Le soleil, 27 octobre 2007, Voyages

[" PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE, PASCAL MICHAUD îeSoieii samedi27octobre2007\tLe Roussillon, terre de mer, de montagnes et de vin-»V2 mmm ïmÊËi m mm .-i i*-»jï-»5svrt., mini Avec ses quelque 20 000 km2, la Slovénie, c\u2019est l\u2019Europe version mini.Tout s\u2019y trouve pour charmer les étrangers, de l\u2019architecture héritée de l\u2019Empire austro-hongrois aux petits cafés, de la joie de vivre méditerranéenne aux montagnes enneigées.Immanquablement, on tombe sous le charme de la capitale, Ljubljana, qui signifie non sans raison « la bien-aimée ».De ce cœur du pays, il faut aussi rayonner jusqu\u2019à Piran, cité médiévale, et Bled, la « perle des Alpes ».La petite Slovénie a beaucoup à offrir.-> V6 LA3LUVEIVIC V'/ 1782623 Permis do Qwtw -O- Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes www.laurierduvallon.com FORFAITS CROISIÈRES CARAÏBES DE L'EST départ le 10 février os 7 nuits à bord du Freedom of the Seas VOL DIRECT DE QUÉBEC Miami, San Juan, St-Thomas, St-Martin\t1799$ CARAÏBES DE L'OUEST DÉPART LE 23 FÉVRIER 08 7 nuits à bord du Liberty of the Seas NOUVEAU NAVIRE 2007 ! Miami, Labadee, Montego Bay, Georgetown, Cozumel VOL DE MONTRÉAL 1999$ TRANSATLANTIQUE 5 capitales DÉPART LE 5 MAI 08 15 nuits à bord du Crown Princess VOL DE MONTRÉAL Fort Lauderdale, Ponta Delgada, Lisbonne, Vigo, Londres, Paris, Oslo, Copenhague 3299$ ALASKA Passage intérieur départ le 28 juin 08 7 nuits à bord du Serenade of the Seas VOL DE QUÉBEC Vancouver, Icy Strait Point, Glacier Hubbard, Skagway, Juneau 2599$ AUTRES DEPARTS DISPONIBLES H! \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t leSoleil samedi 27 octobre 2007 V2 VoyagesRoussillon r I I.B 1 1 K I ! rkl» %?w ï.i essB.\u2022* : .uinmiia, r.»s.iËasi* .jpn L'héritage espagnol se fait sentir à Perpignan.1775278 Charme et caractère Rémy Charest Collaboration spéciale Oubliez un instant le bord de mer, les plages et le soleil.Dans le Roussillon, aux environs de Perpignan, c\u2019est dans l'arrière-pays montagneux, dans le monde de la garrigue où le thym et le romarin embaument en se répandant comme de la mauvaise herbe, que se révèlent surtout le caractère et les charmes de la région.L\u2019automne, entre les grandes chaleurs et le souffle puissant et parfois glacial de la tramontane, constitue un bon moment pour découvrir ce coin de pays traversé par de véritables routes montagnardes, dont les lacets grimpent le long de parois rocheuses gris clair véritablement spectaculaires.En découvrant les villages p&lLEURS/ \teeeess Cayo Coco\tLa Romana 4 novembre\t3 novembre Iberostar Daiuiri\tClub Amigo ?\t?ÉEfli\t \t \t lOTïïTTÏÏfll\trMlliEîTTgl Panama\tPunta Cana 17 décembre\t26 novembre Gran Blaya Blanca\tGran Paradise Bavaro ?\t?IfFŒl\tPS \t \t \t Croisière\tCancun Carnival Miracle\t18 novembre 13 et 21 septembre 2008\tOasis America 2 jrs New York/8 jrs croisière\t?\\ pTH\t Varadero\tHolguin 16 novembre\t18 décembre Sunbeach\tSol Luna Mares ?\t?fliliEH\tMH L'extravagante ! 3 jours / 2 nuits PRIX AU DÉPART DE QUÉBEC Plus de 25 inclusions dont 10 exclusivités incluant : Hôtels 4V;* de luxe, tour guidé en français.Ascension Empire State Building, tour N.Y.by night messe Gospel, dvd photos, sac de voyage, livre couleur, etc.PLUS DE 30 CONSEILLERS EXPÉRIMENTÉS POUR VOUS SERVIR 7 JOURS SEMAINE WWW- DAB AH .COM Numéro sans frais 1 866 771-8937 Prix par personne en occ.double, toutes taxes et ope indus.Forfait tout indus t semaine sauf pour croisière et forfait New York.Vols avec Air transat Sunwing ou Skyservke.Disponible au moment de la préparation de l'annonce.Quantité limitée.Permis du Québec.AZUR & SOLEIL AZUR & SOLEIL AZUR & SOLEIL AZUR & SOLEIL NOEL et NOUVEL AN à RIVIERA MAYA 22 déc.au 5 janvier 2008.Vol avec Transat de Québec, hôtel 4 étoiles tout Inclus, accompagné par Michel Royer.CROISIERE DANS LES ANTILLES - 7 JOURS Accompagné au départ de Québec.Vol Transat.31 mars au 14 avril.La Romana ¦ Catalonia ¦ Tortolla - Antigua \u2022 Ste-Lucie - Guadeloupe - St-Martin.Plus 1 semaine de séjour à La Romana en tout-indus, 4 étoiles.Long séjour en TUNISIE - 4 SEMAINES 19 janv.Départ de Montréal avec Air France Hôtel S étoiles, 2 repas/jour.A partir de 1519$ Long séjour en ESPACNE - 6 SEMAINES 5 fév.au 19 mars 2008.Vol direct avec Air Transat de Mtl Hôtel Bajondillo en studio.1996$ | Prix par pers., occ.double, incluant les taxes sauf le 3,505/10005 contribution! au fonds d\u2019indemnisation.Prix valides du 27 octobre au 3 novembre 2007.AZUR*SOLEIL 100L tue Myrand, Ste-Foy (Québec) ss© Tél : 681-8129\tTitulaire de permis du Québec 1775120 Explorateur r »\t» « ï » c.Dimanche le 28 octobre CONF\u20acR\u20acNC\u20acS-DIflPOS 13h00 : CHINE (salle 1) AFRIQUE DU SUD (salle 2) 14h30 : PÉROU (salle 1) AFRIQUE* (salle 2) 16h00 : TIBET (salle 1) AFRIQUE* SUITE (salle 2) \u2018MADAGASCAR, ÉTHIOPIE, NAMIBIE, BOTSWANA 13h00 : KENYA / TANZANIE (salle 1) CHILI / ARGENTINE (salle 2) 14h30 : INDE DU NORD (salle 1) ÉGYPTE (salle 2) 16h00 : VIETNAM (salle 1) INDE DU SUD (salle 2) Lieu : HÔTEL QUARTIER - 2955, bout.Laurier, Ste-Foy, Qc C\u2019est gratuit.Réservez vos places par téléphone (1-888-877-1177) ou par courriel à explorateur@videotron.ca Visitez notre site web : www.explorateur.qc.ca 1779812 9 nov\u201e 21 nov\u201e 26 mars, 9 avril, 18 juillet Pérou 16 jours 9 nov\u201e 21 nov\u201e 26 mars, Thaïlande 23 nov., 16 janv., 9 fév.Costa Rica 20 nov\u201e 15 janv., 2 mars, 20 juillet Ouest américain et Las Vegas 14 mai Grèce 20 mai Italie 15 mai Chine 19 avril Namibie 18 jours 13 oct.2008 Inde : Rajasthan et Guyarat 22 jrs 1\" nov., 5 fév.Mexique 9 fév.Voijages _ « y traditours JT des traditions Croatie 23 sept.2008 Afrique du Sud 10 avril Turquie 17 jours : 25 avr, 26 sept 2008 Ouest canadien I 6 sept.2008 Pérou 25 jours 5 nov., 24 mars Tunisie 12 mars, 15 octobre Guatemala, Honduras, Belize 14 nov., 13 fév.Vietnam 18 jours 15 nov., 12 fév.Argentine, Uruguay, Brésil, Chili 24 fév.Rép.Tchèque, Pologne, Hongrie, Autriche 12 mai N.-Zélande, Australie 29 jours 14 janv.(incluant extension Iles Fidji) Russie : bateau exclusif 4* 15 mai, 20 septembre Égypte : bateau exclusif 5* 2/ mars, 3 avril.25 sept.(514) 907-7712 Exclusivement vendus et conçus par VOYAGES TRADITOURS 1 888 907-7712 www.traditours.com pour une qualité inégalable et à prix imbattables.Photos vidéos et Permis du Québec programmes sur notre site web &y0*r: .t.V-e, À\".Vl, W&êsl \u2022\u2022'M'a ¦s&ÊiËg.ikL» as rrxfs Z- L Le vignoble est omniprésent dans les coteaux abrupts du Roussillon.Mais la faillite guette plusieurs producteurs et l'arrachage des vignes est répandu.Heureusement, des domaines artisans rescapent ces vignes et remettent en valeur les cépages locaux.\u2014 photos collaboration spéciale rémy charest Un vignoble en plein changement Comme partout clans le Midi, le vignoble occupe une place de choix dans les coteaux abrupts du Roussillon.Dans la région, cette industrie qui est aussi un patrimoine, un art et une façon de vivre se retrouve toutefois à la croisée des chemins.À l\u2019exception des vins doux naturels de Banyuls, de Maury ou de Rivesaltes, les vins de la région ont une réputation relativement mauvaise.Pendant longtemps, on y a produit du volume, pour la vente en gros (ou, murmure-t-on, pour ensoleiller certains vins de Bordeaux).Résultat, les coopératives villageoises sont secouées par la crise des immenses surplus de vin français.La faillite guette et l\u2019arrachage des vignes, subventionné par l\u2019Union européenne, est fort populaire.Toutefois, l\u2019arrachage emporte aussi avec lui les plus vieux vignobles de montagne\u2014les moins productifs, mais ceux dont on peut tirer les vins de véritable caractère, profondément ancrés dans le terroir.Souvent, les terrasses où s\u2019accrochaient les vignes sont étrangement dénudées dans le paysage de l\u2019arrière-pays.Heureusement, nombre de domaines artisans (et des investissements médiatisés comme ceux de Gérard Depardieu) rescapent ces vignes et remettent en valeur les cépages locaux.Quelques initiatives régionales permettent de découvrir ces domaines à la fois novateurs et tradi-tionnalistes.La commune de Maury s\u2019est dotée d\u2019une Maison du terroir moderne et élégante où l\u2019on peut déguster les vins avec la cuisine fringante du chef Pascal Bor-rell.Ailleurs, on se rabattra sur les Bistrots de pays, un regroupement régional où l\u2019on retrouve obligatoirement les vins et les produits du pays (miel, huile d\u2019olive, etc.).