Le soleil, 20 novembre 2007, mardi 20 novembre 2007

[" fi l SS*' r**r- Vl , T*1;»*» r ^ » COUPE EN -> 2 66 c + tx Floride 2,25$ MAR 6 27657 00072 8 MONTREAL, OTTAWA 95 « PLUS TAXES Le quotidien de la capitale | Mardi 20 novembre 2007 | www.cyberpresse.ca | le Soleil EROSION AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE 4- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Hollywood s\u2019offre le Cirque Le Cirque du Soleil présentera un spectacle de 100 M $ à Los Angeles Al /^>.vCc OLYMPIQUES Ottawa donnera 20 000 $ pour une médaille d\u2019or 59 STATUE DE CHAMPLAIN Des souvenirs bien conservés 4 FRANÇOIS BOURQUE Pourquoi la course à la mairie vous ennuie 8 VILLAGE VACANCES VALCARTIER 300 postes, pas assez de candidats 44 3001, avenue Kepler, Sainte-Foy Via autoroute Ciiarest \u2022 Sortie Blaise-Pascal LAURIER www.laurierpontiac.com * souhait OBTENEZ JUSQU\u2019A \"f Q QQQ$ applicable à rachat ou à la location de votre véhicule ou gagnez une G5 SE 2008 de Pontiac.^ profitez d\u2019un ratiais kkûe\u2018|%SUT,aTP| ^ immédiatement ï * Achat comptant ou financement 2 Actualités leSoleil mardi 20 novembre 2007 s.o.s.de l\u2019archipel Une image satellite de l'archipel madelinot L;érosion pourrait diviser les îles-de-la-Madeleine en deux d'ici quelques années Merrielle Ouellet Collaboration spéciale CAP-AUX-MEULES \u2014 Si rien n\u2019est fait pour protéger les berges des îles-de-la-Madeleine constamment soumises aux assauts de la mer et des changements climatiques, l\u2019archipel pourrait d\u2019ici quelques années être divisé en deux.C\u2019est, le maire des îles-de-la-Madeleine, Joel Arseneau, qui a évoqué cette possibilité en fin de semaine au deuxième Forum sur la dévitalisation des municipalités tenu par la Fédération québécoise des municipalités à Beaupré.«Si rien n\u2019est fait, on pense que d\u2019ici quelques années il y a des brèches qui pourraient se faire du côté de la dune du Nord notamment.Et si jamais il y a une brèche, on perd nos routes.11 ne faudrait pas attendre que les îles soient coupées en deux pour essayer de réagir, car il sera alors trop tard», a affirmé hier au Soleil le maire Arseneau, harcelé de questions après avoir laissé entendre qu\u2019il voyait ce sombre avenir d\u2019ici cinq ans.Le maire a expliqué qu\u2019il avait voulu «sensibiliser» les participants au Forum en évoquant ce scénario.Le maire ne cache pas sa grande inquiétude devant les effets des changements climatiques sur le fragile archipel où vivent quelque 13 000 personnes, dans le golfe Saint-Laurent.RAPPORT DU CROUPE OURANOS M.Arseneau disait s\u2019appuyer sur les conclusions attendues prochainement d\u2019un rapport que prépare le réputé groupe Ouranos, qui se penche depuis des années sur l\u2019impact de l\u2019érosion des berges sur les îles, mais aussi sur le littoral de la Gaspésie et de la Côte-Nord.Le Soleil a contacté Jean-Pierre Savard, du groupe Ouranos.Ce dernier partage l\u2019avis du maire sur l\u2019urgence d\u2019agir et dit gue le risque existe depuis toujours aux îles, refusant de chercher à «affoler la population».Un ouragan de violence comparable à l\u2019ouragan Blanche survenu en 1975 pourrait sérieusement endommager le secteur de 1,2 kilomètre qui relie Havre-Aubert à I\u2019île centrale.Le ministère des Transports craint aussi pour la route qui mène aux villages de Grosse-Île et de Grande-Entrée.«Plusieurs tempêtes ont depuis frappé les îles sans pour autant détruire les routes», a affirmé M.Savard, qui dit par ailleurs qu\u2019il faut une intervention pour protéger le territoire madelinot.70 % DU LITTORAL EN ÉROSION Mais il n\u2019y a pas que les routes de l\u2019archipel qui constituent une source d\u2019inquiétude.Selon les travaux du groupe Ouranos, 70 % du littoral de l\u2019archipel est en érosion.Certaines parties de ce territoire de 202 kilomètres carrés ont connu des reculs importants ces dernières années, dont la dune du Nord près du village de Pointe-aux-Loups, où on a enregistré une perte de 14 mètres de la plage en 2006.Autre exemple : l\u2019érosion du sol a entraîné la fermeture du chemin panoramique Des Échoueries, puis des infrastructures le long du littoral dans le secteur allant de Gros-Cap à Cap-aux-Meules.Le maire Arseneau a insisté hier pour faire savoir qu\u2019il a cherché par son intervention de fin de semaine à sensibiliser les autorités politiques aux problèmes et aux inquiétudes des Madclinots à ce sujet.Aux Îles-de-la-Madeleine, tout comme à Québec, on attend avec impatience les conclusions de la vaste étude conduite par les scientifiques du groupe Ouranos.Le rapport doit être publié au début de 2008.Troisième La pagode bouddhique Bô Dê encore la cible d'un incendiaire [lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Pour la troisième fois depuis le 20 octobre, la pagode bouddhique Bô Dê de Beauport a été le théâtre tôt hier matin d'un début d'incendie criminel qui a causé pour quelques centaines de dollars de dommages au lieu de culte.«Nous ne comprenons rien, car nous n\u2019avons jamais reçu de menaces et que nous ne faisons rien qui puisse susciter la colère ou la haine», expliquait hier M.Van Ré Bui, un ex-enseignant du Cégep Limoilou, président de l\u2019Association bouddhique Bô Dê qui existe depuis 1993.Dans les trois cas, le malfaiteur a utilisé un accélérant pour allumer l\u2019incendie et des contenants d\u2019essence ont même été retrouvés sur les lieux.«Les deux premières fois, c\u2019est la porte d\u2019entrée qui avait été touchée alors qu\u2019au-jourd\u2019hui (hier), c\u2019est la galerie et l\u2019abri de toile», poursuit M.Bui.PAS RACISTE Les policiers de Québec enquêtent sur les trois sinistres, mais n\u2019ont pour l\u2019instant identifié aucun suspect.«Nous ne croyons pas qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un crime raciste», explique la porte-parole de la police de Québec, l\u2019agente Catherine Viel.Une vision que partage Sû Cô Thanh Quang, bonzesse résidente de la pagode.«Plusieurs des gens qui fréquentent la pagode sont des Québécois et nous n\u2019avons jamais été l\u2019objet de racisme par le passé», indique-t-elle.Si elle refuse de s\u2019inquiéter outre mesure, M\"\" Quang se questionne sur les raisons de cet acharnement contre la pagode.«Quand on fait de bonnes choses, on n\u2019a peur de rien, mais je me demande pourquoi quelqu\u2019un a choisi de faire ça.» M\"\"' Dolores Plourdc, qui a épousé un Vietnamien et offre des cours de méditation à la pagode, craint toutefois pour la sécurité de Mn,c Quang et pour l\u2019avenir du centre qu\u2019elle qualifie de havre de paix.«C\u2019est important pour notre société d\u2019avoir une moniale comme M\"10 Quang qui s\u2019intéresse à la vie spirituelle.Les gens viennent ici pour relaxer et je ne connais personne parmi ceux qui fréquentent la pagode qui serait capable de poser un tel geste», explique M\"1' Plourde.SÉCURITÉ Après le premier incendie, l\u2019Association bouddhique Bô Dê a fait installer autour de la pagode un système d\u2019éclairage qui demeure en activité toute la nuit et a commande un système de caméras depuis le deuxième.Par contre, Van Ré Bui doit maintenant dénicher une nouvelle compagnie d\u2019assurances pour la pagode puisque Promutuel Lévisienne-Orléans a annoncé après le second sinistre qu\u2019elle résiliait la police d\u2019assurance qui devait venir à échéance en juillet 2008.«La compagnie a dit que nous ne correspondions plus aux normes de leur société! Nous avons été payés pour les deux premiers incendies, mais comme la résiliation prenait effet aujourd\u2019hui (hier), nous ne savons même pas si nous serons dédommagés pour le troisième!» conclut-il.\u2014 \u2014 Nous ne comprenons rien, car nous n\u2019avons jamais reçu de menaces et que nous ne faisons rien qui puisse susciter la colère ou la haine \u2014 Van Ré Bui, ex-enseignant du Cégep Limoilou, président de l\u2019Association bouddhique Bô Dê qui existe depuis 1993 leSoleil mardi 20 novembre 2007 Actualités 3 incendie en un mois wm§> Sû Cô Thanh Quang, bonzesse résidente de la pagode, ne croit pas qu\u2019il s'agisse d\u2019un crime raciste.\u2014 photo le soleil, erick labbé Ouvert à tous Le lieu de culte accueille autant de Québécois que de Vietnamiens Ouverte en 1993 par des résidants de Québec d\u2019origine vietnamienne désireux de pouvoir pratiquer leur religion dans leur pays d\u2019adoption, la pagode bouddhique Bô Dê accueille maintenant davantage de Québécois que de Vietnamiens.«Ce sont surtout des personnes âgées qui souhaitaient avoir leur lieu de culte et plusieurs de leurs enfants ont maintenant quitté la région», explique M.Van Ré Bui, président de l\u2019Association bouddhique Bô Dê, qui évalue à une trentaine le nombre de Vietnamiens qui fréquentent régulièrement le centre contre une centaine de Québécois.La pagode offre à tous les jours les cérémonies traditionnelles bouddhiques, la célébration des fêtes bouddhiques, des cours de méditation et des retraites.RITUEL DU BOUDDHISME C\u2019est le seul des trois centres bouddhiques de la capitale à pratiquer le rituel du bouddhisme vietnamien, les deux autres étant consacrés au bouddhisme tibétain.«Les cérémonies sont ouvertes aux gens de tous les âges, de toutes les origines et de toutes les religions.Le bouddhisme est une religion de paix, une religion tolérante et Bouddha nous enseigne que tout le monde est pareil, que le racisme ne doit pas exister et qu\u2019il faut aimer les autres et ouvrir les bras pour accueillir tout le monde», explique la bonzesse, Sû Cô Thanh Quang.Cette dernière habite Québec depuis 1963 et est diplômée de la faculté d\u2019agronomie de l\u2019Université Laval.Mère de famille, elle a opté pour la vie monastique quand ses quatre enfants ont quitté la maison et a pris la direction de la pagode Bô Dê en 2001.Les Québécois «de souche» sont attirés par les cérémonies et activités dirigées par M\"\" Quang.«Aujourd\u2019hui, les gens travaillent trop et oublient parfois l\u2019âme et l\u2019esprit.Parfois, ils sont trop fatigués et ont besoin de la méditation pour s\u2019arrêter et trouver la paix intérieure», termine MmcDolorès Plourde, responsable des activités de méditation à la pagode.lan Bussières A A CUISINER VOTRE PARTY, C\u2019EST DU BONBON! VERSA H E $ U ü B U I SU 432, RUE DU PARVIS.NOUVO S'-ROCh .523.9995 .WWW.VERSARESTAURANT.COM VALET® RÉSERVEZ MAINTENANT .RESTAURANT .SERVICE DE TRAITEUR 4 Actualités leSoleil mardi 20 novembre 2007 OUVERTURE DE LA CAPSULE TEMPORELLE DU MONUMENT DE CHAMPLAIN Au tour des jeunes d'entrer dans l'histoire Sous le regard de son confrère Jérôme-René Morissette et de l\u2019archéologue William Moss, la restauratrice Suzanne Holme montre l\u2019exemplaire du 20 septembre 1898 du Soleil en parfait état trouvé dans la capsule temporelle.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com La Ville de Québec a renoué avec son histoire quand des archéologues ont ouvert, hier, la boîte de plomb qui avait été insérée dans le socle du monument de Samuel de Champlain, il y a de cela plus d\u2019un siècle.Du même coup, elle a invité les jeunes de toutes les écoles de l\u2019arrondissement La Cité à entrer dans l\u2019histoire en écrivant leur vision «du présent et de l\u2019avenir de Québec» dans un message qui sera inséré à nouveau sous la statue du fondateur de la ville, à l\u2019occasion des festivités du 400' anniversaire de Québec.L\u2019ouverture de cette «capsule temporelle», retrouvée à la fin du mois d\u2019avril dans le socle de la statue, à l\u2019occasion des travaux de restauration du monument érigé en septembre 1898, n\u2019a pas donné lieu à de grandes surprises, si ce n\u2019est l\u2019excellent état de conservation des documents.«Je craignais de les retrouver en poussière», a indiqué l\u2019archéologue principal de la Ville de Québec, William Moss, sous le regard réjoui de Suzanne Holme, restauratrice au Centre de conservation de Québec du ministère de la Culture et des Communications, et de Jérôme-René Morissette, responsable de l\u2019atelier des métaux au sein de la même organisation.UN ALMANACH D\u2019ADRESSES Mais non! Ils étaient là, bien entassés dans l\u2019étui de métal dont l\u2019éventragc délicat a pris une bonne vingtaine de minutes.Des exemplaires de six journaux publiés la veille de l\u2019inauguration du monument \u2014 dont Le Soleil du 20 septembre 1898 \u2014, une copie de l\u2019adresse présentée au gouverneur général lors de la fête de dé- voilement, la liste des membres du comité du monument Champlain et, surtout, l\u2019almanach des adresses des villes de Québec et de Lévis, un véritable trésor poulies férus d\u2019histoire.Comme si tous les gens des deux villes avaient été réunis pour figurer dans la liste des descendants de la présence de Champlain au pays.La publication d\u2019un tel document, aujourd\u2019hui, serait impensable au Québec, car il contient non seulement les adresses des gens et un numéro de téléphone, quand ils disposent de cette nouvelle invention, mais il énumère aussi les métiers et professions de chacun, ce qui constituerait aujourd\u2019hui un accroc certain au droit à la vie privée.Témoins de l\u2019événement, les conseillers Jacques Joli-Coeur et Yvon Bussiè-res y ont trouvé, avec grande joie, les patronymes de leurs aïeux.En prime, les archéologues ont trouvé un crucifix dont le nom du propriétaire n\u2019est pas indiqué.«La liste des documents était inscrite dans une publication de 200 pages consacrée au monument de Champlain parue en 1902», a rappelé M.Moss.«La présence du crucifix constitue pour nous une surprise, car cet objet n\u2019était pas mentionné».Des pièces de monnaie de l\u2019époque ainsi que des billets de ban- que du Dominion complètent cette capsule temporelle.Les archéologues, pas plus que les gens responsables du dossier à la Ville de Québec, ne savent encore lequel de ces objets retournera dans le nouvel écrin en acier inoxydable qui sera réinstallé dans le socle du monument du fondateur de la ville, l\u2019an prochain.«Je ne m\u2019aventurerais pas à y placer un DVD dans lequel nous aurions stocké une multitude d\u2019informations.Je ne suis pas certain si l\u2019on aura encore, dans 100 ans, un appareil qui permettra de décrypter notre message», a admis M.Moss au Soleil.«Mais j\u2019aurais le goût d\u2019y placer un jeu vidéo.» Le plus beau des messages viendra sans doute des élèves du primaire et du secondaire des 17 écoles francophones et anglophones de l\u2019arrondissement La Cité.Les élèves devTont disserter, sur une page ou deux, sur le thème J\u2019aime ma ville parce que., au primaire, et sur celui de Ma vision du présent et de l\u2019avenir à Québec, au secondaire.Un texte par école sera tiré au sort, au mois d\u2019avril, puis déposé dans la caissette pour perpétuer la tradition.«Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui ont la chance avec ce concours de laisser u ne trace dans l\u2019histoire», a conclu la conseillère Louise Lapointe, présidente de l\u2019arrondissement.j «nsriMiaww i ccuTAsnt ar\u2019znasx.-i ai «ra* : ; 111'Mil,a\tî JS», .\u2019tPrfjràtii-SjütU LESOLEIL Yi-\u2019i HedeCiiiw g» 1s «IUlIRt QUÉBEC EN ! Le dimanche 20 février, le lieutenant-gouverneur du Québec, Paul Comtois, perd la vie dans l'incendie de la résidence de Bois-de-Coulonge.Le Soleil rapporte que le lieutenant-gouverneur serait mort en tentant de sauver les Saintes Espèces dans la chapelle de la résidence vice-royale.La police quitte l'hôtel de ville pour s\u2019installer à la centrale du parc Victoria.Le «scandale de la bière Dow» fait jaser dans les tavernes.Des gros buveurs de cette marque de bière seraient morts empoisonnés.Le gouvernement du Québec lance le projet Place-Royale.Il en est le seul maître d\u2019œuvre.(Sources : Cap-aux-Diamants, n° hors série de 2005, par Jean-Marie Lebel; Québec 1900-2000, de Jean-Marie Lebel et Alain Roy Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com À LIRE AUJOURD'HUI\tSOMMAIRE\tMÉTÉO Affaires CRISE DU CRÉDIT Une perte de 575 millions $ pour la Banque nationale ->45 Vivre ici SANTÉ Voyagez avec l\u2019assurance qu\u2019il vous faut.Al 1 affaires\u2014bourse\t44 et 53 agenda\tA6 décès\t54 divertissements\tA14 et A15 éditorial\u2014opinions\t24 et 25 gens de passion\tA16 horoscope\tA15 loteries\tA12 petites annonces\t55 sports\t59 télévision\tA4 santé\tAil leSoleil FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLÉ Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7)6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 284, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 Max.o min.-5 Faible neige MÉTÉO EN DÉTAIL 56 Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci : o,8 cm\tL'an dernier : 7,0 cm Cet hiver : o,8 cm\tL\u2019hiver dernier : 7,0 cm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil mardi 20 novembre 2007 Actualités 5 INDUSTRIE BOVINE La crise s'aggrave Des milliers d\u2019emplois vont se perdre au Québec \u2014 Michel Dessureault, président de la Fédération des producteurs de bovins du Québec Annie Morin amorin@lesoleil.com La réouverture de la frontière américaine à presque tous les bovins canadiens pourrait signifier la fin de l\u2019abattage au Québec.En raison de la force du dollar canadien et des coûts associés à la gestion des matières susceptibles de transmettre la maladie de la vache folle, il devient plus avantageux d\u2019exporter des animaux vivants aux États-Unis, pour ensuite importer des biftecks et des rôtis.Michel Dessureault, president de la Fédération des producteurs de bovins du Québec, avait de la difficulté à se réjouir, hier, jour de reprise des exportations de bovins canadiens de plus de 30 mois vers les États-Unis.Son secteur de production se trouve «toujours en crise», quatre ans et demi après la découverte d\u2019un cas de vache folle en Alberta.Mais aujourd\u2019hui, ce n\u2019est pas la santé du troupeau, ni le commerce international, qui pose problème, mais la capacité d\u2019abattage.«Ce qui va arriver de dramatique bientôt, c\u2019est que l\u2019abattage va finir par se faire en totalité aux États-Unis.Ce sont des milliers d\u2019emplois qui vont se perdre au Québec», dénonce M.Dessureault.Avec la fermeture récente de l\u2019abattoir Billctte, situé en Monté-régie, les producteurs de bouvillons doivent déjà se tourner vers les États-Unis ou l\u2019Ontario pour écouler leurs bêtes de moins de 30 mois, autorisées à voyager vers le Sud.L'ONCLE SAM Le pays de l\u2019oncle Sam est d\u2019autant plus attirant que les producteurs y tirent un meilleur prix pour la même livre de bœuf.Les transformateurs et les distributeurs canadiens ne sont pas désavantagés puisque les coûts d\u2019abattage sont inférieurs et que le taux de change favorise le rachat à rabais de découpes prêtes à commercialiser.Entre l\u2019imposition de l\u2019embargo américain et sa levée, le dollar canadien a pro- gressé de 0,74 SUS à 1,02 SUS.La réouverture de ia frontière américaine aux animaux plus âgés ouvre maintenant la porte à l\u2019exportation des bêtes de reproduction, une force du Québec laitier, mais aussi des vaches de réforme prêtes pour l\u2019abattage.Colbex, désormais le seul abattoir de bovins du Québec, situé dans les Bois-Francs, est justement spécialisé clans la vache de réforme, qui finit généralement en viande hachée.Propriété en partie de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), il devait soutenir les prix versés aux producteurs en attendant la reprise du commerce transfrontalier.II risque maintenant d\u2019en faire les frais.La réouverture de la frontière américaine et la force du dollar canadien nocives aux abattoirs québécois Car la facture d\u2019abattage a fait un bond au pays \u2014 environ 50 $ par tête \u2014 quand l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) a exigé des abattoirs et des équarrisseurs qu\u2019ils retirent de la circulation les matières à risques spécifiées (MRS) potentiellement porteuses de prions pouvant transmettre la maladie de la vache folle.Ces MRS comprennent l\u2019iléon distal (une partie des intestins) des bovins de tout âge ainsi que le crâne, le cerveau, les ganglions, les yeux, les amygdales et la mœlle épinière des bovins de 30 mois et plus.Le Québec est déjà un importateur de viande de bœuf.Il le sera encore plus, selon M.Dessureault.«Les Américains vont abattre notre bœuf et nous le revendre transformé», soupire celui qui prône l\u2019achat local pour «générer un maximum d\u2019emplois».Pour l\u2019instant, toutefois, l\u2019industrie apprivoise les nouvelles tracasseries qui vont de pair avec la réouverture de la frontière.Car les États-Unis ont imposé leurs conditions au bœuf canadien : les animaux doivent être m Sï ;\t:\ta»\tu.3\t-\ty\t3 5 C LU C Q : ra co o s i P m \u201e ; 5 » g* , Q LU -O c 0\tO \u201c C T : c - o -1- >\t\u2022- lu jU : hconî.- 1\tï\tm\tu\tre >\t-°\t«n\tO\tC \u2022,\ty\tin\t\u201c\tc >\t>\tû.\t-S\t.2 lûXx! I c .£ l.ii \u2022S -5 ûl >\u20220 3-0 O \u2014 \u2019 Ô?\u2022- 3 l/> ~ ° O O > \"O *¦* l/l - r* 41 S J « CJ *- 3 fl 13 O a> S*£ S çn JS iis-8 = -Hi c \"G O ^ x £ c âli .