Le soleil, 1 novembre 2007, jeudi 1 novembre 2007

[" PHOTOTHEQUE LE SOLEIL SPORTS CHALLENGE BELL Dubois s'est battue jusqu'au bout 4 70 et 71 Le quotidien de la capitale | Jeudi 1\" novembre 2007 | www.cyberpresse.ca | Québec, 11 ie Soleil 66 c + tx Floride 2,25$ JEU 6 27657 00074 2 MONTREAL, OTTAWA 95ç PLUS TAXES COMMISSION BOUCHARD-TAYLOR I.K.ROWLING À QUÉBEC EN 2008?¦»« Québec est sur la bonne voie La région doit continuer d'améliorer son bilan en immigration, dit Jacques Joli -Coeur 2 et 3 INTERNET QUAND FACEBOOK SE MÊLE D'ACCOMMODEMENTS 3 TQS Les acheteurs se font rares pour le mouton noir -> 43 FLORENCE K.Sur les traces de sa mère, à son propre rythme A5 MODE Des boutons à profusion ^ A8 PAYEZ UN PNEU PAR MOIS\u201d & ^ B W QUEBEC 1220, boul.Chorest 0.681.4646 VANIER 385, rue des Entrepreneurs 683.1010 BEAUPORT 539, rue Clemenceau 661.1212 LES SAULES 3755, boul.Hamel 871.6740 LEVIS 155, boul.P.-Kennedy 833.3282 Daniil, mécanicien chez Audair autopneunudair.com demandez de GONFLER VOS PNEUS A OGOOQ \u2022 \u2022 A :'achat iJe'4 pflmn ov« entai nwiimul do.250 S ci su : pneu AUCLAIRi service pneus mécanique Du service sons détour 627657000742 leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 2 Accommodements raisonnables Les Québécois frileux, selon Louis O'Neill l\u2019enseignement religieux à l\u2019école.« La majorité des parents revendique ce droit, contrairement à ce que laissent entendre les faiseurs d\u2019opinion », a dit M.O\u2019Neill.Imposer un espace privé à la pratique de la religion, c\u2019est une chose qui « n\u2019existe nulle part ailleurs dans le monde, sauf peut-être dans les régimes de culture stalinienne», a fait valoir l\u2019ancien ministre.La Presse Canadienne La diversité, notamment la diversité religieuse, est une source de progrès, mais les Québécois sont devenus frileux face à cette diversité, estime l\u2019ancien ministre des Communications du Québec Louis O\u2019Neill.Témoignant hier devant la commission Bouchard-Taylor sur les accommodements raisonnables, M.O\u2019Neill a attribué cette frilosité à « la rupture avec un passé dont on était fier et dont on est devenu honteux, n\u2019y voyant que des failles sans y voir les réussites et des points de repère pour le présent».L\u2019ancien ministre a noté que la pensée unique en faveur d\u2019une école neutre et non confessionnelle occupe une place de plus en plus dominante dans les médias d\u2019information.Un des bienfaits de la commission Bouchard-Taylor est d\u2019avoir permis d\u2019entendre d\u2019autres voix et d\u2019autres sons de cloche.Il a cité en exemple ces nombreux parents venus dénoncer la suppression de LE MANTEAU GANSÉ FAÇON CUIR 19995 La texture du tissage gros-grain s'harmonise parfaitement avec les détails graphiques façon cuir qui découpent un manteau longueur genou, ceinturé, pour un effet très urbain.Col en lapin amovible.Noir.Tp.p.m.g.Rég 250.00 asimons * % CONTEMPORAINE W\tjl\tr \u2022 QUÉBEC PLACE STc-fOY.GALERIES DE LA CAPITALE.VEUKQUÊBEC \u2022 MONTREAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST-BRLN0.CARREFOUR LAVAL \u2022 SHER8R0CKE CARREFOUR CE L\u2019ESTRE Plaidoyer Selon le maire suppléant, jacques Joli-Coeur, l'avenir économique de Québec dépend des nouveaux arrivants Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Non seulement l\u2019immigration a-t-elle façonné la ville de Québec au cours de son histoire, mais elle devra nécessairement continuer de le faire pour assurer son développement économique futur, a déclaré hier le maire suppléant Jacques Joli-Coeur devant la commission sur les accommodements raisonnables.«Nous avons tous un ancêtre plus ou moins lointain qui fut d\u2019abord un immigrant », a-t-il rappelé, ajoutant qu\u2019« actuellement, l\u2019économie de Québec roule à fond de train.Le taux de chômage est au plus bas.Cependant, il ne faut pas écarter le spectre d\u2019un déficit de main-d'œuvre spécialisée à brève échéance.Dès lors, aux yeux des autorités municipales, l\u2019immigration économique apparaît indispensable pour préserver nos acquis et garantir à long terme la création de richesse dans la région.» DE PLUS EN PLUS RESTENT M.Joli-Coeur s\u2019est aussi réjoui du fait que les nouveaux arrivants qui s\u2019installent à Québec sont de moins en moins nombreux à quitter la ville après quelque temps.Le taux de rétention, dit-il, est passé de 62% en 2002 à 80 % en 2007.« C\u2019est sûr que nous sommes encore une ville homogène, mais les données (montrent) que nous faisons des progrès et que nous sommes enfin sur le bon côté de la pente », a constaté le maire suppléant.Cet accueil implique cependant certaines obligations de la part de l\u2019immigrant, a nuancé M.Joli-Coeur, dont celle de « faire les efforts nécessaires pour s\u2019intégrer au milieu d\u2019accueil.11 doit respecter les valeurs et traditions partagées par la majorité, notamment l\u2019égalité des sexes, les règles démocratiques et la laïcité de nos institutions».Notons à cet égard que les séances du conseil municipal de Québec sont précédées d\u2019un « moment de réflexion », et non plus d\u2019une prière.Le crucifix qui orne toujours la salle du conseil n\u2019entacherait par ailleurs en rien la laïcité de l\u2019endroit, selon M.Joli-Coeur, qui n\u2019y voit rien de plus qu\u2019une «partie de la culture à laquelle nous appartenons, c\u2019est le témoignage d\u2019un passé ».Enfin, le maire suppléant s\u2019est inscrit en faux contre l\u2019idée lancée lundi devant la commission selon laquelle les relations entre les musulmans et la société d\u2019accueil étaient plus difficile à Québec que dans d\u2019autres villes canadiennes.« Je les rencontre fréquemment à titre individuel, a dit M.Joli-Coeur.Je prends souvent des taxis, notamment, il y a une nouvelle concentration dans ce domaine.Et je crois que les relations sont très, très bonnes.On le voit aussi dans la restauration.Alors je ne communie pas à ce propos.» Des hockeyeurs proposent un contrat pour les immigrants La Presse Canadienne Même les joueurs de hockey plongent dans le débat sur les accommodements raisonnables.Un groupe de hockeyeurs, comprenant l\u2019ancienne vedette des Nordiques de Québec Marian Stastny, a comparu hier devant la commission Bouchard-Taylor qui étudie le dossier des accommodements raisonnables.Guy Tassé, porte-parole du groupe, a expliqué qu\u2019on devrait ne pas mettre sur le même pied tous les droits que reconnaît la Charte des droits et libertés.Par exemple, le droit à l\u2019intégrité physique devrait prévaloir sur le droit à la liberté religieuse, comme le prouvent les décisions des tribunaux dans le cas des excisions, a-t-il plaidé.M.Tassé a proposé deux solutions à la controverse actuelle.11 faut d\u2019abord établir une priorité dans les droits, et déterminer quels droits sont supérieurs aux autres.Il faut aussi créer un contrat-type auquel devraient souscrire les immigrants.« Ce serait un véritable contrat d\u2019immigration, en vertu duquel la société d\u2019accueil contracterait des obligations envers le nouveau venu, comme lui fourni]' l\u2019accès à l\u2019édu- cation ou aux sendees de santé.En contrepartie, les immigrés s\u2019engageraient à respecter nos lois et nos coutumes, et à apprendre la langue», a-t-il dit.M.Tassé parlait au nom d\u2019un groupe de personnes qui pratiquent le hockey en loisir sur une base régulière.Il faut qu\u2019on respecte la société dans laquelle on entre.Il y a des règlements qu\u2019il faut qu\u2019on respecte \u2014 Marian Stastny L\u2019ex-joueur professionnel Marian Stastny, qui était venu appuyer le témoignage de M.\u2019Passé, a raconté qu\u2019il n\u2019avait pas eu de difficulté à s\u2019intégrer à Québec lorsqu\u2019il a précipitamment quitté sa Slovaquie natale en 1981 pour se joindre à l\u2019équipe québécoise.« Quand je me suis retrouvé ici, j\u2019ai pensé que je me trouvais chez moi.11 faut qu\u2019on respecte la société dans laquelle on entre.II y a des règlements qu\u2019il faut qu\u2019on respecte», a dit M.Statsny.Ce dernier est maintenant installé dans la région de Québec, où il brasse des affaires. leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Accommodements raisonnables 3 pour l\u2019immigration Le maire suppléant s'est inscrit en faux contre l\u2019idée lancée lundi devant la commission selon laquelle les relations entre les musulmans et la société d\u2019accueil étaient plus difficiles à Québec que dans d'autres villes canadiennes.\u2014 photo le soleil, Patrice Laroche Le « mythe » de rincertitude identitaire Rachid Raffa, président du Carrefour culturel Sésame, qui œuvre dans le domaine de l\u2019immigration.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, RAVNALD LAVOIE L'idée que les Québécois ne savent plus trop qui ils sont, souvent évoquée à la commission Bouchard-Taylor pour expliquer le malaise au sujet des accommodements religieux, n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un mythe, selon Rachid Raffa, président du Carrefour culturel Sésame, organisme œuvrant dans le domaine de l\u2019immigration.« Je dénonce le mythe de l\u2019incertitude identitaire, a-t-il lancé.Je suis fatigué de voir intellectuels et chroniqueurs dire : \u201cNous ne savons pas qui nous sommes.\u201d C\u2019est absolument indigne.Je sais ce qu\u2019est le Québec, je connais l\u2019identité québécoise: c\u2019est celle de la culture publique commune du Québec, la langue française, le Code civil, la Charte de la langue française, la Charte des droits et libertés, la démocratie, la solution pacifique des conflits.» Les Québécois dits «de souche» n\u2019auraient donc pas à trouver qui ils sont, mais bien à « intégrer les immigrants à cette culture publique commune » \u2014 et c\u2019est précisément à cet égard que les choses se compliquent, selon M.Raffa.En effet, déplore-t-il, « une fois arrivé ici, il ne suffit plus d\u2019être francophone (comme le sont bien des immigrants venus d\u2019Afri- Je suis fatigué de voir intellectuels et chroniqueurs dire : \u201cNous ne savons pas qui nous sommes.\u201d C\u2019est absolument indigne que du Nord) : il faut se débarrasser de sa foi, et même de son nom pour trouver du travail.C\u2019est absolument indigne ».M.Raffa a également signalé que certains Québécois demandent aux immigrants des choses qu\u2019eux-mêmes n'ont pas encore accomplies, notamment en matière d\u2019égalité homme-femme.« À ce jour, souligne-t-il, la moitié des entreprises québécoises ne se conforment pas à l\u2019équité salariale.Le gouvernement du Québec lui-même a dû être amené en cour par ses propres employées pour qu\u2019il se conforme à sa propre loi.(.) On projette un fantasme d\u2019égalité qui n\u2019existe pas sur l\u2019autre, sur les autres, en leur demandant une parfaite égalité alors qu\u2019elle n\u2019est même pas réalisée, ici, au moment où on se parle.» Pour lui, on ne réglera pas cette situation avec des lois, mais bien par l\u2019instruction et la sensibilisation.Jean-François Cliche Facebook s'invite au débat [Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com L\u2019univers Facebook se mêle à son tour de la commission Bouchard-Taylor.Au cours des derniers jours, une femme qui dit être originaire de Montréal, Julie Tremblay, et une au Ire personne qui étudie à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Numa McGrath Va-liquette, ont créé une page sur ce site de ré-seautage qui s\u2019intitule « J\u2019ai honte d\u2019être Québécois(e) en écoutant la Commission Bouchard-Taylor ».Déjà, une centaine de personnes sont devenues membres de cette page de discussions et une trentaine de commentaires y ont déjà été inscrits.« Pour tous ceux et celles qui en ont marre d\u2019entendre des Québécois \u201cpure laine\u201d agir et parler en peureux et en ignorants devant la Commission Bouchard-Taylor, peut-on lire dans le descriptif de cette page.Venez partager votre vision d\u2019un Québec ouvert sur le monde et sur ses immigrants et qui ne se laisse pas influencer par une minuscule minorité extrémiste qui est trop souvent mise de l\u2019avant par les médias toujours en manque de sensationnalisme! » POUR LE HIJAB Une autre page Facebook mise sur pied par un étudiant qui dit fréquenter l\u2019Université Concordia, Raza Jafri, touche aussi aux travaux de la commission Bouchard-Taylor.Sa page porte le nom de : « Quebec CANNOT BAN THE HIJAB!!! \u2014 >WE HAVE FREEDOM; WE HAVE RIGHTS! » Raza Jafri, qui est un homme si on se fie à sa photographie sur sa page Facebook, demande aux gens de signer une pétition en faveur des accommodements raisonnables, et par le fait même, pour le maintien du port du voile et du hijab chez les femmes musulmanes dans la société québécoise.«Les droits du peuple sont en jeu et nous devons parler MAINTENANT avant que nous nous retrouvions dans la même situation qu\u2019en France, où les voiles sont interdits dans TOUS les endroits publics », peut-on lire en anglais sur la page de discussions de Raza Jafri, qui compte déjà plus de 500 membres, dont plusieurs proviennent de l\u2019extérieur du pays.Déjà une trentaine de personnes, pour la large majorité des femmes, ont signé cette pétition virtuelle qui se trouve sur une autre page Facebook administrée par une personne de sexe féminin, Dua Hyjazie.Certaines signataires sont originaires de Montréal, d\u2019Ottawa, de Vancouver et même de Sydney, en Australie. 4 Actualités leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 PORTION « SANTÉ » DU PLAN DES INFRASTRUCTURES D'abord les hôpitaux et les CHSLD Claudette Samson csamson@lesoleil.com Les hôpitaux et les centres de soins pour personnes âgées obtiendront la part du lion de la portion « santé » du Plan québécois des infrastructures du gouvernement Charcst.Sur les lieux mêmes du chantier de construction du nouveau CHSLD de Limoilou, en face de celui de l\u2019urgence de l\u2019Enfant-Jésus, le ministre de la Santé Philippe Couil-lard a détaillé hier la répartition des 7,1 milliards $, dont un milliard d\u2019argent neuf, qui seront investis dans les infrastructures de santé et sendees sociaux de la province au cours des cinq prochaines aimées.À Québec, le dossier majeur sera bien sûr celui de la rénovation de l\u2019Hôtel-Dieu, dont l\u2019évaluation est présentement de 493 millions S.Mais la plus grosse bouchée ira aux trois grands projets du CHUM, de McGill et de Sainte-Justine à Montréal, pour lesquels près de 2,5 milliards S sont prévus.Selon le ministre Couillard, d\u2019importantes sommes seront aussi allouées dans différentes régions pour des agrandissements d\u2019urgence, de même que pour l\u2019achat et la mise à jour d\u2019équipements médicaux.L\u2019un des efforts les plus marqués du gouvernement ces prochaines années ira à la mise à jour des CHSLD en fonction des nouvelles réalités.Ainsi, celui qui se construit sur le chemin de la Canardière et qui remplacera le vétuste pavillon Saint-Charles n\u2019aura que des chambres privées.A l\u2019Hôpital général de Québec, il n\u2019y aura bientôt plus de chambres de plus de deux lits.Les infrastructures, « c\u2019est plus que du béton, c\u2019est un milieu de vie et un milieu de travail », a commenté le ministre devant la presse.Quelque 290 millions $ seront consacrés annuellement au maintien des 2600 bâtiments du réseau, qui ont en moyenne 45 ans.HÔTEL-DIEU Selon le dg du CHUQ, l\u2019annonce d\u2019hier est plus que bienvenue.« Dans les années 90, le réseau a beaucoup souffert du sous-inves-tissement », mentionnait René Rouleau.La rénovation de l\u2019Hôtel-Dieu, qui fait partie du CHUQ, était devenue essentielle.On ne verra toutefois pas de grues dans la côte du Palais en 2008, a indiqué le dg.L\u2019année prochaine sera consacrée à la préparation des plans et devis.Le CHUQ lancera d\u2019ailleurs un concours d\u2019architecture à l\u2019échelle canadienne, et les travaux devraient commencer en 2009.Au terme de la projection des investissements annoncés hier, de 75 à 80 % des besoins du CHUQ (Hôtel-Dieu, CHUL et Saint-François d\u2019Assise) seront satisfaits, a indiqué M.Rouleau.11 souligne par ailleurs que la valeur actuelle du dollar canadien est propice à l\u2019achat de materiel de haute technologie aux États-Unis et dit espérer que le gouvernement en profite.C'est sur les lieux du chantier de construction du nouveau CHSLD de Limoilou que le ministre Couillard est venu annoncer la distribution de ses milliards de dollars.\u2014 photo le soleil, steve oeschênes * | Cyanobactéries : au tour du lac Sept-îles Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Le lac Sept-îles, à proximité de Saint-Raymond dans Portncuf, s\u2019ajoute à la longue liste des plans d\u2019eau du Québec aux prises avec les cyanobactéries.Il s'agit d\u2019une première pour ce lac situé à proximité des lacs Sergent et Saint-Joseph, qui ont défrayé la manchette depuis deux ans à ce sujet.Selon les relevés du ministère de l\u2019Environnement, on a détecté de faibles concentrations de particules, mais elles couvrent l\u2019ensemble du lac.« On espérait être épargné, mais la nature en a décidé autrement », a commenté Alain Tardif, le directeur général de Saint-Raymond.L\u2019automne chaud a contribué à l\u2019éclosion du problème partout au Québec.Il y a une interdiction de consommation de l\u2019eau, mais à la connaissance des autorités municipales, personne ne s\u2019approvi- sionnait à même le lac, mais bien dans des puits.Consciente des problèmes éprouvés par les lacs voisins, la municipalité n\u2019a pas attendu et s\u2019est dotée l\u2019an passé d\u2019un plan d\u2019intervention de trois ans.Cette année, on a préparé un diagnostic de l\u2019état de santé du lac (qui sera complété en janvier 2008), on a rencontré les 460 riverains pour vérifier les fosses septiques et on a tenu quatre soirées d\u2019information.« Pour l\u2019an deux de notre programme, on a déjà réservé 12 000 plans pour le reboisement des rives.On continue la phase de sensibilisation, mais pour l\u2019an trois, on passera à la coercition », a expliqué M.Tardif.Côté reboisement, la Ville de Québec a aussi un important plan d\u2019action en 2008 pour les propriétés privées qui bordent le lac Saint-Charles.Il y a, en ce moment, un nombre record de 181 lacs et rivières af- fectés au Québec, dont 40 sont couverts au complet par les algues bleu-vert.Québec a dévoilé, ilyaun mois, un plan d\u2019action qui comprend 35 mesures dont le bannissement de phosphate dans les détergents à lave-vaisselle.Estimant que le gouvernement Charest tarde à concrétiser son engagement à ce propos, le PQ a déposé avant-hier son propre projet de loi visant à interdire le phosphate dans les savons à usage résidentiel et commercial.QUÉBEC EN 1947 , M Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com L\u2019équipe de hockey Les Citadelles fait ses débuts.Jean Béliveau et Camille Henry en seront les vedettes.Le grand magasin La Compagnie Paquet organise le premier défilé du Père Noël.La Gare centrale d\u2019autobus est inaugurée, entre le boulevard Charest et la rue Saint-Vallier.Les tramways disparaîtront l\u2019année suivante.Le cardinal-archevêque de Québec, Jean-Marie-Rodrigue Villeneuve, s\u2019éteint à l\u2019âge de 65 ans.Selon les observateurs de l\u2019époque, il aura été tout sauf progressiste dans ses idées.Mfr Maurice Roy le remplacera.Il sera lui aussi nommé cardinal.Son règne sera moins agité et moins triomphant que l\u2019autre.(Sources: Cap-aux-Diamants, n° hors série de 2005, par Jean-Marie Lebel; Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière) Avis à tous les curieux qui ont vu nos affiches en restaurant i Soyez persévérants ! Ça pourrait être payant ! Dirigez-vous maintenant vers www.lesolell.com/concours leSoleil \t loteries\tA4 éditorial\u2014opinions\t26 et 27 affaires\u2014bourse\t43 et 53 décès\t54 petites annonces\t59 sports\t62 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici\t mode\tA8 divertissements\tA12etA13\t horoscope\tA13 gens de passion\tA14 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), C1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.îo min.-3 Faible pluie le matin MÉTÉO EN DÉTAIL 68 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 98,9 mm Lan dernier : 227,8 mm Cet été : 708,8 mm\tL'été dernier : 696,4 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Actualités 5 FÊTES DU 400e Blitz pour amener J.K.Rowling Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com L'auteure de Harry Potter, J.K.Rowling, à Québec en 2008?C\u2019est le rêve fou que les enfants de l\u2019école primaire Cœur-Vaillant veulent réaliser, avec l'aide de partenaires impliqués dans la venue de Bill Clinton.Les 500 élèves de l\u2019école primaire Cœur-Vaillant, à Sainte-Foy, pouvaient difficilement choisir un projet plus ambitieux: convaincre l\u2019écrivaine jeunesse la plus célèbre, qui a vendu .350 millions de livres dans 200 pays, de venir donner une conférence à Québec l\u2019an prochain, au Centre des congrès.Selon ce qu\u2019a appris Le Soleil, c\u2019est le président-directeur général du Centre des congrès, Pierre-Michel Bouchard, et les gens de la Chambre de commerce de Québec qui, après la visite de l\u2019ex-pré-sident Bill Clinton, se sont mis à chercher d\u2019autres gros noms de conférenciers.Ils ont trouvé en l\u2019école Cœur-Vaillant, de la commission scolaire des Découvreurs, un complice idéal à cause de sa vocation entrepreneuriale.Les élèves ont appris hier, jour de l\u2019Halloween, que c\u2019est à eux que sera confié le lourd mandat de convaincre Joanne Kathleen Rowling.Après le succès de la visite de Bill Clinton, le Centre des congrès et la Chambre de commerce de Québec se sont mis à chercher d'autres gros noms de conférenciers.Et Harry Potter était dans l'air.\u2014 photothèque le soleil Dessin, film, pièce de théâtre, lettre; tous les moyens sont bons, dit le directeur adjoint, Jean-Sébastien Reid, pour faire un «pitch de vente » efficace.Les petits comme les grands connaissent Harry Potter, une série de livres qui « a rallié les petits garçons à la lecture », ajoute le directeur adjoint.L\u2019équipe gagnante sera connue au prochain Salon international du livre de Québec.Les jeunes lauréats se rendront ensuite à Londres pour tenter d\u2019obtenir un oui de l\u2019écrivaine.La conférence, organisée par le Centre des congrès, la Chambre de commerce de Québec et l\u2019équipe du Salon international du livre pourrait avoir lieu à l\u2019automne 2008, selon les disponibilités de l\u2019auteure, devant un public d\u2019adultes, mais aussi de jeunes.Jusqu\u2019à maintenant, des contacts ont été établis avec l\u2019agence littéraire de J.K.Rowling, Christopher Little, à Londres.Mission impossible ou rêve réalisable?« Je pense qu\u2019il y a des bonnes possibilités, mais c\u2019est une personne qui ne sort pas beaucoup, indique Philippe Sau-vageau, pdg du Salon du livre.Il faut trouver une façon de l\u2019intéresser et je pense que l\u2019intérêt des jeunes pourrait faire la différence.» « Il faut d\u2019abord la convaincre de rencontrer les jeunes, puis de faire une conférence pour les adultes, dit Anne Cantin, de la Chambre de commerce.Mais tout est Les élèves de l\u2019école Cœur-Vaillant ont le mandat de convaincre l\u2019auteure de Harry Potter possible! » Il y avait beaucoup de sceptiques autour du projet Bill Clinton, rappelle Alain Kerouac, directeur général de la Chambre de commerce.