À Calce, on retrouve sur la jolie place du village le Café du Presbytère, qui offre en dégustation tous les vins du coin, avec une cuisine fort sympathique.C\u2019est d\u2019ailleurs la façon la plus simple de goûter les vins des meilleurs domaines de l\u2019endroit (Gauby, Pithon, Matassa et Padié), accessibles sur rendez-vous seulement.Dans la grande transition en cours, beaucoup de vignerons ont encore trop à faire dans les vignes et les cuves pour cueillir les fruits du tourisme.Rémy Charest (collaboration spéciale) Site officiel des vins du Roussillon: www.vinsduroussillon.com Bistrots de pays : www.bistrotde pays.com Maison du terroir de Maury: www.maison-du-terroir.com leSoleil samedi 27 octobre 2007 Roussi I Ion Voyages V3 en terre catalane agglutinés au sommet des collines pour économiser le moindre coin de terre arable, on sentira souvent passer entre les vieux murs de pierre l\u2019odeur du raisin en fermentation, témoin incontournable de la saison des vendanges qui rythme encore beaucoup la vie de ces campagnes.La façon dont les vignobles sont accrochés aux plus abrupts des coteaux témoigne d\u2019ailleurs de la dureté de la vie dans ces terres que la sécheresse gnette souvent.Sous les ponts, en septembre, le lit des rivières est souvent réduit à un bien mince filet, voire à un simple jardin de pierres.Et quand on aperçoit, au sommet de fières façades rocheuses, les châteaux cathares qui ont été le théâtre de croisades et de guerres frontalières entre la France et l\u2019Espagne, du temps du Moyen-Âge, on prend la mesure de l\u2019histoire qui a marqué les lieux.DOUBLE HÉRITAGE CULTUREL Comme bien des régions frontalières européennes, la région située immédiatement au nord-est de l\u2019Espagne, près de la Méditerranée, reflète un double héritage culturel.Le Roussillon a été, jusqu\u2019au XVII\" siècle, sous domination espagnole, une réalité historique qui se voit et s\u2019entend encore, notamment dans des noms de bourgades comme Baixas, Es-tagel ou Palau-del-Vidre. Perpignan, où l\u2019on trouve même une Maison de la eatalanité, le paysage urbain est dominé par le Le Roussillon a été sous domination espagnole jusqu'au XVIIe siècle, une réalité qui se voit et s\u2019entend encore Palais des rois de Majorque, bel ensemble fortifié datant des années 1300, avec une superbe cour d\u2019honneur aux arches élégantes.Du château, on embrasse d\u2019ailleurs du regard un remarquable panorama couvrant toute la ville, la Méditerranée, les contreforts des Pyrénées et le Canigou, dont le sommet enneigé agit comme un véritable repère géographique, un peu partout dans la grande région perpignanaise.Les places publiques ensoleillées et les édifices historiques du centre-ville confèrent beaucoup de charme à la ville, qu\u2019on utilisera agréablement comme base pour explorer les environs.De nombreux villages de charme comme Banyuls-sur-Mcr, Calce, Saint-Martin-des-Fc-nouillèdes ou Collioure, ou encore les pics, gorges et vallées spectaculaires de la vallée de l\u2019Agly sont à moins de deux heures de voiture.De quoi explorer sans trop se presser les multiples recoins de ce relief où la nature reste proche et où la tradition se révèle dans tous les replis du relief accidenté.Pour en savoir plus : www.tourismepyreneesorientales.com www.perpignan.fr ©\u2019pSK.dis CHARLESBOURC 627-0911 1 877 327-0911 SAINTE-FOY 659-6650 1 888 609-6650 LÉVIS 833-6823 1 800 363-9824 cwùgROBÉM Carison\\vagonütvw\u2018 www.voyagesparadis.com CONCOURS 5 tirages d'une valeur de 3000$ en occupation double US (.RANDS EXPIORATIURS VOYAGES SPORTIFS Ski Les Menuires, 16 jrs, dép.: 29 fév., vols Swiss Airlines, occ quad.2024$ Ski Le Grand Bornand, 16 jrs, départ : 7 mars, vols Swiss Airlines 2194$ Plongée Cozumel, I sem.tout inclus, dép.27 fév., vols Sunning.Àpartrie 1699$ FEERIES DE NOEL, DEPARTS GARANTIS Prague, 8 jours, dép.: 29 nov., 3* et 8 déc., Hôtel 4* centre-ville, déjeuners et visites dont Château de Prague.Vols GA.À partir de 1544$* EUROPE Prague, 8 jrs, dép.: 23 fév.*, Ie* et 27 mars, 26 avril, 24 mai, hôtels 3 * ou 4*, déjeuners et visites dont Château de Prague.Vols Czech Airlines.À partir de 1550$* Prague et Budapest, 10 jours, dép.22 mai, vols Czech Airlines2575$ Prague et Vienne, 10 jours, dép.22 mai, vols Czech Airlines 2546$ Grandes Capitales de l'Europe de l'Est, 15 jrs, dép.26 avril, vols CSA 3942$* Céline à Paris, 7 jrs, dép.15 et 17 mai, billet Céline, vols Air Canada 2198$ Costa Del Sol, 8 jrs, dép.22 et 29 janv., hôtel 4*vols Air Transat 1129$* Londres, 8 jrs, dép.16 et 23 janv., hôtel 3 *, vols Air Transat 1149$* * Prix Réservez-tôt ?VACANCES ET GOLF PUNTA CANA ?2 sem.tout indus, dép.7 fév.de Québec, hôtel Melia Caribe 4* supérieur., 8 parties induses au Cocotal, vols Air Transat 2989$ NEW YORK À PÂQUES Promotion Réservez-tôt avant le 14 décembre Rabais jusqu'à 58$ par couple : GRATUIT, circuit « DOWTOWN NEW YORK » valeur de 28$ + 10$ de réduction sur le tour de ville + 20$ Réservez-tôt Dép.20 et 21 mars, 3 1/2,4,4 1/2 jours Hôtel Crown Plaza Times Square 4* A partir de 369$* * Prix par pers.occ.quad., dép.21 mars, 3 1/2 jours, rabais appliqué.CROISIÈRES Caraïbes, Liberty of the Seas, 7 nuits, dép.: 29 mars, vols Air Transat 1670$ Caraïbes, Liberty of the Seas, 7 nuits, dép.: 6 déc.2008, vols Air Transat 1570$ Riviera mexicaine, Norwegian Star, 10 jrs, dép.6 mars, vols Air Canada.2299$ Prix excluant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages, 3,50 5/1000 S.Prix par personne en occupation double à moins d'indication contraire; comprenant la TPS et la TVQ lorsque applicables.Validité 27 octobre 2007.Titulaire d'un permis du Québec, f Réservez les vacances de votre choix entre le 27 août et le 3 décembre 2007, complétez le bon de participation à l'agence afin de devenir éligible.Tirage le 17 décembre 2007.Envolez-vous ! Forfaits de qualité supérieure d\u2019une semaine en tout inclus 998 $ VARADERO CUBA 1128 $ PUNTA CANA RÉP.DOMINICAINE 1158 $ HOTEL PALMA REAL 31/2* CHAMBRE 6,13 et 20 janvier OCEAN BLUE GOLF & BEACH RESORT 41/2* SUITE JUNIOR 29 novembre et 6 décembre SOL RIO DE LUNA Y MARES RESORT 4 ?CHAMBRE 14 janvier 1158 $ PUNTA CANA RÉP.DOMINICAINE $ REGENCY CLUB AU PUNTA CANA PRINCESS RESORT 41/2* i SUITE DE LUXE REGENCY CLUB 29 novembre 1198 MELIA CAYO SANTA MARIA 41/2* SUITE JUNIOR 11 janvier CAYO SANTA MARIA CUBA $ 1228 MELIA CAYO GUILLERMO 41/2* CHAMBRE 18 janvier 1298 $ RIVIERA MAYA MEXIQUE 1598 $ ROYAL GOLDEN AU GRAN BAHIA PRINCIPE COBA 5* i SUITE JUNIOR ROYAL GOLDEN 7 décembre LA ROMANA RÉP.DOMINICAINE CATALONIA GRAN DOMINICUS 4* CHAMBRE 14 janvier 2089 $ RIVIERA MAYA MEXIQUE GRAND PALLADIUM COLONIAL RESORT & SPA 41/2* i CHAMBRE 11,18 et 25 janvier S HOLGUIN CUBA CAYO COCO CUBA VACANCES transat Voyager vrai.Doublez vos récompenses chez Club Voyages ! Obtenez le DOUBLE des milles de récompense AIR MILES\"\"1 en réservant vos vacances avant le 30 novembre 2007.Certaines conditions s'appliquent, tous les détails en agence.Offrez-vous la UBERTÉ.Grâce à notre programme de financement, payez en 6 versements égaux.Détails en agence.et des milles de récompense AIR MILESmd Le seul réseau d'agences à offrir et échanger les milles de récompense AIR MILES1 Peu importe votre destination, un conseiller Club Voyages vous y conduira.1 866 777-0608 \u2022 www.clubvoyages.com club'H\\ voyages Courez la chance de gagner 20 ans de vacances ! www.20ansdevacances.com Départs de Québec.Tous les prix sont par personne en occupation double, pour des séjours d une semaine en tout inclus.Taxes et rabais inclus.Les prix sont ceux en vigueur au moment de l\u2019impression et sont valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées les 27 et 28 octobre 2007.Sujets à changement et à la disponibilité au moment de la réservation Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2007-2008 de Vacances Transat Vois effectués sur les ailes d\u2019Air Transat et CanJet.Vacances Transat est uno division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no.825121).Ses bureaux sont situés au 300.rue Léo-Pariseau.bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.L\u2019OFFRE DE DOUBLER VOS MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILES s'applique aux nouveaux forfaits, croisières et vols nolisés individuels réservés auprès de certains fournisseurs seulement, et payés au complet entre le 1er septembre et le 30 novembre 2007, pour des voyages effectués entre le 1er novembre 2007 et 1e 30 avril 2008.Cette offre peut ne pas s\u2019appliquer à certains produits annoncés.Ne s\u2019applique pas aux taxes, aux frais de gestion, aux tarifs de groupes et à l'achat d'assurance ou de devises étrangères.Ne peut être combinée à une autre offre promotionnelle.D'autres conditions peuvent s'appliquer et peuvent varier selon les fournisseurs Programme de Financement: Réservez maintenant et payez en 6 versements égaux, sans intérêt.Aucun Intérêt coura durant cette période.Les versements Impayés porteront toutefois Intérêts au taux de la carte de crédit émise par la Banque Nationale.