£ ?:c 5 : ° 5 I CL O ¦ (/> LJ ; c i/i i 2 Ü CO .w LJ J®: c XI ¦ ra vf c co \u2022a TJ 1785704 GM Canada ?VOICI 5 BONNES RAISONS D\u2019ACHETER UN VÉHICULE GENERAL MOTORS DÈS AUJOURD\u2019HUI.4> 1.\tModalités de financement, de location et d\u2019achat au comptant exceptionnelles sur toute notre gamme de véhicules.2.\tPlus, des ajustements de prix de 1 500$, 2 500$, 5 000$, 8 000$ et même 10 000$ sur certains véhicules GM sélectionnés*.3.\tPlus, un rabais équivalent à 1 % de la TPS sur votre achat jusqu\u2019au 31 décembre 2007**.4.\tPlus, durant l\u2019événement Gagnez à souhait, tout le monde gagne à coup sûr.Vous pourriez gagner jusqu\u2019à 10 000$', applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule GM, ou gagner une GM.5.\tPlus, profitez de la meilleure protection au pays grâce à la garantie limitée GM de 160 000 km/5 ans sur le groupe motopropulseur'1 avec transport de courtoisie et assistance routière.C\u2019est le temps ou jamais de louer ou d\u2019acheter un nouveau véhicule GM, alors hâtez-vous de profiter de ces offres de fin d\u2019année exceptionnelles.visitez gm.ca.RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GM AUJOURD\u2019HUI MÊME.CHEVROLET n>or\\iTi/\\.c BLJICK 5ATLRN HUMMER c뜜2é&ac I y S g 4?S w C î= 1\til _c ^ \u2022£ ni s '3 25 \"Z % o ¦j p c g 1 g- |ll ëf 1 III g 3 °- 2\ts J- fl £ a|i.3\t& « t â ^ e JJ 111.las C- 3 r- » 3 1 -H \u201c S I g -s .S.Us 3 ^ JU E J5 4> 3 y r- ss 18 S \"3 \u2022-* i ¦% -S Si -5 £ ïîS- œ.Og LJ c c .v OQ H Jd \u2022O .o 0\ts £ ^ 2 c « £ H ^ | 51g ^ oc C 2 3 1 'z 5 T -a g ^ > < g f 11 \u2022 4tl s a s- a S g g 1=5' i.l|i 1\tsi' S SJ s c*3 -3 Ç p 3 « c -s ^ * 6 -3 oç *.C ™ ».s s- *3 J t' \u2019 I s8 \u2022S 2 4S- ijLf: g |1-§ g ¦S \u2022 2.î .a .g g 1 ^ I -j E \"3 Jf 0 Jd 1\t?g s îy d il |i -s ^ J :c £ o £ ^ & 3 & S £ \\ $ » c S P * \u2014 », o y II £ S = ^ 5 T3 3 Ü P.2 s 1 y Ü H r-i 2 4> X ¦a \u201c £ 0 >5 U = 8 3 .11 M H II id 5 .g ?||-ë agi hi 0\t3 _ç g » J s .a -« « si Sî 8 ; «r fai; - = 11 î= Ê s 5- g-SfJ |s|ï r_ fe O - Jf st 111] £ -g £ r-S-f?' ë ¦3 « s , 1\tC g ! *\tSi 5 \u2018 &SJT 3 'x _£i 3 £ ; ^ r~-J ¦\u20141 J a® | §!\u2019 C \u2014 O ! Il I- 111-£ ë S- C 00 7 *\t« y ; g ü 3 i \u2022= \u201c c 3 5 C o &S ë i§«- ZJ 4> ifl ; I | | '! £ « £ £ x cL_ 5 £ ^ c ^ ¦ JB e 2 : C .3 S ¦ leSoleil mardi 20 novembre 2007 Le monde 23 L'Allemagne évite de peu une fusillade scolaire Diana aurait pu survivre si du temps n'avait pas été «gaspillé» en France Agence France-Presse BERLIN \u2014 L\u2019Allemagne est passée tout près d\u2019un drame en déjouant de justesse un projet de massacre de deux étudiants, dont l\u2019un s\u2019est suicidé, moins de deux semaines après une tuerie dans une école de Finlande ayant fait neuf morts.Le massacre était programmé pour aujourd\u2019hui.La police de Cologne a interpellé dimanche un jeune de 18 ans qui a reconnu avoir concocté ce projet avec un camarade.Ce dernier, âgé de 17 ans, s\u2019est suicidé en se jetant sous un tramway, juste après avoir été interrogé par la police.La tuerie devait avoir lieu un an exactement après une fusillade qui avait fait 37 blessés dans un collège de la région, à Emsdctten.1785071 (Je Sais toujours fa.Sonne fiête mon Amour Je t aime 7a ^emme (frenoaiffle T 4 j xm ' * ** % « Boutique Manteaux en agneau Christ et Loden 3/4 de rabais \u2022 Delmod \u2022 Laura Lebek \u2022 Sound One \u2022 Éric Alexandre \u2022\tStyla Luhta \u2022 Gelco \u2022\tMichèle \u2022 Qardeur Lingerie Chanlelle en magasin Nouveautés * prix régulier Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses VENTE FINALE 20*\u201e de rabais sur toutes nos collections de prêt-à-porter automnal 828, avenue Myrand, Sainte-Foy Grand stationnement 681-0249 Un ancien élève dépressif et lourdement armé avait alors pris d\u2019assaut l\u2019établissement.Il avait tiré au hasard et s\u2019était suicidé.Les deux étudiants de Cologne avaient établi une liste de 17 professeurs et élèves qu\u2019ils voulaient visiblement éliminer, pour des motifs encore inconnus, selon la police.Ils comptaient ensuite se donner la mort.Ce sont des élèves et la direction de l\u2019école qui ont alerté la police vendredi de la présence dans le site Internet d\u2019un des suspects de cinq photos du massacre de l'école Columbine à Littleton, dans le Colorado (États-Unis, 13 morts en 1999).Les policiers ont convoqué l\u2019étudiant, puis l\u2019ont laissé partir parce qu\u2019il avait «promis» de retirer les photos de son site.Agence France-Presse LONDRES \u2014 La princesse Diana aurait pu survivre à son accident dans le tunnel du Pont de l\u2019Alma, à Paris en 1997, si les secours français n\u2019avaient pas «gaspillé» du temps, a affirmé hier un expert lors d\u2019une audience publique de l\u2019enquête judiciaire britannique.La princesse, qui devait décéder peu après son accident dans la nuit du 30 au 31 août 1997, bénéficiait d\u2019une «fenêtre d\u2019opportunité» qui aurait pu permettre de la sauver si elle avait été transportée à l\u2019hôpital 30 minutes plus tôt, a assuré le professeur Thomas Treasure, chirurgien britannique de renom et ancien président de l\u2019Association européenne de la chirurgie cardiothoracique.Les secours français ont «très bien travaillé» lors de la période des premiers soins mais, une fois la princesse dans l\u2019ambulance, du temps précieux a été perdu.Le professeur a admis que les blessures de Diana étaient graves, mais assuré qu\u2019il aurait été théoriquement possible de la sauver à trois conditions : si le trajet vers l\u2019hôpital avait été court, si une équipe spécialisée y avait été placée en attente à l\u2019avance et si le chirurgien avait ouvert la cage thoracique de la princesse par devant plutôt que par le côté.La princesse avait nécessité un massage cardiaque afin de stabiliser sa condition avant de pouvoir être transportée dans une ambulance vers l\u2019hôpital Pitié-Salpetrière de Paris.Mais il a été demandé aux ambulanciers de ne pas aller trop vite afin de ne pas risquer de déstabiliser une nouvelle fois l\u2019accidentée.Le véhicule de secours a par ailleurs dû s\u2019arrêter environ cinq minutes à quelques mètres seulement de l\u2019entrée de l\u2019hôpital après une chute de tension très dangereuse de la princesse.Diana est décédée deux heures environ après son arrivée à l\u2019hôpital.Le professeur André Lienhart, qui avait enquêté sur les soins dispensés à la princesse pour les besoins de l\u2019enquête française, a indiqué par lien vidéo depuis la France qu\u2019aucun cas semblable à Diana n\u2019était jamais arrivé vivant à l\u2019hôpital.L\u2019enquête britannique s\u2019est ouverte le 2 octobre à la Haute Cour de Londres.À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.LE MOMENT EST ARRIVE.LA LEXUS ES 350 2008, A PARTIR DE 42 900 $! boulevardlexustoyota.com ©» PROGRAMME D'ENTRETIEN LEXUS GRATUIT ENTRETIEN SANS FRAIS 4 ANS OU 80000 KM Offert sur les modèles 2008 pour une durée limitée.2008 ES 350 \u2022 Moteur V6 de 3,5 litres et 272 ch \u2022 Super transmission à commande électronique 6 rapports \u2022 Dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule \u2019 Régulateur de traction \u2019 8 coussins gonflables * Système audio haut de gamme Lexus \u2022 Sièges avant en cuir, chauffants et à réglages assistés * Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée \u2022 Garnitures similibois \u2022 Système d'accès SmartAccess à démarrage à bouton-poussoir \u2022 Panneau de toit transparent assisté LOCATION DE 489S 48.5,9 %* ACOMPTE DE 6002$* MENSUALITE COMPTANT 5593002S\u2018 DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $* 6290V BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 429001\u2019 FINANCEMENT JUSQU\u2019A MOIS %** BOULEVARD LEXUS 120, rue Marais, Ouébec (418) 683-6565 'Modèle Lexus neuf ES 350 2008 Sfx A\u2019 à un PDSF de 42 900 $.Frais de transport et de préparation (1775 $), taxes applicables, immatriculation, enregistrement, taxe sur les pneus neufs et assurances en sus.*Terme de location offert par l'entremise de Lexus Services Financiers sur approbation du crédit.Offre de durée limitée valide à la location d\u2019un modèle neuf ES 350 2008 Sfx A'.Location basée sur un terme de 48 mois, au taux annuel de 5,9 %.Paiement mensuel de 489 $/ 559 $/ 629 $ avec acompte de 6 002 $/3 002 $/ 0 $, frais de transport et de préparation de 1 775 $, dépôt de sécurité de 0 $ et premier paiement mensuel exigibles au début du bail.Taxes applicables, immatriculation, enregistrement, taxe sur les pneus neufs et assurances en sus.Kilométrage limité è 96 000.Des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre supplémentaire s'appliquent.*\u2019Le financement est offert par l\u2019entremise des Services Financiers Lexus sur approbation du crédit.Offre de durée limitée valide à l'achat d'une Lexus ES 350 2008 Sfx A'.Frais de transport et de préparation de 1 775 $, taxes applicables, immatriculation, enregistrement et assurances en sus.Les concessionnaires Lexus sont libres d'établir les prix de détail et de location à leur discrétion.Voyez votre concessionnaire Lexus pour tous les détails \"Offre d'une durée limitée.Certaines conditions ou restrictions s'appliquent.Tous les détails chez votre concessionnaire Lexus. 24 Éditorial\t\tleSoleil mardi 20 novembre 2007 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Ilya gauche et gauche Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com ?Si mt' Marois n\u2019est pas la femme de gauche que plusieurs espéraient.» C\u2019est ce qu\u2019a soutenu la coporte-étendard de Québec solidaire, Françoise David, dimanche.Une phrase banale?Absolument pas.Elle illustre tout le problème qu\u2019a cette jeune formation à exister sur l\u2019échiquier politique québécois.La chef péquiste, Pauline Marois, n\u2019a certainement pas apprécié les propos tenus par Mmi David à l\u2019issue du quatrième conseil national de Québec solidaire.On la comprend : laisser entendre qu\u2019elle ne serait pas de la bonne gauche, c\u2019est confondre un courant politique avec un dogme religieux.Les dirigeants de QS devront finir par accepter l\u2019idée qu\u2019ils ne détiennent aucun monopole sur ce qu\u2019ils appellent la gauche.Et ce, pour une raison bien simple : il n\u2019existe pas une seule et unique gauche.Il y en a plusieurs, comme il existe de nombreuses droites.Le Parti québécois de Pauline Marois incarne une gauche de gouvernement.C\u2019est un parti social-démocrate.Il ressemble à des partis sociaux-démocrates européens.De son côté, QS semble trop souvent.se complaire dans une gauche d\u2019opposition.Comme s\u2019il n\u2019avait pas à se casser la tête parce qu\u2019il ne prétend pas au pouvoir.Pourtant, il ne devrait pas se contenter de proposer «de réduire progressivement les frais de scolarité afin de parvenir à terme à une gratuité scolaire réelle».11 devrait nous dire comment, très concrètement, il s\u2019y prendrait pour accroître le financement de nos universités.Dans l\u2019état actuel des choses, si QS parvenait au pouvoir (par on ne sait quel miracle), il lui faudrait mettre beaucoup d\u2019eau dans son vin.La mondialisation des économies rendrait difficilement applicable une bonne partie de ses ambitions sociales et économiques.Mais n\u2019instruisons pas de mauvais procès à ce parti.Françoise David et l\u2019autre porte-parole de QS, Amir Khadir, le savent très bien.Ils n\u2019avaient eu aucun mal à le reconnaître au printemps 2006, lors d\u2019une entrevue éditoriale accordée au Soleil à la veille de leu r tout premier conseil national.Ils avaient admis qu\u2019en raison de l\u2019interdépendance grandissante des États, leur modèle aurait du mal à vivre à l\u2019échelle d\u2019une seule nation.Ils le savent, mais ils ne le disent pas assez souvent.Ce que l\u2019on constate encore aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019entre la gauche des solidaires et celle des pé-quistes, la différence est la même qu\u2019entre ce qui peut parfois paraître souhaitable et ce qui est réalisable.Une chose a changé entre le premier conseil national de QS et celui qui vient de se terminer : c\u2019est l\u2019enthousiasme.Il est moins pal- Québec solidaire ne peut pas parler au nom de «LA» gauche pable.11 est vrai qu\u2019avec 3,6 % des suffrages en mars, ce parti a moins les moyens de rêver.Les ambitions électorales de QS pour les prochaines élections devront nécessairement demeurer modestes.Ce n\u2019est pas que les porte-parole du parti ont tout faux.En fin de semaine, ils ont exprimé ce que pensent plusieurs Québécois en dénonçant l\u2019attitude du chef adé-quiste Mario Dumont dans le débat sur les accommodements raisonnables.Ils ont eu raison d\u2019appuyer les mesures de francisation des petites entreprises contenues dans le projet sur la citoyenneté de Pauline Marois.Et de s\u2019indigner de ses propositions visant à restreindre les droits des nouveaux arrivants ne maîtrisant pas assez rapidement le français.Il va sans dire que Québec solidaire a sa place dans les débat s.11 travaille d\u2019ailleurs beaucoup plus fort et sérieusement que le Parti vert, qui paraît se contenter de la vague environnementale.Mais s\u2019il espère exister davantage un joui; QS devra cesser de se cantonner dans une gauche d\u2019opposition et se rapprocher d\u2019une gauche de gouvernement.Pour l\u2019instant, il en est encore loin.«M te cmmoR de là Migrer eater mo soti sec-?.MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «Claude chéri, il me semblait que l\u2019île Charron, ça faisait partie de nos terres.» \u2014 Pauline marois REACTIONS Mairie de Québec Le salaire du maire Je suis parmi ceux qui trouvent cette course à la mairie de Québec très intéressante.Le nombre de candidatures peut surprendre, mais démontre la vigueur de notre démocratie locale.Je me rejouis que le principal enjeu de ccttc campagne soit les finances de la Ville.Nous le savons, l\u2019équilibre budgétaire est fragile.Dans ce contexte, les candidats veulent jouer de prudence.On parle de nettoyage, de coupes diverses, de gestion serrée, d\u2019attri-tion et de gel salarial pour les employés.Et le salaire du maire dans tout cela?Êtes-vous prêts, chers candidats à la mairie, à réduire votre futur salaire vu la situation financière difficile?Ne trouvez-vous pas que ce serait un exemple pour les contribuables, voire un geste de solidarité?Philippe Letendre Québec ( arr.Beauport) Mon choix est fait! Le 2 décembre, je vais voter pour Régis Labeaume.Je suis un passionné des affaires municipales, le «gouvernement» dont les services sont les plus proches du citoyen.Je suis très déçu des fusions qui nous promettaient un équilibre de taxes pour tous les citoyens.M\"\" Boucher avait bien raison d\u2019être réfractaire.Les conseils municipaux des villes de banlieue avaient un contrôle sur les dépenses et les fonctionnaires.Avec les fusions, il y a eu perte de contrôle, notamment au chapitre de la masse salariale.Regardons maintenant en avant! Si j\u2019ai choisi M.Labeaume, c\u2019est qu\u2019après avoir lu les journaux tous les jours et avoir suivi les débats, je constate qu\u2019il faut un changement et de nouvelles idées.Avec son expérience d\u2019homme d\u2019affaires, M.Labeaume peut nous les apporter.Le nouveau maire devra aussi avoir comme qualité le courage de prendre des décisions qui ne seront pas très populaires auprès des fonctionnaires, autant personnel cadre que syndicat.11 ne faut pas oublier que le maire et les élus municipaux sont là pour les citoyens et s\u2019assurer qu\u2019ils en aient pour leur argent.M'\u201d1 Boucher a toujours travaillé uniquement pour l\u2019intérêt des citoyens et c\u2019est ça qui a fait d\u2019elle une femme si populaire.Monsieur Labeaume, souvenez-vous de ce conseil : le citoyen d\u2019abord, même si vous subissez des pressions de toutes parts.La vie municipale n\u2019est pas comme une entreprise privée, c\u2019est une organisation publique, donc une extrême transparence est requise.Bonne chance, Monsieur Labeaume et n\u2019oubliez pas que notre capacité de payer est maintenant à sa limite extrême.Luc Lescarbeau Ex-conseiller municipal à Cap-Rouge Québec La Ville a changé {À François Picard, conseiller) Ça prend combien d\u2019années, Monsieur Picard, pour qu\u2019une administration municipale ne soit pas responsable des actes qu\u2019elle a faites?Lorsque vous faites une sortie comme celle de la semaine dernière, vous perdez toute crédibilité sur les décisions que vous avez prises ces deux dernières années.Si je suis votre raisonnement, le comité exécutif\u2014dont vous faites partie \u2014 sera imputable pendant les trois années suivant la fin de votre mandat, pourvu bien sûr que vous demeureriez en fonction après les présentes élections municipales.C\u2019est certain que ce n\u2019est pas agréable d\u2019être dans l\u2019opposition, mais il faut reconnaître que la Ville a changé de visage depuis 1989 et que c\u2019est pour le mieux; il n\u2019y a pas eu que des mauvaises décisions prises par les administrations précédentes.Noël Laliberté Québec leSoleil mardi 20 novembre 2007 Opinions 25 1 ¦ Témoignage Jacques Jobin, Lévis Le travail exceptionnel des chauffeurs-gardes du corps rès loin de moi l\u2019idée de vouloir défendre la ministre des Transports, mais de voir des journalistes comme Patrick Lagacé attaquer le chauffeur-garde du corps de cette dernière parce qu\u2019il a dépassé la limite de vitesse sur l\u2019autoroute 20 me désole.Tout d\u2019abord, à moins que les choses aient changé récemment, la securité et le transport des ministres ne sont pas assurés par la Sûreté du Québec, comme il l\u2019écrit dans son blogue, mais bien par un sendee spécialisé du gouvernement du Québec, dont j\u2019ai fait partie de 1976 à 1991.Les membres de ce sendee, dont on n\u2019entend à peu près jamais parler, car ils font à mon avis un travail exceptionel et surtout discret, ont parcouru des millions de kilomètres au volant des voitures ministérielles dans toutes sortes de conditions météo et je défie n\u2019importe qui de comparer leur bilan en matière de sécurité, compte tenu des moyens dont ils disposent et des responsabilités combinées qui leur sont assignées comme guides du corps et chauffeurs des ministres du gouvernement.-Je ne connais pas exactement les circonstances de cet excès de \\dtessc, mais je peux facilement imaginer que, si une voiture suivait celle de la ministre, il était du devoir de son chauffeur, pour des raisons de sécurité, de la distancer ou de la faire intercepter par la Sûreté du Québec, car faute de voitures d\u2019escorte, comme c\u2019est La voiture ministérielle de madame Michelle Courchesne, ministre de l\u2019Éducation, à son arrivée au Parlement cet été.\u2014 le cas pour le premier ministre, il est élémentaire en matière de sécurité de ne pas tolérer d\u2019être sum par une voiture.Je soulignerai aussi le fait que ce service de protection est très peu connu précisément parce que ses membres accomplissent, dans la plus grande discrétion, un travail difficile et s\u2019en acquittent de façon exceptionnelle, compte tenu des conditions routières et politiques souvent très difficiles qu\u2019ils ont à affronter dans le cadre de leur travail et des énormes responsabilités qu\u2019ils ont à assumer seuls.Ces chauffeurs-gardes du corps sont des professionnels bien entraînés et expérimentés et, sauf en des cas exceptionnels, n\u2019ont pas d\u2019ordre à prendre du ministre qu\u2019ils protègent en ce qui a trait à leur façon de conduire et ces ministres, auxquels ils sont affectés, ont beaucoup mieux à faire que de vérifier la vitesse à laquelle ils roulent.Je trouve très cheap, mais pas surprenant, que des polémistes comme M.Lagacé et des journaux en mal de gros titres visent une personne qui ne fait que son travail pour attaquer un ministre PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ de façon aussi futile.Je vous précise aussi qu\u2019en cas de contravention, ces chauffeurs-gardes du corps ne bénéficient d\u2019aucun traitement préférentiel pour les excès de vitesse ou les billets de stationnement et qu\u2019ils sont tenus de les payer de leur poche et d\u2019assumer les points de démérite qui en résultent, même s\u2019ils le font dans le cadre de leurs fonctions.CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil On nous prend pour des cruches Après avoir quitté les médias à 1 lhl8, la ministre Julie Boulet «dormait» à 11 h:îO dans sa limousine à 132 km/h, avec son Blackberry entre les mains, son portable sur les genoux, son agenda sur le siège et son café tout chaud qu\u2019elle prendra entre Montréal et Québec.Quelle insulte à l\u2019intelligence des Québécois, quelle insulte pour les femmes libérales! Quelle image laisse-t-elle des femmes politiques pour nous dire des sot tiscs pareilles : «Je dormais à l\u2019arrière.» Et, si elle dormait, ne devrait-elle pas congédier son chauffeur dès lundi matin pour avoir mis sa vie en danger à rouler à 110 dans une zone de 70 ou à 132 km/h avec dépassement à droite avec une ministre qui dort à l\u2019arrière?Va-t-elle nous faire croire qu\u2019elle travaille jusqu\u2019à 3h45 du matin pour mieuxperfomier le jour devant les médias! Réveillez-vous, les libéraux, libérez-vous des L.X! Ne faites pas ce que je fais, mais ce que je dis.Jacques L.Cadieux Saint-Félicien Cours de conduite gouvernemental! Encore une fois, le gouvernement Charest cherche un moyen de détourner l\u2019attention sur son piètre bilan en matière de lutte contre les changements climatiques.Après l\u2019imposition improvisée d\u2019une taxe verte insignifiante pour les grandes pétrolières qui vont de toute façon refiler la taxe directement aux usagers de la route, voilà que l\u2019on veut modifier le Code de la sécurité routière pour permettre l\u2019arrivée du véhicule électrique.