Le soleil, 7 juin 2008, samedi 7 juin 2008

[" PHOTO LAETITIA DECONINCK La maison de Jeff Fillion saisie ->2 Le quotidien de la capitale | Samedi 7 juin 2008 cyberpresse.ca/soleil | Québec, 112* année, n\u201c 159 johnny Hallyday le Soleil SAM 6 27657 00076 6 1,77 $ + tx Floride 5,25$ MONTRÉAL, OTTAWA 2,15$ PLUS TAXES 400e UN GRAND SPECTACLE FRANCE-QUÉBEC SUR LES PLAINES LE 24 AOÛT 3 is?SBsawa rj\"Ur* - -\u201c3 DES SAGES-FEMMES DANS LES HÔPITAUX Uplander LS 2008 à partir de LES MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNÉE.GARANTI.* Achat comptant, transport et taxes en sus.FOLJRN I ER CHEVROLET AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND 687-5200 www.foumierchev.gm.ca iur~i 627657000766 2 Actualités leSoleil samedi 7 juin 2008 La maison de Jeff Fillion fait I objet d une saisie Cenex a entamé de nouvelles procédures afin de s'assurer que Jeff Fillion lui verse les sommes réclamées.Ci-dessus, l'ex-animateur de CHOI en 2004.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ÉRIC CÔTÉ ¦jÆjPl Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Nouvel épisode dans la saga judiciaire qui oppose Jean-François Fillion à son ancien employeur, Cenex Communications.Le Soleil a appris que Cenex a entamé de nouvelles procédures afin de s'assurer que l\u2019ex-animateur de CHOI-FM lui verse les sommes réclamées.Sa résidence fait maintenant l'objet d'une saisie.Rappelons d\u2019abord que Gcnex Communications et Jean-François Fillion ont été condamnés à verser en dédommagement quelque 300 000 S à Sophie Chias-son, ex-présentatrice météo à TVA, et 150 000 $ à Pierre Jobin, chef d\u2019antenne au même réseau, pour des propos tendancieux tenus à leur endroit.Gcnex s\u2019est acquitté de ces sommes en entier et réclame à son ancien morning man sa part, évaluée à plus de 250 000 S.En janvier, les biens de Jean-François Fillion \u2014 meubles, comptes personnels et autres avoirs \u2014 ont fait l\u2019objet d\u2019un bref de saisie, qui est depuis contesté devant les tribunaux.Avec la requête déposée hier, Genex est passée à une «deuxième étape face au constat de ne pas pouvoir recourir à ses droits» a expliqué son avocat, VF Cari Leclerc.L\u2019entreprise allègue que Jean-François Fillion ne cherche qu\u2019à se rendre insolvable, puisqu\u2019il déclare n\u2019avoir aucun revenu, aurait transféré sa maison à sa conjointe en 2006 et se serait départi de divers autres actifs.Genex a donc entrepris une action en inopposabilité, afin que les transactions effectuées soient sans effet à son égard, en vertu de l\u2019article 1631 du Code civil.«On veut arrêter les transferts de ses avoirs et instaurer un statu quo, le temps que le tribunal tranche», explique M1' Leclerc.C\u2019est ce qui explique le recours à un bref de saisie sur la maison, ajoute-t-il, insistant pour dire que «l\u2019objectif n\u2019est pas de mettre une famille à la rue».«On veut plutôt faire cesser l\u2019hémorragie», précise l\u2019avocat.Résultat : la résidence ne peut plus dorénavant être vendue, tout comme les autres biens appartenant à Jean-François Fillion qui sont aussi visés par un bref de saisie.Cette cause est maintenant devant la Cour supérieure et pourrait prendre plusieurs mois, voire plus d\u2019une année avant d\u2019être entendue.Après avoir reçu la visite des huissiers en janvier, 1 'ex-morning man avait de son côté envoyé une mise en demeure de quelques mil- L\u2019objectif n'est pas de mettre une famille à la rue.(.) On veut plutôt faire cesser l\u2019hémorragie \u2014 Me Cari Leclerc, avocat de Cenex lions de dollars à Genex pour abus de procédures.Il a aussi déposé une plainte au Barreau du Québec, affirmant que l\u2019avocat qui représentait alors Genex, Mc René Dion, était en conflit d\u2019intérêt.Ce même avocat avait aussi défendu Jean-François Fillion alors qu\u2019il était au micro de la station CHOI-FM, à l\u2019époque propriété de Genex.Le Barreau lui a donné raison et a ordonné à M° Dion de se retirer du dossier.Il a par ailleurs été impossible hier de parler tant à Patrice Demers, président de Genex, qu\u2019à Jean-François Fillion.Jointe à son domicile, la conjointe de M.Fillion, Marie-Claude Grenier, a préféré ne pas commenter le dossier.3*1m LA CHEMISE TEXTURE ALVÉOLES 59.^ Économisez 30% sur une chemise exclusive de notre collection pur coton dont le tissage texture ton sur ton donne une apparence très raffinée.Col évasé, poignets boutonnés.Vert pomme, bleu, blanc.14 1 /2 à 17 manches régulières et 15 à 18 manches longues.Rég.88.00 2006342 LE BAS LOSANGES COLORÉS 5.\" ÉÉconomisez 40% sur une chaussette qui apporte une belle touche mode au complet formel, avec ses losanges texturés en tons dominants de gris, kaki ou choco.Fin tricot coton et nylon.Taille unique.Rég.10.00 LE COMPLET REVERS PIQUÉS 199.95 Économisez 33% sur un complet exclusif, à élégant revers piqué effet main, enmélange de laine stretch pour un confort estival incomparable.Beige, noir, gris, marine.36 à 44.Rég.299.00 Chemise 59.95, cravate 48.00 simons simons.ca INFO esimons INSCRIVEZ-VOUS ! www.infolettresimons.ca \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE leSoleil samedi 7 juin 2008 Fêtes du 400e 3 p i&ï* Caria Bruni et Francis Cabrel font partie des noms qui circulent actuellement, même si la Société du 400e n'a pas encore confirmé la présence de ces vedettes.\u2014 photothèque le soleil La France sur les Plaines Plusieurs vedettes de l'Hexagone et du Québec réunies pour un grand spectacle le 24 août Julie Lemieux jlemieux@iesoleil.com Un spectacle d\u2019une ampleur semblable à celui de Céline Dion vient de s'ajouter à la programmation du 400ede Québec.Une vingtaine de grands noms de la chanson française et québécoise monteront ensemble sur la scène des plaines d'Abraham, le 24 août, pour offrir une prestation qui sera télédiffusée en France et au Québec.Plusieurs artistes de renom pourraient participer à ce spectacle.Johnny Hallyday, Francis Cabrel et peut-être même Caria Bruni, qui lancera bientôt un nouvel album, font partie des noms qui cir- culent actuellement.Mais la participation de ces vedettes n\u2019a pas été confirmée hier par la Société du 400e, qui s\u2019impliquera financièrement dans le projet.Selon le directeur général de l\u2019organisme, Daniel Gélinas, il est encore trop tôt pour s\u2019avancer à ce chapitre.Une conférence de presse devait avoir lieu lundi pour annoncer le spectacle, mais sera sans doute retardée parce que les ficelles ne sont pas toutes attachées.Chose certaine, les personnes invitées ne devront pas paraître trop fades après le passage de Céline Dion et de ses amis sur la même scène, deux jours plus tôt.«Il faut que ce soit quelque chose de fort qui créera un engouement aussi grand.Le terrain est énorme, il y a de la place pour 100 000 personnes.On travaille fort pour offrir un spectacle qui sera le plus attrayant possible», a affirmé M.Gélinas, lorsque Le Soleil l\u2019a interrogé à ce sujet.Ce concert d\u2019une ampleur semblable à celui de Céline Dion sera diffusé sur une chaîne française Le directeur général soutient qu\u2019entre 15 et 20 artistes devraient participer à ce spectacle, qui a été proposé par des producteurs français ayant obtenu une licence spéciale pour la télévi- sion.Ce moment de réunion entre Québec et Paris sera télédiffusé en différé sur une chaîne française importante à une heure de grande écoute.Ce sont les Français qui travaillent présentement à établir la distribution, mais la Société du 400e aura aussi son mot à dire dans l\u2019approbation finale de la liste des invités.«Ça créera un bon équilibre dans les spectacles présentés pendant l\u2019été.En bout de piste, à peu près tous les grands artistes québécois seront passés par Québec et on aura aussi eu accès aux têtes d\u2019affiche de la chanson française, dont Charles Aznavour», a indiqué Daniel Gélinas.Le maillage financier du spectacle n\u2019est pas encore totalement déterminé.Mais les producteurs français payeront une fraction de la facture, tout comme la Société du 400e, qui utilisera pour ce faire une partie des fonds qu\u2019elle a récupérés grâce à l\u2019énorme succès du Championnat mondial de hockey.Un télédiffuseur ou producteur québécois pourrait aussi être impliqué dans le projet.Le spectacle aura lieu devant le Musée des beaux-arts du Québec, sur la même scène qu\u2019utilisera Céline Dion le vendredi 22 août.Une pause devrait avoir lieu le samedi à cet endroit pour permettre aux artistes de répéter le spectacle Québec-Paris de dimanche.La Société du 400e avait par ailleurs laissé entendre qu\u2019un autre spectacle pourrait être présenté sur cette scène le lundi 25 août.¦T :ï PAPA N\u2019EST PAS LE SEUL À TOUT SAVOIR.PAPA VOUS A APPRIS BEAUCOUP DE CHOSES.C\u2019EST MAINTENANT À VOUS DE LUI EN APPRENDRE.La brosse Oral-BMD TriumphMD avec écran SmartGuideMC pourrait être le cadeau de fête des Pères le plus utile que vous n\u2019aurez jamais offert à papa.Elle ne démontre pas seulement à quel point vous l\u2019aimez, mais lui permettra aussi de savoir pendant combien de temps il doit se brosser les dents, quelle dent brosser et quand il exerce trop de pression.www.oralbtriumph.ca GSD PROFESSIQHALCARE'9950\tl TRIUMPH____________________ 4 Actualités samedi 7 juin 2008 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Presque l'euphorie O On ressasse souvent les mêmes clichés sur les employés municipaux : la lenteur, la paresse, l\u2019inefficacité.Le col bleu appuyé sur sa pelle, la fonctionnaire à la machine à café.Mais lorsqu\u2019on demande aux citoyens de Québec s\u2019ils sont satisfaits de leurs services municipaux, ils répondent invariablement oui.On l\u2019a vu cette semaine encore dans le sondage interne de la Ville publié parLp Soleil : 92 % de satisfaction générale.Presque l\u2019euphorie.Pour les bibliothèques, c\u2019est plus de 95 %; à peine moins pour l\u2019eau potable et pas loin derrière, les loisirs et la sécurité publique.La voirie et le déneigement ferment la marche à 68 % et 71 %.Ces chiffres datent de l\u2019automne 2007, avant que les policiers commencent à bouder leurs uniformes et que le ciel nous tombe sur la tête.Mais je parie qu\u2019ils n\u2019auraient pas été très différents si on avait sondé pendant la saison des nid-de-poule.Dans toutes les enquêtes d\u2019opinion depuis les fusions, les mêmes sendees ont toujours obtenu les meilleures notes, les bibliothèques étant toujours premières de classe.À l\u2019inverse, les mêmes services ont toujours traîné de la patte : voirie et déneigement.Il faudra un jour expliquer pourquoi les services les moins importants pour les citoyens sont toujours ceux qui donnent le plus de satisfaction et que les services les plus importants ont les taux les plus faibles.Peut-être parce que «notre rapport à la neige n\u2019est pas le même que notre rapport aux livres et à la culture», risque le directeur général, Alain Marcoux.Il est vrai qu\u2019on va à la bibliothèque à l\u2019occasion, pour le plaisir, au moment qui convient.Alors qu\u2019on ne choisit pas la tempête ni le moment où la charrue remplira l\u2019entrée que vous venez de pelleter.Quant aux routes, ne nous posons pas de questions.Si les citoyens en sont moins satisfaits, c\u2019est que les routes sont en mauvais état.El comme nous sommes tous les jours sur les routes, le risque d\u2019y trouver des défauts est élevé.À Québec, c\u2019est même une certitude.La Ville s\u2019est d\u2019ailleurs demandée si la cible habituelle de 80 % de satisfaction pour un service public était réaliste pour la voirie.Elle a fini par croire que oui.L\u2019arrondissement Laurentien, le meilleur de la ville à ce chapitre, s\u2019en approche d\u2019ailleurs, avec 75 %.La Ville a commencé à augmenter la cadence des travaux d\u2019infrastructures, mais il reste beaucoup de retard à rattraper.Il faudra plusieurs années encore pour remettre les routes à niveau.Les bibliothèques peuvent dormir tranquille.Des employés plus heureux donnent-ils un meilleur service?Voilà une belle question existentielle à laquelle le sondage n\u2019offre pas de réponse.Faudra-t-il rendre les cols bleus plus heureux pour avoir de meilleures routes?Si oui, combien cela va-t-il coûter par kilomètre d\u2019asphalte?Le directeur général Marcoux dit n\u2019avoir jamais vu de liens entre les humeurs des employés et la qualité des services.Ils font la «distinction», dit-il.Des spécialistes des relations de travail ne sont cependant pas de cet avis et pensent au contraire que les humeurs et le climat de travail influencent la productivité.C\u2019est ce que diraient aussi les syndicats s\u2019ils allaient aux tables de négociation.S\u2019il y a un lien entre les humeurs et les performances, les employés de Québec devaient être extraordinairement heureux pour offrir des services qui satisfont autant les citoyens.La réalité est cependant que les taux de satisfaction ne mesurent ni l\u2019humeur des employés ni toujours la qualité des services, mais souvent la perception qu\u2019en ont les citoyens.Si ces citoyens ont donné d\u2019aussi bonnes notes aux services de Québec, c\u2019est peut-être que leurs attentes n\u2019étaient pas très élevées et qu\u2019ils ont juste été agréablement surpris.Des employés plus heureux donnent-ils un meilleur service?Dans toutes les enquêtes d\u2019opinion depuis les fusions, les mêmes services ont toujours obtenu les meilleures notes, les bibliothèques étant toujours premières de classe.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ CHAMPLAIN RACONTE.(155) etfW'Ss Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com Les Algonquins arrivent enfin.Ils veulent se rapprocher des compagnons de Champlain en leur offrant des peaux de castor.Ils précisent cependant qu\u2019ils n\u2019ont confiance qu\u2019en Champlain.«Le 12 de juillet, les Algonquins sont là.Ils apportent des peaux de castor.Ils font un présent au fils d'Anada-bijou, un chef montagnais qui vient de mourir.Ils disent que ce présent l\u2019aidera à mieux accepter la mort de son père.Ensuite, ils offrent dix peaux de castor à chacun des capitaines de pattaches présents.Ils s\u2019excusent de ne pas avoir un plus grand nombre de castors.La guerre contre leurs ennemis en est la cause.«Ils désirent être nos amis.Mais, ils précisent que je suis au-dessus de tous mes compagnons parce que je me suis battu avec eux et que je n\u2019ai qu'une parole, contrairement à ceux de Tadoussac.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux) À LIRE AUJOURD'HUI\tSOMMAIRE\tNOUS JOINDRE Dossier Arts RÉVOLUTION FUNÉRAIRE Le milieu funéraire en pleine effervescence.-> 8 KUNC FU PANDA Maître Po, le dernier-né des studios Dreamworks.A21 leSoleil FAIT DE PLUS DE 50% DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boni.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par transcon tinental de la Capitale, une filiale de Transcon tinental inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 affaires\u2014bourse\t46 et 57\tVous avez une nouvelle?agenda\tA30 et A31\tContactez-nous : nouvelles@lesoleil.com carrières\t60\t cinéma\tA20\tRédaction\t686-3394 décès\t78\tAppel sans frais 1 866 686-3394 divertissements\tA34 et A35\tRenseignements 686-3233 éditorial\u2014opinion\t38 et 39\t \t\tAbonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com gens de passion\tA32\t horoscope\tA29\t loteries\t30\tFloride\t954-922-1584 oiseaux\tM28\tandre.genereux@cgocabie.ca petites annonces\tM29\tPg^j^gs annonces 844-4-444 686-3311 sports\t84\tAppel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com télévision\tA6\t \t\t #\tMax.28 min.15 Possibilité d'orages.\tMÉTÉO EN DÉTAIL -» 90 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 13,0 mm\tL'an dernier : 29,6 mm Cet été : 79,4 mm\tL'été dernier : 92,2 mm UPLANDER LS dût/ imÆwM/ ùWw (k S/'mm LOUEZ À\tJ 2991 -I 05 r/mois* À L\u2019ACHAT COMPTANT 16 999S mflRLin CHEVROLET Autoroute Charest sortie Frank-Carrel GARANTIE 5 ANS 160 000 km DE GM « La meilleure protection au pays » /mois** \u2018Transport et préparation INCLUS, taxes en sus.Location 48 mois.\"Transport et taxes en sus.Rabais GM inclus.Achat au comptant seulement.www.marlinchev.gm.ca leSoleil samedi 7 juin 2008 Actualités 5 POLITIQUE QUÉBÉCOISE DE PÉRINATALITÉ Place de choix pour les sages-femmes Nancy Lebeuf regrette que certaines de ses amies n\u2019aient pas pu obtenir de place en maison de naissance récemment.Elle applaudit la politique du ministère de la Santé, qui promet une plus grande accessibilité aux services des sages-femmes.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck djùsM -t/-j d Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Actuellement, 10 % des femmes souhaiteraient accoucher avec l\u2019assistance d\u2019une sage-femme.Mais seulement 1,4 % ont accès au service.Québec compte remédier à la situation : d\u2019ici 2018, chacune de ces mamans devrait bénéficier du suivi assuré par une sage-femme.Au cours des prochaines années, il faudra s\u2019attendre à voir davantage de sages-femmes dans les hôpitaux du Québec et aussi à voir apparaître plusieurs maisons de naissance.La politique de périnatalité, présentée hier à Québec par le ministre de la Santé, Philippe Couillard, taille en effet une place de choix aux praticiennes.Actuellement, huit maisons de naissance opèrent sur le territoire.Le ministère compte hausser ce nombre à 21 d\u2019ici 10 ans et faire en sorte que chacune d\u2019entre elles soit associée à un centre hospitalier.Àterme, 14 des 17 régions du Québec devraient avoir leur maison de naissance.Les besoins sont particulièrement criants dans la région de Montréal.La Montérégie et le Saguenay-Lac-Saint-Jean ont des projets en cours.À Québec, dès septembre, une maison de naissance attendue depuis des années devrait ouvrir ses portes à quelques pas de l\u2019hôpital Saint-François-d\u2019Assise, où les sages-femmes pourront également pratiquer des accouchements.La maison de Limoilou, qui a nécessité un investissement de 3 millions S, comptera trois étages et cinq chambres.Loin de la méfiance initiale qu\u2019a entraînée la venue des sages-femmes dans le paysage hospitalier dans les années 90, l\u2019annonce de leur présence accrue a été bien accueillie par le corps médical.La présidente de l\u2019Association des obstétriciens et gynécologues du Québec, la D\" Corinne Leclerc, prévoit une «étroite collaboration entre le milieu des sages-femmes et le milieu hospitalier».Même discours du côté du D' Normand Brassard, directeur du département d\u2019obstétrique et de gynéco- logie du CHUQ.«Pour créer un climat de confiance, il faut mettre les professionnels ensemble.Je n\u2019ai aucune crainte que les pro- fessionnels vont très bien travailler ensemble.» Pour les sages-femmes du Québec, cette annonce a l\u2019effet d\u2019une Principales mesures \u2022\tUtilisation systématique de l\u2019avis de grossesse (déclaration envoyée par le médecin au CLSC dès le début de la grossesse pour que la mère soit contactée par une infirmière).\u2022\tVirage vers les services de première ligne: prise en charge dès le premier trimestre par les médecins omnipraticiens et les sages-femmes, pour alléger la tâche des spécialistes.\u2022\tSoutien au dépistage prénatal (un avis du commissaire à la santé sera rendu sous peu).\u2022\tMeilleure gestion des risques obstétricaux : viser une réduction du nombre de césariennes.\u2022\tSuivi postnatal précoce et asystématique.\u2022\tAccès rapide à la réadaptation pour les prématurés.\u2022\tEncadrement des méthodes de procréation assistée.\u2022\tAide pour les familles provenant des régions et dont l\u2019enfant doit être transféré à l\u2019extérieur.La politique intégrale est disponible au www.msss.gouv.qc.ca victoire.L\u2019une d\u2019entre elles, Rebecca St-Onge, se réjouit que les femmes puissent désormais recourir au professionnel de leur choix pour leur suivi de grossesse.À l\u2019Ordre des sages-femmes, la vice-présidente, Marie-Ève Saint-Laurent, estime que le gouvernement reconnaît enfin les sages-femmes comme des partenaires à part entière dans le réseau de la santé.Pour répondre à ces objectifs, il faudra cependant accroître le nombre de praticiennes.En ce moment, 15 diplômées quittent les bancs d\u2019école chaque année.«11 faut augmenter (ce nombre), mais pas trop rapidement, insiste le ministre Couillard.On ne veut certainement pas se retrouver dans une situation où on a un grand nombre de sages-femmes qui arrivent sur le marché du travail, mais pas assez de maisons de naissance pour les accueillir.» 1797080 RÉSERVEZ-TÔT Esprit Ba a CIRCUITS EUROPE \u2022 Accompagnateur au départ de Montréal ¦ Confort, groupes limités à 35 participants PARIS DECOUVERTE I2949* CIRCUIT 9 jours 11 REPAS COMPRIS Paris, Vallée de la Loire, Champagne Départs sarantis : 6,27 septembre 08 Accompagné de Montréal CIRCUIT 14 jours lOOCOS 22 REPAS COMPRIS | WW J 7 Incluant St-Jacques Compostelle Départ garanti : 15 septembre 2008 Accompagne de Montreal I4289$ BELLE ITALIE CIRCUIT 16 jours 25 REPAS COMPRIS Comparez, nombreuses visites incluses Départs garantis : 3,15,17,22,29 septembre, 5 octobre 08 Accompagne de Montreal EUROPE PE L'EST CIRCUIT 17 jours 21 REPAS COMPRIS Pologne, Hongrie, Rép.Tchèque, Autriche Départ garanti : 4 septembre 2008 14999$ Accompagne de Montreal Brochure en ligne sur : U/UJU1 V A t A MIT CCC DOIT t AU *^r'x val'd\u20acS Jusclü\u2019aiJ 14 juin 2008, certaines conditions s'appliquent, détails en centres de services.Départs de Montréal.Prix à partir de, par pers., occ.double, toutes taxes et réduc-nnlii ¥ Av An V t) t Jr Kl I \u2022 vV/Iti bons comprises.Les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50S par 1000$.Titulaire d'un permis du Québec 1 888 672-7839 Visitez www.caaquebec.com ou passez à un centre de services.Partez confiant.Revenez heureux. 6 Actualités leSoleil samedi 7 juin 2008 Lifting dans St-Jean-Baptiste Les fils partiellement enfouis, des trottoirs condamnés, des stationnements en moins Les 8o millions $ qu\u2019il en aurait coûtés pour enfouir les fils électriques du faubourg Saint-Jean-Baptiste ont eu raison du projet.La Ville de Québec a décidé de lancer un réaménagement plus modeste du quartier.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve FT Fs il æüi!.s mm II; Æ.\u2019 wm Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Les rues étroites du quartier central Saint-Jean-Baptiste changeront de visage.Québec profite de la réfection d'une portion de chaussée pour tester un nouveau concept d\u2019aménagement urbain afin d'y ralentir la circulation.Au programme, un seul trottoir pour les piétons et moins de stationnement pour les automobilistes.Et la disparition des «toiles d\u2019araignées» de fils électriques.Depuis une quinzaine d\u2019années, la capitale retardait la réfection des rues de ce quartier coincé entre le Vieux-Québec, l\u2019Assemblée nationale et Saint-Roch dans l\u2019espoir de voir Hydro-Qué-bec y enfouir les fils électriques.La facture de 80 millions $ a fini par enterrer le projet en 2007, incitant la Ville à lancer un réaménagement plus modeste du quartier.Une portion de la rue de la Tourelle retapée cet été servira finalement de laboratoire pour inviter les automobilistes circulant dans ce quartier résidentiel à ralentir.Des bandes de végétation seront implantées sur le trottoir sud, le rendant toutefois inutilisable pour les piétons.Ceux-ci devront en effet traverser du côté nord pour leurs déplacements où la voie bétonnée doit être élargie.«Ça fait un trottoir fonctionnel 12 mois sur 12, donc c\u2019est un gain pour les citoyens au lieu d\u2019avoir deux trottoirs non fonctionnels», estime Pierre Maheux, le conseiller du quartier.Les poussettes devraient ainsi pouvoir circuler, ce qui est difficilement possible actuellement, l\u2019espace entre les miroirs de voitures et la façade des bâtiments étant trop étroit par endroits.Du pavé coloré sera ajouté aux intersections pour marquer visuellement aux conducteurs leur entrée dans un quartier résidentiel.De plus, le trottoir sera considérablement élargi au milieu de la portion de rue pour forcer les automobilistes à freiner à cet endroit.Une portion de ia rue de la Tourelle servira de laboratoire pour inviter les automobilistes à ralentir Le renflement produira le même effet qu\u2019un dos d\u2019âne, un dispositif difficile à implanter à Québec en raison du grattage des rues en hiver, explique Francine Bégin, directrice de la division design et patrimoine à la Ville.Le renflement aura toutefois pour effet de réduire le nombre d\u2019espaces de stationnement dans ce secteur fort sollicité, notamment durant les nombreux festivals estivaux.Vérifications faites mercredi soir, la portion située entre les rues Sainte-Claire et Deligny permet présentement à 20 véhicules de se garer en même temps.Or, selon les plans dontAe Soleil a obtenu copie, seulement 11 places seront disponibles.Davantage de véhicules pourront s\u2019y stationner, assure Fran- cine Bégin, puisque les résidants de ce secteur central possèdent des voitures de petit format.Le renflement prive les résidants de deux places, estime-t-elle.MOINS DE TOILES D\u2019ARAIGNÉES La condamnation du trottoir côté sud permettra à la Ville d\u2019y installer la totalité des poteaux électriques et des bornes-fontaines afin de libérer le côté nord.Afin d\u2019éviter l\u2019effet «toiles d\u2019araignées», les fils traversant la rue seront enfouis sous la chaussée.«11 va rester des poteaux avec des fils, mais il va y en avoir moins, ça va faire moins spaghetti», a indiqué le conseiller Pierre Maheux.Si les travaux débutent comme prévu le 25 août, le nouvel aménagement devrait être prêt en octobre.La Ville lancera alors une consultation publique auprès de l\u2019ensemble des résidants du quartier pour appliquer ce concept au reste du faubourg.Le nouvel aménagement devra être adapté à chaque portion de rue puisque la largeur varie considérablement.D\u2019ailleurs, il a été jugé inapplicable sur une autre portion de la rue de la Tourelle refaite l\u2019an dernier en raison de son étroitesse.T, '4.F~ Tomber pile Ça prend de l\u2019expérience et de la compétence.Celles de notre personnel et d\u2019experts accessibles, signent notre approche personnalisée depuis 80 ans.Ensemble, nous augmentons votre capital avec confiance et rendement.www.etema.ca 418.692.9292 © GESTION DE PLACEMENTS ETERNA 2004178 leSoleil samedi 7 juin 2008 Actualités 7 Dormir avec bebe est dangereux Depuis 2000, neufs poupons sont morts étouffés dans le lit parental, soulignent deux coroners Dans leurs rapports, les coroners Catherine Rudel-Tessier et Jacques Robinson remettent en question l'idée selon laquelle les stimulis produits par les parents durant leur sommeil sont bénéfiques pour le bébé.\u2014 photothèque le soleil Marc Allard mallard@lesoleil.com Les nourrissons qui dorment dans le lit de leurs parents courent le risque de mourir asphyxiés, mettent en garde deux coroners.Depuis 2000, neuf bébés sont morts de cette façon au Québec.Après avoir enquêté sur les décès de deux bébés durant les mois de janvier et août 2007, les coroners Catherine Rudel-Tessier et Jacques Robinson ont une fois de plus constaté que des poupons étaient morts étouffés dans le Ut parental.Ces deux décès s\u2019ajoutent à sept décès de bébés qui sont morts dans les mêmes circonstances entre 2000 et 2006 au Québec, pour un total de neuf en huit ans.Dans tous les cas, il s\u2019agissait de poupons en santé.«Je trouvais que ces décès-là, c\u2019était suffisant pour faire une levée de drapeaux et de dire : attention, danger!», a expliqué la coroner Rudel-Tessier au Soleil.« Ce n\u2019est pas des cas où les parents étaient saouls, avaient pris de la drogue, des cas où on pouvait juger que c\u2019était de mauvais parents \u2014 ce n\u2019est pas ça, poursuit-elle.C\u2019est des parents bien ordinaires qui dorment avec leur bébé et qui sans le vouloir étouffent le petit.» Dans le cas sur lequel la coroner Rudel-Tessier s\u2019est penché, la mère avait déposé son bébé de deux mois sur le ventre, contre elle.Quelques heures plus tard, elle s\u2019était réveillée en constatant que son enfant était mort.De 0 à 6 mois, les enfants son très fragiles, explique la coroner Rudel-Tessier.Ils ne peuvent pas se retourner, crier ou se lever la tête.