« Mais on a été capables de vendre 1200 billets à 300 $ et à 500 S, dit-il.Il y a certainement une clientèle pour l\u2019auteure de Harry Potter.» En octobre, l\u2019auteure de 42 ans a effectué sa première tournée de signatures de livres aux États-Unis en sept ans.Elle a aussi participé la semaine dernière au Festival d\u2019auteurs de Toronto.Deux autres « non » à la diffusion du spectacle d'ouverture Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Télé-Québec et TV5 ne diffuseront pas le spectacle d\u2019ouverture des Fêtes du 4001*, qui aura lieu à la place D\u2019Youville, le 31 décembre.Des négociations ont bel et bien eu lieu entre la Société du 400° et TV5 pour la présentation en direct de ce spectacle signé Denis Bouchard, a appris Le Soleil.Mais ce réseau francophone international a plutôt choisi de diffuser une émission française de Patrick Sébastien poulie réveillon de fin d\u2019année, a ex- pliqué la porte-parole de TV5 à Montréal, Amélie Tremblay.II n\u2019est toutefois pas exclu que le spectacle soit présenté sur cette chaîne une autre journée.PAS EN DIRECT Télé-Québec a aussi affirmé hier que le lancement ne pourra pas être vu sur ses ondes.Et il n\u2019est pas question pour l\u2019instant que des images du décompte de ce coup d\u2019envoi soient diffusées pendant le Bye Bye 2007, rapportait hier Le Soleil.La Société Radio-Canada pourrait par contre présenter le spectacle en entier le lpr jan- vier, mais la SRC ne veut rien confirmer à ce chapitre.La Société des Fêtes du 4001' a lancé un appel d\u2019offres pour trouver un producteur qui assurerait la diffusion d\u2019une émission spéciale sur le lancement des festivités.Mais pour l\u2019instant., aucun contrat n\u2019a été signé.Maranda d\u2019abord pour ses exclusivités vous permettant de trouver le style qui vous convient OPTOMÉTRIE \u2022 833-1622 www.maranda.ca 6 Actualités leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Un appel de M.Bouliane \u2014H dw.HjBMiM « :» www.aqeta.qc.ca Costume 4 saisons 100% lame infroissable Choix de couleurs et grandeurs PLUS QUE \u2019J 2 pour Ne peut être jumelée à aucune autre promotion Pantalon Franco Tassi Chandail allemand Velours cotele extensible Choix de 6 couleurs Col montant en fibre de bambou Choix de 6 couleurs 59$ 2no s nP9°r 69$ peut être Jumelée à aucune autre promotion Ne peut être jumelée à aucune autre promotion Faites vite, c'est MAINTENANT ou jamais ! Pour obtenir des RABAIS SUPPLÉMENTAIRES, faites partie de notre LISTE DE CLIENTS PRIVILEGIES! Informez-vous en magasin dès aujourd'hui.V\tw F É R AU D TOMBOLIM smalto STONES Perry Elus PRIMA LAUREN | X o I > MICHAEL COLLECTION COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÊS 1200, avenue Germain-des-Prés.Québec Tél.: 418.657.1760 www.francoiscote.com ' FACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE VOISIN DU ARCHAMBAULT 1570.boulevard Lebourgneuf.Québec Tél.: 418.624.7357 www.francolscote.com Photos à titre indicatif.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin. 8 Actualités leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 MANIF AU CÉGEP DE SAINTE-FOY SUR LA PRÉSENCE MILITAIRE EN AFGHANISTAN Affrontement entre deux écoles de pensée À midi pile, une quinzaine d'étudiants se sont couchés sur le sol afin d'empêcher l\u2019accès au stand de recrutement des Forces canadiennes.\u2014 photo le SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com « Il y a juste les socialistes qui ont le droit de parler et de manifester au Cégep Sainte-Foy.Si on ne dit pas comme les socialistes, on se fait traiter de trou de cul et de capitaliste.» Yannick Godbout était dans tous ses états, hier midi, en compagnie de quelques collègues d\u2019école avec lesquels il partage des opinions plus favorables à la présence militaire canadienne en Afghanistan.En marge d\u2019une manifestation dénonçant la présence d\u2019un stand de recrutement militaire au Cégep de Sainte-Foy, M.Godbout et scs amis ont décidé d\u2019apporter leur grain de sel à ce débat en apposant une affiche sur laquelle on pouvait lire «Supportons nos troupes » tout juste à côté de celle qui s\u2019opposait à la guerre et au recrutement militaire chez les étudiants.Quelques minutes plus tard, un manifestant contre la guerre en Afghanistan et contre la présence du stand de recrutement militaire au Cégep, Patrice Vachon, a retiré l\u2019affiche «Supportons nos troupes ».Une confrontation verbale s\u2019est alors déclenchée entre M.Vachon et les auteurs de l\u2019affiche qui a été censurée.«Tu as beau ne pas être d\u2019accord avec moi, mais j\u2019ai quand même le droit de m\u2019exprimer et de démontrer mon appui aux troupes, a fustigé Pierre-Olivier Tardif, étudiant au Cégep de Sainte-Foy.Tu te dois de respecter mon opinion.Je ne pense pas comme toi, et pourtant, je ne t\u2019empêche pas de t\u2019exprimer.» Sous les feux de la rampe, le jeune Vachon a indiqué qu\u2019il avait retiré l\u2019affiche «parce qu\u2019elle n\u2019avait pas été approuvée par l\u2019association étudiante ».Après avoir exposé tous ses arguments, M.Vachon a reconnu « avoir mal réfléchi » en enlevant l\u2019affiche « Supportons nos troupes ».Par ailleurs, un porte-parole de l\u2019Association étudiante du Cégep Sainte-Foy rappelle « qu\u2019aucune affiche proguerre ou antiguerre n\u2019a été officiellement autorisée pour affichage » par le regroupement étudiant.MANIFESTATION PACIFIQUE À l\u2019exception de cette prise de bec, la manifestation étudiante d\u2019opposition au recrutement militaire dans les institutions d\u2019enseignement postsecondaire s\u2019est déroulée dans le calme et de manière pacifique, hier midi, au Cégep de Sainte-Foy.À midi pile, une quinzaine d\u2019étudiants se sont couchés sur le sol afin d\u2019empêcher l\u2019accès au stand de recrutement des Forces canadiennes.En cette journée d\u2019Halloween, certains manifestants avaient profité de l\u2019occasion pour se déguiser et avaient recouvert leur visage, leurs vêtements et leurs bras de peinture rouge.La manifestation, qui n\u2019était pas endossée par l\u2019Association étudiante du Cégep de Sainte-Foy, aura duré une quinzaine de minutes.La présence des jeunes adultes étendus sur le sol a compliqué la circulation piétonne dans ce secteur, où plusieurs universités canadiennes avaient aussi installé un stand de recrutement en vue de la prochaine année scolaire.Le Québec pourrait avoir une politique du bruit Claudette Samson csamson@lesoleil.com Un comité d\u2019experts en santé se penche sur l\u2019opportunité pour le Québec de se doter d\u2019une politique nationale de lutte cont re le bruit.L\u2019avis, qui émanera de l\u2019Institut national de santé publique, pourrait être remis au ministre Philippe Couillard à la fin de l\u2019année, indique le Dr Pierre Deshaies, médecin communautaire à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, qui participe à sa réalisation.Sans s\u2019avancer sur les recommandations qui seront faites, le médecin souligne que le Québec, et l\u2019Amérique en général, est nettement en retard sur l\u2019Europe en matière de législations face au bruit.Par exemple, tous les pays de l\u2019Union européenne sont présentement tenus de dresser des « cartes de bruit » de leurs communautés, précisant par exemple le niveau auquel sont exposés les gens dans un quartier donné.Les fabricants d\u2019appareils doivent quant à eux afficher leur puissance sonore.Les règlements vont parfois très loin.En France, un contrôle est exercé dans les discothèques, limitant le bruit moyen à 100 décibels, avec des pics de 110 ou 115.Des appareils de mesure contrôlent le son lorsqu\u2019il dépasse un certain seuil, explique le Dr Deshaies, en reconnaissant que « c\u2019est flyé d\u2019imaginer ça pour le Québec ou le Canada, mais ça fonctionne, et ça se fait », dit-il.L\u2019idée poursuivie par le comité d\u2019experts n\u2019est pas de se faire des « apôtres du silence », poursuit le spécialiste.Le document, qui s\u2019intitule «Pour des environnements sonores sains», s\u2019intéresse plutôt aux bruits irritants et même nocifs.«On touche aux bruits indésirables, par exemple les motorisés, pour lesquels on a parfois une réglementation molle ou pas appliquée.» Le groupe d\u2019une quinzaine de personnes, dans lequel on retrouve des audiologisles, des épidémiologistes, universitaires, représentants du ministère de l\u2019Environnement, du monde du travail et de la santé publique, s\u2019intéresse aussi aux plaintes pour les « bruits du voisinage ».La thermopompe du voisin située à côté de votre chambre à coucher, son climatiseur ou les fêtes trop bruyantes, par exemple.« La preuve est faite qu\u2019une exposition aux bruits de façon chronique, comme les bruits routiers pour les gens qui vivent à côté d\u2019une autoroute, augmente les maladies cardiovasculaircs», note le Dr Deshaies.Le risque augmente, dit-il, à partir d\u2019une exposition continue à 65 décibels et plus.Pour être tranquille, la nuit devrait se dérouler dans un environnement sonore de 30 décibels ou moins.La grosse circulation du centre-ville s\u2019élève facilement à 80 décibels.Lorsqu\u2019on doit élever la voix à un mètre de distance, c\u2019est que le bruit dépasse les 85 décibels.S\u2019il faut crier pour être en- tendu, on frôle les 100 décibels.Le médecin ne veut pas présumer qu\u2019il y aura effectivement une politique à la suite du dépôt de l\u2019avis.Une telle démarche est compliquée, en raison du morcellement des responsabilités : les divers ordres de gouvernement, les transports, l\u2019éducation, la santé, la police qui répond aux plaintes, etc.« Il n\u2019y a pas vraiment de pilote dans l\u2019avion.Une des hypothèses serait de dresser un portrait de tous les acteurs et de les sensibiliser, en y allant d\u2019abord avec les problèmes les plus criants.» Au cabinet du ministre, l\u2019attachée de presse a indiqué que la version finale ne sera vraisemblablement pas présentée au ministre avant le printemps. 1763306 NOUVEAU PRIX RÉDUIT REDUCTION DU PRIX DE PLUS DE 1000 ARTICLES! NOUVEAU PRIX RÉDUIT ANNONS.Batterie de cuisine 3 pièces.299$ Était NOUVEAU PRIX RÉDUIT .IKEA 365+ Bocal 1,5 litre 8M«cK.Était 5^9\"$ ch.ANNONS.Batterie de cuisine 3 pièces.12,99$.Était 16,99$.Acier inoxydable sans danger au lave-vaisselle.Comprend le faitout de 2,4 litres avec couvercle, la casserole de 1,4 litre avec couvercle et la casserole de 0.8 litre.IKEA 365+.Bocaux avec couvercle.Verre sans danger au lave-vaisselle, au congélateur et au micro-ondes.1,5 litre.8,99$.Était 9^99~$.L17x|_17xH12cm.0,6 litre.5,99$.Était 6,99$.L17xL17xH6cm.NOUVEAU PRIX RÉDUIT KAVALKAD Poêles à frire les 2 Etait 9,99% KAVALKAD.Poêles à frire.7,99$ les 2.Était 9*9*$.Aluminium revêtu Teflon® Professional.020cm et 026cm.Comme nos autres bas prix.En plus bas./ Nouveaux prix réduits chez IKEA ?-f cf*' Au cours du troisième trimestre de l\u2019exercice financier 2007, Novik, le fabricant de revêtements extérieurs faits de polymère de Saint-Augustin-de-Desmaures, a enregistré des ventes de 5,1 millions $ comparativement à 4,1 millions $ lors de la même période en 2006.Cette croissance de 25 % est principalement liée au succès de la commercialisation internationale.Ainsi, les marchés européen et asiatique ont permis à l\u2019entreprise d\u2019assurer sa croissance des ventes pour plus de 1,5 millions $.Ainsi, l\u2019augmentation du nombre de livraisons sur ces marchés a permis de minimiser l\u2019impact observé sur le marché américain.Le marché canadien demeure toutefois en croissance avec une augmentation des ventes de près de 200 000 $.« Les produits en polymère sont présentement considérés comme un marché d\u2019avenir par les experts de l\u2019industrie étant donné la qualité, l\u2019esthétisme, la facilité d\u2019installation et les prix offerts.Nous croyons donc être bien positionné afin de répondre aux besoins des consommateurs pour les prochaines années », a indiqué Michel Gaudreau, président et chef de la direction de Novik.Le bénéfice net.de la compagnie pour le troisième trimestre de l\u2019exercice financier se chiffre à 305 000 S comparativement à un montant de 106 000 $ pour le même trimestre en 2006.Gilbert Leduc Entente de principe entre la Banque Laurentienne et ses syndiqués MONTRÉAL \u2014 La Banque Laurentienne et le syndicat représentant son personnel ont annoncé hier que les employés ont accepté les dispositions d\u2019une entente de principe intervenue entre la Banque et le Syndicat des employées et employés profcssionnels-lcs et de bureau section locale 434, affilié à la FTQ.La nouvelle convention collective entrera en vigueur le 1\" janvier prochain et sera d\u2019une durée de quatre ans.Cette nouvelle convention répond bien aux priorités de la Banque en matière de capital humain, selon Réjean Robi-taille, président et chef de la direction de la Banque Laurentienne.Il croit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un moment très important dans l\u2019histoire de la Banque, qui confirme la qualité des relations de travail au sein de l\u2019organisation.Pour sa part, le président du Syndicat, Daniel Larose, estime que l\u2019entente démontre que l\u2019institution et ses employés sont capables de travailler en collaboration.L\u2019entente prévoit notamment, pour la majorité des employés syndiqués, des augmentations annuelles de 2,5 % pour les années 2008 et 2009 et 3 % pour les années 2010 et 2011.La nouvelle convention comportera aussi des modifications du côté du régime de retraite et des assurances collectives.La Presse Canadienne La force du nombre Rendement au 30 septembre 2007 Fonds Fidelity Répartition Fonds Fidelity Discipline adie d'actifs canadiens Actions*10 Canada 1 AN\t14,58% 3 ANS\t12,97% 5 ANS\t11,75% 10 ANS\t7,86% DATE DE\t l CRÉATION\tdécembre 94 I Fonds Fidelity Revenu mensuel Fonds Fidelity Étoile du NordMO 1 AN\t8,83 % 3 ANS\t12,93% 5 ANS\t DEPUIS LA CRÉATION 11,93%\t DATE DE\t CRÉATION\tnovembre 03 ?Contactez votre conseiller en placements.k Fonds Fidelity Europe 1 AN\t22,28 % 3 ANS\t20,07 % 5 ANS\t18,98% DEPUIS LA CRÉATION 16,25 %\t DATE DE\t CRÉATION\tseptembre 98 1 AN\t28,61 % 3 ANS\t22,06 % 5 ANS\t16,52% 10 ANS\t5,28 % DATE DE\t CRÉATION\tmai 92 Fonds Fidelity Frontière NordMD 1 AN\t11,54% 3 ANS\t10,03% 5 ANS\t DEPUIS LA CRÉATION 11,25%\t DATE DE\t CRÉATION\toctobre 02 1 AN\t24,45 % 3 ANS\t20,77 % 5 ANS\t18,27% 10 ANS\t11,04% DATE DE\t CRÉATION\tseptembre 96 //vues t m e m t s fidelity.ca Série B au 30 septembre 2007.Source: FMR LLC.Veuillez lire le prospectus d'un fonds et consulter votre spécialiste en placements avant d'investir.Les fonds communs de placement ne sont pas garantis; leur valeur est appelée à fluctuer fréquemment et le rendement passé pourrait ou non être reproduit.Les investisseurs verseront des frais de gestion et des charges et pourraient devoir verser des commissions ou des frais de maintien; de plus, ils pourraient réaliser un profit ou subir une perte.Les taux de rendement indiqués représentent les taux de rendement antérieurs, composés sur une base annuelle.Ces résultats tiennent compte de la fluctuation de la valeur liquidative des parts et du réinvestissement de toutes les distributions, mais ils excluent les frais d'acquisition, de rachat, de distribution et autres frais facultatifs, de même que l'impôt sur le revenu payable par tout détenteur de titre, qui ont pour effet de réduire le rendement.Depuis le 10 janvier 2005, nous n'offrons plus à la vente les parts de séries A et T selon l'option à FSI.Nous avons créé les parts de séries B et S, qui sont seulement offertes en vertu de l'option à FSI.Les frais de gestion des parts de série B et de série S sont inférieurs de 0,25 % à ceux des parts de série A et de série T pour les fonds de titres à revenu fixe canadiens et le Fonds Fidelity Marché monétaire É.-U.et inférieurs de 0,15 % pour tous les autres fonds.Les données sur le rendement des parts de séries B et S comprennent le rendement réel de ces parts lorsqu'elles étaient des parts de série A et T à FSI.Toutes les marques de commerce aux présentes sont la propriété de FMR LLC. 48 Affaires leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Trophées Vision : dévoilement des noms des finalistes Pierre Champagne pchampagne@lesoleil.com La Chambre de commerce de Québec et les Comptables agréés de Québec, en collaboration avec le Bureau de la Capitale-Nationale et les Fonds régionaux de solidarité FTQ Québec et Chaudière-Appalaches, ont procédé hier au dévoilement des neuf entreprises finalistes aux Trophées Vision 2007.L\u2019activité s\u2019est déroulée au foyer du Capitole de Québec, en avant-midi, en présence des partenaires et des collaborateurs de l\u2019événement.Dans la catégorie Entreprise visionnaire ayant effectué avec succès un transfert d'entreprise intergénérationnel ou par acquisition, parrainée par les succursales Promutuel de Beauce, de Charlevoix\u2014Montmorency, de Lotbinière et de Portneuf\u2014Champlain, les finalistes sont : Groupe Conseil Mé-conair Ltée, Placage au chrome de Sainte-Foy inc., RMH Industries et Plastique Alto-Polyfab.Dans la catégorie Entreprise visionnaire en émergence, parrainée par la Banque Laurentienne, soulignant la forte croissance d\u2019une entreprise au cours des trois dernières années, les finalistes sont : Frima-Studio, Momentum Technoloies inc.et Techsol.Dans la catégorie Entreprise visionnaire de l\u2019année, le trophée remis par Investissement Québec, saluant la performance et la vision globale d\u2019une entreprise au cours de la dernière année, les finalistes sont : Génivar société en commandite, Groupe Cossette Communication et La Capitale Groupe Financier.Les gagnants seront connus à la fin du mois de novembre.Le Canada est au 13e rang pour la compétitivité La Presse Canadienne GENÈVE \u2014 Le Canada figure au 13' rang mondial de la compétitivité économique, selon le rapport annuel du Forum économique mondial publié hier.Les États-Unis confirment leur position d\u2019économie la plus compétitive au monde.Le rapport indique que l\u2019efficacité de ses marchés, la sophistication de sa communauté d\u2019affaires, la capacité d\u2019innovation que recèle son systè- me d\u2019universités et de centres de recherche sont autant d\u2019éléments qui contribuent à faire de cette nation une économie particulièrement compétitive.La Suisse arrive en deuxième position de ce classement de 131 pays, suivie, dans l\u2019ordre, par le Danemark, la Suède, l\u2019Allemagne, la Finlande et Singapour.Pays d\u2019Amérique latine le mieux classé, le Chili précède le Mexique et le Costa Rica.La Chine et l\u2019Inde continuent d\u2019ouvrir la voie parmi les grandes économies émergeantes.Plusieurs pays du Moyen-Orient et de l\u2019Afrique du Nord, conduits par Israël, le Koweït, le Qatar, la Tunisie, l\u2019Arabie Saoudite et les Émirats arabes unis, figurent dans la première moitié du tableau.Parmi les pays de l\u2019Afrique subsaharienne, seules l\u2019Afrique du Sud et l\u2019île Maurice apparaissent dans la première moitié du tableau, certains États du continent africain fermant môme la marche.Dilbert J\u2019ai toujours tort à propos de tout.Quoi faire pour changer cela?Tu n\u2019as pas encore commencé.Magasiner va me rendre intelligent?!! Je te recommande le magasinage.Le client a toujours raison.Le loyer de l\u2019argent 1\" novembre 2007\tComptes d'épargne\tDépôts à court terme Certificats de placement (rachetables à échéance) garanti (int.semestriel) Institutions\tSans chèques\tIntérêt quotidien\t30-59 jours\t60-89 jours\t90-119 jours\t120-179 jours\tDépôt min.\t1 an\t3 ans\t5 ans Banque CIBC 31-10\t\t\t\t+2,40\t2,45\t2,45\t\u20181000\t3,25\t3,40\t3.60 Banque HSBC Canada 31-10\t\t0.05\t+2,40\t2,40\t2,45\t2,45\t*1000\t3,00\t3,15\t3,35 Banque Laurentienne 31-10\t\t\t2,15\t2.15\t2,20\t2,20\t*1000\t3,30\t3,50\t3,70 Banaue de Montréal 31-10\t\t\t+2,55\t2,55\t4,00\t2,60\t**1000\t3,25\t3,40\t3,60 Banque Nationale 24-10\t\t\t2,15\t2.15\t2,20\t2.20\t*1000\t3,05\t3,25\t3,45 Banque Scotia 30-10\t\t0,10\t2,05\t2,15\t2,20\t2.20\t*1000\t3,125\t3,275\t3,475 Banque RovaleTTrust Roval 31-10\t\t0,10\t+2,05\t2,05\t2,10\t2.10\t*1000\t3,00\t3,15\t3,35 Caisses Desiardins Qc 31-10\t\t\t\u20222.40\t2,40\t2,45\t2,45\t**1000\t3,30\t3,50\t3,70 Épargne Plac.Québec 30-10\t\t3.75\t\t\t\t\t(1) 100\t3,85\t4,30\t4,40 Industrielle Alliance 26-10\t\t\t3.25\t\t\t\t1000\t3,60\t3,75\t4.10 Promutuel Capital 29-10\t\t\t+2,40\t2,40\t2,45\t2,45\t*1000\t3,45\t3,65\t3,80 SSQ groupe financier 01-11\t\t\t\t\t\t\t1000\t3,60\t3,70\t3,80 TD Canada Trust 30-10\t\t0,05\t2,15\t2,15\t2,20\t2,20\t500\t3,25\t3,40\t3,60 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.Ils sont donc sujets à révision.* : non rachetables ; ** : intérêt annuel; + : dépôt minimal de 5000 $; ++ ; dépôt minimal de 10 000 S ; (1) Obligations à taux fixe du Québec.Compilation : M.BERGERON \u2014 TABLEAU, LE SOLEIL VACCIN CONTRE LE VIRUS H5N1 Medicago enregistre des résultats positifs Lise Fournier lfournier@lesoleil.com Medicago a obtenu des résultats positifs lors de l\u2019étude préclinique portant sur son vaccin contre le virus de la grippe aviaire H5N1.La biotech de Québec, spécialisée dans la génétique des plantes, avait annoncé à grand bruit, il y a deux semaines, la création d\u2019un candidat-vaccin composé de particules pseudo-virales (PPV) produites sur des feuilles de tabac.Or l\u2019étude préclinique vient de démontrer que le vaccin PPV fonctionne.11 a déclenché une réponse immunitaire protectrice très forte contre la souche mortelle du virus H5N1, même avec des doses de vaccins aussi faibles qu\u2019un micro-gramme, ont précisé les experts scientifiques de l\u2019université McGill qui ont mené les expériences.« Nous sommes absolument ravis des résultats de cette étude, a mentionné, hier, le président de Medicago, Andy Sheldon.Elle constitue une étape importante vers la production de masse d\u2019un vaccin sûr et efficace contre le virus H5N1.Notre vaccin composé de PPV s\u2019avère très prometteur et pourrait même jouer un rôle essentiel en cas de pandémie de grippe aviaire, a-t-il ajouté.Nous pensons aussi que notre plate-forme technologique permettra d\u2019accélérer la production de vaccins, et ce, à moindre coût que la technique cellulaire qu\u2019utilisent nos concurrents.» Au cours des prochaines semaines, Medicago lancera une étude dans laquelle on évaluera la capacité du vaccin à protéger des souris dans le cadre d\u2019une épreuve létale.Structal obtient un contrat de 23 M $ La Presse Canadienne BOUCHERVILLE \u2014 Struetal-construction métallique lourde, filiale du Groupe Canam (TSX:CAM), a annoncé hier avoir obtenu de Chardonnay Construction un contrat de 23 millions S pour la fabrication et le montage de la charpente d\u2019acier de la première phase du complexe commercial et récréatif Lac-Mirabcl.Le complexe d\u2019une valeur de 1,2 milliard S, développé par le promoteur immobilier Gordon Group Holdings, de Greenwich, au Connecticut, doit ouvrir ses portes à l\u2019automne 2009 près de Mirabel.Les usines du Groupe Canam situées à Saint-Gédéon de Beauce et Boucherville, près de Montréal, prendront part au projet en fournissant des composantes de charpente métallique, dont la fabrication débutera en avril 2008 pour se terminer vers la fin de l\u2019année.La filiale Technyx du Groupe Canam, spécialisée dans les services d\u2019ingénierie, participera également au projet à partir de Boucherville, de Saint-Georges de Beauce et de Brasov en Roumanie.Le complexe Lac-Mirabel aura une superficie de plus 185 807 mètres carrés et sera érigé sur un site de plus de 330 acres en bordure de l\u2019autoroute 15, à Mirabel.Il abritera une section commerciale, incluant des détaillants, des cinémas, des hôtels, un spa et des restaurants.Une entente de principe chez QIT HAVRE-SAINT-PIERRE \u2014 Deux mois après le début de leur grève, les 220 employés de la compagnie minière Québec Fer et Titane (QIT) de Havre-Saint-Pierre ont accepté hier, à 89,2 %, une entente de principe mettant fin au conflit.L\u2019ar-rivéc du conciliateur Jean Poirier la semaine dernière a finalement fait débloquer le dossier.La nouvelle convention, d\u2019une durée de cinq ans, prévoit des augmentations salariales de 13,4 %.A la fin de la convention, en 2012, le salaire horaire moyen sera de 31,08 $.Les syndiqués ont aussi pu bonifier leur régime de retraite, l\u2019enjeu principal de ce conflit.Selon le syndicat des Métallos, la solidarité syndicale provinciale a permis aux grévistes de sortir la tête haute de leur affrontement avec Rio Tinto, propriétaire de Québec Fer et Titane.Le syndicat rappelle que les anciens employés de QIT ont fait une grève de trois mois en 1966 pour obtenir un régime de retraite, « un des meilleurs au Québec » selon un des dirigeants des Métallos, steeve Paradis (collaboration spéciale) leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Affaires 49 L'or franchit le cap de 800 $US l'once Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Les contrats à terme sur l\u2019or ont dépassé hier à New York le prix de 800 $ l\u2019once pour la première fois depuis 1980, après la decision de la Réserve fédérale (Fed) d\u2019abaisser d\u2019un quart de point de pourcentage son principal taux directeur.Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le contrat à terme pour échéance en décembre est monté jusqu\u2019à 800,80 $.Les cours de l\u2019or se sont envolés après le nouvel assouplissement monétaire annoncé par la banque centrale américaine et en raison des craintes d\u2019inflation, encore exacerbées par la forte hausse des prix du pétrole.En cas de dérapage des prix à la consommation, les investisseurs aiment à acheter du métal jaune, qui est une valeur refuge.Alors qu\u2019elle avait déjà baissé son principal taux d\u2019intérêt directeur d\u2019un demi-point en septembre, la banque centrale américaine a décidé hier de le descendre encore d\u2019un quart de point, à 4,50 %, soulignant les risques de ralentissement de l\u2019économie face à l\u2019intensification de la crise immobilière.Mais la banque centrale américaine a aussi intensifié ses mises en garde sur l\u2019inflation, qu\u2019elle avait un peu mises en sourdine lors de ses précédentes réunions, dans un communiqué accompagnant sa décision de baisser les taux.Autre facteur de hausse du métal jaune \u2014mais un casse-tête pour la Banque centrale européenne (BCE) et une mauvaise nouvelle pour les consommateurs \u2014, le rythme de hausse des prix dans les 13 pays de la zone euro a fortement accéléré en octobre.11 a atteint 2,6 % sur un an, du jamais vu depuis deux ans, après 2,1 % en septembre, selon une première estimation de l\u2019Office statistique européen Eurostat publiée hier.Et le pét role a poursuivi hier sa chasse aux records.Sur le marché de Londres, le London Bullion Market, le prix de l\u2019once d\u2019or se rapprochait depuis Il faut remonter à 1980 pour voir le prix de l\u2019or à 800 $ l\u2019once.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL plusieurs jours du seuil de 800 $, représente une augmentation de culminant lundi à 794,70 $, ce qui plus de 30 % sur un an.\u2022< l* 87823 AQ27 ADF rafle un contrat de 47 M $ à New York La Presse Canadienne TERREBONNE \u2014 Groupe ADF, une entreprise spécialisée dans la fabrication de charpentes de métal et métaux ouvrés et architecturaux, a obtenu un contrat totalisant jusqu\u2019à 47 millions $ à New York.Le contrat porte sur la fabrication et la livraison de la superstructure métallique et des composantes assemblées lourdes en acier d\u2019une portion importante d\u2019un édifice prestigieux à être érigé dans la ville de New York.Dans le cadre de ce contrat, ADF entreprendra, entre autres, la fabrication des composantes lourdes en acier, pouvant atteindre jusqu\u2019à 70 tonnes, et des charpentes métalliques complexes et conventionnelles.Le contrat porte également sur la fabrication et la livraison de la base et du mât de l\u2019antenne qui surplombera l\u2019édifice.D\u2019une configuration complexe, l\u2019antenne en acier nécessitera l\u2019assemblage de pièces métalliques lourdes.Groupe ADF a indiqué que son client fournit le matériel et les dessins d\u2019ingénierie pour ce contrat.50 EMPLOIS Ce nouveau projet permettra la création de 50 emplois additionnels à l\u2019usine de la compagnie à Terrebonne, en banlieue de Montréal.Les travaux de fabrication débuteront en février prochain et se poursuivront jusqu\u2019en octobre 2009.En annonçant l\u2019obtention de ce contrat hier, ADF n\u2019a pas dévoilé le nom de son client ni l\u2019emplacement exact de l\u2019édifice projeté.Le Portofino gagnant du prix «Wine Spectator » pour sa cave à vins exceptionnelle Profitez de cette superbe cave a vins pour vos partvs des fêtes.54, rue Couillard, Vieux-Québec 692-8888 www.portofino.qc.ca Le Portofino Bistro Italiano a reçu, pour une quatrième année consécutive, le prix «Wine Spectator » Cette récompense internationale est décernée aux restaurateurs ayant une cave à vins exceptionnelle.C le.Ponothw Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel : Yves Moreau, chef associe, James Monti, Yannick Parent, gerant associe et François Petit 50 Affaires leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Contrat de 596 M $US pour Bombardier Les rames seront fabriquées dans les installations de BSP dans ville chinoise de Qingdao \u2014 photothèque le soleil «r-fH M I ¦ «!¦¦¦¦ - Marie Tison La Presse MONTRÉAL \u2014 Alors que Bombardier affronte des turbulences dans les airs, l\u2019entreprise enregistre un sérieux gain sur le plancher des vaches.Une coentreprise chinoise à laquelle participe Bombardier a remporté hier la plus grosse commande jamais passée par les autorités chinoises dans le domaine du transport ferroviaire de passag\u2019ers.Ce contrat et des échos plutôt positifs provenant de l\u2019enquête des autorités danoises sur le plus récent incident impliquant le tur-bopropulsé Q400 ont fait bondir le titre de Bombardier.L\u2019action de catégorie B a grimpé de 6,3 %, pour clôturer à 5,60 8 hier à la Bourse de Toronto.Le ministère des Chemins de fer chinois a commandé à la coentreprise Bombardier Sil'ang Power (BSP) 40 rames de train à grande vitesse de 16 voitures, soit 640 voitures en tout.La valeur de ce contrat atteint 1,5 milliard SUS.La part de Bombardier atteint 596 millions SUS.BSP comprend Bombardier, Power Corporation et la société chinoise China South Locomotive and Rolling Stock Industry Corporation.« C\u2019est une énorme commande, a commenté le porte-parole de Bombardier Transport, David Slack.Ce n\u2019est pas la plus grosse commande jamais remportée par Bombardier dans le monde, mais comme il s\u2019agit de la plus grosse commande passée par la Chine, c\u2019est toute une réussite.» En avril 2003, Bombardier avait remporté une commande de 5,3 milliards SUS pour 1738 voitures pour le métro de Londres.En Amérique du Nord, Bombardier a construit plus de 1000 voitures pour le métro de New York, mais dans ce cas, il ne s\u2019agissait pas d\u2019une commande unique.Les rames seront construites dans les installations de BSP à Qingdao, en Chine.Les systèmes de propulsion seront fabriqués par une autre coentreprise chinoise, Bombardier CPC Propulsion System, et par des usines de Bombardier en Europe.Les livraisons devraient s\u2019échelonner entre février 2009 et août 2010.« Compte tenu des perspectives de croissance à longtcrme en Chine et des relations uniques qu\u2019il est nécessaire d\u2019établir pour y remporter des commandes, nous considérons de façon plus positive l\u2019obtention de contrats dans cette région que dans des régions plus traditionnelles comme l\u2019Eu- rope occidentale, a écrit l'analyste Tim James, des Marchés mondiaux CIBC, dans un rapport publié hier.Nous estimons que 13 % des revenus de Bombardier proviendront de la région Asie-Pacifique cette année.» Les nouvelles rames pourront rouler à 250 kilomètres à l\u2019heure.La moitié d\u2019entre elles seront conçues pour le service de nuit et seront aménagées en compartiments à couchettes.Il s\u2019agira des voitures-lits les plus rapides au monde.Bombardier a souligné que ces voitures emprunteront certains éléments au Zefiro, le train à très grande vitesse que développe présentement l\u2019entreprise, notamment en ce qui concerne l\u2019aé-rodynamisme de la tête du train.« Nous avons étudié ce qui existait et nous avons établi ce qu\u2019il y avait de mieux pour les trains à haute vitesse », a affirmé M.Slack.DES TURBULENCES Alors que ça roule chez Bombardier Transport, Bombardier Aéronautique continue à connaître certains problèmes avec son turbo-propulsé Q400 : Austrian Airlines a fait savoir qu\u2019un de ses appareils avait connu un problème d\u2019hélice au décollage, lundi, à Vienne.L\u2019appareil a rebroussé chemin, on a remplacé une pièce défectueuse et les passagers ont été transférés dans un autre appareil.Les analystes ont toutefois considéré que les résultats préliminaires de l\u2019enquête danoise sur le dernier atterrissage raté d\u2019un Q400 du transporteur SAS étaient positifs pour Bombardier.Les enquêteurs ont découvert qu\u2019un joint torique d\u2019origine inconnue s\u2019était bloqué dans une valve et avait ainsi empêché le déploiement du train d\u2019atterrissage.« Ce n\u2019est pas encore clair si le débris est lié à un mauvais entretien, ce qui serait de la responsabilité de la ligne aérienne, a écrit Benoît Poirier, de Valeurs mobilières Desjardins.Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions, mais il est certain que les résultats préliminaires sont en faveur de Bombardier.» Martin Gendron a payé cher pour être le courtier de Jitec Roi lande Parent La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 D\u2019être le courtier de Benoît Laliberté, de Jitec, a finalement coûté très cher à Martin Gendron, qui venait tout juste d\u2019obtenir sa licence de conseiller en valeurs mobilières à 22 ans et faisait énormément d\u2019argent avec les quelque 200 investisseurs qu\u2019il avait réussi à intéresser à ce titre coté à la Bourse de Montréal à compter de 2000.Il y a laissé sa licence de courtier, sa maison, a perdu sa conjointe et a dû déclarer faillite.À un moment donné, les choses allaient tellement mal qu\u2019il a été réduit à coucher dans son automobile.Martin Gendron témoignait hier au procès pénal de Benoît Laliberté, 35 ans, intenté par l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF).Il a décidé de collaborer avec l\u2019AMF après avoir fait l\u2019objet d\u2019une série de constats d\u2019infraction pour lesquels lui étaient réclamées des amendes totalisant 50 000 S, au moment où il venait d\u2019être libéré de sa faillite.En Cour du Québec, Gendron a reconnu d\u2019emblée avoir été très impressionné par Benoît Laliberté et sa société informatique Jitec.« J\u2019y voyais un potentiel incroyable, un mark up énorme de 45 à 50 %.C\u2019était un placement idéal en 2000 alors que la faveur populaire allait aux compagnies technologiques », a-t-il dit.DES MENSONGES Le témoin a dit avoir réalisé, par la suite, que Laliberté disait, aux investisseurs potentiels, détenu- un contrat de 105 millions $ avec Canada Payphone (AT&T) pour doter chaque chambre d\u2019hôtel au Canada d\u2019un ordinateur avec la technologie Jitec, alors qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une lettre d\u2019intention.Lors d\u2019une rencontre à Drum-mondville où ils étaient allés en hélicoptère, Laliberté aurait déposé devant des investisseurs un document très épais et prétendu que c\u2019était un contrat que cherchait à lui faire signer Microsoft, d\u2019une valeur de 400 millions $.En matinée, un autre témoin, Alexandre Delisle, successeur de Benoît Laliberté à la présidence de Jitec, est venu dire au sujet du contrat de 105 millions $ qu\u2019il a vite réalisé qu'il n\u2019existait aucun intérêt pour Canada Payphone à passer à l\u2019action.Il a eu beau menacer d\u2019annuler le contrat et d\u2019en aviser la Bourse, rien n\u2019y fit.Paul Dumas qui avait négocié avec Benoît Laliberté ne bougeait pas.Quant à un autre contrat de Power Net d\u2019une valeur de quelque 40 millions $ annoncé aux inves-tisseurs, là encore M.Delisle n\u2019arrivait pas à faire débloquer les choses.11 notait que le même Paul Dumas qui négociait pour Canada Payphone y était mêlé et qu\u2019à chaque fois qu\u2019il y avait des discussions au téléphone, celui-ci exigeait de Jitec l\u2019exclusivité pour un pays supplémentaire.Il était d\u2019autant plus sceptique que Power Net ne comptait qu\u2019un seul représentant.Pour revenir à Martin Gendron, il est devenu courtier de Jitec avec son collègue Ali Reza Bas-siri, du cabinet Leduc & Associés en valeurs mobilières (à la suc- cursale de Brossard).Ils y ont investi personnellement, de même que la mère de Gendron et sa conjointe.Gendron a détenu 50 000 actions de Jitec à 10 S pièce (500 000 $) et il en a acheté sur marge pour un autre 250 000 S.TROP DE PRESSIONS Quand les choses se sont corsées chez Jitec, que la valeur de l\u2019action a décliné sérieusement en raison du battage médiatique voulant que les contrats annoncés n\u2019étaient que des lettres d\u2019entente, Gendron a dit à Laliberté que la situation lui créait trop de pressions, sans compter celles exercées par des investisseurs, et qu\u2019il allait vendre ces actions.Laliberté s\u2019est alors engagé à compenser pour les pertes subies, à chaque fin de mois, une pratique interdite par l\u2019AMF et pour laquelle Bassiri et Gendron ont fait l\u2019objet de constats d\u2019infraction.Gendron a également parlé d\u2019une « entourloupette » qu\u2019aurait utilisé Laliberté lui permettant d\u2019avoir une marge de crédit chez Leduc & associés pour acheter des actions de Jitec.Avisé de l\u2019illégalité d\u2019une telle pratique, un compte à un autre nom a été ouvert.Selon le témoin, Laliberté se servait de ce compte pour faire des achats de fin de journée, afin que le titre termine en hausse.Et cela, à tous les jours durant une certaine période.CHEFS D'ACCUSATION Le procès de Benoît Laliberté qui fait face à 48 chefs d\u2019accusation pour des opérations sur les titres de Jitec menées au cours de l\u2019année 2000, pour lesquels lui sont réclamés 1,7 million S, se poursuit aujourd\u2019hui avec le même témoin.C\u2019est en juillet 2000 que les actions de Jitec ont été inscrites à la cote de la Bourse de Montréal.Au début, elles valaient 3,80 S pour atteindre, trois semaines plus tard 10,508.Par la suite, elles fondaient littéralement pour atteindre un bas de 86 ROVÜ AAA CENTRE HAMEL nouveau personnel super promo 682-5418 Accorde-toi du temps Bon massage, reçoit.563-8894 AGREABLE MASSAGE de détente, suédois dès 8h, Chantal 831-7640 AUX 4 MAINS, 74 av.Giguère Bain tourbillon 353-3667 CALIFORNIEN - THAÏLANDAIS 1 HEURE (+++) 849-7354 [CENTRE ËXbtlKÀ 683-1884] CENTRE DE MASSAGE L\u2019AMAZONE 650 1er Avenue.523-2220 ** AH! MASSAGE OE DÉTENTE DÉS 9H.DENISE 832-9760 * « DALIA DOUCEUR et discrétion 523-7450 DUO PLAISIR ASSURÉ www.ultlmedetente.com Thèmes à tous les jours 628-4448 * Moment Magique * V Massage Mélody 622-8307 « Hé! Bien voilà! Tout simplement pour vous Ra-i-na avec ses allusions grivoises.Au plaisir! (418) 872-7000 UN VRAI BON MASSAGE AU MEILLEUR PRIX 527-8468 Unique et professionnelle Audrey 666-9243 *\t« A APHRODISIAQUE \u2022* Étudiantes mannequins danseuses REÇOIT / DEPUCE 688-7676 24 h Service *****\t24h ** AH! ACCUEILLANTE** * * ** REÇOIT, DÉPUCE, 836-5145 ** A belle secrétaire particulière Bas nylon + fantasmes 839-0518 AH! LE SUMMUM DU JAMAIS VU POURQUOI ÊTRE SEUL?SUPERBES 18-25 ANS 266-0137 ANNE, UN VRAI BON CHOIX 262-9547 *\tBELLE ET SENSUELLE * Je te reçois, 628-2860 ** AH! CHALEUREUSE DENISE *\tREÇOIT, DÉPUCE, 832-9760 * CLOÉ la douceur incarnée 8h30 à 15h 380-9190 DAISY TE REÇOIT 523-6793 «JOLIE FRANCE SENSUELLE CHALEUREUSE, 955-5969 « JOYCE, 34 ans, te reçoit de 10h à 19h, 7/7, 261-7986 NOUVELLE EXQUISE FEMME DE RÊVE, 7/7,806-2783 SÉDUISANTE.Se déplace seulement.561-1381 Emmanuelle TRÈS SÉDUISANTE, DOUCE HÉLÈNE, 45 ANS.261-1742 VANESSA ET BIANCA 688-0575 \u2022 AUX FÉES **«\u2022 REÇOIT 688 - 3901 DÉPUCE wvrv/.lesfeesenchanteresses.cûm PLUS DE 25 DEMOISELLES Divers RECHERCHE personne pour voyage Thaïlande, Vietnam, départ 27 janv.Inf.Grégoire 418-204-3926 A ACCÉDER au BUT de STABILITÉ 1632, ch.Ste-Foy QCG1S2P4 MME HAMEL INC Depuis 1973 7jrs9 à 21 h 681-0169 Harmonie 2001) enr.\tstabilité clientèle distinguée 843-1444 ou 1-877-843-1444 www.harmonie2000.ca ABONNEZ-VOUS au 390 25E rue, Madame Langlois Enr.Pourquoi rester seule.523-7458 ou 523-5547 HOMMES POUR HOMMES MAINTENANT' Parlez en direct avec des gais sexy de la région.Enregistrez et écoutez les profils GRATUITEMENT! Appelez Masculigne MAINTENANT pour être dans le jeu ! s 418.266.3239\tS Oott avoir 18*_t FLORIDE, homme fin soixantaine, 5\u2019 10\", 180 Ibs.cherche amoureuse, coloc ou passagère avec permis de conduire pour partager voyage, dépenses, plaisir, peine, golf, danse, amour.5 mois.Départ fin novembre (418)829-3189 Supermarché de l\u2019auto Voitures rubriques 948à 958 Camionnettes et utilitaires rubriques 960 à 965 Véhicules récréatifs et autres rubriques 967 à 989 Véhicules A BON PRIX ACHAT, autos, camions, evautobus, usagés ou feraille.Jean Racine Presseur: 823-2197 Voitures À BAS PRIX.Besoin voitures 500 $ à 3000 S.R.M.AUTOS 622-9600 ACHAT AUTOS 50$ à 3000$ ainsi que ferrailles, 571-6532 LUMINA SEDAN 1996, très propre, inspectée par la SAAO, 418-827-3960 DYNASTY 1991, mécanique A1, parfaite pour l\u2019hiver, 1 000$ négociable.951-4832 2e chance au crédit CAP-SANTÉ Tout le monde est accepté! www.kiacapsanté.com 1-877-285-5277 1E,2e,3echarce, 1000$ à 15 000$ et- garantie 666-8277 autosdeteoi.com ACCORD EX 1992, automatique, bleu, très propre, 8 pneus et roues.294 OOP Km, 1 295S.998-7575 COUGAR 1991, bon état, prêt pour l'hiver, prix négociable.802-6375 NEON 1998,2 portes, manuelle, propre.208 Oûûkm, 1450$.650-0772 SATURN SL1 1998, 156 000 km, manuelle.A-1.1800$, 831-8413 Voitures TERCEL 98, noire, automatique, 4 portes, très propre.125 000 km 4700 S.871-9453.ACCURA 1.6EL 1998, noire, manuelle, 206 000 km, 3900 S.418-828-0036 ACHAT VENTE LOCATION AUTOSBOIES.COM DIFFICULTÉ DE FINANCEMENT?1E CHANCE AU CREDIT SOLUTION! 529-2601 CADILLAC DeVille d\u2019élégance 1997 154 OOP km, 5 0005,390-2086 CADILLAC DeVille 1994 très propre 190 000 km.2 000 S 261-3802 FOCUS SE familiale 02.beige 66 000km, très propre, tout équipée.8 pneus, 6 650$, 221 -7341 FORD FOCUS 2004,69 000 km garantie, 6 995S, 33$/sem www.gestionlac.com 836-2916 FORD TAURUS 2001,105 000 km.A'C.5500$ 824-4455.824-4087 HONDA Civic SE 2000, ^c.régulateur vitesse, peinture neuve gnse, groupe électricque, CD MP3 Pioneer, très propre.5795 S.951-3717 ELANTRA VE 2001, 203 000 km.automatique.Al.3 900$, 623-2985 ACCENT \u201803,45 500km, 2 portes, manuelle, garantie 5 995$ www.autoneron.com 627-7474 ELANTRA 2001.95 000 km.propre, manuel, 4 995$ nég.931-2319 ou 683-3544 maison.ACCENT GS 2003,43 000km, 2\tportes, 5 vit., garantie, 6 995$, robergehyundai.com 666-2000 HYUNDAI Accent GS 2001 .automatique.95000km.4600S.822-1762 K1A Rio 2003,33 000 km, impeccable, antirouille, pneus hiver et été, 5 900$ nég.872-5147.MAZDA PROTEGE 2003, garantie, a/c, 85 000 km.6 995S.33$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 NISSAN Altlma GXE 1999.176 500km + groupe électrique, démarreur à distance, excellente condition, très propre, pneus d\u2019été et d'hiver neufs, un seul proprio.4 2005,834-3875 GRAND AM SE V6 1997 jade, a/c, 71 000km, automatique, moteur refait à neuf, très propre, peinture originale.3 500$.872-6448 SATURN SL1,1999,160 000 km, manuelle, a/c, 2200$.834-1918.TOYOTA Camry 1997 LE.V6.beige 274 000 km.très bon état, 4 pneus d'hiver Toyo neufs avec roues 3\t000 $, 836-9225,930-9225 TERCEL 1999.182 000km, manuelle.A-1.5 vit.1 proprio 872-7839 GOLF 1995, rouge, 200 OOO km, manuelle, 3 500$.871-1656 (soir) Voitures ACCURA INTEGRA 1995.couleur caméléon, moteur modifié de Type R, 7500$nég.Cell.:802-7977 ACURA 1.7 EL.2001, manuelle, bleu, 137 000 km, excellent état, 9 900$.670-4400 ACURA EL 2000, noir, a/c, tout équipé, 120 000km.8 000$, 806-4290 AUDI A-41998,4 portes, automatique, tout équipé, 998-6606 CHEVROLET CAVALIER manuelle ou automatique occasionsGMoptimum.com m Envie de changer d'auto ?844-4444 HONDA Accord SE 2000 beige, 112 000 km, ultra-propre, AUBAINE: 8 000$, 831-5827 CIVIC DX\u201902,108 000km, automatique, propre, 4 portes 7 995$ www.autoneron.com 627-7474 HONDA ACCORD LX\u201802,91 500km automatique, a/c, 10 995$ www.autoneron.com 627-7474 HONDA CIVIC 2003, 85 000 km garantie, 7 995$, 4QS/sem.www.gestionlac.com 836-2916 SONATA 2003 gris charcoal, 6 cyl.64 000km, automatique.4 pneus neufs, excellent état, 843-7462 ELANTRA GT\u201803,66 900km, 5 vit, tout équipé, garantie 9 995$ robergehyundai.com 666-2000 HYUNDAI ELANTRA GT 2003, manuelle, 84 000km, a/c, 7 995$ www.autoneron.com 627-7474 ÉLANTRA VE 2003,69 000km, manuelle, tout équipé, 8 995$, robergehyundai.com 666-2000 ELANTRA VE 2003,50 000km, automatique, 9 995$ robergehyundai.com 666-2000 ACCENT GS 2005,30 530km, manuelle, garantie, 8 995$, robergehyundai.com 666-2000 ELANTRA GT 2004,28 000km, tout équipé, 5 vit., 11 995S, robergehyundai.com 666-2000 SONATA V6 2004,61 000km, a/c, automatique, garantie, 9 995$ www.autoneron.com 627-7474 JETTA TDI2002, tout équipée, a/c.180 000 km, toit ouvrant, mécanique Al.10 500$ nég.653-4552 MAZDA PROTÉGÉ ES 2002, automatique, a/c, 98 000 km, excellent état, un seul propriétaire, 7 750$ au 522-3309 MAZDA PROTEGE 5 2003.très propre, 84 600 km.manuel, toit ouvrant, 9 950$.A voir! 872-5446 NISSAN SENTRA 2004, air, automatique.7 900$.89 000km.952-0480 NISSAN SENTRA GXE 2004, équipé 59 000 km.a/c.7 995$, 40$fsem.www.gestionlac.com 838-2916 NISSAN MAXIMA SE 20E Anniversaire 2001 cuir 137 726 km.9 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 NISSAN SENTRA SE 2001, garantie.80 765 km.