À la lect ure de la nouvelle, on remarque qu\u2019il reste une foule de choses à régler avant de voir une première voiture électrique sur nos routes.Encore un ballon d\u2019essai dans les médias, connue lors de 1\u2019annonce des projets de loi sur la sécutrité routière.Le cours de conduite, ne devrait-on pas l\u2019imposer à ce gouverne- ment qui ne fait qu\u2019improviser?Un peu de sérieux svp.! Monique Lemieux Rimouski Singularité de l'art contemporain Certains défenseurs de l\u2019œuvre de Pierre Bourgault affirment que ses détracteurs ne comprennent pas la portée intellectuelle de l\u2019art contemporain.Quelque chose me frappe lorsque je réfléchis à l\u2019art de notre époque : les véritables artistes, ce ne sont plus les artistes eux-mêmes, mais les critiques d\u2019art.En effet, une œuvre contemporaine ne peut être comprise qu\u2019avec un long texte explicatif sur la démarche personnelle de l\u2019artiste, son message, etc.L\u2019artiste de nos jours n\u2019est plus rien sans le critique, qui s\u2019efforce à trouver une signification profonde à l'œuvre placée devant scs yeux.N\u2019avez-vous jamais éprouvé une cert aine décept ion à la vue d\u2019une exposition d\u2019art contemporain, pourtant acclamée par la critique?Voici l\u2019art contemporain : la critique et l\u2019interprétation d\u2019une œuvre prennent davantage de place que l\u2019œuvre elle-même, qui est trop souvent vide de sens.Goethe disait : «Le classicisme, c\u2019est la santé; le romantisme, c\u2019est la maladie.» L\u2019art contemporain, c\u2019est l\u2019agonie, pour ne pas dire la mort.Martin Forget Québec Votre responsabilité, Monsieur Chrétien En entrevue à Radio-Canada, Jean Chrétien attribue «l\u2019erreur» de l\u2019indemnité consentie à Brian Mulro-ney à un «avocat junior» du ministère de la Justice.Ou bien M.Chrétien, après avoir passé sa vie au gouvernement, ignore le fonctionnement interne des ministères, ou bien il veut se laver les mains en mettant son propre singe sur les épaules des fonctionnaires.Dans les deux cas, son commentaire est ignoble.Pour avoir travaillé des aimées avec des avocats de Justice Canada dans des agences de réglementation, je connais leur ri- gueur.Si une présumée «erreur» a atteint le bureau du premier ministre, ce n\u2019est plus une recommandation d\u2019un «junior», mais de tous les directeurs, sous-ministres et ministres qui ont révisé, corrigé, modifié, renvoyé, virguÙsé, paraphé et approuvé ladite recommandation.Quant à ses propos devant la commission Bouchard-Taylor, M.Chrétien étale une fois plus son infatuation et sa condescendance face à un processus très valable de consultation publique.Pasca l Barrette Ottawa PIC PÉTROLIER Que se passera-t-il quand nous aurons atteint le maximum de la production pétrolière si la demande continue d\u2019augmenter?Le journaliste indépendant Cwynne Dyer croit qu\u2019on peut «faire avec».Mais cela ne se fera pas sans heurts.À lire sous la rubrique Opinion sur www.lesoleil.com 26 Nos régions leSoleil mardi 20 novembre 2007 PROJET DE POURVOIRIE DE CESCAPECIAC Moins de territoire, plus d'accessibilité LE 7 DÉCEMBRE Stephen Harper en visite à Rivière-du-Loup Cilles Cagné Collaboration spéciale NEW RICHMOND \u2014 Le négocia-teur Rémi Bujold propose une réduction de 109 kilomètres carrés de la superficie du projet de pourvoirie de chasse et de pêche des autochtones de Ges-gapegiag sur la réserve de Baldwin et dans le canton Lemieux, au cœur de la Caspésie.Cette réduction ferait passer de 421 à 312 kilomètres carrés la superficie de la pourvoirie.En comparaison avec le projet initial déposé par les Micmacs, M.Bujold propose aussi d\u2019augmenter l\u2019accessibilité de ce territoire aux 325 chasseurs locaux d\u2019orignaux, puisqu\u2019ils pourront y prélever 40 orignaux par saison, au lieu de 15 dans la proposition de départ.Le tarif qu\u2019ils devront débourser sera réduit de 700 $ à 500 S par chasseur, ce qui est nettement plus que la cinquantaine de dollars à payer actuellement pour fréquen- ter le territoire libre de la réserve de Baldwin et du canton Lemieux.Nommé il y a un an par le gouvernement du Québec pour rapprocher les Micmacs de Gesgapegiag et les associations de chasseurs de la Caspésie à propos d\u2019un projet qui mijote depuis 1999, Rémi Bujold fait valoir que la pourvoirie ne représente que 1,6 % du territoire Le territoire dont on parle reste public; c\u2019est la gestion qui change \u2014 Rémi Bujold, négociateur public régional et il prie les associations de chasseurs d\u2019évaluer froidement le projet révisé.«Ce projet va devoir autant que possible s\u2019implanter, note-t-il.Les gens doivent écouter, réfléchir, et voir à trouver des solutions pour continuer de vivre ensemble (.) Le territoire dont on parle reste public; c\u2019est la gestion qui change», insiste M.Bujold.Il recommande aussi la création d\u2019un comité consultatif composé de chasseurs et de Micmacs pour assurer le bon déroulement de l\u2019exploitation quand la pourvoirie sera réalité.Catherine Johnson, agente de développement à Gesgapegiag, vise un démarrage à.l\u2019automne 2008 pour la section accessible aux chasseurs locaux et un an plus tard pour la zone haut de gamme.Le projet nécessitera une injection de 2,2 millions $, il générera des revenus bruts de 1 million S par an et il procurera du travail à 20 personnes.Des Micmacs occuperont la plupart de ces postes, mais elle rappelle que 20 % des emplois créés à Gesgapegiag\u2019vont à des Blancs.«Et 95 % de nos dépenses sont faites dans des commerces des communautés voisines», dit-elle.Le projet autochtone comprendrait aussi une zone de 64 kilomètres carrés dans le secteur du lac Sainte-Anne, faisant partie de la résolve faunique des Chics-Chocs, dans laquelle les Micmacs offriront des forfaits haut de gamme à 2330 $ par chasseur.LMarc Larouche collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le premier ministre Stephen Harper effectuera une visite à Rivière-du-Loup le 7 décembre.Selon des informations obtenues par le Soleil, M.Harper entretiendra la communauté d'affaires de développement économique.Le directeur général de la Chambre de commerce, Pierre Levesque, n\u2019a pas voulu confirmer les informations du journal, précisant toutefois que des négociations sont en cours en ce sens.«Nous l\u2019avons invité à venir rencontrer nos gens d\u2019affaires il y a déjà plusieurs mois.Il a peut-être accepté», dit-il, ajoutant que ce serait une opportunité en or de l\u2019accueillir.«Notre région a des projets majeurs, comme la réfection de la route 185 et la construction du port méthanier.On parle aussi de diversifier les activités du port de Gros-Cacouna, un autre dossier fédéral dont il serait intéressant de discuter.Rivière-du-Loup compte quelque 20 000 résidants et connaît un essor économique très important depuis quelques années.Nous sommes dynamiques et cités en exemple.Il nous a peut-être choisi pour cette raison», a dit M.Lévesque.Le bureau de M.Harper n\u2019a pas voulu confirmer cette visite poulie moment.La dernière visite d\u2019un premier ministre à Rivière-du-Loup remonte à avril 2004, alors que Paul Martin y était venu dans un contexte préélectoral, déclenchant les élections le 23 mai suivant.11 avait été élu à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire à la suite du scrutin de juin.En 1991, Brian Mulroneyy avait aussi tenu son caucus conservateur, attirant plusieurs ministres de son cabinet, des sénateurs et députés fédéraux.1783051 », Halifax Montréal Ottawa LAS!K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER PLUS DE 350,000 INTERVENTIONS EFFECTUÉES AU CANADA Technologie de pointe : Laser Bausch & Lomb Z100, nouvelle technologie disponible chez LASIK MD A partir de Ophtalmologistes reputes : Nos médecins sont spécialisés en chirurgie des yeux et jouissent d'une réputation internationale dans le domaine de la correction de la vue au laser /oeil \u2022 -a Informez-vous sur notre politique du plus bas prix garanti FINANCEMENT DISPONIBLE ov^ 0$ Dépôt, 0$ Intérêt pour 12 mois** credlt5JS3H Dr Avi Wallerstein, MD, FRSC 40,000\tinterventions Dr Mark Cohen, MD, FRSC 40,000\tinterventions Dr Pierre Deniers, MD, FRSC 30,000\tinterventions QUEBEC Place de la Cité - Tour de la Cité 2600, boul.Laurier, bureau 980 Consultation GRATUITE :418.266.6661 www.lasikmd.com Toronto | Winnipeg | Calgary | Vancouver leSoleil mardi 20 novembre 2007 Affaires 43 REGROUPEMENT DE RIO TINTO ET DE BHP BILLITON Des aciéries japonaises s'opposent Associated Press TOKYO \u2014 Le dirigeant d'une fédération d'aciéries japonaises a affirmé, lundi, que son regroupement est opposé à l'éventuelle fusion de deux fournisseurs de matières premières qui sont parmi les plus importants au monde, BHP Billiton et Rio Tinto.Hajime Bada, le président du conseil d\u2019administration de la -Japan Iron and Steel Federation, a déclaré en conférence de presse qu\u2019une fusion de deux des principaux fournisseurs de matières premières du monde n\u2019est pas souhaitable en raison de son impact possible sur la concurrence industrielle et les prix, a expliqué un porte-parole de la fédération.M.Bada, qui est président de la deuxième aciérie japonaise en importance, JFE Steel, a l\u2019intention de soulever la question avec le chef de la direct ion de BHP Billiton, Marius Kloppers, qui est actuellement au Japon pour rencontrer des représentants de l\u2019industrie et des clients.M.Kloppers doit aussi s\u2019arrêter en Chine et en Corée du Sud pour des entretiens du même genre avant de rentrer en Australie.L\u2019australienne BHP Billiton, la plus importante société minière de la planète, veut acquérir sa rivale Rio Tinto, qui a récemment avalé la canadienne Alcan.Son offre de 150 milliards SUS a toutefois été rejetée plus tôt ce mois-ci.La tentative de BHP, toutefois, alimente les craintes au Japon, où on s\u2019inquiète du contrôle que pourraient exercer les deux entreprises sur le marché mondial et les cours du fer, du cuivre et de l\u2019aluminium.Si le regroupement devait survenir, environ 60 % des importations japonaises de matières pre- mières proviendraient de ces deux compagnies, a dit le porte-parole du secteur du fer et de l\u2019acier.LD LO £ m i \u201e ^ T H U?vô U- T ^ .T 00 cb ^ u 00 CO Q.H I o -H O Est-il vraiment moins cher d\u2019acheter une moto BMW aux États-Unis?Recyclez-moi Soleil BMW Motorrad tKWM-nvctoffMl.ea Aucune moto n'est pense» comme uno BMW.\" Veuillez visiter votre détaillant BMW Motorrad local pour en savoir plus.11 * ¦ * .* Moto Vanier 776 boulevard Wïlfrid-Hamel ouest Québec QC G1M2R3 : 418.527.6907 Sans frais : 1.888.527.6907 www.motovanier.com motovanier@bellnet.ca ©2007 BMW Canada Inc \"BMW\", le logo BMW et toute désignation de modèles BMW sont dos marques do commerce du Groupe BMW utilisées sous licence.CanWest tente de rassurer le CRTC La Presse Canadienne GATINEAU \u2014 Le grand patron de CanWest Global Communications (TSX:CGS), Leonard Asper, a tenté de rassurer les autorités fédérales, hier, en affirmant que son entreprise gardera le contrôle sur sa programmation télé au Canada malgré le fait qu\u2019elle ne détient qu\u2019une participation minoritaire dans l\u2019acquisition d\u2019Al-liance Atlantis Communications (TSX:ACC.B).Le président de CanWest, Leonard Asper, a ouvert les audiences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en expliquant pourquoi le partenaire majoritaire dans la transaction, la banque d\u2019affaires new-yorkaise Goldman Sachs, ne jouera pas de rôle actif dans les décisions de programmation.AUDIENCES Les audiences doivent déterminer si la participation minoritaire de CanWest, qui est de 36 % dans la transaction, contrevient à la réglementation fédérale sur la propriété étrangère.En vertu de l\u2019entente conclue en janvier, Goldman Sachs détiendrait un tiers des actions avec droit de vote et une participation financière de 64% dans l\u2019entreprise, incluant la position d\u2019Al-liance dans la franchise de la série télé CSI, une importante source de revenus.Mais Leonard Asper a soutenu que l\u2019entente avec Goldman Sachs est d\u2019abord et avant tout financière et que la banque d\u2019affaires ne jouerait pas un rôle important concernant les décisions stratégiques de programmation.Euh.C'est comme.Hmm.L'essai routier d'une Jetta, ça ne se raconte pas.Ça commence par un genre de.vous savez ?Un mélange de je-ne-sais-quoi et de j'en veux encore.Bien sûr, le moteur de 170 ch de la Jetta 2008 offre des performances vraiment.mais, ce n'est pas tout.Il y a aussi une foule de caractéristiques trop.comment dire?Comme le système d'aide au freinage hydraulique et de climatisation ClimaticMC, le dispositif antipatinage.Sans oublier son allure vraiment hmm.les clignotants latéraux intégrés aux rétroviseurs extérieurs, la carrosserie en acier entièrement galvanisée et les sièges réglables de huit façons.Ça prenait bien une Jetta pour offrir autant de.enfin, tsé?Jetta 2008 Location à partir de 279 $*parm°is La mensualité inclut les frais de transport et d'inspection de préiivraison de 1335 $ 4 ans/80000 km\" Garantie limitée du véhicule neuf Visitez caneseracontepas.ca ou appelez au 1 888 ROULE VW pour plus de détails.*À la location, 279 $ par mois sur 48 mois avec acompte de 2 830 S et dépôt de sécurité de 330$.L'offre s'applique à une Jetta Trendline 2008 de base, manuelle, 5 vitesses, neuve, en stock.Modèle montré à litre indicatif seulement.Certaines caractéristiques montrées sont offertes en option à un coût additionnel.Frois d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (jusqu'à 46 $), frais administratifs du concessionnaire (le cas échéant) et frais de 12 C du km après 80 000 km en sus.Offre sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à partir du l*' novembre 2007.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'applique qu'aux locations faites à des particuliers.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quontité limitée.Les stocks peuvent vorierd'un concessionnaire à l'outre et un échange entre concessionnaires peut être requis.Taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs en sus.Cette offre est d'une durée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Tous les détails sur conoseracontepas.ca et che2 votre concessionnaire.'\u2019Selon la première éventualité.Les réglages et l'usure normale des pièces ne sont plus couverts par la garantie après 12 mois ou 20 000 km, selon lo première éventualité.«Volkswagen», le logo Volkswagen et «Jetta» sont des marques déposées de Volkswagen AG.«Climatic» est une marque de commerce de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada Inc.2007. HOTO LE SOLEIL.STEVE DESCHENES VAPERMA Une \\W 44 leSoleil mardi 20 novembre 2007 TORONTO 13 348,24 -182,12 TSX6o 775,57 -25,47 NASDAQ 2593,38 -43,86 NEW YORK 12 958,44 -218,35 LE DOLLAR -1,14 101,55 -ul*f Foyers/poêles à bois\tEmplois rubriques 471 à 489 471 Emplois Coiffure/ esthétique POELE , J .A.Roby modèle Mystère Rustique, vitré avec four, jamais util-isé(neuf).1 400$.418-277-2886 DALIA DOUCEUR et discrétion 523-7450 DUO PLAISIR ASSURÉ www.ultimedetente.com Thèmes à tous les jours 628-4448 * Moment Magique \u2022 *\tMassage Mélody 622-8307 * *\tJOLIE blonde te reçoit * Vanessa 623-3650 Mélodie et Ève, massages sensuels pour hommes, 522-5555 STEEVE (sexy), 35ans,5\u20198\u201d, 170 Ibs.Offre suédois érotique.(Vous reviendrez!) 802-0192 UN VRAI BON MASSAGE AU MEILLEUR PRIX 527-8468 Unique et professionnelle Audrey 666-9243 526 Divers Escortes A Aachen, Annie et Sophie, 24h Se déplacent seulement 843-3298 ** AH! ACCUEILLANTE *\u2022 ** REÇOIT, DÉPLACE, 836-5145 ** A APHRODISIAQUE ** Étudiantes mannequins danseuses REÇOIT / DEPLACE 688-7676 24h Service *****\t24h A belle secrétaire particulière Bas nylon + fantasmes 839-0518 AH! LE SUMMUM DU JAMAIS VU POURQUOI ÊTRE SEUL?SUPERBES 18-25 ANS 266-0137 BELLE TRANSEXUELLE Lingerie, latex, services tous genres.24 h.524-7862 v BELLE ET SEXY * 264-6089 ?\tBELLE NATACHA, 30 ans ?Se déplacé pour toi 24h, 262-4641 ?BELLE ET SENSUELLE » Je te reçois, 628-2860 CHARMANTE ET SEXY \u2022** 35 ans, Joie Reçoit/Déplace.628-0774 CLOÉ la douceur totale 8h30 à 15h 380-9190 HA oui! Mélodie.Classe et Discrétion.934-8462 HAÏTIENNE 26 ans grassette jolie.Centre-Ville 999-5914 *\tJOLIE FRANCE SENSUELLE CHALEUREUSE, 955-5969 « Lycia et Karine vous reçoivent.208-3404 solo, duo.TRÈS SÉDUISANTE, DOUCE HÉLÈNE, 45 ANS.261-1742 \u2022\tAUX FÉES REÇOIT 688 - 3901 DÉPLACE www.lesfeesenchanteresses.com PLUS DE 25 DEMOISELLES \u2022\tCOLLECTION VIP \u2022 Reçoit 6/7, 907-9797 VIP -Dès 12h -Se déplace 948-0880 www.quebec-escort.com 534\tDivers Santé/esthétique PSYCHOTHERAPIE à domicile 30S, Dr Pierre Allard, 656-9602 546\tDivers Vacances/voyages voyagesexpress.com Les MEILLEURS prix au départ de Québec sur le Net.Destinations Sud.Europe et autres 51 667-6794 607 Avts Agences de rencontre A ACCÉDER au BUT de STABILITÉ 1632, ch.Ste-Foy QCG1S2P4 MME HAMEL INC Depuis 1973 7jrs9 à 21h 681-0169 Harmonie 2000 eor.\tstabilité clientèle distinguée 843-1444 ou 626-0007 1-877-843-1444 www.harmonie2000.ca ABONNEZ-VOUS au 390 25E rue, Madame Langlois Enr.Pourquoi rester seule.523-7458 ou 523-5547 617 Billets Avis BILLETS pour spectacle de Céline Dion, à Montréal.1 (418) 851-5565,1 (418) 337-8337.623\t»*i* Messages personnels HOMME libre 60 ans, recherche une compagne pour un voyage dans le sud .(418) 934-5142 948 à 989 VÉHICULES Supermarché de l\u2019auto Voitures rubriques 948 à 958 Camionnettes et utilitaires rubriques 960 à 965 Véhicules récréatifs et autres rubriques 967 à 989 948\tVéhicules Services à l\u2019auto A BON PRIX ACHAT, autos, camions, autobus, usagés ou feraille.Jean Racine Presseur: 823-2197 RECYCLAGE, route, pièces, ferrailles, permis SAAQ.Michel Cantin: 832-2533 949\tVoitures 1999s et moins A BAS PRIX, Besoin voitures 500 $ à 3000 S.R.M.AUTOS 622-9600 ACHAT AUTOS 50S à 3000$ ainsi que ferrailles, 571 -6532 LE SABLE 1992.200 000km, très propre, 1 999$ nég.: 838-0205 CADILLAC blanche 94, parfaite condition, débarras.265-5544.CAVALIER 93 automatique, prêt pour l'hiver ,450$.802-6129 CHRYSLER CIRRUS 1995, mécanique A1, ligne d'échappement neuve.transmission défectueuse, 450$,\t204-9918.COROLLA 94, manuel, 227 000km, 1500$.pneus hiver, ete: 623-3941 2e chance au crédit CAP-SANTÉ Tout le monde est accepté! www.kiacapsanté.com 1-877-285-5277 1E 2e.3e chance, 1000 S à 15 000$ et+ garantie 666-8277 aulosdefeolcom ESCORT 1995, avec très bon système de son, 1 500$ nég., sans système de son, 750$ nég., 809-2435 FORD Victoria Crown 1987.626-8637 NEON 96,138 000 km, prêt pour hiver, bon état, 1200$ nég 626-5396 NISSAN SENTRA 97 manuelle, 5 vit.165 000 km.1800$.831-8542 950\tVoitures 2000s à 6999s ACHAT VENTE LOCATION AUTOSBOIES.COM DIFFICULTÉ DE FINANCEMENT?1E CHANCE AU CREDIT SOLUTION! 