centre, puis se diriger vers l\u2019extérieur afin de profiter de toute sa vitesse.« À la ligne tertiaire, notre responsabilité est de contrer les jeux par la passe, mais une fois que nous serons assurés que le jeu se fait au sol, nous allons faire les ajustements nécessaires.En fait, c\u2019est un travail des 12 joueurs sur le terrain.Ça commence par la ligne défensive, ça continue avec les secondeurs, et en bout de ligne, il reste la tertiaire.On doit s\u2019assurer de le garder au sol avec de bons plaqués et il faut bien coordonner nos angles de poursuite.» CORIACES ET AGRESSIFS Les joueurs de ligne défensive n\u2019auront peut-être pas à affronter une ligne à l\u2019attaque aussi impo- sante que celle des Huskies de Saint Mary\u2019s, sauf que les Gaiters sont coriaces et très agressifs.En plus, ils s\u2019amènent au PEPS gonflés à bloc à la suite des succès connus cette saison.Jamall Lee a gagné en moyenne 200 verges au sol par match en 2007 «C\u2019est une bonne équipe que l\u2019on va rencontrer, soutient Petit-Frère.Et bien dirigée aussi.Les joueurs ont raison d\u2019être confiants à cause des résultats de cette année et ils sont en plein sur leur lancée, mais il ne faut pas oublier que, de notre côté, nous serons prêts pour les recevoir.C\u2019est une des bonnes formations que nous allons affronter sur le plan physique, et notre préparation se fait en conséquence.De plus, les receveurs aident beaucoup Jamall Lee en lui donnant les blocs qui lui sont nécessaires.Les Gaiters ont de la vitesse partout.» Cette saison, Lee a été tenu une seule fois sous les 100 verges de gain au sol.Ce sont les Stingers de Concordia qui ont réussi à le faire (98 verges).Depuis, il a connu des matchs de 296 verges (Sherbrooke), 109 (Montréal), 250 (Mount Allison), 181 (McGill) et 266 (Acadia).Temps d'arrêt FACE-À-FACE | Les Red Sox de Boston ont commencé en lion leur série contre les Indians de Cleveland, mais le vent a tourné depuis.Les Indians ont gagné les trois derniers matchs de la Série de championnat de la Ligne américaine et ils se tournent ce soir vers C.C.Sabathia, un candidat au Cy Young, pour leur assurer une place dans la Série mondiale.La tâche ne sera pas facile cependant, car Josh Beckett, lui aussi un candidat au titre de meilleur lanceur, sera sur la butte pour la troupe bostonnaise.jOSH BECKETT POINT FORT J.B.Le MVP de la Série mondiale en 2003 continue d\u2019être dominant à son retour en séries (2-0, 1,20 mpm et 15 K en 15 ml).C.C.SABATHIA C.C.S.La confiance des Indians est à son maximum.Ils sont bons et opportunistes en attaque et la chance semble être de leur bord.POINT FAIBLE J.B.Il ne peut tout faire seul.Il peut compter sur Big Papi et Manny, mais les Pedroia, Crisp et Lugo doivent se réveiller.C.C.S.Le gaucher va avoir besoin de beaucoup de points s\u2019il continue dans la même veine (10,61 mpm en série).CITATION Je ne pense pas que nous serons professionnels pendant 90 minutes tant que les microprocesseurs ne seront pas parfaitement implantés dans la tête des joueurs.\u2014 ADRIAN BOOTHROYD, le manager de Watford en championnat anglais de soccer, qui, semble-t-il, préférerait diriger une équipe de robots.ZOOM BASEBALL LES ROCKIES AU SOMMET! -» Les Rockies du Colorado ont remporté 21 de leurs 22 derniers matchs.Victoires consécutives en séries 8 \u2014Chicago WS, 2005 8 \u2014Boston, 2004 7 \u2014 Cincinnati, 1976 7 \u2014Colorado*, 2007 7 \u2014NY Yankees, 1998 6 \u2014NY Yankees, 1999 6 \u2014Oakland, 1989 6 \u2014Baltimore, 1970 * en cours \t 2007 \u2014 Rockies du Colorado (LN)\tc.gagnant Boston-Cleveland 2006 \u2014 Cardinals de St.Louis (LN) 4 Tigers de Detroit (LA) 1\t 2005 \u2014 White Sox de Chicago (LA) 4\tAstros de Houston (LN) 0 2004 \u2014 Red Sox de Boston (LA) 4\tCardinals de St.Louis (LN) 0 2003 \u2014 Marlins de la Floride (LN) 4\tYankees de New York (LA) 2 2002 \u2014 Angels d\u2019Anaheim (LA) 4\tGiants de San Francisco (LN) 3 2000 \u2014 Yankees de New York (LA) 4\tMets de New York (LN) 1 1997 \u2014 Marlins de la Floride (LN) 4\tIndians de Cleveland (LA) 3 Source : AP\tSTATS LE SOLEIL HORAIRE TÉLÉ HOCKEY -LNH Montréal à Ottawa, 19 h 30, RDS Edmonton à Phoenix, 22h, Sportsnet-Ouest BASEBALL MAJEUR Boston à Cleveland, 20 h, Sportsnet, FOX GOLF PGA \u2014 Omnium Fry's Electronics, 16 h, The Golf Channel TENNIS ATP \u2014 Masters de Madrid, 14h, TSN 72 SportsBaseball leSoIeil jeudi 18 octobre 2007 Les Red Sox en terrain connu Le voltigeur Manny Ramirez s\u2019est bien amusé, hier, lors de l\u2019entraînement des Red Sox de Boston, \u2014 photo Reuters D'après Associated Press CLEVELAND \u2014 Si l'on se fie à l'histoire, josh Beckett et les Red Sox de Boston ont encore une chance.Ils ont déjà comblé des déficits auparavant.Toutefois, ils ne l'ont pas encore fait contre les Indians de Cleveland.En déficit de 3-1, Beckett et les Red Sox tenteront de sauver leur saison contre C.C.Sabathia, ce soir.C\u2019est une reprise du premier match, le seul que les Red Sox ont gagné jusqu\u2019à maintenant dans la série de championnat de la Ligne américaine.«Je pense qu\u2019on ne voudrait aucun autre lanceur que lui au monticule dans cette situation », a dit le joueur de troisième but des Red Sox, Mike Lowell.On peut espérer, mais un fait demeure: nous devrons arracher des coups sûrs à Sabathia et leur fermer la porte.» «Pourquoi devrions-nous paniquer?a demandé Manny Ramirez dans une rare entrevue.Nous formons une excellente équipe.Et si on ne gagne pas cette année, on se reprendra l\u2019an prochain.Ce ne sera pas la fin du monde.» TOUT EST POSSIBLE En 2004, les Red Sox ont mis fin à une disette de 86 ans en Série mondiale en battant les Cards de St.Louis en quatre matchs.Mais auparavant, ils avaient comblé un déficit de 3-0 pour battre les Yankees de New York dans la série de championnat de la Ligue américaine.Les Red Sox étaient devenus la première équipe à remporter une série d\u2019après-saison après avoir perdu les trois premiers matchs.« Quand on a pu accomplir ce qui n\u2019avait jamais été fait, on peut croire que tout est possible », a dit le joueur de premier but Kevin Youkilis.« Pour nous, il s\u2019agit tout simplement de gagner le prochain match.» Seulement sept des joueurs de cette formation, dont David Ortiz et Ramirez, sont toujours avec les Red Sox.Mais Beckett a aussi fait partie d\u2019une formation qui a comblé un tel déficit.Il était avec les Marlins de la Floride en 2003.Il a alors blanchi les Cubs de Chicago dans le cinquième match, retirant 11 frappeurs sur des prises.11 n\u2019avait permis que deux coups sûrs.Et après trois jours de repos, il avait battu les Yankees par jeu blanc dans le sixième match de la Série mondiale, n\u2019accordant que cinq coups sûrs.«En 2003, c\u2019était une partie de plaisir, a dit Beckett.Nous avons eu beaucoup de plaisir.Nous étions une bande de jeunes joueurs et nous pensions à nous amuser.» On ne s\u2019attendait pas à ce que les Marlins gagnent cette année-là.C\u2019est différent dans le cas des Red Sox.Ce serait un dur coup pour leurs partisans s\u2019ils per- daient.Mais ça ne dérange aucunement Rafael Betancourt.« Nous avons tellement confiance présentement que nous allons mettre fin à la série jeudi (aujourd\u2019hui) », a dit le releveur des Indians, qui a passé quelques saisons dans les filiales des Red Sox.Nous ne voulons pas retourner à Boston.Nous voulons mettre fin à la série ici à Cleveland.» COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui\tDemain\tSamedi\tDimanche\tLundi Max.14\tMax.16\tMax.16\tMax.17\tMax.15 Min.10\tMin.11\tMin.8\tMin.10\tMin.8 \t