À titre indicatif le taux d'intérêt de la carte MasterCard Régulière de la Banque Nationale est de 19,5% en date du 27 octobre 2007.Certaines conditions s'appliquent Carte et émise et financement octroyé sous réserve de l'approbation de crédit de la Banque Nationale.Air Miles: L\u2019offre de base de 1 mille par tranche d'achat de 35$ est admissible sur une vaste sélection de produits (consultez le wvav alrmiles.ca) De plus, cette offre de base est applicable sur le prix total du produit excluant les taxes et frais de service Les certificats d\u2019achat Air Miles sont appl»cables sur une vaste sélection de forfaits (consultez le vnvw.alrmiles.ca).Ceux-ci sont des tranches de 50S échangeables contre 375 milles de récompense Air Miles et ont une validité de 6 mois, mdimc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et par Transat Distribution Canada Inc.Prix excluant le 3,505/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Tout V4 VoyagesPortugal leSoleil samedi 27 octobre 2007 La région du Douro se recentre Lévi Fernandes Agence France-Presse ALIJO, Portugal \u2014 La région du Douro, au nord du Portugal, célèbre pour son vin de Porto et inscrite au Patrimoine mondial de l\u2019humanité, tente de réduire sa dépendance à la production du vin et de profiter d'une situation géographique exceptionnelle pour se tourner vers le tourisme.1782312 SNëBfc N'EST-CE PAS ETONNANT COMME 7 SUPERBES JOURNÉES PEUVENT RENDRE LES 358 AUTRES QUELCONQUES ?V' V - \u2022 \u2022, 7 NUITS DANS LES ANTILLES DU SUD.DEPUIS 699 $ CA + TAXES ET FRAIS DE 38 $ ; CAT.Q ; 31-08-2008, 14-09-2008, 21-09-2008 7 NUITS DANS LES ANTILLES ORIENTALES.DEPUIS 759 $ CA -I- TAXES ET FRAIS DE S3 $ ; CAT.Q ; 13-09-2008, 27-09-2008, 11-10-2008 7 NUITS EN ALASKA.DEPUIS 809 $ CA + TAXES ET FRAIS DE 52 $ ; CAT.Q ; 05-09-2008, 12-09-2008 7 NUITS EN EUROPE.DEPUIS 829 $ CA + TAXES ET FRAIS DE 85 S ; CAT.Q ; 25-10-2008, 01-11-2008, 08-11-2008 \t \tINTERNATIONAL Get out there?Vous pouvez aussi visiter le site www.royalcaribbean.com ou composer le 1 800 ROYALCARIBBEAN.PAYEZ EN 6 MENSUALITÉS ÉGALES, SANS INTÉRÊT\u2019 flotte de fonttmart * en maisuîltés é#e > est dhfcntite p:ur les resellers effectuées «lire k !8 toi et le 79 décentre 200?awc la carte Se«rs ou Nasteitid Sears, sous réstrre de crédit dspotffe Us progr-tnnes de foncèrent w fairer* cæ droit an p:irft du CJiô S«n ou au pwto Codeurs Des Irais de crédit s\u2019ajaitertrt au scMe de wire compte Seers eu MasterCard Seas pair toute pcrtioR m(K)ée iun nwrtet porté srr ntre can# Seas à compter de la dete de facturation pwr cette portkninpa^ée.Crraite: les agences de \u2019tyaçîs Sears en regain ou appelez le N6M5M3Z?tour tomatre tes défais $007 Sears Canada lie las Vosges Sears Titedin permis du üaébec En magasin 359-7327 Prix en vigueur jusqu'au !5/l0/7008.Tarifs en devises canadiennes, par personne, sur la base d\u2019une occupation double, pour les dates de départ et catégories de cabine spécifiées.Les prix indiqués excluent la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages, qui est de 3,50 $ pour chaque tranche de I 000 $ de services touristiques achetés.L\u2019offre est assujettie aux disponibilités et aux conditions de contrôle de la capacité.Les taxes gouvernementales et autres frais peuvent être modifiés sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent Les itinéraires et tarifs indiqués sont ceux en vigueur au moment d\u2019aller sous presse, mais peuvent être modifiés sans préavis.© 2007.RCCL.Navires battant pavillon bahamien.Façonnée par l\u2019homme depuis plus de 200(3 ans, la vallée du Douro dévale 30 000 hectares de vignes sur ses flancs escarpés qui dessinent un immense amphithéâtre formé de terrasses soutenues par des murets en schiste ou des talus naturels.Ce paysage de petites parcelles appartenant à 33 000 vignerons, peint avec toute la palette des verts, des rouges et des bruns, a été distingué en 2001 par l\u2019UNESCO.En 2006, la commercialisation du vin du Douro, la plus ancienne région d\u2019appellation d\u2019origine contrôlée au monde (251 ans), a représenté un chiffre d\u2019affaires de près de 750 millions $, selon l\u2019Institut du vin du Douro.Outre le vin de Porto, la région produit du vin de table, un muscat, le Moscatel Galego, ou encore du mousseux.La production du vin n\u2019empêche pas pour autant cette région de monoculture aux propriétés morcelées à l\u2019extrême, de traverser une gravé crise économique, malgré les tentatives de regroupement des vignes en grandes quintas, et de connaître l\u2019exode rural.L\u2019EXEMPLE D\u2019ALIJO Le village d\u2019Alijo a ainsi perdu 40% de sa population dans les dernières années et ne compte plus que 14000 habitants.Obligé de s\u2019orienter vers un nouveau modèle économique, à l\u2019instar des agglomérations voisines, il a opté pour des projets liés aux énergies renouvelables et à Vœnotounsme.Alijo devrait accueillir prochainement l\u2019une des 10 centrales biomasses prévoies par le gouvernement portugais et un barrage produisant de l\u2019énergie hydraulique sur le fleuve Douro.Certes, « la base économique de la région est le vin et le restera », indique l\u2019ingénieur Ricardo Maga-lhaes, directeur de l\u2019Unité de mission du Douro, créée pour coordonner les différentes politiques de développement de la région.Mais le vin et le porto notamment, exportés dans quelque 66 pays, ne sont pas seulement bons à boire, mais ils doivent aussi permettre d\u2019attirer les touristes, pensent les responsables de la région.Aujourd\u2019hui, le tourisme dans la vallée du Douro se résume essentiellement aux bateaux de croisières qui partent de Porto et remontent le fleuve.Quelque 180000 touristes naviguent ainsi sur le fleuve tous les ans.Région de monoculture, le Douro traverse une grave crise économique « Le problème avec ce tourisme, c\u2019est que les gens ne font que passer et ne s\u2019arrêtent pas.Et les habitants de la région n\u2019en tirent aucun bénéfice », a confié à l\u2019AFP José Artur Fontes Cascarejo, le maire d\u2019Alijo.L\u2019objectif est donc de multiplier et de diversifier l\u2019offre, en proposant des parcours autour du vin et de l\u2019huile d\u2019olive, comme le fait déjà Alijo, qui compte également ouvrir un musée du Douro.LIEN VERS L\u2019ESPAGNE L\u2019autre grand projet de la région consiste à développer, grâce à une ligne de chemin de fer déjà existante, un parcours ferroviaire qui relierait Porto à la ville espagnole de Salamanque.«Cela permettrait de traverser cinq sites classés patrimoines historiques », souligne le maire d\u2019Alijo.Partis du centre historique de Porto, les touristes traverseraient la vallée du Douro, s\u2019arrêteraient à Guimaraes, ville fortifiée associée à la formation du Portugal au X1F siècle, visiteraient le parc archéologique Foz Coa, qui héberge en plein air des gravures rupestres exceptionnelles, et arriveraient enfin à la ville historique de Salamanque.TT y* Club, Aventure\t] P0LYNts,E POUR 2008, DÉP.: 12 janv., 2 et 23 ' AU PAYS DE BREL ET GAUGUIN Une croisière de deux semaines à bord du cargo mixte Aranui 3, vous allez parcourir 1500 km à la découverte des îles les plus spectaculaires et lointaines de la Polynésie française.Une quinzaine d'escales.Des excursions pédestres époustouflantes, des baies spectaculaires, des chutes d'eau vertigineuses, des baignades inoubliables, une gastronomie française et polynésienne, vin à volonté, 3 repas par jour, etc.févr., 15 mars, 5 et 26 avril, 17 mai, 7 et 28 juin, 19 juill., 9 et 30 août, 20 sept., 11 oct., 1er et 22 nov., 13 déc.Maximum de 170 passagers par croisière.Faites vite ! % \u2022ai CROISIÈRE : Tarif dortoir 2350$ aucun supplément simple ° 3900$ occ.double, chambre standard, suite disponible | Vol Los Angeles-Papeete : à partir de 1225S CA £ LES DÉPARTS DE GROUPE CLUB AVENTURE EXCLUSIF FABULEUSE JORDANIE Forfait 13 jours/11 nuits Départ : 27 mars au 8 avril 2199S par personne Amman - Béthanie - Vallée du Jourdain - Al Salt - Pella Um Qeis - Les châteaux du désert -La Mer Morte - La route des rois - Petra Wadi Rum ¦¦'.UIFJ'FM 14 au 21 janvier 4 au 11 février 25 févr.au 3 mars 21 janv.au 2 févr.11 au 23 février 14 janv.au 2 févr.4 au 23 février 25 févr.au 15 mars INDE/RAIASTAN ¦ PHILIPPINES 3 au 27 février 4 au 23 février 17 déc.au 12 janv.¦\u2014 24 déc.au 12 janv.14 janv.au 2 févr.4 au 23 février 12 au 25 janvier 2 au 15 février 23 févr.au 7 mars 16 mars au 12 avril 13 avril au 10 mai Kenya - Tanzanie -Zanzibar Incluant randonnée sur le Kilimandjaro et aussi dans le parc de conservation du N'Gorongoro.12 janv.au 1\"' février; 2 févr.au 22 févr.; 23 févr.au 14 mars INFO : 1164, De Bourlamaque, Québec 687-9043,1 800 361-9043 www.clubaventurequebec.com leSoleil samedi 27 octobre 2007 Portugal Voyages V5 vers l\u2019œnotourisme -5 - : ikü&krifori ¦ \u2022'^r* '-*\u2022**.wortwKr-.y.T.v *- \"mmsrt mm, y *2, xz ¦*' Suffis f.l'ir.~npo«jrtu.FINANCEMENT ACCORD D i PAYEZ EN 6 VERSEMENTS ÉGAUX.fl- Laurier Du Vallon\t5^XACANCEJ Voyages et Découvertes\ttl Cil iSCll CIRCUITS TRAFALGAR 2008 LES PLUS VENDUS DEPUIS TOUJOURS LE MEILLEUR DE L\u2019ITALIE DÉPARTS 17 MARS 17\tAVRIL 18\tMAI 8 JUIN FRANCE i P © NICE SUISSE® -^'.ITALIENS Novara Alessandria RIVIERA Marino Monte Cassino CATÉGORIE GRAND TOURISME 25 REPAS \u2022 20 INCLUSIONSC4teAmalfitaine 33 ITINÉRAIRES \u2022 143 DÉPARTS 16 JOURS À PARTIR DE 2999$ 1 OUÏES PRÜMOUONS CALCULÉES ©BAIE DE NAPLES RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT CIRCUITSTRAFALGAR.COM Le prix du forfait parpersonne (en occupation double) comprend : Le billet d\u2019avion, les taxes, le transport en autocar, les nuitées d'hôtel, les petits-déieuners, la plupart des soupers, les services d'un guide accompagnateur, les visites prévues à l'itinéraire, les pourboires aux hôtels et la manutention d'une valise.Ce prix n\u2019inclut pas la contribution des clients aes agents de voyage au Fonds d\u2019indemnisation de 3,50 $ par tranche de 1000 $ de services vendus.Ce prix s'applique aux réservations faites avant le 15 décembre 2007.N.B.L'itinéraire, le nombre de repas et d'inclusions du circuit réservé avec l'Avant-Programme Circuits Trafalgar 2008 pourront varier légèrement de celui de la brochure régulière Circuits Trafalgar 2008.\tPermis du Québec.Beauport Laurier Québec Lévis Place Ste-Foy Voyages Sillery 666-8882\t659-1330\t838-1882\t653-1882\t687-4172 Avec ses quelque 30000 hectares de vignes poussant sur ses flancs escarpés comme un immense amphithéâtre formé de terrasses soutenues par des murets en schiste ou des talus naturel, la vallée du fleuve Douro, au Portugal, figure au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.