529-2601 BMW 54011995,1994, Parlicu-lier achèterait (418) 580-7598.BMW 740f 1993.automatique, équipée, 5 995$, 563-5051 INTREPID 2004, 91 0000km.twersen Floride.5600$, 651-2146.FORD FOCUS 2004,69 OOO km garantie, 6 995$, 33$/sem www.gestionlac.com 836-2916 HONDA Civic DX 1998.manuelle.185 000km, très propre.5 600$ nég., 418-997-1663 HONDA CMC 1993, 4 portes, manuelle, très bien entretenue, 2500$.666-9952.CIVIC DX 1998,155 000km, pneus d\u2019hiver 5 400$ nég., 832-6395 ACCENT GS 2003,43 000km, 2\tportes, 5 vit, garantie, 6 995$, robergehyundai.com 666-2000 MAZDA PROTEGE 2003, garantie, a/c, 59 000 km, 7495$, 35S'sem.www.gestionlac.com 836-2916 PROTEGE SE 01,4 portes, automatique, 96 000 km, 6 400$.951 -9481 GRAND AM 98,4 PORTES, 125 000 KM.DÉMARREUR.2700$ 660-4581 SENTRA GXE 2001.91 000km, pneus d'hiver et d'été, très propre.6 800$, 659-2705 SUBARU Outback 99, automatique, très propre, 215 000 km, 5 500$, nég., 262-0317,670-4949 SENTRA XE 96.152000km, automatique, 2900$, 832-6803 262-2081 TOYOTA Corolla Ce 2003, automatique, 110 000km, 8 850$ TOYOTA Corolla DX 1997, automatique, 163 000km.3 950$ TOYOTA Corolla DX 1997, automatique, 161 000km.4 200$ 833-3284 (jour), 883-4185 (soir) COROLLA 1996, manuelle, noire, 2700 S, 650-0555 COROLLA 98.TRES PROPRE.144 OOO km.manuel, 4 45QS, 255-0079 GOLF a 97, 1.8 L, 176 000 km.manuelle, essence.2 portes, moteur A-1.2400$ nég.929-6964 VOLVO V70 1998.noire, 237 000 km, excellent état, pneus d'hiver, porte-charge, attache-remorque, 6 CD, A/C, sièges chauffants, 5200$ nég.648-6287 après I7h.951\tVoitures 7000s à 11 999s ACURA1.7 EL 2001.manuel, bleue.137 000 km.impeccable, 9 600$, 670-4400 ou 877-8988 CHEVROLET CAVALIER manuelle ou automatique occasionsGMoptimum.com CHRYSLER SEBRING LX 04, amande.85 OOO km, mags, 11 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca FORD Focus 2005, ZX4.SE, automatique.28 000km, très bien équipée, location possible.554-4735 HONDA CMC 2002,102 000km, manuelle, 4 pneus d'hiver, Al.2 portes, 653-4541 HONDA CMC SI 2004, noire, manuelle, 2 portes, 43 OOO km, impeccable, 11800$.871-5765 ELANTRA VE'06,41 200km, tout équipé, automatique 12 995$, robergehyundai.com 666-2000 ELANTRA GT'03,66 900km, 5 vit, tout équipé, garantie 9 995$ robergchyundai.com 666-2000 ELANTRA GT 2004,28 000km, tout équipé, 5 vit., 11 995$, robergehyundai.com 666-2000 ACCENT GS 2005,30 530km, manuelle, garantie, 8 995$, robergehyundai.com 666-2000 ELANTRA VE 2003,69 000km, manuelle, tout équipé, 8 995$, robergehyundai.com 666-2000 ELANTRA VE 2003,50 000km, automatique, 9 995$ robergehyundai.com 666-2000 PROTEGE 5, 2002, manuelle, bien équipée, 7500$.838-2579.NISSAN Sentra 2004,70 000 km.manuelle 5 vit., 4 pneus hiver (servis une saison), climatiseur, attache-remorque Tony 882-0109 SENTRA SPEC-V 2002.62 000km, plus pneus hiver et été avec roues de mags, 10 500$, 889-9023 ALTMVtA 2.5 S 2003.10995$ x~-'r automatique, 56 900 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 ALT1MA 2.5S 2003 11995S l'-'r manuelle, 68 400 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 .Q.SENTRA 2004 1.8 9495 S w automatique, 54 000 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux devoirs offerts à la grandeur du Québec! ©Québec (418) 843-5355 ^ Sans frais 1-888-776-4455 \u2019 www.alloprof.qc.ca NISSAN SENTRA 2004, équipé 69 000 km, a-'c, 6995$, 33$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 TOYOTA MATRIX 2003, 80 000 km, manuelle, 9995$ 47$\u2019sem www.gestionlac.com 836-2916 VOLKS GOLF 2003, 72 000 km automatique 10 495$, 5ÛS/sem www.gestionlac.com 836-2916 952\tVoitures 12 000$ à 16 999$ SONATA GL 2006 29 400 km., bleue, tout équipée, impeccable, 15\t800 $ nég.Patrick 845-2747 HYUNDAI ACCENT 2004, 32 000km, manuelle, 8 995$ robergehyundai.com 666-2000 ELANTRA 2007,29 000km, automatique, tout équipé 15 995$ robergehyundai.com 666-2000 ACCENT 2007,4 portes Confort, 20 000km, automatique, 13 995$ robergehyundai.com 666-2000 TIBURON SE 2003,50 250km, 4cyl., automatique, 13 495$, robergehyundai.com 666-2000 TIBURON 2004, 76 000km, 5 vit, tout équipé, garantie, 12 995$, robergehyundai.com 666-2000 SONATA V6 2003,48 000km, blanc, tout équipé, 10 995$ robergehyundai.com 666-2000 SENTRA Special Edition \u201c^ 2006,12995 $.18 000 km, AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 ALT1MA 2.5 2006, 16 995S w automatique, 59 OOO km AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 TOYOTA Matrix 2004, excellente condition, propriétaire unique, manuelle 5 vitesses.90 000 km, climatiseur, lecteur cd, roues mag 16\t**.4 pneus neufs sur jantes Pirelli, contactez Paule 882-0109.TOYOTA MATRIX 2006.automatique, garantie 2010,59 000 km, 16 995S 622-4700 MaisonChrysler.ca 953\tVoitures 17 000$ et plus CHEVROLET Impala LT 2007, 6100 km, 17 900$ nég.418-426-2022 CHRYSLER SEBRING CABRIOLET 05 incroyable 33 000 km, 22 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca CHRYSLER PACIFICA 2004, incroyable 46 000 km, tout équipée, DVD, 22 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca CHRYSLER PACIFICA 2004, incroyable 55 000 km, tout équipée, DVD, 22 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca MUSTANG GT 2000 à 03.conver-tlble 18500$ à 23 000$ 836-4049 SONATA 2007, 28 000km, 6 cyl., tout équipé, 19 995$ robergehyundai.com 666-2000 SANTA FE 2006, AWD, 35 000km V-6, noir, tout équipé, 22 995$ robergehyundai.com 666-2000 S60 2007, 25 000km.35 850$ AV/D, Capitale Nissan 681-0011 V70 2006,25 000km, 33 850$ AWD, Capitale Nissan 681-0011 958 Voitures Services connexes FINANCEMENT D\u2019AUTO AUCUN CAS REFUSÉ 5eme chance au crédit Michel 997-2899 Camionnettes et utilitaires 960 6999s et moins ASTRO 2000, awd.7 places, équipé.4 roues/pneus hiver, 837-6970 VENTURE 98, 197 000 km., démarreur distance, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 4 pneus d\u2019été avec roues, très propre, mécanique A1,1800 S, 822-3614,809-3614.DODGE RAM 1996.automatique, 3.9L, 156 000km, A1, comme neuf.3 950$, G.A.M.849-6650 FORD Explorer 1997 4L, parfaite condition.201 000 km, 3 450S.GGM : 683-5207, 655-4529 FORD RANGER King Cab 1992, mécanique A1,230 000 km, 2 400$.Tél : 254-0279 GMC 3500 91, 80 000 km., négociable, 575-8063.GRAND CARAVAN 3.3 1,19%, 2 200$ , (418) 884-2151 MAZDA MPV DX, 2001, A/C, 189 000 km, transmission neuve, 4900$.831-2874.PATHFINDER 1987, propre.1 800$ 573-9639 PATHFINDER XE 97 V6.manuelle, très propre, 225 000km.828-0918 OLDS Silhouette 99.8 passagers, pneus d'hiver+été.1999S 977-0733 PLYMOUTH Voyager 97, pneus d\u2019hiver, bon état, 155ÛS, 932-9787 4 RUNNER 1991.manuelle, 4x4.180 000 km, 8 pneus, 2 300$ nég.204-4384 Camionnettes et utilitaires 961 7000s à 11 999s DODGE Grand Caravan Sport 2001 portes électriques, prix ferme 7 900$, 871-5065 FORD F150 XLT 4 x 4,2004, 1500, 4.6, king cab, très bonne condition, 220 000 km.11 000 S, 882-0571 GM BRAVAOA 2002, équipé/dvd, xtransige.com, 576-8655 CRV 2000, tout équipé excellente condition, 9 250$ À voir absolument! 836-1921 SANTA FE 2005,6cy1., 37 OOOkm automatique, tout équipé 17 995$ robergehyundai.com 666-2000 Camionnettes et utilitaires 962 12 000s à 16 999s TRAILBLAZER LTZ 03, tout équipé, 130 000 km, excellente condition.12 995$.860-6075 DODGE CARAVAN 2003, rouge, tout équipée, 77 OOO km, 12 995S 622-4700 MaisonChrysler.ca DODGE CARAVAN SE 2005, gris-argent.54 OOO km.équipée,15 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca DODGE CARAVAN SE 2005, beige 67 000 km, tout équipée, 14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca DODGE CARAVAN SE 2003, argent, 51 000 km, tout équipée.13 995S 622-4700 MaisonChrysler.ca DAKOTA Sport 2001, 88 000 km, 4X4 rouge 12 500$ 418-228-6444 ESCAPE 04,4x4,68 000 km, garantie, 14 400$.847-4024.951-5081 GMC Sierra 50 en inventaire occasionsGMoptimum.com JEEP LIBERTY 2002.3.71,4 roues motrices, excellente condition, 12 950$ nég.418-849-1864 MAZDA B4000 2002, beige, 4X4, boite de fibre, 64 000 km., très bon état, pneus d\u2019hiver neufs, 12 500 $,831-2719,831-1653.pr PATHFINDER Chilkoot-Trail 03 16 995 $.4 x 4,89 900 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 .pfr.X TERRA SE 2003 16 995 S ^ 4x4, automatique, équipé.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 -P.X TERRA XE 2000 12 995S ^ 4x4, équipé, 75 200 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 ^2^, QUEST S 2004, 14 995 S ^équipé.104 000 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 MONTANA 2005,64 OOOkm, SV6cyl., AUBAINE!!! 14 995$ robergehyundai.com 666-2000 963 Camionnettes et utilitaires 17 000s et plus CADILLAC Escalade ESV 2006, 45 000 km, tout équipé 42 995S www.gestionlac.com 836-2916 CHEVROLET Pick-Up Silverado 2500 2003, 33 500 km.avec grattes avant (Boss) et arrière, 29 000$.418-875-2513, 418-654-5838 DODGE GRANO CARAVAN STOW\u2019N GO 2006, bleu, 73 000 km, 18 995S 622-4700 MaisonChrysler.ca RAM 2500 4x4 2002, 117 500km, 6 vit, diesel, 21 50QS, 571-9703 EDGE 2007 awd.tout équipé, 599S + taxes, xlransige.com, 576-8655 SANTA FE\u201904 GL 2.71,23 600km, traction avant, tout équipé 17 995S robergehyundai.com 666-2000 SANTA FE 3.31*07, traction avant 31 200km, tout équipé, 24 995$ robergehyundai.com 666-2000 TUCSON V6 AWD 2007, rouge, 29 OOOkm, équipé, 23 495$ robergehyundai.com 666-2000 JEEP LIBERTY 2006, diésel, 40 OOOkm, bien équipé, 26 400S nég.ou balance de location 509$/mois: 554-6060 JEEP Liberty 2004.32 OOOkm, 4x4 Renegade, beaucoup d'extras 871-5065 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004,73 000 km, tout équipé, 18 995S 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP COMMANDER 2007, tout équipé, cuir, toit ouvrant, 17 000 km, 29 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca ¦pu.PATHFINDER Chilkoot-Trail 03 w 17995$ automatique 65 (XX) km AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 ¦ pfr.PATHFINDER LE 03 19995S tout équipé.79 000 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 ^MURANO SL 2003 \u2019 9 995$ ^ automatique.70 000 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 p, FRONTIER SE 2006,24 995$ automatique, 46 OOO km, AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 QUEST S 2006, 20 995 $ x-'r automatique.37 000 km, AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 ^ TITAN SE 2007, 33 995 $ extra cab 4x4 équipé 17 700 km AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 X TERRA XE 2003 17 995$ ^ gris, 57 000 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 ¦¦pL.MURANO SL 2007 31 995$ ^automatique, 21 900 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 pv.X TRAIL LE 2006, 25 995 $ 4x4, toit, mags.39 400 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 ^,X TRAIL SE 2006,23 995$ 4 cyl., équipé, 23 500 km.AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 968 Récréatifs et autres Garages à vendre GARAGES d'hiver: 11x16-198S, 11x20-233$, portique 4x8-149S, abris 5x12-1395, Centre Rénovation Harvey: 651 -6261 0.*n Récréatifs 97U et autres Garages/stat.à \u2019entreposage INSTALLATION DE GARAGE et d'abris de toile pour l'hiver 838-5723, 952-5723 LOUER, Garage de toile Différentes grandeurs 418-831-3069 REMISAGE MOTO à 100$, 30 km de Québec au 622-1832 Récréatifs et autres 971 Pièces/accessoires/ remorques À PARTIR DE 475$, 4x6, 4x7, 4x8, 563-3847, 876-0010.ACHAT autos, PAYONS COMPTANT, rapide.50$ à 3 000$, 7j.802-9102 5 PNEUS D\u2019HIVER Radial Snow Tracker, 205 70 R15, 2 pneus restant 11/32 de pouce d'usure et 3\tpneus restant 8/32 de pouce d'usure.125$,\t418-658-6149 4\tPNEUS d\u2019hhrer Snow Tracker montés sur roues de 14 po., 185/65R14, 847-5455.4 PNEUS à neige Pirelli, 18 po.excellent état, 135$ ch.653-4406.REMORQUE REMEQ fermée 2000 5'x5'x8\u2019, finie extérieur et intérieur en aluminium blanc, 2 200 Ibs.2 000 S 380-8426 ou 802-3068 Récréatifs ÏJI £ et autres Réparation/entretien/ dépannage MÉCANIQUE générale 30 S /h 808-8020, 622-9356 975 Récréatifs et autres Motoneiges YAMAHA SX600 2000,14 000 km.parfaite condition, 2 250S nég.GGM : 683-5207, 655-4529 ooo\tRécréatifs 904\tet autres Roulottes/tentes- roulottes/motorisés CHEVROLET Vandura VR 1988, propane, frigo, tv, radio, 190 000 km., blanc, très propre, bien entretenu, 9800 $, (418) 642-5253, (418) 642-2079.CHOIX DE MOTORISÉS SERVICE ET PIÈCES WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R.DANIEL EMONO: 836-5050 ROULOTTE Tag-A-Long 1975 cause vente maladie, tout équipé, 2 500$.661-5044, 577-2220 987 Récréatifs et autres Équipement de ferme TRACTEUR Universel 1978 avec souffleur, 8 000$ nég.573-2369 ooo Récréatifs ïioo et autres Machinerie MINI-pépine 4x4 2000, creuse à 10\u2019.perkins diesel, 31 forces, 1 950 heures, hydrostatique, 14 500$, (514) 951-1423 6 CANADIEN Ottawa gâche la fête de Robinson ->66 et 67 leSoleil mardi 20 novembre 2007 FOOTBALL Constantin fier dans la douleur -^65 Médailles d'argent Les athlètes canadiens financièrement récompensés pour des podiums olympiques Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Pour la première fois de son histoire, le Comité olympique canadien (COC) offrira des primes de performance aux athlètes.A compter des jeux olympiques de Pékin, en 2008, les récompenses atteindront 20000$ pour une médaille d'or, 15000$ pour l'argent et 10 000 $ pour le bronze.Le COC a dévoilé, hier, les grandes lignes d\u2019un nouveau programme appelé le Fonds d\u2019excellence des athlètes.En plus d\u2019offrir un boni aux médaillés olympiques, il récompensera aussi les meilleurs résultats des sportifs canadiens pendant les trois autres années du cycle olympique à la hauteur de 5000$ pour un top 5 (les deux premières années) et un top 4 (troisième année).«Il s\u2019agit d\u2019une excellente nouvelle, ça donnera une certaine reconnaissance à des sports qui sont un peu plus dans l\u2019ombre que d\u2019autres», disait la judoka de Beauport Catherine Roberge dans une conversation avec Le Soleil.Celle-ci sera assurément de la partie aux Jeux de Pékin, l\u2019été prochain.Au cours des derniers mois, elle n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour obtenir son éventuelle sélection.Elle ne cache pas que son relevé bancaire est toujours plus noirci dans la colonne des dépenses.«Quand je fais la Coupe du monde de Paris, par exemple, ça me coûte 1500$ de ma poche; les Universiadcs, l\u2019été dernier, c\u2019était 2600$.Judo Canada a instauré une prime de 500$ pour une médaille internationale, et je peux vous dire que ça aide toujours.» Selon le nouveau programme, la patineuse de vitesse Cindy Klasscn aurait reçu un montant de 70 000$ pour ses cinq médailles remportées aux Jeux de Turin, en 2006.Malheureusement pour elle, il n\u2019est pas rétroactif.À Athènes, en 2004, le Canada avait remporté 12 médailles et il vise un classement parmi les 16 premières nations en Chine.Le programme a été le fruit d\u2019une longue réflexion par le conseil des athlètes du COC, qui est composé de 14 olympiens.On ne voulait cependant pas qu\u2019il soit perçu comme étant une motivation pour gagner, mais pour ce qu\u2019il doit être vraiment : une récompense.«Vous savez, les athlètes qui pratiquent le sport amateur, comme moi, ne font pas ça pour l\u2019argent, mais au lendemain d\u2019une bonne performance, c\u2019est toujours plus plaisant de recevoir un chèque qu\u2019une poignée de main», ajoutait Roberge.ENGAGEMENT Cette façon de procéder existe déjà dans plusieurs pays européens, en Chine, en Australie, aux États-Unis.Le Canada était en retard face aux autres nations à ce niveau et le fonds «démontre notre engagenent à l\u2019égard de la performance sportive et de la reconnaissance de l\u2019excellence», faisait savoir Michael Chambers, président du Comité olympique canadien.({On ne deviendra pas une superpuissance du jour au lendemain.Un jour, les mentalités changeront et on investira encore plus dans le sport amateur \u2014Catherine Roberge, judoka «On ne deviendra pas une superpuissance mondiale du jour au lendemain.Un jour, les mentalités changeront et on décidera d\u2019investir encore plus dans le sport amateur, mais il faut commencer à quelque part et je trouve que le nouveau programme est un pas dans la bonne direction», estimait Roberge.Pour sa médaille d'argent en vélo de montagne aux Jeux olympiques d\u2019Athènes en 2004, Marie-Hélène Prémont aurait touché 15000$ si le système de prime de performance avait été en vigueur.\u2014 photothèque le soleil ; V'\u2022 leSbleil mardi 20 novembre 2007 Ligue Nationale Classement par division: Bp et Bc Incluent les buts gagnants en fusillade.Classement par association : ( ) rang au classement général.ff - Les premiers de chaque division sont assurés des trois premiers rangs.PP et PF - les points pour les défaites en prolongation et en fusillade.Moy.- moyenne de points « pts -r (mj x 2) ».CLASSEMENT PAR DIVISION DE L'ASSOCIATION EST DIVISION NORD-EST |\t\t\t\t\t\t\t\tPROL.\t\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE OTTAWA\t19\t16\t3\t0\t0\t61\t39\t32\t1-0\t1-0\t10-2\t6-1\t9-1\t8-2\t \tMM\teu\tD\tn\tfl\tFM\tEl\tEl\tKO\t¦El\t\tTl\tn\t\tma TORONTO\t21\t8\t8\t3\t2\t66\t74\t21\t1-3\t0-2\t4-8\t4-5\t4-6\t4-6\t'9 BOSTON\t18\t9\t7\t1\t1\t45\t46\t20\t1-1\t1-1\t6-3\t3-6\t3-6\t4-6\tip BUFFALO\t18\t7\t10\t1\t0\t50\t54\t15\t3-1\t0-0\t5-4\t2-7\t3-6\t4-6\tig DIVISION ATLANTIQUE |\t\t\t\t\t\t\t\tPROL\t\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tGP\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE NY RANGERS\t21\t12\t8\t0\t1\t47\t40\t25\t1-0\t3-1\t8-3\t4-6\t7-4\t8-2\t'P PHILADELPHIE\t19\t11\t7\t0\t1\t57\t50\t23\t1-0\t0-1\t6-2\t5-6\t5-4\t5-5\t2p NY ISLANDERS\t17\t11\t6\t0\t0\t45\t45\t22\t1-0\t0-0\t7-2\t4-4\t7-3\t7-3\t29 PITTSBURGH\t20\t8\t10\t1\t1\t56\t62\t18\t0-1\t1-1\t4-7\t4-5\t3-7\t3-7\t1p NEW JERSEY\t20\t8\t10\t1\t1\t48\t56\t18\t0-1\t0-1\t3-4\t5-8\t4-8\t5-5\tig DIVISION SUD-EST\t\t\t\t\t\t\t\tPROL.\t\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE CAROLINE\t21\t12\t6\t2\t1\t71\t58\t27\t0-2\t0-1\t6-4\t6-5\t5-5\t6-4\tig TAMPA BAY\t20\t10\t8\t2\t0\t68\t61\t22\t0-2\t0-0\t8-2\t2-8\t8-5\t5-5\tip ATLANTA\t20\t10\t10\t0\t0\t56\t69\t20\t3-0\t2-0\t4-4\t6-6\t6-4\t8-2\t3g FLORIDE\t22\t9\t12\t1\t0\t55\t65\t19\t0-1\t1-0\tW\t3-9\t5-7\t4-6\t'g WASHINGTON\t20\t6\t13\t1\t0\t46\t59\t13\t0-1\t0-0\t2-6\t4-8\t3-6\t2-8\t4p CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t DIVISION CENTRALE |\t\t\t\t\t\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE DETROIT\t20\t14\t5\t0\t1\t69\t50\t29\t0-0\t3-1\t7-2\t7-4\t3-5\t7-3\t'g CHICAGO\t20\t11\t8\t1\t0\t62\t61\t23\t1-1\t1-0\t6-5\t5-4\t7-5\t6-4\t19 ST.LOUIS\t18\t\u20221\t7\t0\t0\t47\t42\t22\t0-0\t1-0\t7-3\t4-4\t6-4\t6-4\t4g NASHVILLE\t20\t10\t8\t0\t2\t56\t57\t22\t1-0\t1-2\t6-3\t4-7\t4-4\t6-4\t2p COLUMBUS\t20\t9\t7\t0\t4\t53\t50\t22\t0-0\t0-4\t6-4\t3-7\t4-6\t3-7\t2P DIVISION NORD-OUEST |\t\t\t\t\t\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tp\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSERIE MINNESOTA\t20\t11\t7\t0\t2\t55\t50\t24\t0-0\t0-2\t7-2\t4*7\t6*6\t4-6\tig COLORADO\t19\t11\t7\t1\t0\t57\t55\t23\t1-1\t2-0\t9-1\t2-7\t7-4\t6-4\t2p VANCOUVER\t19\t10\t8\t0\t1\t51\t50\t21\t2-0\t0-1\t4-7\t6-2\t8-1\t6-4\t2g CALGARY\t20\t8\t9\t2\t1\t56\t63\t19\t1-2\t0-1\t5-7\t3-5\t4-8\t3-7\tip EDMONTON\t20\t7\t12\tC\t1\t44\t64\t15\t0-0\t4-1\t3-6\t4-7\t3-9\t3-7\t2p DIVISION PACIFIQUE\t\t\tF\"\t\t\t\t\t\tPROL\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tp\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tG-P\tGP\tG-P\tG-P\tSÉRIE SAN JOSE\t21\t11\t7\t0\t3\t57\t47\t25\t0-0\t1-3\t3-5\t8*5\t6-4\t6-4\tip ANAHEIM\t21\t10\t8\t1\t2\t54\t58\t23\t0-1\t4-2\t7-5\t3-6\t6-5\t6-4\t4g DALLAS\t20\t9\t7\t3\t1\t61\t55\t22\t0-3\t1-1\t5-5\t4-6\t6-6\t4-6\t2g LOS ANGELES\t20\t8\t11\t0\t1\t58\t66\t17\t1-0\t1-1\t6-7\t2-5\t4-7\t4-6\t4p PHOENIX\t18\t8\t10\t0\t0\t42\t56\t16\t1-0\t0-0\t2-7\t6-3\t5-5\t5-5\tig CLASSEMENT | PAR ASSOCIATION OUEST EST CALENDRIER 82 MATCHS Dimanche 18 novembre Detroit 5, Columbus 4 (fusillade) Colorado 1.Minnesota 4 Calgany 1.Vancouver 4 Lundi 19 novembre Ottawa 4.Montréal 2 NY Islanders 2.NY Rangers 1 Floride 4, Washington 3 Tampa Bay 3.Atlanta 4 (prol.) Nashville 1, St.Louis 2 Los Angeles 0.Dallas 3 Mardi 20 novembre Boston à Toronto, 19h Vancouver à Edmonton.21 h Colorado à Calgary.21h30 Mercredi 21 novembre Montréal à NY Islanders, I9h Atlanta à Washington.I9h Philadelphie en Caroline.19h Floride à Columbus.19h Ottawa à Buffalo, 19h30 New Jersey à Pittsburgh.19h30 NY Rangers à Tampa Bay.19h30 St.Louis à Detroit.19h30 Vancouver au Minnesota.20h Anaheim à Dallas, 20h30 Los Angeles à Phoenix, 21h30 jeudi 22 novembre Pittsburgh à Ottawa.19h30 Detroit à Nashville, 20h Chicago à Calgary, 21 h Colorado à Edmonton.21 h Vendredi 23 novembre Montréal à Buffalo.19h30 NY Islanders à Bçston.I2h Washington à Philadelphie, 13h Columbus au Minnesota, 14h Phoenix à Anaheim, 16h Tampa Bay en Caroline.19h New Jersey à Atlanta, 19h30 NY Rangers en Floride.19h30 Vancouver à St.Louis.20h30 Toronto à Dallas, 20h30 Samedi 24 novembre Buffalo à Montréal.19h Toronto à Phoenix.19h Calgary au Colorado.19h Philadelphie à Ottawa.19h Boston à NY Islanders.I9h Caroline à Washington, I9h Detroit à Columbus, 19h Atlanta à Pittsburgh.19h30 New Jersey à Tampa Bay, I9h30 Minnesota à Nashville.20h Chicago à Edmonton, 22h Los Angeles à San José.22h30 CANADIEN 7 10 6 8 6 27 5 12 NO\tMJ\t8\tA PTS PEN 27-\tAlex Kovalev.20\t10\t8\t18\t18 11-Saku Koivu.20\t5\t13\t18\t22 79-Andrei Markov (d).20\t6\t11\t17\t18 14-Tomas Plekanec.20\t5\t11\t16\t8 21-\tChristopher Higgins.20\t7\t5\t12\t6 32-Mark Streit (d).20\t2\t9\t11\t10 73-Michael Ryder.20\t3\t7\t10\t8 44-Roman Hamrlik (d).20\t2\t8\t10\t8 46-Andrei Koslitsyn.16\t3\t4\t7\t7 20-Bryan SmolinsNi.20\t2\t5 84-Gulllaume Lalendresse 18\t4\t2 8-Mlke Komisarek (d).20\t3\t3 25-\tMathleu Dandenault (d)20\t3\t2 28-\tKyle Chipchura (r).17\t2\t3 6-Tom Koslopoulos.19\t2\t3 71-Patrice Brisebois - 0 1 0 I- 13 I- 0 I- 22 MJ B .20 11 .20 5 .19 8 .20 8 .20 6 .20 4 .20 2 .20 3 .20 2 .20 2 .15\t1 .17 0 .10 1 A PTS 15\t26 16\t21 11 19 8 16 7 13 7 11 .17\t1 .19 1 .20 1 +/-PEN 4-\t16 1 6 2- 2 5-\t18 1-\t4 0 6 3- 12 1- 2 3 10 3- 36 10- 10 2-\t15 1 2 1-\t13 2-\t6 2- 14 2-\t14 1 0 3-\t2 1- 8 1- 11 +/-PÉN 7 20 7 22 1\t7 3- 6 7 16 6 38 3 17 1- 18 1 21 1 14 0 4 1- 2 2- 15 B\tA PTS\t 10\t16\t26 11\t14\t25 8\t15\t23 12\t9\t21 9\t12\t21 4\t16\t20 5\t9\t14 3\t9\t12 3\t4\t7 2\t4\t6 0\t5\t5 0\t5\t5 0\t4\t4 2\t1\t3 1\t2\t3 0\t2\t2 1\t0\t1 0\t1\t1 0\t0\t0 1 18 +/-PEN 5\t18 4\t6 6 2 5 0 4-7 3 5 5 1- 4 4-1 29 12 2 14 2 12 10 20 4 10 20 4 6 2- 23 0 4 2 12 2- 6 45 Tanabe.8 0 0 0 1-4 2 Wesley.21\t0\t0\t0\t6\t16 27 Adams.21\t0\t0\t0\t6-\t19 CHICAGO NO\tMJ B A PTS +/-PÉN 88 Kane.20\t7\t15\t22\t1-\t14 20 Lang.20\t6\t13\t19\t7\t14 29 Williams.19\t7\t11\t18\t2-\t10 10 Sharp.20\t10\t6\t16\t6\t11 19 Toews.18\t8\t8\t16\t2-\t16 15 Ruutu.19\t3\t7\t10\t5\t24 43 Wisniewski.20\t5\t4\t9\t2\t23 12 Bourque.16\t3\t5\t8\t3\t6 2 Keith.20\t3\t5\t8\t4\t6 7 Seabrook.20\t2\t5\t7\t6-\t16 23\tVandermeer.16 1\t5\t6\t0 25 94 Perreault.18\t3\t2\t5 5\tSopel.17\t0\t5\t5 52 Byfuglien.8\t2\t1\t3 36\tBolland.10\t0\t3\t3 6\tJohansson.13\t0\t3\t3 14 Samsonov.15\t0\t3\t3 27 Zyuzin.7\t1\t1\t2 17 Adams.15\t0\t1\t1 22 Lapointe.20\t0\t1\t1 24\tHavlat.1\t0\t0\t0 48 Koci.7\t0\t0\t0 37\tBurish.20\t0\t0\t0 5-4 2- 4-3- 6- 5-\t8 5- 11 2- 13 0 0 1- 24 9- 36 NO\t\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 26\tStastny\t\t.19\t9\t13\t22\t4\t10 19\tSakic\t\t.19\t5\t13\t18\t3-\t6 8\tWolski\t\t.19\t7\t8\t15\t10\t2 15\tBrunette\t\t\t19\t3\t12\t15\t0\t6 94\tSmyth\t\t.19\t6\t7\t13\t4-\t18 23\tHejduk\t\t.14\t5\t6\t11\t\t12 40\tSvatos\t\t.19\t7\t1\t8\t1\t8 39\tAmason\t\t.19\t3\t5\t8\t1\t2 4\tLiles\t\t.19\t2\t5\t7\t3\t4 14\tLaperrière.