«L\u2019enfant dort entre ses parents, il y en a un qui se déplace, qui met son bras sur la tête du bébé, et ça suffit», dit-elle.Pour les bébés de cet âge, les coroners recommandent donc aux parents d\u2019installer une couchette dans leur chambre.Dans leurs rapports, les coroners remettent en question l\u2019idée selon laquelle les stimulis produits par les parents durant leur sommeil sont bénéfiques pour le nourris- son.Ces bénéfices restent nébuleux, alors que les risques, eux, sont réels et bien documentés.Les coroners recommandent de plus qu\u2019une meilleure information soit donnée aux parents, notamment en modifiant le guide Mieux vivre avec son en fan t que l\u2019Institut national de santé publique du Québec remet gratuitement aux nouvelles familles.Ce guide mentionne des présumés bénéfices du partage du lit parental mais n\u2019explique pas clairement le risque que cette pratique fait courir aux enfants, explique la coroner Rudel-Tessier.Jeudi, le bureau du coroner de l\u2019Ontario émettait lui aussi une mise en garde sur les risques que prennent les parents quand ils donnent avec leurs nourrissons.Après avoir révisé environ 200 cas de décès de nouveau-nés survenus dans la province de 2006 à 2007, le coroner en chef adjoint Bert Lauwers a constaté que 41 bébés étaient morts dans le lit de leurs parents.M.Lauwers a donc recommandé que les nouveau-nés de moins de 12 mois dorment seuls dans un lit avec un matelas ferme.Il déconseille les sofas et les fauteuils et estime que les bébés doivent dormir sur le dos, sans jouet, ni couverture, ni oreiller.Demers QUEBEC Lt§- x1' V'^DU QUEBEC y À suivre demain Finir de Cheez Whiz?dans u Noémie Larouche Collaboration spéciale Imaginez la scène.L\u2019action se déroule autour d'une table, à laquelle sont assis trois acteurs qui incarnent leur propre rôle.Les protagonistes, qui ignorent tout les uns des autres, sont contraints (suivant le scénario) d'engager un sujet généralement peu populaire entre convives, celui de leurs propres funérailles.Après un long moment de malaise, France Boisvert, copropriétaire d\u2019une entreprise d\u2019urnes et de cercueils écologiques, brise enfin la glace : « Je crois que je choisirais la crémation.C\u2019est plus respectueux de l\u2019environnement.J\u2019aimerais aussi qu\u2019il y ait une salle écologique avec de l\u2019eau, des fenêtres, de la lumière, des plantes, mais surtout pas de fleurs.» Enhardi par cette description pittoresque, son voisin de table, Stéphane Lessard, architecte et créateur du site Eterweb, sorte de cimetière virtuel, ose à son tour : « Moi, j\u2019essaie de faire des petits vidéos tous les deux ans, sur lesquels je dis où j\u2019en suis, ce que je veux faire et ce que j\u2019ai réussi à réaliser.J\u2019aimerais que toutes ces séquences soient présentées au salon », confie-t-il.UN COÛTAMER ILLUSTRATIONS LE SOLEIL ALAIN CHOUINARD «Eh bien, s\u2019étonne Serge Gagnon, dont le père est subitement décédé il y a quelques années et à qui l\u2019expérience des salons funéraires a laissé un goût amer, en ce qui me concerne, c\u2019est des fla-flas.Je pourrais très bien finir dans un pot de Cheez Whiz! » Certes, France, Stéphane et Serge n\u2019ont jamais échangé sur la façon dont ils entrevoyaient leurs funérailles.N\u2019empêche, cette tablée fictive est éloquente quant aux relations que l\u2019homme entretient avec la mort.Banalisée, personnalisée, humanisée ou numérisée, la mort d\u2019aujourd\u2019hui, bien que l\u2019issue soit identique à celle d\u2019hier, serait, selon certains, en pleine révolution.Des processions suivies par webcam, propulser les cendres du défunt dans l\u2019espace, en faire un diamant, décorer le salon funéraire en cache de pêche, être exposé à côté de sa moto, organiser une cérémonie dans un club de golf; aujourd\u2019hui, les funérailles ont pour seules limites celles de l\u2019imagination et des moyens.Dernier repos responsable Longtemps relégué au second plan ou associé à de petits groupes d'activistes verts, l'écologisme est devenu, en l\u2019espace de quelques années, le gage du bon citoyen.Celui qui possède un bac à récupération et des sacs réutilisables, mange des légumes biologiques et, mieux encore, en composte les pelures peut vivre la conscience en paix, mais lorsqu\u2019il s'agit de mourir.«Chaque année, en Amérique du Nord, un million d'arbres sont coupés pour fabriquer des cercueils.Sans compter les quantités astronomiques de bronze, de cuivre et de formaldéhyde, le produit chimique utilisé pour l\u2019embaumement, qui sont ensevelis dans les cimetières», s\u2019inquiète France Boisvert.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a incité cette femme de Stoke, en Estrie, et ses deux associées, Lisette Paquet et Julie Bouffard, à démarrer une entreprise de cercueils et d'urnes écologiques, qu'elles ont baptisée Cercueils le Vertsant.Les éco-artisanes font affaire avec un fournisseur de bois récupéré.Les cercueils qu'elles fabriquent sont fixés avec de la colle de poisson, finis à la cire d\u2019abeille et recouverts de lin.Il n\u2019y a ni clou ni vis et les pentures sont en bois.La petite équipe du Vertsant lutte sur plusieurs fronts.D\u2019une part, elle cherche à faire reconnaître l\u2019unicité de ses produits.D'autre part, elle s'évertue à convaincre les directeurs funéraires qu'un modeste cercueil en bois en vaut bien un autre en acajou, décoré de coins en or et revêtu de satin, jusqu'à main- tenant, cette entreprise constitue un véritable tour de force.Ici, on leur répond que leur idée manque de sérieux; ailleurs, que leurs cercueils sont trop chers.Or, lorsqu'elles répliquent qu\u2019il s'agit d\u2019un produit artisanal (fait à la main de la tête aux pieds du défunt) et demandent aux entrepreneurs d\u2019ajuster leurs prix en conséquence, c'est sur un ton condescendant qu\u2019on leur répond : «Mais,mesdames, je suis en affaires, moi». leSoleil samedi 7 juin 2008 9 Vous voulez réagir?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com LES GRANDS DOSSIERS Arrêt sur image Des portes dans le milieu funéraire, il y en a beaucoup à ouvrir.Alors cpie Julie, Lisette et France ont choisi celle de l\u2019écologie, Stéphane Lessard, lui, a préféré celle de la technologie.À l\u2019époque, il terminait sa formation en architecture.Pour son projet de fin d\u2019études, il s\u2019était proposé de donner une nouvelle vocation à une église de la Vieille Capitale qui s\u2019apprêtait, comme de nombreuses autres au Québec, à fermer définitivement ses portes aux dévots.Il s\u2019était alors imaginé transformer l\u2019endroit en un lieu de culte hors du commun : un salon funéraire dont la pièce centrale serait occupée par un immense et magnifique columbarium, relié à des salles multimédias où seraient projetés des images et des films sur les défunts.A-t-il acheté l\u2019église?Non, évi- demment, mais cette idée, aux frontières du réel et de la fiction, le pourchassait.Faute de pouvoir mener son projet initial à exécution, il a décidé de faire les choses autrement en mettant sur pied le site Etenveb, un cimetière virtuel, sorte d\u2019entrepôt du souvenir.Pour quelques dollars, entre 45 et 75 $, les gens se procurent une concession sur le Web.Cet espace virtuel, qui leur appartient pour 10 ans, leur permet d\u2019archiver des photos, des vidéos, bref, un amalgame de souvenirs du disparu.Au bout de 10 ans, ils peuvent soit racheter, soit abandonner la concession.Quoi qu\u2019il advienne, rassure M.Lessard, l\u2019information est précieusement conservée.De sorte que, si quelques années plus tard un descendant veut y accéder, il lui suffira d\u2019en reprendre possession.Or, le concept, quoiqu\u2019assez répandu aux États-Unis et en Europe, est peu exploité au Québec et donc moins profitable.Stéphane Lessard l\u2019a vite constaté.Son site n\u2019a pas eu le succès escompté.Pourtant, il avait mis toutes les chances de son côté.11 avait même, raconte-t-il, photo à l\u2019appui, fait bénir Camisole Un autre exemple d\u2019usage moderne?Les signets funéraires, commercialisés il y a 12 ans par l\u2019entreprise Collection Souvenir.«Avec le temps, c\u2019est devenu partie intégrante du rituel funéraire, se félicite Sylvain Duchesne, le propriétaire de la compagnie.11 y a cinq ans, un directeur de funé-ailles me disait que les gens qui enaient à son salon savaient deux choses: ils préféraient l\u2019incinération ou l\u2019inhumation et ils voulaient le petit machin avec la photo (en l\u2019occurrence le signet).» En l\u2019espace d\u2019une douzaine d\u2019années, M.Duchesne et ses petits machins ont conquis le marché funéraire.«Pour vous donner une idée, l\u2019argent que j\u2019ai fait dans ma première année d\u2019activité, il y a 12 ans, maintenant, je le fais en une semaine », dit-il, satisfait.Aujour- son ordinateur par l\u2019archevêque de Québec et primat du Canada, le cardinal Marc Ouellet.Le jeune entrepreneur ne s\u2019est toutefois pas laissé décourager par ce premier revers.Il a plutôt décidé de partir sur un nouveau pied.Pour ce faire, il s\u2019est associé deux virtuoses du cyberespace : les développeurs Marcel Boisvert, le fondateur des lespacs.com et Claude Poulin, auxquels il avendu 66 % de ses actions.Ce partenariat, espère M.Lessard, permettra de renouveler le site et de lui garantir une meilleure visibilité.Qui plus est, ses promoteurs ont l\u2019intention de développer un site Internet qui donnerait accès à l'ensemble des avis de décès de la province, qui pour l\u2019heure sont disséminés à travers une myriade de médias.Des négociations à cet effet sont d\u2019ailleurs en cours avec la Corporation des thanatologues du Québec.«J\u2019essaie de développer un nouveau créneau, explique Stéphane Lessard.Certes, le milieu funéraire est extrêmement conservateur, mais dans 10 ou 15 ans, Internet, ce sera le standard», anticipe-t-il.Noémie Larouche Tendances baby-boomers '\"vAjHLZ: ¦* Quant aux baby-boomers, de deux choses l\u2019une: soit qu\u2019ils cherchent à esquiver les funérailles, soit qu\u2019ils s\u2019évertuent à les réinventer.Plusieurs d\u2019entre eux choisissent l\u2019incinération qui, jusqu'à ce que l'église adopte un décret en 1963, constituait un péché mortel.Jusque-là, il était inconcevable de ne pas être inhumé au cimetière.Ainsi, selon l\u2019Institut de la statistique du Québec, en 1960, seuls 3,2 % des Canadiens osaient défier l\u2019Église en optant pour la crémation.Aujourd\u2019hui, ils sont 15 fois plus nombreux à passer par les fours du crématorium.Où vont les cendres?Apportées à la maison.36\t% Inhumées au cimetière.23\t% Dispersées dans l'eau.13\t% Dispersées au sol.11\t% Déposées dans un columbarium.10\t% Déposées dans une fosse commune.1\t% Non réclamées .6\t% et vieux pantalon à bretelles d\u2019hui, donc, ses affaires fleurissent, et ce, continuellement sous un nouveau jour.UNEANECDOTE Amusé, le propriétaire raconte qu\u2019il a reçu, il y a quelques années de cela, la photo d\u2019un homme avec un brin de paille à la bouche, simplement vêtu d\u2019une camisole et d\u2019un vieux pantalon retenu par une paire de bretelles.Ses collègues et lui, dont le travail consiste à fignoler l\u2019image numérisée pour ensuite l\u2019imprimer sur un signet, se sont donné beaucoup de peine à effacer le brin de paille et à habiller le gaillard d\u2019un veston.«On s\u2019est fait revirer de bord par la famille parce que l\u2019homme ne portait jamais de complet.Pourtant, dans le reste du Canada, il est encore inconcevable, autant sur les photos que dans le cercueil, que le défunt soit vêtu autrement qu\u2019avec un veston», souligne M.Duchesne.Ailleurs au pays, explique-t-il, le décorum est scrupuleusement observé, alors qu\u2019au Québec, l\u2019absence de rigorisme autorise l\u2019expérimentation.La province constitue donc un laboratoire rêvé pour l\u2019industrie funéraire.Qui plus est, bientôt, elle surabondera de cobayes (volontaires ou non).En effet, selon les données de l\u2019Institut de la statistique du Canada, le nombre de décès au Québec doublera d\u2019ici les 40 prochaines années.Une clientèle nombreuse et séduite par les nouveautés : en somme, le paradis de l\u2019entrepreneur.Ces derniers sont d\u2019ailleurs de plus en plus nombreux à flairer la bonne affaire.Aussi, afin d\u2019endiguer le flot d\u2019entrepreneurs drainé par la manne québécoise, la Corporation des thanatologues du Québec a entrepris d\u2019établir des normes pour les entreprises funéraires.Cette initiative, affirme son directeur, vise surtout à décourager quelques malhonnêtes commerçants de s\u2019improviser directeurs funéraires.«Présentement, tout ce qu\u2019il faut pour être directeur funéraire, c\u2019est 21 ans et un casier judiciaire vierge.Notre projet est maintenant entre les mains du Bureau de normalisation du Québec.La norme va être édictée et les entreprises devront être certifiées.11 était temps.La dernière fois que l\u2019encadrement juridique a été révisé, c\u2019était en 1976 », s\u2019exclame Marc Poirier, v.-p chez Magnus Poirier.Noémie Larouche Résultat?En trois ans d\u2019activité, le Vertsant a vendu trois cercueils.Ce qui fait dire au vert trio qu\u2019il y a beaucoup de chemin à faire pour changer les mentalités dans le milieu funéraire.Un chemin long et ardu qui, selon les entrepreneures, risque néanmoins d'aboutir étant donné l\u2019actuelle mouvance écologique.Après tout, l'industrie de la mort n\u2019aura d\u2019autre choix que de s\u2019adapter aux préoccupations des vivants.Noémie Larouche Présentement, tout ce qu'il faut pour être directeur funéraire, c'est 21 ans et un casier judiciaire vierge \u2014 Marc Poirier Le Québec est un laboratoire rêvé pour l'industrie funéraire \u2014 Sylvain Duchesne Le milieu funéraire est extrêmement conservateur, mais dans 10 ou 15 ans, Internet, ce sera le standard \u2014 Stéphane Lessard Chaque année, en Amérique du Nord, un million d'arbres sont coupés pour fabriquer des cercueils \u2014 France Boisvert 10 La semaine politiq U ©\tleSoleil samedi 7 juin 2008 SUR LA ROUTE Festival des CES -> L\u2019hebdomadaire La Voix du Sud nous apprend que la ministre de l\u2019Environnement, Line Beauchamp, a puisé 4500 $ dans son budget discrétionnaire pour aider le Festival des Barres à Jack de Saint-Raphaël.Tout comme le ministre de l\u2019Agriculture, Laurent Lessard (1000 $), et le député adéquiste de Bellechasse, Jean Domingue (4500 $).Au menu : un superderby de démolition à 80 véhicules, la tire de 4 X 4 et le traditionnel «show de boucane».La ministre responsable de la lutte aux gaz à effet de serre s\u2019est probablement laissée attendrir par le fait que le Festival deviendra, selon le journal, un des rares à posséder des infrastructures respectant les normes de l\u2019Environnement.La collecte de fonds vise à financer la construction d\u2019une plateforme de remisage des véhicules après le derby.Plus vert que ça.Sur les traces de son fils Lorsque la ministre Beauchamp a dévoilé en conférence de presse les investissements dans les parcs, ce n\u2019est pas le critique adéquiste Simon-Pierre Diamond qui a posé les premières questions.C\u2019est son père, Pierre Diamond.Lejeune député de 23 ans a grimacé quand on lui a demandé si son père agissait à titre officiel.«C\u2019est un peu fort de dire qu\u2019il m\u2019a représenté.» La vérité, a raconté l\u2019élu, c\u2019est que le père habite à cinq minutes de l\u2019endroit où s\u2019est déroulée l\u2019annonce, au parc des îles de Boucherville.Et il connaît Line Beauchamp pour l\u2019avoir rencontrée à l\u2019occasion d\u2019activités chez les libéraux fédéraux.Tiens, tiens.Et soyez polis! C\u2019est à une femme qui a la réputation de ne pas avoir froid aux yeux que Pauline Marois a confié le soin de diriger de son cabinet.Rien d\u2019éton-nant à cela.Nicole Stafford est une fidèle de la première heure de la chef péquiste.Éducation, Santé, Finances, elle était dans son entourage du temps où M\"\"' Marois allait d\u2019un ministère à l\u2019autre.Elle était là aussi quand «Pauline» a décidé de mettre un terme à sa courte retraite pour prendre la barre du PQ.Mmt\u2018 Stafford a écrasé quelques orteils, chemin faisant.Et ce n\u2019étaient pas toujours celles des adversaires libéraux ou adéquistes.POLICE °° + SOMMIER GRATUIT 399' 489' 549' Méga Centre Lebourgneuf 418.628.3795 Québec Place Laurier 418.658.5218 13 magasins pour mieux vous servir ! Visitez www.linenchest.com Offre valide jusqu'au 29 juin 2008.\u2018Achetez n\u2019importe quel matelas Beautyrest ou Deepsleep et obtenez le sommier assorti gratuitement.\u201c Pour des épargnes supplémentaires en magasin.OFFRE DE SOMMIER GRATUIT ! Achetez n\u2019importe quel matelas* et obtenez gratuitement un sommier assorti Venez voir notre GRANDE SELECTION de matelas ! LINEN CHEST WiÀ-uREOEâ Llturett©s adescu 7.4 MA' 129 jUW* 2008 3 ARRONDISSEMENTS EX AEQUO: LAURENT1EN, LA CITÉ ET LES RIVIÈRES VENEZ ENCOURAGER VOS PARTICIPANTS! 2006879 Ce samedi 7 juin, I iH SPECTACLE DE CIRQUE Arrondissement LIMOILOU AU DOMAINE MAIZE RETS Animation festive et familiale Ce dimanche 8 juin, 13H GÉNIE EN VILLE Formule génie en herbe Arrondissement LA CITÉ AU COMPLEXE MÉDUSE Atelier de bricolage C\u2019EST GRATUIT, VENEZ EN GRAND NOMBRE! leSoleil aooMMtou 9334» » Ville dl Québec 28 Fêtes du 400e leSoleil samedi 7 juin 2008 A> « PLANTATION DE L'ARBRE SOUVENIR A L\u2019ESPACE 400e Le malentendu avec Parcs Canada étant finalement réglé, le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec (CIFQ) a pu procéder à la plantation de l'Arbre souvenir à l'Espace 400e, hier matin.Sur la photo, la conseillère municipale Lisette Lepage, le président du CIFQ, Guy Chevrette, et le directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec, Daniel Gélinas.\u2014 photo lesoleil, erick labbé Le FRAPRU campera au centre-ville.sans permission! p lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Des représentants d'organismes membres du Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) camperont sans permission au centre-ville de Québec du 26 au 28 juin afin de revendiquer plus d\u2019investissements en logement social de la part des gouvernements provincial et fédéral.«Nous avons tenté de nous entendre avec la Ville de Québec, la OU PAS DE DE L'ETE CLIMATISEUR MURAL FUJITSU Refroidissez Les ardeurs de L\u2019été et ravivez Les vôtres \u2022\tGarantie exclusive de 10 ans \u2022\tAppareiL Le pLus siLencieux sur le marché \u2022\tFiltre à air au plasma Pour Le détaillant Le plus près, cliquez master.ca ENERGY STAR Commission de la capitale nationale et Parcs Canada afin d\u2019obtenir la permission de tenir notre activité sur un terrain mais tout ce qu\u2019on nous proposait, c\u2019était le parc Victoria ou le Domaine Mai-zerets, des endroits où nous n\u2019aurions eu aucune visibilité», expliquait hier M.François Saillant, coordonnateur du FRAPRU.L\u2019organisme occupera donc un terrain du centre-ville de Québec dont l\u2019emplacement sera gardé secret jusqu\u2019au 26 juin.«11 s\u2019agira d\u2019une occupation pacifique, donc nous avons bon espoir d\u2019être tolérés par les autorités.Nous ne croyons pas être expulsés des lieux et, même si c\u2019était le cas, nous irons ailleurs», poursuit M.Saillant.LOGEMENTS SOCIAUX Baptisée «Camp des 4 Sans» en référence à l\u2019année du 400e anniversaire de Québec et aux personnes «sans-le-sou, sans droit, sans toit et sans voix», l\u2019activité amènera près de 80 campeurs sur le terrain choisi.Des ateliers sur la question du logement et un spectacle seront également présentés, de même qu\u2019une manifestation en face du Manège militaire le 28 juin.Rudy Caya, chanteur du groupe Vilain Pingouin, et François Avard, auteur de la télésérie Les Bougon, ont confirmé leur présence sur place.Le FRAPRU demande au gouvernement provincial de s\u2019engager à construire 50 000 logements sociaux sur une période de cinq ans alors qu\u2019il en bâtit présentement seulement 2000 par an.Du gouvernement fédéral, il réclame des investissements de 2 milliards S de plus que les 2 mil-lards $ investis actuellement.«Il ne faut pas oublier que les 2 milliards $ du fédéral, c\u2019est juste pour payer des HLM déjà existants! Le gouvernement Harper n\u2019a pas investi un sou dans de nouveaux logements sociaux», poursuit M.Saillant.INQUIÉTUDES Véronique Laflamme, organisatrice du Comité populaire Saint-Jean-Baptiste de Québec, a rappelé que les logements à louer demeuraient rares dans la région de Québec à l\u2019approche du 1er juillet, avec un taux d\u2019inoccupation de 1,1 % selon les statistiques de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.«Comme plusieurs personnes de l\u2019extérieur se rendront à Québec pour le 400e et que plusieurs hôtels sont pleins, on craint que des propriétaires préfèrent offrir leurs logements en location à la semaine pour un mois ou deux, ce qui compliquerait encore plus la tâche des ménages à la recherche d\u2019un logement», conclut-elle. leSoleil samedi 7 juin 2008 Actualités 29 L'ex-député Roger Clavet devra dédommager une immigrante Llan Bussières ibussieres@lesoleil.com L'ex-député bloquiste de Louis-Hébert Roger Clavet et le Bloc québécois ont récemment été condamnés à dédommager une immigrante soudanaise dont la photo avait été utilisée dans un dépliant électoral sans son consentement.Le juge André J.Brochet de la Cour du Québec, chambre civile, a condamné l\u2019ex-député, maintenant installé en Afrique jusqu\u2019en 2009, et son parti à verser 7000 $ à Zainab Sourour, une ancienne résidante de Québec, à titre de dommages moraux.Les événements auxquels font référence la cause remontent à décembre 2005, quelques semaines avant les élections du 23 janvier 2006, où le député Clavet s\u2019est incliné devant son rival conservateur Luc Harvey.En pleine campagne électorale, Roger Clavet s\u2019était présenté à la fête de Noël du Centre international des femmes de Québec (C1FQ) qui avait lieu au sous-sol de l\u2019église Saint-Pic X de Limoilou et à laquelle participait Mmi\u2019 Sourour, une femme de race noire qui porte le voile.ai wp.S y, I Roger Clavet, ex-député du Bloc québécois, a utilisé une photo d'une immigrante soudanaise sans son consentement dans un dépliant électoral.\u2014 photothèque le soleil Après avoir serré quelques mains, U demande à quelques personnes, dont Mme Sourour, la permission d\u2019être photographié avec elles.Comme Mrae Sourour accepte, il se fait photographier avec elle en compagnie du père Noël.Quelques jours plus tard, Mmp Sourour a toutefois la surprise de voir la photo orner un dépliant électoral du Bloc québé- cois imprimé à 45 000 exemplaires.Elle acceptait mal d\u2019avoir été associée à un parti politique dont elle n\u2019a jamais fait partie et qui prône la division du Canada.IMAGE Dans son verdict, le juge Brochet indique que la protection de l\u2019idéal démocratique n\u2019autorise pas un candidat à utiliser l\u2019image que donne la personnalité différente d\u2019un électeur pour des fins de promotion de ses idées.«L\u2019intérêt de M.Clavet pour le dossier de l\u2019immigration devait certainement être communiqué aux électeurs de Louis-Hébert, mais pas au prix de la perte des droits de Mm,! Sourour», explique le magistrat.«Il est possible qu \u2019elle ne voyait pas d\u2019objection à l\u2019usage de son image, jusqu\u2019à une certaine mesure, pour l\u2019intérêt du C1FQ.Mais elle n\u2019a certainement pas consenti à son appropriation pour exposition et retentissement électoral.En fait, elle en a été insultée», poursuit-il.M,m\u2018 Sourour réclamait au départ 35 000 $ en dommages généraux et 5000 $ en dommages exemplaires.Le juge a rejeté les dommages exemplaires en soulignant qu\u2019il n\u2019y avait jamais eu d\u2019intention réfléchie chez M.Clavet de nuire à la demanderesse.J\u2019y crois, Je donne.Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org 2006387 FUJITSU CLIMATISEUR MURAL FUJITSU Refroidissez les ardeurs de l'été et ravivez les vôtres \u2022\tGarantie exclusive de 10 ans \u2022\tAppareil le plus silencieux sur le marché \u2022\tFiltre à air au plasma Le SRX avec transmission intégrale 479« /mois1 location 39 mois 4903* comptant 0$ dépôt de sécurité Moteur V6 de 3.G L à calage variable des soupapes développant 255 HP Boîte automatique à 5 vitesses avec fonction manuelle Sièges avant chauffants en cuir Antipatinage avec interrupteur et freins à disque avec ABS Contrôle de la stabilité StabiliTrak*1 Toit ouvrant ültraView\"c Sonar de recul PRIVILÈGES CADILLAC Garantie et programme d'entretien prescrit sans frais de 4 ans ou 80000 km3.Abonnement d'un an au plan Orientation et dépannage d'OnStar™ avec service d'orientation pas à pas3.Garantie de 160000 km ou 5 ans4 sur le groupe motopropulseur plus transport de courtoisie et assistance routière.cadillac.gm.ca L'Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit Offre d\u2019une durée limitée, conditionnelle à l'approbation de crédit de GMAC.réservée aux particuliers et s\u2019appliquant au modèle neuf SRX 2008 (6E826/R7A).Frais liés à l'inscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits en sus et payables à la livraison.Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.A la location, paiements mensuels basés sur un bail de 39 mois.Préparation incluse.Transport {1420$).immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15 e du km après 65000 km.La première mensualité est exigible à la livraison.Dépôt de garantie de 0 S.2.Selon la première éventualité.3.Pour obtenir tous les détails et les modalités liés au système OnStar, consultez le site onstar.ca.4.Selon la première éventualité.Détails sur la garantie limitée chez votre concessionnaire.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GMW et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 888 446-2000 ou visitez gm.ca. 30 Actualités leSoleil samedi 7 juin 2008 LES MEILLEURS VENDEURS Canon Sansrn U-.anoïü \u2022\t20S en impressions numériques \u2022\t20$ de rabais sur k k cours photo A Prime de \u2022\t20$ en impressions numériques \u2022\t20$ de rabais sur à k cours photo Æ Prime de \u2022\t75$ en impressions numériques \u2022\t20$ de rabais sur k cours photo Canon Canon rg)21999S Prime de 95* \u2022\t75S en impressions numériques \u2022\t20$ de rabais sur cours photo Boitier\tAvec 17-85mm 114999S T[g134999S après rabais postal de 100$ après rabais postal de 100$ Le zoom téléobjectif EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM a été mis au point pour répondre aux normes de rendement élevées que les photographes d'aujourd'hui exigent.Avec EF 70-300mm 739! Canon Canon PowerShot A590IS \u2022\t8 mégapixels \u2022\tZoom optique 4x \u2022\tÉcran 2,5 pouces \u2022\tStabilisation d'image Canon PowerShot A720IS \u2022\t8 mégapixels \u2022\tZoom optique 6x \u2022\tStabilisation d'image \u2022\tDétection de visage Canon EOS Rebel XTi + i8-55mm usm \u2022\tCapteur CMOS (format APS-C) de 10,1 mégapixels \u2022\tNouveau système de capteur autonettoyant \u2022\tDiGIC II pour une reproduction naturelle des couleurs et un traitement plus rapide des images \u2022\tMise au point automatique à 9 zones et à couverture étendue de haute précision Canon EF 70-300mm f/4-5.6 is usm \u2022\tEnregistrement d'images simultané en mode brut et JPEG \u2022\tCMOS 10,1 MP à ultrahaute définition \u2022\tPrise de vue continue à définition haute vitesse à 6,5 images-seconde EOS 40D Valable jusqu'au 9 juin 2008 gosselin (g) photo vidéo Place de la Cité 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy 418 656-6309 www.gosselinphoto.ca LA GRANDE TRAVERSÉE DE L\u2019ATLANTIQUE Premier arrivé Geneviève Gélinas Collaboration spéciale GASPÉ - Après presque deux semaines sans toucher terre, les équipiers du Trai-dunion ont doucement repris contact avec le continent.« On a discuté à la VHF avec des pêcheurs, et on a été escortés pendant deux heures par des rorquals », a raconté le capitaine Philippe Rey, rencontré par Le Soleil.Le Traidunion est entré dans la marina de Gaspé jeudi à 13hl2, après avoir traversé l\u2019océan.Le catamaran de 55 pieds est le premier arrivé des 45 voiliers de La Grande traversée de l\u2019Atlantique, partis de La Rochelle le 8 mai, et qui ont fait escale aux Açores entre-temps.«On n\u2019a pas fait ça comme une course, mais quand on est en mer, on essaie de faire marcher le bateau», affirme le capitaine.Quelques heures avant leur arrivée, l\u2019équipage du Traidunion a commencé à recevoir des appels de Rivière-au-Renard et de Gaspé.«Ça nous a fait chaud au cœur de voir qu\u2019on nous attendait», lance M.Rey.Deux membres d\u2019équipage du catamaran avaient déjà traversé l\u2019Atlantique en suivant une route plus au sud, mais le capitaine en était à sa première traversée.«Les grands moments, c\u2019est quand on est de quart, tout seul, sous un ciel étoilé.C\u2019est un sentiment d\u2019humilité.On se dit que l\u2019univers est beau, qu\u2019on est très petits.On devient très philosophe», confie-t-il.Il faut dire qu\u2019une météo favorable a laissé le temps à l\u2019équipage de philosopher.«On a eu du calme plat en sortant des Açores.Ensuite, les conditions ont été plus difficiles le long des bancs de Terre-Neuve, avec du brouillard, de la pluie et du froid».À minuit 10 dans la nuit de jeudi à vendredi, un second catamaran, le Salina, a mouillé dans la baie de Gaspé.L\u2019équipage a dû attendre au matin avant de fouler à nou- Le capitaine du Traidunion, Philippe Rey est arrivé à Gaspé jeudi après-midi.\u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE, JEAN-GUY BÉLIVEAU veau le plancher des vaches, après avoir reçu la visite des douaniers et accompli les formalités d\u2019usage.