\u2014 photo afp accord d FINANCEMENT ACCORD D NiSlüSB I PAYEZ EN 6 VERSEMENTS ÉGAUX i Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes 1 M A wm mm mm rWtÿj \u2022f hw mm SI y.mm UbM IIMAI IUIM> jULtIL 1 SEMAINE TOUT INCLUS ! DÉPARTS DE QUÉBEC RIVIERA MAYA\t11 NOV Grand Bahia Principe Coba SUITE JUNIOR\t1355$ Grand Coco Bay\t1275$ PUNTACANA\t17 NOV Grand Paradise Bavaro CLUB SUNWING VUE JARDIN\t1125$ Grand Oasis Punta Cana CLUB SUNWING DELUXE\t1205$ CAYO LARGO\t20 DÉC Sol Pelicanos\t1295$ PUERTO PLATA\t20 DÉC GranVentana Beach Resort CLUB SUNWING VIP VUE JARDIN\t1365$ CAYO COCO\t23 DÉC Oasis Playa Coco CLUB SUNWING VIP CHAMBRE\t1535$ VARADERO\t7 DÉC Blau Club Arenal\t1045$ Coralia Club Playa de Oro\t1135$ Prix par personne, incluant les taxes aériennes et frais relatifs au transport.Prix sujets à changement en tout temps sans préavis.Contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage en sus (3.50$/1000$).Laurier Québec 659-1330 Beauport 666-8882 Place Ste-Foy Voyages Sillery 653-1882\t687-4172 Lévis 838-1882 Détenteurs de permis du Québec www.laurierduvallon.com www.voyages-sillery.com www.laurierduvallon.com www.voyages-sillery.com V6 VoyagesSlovénie leSoleil samedi 27 octobre 2007\tleSoleil samedi 27 octobre 2007 SlovénieVoyages V7 a» mm r.mmM IM» »aasë «H5S« S~5?i rss§§§££ï [V\t*\t\t \t «\t1 w\tfji \t\t\t\t\t\t \t\t1\tIU\tÉ'\tJ\t Érr ¦~Jl\tTT\tfp P\t\t\t-\tfi K ¦' 1 1 \\\\ J|i.\\ j \t\t\t\t\t\t \tU-Ip t î\t\t\tjpE\t! 3 C\t \t\t\t\t\t\t \t\tBËm '\t |,\t[Mn f\tml\tfmËjnj H; y U \u2019\t\t\tMtr \t*\t^\t» >.Hry ,v),j\tLfrr \t\t\tijuh ¦ f i Br La place Preseren de Ljubljana, nommée en l\u2019honneur du poète France Preseren, est le meilleur point de départ pour visiter la capitale.\u2014 photos collaboration spéciale pascal michaud Toute l'Europe résumée La Slovénie, petite république d\u2019ex-Yougoslavie de deux millions d'habitants, demeure un pays européen méconnu des touristes et des voyageurs.Plusieurs la confondent encore avec la Slovaquie.Ce minuscule État possède néanmoins tous les atouts pour rivaliser avec les autres destinations touristiques de l\u2019Europe de l'Est.À commencer par sa capitale, Ljubljana.Pascal Michaud Collaboration spéciale Lorsqu\u2019on débarque à Ljubljana, qui signifie « la bien-aimée » en langue Slovène, on comprend vite pourquoi la ville a été baptisée ainsi.Les occasions de tomber sous son charme ne manquent pas.Il suffit d\u2019une promenade dans le centre historique pour s\u2019en rendre compte.À pied, bien sûr, car c\u2019est la meilleure façon de découvrir les beautés que recèle la capitale Slovène, petite ville d\u2019environ 260 000 habitants.Ljubljana est avant tout une ville d\u2019architecture.Dans presque chaque rue de la capitale, l\u2019art nouveau et sécessionniste ainsi que le baroque se côtoient et viennent rappeler l\u2019influence autrichienne.Avant d\u2019être intégrée au royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes à la fin de la Première Guerre mondiale, la Slovénie a été pendant environ 600 ans une province de l\u2019Empire austro-hongrois.L\u2019héritage des Habsbourg est toujours vivant, non seulement à Ljubljana, mais également dans le reste du pays.Secouée par un violent tremblement de terre en 1895, Ljubljana s\u2019est brillamment relevée au début du XX1 siècle et offre aujourd\u2019hui un heureux mélange archi- tectural de différentes époques aux yeux des visiteurs.LA PLACE PRESEREN Les citadins de Ljubljana vous diront probablement que la place Preseren, nommée en l\u2019honneur de France Preseren, un des plus grands poètes Slovènes ayant vécu au XVII1 siècle, est le meilleur point de départ pour visiter la capitale.Passage presque obligé pour se rendre dans le centre his- torique, l\u2019endroit est le lieu de rendez-vous idéal pour les touristes, étudiants et citadins qui viennent y flâner volontiers à toute heure de la journée.Au nord de la place Preseren, l\u2019église de l\u2019Annonciation, pur exemple baroque du XVII\" siècle, offre de ses escaliers une vue superbe sur le château médiéval de Ljubljana, niché au sommet de la colline située en plein centre de la capitale.Les Alpes juliennes et la campagne Slovène vues de Bled \u2022 O*«VV \u2022*«*r, » -41 jrJtxxf?-¦«5a TS.'aBr' STTs n 6 H fl\tT » n \",'= \t \t Partout à Ljubljana, le baroque, l\u2019art nouveau et sécessionniste se côtoient et viennent rappeler l\u2019influence autrichienne., IjH: ITW '.ü BBS» \t k il\t|j ^ m ¦ \\\t ¦ 3\t\tjW\" Restaurants et cafés abondent sur la rue piétonnière Cankarjeva.Repères HONGRIE SLOVENIE ITALIE Mer Adriatique CROATIE AUTRICHE Capitale: Ljubljana Superficie : 20 256 km* Population : deux millions d\u2019habitants (environ 260 000 dans la capitale) Langue : le Slovène, l\u2019italien (dans l\u2019ouest du pays) et le hongrois (au nord-est).Les Slovènes parlent aussi couramment l\u2019anglais.Climat : la Slovénie possède trois climats distincts, qui correspondent aux trois différentes régions du pays : montagneux au nord-ouest, près de la frontière autrichienne, méditerranéen près du littoral et continental dans le centre et l\u2019est du pays.Au nord-ouest, dans les vallées alpines, les températures sont modérées en été et froides en hiver.Le long de la côte Slovène, étroite de 47 kilomètres, les températures sont généralement chaudes et ensoleillées et l\u2019hiver y est très doux.Dans le centre et l\u2019est de la Slovénie, le climat continental amène des températures chaudes en été (parfois même très chaudes) et froides en hiver.Monnaie : euro Visa : aucun visa exigé Quand y aller : la Slovénie peut-être visitée toute l\u2019année.Avec ses montagnes au nord-ouest, ses vallées au centre et à l\u2019est ainsi que son littoral au sud-ouest, le pays offre une diversité d\u2019activités susceptibles de plaire à tous les voyageurs.La saison idéale pour pratiquer le ski est évidemment l\u2019hiver, bien qu\u2019il soit également possible de skier en été en Slovénie.Les Alpes juliennes offrent un cadre idéal pour les amateurs de sports de neige.Le littoral, qui donne sur le golfe de Trieste et la mer Adriatique, est surtout fréquenté pendant l\u2019été par les touristes.Le reste du pays, composé de nombreuses plaines et vallées, peut-être visité toute l\u2019année.Pour s\u2019y rendre : de Paris, Adria Airways assure deux vols par jour vers la capitale, Ljubljana.Celle-ci est desservie par un réseau d\u2019autobus bien organisé (20 trajets au total).Plusieurs autocars desservent la plupart des régions du pays.La location d\u2019une voiture est toutefois la meilleure solution pour visiter la Slovénie.en un petit pays Une fois sur la place Preseren, on est évidemment attiré vers le Triple pont, le Tromostovje, qui enjambe les eaux émeraude de la rivière Ljubljanica.Construit en 1842, le Tromostovje a été complété en 1931 par l\u2019architecte Jo-ze Plecnik, qui lui a ajouté deux ponts piétonniers.Enfant chéri en Slovénie, ce dernier a d\u2019ailleurs laissé son empreinte indélébile un peu partout à Ljubljana.On lui doit notamment la conception de la Bibliothèque universitaire, le pont des Dragons \u2014 le dragon étant le symbole de la ville \u2014 et la colonnade du marché, où les citadins viennent en grand nombre chaque jour pour acheter miel, champignons, tournesols et autres produits de la campagne Slovène.Ljubljana, qui signifie « la bien-aimée » en langue Slovène, mérite bien son nom Une fois le Triple pont franchi, il faut emprunter la Cankarjeva, charmante rue piétonnière qui longe la Ljubljanica et où abondent restaurants et cafés.Une certaine joie de vivre méditerra- néenne anime cette rue et on ne peut résister à la tentation de se poser sur une des nombreuses terrasses jouxtant la Ljubljanica afin de déguster une Lasko Union, bière locale, et d\u2019écouter les musiciens de rue, nombreux dans la capitale.LA STARI Non loin de la Cankarjeva se trouve la Stari, lapins ancienne rue de Ljubljana, qui court au pied de la colline et où se côtoient plusieurs maisonnettes médiévales.Il ne vient d\u2019ailleurs qu\u2019une envie au visiteur lorsqu\u2019il se trouve sur la Stari : grimper au sommet de la colline pour ad- mirer la vue panoramique sur la capitale et ses environs.Tous les citadins s\u2019accordent d\u2019ailleurs pour dire qu\u2019une visite de Ljubljana ne peut être complète sans un détour par son fameux château.Résidence officielle du gouverneur de Slovénie sous l\u2019Empire austro-hongrois, la forteresse a changé de vocation à la fin du XIX1' siècle pour devenir une prison.La colline qui accueille les fondations du château fut peuplée à partir du XIF siècle avant J.-C., successivement par les Illy-riens, les Celtes et les Romains.La forteresse, dans sa forme actuelle, date de la deuxième moi- tié du XVI' siècle et fut reconstruite après le tremblement de terre de 1511.Une fois gravies les 95 marches qui mènent au sommet du belvédère, on saisit parfaitement pourquoi les Ljubljanais insistent pour que les touristes se rendent à cet endroit.La vue sur Ljubljana et les Alpes juliennes vaut tout à fait le déplacement.À l\u2019ouest, on distingue les verdures du parc de Tivoli \u2014 équivalent des plaines d\u2019Abra-ham à Québec \u2014 conçu par Joze Plecnik.À environ 80 kilomètres au nord, les montagnes enneigées et le Triglav, le plus haut sommet de Slovénie \u2014 qui culmine à 2864 m \u2014, se lèvent et appellent les amateurs de ski et amoureux de la nature.Le parc national du Triglav, qui s\u2019étend sur la quasi-totalité des Alpes juliennes, compte pour 4 % du territoire Slovène et regorge de pentes de ski, de sentiers pédestres et de lacs glaciaires.UN PETIT PAYS OÙ ON TROUVETOUT Au sommet du château de Ljubljana, il est plus facile de se rendre compte de la distance, très courte, qui sépare la ville de la campagne Slovène.