équipé.7 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 PONTIAC VIBE 2004,106 056 km manuelle, garantie.a/c, 11 995S QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 SATURN I0N1 2005,62 300km, manuelle, garantie, 8 995$ www.autoneron.com 627-7474 SUZUKI AERIO 2004, 20 989 km.a/c, manuelle, garantie.11 995S QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 CAMRY CE 2001,138 000km automatique, at, très propre, 8 995S vrww.autoneron.com 627-7474 TOYOTA PRIUS hybride électrique 2001, 9500 $, toute équipée, a/c, antivol, télécommandes, vitres, démarreur.CO, cassettes, écran tactile, jantes, 198 000 km, 666-6966 (pagette 691-2900).TOYOTA Echo 2003, 4 portes, 30 500 km., automatique, radio am-fm, CD, démarreur distance, 1 seul proprio, vert forêt, + 4 pneus d\u2019hiver, 9475 $, 627-2281.COROLLA CE 2004,117 000km, 4 portes, automatique, a/c, 9 995$ www.autoneron.com 627-7474 TOYOTA MATRIX 2003 , 80 000 km.manueHe, 10 995$ 52S/sem www.gestionlac.com 836-2916 TOYOTA COROLLA LE 2000, garantie.78 900 km, 8 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 VOLKS GOLF 2003, 72 000 km automatique 10 495$.50$/sem www.gestionlac.com 836-2916 VOLVO S70 1999,184 000 km.propre, mécanique A1, nég.832-8567 m Voitures HHR LS 06,bleu.39 000 km.automatique.toit ouvrant, 4 pneus hi-ver sur roues, 15 650 $, 626-1457.HONDA CIVIC SE '05,37 000km, maNuelle, 4 portes, a/c, 12 995$ www.autoneron.com 627-7474 HONDA ACCORD 2003 LX-G, automatique, 60 000 km, V4.16 000$.651-9850.ACCORD EX'99,4 portes, automatique.tout équipé, cuir, 998-6606 SONATA \u201806.23 500km, automatique.tout équipé, garante 15 995S www.autoneron.com 627-7474 ELANTRA VE\u201906,41 200km, tout équipé, automatique, 12 995$ robergehyundai.com 666-2000 ELANTRA 2007,29 000km, automatique, tout équipé 15 995$ robergehyundai.com 666-2000 ACCENT 2007,4 portes Confort, 20 000km, automatique,13 995$ robergehyundai.com 666-2000 TIBURON SE 2003,50 250km, 4cyl., automatique, 13 495S, robergehyundai.com 666-2000 ACCENT 2006,35 000km, tout équipé, automatique, 12 995$ robergehyundai.com 666-2000 TIBURON 2004, 76 000km, 5 vit, tout équipé, garantie, 12 995$, robergchyundai.com 666-2000 SONATA V6 2003,18 200km, beige, tout équipé, 13 995$ robergehyundai.com 666-2000 MAZDA 3GT sport\u201804, 66 000km, manuelle, toittout équipé 16 995$ www.autoneron.com 627-7474 MAZDA 3GX\u201905,54 200km.4 portes, manuelle, garantie 12 995S www.autoneron.com 627-7474 MAZDA 3 GS 2005,81 500 km.groupe électrique, automatique.ato, 4 Toyo d\u2019hiver, 12950S Soir 683-6589 MERCEDES E320 1998 noire, 4Matic, 148 000 km + 4 pneus d'hiver, Très bon état.12 000$.827-5941.NISSAN VERSA 1.8 SL 2007, a c.équipé, 15 622 km, 16 495$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 PONTIAC POURSUIT 2006, a/C.garantie.28 246 km, 12 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 SUBARU IMPREZA OUT BACK 2003.96 OOOKM, MANUELLE, NOIRE.PROPRE.NÉG.655-7747 MATRIX 2004, 56 000km, 4 portes, automatique, garantie 13 995$ www.autoneron.com 627-7474 TOYOTA Matrix 2004, 47 000 km., impeccable, 12 900 S nég.455-1070 COROLLA CE \u201805, automatique, a/c 39 500km, 15 000$, tél.:265-2153 COROLLA S 2007,3 500 km.bleu, automatique.15 900$.837-1471 PASSAT 2003, automatique, 58 000 km., garantie jusqu\u2019à 91 000 km., 14 500 S, 833-3576 ¦ ) Voitures et plus À 872-5159.À importer des États-Unis.Grosse économie.Confiez-nous-en la tâche.ACCORD SE 06.automatique, toute équipée.8048 km.8 pneus, transfert de bail 28 ou 29 mois à 517.62$ ou vente 28 500 $, 418-687-9012.MAGNUM 2005 SXP noire.70 000km.17 000$.demandez Jean-Guy 831-5676 MUSTANG GT 2000 a 03, convertible 18 500$ à 23 000$ 836-4049 HONDA Civic EX 2006.13 300 km.manuelle.2 portes, grise galaxie, ultra équipée, toit ouvranL vibes teintées et plus encore, 20 900S Nicole 871-1108 ou 997-3761 SONATA 2007, 28 000km, 6 cyl., tout équipé, 19 995$ robergehyundai.com 666-2000 SONATA 2007,35 654km, 4cyl., noir, 18 495$ robergehyundai.com 666-2000 MAGNUM STX 2007, garantie 2012,38 000 km, 18900$, 563-1303 MAZDA 6GS SP0RT\u201904,82 000km manuelle, a/c, tout équipé 12 995$ www.autoneron.com 627-7474 MERCEDES C320, 2002, grise, 105 000 km, garantie prolongée, très propre, A-1, équipée, 8 pneus, 19500$ nég 822-1015 soir MERCEDES E320 4MATIC 2004 garantie fabricant mai 2009 35 900$ - 563-1303 MITSUBISHI GALLANT ES 2007 a/c, garantie, 19 770 km.21 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 NISSAN ALT1MA 2.5 S 2003 a/c, 4 portes, garantie.12 995 km, 12 995S QUEB'EC MITSUBISHI 682-2226 Voitures CADILLAC LIMOUSINE 1973 10 0Q0 S - (418)774-3816 TOYOTA CORONA 1982.bès bon état, 2.4L.81 000km, 3 000$.877-5339 Camionnettes et utilitaires ASTRO 2000, awd, 7 places, équipé, 4 roues/pneus hiver.837-6970 VENTURE 2001, 108 000 km., 3495 $, aucune rouille.Autos Sim 839-7400, 570-7065.DAKOTA 1997, 4x4, King-Cab, manuelle, 203 000 km, propre, 4\t995$ 951-8631 CARAVAN SE 2000, 3,3 L.146 OOO km., bès propre, prix nég.687-0534 WINDSTAR LX 2000, 173 000 km, équipé.3 250$, 623-2985 Windstar \u201802,100 000km.5 900$ www.allure2000.com 655-9092 GRAND CHEROKEE Limited 1999.166 000km.très propre.6 000S.564-6590 RAM CHARGER 1980, 4X4, refait pneus 35\".1 800$ nég.: 881-1317 TOYOTA Landcrurser 1984, diesel.BJ60,289 000km, bon état, 3 000$.801-9477 Camionnettes et utilitaires /iTlTl HMÆ BLAZER 2001,123 000km, 4x4, 2 portes, automatique, 7 495$ www.autoneron.com 627-7474 FORD WINDSTAR LX\u201903,4 portes 68 000km, tout équipé, 9 995$ www.autoneron.com 627-7474 RANGER Edge 2002,138 000km, automatique, 2 portes, 8 995$ www.autoneron.com 627-7474 HONDA CRV 2000, noire, automatique, tout équipé, démarreur à distance.100000km, inspection faite, excellente condition.11 500$ au 435-3237 CRV 2000, tout équipé excellente condition, 9750 $ À voir absolument! 836-1921 HONDA CR-V EX 1998,4X4.rouge.156 000km, A1,571-9950 SANTA FE 2004,4cyl., 45 000km manuelle, tout équipé 11 995$ robergehyundai.com 666-2000 MAZDA MPV 2004,85 OOO km, beaucoup d\u2019extras, PRIX VENTE RAPIDE 11 800 S.688-2272.MAZDA Tribute LX 2002, faut vendre, excellente condition 261 -3331 OLDSMOBILE SILHOUETTE GLS 02, 117 509 km, automatique, 9 995S QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 PONTIAC MONTANA disponibles en 8 couleurs.occasionsGMoptimum.com GRAND VITARA 2004,98 800km, automatique, 4 portes, 9 995$ www.autoneron.com 627-7474 mil Camionnettes et utilitaires 6 999s FORD ESCAPE XLT Sport 2002, 4X4, tout équipé, 127 000km, 12 500$, 667-8317 le soir.953-3704 le jour SANTA FE V6 \u201804,82 000km, a/c, automatique garantie, 12 995$ www.autoneron.com 627-7474 MONTANA 2005,64 000km, SVBcyL, AUBAINE!!! 14995$ robergehyundai.com 666-2000 TOYOTA RAV 4 2002, manuelle, 121 401 km, a/c, garantie.14 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 TOYOTA RAV 4 2002, manuel, noir, 75 OOO km, excellente état, 456-4242 Camionnettes et utilitaires DODGE Durango SLT, 4x4, 2007, 12 OOO km, cuir, mags, tout équipé, 31 995 S, 834-1918.RAM 2500 4x4 2002.117 500km.6 vit.diesel, 21 500$, 833-1697 FORD Freestyle LTD 2007, AWD, automatique, 6 cylindres, cuir, dvd, mags, 7 places, démonstrateur, RABAIS EXCEPTIONNEL !, 335-9131, demandez Michel.EDGE 2007 awd.tout équipé, 599$ ?taxes, xbansige.com.566-8655 HONDA CRV LX 2005,10 000 km, automatique.21 000$, 627-1525 SANTA FE\u201904 GL 2.71,23 600km, traction avant, tout équipé 17 995$ robergehyundai.com 666-2000 SANTA FE 3.31*07, traction avant 31 200km, tout équipé, 24 995$ robergehyundai.com 666-2000 TUCSON V6 AWD 2007, noir, 25 000km, équipé, 23 495S robergehyundai.com 666-2000 JEEP LIBERTY 2006, diésel, 40 000km, bien équipé, 26 900$ ou balance de location 509$/mois: 554-6060 PATHFINDER Chilkoot\u201803, automatique, 86 500km, a/c 17 995$ www.autoneron.com 627-7474 NISSAN PATHFINDER CHILKO 2003, 59 600 km, a/c, automatique.19 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 \tRécréatifs et autres \t GARAGES d'hiver: 11x16-198$.11x20-238$, portique 4x8-149$, abris 5x12-139$.Centre Rénovation Harvey: 681 -6261 Récréatifs et autres À UC ST-CHARLES, 505 rue lepire, 100$ ou 5$/pi., extérieur clôturé, 849-5570 BOUL.HAMEL, Entreposage extérieur, roulottes, tente-roulottes, bâteaux, camions 527-129! GARAGE mt.face hôpital St-Sacre-ment, mois ou année.687-6274.INSTALLATION DE GARAGE et d'abris de toile pour l\u2019hiver 838-5723,952-5723 LOCATION d\u2019abri d\u2019auto en bois.peinture intérieur/extérieur, bès propre.652-1902,265-7517 LOUER.Garage de toile Différentes grandeurs 418-831-3069 REMISAGE de motos et motonei- ges.843-9688 ou 570-0073 À PARTIR DE 475$ 4x6, 4x7, 4x8, 563-3847 ACHAT autos.PAYONS COMPTANT, rapide.50$ à 3 000$.7j.802-9102 FABRICATION Remorques à bâteaux galvanisées.Remorques fermées remorQuesGermain.com 871-3590 AUBAINE MXZ600 2000, bas millage, 8 000km.kit couleur, toile et dossier, 3 800$: 847-0746 POLARIS I.Q Touring.4 temps turbo FST 2006 état neuf 418-387-6668 SKI-DOO SKANDIC 2003, 20\" largeur, 8 500 km, 6 OOOS, 823-2700 YAMAHA 650 2004, rouge, 500 km., état neuf, 6000 S, 871-2773.Récréatifs et autres Récréatifs et autres AREOUTE 2001,21'.tout équipé.a/C.11 000$, 572-1559.845-9641 CHOIX DE MOTORISÉS SERVICE ET PIÈCES WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R.DANIEL EMOND: 836-5050 CUSSE C, Glendale Ford 1985.24pi, 99 000km, moteur 460, bès propre, 12 000, 849-3765 ou 951-1435 DEUX RIALTA 2003 00.64 000km, A1, demersauto.com.882-2377 Récréatifs et autres SOUFFLEUSE Kimpex 48\"pour VTT.moteur Honda 13HP.utilisé une saison, payé 3 500$ pour 2 200$.665-7784 Récréatifs Machinerie CAMION FORD F350 1991, double roues, moteur 7.3, gratte 3 positions, sableuse hydraulique.________8 900$: 563-9670 GUILLOTINE 10\u2019 par 1/4 de po.d'épaisseur, presse Promecam, 110 tonnes, 10 pieds de long ________\t955-8095 MINI-PÉPINE 2003,21hp, creuse à 8'-4\", 1 700hres.comme neuve, bansmissron hydrostatique.12 500$.(514)-95M423 PELLE JD 80, JD 200, PC75UU.240.540B, 666, C/6, Porter440JD, C5, Franklin 170XL.Chargeur JMS 110, tète-multf Patu 560 SH, 410 SH.Keto 500.www.perfort.qc.ca, 1-877-744-3512 CANADIEN Koivu fait son mea culpa -^69 leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 BASKETBALL Un bond en avant pour les Kebs -> Accompagnés par le directeur haute performance de trampoline, Stéphan Duchesne, les gymnastes canadiens Karen Cockburn et Bryan Milonja ont hâte de s\u2019élancer dans les hauteurs du Pavillon de la jeunesse.Hier soir, on procédait à la cérémonie d'ouverture et le spectacle était orchestré par la chorégraphe Debra Brown, directrice de la troupe Line 1.Au fil des ans, elle a travaillé auprès de Madonna, de Shakira, de Wyclef Jean et de Céline Dion, entre autres.Les gens réunis au Pavillon de la jeunesse ont aussi eu droit à la présentation d\u2019un numéro de tram-po-mur par les acrobates du Cirque du Soleil, à la présentation des pays et des mots d\u2019usage.\u2014 le soleil, Patrice Laroche Haute voltige à Québec Les 25es Mondiaux de trampoline, tumbling et minitrampoline prennent leur envol Cari Tardif ctardif@lesoleil.com La 25e présentation des Championnats du monde FIC de trampoline, de tumbling et de minitrampoline n\u2019a rien à voir avec l\u2019équipement que l'on trouve dans la cour arrière de plusieurs familles québécoises.A compter d'aujourd'hui, les meilleurs gymnastes provenant d'une quarantaine de pays tenteront de se qualifier pour les Jeux olympiques de Pékin, l\u2019été prochain.Le Pavillon de la jeunesse sera le théâtre de cette compétition de haute voltige jusqu\u2019au 10 novem- bre.Les trois premiers jours (aujourd\u2019hui, demain et samedi) sont toutefois réservés à l\u2019épreuve qui permettra à 16 hommes et à 16 femmes d\u2019obtenir leur billet pour la Chine.La semaine prochaine, on présentera les 18es Compétitions mondiales des groupes d\u2019âge.Et pour la deuxième fois seulement depuis 1964, les Championnats du monde se tiennent au Canada.Si le passé est garant de l\u2019avenir, les résultats seront positifs, car à Vancouver, en 1996, les athlètes canadiens avaient profité de l\u2019occasion pour s\u2019épanouir.« Nous avons l\u2019avantage de la glace, ne reste qu\u2019à voir comment nos gymnastes vont réagir.Ils n\u2019ont pas l\u2019habitude de participer à des compétitions aussi importantes devant leurs partisans, d\u2019être applaudis.Les nôtres ont aussi la chance d\u2019avoir pu choisir l\u2019équipement, car les trampolines ne sont pas les mêmes en Amérique du Nord qu\u2019en Europe et ce ne sont pas tous les pays qui ont décidé de s\u2019en munir afin de se préparer pour les championnats », notait Stéphan Duchesne, directeur de la haute performance pour le trampoline à Gymnastique Canada.BURNETT, LE POINT DE MIRE Parmi les points de mire nationaux, on pense à Jason Burnett \u2014 le meilleur espoir canadien \u2014 ainsi qu\u2019à Karen Cockburn et à Bryan Milonga.Les pays à surveiller sont la Chine, la Russie, l\u2019Ukraine, le Japon, l\u2019Allemagne et le Canada.Pour l\u2019expérimentée gymnaste de Toronto, une troisième participation aux Jeux olympiques plane à l\u2019horizon.Il faut savoir qu\u2019elle a remporté la médaille de bronze à Sydney, en 2000 et celle d\u2019argent à Athènes, en 2004.« Le plus important est d\u2019abord de qualifier le Canada parmi les 16 premiers.Ça devrait être relativement facile, car on trouve souvent deux filles du même pays dans le top 20.Pour avoir deux droits d\u2019entrée, il faudrait finir dans le top huit, ce qui sera plus difficile.Pour ma part, je viens à peine de recommencer à sauter à la suite d\u2019une blessure au genou », soulignait Cockburn, qui revendique le titre mondial de 2003 en Allemagne.Selon elle, les curieux qui découvriront ce sport pour la première fois en auront plein la vue.« Il y aura un bon mélange de néo- phytes et de personnes habituées de nous voir à l\u2019œuvre.On rebondit, jusqu\u2019à 20 pieds dans les airs, c\u2019est vraiment haut », ajoutait-elle, alors que son directeur nous révélait que les compétitions de trampoline synchronisé et de tumbling avaient aussi un cachet particulier.Vous voulez y aller?CHAMPIONNATS DU MONDE Coûts : 12 $ aujourd\u2019hui et demain et 15$ samedi (6 $ pour les 12 ans et moins).Horaire : 8 h 15 à 22 h aujourd'hui; 8 h 10 à 21 h 50 demain; 10 h à 17 h 15 (cérémonies de clôture) samedi.www.trampolinequebec2007.ca leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Sports 63 Place au plan B Alain congédié par les Commandeurs Christian Alain a vu venir son congédiement.\u2014 photothèque le soleil Kevin Johnston kjohnston@lesoleil.com La déconfiture de 11-2 des Commandeurs de Lévis (Ligue de hockey midget AAA) aux mains du Blizzard du Séminaire Saint-François mardi aura finalement coûté l\u2019emploi de l\u2019ontraîncur-chcf Christian Alain.Avisé qu\u2019il vivait sur du temps emprunté après la rencontre, il a été officiellement congédié hier matin.« Nous venons de perdre cinq de nos six derniers matchs, a commenté le directeur général Éric Godin.Et nous avons accordé pas moins de 150 tirs à l\u2019adversaire au cours des trois dernières rencontres.Ça faisait quelques jours que je jasais de la situation avec Christian.Notre défaite de mardi était inacceptable.11 fallait donc faire quelque chose et le faire tout de suite plutôt que d\u2019étirer ça trop longtemps.» C\u2019est donc Alain qui aécopé.Godin dit avoir vécu des moments extrêmement difficiles lorsqu\u2019il a dû lui annoncer la mauvaise nouvelle.« Christian possède toujours les bonnes qualités que je lui trouvais lorsque je l\u2019ai embauché.Bon entraîneur, employé modèle qui ne comptait pas ses heures, j\u2019avais confiance en lui.Mais nous ne gagnions plus.11 fallait faire quelque chose.Notre mandat est de fournir le meilleur encadrement possible à nos jeunes qui vivent des années charnières chez nous et les défaites à répétition nous faisaient mal.Fallait donc passer au plan B.» Et le plan B est de nommer l\u2019adjoint Francis Bouchard comme entraîneur-chef par intérim.« Nous allons confirmer un entraîneur- chef et des adjoints la semaine prochaine, a déclaré Godin.Et il serait bien surprenant qu\u2019on se tourne vers quelqu\u2019un à l\u2019extérieur de l\u2019organisation.» Ce qui signifie que Bouchard, un gars de la Rive-Sud, sera l\u2019homme de confiance pour redresser la barque.TOUJOURS LE COÛT Et Alain dans tout ça?« Je vis bien avec ce qui se produit, a-t-il déclaré hier après-midi.Le coaching demeure une passion pour moi.J\u2019adore intervenir auprès des jeunes athlètes et ce premier congédiement ne m'enlèvera pas le goût d\u2019être entraîneur.Vous savez, je n'ai aucun regret.J\u2019ai mis temps et énergie dans mon club, une organisation que je respecte toujours malgré les circonstances.« Je l\u2019ai vu venir, le congédiement.Le bureau de direction était réuni dans les gradins du PEPS pendant le match.Je savais qu\u2019il se tramait quelque chose.J\u2019aurais aimé continuer afin de remettre le club dans la bonne voie.» EN BREF Moises Alou demeure un Mets -» Moises Alou va rester chez les Mets de New York, qui ont profité de leur option de 7,5 millions $ pour garder le vétéran de 41 ans.Le voltigeur a été limité à 87 matchs par une blessure à une cuisse.Il a cependant été efficace quand il était en uniforme, comme le prouvent sa moyenne de ,341, scs 13 circuits, ses 49 points produits et ses 30 retraits sur trois prises seulement en 328 présences au marbre.AP « Contaminé » et suspendu -» Mike Cameron, lauréat d\u2019un Gant doré chez les Padres de San Diego, sera suspendu pour les 25 premiers matchs de la saison 2008 après avoir échoué à un deuxième test antidopage démontrant qu\u2019il avait consommé un stimulant interdit.«La principale chose que je voulais qui soit bien expliquée, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agit pas de stéroïdes, a déclaré Cameron à AM 1090, la station de radio officielle des Padres.Je n\u2019ai jamais pris ce genre de choses de ma vie auparavant.Ce serait 50 matchs de suspension et ça m\u2019affecterait beaucoup plus.» Le voltigeur, qui prévoit devenir joueur autonome, a dit croire qu\u2019il a consommé des suppléments alimentâmes contaminés.« Après toutes les analyses et les tests, je peux seulement conclure qu\u2019un supplément alimentaire que je prenais était contaminé, a-t-il dit dans un communiqué.Malheureusement, je n\u2019ai plus le supplément en question et celui-ci ne peut donc être testé.Puisque je n\u2019ai pas le supplément en mains, les règles sont claires et je dois accepter la suspension.» Cameron a connu une moins bonne campagne en 2007, sa deuxième avec les Padres.Il a présenté une moyenne au bâton de ,242 avec 21 circuits.11 a été retiré 160 fois sur des prises.AP Tournoi de deckhockey -> Un tournoi de deckhockey à trois contre trois aura lieu au Cégep de Lévis-Lauzon le samedi 24 novembre.Des bourses seront versées aux formations les plus méritantes et il y aura tirage de prix de présence, dont quatre billets pour un match du Canadien.Le coût d\u2019inscription est de 175 S par équipe avant le 20 novembre.Info : André Boivin au 838-5731.Kevin Johnston Temps d'arrêt FACE-A-FACE [ De la méchante visite est de passage à Montréal, alors que Daniel Brière et les Flyers de Philadelphie affrontent le Canadien au Centre Bell, ce soir.Avec trois joueurs suspendus pour tentative de décapitation \u2014 involontaire ou non \u2014, la bande de la Ville de l\u2019amour fraternel éveille le souvenir des Broad Street Bullies des années 70.De plus, les amateurs montréalais auront l\u2019occasion de manifester leur rancœur à l\u2019endroit de Brière, un autre petit Québécois qui a refusé de revêtir la glorieuse Sainte-Flanelle pour signer avec les Flyers.Le bon début de saison du Canadien et de Tomas Plekancc est toutefois une consolation dans la métropole.DANIEL BRIERE TOMAS PLEKANEC POINT FORT D.B.Il est l'un des joueurs les plus intelligents de la LNH.Il rapporte des dividendes aux Flyers, eux qui connaissent un bon départ T.P.Celui qui a fêté ses 25 ans hier montre des signes de déblocage en attaque depuis le début de la saison (10 points en 11 matchs).POINT FAIBLE D.B.Les Flyers ont fait du centre de 30 ans le plus haut salarié du circuit, mais mérite-t-il ce salaire, même dans la logique de la LNH?T.P.Le centre tchèque fonctionne par bourrées : trois matchs de deux points, un de quatre et.sept fois blanchi.CITATION Je suis toujours un Lakers.Je suis ici.Je suis prêt à jouer.\u2014 Kobe Bryant, à l'aube de la nouvelle saison dans la NBA.Durant la saison morte, le garde des Lakers de Los Angeles a demandé à être échangé, a critiqué ses coéquipiers et a aussi qualifié la direction de l\u2019équipe de bordéliqus ZOOM BASEBALL IL EST PARTI! Curt Schilling a décidé de se prévaloir de son statut de joueur autonome.Il a terminé la saison avec un dossier de 9-8 et une moyenne de points mérités de 3,87 et de 3-0 (mpm 3,00) en séries.Schilling, qui aura 41 ans le 14 novembre, est à la recherche d\u2019un contrat d\u2019un an.Les meneurs en carrière pour les victoires en séries Wju \tFiche\tDiv.\tLigue\tSM 1.John Smoltz, Atl\t15-4\t7-0\t6-2\t2-2 2.Andy Pettitte, NYY-Hou\t14-9\t5-3\t6-2\t3-4 3.Tom Glavine, Atl-I\\IYM\t14-16\t4-3\t6-10\t4-3 4.Roger Clemens, Bos-IMYY-Hou\t12-8\t4-4\t5-4\t3-0 5.Curt Schilling, Phi-Ariz-Bos\t11-2\t4-0\t3-1\t4-1 6.Greg Maddux, ChiC-Atl-LAD\t11-14\t5-3\t4-8\t2-3 7.David Wells, Tor-Cin-NYY-Bos-SD\t10-5\t5-3\t4-1\t1-1 8.Dave Stewart, Oak-Tor\t10-6\t0-2\t8-0\t2-4 9.Whitey Ford, NYY\t10-8\t\t\t10-8 Div : séries de division, Ligue : championnat de ligue, SM : Série mondiale Source : AP STATS LE SOLEIL HORAIRE TÉLÉ HOCKEY \u2014 LNH Philadelphie à Montréal, 19 h 30, RDS, TSN Atlanta a Ottawa, 19 h 30, Sportsnet BASKETBALL \u2014 NBA Detroit à Miami, 2oh, The Score COLF PCA \u2014 Classique Children's Miracle Network, 14 h, The Golf Channel TENNIS \u2014ATP Masters de Paris, 15 h 30, TSN leSoleil jeudi 1\u201c novembre 2007 64 SportsStatistiques Ligue Nationale Classement par division: Bp et Bc Incluent les buts gagnants en fusillade.Classement par association : ( ) rang au classement général.# - Les premiers de chaque division sont assurés des trois premiers rangs.PP et PF - les points pour les défaites en prolongation et en fusillade.Moy.- moyenne de points «pts ¦f (mj x 2)».(Match à Los Angeles non compris) CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION EST DIVISION NORD-EST |\t\t\t\t\t\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÈTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE OTTAWA\t10\t9\t\u2022\t0\t0\t34\t19\t18\t1-0\t0-0\t5-1\t4-0\t3-0\t9-1\t\til \tBIB\t19\tEl\til\tH\tEl\tU\tEl\tKl\tEFi\t\t\t\t\t TORONTO\t13\t5\t5\t2\t1\t47\t52\t13\t1-2\t0-1\t3-6\t2-2\t1-3\t4-6\tÜ BOSTON\t10\t6\t4\t0\t0\t25\t24\t12\t0-0\t1-0\t3-1\t3-3\t0-1\t6-4\t BUFFALO\t10\t5\t5\t0\t0\t36\t34\t10\t2-0\t0-0\t3-2\t2-3\t1-1\t5-5\t~2g DIVISION ATLANTIQUE |\t\t\t\t\t\t\t\tPROL\t\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tGP\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE PHILADELPHIE\t10\t7\t3\t0\t0\t35\t22\t14\t1-0\t0-0\t4-0\t3-3\t2-0\t7-3\tIl PITTSBURGH\t11\t6\t4\t0\t1\t34\t35\t13\t0-0\t1-1\t3-4\t3-1\t1-1\t6-4\tIl NY ISLANDERS\t9\t5\t4\t0\t0\t26\t33\t10\t1-0\t0-0\t3-2\t2-2\t2-1\t5-4\t NY RANGERS\t11\t4\t6\t0\t1\t19\t22\t9\t0-0\t0-1\t4-2\t0-5\t1-2\t3-7\t1Q NEW JERSEY\t11\t4\t6\t1\t0\t28\t35\t9\t0-1\t0-0\t1-1\t3-6\t1-3\t4-6\tIg DIVISION SUD-EST\t\t\"T\t\t\t\t\t\tPROL.\t\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE CAROLINE\t13\t7\t3\t2\t1\t49\t35\t17\t0-2\t0-1\t3-2\t4-4\t0-2\t6-4\tIl TAMPA BAY\t11\t5\t5\t1\t0\t34\t36\t11\t0-1\t0-0\t5-1\t0-5\t3-2\t4-6\t3l WASHINGTON\t11\t5\t6\t0\t0\t31\t30\t10\t0-0\t0-0\t2-3\t3-3\t3-0\t4-6\tIl FLORIDE\t12\t5\t7\t0\t0\t31\t36\t10\t0-0\t1-0\t4-2\t1-5\t2-1\t5-5\tIl ATLANTA\t12\t4\t8\t0\t0\t27\t47\t8\t0-0\t2-0\t1-3\t3-5\t0-3\t4-6\t2g CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t DIVISION CENTRALE |\t\t\t\t\t\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE DETROIT\t13\t10\t2\t0\t1\t45\t30\t21\t0-0\t1-1\t5-1\t5-2\t0-2\t8-2\t§! COLUMBUS\t10\t6\t3\t0\ti\t28\t20\t13\t0-0\t0-1\t4-2\t2-2\t2-0\t6-4\t3i ST.LOUIS\t10\t6\t4\t0\t0\t28\t22\t12\t0-0\t0-0\t4-2\t2-2\t2-1\t6-4\tIl CHICAGO\t12\t6\t6\t0\t0\t34\t36\t12\t1-0\t1-0\t3-4\t3-2\t2-2\t5-5\tIl NASHVILLE\t11\t4\t7\t0\t0\t26\t38\t8\t0-0\t0-0\t4-2\t0-5\t0-1\t3-7\t1p DIVISION NORD-OUEST |\t\t\t\t\t\t\t\t\tPROL\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tp\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE MINNESOTA\t12\t7\t3\t0\t2\t30\t28\t16\t0-0\t0-2\t4-1\t3-4\t2-3\t5-5\t& CALGARY\t12\t6\t3\t2\t1\t42\t37\t15\t1-2\t0-1\t4-4\t2-2\t2-3\t6-4\t!i COLORADO\t11\t7\t4\t0\t0\t36\t31\t14\t1-0\t1-0\t5-0\t2-4\t4-1\t6-4\t?1 VANCOUVER\t12\t5\t7\t0\t0\t32\t37\t10\t1-0\t0-0\t1-5\t4-2\t3-0\t4-6\tIl EDMONTON\t13\t5\t8\t0\t0\t30\t42\t10\t0-0\t3-0\t3-3\t2-5\t1-5\t3-7\tl£ DIVISION PACIFIQUE |\t\t\t\t\t\t\t\t\tPROL\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE SAN JOSE\t12\t6\t5\t0\t1\t29\t29\t13\t0-0\t0-1\t1-2\t5-4\t1-0\t5-5\t!i LOS ANGELES\t12\t6\t6\t0\t0\t39\t38\t12\t0-0\t1-0\t5-3\t1-3\t2-2\t5-5\tÜ DALLAS\t12\t5\t5\t2\t0\t34\t33\t12\t0-2\t1-0\t3-3\t2-4\t3-2\t4-6\t?1 ANAHEIM\t13\t4\t7\t0\t2\t27\t35\t10\t0-0\t0-2\t4-3\t0-6\t1-3\t3-7\t PHOENIX\t10\t4\t6\t0\t0\t22\t29\t8\t0-0\t0-0\t1-5\t3-1\t1-1\t4-6\tïg CLASSEMENT | PAR ASSOCIATION OUEST 1.