«On avait du mal à réaliser qu\u2019on avait traversé l\u2019Atlantique.On perd complètement la notion du temps», indique le capitaine Pierre Sadoc, rayonnant.Les autres bateaux de La Grande traversée arriveront graduellement à Gaspé jusqu\u2019au 14 juin.Ils reprendront la mer tous ensemble le 15 juin, pour arriver à Québec à temps pour la Saint-Jean-Baptiste.Pour le Traidunion, le trajet vers Québec sera ponctué d\u2019escales dans les marinas de l\u2019est.Après une traversée de l\u2019Atlantique, le reste de 1a.route, «c\u2019est du tourisme», lance le capitaine Rey.Itinéraire des voiliers 15 juin: Rivière-au-Renard 17 juin : Sainte-Anne-des-Monts 19-20 juin : Rimouski - réceptions officielles 21\tjuin: Bic 22\tjuin : Cap-à-l'Aigle 24 juin: Québec m LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2008-06-06 -2 03 07 29 32 39 43 45 04 compl.1 qi ru^n s dermes I cl I U OU 4 derniers Numéro complet 50 5 3 DERNIERS 2 DERNIERS 000 S 5 PREMIERS 1 000 $ 000 S 4 PREMIERS\t100 S 250 S 3 PREMIERS 10 $ 25 S 5 S 50 lots de 1 000 $ (non décomposaUôs) 375A467 509A115 605A717 812A847 150A674\t263A704\t378A604\t509A326\t621A559\t830A422 152A073\t268A134\t388A562\t538A901\t627A260\t844A778 166A472\t276A545\t443A191\t541A518\t671A788\t851A014 203A009\t280A135\t472A403\t543A422\t683A044\t875A829 221A523\t296A307\t479A583\t563A080\t707A473\t944A373 251A472\t318A330\t481A972\t589A020\t713A848\t995A279 253A208\t318A350\t485A065\t603A905\t764A305 253A997\t322A452\t507A019\t605A714\t780A348 lllfoltiitimiid | 0 162 O 3276 03040809101619203940 42 48 49 51 52 58 60 66 67 69 08 17 23 39 40 \u2022 Jour - Mois - Année - Signe 30 SEPTEMBRE 14 SAGITTAIRE lEQtra I 6097427 Ejjjtra Dites oui à l'Extra! Gros lot de 500 OOO $.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Un abonnement pour gagner du temps.Renseignez-vous ! 1 866 628-4783 LOTO MATlQUE* CD J 2006279 m CONCOURS WEEK-END BASEBALL A GAGNER : UN DES 6 VOYAGES POUR 2 PERSONNES A NEW YORK ET BOSTON POUR ASSISTER À 2 PARTIES DES UGUES MAJEURES INCLUANT 250$ D\u2019ARGENT DE POCHE! Du 23 mai au 15 juin 2008 Obtenez un bulletin de participation pour chaque tranche d\u2019achat de 25$ de la nouvelle carte-cadeau Canac-Marquis Grenier.Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidants du Québec, 18 ans et plus.Valeur approximative des prix de 7 400 $.Tirage le 18 juin 2008.Voyage à New York et Boston en autocar nolisé les 16 et 17 août 2008, avec départ de Montréal.Détails et règlement complet en magasin ou sur canac-marquis.com.Un voyage sera tiré parmi les participants de chaque région (Québec, Saguenay, Saint-Georges, Sherbrooke, Trois-Rivières et Victoriaville).CANAC-MARQUIS EST PAS COMPLIQUE y\t?\tJJ rK\t«\t 32 Actualités leSoleil samedi 7 juin 2008 EN BREF Douze présumés trafiquants de drogue arrêtés -»La police de Québec a arrêté hier 12 présumés trafiquants de drogue, après avoir mené deux opérations à Saint-Roch et à Limoilou.De la fin de l\u2019après-midi à 21 h, les policiers ont surveillé le parvis de l\u2019église Saint-Roch et ont épinglé cinq hommes dans la vingtaine et la trentaine qui faisaient l\u2019objet d\u2019un mandat d'arrestation.La police avait reçu des plaintes de commerçants du secteur.Les policiers ont également appréhendé sept individus vers 21 h45 sur la rue de la Concorde pour trafic de cocaïne.Parmi eux, une femme et deux mineurs ont été arrêtés.Les 12 personnes devaient comparaître hier au palais de justice de Québec.Marc Allard , MISE DE CÔTÉ 1 AN Aucuns frais, aucun intérêt.Livraison sans frais dans les zones désignées avec un article de 299S et plus.681-7327 315, av.Proulx (coin Beaucage) Vanier WhiteWestinghouse 479\" 649\" 369\" l\u2019ensemble 149\"T189\" 229\" 249\", 299\" PRIX CHOC! WM WM BLANCHE OU NOIRE 3 MOIS AUCUNS FRAIS, AUCUN INTÉRÊT SA.C.ITEM MINIMUM DE 299$ et plus 12-24-36 VERSEMENTS AVEC LÉGERS FRAIS* DÉTAILS EN MAGASIN LAVEUSE ET SÉCHEUSE ¦9H 329\" SI APPORTÉ I CHOIX DE TISSUS Photos à titre indicatif 0/0 SPÉCIALITÉ GRANDE BOUTIQUE DU MATELAS 15 MODÈLES EN MONTRE DE 79\" À 1999\" RESSORTS Matelas 39 po\t99! SI APPORTÉ mm mm Matelas foam 54 po - 6 po 99\" Garantie 10 ans CHIRO\tCHIROPEDIC SUPRÊME\t608 RESSORTS RESSORTS ENSACHÉS SUPPORTS LATÉRAUX 39 po\t479\" 39 po 5*#*\t279S 54 po J499\" 599\" 54 po .599\"\t299S 60 po JêW™ 699\" 60 po JZ99\"\t399S 76 po jm* 949\" Matelas foam 39 po - 6 po 79\" 510 RESSORTS SUPER SPECIAL Matelas 39 Po\t179\" Matelas 54 Po\tJ99\"\t199\" Matelas 60 po\t599\"\t299\" PLATEFORME 39 po - 54 po - 60 po SI apporté \t\t\t \t\t\t \t\t\t Un trentenaire perd la vie après une sortie de route -»Un homme dans la trentaine qui aurait fait une sortie de route a été retrouvé mort dans le fossé hier soir près de la route 175, à la hauteur de Stoneham.Des pinces de désincarcération ont été nécessaires pour le sortir de sa voiture.Les policiers de la Sûreté du Québec ont reçu l\u2019appel vers 18h, mais ils ignoraient depuis combien de temps l\u2019homme se trouvait là.Il n\u2019y avait aucun témoin.Au moment de mettre sous presse, l'homme n\u2019avait pas été identifié.L\u2019enquête se poursuivra pour déterminer les causes de l\u2019accident.Marc Allard Un jeune homme serait mort après s\u2019être endormi au volant -» Un jeune homme de 21 ans est mort dans la nuit de mercredi à jeudi sur la route Commerciale dans Lotbinière après avoir heurté un ponceau.Selon la Sûreté du Québec, Michael Presse se serait endormi au volant.11 n\u2019y avait aucune trace de freinage.Ni l\u2019alcool ni la vitesse ne seraient en cause.Son décès a été constaté au CHUL.Marc Allard Requête en injonction contre le Club de golf Lorette -»La Cour supérieure du Québec entendra le 13 juin une requête en injonction pour forcer les autorités du Club de golf de Lorette «à prendre les mesures nécessaires pour éviter que des balles de golf provenant de son champ de pratique tombent sur les immeubles qui lui sont adjacents, principalement sur la rue des Orchidées-Blanches».D\u2019ici à ce que ces mesures soient adoptées, la Ville de Québec réclame de «cesser toute opération du champ de pratique».Durant la dernière saison de golf, pas moins de 250 balles de golf provenant du champ de pratique du Golf de Lorette «ont été propulsées» jusque sur les terrains des résidants qui vivent aux alentours du club, selon le mémoire qui sera déposé à la Cour.Deux avis d\u2019infraction et près d\u2019une quarantaine de constats d\u2019infraction ont été adressés aux responsables du club, l\u2019année dernière.Claude Vaillancourt 30063 CM ylll ICO ^ a fl fl a AA de rabais Collections ete et hiver ioux de fantaisie 9hà21h jeudi et vendredi samedi 10h à 17h dimanchel 2h à 17h Du12au15juin www.mycoanna.com 615 St-Vallier Ouest, Québec 418.522.2270 leSoleil samedi 7 juin 2008 Actualités 33 Le lieutenant-général Natynczyk nommé chef d'état-major OTTAWA \u2014 Le lieutenant-général Walter Natynczyk remplacera au poste de chef d\u2019état-major de l\u2019armée canadienne le général Rick Hillier, qui prend sa retraite le 1er juillet.L\u2019annonce a été faite hier par le premier ministre Stephen Harper.M.Natynczyk, qui est actuellement le vice-chef d\u2019état-major de l\u2019armée, obtiendra le grade de général au moment d\u2019entrer en fonction.Son nom avait été mentionné parmi les successeurs potentiels du général Hillier, tout comme celui du lieutenant-général Andrew Leslie, qui est actuellement le commandant des forces terrestres.M.Natynczyk s\u2019est dit honoré d\u2019avoir été choisi et a indiqué qu\u2019il compte visiter très bientôt les soldats déployés en Afghanistan.Natif de Winnipeg, Walter Natynczyk a passé plus de 30 ans dans l\u2019armée, occupant plusieurs postes de commandement.Il a notamment participé à plusieurs opérations de maintien de la paix à Chypre et dans l\u2019ancienne Yougoslavie.Le général Hillier était très populaire auprès de ses soldats et du pu- Walter Natynczyk remplacera le général Rick Hillier qui prend sa retraite le 1er juillet.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE blic.U avait déployé de grands efforts pour rehausser l\u2019image de l\u2019armée canadienne et n\u2019hésitait pas à s\u2019exprimer sur la place publique.Le général Natynczyk a la réputation d\u2019un commandant fiable, mais moins flamboyant que le général Hillier.La Presse Canadienne HO LAHLAH! Chez Volvo, nous surveillons notre langage.Mais parfois, nous réalisons qu\u2019une petite incartade est de mise.Quand nous avons élaboré nos récentes offres, vraiment abordables il faut le préciser, certains d\u2019entre nous se sont laissés aller.Une fois n\u2019est pas coutume.Alors, profitez-en.PRENEZ LE VOLANT D\u2019UNE VOLVO XC70 2008 POUR 588 S 4,90% MENSUALITÉ CRÉDIT-BAIL TAUX DE CRÉDIT-BAIL ACOMPTE DE 6 040 $\tPOUR 48 MOIS PROFITEZ D\u2019UN INCITATIF «VALEUR DE LA DEVISE» DE 3 000 S APPLIQUÉ A VOTRE ACOMPTE LA TOUTE NOUVELLE VOLVO XC70 2008 LA VIE EST PLUS BELLE QUAND ON LA VIT ENSEMBLE X Volvo, pour la vie VOLVO DE QUÉBEC 2230 Cyrille-Duquet, Québec (418)682-1112 www.volvodequebec.com * L\u2019offre de crédit-bail consentie aux clients admissibles sur approbation du crédrt par les Services financiers de la Compagnie des Automobiles Volvo du Canada s\u2019applique à un XC70 3.2 AWD A à un taux de 4,90 %, mensualité de 588,00 $ pendant 48 mois avec un acompte de 6 040 $, un dépôt de garantie de 700 $ et la première mensualité dus à la signature du bail.De plus, la Compagnie des Automobdes Volvo du Canada vous offrira 3 000 $ afin de réduire votre acompte.Les taxes, jusqu'à 1 995 $ de frais de transport et de préparation et jusqu'à 54,55 $ de frais d'inscription au RDPRM sont dus à la signature du bai Total des mensualités : 28 224,00 $.Taxes, mmatnculation, assurance, frais d'administration du concessionnaire et droits sur les pneus neufs (au Quebec) en sus.Allocation de 80 OOO km (0,16 $ par km excédentaire).La mensualité et te dépôt de garantie peuvent varier selon le choix d'équipements additionnels.Valeur de rachat à la fin du bail : 19 496,00 $ plus taxes.Le concessionnaire peut louer à un pnx inférieur.Certaines conditions s'appliquent, t L'incitatif -Valeur de la devise- peut être utihsé pour réduire le prix au comptant des véhicules admissibles ou l'acompte dû sur tes véhicules fmancês/loués par les Services financiers de la Compagnie des Automobiles Volvo du Canada Le véhicule peut différer de l\u2019illustration.L\u2019offre, consentie sous réserve de la disponibilité et limitée aux véhicules en stock, se termine te 30 juin 2008.Communiquez avec un concessionnaire Volvo pour plus de détails.< 2008 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada - Volvo, pour la v*e - est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.F^ensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez te site voKrocanadacom.E N R E S A LEVE N T É Ordre des infirmières et infirmiers du Québec L\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec est fier de reconnaître la performance exceptionnelle des candidates qui ont obtenu les meilleurs résultats à l'examen professionnel.Présentées par ordre décroissant, voici les 15 infirmières ayant obtenu les meilleurs résultats lors de la session d\u2019examen qui a eu lieu ce printemps.Amel BOUAKAZ Collège de Bois-de-Boulogne Hôpital Royal Victoria Jennifer D.LAPOINTE Collège François-Xavier-Garneau Hôpital de l'Enfant-Jésus Ecaterina PANOVA CÉGEP de Saint-Laurent Hôpital Royal Victoria Colette L.CARON CÉGEP de Saint-Laurent CSSS d'Argenteuil Sarah JALBERT CÉGEP de Chicoutimi CSSS de Chicoutimi Geneviève T.LAFRANCE CÉGEP du Vieux Montréal Hôpital Royal Victoria Audreys.BERGERON CÉGEP de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Betty JEAN GILLES Collège de Bois-de-Boulogne Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal Dona SALADIN CÉGEP de Saint-Laurenl Hôpital général juif Marjolaine E.TROTTIER CÉGEP Limoilou Camp Carowams Kathleen N.ALEZI Collège de Bois-de-Boulogne Hôpital Saint-Luc du CHUM Josée H.BROUSSEAU CÉGEP de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Sandra KLEIMBERG Diplômée hors Québec (Suisse! CSSS de Bécancour - Nicolet-Yamaska Lofaine M.MOORE Collège Dawson Hôpital général juif Josianne COUTURE CÉGEP de Sherbrooke CSSS de Memphrémagog Toutes nos félicitations et bienvenue à nos 872 nouvelles recrues ! :ihlr ton its achats «ftccluts nnlrt in 1* irlvik- cl In 30 mit 2008 Juuiu'à tyiiiwmrnl U» sKkxs Ron cl renjwQnrroer.is sj- l'célrp en imipajin 38 Éditorial\t\tleSoleil samedi 7 juin 2008 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN La pièce manquante Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com r* { ADQ peut se targuer d\u2019avoir fait bouger le gouvernement Charest dans le dossier de la construction d\u2019un nouveau Colisée à Québec.On doit l\u2019en féliciter.Car même s\u2019il ne faut pas caresser trop d\u2019espoirs, ce projet vaut la peine d\u2019être moussé et poussé.Il aurait un effet structurant.Que le ministre Philippe Couil-lard juge désormais que la rénovation ou la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre est incontournable à Québec constitue une vraie nouvelle.L\u2019adéquiste Sylvain Légaré peut s\u2019estimer satisfait de la tournure prise par ce débat qui flotte depuis des années sans jamais trouver d\u2019ancrage.Le député de Vanier a contribué à ramener cette question sur le plancher de l\u2019Assemblée nationale.Certains diront que ministre ou pas, on n\u2019est pas plus avancé aujourd\u2019hui qu\u2019il y a cinq ans.C\u2019est à la fois vrai et faux.C\u2019est vrai dans la mesure où ce n\u2019est pas demain la veille que des promoteurs privés annonceront qu\u2019ils sont prêts à investir 100 ou 125 millions $ \u2014 directement de leurs poches et via les emprunts qu\u2019ils contracteraient.C\u2019est faux dans la mesure où un appui politique n\u2019est jamais quelque chose d\u2019insignifiant.Si c\u2019était le cas, il faudrait alors cesser de se référer à tout ce que disent nos ministres.À nos yeux, ce qu\u2019a déclaré Philippe Couillard n\u2019est pas négligeable.Il a fait savoir à d\u2019éventuels promoteurs privés qu\u2019ils pourraient compter sur le gouvernement du Québec comme partenaire.On peut être sûr que c\u2019est ainsi que les intéressés l\u2019ont compris, en tout cas.Il leur a dit que les Québécois pourraient investir des sous dans un tel projet pour autant qu\u2019eux-mêmes présentent un plan d\u2019affaires sérieux et crédible, et prouvent qu\u2019ils ont les reins financiers solides.Car il est hors de question que l\u2019État québécois acquitte seul la facture d\u2019un nouvel amphithéâtre, dont on estime sommairement le coût à 200 millions S.Qu\u2019il fasse sa part, cela nous semble normal puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019infrastructure.Mais c\u2019est d\u2019abord et avant tout un projet privé dont on parle.C\u2019est donc au secteur privé à payer pour le gros de l\u2019investissement requis.Si le plan d\u2019affaires est sérieux, le gouvernement québécois y trouvera son compte \u2014 tout comme la Ville de Québec, qui serait éventuellement appelée à contribuer d\u2019une façon ou d\u2019une autre, ainsi que le gouvernement canadien.Mais les gouvernements n\u2019ont pas et ne devront jamais avoir à assumer la responsabilité ni du projet ni de sa viabilité.Ils ont des missions plus importantes à assumer que celle-là.Le problème, et il est de taille, est qu\u2019aucune étude de marché n\u2019est encore venue démontrer qu\u2019un nouvel amphithéâtre serait rentable.L\u2019exemple du MTS Centre de Winnipeg est inspirant.On peut croire qu\u2019il pourrait s\u2019appliquer à Québec.L'exemple de l\u2019amphithéâtre de Winnipeg est inspirant Mais les contribuables ne peuvent se contenter de croire.Ils ne seront rassurés que si des promoteurs privés sont prêts à mouiller leurs chemises, à assurer le gros des investissements et à assumer tous les frais d\u2019exploitation annuels.Ce dossier a évolué dans la bonne direction au fil des ans.De plus en plus de gens comprennent qu\u2019il ne s\u2019agit plus de construire un nouvel aréna pour les nostalgiques des Nordiques.Il s\u2019agit de construire un amphithéâtre polyvalent.Il servirait pour le hockey tout autant que pour des concerts de musique rock ou classique (et autres), ainsi qu\u2019à l\u2019accueil de grands congrès nationaux et internationaux échappant actuellement à la capitale.Un équipement moderne où différents publics auraient envie de se rendre.Il y a maintenant un consensus politique.Tant mieux, car la capitale est à la traîne en équipement du genre.Après 2008, il sera la pièce manquante sur notre échiquier.La Turquie dit non au voile >4 Luniversité.On va demander l'asile politique au Québec H! û ü JL a MON CLIN D\u2019ŒIL \u2022 Programme d'études universitaires de T cycle comportant un minimum de 30 crédits en gestion pertinent à l'emploi de cadre d'école: »¦ Un minimum de 6 crédits doit être acquis avant la première affectation, un emploi de cadre d'école et le solde, au cours des 5 années qui suivent cette affectation.Rémunération Selon les conditions d'emploi des gestionnaires des commissions scolaires: 60 887 $ - 81 183 $ + 8% (prime de rétention) Entrée en fonction Le ou vers le 11 août 2008 Les personnes intéressées sont priées de faite parvenir leur candida- ture à: La Commission scolaire du Fer Services des ressources humaines Concours DA-0708-036 30, rue Comeau, Sept-îles (QC) G4R 4N2 Par télécopieur au : 418 964-2744 Par courriel : rhumaines@csdufer.qc.ca Fin du concours Le 18 juin 2008 à 16 h 30 N.B.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse.La Commission scolaire du Fer souscrit ou principe d'égalité des chances dons l'emploi.File applique un programme d'accès o l'égalité pour les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les femmes.Tu as mal à la vie.1.418.683.4588 1.866.APPELLE 1.866.277.3553 CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DE QUÉBEC 1803430 [721 Investissement ILw^Ouébec EXPERT-CONSEIL EN GESTION DES RISQUES DE MARCHÉ Poste à Québec Investissement Québec a pour mission de favoriser la croissance de l'investissement au Québec, contribuant ainsi au développement économique du Québec et à la création d\u2019emplois.La Société détient un portefeuille sous gestion d\u2019une valeur de plus de 7 milliards de dollars.Responsabilités : Sous la supervision du directeur, le ou la titulaire développe et maintient une expertise corporative en gestion des risques de marché (taux d\u2019intérêt et taux de change) et de liquidité et optimise les opérations de trésorerie afin de maximiser le rendement du portefeuille d'instruments financiers de la Société.Pour ce faire, le ou la titulaire : *\tMaintient à jour une politique de gestion des risques de marché et en assure l\u2019application, optimise les modèles de gestion de ces risques; *\tMaintient à jour une politique de gestion du risque de liquidité et une politique de placements, en assure leur application et évalue leur rendement; *\tPrépare périodiquement l'information de gestion en cette matière.Qualifications requises ; ' Baccalauréat en finances ou dans une autre discipline pertinente.*\tHuit (8) années d\u2019expérience pertinente dans le domaine de l'administration et des finances corporatives, dont trois (3) années en gestion des risques de marché.Salaire : Jusqu\u2019à 84 412 S, plus une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Inscription: Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de madame Nathalie Langlois avant le 16 juin 2008, aux coordonnées suivantes : Investissement Québec Vice-présidence aux ressources humaines 1200, route de l'Église, bureau 500 Québec (Québec) G1V5A3 Télécopieur : 418 646-5039 Courriel : ressources.humaines@invest-quebec.com Investissement Québec souscrit à l'accès à l\u2019égalité en emploi pour les personnes visées par la Loi, soit les femmes, les Autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les personnes handicapées.1803337 Le Cégep de Jonquière requiert les services de proresseures ou professeurs pour CÉGEP de Jonquière le département suivant : TECHNIQUES DE PRODUCTION ET DE POSTPRODUCTION TÉLÉVISUELLES (50 % d'une charge annuelle) Exigences : \u2022 Baccalauréat dans une discipline appropriée ou DEC en Arts et technologie des médias avec une expérience pertinente de production en studio de télévision d'au moins trois ans \u2022\tConnaissances approfondies des appareils et équipements de production de télévision Broadcast numérique SDI \u2022 Expérience en enseignement, un atout \u2022\tMaîtrise de la langue française Faire parvenir votre curriculum vitæ complet accompagné d\u2019une photocopie de vos relevés de notes avant le 15 juin 2008 au Cégep de Jonquière, Service des ressources humaines, 2505, rue Saint-Hubert, Jonquière (Québec) G7X 7W2.Télécopieur : 418 547-9031; courriel: julie.tremblay@cjonquiere.qc.ca Il est à noter qu'un dossier incomplet risque de ne pas être considéré.Seuls les candidates ou les candidats retenus pour une entrevue recevront une réponse.Le Cégep de Jonquière applique un programme d'accès à l'égalité et invite les femmes, les membres des minorités visibles, minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.ADMINISTRATION \u2022 TECHNOLOGIE \u2022 SANTE Pour avoir plus d'information.Appelez au 418 694-0211 URGENT! Profitez de vos week-ends.Vous avez de l'expérience dans le domaine de la santé et désirez transmettre votre passion?Le Collège CDI de Québec est à la recherche de : SUPERVISEURS DE STAGES : CHIRURGIE \u2022 MÉDECINE \u2022 RÉADAPTATION \u2022 CHSLD.NOUS VOUS OFFRONS: -\tUne équipe dynamique; -\tUn horaire de travail intéressantfaucune nuit, aucune fin de semaine et aucun temps supplémentaire obligatoire); -\tDes possibilités d'avancement; -\tUn salaire concurrentiel.EXIGENCES: -\tDiplômes d'études collégiales en soins infirmiers; -\tÊtre membre de l\u2019OIlQ; -\tAvoir au moins 3500 heures d'expérience comme infirmier(ère).Bienvenue aux retraité(e)s! Veuillez faire parvenir votre C.V.à l\u2019adresse suivante : 905, av.Honoré-Mercier, bureau 20 Québec (Québec) GIR 5M6 Téléc.: 418 694-3336 \u2022 Courriel : louise.courbron@cdi.ca 2006852 Fondation québécoise du cancer Le cancer, c\u2019est aussi la vie.La Fondation québécoise du cancer, organisme sans but lucratif dont la mission est d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer et celle de leurs proches en leur offrant information, accompagnement et hébergement, est à la recherche d'un(e) infirmier(ère) pour la Liane Inlo-cancer de son Centre régional de Québec à partir duquel sont offerts différents services d'information et d\u2019accompagnement.Sommaire de l\u2019emploi Sous l\u2019autorité du directeur du Centre régional de Québec, le titulaire de ce poste répond aux demandes de soutien, d'information et de référence des personnes atteintes de cancer, de leurs proches et des intervenants qui s'adressent à la Fondation québécoise du cancer par la biais de sa Ligne Inlo-cancer.Il collabore aussi avec la documentaliste du Centre de documentation pour faire parvenir toute l\u2019information écrite demandée et participe à des activités d'éducation sur le cancer.Exigences du poste -\tFormation en Sciences infirmières -\tConnaissances médicales, plus spécifiquement en oncologie -\tUtilisation de logiciels informatiques et d'Internet -\tCapacité d'écoute et d'empathie -\tMaîtrise du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae, par la poste ou par courriel, accompagné d'une lettre présentant leur motivation pour ce poste avant 17 h, le vendredi 13 juin 2008 à : Fondation québécoise du cancer (recrutement) 2075, rue de Champlain Montréal (Québec) H2L 2T1 recrutement@fqc.qc.ca CLUB 0ES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC Fuites équipe avec nous wMw.rliihrirjrimpn nrg 1 888 442-1217 leSoleil samedi 7 juin 2008 Carrières 67 TJELDOR Exceldor est une coopérative spécialisée dans la transformation et la commercialisation de la volaille, dont le siège social est situé à Lévis.Elle emploie quelque 950 personnes principalement réparties dans trois usines de transformation.Son chiffre d\u2019affaires de plus de 350M$ en fait une des plus importantes entreprises spécialisées dans la mise en marché de poulet frais au Canada.Ses produits sont commercialisés sous les marques Exceldor, Exceldor Express et Exceldor l\u2019Authentique.Exceldor est aussi copropriétaire de deux autres entreprises dans le secteur de la volaille, soit Uni-dindon et Volailles Giannone.EXCELDOR coopérative avicole Service des ressources humaines 460, rue Principale, Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 Télécopieur : 418 885-4803 carrieres@exceldor.com Nous souscrivons au principe d'équité en matière démploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Chef de secteur - Prix de revient et budgets (N° 08-01-10) Relevant du directeur des finances, le titulaire de ce poste supervise l\u2019implantation, assure le bon fonctionnement et améliore le système de prix de revient par activité.De plus, il contrôle l'ensemble du processus budgétaire.Il développe des indicateurs de performance pertinents afin de soutenir la prise de décision.Aussi, il analyse les écarts entre les résultats réels et les résultats prévus et réalise des études pour les gestionnaires.Finalement, il participe à différents comités et fournit les coûts lors des demandes de soumissions.Vous êtes la personne que nous recherchons si vous détenez un baccalauréat en administration des affaires, option comptabilité et le titre CMA.Vous devez également posséder de 5 à 10 ans d'expérience dans un poste similaire.Une combinaison formation/expérience différente mais jugée équivalente sera également considérée.La connaissance de la comptabilité par activité est un atout.Finalement, vous devez maîtriser les principaux outils informatisés et logiciels Microsoft Office (Excel, Word et Outlook).La connaissance des logiciels Powerplay et ABC MB sera considérée comme un atout.Ce poste demande des déplacements occasionnels dans nos autres sites et une très grande disponibilité.Lieu de travail : Siège social de Lévis Planificateur(trice) de la production (N° 08-01-09) Relevant du directeur d'usine, le titulaire du poste effectue l'ordonnancement de la production.À cette fin, il fait les inventaires des produits en cours de production.De plus, il planifie pour rencontrer les besoins des ventes, des poids des oiseaux, des matières premières, des heures de livraison et de la capacité des équipements.Il optimise la production afin d'aller chercher la valeur maximale de chacun des oiseaux.Finalement, il assure une communication constante des informations requises avec tous les intervenants des opérations et des ventes.Vous êtes la personne que nous recherchons si vous détenez un diplôme d'études collégiales en gestion industrielle, en gestion des opérations ou dans une autre discipline pertinente.Vous devez également posséder de 3 à 5 années d'expérience dans un poste similaire.Une combinaison formation/expérience différente mais jugée équivalente sera également considérée.De plus, vous devez posséder une bonne connaissance des opérations manufacturières ainsi que des habiletés pour la communication et le travail d'équipe.La connaissance du secteur de la transformation alimentaire est un atout.Finalement, vous devez maîtriser les principaux outils informatisés et logiciels Microsoft Office (Word, Excel et Outlook).Quart de travail : Ce poste demande une disponibilité de jour et/ou de soir.L'horaire peut varier selon les besoins opérationnels.Lieu de travail : Usine de Saint-Anselme dans Bellechasse (20 minutes au sud de Lévis).Si l\u2019un ou l'autre de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confidentialité avant le 16 juin 2008 à l'adresse suivante en précisant le poste qui vous intéresse : Devenez membre du Club de la Vigilance Aicfez-mus à rtnvnjsr les depariticfts d'onfants en appuyant tes prograrrrreo 08 recherche d»3 enfünts pertes Cjsparvs Enta*-Relou- Oué&ec ENFANT-RETOUR 1 888 692.4673 LES FOYERS DON - BAR Innovateur et chef de file dans la conception design et la fabrication de poêles et foyers sur mesure depuis 28 ans au Québec, recherche DEUX INSTALLATEURS de cheminées poêles et foyers, qualifiés ou avec expérience pertinente.UN RÉPARTITEUR TECHNIQUE des installations Vous recherchez un emploi stimulant et un salaire largement compétitif?Alors, joignez-vous à une équipe dynamique.Téléphone : 418 686-9114 Télécopieur : 418 686-9117 Courriel : don-bar@don-bar.com 1803385 ¦n cr Bill \u2022«¦¦I Un défi à votre mesure CHUQ a CEW8Ï HOSPirjUK 3 l'NIVÏRSITAtRE DE QUÉBEC ADJOINTE OU ADJOINT À LA DIRECTRICE DE L\u2019ÉVALUATION, DE LA QUALITÉ, DE L\u2019INGÉNIERIE ET DE LA PERFORMANCE (DÉQIP) RESPONSABLE DU MODULE PERF ORMANCE ET SUIVI DE GESTION l e Centre hospitalier universitaire de Québec est un établissement suprarégional a went ion générale et ultraipécialisée.Poste cadre - temps complet permanent Il dessert la population de la grande SOMMAIRE DU RÔLE ET DES RESPONSABILITÉS région de Québec et de [Est du Québec.Dans le cadre de vos fonctions vous fournissez l'assistance administrative pour favoriser une gestion intégrée et assurer l\u2019atteinte des objectifs et la mise en oeuvre des mandats confiés à la direction.Sous l'autorité de la directrice de l\u2019évaluation, de la qualité, de l'ingénierie et de la performance, vous coordonnez les activités du module et assurez la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles sous votre responsabilité.Vous assumez un rôle de développement et de monitoring continu des indicateurs de performance organisationnelle.Vous planifiez, organisez et contrôlez les activités reliées à l'évaluation et l\u2019amélioration continue de la performance.Vous innovez en matière d'évaluation en proposant de nouveaux indicateurs de mesure de la qualité-performance adaptés aux besoins identifiés.En fonction des ressources informationnelles disponibles et en soutien aux gestionnaires vous planifiez, développez, organisez et proposez des méthodes de suivi de gestion qui permettent de faciliter la prise de décision.Vous mettez en place une stratégie d'information et de diffusion des données intégrées d'activité et de mesure selon les secteurs identifiés et les clientèles concernées.Vous assurez le lien et la concordance requise avec les données de production et les indicateurs de mesure de nature autre que financière exigés par l'Agence régionale et le MSSS, selon le cas.En collaboration avec l'équipe de la direction, vous participez à l'évaluation des impacts sur la clientèle des projets majeurs mis en place par l'Etablissement ou en lien avec les ententes interétablissements sur le plan régional.Vous supervisez les activités reliées à la gestion documentaire incluant l'implantation d'un plan de classification et l'application d'un calendrier de conservation pour l'institution.Etablissement ienseignement universitaire en médecine, en sciences de la santé et centre de recherche clinique, fondamentale et évaluative, le CHIIQ est issu de la fusion de VHàlel-Dieu de Québec, de [Hôpital Saint-François iAssise et du (7/M .incluant le Centre mère-enfant.U compte 8 t/tc employés et i ej5 médecins et son budget annuel totalise plus de 500 M f.Ses principaux secteurs iexpertise sont : la cancérologie, la néphrologie, la greffe de moelle EXIGENCES osseuse, les maladies vasculaires.