Le soleil, 20 janvier 2008, dimanche 20 janvier 2008

[" PHOTO COLLABORATION SPECIALE MARC LAROUCHE Le quotidien de la capitale | Dimanche 20 janvier 2008 | www.cyberpresse.ca | Québec, 112* année, n' 22 le S oleil NEVADA Clinton et Romney vainqueurs -> 19 Hillary Clinton Alzheimer: le vaccin à portée de maints synAgn UNE FAMILLE DÉCIMÉE Deux enfants ont péri, leur mère entre la vie et la mort 4 et 5 M W * SSsSSWiÊîfc,, LABEAUME REPLIQUE «Gilbert Rozon a perdu un contrat, c'est tout» ^2 AIDANTS NATURELS La femme de Marcel Saint-Germain dénonce l'absence de soutien -> 8 CONSTITUTION Bernard Landry et Edward Goldenberg en viennent aux mots 16 MONTRÉAL, OTTAWA 95ç PLUS TAXES 805149 2 Actualités leSoleil dimanche 20 janvier 2008 WJPf7 «On va se passer de ses remontrances.On n'a vraiment pas besoin de ça.Il a perdu un contrat, c\u2019est tout», a lancé M.Labeaume.\u2014 photo le soleil, erick labbé «Inélégant et insolent» Le maire Labeaume écorche Gilbert Rozon dans le dossier de l'Opéra urbain RECHERCHE SUR L\u2019ALZHEIMER Un traitement 15 000 personnes touchées par l\u2019Alzheimer dans la région 40% des malades souffriront de dépression à un moment ou à un autre 50% souffriront d\u2019agitation comportementale telle que l'errance Présentement, le diagnostic de l\u2019Alzheimer n'est jamais certain.Et comme il n\u2019y a pas que cette maladie qui cause la démence, un diagnostic précis et précoce par dosage de la bêta-amyloïde permettrait d\u2019agir rapidement, avec un vaccin.Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Le ton était cinglant.Le maire de Québec, Régis Labeaume, a vivement réagi hier aux propos tenus par Gilbert Rozon, à la suite de l\u2019abandon de l\u2019Opéra urbain par la Société du 400°.«M.Rozon, on va se passer de ses remontrances.On n\u2019a vraiment pas besoin de ça.Il a perdu un contrat, c\u2019est tout.» M.Labeaume n\u2019a visiblement pas apprécié les critiques de Gilbert Rozon, qui a notamment accusé le directeur de la Société du 400°, Daniel Gélinas, d\u2019utiliser le budget de l\u2019Opéra urbain pour bonifier la programmation du Festival d\u2019été.Gilbert Rozon, qui avait été approché pour produire l\u2019Opéra urbain, est le mari de la conceptrice de l\u2019événement, Danielle Roy.De son côté, Daniel Gélinas était jusqu\u2019à tout récemment le directeur général du Festival d\u2019été, avant d\u2019être appelé en renfort par le maire Labeaume afin qu\u2019il prenne la tête de la Société du 400e, au début janvier.Le maire de Québec n\u2019y est pas allé de main morte pour qualifier les propos tenus par M.Rozon.«Je trouve assez inélégant et insolent d\u2019aller dire qu\u2019on va faire à Québec un gros Festival d\u2019été \u201cplus\u201d.C\u2019est assez méprisant.11 devrait faire attention à ses propos, on n\u2019a pas besoin de ça.» M.Labeaume a aussi accusé le grand patron de Juste pour rire d\u2019attiser la rivalité Québec-Montréal.«Le paradoxe là-dedans, c\u2019est que si c\u2019était nous, de Québec, qui avaient de tels pro- pos, on nous traiterait de villageois et de tribaux, a-t-il poursuivi.C\u2019est pas parce que ça vient de M.Rozon qu\u2019on va accepter ça.C\u2019est de la déception et il n\u2019est pas obligé de passer sa déception sur le dos de tout le monde à Québec.» Contrairement à ce qu\u2019affirme M.Rozon, les raisons qui ont mené à l\u2019abandon du projet sont tout à fait justifiées, estime M.Labeaume.«Si le 400e a décidé de ne pas y aller (avec l\u2019Opéra urbain), c\u2019est pas compliqué, c\u2019est parce qu\u2019il y avait des raisons organisationnelles sérieuses.On va se passer des plaintes de M.Rozon.Qu\u2019il nous dise qu\u2019il a perdu un contrat, et que ça le fâche, c\u2019est ça la vérité.» «FOUTAISE» Gilbert Rozon a multiplié les entrevues vendredi, à la suite de l\u2019annonce de l\u2019abandon de l\u2019Opéra urbain, qualifiant les raisons invoquées par la Société du 400e de «foutaise».Selon lui, il n\u2019y avait pas de retard de production et le projet était tout à fait réalisable.Interrogé sur les propos tenus par M.Rozon, le directeur du 400e, Daniel Gélinas, a quant à lui rejeté ces propos du revers de la main vendredi, sans s\u2019y attarder davantage.Le maire Labeaume s\u2019est par ailleurs réjoui de la mise au rancart de l\u2019Opéra urbain, un projet de 6,3 millions S qu\u2019il avait déjà qualifié de «fouillis total».«Je suis soulagé, c\u2019est derrière nous cette affaire-là.J\u2019avais hâte que ça se règle.M.Gélinas a pris les bonnes décisions.» Claudette Samson csamson@lesoleil.com Le diagnostic précoce et le vaccin contre l'Alzheimer sont à portée de main, selon Serge Ri-vest, docteur en neurobiologie et chercheur au CHUL.D\u2019ici quatre ou cinq ans, peut-être moins, il sera possible de protéger les personnes au stade précoce de la maladie, croit-il.En ce mois de sensibilisation à la terrible maladie de la mémoire, celui qui a reçu le Prix de la découverte de l\u2019année 2006 par les lecteurs de Québec Science se montre particulièrement optimiste.De plus en plus, dit-il, les chercheurs du monde entier s\u2019entendent pour reconnaître que la synthèse d\u2019une protéine toxique, la bêta-amyloïde, joue un rôle fondamental dans le développement de la maladie.Ce quasi-consensus (il y a encore des désaccords) vient coiffer 20 ans de débat sur l\u2019importance de cette protéine par rapport à une autre, nommée tau.Si, effectivement, la bêta-amy-loïde est la «petite bête» à rechercher, il sera possible d\u2019établir un diagnostic précoce simplement avec un test sanguin.Ce test servirait à mesurer une forme particulièrement toxique de la protéine bêta-amyloïde.Un consensus se dessine sur la manière de stopper la maladie à son stade précoce Présentement, rappelle le chercheur, le diagnostic de l\u2019Alzheimer n\u2019est jamais certain.Et comme il n\u2019y a pas que cette maladie qui cause la démence, un diagnostic précis et précoce par dosage de la bêta-amyloïde permettrait également d\u2019agir rapidement, avec un vaccin.Après de premiers essais sur un tel vaccin qui ont dû être interrompus en 2002 parce que des patients avaient développé une inflammation cérébrale, plusieurs laboratoires dans le monde ont repris les recherches à cette fin.THÉRAPIE CELLULAIRE Le vaccin n\u2019est pas la seule voie prometteuse, souligne par ailleurs M.Rivest.La thérapie cellulaire, qui consiste à prendre des cellules souches immunitaires, à les modifier génétiquement et à les réintroduire dans le ceiveau, permettrait d\u2019éliminer les protéines toxiques.Les recherches en génétique font elles aussi leur chemin.En établissant quels sont les gênes impliqués, il serait possible de fai- re des tests diagnostiques très tôt dans la vie des personnes de familles particulièrement touchées.Les chercheurs connaissent déjà l\u2019implication possible de certains gènes, «mais le risque de se tromper est beaucoup moindre si on en connaît plusieurs et de meilleurs candidats».Tous ces développements contribuent au rapprochement d\u2019un traitement qui permettrait de contre]- l\u2019Alzheimer et non seulement ralentir (légèrement) sa progression, comme le font les médicaments actuels, conclut Serge Rivest.Mémoire à la dérive Le YMCA de Québec présentera, mercredi, le documentaire Mémoire ci la dérive réalisé par Pauline Voisard en collaboration avec Vidéo Femmes.Le film, que l\u2019on a pu voir dans une version abrégée à RDI, nous fait découvrir la vie quotidienne de quatre femmes atteintes d\u2019Alzheimer.La réalisatrice sera sur place à l\u2019occasion du visionnement qui a lieu mercredi, à lOh.L\u2019entrée est libre.Le YMCA est situé au 855, avenue Holland.Claudette Samson leSoleil dimanche 20 janvier 2008 Actualités 3 d'ici quatre ou cinq ans À ^ à \u201d Du répit pour les familles de Québec La Société Alzheimer de Québec offrira bientôt des services de répit de jour aux proches des personnes rendues à un stade modéré de la maladie.Ceux-ci s\u2019ajouteront aux ateliers déjà en cours pour celles qui sont au stade précoce.La Société a réussi à négocier des tarifs intéressants pour de nouveaux locaux à même l\u2019édifice qu\u2019il occupe déjà au 1040, Belvédère.Ces locaux seront aménagés sous peu gratuitement par Home Depot, dont le personnel travaillera bénévolement.De cet aménagement dépend le moment où commenceront les nouveaux services, indique la directrice générale, Hélène Thibault.Les gens seront reçus dans un cadre accueillant et chaleureux, et auront accès à diverses activités, dit-elle.La Société de Québec tiendra aujourd\u2019hui une grande journée de sensibilisation sur l\u2019Alzheimer au pavillon Pollack-Desjar-dins de l\u2019Université Laval.Le grand public pourra assister à des conférences et poser des questions aux spécialistes.11 sera question de soutien à domici- le, d\u2019hébergement, d\u2019assurances, de droit, de soins de santé, etc.Les activités se déroulent de 9h à 16h et le tout est gratuit, y compris le stationnement.L\u2019auteure Marie Gendron, fondatrice et directrice générale du groupe de soutien aux familles Baluchon Alzheimer, sera également sur place pour présenter son livre Le mystère Alzheimer, qui paraîtra mardi.Mmc Gendron est docteure en gérontologie et titulaire d\u2019une maîtrise en sciences infirmières.L\u2019Alzheimer touche 15000 personnes dans la région.Pour connaître le programme de la journée, voir le site de l\u2019organisme : www.societealzheimerde quebec.com.Claudette Samson 4 Actualités leSoleil dimanche 20 janvier 2008 Frappés de plein fouet Marc Larouche\tÉlisabeth Fleury Collaboration spéciale\tefleury@lesoleil.com SAINT-ARSÈNE \u2014 Des petites bottes dans la neige, une poussette de bébé à l\u2019arrière d'un amas de ferraille.Une véritable scène d'horreur s\u2019est jouée hier au passage à niveau de la rue de l'Église à Saint-Arsène, non loin de Rivière-du-Loup.Deux enfants ont péri lorsque la fourgonnette à l'intérieur de laquelle ils prenaient place a été heurtée de plein fouet par un train de marchandises.* * v En fin d\u2019après-midi, hier, leur mère reposait toujours entre la vie et la mort au Centre hospitalier de Rivière-du-Loup.L\u2019accident est survenu peu avant 11 h, alors que le véhicule à l\u2019intérieur duquel se trouvaient cinq membres d\u2019une même famille de Saint-Clément circulait en direction nord.Pour une raison qui reste encore à déterminer, le train de marchandises, qui se dirigeait vers l\u2019ouest, a violemment frappé l\u2019arrière de la fourgonnette.Celle-ci a terminé sa course contre un poteau en métal.Les deux enfants qui ont perdu la vie seraient âgés de sept et huit ans.Leur père de 35 ans, qui était au volant, n\u2019aurait été blessé que légèrement.Un bébé qui était aussi à bord s\u2019en serait tiré indemne.Les pinces de désincarcération ont été requises pour sortit- la passagère avant, âgée de 30 ans, emprisonnée dans l\u2019amas de ferraille littéralement soudé au poteau.Au moment d\u2019écrire ces lignes, l\u2019identité des victimes n\u2019avait pas été rendue publique.La chaussée était sur fond de neige, mais les témoignages se contredisent quant à savoir si le conducteur a freiné ou non avant l\u2019impact.Selon un témoin rencontré sur les lieux, les conducteurs du train auraient affirmé avoir vu le véhicule tenter de freiner.Lorsqu\u2019il y serait arrivé, il se serait arrêté sur la voie ferrée.D\u2019autres témoins affirment que le véhicule n\u2019aurait jamais freiné.«L\u2019enquête déterminera ce qui s\u2019est vraiment passé», a indiqué l\u2019agente Mélanic Paul, porte-parole de la Sûreté du Québec.Sous le choc, les deux conducteurs du convoi ont.dû être remplacés.Le train, qui n\u2019a pu s\u2019arrêter qu\u2019à plusieurs mètres des lieux, a repris sa route quelques heures plus tard.Le conducteur de la fourgonnet- te a-t-il vu le train?A-t-il été victime d\u2019une distraction?A-t-il eu du mal à freiner en raison de la chaussée glissante?Autant d\u2019hypothèses qui devaient être étudiées hier par les enquêteurs de la SQ.Un témoin a rapporté que le conducteur du véhicule lui avait confié qu\u2019il ne passait jamais par là et qu\u2019il se demandait pourquoi, cette fois, il l\u2019avait fait.Le maire de la municipalité de Saint-Arsène, Gaétan Michaud, s\u2019est dit fortement ébranlé par la tragédie.«On réagit mal.Très mal», a-t-il commenté.Selon lui, la chaussée était «assez belle, normale pour l\u2019hiver» au moment de l\u2019accident.«Peut-être que le chemin était un peu coulant et que le conducteur a eu du mal à freiner», a-t-il avancé.La route 291 relève du ministère des Transports, mais c\u2019est la municipalité de Saint-Arsène qui est chargée de son entretien.Le responsable de la voirie à Saint-Arsène, André Fortin, a indiqué que du sel avait été appliqué sur la chaussée une demi-heure avant la collision.«Il y avait un fond de neige quand on a mis le sel», a-t-il précisé.«OH, MON DIEU!» Une résidante de Saint-Arsène, qui sortait du dépanneur et rentrait chez elle à pied avec sa fille, a tout vu.«Je venais à peine de traverser la voie ferrée lors- que j\u2019ai entendu le signal sonore indiquant que le train arrivait.J\u2019ai aussi vu les feux rouges de CHAMPLAIN RACONTE.