(1) DETROIT\t\t\t\tMJ .13\tPP 0\tPF 1\tPTS 21\tMOY.808\tEST 1.(2)\t\tOTTAWA\t\tMJ .10\tPP 0\tPF 0\tPTS 18\tMOY.900 2.\t(4)\t/-MINNESOTA.\t.12\t0\t2\t16\t.667\t2.\t(3)\t/-CAROLINE\t\t.13\t2\t1\t17\t.654 3.\t(11)\t#-SAN JOSE\t\t.12\t0\t1\t13\t.542\t3.\t(7)\t/-PHILADELPHIE.10\t\t0\t0\t14\t.700 4.\t(6)\tCALGARY\t\t.12\t2\t1\t15\t.625\t4.\t(5)\tMONTREAL\t\t.11\t1\t2\t15\t.682 5.\t(8)\tCOLORADO\t\t.11\t0\t0\t14\t.636\t5.\t(10)\tPITTSBURGH\t\t.11\t0\t1\t13\t.591 6.\t0)\tCOLUMBUS\t\t.10\t0\t1\t13\t.650\t6.\t(12)\tTORONTO\t\t.13\t2\t1\t13\t.500 7.\t(13)\tST.LOUIS\t\t.10\t0\t0\t12\t.600\t7.\t(14)\tBOSTON\t\t.10\t0\t0\t12\t.600 8.\t(15)\tLOS ANGELES.\t.12\t0\t0\t12\t.500\t8.\t(18)\tTAMPA BAY\t\t.11\t1\t0\t11\t.500 9.\t(16)\tCHICAGO\t\t.12\t0\t0\t12\t.500\t9.\t(19)\tNY ISLANDERS.\t\t9\t0\t0\t10\t.556 10.\t(17)\tDALLAS\t\t.12\t2\t0\t12\t.500\t10.\t(20)\tBUFFALO\t\t.10\t0\t0\t10\t.500 11.\t(23)\tVANCOUVER\t\t.12\t0\t0\t10\t.417\t11.\t(21)\tWASHINGTON.\t.11\t0\t0\t10\t.455 12.\t(24)\tEDMONTON\t\t.13\t0\t0\t10\t.385\t12.\t(22)\tFLORIDE\t\t.12\t0\t0\t10\t.417 13.\t(25)\tANAHEIM\t\t.13\t0\t2\t10\t.385\t13.\t(26)\tNY RANGERS.\t.11\t0\t1\t9\t.409 14.\t(28)\tPHOENIX\t\t.10\t0\t0\t8\t.400\t14.\t(27)\tNEW JERSEY\t\t.11\t1\t0\t9\t.409 15.\t(29)\tNASHVILLE\t\t.11\t0\t0\t8\t.364\t15.\t(30)\tATLANTA\t\t.12\t0\t0\t8\t.333 CALENDRIER 82 MATCHS Mardi 30 octobre Atlanta 3, Montréal 2 (fusillade) Pittsburgh 4, Minnesota 2 Phoenix 2, St.Louis 1 Nashville 1.Calgary 5 Detroit 2.Edmonton 1 Mercredi 31 octobre Tampa Bay 1.New Jersey 6 Caroline 2.Roride 4 Chicago 5, Dallas 4 Columbus 2.Los Angeles 0 (2e période) Jeudi 1er novembre Philadelphie à Montréal.19h30 Buffalo à Boston.19h Tampa Bay à NY Islanders, 19h Washington à NY Rangers.19h Atlanta à Ottawa, 19h30 Detroit à Calgary, 20h St.Louis au Minnesota, 20h Pittsburgh au Colorado, 21 h Columbus à Anaheim, 22h Nashville à Vancouver, 23h Vendredi 2 novembre Toronto au New Jersey.19h Philadelphie à Washington.19h Floride à Buffalo, 19h30 Phoenix à Dallas.20h30 Nashville à Edmonton, 21 h Los Angeles à San José.22h30 Samedi 3 novembre Toronto à Montréal, I9h Boston à Ottawa, 19h Pittsburgh à NY Islanders.19h New Jersey à NY Rangers, 19h Floride en Caroline.19h Atlanta à Tampa Bay.19h30 Calgary au Minnesota, 20h Chicago à St.Louis, 20h30 Anaheim à Phoenix.22h \u2022\tVancouver au Colorado.22h : San José à Los Angeles.22h30 : Dimanche 4 novembre : St.Louis à Columbus.I7h : Nashville à Chicago.I9h \u2022\tOttawa à Boston, 19h CANADIEN NO\tMJ\tB A PTS PÉN 11-Saku Koivu.11\t3 9\t12\t8 27-\tAlex Kovalev.11\t6 4\t10\t10 14-Tomas Plekanec.11\t3 7\t10\t4 79-Andrei Markov (d).11\t4 5\t9\t4 21-\tChristopher Higgins\t.11\t4 5\t9\t6 44-Roman Hamrlik (d).11\t16\t7\t2 32-Mark Streit (d).11\t2 4\t6\t10 73-Michael Ryder.11\t2 3\t5\t4 25-\tMathieu Dandenault\t(d)11\t3 14\t8 71-Patrice Brisebois (d).9\t1 3\t4\t10 84-Guillaume Latendresse 10\t12\t3\t6 20-Bryan Smolinski.11\t12\t3\t8 6-Tom Kostopoulos.11\t0 3\t3\t14 8-Mike Komisarek (d).11\t0 3\t3\t14 28-\tKyle Chipchura (r).8\t2 0\t2\t0 46-Andrei Kostitsyn.7\t112\t2 54-Mikhail Grabovski (r) .8 112\t2 22-\tSteve Bégin.10 112\t6 26-\tJosh Gorges (d).3 0 112 57-Garth Murray.1\t0 0\t0\t0 51-Francis Bouillon (d).10\t0 0\t0\t8 N0\tMJ\tG\tP DP\tDF\tMIN\tBA\tMOY 39-Huet.7\t4\t1\t1\t1\t428\t16\t2.24 31-Price.4\t2\t1\t0\t1\t249\t11\t2.65 Totaux: .11\t6\t2\t1\t2\t680\t28\t2.47 (1 but accordé dans un filet désert) (2 buts accordés en fusillade) FICHE EN 2006-07 MJ G\tP DP\tDF\tBP\tBC PTS Montréal.11 6\t2 0\t3\t38\t35 15 PROCHAIN ADVERSAIRE SAISON 2006-07\t\t\t\t MJ G\tP DP\tDF\tBP\tBCPTS à Philadel .2 2\t0 0\t0\t7\t3 4 à Montréal .2 1\t1 0\t0\t6\t6 2 Totaux\t4 3\t1 0\t0\t13\t9 6 MARQUEURS (Match à Los Angeles non compris)\t\t\t RG N0 (r-recrue d-défenseur)\tB\tA PTS\t 1.40-Henhk Zetterberg.Del\t\t.10\t12\t22 2.12-Jarome Iginla, Cal\t\t.8\t11\t19 3.13-Mats Sundin.Tor\t\t.6\t13\t19 4.17-Rod Brind\u2019Amour, Car\t\t.6\t12\t18 5.22-Daymond Langkow.Cal.\t.8\t9\t17 6.87-Sidney Crosby, Pit\t\t.5\t12\t17 7.12-Eric Staal, Car\t\t.9\t7\t16 8.11-Justin Williams.Car \t\t.5\t11\t16 9.71-Evgeni Malkin, Pit\t\t.5\t11\t16 10.88-Patrick Kane (r), Chi\t\t.5\t11\t16 11.80-Nikolai Antropov.Tor\t\t.8\t7\t15 12.8-Alexander Ovechkin.Was.\t.8\t7\t15 13.26-Paul Stastny, Col\t\t.5\t10\t15 14.40-Alex Tanguay, Cal\t\t.3\t12\t15 15 96-Tomas Holmstrom, Det\t.8\t6\t14 16.11-Daniel Alfredsson, Ott\t\t.7\t7\t14 17.61-Cory Stillman.Car\t\t.4\t10\t14 18.9-Paul Kariya, StL\t\t.2\t12\t14 19.13-Pave! Datsyuk, Det\t\t.2\t12\t14 20.13-Mike Cammalleri.LA\t\t.10\t3\t13 21.61-Rick Nash, Cob\t\t.8\t5\t13 22.13-Ray Whitney.Car\t\t.8\t5\t13 23.4-Vincent Lecavalier, TB\t\t.7\t6\t13 24.12-Olli Jokinen, Flo\t\t.7\t6\t13 25.11-Anze Kopitar.LA\t\t.5\t8\t13 26.19-Joe Sakic, Co!\t\t.5\t8\t13 27.19-Brad Richards, TB\t\t.5\t8\t13 28 63-Mike Ribeiro.Dal\t\t.5\t8\t13 29.48-Daniel Brière, Phi\t\t.4\t9\t13 30.19-Joe Thornton.SJ\t\t.4\t9\t13 31.8-Matt Cullen.Car\t\t.3\t10\t13 32.55-Jason Blake.Tor\t\t.2\t11\t13 33.19-Jason Spezza.Ott\t\t.1\t12\t13 34.20-Vaclav Prospal.TB\t\t.9\t3\t12 35.15-Dany Heatley.Ott\t\t.7\t5\t12 36.20-Kristian Huselius, Ca!\t\t.7\t5\t12 37.17-llya Kovalchuk.Atl\t\t.6\t6\t12 38.18-Mike Richards.Phi\t\t.6\t6\t12 39.29-Jason Williams.Chi\t\t.6\t6\t'2 40.20-Robert Lang.Chi\t\t.5\t7\t12 41.10-Brenden Morrow.Dal\t\t.4\t8\t12 42.11-Saku Koivu, Mtl\t\t.3\t9\t12 43.26-Marlin St-Louis.TB\t\t.2\t10\t12 44 22-Brad Boyes.StL\t\t.9\t2\t11 45.12-Brian Rolston.Min\t\t.6\t5\t11 46.22-Daniel Sedin, Van\t\t.5\t6\t11 47.89-Mike Comrie.NYI\t\t.5\t6\t11 48 10-Shav/n Horcoff.Edm\t\t.4\t7\t11 IUNIOR MAIEUR LIGUE DU QUÉBEC MARDI 30 OCTOBRE Victoriaville 2, Cap-Breton 5 Lewiston 2.Saint-Jean 1 (fusillade) Gatineau 2, Val-d'Or 4 Drummondville 0.Shawinigan 3 MERCREDI 31 OCTOBRE Québec 6.Chicoutimi 2 Moncton 2.Acadie-Bathurst 3 Gatineau 2, Rouyn-Noranda 3 (prol.) JEUDI 1er NOVEMBRE Victoriaville à Halifax.18h VENDREDI 2 NOVEMBRE Québec à Baie-Comeau (Centre Henry-Léonard).19h30 Victoriaville à Moncton.18h Saint-Jean à St.John's, 18h île-du-Prince-Édouard à Lewiston.19h Shawinigan à Chicoutimi.19h30 Cap-Breton à Rouyn-Noranda.19h30 Drummondville à Val-d'Or.19h30 SAMEDI 3 NOVEMBRE Rimouski à Baie-Comeau (Centre Henry-Léonard), 19h Victoriaville à Acadie-Bathurst, 18h Saint-Jean à St.John's.18h Île-du-Prince-Édouard à Lewiston.19h Cap-Breton à Val-d'Or, 19h CLASSEMENT (70 MATCHS) Division TELUS \tMJ G\tP FP BP\t\t\tBCPTS\t Gatineau\t\t.23 12\t8\t3\t80\t74\t27 Baie-Comeau.\t.18 12\t4\t2\t60\t45\t26 R.-Noranda\t\t.19 11\t5\t3\t72\t65\t25 Val-d'Or\t\t.19 10\t7\t2\t50\t59\t22 Québec\t.18 10\t7\t1\t60\t52\t21 Victoriaville\t\t.18 9\t9\t0\t61\t70\t18 Chicoutimi\t\t.19 9\t10\t0\t50\t55\t18 Shav/inigan\t\t.17 7\t8\t2\t53\t55\t16 Rimouski \t\t.21 7\t13\t1\t59\t70\t15 Drummondville.\t.20 5\t13\t2\t47\t72\t12 Division Est\tMJ G\tP FP BP\t\t\tBCPTS\t Cap-Breton\t\t.20 15\t4\t1\t80\t55\t31 Halifax\t\t.16 11\t3\t2\t65\t51\t24 Saint-Jean\t\t.16 10\t4\t2\t52\t46\t22 Lewiston\t\t.18 10\t7\t1\t56\t57\t21 St.John's\t\t.19 8\t8\t3\t61\t66\t19 A.-Bathurst\t\t.17 8\t7\t2\t64\t60\t18 Moncton\t\t.20 7\t11\t2\t52\t60\t16 ile-P.-Edouard.\t.18 7\t10\t1\t66\t76\t15 MARQUEURS MJ B A PTS Ouellet, Dean.Cap.20\t14\t17\t31 Giroux, Claude, Gat\t18\t12\t17\t29 Morrison.Brett.I.-P.-E.18\t9\t18\t27 Voracek, Jakub.Hal.10\t3\t23\t26 Pistilli.Matthew.Gat.23\t17\t8\t25 Laberge.Jonathan.Cap.20\t10\t15\t25 Perreault, Mathieu Bat\t15\t9\t16\t25 Walker, Geoff I -P-E.I8\t8\t17\t25 Desjardins.Jeff.Rou.18\t6\t18\t24 DiDomenico.Christopher.StJ 16\t12\t10\t22 Slaney, Robert.Cap.20\t10\t12\t22 Massé, Dany, Bat.17\t9\t12\t21 Lafrance, Toby, Vie.16\t8\t13\t21 Bouchard, François, B-C.16\t7\t14\t21 Lalonde-McNicoll.Cédric.Sha17 12 8 20 Giliati, Stefano.Lew.13\t11\t9\t20 Doyle.Chris, l.-P.-E.18\t10\t10\t20 Esposito, Angelo.Qué\t13\t9\t11\t20 Tessier.Kelsey.Qué.18\t9\t11\t20 Eagles.Matt.Mon.20\t8\t12\t20 Haddad.Joey, Cap.20\t7\t13\t20 Bernier.Sébastien, Gat.23\t5\t15\t20 Monahan.Alexandre.Vic.18\t13\t6\t19 Hillier.Ryan, Hal.16\t11\t8\t19 Vishnevskiy.Ivan, Rou.15\t9\t10\t19 CLASSEMENT DE LA LCH (Rang précédent entre parenthèses) (Fiche de l\u2019équipe entre parenthèses) 1.\t(3) Cap-Breton, LHJMQ (15-4-1) 2.\t(1) Sault Ste.Marie.OHL (12-3-1) 3.\t(2) Calgary, WHL (11-5-1) 4.\t(6) Kitchener.OHL (12-2-0) 5.\t(4) Windsor.OHL (11-3-2) 6.\t(5) Tri-City, WHL (12-4-0) 7.\t(7) Halifax.LHJMQ (11-3-2) 8.\t(10) Baie-Comeau, LHJMQ (12-4-2) 9.\t(-) Spokane.WHL (11-2-2) 10.(-) Medicine Hat.WHL (12-3-2) NORD-AMÉRICAINE VENDREDI 2 NOVEMBRE Québec à Sorel-Tracy (Colisée Cardin).20h St-Georges à Trois-Rivières (Colisée de Trois-Rivières).20h Sherbrooke à Thellord Mines (Centre Mario Gosselin), 20h30 St-Hyacinthe à St-Jean.20h CLASSEMENT (52 MATCHS) MJ G P FP BP BCPTS Sorel-Tracy\t8 6 1\t1\t41\t38\t13 St-Hyacinthe\t8 5 2\t1\t46\t37\t11 St-Georges\t8 4 2\t2\t35\t29\t10 St-Jean\t9 5 4\t0\t50\t41\t10 Québec\t8 4 4\t0\t32\t36\t8 Thetford M\t9 4 5\t0\t38\t50\t8 Sherbrooke\t8 3 4\t1\t27\t31\t7 Trois-Rivières\t8 2 3\t3\t29\t36\t7 RADIO X DE QUÉBEC\t\t\t\t NO\tMJ B\t\tA PTSPÉN\t\t 11-Jérôme Marois\t8 10\t\t4\t14\t4 17-Frédéric Bouchard\t8\t3\t11\t14\t10 13-Claude Morin\t8\t3\t11\t14\t4 15-Martin Paquet\t8\t6\t7\t13\t8 12-Patrick Nadeau\t7\t3\t5\t8\t15 16-Matt Amado\t6\t4\t2\t6\t4 94-Jean-Yves Leroux\t8\t2\t3\t5\t11 24-Jean-Philippe Soucy\t5\t0\t4\t4\t14 55-Gaétan Royer\t6\t1\t2\t3\t8 22-Patrick Mbaraga\t7\t0\t3\t3\t12 7-Patrice Bilodeau\t8\t0\t2\t2\t4 9-Jean-Michel Boisvert\t7\t0\t1\t1\t8 28-Mathew Ménard\t7\t0\t1\t1\t15 97-Bryan Lachance\t8\t0\t1\t1\t36 36-Sylvain Blouin\t1\t0\t0\t0\t2 26-Alexandre Blackburn\t3\t0\t0\t0\t4 14-Tommy Bolduc\t3\t0\t0\t0\t36 23-Maxime Mathieu\t5\t0\t0\t0\t11 68-Jason Payne\t5\t0\t0\t0\t25 49-Jason Clarke\t6\t0\t0\t0\t16 32-Curtis Tidball\t6\t0\t0\t0\t24 19-Jason Rushton\t6\t0\t0\t0\t24 25-Jacques Dubé\t8\t0\t0\t0\t86 NO\tMJ G P OP DE MIN BA MOY 35-Bélanger .6 4 2 0 0 358 22 3.69 37-Robinson .2 0 2 0 0 120 13 6.51 CRS EXPRESS DE ST-CEORCES NO\tMJ B A PTSPÊN 26-Jesse Bélanger\t\t.8\t6\tto\t16\t2 23-Steve Gosselin\t\t.7\t4\t5\t9\t6 76-Philippe Audet\t\t.8\t4\t5\t9\t19 74-Brant Blackned\t\t.8\t3\t6\t9\t4 27-David Lessard\t\t.8\t3\t5\t8\t7 25-Jean-François Soucy.\t.8\t4\t2\t6\t17 48-Dominic Soucy\t\t.8\t2\t4\t6\t10 18-Simon Olivier\t\t.8\t1\t5\t6\t22 9-André Vincent\t\t.8\t1\t5\t6\t8 41-Kevin Cloutier\t\t.3\t2\t2\t4\t0 19-Yvan Busqué\t\t.8\t1\t3\t4\t2 17-Raymond Delarosbil.\t.5\t1\t2\t3\t6 6-Jason Groleau\t\t.4\t0\t3\t3\t6 7-Jean-Francois Tremblay 8\t\t0\t3\t3\t14 12-Patnck Vincent\t\t.4\t1\t1\t2\t8 3-Chris Cloutier\t\t.8\t1\t1\t2\t28 21-Pascal Chiasson\t\t.5\t0\t2\t2\t16 55-Brandon Christian\t\t.5\t0\t1\t1\t32 24-Daniel Béland\t\t.7\t0\t1\t1\t16 85-Sébastien Laferrière.\t.2\t0\t0\t0\t9 28-Joël Thériautt\t\t.2\t0\t0\t0\t25 10-Karl St-Pierre\t\t.3\t0\t0\t0\t4 43-Dannick Lessard\t\t.8\t0\t0\t0\t29 NO MJ G P DP DF MIN BA MOY 33-Fichaud 7 3 2 0 2 433 22 3 05 39-8oisctair.1 1 0 0 0\t60 4 4.00 ISOTHERMIC DE THETFORD MINES NO\tMJ\tB\tA\tPTSPÉN\t 21-Marquis Mathieu\t\t\t9\t3\t13\t16\t6 36-Jonathan St-Louis.\t\t9\t8\t5\t13\t2 7-Michel Picard\t\t\t9\t5\t5\t10\t10 11-André Martineau\t\t\t9\t4\t6\t10\t2 10-Shawn Mamane\t\t\t8\t3\t6\t9\t28 9-David Cloutier\t\t\t9\t2\t5\t7\t8 78-Maxime Desruisseaux .9\t\t1\t5\t6\t22 16-Louis-Philippe Martin\t.8\t3\t2\t5\t14 14-Dan Shermerhorn\t\t\t9\t2\t3\t5\t12 39-Mathieu Descoteaux.\t.9\t2\t2\t4\t6 55-Éric T.Lavigne\t\t\t7\t0\t4\t4\t18 15-Kevin Hamel\t\t\t4\t3\t0\t3\t6 19-Michel Massie\t\t.9\t1\t2\t3\t10 28-Eric Lajoie\t\t9\t0\t2\t2\t17 24-Guillaume Veilleux.\t\t7\t0\t1\t1\t0 29-Kurtis Swanson\t\t9\t0\t1\t1\t37 8-Thomas Beilemare.\t\tI\t0\t0\t0\t9 38-Étienne Morier\t\t\t1\t0\t0\t0\t0 13-Mike Brault\t\t\t1\t0\t0\t0\t10 44-David Thibeault\t\t\t5\t0\t0\t0\t9 25-Derek Parker\t\t\t8\t0\t0\t0\t51 18-Samuel Duplain\t\t\t9\t0\t0\t0\t54 N0\tMJ G P DP DF MIN\t\t\t\tBA MOY\t 31-Deschênes 7 2 2\t0 0\t345\t\t25 4.35\t 30-Henry\t4 1 3\t0 0\t192\t\t23\t7.20 30-Doyon\t1 0 0\t0 0\t\t9\t214.29\t MIDGET AAA MARDI 30 OCTOBRE Lévis 2.Sém.St-Erançois 11 JEUDI 1f\u201c NOVEMBRE École Sec.Notre-Dame au Sém.St-François (PEPS), 19h30 VENDREDI 2 NOVEMBRE Trois-Rivières à Lévis (Aréna Lévis), 19H30 Montréal au C.Charles-Lemoyne.19h30 C.Antoine-Girouard à Gatineau.19h30 CLASSEMENT (46 MATCHS) Division Reebok \tMJ G\tP FP BP\t\t\tBCPTS\t A.-Girouard\t\t.15 14\t1\t0\t72\t25\t28 S.St-François\t.18 13\t4\t1\t83\t44\t27 Magog\t\t.17 12\t3\t2\t59\t47\t26 Lévis\t\t.17 10\t5\t2\t59\t55\t22 Trois-Rivières.\t.16 9\t5\t2\t62\t60\t20 E.S.Notre-Dame17 9\t\t8\t0\tb'\t61\t18 Jonquière\t\t.15 6\t8\t1\t60\t70\t13 Crabtree\t\t.17 6 10\t\t1\t50\t66\t13 Division CCM\tMJ G\tP FP BP\t\t\tBCPTS\t Gatineau\t\t.17 12\t3\t2\t74\t39\t26 Lac St-Louis\t\t.16 10\t6\t0\t71\t62\t20 C.-Lemoyne\t\t.17 8\t7\t2\t50\t47\t18 Amos\t\t.16 8\t8\t0\t67\t58\t16 Châteauguay\t\t.16 6\t7\t3\t56\t70\t15 Laurentides\t\t.17 5 11\t\t1\t49\t73\t11 Laval-Bourassa.\t.17 3 12\t\t2\t44\t82\t8 Montréal\t\t.16 1 12\t\t3\t39\t83\t5 ALBATROS DE L\u2019ÉCOLE SECONDAIRE NOTRE-DAME NO\tMJ B A PTSPÉN 10-Jean-Marco St-Pierre\t.17\t7\t14\t21\t! 6 12-Alexandre Durette\t\t.17\t7\t4\t11\t4 16-Justin MacNaughton\tJ6\t5\t6\t11\t30 11-Guillaume Pelletier\t\t.13\t3\t8\t11\t18 19-Vincent Arseneau\t\t.16\t6\t4\t10\t47 15-Alexandre Mallet\t\t.17\t6\t4\t10\t38 24-Jeremy Martin\t\t.17\t1\t6\t7\t32 17-Alexis Chénard\t\t.17\t4\t2\t6\t30 9-François Houde\t\t.17\t2\t4\t6\t4 18-Pascal Peiletier-Dubé\t.17\t2\t3\t5\t4 22-Julien Levasseur\t\t.17\t0\t5\t5\t12 3-Jérémy Nolin\t\t.17\t0\t5\t5\t18 14-J.-Sébastien Tremblay.17\t\t4\t0\t4\t10 21-Robby Thériault\t\t.16\t0\t4\t4\t30 8-Guillaume Vallée\t\t.17\t1\t2\t3\t2 7-Kéven Lévesque\t\t,.17\t0\t1\t1\t14 13-Alexandre Fortin\t\t.1\t0\t0\t0\t0 4-Marc-Éric Ouellet\t\t,.2\t0\t0\t0\t0 5-Antoine Portier\t\t.2\t0\t0\t0\t0 20-T.Robichaud Condo.\t.12\t0\t0\t0\t12 27-William Plourde\t\t.17\t0\t0\t0\t92 N0 MJ G P 0P 0F MIN BA MOY 1-Earle.11 6 3 0 0 554 27 2.92 30-Micbaud .9 3 5 0 0 477 33 4 15 COMMANDEURS DE LÉVIS N0\tMJ B\t\tA PTSPÉN\t\t 19-Jeason Boucher\t\t.17\t8\t8\t16\t18 7-Mickael Bélanger\t\t.17\t9\t5\t14\t24 12-Hubert Joncas\t\tJ6\t7\t7\t14\t43 11-Pier-0liwier Bourgaull .17\t\t6\t7\t13\t2 14-Olivier Morin\t\t.17\t6\t5\t11\t8 20-Pierre-M.Champagne .17\t\t6\t4\t10\t5 9-Yannick Laflamme.\t.17\t1\t9\t10\t4 25-Jason Rajotte\t\t.16\t2\t6\t8\t34 3-Gulllaume Rousseau.\t.17\t2\t5\t7\t22 18-Olivier Mathieu\t\t.15\t2\t4\t6\t39 10-Loic Poudrier\t\t.17\t2\t3\t5\t8 22-Étienne Boutet\t\t.16\t1\t4\t5\t8 15-Alexandre Carrier\t\t.17\t2\t2\t4\t56 5-Pierre-Luc Pelletier.-.\t.11\t0\t4\t4\t28 8-Vlncent Fournier .\t.17\t0\t4\t4\t6 2-Marc-Antoine Carrier\t.15\t1\t2\t3\t28 23-Vincent Borvin\t\t.6\t1\t1\t2\t2 6-Gabriel Beaupré\t\t.17\t0\t2\t2\t18 17-Philippe Cliche\t\t.1\t0\t1\t1\t0 17-Philippe Laflamme\t\t.3\t0\t1\t1\t0 4-Antoine Letourneau.\t.4\t0\t1\t1\t4 16-Marc-Antolne Bélanger.5\t\t0\t0\t0\t0 N0 MJ\tG\tP 0P DF MIN\tBA MOY 35-Fecteau .11\t5\t3 1\t0 573\t28 2.93 33-Coulombe .8\t5\t2 1\t0 463\t27 3.50 BLIZZARD DU SÉMINAIRE ST-FRANÇOIS N0\tMJ B\t\tA PTSPÉN\t\t 46-Sébastien Trudeau\t\t.18 22\t\t13\t35\t6 44-Dave Leclerc\t\t.18 11\t\t18\t29\t6 38-Guillaume Asselin\t\t.18\t9\t12\t21\t34 50-Patrick Delisle-Houde.\t.18\t2\t19\t21\t20 37-Frédérick Roy\t\t.15\t7\t11\t18\t22 47-Jean-Philippe Mathieu.17\t\t3\t11\t14\t29 48-Tommy Déry\t\t.18\t2\t12\t14\t6 51-Laurent Dumont\t\t.18\t4\t7\t11\t4 49-William Cloutier\t\t.15\t5\t4\t9\t12 56-Jérôme Gauthier-Ledud 8\t\t4\t5\t9\t4 40-Christopher Tremblay .18\t\t0\t8\t8\t8 57-Justin Ducharme\t\t.14\t5\t2\t7\t6 41-Frédéric McNicoll\t\t.18\t4\t1\t5\t28 43-François Fortin\t\t.10\t2\t2\t4\t4 54-Philippe Halley\t\t.18\t1\t3\t4\t4 42-Dominic Beausoleil\t\t.18\t1\t3\t4\t14 39-Alexandre Cloutier\t\t.18\t0\t3\t3\t8 25-Louis-Charles Hébert.\t.1\t0\t0\t0\t0 25-J.Audy-Marchessault.\t.1\t0\t0\t0\t0 28 Alexis Dignard\t\t.2\t0\t0\t0\t0 27-Alexandre Tremblay.\t.2\t0\t0\t0\t0 26-Tommy Giroux\t\t.2\t0\t0\t0\t0 22-Guillaume Bélanger .\t.2\t0\t0\t0\t2 2-Pierre-Luc Bouchard.\t.9\t0\t0\t0\t8 34-Éric Richard\t\t.12\t0\t0\t0\t16 N0 MJ G P 0P DE MIN BA MOV 29-\tGagnon .13 8 2 0 1 693 25 2.17 30-\tFortier.8 5 2 0 0 398 18 2.71 AMÉRICAINE MAROI 30 OCTOBRE Syracuse 3, Houston 2 Milwaukee 0, Iowa 1 MERCREDI 31 OCTOBRE Toronto 3.Albany 2 Syracuse 3, San Antonio 5 Manitoba 3.Quad City 2 (fusillade) JEUDI 1er NOVEMBRE Rochester à Grand Rapids, 19h VENDREDI 2 NOVEMBRE Syracuse à Hamilton.19h30 Hershey à Albany, 19h Worcester à Hartford, 19h Bridgeport à Binghamton.19h05 Manchester à Lowell.I9h05 Philadelphie à Portland.19h05 Toronto à Wilkes-Barre.19h05 Providence à Springfield.19h30 Grand Rapids à Rochester.19h35 Manitoba à Milwaukee.20h Chicago à Quad City.20h05 San Antonio à Rockford.20h30 Lake Erie à Houston.20h35 CLASSEMENT (80 MATCHS) ASSOCIATION OUEST Division Nord MJ G\t\tP DPDF\t\tBP\tBC PTS Toronto \t8\t7\t0 0\t1\t35\t18 15 Manitoba .10\t6\t3 1\t0\t35\t28 13 Grand Rapids 8\t5\t3 0\t0\t25\t28 10 Hamilton .9\t4\t4 0\t1\t27\t25 9 Syracuse .12\t4\t8 0\t0\t38\t39 8 Rochester .12\t3\t7 1\t1\t33\t52 8 Lake Erie\t8\t2\t6 0\t0\t17\t35 4 Division Ouest MJ G\t\tP DPDF\t\tBP\tBC PTS Chicago\t7\t6\t0 1\t0\t23\t14 13 Milwaukee .9\t6\t2 1\t0\t29\t15 13 San Antonio 10\t5\t3 0\t2\t34\t28 12 Rockford\t9\t5\t3 1\t0\t31\t28 11 Peoria\t9\t5\t3 0\t1\t29\t22 11 Iowa\t11\t5\t6 0\t0\t30\t41 10 Quad City\t8\t2\t4 0\t2\t17\t27 6 Houston\t8\t2\t5 1\t0\t20\t27 5 ASSOCIATION EST Division Atlantique MJ G P DPDF\t\t\t\tBP\tBC PTS Providence .7\t6\t1 0\t0\t28\t17 12 Springtield .10\t5\t3 0\t2\t31\t29 12 Worcester .6\t4\t1 1\t0\t17\t13 9 Hartford\t8\t4\t3 0\t1\t23\t22 9 Portland\t9\t4\t4 1\t0\t24\t26 9 Lowell\t8\t4\t4 0\t0\t17\t22 8 Manchester .8\t3\t3 1\t1\t21\t25 8 Division Est MJ\tG\tP DPDF\t\tBP\tBC PTS Philadelphie.9\t8\t1 0\t0\t35\t22 16 Albany\t9\t5\t3 0\t1\t19\t18 11 Binghamton .8\t4\t3 1\t0\t24\t24 9 Bridgeport .7\t3\t4 0\t0\t16\t19 6 Wilkes-Barre 8\t3\t5 0\t0\t21\t24 6 Norfolk\t9\t3\t6 0\t0\t21\t27 6 Hershey\t6\t2\t4 0\t0\t14\t19 4 Affiliations (LNH):\t\tAlbany (Caroline),\t\t\t Binghamton (Ottawa).Bridgeport (NY Islanders).Chicago (Atlanta), Grand Rapids (Detroit).Hamilton (Montréal), Hartford (NY Rangers).Hershey (Washington).Houston (Minnesota), lov/a (Dallas).Lake Erie (Colorado).Lowell (New Jersey).Manchester (Los Angeles), Manitoba (Vancouver).Milwaukee (Nashville).Norfolk (Tampa Bay).Peoria (St.Louis).Philadelphie (Philadelphie).Portland (Anaheim).Providence (Boston), Quad City (Calgary), Rochester (Buffalo/Floride).Rockford (Chicago), San Antonio (Phoenix).Springfield (Edmonton).Syracuse (Columbus), Toronto (Toronto).Wilkes-Barre/Scranton (Pittsburgh).Worcester (San Jose).SENIOR AAA LICUE CENTRALE VENDREDI 2 NOVEMBRE Saguenay à Cowansville, 20h30 Lac Mégantic à Pont-Rouge.20h30 Charlevoix à Rivière-du-Loup.21 h Ste-Marie à Shawinigan.21 h CLASSEMENT (36 MATCHS) MJ G P FP BP BCPTS Saguenay.12\t9\t3\t0\t50\t45\t18 Charlevoix.12\t5\t4\t3\t49\t54\t13 Shawinigan.9\t6\t3\t0\t39\t30\t12 Riv.-du-Loup.11\t6\t5\t0\t57\t53\t12 Cowansville.9\t5\t4\t0\t44\t47\t10 Montmagny.11\t5\t6\t0\t41\t44\t10 Pont-Rouge.10\t4\t5\t1\t47\t45\t9 Ste-Marie.10\t3\t4\t3\t40\t44\t9 Lac Mégantic.10\t4\t6\t0\t42\t47\t8 IUNIOR AAA MAROI 30 OCTOBRE Longueuil 10, Vaudreull-Dorion 7 MERCREDI 31 OCTOBRE Granby 3.St-Jérôme 9 JEUDI 1er NOVEMBRE Lachine à Valleyfield, 19h30 Vaudreuil-Dorion au C.Champlain.19h30 VENDREOI 2 NOVEMBRE Kahnawake à Terrebonne.19h30 C.Laflèche à Granby, I9h45 St-Jérôme à St-Félicien.20h Longueuil à Lachine.20h Valleyfield au Cécep de Joliette.20h SAMEDI 3 NOVEMBRE St-Jérôme à Québec (Amphiglace Mario Marais), I4h Terrebonne à St-Félicien.20h CLASSEMENT (50 MATCHS) Division Drolet \tMJ G\tP DPDF\t\t\tBP\tBC PTS Joliette\t\t.19 12\t7\t0\t0\t85\t62 24 QuéUec\t\t.20 11\t8\t1\t0\t84\t72 23 St-Jérôme.\t.20 9\t7\t2\t2\t90\t88 22 St-Eustactie.19 8\t\t8\t2\t1\t88\t84 19 St-Félicien.\t.19 6 11\t\t2\t0\t73\t89 14 Terrebonne.!7 6 10\t\t\t0\t1\t57\t83 13 Laflèche.\t.18 3 13\t\t1\t1\t60 116 8\t Division Sherwood\t\t\t\t\t\t \tMJ G\tP DPDF\t\t\tBP\tBC PTS Granby\t\t.19 14\t3\t1\t1\t105\t74 30 Kahnawake.20 14\t\t5\t0\t1\t84\t75 29 Longueuil.\t.20 12\t5\t1\t2\t99\t84 27 Lachine \t\t.19 12\t5\t2\t0\t108\t77 26 Champlain.\t.20 12\t6\t0\t2\t76\t63 26 Valleyfield.\t.20 9 10\t\t0\t1\t69\t76 19 V.-Dorion.\t.20 7 11\t\t2\t0\t85\t120 16 FÉMININ LIGUE COLLÉGIALE AA MERCREDI 31 OCTOBRE Dawson 7.Édouard-Monlpetit 1 VENDREOI 2 NOVEMBRE Llmoilou à St-Laurent (Ronald-Caron), 19h30 Dawson à Lévis-Lauzon (Aréna André-Lacroix).19h50 CLASSEMENT (27 MATCHS) \tMJ\tG\tP FP BP\t\t\tBCPTS\t St-Jérôme\t\t\t9\t9\t0\t0\t79\t12\t18 Dawson\t\t\t2\t7\t1\t0\t42\t9\t14 Laflèche\t\t\t9\t7\t2\t0\t44\t24\t14 É.-Montpetit.\t.1C\t5\t4\t1\t38\t26\t11 Limoilou\t\t\t7\t4\t2\t1\t33\t20\t9 Lévis-Lauzon.\t\t9\t4\t4\t1\t18\t40\t9 St-Laurent\t\t\t9\t3\t6\t0\t16\t30\t6 Lionel-Groulx.\t\t8\t2\t6\t0\t16\t39\t4 John Abbott.\t\t9\t2\t7\t0\t16\t42\t4 Marie-Victorin.\t\t8\t0\t8\t0\t3\t63\t0 MINEUR LICUE DE LA CAPITALE MERCREDI 31 OCTOBRE PEE-WEE CC Cartier 2.Frontenac 6 BANTAM CC Cartier à Gouverneurs MIDGET CC Aigles 6.Cartier 0 FOOTBALL NATIONALE SEMAINE 9 En congé: Chicago.Miami.N.Y.Giants.St.Louis DIMANCHE 4 NOVEMBRE San Francisco à Atlanta.13h Cincinnati à Buffalo, I3h Denver à Detroit.13h Green Bay à Kansas City.13h San Diego au Minnesota.13h Jacksonville à La Nouvelle-Orléans.13h Caroline au Tennessee.13h Arizona à Tampa Bay, 13h Washington à N.Y.Jets.13h Seattle à Cleveland.16h05 Nouvelle-Angleterre à Indianapolis.16h15 Houston à Oakland, I6h15 Dallas à Philadelphie, 20h15 LUNDI 5 NOVEMBRE Baltimore à Pittsburgh.20h30 LES COTES DE LA NFL FAVORI.COTES.NÉGLIGÉ DIMANCHE 4 NOVEMBRE à Atlanta.3.0 (37,0).Cincinnati.1.0 (43,0).à Detroit.3.0 (45.5).à Kansas City .2.0 (37,0).San Diego.7.0 (41.0).à N.-Orléans .3.0 (40.0).au Tennessee.4.0 (35,5).à Tampa Bay.3.5 (37,5).Washington.3,5 (35.5) .à Cleveland.1.5 (46,5).N.-Angleterre.5.0 (56.5) à Oakland.3.0 (41.5).Dallas.3.0 (46.5).LUNDI 5 NOVEMBRE à Pittsburgh .9.5 (36.0).San Francisco .à Buffalo .Denver .Green Bay .au Minnesota Jacksonville .Caroline .Arizona .à N.Y.Jets .Seattle .à Indianapolis .Houston .à Philadelphie .Baltimore CLASSEMENT (16 MATCHS) CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est G N.-Angleterre.8 Buffalo.3 N.Y.Jets.1 Miami.0 Division Sud G Indianapolis.7 Tennessee.5 Jacksonville.5 Houston.3 Division Nord G Pittsburgh.5 Cleveland .4 Baltimore.4 Cincinnati.2 Division Ouest G Kansas City.4 San Diego.4 Denver.3 Oakland.2 P\tN\tMOY\tPP\tPC 0\t0\t1.000\t331\t127 4\t0\t.429\t97\t135 7\t0\t.125\t139\t205 8\t0\t.000\t166\t244 P\tN\tMOY\tPP\tPC 0\t0\t1.000\t224\t102 2\t0\t.714\t145\t117 2\t0\t.714\t131\t110 5\t0\t.375\t179\t209 P\tN\tMOY\tPP\tPC 2\t0\t.714\t184\t91 3\t0\t.571\t194\t203 3\t0\t.571\t124\t119 5\t0\t.286\t177\t211 P\tN\tMOY\tPP\tPC 3\t0\t.571\t102\t113 3\t0\t.571\t172\t129 4\t0\t.429\t119\t183 5\t0\t.286\t135\t153 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N MOY PP PC leSoleil jeudi 1\"' novembre 2007 Dallas\t\t.6\t1\t0\t.857\t227\t158 N.Y.Giants\t\t.6\t2\t0\t750\t200\t159 Washington\t\t.4\t3\t0\t.571\t129\t140 Philadelphie.