\u2022\tCe poste s'adresse à une ou un gestionnaire senior.\u2022\tPosséder un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée (un diplôme de deuxième cycle serait un atout).\u2022\tPosséder une expérience professionnelle d'au moins 5 ans dans un poste de cadre intermédiaire ou l'équivalent.\u2022\tPosséder une connaissance approfondie des milieux cliniques et du réseau de la santé.¦ Posséder une connaissance adéquate des méthodes évaluatives.\u2022\tPosséder une solide connaissance des données informationnelles cliniques et des indicateurs d'activité reconnus (ex.: NIRRU, DMS, données Med-Echo, SiURGE et OPERA).\u2022\tAvoir démontré par des réalisations importantes, la capacité à gérer des situations complexes et des projets impliquant divers intervenants cliniques ou administratifs.\u2022\tLe curriculum vitae devra démontrer clairement la nature, la durée et l'ampleur de vos réalisations en matière dévaluation et de mesure de la performance à l'aide d'indicateurs reconnus.[obstétrique, la néonatalogie, la pédiatrie et la télésantè.Les personnes qui désirent poser leur candidature sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d'une lettre motivant leur intérêt, avant 12 heures le 23 juin 2008, à l'adresse suivante : QUALITÉS PERSONNELLES \u2022\tEsprit d'initiative, vision globale et stratégique \u2022\tLeadership et innovation \u2022\tAptitude à travailler dans un mode interdisciplinaire \u2022\tCapacité d\u2019analyse de données complexes et variées \u2022\tHabiletés à utiliser les logiciels pertinents à sa fonction \u2022\tAptitude à gérer les imprévus RÉMUNÉRATION Selon les règles prévues pour le personnel d'encadrement des établissements de santé et de services sociaux (classe 18).CONCOURS N° 2008-1203 CHUQ - L'Hôtel-Dieu de Québec Service de la dotation et des avantages sociaux rr.côte du Palais Québec (Québec) G1R 2J6 Télécopieur: (418)691-5725 Courriel : emploicadre.chuq@chuq.qc.ca www.chuq.qc.ca C) Recyclez-moi! U Soleil 68 Carrières leSoleil samedi 7 juin 2008 ^ ExpoCité LE PARC DE TOUS LES RENDEZ-VOUS APPEL DE CANDIDATURES COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR AUX OPÉRATIONS (Service aux promoteurs) Poste temporaire La Ville de Québec est à la recherche de personnes qualifiées afin de pourvoir un poste temporaire de coordonnatrice ou coordonnateur aux opérations à ExpoCité.ExpoCité est l\u2019organisme mandaté par la Ville de Québec pour gérer, sur une base commerciale, un ensemble d\u2019infrastructures et d\u2019activités sur un site de 400 000 mètres carrés lui appartenant.ExpoCité, c\u2019est aussi le nom du site multifonctionnel regroupant le Colisée Pepsi, le Centre de foires de Québec, la pavillon de la Jeunesse, l'Hippodrome de Québec ainsi que plusieurs autres bâtiments à vocations multiples.De plus, ExpoCité est copropriétaire du réseau de billetterie Billetech et le promoteur d\u2019Expo Québec, la plus importante foire dans l\u2019est du Canada.Sa mission est d\u2019offrir à la population des activités de loisir, de sport, de divertissement et d\u2019affaires.Sommaire de la fonction Sous l\u2019autorité de la directrice ou du directeur de la Division services aux événements, la personne titulaire de ce poste supervise directement les opérations reliées à l\u2019exécution de travaux d\u2019entretien général sur le site d\u2019ExpoCité.Elle traite les demandes des promoteurs, voit à l\u2019organisation des installations lors d\u2019attractions (montage et démontage de salles et de scènes) et collabore à la gestion du service.Elle répartit et affecte le personnel et les équipements nécessaires afin de respecter les délais et les budgets prévus.Elle coordonne et assiste son équipe de travail.Elle produit divers rapports.Exigences -\tDétenir un diplôme d\u2019études professionnelles et un minimum de cinq années d'expérience pertinente dans le domaine de l\u2019emploi, dont une partie ayant été acquise à la coordination d\u2019une équipe de travail.-\tConnaissances de base en mécanique du bâtiment.-\tConnaissance des normes de sécurité dans les édifices publics.-\tConnaissance parlée de l\u2019anglais des affaires.-\tHabiletés à travailler avec des logiciels.-\tHabileté à diriger un groupe d'employées et d\u2019employés, à communiquer et à entretenir des relations de travail efficaces.-\tAptitudes à travailler avec le public et avec différentes organisations.-\tSens de l\u2019organisation, autonomie, leadership, jugement et esprit de décision.Exigences particulières -\tDétenir un permis de conduire valide ou être en mesure de l\u2019obtenir.-\tL\u2019emploi nécessite une disponibilité à travailler selon les besoins : de jour, de soir, de nuit et les fins de semaine.Traitement De 48 009 $ à 58 571 $ (échelle 2006) et boni au rendement.Horaire 40 heures de travail réparties selon les besoins du service.Durée Emploi temporaire de deux ans avec possibilité de prolongation.Fin de l\u2019affichage Le vendredi 20 juin 2008.Numéro de concours CADRT-15-2008 Inscription Les personnes intéressées et répondant aux exigences doivent postuler en ligne en accédant au site Internet de la Ville de Québec situé à l\u2019adresse suivante : www.ville.quebec.qc.ca dans la rubrique Services en ligne, sous l\u2019appellation Emplois et stages.Équité en emploi Ville de Québec La Ville de Québec souscrit au principe d\u2019équité en emploi.Société immobilière recherche un(e) TECHNICIEN(E) de maintenance d\u2019immeubles Secteur Québec Connaissances en plomberie, électricité, menuiserie, etc.Conditions salariales très compétitives.Faire parvenir votre curriculum vitae à : carrieres@logisbourg.com ou par fax : 622-7055.BOUCHARD* CHABOT\t \t La firme BOUCHARD & CHABOT, ARCHITECTES, œuvrant principalement dans le domaine institutionnel, recherche des personnes dynamiques, autonomes et aimant relever de nouveaux défis pour occuper les postes permanents suivants: o ARCHITECTE o TECHNICIEN Faire parvenir votre CV à l'attention de Denis Bouchard : \u2022\t1535, chemin Sainte-Foy, bureau 220 Québec (QC) G1S2P1 \u2022\tTél.: 418 694-9185 \u2022 Téléc.: 418 694-9419 \u2022\tCourriel : architectes@bouchard-chabot.ca « Développement et Paix 1-888-234-8533 www.dcvp.org aOA INSTITUT UNIVERSITAIRE EN SANTÉ MENTALE < Centro ho*.p*?alter Robcrt-Gtffard Le Centre hospitalier Robert-Giffard est un centre hospitalier spécialisé en soins psychiatriques à vocation régionale et suprarégionale.Notre établissement a une longue tradition de soins de qualité offerts aux personnes atteintes de maladie mentale.Désigné institut universitaire en santé mentale et affilié à l'Université Laval, il est un partenaire majeur dans l'enseignement universitaire et collégial des différentes disciplines reliées à la santé.Le Centre hospitalier Robert-Giffard contribue de façon importante à la recherche en santé mentale par le Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard.ANALYSTE EN INFORMATIQUE (Secteur développement des systèmes d'information en support à la mission) Poste permanent à temps complet LA FONCTION : Sous l'autorité immédiate du chef de service des systèmes d\u2019information, l'analyste en informatique assure les responsabilités suivantes : \u2022\tParticipation aux travaux relatifs aux études d'opportunité, aux analyses préliminaires, au maintien de l'architecture fonctionnelle (données, traitements, processus), à l'élaboration et au maintien d'un cadre normatif des systèmes d'information de même qu\u2019à l'implantation de progiciels ou de systèmes d'information développés à l'interne; \u2022\tSupport à la gestion de projet; \u2022\tDéveloppement (analyse, réalisation technique) de fonctionnalités et d\u2019interfaces requises pour répondre aux besoins en systèmes d'information de l'établissement; \u2022\tSupport fonctionnel et technique de 2e niveau; \u2022\tMaintien d'une relation continue avec les fournisseurs en systèmes d'information.LES EXIGENCES : Formation universitaire de premier cycle en informatique.LES EXPÉRIENCES ET CONNAISSANCES SOUHAITÉES : \u2022\t5 années en développement de systèmes d'information; \u2022\t2 années en gestion de projet; \u2022\tConnaissance en administration de base de données SQL-Server ou Oracle; \u2022\tConnaissance d'un outil de modélisation de données; \u2022\tConnaissance des systèmes d\u2019information du réseau de la santé et des services sociaux; \u2022\tConnaissance des outils de développement ORACLE (Forms et Report); \u2022\tConnaissance de JAVA.LES OUALITÉS PERSONNELLES : \u2022\tCapacité d'analyse et de synthèse élevée; \u2022 Esprit d'initiative, autonomie et \u2022\tApproche clientèle;\tsens de l\u2019organisation; \u2022\tBonne communication verbale et écrite; \u2022 Esprit d'équipe.LA RÉMUNÉRATION : Selon les règles prévues à la convention collective en vigueur.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confidentialité avant 16 h, le vendredi 20 juin 2008 à; Par courrier :\tProgramme de recrutement et mobilité - H-7100 « Concours d'analyste en informatique » Centre hospitalier Robert-Giffard 2601, de la Canardière, Québec, Québec G1J 2G3 Par télécopieur : (418) 666-3245\tPar courriel : emploi_chrg@ssss.gouv.qc.ca Pour plus d'information, veuillez consulter notre site Internet: www.rgiffard.qc.ca Note : Seules les personnes retenues en présélection seront contactées.Notre établissement souscrit au principe d'équité en matière d\u2019emploi.WWW.SaGIGJUE.qiC.CA SOGIQUE est une organisation dynamique et moderne, solidement implantée à Québec et à Montréal.Notre mission est exclusivement dédiée à l\u2019informatisation du réseau de la santé et des services sociaux où les projets et les défis technologiques seront à la hauteur de vos attentes.Nos activités touchent trois grands créneaux : la mise en place et la gestion opérationnelle d\u2019infrastructures technologiques, la gestion de projets d'informatisation ainsi que la gestion d\u2019actifs informationnels.Si vous recherchez un milieu de travail stimulant où l'échange, l\u2019engagement et l\u2019équité sont mis de l\u2019avant, consultez la description détaillée de nos offres d'emploi sur notre site Web au www.sogique.qc.ca L\u2019équipe de changements et de mises en production souhaite combler les postes suivants : Technicien en informatique DE NIVEAU II Nu de concours 526 Analyste technique N\" DE CONCOURS 527 Pour une description détaillée de ces postes permanents basés à Québec, visitez notre site Web.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 16 juin 2008, en mentionnant le numéro de concours approprié, à rhsogique@ssss.gouv.qc.ca Sogique respecte la Loi sur l'accèsà l'é en emploi.L'utilisation du masculin ne sert qu'à alléger la lecture.Nous remercions tous les postulants, mais veuillez noter que nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont ta candidature aura été retenue.iB :gicz;LJi Société de gestion informatique J\u2019AURAIS VOULU ETRE UN CHIEN-GUIDE VOTEZ four le chien le plus rigolo tout EN DONNANT UN BON COUP DE PATTE À LA FONDATION MIRA monchienrapporte.ca mira leSoleil samedi 7 juin 2008 Carrières 69 2006707 Raymond Chabot Ressources humaines,;* Notre client, une grande entreprise publique de la région de Québec, est présentement à la recherche d\u2019une personne dynamique afin de combler le poste mentionné ci-dessous et ainsi se joindre à leur équipe de direction des affaires juridiques à Québec.AVOCATE ou AVOCAT Relevant du directeur des affaires juridiques, le titulaire du poste aura comme principale tâche de conseiller les gestionnaires et les employés dans différentes sphères d'activités.Dans le cadre de ses activités professionnelles, l'avocate ou l\u2019avocat a pour principaux mandats de : ?\tDévelopper et rédiger des documents standardisés en matière de construction, de vente, d'acquisition, de location, de services professionnels et auxiliaires, de même que de fournitures de biens.Mettre à jour ces documents en fonction des nouvelles lois, de la jurisprudence ainsi que des nouvelles normes et réglementation gouvernementales; ?\tStatuer sur la validité et la conformité des soumissions dans les différentes sphères d\u2019activités, contrôler les différents instruments de garantie en vue de l\u2019adjudication des contrats dans le respect des lois et règlements applicables; ?\tConcevoir et préparer des mises en demeure, des avis, des opinions juridiques et des quittances; ?\tÉlaborer des documents spécifiques afin de répondre à des projets immobiliers spéciaux tels que convention, protocole, clauses spécifiques, emphytéose, servitude, usufruit et cession de créances; ?\tÉlaborer et diffuser des cours de formation et de mise à niveau pour les employés de l\u2019entreprise concernant tous les secteurs de ses opérations en fonction des nouvelles lois, règles, normes et jurisprudences; ?\tFournir aux gestionnaires et employés le soutien et les conseils nécessaires afin d\u2019assurer la légalité des actes, actions et documents dans le cadre de leurs activités et responsabilités respectives.EXIGENCES La personne recherchée doit être membre du Barreau du Québec et posséder entre trois (3) et douze (12) années d'expérience pertinente dans le domaine de l\u2019immobilier, de la location, de la construction et du droit administratif.Dynamique et collaboratrice d\u2019équipe, elle doit faire preuve d\u2019un bon jugement, être capable de travailler sous pression et de gérer plusieurs dossiers à la fois.La maîtrise du français oral et écrit est requise et la connaissance de l\u2019anglais constitue un atout.Les personnes intéressées à ce défi devront transmettre leur curriculum vitae avant le 20 juin 2008 aux coordonnées suivantes : Raymond Chabot Ressources Humaines inc., 140, Grande Allée Est, bureau 200, Québec (Québec) GIR 5P7.Télécopieur : 418 647-3241; Courriel : gravel.danielle@rcgt.com : SVP indiquer le numéro de dossier 555193-05 2006733 POiïlERLEAU Pomerleau, chef de file dans la construction au Canada pour la réalisation de projets de construction de très grande envergure dans les secteurs institutionnel, commercial, industriel et du génie civil, est à la recherche d'un(e) : Acheteur(se) (Offre-200844) FONCTIONS : Procéder à l'achat des matériaux nécessaires à la réalisation de nos différents projets et assurer le suivi de leur livraison.Effectuer des recherches d\u2019information sur de nouveaux produits et/ou fournisseurs.EXIGENCES : Reconnu pour son leadership positif, la personne recherchée est titulaire d\u2019un diplôme en Techniques administratives ou en Technologie du Génie civil, maîtrise habilement l\u2019anglais et possède entre 3 et 7 ans dans des fonctions similaires.Une expérience pertinente dans le domaine de la construction, particulièrement au sein de projets de génie civil et/ou dans la gestion des opérations d\u2019une quincaillerie sera considérée comme un atout majeur.CONDITIONS D\u2019EMPLOI ; Poste permanent à temps plein, avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre candidature au Service des Ressources humaines par courriel à annie.beaumont@pomerleau.ca ou par télécopieur au (418) 228-3524 avant le 13 juin 2008.r xstrata nickel \"\\ Mine RAGLAN, dont les installations sont situées à la limite nord du territoire québécois, constitue l'une des mines de métaux de base les plus importantes à avoir été réalisées au Québec.Mine RAGLAN estune exploitation de XSTRATA NICKEL et vise à être Tune des entreprises modèles de l\u2019industrie minière de par son souci de développement de ses ressources humaines, d'équité à l'égard de sa main-d'œuvre rnulticulmrelle et de respect pour les communautés et l'environnement RAGLAN emploie plus de 650 travailleurs et se porte garante d'un milieu de travail sécuritaire, productif, sain et stable pour plusieurs années à venir.Vous cherchez à relever de nouveaux défis en vous joignant à une entreprise dynamique d'envergure et en pleine expansion ?Vous aspirez à un parcours professionnel exceptionnel et à une expérience de vie des plus enrichissantes ?Les postes permanents ci-dessous pourraient vous intéresser : GÉOLOGUE DE MINE REQ08-070 Géologie Poste cadre professionnel et technique Relevant du surintendant, géologie, vous serez responsable des opérations souterraines et à ciel ouvert, de la cartographie géologique, du forage d'exploration et de délimitation, de la cartographie des carottes de forage ainsi que de la modélisation et de l'interprétation géologique des zones minéralisées.Vous devrez aussi maintenir les profils, plans et sections géologiques en plus d'approuver les plans de minage.Ce poste ayant un impact direct sur la qualité de la production quotidienne, hebdomadaire et mensuelle, vous devrez donc entretenir une communication constante avec les membres des équipes géologiques et de production afin de planifier les opérations en conséquence.Vous devrez aussi vous assurer que le protocole d\u2019informations confidentielles et privilégiées en ce qui concerne votre travail sera suivi en tout temps.Vous devez posséder un baccalauréat en géologie ainsi qu'un minimum de cinq années d'expérience liées à l'opération de mines souterraines et à ciel ouvert.Le poste nécessite une excellente habileté à communiquer ainsi que la capacité de travailler en équipe et d'établir les priorités.Un bon sens de l'organisation ainsi que l'exactitude et un souci pour la précision dans les détails sont également requis.Vous devez avoir un certificat de formation modulaire du travailleur minier (FMTM - Modules 1,2,3,4,5 et 7) ainsi qu'une connaissance des normes ISO 14001 relative à l'environnement.De plus, il est essentiel d'avoir une bonne connaissance pratique des outils Microsoft ainsi que des logiciels tels que CAMP, AutoCAD, DHLogger et Datamine.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.TECHNICIEN MINIER EN PLANIFICATION MINE REQ08-095 Ingénierie minière Poste cadre professionnel et technique Relevant du superviseur de l'ingénierie minière, vous aurez la responsabilité déléguée de fournir les services techniques requis par les services de l\u2019ingénierie et de la production en ce qui a trait à la conceptualisation et la planification des opérations minières.Vous planifierez les activités de production à court, moyen et long terme des zones de travail et ferez les designs et les mises en plan des zones, en plus de préparer les Blocs Plans (cahiers de travail par zonel pour présentation et approbation.Vous visiterez à l'occasion divers chantiers de minage en cours afin d'avoir une vue d\u2019ensemble des activités, de rester près de la production et d'être au courant des divers problèmes rencontrés.Vous communiquerez avec le service de la production afin de fournir l'information nécessaire à la solution de problèmes opérationnels.Vous travaillerez en étroite collaboration avec les ingénieurs de planification et de production.Vous devez posséder un diplôme d'études collégiales en techniques minières, option exploitation, et un minimum de 3 années d'expérience dans une mine souterraine.Des connaissances en planification, arpentage, ventilation et contrôle de terrain sont importantes.Vous devez faire preuve de fortes capacités en planification et communication, ainsi que d'adaptation lors de changements rapides, d'autonomie et de débrouillardise.De plus, vous vous démarquez par votre rigueur dans la compilation de données détaillées.La connaissance des différents logiciels miniers et des outils Microsoft est un atout important.Enfin, ce poste requiert la maîtrise du français et de l'anglais écrits et parlés.INGENIEUR MINIER EN CONTROLE DE TERRAIN REQ08-094 Ingénierie minière Poste cadre professionnel et technique Relevant de l\u2019ingénieur en mécanique des roches, vous aurez la responsabilité déléguée de mettre à jour et de communiquer le programme de contrôle de terrain pour la sécurité des opérations minières.Vous installerez les instruments de contrôle de terrain et assurerez le suivi des lectures, en plus de suivre les mouvements du massif rocheux des mines afin d'évaluer les risques de chutes de terrain.Vous planifierez le design et la préparation de plans de câblage avec le système informatique en place, ferez des recommandations préventives, planifierez des actions visant à sécuriser les lieux et travaillerez également à optimiser et améliorer les méthodes de support de terrain.Vous participerez à l\u2019élaboration des procédures et méthodes d'installation du matériel de support de terrain, en plus de donner l'information et la formation aux employés sur ces procédures et méthodes.Enfin, vous effectuerez des contrôles et suivis de qualité sur les installations de contrôle de terrain et apporterez des modifications lorsque vous le jugerez nécessaire.Vous devez être membre de l\u2019OIQ et posséder un baccalauréat en génie minier ou géologique de même qu'un minimum de 1 année d'expérience dans l'industrie minière.Vous devez avoir de bonnes connaissances en mécanique des roches, géologie structurale, dispersion des contraintes, support de terrain, cartographie, ventilation minière ainsi qu'en calcul et estimation de soutènement.Vous devez vous démarquer par votre capacité d\u2019observation des détails et votre vigilance dans la compilation de données.La connaissance des différents logiciels miniers et des outils Microsoft est un atout important.Enfin, ce poste requiert la maîtrise du français et de l'anglais écrits et parlés.TECHNICIEN MINIER ARPENTEUR REQ07-105 Ingénierie minière Poste cadre professionnel et technique Vous aurez la responsabilité de fournir les services techniques requis en ce qui a trait à l'arpentage souterrain.Ces tâches consistent principalement à faire les relevés et la mise en plan des mines souterraines et à assurer une relève technique pour le Service de l'ingénierie minière dans ses opérations souterraines.Vous devez posséder un diplôme d'études collégiales en techniques minières avec expérience en arpentage dans une mine souterraine.Ce poste requiert des aptitudes à œuvrer au sein d'une équipe multidisciplinaire ainsi qu'à travailler efficacement en équipe et avec des échéanciers serrés.Une formation modulaire du travailleur minier 1, 2, 3, 5 et 7, des compétences en informatique, une bonne connaissance des logiciels Ms Office et des logiciels miniers de même que le bilinguisme (français-anglais) sont des atouts importants.Horaire de travail pour tous les postes : \u2022\tQuarts de travail de 11 heures par jour \u2022\tHoraire de 21 jours consécutifs sur le site et de 14 jours de congé hors site RAGLAN offre un salaire concurrentiel incluant une gamme complète d'avantages sociaux Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitæ en toute confiance avant le 22 juin 2008, en prenant soin d'indiquer le numéro de dossier approprié (REQ08-07Q.REQ08-094.REQ08-095 ou REQ07-105I par télécopieur au 819-797-0531.par le courrier à l'adresse indiquée ci-dessous ou par courriel à : cvragian@xstratanickeLca.XSTRATA NICKEL, MINE RAGLAN 120, avenue de l'Aéroport Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5B7 Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.RAGLAN offre des chances d'emploi égales à tous.________________________mwy Compagnie oeuvrant dans le domaine touristique recherche: COMPTABLE AGRÉÉ \u2022\tExpérience de plus de 2 ans \u2022\tBilingue \u2022\tGrande facilité avec Excel, Word, Simple comptable.\u2022\tDynamique \u2022\tTemps plein \u2022\tAvantages sociaux Envoi de c.v.à emploijb@hotmail.com Compagnie de transport de volailles vivantes est à la recherche d'un CHAUFFEUR DE CLASSE 1 avec expérience pour faire le Québec-Ontario.Faire parvenir votre curriculum vitæ ainsi que votre dossier de conduite récent par télécopieur à l'attention de : André Croteau au 418 881-4025 VOLAILLES PHARMACIEN(NE) DEMANDÉ(E) \u2022\tTravail à temps plein, 40 h Beauport \u2022\tAvantages sociaux complets Faites parvenir votre C.V.Par télécopieur au : 418 623-8871 Par courriel à : dananiron@sympatico.ca Ou téléphoner au : 418 623-5451, poste 31 70 Carrières leSoleil samedi 7 juin 2008 f, Commission scolaire i/S des Premières-Seigneuries 641.\trvK.M'-.IiOut'hi\\ > O'r ,\u2019>y.3 www.csdpsxjc.ca U Commission scolaire des Premières-Seigneuries, dont le centre administratif est situé dans l\u2019arrondissement de Beauport, a une clientèle de plus de 26 000 élèves, répartis dans 37 écoles primaires, 3 écoles spécialisées, 8 écoles secondaires, 3 centres de formation générale pour adultes et 3 centres de formation professionnelle pour jeunes et adultes.La Commission scolaire compte près de 5 200 employés réguliers et occasionnels.Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature accompagnée d'un curriculum vitæ au plus tard le 17 juin 2008, à l\u2019adresse suivante, en mentionnant le numéro du concours sur l'enveloppe : Commission scolaire des Premières-Seigneuries Services des ressources humaines CONCOURS RH 29-2007-2008 Mme Martine Chouinard 643, du Cénacle Québec, Québec CIE 1B3 Courriel : sylvia.bouchard@csdps.qc.ca La Commission scolaire des Premières-Seigneuries applique un Programme d'accès à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.www.csdps.qc.ca LE SECONDAIRE PUBLIC LA &OKJKJ^ \u2019ëCOLe CONSEILLERE OU CONSEILLER D'ORIENTATION Projet SARCA Projet temporaire à temps complet pour Tannée scolaire 2008-2009 CONCOURS RH 29-2007-2008 NATURE OU TRAVAIL Cet emploi s'inscrit dans le cadre du renouvellement des SARCA à la Commission scolaire.ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES \u2022\tInforme, conseille et accompagne l'adulte dans sa démarche de définition et de réalisation de son projet de vie en lien avec le développement de caniére et le choix d\u2019un profil de formation adapté aux caractéristiques individuelles.\u2022\tÉvalue les élèves, complète le bilan des acquis et assure le suivi des documents administratifs.\u2022\tApplique et révise le plan d'action au besoin, lié au renouvellement des SARCA.\u2022\tConseille le personnel d'encadrement, rédige divers rapports et émet les recommandations appropriées.\u2022\tPlanifie, organise et anime des activités de promotion des SARCA, \u2022\tPlanifie les travaux, anime les rencontres et rédige les comptes rendus ou autres documents des comités dont il est responsable.\u2022\tÉtablit, maintient et renforce les relations de collaboration avec différents partenaires.QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES REQUISES \u2022\tÊtre membre de l'Ordre des conseillers et conseillères d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ) \u2022\tCinq années d'expérience, de préférence au sein de la formation générale aux adultes ou en formation professionnelle.\u2022\tConnaissance des finalités et des orientations associées au renouvellement des SARCA.\u2022\tCapacité à utiliser les technologies de l'information et des communications.\u2022\tExcellente communication tant à l'oral (animation) qu\u2019à l'écrit (rédaction de documents).\u2022\tEsprit de synthèse et d'analyse.\u2022\tSens marqué de la planification, de l'organisation et de la résolution de problèmes.\u2022\tFacilité à interagir efficacement et en synergie avec les membres de l\u2019équipe.\u2022\tCapacité dlnnover et de réaliser des projets.\u2022\tExpérience dans un rôle-conseil auprès de gestionnaires.\u2022\tAutonomie, dynamisme et capacité d'adaptation.\u2022\tSens de l'éthique professionnelle.