(18) Louis-Cuy Lemieux lg!emieux@lesoleil.com >?,.\tA %.L\u2019explorateur est visiblement fasciné par ITIe aux Coudres, qu'il décrit dans ses moindres détails.«Après le cap à l'Aigle, nous arrivons à ITIe aux Coudres, qui fait environ une lieue et demie de long.Cette île est plus étroite à ses deux extrémités.À l'ouest, on trouve des prairies et des pointes de rochers qui avancent quelque peu dans le fleuve.Du côté sud, de grandes battures la caractérisent.«Pile est agréable à cause des forêts qui l\u2019environnent.Elle est distante de la Côte-Nord d'environ une demi-lieue.Il y a une rivière d'une grande profondeur, agitée par les marées et qui entre très avant dans les terres.Nous l\u2019avons nommée la rivière du Gouffre.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux) À LIRE AUJOURD\u2019HUI\t| SOMMAIRE\tMÉTÉO Vivre ici Arts FAMILLE LES MISÉRABLES Le comédien et chanteur Robert Marien a préféré se retirer de la distribution.-»A2 Entrepreneure.à la maison et maman agenda\tA7 à l'école\t46 décès\t48 Didier Fessou\tA5 divertissements\tA12 et A13 éditorial\u2014opinions\t22 et 23 famille\tA9 gens de passion\tA15 horoscope\t45 loteries\t42 petites annonces\t49 sports\t53 télévision\tA6 Soleil FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), C1K 7)6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 Max.-15 min.-27 Généralement ensoleillé.Vents faibles.MÉTÉO EN DÉTAIL 50 Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci : 42,0 cm\tL'an dernier : 33,9 cm Cet hiver : 241,3 cm L'hiver dernier : 89,6 cm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocabte.ca Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com NUMÉRISEZ VOS DIAPOSITIVES! Pourquoi?\u2022\tPour prévenir leur dégradation avec le temps; \u2022\tPour économiser de l'espace; \u2022\tPour, plus facilement, en imprimer des photos; \u2022\tPour mieux organiser ses souvenirs; \u2022\tPour distribuer des copies CD à vos parents et amis.gosselin C0) photo vidéo Place de la Cité 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy 418 656-6309 \u2022 www.gosselinphoto.ca chacune Minimum de 300 diapositives Détails en magasin gosselin (g) photo video leSoleil dimanche 20 janvier 2008 par un train «j'ai entendu le sifflet du train et j'ai vu l\u2019avant du convoi arriver et frapper la camionnette à l'arrière.Celle-ci s'est mise à tournoyer rapidement et a frappé le poteau, qui s'est mis à branler très fort», a raconté un témoin.\u2014 photos collaboration spéciale marc larouche proximité clignoter.Nous avons à ce moment croisé une camionnette et en me retournant pour vérifier si je pouvais traverser (la rue), j\u2019ai vu le véhicule arrêté sur la voie, a raconté la femme, qui a requis l\u2019anonymat.«Tout s\u2019est passé très vite, a-t-elle poursuivi.Instinctivement je me suis dit : oh, mon Dieu! Il est arrêté sur la voie ferrée et le train arrive! J\u2019ai entendu le sifflet du train et j\u2019ai vu l\u2019avant du convoi arriver et frapper la camionnette à l\u2019arrière.Celle-ci s\u2019est mise à tournoyer rapidement et a frappé le poteau, qui s\u2019est mis à branler très fort.«Le train roulait toujours et j\u2019ai vu la voiture par en dessous, a encore raconté la dame.J\u2019ai tout de suite dit à ma fille d\u2019aller appeler le 9-1-1, ce qu\u2019elle a fait.Je ne voyais aucun signe de vie dans la camionnette, mais quelques se- condes plus tard, le conducteur est sorti de lui-même et ensuite un bébé a été transféré dans une autre voiture.» PAS DE BARRIÈRE DE SÉCURITÉ À l\u2019instar d\u2019autres citoyens interrogés par Le Soleil, notre témoin estime qu\u2019une barrière de sécurité devrait être installée à ce passage à niveau.«J\u2019ai toujours eu très peur de ça.Le soleil a pointé lors de l\u2019accident et on ne voit pas les feux clignotants lorsqu\u2019il fait soleil.C\u2019est mal fait.Le conducteur a peut-être été aveuglé et n\u2019a probablement pas entendu le signal sonore.» «Il y a beaucoup d\u2019enfants ici.Je suis moi-même père de quatre enfants en bas âge, et des événements de ce genre me touchent particulièrement.Ça m\u2019inquiète beaucoup.Il devrait y avoir une barrière à cet endroit», a dit Joël Bujold, qui demeure à proximité des lieux de l\u2019accident, tout juste à côté de la voie ferrée.Selon le maire de Saint-Arsène, la Société des chemins de fer du Québec (SCFQ), à qui appartient le chemin de fer de la Matapédia et du Golfe, auraient entrepris des démarches il y a quelques années pour faire installer une barrière, mais elle ne serait jamais passée de la parole aux actes.«Le terrain leur appartient, et c\u2019est à eux de décider, mais s\u2019ils nous demandent notre avis, il est certain que nous ne nous y opposerons pas», a laissé tomber M.Michaud.Au moins un autre accident mortel s\u2019est produit à ce passage à niveau au cours des dernières années.À la Société des chemins de fer du Québec (SCFQ), personne ne nous a rappelés hier.MF «Des événements de ce genre me touchent particulièrement.Ça m\u2019inquiète beaucoup.Il devrait y avoir une barrière à cet endroit», a dit Joël Bujold, qui demeure à proximité des lieux de l'accident.Actualités 5 Jean-Simon Gagné Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.com La truite, Louis XIV et les voyages dans le temps Tout bien réfléchi, les voyages dans le temps ne constituent peut-être pas une très bonne idée.En tout cas, je ne saurais trop vous recommander d\u2019y réfléchir à deux fois avant le départ.Supposons que vous lisiez dans le journal une petite annonce, intitulée «Fin de semaine en janvier 1685, à Versailles, à la Cour du roi Louis XTV».Je parie que vous seriez nombreux à vous bousculer pour profiter de l\u2019occasion, sans trop y penser.Prudence, insouciants mortels! Avez-vous songé à ce qui vous attend là-bas en cas de problème de santé ou même dans l\u2019éventualité d\u2019une simple rage de dents?Lisez plutôt cette description des traitements subis par le roi Louis XIV, au mois de janvier 1685, tirée du livre C\u2019était Versailles (Perrin, 2007).«De tout temps, la denture du roi avait été mauvaise.(.) Pour y remédier, (son médecin) décida qu\u2019on arracherait toutes les dents de la mâchoire supérieure.L\u2019opération cause au roi des douleurs \u201catroces\u201d.L\u2019exécutant agit avec tant de vigueur qu\u2019il arracha à Louis la moitié du palais (.).«Pour fermer ce trou, (on) conçut un traitement énergique.Le 10 de janvier, on appliqua 14 fois le \u201cbouton de feu\u201d.«Le Roi-Soleil était doué, on le sait, d\u2019un appétit fort robuste.11 absorbait d\u2019énormes quantités de nourriture.Mais cette nourriture, il ne pouvait la mâcher, n\u2019ayant plus de dents.Cela ne facilitait guère la digestion et lui causa une entérite (inflammation de l\u2019intestin) qui, très vite, devint chronique.Il s\u2019ensuivit qu\u2019on lui administra force purgation et lavements.«Les médecins étaient très fiers d\u2019avoir inventé un bouillon purgatif à l\u2019usage exclusif de leur royal client.Il contenait des ingrédients que l\u2019on n\u2019aurait certes pas prescrits au commun des mortels : poudre d\u2019écrevisse, poudre de vipère, tanin, tamaris, manne et crottin de cheval.» Alors, ce petit séjour en 1685, ça vous tente encore?Évidemment, certains lecteurs souligneront un détail important : les voyages dans le temps n\u2019existent pas.C\u2019est vrai.Mais ça ne veut pas dire que certains ne s\u2019y préparent pas fébrilement.Prenez, par exemple, la Société des établissements de plein 311' du Québec (SEPAQ), qui gère les parcs et les réserves fauniques.À la sauvette, juste avant Noël, la Société a modifié ses modalités de réservation pour la pêche à la journée.Au lieu de réserver leur journée de pêche 48 heures à l\u2019avance, comme c\u2019était le cas depuis des décennies, les usagers doivent désormais la ré-server quatre mois d\u2019avance.Vous avez bien lu.Quatre mois d\u2019avance! À charge pour la clientèle de deviner son emploi du temps.Ou de faire un aller-retour dans le futur pour vérifier ses disponibilités.Cette navrante initiative s\u2019ajoute à la collection de règlements, de frais et de tracasseries administratives qui ren- Les séjours dans les parcs ou les réserves sont semblables à des courses à obstacles dent parfois les séjours dans les parcs ou les réserves semblables à des courses à obstacles.En particulier dès qu\u2019il est question de chasse ou de pêche.On pourrait parler du «kit de survie», comprenant notamment un sifflet, qui doit se trouver dans les embarcations.Mais le comble a été atteint il y a cinq ans, avec l\u2019instauration par le gouvernement fédéral de la «carte de conducteur d\u2019embarcation de plaisance», que doivent détenir tous les conducteurs d\u2019une embarcation motorisée nés après le 1er avril 1983.La carte est obligatoire.Même pour un canot équipé d\u2019un moteur électrique! Prochaine étape : la carte d\u2019identité avec photo pour tous les ours résidant dans un parc québécois, pour économiser les inventaires aériens.Sans oublier le port d\u2019une veste pare-balles pour tous les orignaux en dehors de la saison de chasse, afin d\u2019éviter le braconnage.Tout bien considéré, je pense que je préfère encore la fin de semaine en 1685, à la Cour du roi de France.Est-ce que ça tient toujours? LES GRANDS DOSSIERS 6 leSoleil dimanche 20 janvier 2008 La ferme du futur 11 est loin le temps où il suffisait d'une binette pour cultiver des carottes et d'un seau pour traire les vaches.La robotique, l'informatique et le GPS n'ont pas fini de bouleverser les pratiques agricoles.Le Soleil vous offre un petit avant-goût de la ferme du futur.À suivre demain PRODUCTION VÉGÉTALE Une aide venue de I espace Annie Morin amorin@lesoleil.com Les mères répètent à qui veut l'entendre qu'il n\u2019y a pas un enfant pareil.Les agriculteurs pourraient dire la même chose de leurs champs, jusqu\u2019à la popularisation du CPS et de l\u2019informatique, ils avaient toutefois peu de moyens de leur offrir un traitement personnalisé.Le nom le dit.Le Global Positioning System, ou système de géolocalisation par satellite, permet de déterminer les coordonnées géographiques d\u2019un point situé n\u2019importe où dans le monde, 24 heures sur 24.En agriculture, cela permet d\u2019analyser et de traiter chaque parcelle de terrain au cas par cas.Car tous les sols ne requièrent pas le même arrosage et la même fertilisation, par exemple.Cela permet aussi de faire des rangs bien droits et de tenir des statistiques précises.«Le GPS permet de savoir et de contrôler en temps réel le rendement dans tous les champs», résume Yves Desjardins, professeur au département de phytologie de l\u2019Université Laval.Les systèmes GPS côtoient étroitement les équipements informatiques, qui sortent du bureau et de la grange pour aller aux champs.Les nouveaux tracteurs sont maintenant dotés d\u2019ordinateurs de bord qui permettent non seulement de guider le travail de l\u2019agriculteur, mais d\u2019évaluer son efficacité au fur et à mesure.«On se croirait dans un cockpit!» témoigne Mohamed Khelifi, professeur à la faculté des sciences de l\u2019agriculture de l\u2019Université Laval.Bientôt, les gros joujoux pourront répondre aux commandes vocales du conducteur.S\u2019ils en ont un.Il existe maintenant des petits tracteurs qui se déplacent de façon autonome grâce au GPS afin d\u2019accomplir des tâches désagréables, comme le sarclage, ou dangereuses, comme l\u2019application de produits chimiques.En agriculture, le CPS permet d'analyser et de traiter chaque parcelle de terrain au cas par cas Des efforts sont également déployés pour mécaniser la récolte des fruits et légumes, qui demande des quantités astronomiques de main-d\u2019œuvre.11 existe déjà des machines capables de ramasser les choux.Des chercheurs tentent de les adapter à la délicate récolte des laitues.Non seulement serait-il possible de cueillir la verdure, mais aussi de l\u2019étiqueter afin d\u2019assurer sa traçabilité et de la refroidir immédiatement pour une meilleure conservation.Ces équipements spécialisés coûtent cher.Seules les grosses entreprises agricoles ont les moyens de se les payer au Québec.Les autres s\u2019en passent, font appel à des sous-traitants ou forment des clubs de machinerie afin de rentabiliser l\u2019investissement.C\u2019est le cas surtout pour les équipements utilisés sui- de courtes périodes, comme les semeuses, les récoltcuses ou les moissonneuses-batteuses.D\u2019autres petites révolutions sont moins coûteuses.C\u2019est le cas des micropuces et des microsenseurs installés dans les champs et suites plantes pour évaluer leurs besoins en eau et en éléments nutritifs ou suivre leur croissance.Couplés à un système de communication sans fil et un ordinateur, ils évitent bien des pas et des analyses à l\u2019agriculteur.Yves Desjardins prédit également une explosion des technologies qui permettront d\u2019étirer la saison de production pour «plus de fraîcheur et moins transport, donc moins de gaz à effet de serre».C\u2019est 1e cas des serres et du grand tunnel.Cette installation temporaire, qui reprend la forme et la structure de la serre classique, troque généralement 1e verre pour 1e plastique et néglige les moyens sophistiqués de contrôle de l'environnement.Installé tôt au printemps, il est démantelé l\u2019hiver, alors que la serre reste debout à l\u2019année.Dans un cas comme dans l\u2019autre, la mécanisation est tentante puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019espaces restreints et soustraits aux intempéries.M.Desjardins a vu en Europe des serres où il se produit des transplants sans intervention humaine.Une machine y façonne des mottes, tes place dans des caissettes, y plante des graines, puis tes déplace pour la levée.Ensuite, c\u2019est l\u2019arrosage et la fertilisation qui se font mécaniquement.Quand tes plants sont prêts à être repiqués, une autre machine tes sort à l\u2019extérieur.Puis, 1e manège recommence.On n\u2019arrête pas 1e progrès! \\ - wi *jfi A 7 Tj I -M Le PocketPC avec receveur CPS peut être utilisé pour créer des cartes et pour enregistrer différentes combinaisons de graines et de fertilisants employés dans les champs, \u2014 photo ap leSoleil dimanche 20 janvier 2008\t7 Vous voulez réagir?