Le soleil, 11 juillet 2008, vendredi 11 juillet 2008

[" PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE__________ PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER Le quotidien de la capitale j Vendredi 11 juillet 2008 | cyberpresse.ca/soleil | Québec,112* année, n\u201c 191 VEN 6 27657 00075 9 67 c + tx Floride 2,25$ MONTRÉAL, OTTAWA 99« PLUS TAXES AEROPORT DE QUEBEC plus de voyageurs en juin->3 Â/ff C/1/VA OA (# 1 IdU I J I I I 7 I 7 \t\t\t STONE TEMPLE PILOTS Pour le plaisir des grungeux- h LE 400e A CALGARY Opération charme de la dernière chance 6 BASEBALL Les Capitales champions de la demi-saison 62 VELO V3 BODYGUARD] Prix Fitness 550s Rég.: 1099$ 50 de rabais \u2022\t8 programmes \u2022\t15 degrés de résistance \u2022\tGarantie 10 ans sur les pièces Magasinez dans le confort de votre foyer www.fitnessentrepot.com r« ¦ à fitness W m / l'entrepôt 627657000759 2 Actualités leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Réduction aux éco-buveurs Le Festival d'été songe à encourager la réutilisation des verres de plastique Kggp^ ma \\it.com lelalt.com Le Festival d\u2019été souhaite entraîner une réduction de la consommation des contenants utilisés.\u2014 photo le soleil, erick labbé LÉric Moreau It emoreault@lesoleil.com Que diriez-vous de payer votre bière 50 ( de moins aux spectacles du prochain Festival d'été de Québec (FEQ)?Le FEQ s'inspirerait de l\u2019expérience en vigueur sur le site du 400e de Québec où on propose une réduction aux buveurs qui réutilisent leur verre de bière plutôt que de s'en débarrasser.L\u2019idée est séduisante parce qu\u2019elle mise sur un principe d\u2019une consommation responsable encore plus écologique que celui du recyclage : le réemploi.À la Grande place du 400e, dans le Vieux-Port, la deuxième consommation coûte 50 c moins chère à ceux qui conservent leur verre de plastique recyclable.«En fait, je leur vends le verre 50 c.Ensuite, on vend la bière 5 $ (quand le client conserve son verre).Et ça marche très bien», explique Réjean Perron, l\u2019opérateur des concessions alimentaires.Le Festival étudie la situation de près et pourrait appliquer la même formule dès l\u2019an prochain, confirme Francis Denault, le responsable du recyclage au FEQ.La situation est toutefois fort différente, dans la mesure où le FEQ est éphémère et attire des dizaines de milliers de spectateurs alors qu\u2019au 400e, un maximum de 600 personnes peuvent remplir le chapiteau chaque soir pendant les prochains mois.«Le vrai test, ce serait McCartney et Céline», estime M.Denault.Meilleure chance la prochaine fois! «Le rabais est exclusif à la Grande place, ce n\u2019est pas prévu pour les spectacles de Paul McCartney et Céline Dion.Ce ne serait pas gérable dans un grand espace comme les plaines d\u2019Abraham», révèle Élisabeth Fari-nacci, de la Société du 400e.QUÉBEC RECYCLE En attendant une hypothétique réduction du volume de plastique au FEQ, il demeure que, pour la première fois cet été, les contenants pour la broue sont recyclables.Molson a changé ses verres.«Il s\u2019affiche vert, mais ça faisait trois ans qu\u2019on leur demandait! La pression venait aussi de la Ville de Québec», explique M.Denault.Depuis le 1er mai, Québec interdit en effet les verres non recyclables lors de grands événements.Ce qui n\u2019a pas empêché les organisateurs du spectacle de la Saint-Jean-Baptiste d\u2019utiliser de tels verres et que ceux-ci se soient retrouvés à l\u2019incinérateur.D y aurait eu de la «confusion», semble-t-il.L\u2019organisation du Festival, elle, a en plus présenté d\u2019autres améliorations aux sites pour mieux informer les spectateurs.En raison des foules imposantes, les contenants bleus sont mieux identifiés, avec le logo du recyclage en hauteur, bien en vue.Ce qui n\u2019empêche pas certains \u2014 trop éméchés?\u2014 de tirer leur verre dans la poubelle à côté, attiré par son «grand trou béant».L\u2019équipe de nettoyage se charge d\u2019un certain tri des poubelles, comme dans tout ce qui est abandonné au sol par les festivaliers pollueurs, mais ce n\u2019est pas l\u2019idéal.M.Denault évalue sommairement la récupération à 70 %.Néanmoins, il se consomme «énormément» de verres.D\u2019où l\u2019idée du puissant incitatif d\u2019une récompense aux buveurs.Mais on est loin du verre aux lèvres.Le Festival étudie la situation et pourrait appliquer la même formule l\u2019an prochain Si jamais ça ne fonctionne pas, d\u2019autres avenues pourraient être explorées.Comme les bouteilles de plastique ambrées, qu\u2019on vend aux États-Unis dans les stades sportifs.Mais elles ne sont pas fabriquées au Canada et plus difficilement recyclables.Le Festival d\u2019été de Québec n\u2019est pas carbone neutre pour autant, mais ses responsables ont mis en place plusieurs initiatives, dont un comité vert; une campagne de sensibilisation à l'environnement adaptée aux