\t.17\t2\t4\t6\t4\t31 28\tGuite\t\t.18\t1\t5\t6\t1\t6 17\tHlinka\t\t.17\t2\t2\t4\t6*\t6 6\tFinger\t\t.15\t1\t3\t4\t4\t9 5\tClark\t\t\t19\t1\t3\t4\t3\t10 34\tSauer\t\t.19\t1\t3\t4\t9\t14 22\tHannan\t\t.19\t0\t3\t3\t11-\t12 10\tSmith\t\t.19\t0\t3\t3\t1-\t6 44\tLeopold\t\t\t7\t0\t1\t1\t2-\t12 48\tCumiskey.\t.11\t0\t1\t1\t4-\t6 12\tRichardson.\t\t1\t0\t0\t0\t\t0 3\tSkrastins.\t\t6\t0\t0\t0\t1\t4 27\tParker\t\t\t8\t0\t0\t0\t0\t29 COLUMBUS NO 61 Nash.13 Zherdev.91 Fedorov.25\tChimera.6 Hainsey.12 Novotny.27 Malhotra.19 Peca.9 Vyborny.49 Fritsche.97 Klesla.52 Foote.11 Glencross.8 Hejda.2 Russell.40 Boll.10 Westcott.17 Brule.33 Modin.55\tTollefsen.24 Beech.45 Shelley.DALLAS NO 63 Ribeiro.10 Morrow.26\tLehtinen.56\tZubov.MJ B .20 14 A PTS 9 23 9 15 8\t13 6 11 9\t11 6 10 +/-PÉN 1 25 2- 12 1- 8 4- 29 3 2 0 8 0 12 1- 16 3-\t4 2- 0 0 16 3 22 1\t9 7 8 2-\t4 1 61 4-\t16 0 8 1\t4 0 45 0 0 0 9 B A PTS +/-PÉN 15 Hagman.\t.19 36 Jokinen\t\t18 43 Boucher.\t.19 14 Barnes\t\t.19 11 Halpern.\t.19 5 Niskanen.\t.19 6 Daley\t\t.19 65 Conner\t\t\t7 11 19 11 19 13 18 15 18 9- 16 6- 14 4-\t4 3-\t22 4-\t4 1- 12 2 8 5-\t19 3- 2 20\tMiettinen.3 Robidas.29 Ott.92 Fedoruk.13 Barch.21\tEriksson.14\t1 .19 1 .13 1\t1 .11 .7 .7 16 Winchester.10 2 Grossman.4 Norstrom.DETROIT\t\t\t\t NO\tMJ\tB\tA PTS\t 40 Zetterberg.\t20\t14\t16\t30 96 Holmstrom.\t.20\t11\t9\t20 13 Datsyuk\t\t.20\t4\t16\t20 5 Lidstrom\t\t20\t3\t16\t19 28 Rafalski\t\t.20\t3\t14\t17 11 Cleary\t\t.20\t6\t5\t11 37 Samuelsson\t.16\t2\t9\t11 26 Hudler\t\t.20\t5\t5\t10 33 Draper\t\t.20\t5\t4\t9 51 Filppula\t\t.20\t3\t5\t8 22 Lebda\t\t.20\t2\t4\t6 18 Maftby\t\t.20\t3\t2\t5 55 Kronvall\t\t.16\t1\t4\t5 8 Ellis\t\t12\t2\t2\t4 24 Chelios\t\t.19\t1\t2\t3 3 Lilja\t\t.19\t1\t2\t3 82 Kopecky\t\t.19\t0\t3\t3 17 Drake \t\t.14\t0\t1\t1 14 Meech\t\t.6\t0\t0\t0 20 Downey\t\t.9\t0\t0\t0 93 Franzen\t\t.10\t0\t0\t0 EDMONTON NO\tMJ\t\tB\tA PTS\t 10 Horeoff\t\t.20\t7\t9\t16 83 hernsky\t\t.20\t5\t8\t13 13 Cogliano\t\t.20\t4\t8\t12 27 Penner\t\t.20\t3\t6\t9 89 Gagner\t\t.IS\t2\t7\t9 16 Stoll\t\t.20\t3\t4\t7 51 Brodziak\t\t.19\t3\t3\t6 14 Torres\t\t.20\t3\t3\t6 77 Gilbert\t\t.20\t2\t3\t5 23 Tamstrom.\t.17\t1\t4\t5 19 Reasoner\t\t.20\t0\t5\t5 8 Sanderson.\t.20\t2\t2\t4 12 Nilsson\t\t.12\t1\t3\t4 24 Staios\t\t.20\t2\t1\t3 44 Souray\t\t.6\t1\t1\t2 25 Pitkanen\t\t.8\t1\t1\t2 5 Smid\t\t.11\t0\t1\t1 2 Greene \t\t.13\t0\t1\t1 37 Grebeshkov.\t.15\t0\t1\t1 52 Rourke\t\t.4\t0\t0\t0 36 Roy\t\t\t.4\t0\t0\t0 46 Stortini\t\t.10\t0\t0\t0 FLORIDE\t\t\t\t NO\tMJ\tB\tA PTS\t 12 Jokinen\t\t.21\t9\t12\t21 16 Horton\t\t.21\t7\t8\t15 9 Weiss\t\t.21\t2\t11\t13 15 Stumpel\t\t.21\t4\t7\t11 21 Murphy\t\t.19\t1\t10\t11 18 Peltonen\t\t.21\t4\t6\t10 20 Zednik\t\t.17\t7\t2\t9 10 Booth\t\t20\t4\t2\t6 4 Bouwmeester.21\t\t2\t4\t6 24 Salei\t\t.21\t1\t5\t6 85 Olesz\t\t.7\t2\t2\t4 54 Kreps\t\t.15\t2\t2\t4 11 Campbell\t\t.21\t2\t2\t4 14 Dvorak \t\t.21\t1\t3\t4 7 Montador.\t.12\t1\t1\t2 53 McLean\t\t.17\t1\t1\t2 5 Allen\t\t.17\t0\t2\t2 26 Van Ryn \t\t19\t0\t2\t2 2 Mezei\t\t.18\t0\t1\t1 27 Welch\t\t.4\t0\t0\t0 37 Glass\t\t.4\t0\t0\t0 22 Cullimore.\t.5\t0\t0\t0 LOS ANGELES NO\tMJ B\t\t\tA PTS\t 13 Cammallen.\t19\t12\t7\t19 24 Frolov\t\t.IS\t4\t15\t19 11 Kopitar\t\t.19\t8\t10\t18 23 Brown\t\t.19\t8\t5\t13 17 Visnovsky.\t.19\t1\t12\t13 47 Nagy\t\t.17\t4\t7\t11 7 Armstrong.\t.19\t0\t8\t8 12 O'Sullivan.\t.19\t4\t3\t7 19 Calder\t\t.13\t3\t3\t6 3 3- 6 3\t4\t10 2 1 26 2 2 33 1 2 21 1 2-\t4 1 3- 22 0\t4\t0 0 3- 12 ?/-PEN 9 8 6 28 10 4 14 12 7 8 5\t6 3 2 2 6 0\t30 2 4 6\t16 2\t14 1\t14 3\t8 2\t10 4- 26 3 11 6- 19 1- 0 1 16 2-\t4 ?/-PEN 1- 16 2- 8 1 1-7-9-3-3- 6 10 2 14 4 24 0 0 0 18 7-6-1 6 5- 24 3-\t9 4-\t8 2- 4 5-\t11 8-\t10 1- 5 1- 5 1- 42 ?/-PEN 7-\t16 2- 35 4 12 8-\t0 3* 22 1 0 1-\t4 8- 20 2-\t10 0\t7 6- 12 3- 26 2-\t14 7- 16 1\t7 0 7 3-\t0 3-\t2 4-\t10 1- 4 3- 13 8- 12 4\t8 6 Stuart.4 Blake.21 Willsie.42 Pressing.26\tHandzus.28 Moulson.3 Johnson.44 Modry.27\tThornton.41 Ivanans.73 Zeiler.38 Dallman.19 2 .19 1 .14\t1 .16 1 .19 1 .6 2 1\t3 .19\t1\t2\t3 19 .12 .13 1 1 6- 10 8- 16 2- 6 3- 2 7- 21 1 2 0 20 3\t8\t12 2 2 11 2 3- 16 .16 .3 MINNESOTA NO\tMJ\tB\tA PTS\t 96 Bouchard.\t.20\t5\t13\t18 9 Koivu\t\t.19\t5\t11\t\u20226 10 Gaborik\t\t.15\t5\t10\t15 25 Bélanger\t\t.20\t5\t10\t15 12 Rolston\t\t.20\t7\t7\t14 8 Bums\t\t.20\t5\t6\t11 21 Parrish\t\t.20\t7\t3\t10 38 Demitra\t\t.10\t4\t6\t10 26 Foster\t\t.18\t2\t5\t7 92 Radivojevic.\t.20\t1\t6\t7 15 Sheppard.\t.18\t1\t5\t6 5 Johnsson.\t.19\t0\t5\t5 19 Veilleux\t\t.18\t3\t1\t4 37 Walz\t\t.11\t1\t3\t4 33 Nummelin.\t.15\t0\t4\t4 55 Schultz\t\t.20\t0\t4\t4 41 Skoula\t\t.20\t1\t2\t3 34 Voros\t\t\t5\t2\t0\t2 83 Foy\t\t.10\t1\t1\t2 3 Carney\t\t.12\t0\t2\t2 18 Moore\t\t\t7\t0\t0\t0 24 Boogaard\t18 NASHVILLE\t\t0\t0\t0 NO\tMJ\tB\tA PTS\t 11 Legwand.\t.19\t6\t12\t18 19 Amott\t\t.19\t7\t10\t17 10 Erat\t\t.19\t5\t12\t17 47 Radulov\t\t.19\t5\t10\t15 71 Dumont\t\t.19\t6\t6\t12 38 Fiddler\t\t.19\t5\t6\t11 14 Bonk\t\t.19\t7\t2\t9 3 Zidlicky\t\t.18\t1\t8\t9 2 Hamhuis\t\t.19\t1\t7\t8 22 Tootoo\t\t.19\t5\t2\t7 20 Suter\t\t.19\t2\t5\t7 7 de Vries\t\t.19\t0\t6\t6 23 Gélinas\t\t.13\t1\t3\t4 25 Smithson.\t.19\t2\t1\t3 12 Nichol\t\t.15\t1\t1\t2 4 Koistinen.\t.13\t0\t2\t2 41 Ortmeyer.\t.18\t0\t2\t2 6 Weber\t\t\t2\t0\t1\t1 5 Zanon\t\t.19\t0\t1\t1 16 Hordichuk\t6 NEW JERSEY\t\t0\t0\t0 NO\tMJ\tB\tA PTS\t 9 Parise\t\t.20\t6\t12\t18 16 Zubrus \t\t.20\t4\t8\t12 20 Pandolfo\t\t.20\t7\t4\t¦ i 11 Madden\t\t.20\t6\t5\t11 14 Gionta\t\t.20\t5\t6\t11 26 Elias\t\t.20\t4\t7\t11 19 Zajac\t\t.20\t4\t7\t11 7 Martin\t\t.18\t0\t8\t8 22 Asham\t\t.19\t3\t3\t6 28 Rachunek.\t.16\t1\t4\t5 23 Clarkson\t\t.19\t1\t4\t5 18 Brylin\t\t.20\t2\t2\t4 6 Greene\t\t.20\t1\t3\t4 29 Oduya\t\t.20\t0\t4\t4 27 Mottau\t\t.15\t1\t2\t3 10 Pelley\t\t.20\t1\t2\t3 15 Langenbrunner.3\t\t2\t0\t2 2 Vishnevski.\t.20\t0\t1\t1 8 Brookbank.\t.12\t0\t0\t0 17 Rupp\t15 0 N.Y.ISLANDERS\t\t\t0\t0 NO\tMJ\tB\tA PTS\t 89 Comrie\t\t.16\t6\t10\t16 81 Satan\t\t.16\t5\t7\t12 13 Guerin\t\t.15\t5\t6\t11 26 Fedotenko.\t.16\t5\t6\t11 14 Campoli\t\t.16\t2\t9\t11 63 Vasicek\t\t.16\t7\t3\t10 7 Hunter\t\t.16\t4\t4\t8 47 Bergeron.\t.11\t2\t4\t6 18 Sillinger\t\t.16\t2\t4\t6 1 1 6- 15 0 0 1-0 ?/-PEN 1- 19 1 30 0 15 1- 14 +/-PÉN 4 12 17 2 8 2-\t30 3-\t18 6 16 2 8 5- 16 3 22 8 10 0 11 ?/-PEN 0 6 1-\t4 5\t10 2 8 4- 20 6- 6 0 8 0 8 0 22 10 18 1 52 0 10 9 12 0 16 2-\t2 3 6 1 2 7- 12 4-\t12 2-\t7 +/-PÉN 5-\t20 6\t4 GARDIENS DE BUT - LNH ABREVIATIONS; No (numéro); Min (minutes jouées); Moy.perdus en prolongation ou fusillade); Bl (blanchissages); NO 30 Henrik Lundqvist 40\tStephen Valiquette.N.Y.Rangers (1) 30 Brian Elliott.29\tMartin Gerber.1 Ray Emery.Ottawa (1).20 Evgeni Nabokov 30\tDimitri Patzold.San Jose (1) 31\tPascal Leclaire.30 Fredrik Norrena.Columbus (4).32\tNiklas Backstrom .29\tJosh Harding Minnesota (1).35 Hannu Toivonen .34\tManny Legace.St.Louis (2) 30\tChris Osgood.39 Dominik Hasek.Detroit (2).30\tTim Thomas.35\tManny Fernandez.Boston (0).39 Cristobal Huet.31\tCarey Price.MONTREAL (2) 1 Roberto Luongo.41\tCurtis Sanford.Vancouver(2) 43 Martin Biron.30 Antero Niittymaki.Philadelphie (2) 35 J.-Sébastien Giguère 30 llja Bryzgalov.1 Jonas Hiller.Anaheim (2).30 Cam Ward.47 John Grahame.Caroline (2).1 Kevin Weekes .30 Martin Brodeur.New Jersey (3) 39 Rick DiPietro.34 Wade Dubielewicz.N.Y.Islanders (1) 39 Dan Ellis.30 Chris Mason.(moyennes); V (matchs gagnés); D (matchs perdus); Dpf (matchs Ba (buts accordés); Tirs (tirs au but); % (pourcentages d'arrêts).MIN MOY.\t\tV\tD DPF BL BA\t\t\t\tTIR\t%\tNashville (2)\t\t.1155\t2.75\t10\t7\t2\t3\t53\t574\t.908 1149\t1.78\t11\t7\t1\t4\t34\t501\t.932\t31 Tobias Stephan\t\t\t61\t1.97\t0\t0\t1\t0\t2\t40\t.950 .64\t1.88\t1\t0\t0\t0\t2\t34\t.941\t35 Marty Turco\t\t.805\t2.76\t5\t4\t3\t1\t37\t379\t.902 1222\t1.82\t12\t7\t1\t4\t37\t536\t.931\t41 Mike Smith\t\t.287\t2.93\t3\t3\t0\t0\t14\t122\t.885 .60\t1.00\t1\t0\t0\t0\t1\t29\t.966\tDallas (1)\t\t.1157\t2.80\t8\t7\t4\t1\t54\t542\t.900 .847\t1.84\t12\t2\t0\t1\t26\t423\t.939\t35 Tyler Weiman\t\t\t16\t.00\t0\t0\t0\t0\t0\t101.000\t .180\t3.00\t2\t1\t0\t0\t9\t86\t.895\t60 José Théodore\t\t.434\t2.76\t4\t3\t1\t0\t20\t202\t.901 1088\t2.04\t15\t3\t0\t1\t37\t539\t.931\t31 Peter Budaj\t\t.698\t2.92\t7\t4\t0\t0\t34\t319\t.893 1249\t2.02\t11\t7\t3\t3\t42\t492\t.915\tColorado (1)\t.1152\t2.86\t11\t7\t1\t0\t55\t532\t.897 .24\t2.50\t0\t0\t0\t0\t1\t11\t.909\t37 Olaf Kolzig\t\t\t.754\t2.63\t5\t8\t0\t1\t33\t371\t.911 1280\t2.06\t11\t7\t3\t3\t44\t504\t.913\t1 Brent Johnson\t\t.376\t3.19\t1\t4\t1\t0\t20\t185\t.892 .780\t1.77\t8\t4\t1\t5\t23\t354\t.935\tWashington (2)\t\t.1142\t2.89\t6\t12\t1\t1\t55\t558\t.901 .431\t2.65\t1\t3\t3\t0\t19\t206\t.908\t31 Craig Anderson\t\t.179\t2.68\t0\t2\t1\t0\t8\t83\t.904 1220\t2.26\t9\t7\t4\t5\t46\t564\t.918\t29 Tomas Vokoun\t\t.1080\t2.94\t8\t10\t0\t1\t53\t576\t.908 .752\t2.23\t8\t3\t1\t2\t28\t329\t.915\tFloride (1)\t\t.1265\t2.94\t8\t12\t1\t1\t62\t660\t.906 .456\t2.50\t3\t4\t1\t1\t19\t240\t.921\t30 Ryan Miller \t\t.965\t2.67\t6\t9\t1\t1\t43\t454\t.905 1210\t2.38\t11\t7\t2\t3\t48\t570\t.916\t35 Jocelyn Thibault.\t.123\t3.90\t1\t1\t0\t0\t8\t49\t.837 .212\t2.26\t2\t2\t0\t0\t8\t97\t.918\tBuffalo (3)\t\t.1097\t2.95\t7\t10\t1\t1\t54\t506\t.893 .806\t2.31\t8\t5\t0\t0\t31\t364\t.915\t40 Johan Holmqvist .\t.976\t2.70\t10\t5\t1\t0\t44\t442\t900 1025\t2.40\t10\t7\t0\t0\t41\t463\t.911\t30 Marc Denis\t\t.161\t4.10\t0\t3\t0\t0\t11\t76\t.855 .632\t1.80\t9\t1\t0\t0\t19\t258\t.926\tTampa Bay (2)\t\t.1144\t2.99\t10\t8\t1\t0\t57\t520\t.890 .581\t2.89\t5\t4\t1\t0\t28\t199\t.859\t30 Dany Sabourin\t\t.441\t2.18\t3\t3\t1\t1\t16\t182\t.912 1220\t2.41\t14\t5\t1\t0\t49\t459\t.893\t29 Marc-André Reury.\t.761\t3.47\t5\t7\t1\t1\t44\t410\t.893 .848\t2.05\t7\t5\t2\t0\t29\t491\t.941\tPittsburgh (1)\t\t.1212\t3.02\t8\t10\t2\t2\t61\t593\t.897 .244\t3.93\t2\t2\t0\t1\t16\t95\t.832\t40 Patrick Lalime\t\t.395\t2.58\t4\t2\t0\t0\t17\t156\t.891 1097\t2.46\t9\t7\t2\t1\t45\t586\t.923\t39 Nikolai Khabibulin.\t.799\t3.15\t7\t6\t1\t0\t42\t389\t.892 .726\t2.23\t6\t4\t2\t1\t27\t362\t925\tChicago (2)\t.1206\t3.03\t11\t8\t1\t0\t61\t547\t.888 .429\t2.66\t5\t1\t1\t0\t19\t222\t.914\t36 Matt Keetley\t\t\t9\t.00\t0\t0\t0\t0\t0\t21.000\t 1160\t2.48\t11\t5\t3\t1\t48\t586\t.918\t31 Curtis Mcelhinney.\t\t24\t2.50\t0\t0\t0\t0\t1\t2\t.500 1044\t2.41\t9\t8\t1\t1\t42\t491\t.914\t34 Miikka Kiprusoff.\t.1177\t3.06\t8\t9\t3\t0\t60\t522\t.885 .99\t3.03\t1\t0\t0\t0\t5\t53\t.906\tCalgary (1)\t.1214\t3.06\t8\t9\t3\t0\t62\t527\t.882 1151\t2.55\t10\t8\t1\t1\t49\t546\t.910\t32 Mathieu Garon\t\t.431\t2.51\t4\t3\t0\t1\t18\t203\t.911 .966\t2.42\t10\t6\t1\t2\t39\t546\t.929\t35 Dv/ayne Roloson.\t.785\t3.21\t3\t9\t1\t0\t42\t382\t.890 .176\t273\t1\t1\t0\t0\t8\t77\t.896\tEdmonton (3)\t.1225\t3.09\t7\t12\t1\t1\t63\t588\t.893 1146\t2.57\t11\t7\t1\t2\t49\t625\t.922\t30 llja Bryzgalov\t\t\t60\t.00\t1\t0\t0\t1\t0\t281.000\t .720\t242\t7\t4\t2\t0\t29\t316\t908\t32 Mikael Tellqvist .\t.450\t2.80\t4\t3\t0\t1\t21\t216\t.903 .447\t2.55\t2\t3\t1\t0\t19\t208\t.909\t1 David Aebischer .\t\t60\t3.00\t0\t1\t0\t0\t3\t33\t.909 .119\t3.03\t1\t1\t0\t0\t6\t52\t.885\t35 Alexander Auld\t\t.509\t3.54\t3\t6\t0\t1\t30\t249\t.880 1294\t2.60\t10\t8\t3\t0\t56\t578\t.903\tPhoenix (2)\t\t.1084\t3.10\t8\t10\t0\t3\t76\t528\t.894 .924\t2.47\t10\t4\t2\t1\t38\t457\t.917\t35 Jason Labarbera.\t.658\t2.46\t4\t5\t1\t1\t27\t328\t.918 .338\t3.02\t2\t2\t1\t0\t17\t160\t.894\t37 Jean-Sébastien Aubin.247\t\t3.64\t3\t2\t0\t0\t15\t131\t.885 1267\t2.70\t12\t6\t3\t1\t57\t619\t.908\t45 Jonathan Bernier.\t.238\t4.03\t1\t3\t0\t0\t16\t118\t.864 .201\t2.09\t2\t0\t1\t0\t7\t100\t.930\tLos Angeles (4)\t.1153\t3.23\t8\t10\t1\t1\t62\t581\t.893 1001\t2.70\t6 10\t\t1\t0\t45\t426\t.894\t35 Vesa Toskala\t\t.770\t3.27\t6\t6\t2\t1\t42\t401\t.895 1210\t2.73\t8 10\t\t2\t0\t55\t529\t.896\t1 Andrew Raycroft\t.506\t3.32\t2\t2\t3\t1\t28\t248\t.887 .841\t2.35\t9\t5\t0\t2\t33\t367\t.910\tToronto (2).\t.1282\t3.37\t8\t8\t5\t2\t72\t651\t.889 .118\t5.08\t1\t1\t0\t0\t10\t61\t.836\t33 Ondrej Pavelec\t\t.287\t2.72\t3\t2\t0\t0\t13\t156\t.917 .965\t2.74\t10\t6\t0\t2\t44\t429\t.897\t1 Johan Hedberg\t\t.629\t3.24\t6\t4\t0\t1\t34\t330\t.897 .310\t1.35\t4\t0\t0\t2\t7\t145\t.952\t32 Kari Lehtonen\t\t.227\t4.49\t0\t4\t0\t0\t17\t140\t.879 .837\t3.15\t6\t7\t2\t1\t44\t427\t.897\tAtlanta (2)\t\t.1152\t3.44\t9\t10\t0\t1\t66\t628\t.895 1 2 0 10 1- 6 1* 10 1- 8 2- 19 2- 14 0 9 1- 2 1- 14 2- 2 4-\t4 +/-PÉN 1 16 0 6 2 8 1- 16 0 16 0 22 1*\t4 1 8 1 18 2 8 1 18 0 14 2\t4 3 8 0 12 4\t8 1 10 2- 12 4- 11 4-\t4 6- 31 +/-PÉN 9 4 11 20 5 16 1 6 8 10 4 24 8 6 6 18 1 6 4\t6 15 10 2- 14 10 25 4\t4 2-\t4 2 52 2 0 1 10 2 16 +/-PÊN 3 22 6- 24 0 10 5 12 2- 12 1- 24 1\t9 0 0 1- 6 8 23 1- 24 0 24 4\t4 1- 24 5 14 0 2 1- 0 7 2 2 46 8- 7 3- 44 +/-PÉN 3 16 1 8 11- 21 2- 2 4- 12 5- 4 4-\t6 1 85 1-\t4 2- 2 4 29 2- 15 5- 21 6-\t4 4-\t0 3- 30 0 10 3- 8 4- 2 0 0 +/-PÉN 0 18 1- 18 4- 26 6- 6 2 10 4- 2 2 40 2- 12 3- 12 0 11 7- 6 1-\t9 5- 23 8-\t9 0 4 5- 4 2- 19 7- 11 1 8 2 2 1- 0 +/-PÉN 7 16 1 6 3- 2 1- 20 4- 17 6 0 5 12 2- 10 1 45 0 10 1 12 1- 20 3- 4 3 8 4 25 0 2 6-\t4 bre 2007 3\tMurray.15 44 Vlasic.21 21\tSemenov.7 37 Brown.9 5\tDavison.5 11\tGoc.13 ST.LOUIS NO\tMJ 9\tKariya.17 7 Tkachuk.17 22\tBoyes.17 12\tStempniak.17 57 Perron.10 49 Wagner.16 26\tRucinsky.16 21\tMayers.17 42 Backes.12 6\tE.Johnson.7 17\tR.Johnson.17 55 Backman.16 39 Weight.17 4\tBrewer.13 18\tMcClement.17 13\tHinote.12 77 McKee.10 27\tSalvador.15 19\tKing.13 5\tJackman.17 20\tM.Johnson.5 28\tWalker.6 TAMPA BAY NO\tMJ 4\tLecavalier.19 26\tSt-Louis.19 20\tProspal.19 19 Richards.19 54\tRanger.19 7\tOueilet.19 77 Gratton.19 17\tHlavac.19 71 Kuba.19 55\tO'Brien.19 16 Ward.19 39 Lundin.19 37 Lukov/ich.19 34 Craig.3 36\tRoy.19 24 Karlsson.8 22\tBoyle.4 3 Janik.11 74 Tarnasky.19 TORONTO NO\tMJ 13\tSundin.21 80 Antropov.21 15\tKaberle.21 55\tBlake.21 23\tPomkarovsky 18 14\tStajan.21 31 Kubina.18 10\tSteen.21 24\tMcCabe.15 7 White.21 18\tKilger.19 16\tTucker.14 41\tTlusty.11 25\tGill.21 22 Devereaux.18 21\tPohl.17 56\tWozniewski.20 42\tWellwood.6 9 Bell.6 44 Kronvall.3 3 Belak.8 33 Battaglia.12 VANCOUVER NO\tMJ 22\tD.Sedin.19 33 H.Sedin.19 19\tNaslund.19 7\tMorrison.19 17\tKesler.19 9 Pyatt.19 14\tBurrows.19 2\tOhlund.18 5\tKrajicek.10 27\tIsbister.15 24 Cooke.18 3\tBieksa.12 16 Linden.14 8\tMitchell.19 23\tEdler.12 37\tRypien.7 15\tRitchie.18 28\tBourdon.6 20\tCowan.6 4\tMiller.19 6\tSalo.4 18\tWeaver.14 0\t3\t3\t15\t45 0\t3\t3\t3-\t10 1\t1\t2\t4-\t11 0\t1\t1\t1\t4 0\t0\t0\t2-\t12 0\t0\t0\t5-\t0 B\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 4\t14\t18\t1\t6 6\t10\t16\t0\t10 11\t4\t15\t3\t4 1\t9\t10\t1-\t14 5\t3\t8\t3\t4 2\t6\t8\t1\t8 1\t7\t8\t2\t18 4\t2\t6\t4-\t18 2\t2\t4\t1-\t20 1\t3\t4\t1-\t0 1\t3\t4\t0\t2 0\t4\t4\t1\t14 0\t4\t4\t1\t4 1\t2\t3\t5-\t17 1\t2\t3\t8-\t0 2\t0\t2\t1-\t6 1\t1\t2\t1\t10 1\t1\t2\t8\t8 r:\t1\t1\t0\t26 0\t1\t1\t9-\t17 0\t0\t0\t2-\t2 0\t0\t0\t3\t11 B\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 13\t19\t32\t9\t32 7\t19\t26\t7\t4 12\t10\t22\t7\t13 7\t14\t2'\t6-\t9 4\t10\t14\t11\t14 4\t7\t11\t3\t2 3\t4\t7\t0\t30 3\t4\t7\t7-\t14 2\t5\t7\t14\t8 4\t2\t6\t3-\t30 2\t3\t5\t5-\t10 0\t4\t4\t4\t2 1\t2\t3\t9\t6 1\t0\t1\t0\t0 1\t0\t1\t3-\t30 0\t1\t1\t0\t2 0\t0\t0\t7-\t0 0\t0\t0\t2\t11 0\t0\t0\t4-\t34 B\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 10\t17\t27\t8\t20 9\t10\t19\t9\t32 5\t10\t15\t3\t6 2\t12\t14\t1\t8 7\t4\tii\t6\t14 4\t7\t11\t4\t12 1\t10\t11\t6\t22 3\t7\t10\t1-\t12 3\t6\t9\t6-\t16 2\t5\t7\t5-\t12 4\t2\t6\t5-\t6 2\t4\t6\t3-\t19 3\t2\t5\t3\t2 1\t4\t5\t4\t19 3\t1\t4\t6-\t6 1\t3\t4\t1-\t8 1\t3\t4\t1-\t24 3\t0\t3\t4-\t0 0\t2\t2\t0\t23 0\t0\t0\t2\t0 0\t0\t0\t2-\t14 0\t0\t0\t5-\t7 B\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 8\t11\t19\t2-\t14 5\t14\t:9\t1-\t14 6\t8\t14\t3-\t12 6\t6\t12\t1-\t8 3\t7\t\u20223\t3\t16 5\t4\t9\t2-\t13 2\t5\t7\t5\t8 3\t3\t6\t2-\t46 1\t4\t5\t2-\t8 1\t4\t5\t2\t13 3\t1\t4\t0\t24 1\t3\t4\t5-\t23 1\t2\t3\t3\t2 1\t2\t3\t3\t19 0\t3\t3\t4\t4 1\t1\t2\to\t18 1\t1\t2\t0\t28 1\t0\t1\t4\t2 0\t1\t1\t2\t5 0\t1\t1\t2\t18 0\t0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t0\t6 WASHINGTON NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 8 Ovechkin\t\t.19\t13\t8\t21\t3\t6 92 Nylander\t\t.19\t5\t12\t17\t7-\t14 25 Kozlov\t\t19\t3\t9\t12\t2-\t6 19 Backstrom.\t.19\t1\t8\t9\t3-\t4 2 Pothier\t\t.19\t1\t7\t8\t7\t18 52 Green\t\t19\t3\t4\t7\t6-\t16 43 Fleischmann.\t.18\t4\t2\t6\t1-\t4 21 Laich\t\t.19\t3\t2\t5\t1-\t13 17 Clark\t\t11\t2\t3\t5\t0\t16 4 Erskine\t\t11\t1\t3\t4\t1\t18 3 Poti\t\t.13\t0\t4\t4\t2-\t6 10 Bradley\t\t16\t1\t2\t3\t1-\t18 15 Gordon\t\t.16\t1\t2\t3\t0\t4 18 Pettinger\t\t.19\t1\t2\t3\t1-\t17 26 Morrisonn .\t.19\t0\t3\t3\t9-\t15 23 Jurcina\t\t.18\t1\t1\t2\t2-\t12 16 Sutherby\t\t.5\t1\t0\t1\t2-\t7 55 Schultz\t\t14\t1\t0\t1\t5\t10 39 Sleckel\t\t.19\t1\t0\t1\t1\t6 28 Semin\t\t.4\t0\t1\t1\t1-\t4 44 Eminger\t\t.1\t0\t0\t0\t1-\t0 87 Brashear.\t19\t0\t0\t0\t1\t35 IUNIOR MAI EUR DÉFI ADT RUSSIE/CANADA LUND119 NOVEMBRE Équipe d\u2019étoiles de la Russie 6.LHJMQ 4 MERCREDI 21 NOVEMBRE Équipe d'étoiles de la Russie c.LHJMQ (à Gatineau), 19h LIGUE DU QUÉBEC DIMANCHE 18 NOVEMBRE Cap-Breton 0 Québec 6 Acadie-Bathurst 5, île-du-P.-Édouard 4 Val-d'Or 2, Rouyn-Noranda 6 Lewiston 4.Shawinigan 2 Gatineau 3, Victoriaville 4 (prol.) Saint-Jean 5.Chicoutimi 4 (prol.) Halifax 5.Drummondville 2 CLASSEMENT (70 MATCHS) Division TELUS MJ G P FP BP BCPTS R.-Noranda.28 18\t7\t3\t109\t95\t39 Gatineau.30 17\t9\t4\t112\t90\t38 Baie-Comeau.25 17\t6\t2\t85\t66\t36 Québec.26 14\t11\t1\t94\t76\t29 Victoriaville.27 14\t13\t0\t90 106\t28 Val-d\u2019Or.28 12\t13\t3\t75\t96\t27 Chicoutimi.26 12\t13\t1\t75\t82\t25 Shawinigan.25 11\t12\t2\t78\t84\t24 Rimouski.28 10\t17\t1\t80\t94\t21 Drummondville.28 6 20 2 66 105 14 MARQUEURS MJ B A PTS Giroux.Claude, Gat.25\t19\t25\t44 Voracek, Jakub.Hal.20\t11\t32\t43 Perreault.Mathieu, Bat.20\t16\t23\t39 Morrison.Brett.I.-P.-E.24\t14\t25\t39 DiDomenico.Christopher.StJ 24\t20\t17\t37 Pistilll, Matthew.Gat.28\t18\t18\t36 Oueilet, Dean, Cap.29\t17\t18\t35 Lafrance, Toby, Vie.25\t16\t18\t34 Walker.Geoff l.-P.-E.24\t12\t22\t34 Corsi.Peter-James, Hal.26\t17\t16\t33 Hillier.Ryan, Hal.26\t17\t16\t33 Paré.Francis, Chi.26\t15\t18\t33 Desjardins, Jeff, Rou.27\t7\t26\t33 Laberge.Jonathan, Cap.29\t12\t20\t32 Knotek, Tomas, Hal.26\t11\t21\t32 Monahan, Alexandre, Vie.27\t21\t8\t29 Tessier.Kelsey.Qué .24\t13\t16\t29 Esposito, Angelo, Qué.20\t12\t17\t29 Bouchard.François, B-C.23\t12\t17\t29 Massé, Dany.Bat.22\t11\t18\t29 Marchand, Brad.VdO.26\t17\t11\t28 Giliati, Stefano, Lew.22\t16\t12\t28 Doyle.Chris, l.-P.-E.24\t13\t15\t28 Stefanovich.Mikhail.Qué.26\t13\t15\t28 Macenauer, Maxime, Rou.26\t9\t19\t28 GARDIENS DE BUT MIN.BABLMOY.Desfosses, Qué.1282\t50\t3\t2.34 Cousineau, B-C.1162\t46\t3\t2.37 Lavigne.Mtn.636\t28\t0\t2.64 Delmas, Lew.960\t43\t0\t2.69 D'Orso.VdO.1419\t64\t1\t2.71 NORD-AMÉRICAINE DIMANCHE 18 NOVEMBRE St-Hyacinthe 4.Thetford Mines 3 St-Georges 4, St-Jean 6 JEUDI 22 NOVEMBRE Québec à St-Hyacinthe (Stade L.