\u2022\tVision du développement et capacité à la partager.CONDITIONS DE TRAVAIL Le salaire varie, selon la scolarité et l'expérience.La personne retenue devra posséder une automobile afin de rencontrer les adultes et les partenaires du territoire de la Commission scolaire.Cette personne pourra être appelée à travailler en soirée.DESTINATION >CHUS OCCASION UNIQUE HÔPITAL UNIVERSITAIRE EN ESTRIE FAITES VOTRE CHOIX SELON VOS BESOINS ! Plusieurs postes permanents à temps complet ou partiel >\tINFIRMIÈRES AUXILIAIRES > INFIRMIÈRES >\tINHALOTHÉRAPEUTES Visitez le site : chus.qc.ca/emploi Préférence (î) Estr/é Ressource d'accueil pou» vous et votre famille CHUS Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke 1803435 Centre de santé et de services sociaux Drummond ¦\u2018rCngagéA.Est présentement à la recherche de candidats : dans votre mieux-être POSTES CADRES INTERMÉDIAIRES \u2022\tChef de programme pour la clientèle 0-5 ans et Santé publique (Poste à temps complet) \u2022\tCoordonnateur(trice) d'activités cliniques (Assignations soir-nuit) POSTES PROFESSIONNELS \u2022\tPharmacien(ne) (Poste à temps complet) \u2022\tOrthophoniste (Poste à temps complet) \u2022\tErgothérapeute au Programme Santé mentale (Assignation à temps complet -1 an min.) \u2022\tInfirmière clinicienne assistante-infirmière-chef au Programme Santé physique (Médecine) (Poste à temps partiel de soir - 14,5 heures/semaine) GARANTIES DE TRAVAIL ET ASSIGNATIONS LONG TERME \u2022\tInfirmière incluant les spécialités (Garanties de travail à temps complet 10 quarts/14 ou 7 quarts/14) \u2022\tInfirmière auxiliaire (Garanties de travail 7 quarts/14 et à temps complet 10 quarts/14 pour période estivale) \u2022\tPréposé(e) aux bénéficiaires (Garantie de travail 7 quarts/14) \u2022\tMécanicien(ne) de machines fixes - ouvrier(ère) d'entretien général (Assignation à temps complet long terme) \u2022\tTechnicien(ne) en mécanique du bâtiment (Assignation à temps complet long terme) \u2022\tTechnologue en radiodiagnostic (Garantie de travail 1 344 heures/année) \u2022\tNutritionniste (Remplacement long terme) \u2022\tPréposé(e) à l'entretien ménager et au service alimentaire (Garantie de travail 7 quarts/14, période estivale) \u2022\tTechnicien(ne) en électrophysiologie médicale (Remplacements de vacances et congés) \u2022\tAgent(e)s administratif(ive)s - secrétaires médicales (Plusieurs remplacements disponibles) \u2022\tAgent(e)s administratif(ive)s - commis intermédiaires (Plusieurs remplacements disponibles) Pour obtenir le libellé de tous les postes affichés, veuillez consulter notre site Internet.www.csssdrummond.qc.ca/recrutement.htm Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 20 juin 2008, 16 h, au : Centre de santé et de services sociaux Drummond Direction des ressources humaines, secteur dotation et développement M\u201d Patricia Lapierre, conseillère en dotation 75, rue Saint-Georges, Drummondville (Québec) J2C 4G6 Téléphone : 819-477-0527, poste 230; télécopieur : 819-477-7249 Courriel : csssdrummond_drh@ssss.gouv.qc.ca Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.www.csssdrummond.qc.ca 1803485 \t\t \tMartin Tanguay Architecte'\t Technicien(ne) en architecture - Poste disponible immédiatement.-Transmettre votre curriculum vitæ par courriel à ; mta-architecture@bellnet.ca à l\u2019attention de Martin Tanguay.SECRÉTAIRE DENTAIRE 2 ans d\u2019expérience obligatoire Pour te joindre à une équipe reconnue pour son dynamisme et son entraide.Temps plein, permanent, 26 à 30 heures/semaine.Tâches variées.CV au : 2985, boul.Père-Lelièvre Québec (Québec) G1P 2X9 Tél.: 418 687-5210 Donnez généreusement Merci ! Fondation des maladies de 654-0835 f onda t i onde sma Ja leSoleil samedi 7 juin 2008\t\t\tCarrières 71 \t1803478\t1803458\t2006713 =\t\t -tLi- L L : ,\tr^T\t\t £ o O u o a «/> (U Tj d) +-> ui Q) G) C 3 Cl u s V Thérèse (feu Richard Bernard), ses belles-sœurs, Kathleen Renaud (feu Paul Grenier), Madeleine Langlois (feu Marc Grenier), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à I\u2019 A.M.I.E.(Aide médicale à l'enfance pour l'école Amélie Grenier de Jacquet-Haïti).Des enveloppes seront disponibles au salon funéraire.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 plateau@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Pierre Jalbert, F.C.A.1943 - 2008 Il y a un temps où ce n 'est plus le jour, et ce n'est pas encore la nuit [.].Ce n'est qu'à cette heure-là que Ton peut commencer à regarderies choses, ou sa vie: c\u2019est qu\u2019il nous faut un peu d'obscur pour bien voir, étant nous-mêmes composés de clair et d\u2019obscur.Christian Bobin.cancer incurable et tout particulièrement au cours de mes derniers moments.Ce fut le cas aussi de mes ami(e)s, en particulier de la part de Luce Lapointe et de Monique Cadoret.Il y a aussi bien sûr tous mes neveux et nièces, de même que les petits-neveux et petites-nièces.Je laisse aussi dans le deuil mon oncle Paul Jalbert, mes tantes Monique Robitaille Jalbert, Berthe Jalbert Fortier et Cécile Corriveau Nadeau de même que mes cousins et cousines.J\u2019ai une pensée toute particulière pour mes cousines d'enfance et de jeunesse Hughette Pouliot Maranda et Céline Pouliot.Ce n\u2019est qu\u2019un «au revoir» très chères cousines.J\u2019ai une pensée pour mon ex beau-frère Jean-Marc Boivin, ses garçons Mathieu et David de même que pour mon ex beau-frère Bernard Nadeau et ex belle-sœur Colette Bolduc et leurs enfants Stéphane et Maxime.J'étais membre de l\u2019Ordre des Comptables Agréés du Québec depuis 1973 et mes confrères comptables agréés m\u2019ont honoré du titre de Fellow en 1994.J\u2019ai été l\u2019associé fondateur du cabinet comptable Jalbert, Luneau, Mathieu Duval, C.A.de 1977 à 1998.Mes dernières belles années de vie professionnelle se sont déroulées au sein du bureau de Sillery du Groupe Investors, un cabinet de services financiers sous la supervision remarquable de son directeur régional, M.Claude Paquin: j\u2019étais conseiller et planificateur financier au service d\u2019une belle clientèle de familles de la région de Québec et de Montréal.J\u2019ai eu l\u2019opportunité et le bonheur de créer de beaux liens d'amitiés, non seulement avec les gens de ce bureau mais également avec une partie de cette clientèle.Ma famille sera très touchée de recevoir vos sympathies et amitiés à la MAISON LÉPINE CLOUTIER 300, chemin Ste-Foy Québec (Québec) G1R 1T3 le lundi 9 juin de 14h à 16h et de 19h à 21 h; le mardi 10 juin de 11 h30 à 13h30.La cérémonie d\u2019adieu aura lieu à 14 heures en l\u2019église des Saints-Martyrs-Canadiens, 735, rue Père-Marquette, angle rue des Braves à Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Québec (Qc) G1T 1P5, (418) 688-0878.Je tiens à mentionner que j'ai reçu, de son personnel et de ses bénévoles, de remarquables soins et un support des plus chaleureux, en particulier de la part des gens du Centre de Jour.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON LÉPINE CLOUTIER LTÉE Renseignements: (418) 529-3371 télécopieur: (418) 529-9506 courriel: le @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn 4 \\M (Z3 suis décédé le 5 juin 2008, à 0 / l\u2019âge de 64 ans à la Maison LMichel-Sarrazin.J'étais le fils aîné de feu Louis de G.Jalbert et de feu Jacqueline Nadeau.Je suis né à Québec et mon désir était de mourir à Québec, voilà, c\u2019est fait.(/Te laisse dans le deuil mes ^ f bien-aimés enfants Vincent et Catherine, mon gendre bien-aimé Étienne Plante-Dubé, ma toute mignonne petite-fille Violette Dubé-Jalbert, que je n\u2019aurai malheureusement pas le bonheur et la joie de voir grandir.Je laisse dans le deuil leur mère, belle-mère et grand-mère Lisette Bolduc.Je laisse également dans le deuil ma sœur Suzanne, mon beau-frère Gilles Mérette, mon frère Michel, ma belle-sœur Louise Blanchette, mon frère Louis-Georges, sa conjointe Claudia Vidal ainsi que ma tendre compagne Monique Ainsley.Ils m\u2019ont donné beaucoup d\u2019amour et de support dès que j\u2019ai appris que j\u2019étais atteint d\u2019un Léopold Lang l'Hôpital régional d\u2019Edmundston le jeudi 5 juin, à l'âge de 77 ans, est décédé Léopold Lang, époux de Thérèse St-Pierre et domicilié à Edmundston.Né le 13 avril 1931, il était le fils de feu Antonio Lang et de feu Marie (Losier) Lang.Au cours des dernières années, il a mené une courageuse lutte contre le cancer.utre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Joan Rataïc), Nicole, Denise (Yves Gagné), Daniel, Pauline (Pascal Lavallée), Richard (Louise Thériault); ses petits-enfants: Andrew, Stephanie, Alexandre, Gabrielle et Maude, ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Monsieur Lang a fait une longue carrière dans le monde de l'éducation, principalement au campus d\u2019Edmundston de l'Université de Moncton.Il a commencé dans l\u2019enseignement en 1960 à l'Externat classique de Lac-Mégantic (Québec).En 1967, il devient professeur de français et de latin au Collège Saint-Louis d\u2019Edmundston.Parallèlement, il occupe aussi la présidence de l\u2019Association des professeures et professeurs du Collège Saint-Louis entre 1969 et 1971.Monsieur Lang délaisse l\u2019enseignement en 1971 pour devenir directeur des Services aux étudiantes et étudiants, une fonction qu\u2019il exerce jusqu\u2019à sa retraite en 1993, et où il se démarque par son travail efficace et fort apprécié auprès de plusieurs cohortes d\u2019étudiantes et d\u2019étudiants.Animé d\u2019une grande passion pour le campus universitaire d'Edmundston, monsieur Lang compte parmi celles et ceux qui ont contribué à l\u2019essor de l'enseignement postsecondaire dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.Au cours des dernières années, il a été très actif au sein du Relais pour la vie d'Edmundston en tant que président des survivants.Comme il se plaisait souvent à le répéter, « Le Relais pour la vie.si ça n\u2019existait pas, il faudrait l\u2019inventer ».La dépouille mortelle sera exposée à compter de 19h, le dimanche 8 juin, au SALON FUNÉRAIRE JB CÔTÉ & FILS 160, rue de l\u2019Église, à Edmundston Les funérailles auront lieu en la Cathédrale Immaculée Conception, le lundi 9 juin à 11 h.Heures de visites: le dimanche 8 juin de 19h à 21h et le lundi 9 juin de 9h à 11 h.À la mémoire de Léopold Lang, des dons peuvent être faits à la Fondation Saint-Louis-Maillet ou au Relais pour la vie.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE JB CÔTÉ ET FILS D\u2019EDMUNDSTON Linda Noël v 1962-2008 r^çyf l'Hôtel-Dieu de Québec, le 21 mai 2008, à l'âge de 46 ans, est décédée sereinement dame Linda Noël, conjointe de monsieur Dominique Coulombe, fille de Gaétan Noël et Margaret Beattie.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 14 juin en l\u2019église St-Pierre de Broughton à 11 h, où la famille recevra les condoléances à compter de 9h.Les cendres seront inhumées au cimetière paroissial de St-Pierre de Broughton, sous la direction de la maison funéraire J.A.SAVOIE & FILS LTÉE Thetford Mines Pour renseignements: (418) 335-6233 télécopieur: (418) 338-1802 yP Ile laisse dans le deuil, outre son (D conjoint Dominique, son père Gaétan et sa mère Margaret.Son frère Richard et sa sœur Dorothée (Bryce Mc Coubrey) ainsi que ses beaux-frères Daniel (Johanne Tremblay), Jacques (Claudette Marcoux), François et Michel et sa belle-sœur Caroline, plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et de très cher(e)s ami(e)s.La famille tient à remercier tous les ami(e)s et membres de la famille qui lui ont apporté leur soutien tout au long de son ultime combat.Linda fut un exemple de courage pour nous tous.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation canadienne du cancer du rein.N\u2019allez pas sur ma tombe pour pleurer.Je ne suis pas là, je ne dors pas, Je suis les mille vents qui soufflent, Je suis le scintillement des cristaux de neige, Je suis la lumière qui traverse les champs de blé, Je suis la douce pluie d'automne, Je suis l\u2019éveil des oiseaux dans le calme du matin, Je suis l'étoile qui brille dans la nuit.N'allez pas sur ma tombe pour pleurer.Au revoir ma belle Linda II! Good bye Linda and rest in Peace.You will stay in all our Hearts III Lucia Paradis 1906 - 2008 u Centre D\u2019Anjou de Saint-Pacôme, le 3 juin 2008 à l\u2019âge de 102 ans et 4 mois, est décédée dame Lucia Paradis, fille de feu dame Anaïs Guérette et de feu M.Ernest Paradis.Elle demeurait au Centre D\u2019Anjou de Saint-Pacôme, autrefois à Saint-Pascal, Kamouraska.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal le lundi 9 juin 2008 de 12h à 14h20.Le service religieux sera célébré le lundi 9 juin 2008 à 14h30 en l\u2019église de Saint-Pascal, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Q?Ile était la soeur de: feu Jean-(P Baptiste (feu Blanche Pelletier), feu Marie (feu Amédée Simard), feu J.Émile (feu Lucille Garon), feu Yvonne, feu Marie-Jeanne (feu Mastaï Dionne), feu Charles-Eugène (feu Winnifred Giasson), feu Gérard, feu Léo (Lucina Rivard), feu Sr Antoinette end, feu Antoine (feu Gertrude Couturier).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Bas St-Laurent, bureau régional, 114, avenue St-Jérôme, Matane (Québec) G4W 3A2.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353 avenue Chapleau, Saint-Pascal Renseignements: (418) 492-2222 sans frais: 1-800-300-2951 télécopieur: (418) 492-7385 courriel: rf.caron @ videotron.ca Aurélie Parent Q9Î \\ 1933 - 2008 son domicile, le 5 juin 2008, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée dame Aurélie Parent, fille de feu monsieur Éleuthère Parent et de feu madame Marie-Thérèse Parent.Elle demeurait à Giffard.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec (Québec) G2G 0G9 Le service religieux sera célébré le mardi 10 juin 2008 à 14h, en l\u2019église St-lgnace de Loyola, 3325, rue Loyola, Beauport (QC) et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Z' Ile laisse dans le deuil ses sœurs (Ç et son frère: Céline (feu Aimé Mailloux), Carmel, Vincent, feu Yvon (feu Armande Chouinard), feu Lucille (feu David Mailloux); sa cousine Brigitte Parent ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du CLSC de Beauport pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester Sud, bureau 50, Québec QC G1K 5Y9, téléphone: 657-5334.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Noëlla Robitaille Potvin 1921 - 2008 ssT/f u Centre D\u2019hébergement St-yjyy Antoine le 5 juin 2008, à l\u2019âge de 86 ans et 5 mois, est décédée madame Noëlla Robitaille, épouse de feu monsieur Henri Potvin.Autrefois de Bourg-Royal, Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG (L\u2019ANSE) 7335, bout.Henri-Bourassa Québec le dimanche 8 juin 2008 de 19h à 22h.Le lundi 9 juin 2008 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré, en présence du corps le lundi 9 juin 2008 à 11 h, en l'église St-Charles-Borromée (Angle 1re Avenue et boulevard Louis XIV à Québec).L\u2019inhumation se fera ensuite au cimetière St-Charles Borromée.'Z' Ile laisse dans le deuil ses enfants: (Ç Camil (Nicole Côté), feu Rose-Hélène, Gérard, Jocelyn (Anne Lévesque), Pauline, Martine (Denis Barakatt), Louis et Caroline (Anthony Boyd): ses petits-enfants: Édith (Normand Paré).Katherine (Pat Audet), Simon (Marie Boulianne), Dominique (Radu Ene), Julie (Timothée Lauzon), Chantal (Manh-Toan Nguyen), Andrée (son père Jacques Lortie), Philippe (sa mère Marie-France Morency), Maxime, Valérie (sa mère Angèle Roussin), Anna, Kristina et Rosalie et son arrière-petit-fils Hubert Paré; ses frères et sœurs: René (feu Thérèse Vézina), Antonia (feu Émile Dussault), Monique (feu Maurice Berthiaume), Sr Madeleine s.c.s.l., Marie-Blanche (Claude Fontaine), Joseph (Huguette Bélanger), Jeannine Monfette et Thérèse Pelletier; ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Potvin: Charles (Fernande Turcotte), Lumina (Paul-Henri Laroche), David (Marie-Blanche Savard), Magella (Colette Roy), Anne-Marie (feu Jacques Robitaille) et Catherine (feu Adrien Mercier); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Elle a rejoint son époux et sa fille; ses frères et sœurs: feu sœur Marie-Louise s.c.s.l, feu Lucien (Feu Thérèse Jobinï, feu Orner (Thérèse Mallard), feu Henri (Jeannine Gilbert), feu Jacqueline (Antoine Pouliot), feu Alphonse (Marie-Anna Durand) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Arthur Potvin (feu Marie-Rose Boutet), feu Eva (feu Robert Bell), feu Albert Potvin (feu Lucienne Boudreault) et feu Alexandre (Jeannine Roy).Un remerciement spécial à l'équipe du 1AB de la Résidence St-Antoine pour les bons soins reçus.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Paroisse St-Charles-Borromée, téléphone: (418)623-1847.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confie»** à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 7335, bout.Henri-Bourassa Québec G1H3E5 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 628-3504 anse @ coopfuneraire2rives.corn www.coopfuneraire2rives.corn 80 Décès leSoleil samedi 7 juin 2008 Gabrielle Roy Roberge 1925 - 2008 ^Cx/u CHUL du CHUQ, le 5 juin C2008, est décédée dame Gabrielle Roy, épouse de feu monsieur Philippe Roberge.Elle demeurait à Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, BOUL WILFRID-HAMEL QUÉBEC - G1N 3Y6 le jeudi 12 juin de 19h à 22h.Le vendredi 13 juin de 9h à 11h30.Une liturgie de la parole suivra à 11h30, en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.yP Ile laisse dans le deuil, ses (p enfants: Daniel, Jacques (Gisèle Chassé), Bruno (Michèle Dufour) et Martin: ses petits-enfants: Marie-Claude et Sophie Roberge; sa sœur Thérèse (feu Paul Gagnon); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Roberge.Un merci spécial au personnel du 1er Sud Est et du 4e Sud Est du CHUL pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, Pavillon du CHUL (Département des Soins palliatifs), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Qc) G1L 3L5.(418) 525-4385.Pour renseignements: (418) 682-5225 Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: le @lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Juliette Sauvageau Trépanier 1924 - 2008 ' u Centre d'hébergement Donnacona, le 5 juin 2008, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Juliette Sauvageau.Elle était l'épouse de feu M.Jean Trépanier.Elle demeurait à Donnacona.La famille recevra les condoléances le mercredi 11 juin 2008 à 10h, en l\u2019église Ste-Agnès de Donnacona, où les funérailles auront lieu à 11 h, et de là au COLUMBARIUM ROGER BENOIT & FILS LTÉE sous la direction de la MAISON ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona a en ous tenons à offrir nos remerciements les plus profonds à chacun et chacune de vous.Lors du décès de Nancy Michaud survenu le 16 mai dernier, vous nous avez témoigné votre soutien et votre réconfort par bien des délicatesses qui nous ont sincèrement touchés.Grâce à ces petits gestes, vous nous avez aidés à vivre ces moments un peu plus sereinement.Sachez que nous vous en sommes très reconnaissants.Considérez ces remerciements comme vous étant adressés personnellement et à tous notre plus profonde gratitude et notre amitié sincère.Son époux Daniel, ses deux fils Charles-Étienne et Louis-Maxime ainsi que les membres des familles Michaud et Casgrain 5* ^ a { mal -.; Éliane Prémont Fortin ' ors du décès de Mme Éliane Prémont Fortin, survenu le 12 mai dernier, vous avez été très nombreux à avoir manifesté votre attachement à notre mère et à toute notre famille.Entourés de vous tous, parents et ami(e)s et réconfortés par vos gestes de sympathie, d\u2019amour, d\u2019amitié et vos nombreuses offrandes de messes, vous nous avez fait vivre ainsi son départ vers Dieu avec une plus grande sérénité.Nous joignons donc à ce message un merci sincère venant du fond du cœur que nous adressons à chacun et à chacune de vous personnellement.Ses enfants: Jacques, Judith, Chantal et Stéphane JP Jacques Gariépy gY°à os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de M.Jacques Gariépy, survenu le 24 avril 2008.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.J) ue chacun de vous trouve dans xP ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Rita, Ginette et Michel Raymond Genest ç>| °! ZZs I VC /os sincères remerciements vous sont adressés personnellement à vous tous parents et ami(e)s pour votre présence, vos offrandes de messes ou toutes autres marques de sympathie lors du décès de Raymond Genest, St-Apollinaire, survenu le 29 avril 2008 à l\u2019âge de 77 ans.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Fernande Boucher Genest; ses filles Suzanne, Lorraine, Andrée (Mario Roy); ses petits-enfants Michael et Marie-Claude Roy Simone Côte Gignac erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté leur sympathie lors du décès de Mme Simone Côte Gignac, survenu le 23 février 2008.Que chacun de vous trouve en ce message l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses filles: Nicole, Lise, Lisette et la famille Lisette Cauchon Lavallée erci à mes parents et amis de l\u2019Outaouais et de Québec pour les témoignages de sympathie, les prières et les messes recommandées à mes intentions.O //// erc' P°ur l\u2019®COLrte et l\u2019affection zA/t/L que vous avez démontrées à mon frère Michel, à mon mari Raymond et à mes enfants: Lucie, Pierre et France, lors de mon décès, le 17 mai 2008.Je me souviens Lisette Cauchon Lavallée Gatineau S Sm Danielle Leclerc oA1i ' os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre tristesse lors du décès de Danielle Leclerc, survenu le 17 avril 2008.Votre présence, vos mots de réconfort, vos marques de sympathie ont été pour nous d\u2019une grande consolation et furent grandement appréciés.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Son époux François, ses enfants Claude et Andrée oAs Gilles Perron os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Gilles Perron, survenu le 11 mai 2008.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.La famille de Gilles Perron Véronique Ratté QÀ j / os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de Mme Véronique Ratté, survenu le 23 mai 2008.Que chacun et chacune soient assurés de notre profonde reconnaissance pour leur geste personnel qui a été la source de réconfort en ce moment difficile.La famille Ratté ¦l'ai il V\tT \\ André Roberge oAl sartagei \\ndré R ST: ous voulons remercier tout ceux et celles qui ont su partager notre peine lors du décès de M.André Roberge survenu le 12 mai 2008.e temps passe mais la chaleur et la générosité témoignées demeurent dans nos cœurs.Son épouse Gertrude et les membres de la famille Roberge Jeannine Langlois Samson oAÂ, os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de notre mère, Mme Jeannine Langlois Samson, survenu le 18 avril 2008.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie manifestées de quelque façon que ce soit nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme étant adressés personnellement.Ses enfants: Pauline, Bertrand, Carole, Guy et Ryna La philanthropie à la portée de tous! \"Vf* , Créer votre propre fonds de dotation Fondation communautaire\tau sein de votre Fondation communautaire du grand Québec Communiquez au 418.521.6664 poste 225 www.fcommunautaire.com leSoleil samedi 7 juin 2008 Décès 81 Thérèse St-Pierre oJVl os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de Mme Thérèse St-Pierre survenu le 18 mars 2008.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées.J) ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Les membres de la famille St-Pierre Jacques Tremblay Q/Vl os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Jacques Tremblay, survenu le 17 avril 2008.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Les familles Tremblay et Bouchard Rccydez-moi! leSoleil ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS r~*\\ Gisèle Laçasse Bernier hère maman, déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Ton amour restera pour toujours dans nos coeurs.De là-haut, continue de veiller sur nous.'ne messe anniversaire aura lieu le dimanche 15 juin 2008 à 10h à l\u2019église Saint-Charles-Borromée.Merci chaleureux et personnel à tous ceux qui nous ont exprimé leur sympathie.Nathalie, Robin, Hélène et tes petits-fils Wl 'MO Solange Vachon Blanchette olange, mon épouse, notre mère Quel courage, détermination et sagesse tu as eu durant ta maladie.Tu as perdu ton combat contre le cancer mais as gagné par ta volonté une estime et une admiration de bien des gens.Ta force est un exemple pour nous tous.Protège-nous et tous les gens qui t\u2019aiment.Nous pensons souvent à toi.fQ)/ne messe anniversaire sera ut célébrée le dimanche 15 juin 2008 à 11 h en l\u2019église Saint-Pierre-Aux-Liens de Charlesbourg.Merci à ceux qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Ton époux Gilles, tes enfants Stéphane, Gabriel et Joëlle J Roch Caron Déjà un an que tu n\u2019es plus parmi nous, mais tu continues à vivre dans nos coeurs.Le temps n\u2019effacera pas le souvenir du beau temps passé à tes côtés.Nous n\u2019oublierons jamais ton visage, ton sourire, tes belles valeurs que tu nous as transmises et les traditions que tu nous as léguées.Ta famille et tes amis auront une pensée pour toi lors du premier anniversaire de ton départ.n souvenir de toi, une messe sera (Ç célébrée le dimanche 15 juin 2008 à 10h30 à l\u2019église Saint-Ignace-de-Loyola (Giffard).Nous remercions parents et amis qui se joindront à nous par leur présence, leurs prières ou leurs pensées.Louise, tes enfants et leur conjointe et conjoint et tes petits-enfants Laurent Chouinard Déjà un an que vous nous avez quittés.Votre souvenir demeure présent dans nos coeurs.Nous vous aimons et savons que vous veillez sur nous.QP n votre mémoire, une messe (p anniversaire sera célébrée le dimanche 15 juin 2008 à 9h en l'église St-Benoît Abbé, 3420, Rochambeau (face au Château Bonne-Entente), Québec.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Stella et les enfants Vous êtes touché par le cancer ?Information et soutien www.cancer.ca COMMUNICATEURS, AFFIRMEZ-VOUS! Joignez les rangs de la Société des Communicateurs de Québec, un organisme qui regroupe les personnes oeuvrant en communication au sein: >\tdes entreprises >\tdes institutions >\tdes médias >\tdes agences de publicité >\tdu secteur public >\tdu milieu de l'éducation.Pour devenir membre ou connaître notre mission et nos activités visitez le www.socom.ca La Société des communicateurs de Québec Gaston Couillard Déjà 1 an ! Ensemble, nous avons traversé un été dont on se souvient à peine, un automne où péniblement nous reprenions pied, un hiver où, sous toute cette neige, s'opérait secrètement le miracle de la vie, un printemps où le jardin a refleuri et la cascade s\u2019est à nouveau fait entendre.Doucement, tout doucement, se referme la douloureuse déchirure de ton départ tandis que dans nos coeurs s'ancre de plus en plus profondément l\u2019héritage de ton amour.QP e dimanche 15 juin 2008 à 11 h30, o-o- nous accueillerons en l\u2019église Saint-Charies-Borromée de Charlesbourg, ceux et celles qui ont fidèlement marché avec nous tout au long de cette année, pour célébrer en communauté le premier anniversaire de ta rentrée à la Maison.Claire, Philippe et Geneviève, Charles et Chantal, Anne-Marie et Michel Jean-Guy Dufour Il y a un an, ton départ a laissé un grand vide dans nos vies.S\u2019habituer à vivre sans toi demeure notre plus grand défi! Ton courage, ta force et ton amour nous aident à continuer en ton absence.Tu es toujours présent dans nos coeurs et nos pensées.Continue de veiller sur nous.n mémoire de Jean-Guy, une (Ç messe anniversaire sera célébrée le dimanche 15 juin 2008 à 11 h, à l\u2019église Saint-Augustin-de-Desmaures.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Ton épouse Huguette et tes enfants Michaël et Stéphanie grèves d'enfqnfe LA FONDATION Rêves d'enfants Lespolr qui /ail oublier la Jouteur WWW.REVESDENFANTS.CA I-800-267-9474 Marie-Laure Roy Fortin Il y a un an, le 16 juin 2007, tu nous quittais pour un monde sans souffrance.Resteront gravés dans nos coeurs l\u2019amour, la générosité et le don de soi dont nous avons tous bénéficié.L\u2019artisane que tu étais nous a laissé de belles réalisations.Le soin apporté à l\u2019exécution de ces projets nous révèle ton amour pour les belles choses.Merci pour tout ce que tu nous as donné avec amour.la douce mémoire de Marie-'¦ '-l Laure, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 15 juin 2008 à 17h, en l'église Sainte-Ursule, au 3431, boulevard Neilson, à Sainte-Foy.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous pour cette célébration.Elzéar, Francine, Marie-Line Françoise Plante Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde sans souffrance.Ton souvenir demeure présent dans nos coeurs._iryf ta douce mémoire, une messe r I anniversaire sera chantée le samedi, 14 juin 2008 à 16h en l'église Saint-François d\u2019Assise.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Monique Bégin Renaud hère maman et grand-maman, Pour souligner l\u2019anniversaire de ton départ, seuls quelques mots suffisent; Merci, cents fois mercis, mille fois mercis pour tout ce que tu as été pour nous: une mère exemplaire, extraordinaire; un être merveilleux.Continuez toi et papa à veiller sur nous et à nous éclairer de ton Esprit Saint.Nous t\u2019aimons profondément \u2022S r tour honorer ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 8 juin à 10h en l\u2019église Saint-François-Xavier de Duberger.Merci à tous ceux qui se joindront à la famille.Tes enfants et petits-enfants 82 Sports leSoleil samedi 7 juin 2008 725 ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Arthur Roy e dimanche 8 juin 2008 à 11 h en o-o l\u2019église Sainte-Marie-Médiatrice, 12675, bout Valcartier, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Arthur Roy.