enfants à la Place de la famille; un volet environnement sur le site Internet, etc.SOLDES ACTUELS CONTEMPORAINE POUR ELLE, MAINTENANT, DES RABAIS VRAIMENT EXCEPTIONNELS sur tous les vêtements féminins printemps-été PANTALONS EN COTON STRETCH\tCHOIX DE BLOUSONS D'ÉTÉ\tROBES EN TRICOT DE COTON ÉPARGNEZ JUSQU'À 66%\tÉPARGNEZ JUSQU'À 69%\tÉPARGNEZ JUSQU'À 69% 1 999\t1 999\t'l 999 RÉG.JUSQU'À 59.95\tRÉG.JUSQU'À 65.00\tRÉG.JUSQU'À 65.00 BLOUSES EN LIN OU COTON\tSÉLECTION DE TEE-SHIRTS\tCHOIX DE PULLS EN TRICOT LÉGER ÉPARGNEZ JUSQU'À 60%\tÉPARGNEZ JUSQU'À 73%\tÉPARGNEZ JUSQU'À 47% 1 999\t999\t1 999 RÉG.JUSQU'À 49.95\tRÉG.JUSQU\u2019À 38.00\tRÉG.JUSQU'À 38.00 simons simons.ca \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Actualités 3 ¦El ¦fiJM m L'arrivée des trois compagnies a contribué grandement à cette hausse pour les vols internationaux et intérieurs.\u2014 photothèque, Laetitia deconinck AFFLUENCE À L\u2019AÉROPORT DE QUÉBEC Bond spectaculaire en juin Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com La venue de nouveaux transporteurs aériens (Westjet, United et Corsairfly) à Québec donne déjà des résultats impressionnants.Le nombre de passagers en transit à l'aéroport Jean-Lesage a fait un bond spectaculaire de 28 % en juin par rapport à la même période l\u2019an dernier.«La tenue du congrès eucharistique et d\u2019autres congrès ainsi que les Fêtes du 4001' ont amené encore plus de voyageurs à Québec», a expliqué, hier, au Soleil, le président de l\u2019aéroport, Pascal Bélanger.Le gain le plus important a été constaté du côté des voyageurs internationaux (Paris et le Mexique) avec une hausse de 59,1 % le mois dernier.Air Transat et Corsairfly ont cinq vols aller-retour entre Québec et Paris pour l\u2019été.De plus, AeroMcxico assure une dizaine de vols vers Cancun pour le compte de Vacances Sunwing et amènera également à Québec des milliers de touristes mexicains sur une trentaine de vols nolisés en juillet et en août.Les vols intérieurs, principalement avec Air Canada, ont aussi été plus achalandés avec une augmentation de 27 %.Le vol quotidien de WestJet sur Toronto y est aussi pour beaucoup en plus de créer une pression à la baisse sur les tarifs et de rapatrier des voyageurs qui utilisaient l\u2019aéroport de Montréal.Les passagers en direction ou en provenance des États-Unis ont été également plus nombreux (23,5 %) pour les vols vers New York et Detroit en juin.L\u2019arrivée de United le mois dernier avec un vol quotidien vers Chicago a permis de gonfler les résultats.Depuis le début de l\u2019année, l\u2019achalandage global à l\u2019aéroport Jean-Lesage a grimpé de 18,4 % en route vers le million de passagers pour 2008.SALLE À BAGAGES Par ailleurs, la salle à bagages qui a coûté 6 millions S n\u2019est toujours pas en fonction en raison de problèmes techniques qui sont la responsabilité du fournisseur européen.«Nous avons eu plusieurs petits problèmes techniques.Le nouveau système n\u2019était pas fiable comme nous le voulions.Nous avons préféré utiliser un système manuel d\u2019ici à ce que ça fonctionne à notre goût.Ce contretemps n\u2019affecte pas les passagers», a dit M.Bélanger.11 espère que la salle à bagages fonctionnera normalement d\u2019ici quelques jours.«Nous avons commencé la certification de l\u2019ACSTA (Administration canadienne de la sûreté du transport aérien)», a-t-il précisé.Selon M.Bélanger, les ratés de la salle à bagages n\u2019ont pas causé de problèmes de sécurité.Un passa- ger s\u2019est plaint du risque que des bagages soient subtilisés ou qu\u2019on y insère des articles.«Nous avons 80 caméras de surveillance dans les endroits où il y a du public et des agents de sécurité additionnels.Nous surveillons particulièrement les comptoirs d\u2019enregistrement pour des questions de sécurité, mais aussi pour l\u2019affluence.Même s\u2019ils sont traités manuellement, tous les bagages sont vérifiés», a-t-il indiqué.Par ailleurs, les compressions annoncées par les transporteurs américains Northwest et Continental en raison de la flambée du prix du carburant n\u2019ont pas eu d\u2019effet sur les vols sur Québec, du moins jusqu\u2019à maintenant.McCartney provoque une ruée vers Québec LNadia Ross nross@lesoleil.com À en croire les hôteliers de Québec, les fans de l\u2019ex-Beatles, sir Paul McCartney, se sont littéralement jetés sur leur téléphone pour réserver un lit le soir de sa prestation sur les plaines d\u2019Abraham.Ce sera son troisième et dernier spectacle de l\u2019année, le seul en Amérique du Nord et son premier dans la capitale québécoise, bref, un moment historique.Sitôt la nouvelle répandue, les lignes téléphoniques des hôtels n\u2019ont pas dérougi.C\u2019était la cohue pour les nuitées du 20 au 21 juillet, les chambres se sont louées en quelques jours, voir même quelques minutes dans le cas du Château Laurier.