-P.Gaucher), 19h30 Trois-Rivières à Sherbrooke, 20h MIDCET AAA DIMANCHE 18 NOVEMBRE É.Sec.Notre-Dame 3.Jonquiére 2 (fus.) Lévis 4.Laval-Bourassa 3 (fusillade) Magog 2, Sém.St-François 3 Gatineau 1.C.C.Lemoyne3 Trois-Rivières 0, C.A.Girouard 7 Crabtree 7.Chàteauguay 2 Amos 7, Laurentides 11 MERCREDI 21 NOVEMBRE Chàteauguay à Laval-Bourassa.19h30 AMÉRICAINE MARDI 20 NOVEMBRE Quad City à Milwaukee.20h San Antonio à Houston, 20h05 SENIOR AAA LIGUE CENTRALE VENDREDI 23 NOVEMBRE Shawinigan à Cowansville, 20h30 Pont-Rouge à Saguenay, 20h30 Montmagny à Rivière-du-Loup.21 h Lac Mêgantic à Ste-Marie.21 h IUNIOR AAA DIMANCHE 18 NOVEMBRE Québec 8.St-Félicien 5 St-Jérôme 2.St-Eustache 6 Lachine 4, Longueuil 5 Granby 8.Kahnawake 0 Vaudreuil-Dorion 3, Sherbrooke 4 MARDI 20 NOVEMBRE Equipe du Québec des moins de 17 ans à Vaudreuil-Dorion, 19h30 féminin LIGUE COLLÉGIALE AA DIMANCHE 18 NOVEMBRE St-Laurent 7, Lévis-Lauzon 0 Laflèche 1.Oawson 6 Édouard-Montpetit 2.Lionel-Groulx 4 VENDREDI 23 NOVEMBRE Lévis-Lauzon à John Abbott (Campus MacDonald).20h10 Lionel-Groulx à St-Laurent.19h30 MINEUR LUND119 NOVEMBRE DÉVELOPPEMENT PEE-WEE AA Rive-Sud Ouest 2, Beaubourg 3 CAPITALE BANTAM CC Gouverneurs 4, Ambassadeurs 4 MIDCET CC Cartier 3.Gouverneurs 1 FOOTBALL NATIONALE SEMAINE 11 DIMANCHE 18 NOVEMBRE San Diego 17.Jacksonville 24 Caroline 17.Green Bay 31 N.Y.Giants 16.Detroit 10 Kansas City 10, Indianapolis 13 La Nouvelle-Orléans 10, Houston 23 Cleveland 33, Baltimore 30 (prol.) Tampa Bay 31, Atlanta 7 Arizona 35, Cincinnati 27 Miami 7.Philadelphie 17 Oakland 22, Minnesota 29 Pittsburgh 16.N.Y.Jets 19 (prol.) Washington 23.Dallas 28 Chicago 23, Seattle 30 St.Louis 13.San Francisco 6 Nouvelle-Angleterre 56, Buffalo 10 LUND119 NOVEMBRE Tennessee 20.Denver 34 JEUDI 22 NOVEMBRE Green Baya Detroit.12h30 N.Y.Jets à Dallas.16h15 Indianapolis à Atlanta.20hl5 CANADIENNE FINALE DE LA COUPE GREY DIMANCHE 25 NOVEMBRE Saskatchewan c.Winnipeg (à Toronto, I7h30 UNIVERSITAIRE VENDREDI 23 NOVEMBRE COUPE VANIER - À TORONTO Saint Mary\u2019s c.Manitoba.19h30 BASKETBALL NBA DIMANCHE 18 NOVEMBRE Golden State 106.Toronto 100 Boston 102, Orlando 104 Detroit 95.Sacramento 105 Chicago 78.L A.Lakers 106 LUND119 NOVEMBRE Portland 92.Charlotte 101 Orlando 95, La Nouvelle-Orléans 88 Seattle 108.Memphis 125 New Jersey 75, Utah 102 MARDI 20 NOVEMBRE Toronto à Dallas.20h30 Philadelphie à Washington, I9h San Antonio à Atlanta, I9h Milwaukee à Cleveland.I9h L.A.Lakers à Indiana.19h Golden State à New York, I9h30 Chicago à Denver, 21 h Phoenix à Sacramento, 22h ABA DIMANCHE 18 NOVEMBRE Manchester 110.Québec 132 VENDREDI 23 NOVEMBRE Québec à Montréal.19h15 UNIVERSITAIRE MASCULIN JEUDI 22 NOVEMBRE Concordia à McGill.20b FÉMININ JEUDI 22 NOVEMBRE Concordia à McGill.18h COLLÉGIAL AAA MASCULIN VENDREDI 23 NOVEMBRE Dawson à John Abbott.20h30 Édouard-Montpetit à Ahuntsic, 21 h Montmorency à Champl./St-Lambert, 21 h FÉMININ VENDREDI 23 NOVEMBRE Ste-Foy à Trois-Rivières (Cégep).19h C./St-Lawrence à Sherbrooke (Cégep), 19h Dawson à John Abbott, I8h30 Édouard-Montpetit à Ahuntsic.19h Montmorency à Champl./St-Lambert, 19h VOLLEYBALL UNIVERSITAIRE MASCULIN DIMANCHE 18 N0VEM8RE Laval 3.Sherbrooke 1 FÉMININ DIMANCHE 18 NOVEMBRE Laval 0.Sherbrooke 3 COLLÉGIAL AAA MASCULIN SAMEDI 24 NOVEMBRE Limoilou à St-Jérôme (Cégep).18h Beauce-Appalaches à Outaouais.I8h Sherbrooke à Montmorency.14h FÉMININ VENDREDI 23 NOVEMBRE Trois-Rivières à Sherbrooke.20h BASEBALL IOUEUR LE PLUS UTILE LIGUE AMÉRICAINE LES GAGNANTS AU FIL DES ANS 2007 - Alex Rodriguez, New York 2006 - Justin Morneau.Minnesota 2005 - Alex Rodriguez.New York 2004 - Vladimir Guerrero.Anaheim 2003 - Alex Rodriguez.Texas 2002 - Miguel Tejada, Oakland 2001 - Ichiro Suzuki, Seattle 2000 - Jason Giambi.Oakland 1999 - Ivan Rodriguez, Texas 1998 - Juan Gonzalez, Texas 1997 - Ken Gritfey Jr.Seattle 1996 - Juan Gonzalez, Texas 1995 - Mo Vaughn.Boston 1994 - Frank Thomas, Chicago 1993 - Frank Thomas, Chicago 1992 - Dennis Eckersley.Oakland 1991 - Cal Ripken, Baltimore 1990 - Rickey Henderson, Oakland 1987 - George Bell, Toronto LE SCRUTIN (14 points pour une 1,e place, 9 points pour une 2* place.8 points pour une 3* place et ainsi de suite jusqu'à 1 point pour une 10* place)\t\t\t V\t2\"\t3*\tTot Alex Rodriguez.NY .26\t2\t\t382 Magglio Ordonez.Det .2\t22\t4\t258 Vladimir Guerrero.LA.-\t3\t10\t203 \t1\t11\t177 Mike Lowell.Bos\t-\t\t1\t126 Jorge Posada, NY\t-\t-\t-\t112 Victor Martinez, Cle \t-\t-\t-\t103 Ichiro Suzuki, Sea\t-\t¦-\t-\t89 Carlos Pena, TB \t-\t-\t2\t64 Curtis Granderson.Det.-\t\t\t51 Derek Jeter, NY\t-\t-\t-\t17 Grady Sizemore.Cle\t-\t\t\t15 J.J.Pulz, Sea\t\u2022\t-\t-\t12 StatistiqucsSports 61 C.C.Sabathia, Cle.-\t-\t-\t11 Torii Hunter, Min.-\t-\t-\t5 Orlando Cabrera, LA.-\t-\t-\t5 Bobby Abreu, NY.-\t-\t-\t4 John Lackey, LA.-\t-\t-\t4 Placido Polanco.Det\t-\t-\t4 Justin Morneau, Min\t-\t-\t3 Chone Figgins, LA.-\t-\t-\t3 Josh Beckett, Bos.-\t-\t-\t2 Fausto Carmona.Cle\t-\t-\t1 Frank Thomas, Tor.-\t-\t-\t1 JOUEURS QUI ONT REMPORTÉ TROIS FOIS ET PLUS LE TITRE 7-Barry Bonds (1990.1992-93, 2001-04) 3-Jimmie Foxx (1932-33,1938) 3-Yogi Berra (1951.1954-55) 3-Joe DiMaggio (1939,1941.1947) 3-Mickey Mantle (1956-57,1962) 3-Alex Rodriguez (2003.2005, 2007) 3-Roy Campanula (1951, 1953.1955) 3-Stan Musial (1943.1946, 1948) 3-Mike Schmidt (1980-81,1986) MOUVEMENTS DE PERSONNEL LUNDI HOCKEY LIGUE NATIONALE LIGUE suspend pour une partie l'avant Torn Kostopoulos du Canadien de Montréal pour ses actions lors du match du 17 novembre.ANAHEIM acquiert le centre Brian Sutherby des Capitals de Washington en retour d'un choix de deuxième ronde au repêchage de 2009.BOSTON rappelle le gardien Tuukka Rask de Providence de la Ligue américaine.CALGARY rappelle le gardien de but Curtis McElhinney de Quad City de la Ligue américaine.DALLAS cède le défenseur Bryce Lampman à lowa de la Ligue américaine.PHOENIX cède les avants Olivier Latendresse, Alex Leavitt et le défenseur Sean Sullivan à San Antonio de la Ligue américaine.SAN JOSE cède le gardien de but Dimitri Patzold à Worcester de la Ligue américaine ; rappelle le gardien de but Thomas Greiss de Worcester.TAMPA BAY échange le défenseur Bryce Lampman aux Stars de Dallas en retour du défenseur Mario Scalza et le cède à Norfolk de la Ligue américaine.VANCOUVER rappelle l\u2019avant Mike Brown du Manitoba de la Ligue américaine ; cède l'avant Jannik Hansen au Manitoba.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE CHICAGO échange le lanceur Jon Garland aux Angels de Los Angeles en retour de l'arrêt-court Orlando Cabrera et d\u2019argent CLEVELAND achète les contrats des lanceurs Scott Lewis, Adam Miller, Reid Santos et du receveur Wyatt Toregas d'Akron de la Ligue Eastern et du lanceur Tony Sipp de Buffalo de la Ligue internationale.TEXAS achète les contrats du voltigeur Brandon Boggs, des lanceurs Thomas Diamond.Matt Harrison et du receveur Max Ramirez ; désigne le voltigeur Victor Diaz pour une réaffectation.LIGUE NATIONALE ATLANTA signe un contrat d\u2019un an avec le lanceur Torn Glavine.CINCINNATI nomme Mike Goff au poste de gérant et Chris Bosio entraîneur des lanceurs de Chattanooga de la Ligue Southern, Frank Cacciatore gérant et Torn Browning entraîneur des lanceurs de Billings de la Ligue Pioneer.Jorge Orta entraîneur des frappeurs des Reds de la Ligue de la côte du golfe et Bill Doran comme instructeur des joueurs d\u2019intérieur.MILWAUKEE achète les contrats du lanceur Tim Dillard de Nashville de la Ligue de la côte du Pacifique et du joueur d'intérieur Alcides Escobar, du receveur Lou Palmisano et du lanceur Luis Pena d\u2019Huntsville de la Ligue Southern.N.Y.METS signe un contrat de quatre ans avec le joueur d'intérieur Luis Castillo.PHILADELPHIE ajoute le joueur d\u2019intérieur Brad Harman et le receveur Jason Jaramillo à l'alignement de 40 joueurs.SAN DIEGO signe un contrat d'un an avec le lanceur Greg Maddux ; achète les contrats des lanceurs Emesto Frieri et Wilton Lopez d'Elsinore de la Ligue de la Californie.ST LOUIS signe un contrat d'un an avec le receveur Jason LaRue et des contrats des ligues mineures avec les lanceurs Dewon Brazelton et John Wasdin.FOOTBALL LIGUE NATIONALE JACKSONVILLE libère le botteur John Camey : signe le secondeur Jorge Cordova.HIPPODROME DE QUÉBEC SAUJOURD\u2019HUI INTERPISTE Philadelphie (g).12h25 Monticello.12h40 Turf P.(g), 14h30 Dover Downs,16h30 Mountaineer (g).19h Windsor.19h Trois-Rivières.19h05 Georgian, I9h35 SOMMAIRES HOCKEY -LNH OTTAWA 4 MONTRÉAL 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tOttawa.Eaves 4 (Alfredsson, Schubert).3:47 (an) 2.\tOttawa, Neil 3 (Spezza, Heatley).8:57 Pénalités - Markov Mtl (accroché) 2:05, Vermette Ott (accroché) 6:21, Ryder Mtl (accroché)19:43.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tMontréal.Latendresse 4 (Brisebois.Kovalev).10:18 (an) 4.Ottawa, Heatley 9 (Neil.Spezza).14:35 Pénalités Volchenkov Ott (accroché! 5:07, Heatley Ott (accroché) 9:31, Heatley Ott (bâton élevé) 11:41, Grabovskl Mtl (accroché) 14:59, Donovan Ott (accroché)18:20.TROISIÈME PÉRIODE 5.Ottawa.Kelly 4 (Heatley.Spezza).1:16 6 Montréal, Higgins 7 (Koivu.Streit).4:31 Pénalités - Kelly Ott (retenu) 8:42, Smolinski Mtl (accroché) 12:13, Markov Mtl (accroché) 17:28.TIRS AU BUT Ottawa.15\t6\t8\t- 29 Montréal.16 11 11\t- 38 Gardiens - Ott: Gerber (G.13-2-0); Mtl Huel (P,6-5-2} Avantages - Ott: 1-5: Mtl 1-6.Arbitres - C.Rooney, B.Watson.Juges - B.Murphy.D.Nansen.A.- 21273 (21273).NYISLANDERS 2 NY RANGERS 1 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Orr NVR (assaut) 6:59, Bergenheim NYI (assaut) 10:34, DiPietro NYI (rudesse) 16:26.Rozsival NYR (cinglé) 18:44, Campoli NYI, M.SIaal NYR (rudesse) 20:00, DEUXIÈME PÉRIODE 1 NY Islanders, Fedotenko 6 (Comrie).0:08 (an) 2.\tNY Islanders, Vasicek 8 (Bergenheim).5:51 3.\tNY Rangers, Rozsival 7 (Shanahan.Drury).6:37 (dn) Pénalités - Betts NYR (trébuché) 5:53, Sutlon NYI (obstruction).Aveiy NYR (double bâton élevé) 7:24, Fedotenko NYI.Avety NYR (rudesse) 17:36.TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Sutton NYI (accroché) 2:50.Avery NYR (cinglé) 7:43.Sutton NYI (retenu) 18:48, TIRS AU BUT NY Islanders.5 14\t5\t-24 NY Rangers.6\t7\t6\t- 19 Gardiens - NYI: DiPietro (G.10-5-0) : NYR: Lundqvist (P.11-8-1).Avantages -NYI: 1-6; NYR; 0-5.A.- 18200 (18200).FLORIDE 4 WASHINGTON 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Floride, Booth 5 (Salei.Weiss).3:33 2 Washington.Laich 4.5:02 (dn) 3.Floride.Kreps 3 (Peltonen, Dvorak).19:09 Pénalités Green Wash (accroché) 4:17, Allen Flo (retenu) 7:02.Bouwmeester Flo (accroché) 8:11.Clark Wash (trébuché) 12:49.DEUXIÈME PÉRIODE 4.Floride.Jokinen 10 (Zednik, Stumpel).13:45 Pénalités - Green Wash (retenu) 5:39, Kreps Ro (trébuché) 7:52, Clark Wash (accroché) 8:25, Olesz Flo (accroché) 9:03.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tFloride, Jokinen 11 (Zednik, Stumpel).6:54 6.\tWashington, Semin 1 (Fleischmann, Nylander).8:14 7.\tWashington, Clark 3 (Ovechkin, Nylander).13:35 (an) Pénalité - Bouwmeester Flo (retenu) 12:41 TIRS AU BUT Floride.8 11\t7\t- 26 Washington.11\t7 12\t- 30 Gardiens - Ro: Vokoun (G,9-10-0): Was: Kolzig (P,5-9-0) Avantages - Flo 0-3: Was: 1-5.A.- 13411 (18277).TAMPA BAY 3 ATLANTA 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tAtlanta.Larsen 1 (Dupuis, Holik).3:13 Pénalité - Kuba TB (bâton élevé) 12:06.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tTampa Bay, Hlavac 4 (Oueilet.Richards).13:55 3.\tTampa Bay, Lecavalier 14 (Kuba.Prospal).14:33 Pénalités - Hlavac TB (accroché) 10:13, Zhitnik Atl (retenu) 18.17.TROISIÈME PÉRIODE 4.\tTampa Bay.St-Louis 8 (Prospal, Lecavalier).10:30 5.\tAtlanta, Little 3 (Hossa.Koziov).14:42 (an) 6.\tAtlanta, Kovalchuk 17 (Hossa, Havelid).17:37 Pénalités - Ranger TB (cinglé) 0:29.Hossa Atl (plongé) 4:01, White Atl (trébuché) 10:42, Prospal TB (cinglé) 13:08, O'Brien TB (accroché) 13:57.PROLONGATION 7.\tAtlanta.White 5 (Kovalchuk, Enstrom).2:49 (an) Pénalité - Richards TB (retenu) 2:27, TIRS AU BUT Tampa Bay.6 10\t4 0-20 Atlanta.10\t6\t6 2-24 Gardiens - TB: Holmqvist (P,10-5-2): Atl: Hedberg (G,7-4-0).Avantages - TB: 0-3; Atl: 2-6.À.-13419 (18545) NASHVILLE 1 ST.LOUIS 2 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Tkachuk StL (cinglé) 8:52, Weber Nash (obstruction, assaut), Perron StL (assaut) 14:44.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tSt.Louis.Kariya 5 (Johnson, Brewer).9:32 (an) Pénalités - King StL (bâton élevé) 3:06, Ortmeyer Nash (accroché) 6:50, Zanon Nash (trébuché) 8:54, Weight StL (accroché) 14:30, Dumont Nash (trébuché) 18:28.TROISIÈME PÉRIODE 2.\tSt.Louis.Boyes 12 (Kariya, Tkachuk).6:40 3.\tNashville, Bonk 8 (Weber, Zidlicky).18:57 Pénalités - McClement StL (trébuché) 12:53.Tkachuk StL (bâton élevé) 18:10.Legwand Nash (retenu) 18:42, TIRS AU BUT Nashville.10\t6\t9\t- 25 St.Louis.6\t8\t8\t- 22 Gardiens Nas: Mason (P,6-8-2) ; StL: Legace (G.9-5-0).Avantages - Nas: 0-5: StL: 1-4.A.- 15239(19260).LOS ANGELES 0 DALLAS 3 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalité - Hagman Dal (retenu) 8:07.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tDallas.Ott 2 (Eriksson).18:37 Pénalités Niskanen Dal (retenu) 5:21 Handzus LA (trébuché) 15:30.TROISIÈME PÉRIODE 2.\tDallas.Hagman 9 (Robidas).13:10 3.\tDallas, Lehtinen 6 (Ribeiro, Morrow).15:24 (an) Pénalités - Niskanen Dal (accroché) 6:28.Handzus LA (accroché) 13:46.TIRS AU BUT Los Angeles.9\t7\t6\t- 22 Dallas.4 11 11\t- 26 Gardiens LA: LaBarbera (P.4-6-1); Dal: Smith (G,4-3-0} Avantages - LA: 0-3 : Dal: 1-2.A.- 17208(18532).HOCKEY - DÉFI ADT RUSSIE 6\tLHJMQ 4 PREMIERE PERIODE 1.\tRussie.Sayustov 1 (Dostoynov, Doronin).6:11 (an) 2.\tLHJMQ.Perreault 1 (Bodnarchuk.Bolduc).6:44 3.\tRussie.Fakhrutdinov 1 (Okhlobystin, Polukhin).9:10 4.\tRussie, Milekhin 1 (Kolesnikov).19:04 Pénalités - Sauvé LHJMQ 2:23.Champagne LHJMQ 4:32, Klyukin Rus 12:57, Doronin Rus 16:37.DEUXIÈME PÉRIODE 5.\tLHJMQ, Bodnarchuk 1 (Hillier, DiDomenico).13:37 (an) 6.\tLHJMQ, Hillier 1.19:07 Pénalités - Okhlobystin Rus 4:51.DiDomenico LHJMQ 8:29, Doronin Rus 9:28, Kolesnikov Rus 12:29 TROISIÈME PÉRIODE 7\tLHJMQ, Marchand 1 (Marshall, Bodnarchuk).0:36 (an) 8\tRussie, Okhlobystin 1 (Vasyunov).6:09 9.\tRussie.Mamin 1 (Korolev.Milekhin).11:30 10.\tRussie.Milekhin 2 (Korolev.Klyukin).18:48 Pénalités - Gordeyev Rus 0:03.Doronin Rus 15:56.TIRS AU BUT Russie.8 10 13\t- 31 LHJMQ.7 15\t6\t-28 Gardiens (tirs-arrêts) - Rus: Galimov; LHJMQ: Riopel (12-9), D'Orso (9:50 2f)(19-16) Avantages - Rus: 1-3: LHJMQ: 2-7.A.- 3069.FOOTBALL - NATIONALE DIMANCHE N.-ANGLETERRE 56BUFFAL0 10 N.-Angleterre.14 21\t7 14\u201456 Buffalo .7 O 3\t0\u201410 PREMIER QUART N-A\u2014Maroney 6 course (Gostkowski transformation) .12:17 N-A\u2014Moss 43 passe de Brady (Gostkowski transformation) .8:04 Buf\u2014Parrish 47 passe de Losman (Lindeil transformation).3:38 DEUXIÈME QUART N-A\u2014Moss 16 passe de Brady (Gostkov/ski transformation) .14:53 N-A\u2014Moss 6 passe de Brady (Gostkowski transformation) .6:33 N-A\u2014Moss 17 passe de Brady (Gostkov/ski transformation).:10 TROISIÈME QUART N-A\u2014Watson 3 passe de Brady (Gostkov/ski transformation) .8:49 Buf\u2014BP Lindeil 52.6:02 QUATRIÈME QUART N-A\u2014Eckel 1 course (Gostkowski transformation) .14:55 N-A\u2014Hobbs 35 retour d'échappé (Gostkowski transformation) .13:59 Assistance: 71338 \tN-A\tBuf Premiers essais\t\t\t30\t14 \t\t510\t229 Gains au sol\t\t.29-127\t19-78 \t\t383\t151 Retours dégag.-verges\t\t1-4\t0-0 Retours bottés-verges\t\t3-47\t9-163 Interception-Retour\t\t\t1-21\t0-0 Comp-Ten-Int\t\t.33-41-0\t15-26-1 Sac-verges perdues.,.\t\t0-0\t4-22 Botlés-Moyennes\t\t1-36.0\t4-36.5 Échappées-perdues .\t\t1-0\t2-1 Pénal ités-verges\t\t\t4-37\t5-34 Temps de possession.\t\t34:54\t25:06 STATISTIQUES INDIVIDUELLES Courses\u2014N-A.H.Evans 10-56.Eckel 10-40.Maroney 6-19.Brady 2-9, Welker 1-3.Buf.An.Thomas 11-31, Losman 4-31, F.Jackson 3-15, D.Wright 1-1 Passes\u2014 N-A, Brady 31-39-0-373, Cassel 2-2-0-10.Buf.Losman 15-26-1-173.Réceptions\u2014N-A.Moss 10-128.Welker 7-78, Stallworth 5-56, Gaffney 3-44.Watson 3-43.Faulk 2-18.H Evans 2-10, Eckel 1-6.Buf.L.Evans 4-40.Reed 3-44.An.Thomas 3-15, F.Jackson 2-9, Parrish 1-47, Gaines 1-13, D.Wright 1-5. 62 Sports leSoleil mardi 20 novembre 2007 Vick se rend de lui-même en prison Associated Press RICHMOND, Virginie \u2014 Le quart des Falcons d\u2019Atlanta Michael Vick s\u2019est rendu aux autorités fédérales américaines, trois semaines avant la détermination de sa peine pour son implication dans l\u2019affaire de combats de chiens.Vick devait se présenter en cour le 10 décembre pour connaître sa peine à la suite d\u2019accusations pour avoir conspiré à organiser des combats de chiens, mais il s\u2019est rendu parce qu\u2019il s\u2019attendait à une peine de prison, selon un document de la cour et un membre des autorités policières fédérales.Vick pourrait écoper une peine allant jusqu\u2019à cinq années de prison.«Depuis le début, M.Vick a reconnu la gravité de ses actes et sa déci- sion do se rendre est une autre preuve de cette attitude», a déclaré Billy Martin, l\u2019un des avocats de Vick.«Michael veut encore une fois présenter ses excuses à tout le monde qui a été affecté par cette situation et il remercie tous les gens qui ont offert leurs prières et leur soutien, à lui et à sa famille.» Vick est détenu à la prison régionale Northern Neck à Warsaw, a dé- claré un policier fédéral à Associated Press.Cette prison mixte abrite environ 450 prisonniers.Dans le document déposé à la cour de district américaine, il est écrit que Vick a été arrêté «strictement à cause de son désir d\u2019amorcer sa peine de prison avant la détermination de la peine, et non pas parce qu\u2019il a violé l\u2019une des conditions de sa remise en liberté sous cautionnement».La présidente du conseil d\u2019administration du CSHNQ, Marie-Huguette Cormier, et le coordonnateur, Côme Desrochers, sont accompagnés par Guy Lavoie et Mélanie Marais, membres de la nouvelle commission athlètes-entraîneurs de l'organisme.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche ?Or 1.«SS m mm L'aide à la hausse Le Conseil du sport de haut niveau dévoile ses boursiers Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Installé au PEPS de l'Université Laval depuis peu, le Conseil du sport de haut niveau (CSHNQ) poursuit son œuvre en matière de services aux athlètes, entraîneurs et groupes sportifs.Le soutien du CSHNQ pour la période de 2007-2008 est de 291000$, soit une augmentation de 70 000$ par rapport à la dernière remise.Au total, 51 groupes d\u2019entraînement des régions de la Capitale-Nationale et de Chaudièrc-Appa-laches ont reçu des chèques variant de 250 $ à 46 000 $.L\u2019an passé, 23 avaient reçu une aide.Avec ces sommes provenant du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport du Québec, du Centre national multisport-Montréal et des villes de Québec et de Lévis, les différents clubs peuvent aménager des salles d\u2019entraînement, offrir des séjours de perfectionnement à leurs entraîneurs, des camps d\u2019entraînement à leurs athlètes, etc.«J\u2019ai déjà été un entraîneur, alors j\u2019ai connu la frustration d\u2019attendre une subvention.Dans mon rôle, j\u2019essaie de donner les services qui n\u2019étaient pas toujours disponibles dans mon temps», indiquait Côme Desrochers, directeur général du CSHNQ.REMISE EN QUESTION Au cours des derniers mois, l\u2019organisme dont le conseil d\u2019administration est présidé par Marie-Huguette Cormier, une ancienne escrimeuse, a travaillé ferme pour aboutir à la remise des bourses d\u2019hier midi.La décision de Sport Canada de se retirer du dossier a amené une remise en question qui n\u2019est pas encore terminée.«Nous n\u2019excluons pas différentes formes de partenariat.À Sherbrooke, ils ont utilisé notre modèle de base pour créer une entité à trois branches qui touche le sport d\u2019élite, mais aussi le loisir et le communautaire.Une grande partie de mandat repose sur notre stratégie de communication, car il y a encore beaucoup de monde qui ne savent pas qu\u2019on existe, ni ce qu\u2019on fait.Nous recevrons sûrement plus de demandes dans l\u2019avenir, alors à nous de trouver les moyens afin de les soutenir», soulignait la présidente.Les plus gros montants du soutien 2007-2008 ont été remis au Centre national de patinage de vitesse Gaétan-Boucher (43000$), au Club de canoë-kayak de Lac-Bcauport (23000S) et au club de gymnastique Gymnamic (20 000 S).L\u2019aide tombe aussi sur des sports comme le judo, la nage synchronisée, le ski de fond, la natation et plusieurs autres.Inspiré par certaines expériences nationales et internationales, le CSHNQ a lancé un projet pilote de suivi médical et scientifique poulies athlètes de haut niveau.Le programme développé en collaboration avec le Centre de recherche clinique de l\u2019hôpital Laval.«Ça faisait 10 ans qu\u2019on le demandait dans le milieu.Il y a déjà eu des résultats probants, comme la découverte que certains athlètes d\u2019excellence souffraient d\u2019anémie sans le savoir et qu\u2019une autre personne ignorait qu\u2019elle était asthmatique.La région compte sur des sommités dans le monde médical et des spécialistes qui sont prêts à participer à un tel projet.Si les athlètes de l\u2019Ouest canadien peuvent en avoir un à Calgary, ceux de Québec ont également droit à un service de cette qualité», ajoutait Desrochers.EN BREF Record québécois -» Nicolas Murray, un nageur du Rouge et Or, a battu le record québécois sur 100m QN1 avec un temps de 56,08 secondes, hier soir, à l\u2019occasion de la compétition Invitation provinciale 1 et 2 de Sainte-Foy à la piscine Sylvie-Bernier.La marque appartenait jusque-là à François Castonguay depuis 2004 et il avait enregistré le temps de 56,75 à Manchester, en Angleterre.La petite histoire veut aussi que le record fut la possession entre 1996 et 2004 de l\u2019entraîneur de Nicolas Murray soit Nicholas Perron.Tant que ça reste dans la famille.Le nageur de Matanc part demain à destination de Toronto afin de participer au Grand Prix Bell avec plus d\u2019une vingtaine d\u2019athlètes du Rouge et Or.Cari Tardif Les raquettes du R et O intraitables -» Les membres de l\u2019équipe de badminton Rouge et Or ont été intraitables en fin de semaine, dominant haut la main la deuxième tranche du championnat de la saison qui avait justement lieu au PEPS de l\u2019Université Laval.Comme ils l\u2019avait fait lors de la première tranche présentée le mois dernier, ils ont remporté leurs quatre duels par équipe pour demeurer invaincus.Cette fois-ci, ils ont blanchi McGill et l\u2019UQAM 5-0 et ont battu Sherbrooke et Montréal 4-1.Kevin Johnston Les Sélects démolis Les Sélects de Rimouski n\u2019ont pas fait le poids face aux Falcons de Gatineau en finale du Bol d\u2019or juvénile AA (division 2).Dans un match présenté sur le terrain du Cégep de Lévis-Lauzon, la formation de l\u2019Ou-taouais est repartie avec les grands honneurs grâce à une victoire de 40-7.Les Falcons ont pris une sérieuse option sur le championnat lorsque l\u2019offensive a marqué trois touchés au cours du deuxième quart.Frédéric Viel-Thériault a marqué le seul majeur des Rimous-kois.Avec ce gain, les Falcons complètent une saison 2007 parfaite avec un dossier de 10-0.olivier Therriault (collaboration spéciale) Judo : grosse récolte -> Les représentants du Dojo de Beauport ont fait une véritable razzia, en fin de semaine, à l\u2019Hatashita International de Judo, àMississau-ga, en Ontario.Les judokas entraînés par Patrick Roberge ont récolté 13 médailles, dont huit en or.My-riam Lamarche (-63 kg) et Antoine Valois-Fort ier (-81kg) ont même poussé l\u2019audace jusqu\u2019à grimper sur la plus haute marche du podium junior.et senior! Catherine Roberge a gagné chez les 70kg senior.Chez les -63 kg, Serguei Zamotine a mérité l\u2019or junior et le bronze senior.Simon-Pier Frascadore (-66 kg juvénile) a été expéditif avec quatre victoires par ippon.L\u2019autre médaillée d\u2019or a été Laurence Côté (-57 kg junior).Cari Tardif leSoleil mardi 20 novembre 2007 Sports 63 Rodriguez joueur par excellence Alex Rodriguez a frappé pour ,314 cette saison et il a mené les majeures aux chapitres des circuits (54) et des points produits (156).