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com\t ¦»V D^3 ^ t « \u2014 »»*%\u2022****\u2022\u2022 + Mgw Un robot désherbeur Ce n'est pas parce que c\u2019est bio que ce n'est pas techno.Le désherbage est le plus grand défi et le plus grand bouffeur de temps des producteurs biologiques.Pour leur faciliter la tâche, des chercheurs de partout dans le monde mettent au point des sarcleurs qui travaillent avec une précision chirurgicale.Plusieurs sont équipés de caméras vidéo ou de systèmes laser afin de distinguer les mauvaises herbes des bons plants et de guider l'appareil entre les rangs.Certains vont déraciner complètement les indésirables, à l'aide de doigts de caoutchouc ou de tiges de métal, d'autres leur faire hara-kiri.Aux couteaux classiques, on substitue de plus en plus une flamme ou un faisceau laser qui brûle la plante ou un jet d'eau très concentré qui coupe comme une lame.Le fantasme des scientifiques et des producteurs, c'est le robot désherbeur autonome qui se déplace avec l'aide d'un GPS et qui peut distinguer le plant de son concurrent même quand il est tout petit.Maryse Leblanc, chercheuse à l'IRDA, précise que des collègues d'Europe du Nord y sont parvenus, mais l'équipement est encore très dispendieux.Il en coûte environ 16 000 euros (23 600 $CAN) pour un sarcleur intelligent.Annie Morin T'as l'oreille fine, ma puce Les micropuces ont déjà envahi les champs.Très bientôt, elles quitteront la terre pour les plantes.Des chercheurs de l'Université du Colorado en ont mis au point une qui s\u2019attache aux feuilles afin d'évaluer le taux d'humidité du plant.Si celui-ci manque d'eau et se trouve en stress hydrique, le senseur, pas plus gros que le dixième d'un timbre-poste, envoie un signal sans fil à l\u2019ordinateur du cultivateur.Là, un logiciel calcule les quantités d'eau requises, puis donne le signal d'ouvrir et de fermer les valves.Les micropuces fixées directement sur le plant donnent un meilleur portrait que les senseurs dans le sol, car la plante déjoue parfois les prévisions des biologistes.«Nous permettons à la plante de parler avec les humains et de communiquer ses besoins», affirme le président de la petite compagnie qui va commercialiser l\u2019invention.Il existe aussi de minuscules microphones qui se fixent sur la tige pour enregistrer les infimes craquements provoqués par les colonnes d\u2019eau qui se brisent.Le petit bruit amplifié permet d'évaluer avec précision les besoins en eau du plant.Annie Morin Pièges et distributeurs d'insectes Les agriculteurs ont désormais des alliés de petite taille dans leur lutte contre les parasites : les prédateurs naturels.Ceux-ci dévorent leurs ennemis en moins de temps qu\u2019il n'en faut pour sortir les pulvérisateurs.La technique a déjà fait ses preuves dans un environnement contrôlé, comme les serres, mais les scientifiques cherchent désormais à relâcher les insectes en plein champ.Mohammed Khelifi, professeur à l'Université Laval, développe actuellement un distributeur mécanique de prédateurs qui permettrait de déposer les bestioles directement sur les lieux de l'infestation.Cela peut se faire manuellement dans une serre, mais ce n\u2019est pas si simple dans un champ de plusieurs hectares où il faut circuler en tracteur.Petits et délicats au même titre que leurs proies, les insectes prédateurs doivent être manipulés avec grand soin.Tout un défi.Des drones au-dessus des champs Les drones ne serviront plus seulement à surveiller les champs de bataille d\u2019Afghanistan et d'Irak.Ces petits avions sans pilote sont en effet sur le point de révolutionner la photographie aérienne, qui guide les agriculteurs depuis des années dans leurs travaux de repeuplement forestier, de drainage, de nivellement ainsi que d'aménagement des surfaces et des bandes riveraines.Actuellement, les agriculteurs se regroupent pour payer, à gros prix, des vols avec pilote.Il faut compter environ 1200 $ l'heure actuellement.Hervé Bernier, directeur de l\u2019agrobiopole du Bas-Saint-Laurent, aimerait bien être le premier à créer un drone qui transporterait des caméras infrarouges et multispectrales, capables de rendre fidèlement la vocation et la topographie d'un terrain.Les images issues de ces caméras indiquent notamment si un champ est cultivé, en friche ou sous couvert forestier.Il est même possible de savoir quelles essences sont plantées et l\u2019ampleur des pentes.M.Bernier est en contact avec des experts en robotique et en imagerie afin de déterminer la faisabilité de son projet.Les producteurs forestiers et les urbanistes seraient sûrement heureux qu'il aboutisse.Annie Morin Des pesticides qui vont là où il faut Les agriculteurs n'ont plus ni avantage ni envie de disséminer des pesticides partout dans l'environnement.Ils peuvent déjà compter sur des logiciels performants qui évaluent les risques de dérive avant l'application, il suffit d'entrer le type de produit à épandre, l'équipement utilisé, le positionnement du champ, la température et les vents.L\u2019ordinateur recommande alors une méthode d'application.Des chercheurs de l'INO, centre de recherche en optique photonique situé dans le parc technologique de Québec, sont allés un peu plus loin et ont conçu un appareil capable de dire en temps réel où s'en vont les pesticides libérés dans l'air.Les agriculteurs peuvent ainsi ajuster le tir en augmentant la marge de recul ou alors en diminuant la vitesse du tracteur ou la pression du pulvérisateur, explique Pierre Grenier, spécialiste en agrophotonique.Annie Morin 8 Actualités leSoleil dimanche 20 janvier 2008 AIDANTS NATURELS Le gouvernement écorché Paule Saint-Germain en avait long à raconter sur les dernières années de vie de son mari, mort le 27 décembre à l'âge de 64 ans, après une longue maladie.\u2014 avec la permission de la famille -r\u2014L LClaudette Samson csamson@lesoleil.com «La famille tient à remercier les employés du CLSC Champlain qui ont prodigué des soins à Marcel au cours de la dernière année, malgré le maigre soutien accordé par le gouvernement du Québec aux aidants naturels.» L\u2019avis de décès de Marcel Saint-Germain, publié la semaine dernière dans La Presse, envoyait un message non équivoque.L\u2019ancien membre des Cyniques a quitté ce monde dans la ligne de l\u2019humour politisé qu\u2019il a pratiqué à l\u2019époque.Contactée par Le Soleil, sa conjointe, Paule Saint-Germain, en avait long à raconter sur les dernières années de vie de son époux, mort le 27 décembre à l\u2019âge de 64 ans, après une longue maladie.En janvier 2004, une rupture d\u2019anévrisme, suivie d\u2019une thrombose, l\u2019a laissé gravement diminué.Celle qui en a pris soin pratiquement 24 heures sur 24 depuis ce temps raconte le difficile quo- tidien.«11 vomissait partout, sans avertissement, il se levait par impulsion et pouvait faire des chutes.» Pas question, donc, de le laisser seul.À son premier retour à la maison, en août 2004, le couple a eu droit à trois heures de gardiennage par semaine du CLSC.«C\u2019est pas beaucoup, ça, madame!» 11 a fallu deux autres séjours à l\u2019hôpital, à l\u2019été 2006, et la découverte d\u2019un cancer du poumon, pour qu\u2019il ait droit à trois bains par semaine.La femme de Marcel Saint-Germain dénonce le maigre soutien accordé par Québec Puis, en avril 2007, coup dur pour Paule Saint-Germain : son père décède soudainement de la bactérie C.difficile contractée à l\u2019hôpital.Elle craque et envisage de «placer» son mari.«J\u2019ai téléphoné au CLSC et leur ai dit que je n\u2019en pouvais plus.» Elle a alors eu droit à du répit trois jours trois nuits par semaine.«Mais ça faisait trois ans que j\u2019étais à temps plein.Et j\u2019attends toujours l\u2019appel de la travailleuse sociale.», dit-elle ironiquement.MANQUE DE RESSOURCES «Je ne comprends pas que le gouvernement ne donne pas plus de soutien financier aux aidants.Il donne un crédit d\u2019impôt de 2500 $ par année pour garder un handicapé à la maison, alors que ça coûte 100 000 $ dans un centre spécialisé.Il n\u2019a pas idée de ce que ça coûte?» dénonce l\u2019épouse en colère, qui a laissé une bonne partie de son patrimoine familial dans l\u2019aventure.Elle constate que le combat ouvert mené par Chloé Sainte-Marie, compagne de Gilles Carie, depuis quelques années, n\u2019a pas encore porté fruit.Or, dit-elle, la situation ne fera qu\u2019empirer ces prochaines années avec le vieillissement de la population.Et pendant ce temps, «on fait des colloques et des commissions», gronde-t-elle.La tournée automnale de la ministre Marguerite Blais sur les conditions de vie des aînés lui est apparue comme «beaucoup de palabres et peu d\u2019action».Paule Saint-Germain dit avoir reçu des lettres de félicitations pour sa notice nécrologique et affirme maintenant vouloir continuer le combat.«Moi, c\u2019est fini, mais il y en a d\u2019autres à venir.Qu\u2019est-ce que ça va prendre pour faire avancer ça au gouvernement?» Parent d'enfant handicapé, ou l'art d'être aidant «surnaturel» Vous avez dit aidants naturels?Le répondeur de Chantal Lévesque nous accueille plutôt chez les aidants surnaturels.Les parents d\u2019enfants handicapés sont bien placés pour comprendre ce qu\u2019a vécu Paule Saint-Germain, puisque c\u2019est leur lot quotidien.11 y a un an, Le Soleil passait quelques heures dans la vie de Juliette et de sa maman, Chantal Lévesque.Malgré tout ce qu\u2019elle dénonçait à l\u2019époque et les plaintes déposées depuis, «rien n\u2019a changé», souligne-t-elle aujourd\u2019hui.Après avoir été entre la vie et la mort à l\u2019automne, la fillette de cinq ans est maintenant de retour à la maison.La famille, elle, mène une lutte quotidienne pour répondre à scs besoins sans tomber au combat.Quelquefois, il s\u2019agit pourtant de banalités.Par exemple, malgré ses plaintes, la table à langer du service de neurologie du Centre mère-enfant est toujours trop petite, alors que l\u2019enfant sera incontinente toute sa vie.«La commissaire aux plaintes comprend très bien, mais c\u2019est autre chose avec les autorités de l\u2019hôpital», dit la maman.Elle lance des éloges aux spécialistes qui prennent soin de sa fille, mais a plus de difficultés avec les services sociaux.Elle déplore encore les «niaiseries» de courses aux factures pour avoir droit au remboursement des couches par le CSSS Québec-Nord, alors qu\u2019un papier médical attestant de l\u2019incontinence devrait suffire à son avis.Ses récriminations n\u2019ont pas changé quant aux critères du service de gardiennage.Il lui est impossible de monnayer ces heures contre du ménage.«Pourquoi ce n\u2019est pas moi qui berce ma fille pendant que quelqu\u2019un lave le plancher?Je peux comprendre qu\u2019à 21 ans, je serai peut-être contente que quelqu\u2019un d\u2019autre lui donne son bain, mais à cinq ans, il me semble que c\u2019est à moi de faire ça.» Mais il n\u2019y a rien à faire, dit-elle, le CSSS offre des soins directs à l\u2019enfant ou rien.GROUPE DE DISCUSSION Chantal Lévesque a participé à un groupe de discussion de l\u2019Agence de la santé de la capitale nationale à l\u2019automne.Les commentaires des parents allaient tous dans le même sens, dit-elle.«Les gens disent : \u201cArrêtez de nous traiter comme des vo- leurs et laissez-nous décider de quel répit on a besoin\u201d.» Les échanges entre parents ont aussi permis de constater que lorsque l\u2019intervenante principale de la famille est «débrouillarde», elle obtient plus de soutien.«Ce n\u2019est pas normal, ça.Tout le monde devrait avoir droit aux mêmes services!» s\u2019insurge Mme Lévesque.Quant au financement accru de Québec octroyé au printemps dernier, il s\u2019est traduit dans le plan de seivices de Juliette après Noël.