«Il nous restait quelques chambres et dès l\u2019annonce, vers midi, l\u2019hôtel s\u2019est rempli en cinq minutes,» raconte Alain Girard, directeur général du Château Laurier.Pour sa part, l\u2019hôtel Delta a trouvé preneurs pour ses 406 chambres en trois jours et le Dominion affiche complet depuis deux semaines.Selon Isabelle Toulouse de la centrale de réservation Global Reservation, «les effets de l\u2019annonce se sont fait sentir dès le lendemain matin.Plusieurs hôtels affichaient complets pour cette date.» Profitant de la manne, des hôteliers se sont permis de demander aux clients désirant une chambre pour le 20 juillet de réserver pour deux nuits minimum.D\u2019après Alain Girard, cette pratique est courante dans le milieu.Elle permettrait de maximiser les revenus sur toute la fin de semaine.Sitôt la nouvelle répandue, les lignes téléphoniques des hôtels n\u2019ont pas dérougi Il n\u2019y a cependant pas lieu de crier à la pénurie.S\u2019ils sont prêts à déposer leurs valises à quelques kilomètres des festivités, les retardataires peuvent encore trou- ver- refuge à Lévis, à Sainte-Anne-de-Beaupré ou à Sainte-Foy.Selon Isabelle Toulouse, il resterait aussi quelques lits disponibles au centre-ville, mais les mordus «devront peut-être se contenter de suites de luxe, à prix de luxe», laisse-t-elle tomber avec une pointe d\u2019ironie.Quant à la provenance des fans qui iront sur les Plaines, ils sont principalement québécois.«Nous avons des clients de partout au Canada et un peu des États-Unis, mais ils sont surtout du Québec», affirme Francine Audet du Dominion. 4 Actualités Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.com Jean-Simon Gagné leSojgi^^flçlredi 11 juillet 2008 *¦¦¦ Brûle, petite planète, brûle Ainsi les pays membres du G8, «le club des plus industrialisés», se donnent jusqu\u2019en 2050 pour atteindre leurs objectifs en matière de lutte contre le réchauffement climatique.D\u2019ici là, ils s\u2019en remettent à la bonne volonté de chacun, même si l\u2019histoire a prouvé que la bonne volonté constitue une denrée beaucoup plus rare que le pétrole.Pas de panique.Qu\u2019est-ce qui nous presse?Seul l\u2019avenir de l\u2019humanité est en jeu, après tout.Le G8 et les autres pays du monde disposeraient donc de 42 ans pour réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serre.Sachant que la plupart des administrations n\u2019arrivent même pas à planifier leurs achats de stylos à bille plus d'un an ou deux à l\u2019avance, autant dire un million d\u2019années.Si c\u2019est ça, un «progrès», comme le déclare sans rire le président français, Nicolas Sarkozy, on n\u2019ose pas imaginer un échec.Je vous fais grâce de tous les bouleversements survenus dans le monde depuis 42 ans.L\u2019Italie a vu défiler 40 gouvernements.Le Japon : 31.Les États-Unis ont été dirigés par huit présidents.Le Canada, qui se situe dans la moyenne, a collectionné neuf premiers ministres.Au fond, le G8 fait deux paris.D\u2019abord que le réchauffement planétaire ne sera pas devenu incontrôlable en 2050.Ensuite, que les gouvernements du futur auront perdu la détestable habitude d\u2019oublier leurs engagements aussitôt qu\u2019ils ont été formulés.Difficile de déterminer quel pari apparaît le plus irréaliste.Apropos, qui se souvient que le G8 a jadis promis de porter à 50 milliards $ son aide à l\u2019Afrique?Si le monde était un hôpital et que les pays riches y tenaient le rôle des médecins, les urgences seraient submergées.Mais les médecins éviteraient de s\u2019y rendre, parce que la plupart des malades n\u2019auraient pas les moyens de payer les traitements.La cafétéria manquerait de tout.Les finances se trouveraient au plus mal.Et que dire de la température ambiante?Comme si le système de chauffage s\u2019emballait.Là-dessus, les toubibs n\u2019arriveraient pas à se mettre d\u2019accord.L\u2019un d\u2019eux, le médecin Bush, aurait longtemps répété que le coup de chaleur ne constituait qu\u2019une invention, et que le fond de l\u2019air était plutôt frais.Tout cela en s\u2019épongeant discrètement le front avec son mouchoir de la souris Miquette.Finalement, le groupe serait tombé d\u2019accord pour échelonner les réparations du système de chauffage jusqu\u2019en 2050.Rendu là, d\u2019autres médecins auraient pris la relève.Avec un peu de chance, la climatisation se serait rétablie toute seule.Mieux encore, les malades d\u2019aujourd\u2019hui ne seraient plus là pour réclamer des comptes.«L\u2019avantage des médecins, c\u2019est qu\u2019ils enterrent leurs erreurs», dit-on.Au fil des ans, le G6 est devenu le G7, puis le G8.Et demain, peut-être deviendra-t-il le G13, avec l\u2019ajout de pays «associés»?Ces derniers se font déjà surnommer le.G5, ce qui ne manque pas d\u2019originalité, vous en conviendrez.Peu importe.Car derrière les portes closes et les sourires radieux du récent sommet du G8, à Toyako, au Japon, certains indices laissaient supposer que tout le monde n\u2019était pas dupe.La croisière s'amuse, mais elle se rend peut-être compte que la farce ne durera pas éternellement.Dans un dossier de presse fourni par mégarde aux journalistes américains, le premier ministre italien, Svlvio Berlusconi était décrit en des termes fort peu élogieux.