\u2014 photo Reuters ,,\u2018V Associated Press NEW YORK \u2014 Alex Rodriguez retournera avec les Yankees de New York à titre de joueur par excellence dans la Ligue américaine.A-Rod a remporté cet honneur pour la troisième fois, hier, alors qu\u2019il a facilement devancé Magglio Ordonez au scrutin.Rodriguez a reçu 26 votes de première place et récolté 382 points au classement, comparé à deux votes de première place et 258 points pour Ordonez, un voltigeur des Tigers de Detroit.Vladimir Guerrero, des Angels de Los Angeles, a suivi au troisième rang avec 203 points, devant David Ortiz, des Red Sox de Boston (177 points).«Je pense qu\u2019il manque quelque chose d\u2019important à ma carrière, a dit Rodriguez.C\u2019est la troisième fois que je suis choisi joueur par excellence.Mais j\u2019échangerais bien un de mes titres contre une conquête de la Série mondiale.«J\u2019en ai parlé au quart John El-way et pour lui, ses deux championnats en fin de carrière ont été les faits saillants.J\u2019ai toujours confiance de remporter une série mondiale un jour.Et je ne connais pas de meilleur endroit que New York avec les Yankees.» Rodriguez est devenu seulement le neuvième joueur à rafler le titre de joueur le plus utile à au moins trois reprises.Barry Bonds détient le record avec sept titres, tandis que Yogi Berra, Roy Campanella, Joe DiMaggio, Jimmie Foxx, Mickey Mantle, Stan Musial et Mike Schmidt ont tous mérité ce trophée trois fois.A-Rod a mérité l\u2019honneur pour la première fois en 2003, à sa première saison avec les Rangers du Texas.Il avait répété l\u2019exploit en 2005, avec les Yankees.BONI DE 1,5 MILLION $ Rodriguez empochera un boni de 1,5 million SUS parce qu\u2019il a remporté ce trophée, ce qui complète l\u2019entente qu\u2019il a décidé de ne pas prolonger le mois dernier.A-Rod a gagné 185,45 millions S en sept années depuis le début de cette entente, pour une somme moyenne de 26,49 millions S par année.«Magglio est un de mes amis et il a connu une saison formidable, a dit Rodriguez.Je sais ce qu\u2019il ressent.Je me suis retrouvé de ce côté de la clôture plusieurs fois déjà.J\u2019étais presque en pleurs en 1996 quand je n\u2019ai pas gagné.» Après avoir décidé de ne pas se prévaloir des trois dernières années de ce contrat record, qui lui garantissait 252 millions $ en 10 saisons, Rodriguez est présentement en voie de conclure une entente de 10 ans d\u2019une valeur de 275 millions $ avec les Yankees.BASEBALL EN BREF C'est réglé entre les Padres et Maddux -4 Les Padres de San Diego ont finalisé une entente d\u2019un an qui rapportera 10 millions $ à Greg Maddux.Le droitier de 41 ans avait accepté les termes du contrat il y a deux semaines.Maddux totalise 347 gains, quatreCy Younget un titre de la Série mondiale, avec les Braves d\u2019Atlanta en 1995.Agissant comme troisième partant, Maddux a montré une fiche de 14-11 et une moyenne de 4,14 en 2007, sa première saison avec les Padres.AP Garland échangé contre Cabrera -4 Les White Sox de Chicago ont échangé Jon Garland aux Angels de Los Angeles, hier, en retour d\u2019Orlando Cabrera.Garland, un droitier de 28 ans qui a remporté 18 matchs en 2005 ainsi qu\u2019en 2006, a présenté un dossier de 10-13 avec une moyenne de 4,23 en 32 départs la saison dernière.11 a une fiche globale de 92-81 avec une moyenne de 4,41 en 246 rencontres, dont 223 départs, en huit saisons dans les majeures, toutes passées avec les White Sox.Cabrera, 33 ans, a conservé une moyenne de ,301 avec 35 doubles, huit circuits et 86 points produits et un sommet en carrière de 101 points marqués l\u2019été dernier.Il a totalisé 192 coups sûrs, un sommet en carrière.L\u2019arrêt-court a remporté son deuxième Gant doré en 2007.Chicago recevra aussi un montant d\u2019argent dans la transaction.AP Rivera dit oui -4 Mariano Rivera a fait savon1 aux Yankees de New York hier qu\u2019il acceptait leur offre de trois ans pour 45 millions $.Le rcleveur, qui aura 38 ans le 29 novembre, touchera en moyenne 4 millions S de plus que tout autre releveur actif.Rivera devra subir un examen médical.Rivera went de compléter un contrat de trois ans qui lui a rapporté 31,5 millions S.Il avait demandé qu\u2019on prolonge son contrat avant le début de la saison, mais les Yankees avaient décidé de ne pas négocier avant la fin de la saison.Les Yankees ont aussi annoncé qu\u2019ils en étaient venus à une entente préliminaire avec le receveur Jorge Posada au sujet d\u2019un contrat de quatre ans de 52,4 millions S.AP Lowell reste à Boston -4 Mike Lowell, le joueur par excellence de la dernière Série mondiale, a décidé de rester avec les Red Sox de Boston.Le troisième-but et les Red Sox ont conclu une entente préliminaire, hier, au sujet d\u2019un contrat de trois ans d\u2019une valeur de 37,5 millions SUS, selon deux sources ayant une bonne connaissance du dossier.Lowell a établi des sommets personnels cette saison aux chapitres de la moyenne au bâton (,324), des circuits (21 ) et des points produits (120).Il a conservé une moyenne au bâton de ,400 avec quatre points produits et six points marqués durant la Série mondiale, que Boston a balayée en quatre matchs face aux Rockies du Colorado.Lowell, 33 ans, a empoché 9 millionsS en 2007 et il avait déposé sa demande pour devenir joueur autonome.AP Glavine à la maison -4 Torn Glavine a remporté sa 300' victoire avec les Mets de New York, mais il compte récolter son dernier gain avec les Braves d\u2019Atlanta.Glavine a fait son retour au Turner Field, hier, après avoir accepté une offre de 8 millions $ pour un an qui lui donnera la chance de porter de nouveau l\u2019uni-forme des Braves.Glavine a joué à Atlanta pendant 16 saisons avant qu\u2019un différend ne l\u2019amène à se joindre aux Mets de New York en 2002.«C\u2019est difficile à décrire», a dit Glavine en conférence de presse, aux côtés de son épouse Christine, du nouveau dgFrank Wren et du gérant Bobby Cox.«Il est bien évident que nous nous plaisons toujours ici.C\u2019est un retour à la maison pour nous.» Glavine et son épouse ont quatre enfants.11 a mentionné qu\u2019il aurait pris sa retraite s\u2019il n\u2019avait pu conclure une entente avec les Braves.AP Temps d'arrêt LE FOUINEUR I HORAIRE TÉLÉ BASKETBALL - ASSOCIATION NATIONALE Toronto à Dallas, 20630, The Score -4 Les meilleurs nageurs américains ont troqué la piscine et le maillot de bain pour le tapis rouge et la tenue de gala, dimanche, à l\u2019occasion de la quatrième remise des Golden Goggle (lunettes d\u2019or) de la Fédération américaine de natation.Réuni dans un hôtel de Beverly Hills pour une soirée digne des Oscars, le gratin de l\u2019univers aquatique \u2014 les légendes Bruce Jenner et Mark Spitz en tête \u2014 a honoré les plus belles performances de l\u2019année 2007.Sans grande surprise, Michael Phelps (photo) a été la vedette de la soirée avec trois prix.L\u2019athlète qui a raflé sept médailles d\u2019or en plus de réaliser quatre records du monde aux derniers Mondiaux FINA a été nommé athlète de l\u2019année, en plus d\u2019obtenir le titre pour la performance de l\u2019année en solo, de même qu\u2019en équipe avec trois de ses coéquipiers.Le Soleil CITATION «Tu te sens comme si tu avais King Kong sur le dos.» \u2014CARON BUTLER, des Wizards de Washington, qui a aidé son équipe à éviter une fiche de 0-6 avec une victoire de 101-90 contre les Hawks d\u2019Atlanta, le 11 novembre.ZOOM HOCKEY -4 Les décisions des arbitres du baseball majeur au sujet des prises et des balles lancées ont été exactes dans 95,38% des cas la saison dernière, en hausse depuis 94,91% l\u2019année précédente, a récemment indiqué Mike Port, le vice-président responsable de l\u2019arbitrage.Cette statistique a été rendue possible grâce à un système informatisé de surveillance du jeu, dont sont dotés 11 stades de la Ligue.C\u2019est la septième saison de suite qu\u2019on observe une hausse du pourcentage de bonnes décisions.D\u2019après AP Ottawa\t15 Buffalo\t14 Minnesota\t14 Atlanta\t13 Colorado\t13 Floride\t13 San José\t13 Washington\t13 Detroit\t12 Montréal\t12 Dallas\t11 Los Angeles\t11 NY Islanders 11 Phoenix\t11 Toronto\t11 Vancouver\t11 Chicago\t10 Columbus\t10 New Jersey\t10 Tampa Bay\t10 Calgary\t9 Caroline\t9 St.Louis\t9 Edmonton 8 LA VISIÈRE DANS LA LNH -4 Ottawa mène la Ligue avec 15 joueurs portant la visière, tandis qu\u2019Anaheim, Boston et Pittsburgh en ont seulement sept.Sidney Crosby et Evgeni Malkin (photo) sont deux des sept joueurs des Penguins à porter la visière.Source : The Hockey News STATS LE SOLEIL Nashville\t8 NY Rangers\t8 Philadelphie\tI Anaheim\t7 Boston\t7 Pittsburgh\t7 64 Sports leSoleil mardi 20 novembre 2007 Manque de jus! Les étoiles de la LHJMQse font prendre de vitesse par les Russes au Défi ADT Le Quotidien et La Presse Canadienne SAGUENAY \u2014 Ouf! Rien n\u2019a été facile pour les étoiles de la LHJMQ en ouverture du Défi ADT, hier soir, surtout en troisième période.La Russie a fait montre de talent certain et d'une grande vitesse d'exécution dans un gain de 6-4 remporté devant 3069 personnes ébahies par ce qu\u2019elles voyaient sur la patinoire.Trois buts marqués par les visiteurs dans le dernier tiers ont assommé les locaux déjà épuisés, fourbus et sans jus.«On vient de prendre conscience de la difficile réalité dans notre ligne.Certains joueurs en étaient à leur quatrième partie en autant de soirs sans compter les déplacements requis pour venir ici.Une journée de repos aurait été bénéfique à nos gars, mais on ne pouvait pas arranger le calendrier autrement.Ce qui a eu pour conséquences que mes joueurs n\u2019avaient plus de jus à offrir en troisième et la Russie en profité pour nous prendre de vitesse», raconte Clément Jodoin, l\u2019entraîneur-chef des Québécois.Les meilleurs moments de la formation de la LHJMQ ont été remarqués en deuxième période avec deux buts, ceux de Andrew Bodnarchuk \u2014 choisi joueur par excellence \u2014 et Ryan Hillier, la marque étant complétée par Brad Marchand et Mathieu Perreault.«Leur vitesse d\u2019exécution, la précision de leurs passes, leur échec avant de tous les instants ont démontré qu\u2019ils avaient une coche au-dessus dans celte rencontre.La plus grande surprise réside dans leur jeu d\u2019équipe», de terminer Jodoin.De son côté, Richard Martel, l\u2019adjoint qui travaillait avec les défenseurs hier, estime que l\u2019équipe de la Russie a changé.«C\u2019est toute une équipe de hockey que les gens ont vu à l\u2019œuvre.On a manqué d\u2019énergie en troisième surtout, mais cela n\u2019enlève en rien au talent de ces jeunes prospects.Pour nous, il aurait fallu une journée de congé et ne jouer que mardi (aujourd\u2019hui).À ce moment-là, les choses ne se seraient peut-être pas passées comme ce fut le cas ce soir (hier).On sera beaucoup plus en forme mercredi (demain) à Gatineau», de préciser Martel.SAVOIR-FAIRE RUSSE Chose certaine, en troisième, la Russie aura donc démontré tout son savoir-faire avec le résultat que l\u2019on connaît.La Russie a dirigé 31 tirs contre 28 pour la LHJMQ dans celte première partie d\u2019une série de deux au Québec.Nikolay Okhlobystin, Maxim Mamin et Mi-kail Milckhin ont marqué en troisième période pour les Russes.Mi-lekhin a complété sa soirée de travail avec deux buts, tandis que Dmitry Sayuslov et Marat Fakli-rutdinov ont marqué les autres filets des visiteurs.Le gardien Nicolas Riopel, des Wildcats de Moncton, a cédé sa place devant le but à Raffaele D\u2019Orso, des Foreurs, après avoir accordé trois buts en 12 tirs.Stanislav Galimov a repoussé 24 tirs devant la cage des jeunes Russes.NOTES: Kelsey Tessier, des Remparts de Québec, a été laissé de côté par l\u2019entraîneur Jodoin, tout comme Simon Després et Jonathan Bernier.Quatre équipes n\u2019étaient pas représentées à ce match, soit Drummond-ville, île-du-Prince-Édouard, Rouvn-Noranda et Cap-Breton.C\u2019est toute une équipe de hockey que les gens ont vu à l'œuvre \u2014 Richard Martel, entraîneur adjoint pour la LHJMQ, impressionné par la prestation des jeunes joueurs russes V '«ïaukim' ^er-Acp/t Dans la défaite, Ryan Hillier a tout de même connu un bon match, déjouant le gardien Stanislav Galimov à une reprise en plus d'obtenir une passe sur le filet d'Andrew Bodnarchuk.\u2014 photo le quotidien, Michel tremblay LOTO-QUÉBLC Prédictions RÉSULTATS HOCKEY Pour les matchs du 17 et 18 novembre 2007 CHOIX GAGNANTS El\t\u2022 Montréal\tEl\tSaint Louis E\t» Chicago\ta\t\u2022 Calgary El\t» Caroline\ta\t\u2022 Anaheim a\t1 New Jersey\tES\t¦ Detroit s El\t* Toronto\teü m\t' Minnesota \t* New York-R\t\t¦ Vancouver KÜHi\t\t\t 11/12 2 641,10 S 10/12 34 10,00$ Recevez les résultats de Mise-o-jeu Prédictions par courriel en visitant le: clubseloct.loto-quobec.com Pour les matchs du 17 et 18 novembre 2007 CHOIX GAGNANTS Italie Israël* Turquie* Lituanie\u2019 Macédoine* Ef Pologne Rép-Tchèque B > Irlande-No* E >Espagne > Colombie Paraguay \u2022 Chili* Ef Pérou* \t\t \t\t 11/13\t2\t448,50 $ 10/13\t9\t10,00$ Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.\t\t EN BREF Peine de 24 heures à Mike Tyson Mike Tyson a écopé d\u2019une peine de prison de 24 heures et d\u2019une période probatoire de trois ans, hier, après avoir été accusé de possession de drogue et d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.L\u2019ancien champion de boxe chez les poids lourds a plaidé coupable en septembre après avoir fait l\u2019objet d\u2019un chef d\u2019accusation de possession de cocaïne et d\u2019un chef d\u2019accusation de conduite avec les facultés affaiblies.Tyson aurait pu recevoir une peine maximale de quatre ans et trois mois de prison.Depuis son arrestation, Tyson a accepté de suivre un programme de désintoxication pour ce que son avocat a qualifié de «différentes dépendances».AP Tournoi à.10M$US Dubaï sera l\u2019hôte du tournoi de golf le plus généreux au monde à partir de 2009, alors qu\u2019une bourse totale de 10 millions SUS sera décernée.Le Championnat mondial de Dubaï, qui aura lieu au club de golf Jumeirah, sera disputé annuellement pendant cinq ans, mais l\u2019entente prévoit aussi une clause d\u2019option pour une période supplémentaire de cinq années.Il y aura aussi un montant annuel de 10-millionsSUS en bonis qui sera prévu.Le vainqueur du tournoi touchera 1,66 million SUS.AP Williams de retour -» Le demi Ricky Williams a participé pour une première fois aux séances de musculation et aux rencontres d\u2019équipe avec les Dolphins de Miami, hier.Williams prendra part à sa première séance d\u2019entraînement demain, il est possible qu\u2019il participe au match de lundi prochain à Pittsburgh.«Nous allons prendre les choses un jour à la fois», a résumé l\u2019entraîneur Cam Cameron.La suspension de Williams pour avoir enfreint la politique antidrogue a pris fin la semaine dernière.Le principal intéressé n\u2019a disputé que 12 matchs dans la NFL depuis qu\u2019il a annoncé sa retraite avant la saison 2004, pour ensuite revenir au jeu.AP McNabb dans le doute -» Le statut de Donovan McNabb en vue du match de dimanche prochain contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre était incertain, hier, alors que le quart des Eagles de Philadelphie souffrait toujours d\u2019une entorse à la cheville et d\u2019une blessure au pouce.McNabb a dû quitter le match de dimanche \u2014 une victoire de 17-7 des Eagles contre les Dolphins de Miami\u2014dès le deuxième quart, s\u2019étant blessé lorsqu\u2019il a été plaqué à la suite d\u2019une passe incomplète.Un examen d\u2019imagerie à résonance magnétique effectué hier n\u2019a pas révélé de plus amples dommages.AP L\u2019appel de la Russie pour Bob Hartley La Presse Canadienne Des rumeurs en provenance de la Russie envoient Bob Hartley là-bas, mais l\u2019ancien entraîneur-chef de l\u2019Avalanche du Colorado et des Thrashers d\u2019Atlanta affirme que rien ne s\u2019est concrétisé à ce niveau.«Je suis en route vers Montréal en ce moment, je suis pas mal loin de Moscou», a déclaré Hartley, hier.Un agent russe a effectivement communiqué avec Hartley, qui a été congédié par les Thrashers le 17 octobre.«Ils m\u2019ont demandé si j\u2019étais intéressé, a affirmé Hartley.Quand tu adores le hockey, tu es intéressé à diriger et à tout.Mais on va attendre un peu et voir comment les choses vont se développer.» Hartley ne partira pas sur un coup de tête.Il veut évidemment dénicher un autre poste d\u2019entraîneur, mais il veut aller au bon endroit, au bon moment.«J\u2019ai dirigé des équipes au cours des 20 dernières années», a souligné Hartley, qui a piloté dans le junior majeur et la Ligue américaine avant d\u2019obtenir son premier emploi dans la LNH, en 1998 avec l\u2019Avalanche.«Mais ce serait avoir une attitude pas mal égocentrique si je disais : \u201cJe veux être entraîneur dans la LNH dès demain\u201d.Parce ça voudrait dire que je veux que quelque chose de mal arrive à mes confrè- res entraîneurs dans la LNH.» Étant donné que Hartley a signé 329 victoires en saison régulière dans la LNH et qu\u2019il a mérité une bague de la coupe Stanley, on peut croire qu\u2019il obtiendra une autre chance.«Je vais attendre patiemment et, si mon nom est mentionné, je vais examiner la situation.Si je vois que le contexte est bon, je vais sauter dessus», a dit Hartley.NE PAS BOUDER Entre-temps, le Franco-Ontarien de 47 ans de Hawkesbury ne s\u2019ennuie pas puisqu\u2019il aide à diriger des équipes déjeunes dans sa ville d\u2019origine ainsi qu\u2019à Montréal.11 a aussi passé les deux dernières semaines à la chasse.Il refuse de bouder sur son divan.«J\u2019ai deux choix, soit de continuer ou de rester assis et de me dire que c\u2019est injuste, a noté Hartley.Hé!, c\u2019est arrivé à Scotty Bowman, ça va arriver à nous tous.» 11 reste serein malgré ce qui est arrivé à Atlanta, où on l\u2019a remercié après un départ de 0-6-0.«C\u2019était décevant, a dit Hartley.Parce que tu sais que toutes les équipes vont connaître une léthargie, surtout quand il y a 10 nouveaux joueurs dans l\u2019équipe.Mais on n\u2019a pas connu le départ qu\u2019on espérait, et ce qui est arrivé est arrivé.11 faut tourner la page et aller de l\u2019avant.» leSoleil mardi 20 novembre 2007 'Èââ'ÆÊutmfi m.I?> A C\u2019est un Clen Constantin très émotif qui a rencontré ses joueurs hier, au PEPS.\u2014 photo le soleil steve deschênes FOOTBALL ROUGE ET OR Fierté et douleur Kevin Johnston kjohnston@lesoleil.com Deux jours plus tard, Glen Constantin avait toujours aussi mal qu\u2019au moment où l\u2019arbitre a mis fin au match de la coupe U teck samedi à Halifax.Une douleur palpable qui s\u2019est transportée dans la salle de cours du PEPS de l\u2019Université Laval, où le grand patron du club de football Rouge et Or rencontrait ses protégés de la formation 2007 pour la dernière fois en fin d\u2019après-midi hier.Très émotif, Constantin a dû s\u2019arrêter à quelques reprises et s\u2019appuyer sur un bureau avant de reprendre la parole.Une dizaine de minutes plus tôt, il venait de raconter aux représentants des médias comment il était fier de ses joueurs.«Je veux leur parler de tout ce qu\u2019on a accompli cette saison, a-t-il confié.Nous avions toutes les excuses pour ne pas connaître une belle campagne, mais les gars ont continué de pousser quand même.L\u2019adversité, les blessures, les embûches étaient nombreuses, mais avec beaucoup de cœiu-, nous nous en sommes sortis.C\u2019est juste dommage que nous avons été incapables de jouer notre meilleur match contre les Huskies (St.Mary\u2019s).» Ce qui a laissé un goût amer dans la bouche de Constantin, c\u2019est qu\u2019il est d\u2019avis que son club s\u2019est battu lui-même samedi dernier.