\t.3\t4\t0\t.429\t139\t117 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Caroline\t\t.4\t3\t0\t.571\t130\t141 Tampa Bay\t\t.4\t4\t0\t.500\t147\t134 N.-Oréeans\t\t.3\t4\t0\t.429\t132\t162 Atlanta\t\t.1\t6\t0\t.143\t95\t153 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Green Bay\t\t.6\t1\t0\t.857\t161\t120 Detroit\t\t.5\t2\t0\t.714\t156\t178 Chicago\t\t.3\t5\t0\t.375\t144\t181 Minnesota\t\t.2\t5\t0\t.286\t131\t137 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Seattle\t\t.4\t3\t0\t.571\t137\t108 Arizona\t\t.3\t4\t0\t.429\t147\t157 San Francisco.\t.2\t5\t0\t.286\t88\t166 St.Louis \t\t0\t8\t0\t000\t99\t219 JOUEURS DE LA SEMAINE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Offensive : Joseph Addai, demi à l'attaque.Indianapolis Défensive Mike Vrabel.secondeur.Nouvelle-Angleterre Unités spéciales Mike Scifres, botteur.San Diego CONFÉRENCE NATIONALE Offensive : Drew Brees.quart-arrière.Nouvelle-Orléans Défensive Trent Cole, ailier défensif.Philadelphie Unités spéciales: Jason Hanson, botteur.Detroit CANADIENNE VENDREDI 2 NOVEMBRE Montréal à Winnipeg.20h SAMEDI 3 NOVEMBRE Toronto à Saskatchewan.15h Edmonton à Hamilton.19h Calgary en Colombie-Britannique, 22h Fin de la saison régulière.CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est \tMJ\tG\tP\tNPP PC PTS\t x-Toronto\t\t.17\t10\t7\t0 399 323\t20 x-Winnipeg\t\t.17\t9\t7\t1 419 387\t19 x-Montréal\t\t.17\t8\t9\t0 381 413\t16 Hamilton\t\t\t.17\t2\t15\t0 294 496\t4 Division Ouest\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tNPP PC PTS\t y-C.-Britannique .17\t\t13\t3\t1 517 355\t27 x-Saskatchesvan .17\t\t12\t5\t0 517 393\t24 x-Caigary\t\t.17\t7\t9\t1 449 502\t15 Edmonton\t\t.17\t5\t11\t1 381 488\t11 x-assuiés de participer ;\t\t\taux\tséries.\t y-champion de division.LES FINALISTES MEILLEUR JOUEUR Est - Kevin Glenn, QA, Winnipeg Ouest - Kerry Joseph, QA.Saskatchewan.MEILLEUR CANADIEN Est - Doug Brown, PI, Winnipeg Ouest - Jason Clermont.D.lnséré, C.-B.MEILLEUR JOUEUR DÉFENSIF Est - Jonathan Brown, AD, Toronto Ouest - Cameron Wake.AD.C.-B.MEILLEUR JOUEUR DE LIGNE Est - Dan Goodspeed, Bl.Winnipeg Ouest - Rob Murphy, Bl, C.-B.MEILLEURE RECRUE Est - Nick Setta.Bo.Hamilton Ouest - Cameron Wake, AD.C.-B.MEILLEUR JOUEUR D'UNITÉ SPÉCIALE Est - Dominique Dorsey.Ret, Toronto Ouest - lan Smart, Ret.C.-B.UNIVERSITAIRE DEMI-FINALES CONFÉRENCE QUÉBEC SAMEDI 3 NOVEMBRE Montréal à Laval (PEPS), 12h30 Bishop's à Concordia.13h CONFÉRENCE ATLANTIQUE SAMEDI 3 NOVEMBRE Acadia à St.Fran Xavier, 13h CONFÉRENCE ONTARIO SAMEDI 3 NOVEMBRE Western Ontario à Ottawa.I3h Guelph à Wilfrid Laurier.13h CONFÉRENCE CANADA OUEST VENDREDI 2 NOVEMBRE Saskatchewan à Regina, 19h SAMEDI 3 NOVEMBRE Calgary au Manitoba.I8h CLASSEMENT FINAL 2007 CONFÉRENCE QUÉBEC \tMJ\tG\tP\tN PP PC\tPts y-Laval\t\t.8\t8\t0\t0 312 120\t16 x-Bishop's\t\t.8\t5\t3\t0 219 176\t10 x-Concordia\t\t.8\t5\t3\t0 182 172\t10 Montréal\t\t.8\t4\t4\t0 151 149\t8 Sherbrooke\t\t.8\t4\t4\t0 233 189\t8 McGill\t\t.8\t0\t8\t0 144 289\t0 y-champion de la saison régulière.\t\t\t\t\t x-assurés de participer aux séries.\t\t\t\t\t CONFÉRENCE ATLANTIQUE\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN PP PC PTS\t y-Sainl Mary's.\t.8\t7\t1\t0 352 171\t14 x-St.Francis Xavier8\t\t3\t5\t0 158 284\t6 x-Acadia\t\t.8\t3\t5\t0 182 287\t6 Mount Allison.\t.8\t1\t7\t0 199 295\t2 CONFÉRENCE ONTARIO\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN PP PC PTS\t y-Ottawa\t\t.8\t8\t0\t0 312 110\t16 y-Wilfrid Laurier\t.8\t7\t1\t0 278 124\t14 x-Queen\u2019s\t\t.8\t6\t2\t0 229 117\t12 x-McMaster\t\t.8\t5\t3\t0 230 221\t10 x-Western Ontario 8\t\t4\t4\t0 223 127\t8 x-Guelph\t\t.8\t4\t4\t0 255 173\t8 Waterloo\t\t.8\t3\t5\t0 123 252\t6 Windsor\t\t.8\t2\t6\t0 156 261\t4 York\t\t.8\t1\t7\t0 92 279\t2 Toronto\t\t.8\t0\t8\t0 111 345\t0 CONFÉRENCE CANADA OUEST MJ G P N DP PP PC PTS x-Manitoba.8 8 0 0 0 206 110 16 x-Regina 8 6 2 0 0 257 196 12 x-Saskatch.8\t5\t3\t0\t0\t213\t131\t10 x-Calgary\t8\t4\t4\t0\t0\t234\t180\t8 C.-Britannique8\t3\t5\t0\t0\t167\t198\t6 Alberta\t8\t2\t6\t0\t0\t166\t204\t4 Simon Fraser 8 y-laissez-passer.\t0\t8\t0\t0\t70\t294\t0 x-assurés de participer aux séries.\t\t\t\t\t\t\t NCAA LES MATCHS DU TOP 25 JEUDI 1er NOVEMBRE No.11 Virginia Tech à Georgia Tech.19h30 SAMEDI 3 NOVEMBRE Wisconsin à No.1 Ohio State.12h No.21 Wake Forest à Virginia.12h No.25 Clemson à Duke.12h Nebraska à No.8 Kansas, 12h30 Vanderbilt à No.18 Florida.12h30 Troyà No.10 Georgia.13h Tennessee Tech à No.19 Auburn.14h30 San José State à No.21 Boise State.I5h No.6 Arizona St.à No.4 Oregon, I5h30 No.14 Texas à Oklahoma State.15h30 No.15 Michigan à Michigan State.15h30 Cincinnati à No.20 South Florida, 15h30 No.3 Louisiana St.à No.17 Alabama.17h louisiana-Lafayette à No.24 Tennessee, 17h No.9 Missouri au Colorado, 18h30 Rutgers à No 16 Connecticut.19h15 Florida State à No.2 Boston College.20h Texas A&M à No.5 Oklahoma.20h Oregon State à No.13 Southern Cal.20h No.23 South Carolina à Arkansas, 20h CLASSEMENT DU TOP 25 Votes de 1re position entre parenthèses.25 pts pour une 1,n position jusqu'à 1 point pour un 25e rang.RP: rang précédent.\t\tFICHE\tPTS\tRP 1.\tOhio State (59)\t\t\t9-0\t1,615\t1 2.\tBoston College (1)\t\t8-0\t1.501\t2 3.\tLouisiana State (3)\t\t7-1\t1.478\t3 4.\tOregon\t\t\t7-1\t1,417\t5 5.\tOklahoma\t\t\t7-1\t1.365\t4 6.\tArizona State (2) .\t\t8-0\t1.310\t7 7.\tWest Virginia\t\t\t7-1\t1.286\t6 8.\tKansas \t\t\t8-0\t1,164\t12 9.\tMissouri\t\t\t7-1\t1.121\t13 10.\tGeorgia\t\t\t6-2\t949\t20 11.\tVirginia Tech\t\t\t6-2\t823\t8 12.\tHawaii\t\t\t8-0\t776\t16 13.\tSouthern Cal\t\t\t6-2\t742\t9 14.\tTexas\t\t\t7-2\t728\t17 15.\tMichigan\t\t\t7-2\t726\t19 16\tConnecticut\t\t\t7-1\t555\t 17.\tAlabama\t\t\t6-2\t547\t22 18.\tFlorida\t\t\t5-3\t532\t9 19\tAuburn \t\t\t6-3\t530\t23 20.\tSouth Florida\t\t\t6-2\t392\t11 21.\tBoise State\t\t\t7-1\t259\t 21.\tWake Forest\t\t\t6-2\t259\t\u2014 23.\tSouth Carolina\t\t\t6-3\t196\t15 24.\tTennessee \t\t\t5-3\t165\t\t 25\tClemson\t\t\t6-2\t146\t\t Les autres votes: Wisconsin 132, California 131, Kentucky 123, Virginia 33, Penn St.30, BYU 22.Purdue 22, Troy 13.Kansas St 12, UCLA11, Oklahoma St.5.Illinois 4.New Mexico 4, Rutgers 1 COLLÉGIAL AAA SAMEDI 3 NOVEMBRE F.X.Garneau à Montmorency (Laval .Liberty High Scool), 13h Édouard-Montpetil à Vieux-Montréal.20h DIMANCHE 4 NOVEMBRE Beauce-Appalaches à Champlain/Lennoxville (Bishop's), 12h Fin de la saison régulière.CLASSEMENT (8 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN PP PC PTS\t Vanier\t\t.8\t8\t0\t0 264 108\t16 F.X.Garneau.\t.7\t5\t2\t0 150 88\t10 Vieux-Montréal.\t.7\t4\t3\t0 200 124\t8 É.-Montpetit\t\t.7\t3\t4\t0 121 147\t6 C./Lennoxville.\t.7\t3\t4\t0 141 181\t6 Bce-Appalaches\t.7\t2\t5\t0 185 188\t4 Montmorency.\t.7\t0\t7\t0 35 260\t0 COLLÉGIAL AA QUARTS DE FINALE - DIVISION 1 SAMEDI 3 NOVEMBRE Lévis-Lauzon à Sherbrooke (Université).13h Notre-Dame-de-Foy à John Abbott, 13h Victoriavllle à Trois-Rivières.19h DIMANCHE 4 NOVEMBRE André-Grasset à St-Jean, 13h QUARTS DE FINALE - DIVISION 2 SAMEDI 3 NOVEMBRE Valleyfield à Alma, 13h St-Lambert à Jonquière, 13h DIMANCHE 4 NOVEMBRE Rimouski à Lanaudière.12h Drummondville à Outaouais, 13h BASKETBALL NBA DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE MARDI 30 OCTOBRE Portland 97.San Antonio 106 Houston 95.L.A.Lakers 93 Utah 117.Golden State 96 MERCREDI 31 OCTOBRE Philadelphie 97, Toronto 106 Milwaukee 83.Orlando 102 Washington 110, Indiana 119 (prol.) Chicago 103, New Jersey 112 (prol.) Dallas 92, Cleveland 74 San Antonio 104, Memphis 101 Sacramento 90.La Nouvelle-Orléans 104 Seattle 54.Denver 55 (2B quart) JEUDI 1er NOVEMBRE Detroit à Miami.20h Houston à Utah.21 h Phoenix à Seattle, 22h30 ABA MATCH PRÉSAISON SAMEDI 3 NOVEMBRE Québec à Boston.19h15 COLLÉGIAL AAA MASCULIN VENDREDI 2 NOVEMBRE Limoilou à Champlain/St-Lambert.21 h Vanier à Ste-Foy (Cégep).21 h Montmorency à John Abbott.20h30 CLASSEMENT (16 MATCHS) MJ G P PTS .2 Champlain/St-Lamberi.Dawson\t\t\t1 John Abbott\t1\t Ste-Foy\t\t2 Édouard-Montpetit.\t\t1 Vanier\t\t\t1 Limoilou\t\t\t2 Ahuntsic\t\t\t2 1 1 1 0 0 0 0 FEMININ VENDREDI 2 NOVEMBRE Vanier à Ste-Foy (Cégep), 19b C./St-Lawrence à C./St-Lambert, 19h Montmorency à John Abbott.18h30 Édouard-Montpetit à Sherbrooke.19h Ahuntsic à Trois-Rivières.19h CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ Dawson\t\t\t2 Montmorency\t\t\t2 Vanier\t\t\t2 Sherbrooke\t\t\t3 Ahuntsic\t\t\t2 Édouard-Montpetit.Champlain/SI-Lawrence .2 Champlain/St-Lambert.2 John Abbott.2 Trois-Rivières.3 SOCCER P PTS UNIVERSITAIRE MASCULIN DEMI-FINALES VENDREDI 2 NOVEMBRE UQAM à Laval (PEPS).13h30 McGill à Montréal, 20h30 FÉMININ DEMI-FINALES VENDREDI 2 NOVEMBRE Sherbrooke à Laval (PEPS), 11 h McGill à Montréal.18h VOLLEYBALL UNIVERSITAIRE MASCULIN VENDREDI 2 NOVEMBRE Laval à Montréal, 20h McGill à Sherbrooke, 20h CLASSEMENT (18 MATCHS) MJ MG MP SG SP PTS Laval.2\t2 0 6\t0\t4 Montréal.3\t2 1 6\t5\t4 Sherbrooke.2\t115\t3\t2 McGill.3\t0 3 0\t9\t0 FÉMININ VENDREDI 2 NOVEMBRE Laval à Montréal, 18h McGill à Sherbrooke, 18h CLASSEMENT (21 MATCHS) MJ MG MP SG SP PTS Montréal.3\t2 1 6\t5\t4 McGill.3\t2 1 6\t7\t4 Sherbrooke.2\t115\t3\t2 Laval.2\t0 2 4\t6\t0 COLLÉGIAL AAA MASCULIN SAMEDI 3 NOVEMBRE St-Jérôme à Limoilou (Cégep).12h Outaouais à Beauce-Appalaches.19h Sherbrooke à Montmorency.13h CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ MG MP SG SP PTS Bce-Appalaches\t3\t3\t0\t9\t4\t6 Limoilou.3\t2\t1\t7\t4\t4 St-Jérôme.3\t2\t1\t7\t4\t4 Sherbrooke.4\t2\t2\t9\t7\t4 Montmorency.4\t1\t3\t4\t10\t2 Outaouais.3\t0\t3\t2\t9\t0 FÉMININ JEUDI 1er NOVEMBRE Bois-de-Boulogne à É.-Montpetit.2030 VENDREDI 2 NOVEMBRE LF.X.Garneau à Trois-Rivières (Cégep), 20h Beauce-Appalaches à Sherbrooke (Cégep).20h30 ionel-Groulx à André-Laurendeau, 19h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) MJ MG MP SG SP PTS F.X.Garneau.4 A.-Témiscamique.4 Bois-de-Boulogne .3 André-Laurendeau 3 Lionel-Groulx.3 Bce-Appalaches .4 Outaouais.4 Trois-Rivières.4 Sherbrooke.4 Édouard-Montpetit 3 4\t0\t12\t1\t8 3\t1\t10\t6\t6 2\t17\t3\t4 2\t16\t3\t4 2\t16\t3\t4 2\t2\t7\t9\t4 1\t3\t7\t11\t2 1\t3\t6\t10\t2 1\t3\t4\t11\t2 0\t3 19\t0 MOUVEMENTS DE PERSONNEL MERCREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE EDMONTON rappelle l\u2019avant Robert Nilsson de Springfield de la Ligue américaine : cède l'avant Jean-François Jacques à Springfield.PHILADELPHIE rappelle le défenseur Nate Guerin de Philadelphie de la Ligue américaine.VANCOUVER rappelle l'ailier gauche Jannik Hansen du Manitoba de la Ligue américaine.LIGUE AMÉRICAINE ALBANY cède le défenseur Brett Peterson à la Floride de la Ligue de la côte est.CHICAGO signe un contrat avec le gardien Robert Gherson : rappelle le défenseur Chad Denny de Gwinnett de la Ligue de la côte est; cède le gardien Dan Turple et le défenseur Scott Lehman à StatistiqucsSports 65 Gwinnett.BASEBALL LIGUES MAJEURES impose une suspension de 25 matchs au joueur autonome Mike Cameron pour avoir utilisé des substances prohibées.LIGUE NATIONALE CINCINNATI exerce son option sur les contrats du r-but Scott Hatteberg, le voltigeur Adam Dunn et le receveur Javier Valentin ; n'exerce pas son option sur le contrat du lanceur Eddie Guardado.COLORADO exerce son option sur le contrat du lanceur Aaron Cook; n\u2019exerce pas son option sur le contrat du lanceur LaTroy Hav/kins.NEW YORK exerce son option sur le contrat du voltigeur Moises Alou: signe un contrat d'un an avec l'intérieur Damion Easley.LIGUE AMÉRICAINE BOSTON achète le contrat du receveur Dusty Brown de Pawtucket de la Ligue internationale ; désigne pour affectation l\u2019intérieur Royce Clayton.CHICAGO n\u2019exerce pas son option sur le voltigeur Darin Erstad et le lanceur Mike Myers.DETROIT signe des contrats des ligues mineures avec les lanceurs Gabe Benitez.Preston Larrison et Aquilino Lopez, le receveur Nick Trzesniak et l\u2019intérieur Erick Almonte.TEXAS signe un contrat de deux ans avec le lanceur Joaquin Benoit.LIGUE CAN-AM SUSSEX acquiert le voltigeur Alex Frazier de Bridgeport de la Ligue atlantique pour compléter une transaction antérieure.FOOTBALL LIGUE NATIONALE LIGUE impose une amende de 7500$ au botteur Joe Nedney pour sa mauvaise conduite dimanche dernier.CAROLINE inscrit le demi de coin Curtis Deloatch sur la liste des blessés ; signe un contrat avec le demi de coin Patrick Dendy.CLEVELAND inscrit le plaqueur Ted Washington sur la liste des blessés: réclame au ballottage le demi défensif Ricardo Colclough de Pittsburgh.HOUSTON inscrit le secondeur Shawn Barber sur la liste des blessés; signe un contrat avec le bloqueur Brandon Frye : signe un contrat pour l'équipe de pratique avec le receveur Harry Williams.JACKSONVILLE signe un contrat d'un an avec le plaqueur Grady Jackson : inscrit le plaqueur Tony McDaniel sur la liste des blessés.MIAMI réclame au ballottage le demi offensif Samkon Gado de Houston; soumet au ballottage le plaqueur Sam Rayburn, OAKLAND signe un contrat avec le receveur Tim Dwight; signe un contrat pour l'équipe de pratique avec le bloqueur Jonathan Lewis.TAMPA BAY signe un contrat avec le receveur Chas Gessner.inscrit le demi de coin Torrie Cox sur la liste des blessés; libère le receveur Chad Lucas, signe un contrat pour l'équipe de pratique avec le demi de coin Darrell Hunter; libère le receveur Derrick Hamilton de l'équipe de pratique.LIGUE CANADIENNE CALGARY signe un contrat avec le joueur de ligne offensive Dave Costa : libère le joueur de ligne défensive Javon Nanton de l'équipe de pratique.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE ASSOCIATION impose une suspension de deux matchs et une amende de 25000$ au propriétaire de L.A.Lakers Jerry Buss.HOUSTON exerce son option sur le contrat du garde Luther Head.MINNESOTA exerce son option sur les contrats des gardes Randy Foye et Rashad McCants.ORLANDO signe une prolongation de contrat de cinq ans avec le garde Jameer Nelson.TENNIS ATP MASTERS DE PARIS Paris, France SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Roger Federer (1), Suisse, bat ivo Karlovic, Croatie.6-3, 4-6,6-3.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Filippo Volandri, Italie, 6-3.6-1.Fabnce Santoro, France, bat Novak Djokovic (3).Serbie.6-3.6-2.Nikolay Davydenko (4), Russie, bat Juan Martin Del Potro.Argentine.7-6 (3), 6-1.James Blake (6).États-Unis, bal Nicolas Mahut.France.6-7 (3), 7-6(4), 6-1 Richard Gasquet (10), France, bat Jo-Wilfried Tsonga.France, 7-5.7-6 (3).Marcos Baghdatis.Chypre, bat Ivan Llubicic (13).Croatie, 6-4, 7-6 (4).David Nalbandian.Argentine, bat Carlos Moya (14), Espagne.6-4, 6-4.DOUBLE - DEUXIÈME RONDE Daniel Nestor.Toronto, et Nenad Zlmonjic (2), Serbie, battent Mariusz Fyrstenbeig et Marcin Matkowski.Pologne.6-3.6-4.mmmmMim PROGRAMME COURU À TROIS-RIVIÈRES - 19H05 COURSE NO 1 (BOURSE 3400$) AMBLE N.G.1750$ DANS 6 DERN.DÉP.2-\tHillary Sylberun, D.Pilon.9-5 4-\tRed Diamond.G.Boily.5-2 6-\tScattered Showers.S.Gendron.7-2 7-\tAll Star Live, S.Delisle.9-2 1-Tiger G F, C.Girard.7-1 5-\tD Gs Hotnspicy, S.Pouliot.15-1 3-\tElm Grove Dignity, J.Gendron.20-1 8-\tH T BO Sportee.S.Brosseau.25-1 No 2 semble le meilleur.COURSE NO 2 (BOURSE 3SOO$) AMBLE À RÉCLAMER 4000$ 9-\tEI Jordan, M.Auger.8-5 3-\tHaemmerlis First.C.Davignon.3-1 5-\tJaccka Michael N., J.Ayotte.6-1 4-\tBlue Ides, S.Chiodo.9-1 1-\tR Rootin Tootin, D.Miller.14-1 7-\tMarie Phii BG.M.Thors.20-1 6-\tLigne Verte.K.Case.25-1 2-\tBuffalo Creek, K.Hie.30-1 8-\tSnicksnacker, A.Larsen.35-1 No 9 de l'argent bien placé COURSE NO 3 (BOURSE 3900$) AMBLE N.G.20000$ À VIE 1- Yankee Bois Joly, G.Boily.2-1 5-\tFinal Park, S.Brosseau.4-1 3-\tFirst Pich, S Allard.7-1 4-\tCams Excelcior.M.Charron.10-1 8-\tWhite Mountain Ace.J.Gendron .15-1 2-\tFreedom Fiftyseven, P.Bérubé.20-1 6-\tM G Eliot.S.Gendron.25-1 7-\tPetromont.S.Pouliot.30-1 No 1 fait flèche de tout bois.COURSE NO 4 (BOURSE 3500$) AMBLE À RÉCLAMER 4000$ 1 -Enflamme, A.Larsen.9-5 9-\tAlbert Jamesalbert.M.Thors.3-1 2-\tApsara Semalu, D.Miller.6-1 6-Earl Of Equity A, K.Hie.9-1 3-\tJenns Jester, M.Auger.14-1 TAMPA BAY 1 NEW JERSEY 6 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Tarnasky TB.Brookbank NJ (battu) 6:46.O'Brien TB, Clarkson NJ (battu) 10:08, Tarnasky TB (obstruction) 19:08.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tNew Jersey.Madden 5 (Zubrus, Pandolfo).4:32 2.\tNew Jersey, Pandolfo 4 (Madden.Zubrus).6:20 3.\tTampa Bay, Lecavalier 7 (St-Louis.Richards).18:13 (an) Pénalités - Gionta NJ (obstruction) 8:54, Clarkson NJ (retenu) 13:37.Zajac NJ (accroché) 16:36.TROISIÈME PÉRIODE 4.New Jersey, Asham 3 (Elias)\t\t\t7:14 5.New Jersey, Pandolfo 5 (Madden.Martin)\t\t\t.11:00 6.New Jersey, Parise 3 (Gionta, Zajac)\t\t.13:24 (an) 7.New Jersey, Pandolfo 6 (Vishnevski.Madden)\t\t\t18:40 Pénalités - Gratton TB.Clarkson NJ (battu) 5:14.Roy TB (double rudesse) 12:55, Ward TB (accroché) 15:27.TIRS AU BUT Tampa Bay.5\t9\t8\t- 22 New Jersey.7 13 10\t- 30 Gardiens (tirs-arrêts) - TB: Holmqvist (P,5-3-1)(27-22), Denis (13:24 3Ç péri-ode)(3-2); NJ: Brodeur (G.3-6-0).Avantages TB: 1-3; NJ: 1-4 Arbitres \u2022 K.Pollock.C.Rooney.Juges de ligne -D.Nansen.S.Cherrey.A.-13218 (17625).CAROLINE 2 FLORIDE 4 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalité - Stillman Car (accroché) 16:18.DEUXIÈME PÉRIODE 1.Caroline, Whitney 8 (Cole.Cullen).4:07 Pénalités - Salei Flo (trébuché) 6:54, Zednik Flo (accroché) 15:31.TROISIÈME PÉRIOOE 2.\tFloride.Jokinen 7 (Weiss, Horton)\t 3.\tCaroline, Cole 3 (Staal.Stillman)\t 4.\tFloride.Bouwmeester 1 (Jokinen)\t\t\t7:27 (an) \t11:35 \t14:11 5 Floride.Zednik 3\t (Jokinen, Stumpel)\t\t\t17:41 (an) 6.Floride.Horton 5\t (Peltonen)\t\t\t19:23 (an) Pénalités Zednik Flo (retenu) 1:53, LaRose Car (plongé), Jokinen Flo (obstruction) 4:26, Cullen Car (accroché) 7:10, Williams Car (retenu) 8:59.Williams Car (plongé), Horton Flo (retenu) 13:13, Staal Car (retenu) 15:47, Williams Car (retardé le match) 17:17, Wesley Car (cinglé) 17:41.TIRS AU BUT Caroline.10 12\t8\t- 30 Roride.10 14\t8\t- 32 Gardiens - Car.Ward (P.6-2-2); Flo: Vokoun (G.5-5-0).Avantages - Car: 0-3: Ro: 3-6.Arbitres - W.McCauley, B.Watson.Juges de ligne - J.Murray.P.Racicot A.-10063 (19250).CHICAGO 5\tDALLAS 4 PREMIÈRE PÉRIODE\t 1 Dallas, Ribeiro 5\t (Boucher, Lehtinen).\t\t4:02 2.Chicago.Toews 5\t (Ruutu.Kane)\t\t\t7:29 Pénalités Burish Chi (obstruction) 9:53, Seabrook Chi (obstruction) 15:54 DEUXIÈME PÉRIODE 3.Chicago.Wisniewski 3 (Lang, Bolland).8:30 (an) 4\tChicago, Kane 5 (Ruutu, Wisniewski).10:39 Pénalités - Bourque Chi (retenu) 3:04 Modano Dal (trébuché) 7:08, Seabrook Chi (trébuché) 18:30.TROISIÈME PÉRIODE 5\tDallas.Boucher 1 {Morrow, Zubov).0:40 7-\tKonssa, K.Case.20-1 4-\tCanaco Outside, J.Ayolte.25-1 5-\tPuce Du Ruisseau, S.Chiodo .30-1 8-\tGrey Goose Martini.C.Davignon.35-1 No 1 va mettre le feu.COURSE NO S (BOURSE 3100$) TROT N.G.1250$ DANS 6 DERN.OÉP.5-\tPur Hazard.Y.St-Jacques.2-1 2-\tObra Hailey, D.Potvin.3-1 3-\tMarcocari.R Quessy.5-1 4-\tSpiaggia, J.Gendron.8-1 8-\tSister Paco.C.Girard.12-1 1-Canaco Marcel, J.Lord.16-1 6-\tSOS Brandy.M.Lalonde.20-1 7-\tCindy Majesty, D.Bélanger.25-1 9-\tJohn Mor.R.Lemay.30-1 No 5 devrait se rendre ce soir.COURSE NO 6 (BOURSE 3800$) AMBLE À RÉCLAMER 6000 S 6500 $7000 S 1-\tCams Predator, S.Brosseau.8-5 5-\tBo Tie, M.Charron.5-2 7-\tSure Guy.G.Boily.7-2 4-Fightertown Pilot, P Bérubé.9-2 2-\tSand Master, J.Gendron.7-1 1a-Under Wraps.C.Miller.15-1 3-\tWilmington Sam.M.Auger.20-1 6-\tLatemght Bayama.C.Girard.25-1 8-\tPacha J M.R.Quessy.30-1 No 1 la lutte sera féroce.COURSE NO 7 (BOURSE 3100$) AMBLE N.G.1250$ DANS 6 DERN.DÉP.6-\tJolly Fun, S.Brosseau.9-5 4-\t0utiaw Woman, R.Turenne.3-1 5-\tShine On Down.P.Bérubé.6-1 1-\tMattinez, J.Gendron.10-1 2-\tAmy Blanco, S.Allard.15-1 7-\tLe Maître Magique.A.Champagne 20-1 8-\tChamp Du Haras, G.Boily.25-1 8.\tChicago, Williams 5 (Lang).12:49 9.\tChicago, Williams 6 (Wisniewski).19:39 Pénalités - Boucher Dal (trébuché) 4:03.Toews Chi (bâton élevé) 8:54, Vandermeer Chi (rudesse) 9:55.TIRS AU BUT Chicago.11 11\t7\t- 29 Dallas.9\t5\t9\t- 23 Gardiens (tirs-arrêts) - Chi: Khabibulin (G.4-5-0) : Dal: Turco (21-18), Smith (P.2-2-0)(9:01 2B période)(8-6) Avantages Chi: 1-2; Dal: 1-6.Arbitres - K.Fraser, D.Koharski.Juges de ligne - L.Cameron.B.Murphy.A.- 14.756 (18.532).MARDI NASHVILLE 1 CALGARY 5 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tCalgary, Iginta 7 (Langkow.Huselius).3:59 (an) Pénalités - Smithson Nash (trébuché) 3:52.Bonk Nash (assaut) 12:29, Nolan Cal (obstruction) 14:19.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tCalgary, Lombardi 5 (Iginla, Tanguay).1:40 3.\tCalgary, Huselius 7 (Langkow, Tanguay).5:07 (an) Pénalités - Radulov Nash (retenu) 3:07, Fiddler Nash (accroché) 4:09, Warrener Cal (accroché) 12:26, Sarich Cal (double échec) 12:53.Klein Nash (retardé le match) 15:32.TROISIÈME PÉRIODE 4.\tNashville, Radulov 2 (Suter, Zidlicky).2:31 (an) 5.\tCalgary, Nyslrom 1 (Moss).14:29 6.\tCalgary, Iginla 8 (Tanguay).19:06 Pénalités - Sarich Cal (retenu) 1:04.Lombardi Cal (trébuché) 6:22, Dumont Nash (accroché) 8:48.Aucoln Cal (obstruction) 8:56.Arnott Nash (obstruction) 10:42, Nolan Cal (retenu) 12:11.TIRS AU BUT Nashville.12 12 16\t\u2022 40 Calgary.12\t9 12\t- 33 Gardiens \u2022 Nas: Mason (P.2-7-0) : Cal: KiprusoH (G.6-3-3) Avantages - Nas: 1-6: Cal: 2-7.Arbitres - S.Kozari.M.McGeough.Juges de ligne B.Mach, M.Shewchyk.A.- 19289 (19289).DETROIT 2 EDMONTON 1 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Lllja Det (obstruction) 10:16.Horcoff Edm (bâton élevé) 17:15.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tDetroit.Zetterberg 10 (Lidstrom, Rafalski).4:00 (an) 2.\tEdmonton.Slaios 2 (Stoll).5.49 Pénalités ¦ Reasoner Edm (trébuché) 2:53, Lebda Del (bâton élevé) 9:14, Drake Det (retenu) 15:05.TROISIÈME PÉRIODE 3.\tDetroit, Filppula 2 (Datsyuk).19:35 Pénalité \u2022 Horcolf Edm (trébuché) 0:46.TIRS AU BUT Detroit.13 12\t9\t-34 Edmonton.7\t6\t3\t-16 Gardiens \u2022 Det Osgood (G.6-0-0) : Edm: Roloson (P,3-7-0).Avantages - Det: 1-3; Edm: 0-3 Arbitres - G.Dwyer, D.Jackson.Juges de ligne ¦ D.Henderson.T.Nelson.A.-16839(16839).\t QUÉBEC 6\tCHICOUTIMI 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1 Québec, Louis-Philippe Lacroix (1) (0.Daunais.M.Loisel).9:20 Pénalités - J.Audy-Marchessault Qué 3:56, C.Poirier Qué 5:16, F.Verreault-Paul Chi 11:11.DEUXIÈME PÉRIOOE 2.\tChicoutimi.Joël Champagne (6) (F.Verreault-Paul).9:55 3.\tQuébec, Angelo Esposito (8) 9-Shocker Hali.M.Charron.30-1 3-Frisky F B G D Pilon.35-1 No 6 le -fun» va prendre ce soir.COURSE NO 8 (BOURSE 2900$) AMBLE N.G.7500$ À VIE 9-Perle Noire.S.Brosseau.2-1 3-\tActif, M.Auger.4-1 6-\tDu Thales.C.Girard.7-1 7-\tFoot Foot, R.Turenne.10-1 1-\tRed River Mick, G.Boily.15-1 2-\tEstrella De Lys, J.Gendron.20-1 4-\tCanaco Quickstep.D.Potvin.25-1 5-\tCanbec Extra GLM.S.Gendron.30-1 8-\tPluto Tasty.P.Bérubé.35-1 No 9 va vous rendre heureux.COURSE NO 9 (BOURSE 3100$) AMBLE N.G.1250$ DANS 6 DERN.DÉP.1 -Actor, 0.Pilon.8-5 2-\tC M Around.M.Charron.5-2 5-\tC Vijay Albert, C.Girard.7-2 7-\tBlue Nite Lite.A Champagne.9-2 8-\tNemo Du Ruisseau.G.Boily.7-1 4-Du Faucon, J.Gendron.15-1 9-\tD Gs Daphnee, R.Courchesne.20-1 3-\tAgadou Semalu, R.Quessy.25-1 6-\tR M Petit Prince.S.Delisle.30-1 No 1 aura le champ libre.\t AUJOURD'HUI\t13h10 INTERPISTE\tSanta A.(g), 16h Churchill D.(g).\tFlamboro, 18h 12h40\tRideau, 18h30 Monticello.12h40\tTrois-Rivières.Harras, 12h45\t19h05 Aqueduct (g).13h\tWoodbine, 19h40 Woodbine (g),\tYonkers, 19h40 (M.Stefanovich.K.Destossés) 14:51 (an) 4.\tQué., Jonathan Audy-Marchessault (4) (A.Esposito, J.Ryan).15:20 (an) Pénalilés - A.Roussel Chi 0:47.M.Sauvé Oué 1:30.F Verreault-Paul Chi 13:15, B.Nadeau Chi 14:12.K.Tessier Qué 16:52.TROISIÈME PÉRIOOE 5.