«M.Berlusconi s\u2019impose comme l\u2019un des leaders les plus controversés dans This- m i / « La croisière s\u2019amuse, mais elle se rend peut-être compte que la farce ne durera pas éternellement toire d\u2019un pays pourtant connu pour sa corruption et ses malversations gouvernementales, pouvait-on y lire, selon le Carrière della Sera.D\u2019abord connu à titre d\u2019homme d\u2019affaires disposant d\u2019actifs importants et d\u2019une influence déterminante dans la presse internationale, il était perçu comme un dilettante ayant accédé aux plus hautes fonctions grâce à sa mainmise sur les médias nationaux.» Ajoutons aussi cette blague, qu\u2019aurait seme en privé le président George W.Bush, peut-être pour souligner sa dernière présence à un sommet du G8?«Au revoir, de la part du plus gros pollueur du monde».Leur interdiction de manifester retirée La police de Québec donne le droit à deux militants antiguerre de reprendre les pancartes Marc Allard mallard@lesoleil.com La police de Québec a annoncé hier qu'elle retirait l'interdiction de manifester aux deux militants antiguerre qui avaient été arrêtés lors du défilé militaire du 3 juillet.Le Soleil rapportait hier matin qu\u2019un d\u2019entre eux, une Montréalaise dans la vingtaine, s\u2019était vu interdire le droit de manifester en attendant sa comparution en octobre.La jeune femme avait été arrêtée après s\u2019en être pris à un policier qui maîtrisait l\u2019autre manifestant arrêté.L\u2019homme de la région de Québec, lui aussi dans la vingtaine, s\u2019était vu imposer la même interdiction.La police de Québec s\u2019en est remis à un bref communiqué de presse hier pour expliquer sa décision.«Après consultation et validation avec le Service des affaires juridiques, ce dernier nous a conseillé de retirer cette condition.Les personnes concernées par ces promesses de comparaître seront contactées par les enquêteurs».La Ligue des droits et libertés, qui avec Amnistie in- ternationale dénonçait les conditions de remise en liberté imposées à la militante anti-guerre, s\u2019est réjouie hier de la décision de la police de Québec.«Ils ont vu que c\u2019était une condition abusive et inconstitutionnelle», a commenté Me Denis Barrette, avocat et membre de la Ligue des droits et libertés.«C\u2019est une bonne nouvelle qu\u2019ils aient considéré l\u2019importance du droit de manifester.» CHAMPLAIN RACONTE.(187) Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com Le fondateur n\u2019en a pas encore fini avec certains marchands trop gourmands et qui ne respectent pas la commission royale.Cette fois, il s'agit de marchands de Saint-Malo qui tentent d'ouvrir à tous les droits de traite en Nouvelle-France.Nous sommes en 1614.«Quelques particuliers de Saint-Malo, envieux des autres et fâchés de n\u2019être pas à l\u2019intérieur de notre société commerciale, tentent de rendre la traite libre dans toute la colonie.Sous de faux prétextes, ils réussissent à faire inscrire cette question à l'ordre du jour de l\u2019Assemblée des États.Nous sommes en 1614.La chose est fort sérieuse.Je dois intervenir vigoureusement auprès de Monseigneur le Prince.Celui-ci me fait rencontrer les représentants de la Bretagne dans cette assemblée.Je leur fais entendre la vérité.Ils comprennent que la Bretagne et Saint-Malo n'ont rien à gagner dans cette affaire.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Cuy Lemieux) À LIRE AUJOURD\u2019HUI Affaires CALGARY ET QUÉBEC Des partenariats économiques qui promettent de s\u2019intensifier ->27 Alimentation LA SAISON DE LA SALSA Une expression de créativité et d'audace ->46 Sports TOURNOI DE GOLF SIMON GAGNÉ Une brochette de hockeyeurs dans Portneuf -»63 \t affaires\u2014bourse\t27 et 30 agenda\t44 décès\t51 divertissements\t45 éditorial\u2014opinion\t26 horoscope\t60 loteries\t13 alimentation\t46 petites annonces\t48 sports\t56 télévision\t44 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t686-3233 Abonnements\t686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\t Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocable.ca\t Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com leSoleil FAIT DE PLUS DE S0 % DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc .est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G IK 7J6.le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec).H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans le Soleil.ISSN 0319-0730 MÉTÉO Max.23 min.11 Passages nuageux MÉTÉO EN DÉTAIL-> 60 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 43,8 mm\tL'an dernier : 57,9 mm Cet été : 3414 mm\tL'été dernier : 241,2 mm leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Actualités 5 ?Vfcf\\A **¦ 4k La création d'Alain Carbonneau aux Nuits de feu 2006, à Chantilly.Cet artificier québécois a conçu les cinq premières minutes du spectacle pyrotechnique qui sera présenté à la Fête nationale des Français, le 14 juillet, à Paris.