«Une situation tellement inhabituelle pour nous, car notre équipe n\u2019est pas du genre à commettre des erreurs coûteuses, a-t-il expliqué.Ni d\u2019être indisciplinés.Mais c\u2019est ce qui nous a coûté cc match-là.C\u2019est encore difficile à avaler.C\u2019est de la façon dont ça s\u2019est produit.» C\u2019est encore difficile à avaler.C\u2019est de la façon dont ça s\u2019est produit \u2014 Glen Constantin Et pour vous donner une idée de l\u2019ampleur de la déception, l\u2019en-traîneur-chef de la formation Ia-valloise affirme sans hésiter que la défaite face à St.Mary\u2019s est beaucoup plus difficile à accepter que celle de 2005 contre la Saskatchewan, elle aussi en demi-finale canadienne.«Pour moi, c\u2019est plus dur qu\u2019en 2005, a-t-il jeté d\u2019un trait.Cette année-là, nous avions joué un bien meilleur match et nous avions effectué tout un retour.Avec encore un peu de temps au tableau, nous l\u2019aurions gagné.Mais cette fois-ci, nous n\u2019avons pas joué notre match.» OPTIMISME Pas du genre à chercher des excuses, il a quand même parlé des nombreuses blessures dont son club a été victime cet automne.«Les gars appelés en relève de nos blessés ont très bien fait, a-t-il dit, Mais prenez un joueur comme Matt Leblanc.C\u2019est un joueur des grands matchs, un joueur qui rehausse son jeu d\u2019un cran plus c\u2019est important.Il n\u2019y a pas de doute que ça nous a fait mal de le perdre.Mais à partir de maintenant, il faut regarder vers l\u2019avenir et je suis très optimiste.Lors de ma rencontre avec les joueurs, je vais également parler de la continuité du programme du Rouge et Or.Un programme d\u2019excellence dont l\u2019objectif à chaque début de saison doit être de gagner la coupe Vanier.» Et parlant de continuité, Constantin a confirmé qu\u2019il en faisait partie lui aussi.«Je suis très bien ici et je n\u2019ai pas l\u2019intention de quitter», a-t-il conclu.Maurice Dumas Pour joindre notre chroniqueur : mdumas@lesoleil.com Rien qu'un jeu pour étudiants Les inconditionnels du Rouge et Or sont à la fois sidérés et inconsolables.Les joueurs et les dirigeants de l\u2019équipe sont aussi secoués qu\u2019incrédules.Les observateurs sont étonnés et les envieux ravis de la rebuffade de samedi dernier, à Halifax.Le Rouge et Or est tombé de haut.Il a été découpé en petits morceaux par les Huskies de Saint Mary\u2019s.Il n\u2019a jamais été dans le coup et il doit donc oublier une quatrième coupe Vanier en cinq ans.Il a encaissé un deuxième échec dans les trois dernières années, en demi-finale canadienne.On aurait dit que c\u2019était juste normal s\u2019il avait vaincu les Huskies.Dans l'analyse de la défaite, on oublie déjà que le Rouge et Or était privé de presque tous ses réguliers en attaque pendant la deuxième demie.Le Rouge et Or semble allergique à une fiche parfaite en saison régulière.Il ne s\u2019est jamais rendu au bout après avoir triomphé, un par un, de ses rivaux à l\u2019intérieur du calendrier de sa conférence.Le Rouge et Or est devenu synonyme de succès au football universitaire canadien.On n\u2019exagère pas en parlant d\u2019une dynastie.En incluant les séries éliminatoires, la troupe de l\u2019entrameur-ehef Glen Constantin montre une fiche de 53 victoires contre seulement cinq échecs dans les cinq dernières années.Personne n\u2019aime perdre, mais le revers de samedi dernier peut avoir des effets bénéfiques sur la troupe de l\u2019Université Laval.Si la victoire fait grandir, on peut tirer des leçons d\u2019une défaite.La barre était rendue trop haute pour cette formation.Elle était condamnée à gagner.Elle n\u2019avait plus le droit de perdre.Elle n\u2019avait plus le droit à l\u2019erreur.HUMAINS APRÈS TOUT Le succès engendre le succès et augmente les attentes.Les exigences étaient telles qu\u2019on prédisait une victoire facile au Rouge et Or à chaque match.Un gain plus serré se traduisait en relâchement pour certains.On oubliait que les joueurs et les dirigeants des représentants de l\u2019Université Laval étaient des humains et qu\u2019ils pou- vaient trébucher à l\u2019occasion.L\u2019absence de plusieurs joueurs importants pendant toute la saison n\u2019étail même pas prise en considération la veille d\u2019une rencontre.Le Rouge et Or devait l\u2019emporter coûte que coûte.La dégelée de samedi dernier démontre, encore une fois, que tout peut se produire dans le sport.Il faut toujours se méfier de l\u2019adversaire.La loi du milieu n\u2019épargne pas les plus talentueux ou les mieux nantis.Autant les journalistes que les partisans ont sans doute erré en demandant la perfection à une équipe du milieu étudiant.PRESSION DE L\u2019INTÉRIEUR Cette pression venait aussi de l\u2019intérieur.J\u2019ai parfois eu l\u2019impression qu\u2019on oubliait de s\u2019amuser dans l\u2019entourage du Rouge et Or.On perdait vite patience.Les questions des journalistes étaient trop pointues et les écrits pas assez constructifs.Si vous me permettez l\u2019expression consacrée, la gifle de samedi dernier à Halifax pourrait s\u2019avérer un mal pour un bien pour le Rouge el Or.Elle ramènera le petit monde du football à une réalité trop souvent oubliée ou ensevelie sous le désir de triompher à tout prix.«Ce ne sont que des étudiants», nous dit-on dans l\u2019entourage du Rouge et Or.Faudrait que les premiers concernés s\u2019en souviennent.Faudrait surtout s\u2019en rappeler, à la reprise des activités, l\u2019automne prochain.Ce n\u2019est qu\u2019un jeu pratiqué par des étudiants! PAS EN 2008 Bon, assez de tergiversations! La ville d\u2019Ottawa ne se joindra pas à la ligue Can-Am de baseball indépendant pour la saison 2008.Il faudra attendre un an de plus.Ce circuit regroupera huit équipes, dont les itinérants Grays, la saison prochaine.La compétition s\u2019annonce très vive puisque plusieurs équipes seront beaucoup plus puissantes avec l\u2019ajout de plusieurs membres des Grays et des Cutters de New Haven.De nouveaux joueurs seront recrutés pour former l\u2019équipe sans domicile.On ne voulait pas que les mêmes baseballeurs passent deux années d\u2019affilée avec une formation itinérante. 66 SportsCanadien leSoleil mardi 20 novembre 2007 EN BREF Kostopoulos, le seul à écoper-» Torn Kostopoulos (photo) était suspendu pour le match d\u2019hier pour avoir été l\u2019instigateur d\u2019une bagarre dans les cinq dernières minutes du match de samedi, contre les Bruins de Boston.«Je ne suis pas contre ce règlement, a commenté Kostopoulos, mais je m\u2019explique mal pourquoi on m\u2019a donné une pénalité pour avoir démarré le combat.J\u2019ai donné un double échec à (Mark) Stuart, mais nos gants sont tombés en même temps.Et puis, pourquoi Stuart n\u2019a-t-il pas e de pénalité pour avoir été l\u2019instigateur du combat contre Andrei Kostitsyn?» Kostopoulos estime par ailleurs que Zdeno Chara aurait mérité une suspension pour son coup à la tête d\u2019Alex Kovalev.«Bob Gainey s\u2019est informé auprès de Colin Campbell, qui a jugé que deux minutes de punition suffisaient», a confirmé Guy Carbonneau, qui, lui, sera soulagé de 10 000 S pour les incidents de fin de match face aux Bruins.«Le règlement, c\u2019est le règlement.» La Presse Latendresse le zèbre-» Guillaume Latendresse avait retrouvé ses esprits après le combat qui l\u2019a opposé, samedi, au géant Zdeno Chara.«Sur le coup, j\u2019étais un peu mêlé.Je crois que ç\u2019a paru après le match», a-t-il reconnu en riant.Latendresse ne voulait pas courir à sa perte en jetant les gants face à Chara.Il s\u2019est juste retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment.«J\u2019ai vu le coup qu\u2019il a porté sur Kovalev et, sans nécessairement sauter vers lui, je lui ai appliqué un double échec, a-t-il expliqué.Je voulais lui montrer qu\u2019il y aurait toujours un gars (pour prendre la défense d\u2019un coéquipier).Il cherchait quelqu\u2019un avec qui se battre, et disons que je me suis mis à la bonne place! J\u2019ai été comme un zèbre qui se fait ramasser par un lion.» La Presse Saku parle à Mikko-» Saku Koivu a téléphoné à son petit frère Mikko, du Wild du Minnesota, à la suite du coup de bâton de Matthias Ohlund, des Canucks de Vancouver, qui lui a fracturé un os de la jambe gauche, vendredi.«On s\u2019est parlé brièvement, a dit le capitaine.C\u2019était un vrai bon cingla-ge.Ohlund a été suspendu quatre matchs, mais étant donné qu\u2019il y a eu un os brisé et une intention de blesser, je m\u2019attendais à une peine plus sévère.» Les deux Koivu se parlent environ deux fois par semaine.Saku se dit bien heureux des succès de Mikko, qui a cinq buts et 11 passes en 19 matchs cette saison.La Presse De petit fermier à immortel Larry Robinson rejoint les autres grands du CH Marc Antoine Godin La Presse MONTRÉAL \u2014 Au milieu de son discours, au moment où il a nommé ses deux enfants, la gorge de Larry Robinson s\u2019est nouée.«Je ne ferai pas un Mark Messier de moi-même», a glissé Robinson en retenant ses larmes.Non, «Big Bird» n\u2019a pas pleuré, mais les cérémonies entourant le retrait du numéro 19 ne manquaient pas d\u2019émotion.«Si j\u2019avais laissé les sentiments prendre le dessus, a-t-il expliqué par la suite en point de presse, j\u2019aurais eu beaucoup de difficulté à me rendre à la fin.» Robinson a indiqué que c\u2019est lorsque la bannière a été hissée au sommet du Centre Bell qu\u2019il a été le plus près de craquer.«Ma famille est venue me rejoindre à ce moment-là et j\u2019ai trouvé ça particulièrement touchant», a raconté l\u2019ex-défenscur étoile.Les cérémonies ont été très sobres.À commencer par le discours de Lou Lamoriello, que Robinson avait invité pour le présenter.«Je sais que plusieurs personnes ont questionné mon choix de Lou, a-t- il plus tard expliqué, mais Lou et moi sommes devenus très proches au New Jersey.Lorsque j\u2019ai eu mes problèmes de santé, il y a deux ans, personne ne le savait autant que ma femme et Lou.» La moitié des spectateurs du Centre Bell n\u2019étaient pas encore arrivés quand Richard Garneau et Dick Irvin ont entamé les cérémonies.Mais heureusement, au moment où le légendaire défenseur s\u2019est présenté au centre de la patinoire, ils étaient bien assez nombreux pour le saluer lors d\u2019une ovation qui a duré trois minutes 45 secondes.«Vous avez chaleureusement accueilli un petit fermier de Marvelville, en Ontario, et vous l\u2019avez rendu fier de représenter cette merveilleuse ville», a d\u2019ailleurs dit Robinson à la foule.UNE PENSÉE POUR GAINEY Robinson a également remercié ses anciens coéquipiers, tout particulièrement Serge Savard, en plus de laisser une place de choix à sa famille.«J\u2019étais déçu que mon frère, mon père et ma mère ne puissent pas être là, mais quand je pense à celui qui aura son numéro 23 retiré prochainement, ce n\u2019est pas si mal», a-t-il dit.«Bob Gainey a perdu sa fem- me et sa fille.Je ne sais pas ce que j\u2019aurais fait si ça m\u2019était arrivé.» La famille, pour Larry Robinson, c\u2019était aussi celle du Tricolore, dont il a fait partie pendant 17 ans.«On ne quitte jamais la famille du Canadien, a-t-il souligné.On a ici un legs comparable à celui des Yankees à New York.» Robinson y aura beaucoup contribué en participant à la conquête de six coupes Stanley.Sa dernière, obtenue en 1986, revêt un caractère spécial à ses yeux.«On venait de traverser des années très difficiles pendant lesquelles j\u2019avais commencé à me demander si j\u2019étais fini.Sauf que j\u2019ai participé au tournoi de Coupe Canada, en 1984, où j\u2019ai joué avec les Gretzky, Messier et Anderson, et ça a revitalisé ma carrière.La saison 1985-1986 a été ma deuxième meilleure au plan offensif.» Cela dit, les moments déterminants passés dans l\u2019organisation sont trop nombreux pour qu\u2019il puisse en isoler un.«Ce serait comme manger une canne de bines et essayer de trouver celle qui te fait péter», a lancé Robinson, déclenchant l\u2019hilarité.Mais sérieusement, Monsieur Robinson, si vous en aviez à en choisir un seul?«Ce soir.» Les Sénateurs tenaient à être de la fête Les Sénateurs ont le don d\u2019affronter le Canadien les soirs d\u2019événements spéciaux.Ils étaient au Centre Bell, l\u2019an passé, quand le Canadien a retiré le numéro 29 de Ken Dryden.Et ils étaient de nouveau à Montréal, hier, pour la fête à Larry Robinson.Mais contrairement à l\u2019an dernier, ils ont choisi d\u2019être à leur banc pour assister aux festivités.«Les joueurs vont pouvoir effectuer leur échauffement après les cérémonies, a noté l\u2019entraîneur John Paddock.Pour Ken Dryden, l\u2019an dernier, on était resté dans le vestiaire, car les cérémonies avaient eu lieu après la séance d\u2019échauffement.C\u2019est une bonne décision de la ligue d\u2019avoir fait ce changement-là.» Mais il n\u2019y a pas que la question de réchauffement.Selon Paddock, les joueurs tenaient à y être.«J\u2019en ai parlé avec Alfie (Daniel Alfredsson) et il m\u2019a transmis le souhait de l\u2019équipe d\u2019y assister.Larry Robinson est un joueur célèbre avec lequel nos gars sont familiers.Il y en a plusieurs qui veulent pouvoir dire plus tard : «J\u2019étais là quand ils ont retiré le numéro 19 à Montréal.» La Presse leSoleil mardi 20 novembre 2007 CanadienSports 67 Hennessy dans une mauvaise passe Sylvain St-Laurent Le Droit MONTRÉAL \u2014 Josh Hennessy a déjà connu do meilleurs jours, à Binghamton.Ses performances laissent tellement à désirer qu\u2019il a passé un match dans les gradins, la fin de semaine dernière.«Je savais que je connaissais un début de saison difficile, mais j\u2019ignorais que j\u2019étais devenu aussi sérieux», réagissait le jeune centre francophile, lorsque joint par Le Droit, hier.LAISSÉ DE CÔTÉ «Ça m\u2019a donné un coup.Je n\u2019avais jamais été rayé de la formation débutante, depuis le début de ma carrière.Naturellement, je n\u2019étais pas très content.» Hennessy a représenté les Senators de Binghamton au Match des étoiles de la Ligue américaine, l\u2019hiver dernier.Il était perçu comme un des rares espoirs dignes de ce nom au sein d\u2019une formation très pauvre.SÉPARATION DE L\u2019ÉPAULE Même s\u2019il a raté une bonne partie du camp d\u2019entraînement après avoir subi une séparation de l\u2019épaule, l\u2019ancien capitaine des Remparts de Québec avait réussi à se tailler une place à Ottawa en début de saison.Après avoir participé aux deux premiers matchs de la saison, les Sénateurs l\u2019ont renvoyé à Binghamton.Il a récolté seulement huit points à ses 14 premières parties de la saison, dans les mineures.«Je ne sais pas trop comment l\u2019expliquer, mais je n\u2019ai jamais connu de bons débuts de saison.C\u2019était comme ça, déjà, à Québec et ça m\u2019a suivi chez les pros», indiquait-il.«J\u2019ai vécu une déception, au début de la saison, quand les Sénateurs m\u2019ont renvoyé à Binghamton.Même si je n\u2019ai pas joué beaucoup, j\u2019étais très fier d\u2019entreprendre la saison régulière à Toronto, contre les Maple Leafs.» Hennessy n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019exiger une transaction.Il se trouve malgré tout chanceux, dans l\u2019organisation des Sénateurs.«Une organisation dans laquelle on trouve peut-être trop de bons joueurs, justement, à l\u2019heure actuelle.» L\u2019Américain de 22 ans a d\u2019ailleurs récupéré son poste, dimanche soir.Il a participé à la victoire de 2-0 des Senators aux dépens des Penguins de Wilkes-Barre.Mk\\ fi \u2019Jb* Contrairement à ce qu'il avait prédit et à la différence de certains membres de sa famille, Larry Robinson a réussi à retenir ses larmes lors des cérémonies entourant le retrait de son numéro 19.\u2014 photo la presse r*t|\tiVah-, ./Æk l\" w7 \\ Ijll\t2T: JM JS/ \t¦'hMÆ L wmm\t Ottawa refait le coup Les Sénateurs s'imposent 4-2 La Presse MONTRÉAL \u2014 Chandails numéro 19 sur le dos, au garde-à-vous sur leur ligne bleue, les joueurs du Canadien ont rendu un bel hommage à Larry Robinson pendant que montait vers le plafond du Centre Bell la bannière immortalisant sa brillante carrière.Leur hommage s\u2019est arrêté là, et le CH a été battu 4-2 par les Sénateurs d\u2019Ottawa.Car une fois le match commencé, les défenseurs du Canadien sont loin, très loin, d\u2019avoir fait honneur à Larry Robinson et surtout à la façon dont «BigBird» protégeait ses gardiens, dominait les batailles le long des bandes et relançait des attaques.Peut-être obnubilés par la cérémonie, les défenseurs ont passé la soirée à regarder les attaquants des Sénateurs tournoyer autour de leur filet.«On s\u2019est fait battre par une meilleure équipe, en fait la meilleure équipe de la Ligue nationale», a reconnu l\u2019en-traîneur-chef, Guy Carbonneau.«Mais de notre côté, on aurait pu mieux jouer défensivement.Il faut trouver un moyen d\u2019empêcher les canons des Sénateurs de produire comme ça.» GÉNÉROSITÉ TRICOLORE Comme les Sénateurs se relevaient d\u2019un premier revers par jeu blanc cette saison, un premier affront du genre en 66 matchs, ils ont profité de la générosité du Tricolore pour remporter le match.«Tu ne peux pas leur donner de temps sans en payer le prix.On a manqué un peu de communication autour de notre but et ils en ont profité.Ils forment la meilleure équipe de la Ligue, mais en plus ils travaillent tout le temps.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019ils sont en première place», a lancé un Patrice Brisebois un peu dépité après le match.«Contre une aussi bonne équipe tu dois être parfait autour de ton but et nous ne l\u2019avons pas été ce soir», a reconnu Mark Streit.Ottawa a frappé tôt dans le match grâce à Patrick Eaves, imité quelques minutes plus tard par Chris Neil.Dany Heatley, en deuxième période, et Chris Kelly, en troisième, ont complété la marque.La réplique du Canadien est venue de Christopher Higgins et de Guillaume Latendresse.D\u2019ailleurs, le rendement de Latendresse constitue l\u2019une des rares consolations dans ce revers.Il semble retrouver sa hargne.et le fond du filet.«Je connais toujours de bons matchs contre les Sénateurs, mais c\u2019est sûr que c\u2019est plate de marquer un but dans une défaite», a admis l\u2019attaquant de 20 ans. 178&453 CHRYSLER Jeep.DOOGE Nous ajustons nos prix à la baisse.* Ajustement du prix pour le consommateur canadien jusqu\u2019à une remise totale allant jusqu\u2019à 3750$ POUR de moins 9250$ à l\u2019achat comptant Version 4 roues motrices disponible Chrysler 300 2007 Louez à Louez a 2491» LOCATION DE 27 MOIS 1 879$ COMPTANT INITIAL.1 879$ COMPTANT INITIAL.On vous offre vos trois premiers paiements! Version 4 roues motrices disponible Dodge Charger 2007 Louez à 249 LOCATION DE 27 MOIS 1 907 $ COMPTANT INITIAL I$\u2018 par On vous offre vos trois premiers paiements ! ou achetez à 22795s La remise offerte alternativement dans le cadre de l'offre «3 mois gratuits»' est comprise.Ajustement du prix pour le consommateur de 3250$.Pour une remise totale de 7500$ L\tà l\u2019achat comptant\tA ou achetez à 21816* La remise offerte alternativement dans le cadre de l\u2019offre «3 mois gratuits*' est comprise.Ajustement du prix pour le consommateur de 2000$.Pour une remise totale de 6500$ L\tà l\u2019achat comptant.\tA Vc if ^ ik Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collisions frontales et latérales* Dodge Nitro 4X4 2007 Louez à Louez a 2991 LOCATION DE 24 MOIS 2 217$ COMPTANT INITIAL.2 217$ COMPTANT INITIAL.On vous offre vos trois premiers paiements ! Jeep Commander 4X4 2007 Louez à Louez a 3491 4L LOCATION DE 24 MOIS 4 990$ COMPTANT INITIAL.4 990$ COMPTANT INITIAL.On vous offre vos trois premiers paiements ! ou achetez à 25139* La remise offerte alternativement dans le cadre de l'offre «3 mois gratuits»' est comprise.Ajustement du prix pour le consommateur de 2750$.Pour une remise totale de 3750$ ».\tà l\u2019achat comptant\tA ou achetez à 34326* La remise offerte alternativement dans le cadre de l\u2019offre «3 mois gratuits»' est comprise.Ajustement du prix pour le consommateur de 3750$.Pour une remise totale de 9250$ à l\u2019achat comptant\t- gjHmiojiisraiKaMSliiftg VOS3 PREMIERS MOIS SONT GRATUITS'! ^ Offre applicable à la plupart des modèles 2007 et certains 2008 sélectionnés.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEER,, \u2022 DODGE OU VOTRECHRYSLER.CA/QUEBEC AUJOURD\u2019HUI.SIRIUS& RADIO SATELLITE INFORMEZ-VOUS SUR NOS 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT À LA RADIO SATELLITE SIRIUS.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Service?» financiers Chrysler Jeep 31g 8 iiüiif s « it .2\" o O CM « ©9 S-2 © « ts 2 OKE .© x> y 3\t?> 2 o © .s g O *-S 3 - ¦5.0.0 3.Q- O) w §*E,fc fî!a-g.s*i 5.0) a> \u201c ra 6 © o U) £ o »\t5 ° £ f> i U) F J -O ^ O ^1 O g.* ¦a ra O c S-S 2 ® J o 3 c ao ca o ogo g 2 .Sîi» -Jg «II! 2\t+ S ?ï-x S® ©2t> =b © 3x-g3 ô c o r-~ H- co 8 2 g; erg^ g- ï8!«|e68ïI L?\u2014 ^ c.C] P C£ -¦ -, on _© Z 2Ü Q.' So CD o c ra o o O £ c je a>