« Le truc bien avec la Slovénie, c\u2019est que tout est à proximité.C\u2019est un petit pays, certes, mais nous avons tout ce qu\u2019il nous faut ici », m\u2019explique Andrej Blatnik, romancier Slovène ayant toujours habité à Ljubljana.« Nous avons les montagnes tout près et la mer n\u2019est jamais trop loin non plus.C\u2019est une bénédiction que d\u2019habiter dans un si petit pays », ajoute-t-il.Avec ses quelque 20000 km2, l\u2019équivalent en superficie de la région de la Capitale-Nationale, la Slovénie est en effet un des 10 plus petits pays d\u2019Europe.Elle est toutefois composée d\u2019une mosaïque contrastée de régions qui s\u2019étendent de la mer Adriatique aux Alpes, en passant par la plaine pannonienne.La petite côte Slovène, large de seulement 47 kilomètres, n\u2019est qu\u2019à environ deux heures de voiture de la capitale.Piran, cité médiévale donnant sur la mer Adriatique, est la destination la plus courue du littoral, surtout en été.Voisine de Trieste, Piran a entretenu dès le X' siècle des relations commerciales privilégiées avec Venise, ce qui explique en partie le charme italien de son architecture gothique.Le petit village de Bled, situé à une demi-heure de voiture au nord-ouest de Ljubljana, est lui aussi un incontournable.« La perle des Alpes », comme la surnomment les Slovènes, porte très bien son nom.La petite île \u2014 la seule véritable du pays \u2014 située au milieu du lac, le château médiéval surplombant du haut de la falaise la célèbre étendue d\u2019eau et les Alpes juliennes en arrière-plan font de Bled une attraction touristique immanquable.Les paysages qu\u2019offre ce petit village de 5700 habitants sont à couper le souffle et viennent rappeler à quel point la Slovénie est avant tout un pays montagnard et alpin. V8 Voyages leSoleil samedi 27 octobre 2007 Superman en vedette au musée du judaïsme de Paris David Homel Collaboration spéciale PARIS \u2014 Saviez-vous que Superman était juif?Batman aussi.C\u2019est ce que révèle l\u2019exposition De Superman au Chat du rabbin, au Musée d\u2019art et d\u2019histoire du judaïsme, dans le quartier du Marais, à Paris.Avec ses 230 (ouvres, l\u2019expo raconte l\u2019histoire de la bande dessi- née américaine depuis le début du XX' siècle et dresse le portrait de ses créateurs et de ses éditeurs.Mieux encore, l\u2019expo passe par la revue Mad, les comics underground et sulfureux de Robert Crumb, et se termine avec le Mans d\u2019Art Spiegclman.Elle a aussi son volet européen avec Joann Sfar, créateur du Chat du rabbin, et l\u2019incomparable Hugo Pratt.Le Musée d\u2019art et d\u2019histoire du judaïsme a l\u2019habitude de présenter les gloires de la culture juive.Mais cette fois, il a choisi un sujet qui rejoint un vaste public.En plus de présenter les planches et l\u2019histoire de leurs artistes, l\u2019ex- po explique comment ces gens ont fait face aux défis de l\u2019immigration en Amérique, et comment ils ont transformé leurs expériences en BD.Leurs premiers efforts ont tout de suite paru dans la presse quotidienne américaine, ce qui a aidé leur intégration.Mais déjà, dès les années 30, certains artistes concevaient l\u2019existence d\u2019un superhéros, un justicier qui pourrait veiller sur l\u2019ordre du monde tout en protégeant les faibles.Ce personnage deviendra Superman.Batman le suivra un an plus tard.D\u2019autres personnages, comme Les Quatre Fantastiques et les X-Men, seront des justiciers qui se battent pour les droits des minorités, des figures ouvertement politiques.Les BD et les romans graphiques de notre époque sont nettement moins héroïques, ou moins naïfs.Chez Will Eisner, Dieu vit dans un taudis d\u2019immigrants à Brooklyn, tandis que le Golem, ce monstre surgi du folklore juif médiéval, sera transformé en joueur de baseball pour les New-Yorkais.Les « princesses juives », ces modèles de mauvais goût, sont abondantes.Si vous y allez, ne négligez pas le quartier du Marais, un des plus beaux de Paris.En quittant le musée, montez vers le nord, le long de la rue de Turenne, où les galeries d\u2019art sont nombreuses.Tentez de trouver le Marché des enfants rouges, caché derrière des façades de la rue de Bretagne, une oasis protégée des voitures.Apportez une BD : vous y trouverez plusieurs cafés où il fait bon flâner.De Superman au Chat du rabbin, jusqu'à la fin janvier, au Musée d\u2019art et d\u2019histoire du judaïsme, 71, rue du Temple, Paris.dUcA Facile C Rapide Nouveau Le site des petites annonces leSoleil M\t1782772 \t'jSE\tSOIRÉES D\u2019INFORMATION\t \tMardi 6 nov.,19h \\; .1,\tJapon S-w\t Jean-Jacques Lefuel\t \tDimanche 9 déc.13h Dubrovnik \t15h Slovénie, Croatie \tet Italie Æn\u201d\tRéservation nécessaire\t Accompagnateur\tPlaces limitées\t \t .$ .ca Faites le.plein d'éofnomies pour *1 \\ NOËL\"& LE nBuVEL&N?p «n SURCHARGE DFCARBURANTj H RABAIS EXTRA APPLICABLE SUR TOUTES LES DESTINATIONS DE QUÉBEC DÉPARTS ENTRE LE 18 DECEMBRE 2007 ET LE 4 JANVIER 2008 Réservez d'ici le 2 novembre ÉCONOMISEZ JUSQU'À 700$ par couple MAINTENANT \t\t\t\t\tHHII SANTA LUCIA\tGran Club Santa Lucia\t18 déc\t1295S\t200$\t100$ HOLGUIN\tVilla Covarrubias\t18 déc.\t1405$\t150$\t100$ CAV0C0C0\tVillas Oasis Cayo Coco\t23 déc.\t1415$\t150$\t100$ CAY0 LARGO\tSol Pelicanos\t20 déc.\t1545$\t150$\t100$ 1155$ 1295$ PUNTACANA The Club at Grand Paradise Bavaro 22 déc.2145$\t250$ 100$ 1795$ Contactez votre agent de voyages pour réserver ou visitez www.sunwing.ca Offre d une durée limitée applicable sur les départs entre le 18 décembre 2007 et le 4 janvier 2008.Les tarifs sont par personne sur une base d'occupation double sur les forfaits tout compris en 7 nuits.Ces tarifs incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale d\u2019aéroport payable au départ de certaines destinations.L'économie de 700$ par couple se réfère à l'hôtel The Club at Grand Paradise Bavaro à Punta Cana pour un départ de Québec le 22 décembre 2007.Les rabais extra varient selon les destinations et les dates de séjour.L'offre « Aucune surcharge de carburant » est applicable sur les nouvelles réservations seulement sur des forfaits de 7 et 14 nuits et est sujette à changement et peut être retirée en tout temps sans préavis.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Offre valide au moment de l\u2019impression.Titulaire d\u2019un permis du Québec\t24/10/07 m leSoleil 686-3344 1 866 686-3344 Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com Départs 2008 - Février, mars, septembre, octobre, novembre Présentations - Conférences Dimanche 11 novembre à 10 h Réservez au 650-0424 Notre conférencier revenant de la GRANDE ARGENTINE, vous parlera de la Patagonie, du Nord-Ouest et du Nord-Est et du Centre de l\u2019Argentine.Il vous présentera, notre circuit de la Grande Argentine.Départs : février et octobre 2008.Présentation Italie 2008 Samedi 10 novembre à 10 h Réservez au 650-0424 POUR UNE 4E ANNÉE CONSÉCUTIVE NOËL ET NOUVEL AN À CUBA -CIENFUEGOS II: nJI.M'L'l II I la plage Exclusif de Québec Places limitées Le côté le plus chaud de Pile Transport de Québec inclus Dep 2?dec.1 sem.1199$ 2ssm.Vol de Mtl avec Cubana Airline Dép.3janv.08-2sem.:1399$EETE3 Formule club tout inclus\tbenvbwe aux personnes seules, lèse» suppiement Dép.20 déc.1 sem.: 1199$ 2 sem.: 1549$ - \" \" \u2019\t'\t\u2018 i.: 1499$ SUD AUTOMNE / HIVER 2007 - 2000 GROUPES EXCLUSIFS DE VOL DE MTL AVEC AIR TRANSAT QUEBEC EN AUTOCAR FORMULE CLUB TOUT COMPRIS PANAMA Royal Decameron Beach ?Dép.: 11 fév.08 2 sem.: 2149$ 4 PLACES SALVADOR Royal Decameron Salinitas Dép.: 28 janv.08 2 sem.: 1999$ 4 PLACES L\u2019ÎLE DE SAN ANDRES Royal Decameron Aquarium **** Dép.: 17 janv.08 2 sem : 2099$ 10 PUCES Dép.: 27 mars 08 2 sem.: 1799$ a PLACES PUERTO VALLARTA Royal Decameron Complex **** Dép.: 14 mars 08 2 sem.: 1949$ 10 PLACES VARADERO Vol de Québec avec Sunwing PlayaCaleta***+ Dép.: 21 mars 2 sem.: 1699$ SANTA LUCIA - CUBA Vol de Québec avec Sunwing Gran Club Santa Lucia ***+ 2 sem.Dép.: 8 avril 08 (suite junior) îm.: Prix révisé à la baisse 1759$ CELINE A VEGAS - FORFAIT V.I.P.Vol direct Montréal - Las Vegas (aller/retour) Hôtel Paris\"\u201d+ Transfert en limousine___________ + Billet de Céline Mezz.Il\th nuits 1699$ Dép.: 12 déc.Ret.: 16 déc.________6 PLACES Prix p.p.oce.double incluant toutes les taxes et frais sauf 3.50$/1000$ de services touristiques pour La contribution au Fonds d'indemnisation Prix valides du 27octobre au 2 novembre 2007 Voyage Vasco - Spatial 20 \u201cns 1 2252, boul.Bastien, Neufchâtel 842-3012 I Lione sans frais 1-888-842-3012 Vovaaes Wonder S Télé: 514-868-9800 l 866 750-9800 Détenteur de permis de Québec r 3\t=,'\".'1=\tc,»»inM.-.,i,iui7in\tNuméro de permis: 702106 www.voyageswonder.com\t205 Viger ouest, Suite 10 Montreal H2Z1G2\t.\t.