\u2014 photo apogée fireworks Le 400e explosera à Paris Anne-Sophie Pratte aspratte@lesoleil.com Des éclats de l'explosif 400e rejailliront dans le ciel parisien le 14 juillet.Le feu d'artifice s\u2019ouvrira avec un immense 400 qui s\u2019enflammera dans les jardins du Trocadéro.Les étoiles s'effaceront devant une myriade d\u2019étincelles aux couleurs du fleurdelisé, qui danseront au son d\u2019une musique folklorique québécoise.Cette année, la Ville de Paris a tenu à célébrer Québec lors de la Fête nationale des Français.Les talents d'Alain Carbonneau, artificier montréalais de 37 ans, ont été mis à contribution pour souligner les 400 ans de Québec pendant les cinq premières minutes du feu d\u2019artifice.Le défi lancé au créateur : n\u2019utiliser que du bleu et du blanc.Alain Carbonneau explique que lors de l\u2019octroi du contrat pyrotechnique, les compagnies qui soumissionnaient à la Ville de Paris devaient obligatoirement présenter un segment conçu par un Québécois pour le 400e.Le régisseur général du feu, Damien Masset, évalue à un million le nombre de paires d\u2019yeux dans lesquelles se refléteront les couleurs du fleurdelisé lundi soir.Des notes amérindiennes donneront le ton à la trame sonore, puis on entendra un violoncelle suivi par une fête de percussions et des rythmes de danse à claquettes.Le morceau, écrit par les compositeurs québécois Dethicr et Thompson, est intitulé Can\u2019t Stop Fiddling.Un immense 400 bleu et blanc sera vu par environ un million de Français Une fois le Québec éteint, le feu se poursuivra sous le thème de l\u2019opéra pendant une trentaine de minutes, sous la direction de la compagnie française Prestatech.Alain Carbonneau, originaire des îles-de-la-Madeleine, a été remarqué par la gent française lors des Nuits de feu en 2006, compétition pyrotechnique internationale qui se déroule au domaine de Chantilly, en France.Alain Carbonneau avait remporté le Bouquet d\u2019or du jury ainsi que le prix du public pour ses flamboyantes créations.Le maître du feu n\u2019a pas été sollicité pour la fête de Québec le 3 juillet.«On n\u2019est pas maître dans son pays», plaisante celui qui se produira à Genève, en Pologne, et au casino de Gatineau cette année.Sa compagnie, Apogée Fireworks, utilise un équipement parmi les plus modernes au monde, soit le sans-fil.«Tous les systèmes sont indépendants.On peut avoir une centaine de machines qui ne sont pas reliées entre elles», déclare M.Carbonneau.Selon lui, avec le sans-fil, le bris d\u2019une unité n\u2019affecterait pas le reste du spectacle.Le créateur a décollé hier pour la Ville lumière où il rejoindra ses confrères français au travail.Fort de 18 ans d\u2019expérience dans le domaine des feux d\u2019artifice, il avoue ne pas être à l\u2019abri de la nervosité : «Le trac vient toujours une heure et demie avant le début du spectacle.Un immense trac s\u2019empare de mon estomac.» Le Québec entendra certainement les échos des explosions grâce à la télévision et à Internet.Le feu débutera à 23h à Paris, soit à 17h, heure de Québec.EQ3 QUÉBEC EST MAINTENANT OUVERT! fauteuil berçant MATT tissu à partir de 599 $ cuir à partir de 699 $ fauteuil M0LLIE tissu à partir de 399 $ cuir à partir de 549 $ fauteuil berçant JAMES\tfauteuil pivotant BOBO tissu à partir de 499 $\ttissu à partir de 549$ cuir à partir de 999$ EQ3 Québec 461, rue St.Joseph Est, Québec Tél 418 524 9998 EQ3 Lun.à Mer.10:00 à 17:30 Jeu & Ven.10:00 à 21:00 Sam.10:00 à 17:00 Dim.11:00 à 17:00 meubles & accents eq3.com 6 Actualités leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Opération charme sur le tard La Ville de Québec tente tant bien que mal d'attirer les touristes dans la frénésie du Stampede Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Envoyé spécial CALGARY CALGARY \u2014 Jeannette et Méla-nie Lafond n\u2019iront pas à Québec cet été pour participer aux festivités entourant sa fondation.Rencontrées hier à la sortie du kiosque du 400e au Stampede de Calgary, ces deux soeurs de la Saskatchewan ont dit regretter apprendre si tard la programmation de l\u2019événement.