«Mais c\u2019est pas grave, on a des beaux moments de bonheur quand même!» Claudette Samson 1791510 Maison ouverte Dim.et lun.de 13h à 17h I ou sur rendez-vous 2e Phase en cours et dernière phase débutée Plan arrière ace au fleuve Vue sur le fleuve avec grève privée de 1/2 km Le seul projet avec la vue et terrain au fleuve ! \u201e.fenestration mur à mur M J\t2 balcons-terrasses par maison Garage simple ou double, plus 2 stationnements extérieurs Maison de 2400 pieds carrés Sous-sol avec vue au fleuve Rues privées pour la tranquillité et intimité Arbres adultes surplombant les maisons Immenses terrains boisés privés Grève privée de 1/2 km Descente pour bateaux, kayak Frais communs 40$ par mois Certification Novoclimat Garantie ACQ Domaine Grève Gilmour 684-0016 www.sigmum.net/grevegilmour 1767482 Rég.: jusqu\u2019à 995 S Rég.: jusqu\u2019à 795 $ Rég.: jusqu'à 695 Sx Rég.: jusqu'à 995 S Rég.: jusqu\u2019à 595 S PRIX UNIQUE! ABSOLUMENT TOUT Découvrez notre nouvel arrivage! Costume 4 saisons 100% laine infroissable Manteau de duvet Perry Ellis Uni ou à carreaux AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT! Pantalon taille extensible Chemise classique Entretien facile, infroissable Blanc ou bleu Veston Perry Elus IZ O ü et collection privée 100 % laine infroissable Choix de couleurs et grandeurs Manteau agneau retourné Tl\tConfection canadienne Rég.: 3995 $ PRIX UNIQUE! Chandail\t\tCostume^™ 100% cachemire\t\t4 saisons Col montant ou en « V »\t\t100% laine infroissable Choix de 8 couleurs\t\tSuper 120 \t\t Chemise internationale Facile d\u2019entretien Rég.: 95 $ OFFRES INEDITES! Pantalon Franco Tassi Velours côtelé extensible Grand choix de couleurs et grandeurs Chandail allemand Col montant en fibre de bambou OUVERTURE DES PORTES DES 10 H.Stationnement à la porte \u2022\tCOMPLEXE G E R M A I N - D ES - P R ÉS 1200.avenue Germain-des-Prés, Québec Tel.: 418.657.1760 www.francoiscote.com \u2022\tFACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE VOISIN DU ARCHAMBAULT 1570.boulevard Lebourgneuf.Québec Tél.: 418.624.7337 www.francoiscote.com Grand choix de couleurs et grandeurs Infroissable et lavable Photos à titre indicatif.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.L'Offre n'est pas applicable sur les chaussures et les jeans.Collections A/H 2007-2008. 10 Actualités leSoleil dimanche 20 janvier 2008 alimenterre Annie Morin amorin@lesoleil.com Des coyotes empoisonnés au chocolat -» Des chercheurs américains pensent qu\u2019il suffirait d\u2019un peu de chocolat pour contrôler les popidations de coyotes, qui tuent pour 44 millions SUS de bétail vivant chaque année aux États-Unis, en plus de s\u2019attaquer aux personnes et aux animaux domestiques.Le chocolat, dont on vante les mérites pour la santé cardiaque des humains, contient en effet des substances chimiques, les méthyixanthines, qui sont nocives, voire mortelles, pour plusieurs animaux.Les chiens y sont particulièrement sensibles parce qu\u2019incapables de les métaboliser, contrairement à nous qui profitons de leur effet stimulant.À peine 240 grammes de chocolat noir non sucré suffiraient à faire trépasser un canidé de 40 kilogrammes.Actuellement, les agriculteurs empoisonnent les coyotes avec des appâts fourrés au cyanure, un produit éminemment toxique.Pour achever les indésirables «de façon plus responsable», un chimiste du département de l\u2019Agriculture du Colorado teste un mélange particulièrement concentré de méthyixanthines.Annie Morin Source : New Scientist Mange tes carottes pour avoir de bons os -» Et s\u2019il suffisait de manger ses fruits et ses légumes pour avoir de bons os?Des chercheurs de l\u2019Université A&M du Texas et du Baylor College of Medecine de Houston ont modifié le gène d\u2019une carotte afin de favoriser une meilleure absorption du calcium contenu dans la racine.Des tests menés sur 80 adultes ont permis de constater une augmentation de 41% du calcium absorbe par l\u2019organisme.«Les fruits et les légumes sont bons pour plusieurs raisons, mais ils n\u2019ont jamais été une bonne source de calcium dans le passé», note le D1' Jay Morris, l\u2019auteur principal de l\u2019étude, qui cherche un moyen de prévenir l\u2019ostéoporose.Le chercheur admet que la technologie devrait être accessible à un très grand nombre de végétaux pour que l\u2019effet soit significatif, car une portion de ces supercarottes équivaut à seulement 2,5 % de l\u2019apport quotidien recommandé.Annie Morin Viande d'éléphant séchée -» 11 sera bientôt possible d\u2019acheter de la viande séchée d\u2019éléphant, communément appelée biltong, au Zimbabwe.Le gouvernement local veut abattre des pachydermes afin de régler un problème de surpopulation.11 y a environ 100 000 éléphants au Zimbabwe, alors que les zones protégées peuvent en supporter trois fois moins.La chasse devrait commencer cette année, quand un quota aura été établi et que des abattoirs auront été construits.Le directeur des parcs nationaux, Morris Mtsambiwa, estime qu\u2019il faudrait éliminer au moins 6000 grosses bêtes par année pour avoir un impact.«Le nombre d\u2019éléphants pose de graves problèmes environnementaux au Zimbabwe et dans d\u2019autres pays du sud de l\u2019Afrique comme le Botswana, le Malawi, le Mozambique, la Tanzanie, l\u2019Afrique du Sud et la Zambie.La population des éléphants dans la région est estimée à plus de 400 000 et croît à un rythme de 4 à 7 % chaque année», rapporte le Herald, quotidien officiel du Zimbabwe.Annie Morin L'abc d'une bonne circulaire -«/v-d -v\\ Cÿwkvcc.EB^OO g&S'- w5°° its*.- wp 0 tea ^ Les consommateurs sont nombreux à consulter les dépliants publicitaires avant de faire leur marché.TFini Jle?decoupogo cJe^a bons Les dépliants publicitaires des supermarchés ont remplacé le feuillet paroissial dans les foyers québécois.Les consommateurs les consultent à la recherche de bons prix, mais aussi pour découvrir de nouveaux produits et glaner des idées de repas.Les grandes chaînes ne prennent pas cet intérêt à la légère et investissent beaucoup d\u2019efforts et d\u2019argent pour attirer la clientèle.Voici les fondements d\u2019un dépliant efficace.PRIX Les bas prix ont toujours leur intérêt, mais iis ne sont plus le seul critère d\u2019achat des denrées alimentaires.«C\u2019est un des facteurs.Le choix, la qualité, la disponibilité comptent aussi», insiste Anne-Hélène Lavoie, porte-parole de Sobeys Québec, propriétaire d\u2019IGA.Si les produits précuisinés et peu coûteux ont la cote dans les magasins d\u2019escompte comme Maxi ou Super C, les supermarchés de quartier peuvent se permettre d\u2019annoncer des produits plus spécialisés et plus chers, comme le filet mignon ou les crevettes par exemple.L\u2019important, c\u2019est le rapport qualité-prix ou quantité-prix.«Les consommateurs sont très au courant de l\u2019offre et des prix depuis l\u2019avènement des Wal-Mart et des Costco», constate Serge Boulanger, vice-président marketing chez Metro.Celui-ci assure que son équipe décide elle-même des rabais à mettre en vitrine, puis négocie en conséquence avec ses fournisseurs.Ceux-ci ne peuvent donc pas acheter directement les premières places dans le dépliant, mais savent quoi faire pour s\u2019y re- \u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE trouver.Les choix sont dictés par la popularité des produits, les quantités disponibles et la saison.Le homard en mars, très peu.Mais les hot-dog\u2019s et les fraises en juin, emmenez-en.«La circulaire tient compte du fait que les trois principales composantes du panier d\u2019épicerie des Québécois sont, en ordre décroissant : les viandes, les produits laitiers et les fruits et légumes», note Josée Bédai'd, porte-parole de Loblaw-Provigo.VARIÉTÉ Bien que pressés, les consommateurs d\u2019aujourd\u2019hui sont de plus en plus curieux et parfois fins connaisseurs.Les rédacteurs de dépliants ne se gênent pas pour leur en mettre plein la vue.À côté du yogourt et des bananes, ils présentent désormais des fruits exotiques, des céréales bios, des fromages artisanaux.Et ça se vend.«On a un gros impact sur la façon dont les gens mangent.Si on présente toujours des produits de base \u2014 steak, blé d\u2019Inde, patates \u2014, l\u2019alimentation va toujours rester de base», fait valoir Serge Boulanger, de Metro.Pour encourager cette diversification, les chaînes multiplient également les trucs, les recettes et les suggestions de menus dans leurs imprimés.Des références sont faites aux sites Internet où les recettes sont abondamment consultées.Au point où 50 % du trafic sur le site de Metro leur est attribuable.MISE EN PAGE Impossible de les confondre.Les dépliants sont facilement reconnaissables selon les bannières.Cette signature évolue lentement, pour ne pas heurter le consommateur qui a ses habitudes.Néanmoins, il y a toujours des ajustements, souvent inspirés des observations des groupes de discussion appelés à commenter.Le choix des photos, l\u2019utilisation des couleurs, la grosseur des prix, la texture du papier, rien n\u2019est laissé au hasard pour séduire le consommateur.Si les fruits et les légumes sont naturellement attrayants, les filets de poisson et les conserves peuvent avoir besoin d\u2019un petit coup de pouce pour paraître à leur meilleur.Les «lecteurs» semblent apprécier.La quasi-totalité des 3,2 millions de portes du Québec reçoivent au moins un dépliant et parfois quatre ou cinq.Bien sûr, il y a des gens pour les mettre directement au recyclage, mais le taux de lectorat est très élevé.Chez Metro, on calcule que les trois quarts des clients habituels le lisent régulièrement.Chez Provi-go, c\u2019est plus de 60 %.Pas surprenant qu\u2019il s\u2019agisse du plus important poste de dépense du budget de marketing.CONCURRENCE Préparé plusieurs semaines d\u2019avance, le dépliant est aussi un exercice de devinettes.Les concepteurs essaient de battre les concurrents avec des primeurs et des bons prix.Aussi attendent-ils impatiemment leur Public-Sac la fin de semaine pour voir s\u2019ils ont mieux fait que les autres.Alain Falardeau, propriétaire de l\u2019épicerie indépendante À la bonne Franquette, à Saint-Nicolas, n\u2019a pas hésité à investir dans un dépliant en couleurs quand il a ouvert ses portes cet été.«C\u2019est essentiel pour te faire connaître.Les gens en sont friands et tous les joueurs majeurs autour de toi le font.» Maintenant, M.Falardeau en est à réévaluer la pertinence de cette dépense, considérable pour un petit détaillant comme lui, mais voit mal comment s\u2019en passer.Annie Morin leSoleil dimanche 20 janvier 2008 Actualités 11 Cest parti pour la bougie du Carnaval Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com La traditionnelle bougie du Carnaval est de retour.Le maire La-beaume a donné hier le coup d\u2019envoi de la 50e journée de la bougie, dont la vente permettra de garnir les coffres du Carnaval encore une fois cette année.À l\u2019hôtel de ville, en présence de Bonhomme et des organisateurs de l\u2019événement, le maire Labeau-me a invité les citoyens de Québec à faire leur part pour le Carnaval, comme le veut la coutume.«J\u2019invite ceux et celles qui ont un peu plus de moyens à m\u2019imiter.Je vais acheter ce matin une boîte de bougies.Je pense qu\u2019il y a beaucoup de gens à Québec qui sont capables de faire ça, ça serait Vf un de le faire cette année pour le 400e», a-t-il lancé, ceinture fléchée à la taille.M.Labeaume a indiqué qu\u2019il assiste fidèlement depuis des années au défilé du Carnaval, qui sera cette fois-ci complètement renouvelé à l\u2019occasion des célébrations du 400e anniversaire de Québec.500 BÉNÉVOLES Hier, environ 500 bénévoles ont pris d\u2019assaut les rues de Québec pour vendre la fameuse bougie, Le maire Régis Labeaume, la présidente du Carnaval, Karine Primard, et Bonhomme ont donné le coup d'envoi de la 50e journée de la bougie du Carnaval.\u2014 photo le soleil, erick labbé Souper-conférence sur l'Expédition Antarctique du Sedna IV Chef invitée : Joëlle Proulx, chef à bord du Sedna IV Conférencier Mario Cyr, maître d\u2019équipage et copropriétaire du Sedna IV fieu :\tParc Aquarium du Québec 1675, avenue des Hôtels, Québec Date:\tVendredi, 25janvier2008 Horaire :\tCocktail de bienvenue à 18 h, à l\u2019Atrium Souper-conférence (4 services, façon Sedna IV) à 19 h, à la Grande Ourse Prix de présence Coût :\t75 $ par personne, taxes et service inclus Les profits seront versés au fonds de conservation du Parc Aquarium.AQUARIUM DU QUÉBEC Réservations : qui fait des heureux selon la couleur qu\u2019elle prend lorsqu\u2019on l\u2019allume.Plusieurs prix sont à gagner, dont des chèques-cadeaux d\u2019une valeur de 50 000 $ à Laurier Québec.Son prix est de 5 $.La vente de la bougie permet aussi aux organismes communautaires participant de financer leurs activités, récoltant en- viron 1 $ par bougie vendue.Depuis l\u2019an dernier, l\u2019activité de financement se déroule pendant une semaine, plutôt qu\u2019une fin de semaine, ce qui permet de pallier les aléas des conditions climatiques, explique Karine Primard, présidente du Carnaval.En 2006, la neige abondante avait ralenti les efforts des bénévoles, si bien que le manque à gagner s\u2019était élevé à 60 000 $.Cette année, les organisateurs espèrent vendre 86 000 bougies, ce qui permettrait de dépasser les ventes de 2007, qui s\u2019élevaient à 82 505 bougies vendues.Le Carnaval de Québec se déroulera cette année du 1er au 17 février.