\tChicoutimi, Nicolas Oescltamps (4) (M.Bolduc, F.\tParé).0:56 6,\tQuébec.Marc-Olivier Vallerand (3) (C.Poirier.D.\tSte-Marie).10:58 7,\tQuébec.Angelo Esposito (9) (K.Tessier).16:06 8,\tQuébec, Olivier Daunais (2) (M.Tarn).19:59 Pénalités - D.Bohac Oué 3:27, D.Ste-Marie Qué, L.Blaln Chi 6:46, M.Provencher Chi 8:17, F.Petit Qué 15:34.H.\tGenest Qué.K, Tessier Oué, F.Paré Chi.0.Painchaud Chi (Inc.).L.Lacroix Qué, M.Provencher (maj\u201e inc.de match) Chi.M.Stefanovich Qué, S Rioux Chi 18:29.TIRS AU BUT Québec .11 12\t8-31 Chicoutimi.5 10 13-28 Gardiens - Qué, Desfossés (G-10-6-0), Chi, Nadeau (P-6-7-0).Avantages Qué: 2-5: Chi: 0-6.Arbitre - D.Bédard, Juges de ligne - D.Béchard.O.Cimon.A.-4119.MONCTON 2\tA.-BATHURST 3 PREMIÈRE PÉRIODE I.\tMoncton.Adam Bezak (4) (P.Mangan.M.Eagles).10:24 (an) 2.\tAcadie-Bathurst, Tomy Joly (6) (M.Perreault.R.Blanchard) 11:39 (an) Pénalilés - T.Svoboda Bat 6:50.C.Critchlow Bat 9:59, A.Eastman Mon 11:19, C.Messier Bat 13:40.OEUXIÈME PÉRIODE 3.\tMoncton.Adam Bezak (5) (M.Eagles.P.Lessard).2:06 (an) 4.\tA.-Bathurst.Jordan Clendenning (5) (A.Tardif.R.Blanchard).19:15 (an) Pénalités - R.Blanchard Bat 1:42, M.Gomes Mon 4:12, M Barberio Mon 18:05.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tAcadie-Bathurst, Eric Faille (5) (C.Critchlow.B Tesink).18:16 Pénalités - D.MacAusIand Mon 11:42, C.Messier Bat (double min.), C.Morehouse Mon 14:01.M.Desnoyers Bat 19:35.TIRS AU BUT Moncton.9 11\t7-27 Acadie-Bathurst.15 15 10-40 Gardiens - Mon, Riopel (P-6-9-0); A-B.Tardif (G-6-7-0), Avantages - Mon: 2-6: A-B: 2-4.Arbitre - G.Pellerin.Juges de ligne - J.Doiron.S.Robichaud.A.1814.GATINEAU 2 ROUYN-NORANDA 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tR -Noranda, Hugo Carpentier (10).9:42 2.\tRouyn-Noranda.Ivan Vishnevskiy (9) (G.Lévesque).16:57 Pénalités - H.Carpentier Rou 4:03, T.Stacey Gat.A.Bernard Rou (maj.) 8:18.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tGatineau.Jean-Philip Chabot (6) (S.Bernier.D.Smith).13:55 Pénalités - G.Fauser Gat.M.Bourdon Rou (maj ).A.Émond Rou 1:59, Banc Rou 3:30.B.Rubin Gat 7:03.S.Delisle Gat 7:36, Banc Gat 19:15 TROISIÈME PÉRIODE 4.\tGatineau, Claude Giroux (12) (M.Mallette).16:23 (an) Pénalités - H.Labrie Gat 0:34, J.Bérubé Rou 3:17 I.Vishnevskiy Rou 6:01.T, Hawes Rou 16:08.T.Kawai Gat 17:37.PROLONGATION 5.\tRouyn-Noranda.Hugo Carpentier (11) (T.Hawes, I.Vishnevskiy).4:26 (an) Pénalités - D.Johnson Gat 1:21, Banc Gat (min., inc.de match).H.Labrie Gat 3:24.TIRS AU BUT Gatineau.3\t4\t5\t0-12 Rouyn-Noranda.8 12 10\t7-37 Gardiens - Gat.Clermont (P-5-2-0) ; R-N.Blouin (G-8-5-0) Avantages - Gat: 1-6; R-N: 1-8.Arbitres - Y.Boisclair.M Muylaert Juges de ligne - J.Cantin.P.Morin.A.- 1824.SOMMAIRES HOCKEY -LNH 6.\tDallas, Hagman 7 (Zubov.Baines).7.\tDallas.Zubov 3 (Ribeira).5:14 (dn) .10:07 (an) 66 Sports leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 ksSkhh .* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Tenu à l\u2019écart du jeu depuis le 6 octobre, le quart-arrière du Rouge et Or, Benoît Croulx, a repris l\u2019entraînement avec ses coéquipiers, hier.Comme il n'a pas pris les répétitions d\u2019un partant, il faut s\u2019attendre à ce que César-Roberto Sanchez-Hernandez se retrouve aux commandes de l\u2019attaque de la troupe de Clen Constantin, samedi, face aux Carabins de Montréal.\u2014 photothèque le soleil ROUGE ET OR Benoît Groulx reprend le boulot Olivier\tWf**-* 1 Bossé\tH | J obosse@lesoleil.com\t* M En cette soirée d\u2019Halloween, Benoît Croulx revêtait tout l\u2019équipement du footballeur.Bien que cela n'avait rien d\u2019un déguisement, le quart-arrière vedette du Rouge et Or portait casque et épaulières pour la première fois en près d'un mois.Sur le carreau depuis le 6 octobre, quand il s\u2019est blessé pendant le deuxième quart du match contre les Carabins de (\u2019Université de Montréal, Groulx a finalement patienté 25 jours avant de reprendre l\u2019entraînement.Et comme le hasard fait bien les choses, c\u2019est contre ces mêmes Carabins que le petit n\u201c 8 devrait réintégrer l\u2019alignement, samedi, en demi-finale du football universitaire québécois.En plus d\u2019être dirigée par l\u2019ancien patron de Groulx dans les rangs collégiaux, Marc Santerre, cette équipe est celle qui a fait subir au R et 0 sa plus récente dé- faite, 7-2, le 28 octobre 2006, ainsi que son dernier revers à domicile, 14-13, le 19 septembre 2004.Durant la séance de deux heures sur le terrain synthétique du stade du PEPS de l\u2019Université Laval, hier, « Big Ben » a pris part à diverses simulations de jeux, aériens ou terrestres.Son bras ne semble avoir perdu ni force ni précision, mais sa mobilité demeure réduite.Son entorse ligamentaire à la cheville droite le fait toujours souffrir, comme en témoigne sa démarche claudicante.RÉSERVISTE DE LUXE Dans deux jours, il agira vraisemblablement à titre de substitut de luxe à César-Robcrto Sanchez-Hernandez, son adjoint au poste de quart.« Il (Groulx) n\u2019a pas pris les répétitions d\u2019un partant », a confirmé Glen Constantin.L\u2019entraîneur-chef s\u2019impatiente de voir son joueur étoile en pleine santé, lui qui a raté plus de la moitié du calendrier régulier.Et le voilà sur une seule jambe face aux rivaux de la métropole dans un affrontement à très haute intensité et sans lendemain.Un autre qui pourrait ne pas être totalement à son aise devant les Bleus, c\u2019est Hugues Breton.Pas qu\u2019il soit lui aussi éclopé, mais plutôt parce qu\u2019advenant un nouveau surplus de blessés sur la ligne défensive, ce joueur de ligne offensive y sera muté.Avec la participation des Jean-Philippe Gilbert (aine), Jean-Philippe Cormier (épaule) et Michel Boudreault (genou) toujours dans la balance, Constantin préfère ne pas prendre de chance.Breton a ainsi troqué son gilet d\u2019entraînement blanc identifié à l\u2019offensive pour le rouge de la défensive.Le bonhomme de 6\u2019 2\u201d et 305 lb n\u2019a jamais évolué à cette position, si ce n\u2019est que «quelques répétitions à l\u2019entraîne-ment, au collégial», confie-t-il.Joueur de deuxième année, il n\u2019a d\u2019ailleurs revêtu l\u2019uniforme que pour deux rencontres cet automne, contre Saint Francis Xavier et Saint Mary\u2019s.On se souviendra que Boudreault avait fait le même chemin, il y a cinq semaines, avant de se blesser.De leur côté, les Carabins arrivent en ville demain et s\u2019entraîneront au PEPS à partir de 17 h 30.Chevreuil : le gibier du « monde ordinaire » O a ni edi, à l\u2019aube, dans les régions habitées du sud et de l\u2019ouest du Québec, vous entendrez des coups de feu : ce sera alors le début de la période de chasse à l\u2019arme à feu du cerf de Virginie, que les Québécois appellent toujours « chevreuil ».On s\u2019attend à ce qu\u2019au moins 175 000 chasseurs récoltent cet automne près de 70 000 cerfs.L\u2019an dernier, 175 489 chasseurs, dont seulement 3420 étrangers, ont récolté 68 907 cerfs dans la province.On dit que le cerf est « le gibier du monde ordinaire », pour bien des raisons.Ce gros gibier vit généralement dans des milieux exploités par les humains : il n\u2019est donc pas nécessaire de dépenser une fortune pour aller à sa rencontre au diable vauvert en forêt.Le chasseur n\u2019est pas obligé de prendre de longues vacances pour le récolter : il peut le chasser durant les fins de semaines ou bien avant et après une journée de travail, relativement près de chez lui, sans posséder un équipement aussi élaboré et coûteux que celui qu\u2019il faut pour récolter l\u2019orignal.Les Québécois de souche, qui ont des traditions ancestrales séculaires de chasse, sont attirés toujours en plus grand nombre chaque année, depuis une décennie, par la chasse du cerf.D\u2019abord parce que les hivers courts et cléments, les printemps hâtifs et généralement doux, les étés plutôt chauds et secs, ainsi que les automnes tardifs ont grandement favorisé la survie et la multiplication des chevreuils chez nous.Au point où près d\u2019un demi-million de chevreuils vivent actuellement dans l\u2019ensemble du Québec.Et au point où, depuis des années, la récolte automnale de cerfs établit annuellement ici un record historique.Toutes ces raisons ont pour conséquence d\u2019inciter encore plus de personnes à s\u2019adonner à la chasse de ce cervidé.Les responsables québécois de la chasse voient aussi chaque année un nombre croissant d\u2019adolescents et de femmes suivre les cours et subir les examens pour l\u2019obtention d\u2019un certificat de chasseur, contrairement à ce que veulent nous laisser croire certains politiciens, fonctionnaires et autres antichasseurs.Y a-t-il maintenant trop de cerfs au Québec?C\u2019est ce que prétendent certaines personnes, dont des scientifiques et des gens habituellement.opposés à la chasse! Ces gens-là nous soulignent fréquemment les milliers de collisions survenant annuellement entre des véhicules et des chevreuils sur les roules du sud et de l\u2019ouest de la province.Puis, bien sûr, on nous rebat les oreilles avec les dommages que les cerfs causent aux plantes d\u2019ornement ainsi qu\u2019aux champs cultivés.Ces plaintes ont même incité les gestionnaires gouvernementaux de la chasse à prendre des mesures draconiennes pour réduire la population de chevreuils d\u2019au moins 50%, surtout dans les régions des Bois-Francs, de l\u2019Estrie et de la Montérégie.Dans l'île d'Orléans : règles spéciales pour chasser le cerf On ne le répétera jamais assez : les règlements sur la chasse du chevreuil dans l\u2019ile d\u2019Orléans \u2014 territoire faisant partie de la zone provinciale de chasse nu 27-Ouest \u2014 sont particulièrement spéciaux à compter de cette semaine.Dorénavant, jusqu\u2019à preuve du contraire, la chasse du cerf de Virginie à l\u2019arc et à l\u2019arbalète débutera toujours chaque année le samedi le plus près du 1er novembre et durera toujours six jours; c\u2019est du 3 au 8 novembre inclusivement en 2007.De plus, il y aura toujours une saison de chasse à l\u2019arc, à l\u2019arbalète et à l\u2019arme à poudre noire débutant chaque année le vendredi le plus près du 7 novembre et durant toujours six jours; c\u2019est du 9 au 14 novembre inclusivement en 2007.L\u2019abattage des cerfs mâles, des biches et des faons est permis indistinctement pour les personnes chassant dans l\u2019île d\u2019Orléans, quel que soit l\u2019engin de chasse utilisé.Chaque chasseur n\u2019a toutefois le droit de récolter qu\u2019un seul chevreuil.Il n\u2019y pas pas de permis spécial de chasse du chevreuil à acheter pour chasser dans l\u2019île : il suffit de se procurer le permis de chasse général vendu pour la chasse dans le Québec continental (excluant l\u2019île d\u2019Anticosti).Il n\u2019y a aucun tirage au sort de permis de chasse du chevreuil ni aucune limite au nombre de permis de chasse du chevreuil vendus pour la chasse du cerf dans l\u2019île d\u2019Orléans.Tous ces renseignements m\u2019ont été reconfirmés, hier, par des porte-parole du ministère des Ressources naturelles et de la Faune et du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.André-A.Bellemare Collaboration spéciale Chasse et pêche leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Sports 67 Virage jeunesse pour les Titans L'entraîneur des Titans de Limoilou, Rock Picard, s'attend à beaucoup de son équipe de jeunes, notamment de ses cocapitaines justin Boudreauit (à gauche) et Pierre-Alexis Lapointe.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Kevin Johnston kjohnston@lesoleil.com La parité devrait régner en roi et maître dans la Ligue de volleyball masculin collégial AAA cette année.Ce qui n\u2019empêche pas les Titans du Cégep Limoilou de viser les grands honneurs du circuit québécois afin de retourner au championnat national, même si l\u2019entraîneur-chef Rock Picard vient de perdre cinq de ses six partants.« J\u2019ai un club jeune, un nouveau club, a déclare Picard, dont la troupe revendique une fiche de 2-1 et effectue sa rentrée locale samedi midi avec la visite de Saint-Jérôme.Mais mes gars ont du talent.C\u2019est juste une question de maturité et d\u2019expérience, il va falloir travailler pour arriver à nos fins parce qu\u2019il ne sera plus question de tricher.Nous n\u2019avons plus de joueurs d\u2019impact de la trempe de Cari De Grandpré et de Frédéric Desbiens.D\u2019ailleurs, il n\u2019y a pas de joueur franchise dans la Ligne cette année.C\u2019est ce qui explique pourquoi n\u2019importe qui peut aspirer au championnat.» Ce que Picard trouve drôlement stimulant.« C\u2019est le fun parce qu\u2019au cours des dernières années, c\u2019était toujours les deux mêmes clubs (Sherbrooke et Limoilou).Dans le passé, on pouvait se tirer d\u2019impasse parce qu\u2019on pouvait compter sur des surdoués.Mais ce n\u2019est plus le cas.Si tu joues mal, tu vas perdre.De là l\u2019importance d\u2019être bien préparés.Nous comptons sur de bons jeunes athlètes et selon moi, c\u2019est le club qui va progresser le plus tout au long du calendrier régulier qui va aller jusqu'au bout.Je suis confiant en raison de notre recrutement, en raison du sérieux de mes jeunes et surtout en raison de la qualité de notre programme.» UNE ANNÉE DE TRANSITION Il se voit en quelque sorte en année de transition, mais ça ne signifie pas pour autant qu\u2019il va laisser la place à ses adversaires.« J\u2019en suis à ma 10'' année à Limoilou.Et des joueurs d\u2019impact, on en a perdu à presque chaque année.Ce qui ne nous a pas empêchés d\u2019être de la finale à chaque année.Je suis enthousiaste parce que plusieurs clubs prétendent au titre.Ce qui va nous donner du bon volleyball tout au long de l\u2019hiver.Et c\u2019est en jouant contre de bonnes équipes que tu deviens meilleur.» Parmi ses meilleurs cette année, on retrouve les cocapitaincs Justin Boudreauit et Pierre-Alexis La-pointe, des vétérans qui auront leur mot à dire sur le court.Picard ne sait cependant pas à quoi s\u2019attendre d\u2019un autre vétéran, François-Guy Allaire, qui a subi une grave blessure l\u2019an passé.« Pour-ra-t-il reprendre où il avait laissé l\u2019an passé?Nous ne le savons pas.Si on pouvait compter sur lui, on serait encore meilleurs.» L'effet négatif de Hamilton LONDRES \u2014 Max Mosley, le président de la Fédération internationale automobile, a critiqué Lewis Hamilton dans une entrevue donnée à la BBC dans laquelle il juge que le pilote anglais pourrait avoir un « effet négatif » à long terme sur la Formule 1 et que son importance était « exagérée ».« S\u2019il refait la même saison l\u2019an prochain, alors c\u2019est sûr qu\u2019il aura un gros impact.Cela aura un effet négatif, car nous aurons un nouvel effet Schumacher où les gens se plaindront et me demanderont de faire quelque chose pour le ralentir.» L\u2019Anglais a tenu à atténuer l\u2019influence d\u2019Hamilton sur la Fl et à contredire ceux qui évoquent une renaissance de la discipline grâce au jeune prodige.« 11 a beaucoup aidé en Grande-Bretagne et a attiré l\u2019intérêt du monde entier parce qu\u2019il vient d\u2019une famille modeste et qu\u2019il a réussi.Mais il y a toujours des nouveaux.Si ce n\u2019était pas lui, Nico Rosberg, Robert Kubica ou Sébastien Vettel seraient les nouvelles stars.Il y a une tendance à exagérer l\u2019importance de Lewis Hamilton.» Mosley a aussi confié qu\u2019il était « très improbable » que la commission d\u2019appel de la FLA, qui se réunira le 15 novembre après l\u2019appel de McLaren sur l\u2019essence utilisée par les Williams et les BMW pendant le GP du Brésil, change le résultat final de la course et que Hamilton soit couronné champion du monde à la place de Kimi Raikonnen (Ferrari).AFP Brousseau et Salou les meilleurs -» Francine Brousseau et Boris Salou du Rouge et Or de l\u2019Université Laval ont vu leurs exploits sur le terrain être soulignés de belle façon en étant choisis joueurs féminin et masculin par excellence du circuit de soccer universitaire québécois.Plusieurs porte-couleurs du R et 0 ont aussi été récompensés en étant choisis dans les équipes d\u2019étoiles.Dans la première, on retrouve Mélissa Morin, Isabelle Paré, Brousseau, Virginie Jacques, Guillaume Salamin et Salou.Marie-Claude Villeneuve, Maude Cantin, Marie-Michèle Vallée, Pascal Bragagnolo et Eduardo Dava-los ont été choisis dans la deuxième.Helder Duarte et Samir Ghrib ont quant à eux été sacrés entraîneurs de l\u2019année.Kevin Johnston ___________________________ L\u2019équipe Québec (- de 17 ans) dévoilée -» Les dirigeants de l\u2019équipe du Québec des moins de 17 ans ont dévoilé l\u2019identité des 31 joueurs invités au camp de sélection (19 au 22 novembre à Saint-Jean-sur-Ri-chelieu).On retrouve Mikaël Tarn des Remparts et trois espoirs de l\u2019organisation québécoise: Frédé-rick Roy et Sébastien Trudeau (Séminaire Saint-François) et le gardien Mickaël Audcttc (Magog).Gleason Fournier (Océanie) sera lui aussi du camp, tout comme Olivier BeOavance-Roy de Causaps-cal (Cap-Breton), Guillaume Pelle- tier (École Notre-Dame de Rivière-du-Loup) et Philippe Fontaine de Sainte-Foy (Cap-Breton).Le petit frère d\u2019Angelo Esposito, John Jr., a été invité aussi.Les joueurs sélectionnés prendront part au Défi mondial qui se déroulera à London, Ontario, du 29 décembre au 4 janvier.Kevin Johnston Frédérick Bouchard en évidence -» L\u2019arrière Frédérick Bouchard (Radio X de Québec) a été choisi joueur défensif par excellence du mois d\u2019octobre dans la Ligue nord-américaine de hockey.En huit matchs, il a marqué trois buts et totalisé 14 points.Le gardien Érick Fichaud (CRS Express de Saint-Georges) a également été considéré.En offensive, c\u2019est Pierre-Luc Émond (Saint-Hyacinthe) qui a obtenu la faveur du comité de sélection.11 a marqué neuf buts et récolté 19 points en seulement huit rencontres.Kevin Johnston Encore Charles Gill! Pour la troisième fois cette saison, Charles Gill du CIMT de Ri-vière-du-Loup a été sélectionné joueur défensif de la semaine dans la Ligue centrale de hockey.En deux matchs, l\u2019arrière a marqué un but et a récolté cinq points.Son coéquipier Chad Laçasse a quant à lui hérité du titre de joueur offensif de la semaine grâce à sa production de quatre buts et trois passes pour sept points en deux rencontres.Kevin Johnston Courez la chance de vivre le « tail-gate Le Soleil / Cage aux Sports » le 10 novembre ! 25 gagnants de 4 laissez-passer : bouffe, consommation et ambiance ! la chance de gagner un voyage pour 2 personnes à Pittsburgh pour assister au match des Steelers contre les Bengals de Cincinnati le 2 décembre 2007 INVITATION POUR CEUX QUI SONT DÉJÀ DÉTENTEURS DE BILLETS DU MATCH DU ROUGE ET OR DU 10 NOVEMBRE ©ISIffisf leSoleil © LES SPORTIFS EN VOYAGE www nporIIfn qc.cn Pour plus d'information sur LES SPORTIFS EN VOYAGE, visitez le : www.sportifs.qc.ca CONCOURS « ROUGE ET OR » C.P.15170 Québec (QC) G1K 9J1 CONCOURS ADRESSE A CEUX Tirage le 7 novembre.\tQUI SONT DÉJÀ DÉTENTEURS DE BILLETS DU MATCH DU 10 NOVEMBRE Nom : ___________________________________ Tél.(jour) : EN BREF 68 SportsBasketball leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Clark fait le saut avec les Kebs Wayne Clark sera le joueur le plus âgé et le plus expérimenté du Kebekwa de Québec cette saison.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Légende du basketball de rue, Wayne Clark, qui a disputé quelques matchs avec les Harlem Globetrotters en 1999, a décidé de porter les couleurs du Kebekwa de Québec cette saison.Détenteur du plus haut dunk au monde \u2014 un saut de 12 pieds et.deux pouces réussi en 2006 \u2014, le spectaculaire athlète aura cependant une mission qui dépassera le simple lait d\u2019en mettre plein la vue aux amateurs.«À 30 ans, Wayne sera notre joueur le plus âgé et le plus expérimenté, a expliqué l\u2019entraîneur-chef Charles Dubé-Brais.Il évolue chez les professionnels depuis maintenant sept ans.Bon passeur, il fait aussi très bien au tir de trois points.11 jouera donc un rôle important au sein de l\u2019équipe.De plus, son style spec- taculaire devrait plaire aux amateurs.Je crois d\u2019ailleurs qu\u2019il deviendra rapidement l\u2019un des favoris de la foule.» «Je veux être un leader et un exemple tant sur le terrain qu\u2019à l\u2019extérieur, a expliqué l\u2019athlète de 6\u20194\u201d aussi connu sous le surnom de « Above & Beyond » (toujours plus haut).Je désire être reconnu pour mon éthique de travail et mon intensité sur le court et ma classe à l\u2019extérieur.» N\u2019ayant jamais mis les pieds dans la Vieille Capitale, Clark n\u2019avait fait qu\u2019une seule visite au Québec (un passage à Montréal lors de la tournée de basket de rue And 1 Summer Tour) avant d\u2019opter pour les Kebs, qui lui ont fait la meilleure offre monétaire.«J\u2019ai eu le coup de foudre pour la ville dès ma première visite.Et je suis maintenant très excité à l\u2019idée de disputer mon premier match avec l\u2019équipe.Je sais que les attentes envers moi seront grandes et que j\u2019aurai beaucoup de pression, mais je suis prêt.» Comment un joueur aussi spectaculaire que Clark a-t-il pu échapper aux équipes de la NBA et se retrouver dans l\u2019ABA et dans les circuits européens?« Sa technique n\u2019est pas au point», a précisé Dubé-Brais.«Elle manque de poli.C\u2019est un aspect de son jeu que je l\u2019aiderai à améliorer.» DEUX NOUVEAUX JOUEURS À quelques heures du début de la saison régulière, les Kebs ont une dizaine de joueurs sous contrat, soit deux de moins que le nombre souhaité par Dubé-Brais.Deux autres basketteurs se joindront donc à la formation québécoise en fin de semaine à Boston, où le Kebekwa affrontera le Blizzard en levée de rideau de la saison 2007-2008.L\u2019entraîneur-chef, qui n\u2019a pas voulu mentionner l\u2019identité des deux athlètes, a toutefois mentionné que ceux-ci mesuraient respectivement 6\u20199\u201d et 6\u201910\u201d et qu\u2019ils combleraient le manque de «grandeur» de l\u2019équipe.49 pouces est la hauteur atteinte par Wayne Clark lorsqu'il saute au panier Une impulsion de 35 pouces est la barre à partir de laquelle un basketteur est considéré comme un bon sauteur NOTES : Le Kebekwa se rendra en Chine au début de 2008 afin de se mesurer à la formation du Aoshen Olympian de Pékin, une équipe de l\u2019ABA appartenant à des intérêts chinois, mais qui est basée à Los Angeles.Seulement neuf formations de l\u2019ABA auront droit à ce privilège.Charles Dubé-Brais occupera dorénavant le poste de directeur des opérations basketball.11 remplacera Pascal Jobin, qui concentrera ses activités avec le Royal de Montréal.Louis-Patrick Levros a quitté les Kebs.Il a pris le chemin de la Californie.COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.10 Min.-3 S3 Nuageux avec faible pluie en matinée, quelques averses en après-midi.Précipitations 60% Vents faibles Demain Max.7 Min.-3 -ô- Ensoleillé.Précipitations 0% Vents légers Samedi Max.7 Min.-1 Passages nuageux.Précipitations 10% Vents légers Dimanche Max.7 Min.