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous.Ses amis Rita et Gérard S?.A Gilles Soucy Voilà déjà un an que Dieu t\u2019a soulagé de ta souffrance et qu\u2019il te garde près de Lui.Mais, ton souvenir ne pourra jamais s'effacer.Accepter de perdre, un être aussi cher que toi, a été la plus dure épreuve de ma vie; même ton immense désir de vivre et ta détermination n\u2019ont pu te retenir.De là-haut, continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Jamais nous ne pourrons t\u2019oublier.Repose en paix tu l\u2019as bien mérité.^ne messe anniversaire sera célébrée le samedi 14 juin 2008 à 16h en l'église de La Nativité Notre-Dame, 25, rue du Couvent, Beauport.Merci à tous ceux et à celles qui se joindront à nous par la pensée ou leur présence.Ton épouse Colette et les enfants Ht FAVEURS OBTENUES emerciement à Mère Teresa pour faveurs obtenues avec promesse de publier.\tJ.G.emerciements à Notre-Dame du Sacré-Coeur pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.R.B.emerciements au Sacré-Coeur de Jésus avec promesse de publier.\tF.B.MONUMENTS OU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1ère Ave, Québec, 524-1561 AGIR POUR CHANGER, LA NOUVELLE REINE DU 5000 MÈTRES 2 DIBA\u2019iM OSLO 2006 Tirunesh Dibaba a établi une nouvelle marque mondiale au 5000 m, hier, à Oslo.Pour son 54\u2019 record planétaire depuis 1924, le stade de Bislett a sacré une grande dame, quadruple championne du monde sur piste.L'Éthiopienne de 22 ans n'avait pourtant jamais établi un record du monde lors d'une course extérieure.Hier, elle a stoppé le chrono à 14:11,15, retranchant cinq secondes et demie au record de sa compatriote Meseret Defar.«Il me manquait un record en plein air, un record qui frappe les esprits.C'était mon rêve et Dieu était à mes côtés», a déclaré Dibaba.Emmenée au début par le lièvre, la Russe Anna Alminova, elle a ensuite trouvé un appui avec sa sœur aînée Ejegayehu.En retard au troisième kilomètre (8:38,83 contre 8:35,76), l'athlète de poche (1,55 m, 44 kg) a démarré à quatre tours de la fin pour établir son record grâce à un dernier kilomètre de folie (2:43,71).«Ma sœur me répétait que je pouvais battre ce record, que je n'avais jamais été dans une telle forme.Quand j'ai vu que j'étais en retard au passage du troisième kilomètre, je ne me suis pas découragée.Dieu m'a aidé et donné les ressources pour accélérer.» \u2014 photo afp Osgood déjoué.par ses émotions EN BREF Brandon Webb est le premier à remporter 11 victoires -ï Brandon Webb est devenu le premier gagnant de 11 matchs dans les ligues majeures, guidant les Diamondbacks de l\u2019Arizona vers un gain de 3-1 face aux Pirates à Pittsburgh, hier.Webb (11-2) a limité l\u2019adversaire à un point et trois coups sûrs en sept manches.11 n\u2019a pas donné de but sur balles et a retiré trois frappeurs sur des prises.Le droitier des Diamondbacks a lancé durant sept manches ou plus à huit reprises cette saison.Tony Pena a lancé en huitième, puis Brandon Lyon a récolté un 13e sauvetage en 15 occasions.L\u2019équipe avait perdu 11 de ses 13 derniers matches à l\u2019étranger.Ian Snell (2-6) a permis deux points et cinq coups sûrs en cinq manches de travail, retirant tout de même neuf frappeurs au bâton.Snell montre une fiche de 0-6 en 10 départs depuis le 12 avril.A P Les Orioles réussissent un 13e ralliement Melvin Mora, Kevin Millar et Adam Jones ont chacun cogné un circuit, hier, lors d\u2019une huitième manche de six points, et ils ont aidé les Orioles de Baltimore à vaincre les Blue Jays 6-5, à Toronto.C\u2019est la 13' fois cette saison que les Orioles effectuent un ralliement qui leur permet de l\u2019emporter après avoir tiré de l\u2019arrière par deux points ou plus.Seuls les Phillies de Philadelphie, dans les lignes majeures, ont fait aussi bien qu\u2019eux à ce chapitre.Ce revers des Blue Jays est leur quatrième en six matchs.Le droitier des Toron-tois, Shaun Marcum, a blanchi les Orioles pendant sept manches.Il a quitté la rencontre après avoir accordé un double à Brian Roberts en début de huitième.Dennis Sarfate (3-1) a retiré un frappeur à la septième pour inscrire la victoire.En relève en neuvième, George Sherrill a récolté son neuvième sauvetage en 21 occasions.Marcum a cédé un point et sept coups sûrs, donné deux buts sur balles et enregistré quatre retraits au bâton.Armando Benitez (0-1) a été le perdant.La Presse Canadienne Associated Press DETROIT \u2014 Le gardien Chris Osgood a stoppé presque tout lors des séries éliminatoires de la coupe Stanley.Devant des milliers de partisans en liesse, par contre, il n\u2019a pas réussi à bloquer scs émotions.«J\u2019ai dû essuyer quelques larmes, a dit le gardien de but.Une journée connue ça est la raison pourquoi je joue à Detroit.» Deux jours après la conquête de la coupe Stanley par les Red Wings, les partisans se sont rassemblés au centre-ville à l\u2019occasion de la parade des vainqueurs, hier.Bravant une température très humide atteignant 33 degrés Celsius, les amateurs ont suivi la parade d\u2019une du- rée de deux heures trente minutes, qui culminait avec un ralliement de 45 minutes à Hart Plaza.Les supporters ont pu acclamer l\u2019ancienne vedette des Wings Steve Yzerman, ainsi que des membres de l\u2019équipe actuelle comme Osgood et Nicklas Lidstrom.La parade acu lieu sur la même route empruntée par les équipes championnes des Wing's, en 2002, et des Pistons de la NBA, en 2004.Les Wings ont concrétisé leur triomphe mercredi, battant les Penguins de Pittsburgh 3-2 lors du sixième match de la finale de la coupe Stanley.Dan Cleary, le premier Terre-Neuvien à gagner la coupe, a mentionné que cette distinction était pour lui un grand honneur.«Je crois que tous les gens de Terre-Neuve sont fiers.Je suis fier, et j\u2019ai très hâte d\u2019amener la coupe à la maison.» Henrik Zetterberg, le joueur par excellence des séries, était des plus heureux de pouvoir célébrer avec les partisans.«C\u2019est le meilleur moment de ma vie.C\u2019est incroyable.» Les chandails des Wings et les couleurs blanc et rouge étaient à l\u2019honneur parmi la foule.Certains avaient des pieuvres en peluche sur la tête, évoquant la mascotte de l\u2019équipe.Une femme avait même amené une vraie pieuvre, morte, toutefois, et la balançait dans les airs.Les choses vont très bien poulies Red Wings, qui ont établi un record avec 30 gains en première moitié de saison, en plus d\u2019égaler le record du Canadien avec une huitième saison d\u2019affilée de 100 points ou plus.Les Wings ont prolongé leur marque record avec une 17' participation consécutive aux séries.Ochoa se rapproche d'un 3e titre majeur d'affilée HAVRE DE GRACE, Maryland \u2014 Lo- rena Ochoa a obtenu 17 chances de réussir des oiselets et en a concrétisé suffisamment pour jouer 65 et prendre les devants par un coup, hier, à l\u2019issue du deuxième parcours du Championnat de la LPGA.«C\u2019était très facile.J\u2019ai eu beaucoup de plaisir», a dit Ochoa, qui tente de signer un troisième gain d\u2019affilée lors de tournois majeurs.«Je vais essayer de réussir deux rondes de plus comme ça.» La Mexicaine montre un score global de 134,10 coups sous la normale.Elle possède un coup d\u2019avance sur Lindsey Wright (68), et deux coups d\u2019avance sur Lorie Kane (Charlottetown), qui a joué 70.«Je pense avoir joué ma meilleure ronde cette saison», a dit Ochoa, ce qui n\u2019est pas peu dire, car elle a déjà triomphé six fois en neuf tournois.Elle a raté une seule allée avec ses coups de départ et la plus longue distance la séparant de la coupe, une fois sur les verts, a été de 25 pieds au 13e.Rachel Helherington (69), Brittany Lang (67) et Ji Young Oh (68) se trouvent à 137.Annika Sorenstam a joué 68, s\u2019insérant dans une quadruple égalité à 138.«Je pense être en bonne position, a dit la Suédoise.J\u2019ai bien joué ici dans le passé.Nous parlons d\u2019un tournoi majeur, et ü n\u2019y a rien qui est décidé après 36 trous.Les choses pourraient devenir intéressantes.» Wright n\u2019a jamais terminé plus haut que quatrième à la LPGA.«C\u2019est agréable d\u2019être dans le haut du tableau pour amorcer la fin de semaine, surtout quand Lorcna est la meneuse.C\u2019est évidemment elle qu\u2019il faut battre.Et quand elle mène, vous savez qu\u2019elle ne fera pas beaucoup d\u2019erreurs.» leSoleil samedi 7 juin 2008 COURSE Gatlin débouté en appel Le Tribunal arbitral du sport (TAS) a annoncé hier qu\u2019il confirmait la suspension de quatre ans pour dopage infligée au champion olympique en titre du 100 m Justin Gatlin par l\u2019Association américaine d\u2019arbitrage (AAA).Le sprinter américain de 26 ans espérait voir sa peine réduite à deux ans, soit techniquement à temps pour les JO de Pékin débutant en août.Son chrono de 9,77 s réussi à Doha le 12 mai 2006, qui égalait à l\u2019époque le record du monde du Jamaïcain Asafa Powell, est donc effacé des tablettes.En revanche, Gatlin conserve ses médailles d\u2019or olympiques (100 m en 2004) et mondiales (100 met 200 men 2005).AP et AFP BOXE Mayweather annonce sa retraite.encore -» Floyd Mayweather fils (photo), que les analystes de la boxe considèrent présentement comme étant le meilleur boxeur livre pour livre de la planète, a annoncé \u2014 de nouveau \u2014 son intention de se retirer définitivement du monde des combats de boxe.Âgé de 31 ans, le poids mi-moyen estime qu\u2019il n\u2019est plus animé de t» la passion nécessaire pour se battre.Champion WBC des mi-moyens, il en a fait l\u2019annonce par une lettre qu\u2019il a fait parvenir à quelques journalistes triés sur le volet.«Cette décision n\u2019a pas été facile à prendre pour moi, puisque la boxe est la seule chose que j\u2019aie faite depuis que je suis petit.Toutefois, ces dernières années, il a été très difficile pour moi trouver la motivation et le plaisir de poursuivre ma route dans ce sport», a écrit Mayweather, inactif depuis sa victoire contre Ricky Hatton, en décembre dernier.AP Sports 83 CYCLISME Boily l\u2019emporte, Veilleux suit -» Éric Boilv a gagné la deuxième étape de la Coupe des nations de cyclisme sur route, hier, au Saguenay.Dans cette course internationale de cinq étapes en quatre jours réservée aux moins de 23 ans, le natif de Chicoutimi a fini en tête d\u2019une arrivée massive au terme de 160 km roulés sur le plat en 3h 38 min 40 s, devant l\u2019Italien Matteo Busato et le Lituanien Edga-ras Kovaliovas.De son côté, David Veilleux, coéquipier de Boily au sein de l\u2019équipe canadienne A, a pris le 16e' rang dans le même temps que le gagnant.«J\u2019ai essayé de me placer pour le sprint dans les derniers kilomètres, mais je n\u2019ai pas été en mesure de bien me positionner pour disputer le final», a expliqué l\u2019athlète de Cap-Rouge.Au classement général, Boily reste troisième derrière Alessandro Mazzi (6\u2018\u2018, Italie) et Kovaliovas, soit le podium de la veille.Veilleux est 19e, à 1:07.Olivier Bossé Un pas vers la ceinture La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Boxant malgré un oeil gauche fermé par une blessure subie en début d\u2019affrontement, Hermann Ngoudjo l\u2019a emporté par décision unanime contre le Français Souley-mane M\u2019Baye, hier soir au stade Uniprix du parc Jarry, à l\u2019occasion d\u2019un combat éliminatoire au championnat mondial des super-légers de l\u2019IBF.Les juges ont ainsi décrété que Ngoudjo avait obtenu l\u2019avantage 117-111, 116-112 et 115-113.La victoire du Montréalais (17-2-0, 9 K.-O.) aux dépens de M\u2019Baye (36-3-1, 25 K.-O.), un ancien champion du monde, permettra donc au protégé du Groupe Yvon Michel d\u2019obtenir un autre combat de championnat du monde face à l\u2019Américain Paul Malignaggi, détenteur de la ceinture IBF des super-légers.Ngoudjo s\u2019était incliné face à ce dernier, en janvier dernier, par une décision unanime des juges, qui n\u2019avait pas du tout fait l\u2019unanimité auprès des partisans du boxeur montréalais.Ngoudjo, dont les deux combats précédant son affrontement contre Malignaggi s\u2019étaient soldés par des décisions partagées \u2014 une victoire à Montréal contre Randall Bailey, en juin dernier, et une défaite à Las Vegas contre José Luis Castillo, en janvier 2007 \u2014 désirait décrocher une victoire claire cette fois-ci.11 n\u2019a pas réussi, sa blessure à l\u2019oeil venant tout remettre en question.Mais selon les juges, il en a assez fait pour mériter la victoire.Après un premier round sans histoire, Ngoudjo a trouvé une première ouverture au deuxième, amorçant une série de coups de la droite.11 avait l\u2019oeil gauche à moitié fermé quand la troisième reprise s\u2019est amorcée, si bien qu\u2019il a eu de la difficulté à poursuivre sa lancée, même s\u2019il a répliqué coup pour coup avec M\u2019Baye lors d\u2019échanges en corps à corps.L\u2019œil gauche désormais fermé, Ngoudjo a semblé souffrir au quatrième round, malgré de bons ef- .«*rV>n Le Montréalais Hermann Ngoudjo (à droite) a vaincu le Français Souleymane M\u2019Baye par décision unanime, hier soir.\u2014 photo la presse, André tremblay forts, tandis que son adversaire semblait en pleine forme.Il a toutefois semblé s\u2019ajuster par la suite, retrouvant une certaine vigueur en milieu de combat, notamment dans les échanges corps à corps avec le Français, donnant ainsi des rounds partagés.Ça s\u2019est poursuivi à ce rythme, sans qu\u2019un n\u2019ébranle l\u2019autre ou ne trouve vraiment l\u2019ouverture pour y aller de longues séries de coups à sens unique, si bien que ce sont les juges qui ont dû trancher.CINQUIÈME VICTOIRE DE SUITE Avant le combat principal, Sébastien Demers (25-1-0, 9 K.-O.), de Saint-Hyacinthe, a défait l\u2019Américain Sam Hill (17-8-1,10 K.-O.) par décision unanime des juges après huit rounds, 80-72, 80-71, 80-70.Demers, le cinquième aspirant de la WBO chez les poids moyens, signait une cinquième victoire d\u2019affilée depuis qu\u2019il s\u2019est incliné en Allemagne contre le champion IBF Arthur Abraham, en mai dernier.Hill, lui, en était à son premier combat depuis novembre 2006.Hill a maintes fois mis Deniers au défi de le mettre hors de combat, mais ce dernier, qui n\u2019est pas un gros cogneur, s\u2019est contenté de multiplier les coups, certain de l\u2019issue éventuelle de l\u2019affrontement.Alcine défendra son titre Le Groupe Yvon Michel a confirmé hier que Joachim Alcine effectuerait la deuxième défense de son titre de champion WBA des super mi-moyens le il juillet à Montréal, contre le Portoricain Daniel Santos, un ancien champion WBO des mi-moyens et des super mi-moyens.Alcine (3000,19 K.-O.), qui avait obtenu le K.-O.technique au 12e round contre Alfonso Mosquera, le 7 décembre dernier au Centre Bell à l\u2019occasion d\u2019une défense optionnelle, en sera à sa première défense obligatoire face à Santos (31-3-1, 22 K.-O.), l\u2019aspirant numéro un à la couronne du Lavallois.Don King, qui compte Santos dans son écurie, sera copromoteur du gala au stade Uniprix.Conscient que le potentiel d\u2019attirer une foule imposante était plus grand à Montréal, King a accepté d\u2019envoyer son poulain dans la métropole québécoise, à la condition qu\u2019il soit copromoteur, a dit Michel.La Presse Canadienne SOCCER Place à l'Euro 2008^88 et 89 REMPARTS Breault s\u2019amène à Québec ^94 et 95 84 leSoleil samedi 7 juin 2008 Une retraite de rêve.D'après Associated Press MIDWAY, Kentucky \u2014 Des après-midis de paresse dans de grands enclos, avec de l\u2019espace pour gambader et tout le foin désiré.Le matin, une petite marche ou un jogging sur une piste d\u2019un quart de mille.Des bains quotidiens et le genre d'attention qui ferait rougir d\u2019envie la plus dorlotée des célébrités.Oh! et un rendez-vous «galant» \u2014 parfois deux \u2014 chaque jour pendant au moins cinq mois.Un cheval peut facilement s\u2019habituer à tout ça.Si Big Brown pense qu\u2019il a atteint les sommets en ce moment, debout dans ses quartiers de l\u2019étable du parc Belmont, où il tentera sa chance pour la Triple Couronne aujourd\u2019hui, attendez qu\u2019il se retrouve à Three Chimneys.Cette ferme de 2000 acres, située au milieu du pays du cheval au Kentucky, servira de maison de retraite une fois que le gagnant du Derby du Kentucky et du Prcakness se retirera de la compétition, probablement à la fin de l\u2019année.Big Brown tentera de devenir aujourd\u2019hui (17h) le premier cheval en 30 ans à remporter la Triple Couronne lorsqu\u2019il s\u2019élancera favori au départ du Belmont Stakes.Les préparatifs ont débuté des que le président du conseil d\u2019administration de Three Chimneys, Robert Clay, s\u2019est envolé vers New York pour convaincre les propriétaires de Big Brown que sa ferme pourrait répondre aux besoins d\u2019un pur-sang royal.Three Chimneys est le lieu de résidence de Smarty Jones, qui a remporté le Derby et le Preakness en 2004.Seattle Slew, gagnant de la Triple Couronne en 1977, y a passé 18 ans de sa vie.UN RENDEZ-VOUS CONVOITÉ L\u2019encre sur le contrat de Big Brown était encore humide quand le téléphone du bureau d\u2019Anne Peters s\u2019est mis à sonner.Des propriétaires souhaitaient que leur pouliche obtienne un rendez-vous avec l\u2019étalon.«C\u2019est énorme», lance Peters, la conseillère de la ferme pour la saison des amours.«C\u2019est un grand coup d\u2019obtenir un cheval de cette trempe.C\u2019était un coup d\u2019obtenir Smarty, ça l\u2019est aussi d\u2019obtenir Big Brown.Nous L'étalon Big Brown partira grand favori au départ du Belmont Stakes aujourd\u2019hui, tentant de remporter la Triple Couronne.\u2014 photo Reuters % w ' ¦Wr.-.avons eu ce qui s\u2019approche le plus d\u2019un gagnant de la Triple Couronne.La Triple Couronne, c\u2019est le Saint Graal.Ça serait immense s\u2019il la remportait.» La saison de la reproduction débute à la Saint-Valentin et se poursuit jusqu\u2019au début de l\u2019été.Three Chimneys tente de limiter le nombre de rendez-vous à 110 ou 115 par étalon, et ce ne sont pas toutes les juments qui répondront aux exigeants standards de la ferme.Désolé, mais le «Brad Pitt du monde équestre» ne sort pas avec la voisine.«Nous ne pouvons pas prendre toutes les juments, dit Anne Peters.Nous re- C\u2019est un grand coup d\u2019obtenir un cheval de cette trempe.La Triple Couronne, c\u2019est le Saint Graal \u2014 Anne Peters, conseillère de la ferme Three Chimneys garderons les juments qui nous sont soumises, puis nous évaluerons celles qui ont les qualités pour aller avec Big Brown, son statut et sa réputation.» Des accouplements payants Le coût d'une séance d'accouplement avec Big Brown reste à déterminer.Dynaformer, le géniteur du champion du Derby du Kentucky de 2006, Barbaro, commande en ce moment 150000 $, le plus haut montant à Three Chimneys, la ferme où résidera Big Brown une fois sa carrière terminée.Une «session» avec Smarty jones s\u2019élève à 100 000 $, un montant qui variera selon les résultats obtenus en piste par sa progéniture.«C'est le marché qui détermine les frais, explique le président de la ferme, Case Clay.Ce sera un chiffre différent si Big Brown remporte ou non la Triple Couronne.» À 100 000 $ la session, à 110 sessions par saison des amours, c'est environ 11 millions $ par année.Plusieurs étalons peuvent produire à haut niveau jusque dans leur vingtaine.Bref, Big Brown, qui aura officiellement quatre ans le 1er janvier, pourrait engranger 200 millions $ au cours de son après-carrière.D\u2019après Associated Press leSoleil samedi 7 juin 2008 Sports 85 Temps d\u2019arrêt LE FOUINEUR | La LNH insiste qu'elle n'a pas révélé de secret au sujet du gagnant du trophée Hart de cette année.La boutique en ligne officielle de la Ligue a brièvement offert un t-shirt d\u2019Alexander Ovechkin, le joueur étoile des Capitals de Washington, avec la mention «Gagnant du trophée Hart 2007-2008» inscrite au bas, selon ce qu\u2019a rapporté le blogue Japer\u2019s Rink hier après-midi.L\u2019article a été retiré du site Web plus tard dans la journée.Un porte-parole de la Ligue a assuré que cette gaffe ne devait pas être interprétée comme un signe de la consécration d\u2019Ovechkin.«Dans un effort d\u2019offrir à temps notre marchandise aux partisans après un événement comme le gala de la LNH, nos franchisés préparent des produits répondant à toutes les éventualités possibles», a-t-il indiqué par communiqué.«Dans ce cas-ci, le lien pour un de ces produits possibles a été activé trop tôt à cause d\u2019une erreur de notre fournisseur de services électroniques commerciaux.Nous regrettons l\u2019erreur.» Ovechkin, qui a mené la LNH la saison dernière avec 65 buts et 112 points, est un des trois candidats en lice, avec Evgeni Malkin et Jarome Iginla.D'après La Presse Canadienne CITATION fi Les Roumains sont des joueurs qui manient bien le ballon, capables d'exploits individuels, même s\u2019ils sont peu connus.La Grèce a gagné l\u2019Euro 2004 sans que personne ne soit capable de citer le nom d'un seul de ses joueurs, donc méfiance.\u2014 FLORENT MALOUDA (photo) et ses coéquipiers français amorceront leur Euro 2008 0\tcontre la Rou- 4^.f manie lundi.ZOOM SOCCER LES PLUS DE L\u2019EURO Quelques chiffres, records et anecdotes, concernant les joueurs qui participent à l\u2019Euro 2008, du 7 au 29 juin en Suisse et en Autriche.Le plus grand joueur: Roller (R.tch.) 2,02 m Les plus petits : Gôkdeniz Karadeniz (Tur) et Florentin Petre (Rou) 1,67 m.Piotr Trochowski (Ail) et Santiago Cazorla (Esp) 1,68 m -> Le plus jeune: Né le 10 mars 1988, le Croate Rakitic, 20 ans, est le benjamin de l'Euro 2008, devant le gardien remplaçant portugais Rui Patricio (15 février 1988) et un autre Croate, Nikola Ka-linic (5 janvier 1988), Plusieurs autres joueurs ont 20 ans, comme Michal Pazdan (Pol) ou Karim Benzema (Fra).et trois pourraient fêter leurs 21 ans pendant la compétition : les Autrichiens Martin Harnik (le 10 juin) et Sébastian Prôdl (le 21 juin) et le Français Samir Nasri (26 juin).-» Le plus vieux: Ivica Vastic (Aut) 38 ans Le plus de phases finales: Lilian Thuram (Fra) et Alessandro Del Piero (Ita) 6 Le plus capé: Lilian Thuram (Fra) 140 sélections -> Frères et homonymes : Les frères jumeaux Alexei et Vasily Berezutski partent tous deux défendre les couleurs de la Russie à l'Euro 2008.Les frères Robert (défenseur, 34 ans) et Niko (milieu.36 ans) Kovac figurent dans la liste des 23 Croates.La Roumanie aligne deux attaquants nommés Niculae, Daniel et Marius, qui n\u2019ont aucun lien de parenté, pas plus que les Suédois Henrik et Sebastian Larsson.Source : AFP\tSTATS LE SOLEIL HORAIRE TELE BASEBALL \u2014 LIGUES MAJEURES Baltimore à Toronto, 13b, CBC Seattle à Boston, 15830, FOX Minnesota à Chicago W.S., 19b, WGN Philadelphie à Atlanta, 19b, PTV COURSE AUTOMOBILE Formule 1 - Essais libres du GP du Canada, loh, RDS Formule 1 - Qualifications du GP du Canada, 12830, RDS Nascar-Nationwide - Federated Auto Parts 300, 19830, TSN TENNIS \u2014 ATP/WTA Internationaux de France, 9)1, TSN, NBC (î/h, RDS) SOCCER \u2014 EURO 2008 Suisse c.République Tchèque, i2h, TSN (20h, RDS; 2ih, Sportsnet-Est) Portugal c.Turquie, 14845, RDS, TSN (19(1, Sportsnet-Est) GOLF PGA - Championnat Standford St.Jude, 158, CBS LPGA - Championnat McDonald's, i6h, The Golf Channel COURSES HIPPIQUES Épreuve du Belmont Stakes, 178, TSN (17830, ABC) Trop facile pour Jacques Sébastien Jacques a eu le meilleur 6-1 et 6-2 sur Justin Loiselle-Laflamme et est reparti avec les grands honneurs.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Audrey Robert-Bordeleau et Sébastien Jacques sont les champions du tournoi de tennis Louis-Després.La première a défait Ma-rie-Pier Huet 6-3 et 6-1, tandis que Jacques a eu le meilleur 6-1 et 6-2 sur Justin Loiselle-Laflamme.Les deux favoris ont donc quitté le Club Avantage Multisports de Québec avec les grands honneurs.«Ce fut plus facile que je l\u2019aurais pensé», a dit Jacques, qui a conquis un troisième titre de suite.«Je connaissais bien Justin.Même s\u2019il ne frappe pas avec puissance, c\u2019est un gars qui est très intelligent sur le court.Ma stratégie était donc de commencer fort et de le demeurer de manière à garder le momentum.Et c\u2019est ce que j\u2019ai fait après qu\u2019il eut gagne le premier jeu.» Possédant plus de bagage que la majorité de ses rivaux, il était confiant de bien performer.«Comparativement à l\u2019année dernière où j\u2019ai gagné la finale au bris par 7 à 6 face à Francis-Antoine Huot dans un match qui a duré trois heures, j\u2019ai eu un tournoi assez facile.Je suis bien heureux.Ce fut un bon entraînement d\u2019été.» UN PEU SURPRISE Gagnante de son deuxième titre, Robert-Bordeleau a souligné que sa manière de jouer cette semaine l\u2019avait un peu surprise.De passage dans la région pour un court séjour, elle n\u2019a pas eu beaucoup de temps pour s\u2019entraîner.«Il a fallu que je me magasine une auto et que je prépare mon déménagement en Arkansas», a expliqué la jeune joueuse, qui prendra la route ce matin en direction des États-Unis où elle occupera un nouvel emploi à compter de lundi.«Je n\u2019ai donc pas passé autant de temps sur le court que je ne l\u2019aurais souhaité.Mais j\u2019ai quand même réussi à bien jouer.» Elle a ajouté que sa rivale lui avait donné du fil à retordre en début d\u2019affrontement.Préconisant le style service-volée, Huet l\u2019a déstabilisée, mais elle s\u2019est rapidement ajustée.«J\u2019ai été surprise au début et j\u2019étais un peu nerveuse, mais j\u2019ai fait ce qu\u2019il fallait faire.Je n\u2019ai pas commis trop d\u2019erreurs et j\u2019ai bien servi.De plus, je suis demeurée concentrée.C\u2019est la clé.» Carpentier partira au 24e rang LONG POND, Pennsylvanie \u2014 Patrick Carpentier, qui devait se qualifier sur le résultat de ses temps, a encore réussi pour une neuvième course consécutive.Grâce à un tour de piste à 167,346 mph au volant de sa Dodge Charter n\" 10, le Québécois partira en 24e position lors du départ du Pocono 500.La piste de Pocono Raceway est un autre nouveau circuit à apprendre pour le pilote recrue NASCAR Sprint.Il aura encore beaucoup de boulot lorsqu'il affrontera le circuit triangulaire de 2,5 milles de Pennsylvanie.11 est aux prises avec des pilotes chevronnés qui comptent plusieurs années au volant de stock-cars sur des circuits NASCAR qu'il n'a jamais visités.«J'apprends toujours de plus en plus chaque semaine, et pas juste sur la voiture mais aussi sur les différents circuits, a déclaré Carpentier hier.C'est un processus qui prend du temps et qui demande beaucoup de patience, même si c'est souvent plus facile à dire qu'à vivre.Mais je pense qu'on approche du but.Nous devons bâtir là-dessus.» D\u2019après ap PORSCHE EUROPÉENNES Mécanique perfobmhaus Maintenance \u2022 Réparation Freins \u2022 Pneus \u2022 Suspension Une seule adresse L .Freins \u2022 Pneus \u2022 Suspension Pièces \u2022 Diagnostic \u2022 Carrosserie 2060, au.Branly\tTel.: 684-0002 (Québec)\tTéléc.: 684-0003 leSoleil samedi 7 juin 2008 86 SportsStatistiques BASEBALL AMÉRICAINE NATIONALE JEUDI 5 JUIN Cincinnati 0.Philadelphie 5 St Louis4-1 .Washington 1 -2(2een 10man.) Houston 3, Pittsburgh 4 Floride 5.Atlanta 7 N.Y.Mets 1.San Diego 2 Chicago Cubs 5, L.A.Dodgers 4 VENDREDI 6 JUIN Arizona 3, Pittsburgh 1 Cincinnati 11.Floride 3 Philadelphie 4, Atlanta 3 (10 manches) San Francisco 10, Washington 1 St.Louis 1.Houston 6 Milwaukee 4.Colorado 6 (9* manche) N.Y, Mets 1.San Diego 0 (6f manche) Chicago Cubs 0, L.A.Dodgers 1 (4* m.) SAMEDI 7 JUIN Chicago Cubs (Zambrano 8-1) à L.A.Dodgers (Lowe 3-5), 15h55 Arizona (Haren 6-4) à Pittsburgh (Gorzelanny 4-5).19h05 St.Louis (Wainwright 5-3) à Houston (Chacon 2-1), 19h05 Cincinnati (Arroyo 4-5) en Floride (Olsen 4-2).19h10 Philadelphie (Kendrick 5-2) à Atlanta (Reyes 2-3).19h10 San Francisco (Sanchez 4-3) à Washington (Hill 0-2).19h10 Milwaukee (Bush 2-5) au Colorado (Reynolds 0-3), 20h05 N.Y Mets (Ol.Perez 4-4) à San Diego (Baek 1-2), 22h05 DIMANCHE 8 JUIN Cincinnati en Floride, 13hl0 Philadelphie à Atlanta.13h35 Arizona à Pittsburgh.13h35 San Francisco à Washington, 13h35 St.Louis à Houston, 14h05 Milwaukee au Colorado.I5h05 N.Y.Mets à San Diego.16h05 Chicago Cubs à L.A.Dodgers.20h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à Col.SD et LAD non compris) Division Est \tG P\tMOY DIF\t\ttoo SÉ Philadelphie.\t.37 26\t.587\t\u2014\t8-2 2g Floride\t\t.32 28\t.533\t3.5\t2-8 2p Atlanta\t\t.32 30\t.516\t4.5\t4-6 1p N.Y Mets\t\t.30 29\t.508\t5.0\t7-3 1p Washington\t\t.25 37\t.403 11.5\t\t3-7 1p Division Centrale\t\t\t\t \tG P\tMOY OIF\t\t100 SÉ Chicago Cubs.\t.39 22\t.639\t\u2014\t9-1 1g #-St.Louis\t\t.36 27\t.571\t4.0\t6-4 2p Milv/aukee\t\t.32 28\t.533\t6.5\t9-1 6g Houston\t\t.32 30\t.516\t7.5\t3-7 1g Cincinnati\t\t.30 32\t.484\t9.5\t6-4 1g Pittsburgh\t\t.29 32\t.47510.0\t\t5-5 1p Division Ouest\t\t\t\t \tG P\tMOY DIF\t\t10D SÉ Arizona\t\t.33 28\t.541\t\u2014\t3-7 1g L.A.Dodgers.\t.28 32\t.467\t4 5\t2-8 3p San Francisco.\t.26 35\t.426\t7.0\t6-4 1g San Diego\t\t.25 37\t403\t8.5\t6-4 2g Colorado\t\t.22 38\t.367 10.5\t\t2-8 2g #-meilleur deuxième.MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF St.Louis\t\t\t36\t27\t.571\t\u2014 Floride\t\t\t32\t28\t.533\t2.5 Milwaukee\t\t\t32\t28\t.533\t2.5 Atlanta\t\t\t32\t30\t.516\t3.5 Houston\t\t\t32\t30\t.516\t3.5 N.Y Mets\t\t\t30\t29\t.508\t40 Cincinnati\t\t\t30\t32\t.484\t5.5 Pittsburgh\t\t\t29\t32\t.475\t6.0 L.A.Dodgers\t\t\t28\t32\t.467\t6.5 San Francisco.