\t__ china@wondertravel.net\tIAT A\t©PLACE-D'ARM ES\tSieges Limites jusqu au 30 Nov 2007 2008 Le meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 21/22 jours Inclus: Beijing, Shanghai, Trois Gorges, Hong Kong, + 7/9/10 autres importantes destinations.Croisière en \"East King\", Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (50/52 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone; Non inclus: visites et repas à Hongkong, visa de Chine 21\tJours $3 788 East King Départ de Montréal & Québec: 31 Mar Groupe Spécial 22\tJours Départ de Montréal: $3 688 2 Juin $3 758 26 Mai; 30 Juin; 3 Nov $3788 14 Avr $3 858 5 Mai: 8/15 Sep; 20 Oct $3 888 22 Sep; 4/13 Oct 22 Jours Départ de Québec: $3 758 3 Nov $3 788 14 Avr $3 858 5Mai; 15 Sept 2008 Le meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 22 jours Inclus: Beijing, Shanghai, Trois Gorges, Hong Kong, + 9/10 autres importantes destinations.Croisière en \"Century Star\", Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (52 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone.Non inclus: tous les repas\tet visites non mentionnés dans le programme, visites et repas à Hongkong, visa de Chine.2008 Départ de Montréal:\t$3\t75818 Mar 16 Juin; 3 Nov $3 788 29 Avr; 27 Mai;\t$3 858 28 Oct\t$3 888 6/22 Avr; $3 958 W 6/23/30 Sept; 7 Oct 2008 Départ de Québec:\t$3\t758\t18 Mar; 3 Nov $3 7 88 29 Avr; 27 Mai:\t$3 8 58 28 Oct\t$3 888 7 Avr; 13 Mai $3 958 9/16 Sept 7 Oct 2008 Départ de Ottawa:\t$3 788 29 Avr:\t$3 88813 Mai $3 958 2 Sept: Bonne nouvelle Plus de nouveaux circuits (en groupe et individuel ) en Chine, au Vietnam, au Japon, au Cambodge, en Thaïlande, et en Malaisie etc., seront disponibles avant le milieu d'octobre 2007 Présentation audiovisuelle sur nos nouveaux circuits vers l'Est de l'Asie 25 Nov Québec de lOhOOâ Ilh30 Chine de 13h00â 14h00 Japon et Vietnam de 14h30 à 16h00 Chine de lOhOO à IIh30 Chine de I3h00à 14h00 Japon et Vietnam de 14h30 à 16h00 Chine 9 Dec Québec Hilton Québec Salle Beaumont 11100 Boul.Rene Levesque Est, Quebec, QC G1K 7K7 Tous les prix incluent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/1000$ leSoleil samedi 27 octobre 2007 Voyages V9 INTERDICTION DES CHAMPIGNONS MAGIQUES Les smartshops d'Amsterdam font de la résistance Gerald de Hemptinne Agence France-Presse AMSTERDAM \u2014 Les vendeurs de champignons hallucinogènes, menacés d\u2019interdiction par le gouvernement néerlandais, entrent en résistance contre une mesure « absurde », et préviennent : les paddos se vendront sous le manteau, ou seront remplacés par des produits plus puissants.« C\u2019est absurde! Je ne comprends pas qu\u2019un gouvernement chrétien interdise les champignons, qui ont été créés par Dieu », déclare à l\u2019AFP Martijn, 21 ans, qui préfère cependant le cannabis.Les ministres de la Santé et de la Justice du Parti chrétien-démocrate ont annoncé il y a une semaine leur intention d\u2019interdire la production et la vente de ces champignons frais \u2014 les séchés étant déjà prohibés \u2014, à la demande d\u2019une majorité de députés.Cette demande est intervenue après une série d\u2019incidents impliquant généralement des touristes, notamment le suicide en mars d\u2019une Française de 17 ans, qui s\u2019est jetée d\u2019un pont à Amster- 'wêf vc, © Dans les smartshops des Pays-Bas, la vente de champignons hallucinogènes est assortie de plusieurs mises en garde.\u2014 photo afp dam après avoir consommé des champignons.Le lien de cause à effet n\u2019a toutefois pas été établi.Les services de santé de la capitale ont noté depuis deux ans une hausse importante d\u2019interventions des services d\u2019urgence, pour des touristes ayant fait une mauvaise réaction aux champignons.La menace n\u2019a pas encore atteint la plupart des touristes d\u2019Amsterdam, qui écumcnt les smartshops et les coffeeshops (où se vend le cannabis) du centre-ville.« Les paddos?C\u2019est top\\ J\u2019en ai pris hier et puis j\u2019ai été au zoo.Wow! », s\u2019exclame Adam, un Anglais de 25 ans, avec un geste ample censé représenter l\u2019effet ressenti.Adam n\u2019a « pas eu conscience du moindre danger », mais il estime qu\u2019il faut savoir comment utiliser ces champignons.« Les smartshops vous disent comment faire, ils sont de bon conseil », affirme son amie Kyra, 28 ans.Andy, un touriste allemand de 40 ans, acquiesce : « Pas d'interdiction, mais ne pas les vendre aux moms de 18 ans, car ils ne savent pas s\u2019en servir.» « Nous expliquons aux gens comment consommer les champignons.Nous leur disons de ne pas mélanger avec l\u2019alcool, car c\u2019est ça qui est dangereux », explique Jos, 37 ans, qui tient un smart-shop dans le red light.Sur les boîtes en plastique transparent qui contiennent les champignons, une étiquette en évidence : « Ne pas consommer avec de l\u2019alcool.» « Si les paddos sont bannis, il seront vendus clandestinement, sans explications.De notre côté, nous ne sommes pas menacés de disparaître.Nous avons d\u2019autres choses à vendre, beaucoup plus fortes que les paddos.Voilà pourquoi c\u2019est absurde de vouloir les interdire », s\u2019enflamme-t-il.« Ce qui est certain, c\u2019est que le marché ne s\u2019évanouira pas, il se déplacera », dit un des responsables de l\u2019association des smartshops VLOS, Freddy Schaap.« Les sensations que cherchent les gens, ils iront les trouver ailleurs, par exemple dans le LSD, qui est.beaucoup plus fort », poursuit-il.Les smartshops rechignent à accuser les touristes, mais ils soulignent « la responsabilité des consommateurs ».Stefan, un Néerlandais âgé de 23 ans, reconnaît que de nombreux étrangers de passage à Amsterdam font n\u2019importe quoi.« Si vous prenez des drogues, vous devez savoir ce que vous faites.Or, il ne faut jamais mélanger les champignons avec l\u2019alcool, tout le monde sait ça ! », insiste-t-il.Ainsi, l\u2019association VLOS n\u2019est pas opposée à une proposition du maire de la capitale : instaurer un temps de réflexion obligatoire de trois jours entre la commande du champignon et son achat.RENCONTRES D\u2019INFORMATION Lieu : Hôtel Plaza Québec 303L boulevard Laurier, Québec LE SAMEDI 3 NOVEMBRE 2007 \u2022 Portugal Départ : JJ août 2008 \u2022 Prague - Vienne - Bratislava - Budapest Départ : 4 septembre 2008 \u2022\tAllemagne Départs : 8 mai, 2 octobre 2008 \u2022\tScandinavie Départ : 28 mai 2008 \u2022\tItalie, ce musée à ciel ouvert ! Départ : 11 octobre 2008 \u2022\tPays Baltiques Départ : 21 juin 2008 LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 \u2022 Pérou & Bolivie Départs : 28 mars, 12 septembre & 10 octobre 2008 \u2022\tChili, Argentine, Bolivie & Ile de Pâques Départ : 26 septembre 2008 \u2022\tChine - Kirghizistan, routes de la soie Départ : 11 septembre 2008 Permis du Québ* Groupe Voyages Québec LAUREAT NATIONAL www .voyages-lambert.com (4.18) 681-1703 ! Grands Prix du Tourisme 2005-2006 L 3 A-5, J, uO'V 'lK\u2014- Y ¦ WWWaEXOTIKTOURS.COM contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$ par 1000$.Détenteur d\u2019un permis du Québec, ifllclff' OQO QOOOQO FORFAIT ET IDEES CADEAUX Évasion au Manoir Richelieu : Toutes les fins de semaine depuis les 7 et 8 octobre.Forfait incluant le transport, une nuitée, 2 repas et un coupon casino de 10$ (différé).Prix : sam.-dim.à partir de 135$ et dim.-lun.à partir de 125$.24-25 déc.{175$), r-2 janv.08 (140$).Forfait 3 jours/2 nuits avec 4 repas : 24-25 déc.(320$), 31 déc.-r -2 janv.08 (335$), 26-27-28 déc.(245$).Détenteur d\u2019un permis du Québec.Mon agence : 686-0049 Escapade au Château Mont Sainte-Anne : Chambre de luxe, petit-déjeuner avec massage 60 min pourdeux personnes à partir de 115$ par pers.Informez-vous de nos autres promotions, chateaumsa.com 1-866-900-5211 BAS-SAINT-LAURENT Hôtel Rimouski ï ?Au centre-ville, face au fleuve, 185 chambres dont 52 suites spacieuses et confortables, piscine int.et glissade d'eau, salle d'exercices, centre de santé l'Énergie du fleuve, restaurant, bar.Forfaits offerts (ski alpin, motoneige, évasion).1-800-463-0755.www.hotelrimouski.com CANTONS-DE-L\u2019EST - EASTERN TOWNSHIPS Auberge La Belle Victorienne : Magog.Petite auberge romantique, tout près du lac Memphrémagog, la piste cyclable et du mont Orford.Couleurs d\u2019automne : 2 nuits, 2 déj.et 1 souper : 99$/pers.1-888-440-0476 www.bellevic.com Auberge Quilliams : ?Hôtellerie de charme 4 étoiles face au lac Brome, à 5 min de Knowlton, pour des moments magiques et inoubliables.38 chambres et suites, cuisine française et du terroir, raffinée et réputée.Carte des vins recherchée.Gagnant des prix : « Grands Prix du tourisme 2006 » et « Award of Excellence » de Wine Spectator.Piscines intérieure et extérieure, bain tourbillon.Plusieurs golfs à proximité : forfait Gastronomique, forfait Romantique, forfait Détente (massage).Salles de réunion et de réception.Certificats-cadeaux.CAA, 572, Lakeside, Lac Brome, aut.10, sortie 90, route 243 Sud, a 5 min.1-888-922-0404.www.aubergequiltiams.com CHARLEVOIX Au Manoir Charlevoix ?Forfait Romance (disp, w.e.) : souper 4 serv., déj.: 68$/p.p.occ.dble, salle à manger avec foyer central et vue sur le fleuve.Romance + massage : 118$.Romance + casino (10$ jetons + carnet privilège) : 78$ Nuits suppl.à 50$.Spécial « Party de Noël » : groupes, amis, familles, souper 4 serv., coucher et déj.à 55$/p.p.occ.dble.Bar, danse.www.manoircharlevoix.com Salle conf.cert.-cadeau 1-800-363-4413 Auberge Au Petit Berger : Spécial hiver 75S et moins pour 1 ou 2 personnes incluant petit-déjeuner en chambre de luxe.www.aubergeaupetitberger.com ou 1-800-314-4428.Auberge La Grande Maison : ?Au cœur du village de Baie-Saint-Paul.Pour un repas copieux : notre restaurant Le Marion «Grill» ou pour une détente : Centre Santé sur place.Visitez notre site web au www.grandemaison.com ou 1-800-361-5575 Auberge La Pignoronde : ?