-1 Passages nuageux.Précipitations 10% Vents faibles Lundi Max.7 Min.2 LES MARÉES (HAE) Québec Rimouski S3 Ciel variable.Précipitations 20% Vents légers \tAujourd'hui\t\t\tAujourd'hui\t B\t6h42\t0.8m\tB\tlh46\t0.9m H\t11(150\t3.9m\tH\t7(143\t3m B\t181134\t1.1m\tB\t13(13°\t1.2m \t\t\tH\t20h02\t3.7m \tDemain\t\t\tDemain\t H\toho4\t4.6m\tB\t3(103\t1.1m B\t7h44\t0.9m\tH\t8h59\t2.9m H\t12I154\t3.8m\tB\t14(154\t1.4m B\tI9b47\t1.2m\tH\t21(120\t3.5m \tGrondines\t\t\tSept-îles\t \tAujourd'hui\t\t\tAujourd'hui\t H\tlh22\t3.6m\tB\t1(125\t0.6m B\t10(124\t1.6m\tH\t7(117\t1.9m H\tI4hi8\t2.8m\tB\t12^156\t0.8m B\t21(133\t1.7m\tH\t19(137\t2.6m \tDemain\t\t\tDemain\t H\t2(127\t3.3m\tB\t2(137\t0.7m B\t11(127\t1.6m\tH\t8(134\ti.8m H\t15(135\t2.6m\tB\t14(115\t0.9m B\t22r»40\t1.7m\tH\t20(153\t2.4m \t\t\t Calgary\tBeau\t5\t-6 Charlottetown\tÉclaircies\t17\t7\" Edmonton\tEnsoleillé\t6\t-4 Fredericton\tPluie\t16\t2 Halifax\tPluie\t15\t5 Iqaluit\tVariable\t-8\t-12 Moncton\tVariable\t17\t3 Ottawa\tVariable\t10\t-3 Regina\tÉclaircies\t8\t-3 Rouyn-Noranda\tNuageux\t2\t-5 Saint-Jean\tBeau\t9\t5 Saskatoon\tVariable\t6\t-2 Sudbury\tBeau\t4\t-3 Toronto\tVariable\t9\t0 Thunder Bay\tSoleil\t5\t2 Vancouver\tBeau\t8\t3 Victoria\tEnsoleillé\t9\t3 Whitehorse\tNuageux\t0\t-2 Winnipeg\tNuageux\t7\t-1 Yellowknife\tNuageux\t-3\t-8 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Plutôt nuageux avec averses dispersées en après-midi P.D.P 60%.Vents O de 20km/h à 30km/h.Max.11.Min.-3.DANS LE MONDE Aujourd'hui AU SOLEIL Aujourd'hui cÇ2> % I t\t* \u2022* * Havre-Saint Pierre q 9 Sept- Iles O s\u2018, S3-' Is H .-*7.S3 Baie-Comeau q\t9\t:77 O Gaspé 9\tÎO 0 ma Saguenay\tma .vkf o Matane imouski S3 Kimous lles-de-la- Madeleine La Tuque \\A.' 7 S3* S3: n Rivière-du-Loup S3 - .# Amsterdam\tSoleil\t13\t10\t1 1\tAcapulco\tBeau\t33\t26 Athènes\tVariable\t27\t17\t1\tBahamas\tOrages\t3°\t25 Beijing\tSoleil\t6\t3\t1\tLa Barbade\tBeau\t3°\t24 Berlin\tBeau\t10\t6\t1 1\tBermudes\tNuageux\t26\t21 Boston\tAverses\t18\t5\t1\tCancun\tAverses\t28\t24 Buenos Aires\tBeau\t18\t15\t1 1\tDaytona Beach\tAverses\t26\t21 Chicago\tSoleil\t13\t1\t1 1\tFt.Lauderdale\tAverses\t28\t23 Londres\tBeau\t15\t9\t1 |\tHonolulu\tBeau\t28\t22 Los Angeles\tSoleil\t24\t13\t1\tKey West\tAverses\t28\t26 Madrid\tBeau\t17\t2\t1\tLa Havane\tPluie\t29\t24 Mexico\tSoleil\t19\t5\t1 1\tLas Vegas\tSoleil\t25\t12 Moscou\tPluie\t7\t5\t1\tMiami\tAverses\t28\t23 New Delhi\tSoleil\t33\t16\t1\tMontego Bay\tOrages\t32\t26 New York\tAverses\t18\t6\t1 1\tMyrtle Beach\tAverses\t23\t13 Paris\tBeau\t13\t6\t1 |\tOrlando\tAverses\t27\t20 Philadelphie\tBeau\t19\t4\t1\tPalm Springs\tSoleil\t32\t17 Rio\tVariable\t33\t28\t1 1\tPuerto Plata\tÉclaircies\t32\t24 Rome\tAverses\t19\t12\t1 1\tTallahassee\tBeau\t28\t15 Tokyo\tPluie\t22\t18\t1\tTampa\tBeau\t27\t19 Washington\tBeau\t21\t6\t1\tW.Palm Beach\tAverses\t27\t23 Québec q O Edmundston ALMANACH Maximum hier Minimum hier LE SOLEIL -0.8° O Thetford 16 Montréal O Fredericton 11\t El\tJLLi ma Météo Média MM utilise des données d'Environnement Canada Normale le jour\t7.8° Normale la nuit\t-1.0° Record max.\t20.071956 Record min.\t-7.271972 Précipitation hier\t0 mm 1 mm d'eau = environ\tcm de neige 7h27\t17(130 Durée du jour: 10(103 LA LUNE | Coucher 14(119\tLever à 23(138 O \u20ac O H .1 nov 9 nov 17 nov 24 nov leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 EN BREF Pas de quoi s'en faire pour Brière.-> Dans le camp du Canadien, on assure qu\u2019on ne fera pas de cas de Daniel Brière (photo) à l\u2019occasion de sa première visite depuis qu\u2019il a tourné le dos à l\u2019organisation montréalaise.Reste à voir quel accueil les amateurs vont réserver ce soir à Brière, qui a préféré l\u2019offre contractuelle de 52 millions SUS pour huit ans des Flyers.L\u2019attaquant Steve Bégin trouve qu\u2019on a amplifié l\u2019affaire.« Il s\u2019est même excusé, il n\u2019avait pas à le faire.Il a pris une décision familiale.Il l\u2019a expliquée.Pour bien connaître Daniel, c\u2019est un gentilhomme.» S\u2019il ne peut prédire la réaction du public, Bégin s\u2019est dit assuré que si les gens huent le petit attaquant, ce ne sera pas par méchanceté.« Ils vont essayer de le déconcentrer ou de déranger les Flyers.Daniel n\u2019est pas du genre à se laisser intimider.Nous, ça fait longtemps qu\u2019on a tassé l\u2019affaire.De toute façon, Daniel n\u2019a jamais fait partie de l\u2019équipe.Il n\u2019y a peut-être qu\u2019un ou deux amis dans l\u2019équipe.» La Presse Canadienne Ryder de retour sur le premier trio Cloué au banc en troisième période au cours du match de mardi contre les Trashers, Michael Ryder était de retour au sein du premier trio à ]\u2019entraînement hier.« Ce n\u2019est jamais plaisant de subir un affront de ce genre, mais l\u2019entraîneur voulait brasser les choses et générer de l\u2019attaque.Je le comprends.» Auteur de deux saisons de 30 buts, il tarde à se mettre en marche (deux buts et trois passes en 11 matchs).« Quand un gars ne compte pas, il faut qu\u2019il apporte autre chose.Rien ne marchait dans le cas Michael et il fallait faire des changements.Il doit travailler.C\u2019est la même ?v chose pour tout le monde », a indiqué Guy Carbonneau.La Presse CanadienSports 69 Pas juste des gros bras, selon Biron Même s\u2019il partage le premier rang de la LNH avec Martin Gerber (Ottawa) pour le nombre de victoires cette saison (sept), Martin Biron doit répondre à plus de questions liées aux trois assauts dont se sont rendus coupables ses coéquipiers Steve Dow-nie, Jesse Boulerice et Randy Jones, qui ont écopé au total de 47 matchs de suspension.« C\u2019est bien plus un concours de circonstances qu\u2019une philosophie d\u2019équipe.On a sept victoires en 10 matchs et on ne gagne pas en arrachant la tête de nos adversaires.On gagne en raison de notre talent, de notre vitesse et de la belle cohésion qui règne au sein de notre équipe », a dit l\u2019athlète de Lae-Saint-Chaiies.Loin de s\u2019en faire, Guy Carbonneau s\u2019attend à un match physique, sans plus.« Ils sont gros et se servent de leur vitesse, mais les incidents impliquant des joueurs des Flyers depuis le début de l\u2019année sont à mes yeux des gestes isolés.» La Presse Français : Koivu se défend [\\ Dans un monde idéal, e parlerais français.'ai concentré mes ifForts à l'apprentissage le l'anglais lorsque je luis arrivé à Montréal it c'est en anglais que le travaille.)> \u2014 Saku Koivu François Gagnon La Presse MONTRÉAL \u2014 Saku Koivu le reconnaît d\u2019emblée : après 12 ans à Montréal, il devrait être capable de parler français.« Ce serait la situation idéale, c\u2019est évident.Mais je ne suis pas parfait », a dit le capitaine du Canadien après l'entraînement, hier.Koivu a été montré du doigt par Me Guy Bertrand, mardi à Québec, dans le cadre de la commission Bouchard-Taylor.La dénonciation de l\u2019avocat souverainist e a été reprise par la chef du Parti québécois, Pauline Marois, qui a indiqué qu\u2019une organisation comme le Canadien devrait prendre les moyens pour que scs joueurs puissent parler français.Cela dit, Koivu parle déjà un peu le français.Il y arrive, en privé, lorsqu\u2019il croise des enfants malades dans les hôpitaux.« C\u2019est plus facile de parler à des enfants que d\u2019affronter les journalistes et les caméras.Et je connais quelques mots que j\u2019utilise dans des moments bien choisis lorsque je suis seul avec ma compagne », a-t-il indiqué en esquissant un petit sourire.Son épouse Hanna comprend très bien la langue de Molière en plus d\u2019être capable d\u2019entretenir une conversation et, surtout, de traduire à son mari tout ce qui s\u2019écrit sur lui et son équipe.« Mes enfants \u2014 un garçon de 16 mois et une fille âgée de trois ans \u2014 visitent une garderie francophone et nous tenons à ce qu\u2019ils profitent de notre séjour à Montréal pour apprendre le français le plus possible.Je suis Finlandais.Notre pays est petit et notre langue a toujours été menacée par le suédois, la langue du gros pays voisin.Je sais à quel point il est important de protéger sa langue.Je vous le répète, dans un monde idéal, je parlerais français.J\u2019ai concentré mes efforts à l\u2019apprentissage de l\u2019anglais lorsque je suis arrivé à Montréal et c\u2019est en PHOTO LA PRESSE anglais que je travaille », a indiqué le capitaine Koivu, qui parle trois langues : le finlandais, le suédois et l\u2019anglais.Le 13 octobre, lors du premier match à domicile, il a procédé à la présentation de ses coéquipiers par le biais d\u2019une bande vidéo anglophone.« C\u2019était une erreur de conception et elle a été corrigée.La prochaine fois que vous me verrez à l\u2019écran, je dirai quelques phrases en français.Mais je ne pourrai pas dire que je parle français pour autant.» Koivu profite de l\u2019appui inconditionnel de ses coéquipiers venus du Québec ou d\u2019ailleurs.Français d\u2019origine, Cristobal Huet ne comprenait pas comment la politique pouvait se retrouver dans le vestiaire de son équipe par cette belle journée d\u2019automne.« Ce n\u2019est jamais bon de mélanger sport et politique.» L\u2019HISTOIRE SE RÉPÈTE Du côté des Québécois, on offrait un appui inconditionnel au capitaine.« Je suis Québécois, je parle français, j\u2019en suis fier et personne ne m\u2019empêche de parler ma langue dans le vestiaire.Mais il faudrait comprendre que le hockey, c\u2019est en anglais que ça se passe.On dirait que cette maudite histoire revient à tous les ans et qu\u2019à tous les ans on répète les mêmes choses.Gardez vos extraits sonores en archives et ressortez les l\u2019an prochain », a plaidé Steve Bégin.Patrice Brisebois et le jeune Guillaume Latendresse offraient des plaidoiries semblables.De son « Une petite peu de française \u2022\u2022\u2022 yy Outre Saku Koivu, Mark Streit (le français, l'anglais, le suisse-allemand) et Roman Hamrlik (le tchèque, le russe et l'anglais) parlent trois langues.« Les maudits communistes nous ont obligés à apprendre le russe après la conquête de 1968 », a lancé Hamrlik, hier.Et l'Américain Mike Komisarek était bien fier de dire qu'il parlait anglais, polonais et « une petite peu de française » (sic).« Saku et les autres joueurs sont ici avant tout pour jouer au hockey.La seule chose qui compte pour moi, c'est que nous soyons en mesure de communiquer et de se bien comprendre », a répliqué Guy Carbonneau au sujet de Koivu, qui ne s'exprime pas publiquement en français.L'entraîneur-chef a établi un lien entre son capitaine et Steve Shutt, avec lequel il a évolué à ses débuts chez le Tricolore.« Saku parle le français, mais il n'est pas à l'aise de le faire avec vous.C'est comme Steve Shutt.Il n\u2019a jamais accordé d\u2019entrevues en français, mais on parlait en français ensemble dans le vestiaire », a souligné l'entraîneur-chef du Canadien.La Presse et La Presse Canadienne côté, Mathieu Dandenault ne comprenait pas l\u2019hostilité affichée à l\u2019endroit de son capitaine.« Comment peut-on avancer que Saku manque de respect et ne remplit pas son rôle d\u2019ambassadeur parce qu\u2019il ne parle pas français?Avec tout ce qu\u2019il fait pour les jeunes, avec sa fondation qui vient en aide aux personnes qui souffrent de cancer, avec le sérieux qu\u2019il met à assumer son rôle de capitaine sur et hors de la glace, je ne peux pas comprendre qu\u2019on le pointe du doigt comme ça.» 70 Sports leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 A ' / 0\\ Les joueurs de l'entraîneur Patrick Roy ont fait montre de patience et d\u2019opportunisme dans leur victoire d'hier soir, au grand dam des partisans des Saguenéens.\u2014 photo le quotidien, jeannot Lévesque REMPARTS 6/SAGUENÉENS 2 Une belle leçon de hockey Le Quotidien CHICOUTIMI \u2014 Le travail, l\u2019opportunisme et la patience peuvent vous mener loin.Les Remparts de Québec en ont donné un bel exemple hier, battant dans presque tous les domaines les Saguenéens de Chicoutimi dans un gain de 6-2 devant 4119 personnes aussi déçues qu\u2019insatisfaites du jeu do leurs favoris.Dans cette cinquième victoire de suite pour les Rouges \u2014 qui ont dominé le jeu pendant plus de 50 minutes \u2014, les joueurs de Richard Martel ont déjà mieux paru.Surtout qu\u2019on ne sentait pas chez eux cette motivation qui les anime depuis belle lurette contre la formation québécoise.Deux buts d\u2019Angelo Esposito et de Jonathan Audy-Marchessault en 29 secondes (le premier en avantage numérique de deux joueurs) ont rivé le cercueil des locaux.En première période, Louis-Philippe Lacroix a marqué son premier but dans la LHJMQ.En troisième, Marc-Olivier Vaüerand, Esposito (en désavantage numérique) et Olivier Daunais ont scellé l\u2019issue du match qui s\u2019est terminé avec un brin de frustration des Bleus, avec quelques expulsions de part et d\u2019autre.Bobby Nadeau, qui a déjà mieux paru, a reçu 30 tirs contre 28 pour Kevin Desfossés, qui a été déjoué par Nicolas Deschamps et Joël Champagne.ENCENSER LES JOUEURS Patrick Roy ne pouvait qu\u2019encenser ses protégés.« On joue du bon hockey ces temps-ci, mais je craignais que mes gars aient les jambes molles parce que notre dernier match remonte à vendredi dernier.Ce fut le contraire.» S\u2019il se montre satisfait du travail d\u2019Esposito, il ne peut en dire autant de Mikhail Stefanovich.« En principe, il n\u2019aurait pas dû rater son tir en première.Je concède que Nadeau a effectué un bel arrêt, mais il tarde à se démarquer.» Quant à Martel, il refuse de croire que l\u2019émotion n\u2019était pas au rendez-vous.« Attention, il faut analyser le match comme il faut.Les joueurs étaient très nerveux et j\u2019ai essayé de les calmer.Il faut comprendre aussi que les Remparts possèdent une grande maturité à l\u2019attaque, alors que nous jouons toujours à l\u2019arraché.» Voracova s\u2019en tire mieux Les deux adversaires ont fait appel en même temps aux physiothérapeutes de la WTA.Nicole Vai-disova a abandonné et Renata Voracova est passée à la deuxième ronde du Challenge Bell.« Je ne sais pas ce qui s\u2019est passé avec elle, a dit Voracova.De mon côté, je ressentais un peu de fatigue à l\u2019épaule et je voulais juste un massage pour relaxer mes muscles.J\u2019arrive du tournoi de Bratislava, où j\u2019ai fait la finale en double.J\u2019ai connu des problèmes avec mon épaule droite il y a trois ans et maintenant elle est plus fragile.» Les deux joueuses originaires de la République tchèque ne s\u2019étaient jamais affrontées.« Vaidisova demeure en Floride depuis un bout et jamais nous avions eu à nous affronter, même dans notre pays.Nous nous connaissons, mais ne sommes pas de grandes amies.» Voracova, qui joue en double avec Stéphanie Dubois, était revenue de l\u2019arrière pour gagner le deuxième set 6-3 après avoir perdu le premier 6-2.« Elle (Vaidisova) est toutefois la joueuse la mieux classée que j\u2019ai rencontrée depuis le début de ma carrière.Elle a un service puissant et c\u2019était difficile de la bri- ser au premier set, même si j\u2019ai eu quelques chances.Dans le second, j\u2019ai mieux joué et j\u2019ai profité des occasions qui se présentaient.» Le parcours de Voracova est modifié et elle sera donc opposée à l\u2019Américaine Vania King pour la seconde ronde.L\u2019affrontement aura lieu un peu après midi aujourd\u2019hui, dans une journée qui offrira en soirée le match entre la Canadienne Aleksandra Wozniak et Lindsay Davenport.En fin de soirée hier, la Française Séverine Brémond s\u2019est battue avec acharnement pour forcer le bris d\u2019égalité au deuxième set qu\u2019elle a malgré tout perdu 8-6.Vera Zvonareva a donc remporté une victoire de 6-3,7-6 (6).Réal Labbé Dubois battue Réal\t Labbé\ti 'Jl rlabbe@lesoleil.com\t¦iSh Une tuile est tombée sur la tête des organisateurs du Challenge Bell avec le retrait, hier soir, de la favorite Nicole Vaidisova après deux sets de son match contre Renata Voracova.Une blessure au poignet droit a contraint la Tchèque à l'abandon.Le match s\u2019annonçait bien pour la favorite Vaidisova, qui avait remporté le deuxième set 6-3 après avoir perdu le premier 2-6.A la fin du deuxième set, elle a toutefois fait appel à la physiothérapeute de la WTA, puis elle s\u2019est levée, a serré la main de son adversaire et a quitté le court central.« À l\u2019entraînement, j\u2019avais un peu de difficulté avec mon poignet droit et au milieu du premier set, je sentais que la douleur empirait.Ce n\u2019est pas la première fois que ça m\u2019arrive de me retirer à cause de cette blessure.C\u2019est dommage et je sais que plusieurs personnes sont désappointées de voir la favorite qui se retire si tôt, mais je ne pouvais vraiment plus continuer.» DIFFICILE À AVALER Plus tôt en après-midi, Stéphanie Dubois a effectué toute une remontée aux dépens de Julia Vakulenko, mais ses efforts n\u2019ont pas été récompensés et elle a été éliminée 1-6,6-2 et 5-7 en deuxième ronde.Tout un affrontement qui a tenu les spectateurs en haleine, un des meilleurs matchs de la Lavalloise.« Un meilleur match pour vous, a mentionné son entraîneur Simon Larose, mais pas pour nous, car elle a joué plusieurs rencontres de ce genre au cours des derniers mois.Ce qui fait surtout mal, très mal, c\u2019est qu\u2019elle était si proche de gagner.C\u2019est difficile à avaler dans ce temps-là.» On parlait beaucoup d\u2019un point raté par Dubois, alors qu\u2019elle me- nait 5-4 dans le troisième set et que c\u2019était 15-0 dans le jeu.Un juge de lignes a appelé bonne une balle que Dubois n\u2019a pas retournée, car elle la croyait à l\u2019extérieur.« Je ne pense pas que cela ait affecté son jeu, a ajouté son entraîneur.Ça arrive et c\u2019est quelque chose hors de son contrôle, il ne faut pas perdre d\u2019énergie avec les situations qu\u2019on ne peut contrôler.» Même son de cloche de sa protégée, qui était surtout très déçue de sa défaite.« Ce sont des êtres humains, je n\u2019ai pas de contrôle dans ces situations.Ç\u2019aurait été le fun d\u2019avoir la reprise.Même si je tirais de l\u2019arrière au premier set, je me sentais très bien et j\u2019étais super à l\u2019aise.D\u2019ailleurs, je l\u2019ai prouvé en remportant le deuxième.Je suis contente de la façon dont j\u2019ai joué.Il s\u2019agit d\u2019un de mes bons matchs, autant physiquement que mentalement.« J\u2019ai toujours cru que je pouvais revenir et que j\u2019avais des chances de gagner.Je lisais mieux son jeu au deuxième set.Je sais que plusieurs personnes sont désappointées de voir la favorite qui se retire si tôt, mais je ne pouvais vraiment plus continuer \u2014 Nicole Vaidisova Vakulenko est une très bonne joueuse, elle frappe très fort et ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019elle a un si bon classement (36e).» Avec son cheminement au Challenge Bell, Dubois devrait se retrouver parmi les 100 meilleures joueuses.« Sûr que nous avons des objectifs personnels, mais le plus important pour mon entraîneur et moi, c\u2019est que je m\u2019améliore grâce à mes entraînements et mon travail.C\u2019est évidemment toujours plaisant d\u2019avoir un bon classement.» Résultats et horaire HIER SIMPLE Olga Govortsova (BLR) bat Alina Jidkoya (RUS) 6-3, 5-0 (ret) Sofia Arvidsson (SUE) bat Meilen Tu (É-U) 6-2, 6-2 Maret Ani (EST) bat Andreja Klepac (SLO) 6-2, 2-6, 6-1 Julie Ditty (É-U) bat Alizé Cornet (FRA) 7-5,6-3 Julia Vakulenko (UKR) bat Stéphanie Dubois (CAN) 6-1, 2-6, 5-7 Renata Voracova (CZE) bat Nicole Vaidisova (CZE) 2-6, 6-3 (ret) Vera Zvonareva (RUS) bat Severine Brémond (FRA) DOUBLE Maria Fernanda Alves/Betina Jozami battent JorgelinaCraveroA'ulianaFedak6-2.6-4.Sunitha Rao/Christina Wheeler battent Angelika Bachmann/Liga Dekmeijere6-3.1 -6, 10-5.Christina Fusano/Raquel Kops-Jones battent Eva Hridinova/Marie-Ève Pelletier6-3, 6-4.AUJOURD\u2019HUI COURT BELL 11 h : Maret Ani (EST) c.Julie Ditty (É-U) Pas avant 12 h 30 : Renata Voracova CZE) c.Vania, King (É-U) Suivi de : Olga Poutchkova (Rus) c.Jill Craybas (É-U) Suivi de : Catalina Castano/Abigail Spears c.Stéphanie Dubois/Renata Voracova Pas avant 19 h : Lindsay Davenport (É-U) c.Aleksandra Wozniak (CAN) Suivi de : Stéphanie Foretz (FRA) c.Sofia Arvidsson (SUÉ) COURT BANQUE NATIONALE 14 h 30 : Meilen Tu/Vera Zvonareva c.Maria Fernanda Alves/Betina Jozami EN BREF leSoleil jeudi 1\" novembre 2007 Challenge BelISports 71 Amoureuse du tournoi Battue 6-2 et 6-2 hier par la Suédoise Sofia Arvidsonn, l\u2019Américaine Meilen Tu, une habituée du Challenge Bell, est en amour avec ce tournoi.« Je n\u2019ai pas bien paru aujourd\u2019hui parce que j\u2019étais fatiguée, physiquement et mentalement, a souligné la joueuse de 29 ans.J\u2019aurais dû écouter mon corps et prendre du repos, mais ce tournoi est tellement beau que je voulais y venir.S\u2019il avait été présenté ailleurs qu\u2019à Québec, c\u2019est sûr que je n\u2019y allais pas.J\u2019ai eu une bonne saison et la fatigue se fait maintenant sentir.Je n\u2019avais pas fait de tennis depuis huit jours avant mon arrivée ici.C\u2019est la première fois que je joue au PEPS, car à ma dernière présence, le tournoi était au club Avantage.J\u2019aimais bien là-bas à cause de la proximité avec les amateurs.N\u2019empêche que les installations sont excellentes ici.» Réal Labbé Racines olympiques -* Actuellement, Meilen Tu (photo) est au troisième rangdu classement des joueuses américaines derrière les sœurs Venus et Serena Williams.Ses chances d\u2019aller aux Jeux olympiques sont bonnes.« Je ne sais pas, il ne faut pas oublier qu\u2019il y a Lindsay Davenport qui a sa place dans l\u2019équipe.Je ne connais pas le nombre de joueuses que comptera l\u2019équipe, mais je crois que mon jeu peut me permettre d\u2019aller à Pékin.Cet été, j\u2019ai représenté mon pays à la coupe de la Fédération et j\u2019aimerais le faire en Chine, le pays de mes racines.» Réal Labbé Un service de voiturier.-» Une espionne nous a raconté que Robert Miller, coresponsable au comité des transports du Challenge, en fait plus que l\u2019exige son rôle.Mardi, un monsieur d\u2019un certain âge s\u2019est présenté au stand d\u2019information pour mentionner qu'il ne retrouvait pas son auto dans le stationnement du PEPS et qu\u2019il craignait qu\u2019elle ait été volée.Plutôt que d\u2019appeler la police, M.Miller a fait le tour d\u2019un étage avec lui, sans rien trouver.Il a décidé de prendre sa propre voiture et de refaire le J trajet.En entrant dans le stationnement, le monsieur s\u2019est souvenu qu\u2019il avait descendu là.Il fut ensuite facile de repérer son auto.Réal Labbé et la favorite renonce - .2 V.vjji Agacée par une blessure au poignet droit, la favorite du tournoi, Nicole Vaidisova, a dû déclarer forfait après deux sets.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve 1781434 Fjords® 31 Uno Fjords® 51 Manjana ¦ L:77/83 H:102/105 P:80/83 HA:45 HP:49/51 Fjords® 55 Troll L:76/82 H : 103/104 P : 80/83 HA : 45 HP : 49/51 L:76 H:103 P:76 HA:45 HP:49 COUP D\u2019OEIL EXOTIQUE TOUT CONFORT.SILHOUETTE GALBÉE QUI ALLIE L'ESTHÉTIQUE DE L'EXTRÊME-ORIENT À LA BEAUTÉ DES MEUBLES EUROPÉENS.Autres finis disponibles.QUÉBEC Place Ste-Foy, 2° étage (418) 650.6244 1 866 824.7848 RIMOUSKI 375, Montée Industrielle-et-Commerciale (418) 725.4411 \u2022 1 800 463.4411 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot (418) 698.4411 \u2022 1 800 363.4711 Nous payons l\u2019équivalent des 2 taxes de vente (TPS et TVQ) sur toute la marchandise.Payable au comptant OU 36 versements.Sur approbation du crédit Accord D Desjardins.Ne payez que les taxes de vente (TPS et TVQ).Si un versement vient en souffrance, un Intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$.l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1.63$.Achat minimum requis: 500$ et plus.Cartes (te crédit acceptées.Non jumelable à aucune autre promotion.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.IGNATURE Maurice nous payons Promotion lit « Queen » 149900 rég.1699\u201d NOUVEAU chez Signature Maurice Tanguay la marchandise présentée en magasins est disponible pour livraison immédiate \t\t\til*.\t \t\t\t\t \t\t\t\tI I t\t[fi jU "]