«On avait entendu parler (des fes-tivités) lorsqu\u2019on a visité Montréal en janvier.Quand on a vu (hier) qu\u2019il y avait un kiosque au Stampede, on en a profité pour venir s\u2019informer sur ce qui se passait.Mais il est trop tard, s\u2019est désolée Mélanie Lafond.Nos vacances sont déjà planifiées.C\u2019était de venir au Stampede.» Leur passage au kiosque n\u2019aura pas été vain, assurent néanmoins les deux sœurs, puisqu\u2019elles se disent maintenant déterminées avenir à Québec d\u2019ici un an ou deux.Alors que le Stampede de Cal-gary consacre la journée d\u2019aujourd\u2019hui au 4001', une délégation menée par le maire Régis La-beaume, épaulé de la ministre du Patrimoine Josée Verner, aura fort à faire pour convaincre les Albcrtains de se joindre aux célébrations.Les convaincre qu\u2019il n\u2019est pas trop tard.Coincé entre la Gendarmerie royale du Canada et un fabricant de saucisses, la petite maisonnette de bois rond faisant la promotion Le kiosque du 400e doit jouer du coude au Stampede, coincé entre un fabricant de saucisses et la Gendarmerie royale.\u2014 photo le soleil, pierre-andré normandin de Québec fait figure de goutte d\u2019eau dans l\u2019océan de tape-à-l\u2019œil du Stampede.Même si elle est bien située près d\u2019une des principales entrées, le coup de pouce que donne le festival albertain en plaçant pratiquement toutes ses activités du jour sous le signe du 400° sera certainement le bienvenu.Après tout, les exposants sont nombreux à jouer du coude pour attirer l\u2019attention du public.Pour faire tourner les têtes, l\u2019armée n\u2019hésite pas à sortir l\u2019artillerie lourde.Littéralement.Pratiquement tous les véhicules de combat sont en démonstration, de l\u2019avion de chasse au char d\u2019assaut en passant par l\u2019hélicoptère.Et question d\u2019être dans les bonnes grâces du public, les soldats troquent le béret réglementaire pour le chapeau de cowboy.Même les munitions y mettent du leur, une torpille ayant été affublée d\u2019une selle de cheval.L\u2019impact du Stampede n\u2019est pas à sous-estimer, attirant chaque année pas moins de 1,2 million de visiteurs (les entrées sont comptées au jour le jour).Ironiquement, le Stampede ressemble étrangement à ExpoQué-bec.Tout l\u2019attirail cowboy en prime.Une personne sur deux arbore d\u2019ailleurs fièrement le chapeau au large rebord, quand ce n\u2019est pas tout le costume complet , des bottes à la chemise en passant par la ceinture frappée d\u2019un cheval ou d\u2019un taureau.Le site du Stampede ressemble à s\u2019y méprendre à une copie surdi- mensionnée d\u2019ExpoCité.À l\u2019instar du Colisée, le Saddledome où jouent les Flames domine un immense stationnement où logent les manèges et les kiosques à hot-dogs ou autres aliments riches en gras.Tout près, un hippodrome permet à 17 000 personnes d\u2019assister au rodéo tous les jours.Même le Centre de foires peut voir un frère jumeau dans le Round Up Centre.Et à la place d\u2019un Ludo-plex, on peut trouver un véritable casino, flambant neuf en prime.DÉBIT DU FLEUVE SAINT-LAURENT Le front salin pourrait rejoindre Québec Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Québec et Lévis craignent que l\u2019eau salée ne finisse par atteindre les prises d\u2019eau municipales si la Commission mixte internationale (CMI) va de Lavant avec son plan de modification du débit du fleuve Saint-Laurent.La CMI, un organisme canado-américain, veille à régler les problèmes relatifs aux eaux limitrophes des deux pays, notamment le bassin des Grands Lacs.Or, pour corriger les problèmes de niveau d\u2019eau de ces derniers, elle propose de réduire le débit du fleuve par le barrage Moses-Sander, entre Cornwall, en Ontario, et Massena, dans l\u2019État de New York.La CMI a mené quantité d\u2019études d\u2019impacts sur les effets appréhendés, mais son territoire d\u2019intervention s\u2019arrête à Trois-Rivières.À la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ), on craint à moyen terme les effets sur la quantité et la qualité de l\u2019eau à la hauteur des ponts.Une baisse du débit du Saint-Laurent, et donc du niveau d\u2019eau, conjuguée à une hausse du niveau des océans créée par les changements climatiques, pourraient bien faire progresser le front salin vers l\u2019ouest jusqu\u2019aux quatre prises d\u2019eaux municipales et aux trois prises d\u2019eau industrielles.Ce dernier n\u2019est qu\u2019à 35 km en aval.Les usines de traitement d\u2019eau de la région ne sont évidemment pas équipées en conséquence et la désalinisation «pourrait être très dispendieuse», souligne Benoît Mas-sicotte, porte-parole de la CMQ.L\u2019écosystème de la région, surtout ses milieux humides, pourrait être très sérieusement perturbé.Les élus de la CMQ sont suffisamment inquiets pour demander à la CMI d\u2019intégrer son territoire à sa zone d\u2019intervention dans un mémoire expédié à la Commission.«Nous n\u2019avons pas l\u2019expertise pour évaluer la situation.C\u2019est à la CMI de le faire.» Les usines de traitement d\u2019eau de la région ne sont pas équipées pour la désalinisation La demande est d\u2019autant plus légitime, fait-on valoir, que des mesures de mitigation sont prévoies pour les zones qui seront affectées par les changements de niveau.Seize des 28 municipalités de la CMQ bordent le fleuve.