\t\t26\t35\t.426\t90 San Diego\t\t\t25\t37\t.403\t10.5 Washington\t\t\t25\t37\t.403\t10.5 Colorado\t\t\t22\t38\t.367\t12.5 LES MENEURS (Matchs d'hier non compris) MJ CJonesAtl .56 Berkman Hou.60 Pujols StL.61 Theriot Chi.57 Rowand SF.56 BMolina SF.52 Nady Pit.58 Holliday Col.46 Utley Phi.62 Ludwick StL.54 AB PC CSMOY 213 43 89 .418 220 57 84 .382 209 39 76 .364 224 40 74 .330 201 28 66 .328 195 22 64 .328 217 33 70 .323 187 33 60 .321 235 49 74 .315 176 36 55 .312 POINTS COMPTÉS \u2014 Berkman.Hou.57; HRamirez.Flo.50; Utley, Phi.49; McLouth.Pit, 48 ; Uggla.Flo, 46; Bay.Pit.45; Tejada, Hou, 44.POINTS PRODUITS \u2014 AdGonzalez.SD.55; Utley, Phi.53; Berkman.Hou.48; CaLee.Hou.47; Braun, Mil, 46; Nady.Pit.45; Howard, Phi.44.DWright, NY 44.COUPS SÛRS \u2014 CJones.AU.89: Berkman, Hou, 84 ; CGuzman.Was, 79; Pujols.StL, 76; Theriot, Chi.74; Utley.Phi, 74; Tejada.Hou, 74 DOUBLES \u2014 Berkman, Hou, 22; Uggla.Flo.21 ; CGuzman, Was.20: Soto.Chi.19; McCann.Atl.19.TRIPLES \u2014 FLewis, SF.6; SDrew.Ari, 5 : CJackson.Ari.5; JReyes, NY.5; Velez.SF, 4, Upton.Ari, 4.BPhillips, Cin.4.CIRCUITS - Utley.Phi.21 ; Uggla.Flo, 18; AdGonzalez, SD.17; Berkman.Hou, 17; Braun.Mil.16; Howard, Phi, 15: Dunn, Cin.15; Pujols.StL.15.BUTS VOLÉS \u2014 Bourn, Hou, 24 ; JReyes.NY 21.Pierre.LA, 21 : Taveras.Col.20; HRamirez, Flo.15; KMatsui, Hou, 12; Victorino, Phi, 12.LANCEURS (8 décisions) \u2014 Zambrano.Chi, 8-1, .889.2.51 ; Lincecum, SF.7-1, .875.2.23: Wellemeyer.StL.7-1, .875.2.92 ; Webb, Ari.10-2, .833.2.69 ; Volquez, Cin.8-2, .800.1.32: Dempster.Chi.7-2.778.2.90 .Lohse, StL, 6-2.,750.3.87 RETRAITS AU BÂTON \u2014 Volquez, Cin.91 : Billingsley.LA.79; Lincecum.SF.78; Harang, Cin.78; Hamels.Phi, 73; Webb.Ari, 72; JSanchez.SF.71 ; Myers, Phi.71 ; JSantana.NY, 71.VICTOIRES PROTÉGÉES - KWood.Chi, 17; BWilson.SF, 16 ; Valverde, Hou.16: Lidge.Phi.15; Capps, Pit.13: BWagner, NY.13: Lyon, Ari.12; Rauch, Was, 12: FCordero, Cin.12; Hoffman, SD, 12.JEUDI 5 JUIN Toronto 8, N Y.Yankees 9 Baltimore 3.Minnesota 2 Tampa Bay 1, Boston 7 Cleveland 4, Texas 9 Kansas City 2, Chicago White Sox 6 VENDREDI 6 JUIN Baltimore 6.Toronto 5 Seattle 8.Boston 0 Cleveland 4.Detroit 2 Kansas City 2.N Y.Yankees 1 Tampa Bay 12, Texas 4 Minnesota 6, Chicago White Sox 10 L.A.Angels 2.Oakland 0 (7e manche) SAMEDI 7 JUIN Baltimore (Guthrie 2-6) à Toronto (Burnett 5-5), 13h07 Kansas City (Bannister 5-6) à N.Y Yankees (Pettitte 5-5), 13h05 Seattle (Batista 3-6) à Boston (Wakefield 3-\t4), 15h55 Cleveland (Laffey 3-3) à Detroit (Rogers 4-\t4), 15h55 Minnesota (Hernandez 6-2) à Chicago White Sox (Buehrle 2-6), I9h05 Tampa Bay (Sonnanstine 6-3) au Texas (Feldman 1-2), 20h05 L.A.Angels (E.Santana 8-2 ou Garland 5-\t3) à Oakland (Smith 3-4).21h05 DIMANCHE 8 JUIN Baltimore à Toronto, I3h07 Cleveland à Detroit.13h05 Kansas City à N.Y Yankees, 13h05 Seattle à Boston.I3h35 Minnesota à Chicago White Sox, I4h05 L.A.Angels à Oakland, 16h05 Tampa Bay au Texas, 17h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match à Oakland non compris) Division Est G P MOY DIF 10D SÉ Boston.38 26.594 \u2014 6-4 1 p ^-TampaBay\t.36\t25\t.590 0.5\t5-5\t1g Toronto.32\t31\t.508 5.5\t4-6\t3p Baltimore.30 30.500 6.0 5-5 2g N.Y.Yankees.30\t31\t492 6.5\t5-5\t1p Division Centrale G P MOY DIF 10D SÉ Chicago W.S.34\t26\t.567 \u2014\t6-4\t4g Minnesota.31\t30\t.508 3.5\t5-5\t2p Cleveland.28\t33\t459 6.5\t5-5\t1g Detroit.24\t36.400 10.0\t3-7\t4p Kansas City.24\t37\t.393 10.5\t3-7\t1g Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ L.A.Angels.37\t24\t607 \u2014\t7-3\t5g Oakland.33\t27\t.550 3.5\t6-4\t4g Texas.31\t32\t.492 7.0\t5-5\t1p Seattle.22\t39\t.361 15.0\t4-6\t1g ^-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tp\tMOY\tDIF Tampa Bay\t\t\t36\t25\t.590\t\u2014 Oakland\t\t\t33\t27\t.550\t2.5 Minnesota\t\t\t31\t30\t.508\t5.0 Toronto \t\t\t32\t31\t.508\t5.0 Baltimore\t\t\t30\t30\t.500\t5.5 Texas\t\t\t31\t32\t492\t6.0 N.Y.Yankees.\t\t30\t31\t.492\t6.0 Cleveland\t\t\t28\t33\t459\t8.0 Detroit\t\t\t24\t36\t.400\t11.5 Kansas City\t\t\t24\t37\t.393\t12.0 Seattle\t\t\t22\t39\t.361\t14.0 LES MENEURS (Matchs d'hier non compris) Bradley Tex .\tMJ .54 HMatsui NY .\t.57 Mauer Min\t\t.54 Hamilton Tex .\t.61 Ordonez Det.\t.59 Damon NY\t\t.57 Kotchman LA .\t.57 Kinsler Tex\t\t.59 Youkilis Bos .\t.58 MiYoung Tex.\t.60 AB PC CSMOY.193 39 65 .337 210\t32 70 .333 192 36 63 .328 252 44 81 .321 220 34 70 .318 216 37 68 .315 211\t27 66 .313 252 52 77 .306 219 39 67 .306 255 48 78 .306 POINTS COMPTÉS \u2014 Kinsler, Tex, 52 MiYoung.Tex.48; Hamilton.Tex, 44.Ellsbury.Bos, 42 ; (Suzuki.Sea.41 ; Youkilis.Bos, 39; Crawford.TB, 39; Bradley.Tex, 39 ; MRamirez, Bos, 39.POINTS PRODUITS \u2014 Hamilton.Tex.68; Quentin, Chi.50 ; MRamirez.Bos, 45 ; Ortiz, Bos.43; Morneau.Min.42; Bradley.Tex, 41 ; DaMurphy, Tex, 39: BAbreu, NY, 39.COUPS SÛRS - Hamilton.Tex.81 ; MiYoung.Tex.78; Kinsler.Tex, 77 ; JoLopez.Sea.73, ISuzuki, Sea.72; DaMurphy.Tex, 70; HMatsui.NY, 70; Ordonez.Det.70.DOUBLES \u2014 DaMurphy.Tex, 20 ; Crosby.Oak, 20; JGuillen, KC.19; Damon, NY, 18; MiYoung, Tex, 17: Bradley, Tex, 17.TRIPLES \u2014 BRoberts.Bal.5: DYoung.Min.4.CIRCUITS \u2014 Hamilton.Tex.17: Quentin, Chi.15; Bradley.Tex.13; Beltre.Sea, 13; Ortiz.Bos, 13; MRamirez, Bos.13; Sizemore.Cle, 12: Giambi.NY 12; Thome, Chi, 12.BUTS VOLÉS \u2014 Ellsbury', Bos.28: ISuzuki, Sea.25; Üpton, TB.18; CaGomez, Min.17; Kinsler.Tex, 17: BRoberts.Bal.17; Gathright.KC.16.LANCEURS (8 décisions) \u2014 Matsuzaka, Bos, 8-0.1.000, 2.53; CLee, Cle, 9-1.900.2.45: Saunders.LA.9-2.818.2.63; ESantana.LA.8-2.800.3.02; Litsch.Tor.7-2, .778.3.45: Padilla.Tex.7-2.778.3.67; Wang.NY, 6-2.750.4.57; LiHernandez, Min.6-2.750.4.81.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Sabathia.Cle 82.Beckett.Bos.80; JVazquez, Chi, 77; Halladay, Tor.74; Burnett.Tor.73; FHernandez.Sea.69: Marcum.Tor.67; ESantana.LA, 67.VICTOIRES PROTÉGÉES - FRodriguez.LA, 24; Sherrill.Bal, 20; Papelbon.Bos.17; Nathan, Min, 16; MRivera, NY, 15: Jenks, Chi.14: Percival, TB, 14.IUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC JEUDI 5 JUIN Longueuil 4.LaSalle 8 VENDREDI 6 JUIN Trois-Rivières 1, Charlesbourg 5 St-Eustache 4.Repentigny 5 SAMEDI 7 JUIN Québec à Montréal (2) (Parc Ahuntsic), 16h Laval à Saguenay (2).16h DIMANCHE 8 JUIN Longueuil à Trois-Rivières (2).14h St-Eustache à Saguenay (2).14h Sherbrooke à Charlesbourg (2) (Parc Henri-Casault).16h Montréal à Repentigny.19h CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP MOY.\t\tDIF.Montréal\t\t\t9\t2\t.818\t\u2014 Charlesbourg\t\t8\t2\t.800\t0.5 Sherbrooke \t\t\t9\t3\t.750\t0.5 LaSalle\t\t\t10\t4\t.714\t0.5 Québec\t\t\t7\t3\t.700\t1.5 Repentigny\t\t\t6\t5\t.545\t3.0 Laval\t\t\t7\t6\t.538\t3.0 Trois-Rivières\t\t\t6\t9\t.400\t5.0 Longueuil\t\t\t2\t9\t182\t7.0 Saguenay\t\t\t1\t11\t.083\t85 St-Eustache\t\t\t0\t11\t.000\t9.0 MAJEUR AA JEUDI 5 JUIN Victoriaville 11.Lévis 2 SAMEDI 7 JUIN Lévis à Québec (2) (Duberger).13h DIMANCHE 8 JUIN Québec à C.R.S.A.(2) (Delphis-Marois), 13h CLASSEMENT (24 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Québec\t\t5\t1\t.833\t\t C.R.S.A\t\t\t3\t3\t.500\t2.0 Lévis\t\t\t2\t3\t.400\t2.5 Chaudière\t\t\t1\t2\t.333\t2.5 Victoriaville\t\t\t2\t4\t.333\t3.0 MAJEUR BB JEUDI 5 JUIN Haute St-Charles 6, Beauport 2 VENDREDI 6 JUIN Québec 8.Ste-Foy 5 Haute St-Charles à Lévis SAMEDI 7 JUIN Thetford Mines à Chaudière-Ouest (2) (Grande-Pointe).18h Chaudière-Est à Beauport (Fargy), I8h30 DIMANCHE 8 JUIN Ste-Foy à Thetford Mines (Stade Thetford).19h Chaudière-Est à Haute St-Charles (Phil-Latulippe), 20h30 CLASSEMENT (24 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Haute St-Charles.\t.3\t0\t.000\t\u2014 Thetford Mines\t\t?\t0\t.000\t05 Québec\t\t.2\t1\t.667\t1.0 Beauport\t\t.3\t2\t.600\t1.0 Chaudière-Ouest.\t.1\t2\t.333\t2.0 Ste-Foy\t\t.0\t2\t.000\t2.5 Chaudière-Est\t\t.0\t2\t.000\t2.5 Lévis\t\t.1\t3\t.250\t2.5 MIDGET AAA JEUDI 5 JUIN Montréal 2, Laval 6 SAMEDI 7 JUIN Sherbrooke à Charlesbourg (2) (Parc Henri-Casault).12h Lévis à Lanaudière (2) (Gilles Forest #1).12h Rive-Sud à Trois-Rivières (2).12h DIMANCHE 8 JUIN Sherbrooke à Montréal (2), 12h Lachine à Lanaudière.12h Rive-Sud à Laval.12h CLASSEMENT (40 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Laval\t\t\t12\ta\t.800\t\u2014 Rive-Sud\t\t\t8\t4\t667\t2.5 Montréal\t\t\t7\t-\t.636\t30 Trois-Rivières\t\t\t7\t5\t.583\t3d Lévis\t\t\t7\t5\t.583\t3.5 Charlesbourg\t\t4\t6\t.400\t5.5 Lachine \t\t\t4\t9\t.308\t7.0 Sherbrooke \t\t\t2\t5\t.200\t7.5 Lanaudière\t\t\t3\t10\t.231\t80 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC JEUDI 5 JUIN Rivière-du-Loup 6.Québec 1 Trois-Rivières 10.Drummondville 3 Victoriaville 3, Sherbrooke 2 VENDREDI 6 JUIN Granby 5.Coaticook 7 Acton Vale 16.Victoriaville 4 SAMEDI 7 JUIN Québec à Sherbrooke (2) (Stade Amédée-Roy), I3h Trois-Rivières à Rivière-du-Loup (Parc Municipal).I9h DIMANCHE 8 JUIN Coaticook à Rivière-du-Loup (2) (Parc Municipal).I3h Granby à Drummondville, 14b CLASSEMENT (32 MATCHS) Association Flash Bat \tG\tP\tMOY.\tDIF.Trois-Rivières\t\t\t5\t0\t.000\t\u2014 Victoriaville\t\t\t4\t4\t.500\t2.5 Rivière-du-Loup\t.3\t3\t.500\t25 Québec\t\t\t3\t4\t.429\t3.0 Association Tolérance Zéro\t\t\t\t \tG\tP\tMOY.\tDIF.Coaticook\t\t\t5\t1\t.833\t\t Acton Vale\t\t\t5\t3\t.625\t1.0 Sherbrooke\t\t\t4\t4\t.500\t2.0 Granby\t\t\t2\t5\t.286\t3.5 Drummondville.\t\t1\t8\t.111\t5.5 MAJEUR BB DIMANCHE 8 JUIN Ste-Foy à Montmagny.I4h C.R.S.A.à Victoriaville (Parc des Bois-Francs).19h St-Romuald à Chamy (2).18h CLASSEMENT (20 MATCHS) G P MOY.DIF.C.R.S.A.3\t1\t750\t\u2014 Victoriaville.4\t2\t.666\t\u2014 St-Romuald.3\t2\t.600\t0.5 Charny.1\t2\t.333\t1.5 Montmagny.2\t4\t.333\t2.0 Ste-Foy.1\t3\t.250\t2.0 PURIBEC BAS ST-LAURENT VENDREDI 6 JUIN Trois-Pistoles 7, Rimouski 0 SAMEDI 7 JUIN Rimouski à Trois-Pistoles, 14h Cabano à Matane (2).I4h CLASSEMENT (18 MATCHS) G P MOY.DIF.Matane.2\t0\t1.000\t\u2014 Trois-Pistoles.1\t0\t1000\t0.5 Cabano.0\t1\t.000\t1.5 Rimouski.0\t2\t000\t2.0 MINEUR COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC VENDREDI 6 JUIN ATOME A Cascades 7.Charlesbourg 4 Ste-Foy/Silley c.Haute St-Charles Intrépide c.V.B A L.Voiliers 23, Patriotes 8 ATOME B A's 22.Titans 16 Braves £2 c.Pirates #1 Vikings 5.Angels 7 Dragons c.Marlins MOUSTIQUE MINEUR Beauport c.Pionniers Caroline.\t\t\t8\t3\t1\t4\t8\t6\t13 Atlanta\t\t\t9\t3\t3\t3\t12\t15\t13 Miami\t\t\t12\t2\t6\t4\t10\t15\t10 Montréal\t\t\t9\t2\t5\t2\t5\t8\t8 Porto Rico\t\t\t7\t1\t3\t3\t7\t9\t6 Rochester\t\t\t8\t1\t4\t3\t4\t8\t6 Trois points pour une victoire.Un point pour une nulle.ÉLITE DU QUÉBEC VENDRED113 JUIN SENIOR MASCULIN 1 Royal Sélect de Beauport à Outremont (CEPSUM-Univ.de Montréal).20h45 SENIOR FÉMININ 1 Royals Sélect de Beauport à Sherbrooke (Centre Multisports R.-Dusseault).20h Kodiak de Charlesbourg à Longueuil (Collège Français Synthétique), 21 h COUPE DU QUÉBEC SAMEDI 7 JUIN SENIOR MASCULIN St-Bruno à Royal Sélect de Beauport (Royal St-David).18h Charlesbourg à NDG (Kent).20h MOUVEMENTS DE PERSONNEL VENDREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE CAN-AM JEUDI 5 JUIN Nashua 2.Ottawa 0 Atlantic City 3, Worcester 7 VENDREDI 6 JUIN Nashua 2, Québec 9 Worcester 4, Ottawa 2 Brockton 1 Atlantic City 3 New Jersey 4.Sussex 5 SAMEDI 7 JUIN Nashua à Québec (Stade municipal), I9h05 New Jersey à Sussex, 17h Worcester à Ottawa.19h05 Brockton à Atlantic City'.19h05 DIMANCHE 8 JUIN Nashua à Québec (Stade municipal).13h05 Worcester à Ottawa, I3h05 New Jersey à Sussex.14h Brockton à Atlantic City.19h05 CLASSEMENT (47 MATCHS) G P MOY DIF SÉ10D Québec.11\t4\t.733\t\u2014\t8-2\t5g Worcester.10\t4\t.714\t0.5\t7-3\t2g Atlantic City.9\t6\t.600\t2.0\t6-4\t1g Brockton.7\t8\t.467\t4 0\t3-7\t4p New Jersey.7\t8\t.467\t4.0\t4-6\t4p Sussex.7\t8\t.467\t4.0\t6-4\t4g Nashua.6\t8\t.429\t4.5\t5-5\t1p Ottawa.2 13.133 9.0 1-9 6p RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB PC CS CC PP BVMOY\t 1-Colafemina.44 6 15 0\t\t3 7.341 11-Contreras.\t\t7 2 3 0\t0 2 .429 6-D\u2018Aoust.\t.17 1\t4 0\t5 0.235 7-Deschênes.51 7 16 1\t\t15 0.314 19-Gonzalez.\t.26 6 11 0\t4 3.423 13-Goss\t\t.42 10 10 0\t4 6.238 31-Lantigua.\t.49 11 13 0\t7 1.265 44-Nunez\t\t.51\t6 16 1\t8 2.314 27-R.-Salvas.\t.34 5 9 0\t4 2.265 5-Scalabrini.\t.51\t8 15 2\t10 1 .294 10-Stevens.\t.37 6 6 1\t4 0.162 16-Tomlinson\t.53 10 12 0\t7 9.226 TOTAUX \t\t462 78130 5 71 33.281\t AU MONTICULE\t\t NO\tV DVP MLBBRBMPM\t 26-Arellan .\t.0 0 0 6.0\t1 5 0.00 12-Beavers .\t.0 2 0 10.0\t3 3 7.20 25-Blanco\t\t.0 0 0 2.1\t0 2 0.00 21-Cyr\t\t.2 0 0 17.2\t2 22 1.53 20-James\t\t.0 0 0 7.0\t3 9 1.29 15-Mondesir.\t.1 0 0 3.0\t3 1 6.00 29-Nadon\t\t.1 1 0 16.0\t6 16 3.38 28-Schutt\t\t.1 0 2 6.0\t0 2 0.00 23-Simard\t\t.2 0 0 20.0\t1 15 2.25 24-Stanton.\t.1 0 0 12.1\t2 12 0.00 17-Valdez\t\t.3 0 0 14.2\t6 12 0.61 TOTAUX \t\t11 4 2122.0 33106 2.43\t MOUSTIQUE A V.B.A.L.5.Ste-Foy/Sillery 1 MOUSTIQUE B Dodgers c.Rockies PEE-WEE A Charlesbourg c.Côte de Beaupré D.P.R.4, Démons Rouges 5 PEE-WEE B Riverains c.Marlins C Phillies c.Mets Reds 5.Cavaliers 15 Marlins B 5.Braves 7 Toros 5, Athlétiques 9 Pirates #2 3, Pirates #1 1 BANTAM A C.R.S.A.0-3.Beauport 13-16 St-Nicolas 9, Équipe féminine régionale 9 BANTAM B St-Jean/St-Romuald 11.Chaudière-Ouest 12 Charlesbourg c.Haute St-Charles MIDGET A Ste-Foy/Sillery c.C.R.S.A Chaudière-Est c.Côte de Beaupré MIDGET B Ste-Foy/Sillery c.Côte de Beaupré Ste-Claire c.Cascades (2) BALLE-MOLLE QUÉBEC-SPALDINC (Au parc Dollard) MARD110 JUIN Chauffage J -G.Samson c.RDS Zone.19b3o AIM Québec/Nittolo Métal c.Caron et Guay.21h15 CLASSEMENT (24 MATCHS) G P N PTS RDS Zone.5\t1\t0\t10 Chauffage J.-G.Samson.4\t3\t0\t8 AIM Québec/Nittolo Métal.3\t3\t0\t6 Caron et Guay.1\t6\t0\t2 BASKETBALL NBA FINALE (4 de 7) JEUDI 5 JUIN LA Lakers 88.Boston 98 (Boston mène la série 1-0) DIMANCHE 8 JUIN LA.Lakers à Boston, 21 h HOCKEY AMÉRICAINE FINALE (4 DE 7) VENDREDI 6 JUIN Chicago 2.Wilkes-Barre/Scranton 3 (Chicago mène la série 3-1) SAMEDI 7 JUIN Chicago à Wilkes-Barre/Scranton.19h05 Alfiliations (LNH); Chicago (Atlanta), Wilkes-Barre/Scranton (Pittsburgh).SOCCER FIFA CLASSEMENT FEMININ 1.États-Unis\t\t\t2200 points 2.Allemagne\t\t\t2174 3.Suède\t\t\t2087 4.Brésil\t\t\t2082 5.Norvège\t\t\t2043 6.Corée du Nord\t\t\t2038 7.Danemark\t\t\t2000 8.France\t\t\t1999 9.Canada\t\t\t1960 10.Japon\t\t\t1957 UNITED JEUDI 5 JUIN Minnesota 0, Portland 0 VENDREDI 6 JUIN Porto Rico 1, Atlanta 1 SAMEDI 7 JUIN Montréal à Charleston.19h30 Miami à Rochester.19h35 Portland à Vancouver, 22h Minnesota à Seattle.23h CLASSEMENT MJ G P N BP BCPTS Vancouver.9\t6\t2\t1\t7\t3\t19 Charleston.9\t5\t2\t2\t12\t7\t17 Portland.12\t4\t3\t5\t9\t8\t17 Minnesota.9\t4\t3\t2\t8\t6\t14 Seattle.10\t3\t2\t5\t12\t9\t14 CAROLINE signe un contrat d'un an avec le gardien de but Daniel Manzato.PHILADELPHIE échange l'attaquant Ryan Potulny à Edmonton en retour du défenseur Danny Syvret.TORONTO signe un contrat avec le centre Tim Stapleton.BASEBALL LIGUE NATIONALE COLORADO retire le voltigeur Brad Hawpe de la liste des blessés ; cède le voltigeur Cory Sullivan à Colorado Springs de la Ligue de la côte du Pacifique.ST.LOUIS achète le contrat du lanceur Mitchell Boggs de Memphis de la Ligue de la côte du Pacifique: cède le lanceur Mike Parisi à Memphis; transfère le lanceur Tyler Johnson de la liste des blessés de 15 jours à la liste de 60 jours; inscrit le lanceur Kelvin Jimenez sur la liste des blessés de 15 jours.SAN DIEGO inscrit le joueur d\u2019intérieur Tadahito iguchi sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le joueur d'intérieur Craig Stansberry de Portland de la Ligue de la côte du Pacifique : retire le lanceur Clay Hensley de la liste des blessés et le cède à Portland.LIGUE AMÉRICAINE BOSTON rappelle le voltigeur/1 m-but Brandon Moss de Pawtucket de la Ligue internationale; cède le 1p-but Chris Carter à Pawtucket.DETROIT inscrit le joueur d'intérieur Ramon Santiago et le voltigeur Clete Thomas sur la liste des blessés de 15 jours; retire le lanceur Denny Bautista de la liste des blessés; inscrit le lanceur Aquilino Lopez sur la liste des joueurs non-disponibles; achète le contrat du lanceur Brent Clevlen de Toledo de la Ligue internationale.KANSAS CITY cède le receveur Brayan Pena à Omaha de la Ligue de la côte du Pacifique.NEW YORK inscrit le lanceur Chris Britton sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le lanceur Dan Giese de Scranton/Wilkes-Barre de la Ligue internationale.TEXAS retire le lanceur Vicente Padilla de la liste des joueurs non-disponibles; désigne le lanceur Sidney Ponson pour affectation.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE PHILADELPHIE exerce l\u2019option sur le contrat du centre Calvin Booth.FOOTBALL LIGUE CANADIENNE TORONTO signe un contrat avec le secondes Randy Srochenski.LIGUE NATIONALE MIAMI soumet le botteur Dave Rayner au ballottage.OAKLAND signe un contrat de six ans avec le porteur de ballon Darren McFadden.TAMPA BAY signe un contrat avec le porteur de ballon Cory Boyd ; libère le centre John Rochford.TENNIS ATP/WTA INTERNATIONAUX DE FRANCE Paris.France MESSIEURS SIMPLE - DEMI-FINALES Roger Federer (1).Suisse, bat Gaél Monfils, France, 6-2.5-7.6-3.7-5.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Novak Djokovic (3).Serbie.6-4, 6-2, 7-6 (3).DOUBLE MIXTE FINALE Victoria Azarenka, Bélarus, et Bob Bryan (3), États-Unis, battent Katarina Srebotnik.Slovénie, et Nenad Zimonjic (1), Serbie.6-2.7-6 (4).GARÇONS DOUBLE - DEMI-FINALE Henri Kontinen, Finlande, et Christopher Rungkat.Indonésie, battent Vasek Pospisii.Vernon.C.-B., et Milos Raonic.Thornhill.Ont.7-6 (3).6-2.PRINCIPAUX MATCHS D\u2019AUJOURD\u2019HUI Court Philippe Chatrier Finale en simple (dames): Dinara Safina (13).Russie, c.Ana Ivanovic (2).Serbie Finale en double (messieurs); Pablo Cuevas.Uruguay, et Luis Horna.Pérou, c.Daniel Nestor, Canada, et Nenad Zimonjic (2).Serbie COURSE AUTOMOBILE FORMULE UN GRAND PRIX DE MONTRÉAL Circuit Gilles-Villeneuve, Montréal 1RE SÉANCE D\u2019ESSAIS LIBRES 1.\tFelipe Massa (Ferrari).1:17.553 (Vitesse moyenne de 202,437 km/h) 2.\tRobert Kubica (BMW).1:17.809 3.\tHeikki Kovalainen (McLaren) 1:18.133 4.\tNick Heidfeld (BMW).1:18.182 5.\tKimi Ràikkônen (Ferrari).1:18.292 6.\tLewis Hamilton (McLaren) .1:18.303 7.\tMark Webber (Red Bull).1:18.712 8.\tDavid Coulthard (Red Bull) .1:18.809 9.\tKazuki Nakajima (Williams) .1:18.971 10.\tFernando Alonso (Renault) .1:19.005 11.\tNico Rosberg (Williams).1:19.093 12.\tSebast Vettel (Toro Rosso).1:19.228 13.\tTimo Glock (Toyota).1:19.346 14.\tJarno Trulli (Toyota).1:19.568 15.\tGian.Fisichella (Force lndia).1:19.815 16.\tAdrian Sutil (Force India).1:19.888 17.\tNelson Piquet Jr (Renault) .1:20.091 18.\tRubens Barrichello (Honda) .1:20.173 19.\tSéb.Bourdais (Toro Rosso) .1:20.541 20.\tJenson Button (Honda).1:21.542 2e SÉANCE D\u2019ESSAIS LIBRES 1.\tLewis Hamilton (McLaren) .1:15.752 (Vitesse moyenne de 207.250 km/h) 2.\tRobert Kubica (BMW).1:16.023 3.\tKimi Ràikkônen (Ferrari).1:16.093 4.\tHeikki Kovalainen (McLaren) 1:16.331 5.\tFelipe Massa (Ferrari).1:16.413 6.\tNick Heidfeld (BMW).1:16.589 7.\tMark Webber (Red Bull).1:16.604 8.\tNico Rosberg (Williams).1:16.767 9.\tSebastian Vettel (T.Rosso).1:17.019 10.\tJarno Trulli (Toyota).1:17.068 11.\tKazuki Nakajima (Williams) .1:17.242 12.\tDavid Coulthard (Red Bull).1:17.334 13.\tRubens Barrichello (Honda) .1:17.462 14.\tGiancarlo Fisichella (F.India) 1:17.508 15.\tTimo Glock (Toyota).1:17.549 16.\tSébastien Bourdais (T.Rosso) 1:17.559 17.\tFernando Alonso (Renault).1:17.644 18.\tAdrian Sutil (Force India).1:17.813 19.\tJenson Button (Honda).1:17.842 20.\tNelson Piquet Jr (Renault) .1:18.076 NASCAR COUPE SPRINT POCONO 500 Long Pond, Pennsylvanie GRILLE DE DÉPART (DIMANCHE) 1.Kasey Kahne, Dodge.170.219 m./h.2.\tJimmie Johnson.Chevrolet .169.856 3.\tMark Martin.Chevrolet.168.897 4 Regan Smith, Chevrolet.168.745 5.\tJoe Nemechek, Chevrolet.168.723 6.\tCari Edwards.Ford.168.517 7.\tDale Earnhardt Jr.Chevrolet .168 505 8.\tAJ Allmendinger.Toyota.168.479 9.\tScott Riggs.Chevrolet.168.391 10.\tKyle Busch, Toyota.168.139 11.\tKurt Busch.Dodge.168.124 12.\tTony Stewart, Toyota.168.055 13.\tMatt Kenseth, Ford.167.970 14.\tDario Fianchitti.Dodge.167 939 15.\tBrian Vickers, Toyota.167.904 16.\tDenny Hamlin.Toyota.167 895 17.\tPaul Ménard, Chevrolet.167.838 18.\tElliott Sadler.Dodge.167.785 19.\tMichael Waltrip, Toyota.167.738 20.\tJeff Burton.Chevrolet.167.735 21.\tJuan Pablo Montoya.Dodge.167.467 22.\tJamie McMurray, Ford.167.436 23.\tTravis Kvapil.Ford.167.367 24.\tP.Carpentier, Joliette, Dodge 167.345 25.\tMartin Truex Jr., Chevrolet.167.327 26.\tJason Lefffer.Chevrolet.167.258 27.\tRyan Newman, Dodge.167.255 28.\tKevin Harvick.Chevrolet.167.029 29.\tBill Elliott.Ford.166 759 30.\tDavid Ragan, Ford.166.710 31.\tReed Sorenson, Dodge.166.688 32.\tDave Blaney, Toyota.166.648 33.\tGreg Biffle.Ford.166.645 34.\tCasey Mears.Chevrolet.166.605 35.\tClint Bowyer.Chevrolet.166.593 36.\tDavid Reutimann, Toyota.166.590 37.\tBobby Labonte.Dodge.166.568 38.\tJeff Gordon.Chevrolet.166.454 39.\tMichael McDowell, Toyota.166.276 40.\tRobby Gordon.Dodge.165.871 41.\tSam Hornish Jr., Dodge.aux points 42.\tDavid Gilliland, Ford.aux points 43.\tTerry Labonte.Dodge .ancien champ.Ne s\u2019est pas qualifié 44.\tJ.J Yeley, Toyota .166.349 tsmmuMim BELMONT STAKES 1.Big Brown (Desormeaux)\t\t\t2-5 2.Guadacanal (Castellano)\t\t\t50-1 3.Macho Again (Gomez)\t\t\t20-1 4.Denis of Cork (Albarado)\t\t\t12-1 5.Casino Drive (Prado)\t\t\t7-2 6.Da'Tara (Garcia)\t\t\t30-1 7.Tale of Ekati (Coa)\t\t\t20-1 8.Anak Nakal (Leparoux)\t\t\t30-1 9.Ready's Echo (Velazquez)\t\t\t30-1 10.Icabad Crane (Rose)\t\t\t20-1 \t PCA\t CHAMPIONNAT ST.JUDE\t Memphis.Tennessee\t.69-68\u2014137 \t.69-68\u2014137 Dean Wilson\t\t.69-68\u2014137 Tommy Armour III\t\t.66-71-137 .73-64\u2014137 \t68-69\u2014137 \t.67-71\u2014138 \t.69-69\u2014138 \t.68-70\u2014138 \t.70-68\u2014138 \t.74-65\u2014139 \t70-69\u2014139 \t.71-68\u2014139 \t.71-69\u2014140 \t.71-69\u2014140 \t.69-71\u2014140 \t.73-67\u2014140 Trevor Immelman\t\t.74-66\u2014140 69-71\u2014140 \t.69-71\u2014140 \t68-72\u2014140 Dan Forsman\t\t.70-70\u2014140 \t.65-75\u2014140 \t.68-72\u2014140 \t70-70\u2014140 \t.70-71\u2014141 \t.68-73\u2014141 \t \t.71-70\u2014141 \t70-71\u2014141 Tim Herron\t\t.74-67\u2014141 \t.70-71\u2014141 \t71.71\u2014142 \t.71-71\u2014142 \t.71-71\u2014142 \t70-7?\u201414?\t LPCA\t CHAMPIONNAT MCDONALD\u2019S\t Havre de Grace.Maryland\t.69-65\u2014134 \t.67-68\u2014135 \t.66-70\u2014136 \t70-67\u2014137 \t69-68\u2014137 \t68-69\u2014137 \t.71-67\u2014138 \t70-68\u2014138 \t68-70\u2014138 \t.68-70\u2014138 \t72-67\u2014139 \t71-68\u2014139 \t.71-68\u2014139 \t70-69\u2014139 \t70-69\u2014139 \t70-69\u2014139 \t69-70\u2014139 \t72-68\u2014140 \t.72-68\u2014140 \t.71-69\u2014140 \t71-69\u2014140 \t.70-70\u2014140 \t70-79\u2014140 \t69-71\u2014140 \t.68-72\u2014140 Nicole Casirale\t\t.68-72\u2014140 SULKY DE QUÉBEC Belmont (g).12h Phil\u2019phie(g).12h25 M'moutti (g),12hS0 Aylmer.13h10 W'dbine (g).13h10 Churchill (g).13h15 Arlington (g), 14h Hollywood (g).15h Meadowlands.19h M'ntaineer (g).19h Northlield.19h Georgian.19h25 Montréal.!9h25 Mohawk.19h30 Yonkers, 19h40 Balmoral.20M20 leSoleil samedi 7 juin 2008 StatistiquesSports 87 Jimin Jeong.Jane Park.Paula Creamer.Cristle Kerr.Carolina Llano.73-68\u2014141 .72-69\u2014141 .71-70\u2014141 .71-70\u2014141 .75-67\u2014142 Na Yeon Choi.Young-A Yang.Shi Hyun Ahn.Morgan Pressel.Jill McGill.75-67\u2014142 .74-68\u2014142 .73-69-142 .73-69-142 .72-70\u2014142 Eun-Hee Ji.Mi Hyun Kim.II Mi Chung.Amy Hung.Karen Stupples.72-70\u2014142 .72-70\u2014142 .71-71\u2014142 .71-71\u2014142 .71-71\u2014142 Karrie Webb.Giulia Sergas.Kyeong Bae.Se Ri Pak.Alena Sharp .71-71\u2014142 71-71\u2014142 ,71-71\u2014142 70-72-142 .74-70\u2014144 SOMMAIRES BASEBALL - NATIONALE ARIZONA 3 PITTSBURGH 1 ab\tp\tcs\tpp ab\tp\tcs\tpp SDrewac 5\t0\t1\t1McLuthcc3\t0\t0\t0 Young cc 5\t1\t1\t0FSnchz2b3\t1\t2\t0 OHudsn 2b2\t0\t1\t1 Bay eg\t4\t0\t11 Tracy 1b 3\t0\t1\tODoumitr\t4\t0\t0\t0 Rynlds 3b 4\t0\t1\tONadycd\t4\t0\t10 Upton cd 3\t1\t0\tOAdLrch 1b\t4\t0\t0\t0 Lyon I 0\t0\t0\tOJBtista 3b\t2\t0\t1\t0 Salazar eg 2\t1\t0\tOOsorial\t0\t0\t0\t0 CSnydrr 4\t0\t0\tODMartel\t0\t0\t0\t0 Webb I 3\t0\t1\tIMntkwfs\t10\t0\t0 TPenal 0\t0\t0\t0 Yates I\t0\t0\t0\t0 ARmrocgl 0 0 OMchelsfs 10 10 JaWlsn ac\t4\t0\t0\t0 Snell I\t10\t0\t0 ChGmz 3b\t2\t0\t0\t0 Totaux 32\t3\t6\t3 Totaux 33\t1\t6\t1 Arizona.010 011 000 \u2014 3 Pittsburgh.000 001 000 \u2014 1 E\u2014Tracy (1).LSB\u2014Arizona 8.Pittsburgh 7.2B\u2014SDrew (13).OHudson (14).Bay (11).3B\u2014Young (1) BV-McLouth (6).S\u2014FSanchez.BS\u2014OHudson.ML CS PPM BBRB Arizona Webb G.11-2\t7\t3\t1\t1\t0\t3 TPena\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Lyon VP.13\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Pittsburgh Snell P.2-6\t5\t5\t2\t1\t3\t9 Osoria\t11-3 11 1 10 DMarte\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Yates\t2\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Osoria (Upton), par Webb (McLouth).BP\u2014Doumit.Arbitres\u2014marbre.Rob Drake; 1\", Chad Fairchild; 2r.Jerry Meals; 3S Jeff Kellogg.D\u20142:48.A-19437 (38362) CINCINNAT111 FLORIDE 3 ab p cs pp\tab p cs pp Hairstn ac\t6\t2\t3\t2HRmrzac\t4\t0\t10 Bruce cc\t4\t2\t3\t3 Pinto I\t0\t0\t0\t0 Gri Jr.cd\t3\t1\t2\t0Hrmidacd\t5\t0\t0\t0 Affeldt I\t0\t0\t0\t0 Cantu 3b\t5\t2\t3\t2 Vlentin fs\t1\t0\t0\tOJacobs 1b\t5\t0\t1\t0 Mjwski I\t0\t0\t0\tOUggla 2b\t4\t0\t0\t0 Wthersl 0 0 0 OLGnzIzcg 3 110 BPhllps 2b5\t0\t2\t2Amzgacc\t0 0\t0\t0 Janishac 1\t0\t1\tOCRosscc\t3 0\t2\t0 Dunn eg 4\t0\t0\t1 Tranor r\t3 0\t10 Votto 1 b 6\t2\t2\t1 Rabelo r\t10\t0\t0 EEcarn 3b 3\t1\t1\tOAMiller 110\t0\t1 APhllps 3b 2\t0\t1\t1 Wchter I\t10\t10 Bakor 4\t2\t1\tOJuMillr I\t0 0\t0\t0 Cuetol 2\t1\t1\tUJonesfs\t10\t0\t0 CPttsoncd 0 0 OLndstrl 0 0 0 0 Nelson I\t0 0\t0\t0 Helms eg\t10\t0\t0 Totaux 42111711 Totaux 37 310 3 Cincinnati.002 240 300 \u201411 Floride.011 010 000 - 3 LSB\u2014Cincinnati 14.Floride 11.2B\u2014 Hairston 2 (12).Griffey Jr.(13).Cantu (14).CRoss (4).C-Cantu 2 (10).BV\u2014Votto (4), S\u2014Cueto ML CS PPM BBRB Cincinnati Cueto G.5-5\t6\t8\t3\t3\t3\t8 Affeldt\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Majewski\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Weathers\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Floride AMiller P.4-5\t3 1-3\t6\t4\t4\t3\t6 Waechter\t1 2-3\t6\t4\t4\t1\t2 JuMiller\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Lindstrom\t2-3\t3\t3\t3\t2\t1 Nelson\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Pinto\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Atteint\u2014par JuMiller (EEncarnacion), par AMiller (Cueto).MVL\u2014AMiller.Nelson.Arbitres\u2014marbre.Hunter Wendelstedt; 1-''.Marvin Hudson; 2\".Tom Hallion; 3ff.Bill Hohn.D\u20143:20.A\u201416084 (38560) PHILADELPHIE 4 ATLANTA 3 ab\tp\tcs pp\tab\tp cs pp Rollins ac 3\t0\t0\tOYEsbarac 5\t0 11 Vctrlno cc 3\t2\t2\t1 KJhnsn 2b 3\t0 1 0 Utley 2b 5\t0\t1\t2CJones3b3\t0 2 0 Howard 1b5\t0\t1\tOTixeira 1b 3\t110 Burrell eg\t4\t0\t1\t0 Frncur cd\t5\t0\t0\t0 Lidge I\t0\t0\t0\tOCartyle I\t0\t0\t0\t0 Jenkins cd 3\t0\t1\tOMcCanr 3\t112 Brntlett cd\t1\t1\t0\t0 Infante eg\t4\t0\t1\t0 Feliz 3b\t2\t0\t0\tOJAndsn eg\t1\t1\t1\t0 Coster\t4\t0\t1\t0GBIncocc\t5\t0\t2\t0 Moyer I\t1\t0\t0\tOTHudsnl\t3\t0\t0\t0 Durbin I\t0\t0\t0\tOOhman 10\t0\t0\t0 JRmrol\t0\t0\t0\tOBoyerl\t0\t0\t0\t0 Seanezl\t0\t0\t0\tOAcostal\t0\t0\t0\t0 Dobbs fs\t1\t0\t0\tORingl\t0\t0\t0\t0 Madsonl 0 0 0 ONortdncg 10 0 0 TGrdonl\t0\t0\t0\t0 Snlilng Is 10 10 Tguchi eg 0 10 0 Tolaux 33\t4\t8\t3Totaux 36\t310 3 Philadelphie.100 000 0012 \u2014 4 Atlanta.000 002 0001 \u2014 3 E\u2014KJobnson (7).DJ\u2014Philadelphie 1.Atlanta 2.LSB\u2014Philadelphie 8, Atlanta 13.2B\u2014Utley (18).Jenkins (10), Snelling (1), KJohnson (15).CJones (12).3B\u2014Victorino 2 (3), Infante (2).C\u2014McCann (12).BV\u2014 Bruntlett (4).GBIanco (5).RV\u2014Victorino (3).S\u2014Rollins, Moyer, KJohnson.ML CS PPM BBRB Philadelphie Moyer\t5 1-3\t5\t2\t2\t3\t4 Durbin\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 JRomero\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Seanez\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Madson\t1 10011 TGordon G.5-2\t110 0 11 Lidge VP.16\t13 1 10 2 Atlanta THudson\t7 2-3\t5\t1\t1\t4\t3 Obman\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Boyer\t2-3\t0\t1\t0\t2\t0 Acosta P,3-4\t1-3\t2\t2\t2\t0\t0 Ring\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Carlyle\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Durbin a lancé i 1 frappeur en 7e.Atteint\u2014 par JRomero (Telxeira), par Moyer (McCann).Arbitres\u2014marbre, Alfonso Marquez; 1er.Andy Fletcher; 2e, Mike 1 Reilly.3e.BoD Davidson.D\u20143:36 A\u2014 1\t\t 34 074 (49 743)\t\t S.FRANCISC010 WASHINGTON 1\t\t ab p cs pp\tab p cs pp\t\t FLewis cg 3 2\t1\t2CGzmnac 3 0 0 0 JCstillo 3b 5 1\t1\t3Snchesl 0 0 0 0 Winn cd 4 1\t2\tOWPenals 10 0 0 BMolnar 5 1\t2\t1 Mnning 10 0 0 0 Hnshw I 0 0\t0\tODukescd 4 0 11 Sadler I 0 0\t0\tOMIIdgecc 4 0 10 Rwandcc 3 1\t1\tOBoonelb 4 0 0 0 Horwitz cg 2 1\t1\tOCasto 3b 3 0 10 Drham 2b 5 1\t3\t1 Flores r 3 0 10 Denker 2b 0 0\t0\tOFLopez 2b 3 0 0 0 Bowker 1b 4 0\t2\t1 Lngrhn cg 3 1 1 0 Vizquel ac 3 1\t1\t1 Brgmn 1 0 0 0 0 Bumss ac 1 0\t1\tORddlngls 10 0 0 Lnccm I 3 1\t0\t1 Colome 1 0 0 0 0 Holmr 1 0\t0\tOWHarrs ac 2 0 0 0 Tolaux 391015 lOTotaux 31 1 5 1\t\t San Francisco.\t\t\t017 000 110 -10 Washington\t\t\t.000 001 000 - 1 E\u2014Boone (1).DJ-\t\t-San Francisco 1, Washington 2.LSB\u2014San Francisco 8.