\\\tC /> y,;® \"\"'Lï, wi>y,vvy,M y.y, llflt'ï NMt1'p.f.N ;V,Vn>* >A'vvl *\\V'A GimmiüiiiiE Voulez-voit cflstr Millipleins en DOUBLE! PROMOTION: 219 UNIQUEMENT CHEZ EKO Lors de votre prochain plein d'essence chez un détaillant EKO participant, présentez ce coupon et vous obtiendrez le DOUBLE d'unités de récompense Milliplein pour cet achat.La pétrolière \\ Offre valide jusqu'au 29 février 2008 seulement.Limite d\u2019un coupon par client, par offre.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ou rabais.Reproduction interdite.Obtenez le DOUBLE de Millipleins avec le coupon ci-joint: Accumuler de l'essence GRATUITE, c'est plein de bon sens, et c'est simple ! \u2022\tL'adhésion est gratuite et vous obtenez votre carte Milliplein sur-le-champ \u2022\tVous obtenez de l\u2019essence gratuite en présentant votre carte au moment de payer vos achats \u2022\tLes récompenses s'accumulent et votre solde est mis à jour chaque fois \u2022\tVous pouvez échanger GRATUITEMENT vos Millipleins chez tous les détaillants EKO participants Pour plus d'information, visitez : www.milliplein.com INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI ! Adhésion GRATUITE sur place EKO et MILLIPLEIN sont des marques déposées de Fernand Dufresne inc.Détails disponibles au comptoir de service des marchands Milliplein participants.La pétrolière Découpez le long du pointillé 12 Actualités leSoleil dimanche 20 janvier 2008 Duceppe s'attaque aux conservateurs La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Les bloquistes croient fermement que 2008 sera une année électorale et, en vue du scrutin qui leur semble inévitable, ils choisissent de s\u2019attaquer à un seul adversaire : le Parti conservateur.À l\u2019occasion d\u2019une journée de formation préélectorale qui réunissait militants et députés à Montréal, hier, Gilles Duceppe a tiré à boulets rouges sur Stephen Harper et fustigé le bilan de son gouvernement.L\u2019objectif avoué des prochaines élections sera non seulement de gagner autant de sièges que possible au Québec, mais aussi d\u2019empêcher Stephen Harper et ses troupes de remporter une majorité parlementaire.À aucun moment dans le discours du chef bloquiste n\u2019a-t-il été question du Parti libéral ou du Nouveau Parti démocratique.«Force est de constater, à ce mo- ment-ci tout au moins, que la bataille se passe entre les conservateurs et nous, a expliqué M.Duceppe.Je viens de faire le tour du Québec et c\u2019est ça que j\u2019ai vu sur le terrain.» L\u2019homme qui en sera à sa cinquième campagne électorale souhaite démontrer qu\u2019il n\u2019a rien perdu de sa vigueur.Il a multiplié les attaques en tentant de ratisser aussi large que possible, affirmant que les conservateurs avaient trahi tant les personnes âgées que les femmes, les jeunes et les travailleurs.Tout au long de son allocution, il a brandi le spectre d'un gouvernement majoritaire conservateur qui nuirait au Québec, énumérant ce qu\u2019il considère comme des promesses non tenues de l\u2019actuel gouvernement envers la population du Québec.Il a écorché au passage les ministres québécois du cabinet de Stephen Harper.«Les conservateurs promet- taient des ministres du Québec pour défendre nos intérêts.Deux ans plus tard, nous sommes obligés de constater que les ministres du Québec se sont écrasés les uns après les autres.» Par ailleurs, le Bloc est fin prêt à se battre si l\u2019on en croit l\u2019organisateur électoral en chef Mario Laframboise : 64 candidats seraient actuellement désignés et 2,4 millions $ seraient déjà dans les coffres des organisations de circonscription.1784061 Les scientifiques d'ici, vus par les jeunes d'ici! EN BREF K O J.V j\u2019-V» urrntf Courez la chance de gagner un certificat cadeau Sf Vcrhez.! Voici les meilleurs projets, parmi les 79 qu'ont préparés 283 jeunes du secondaire.Encouragez-les en votant jusqu'au 8 février au www.boiteascience.com i V JR \u201eUA»°»rAcN( fco'^bn® pir.dc de Ce«'r® CV,UL VSt & .X# S, i'îo'Si.?O J.s a g oc C » \u201cJ S ms a e e * ¦ * A r ?|8joqojna|s| ajoog yàvsoa dnbqDUJJOjuj uaoiuipej.inoaabô jdinnva Creer de la fierte.Inspirer Portraits ) d\u20ac sci\u20acnc\u20ac bClt.NCt.Mort suspecte à Lévis -» La police de Lévis enquête sur ce qu\u2019elle considérait hier soir comme une mort suspecte survenue dans un appartement de la rue Bossuet.Peu après 13h, hier, la police a reçu un appel pour une jeune femme de 22 ans retrouvée morte dans son lit.Au moment où nous écrivons ces lignes, la police de Lévis avait bien peu de détails à fournir aux journalistes quant aux circonstances entourant la mort de la jeune femme.«Il faudra qu\u2019une expertise soit pratiquée sur le corps pour connaître la cause exacte du décès.Pour le reste, les enquêteurs vont rencontrer des témoins qui ont été avec la jeune femme dans les heures précédant sa mort», a indiqué la capitaine Aline Pelletier, de la police de Lévis.Élisabeth Fleury Accident de motoneige à Sept-îles -» Une motoneigiste au début de la cinquantaine a été blessée grièvement dans un accident survenu dans le secteur de la rue Holliday et du chemin du Lac-Daigle, à Sept-îles, hier après-midi.La motoneigiste s\u2019apprêtait à traverser la rue Holliday lorsqu\u2019elle a été heurtée par un véhicule.Au moment d\u2019écrire ccs lignes, la victime, une résidante de Sept-îles, reposait dans un état stable.Élisabeth Fleury Un immeuble à logements est la proie des flammes -» Un incendie d\u2019origine accidentelle a éclaté hier matin dans un immeuble de huit logements situé au 2110, boulevard Sainte-Anne, dans le quartier Li-moilou.Le feu, qui aurait débuté dans une chambre du deuxième étage, a complètement ravagé l\u2019appartement d\u2019une famille.Une jeune femme et un bébé ont été transportés à l\u2019hôpital pour que leur état de santé soit évalué.L\u2019incendie a nécessité le déclenchement d\u2019une troisième alarme, portant à une trentaine le nombre de pompiers dépêchés sur les lieux.Le feu, qui a entraîné l\u2019évacuation d'une vingtaine de personnes, a pu être limité à un seul appartement, les autres ayant surtout subi des dommages par l\u2019eau et la fumée.Les dégâts sont évalués à environ 50 000 $.La cause exacte de l\u2019incendie n\u2019avait pas été dévoilée au moment d\u2019écrire ces lignes.Élisabeth Fleury Précision Contrairement à ce que laissait entendre le titre «Infection nosocomiale et gastro à l\u2019hôpital Laval» qui chapeautait un article publié hier en page 5, les cas de gastroentérite n\u2019ont pas été répertoriés à l\u2019hôpital Laval, mais bien au CHUL et à Robert-Giffard, tel qu'indiqué dans le texte.Nos excuses. leSoleil dimanche 20 janvier 2008 Actualités 13 science Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Chaque dimanche, nous vous dirons tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur un phénomène scientifique, sans avoir.pensé le demander.Vous verrez, la science est partout, même là où vous ne la soupçonnez pas! Les sculpteurs de cornée S'-'SSStit S* - rr «J\u2019aimerais savoir de quelle façon le laser peut être calibré pour corriger la vue sans blesser ni endommager l\u2019œil.Et de quelle façon décide-t-on d\u2019administrer un laser bleu ou un autre?», nous écrit Anne-Marie Plamondon.Le laser peut être utilisé de plusieurs façons pour régler divers problèmes de vision, que nous ne pourrons évidemment pas tous examiner en détail ici.Concentrons-nous donc sur l\u2019une des plus fréquentes et des plus largement publicisées, soit la chirurgie La-sik, et voyons comment elle peut «guérir» d\u2019un mal fort répandu, la myopie.Ce qui nous permet de voir, ce sont des cellules photosensibles situées sur la rétine, tout au fond de nos yeux (voir notre graphique).Réagissant à la lumière, ces cellules envoient des signaux que le nerf optique relaie jusqu\u2019au cerveau, qui peut alors les interpréter.Cependant, avant d\u2019arriver à la rétine, la lumière doit passer à travers la cornée, une couche transparente et recourbée qui recouvre le globe oculaire.Celle-ci, qui agit comme une lentille, a pour fonction de dévier les rayons lumineux de façon à les concentrer sur la rétine.Dans un œil sam, où les angles et les distances sont les bons, les 'Z.-:.-, Pour corriger la myopie, le laser sert géant la longueur d\u2019onde du rayon.- points où la lumière est la plus concentrée (appelés points focaux) arrivent précisément sur la rétme, ce qui permet de distinguer nettement les objets éloignés.à sculpter l\u2019extérieur de l\u2019œil \u2014 encore que l\u2019on puisse opérer plus profondément dans le globe oculaire en chan- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL La myopie et sa correction cornée cristallin\trétine Dans un œil sain, la lumière est déviée par la cornée de telle sorte que l\u2019endroit où les rayons sont les plus concentrés tombe en plein sur la rétine.point focal Dans un œil myope, cependant, le point focal arrive en avant de la rétine, souvent parce que le globe oculaire est trop allongé, tel qu\u2019illustré ci-dessus.Lorsque la lumière passe par la cornée ou à travers une lentille artificielle, ses rayons sont concentrés sur un même point, appelé point focal, pour ensuite se redisperser.Plus la courbure de la lentille est prononcée, plus ce point focal sera proche.INFOGRAPHIE LE SOLEIL Mais, explique le Dr Gilles Lafond, ophtalmologiste et professeur à l\u2019Université Laval, il peut arriver que le globe oculaire soit trop allongé, ou que la courbe de la cornée soit trop prononcée.Dans ces deux cas, les points se forment en avant de la cornée, et la vision lointaine devient embrouillée.On peut évidemment corriger ce défaut de façon «classique», en portant des verres de contact ou des lunettes.Mais peu après la Seconde Guerre mondiale, certains ophtalmologistes, menés par le «père de la chirurgie réfractive», le Colombien José Ignacio Barra-quer, décédé en 1998, découvrirent qu\u2019il était possible d'obtenir des résultats semblables si l\u2019on modifiait la forme de la cornée, que ce soit en en enlevant une partie ou en y pratiquant des incisions grâce à des instruments très précis.Le principe sur lequel reposaient ces opérations est le même que pour le Lasik \u2014 même si l\u2019appareillage moderne rend ce dernier à la fois plus sûr et plus efficace.Cette idée est que plus la courbe d\u2019une lentille est forte, plus le point focal sera rapproché, tandis qu\u2019à l\u2019inverse, plus la lentille est plate, plus le point focal sera éloigné.Dans le cas de la myopie, cela signifie qu\u2019en diminuant la courbe de la cornée, on peut reculer l\u2019endroit où la lumière se concentre jusque sur la rétine, et ainsi corriger la vision.Le laser sert donc ici à sculpter l\u2019extérieur de l\u2019œil \u2014 encore que l\u2019on puisse opérer plus profondément dans le globe oculaire en changeant la longueur d\u2019onde du rayon.Pour le Lasik, précise le D1\u2019Lafond, la longueur d\u2019onde employée est de 193 nanomètres (ou millionièmes de millimètre, si l\u2019on préfère) et ne travaille qu\u2019en surfa- En plus de la myopie, changer la forme de la cornée peut aussi corriger l\u2019hypermétropie ce.En effet, dès qu\u2019il atteint les couches les plus extérieures de l\u2019œil, le rayon brise les liens qui tiennent ensemble les molécules de la cornée, et la superficie touchée s\u2019en trouve pulvérisée.«On en enlève un peu plus épais au centre, et plus on va vers la périphérie, moins on en enlève, de façon à vraiment tailler une lentille», dit le Dr Lafond.Notons que pour être «bleu», comme dans la question de MraePlamondon, un laser devrait avoir une longueur d\u2019onde d\u2019environ 470 nm.À193 nm, le laser de la chirurgie Lasik tombe dans l\u2019ultraviolet et n\u2019est donc pas perceptible à l\u2019œil nu ; afin de pouvoir voir où tombe le laser, les ophtalmologistes peuvent projeter un deuxième laser, moins puissant mais aisément décelable, dans la même direction.Les longueurs d\u2019ondes visibles, entre 350 et 720 nm, peuvent aussi être utiles pour aller travailler plus profondément dans l\u2019œil, ajoute le D1' Lafond.Ce qui distingue le Lasik des autres chirurgies réfractives, c\u2019est qu\u2019«on lève une petite couche qui correspond à environ un cinquième de la cornée, puis on fait un peu de laser pour modifier la courbure de la cornée \u2014 on enlève l\u2019épaisseur d\u2019un cheveu, à peu près \u2014 et on replace la couche protectrice après», explique le professeur de l\u2019Université Laval.En plus de la myopie, le Lasik peut aussi corriger l\u2019hypermétropie (où les points focaux arrivent derrière la rétine) et l\u2019astigmatisme (où l\u2019image est déformée).Jean-François Cliche Des questions?Vous vous posez des questions de nature scientifique sur le monde qui vous entoure?Envoyez-les-nous à opinion@lesoleil.com Qu elles concernent la physique, la biologie, les sciences humaines ou toute autre discipline, nos journalistes se feront un plaisir d\u2019y répondre dans cette rubrique. LA t BOUG Egoo8 en vente jusqu'au 27 janvier en achetant votre Bougie dans un restaurant Burger King participant de la région de Québec Information 626-3716 ®S>«< We&l r *>' w & Æ Carnaval de Québec M.Christie www.carnaval.qcca LAÛRIER QUEBEC TANGUAY mETRO leSoleil dimanche 20 janvier 2008 Une erreur, selon Bernier Un document des Affaires étrangères place les États-Unis et Israël parmi les pays pratiquant la torture Le ministre Maxime Bernier a tenu à préciser que le manuel n\u2019était ni un document de politique, ni un énoncé de politique et qu\u2019il n\u2019exprimait pas la position du gouvernement conservateur.Il a demandé que le manuel soit réexaminé et réécrit.