«Soyons logique! Québec fait partie de l\u2019ensemble du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.Nous en sommes l\u2019extrémité», commente M.Massicotte.Le gouvernement du Québec, la Ville de Montréal, les ports de Montréal et de Trois-Rivières, divers groupes écologistes dont Nature Québec ont tous demandé à la CMI d\u2019abandonner son nouveau plan de gestion du Saint-Laurent.La CMQ le fait indirectement en demandant à ce que la CMI retourne à ses devoirs et effectue des études d\u2019impact supplémentaires qui inclueront le territoire de la CMQ. leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Meurtre de Michel Dugas 7 Trois individus accusés Cari Thériault Collaboration spéciale MATANE \u2014 Deux hommes dans la trentaine et une femme de 53 ans de Matane comparaîtront aujourd'hui au palais de justice de Rimouski pour répondre à des accusations de meurtre, de complicité après le fait et d'entrave au travail des policiers dans le dossier de Michel Dugas de Sainte-René-de-Ma-tane, 50 ans, disparu depuis le 18 juin 1999.Les enquêteurs de la Sûreté du Québec (SQ) ont arrêté hier matin ces trois individus dont deux seraient des membres de la famille proche de la victime.«Il y a certaines conclusions sur les indices retrouvés qui feront partie de la preuve déposée.Il y avait suffisamment d\u2019indices pour procède]1 à des arrestations», a précisé Claude Ross, porte-parole de la SQ pour le territoire du Bas-Saint-Laurent\u2014Gaspésic-îles-de-la-Madeleine.Région de Matane S' .FteuwT Saint-Laurent Gaspé O Matane CL ^BSaint-René-Rimouski O de-Matane »Rivière-du-Loup Québec \u2022\u2022 Lévis INFOGRAPHIE LE SOLEIL Michel Dugas, qui n\u2019avait aucun passé criminel, avait quitté son domicile de Saint-René-de-Ma-tane, à quelque 25 kilomètres de Matane, il y a neuf ans sans jamais avoir été revu.Des ossements brûlés retrouvés sur un terrain privé de la route 195 à Saint-René-de-Matane ont jeté un certain mystère autour de la disparition du corps de Michel Dugas qu i aurait été tué par une arme à feu.La découverte du corps n\u2019a pas été confirmée par la SQ.L\u2019enquête avait été relancée à l\u2019automne 2007 à la suite de la découverte de nouvelles informations obtenues par la SQ.Le module des dossiers non résolus du Service des crimes contre la personne de la SQ, en collaboration avec le Bureau régional d\u2019enquêtes de Rimouski, a poursuivi le travail jusqu\u2019au développement survenu hier matin avec les arrestations.VÉHICULE ABANDONNÉ La voiture de la victime, une Chrysler Concorde, a été retrouvée en juin 1999, abandonnée sur une berge de la rivière Matane à proximité de sa résidence.Des enquêteurs de la section des crimes non résolus de la SQ ont passé au peigne fin la résidence du disparu ainsi que des terrains adjacents.Des perquisitions à la résidence de Michel Dugas ont eu lieu le 10 et le 26 juin dernier.Jusqu\u2019ici, les policiers ne disposaient pas d\u2019indice suffisant pour obtenir un mandat de perquisition et ainsi mettre fin à l\u2019enquête par des arrestations.Depuis 2004, la Sûreté du Québec dispose aussi d\u2019une équipe de six enquêteurs qui se consacre aux dossiers non résolus dans la province.La Sûreté du Québec a effectué des recherches en 1999 sur les berges de la rivière Matane où la voiture de la victime avait été retrouvée abandonnée.\u2014 photo collaboration spéciale romain pelletier A » > ara t r >4, m'ms W k \u201d JC, «Je suis en état de choc» L'ami d'enfance Yves Dumas est estomaqué par l'arrestation des proches de la famille MATANE \u2014 Yves Dumas, de Matane, était véritablement sous le choc, hier matin, après avoir appris la nouvelle de l\u2019arrestation de trois individus reliés au meurtre de son grand ami d\u2019enfance, Michel Dugas.«Je pense qu\u2019on aura des surprises demain (lors de la comparution prévue ce matin).Je suis estomaqué.Ce sera comme deux deuils avec ce que je pense qu\u2019on apprendra.Ce n\u2019est pas la vérité à laquelle je m\u2019attendais normalement», a affirmé M.Dumas dans un entretien avec le Soleil, hier.«Nous nous sommes connus à la petite école, en sixième année.Michel était un ami de jeunesse, jovial, avec qui j\u2019ai eu bien du plaisir et avec qui j\u2019ai été à la chasse.Je lui ai donné un coup de main pendant six mois quand il était gérant du commerce Meubles Légaré.Quand, comme moi, il était propriétaire d\u2019un bar, on se voyait assez souvent.Puis, on a finalement pris chacun notre chemin», s\u2019est souvenu Yves Dumas.«Mais, je ne pense pas que Michel avait le million comme on dit.11 avait un modeste chalet et une piscine creusée qui valait plus que le chalet.» L\u2019ami de Michel Dugas a aussi rappelé avoir soutenu pendant plusieurs années la conjointe de la victime et son fils issu d\u2019une autre union.Par ailleurs, Michel Dugas était le père biologique d\u2019une fille issue d\u2019une autre vie de couple.