À moins d\u2019une heure de Québec jusqu\u2019au 21 décembre, profitez de notre forfait « Festival de couleurs et de saveurs », à compter de 124$ p.p.occ.dble incl.2 nuits, 2 déj.complets et le souper table d\u2019hôte du premier soir, incl.une bouteille de vin pour 2 pers., taxes et service en sus.Tous les détails sur notre site Internet au : www.aubergelapignoronde.com ou tél.: 1-888-554-6004, info@aubergeJapjgnoronde.com Auberge Sur La Côte: ?La Malbaie.Décor exceptionnel, saveurs d\u2019une table gastronomique aux accents régionaux, parfum d'un jardin fleuri, intimité, son ambiant ou silence bienfaisant, confort d\u2019un lit douillet.1-800-853-3972 www.charlevoix.qc.ca/surlacote Le Versant du Massif : ?/?Chalets tout équipés entre fleuve et montagne à 5 min du Massif et à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine chauffée, jacuzzis, sauna, massothérapie, motoneige, raquette, forfaits Ski, navette gratuite.1-877-469-0909, www.versantdumassif.com Hôtels-Pavillons Le Petit Manoir du Casino : Venez dans la région de Charlevoix et réservez notre spécial d\u2019automne, lusqu\u2019au 21 décembre profitez de notre spécial sur le forfait Casino 2 incluant 2 soupers, 2 nuitées, 2 déjeuners, 2 bouteilles de vin, les pourboires et 150$ de jetons casino.Le tarif à l'hôtel dans une chambre côté fleuve est de 429,99$/2 pers.et celui pour une chambre côté fleuve dans nos pavillons est de 449,99$/2 pers.Ces tarifs sont effectifs du dimanche au jeudi inclusivement.D\u2019autres forfaits intéressants sont aussi disponibles.1-800-618-2112, www.petitmanoirducasino.ca CHAUDIERE-APPALACHES Manoir de Tilly 1786 : ?Auberge romantique au bord du fleuve.PROMO : DIM./LUN./MAR./Forfait Romantique 199$ pour 2 pers.Réservez votre forfait St-Sylvestre à partir de 127,50$ p.p./occ.dble.Cert.-cadeaux disponibles.(418) 886-2407,1-888-862-6647, www.manoirdetilly.com ILE D\u2019ORLEANS Auberge La Goéliche : ?Week-end gourmand à partir de 159$ par pers.pour 2 nuits.Auberge au décor romantique, restaurant-verrière avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.(418) 828-2248,1-888-511-2248, www.goeliche.ca ISLE-AUX-COUDRES Hôtel-Motel La Roche Pleureuse : Qualité de service certifié/hôtellerie BNQ.87 ch., grand confort, île enchanteresse dans le Saint-Laurent, à peine 1 heure de Québec.Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais santé.Forfaits disponibles à partir de 71$ p.p.1 nuit, 2 repas (tx en sus.) 1-800-463-6855.www.rochepleureuse.com LAURENTIDES Tremblant Sunstar : À deux pas du village piétonnier de la montagne à Tremblant, condos tout équipés à partir de 59,50$ par personne/occupation double/par nuit.2 nuits minimum, accès illimité à la plage et à la télécabine durant le séjour, www.tremblantsunstar.com, 1-866-776-7440.MAURICIE Auberge Le Florès : ?Située à la campagne dans un site enchanteur.Offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l\u2019ambiance se côtoient.Fin de semaine détente à 361$ p.p.en occ.double incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits-déjeuners, 2 dîners et 2 soupers.Forfait Gâterie à 2445/2 personnes incl.souper gastronomique, coucher, déjeuner et vin mousseux.Plusieurs autres forfaits disponibles.Lauréat national du prestigieux Prix de l\u2019entreprise touristique.1-800-538-9340, www.leflores.com.Ajoutez i5$/pers.les vendredis, samedis et jours fériés.Aussi en haute saison du 15 juin au 15 sept.Les prix sont sujets à changement sans préavis.«Aaahhhhhh!» « I fri avant-# Hit du paradis ! I es soins hors pair, la bouffe divine, le personnel chaleureux: I011I élail parlait!» Saint-Georges \u2022 1 800 403-3003 ¦ w ww.relaxarium.ca relaxarium Infiniment bon.Georçjesvlllc Forfait Douce Tentation I mill \u2022 1 petit-déjeuner ¦ lit de massage Ali ûve ou üalnêolêrapie \u2022 Aquatik Club: pis< lue.sauna, tourbillon et bain vapeur.Promotion à partir de 139S /pers.eu on double Valide lusqu\u2019au 31 décembre 2007 Autre promotion : Mil 2 nuits.Demande/ les détails.Auberge Santé Lac des Neiges : ?On vous offre la nature, le calme (11 ch.dim.), un lac naturel, une presqu\u2019île.Une fine cuisine, un centre de santé, pisc.int., sauna, spa ext., activités ext.Forfait Ski de fond Rabais automnal : sem.occ.simple c/d iso$/fds occ.simple souper, c/d 180$.Sem.occ.dble c/d i8o$/fds occ.dble souper, c/d 250$ (tx et serv.incl.).Plusieurs forfaits.800-757-4519,www.lacdesneiges.QUEBEC ET ENVIRON Auberge La Bastide : ?Forfaits Escapades dans Portneuf.Table reconnue, cuisine du terroir, hébergement, accueil et environnement exceptionnels en bordure de la rivière.À partir de 65$/pers.1-877-337-3796.www.bastide.ca SAGUENAY-LAC-ST-jEAN Hôtel Château Roberval : ?Le plus grand hôtel du Lac-Saint-jean avec piscine intérieure, 124 chambres et suites.Salle à manger entièrement rénovée et nouveau « Bistro du Château » (bar, écran plasma 42 po et artistes invités).Pensez « CHÂTEAU » pourvos réunions, 5 à 7 et « Pady de Noël ».La nouvelle façon de se faire plaisir! www.château-roberval.qc.ca Réservations et info : 1-800-661-7611.Etats-Unis NEW YORK Maison D'Hébergement: 95$ occ.dble, simple 70$, triple 115$, auberge 25$.Située juste au nord de Central Park, recommandée par le guide Let\u2019s Go.Prix spéciaux pour long séjour.Gisèle 212-666-0559.Téléc.: 212-663-5000,134 West 119 Street, www.nygiselebnb.com VOYAGE EN AUTOCAR Vacances Méritées : New York au Jour de l\u2019An et en décembre pourvotre magasinage de Noël, 3 jrs, 239$ (occ.4) incl.; 2 déj., tour de ville, Empire State, statue de la Liberté et +.Départ tous les vendredis de Québec (prix + f.ind.OPC).Chicago au jour de l\u2019An, 5 jrs/4 nuits, 479$ (occ.4), départ 29 décembre.Croisière accompagnée.2 mars, sur le Pride de Carnival, à partir de 1299$ (occ.2) dans le Pacifique.Pour toutes destinations : Sud, Europe, Croisière, Afrique, États-Unis, etc., spéciaux dernière minute.Circuits organisés : Chicago, Boston, NYC, Atlantic City, Las Vegas, Niagara.Bienvenue aux groupes et associations.3174, ch.Ste-Foy, QC.650-5597, sans frais : 1-877-650-5597, froseica@yahoo.ca, www.vacancesmeritees.com (Permis du Québec).Lgs ww .^ étapes Santé BEAUCE Relais Santé Relaxarium : L'expérience Relaxarium : bien plus que massages et autres soins corporels.une expérience sensorielle incomparable! Un confort enveloppant, chaud, délicieux.Une approche amicale, personnalisée, empreinte de complicité.Une douce combinaison d\u2019ingrédients à la fois apaisants et énergisants.Aquatik Club, salon de repos, thé, tisanes et fruits, aire de repas intime, vous permettent d\u2019étirer votre plaisir.Plusieurs services pour les couples et amis pour en profiter ensemble.Forfaits Santé avec hébergement à partir de i35$/pers., occ.double.Au Georgesville de St-Georges 1-800-463-3003.Prenez soin de vous : prenez rendez-vous ! FLORIDE Floride Daytona Beach : À Daytona Beach, motel familial sur le bord de la mer.Cuisinettes, piscine chauffée.Ici nous parlons français.Tarif jour/sem./mois.A1 h de Disney Wodd.1-800-828-3251.www.motelcove.com Location Condo Floride : Sunny Isles - Hallandale - Hollywood \u2022 Dania \u2022 Aventura.Luxueux condos.Tout équipés.Studio, 1 ch., 2 ch.Location à la sem.et au mois.Réservez tôt.(514) 992-2937.www.destinatron.condohotel.com Shell Motel: ?1201/S, Federal Hwy, Hollywood, Florida 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de paleis (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : « Propreté et tranquillité ».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1-800-547-0044, (954) 923-8085, www.shellmotelhotlywood.com Activités plein air MONT-SAINTE-ANNE Belles Grandes Maisons à Louer : Maisons de campagne à louer à 30 min de Québec.De 3 à 32 ch., 2 à 15 s.de bain.8 à 76 pers./maison.Ski, piscine, carriole, etc.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet : mvw.chalets-village.com, 1-866-604-2808.MONTREAL Auberge Manoir des Alpes : ?Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Berri-UQAM.Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement déjeuner continental inclus.15 minutes du Casino.À partir de 75$ + taxes suivant disponibilité.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803.Hôtel LaTour Centre-Ville : ?Situé à quelques pas du quartier chinois, gare de trains, terminus d'autobus et du Vieux-Montréal.Nos chambres possèdent une cuisinette, Internet sans fit ($).Profitez de notre piscine intérieure, sauna, salle d'exercices, garage intérieur ($), bistro et restaurant.Prix très compétitifs.400, boul.René-Lévesque 0., Montréal.Réservations : 1-800-361-2790; téiéc.; 1-514-866-7257, www.hotelcentreville.com.Réservez en ligne sur notre site Web.AUTOUR DU MONDE Karavaniers : Conférences chaque sem.à Québec.Trek, vélo, kayak, alpinisme.70 circuits dans 40 pays.Bagages portés, 5 niveaux, camping ou auberge.Aussi : voyages familiaux, scolaires, caritatifs et sur mesure, www.karavaniers.com, (514) 281-0799,1-877-477-0799.expeditions@karavaniers.com VOYAGES ET RANDONNEES Venez marcher avec nous ! Depuis 27 ans, nous parcourons des sentiers à travers l'Amérique et l'Europe.Voyages 2008 : Costa Rica, Grand Canyon, Maroc, Grèce, Pérou, Gaspésie, Islande, Europe de l\u2019Est, Italie, St-jacques-de-Compostelle, Parc Yosemite, Corse, Cuba, Ville de Washington, Cape Cod.Demandez votre brochure : 1-888-776-7882, #234, www.sportvac.com Vous désirez annoncer dans ces pages Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au 1-800-318-3378 Télécopieur : 686-3370 telemarketing@tesoleil.com leSoleil samedi 27 octobre 2007 Voyages Vil Dormir dans les arbres à Glen Sutton -V.V l La station Au Diable Vert, de Glen Sutton, bâtit actuellement dans les arbres des chalets équipés de couchettes, d'un poêle à bois et d\u2019un balcon.