\u2014 photothèque le soleil Pat Hewitt La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le ministre canadien des Affaires étrangères, Maxime Bernier, a déclaré hier que le manuel de formation de son ministère recensant les États-Unis et Israël parmi les pays tortionnaires ne reflétait pas l\u2019opinion du gouvernement canadien.M.Bernier a déclaré dans un communiqué qu\u2019il regrettait l\u2019embarras causé par la divulgation de la liste, ajoutant que celle-ci contient «par erreur certains des plus proches alliés du pays».Le ministre a tenu à préciser que le manuel n\u2019était ni un document de politique, ni un énoncé de politique et que, par conséquent, il n\u2019exprimait ni l\u2019opinion, ni la posit ion du gouvernement.Il a demandé que le manuel soit réexaminé et réécrit.Une porte-parole du ministère des Affaires étrangères a toutefois indiqué qu\u2019elle ignorait combien de temps pourrait prendre un tel processus de révision.L\u2019Afghanistan, Cuba, l'Égypte, l\u2019Iran, l\u2019Arabie Saoudite, le Mexique et la Syrie se trouvent aussi sur la liste du manuel.Le manuel de formation a été produit il y a environ deux ans, alors qu\u2019un juge enquêtait sur le cas de Maher Arar, l\u2019ingénieur canadien d\u2019origine syrienne qui a été emprisonné et torturé en Syrie après y avoir été déporté par les autorités américaines en 2002, en raison de fausses allégations sur des liens avec des organisations terroristes.L\u2019enquête a mené à la disculpation de M.Arar, qui a reçu 10,5 millions S en compensation d\u2019Ottawa après qu\u2019il eut été établi que l\u2019information fautive à son sujet avait été transmise aux Américains par la GRC.Les États-Unis se disent choqués de se retrouver sur la même liste que l\u2019Iran et la Chine La Presse Canadienne a d\u2019abord révélé l\u2019existence du manuel mercredi, lorsqu\u2019il a été remis par erreur à des avocats travaillant sur une poursuite visant à dénoncer les tortures commises contre des prisonniers en Afghanistan.Le porte-parole libéral en matière d\u2019affaires étrangères, Bob Rae, a noté que le gouvernement semblait être en situation de gestion de crise.«C\u2019est une question de compétence, a-t-il indiqué à La Presse Canadienne.Je ne crois pas avoir déjà vu une telle situation, ou de gouvernement, où la gestion de la politique étrangère est menée d\u2019une façon aussi amateur.» Le gouvernement devrait rapidement effectuer sa révision et révéler les critères qui seront utilisés pour déterminer quels pays se retrouvent sur la liste, a souhaité M.Rae, qui trouve pour le moins incongru que les États-Unis et l\u2019Iran se retrouvent sur un pied d\u2019égalité pour ce qui est du traitement des prisonniers.AMNISTIE MÉCONTENTE Le secrétaire général d\u2019Amnis-tie internationale, Alex Neve, s\u2019est pour sa part dit mécontent de la décision du ministère.«Il était admirable de voir ce ma- nuel, qui semblait comprendre une importante section qui n\u2019était qu\u2019une évaluation objective des inquiétudes quant au respect des droits humains dans le monde, a indiqué M.Neve.Il est très décevant de voir que cela est maintenant modéré pour ne pas gêner certains alliés.» L\u2019ambassadeur américain David Wilkins a indiqué que les États-Unis étaient choqués de voir qu\u2019ils se retrouvent sur la même liste que des pays comme l\u2019Iran et la Chine.Les États-Unis demandent d\u2019être retirés de la liste, a-t-il affirmé, ajoutant que son pays n\u2019acceptait pas la torture.Un porte-parole de l\u2019ambassade israélienne a indiqué que l\u2019ambassadeur s\u2019attendait aussi à voir le nom de son pays retiré de la liste.Penelope annonce: «Pour la St-Valentin, seul leSoleil publiera mes mots d'amour! » Publiez votre déclaration d'amour dans leSoleil et courez la chance de gagner un ensemble de montres Michel Herbelin pour elle et lui.Faites parvenir au quotidien leSoleil vos annonces incluant votre nom, adresse et numéro de téléphone avant le mardi 12 février 16 heures.30 mots et moins ; 15 $\t31 à 40 mots : 20 $ 41 à 50 mots : 25 $\t51 à 60 mots : 30 $ 4 possibilités pour envoyer votre mot d'amour Par courriel : stvalentin@lesoleil.com Par téléphone : 418.686.3326, poste 2261 Par télécopieur : 418.686.3322\tPar la poste : Le Soleil-Saint-Valentin 410, boul.Charest Est C.P.1547, Québec G1K 7J6 l/IA*\t[S] Desjardins VIAfcilCimcH\t\u201c Flducle en?r \\m\\\\ leSoleil Une préposée vous contactera pour confirmer votre annonce.Publication le mercredi 14 février, leSoleil MONTRES MICHEL HERBEUN.VALEUR TOTALE 2 590$ | bijOUteriepenelope.com | PLACE STE-FOY | 418.553.0945 Vous êtes éligible à chaque semaine pour devenir finaliste (Billets cumulatifs).KO.2e Gagnante-Finaliste Jocelyne Larose MILLIONNAIRE Québec (Québec) Pour connaître les gagnants-finalistes mr I if surveillez tous les samedis j3IUt J/y^k^jjçJ m Tvn bonjour Courez la chance de gagner en argent comptant (non imposable) m aussi 8 gagnants-finalistes de 5000$ en argent comptant 1e semaine Gagnants-Finalistes Christian Béland & Manon St-Arnault Neuville (Qc) 2e semaine Gagnante-Finaliste Jocelyne Larose Québec (Qc) 3e semaine Gagnant-Finaliste ?Vous, peut-être ! 4e semaine Gagnant-Finaliste ?Vous, peut-être ! 5e semaine Gagnant-Finaliste ?Vous, peut-être ! 6e semaine Gagnant-Finaliste ?Vous, peut-être ! 7e semaine Gagnant-Finaliste Vous, peut-être ! 8e semaine Gagnant-Finaliste ?Vous, peut-être ! Profitez de nos facilités de paiement jusqu\u2019à 50 versements Accord O Magasinez en ligne: www.tanguay.ca T A G U A Y Livraison et service GRATUITS à la grandeur de la province LAURIER QUEBEC ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE LES SAULES\tBEAUPORT\tLÉVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE\tRIMOUSKI\tRIVIÈRE-DU-LOUP\tTROIS-RIVIÈRES\tCHICOUTIMI 2700, boni.Laurier, Entrée 3\t4875.boni, de TOrmibre\t777, rue Clemenceau 5720.boul.Étlenne-Dallaire (angle Kennedy)\t8955, bout.Lacroix\t375.montée Inttustrielle-et-Commerciale 245, Hâtel-de-Ville\t220D, boni des Récollels\t1990.boni.Talbot 1-877-506-0111 \u2022 (418) 650-0111\t1 800 563-4411 \u2022 (418) 8714411 1 800 563-6282 \u2022 (418) 6664411\t1 800 563-4511 \u2022 (418) 8334511\t1 877 2954411 \u2022 (418) 2264411\t1 800 4634411 \u2022 (418) 725-4411\t1 800 5104711 \u2022 (418) 8674711 1 800 465-2200 \u2022 819-373-1111\t1 800 3634711 \u2022 (418) 6984411 Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus.Une participation sera remise avec chaque tranche d'achat de 100S effectué durant les dates de la promotion dans tous les Ameublements Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, (non valide sur les achats antérieurs).« La vente du Million » débute le 3 janvier et se termine le 24 février 2008 à 17 heures.Aucun achat requis.Réglements disponibles en magasin et sur www.tanguay.ca.* S'applique dans les départements suivants: meuble, électronique et informatique sauf électroménager.Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements.Détails en magasin.100$ et moins: Payable au comptant.100S à 1000$: 12 versements, 1000S à 2000S: 24 versements, 2000S à 4000$: 36 versements, 4000S et plus à l'achat d'un téléviseur avec un système de son cinéma maison: 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 1005, l'intérét pour une période de 30 jours sera de 1,635).Non jumelable à une autre promotion.Détails en magasin. 16 Actualités leSoleil dimanche 20 janvier 2008 Prise de bec sur la Constitution Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Vingt-cinq ans plus tard, la Constitution canadienne soulève toujours les passions.Un débat sur le sujet, qui s\u2019est déroulé hier à Québec, a ravivé de vieux démons, à un point tel qu\u2019un ancien chef de cabinet de Jean Chrétien, Edward Goldenberg, a réclamé des excuses à Bernard Landry, l\u2019accusant d\u2019avoir comparé Pierre Elliott Trudeau à Hitler.L\u2019ancien premier ministre du Québec était le premier à prendre la parole lors d\u2019un débat sur la Constitution, organisé à l\u2019occasion du Congrès canadien des affaires constitutionnelles.Affirmant que la Constitution était une «camisole de force» non seulement pour le Québec mais aussi pour le Canada , M.Landry y est allé d\u2019une charge à fond de train contre l\u2019ancien premier ministre libéral Pierre Elliott Trudeau, à qui on doit le rapatriement de la Constitution en 1982.Alors qu\u2019il expliquait à quel point il était difficile de modifier cette loi fondamentale, M.Lan- Bernard Landry et Edward Goldenberg \u2014 photos le soleil, erick labbé dry a affirmé : «Quand celui qui l'a mise de l\u2019avant a dit \u201cCette Constitution va durer 1000 ans\u201d, il s\u2019inspirait hélas d\u2019une citation historique d\u2019un personnage odieux de l\u2019Histoire que je n\u2019ai pas besoin de nommer.» L\u2019ancien premier ministre faisait référence à un texte de Pierre Elliott Trudeau, publié dans les journaux en 1987, où il écrivait que «la fédération allait pouvoir durer 1000 ans».Ce passage avait fait couler beaucoup d\u2019encre à l\u2019époque puisque certains y avaient vu une allusion à Adolf Hitler, qui avait affirmé que le Reich aurait cette durée de vie.Edward Goldenberg, qui était aussi invité à participer à ce débat, n\u2019a pas manqué de revenir sur cette déclaration lorsqu\u2019il a par la suite pris la parole.«Je res- pecte M.Landry même si je ne suis pas d\u2019accord avec lui.Mais quand ü a essayé d\u2019utiliser une citation de M.Trudeau pour le comparer à Hitler, j\u2019ai trouvé ça absolument dégoûtant et je souhaite qu\u2019il s\u2019en excuse», a affirmé l\u2019ancien chef de cabinet de Jean Chrétien, qui a aussi travaillé à la rédaction de la Charte des droits et libertés.M.Landry s\u2019est par la suite défendu en accusant M.Goldenberg d\u2019avoir «abusé de la rectitude politique».«C\u2019était une expression mal choisie et les médias du Canada, en français et en anglais, ont dit la même chose.Le blâmer (Pierre Elliott Trudeau) pour une mauvaise expression n\u2019est pas le comparer à un des personnages les plus abjects de l\u2019Histoire.» M.Goldenberg a accepté ces explications.VIEILLES RIVALITÉS Ce débat portant sur la question «La Constitution canadienne est-elle une camisole de force?» a aussi été l\u2019occasion de faire ressurgir de vieux démons.Entre souverainistes et fédéralistes, les couteaux volaient bas.Bernard Landry, qui a mis en pièces l\u2019héritage de la Constitution, en a profité pour écorché Trudeau, évoquant le «mépris» de l\u2019ancien premier ministre envers les Québécois avant de s\u2019attaquer au multiculturalisme canadien, qu\u2019il a qualifié d\u2019«erreur monstrueuse».Edward Goldenberg a pour sa part soutenu que le Canada fonctionne très bien avec cette Constitution, qui ne doit pas être modifiée.Ce dernier n\u2019a pas manqué de décocher plusieurs flèches à Bernard Landry, qu\u2019il dit «hanté par Trudeau» parce que l\u2019ancien premier ministre canadien a battu les souverainistes.Le fondateur de l\u2019Action démocratique du Québec, Jean Allaire, participait aussi au débat.Il s\u2019est montré très sévère envers la Constitution canadienne, en étalant la liste de problèmes qu\u2019elle engendre pour le Québec.Ottawa et le reste du Canada doivent être plus réceptifs envers les demandes des Québécois, a-t-il affirmé, déplorant que la loi fondamentale est «presque impossible à amender pour le Québec».D* OH 1302 Louez une Audi A4 quattro 2008 Édition Spéciale par mois* Vorsprung durch Technik www.audi.ca Légendaire quattro.À un prix qui passera à l'histoire.Audi \u201cTaux de location fermé offert aux clients admissibles par Audi Finance chez les concessionnaires Audi participants.Sujet à l\u2019approbation du crédit 1S.A.C.).Location de 36 mois au taux annuel de 4,61 Acompte de 4 807,53 $ plus taxes ou échange équivalent.Dépôt de garantie remboursable de 550 $, première mensualité de 499 S.Montant dû au début du bail : 1 049 S.Obligation totale découlant du bail : 19 513 $.Montant calculé en fonction du PDSF de l\u2019Audi A4 quattro Édition Spéciale, transmission manuelle 6 vitesses de 42 950 $.Photo à titre indicatif seulement.Taxes, immatriculation, droits, frais administratifs (incluant les frais d'inscription jusqu\u2019à 46 $ au Registre des droits personnels et réels mobiliers), assurances et autres options en sus.Livraison avant le 31 janvier 2008.Frais de 0,20 S/km pour le kilométrage supérieur à 20 000 km par an assumés par lo locataire.Contribution requise pouvant modifier la transaction finale négociée.Offre d'une durée limitée pouvant changer sans préavis.Détails chez les concessionnaires Audi participants.Modèle montré Audi A4 quattro Édition Spéciale de 42 950 S.« Audi », « A4 », « quattro ».