\t\t Washington 3.2B\u2014Durham (12), Oukes\t\t (3), Flores (12).C-\t\t-JCastillo (5).BV- Bowker (1).BS\u2014Vizquel.\t\t \t\tML CS PPM BBRB San Francisco\t\t Lincecum G,8-1\t\t7 5 110 5 Hinshaw\t\t1 0 0 0 0 2 Sadler\t\t1 0 0 0 0 1 Washington\t\t Bergmann P,1-3\t\t3 10 8 5 2 0 Colome\t\t3 10 0 13 Sanches\t\t2 3 2 2 2 1 Manning\t\t1 1 0 0 0 3 BP\u2014Flores.Arbitres\u2014marbre, Greg\t\t Gibson: 1\", Brian Runge; 2e, Charlie\t\t Reliford ; 3e, Scott Barry.D\u20142:43.A\u2014\t\t 25987 (41888)\t\t I ST.LOUIS 1\t\tHOUSTON 6 ab p cs pp\tab p cs pp\t\t Schmkrcc4 0\t2\t1 Pence cd 4 1 1 1 Mather cd 4 0\t0\tOKMatsu 2b 4 0 2 1 Pujols 1b 4 0\t0\t0 Erstad CC 4 110 Ldwick cg 4 0\t0\tOBrkmn 1b 3 1 0 0 Glaus 3b 3 0\t0\tOCaLeecg 4 10 0 MBoggsl 0 0\t0\tOVIverde I 0 0 0 0 BBartn fs 1 0\t0\tOBIum 3b 4 12 1 YMolnar 2 0\t0\t0 Loretta ac 4 o 4 o AKndy2b 2 1\t2\tOQinteror 4 110 Looper i 1 0\t0\t0 Mehler I 3 0 0 0 Miles 3b 1 0\t0\tOGearyl 0 0 0 0 Izturisac 3 0\t0\tOBourncc 0 0 0 0 Tolaux 29 1\t4\tUolaux 34 611 3 St.Louis\t\t\t\t000 000 010 -1 Houston\t\t\t\t002 300 01x - 6 E\u2014YMolina (6).Izturis (5).DJ\u2014St.Louis\t\t 2, Houston 1 LSB\u2014St.Louis 4, Houston 5\t\t 2B\u2014Pence (15).Erstad (9).C\u2014Blum (4).\t\t BV\u2014Schumaker (5).S\u2014Looper.\t\t \t\tML CS PPM BBRB St.Louis\t\t Looper P.7-5\t\t6 8 5 2 0 7 MBoggs\t\t2 3 1 10 0 Houston\t\t Moehler G,3-2\t\t7 2 0 0 2 5 Geary\t\t12 110 1 Valverde\t\t1 0 0 0 0 3 Atteint\u2014par Looper (Bericman).Arbitres\u2014\t\t marbre, Bill Welke:\t\t1r.Chris Guccione: 2e, Tim Welke.3*.Chuck Meriwether.D\u20142:32.\t\t A\u201438596 (40976)\t\t JEUDI\t\t I N.Y.METS 1\t\tSAN DIEGO 2 ab p cs pp\tab p cs pp\t\t JReyes ac 3 1\t2\tOGerutcc 5 0 2 0 LCstillo 2b 3 0\t0\t0 Iguchi 2b 4 0 3 1 DWrghl 3b4 0\t1\t1 Belli\t0 0 0 0 Beltran cc 4 0\t1\t0 Hffman I 0 0 0 0 Chorch cd 4 0\t0\tOHirstonfs 0 10 0 Dlgado 1b 3 0\t0\tOGilescd 10 0 0 Schndt r 3 0\t1\tOAdGzlz 1b 4 0 0 0 EnChvz cg 3 0\t0\tOKzmnff 3b 4 0 1 0 Pelfrey 1 2 0\t0\tOMcAnltcg 4 0 2 1 Flciano 1 0 0\t0\tOGreeneac 4 0 10 JoSmthl 0 0\t0\tOCarlin r 4 0 10 Nunez (s 1 0\t0\t0 Banks I 2 110 DSnchzl 0 0\t0\tOTClark fs 10 0 0 Schnwsl 0 0\t0\tOHmpsnl 0 0 0 0 \t\tEGnzIz 2b 10 10 Tolaux 30 1\t5\t1 Totaux 34 212 2 NY Mets\t\t\t000 001 000 - 1 San Dieoo\t\t\t\t001 000 001 \u2014 2 Un retrait quand le point gagnant a été\t\t compté.DJ\u2014N.Y.Mets 1.San Diego 1.\t\t LSB\u2014N.Y.Mets 4, San Diego 15.2B\u2014\t\t Beltran (18).Iguchi 2 (12).McAnulty (6).\t\t 3B\u2014Carlin (1).BV\u2014JReyes 2 (21).RV\u2014\t\t Gerut (1).S\u2014LCastillo.\t\t \t\tML CS PPM BBRB N.Y.Mets\t\t Pelfrey\t\t6 8 113 1 Feliciano\t\t2-310011 JoSmith\t\t1-3 1 0 0 0 0 DSanchez\t\t1 2 0 0 0 1 Schnws P.0-2\t\t1-301130 San Diego\t\t Banks\t\t6 5 1 10 3 Hampson\t\t1 0 0 0 0 2 Bell\t\t1 0 0 0 1 1 Hoffman G.1-4\t\t1 0 0 0 0 1 Atteint\u2014par Schoeneweis (McAnulty).\t\t Arbitres\u2014marbre.Wally Bell; T\u2019, Paul\t\t Schrieber; 2e.Mike Winters: 3\", Laz Diaz.\t\t D\u20143:00.A\u201428867 (42691).\t\t I CHICAGO 5\t\tL.A.DODGERS 4 I ab p cs pp\tab p cs pp\t\t ASrano cg 5 1\t1\t0 Pierre cg 4 0 0 0 Theriot ac 5 1\t3\t1 Kemp cc 5 0 0 0 DLee 1b 4 0\t0\tOEthier cd 4 0 10 ArRmz3b 4 0\t0\t1 Keol 2b 4 2 2 2 Fkdmecd 4 1\t2\t2 Martin r 2 0 0 0 Soto r 4 0\t0\tDLoneylb 4 0 10 Edmnd cc 5 0\t2\t0 Dewitt 3S 4 12 0 Derosa 2b 3 1\t2\t1 Hu ac 3 111 Dmpstr I 2 1\t1\tOBIngslyl 10 0 0 Cotts I 0 0\t0\tOMaSwyfs 10 11 Mrmol I 0 0\t0\tOParkcs 0 0 0 0 Fntenotfs 1 0\t0\tOWadel 0 0 0 0 Howry I 0 0\t0\tODeYngfs 10 0 0 KWood I 0 0\t0\t0 Proctor I 0 0 0 0 \t\tSaito 1\t0 0 0 0 \t\tTiffeets 0 0 0 0 \tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t\tBS\u2014Hinske, MByrd.\t Baltimore\t\t\t\t\t\t\t\tML CS PPM BBRB Burres\t41-3\t5\t3\t3\t3\t1\tTampa Bay\t Cormier\t21-3\t4\t1\t1\t1\t1\tKazmir G.6-1\t8 6 2 2 0 6 Sarfate G.3-1\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0\tAReyes\t1 2 2 2 1 1 Bradford\t1\t1\t1\t0\t1\t0\tTexas\t Sherrill VP,21\t1\t0\t0\t0\t1\t2\tPadilla P,7-3\t6 5 3 3 2 3 Toronto\t\t\t\t\t\t\tTejeda\t1 2-3 3 3 3 2 1 Marcum\t7\t7\t1\t1\t2\t4\tLoe\t1 1-3 5 6 0 0 1 Tallet\t1-3\t2\t2\t2\t0\t0\tMVL\u2014Padilla 2.Arbitres\u2014marbre.Brian\t Benitez P,0-1\t2-3\t2\t3\t2\t0\t2\t0'Nora; 1er, Paul Nauert; 2e, James Hoye;\t Carlson\t1-3\t1\t0\t0\t2\t0\t3e, Jerry Crawlord.0\u20143:09.A\u201421783\t Camp\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0\t(48911).\t Tolaux 37 511 5 Totaux 33 4 8 4 Chicago Cubs.011 200 001 \u2014 5 L A Dodgers.000 021 010 -4 E\u2014DLee (6).DJ\u2014Chicago Cubs 1.LSB\u2014 Chicago Cubs 11.L.A.Dodgers 7.2B\u2014 Theriot (10), Dempster (2), Ethier (13), Loney (11).Dewitt (7).3B-Hu (2).C\u2014 Fukudome (4).Derosa (7), Kent 2 (8).S\u2014 Dempster, Hu.ML CS P PM BB R8 Chicago Cubs Dempster 5 1-3 5 3 3 2 1 Cotls\t1 1 0\t0\t0 0 Marmot\t2-3 0 0 0 0 1 Howry G,2-2\t11110 1 KWood VP,17\t110\t0\t12 L.A.Dodgers Billingsley\t5 7 4\t4\t3 8 Wade\t2 1 0\t0\t0 1 Proctor\t110\t0\t11 Saito P.3-2\t12 1\t10 2 Atteint\u2014par KWood (Titlee).par Saito (ArRamirez).BP\u2014Solo.Arbitres\u2014marbre.Eric Cooper; 1\", Marty Foster: 2\u2019, Derryl Cousins; 3', Angel Hernandez.D\u20143:07.A\u201444988 (56000).BALTIMORE 6 TORONTO 5 ab\tp\tcs\tpp\tab\tp\tcs pp BRbrts 2b 5\t1\t2\tOSStv/art\tfd 5\t0\t0\t0 Mrkkiscd 4\t1\t4\t1Scutaro2b4\t0\t1\t0 Mora 3b\t4\t1\t1\t2Rioscc\t5\t110 Huff fd\t4\t0\t1\t0 Rolen 3b\t2\t110 Millar 1b\t5\t1\t2\tIMenchcg\t3\t0 11 Scott eg\t3\t1\t0\t0 Inglett eg\t0\t0 0 0 Payton eg\t0\t0\t0\tOOvrbay 1b\t4\t2 1 0 AJonescc4\t1\t1\t2Brajasr\t3\t12\t1 RHrndzr\t4\t0\t0\tOWIkrsncd\t4\t0 2 1 Bynum ac\t4\t0\t1\t0 Eckstin ac\t2\t0 1 1 Stairs eg 10 0 1 Totaux 37 612 6Totaux\t33 510 5 Baltimore.000 000 060 \u2014 6 Toronto.\t021 001 010 - 5 E\u2014Eckstein (7).DJ\u2014Baltimore 2 Toronto 2.LSB\u2014Baltimore 8, Toronto 10.2B\u2014 BRoberts (17), Markakis (12).Huff (15).Rios (14).Rolen (14).Eckstein (10) C\u2014 Mora (10), Millar (11).AJones (4).BV-Rios (14), Overbay (1).RV\u2014Bynum (3).BS\u2014Mench, Eckstein.Marcum a lancé à 1 frappeur en £ Atteint\u2014par Burres (Rolen).BP\u2014 RHernandez.Arbitres\u2014marbre.Gary Darling; 1\".Paul Emmel; 2*.Bill Miller; 3\".Chris Tiller.D\u20143:15.A\u201423649 (49539).SEATTLE 8 BOSTON 0 ab\tpespp\tab\t\t\tp cs pp\t\t ISuzuki cc 5\t1\t1\t2 Crisp cc 4\t0\t0\t0 JoLpez 2b 5\t1\t2\t0Pedroia2b4\t0\t0\t0 Ibanez cg 3\t3\t2\tOJDrewcd 3\t0\t2\t0 Beltre 3b 3\t1\t1\t1 Lowell 3b 3\t0\t0\t0 Vidro fd 5\t0\t1\t2Yukilis 1b 4\t0\t0\t0 Reed cd 3\t0\t0 OCasey fd 4\t\t0\t3\t0 Blntien cd 2\t0\t0\tOVaritek r 4\t0\t1\t0 Sexson 1b 4\t1\t3\t2Mosscg 4\t0\t1\t0 Jhjima r 4\t0\t0\tOLugoac 3\t0\t0\t0 YBncrtac 4\t1\t1\t0\t\t\t Totaux 38\t811\t\t7 Totaux 33\t0\t7\t0 Seattle\t\t\t\t\t201 210 200\t\t\t\t8 Boston\t\t\t\t\t000 000 000\t\t\u2014\t0 E\u2014Lowell (5).Colon 2 (2).DJ\u2014Seattle 1.Boston 1.LSB\u2014Seattle 7.Boston 9.2B\u2014 Ibanez (15).YBetancourt (17).Casey (8).Moss (1).BS\u2014Beltre.ML CS PPM BBRB Seattle FHrndz G.4-5 SGreen Rowlnd-Smith Boston Coion P,3-1 Aardsma JLopez 6 6 0 0 3 5 2 0 0 0 0 2 1 1 0 0 0 1 5 8 6 3 1 2 1 2 2 2 1 1 3 10 0 10 Aardsma a lancé â 3 frappeurs en V.Arbitres\u2014marbre.Ed Rapuano; 1®, Ed Hickox; 2', C B.Bucknor; 3'.Joe West, D\u20142:38.A\u201437757 (37400).CLEVELAND 4 DETROIT 2 ab\tp cs\tpp ab\tp\tcs pp Szmorecc4\t0 1\tOGrndrscc 4\t0\t0 0 BFrncocg 5\t0 0\t0Planco2b 4\t0\t0 0 VMrtnz r\t4\t0\t1\tOCGuilIn cg\t4\t0\t2\t0 Garko 1b\t3\t2\t1\t10rdnezcd\t4\t0\t0\t0 Peralta ac 4\t1\t1\tOMiCabr 1b\t4\t0 1 0 Dllucci fd 3\t1\t0\tOLarishfd\t3\t111 Blake 3b\t4\t0\t1\t2 Rnteria ac\t3\t0\t0\t0 FGtrrz cd\t4\t0\t2\t11Rodrz r\t3\t0\t0\t0 ACabra 2b 3\t0\t0\tOlnge 3b\t3\t111 Totaux 34\t4\t7\t4 Totaux\t32\t2 5 2 Cleveland.000 300 010 - 4 Detroit.000 001 100 \u2014 2 LSB\u2014Cleveland 7, Detroit 3.28\u2014Sizemore (13).Blake (13).MiCabrera (13).C\u2014Garko (5).Larish (1).Inge (5).BV\u2014Sizemore (15).CGuillen (4).ML CS P PM BB RB Cleveland PByrd G,3-5\t7\t4\t2\t2\t0\t2 Kobayashi\t1 00000 Borowski VP.5\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Detroit Verlander P.2-9\t7\t5\t3\t3\t4\t8 DBautista\t111\t10\t1 TJones\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre.Mike Everitt.l&r.Tim McClelland; 2*.Mike DiMuro; Larry Vanover.D\u20142:30.A\u201440990 (41070).KANSAS CITY 2 NY YANKEES 1 ab\tp\tcs pp\tab\tp\tcs pp Dejesus cg4\t0\t1\t1 Damon cg\t5\t0\t0 0 Grdzln 2b 3\t0\t1\t0 Jeter ac\t4\t0\t10 AGrdon3b4\t0\t0\t0 BAbreu cci\t4\t0\t2 0 JGuiiln cd 4\t1\t2\tOARdrgz 3b\t4 0\t2\t0 Olivo fd 4\t0\t3\tOHMatsu fd\t4 O\t1\t0 Teahen1b4 0 1 OGiambi 1b 3 0 0 0 JBuckr 4\t0\t0\t0Cano2b\t4 12\t0 Aviles ac 3\t1\t2\tOJMolnar\t10\t0\t0 PnaJr.ac 1\t0\t0\tOBtemitfs\t10\t0\t0 Gthrght cc 2\tO\t0\t0 Moeller r\t0 0\t0\t0 Posada fs\t10\t0\t0 MICbra cc\t4 0\t2\t1 Tolaux 33 210 Uolaux 35 110 1 Kansas City.OOO 011 000 \u2014 2 NY Yankees\t000 000 100 \u2014 1 DJ\u2014Kansas City 1, New York 2.LSB\u2014 Kansas City 6, New York 9.2B\u2014 Grudzielanek (13), JGuillen (20), Olivo (14), Aviles 2 (2).ARodriguez (14), Cano 2 (13).BV\u2014Teahen (2).RV\u2014Dejesiis (5), S\u2014 Gathright.JMolina.ML CS P PM BB RB Kansas City Davies G.2-0\t6 2-3\t7\t1\t1\t1\t3 Mahay\t1 1-3\t2\t0\t0\t0\t2 Soria VP.13\t1 1 0 0 0 2 NY Yankees Rasner P.3-3 ERamlrez 8 9 2 2 0 4 1 1 0 0 0 2 Atteint\u2014par Rasner (Grudzielanek).MVL\u2014 ERamirez, Arbitres\u2014marbre, Ed Montague: 1\", Jerry Layne; 2*.Phil Cu2Zi; 3', Jim Wolf.D\u20143:10.A\u201452187 (56936).TAMPA BAY 12 TEXAS 4 ab p cs pp ab p cs pp Iwmra 2b 6\t1\t1\tOKinsler 2b\t4\t1\t1 f Crwfrd cg 5\t1\t1\t1 RVzqez ac\t4\t0\t0 0 Uplon cc 4\t3\tt\t1 Hmlton cc\t3\t0\t1 0 CFloydfd 4\t1\t0\tOBoggscg\t10\t0 0 Lngoria 3b4\t2\t2\t1 Brdley cd\t3\t2\t10 Hinske fb 3 1 2 3DaMphld 4 12 0 Nvarror 5\t2\t2\t2MByrdcg\t3\t0\t2 2 Grossed 5\t1\t2\t0Laird3b\t4\t0\t11 Bartlett ac 5\t0\t2\t2Shltn 1b\t4\t0\t0 0 Sltlmch r\t3\t0\t0 0 Tolaux 411213lOTotaux 33 4 8 4 Tampa Bay.000 012 036 \u201412 Texas.010 000 012 - 4 E\u2014Uplon (2), RVazquez (6).Shelton (1).LSB\u2014Tampa Bay 7, Texas 4.2B\u2014Gross 2 (4), Bradley (18), MByrd (4), Laird (9).3B\u2014Crawford (4).C\u2014Upton (4), Longoria (8), Hinske (11).Navarro (2), Kinsler (8).BV\u2014Uplon 2 (20).RV\u2014OaMurphy (2).MINNESOTA 6 CHICAGO WS 10 ab p cs pp\tab p cs pp CaGmz cc 5\t1\t1\t10Cabra ac 5\t1 3\t1 ACsIla 2b 5\t2\t2\t2Przynsr 4\t12\t2 Mauerr 5\t1\t3\t1 Quentin cg 5\t2\t2\t3 Mrneau1b5\t0\t2\t1 Knerko 1 b 4\t0\t2\t0 Cddyer cd 5\t1\t1\t1 Thome fd 3\t0\t0\t0 KubelId 3 0 0 ODyecd 4 111 DYong cg 4\t0\t2\t0 Swisher cc4\t1\t1\t0 Lamb 3b 3\t0\t0\tOCrede 3b 4\t3\t4\t2 BHarrsac 4\t1\t2\t0AIRmrz2b4\t1 1\t0 Tolaux 39\t613\t6Totaux 371016\t9 Minnesota.003\t001 002 \u2014 6 ChicagoWS.001\t161 10x \u201410 DJ\u2014Minnesota 3, Chicago WS 1 LSB\u2014 Minnesota 8.Chicago WS 5 2B\u2014Mauer 2 (14), Morneau (10), Pierzynski (16).C\u2014 CaGomez (5), ACasilla (3).Cuddyer (3), Quentin (16), Dye (10), Crede 2 (12).ML CS PPM BBRB Minnesota Blackburn P.4-4\t4\t8\t7\t7\t0\t0 Rincon\t1 1-3 3 2 2 1 0 Bass\t2\t5 110 0 Bresloiv\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Chicago WS JVazquez G.6-4\t5 1-3\t9\t4\t4\t2\t4 Dole!\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 Thornton\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Linebrink\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Loaiza\t1\t3\t2\t2\t0\t0 Blackburn a lancé à 5 frappeurs en 5'.Atteint\u2014par Blackburn (Pierzynski).Arbitres\u2014marbre.Sam Holbrook; 1*.Brian Gorman; Y, Gerry Davis; 3', Bruce Dreckman D\u20142:53.A-26459 (40615).BASEBALL - CAN-AM NASHUA 2 QUEBEC 9 ab\tp\tcs\tpp ab\tp cs pp Almnteac3\t0\ti\tOCIfmna 2b 5\t0 0 0 Rsrocs/ac1\t1\t0\t0Tmlnsncc 3\t3 2 0 Pennell cg 4\t1\t1\t0D$chns3b3\t1\t1\t1 Castro 2b 2\t0\t0\tOLntgua 1b\t3\t2\t2\t3 Abreufd 3\t0\t0\tOScIbrnifd\t3\t0\t12 Rdriguez r 3\t0\t0\t1 Stevens r\t4\t1\t0\t0 Pickrelcc 3\t0\t0\t0 Nunez ac 4\t113 Dplssie 1b 4\t0\t1\tOGonzalz cg4\t0 0 0 Edmdsncd4\t0\t1\tOGosscd 4\t110 Jffrion 3b 3 0 0 0 Totaux 30 2 4 1 Totaux 33 9 8 9 Nashua.000 002 000 - 2 Québec.031 010 40x \u2014 9 E\u2014Castro (4).Joffrion 2(5).Colafemina (1).Nunez (3).DJ\u2014Québec 2 LSB\u2014 Nashua 6 Québec 4.2B\u2014Duplissie (6), Deschênes (2).Lantigua 2(4).Scalabrinl (4).C\u2014Nunez (1).BS\u2014Rodriguez.BV\u2014 Pennell (2), Abreu (3).Edmondson (3).Tomlinson 2(9), Goss 2(6).RV\u2014Lantigua (1), Gonzalez (1).ML CS P PM BB RB Nashua Willett P.O-3\t5\t6\t5\t4\t2\t0 Paul\t3\t2\t4\t3\t2\t6 Québec Valdez G.3-0\t5 2-3\t4\t2\t0\t3\t4 Stanton\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t2 James\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Mondesir\t1\t0\t0\t0\t0\t0 BP\u2014Stevens.Arbitres\u2014marbre.Yves Lamontagne: 1er.John Milled; 3\u201c.John Lindstrom.D-2.44.A\u20142853.HUIT JOUEURS ÉCOPENT Le voltigeur des Red Sox de Boston Coco Crisp (sept matchs) et le lanceur des Rays de Tampa Bay James Shields (six matchs) figurent parmi les huit joueurs qui ont été suspendus, hier, à la suite de la mêlée générale survenue jeudi au Fenway Park lors du gain de 7-1 des Red Sox.Deux autres joueurs de Boston ont été suspendus : le lanceur Jon Lester (cinq matchs) et le premier-but Sean Casey (trois matchs).Chez les Rays, le voltigeur-frappeur de choix Jonny Gomes et le lanceur Edwin Jackson \u2014 cinq matchs \u2014, le voltigeur Carl Crawford (quatre matchs) et le deuxième-but Akinori Iwamura (trois matchs) ont aussi écopé.Les dates auxquelles commenceront les suspensions ont été espacées pour ne pas déstabiliser la composition des équipes.\u2014 photo ap EN BREF Lachance conduit les Alouettes -» Aux commandes du match au sommet de son monticule, le lanceur Guillaume Lachance a conduit les Alouettes de Charlcsbourg à une victoire de 5-1 sur les Aigles de Trois-Rivières, hier, dans le baseball junior élite.Pendant six manches au cours desquelles il n\u2019a alloué aucun point, un but sur balles et trois coups sûrs, Lachance n\u2019a laissé que des miettes aux Aigles.Ses coéquipiers ont quant à eux profité d\u2019une erreur du lanceur partant adverse, Simon Proulx, pour augmenter leur avance à 3-0, en fin de quatrième manche.Vincent Poulin et Jean-Nicolas Blanehet ont produit deux points chacun.Billy Bilodeau a achevé le travail amorcé par La-chance.Les Alouettes s\u2019approchent ainsi à un demi-match des Orioles de Montréal et de la tête du classement.Olivier Bossé Flamme olympique : un principe à réexaminer -» Le Comité olympique international (CIO) va réexaminer le principe de la course-relais de la flamme olympique après les incidents qui ont émaillé cette année son passage dans différents pays.«Nous ne sommes pas aveugles ni naïfs», a indiqué Jacques Rogge, le président du CIO, hier à Athènes.«Les manifestants ont utilisé la torche et malheureusement ces manifestations ont été violentes (.), nous allons en tenir compte lors de l\u2019appréciation finale des Jeux de Pékin», a-t-il ajouté en insistant sur «l\u2019importance symbolique de la torche».AFP NBA : présence de Pierce incertaine -» Blessé au genou droit jeudi après avoir heurté son coéquipier Kendrick Perkins lors du premier match de la finale NBA, Paul Pierce (Celtics de Boston) a indiqué hier qu\u2019il n\u2019était pas certain de pouvoir jouer demain.«Actuellement, le genou est vraiment raide.Le plan est de recevoir deux ou trois traitements et de voir comment je me sens dimanche (demain).Si le match était aujourd\u2019hui, je ne serais pas capable de jouer.» Le joueur n\u2019a passé aucune IRM (imagerie par résonance magnétique) après le match.«Qu\u2019est-ce que cela va m\u2019apprendre?Ou je peux jouer ou je ne peux pas.Ce n\u2019est pas l\u2019IRM qui va me le dire.» L\u2019entraîneur des Lakers de Los Angeles, Phil Jackson, s\u2019est montré sceptique.«Paul a été porté en dehors du terrain et était de nouveau sur ses pieds une minute plus tard.Je ne sais pas si les anges lui ont rendu visite dans le vestiaire, mais en tout cas il ne boitait même plus en revenant.» AFP Dopage : changements au Tour de France -» Les équipes qui prendront part au prochain Tour de France ont accepté, hier, de payer une amende de 155 000 S si un de leurs cyclistes est convaincu de dopage.Autre changement important : c\u2019est la Chambre arbitrale du sport (CAS)\u2014chapeautée par le Comité olympique français \u2014 qui jugera les cas de dopage.Le CAS ne mettra pas plus de 24 heures à juger les cas de dopage et n\u2019attendra pas les résultats d\u2019un échantillon B pour confirmer un test positif.AP 88 SportsEuro2008 leSoleil samedi 7 juin 2008 Une petite beauté pour la coupe La Coupe Henri Delaunay qui sera remise aux vainqueurs de l\u2019Euro 2008 le 29 juin à Vienne, sera plus grande de 18 cm et plus lourde de 2 kg que la précédente version soulevée par Theodoros Zagorakis, capitaine de la Grèce, victorieuse en 2004.Ce trophée, qui porte le nom d'Henri Delaunay, ancien secrétaire général de la Fédération française de football et à l'origine de la création du Championnat d'Europe des Nations, pèse au total 8 kg et mesure 60 cm de haut.Il y a d'autres petites modifications par rapport à la version précédente.Le petit joueur qui jonglait avec un ballon, présent à l'arrière du trophée, a été enlevé, tout comme le socle en marbre, précise ________l'UEFA.La base argentée du trophée a été IfèsPïx élargie pour ' le rendre plus stable.Les noms des pays vainqueurs qui apparaissaient sur le socle sont désormais gravés sur l'arrière de la coupe, qui est fabriquée en argent fin.AFP LE CALENDRIER Euro 2008 Autriche - Suisse Du 7 au 29 juin 2008 \t\t\t¦\t\t¦\t\t¦\t\t¦ \t7 juin i2h - Bâle\t\t\t8 juin I2h - Vienne\t\t9 juin 126 - Zurich\t\t10 juin i2h - Innsbruck\t ?\tSuisse - R.tchèque\t?\t?\tAutriche - Croatie\t?\tRoumanie - France\t?\tEspagne - Russie\t?\t7 juin 14I145 ¦ Genève\t\t\t8 juin 14645 - Klagenfurt\t\t9 juin 14645 - Berne\t\t10 juin 14645 - Salzbourg\t ?\tPortugal - Turquie\t?\t?\tAllemagne - Pologne\t?\tPays-Bas - Italie\t?\tGrèce - Suède\t?n juin i2h - Genève\t\t\t\t12 juin I2h - Klagenfurt\t\t13 juin 126 - Zurich\t\t14 juin 141145 - Innsbruck\t ?\tR.Tchèque - Portugal\t?\t?\tCroatie-Allemagne\t?\tItalie - Roumanie\t?\tSuède - Espagne\t?\t11 juin 14645 \u2022 Bâle\t\t\t12 juin 14645 - Vienne\t\t13 juin 14(145 - Berne\t\t14 juin 14645 - Salzbourg\t ?\tSuisse - Turquie\t?\t?\tAutriche - Pologne\t?\tPays-Bas - France\t?\tGrèce - Russie\t?\t15 juin 141145 \u2022 Bâle\t\t\t16 juin 14645 - Vienne\t\t17 juin 14I145 - Berne\t\t18 juin 14645 - Salzbourg\t ?\tSuisse - Portugal\t?\t] Autriche-Allemagne\t\t\tPays-Bas - Roumanie\t?\tGrèce - Espagne\t?\t15 juin 14645 \u2022 Genève\t\t\t16 juin 14645 - Klagenfurt\t\t17 juin 14(145 - Zurich\t\t18 juin 14(145 - Innsbruck\t ?\tTurquie - R.tchèque 1\t?\t?\tPologne - Croatie 1\t?\tFrance - Italie .1\t\t?\tRussie - Suède , 1\t?\t\t\tI\tUuarts de Tina e\t\t\t\t1\t \t\tJ\t\t\t\t\t\t1\t\t1\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tBâle\t\t\tVienne\t\tBâle\t\tVienne\t ?\tlerGR.A-2eGR.B\t?\t?\t1er CR.B - 2e CR.A\t?j\t1 1er GR.C - 2e GR.D\t?\t1\t1er GR.D - 2e CR.C\t?\t1\t\t\t\t\tl_\t\t\tJ \t\t\t\t\t\t\t\t\t1\t\t 25 juin - i4h45 Demi-finales ?Bâle / ?26 juin - i4h45 \t\t ?\t29 juin - i4h45 Vienne /\t?1 ?Vienne / ?Tous les matchs, sauf cinq sur RIS, seront diffusés par RDS.TSN présente 16 matchs et Sportsnet en présente 15.SOURCE: AFP, INFOGRAPHIE AFP ET LE SOLEIL À la puissance mondiale! Guillaume\t Dumas\tJ\tMp- -X Collaboration spéciale gdumas@lesoleil.com\t1 ^ k La logique voudrait bien que l\u2019Italie, détentrice en titre de la couronne mondiale, remporte le Championnat d'Europe des nations, mais le plus important tournoi du Vieux Continent, qui prend son envol aujourd\u2019hui, pourrait être encore plus ardu à conquérir que la Coupe du monde elle-même.Après tout, malgré l\u2019absence, pour d\u2019évidentes raisons géographiques, des puissances sud-américaines et de quelques canons africains, l\u2019Euro demeure sans contredit un tournoi d\u2019une qualité exceptionnelle.Une compétition où le premier tour n\u2019affiche ou presque que des sélections méritantes, contrairement à certains participants du Mondial «invités» surtout pour hono- rer le principe de représentativité.«Il y a beaucoup moins de Petit Poucet à l\u2019Euro», soutient justement Raymond Domenech, le sélectionneur de la France.Impossible donc de prédire un échec certain pour l\u2019une ou l\u2019autre des 16 nations impliquées, sinon peut-être l\u2019Autriche, qui ne doit sa place qu\u2019à son titre d\u2019équipe hôtesse \u2014 une tâche partagée avec la Suisse.Craignant l\u2019humiliation, plusieurs supporteurs autrichiens ont d\u2019ailleurs lancé une pétition pour exiger le retrait de leur équipe nationale, comme quoi les enseignements de la dernière présentation de l\u2019Euro ont été vite oubliés.La surprenante Grèce avait alors, en 2004, notamment éliminé la France et la République tchèque avant de battre le Portugal en finale pour un triomphe inespéré, du moins avant le coup d\u2019envoi du tournoi.Avec son bloc défensif hermétique et sa discipline collective, la sélection hellénique avait par son succès ravivé le souvenir de la victoire du Dane- II y a beaucoup moins de Petit Poucet \u2014 Raymond Domenech, sélectionneur de la France, estime qu'il y a moins d'équipes faibles à l\u2019Euro qu'à la Coupe du monde mark en 1992, une autre équipe au départ fortement négligée.La Grèce saura-t-elle conserver le trophée Henri-Delaunay le 29 juin au soir?Qui sera la grande victime de la poule C, le fameux groupe de la mort?L\u2019Italie fera-t-elle honneur à son titre de champion mondial?Les Français retrouveront-ils la gloire après leur défaite en finale de la dernière Coupe du monde?Peut-on croire à la fin de la disette internationale des Espagnols?Beaucoup de questions qui, à coup sûr, trouveront des réponses dans les semaines à venir.Beaucoup d\u2019étoiles à apprécier également et tout autant de jeunes pousses prêtes à éclore dans le grand jardin européen du soccer.FiW La Grèce a créé toute une surprise, il y a quatre ans, en soulevant le trophée des champions d'Europe.\u2014 photothèque le soleil Les champions de l\u2019Euro\t I960 : U.R.S.S.\t1984 : France 1964 : Espagne\t1988 : Pays-Bas 1968 : Italie\t1992 : Danemark 1972 : Allemagne de l\u2019Ouest\t1996 : Allemagne 1976 : Tchécoslovaquie\t2000 : France 1980 : Allemagne de l'Ouest\t2004 : Grèce leSoleil samedi 7 juin 2008\t\t\tEuro2008Sports 89\t \t\t\t\t CR1ST1ANO RONALDO (Portugal, n° 7) : L\u2019ailier de 23 ans porte à son tour le chapeau de meilleur joueur au monde après une saison exceptionnelle de 42 buts toutes compétitions confondues avec Manchester Uni-\tFERNANDO TORRES (Espagne, n° 9) : La «Seleccion» possède en Torres l\u2019attaquant capable de lui faire gagner un premier trophée majeur depuis 1964.Vingt-quatre ans mais incontournable depuis longtemps, Torres a\tFRANCK RIBÉRY (Fi ance, n\" 22) : Prendre le relais d\u2019un certain Zidane pour animer l\u2019attaque des Bleus ne cause aucun problème au milieu de terrain balafré, séquelle d\u2019un grave accident survenu à l\u2019âge de deux ans.\tG1ANLUIGI BUFFON (Italie, n° 1) : Maintenant que le défenseur Cannavaro a déclaré forfait pour blessure, le gardien de la«Nazio-nalc» risque devoir plus de ballons que prévu.Et puis?Le meilleur portier de la dernière Coupe\tMICHAEL BALLACK (Allemagne, n° 13) : Le capitaine de la «Mannschaft» (photo) revient de loin après une année 2007 gâchée par une blessure à la cheville qui lui a fait rater une bonne partie des qualifications.Plutôt tecl.Déjà champion d'Angleterre et d\u2019Europe avec son club, le Portugais cherchera à reproduire avec la sélection sa bonne forme et inscrire son nom sur le Ballon d\u2019or remis à la fin de l\u2019année.Drib-bleur hors pair, vif comme l\u2019éclair, Cris-tiano Ronaldo (photo) attire autant les critiques pour sa théâtralité que les éloges pour ses aptitudes footballistiques.explosé à sa première saison en sol anglais avec Liveipool avec pas moins de 24 buts en Premier League.Sa finition devant le filet et sa vitesse en feront une cible de choix pour ses coéquipiers, il ne lui restera qu\u2019à faire la différence.Le vétéran Raul ayant été laissé de côté, «el Nino» devra aussi jouer au meneur .d\u2019hommes.4A Sa première campagne avec le Bayern de Munich a mis en lumière toutes ses qualités, de son contrôle de ballon à la précision de ses passes.Presque débutant au Mondial 2006, Ribéry endosse désormais le rôle de joueur le plus essentiel au succès des Français.du monde, et possiblement le plus doué de la planète, vient de se taper une autre excellente campagne dans le maillot de la Juven-tus.L\u2019attaquant Luca Toni demeure certes un atout important à ' l\u2019attaque, mais seule une prestation impeccable de Buffon (photo) mènera le pays à la finale.ignoré à Chelsea sous l\u2019ère Mou-rinho, le polyvalent milieu de ter rain a toutefois connu une renaissance après les Fêtes, de retour à son apogée.La défaite en finale de la Ligue des champions le mois dernier a laissé le meneur de 31 ans / sur sa faim.Gare à / ses frappes puis- L santés et\tk précises! '/ 1 Place aux trois favoris! Guillaume Dumas Collaboration spéciale gdumas@lesoleil.com Qui succédera à la Grèce?À l\u2019aube de l\u2019Euro 2008, trois équipes semblent avoir une longueur d\u2019avance sur le reste du peloton.ITALIE : Les champions du monde en titre, les Italiens, ne peuvent faire autrement que de figurer dans la liste des candidats les plus sérieux pour remporter l\u2019Euro 2008.Depuis deux ans, toutefois, le portrait des «Azzurri» a passablement changé avec les retraites internationales de Francesco Totti et d\u2019Alessandro Nesta, ainsi que le changement de sélectionneur.Exit Marcello Lippi, parti en quête de nouveaux défis, et place à Roberto Donadoni et ses 44 printemps.Un début de qualifications ordinaire a fait craindre le pire, mais le jeune entraîneur au mince curriculum vitœ a su vite redresser la barre.Rien de plus normal, direz-vous, avec la qualité de l\u2019effectif à chacun des postes, sauf que le forfait plus tôt cette semaine de Fabio Cannavaro, capitaine et impérial défenseur central, affaiblit grandement le secteur le plus crucial aux succès italiens.FRANCE : Esclaves du «groupe de la mort» avec l\u2019Italie, les Pays-Bas et la Roumanie, les Français ont néanmoins le potentiel pour faire oublier leur sortie hâtive de l\u2019Euro 2004 et poursuivre le boulot accompli en Allemagne deux ans plus tard.Les finalistes malheureux du dernier Mondial s\u2019amènent dans une compétition majeure pour la première fois depuis longtemps sans Zinedine Zidane, mais la relève répond «présente» grâce aux Karim Bcnzema et Franck Ribéry.La défensive vieillissante soulève des interrogations, apaisées cependant par la puissance de feu au devant du terrain.Du moins si Thierry Henry retrouve son niveau après une première saison difficile avec le FC Barcelone.À ne pas rater : le match de groupe contre leurs ennemis italiens le 17 juin, un duel déjà chargé d\u2019animosité.ALLEMAGNE : L\u2019engouement suscité par la «Natio-nalmannschaft» à sa propre Coupe du monde a confirmé les retrouvailles des supporteurs allemands avec leur formation nationale.Le style de jeu offensif imprimé par l\u2019ex-sélectionneur Jurgen Klinsmann et repris par son successeur Joachim Low a en effet de quoi charmer.Un bon mélange de jeunes (Gomez, Schweinsteiger, Lahm, Podolski) et de vétérans (Ballack, Klose, Frings, Lehmann) sur la pelouse devrait enfin permettre à l\u2019Allemagne de gagner un premier match à l\u2019Euro, soit depuis son triomphe au tournoi de.1996.Éliminée dès le premier tour aux deux Euros précédents, l\u2019Allemagne a été la première nation à mériter sa qualification pour ce nouvel essai et elle tablera cette fois sur le soutien de ses partisans grâce à la proximité des deux pays hôtes.Pourvoiras: Loisirs en forêt 1803343 QUÉBEC ET SES ENVIRONS RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES La saison de pêche est bel et bien commencée ! La totalité de nos forfaits estivaux sont maintenant en activité.Les gros chalets (8 à 14 personnes) sont encore en baisse de capacité à 6 personnes/chalet.\t/y- Voici les forfaits qui vous sont offerts par la Réserve : Plan européen Tr (plusieurs chalets disponibles) comprenant : hébergement, embarca- C tion, droits de pèche ¦ Tarifs : 69S à 82S par jour/personne.Secteur Croche-McCormick en plan européen comprenant : hébergement, embarcation, droits de pêche, moteur, essence et préparation des captures : du 7 juillet au l'septembre 2008 ¦ Tarifs : 2 nuits : 205$/personne et 3 nuits 293S'personne.Plan américain Portes-de-l\u2019Enfer comprenant : 3 repas/jour, hébergement, literie, embarcation, droits de pêche, moteur, essence et préparation des captures -Tarifs : 194$ /jour/personne.Pêche quotidienne : réservations en tout temps par téléphone et par Internet.Information et réservations : 1 800 665-6527.7/7 jours, de 8h30 à 21 h; 418 528-6868, poste 239 sur semaine, de 8h30 à 16h30; www.sepaq.com Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur : 686-3370 \u2022 telemarketing@lesoleil.com 18015-98 ,ca i achat en ligne.Prévoir 10 à 15 jours ouvrables pour la livraison de votre article.jd GESCA mmm Pourmiçux frapper la balk élan pour la vie Anne Chouinard et Debbie Savoy Morel Ibnchard m/ftailriity votre.Un Lg\\Niiiujmvu * A SWING FOR AilFETIM MAÎTRISEZ VOTRE JEU LO» ?Visitez pour effectuer votre achat en Offerts dans les boutiques de golf et dans ces bons magasins ______ » ïïtàf