\u2014 photo la presse Stéphane Champagne Collaboration spéciale À la fin d'une journée de plein air ou au retour d\u2019une visite touristique, que diriez-vous de dormir dans un arbre offrant une vue sur les montagnes du Vermont?C'est ce que la station de montagne Au Diable Vert, de Glen Sutton, s\u2019apprête à offrir à sa clientèle.Situé sur le flanc sud du massif des monts Sutton, Au Diable Vert jouissait déjà d\u2019une réputation enviable.Mais les nouveaux propriétaires, Jérémie Fontana et sa conjointe Julie Zeitlinger, ont décidé d\u2019ajouter quelques nouveautés, notamment au chapitre de l\u2019hébergement.Résultat : ce n\u2019est pas un, mais bien deux chalets dans les arbres qui sont actuellement en construction.Chaque chalet, isolé et équipé, entre autres, d\u2019un poêle à bois, de couchettes et d\u2019un balcon avec vue sur le Vermont, pourra accueillir quatre adultes.Prix pour cette singulière expérience : entre 30$ et 35$ par nuit par personne.Les travaux devraient être complétés à temps pour Noël.Pour la construction des chalets perchés, les proprios de la station de montagne ont fait appel à Ey-rich Stauffer, un artisan du Vermont qui a construit à ce jour près d\u2019une vingtaine de maisons dans les arbres.M.Stauffer utilise une technique mise au point en Oregon qui est peu dommageable pour les arbres.La structure des chalets est supportée par quatre grosses vis (un peu plus gros qu\u2019un chalumeau pour l\u2019eau d\u2019érable) insérées dans le tronc de deux arbres.Il n\u2019y a rien qui touche au sol.Cette technique est beaucoup moins dommageable que si le constructeur utilisait des centaines de clous.Le plancher est situé à environ 15 pieds du sol.Un escalier permet d\u2019y accéder sans trop d\u2019efforts.Jérémie et Julie ont aussi récemment fait construire deux ca- banes en bois rond pouvant accueillir de quatre à six personnes.Deux tentes de prospecteur font également partie des nouveautés de la sympathique station de montagne.A ne pas manquer, le troupeau de bovins Highland que le couple élève dans ses prairies et dont la viande biologique est vendue sur place.En comptant la maison centenaire (où se trouve un petit restaurant) et les trois petits appartements qui s\u2019y rattachent, de même que deux autres petits refuges rustiques, Au Diable Vert peut héberger près de 60 personnes à la fois.Cela exclut les quelque 30 sites de camping, accessibles été comme hiver.QUATRE SAISONS On se rend Au Diable Vert pour décrocher de la mile et faire le plein d\u2019énergie.L\u2019endroit offre près de 14 km de sentiers pédestres qui, une fois l\u2019hiver venu, se transforment en sentiers de raquette et de ski de fond.Peu im- porte la saison, on y offre une panoplie d\u2019activités guidées.L\u2019été, les sorties en kayak sur la rivière Missisquoi sont très prisées; l\u2019hiver, les randonnées en raquette au clair de lune, mais aussi les petites expéditions en ski hors piste (avec descente dans un large couloir en forêt), valent le détour.En automne, plusieurs visiteurs font un peu de plein air sur place et profitent de leur après-midi pour découvrir les nombreux attraits touristiques de la région : cueillette de pommes à Frelighsburg ou à Dunham; visite du Domaine Pinnacle, fabricant de cidre de glace, etc.Poulies adeptes de bouffe mexicaine, rendez-vous à l\u2019Auberge Glen Sutton, située à moins d\u2019un kilomètre d\u2019Au Diable Vert.Les chambres sont peu invitantes, mais la nourriture est très bonne et l\u2019endroit assez original.Info: 1 888 779-9090 www.audiablevert.qc.ca OGO QO0QQ0 LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS Cuisine Cftanne Calme Courtoisie RELAIS & CHATEAUX MONTEREGIE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy : Le tout n\u2019est qu\u2019ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette Hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, Spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d\u2019exercices, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.Tél.: 514-856-7787 ou 1-800-263-2230.Internet : www.lestroistilleuls.com UNE EXPERIENCE CHAMPETRE Offrez du temps en cadeau ! Optez pour nos cartes-cadeaux et gâtez vos proches.unique Plus de 20 auberqes et hôtels I de charme au Québec ür Hôtellerie Champêtre Mm* « te»* jutjuUw\tPlus de 20 auberges et hôtels I de chamte au Québec frébfc Rowb & Couutn la» CANTONS-DE-L\u2019EST Les Victorines du Lac : ?Dépaysement, ressourcement, enchantement et saveurs.Au bord du lac Mégantic.Voir forfaits sur Web : Massage, Équitation, Excursions.À partir de i8o$/2 p.(pam).Certificats-cadeaux disponibles.1-866-494-6904, www.victorines.qc.ca CHARLEVOIX Auberge des Falaises : ?Offrez-vous une escapade inoubliable! Gastronomie réputée et chambres offrant toutes la vue sur le fleuve, la majorité avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé.À 2 minutes du Casino.1-800-386-3731, www.aubergedesfalaises.com Europe EUROPE Antre Amis : Profitez du soleil et de la culture cet hiver en vivant dans nos magnifiques appartements situés à Antibes, Cannes, Nice, sur la Costa Del Sol, Costa Blanca ou même Barcelone.Demandez nos tarifs réduits pour un mois et plus, vous serez séduits, www.antre-amis.com, 1-888-453-4010 désirez annoncer dans ces pages Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au 1-800-318-3378 Télécopieur : 686-3370 telemarketing@lesoteil.com SIGNIFICATION DES PLANS D'HÉBERGEMENT : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit-déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous aviser avant le mardi i6h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIL se réserve le droit d\u2019accepter, de refuser ou d\u2019annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.\t \t Chalets-Condos Villegia : Les chalets-condos des Hôtels Villegia vous donnent accès à toutes les activités gratuites des hôtels.L\u2019Hôtel Chéribourg à Orford et le Manoir St-Castin à Lac-Beauport vous offrent des chalets-condos de 1,2,3 ou 4 chambres et cuisine complète, parfaits pour des séjours en famille ou entre amis, à prix abordables.RÉSERVEZ POUR LES FÊTES DE NOËL ET DE LA ST-SYLVESTRE! www.hotelsvillegia.com 1(877) VILLEGIA CANTONS-DE-L\u2019EST Hôtel Chéribourg : ?Face au Mt Orford, centre de villégiature : 117 chambres et suites, salle à manger réputée, spa, offrant les soins complets, piscine et b.t., gymnase et salle de jeux supervisée pour les enfants.Forfait Sortie de filles à partir de 169$ par pers.occ.dble, une nuitée (dim.-jeu.), dîner 3 serv., petit-déj., 1 hre de soins spa, mignardises à la chambre.Réservez pour le temps des fêtes.Plusieurs forfaits disponibles! À îh de Mtl, aut.10, sortie 118, Orford.www.h0telsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA Manoir des Sables, hôtel et golf : ?Nos forfaits de Noël et de la St-Sylvestre offriront aux petits et aux grands des moments de pure magie.Profitez d\u2019un décor féerique pour vivre des moments inoubliables avec vos tout-petits.Forfait du temps des fêtes à partir de 134,50$ par pers.occ.dble.Hébergement gratuit pour les enfants de 18 ans et moins partageant la chambre de leurs parents.Réservez une nuitée au Manoir des Sables et vous aurez accès à plusieurs activités gratuites.À îh de Mtl, aut.10.sortie 118, Orford.www.hotelsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA CENTRE-DU-QUEBEC LE VlCTORlN, HÔTEL ET CENTRE DE CONGRÈS î ?Amateurs de quad ou de motoneige, rendez-vous au Victorin de Victoriaville.Située à mi-chemin entre Montréal et Québec sur la rive sud du Saint-Laurent, la région Centre-du-Québec met à la disposition des adeptes de motoneige et de quad deux vastes réseaux de sentiers balisés.Forfaits Quad à partir de 82$ par pers.occ.dble.Le tout nouveau centre de congrès du Victorin propose aux gens d\u2019affaires 27 000 pi ca d\u2019espace réunions.Récipiendaire catégorie Hébergement et prix du Tourisme Centre-du-Québec.www.hotelsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA QUEBEC Manoir St-Castin : ?Profitez des festivités du 400e anniversaire de Québec pour venir découvrir la région du Lac-Beauport.À15 minutes de Québec, le Manoir St-Castin, situé sur les rives de Lac-Beauport, vous propose des activités extérieures divertissantes en toutes saisons.Venez y vivre la féerie du temps des fêtes.Forfait à partir de 117$ par pers.occ.dble pour cette occasion.Offrez-vous un massage au Spa Villegia, sa nouvelle équipe sera heureuse de vous accueillir.www.hotelsvillegia.com 1 (877) VILLEGIA V12 Voyages leSoleil samedi 27 octobre 2007 D\u2019où vient ce drapeau ?| Mali Le tricolore vert, jaune et rouge du Mali a été hissé la première fois lorsque la portion française du Soudan et le Sénégal ont proclamé leur indépendance et formé la Fédération du Mali, en avril 1959.Le drapeau original était frappé d\u2019une silhouette (kanaga) représentant la lutte des Noirs pour leur liberté, dans la bande centrale.Le Sénégal a remplacé ce symbole par une étoile verte et le Mali a abandonné le kanaga lorsque chaque pays a réclamé sa souveraineté, l\u2019année suivante.Les Maliens accordent beaucoup d'importance à leur drapeau, auquel on fait référence dans le début de leur hymne national : « Pour l\u2019Afrique et pour le Mali/Notre drapeau sera liberté.» Marc Lestage "]