« Vorsprung durch Technik » Location de 36 mois Ensemble sport S line Toit ouvrant assisté Roue en alliage de 17 pouces Sièges avant chauffants Audi Ste-Foy 2834, rue Einstein Québec QC 418-659-2834 17B8526 I BODY BR EAJ{\\ Service d\u2019entraîneur privé disponible à domicile (en sus) www.cardioflex.ca Prix Fitness 5499$ Prix Fitness 1099s 3327*/mois sur 36 mois Prix Fitness 7999$ Prix Fitness 1299s 3933î/i Prix Fitness 1299s BALLON SUISSE SS cm 2999$ mois sur 36 mois 41*y»/mois sur 36 mois Prix Fitness Prix Fitness Prix Fitness 1999s 3299s Moteur garantie à vie Bougez dans la bonne direction l'entrepôt fa ELLIPTIQUE XE 125 MONITEUR CARDIAQUE FS1 \u2022\tMouvement de 18 pouces \u2022\t12 programmes \u2022\tGarantie 3 ans sur pièces et électronique MINI STEPPER TAPIS ROULANT NordicTrack Television écran plat 10,2 pouces \u2022\tMoteur 3 HP continue \u2022\tVitesse 12 MPH \u2022\tInclinaison 12% \u2022\tMoteur garanti à vie VELO ^BODYGUARD ¦ 8 programmes \u2022\t15 degrés de résistance \u2022\tGarantie 10 ans \u2019 sur les pièces J Resistance de poids : 300 kilos Anti-éclatement ELLIPTIQUE SPORT TOP 860 \u2022Bjagnetique *\t15 degrés de résistance \u2022\tGarantie 1 an sur pièces et main-d\u2019œuvre MULTISTATION KEYS FITNESS \u2022\tPlus de 30 exercices \u2022\t2 stations de 200 Ibs de poids \u2022\tGarantie à vie TAPIS ROULANT ^BODYGUARD -^FTTHSM T240 *\tMeilleure garantie de l\u2019industrie \u2022\tForce de moteur : 2.75 HP continue Voir nouvelles couleurs en magasin SHERBROOKE\tCHICOUTIMI\tLEVIS 2500, King Ouest 1915, boul.Talbot\t170, Président-Kennedy 819 821-9211\t418 549-9669\t418 837-6873 Financement disponible sous approbation du crédit.Voir détails en magasin./*Photos à titre indicatif.MAGASIN ENTREPOT 355, rue Marais 418 688-8352 \u2022 1 877 688-8352 TOUJOURS moins ÇHtf .$ÂTUtt ENSACHES GrATÜit \"BOXSPRING DAY\" m\t\\ économisez de 30 à 50% et recevez votre sommier tth\u2014w Valide sur tous les modèles dans toutes les grandeurs Oreillers - Viscose ou Latex naturel rég.Î29$.Fabriqué au Canada Par exemple ce matelas coussiné LûKÀOK/ Ressorts ensachés 2 places (54\") Sommier v)v v)y Gratuit Grand 2 places (60\") Æ\tSommier 1199$ oyy>t> Gratuit Quantités limitées DERNIÈRE JOURNÉE Le plus vaste choix à Québec LA PLACE DU MATELAS 1100, Bouvier voisin de Club Jouet Tél.poste 1 1270, Duplessis voisin de Cinéplex-Odéon Tél.poste 2 110, Kennedy voisin de PFK Tél.poste 3 800, Carter voisin de la sortie 91 Tél.poste 4 90 M\\J\\TS ESSAI D C\u2019est la place ! www.laplacedumatelas.com Un seul numéro de téléphone central PD®)) ?®D téMl® 3 6-36 m Profitez de notre pouvoir d'achat G3 Livraison \"gants blancs\" gratuite 03 Reprise des matelas périmés gratuite Fabrication sur mesure fîffl LA PLACE DU Uni MATELAS Les grands magasins de matelas\tTd.(418) 78C !BÜI 35») Quebec Salnte-fty Lévis Financement disponible *Les photos peuvent différer.Ne peut être jumelée avec d'autres promotions.Non valide sur les matelas de mousse.Détails en magasin.fNatur-e-lastique) f Latex naturel ^ f Viscoélastique^ ( Ensachés ^ fRessorts conventionnels^ f Mousse ^ ^ Lits ajustables leSoleil dimanche 20 janvier 2008 monde NEVADA Clinton et Romney vainqueurs Rob Woollard Agence France-Presse LAS VEGAS \u2014 Hillary Clinton a remporté hier au Nevada une nouvelle victoire prometteuse dans la course à l\u2019investiture démocrate pour la présidentielle américaine, tandis que chez les républicains, Mitt Romney se réjouissait de son succès dans le même État.Les caucus (assemblées d\u2019électeurs) du Nevada auraient accordé 51% des suffrages à l\u2019ex-prcmière dame, contre 45% pour son grand rival Barack Obama, selon des résultats provisoires, ce qui accorde à M\"\"' Clinton une deuxième victoire d\u2019affilée, après celle inattendue au New Hampshire le 8 janvier.Cette victoire pourrait ren- forcer ses chances pour la primaire de Caroline du Sud samedi, pour laquelle M.Obama est actuellement crédité d\u2019une avance Barack Obama affirme avoir remporté plus de sièges grâce à de bons résultats dans les régions rurales de sept points par le site Internet RealClearPolitics.Au Nevada, où la minorité hispanique représente 12% des électeurs inscrits, M'\"' Clinton, qui aspire à être la première femme présidente, avait abordé la compétition en tête dans les sondages, mais sans le soutien de puissants syndicats hôteliers, qui lui avaient préféré M.Obama.Son équipe a salué «une énorme victoire», tandis que M\"\u20191' Clinton elle-même estimait que «les électeurs du Nevada veulent quelqu\u2019un qui leur donne des solutions (à leurs problèmes économiques), pas seulement de la rhétorique».Cependant, M.Obama aurait remporté plus de sièges de délégués que M\"\u201d' Clinton (13 contre 12) grâce à de bons résultats en zones rurales, alors que le processus de primaires sert à empocher des délégués dans la perspective de la convention du Parti qui désignera officiellement le candidat à la fin août à Denver, au Colorado.À l\u2019issue des trois premières étapes de la course à l\u2019investiture, CNN créditait hier M.Oba- ma d\u2019un total de 38 délégués, contre 36 pour M\u201d Clinton.11 en faut 2025 pour s\u2019assurer l\u2019investiture.«Nous avons mené une campagne honnête, enthousiasmante, dans le Nevada, qui s\u2019est concentrée sur les vrais problèmes auxquels les Américains doivent faire face, une campagne qui a fait appel à l\u2019espoir des gens plutôt que leurs peurs», a déclaré dans un communiqué Barack Obama, qui pourrait devenir le premier président noir des États-Unis.John Edwards, dont la candidature est éclipsée par ce duel de stars, aurait recueilli moins de 4% des suffrages, mais son directeur de campagne, David Bo-nior, a assuré que la campagne se poursuivrait.Des sondages réalisés à la sortie des urnes montrent que M\"\" Clinton l\u2019a une nouvelle fois emporté chez les femmes (52 % contre 30%).Selon son équipe, elle a aussi remporté trois votes sur quatre parmi les Hispaniques.Quelques heures plus tôt, l\u2019ex-gouverneur du Massachusetts Mitt Romney avait remporté les caucus républicains, pour lesquels ses adversaires lui avaient pratiquement laissé le champ libre.Il était crédité de 52% des suffrages, contre 13% pour John McCain, sénateur de l\u2019Arizona et héros de la guerre du Viêtnam, et 13% pour le libertaire Ron Paul.«Le besoin de changement est encore plus évident aujourd\u2019hui, alors que notre économie fait face à des défis ici et à l\u2019étranger», a déclaré M.Romney après sa victoire.McCain l'emporte en Caroline du Sud Agence France-Presse COLUMBIA, Caroline du Sud \u2014 Le sénateur républicain John McCain a remporté hier la primaire de Caroline du Sud, sa deuxième victoire dans la course à l\u2019investiture présidentielle américaine, selon les projections des chaînes de télévision NBC, Fox et CNN.John McCain l\u2019a emporté devant Mike Huckabee, un pasteur baptiste et ancien gouverneur de l\u2019Arkansas, qui pouvait pourtant tabler sur le soutien des nombreux évangélistes dans cet État du sud des États-Unis.Depuis 1980, le vainqueur de la primaire républicaine en Caroline du Sud a toujours remporté la nomination de son parti pour l\u2019élection présidentielle.11 y a huit ans, McCain y avait échoué face à George W.Bush.«Ça nous a juste pris un peu de temps.C'est tout.Huit ans, ce n'est pas très long», a déclaré McCain à l'Associated Press.M.McCain a gagné 33% des votes contre 30% pour M.Huckabee, alors que 88 % des bulletins avaient été dépouillés.La Caroline du Sud est la deuxième victoire pour John McCain, qui avait remporté les primaires du New Hampshire le 8 janvier.Cette victoire devrait donner un élan très important à la campagne de ce vétéran de la guerre du Viêtnam pour aborder la primaire républicaine de Floride le 29 janvier et surtout le «super-mardi» le 5 février, où les électeurs de plus d\u2019une vingtaine d\u2019États seront appelés à se prononcer.McCain a présenté sa victoire en Caroline du Sud comme une preuve que sa campagne peut le mener également à la victoire à l\u2019occasion de la primaire de Floride la semaine prochaine, puis le 5 février, jour où plus d'une vingtaine d\u2019États doivent se prononcer.Hillary Clinton rayonnait de bonheur après sa victoire contre Barack Obama et John Edwards.\u2014 PHOTO AP Correction de la vue au laser Toute une équipe de médecins spécialistes à votre disposition! Profitez des dernières technologies pour la correction de la vue au laser TV.2875, bout.Laurier.Local 200 658-OEII (6345) co#S$%n \u201e _____________ vos b«lllx yeux! fera tout p« a 1 888 658-6345 www.institutlaser.com INSTITUT M MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET 0E LASER Accord O HtteArota' Financement iusou\u2019à 3 ans 1 an sans intérêt Dr.G.Lofond Dr.J.Samson\tDr.Y.Tardif Dr.R.Bazin Dr.J.R.Clément 20 Le monde leSoleil dimanche 20 janvier 2008 Arrestation de 14 Pakistanais, à Barcelone, pour terrorisme Associated Press MADRID \u2014 L\u2019Espagne était en état d\u2019alerte maximale hier a-près l\u2019arrestation de 14 personnes soupçonnées d\u2019avoir projeté de commettre une «action terroriste» à Barcelone, selon le ministre de l\u2019Intérieur Alfredo Perez Rubalcaba.Ces individus ont été appréhendés dans la journée par la police espagnole à Barcelone, à la suite d\u2019informations fournies par des agences de renseignements européennes.D\u2019après le ministre, il existe des preuves indiquant que les suspects, 12 Pakistanais et deux Indiens, font partie d\u2019un groupe s\u2019apprêtant à commettre des attentats à Barcelone.La plupart des interpellations ont eu lieu dans le quartier de Raval à Barcelone, à très forte majorité pakistanaise.L\u2019opération d\u2019hier a été menée par la Garde civile en liaison a-vee le Centre national du renseignement.Cinq habitations ont été perquisitionnées et de nouvelles arrestations n\u2019étaient pas à exclure.L\u2019Espagne a été le théâtre des attentats les plus meurtriers commis en Europe, le 11 mars 2004.Une série d\u2019explosions simultanées ce jour-là dans les trains de passagers à Madrid en pleine heure de pointe avait fait 191 morts et 1800 blessés.Vingt et une personnes ont été condamnées pour ces attentats, et des centaines de suspects ont été interpellés en Espagne ces dernières années, la police se concentrant sur des cellules soupçonnées de recruter des combattants ou de collecter des fonds pour des groupes se réclamant d\u2019Al-Qaida.ÉLECTIONS LÉGISLATIVES L\u2019arrestation du groupe intervient par ailleurs à quelques semaines des élections législatives, prévues le 9 mars.Un scrutin qui s\u2019annonce serré, les observateurs estimant qu\u2019un attentat islamiste ou perpétré par les séparatistes basques pourrait influencer les résultats.Le précédent scrutin législatif était en effet intervenu trois jours après les attentats de Madrid: le gouvernement du conservateur José Maria Aznar, très proche de Washington et ayant apporté son soutien à la guerre d\u2019Irak, s\u2019était fait battre par les socialistes.Son successeur José Luis Rodriguez Zapatero a rapidement rempli ses engagements et fait rentrer les forces espagnoles engagées en Irak.Le quotidien El Pais a souligné que ces arrestations coïncidaient également avec l\u2019arrivée en Europe du président pakistanais Pervez Musharraf, qui se rend ces prochains jours en France, en Grande-Bretagne et en Suisse, les services de ces pays ayant été alertés.Mais le ministre de l\u2019Intérieur n\u2019a pas même évoqué cette visite pour exliquer le complot.Ado arrêté pour le meurtre de Bhutto DERA ISMAIL KHAN \u2014 Un adolescent pakistanais de 15 ans a été arrêté dans le cadre de l\u2019enquête sur l\u2019assassinat de Benazir Bhutto, l\u2019ex-PM.Le suspect, Aitezaz Shah, a déclaré aux enquêteurs qu\u2019il faisait partie d\u2019un commando de cinq hommes déployés à Rawalpindi le jour de l\u2019assassinat de Benazir Bhutto, le 27 décembre, précisait-on de sources proches des services de renseignement.L\u2019adolescent a rapporté que l\u2019équipe avait été envoyée par le chef de guerre islamiste radical, Baitullah Mehsud, réputé proche d\u2019Al-Qaida.AFP \u2014 bHbusJ ni7.1 EH Ameublement www.parentmeubles.com Tél.: 826-1111 Meubles résidentiels sur mesure : pin, merisier, érable.Vaste choix de couleurs.La qualité des plus beaux magasins à un coût moindre.Transport www.boni prix.fr.fm Déménagement Boni-Prix 299, rue Joly, Québec (QC) G1L 1N7 Tél.; 622-0636 \u2022 Téléc.: 623-8946 À votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local et USA.Longue distance, outre-mer.Emballage, assurance.Esbmation gratuite.Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur : 686-3370 telemarketing@lesoleil.com Augmentez votre résistance générale Aliment complet et unique Krill entier Whole Krill pur à 100% pure iMJcapMilcv.UtOmg Demandez votre brochure Disponible dans tous les magasins de produits naturels et plus de 500 pharmacies.Sans frais :1 888 733-9119 WWW.krilex.COm Posez un regard nouveau sur votre décor grâce aux spécialistes de Décor Ère me Aménagement intérieur Décoration Service à domicile ERE depuis 1975 2750, chemin Sainte-Foy, Plaza Laval, Québec, 653-3033 UN ENDROIT À DÉCOUVRIR Meubles et matelas neufs de qualité au plus bas prix TOUTES TAXES INCLUSES SUPER AUBAINE! UT ESCAMOTABLE 39 po 54 po SO po Simple Double Queen 1099s Étagères et matelas en sus S T \u2014tSAS El SANS INTERET EN 12 VERSEMENTS CONSÉCUTIFS Toutes taxes incluses n WTff Accord O |3 LViMnlmy MATELAS ORTHOPÉDIQUES s 512 RESSORTS Matelas Orthopédique KarnntlBlO ans 1 an 1UU% 0 ans proral8 Simple 39 * 74 299 Queen 60 * OO Toutes taxes Incluses CHOIX DE MEUBLES audio-vidéo et de bases pour télé.BERÇANTE sur BILLES PIVOTANTE ET INCLINABLE (Matelas et accessoires en sus) ES3Z3.PfttlIllR aWjVE PRülll» SERVI 1 * ; ».: - - - S0FASECTI0NNEL QQQ$ 5 MCX choix de 80 tissus J^SSESSZSSSilS MOBILIER DE CUISINE DE LUXE Bois massif, 5 mex 699s EBsmEmasm MOBILIER DE CHAMBRE 8 pièces, en bois Fini brandy ou Un Espagnol comme pape noir ROME \u2014 Le prêtre espagnol A-dolfo Nicolas, 71 ans, est le nouveau pape noir ou supérieur général de la Compagnie de Jésus, a annoncé l\u2019ordre missionnaire et enseignant hier.11 devient le 29' successeur d\u2019Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de Jésus en 1540, et prend le relais du Néerlandais Peter-Hans Kolvenbach.Adolfo Nicolas a été choisi à l\u2019issue de quatre jours de prières et de discussions entre 217 grands électeurs venus des quatre coins de la planète.AP PLUS\t71 AN POUR PA YER/ TV PANASONIC 42 po PLASMA Terminal HD Videotron inclus 1598$!!! * +taxes BRERO TV INC (depuis 1969) À votre service depuis 38 ans Vente et service >\\ VIDEOTRON «f QUBECOCMiDLA *\t ***\t\u2022«M\t\t\u201c\u201c ! Le pouvoir infini Ou cSWe Terminal numérique HD 199$* O Till MUMIBIQUC Enregistreur numérique personnel HD 499$* www.brerotv.com \u2022 Après crédit de programmation.Voir détails en magasin.Photo à titre indicatif seulement.839, avenue Painchaud (continuité de Maguire) (418) 681-5687 COUPON-RABAIS SUR REMPLACEMENTS Aucune franchise à payer sur réparation de pare-brise Ut RECIAMION D'ASSURANCE, ON S'EN OCCUPE POUR VOUS! APPELEZ-NOUS! 0 LAVAGE INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR GRATUIT (valeur de 29®) 0 20 D'ESSENCE GRATUITE Véhicule de courtoisie sur demande Ouvert le soir et le samedi en prenant rendez-vous.Appelez-nous! A 10 MINUTES DES PONTS AUTO-PARE-BRISE 31 ans d'expérience, ça compte Vitres et accessoires d'auto * lave-auto New Look Auto Carrefour inc.4585, boulevard de la Rive-Sud (dans les locaux de Saturn Saab Lévis) 835-0404 1790633 leSoleil dimanche 20 janvier 2008 René Beaudin Pour joindre notre chroniqueur : rbeaudin@lesoleil.com Le plan de guerre de Stéphane Dion téphane Dion s\u2019est fait rabrouer par le gouvernement pakistanais pour avoir rappelé que le centre de gravité de la guerre au terrorisme est désormais sur son sol et qu\u2019il faut y livrer bataille.Le chef de l\u2019opposition à Ottawa a même proposé aux dirigeants d\u2019Islamabad le soutien de l\u2019OTAN, déjà en Afghanistan, pour éradiquer les bases présumées d\u2019Al-Qaida dans ces zones tribales de la province de la frontière du Nord-Ouest (NWFP) allergique, dit-on, à tout pouvoir étatique, dont celui du Pakistan.M.Dion n\u2019a en fait que souligné le dilemme du gouvernement pakistanais, mais aussi celui de l'OTAN, déjà embourbée dans le conflit afghan.Il a raison quand il dit que c\u2019est au Pakistan que les choses se passent.Mais c\u2019est à un exigeant «pensez-y bien» que renvoie l'option militaire proposée, même si le chef libéral reste discret sur les détails.La crise en cours au Pakistan est en effet la pire subie par ce pays depuis la sécession sanglante du Bangladesh (l\u2019ex-Pa-kistan oriental) en 1971.La mise au pas de cette fameuse NWFP soulève un risque comparable parce qu\u2019elle met face à face une force armée dominée par les Punjabi, ethnie majoritaire au Pakistan, et une rébellion particulièrement agissante chez la minorité pachtoune, ce même groupe ethnique qui, dans l\u2019Afghanistan voisin, inspire et mène l\u2019insurrection talibane.Le gouvernement du Pakistan y déploie déjà 90 000 soldats avec l\u2019efficacité que l\u2019on connaît.Le cœur n\u2019y est pas.Difficile pour un pays dont l\u2019acte de naissance se confond avec l\u2019identité musulmane de faire la guerre à des islamistes.LE BANGLADESH Mais il y a aussi le souvenir de 1970-1971 quand le Pakistan d\u2019hier s\u2019est cassé en doux.Ce fut une grande tragédie.Malgré une répression impitoyable, qui fit entre 500 000 et un million de morts dans ce que l\u2019on appelait alors le Bengale pakistanais, le Pakistan oriental de jadis fit quand même sécession, avec l\u2019aide décisive de l\u2019armée indienne, qui ramena celle du Pakistan à l\u2019ordre.Ce fut un grand traumatisme qui mit le Pakistan au ban des nations jusqu\u2019à ce qu\u2019il se refasse une nouvelle vertu quand il servit de base arrière à l\u2019insurrection afghane, pendant l\u2019occupation soviétique de 1979 à 1988.Sa réputation persistante et peut-être excessive d\u2019État failli ou voyou date en partie de cette tragédie.Mais l\u2019ex-Pakistan était une a-nomalie géopolitique.Le Bengale était distant du Pakistan occidental de 1000 kilomètres.Leur liaison passait en sol «ennemi», c\u2019est-à-dire en Inde.Aussi douloureuse fut-elle, cette sécession relevait presque de la «fatalité».C\u2019est ainsi que le pouvoir pakistanais, dont les forces années sont l\u2019arbitre, a survécu.Le Punjab est resté la province pivot de l\u2019espace pakistanais.La répression au Bangladesh a mê- Faut-il étendre le conflit afghan en territoire pakistanais?me servi d\u2019avertissement aux autres ethnies dont les Pachtou ns de la NWFP, tentées par la sécession.Il se peut.Mais une tragédie comme celle de 1971 n\u2019est pas un happening qu\u2019un régime politique ou une institution militaire peut se permettre à chaque génération.Comptons sur les partisans d\u2019Al-Qaida, dans les zones tribales, dont beaucoup viennent de l\u2019extérieur, insensibles aux particularismes locaux, pour jeter de l\u2019huile sur le feu, y piéger l\u2019armée pakistanaise comme celles de l\u2019OTAN.Les attentats de septembre 2001 a-vaient justement pour but d\u2019attirer les infidèles dans le même piège qui a eu raison des impies soviétiques en 1988.Le Pakistan et l\u2019Afghanistan sont devenus ou redevenus l\u2019antre d\u2019Al-Qaida en partie parce que le réseau d\u2019Oussama ben Laden serait en perte de vitesse en Irak, où les sunnites, dit-on, en font de plus en plus une allergie.Ils y étaient ou sont pourtant, à cause de leurs racines arabes, plus dans leur milieu naturel qu\u2019en Afghanistan ou au Pakistan.Dans ces deux pays, davantage qu\u2019en Irak, la répulsion du milieu, plus qu\u2019une solution militaire externe, aurait peut-être ainsi raison des «extrémistes».us c O \u201cO us 1\u2014 3 O US CD us 3 J'AURAIS VOULU ÊJRE UN UN CHIEN-GUIDE 2 tables d'hôte et demi-bouteille de vin Folonari * ¦m.vjsih 2 salades Manoir 2 spaghettis au choix (Le Manoir-Le Charlie Le Casa \u2022 Le Fruits de mer \u2022 L'Alla arrabiata) 1\tdemi-bouteille de vin Folonari 2\tbreuvages 2 portions de gâteau au chocolat Valide jusqu'au 8 février 2008.le soir, du lundi au vendredi.Taxes en sus.Non monnayable, limite d'un coupon par visite, par client.* 18 ans et plus.'\u2022 ¦\t' 1\tï \t\u2014\ti i ?\t12 \tv,| ' r Repas chez soi à emporter pour 6 personnes 2 pots de sauce à la viande (2 x 750mi) 1 paquet de pâtes (9oog) 1\tmiche de pain 2\tlitres de Pepsi 1 tarte au sucre\t^ Valide jusqu'au 10 février 2008.Non monnayable, limite d'un coupon par visite, pardient Charlesbourg\tTrois-Rivières 7685,1re Avenue\tSainte-Foy\t1147,rueHart 418627-0161\t3077,ch.Saint-Louis 418 659-5628\t819373-0204 LESOLEIL\t\u201e LESOLEIL 22 Éditorial\t\tleSoleil dimanche 20 janvier 2008 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN J\u2019PEN SE QU\u2019ON EST PARTI POUR RESTER ! MON CLIN D\u2019ŒIL STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «La Fête des neiges est annulée et les adultes ne font rien.» - UN ENFANT QUI AIMERAIT ETRE GRAND COMME NORMAND LEGAULT Labeaume, Fillion, Benoît XVI.Robert Fleury rfleury@lesoleil.com Retour de courrier e maire de Québec, Régis Labeaume, a suscité de nombreuses réactions défavorables par son attitude envers le président du RTC, Gilles Marcotte.Non parce qu\u2019il favorise la réalisation d\u2019un train rapide entre Québec et Windsor plutôt qu\u2019un tramway pour la capitale, mais parce qu\u2019il a fait preuve d\u2019intransigeance et de fermeture d\u2019esprit, laissant entendre qu\u2019il ne voulait pas en savoir davantage sur le tramway : son idée était déjà faite! On ne peut comparer les deux projets.Je comprends le maire de saisir celui qui, appuyé par le ministre Philippe Couillard, les chefs de file de la capitale et même le maire de Montréal, semble avoir le plus de chances de réussir, mais on ne peut rejeter ainsi le tramway du revers de la main.D\u2019accord, les gouvernements supérieurs ne financeront pas deux projets à moyen terme, sauf qu\u2019un tramway aurait beaucoup plus d\u2019impact sur l'environne- ment et l\u2019aménagement de la ville de Québec tout en desservant un bien plus grand nombre d\u2019usagers quotidiens pour qu\u2019on l\u2019écarte aussi cavalièrement.Un petit voyage à Bordeaux ou à Brême, Monsieur Labeaume, ça ne vous dit rien?PAUVRE FILLION! Les jérémiades de Jeff Fillion à l\u2019effet que l\u2019entente survenue avec Robert Gillet et son congédiement de CHOI risquaient de Depuis le temps qu\u2019il invitait ses victimes à le poursuivre le jeter sur la paille vous ont fait brailler comme des veaux.«C\u2019est vraiment trop injuste», dirait Calimoro! Snif! Depuis le temps qu\u2019il invitait ses victimes à le poursuivre devant les tribunaux! Quant à André Arthur, le voilà qui découvre les mérites de Robert Gillet, qu\u2019il n\u2019a cessé de pourfendre.Il lui souhaite même un micro pourvu qu\u2019«il soit assez homme pour maîtriser ses démons».D\u2019accord, Gillet doit revenir en ondes et nous sommes nombreux à le souhaiter.Mais quand le député de Porlneuf ap- prendra-t-il, lui, à maîtriser son démon à la langue fourchue?VIENDRA, VIENDRA PAS.Finalement, le pape ne viendra pas au Congrès eucharistique de juin prochain.Faut-il s\u2019en étonner! Même la pétition destinée à le convaincre n\u2019a guère suscité de ferveur populaire.Benoît XVI n\u2019a visiblement ni le charisme ni la santé d\u2019un Jean-Paul II.Les positions rigides du chef de l\u2019Église rappellent trop son passage à la Congrégation pour la doctrine de la foi où il sévissait.Dommage pour les efforts faits par Msr Ouellet, Marc Bellemare et Luciano Dorotea, mais de nombreux croyants du Québec moderne vivent aujourd\u2019hui leurs valeurs chrétiennes comme MgrGaillot, sur le parvis, parmi les exclus! Écrivez-nous! Une réaction?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.Penses-tu qu'on devrait PARTIR OU RESTER ?Jongleries péquistes Jean-Marc Salvet\tf .fl jmsalvet@lesoleil.com\tW Jr , ous pensez que Br one est la pièce la plus présentée au Québec?Détrompez-vous.La plus souvent jouée est celle où l\u2019on voit le PQ jongler avec les multiples stratégies susceptibles de mener les Québécois à la souveraineté.Nous avons eu droit à une nouvelle adaptation du scénario la semaine dernière.La chef du Parti québécois, Pauline Marois, a soutenu que son parti posera des «gestes de souveraineté» avant la tenue d\u2019un éventuel troisième référendum \u2014 s\u2019il gagne les prochaines élections, bien sûr.Nous avions déjà eu l\u2019étapisme de René Lévesque et de Claude Morin, l\u2019éternel débat sur l\u2019élection référendaire, le «si-vous-votez-pour-nous-vous-aurez-un-référendum-sur-la-souveraineté» de Jacques Parizeau, les «conditions gagnantes» de Lucien Bouchard, le référendum «le plus tôt possible» de Bernard Landry et d\u2019André Boisclair, ainsi que le récurrent crêpage de chignon autour des gestes de «rupture».Voici venu le temps des gestes d\u2019affirmation, des gestes de «souveraineté» ou, si vous préférez, des «gestes de gouvernance nationale pour faire avancer le Québec».Ces jours-ci, Mrae Marois utilise indistinctement l\u2019une ou l\u2019autre de ces expressions.Est-on dans le même registre?Sur le fond, non.C\u2019est pourquoi la réaction des libéraux et des adé-quistes est démesurée, caricaturale même.Le ministre Benoît Pelletier a sombré dans le ridicule en parlant de «chaos».En soi, Mmc Marois est plus dans le registre nationaliste que souverainiste.Elle parle de l\u2019adoption d\u2019une Constitution, de la création d\u2019une citoyenneté québécoise, du renforcement du statut de la langue française et du rapatriement de pouvoirs.Même si nous n\u2019en voyons pas l\u2019utilité, les adéquistes veulent aussi une Constitution québécoise.Récemment, le libéral Benoît Pelletier a lui-même fait savoir qu\u2019il voyait cette idée d\u2019un bon œil.Rien d\u2019extraordinaire, donc.Le rapatriement de pouvoirs fait par ailleurs partie de la dynamique canadienne.Les transferts de prérogative ont toujours existé.Pensons aux politiques de main- d\u2019œuvre ou aux congés parentaux.Non, il n\u2019y a pas de quoi fouetter un chat.D\u2019autant que le prochain gouvernement sera vraisemblablement minoritaire.Si le PQ devait remporter le prochain scrutin, aucune de ses propositions ne pourrait être adoptée sans l\u2019appui d\u2019un des partis d\u2019opposition.En fait, le problème ne concerne pas le fond.11 découle du double langage de M\",