«J\u2019ai fondé un service d\u2019accompagnement à Matane où j\u2019ai écouté pendant trois ans ce qui se disait sur cette affaire.» Comme homme d\u2019affaires, les activités de Michel Dugas, fils d\u2019un propriétaire d\u2019épicerie, étaient concentrées à Matane où il a été propriétaire d\u2019une brasserie.A Saint-Rcné-do-Matano, Michel Dugas était considéré comme un citoyen ordinaire, peu connu, qui demeurait à l\u2019extrémité ouest de cette municipalité de 1100 habitants située à 25 kilomètres au sud-est de la ville de Matane.«Le climat n\u2019avait pas changé dans la municipalité depuis les nouvelles recherches de la police.Je ne le connaissais pas, mais il n\u2019était pas, à ma connaissance, membre d\u2019organismes de la municipalité.Il demeurait à un endroit qui à ce moment-là ne faisait même pas partie de la municipalité», a dit, au Soleil, Jean-Charles Gagnon, maire de Saint-René-de-Matane.Pour le maire Gagnon, «c\u2019est une bonne chose quand un crime est résolu.Des fois, il faut du temps même si la police se fait critiquer.», a-t-il lancé sans compléter sa pensée.Au Dépanneur Édith Dancause de Saint-René, ce n\u2019était pas encore hier le grand sujet de conversation de la journée.«Les gens se demandent surtout qui sont les accusés.Moi, je ne le connaissais pas parce qu\u2019il (Michel Dugas) restait à l\u2019autre bout du village, qui a 12 kilomètres de long», a confié Édith Dancause.Cari Thériault (collaboration spéciale) - ' : Michel Dugas 8 Actualités leSoleil vendredi 11 juillet 2008 E.coli à Charlesbourg La détection de la bactérie force 38 000 personnes à faire bouillir l'eau Marc Allard mallard@lesoleil.com La présence de E.coli, une bactérie qui peut entraîner de graves problèmes de santé, a été détectée dans le réseau d'eau potable de Charlesbourg, obligeant la Ville de Québec à avertir d'urgence les citoyens de faire bouillir leur eau.Les responsables de la ciualité de l\u2019eau potable de la Ville ont remarqué mercredi après-midi la présence de coliformes fécaux dans le réseau du secteur compris entre la 42e Rue et le boulevard Jean-Talon, dans l\u2019arrondissement Charlesbourg.La bactérie E.coli a été identifiée dans un échantillon prélevé dans un point précis et a très peu de chances de se reproduire dans le reste du réseau, indique François Proulx, directeur de la Division des laboratoires.Mais la Ville préfère ne pas prendre de risques.C\u2019est la première fois en au moins 30 ans que la Ville détecte la présence de E.coli dans l\u2019eau potable d\u2019un de ses réseaux.«C\u2019est un cas très rare, dit M.Proulx.Et on le prend évidemment très au sérieux.» Depuis mercredi après-midi, la Ville de Québec s\u2019est donc mise en mode d\u2019urgence pour avertir les quelque 38 000 citoyens de ce secteur de Charlesbourg de faire bouillir leur eau au moins une minute avant de la consommer.Les gens dont le système immu- ¦fjr-'i & Attention « » < Eau non potable *385®» fi! .\t\u2022\u2019© y-roy » \u201d 8 sS g I i i 5SQ®g£gÿ\u2018\" ra Rcï.Sli o -w \u2014 /s x jailli i «fe §s iff I fsifppl § :S^32|| §=5Ï,^I° fîEilp W = (OfflOîlO ® 8 0.50 Olympus Pcfc mn\tOYM\t0,20 -0,02 Oncolytics Btch\tONC\t1,91 Ondme Bphrm cr\t08P\t0,81 Onex Opawica Explrtn Open Rng rgy a Open Txt erp OptiCd Orezone Ress Orvana Mnrls cr Pacific Nw cptl OCX 28.76 -0,63 OZN ORV PFN Pacific Rm mnng PMU Paladin Ergy Paladin Ibs Pan Amen slvr c Prmnt Resc Pareto Pason Systms Patheon Pelangio Mns Peregrine Dmnds PGD PCR PTQ PFC PDP Perupr Petaqwlla Mnrt PetroCan Petrobank Ergy Petrofalcon Petrolifera Ptr Petrommerales Pfb Pinetreetl Platinum Grp mt Platmin Points Itl Polans Mnrls c Potash ssktchwn Power d cd Precision Drl U Premd Inc Premier Gld mns Premium Incm A PICA Prime Rt pis cr Prœx Ergy Promette Lf son Prospex Ress Puise Dt ne Pure Dmnds xplr 09 Ntwrks Q Qgx Qlt Quadra Mnng Quebcr Cl b B Quebcr Wrld sv 0,65 -0,03 6,97 -0,08 OTC 31,82 -0,63 OPC 22.33+0,68 1,15+0,03 0,64 -0,01 0,32+0,04 0.43 -0,01 6.00 -0,12 PLB 10,40 -0,26 PAA 33,87+1,15 POU 18.54+0,16 PTO 0.80 PSI 16,14+0.18 PTI 4,25 -0,05 4,24 +0,03 0,25 6,59 1.50+0,04 PCA 52.77+1.57 PBG 48.00+3,15 1,56+0,02 7,98+0,02 PON PLG PMG 14.42+0,33 Queenston Mnng Ouesttl erp Questerre Ergy RetS Railpower Tch P P Rally Ergy erp RAL Rand A tchnlgy RND Rdm\tRC Real Ress\tRER Red Bek mnng R8I Redcorp Vntrs RDV Reitmans Cd c A RET.A Research In mtn RJM Resin Systms ne RS Resverlogix RVX Revett Mnrls RVM Richelieu Hrdwr RCH Richmont Mns WC RWer Ress RRZ Rio Nrc gld mns\tRNG Ritchie Brs cm\tRBA Rockwaterti erp\tRCC Rockyview Ergy\tRVE Rgrs Comm RCI.B Rona\tRON Rothmans ROC Royal Lsr erp RLC Rubicon Mnrts c RMX Russel Mtls RUS Rutter Inc\tRUT Samuel Mn-tch SMT SVC SAP 7.51\t-0,14 2,03 -0,04 3,03+0,03 6,42 -0,83 1,06 -0,02 4.65 -0,05 POT 221,79 +2,99 POW 29.55+0,20 PD.U 23,14 -0.36 0.30+0,03 2,60 -0,04 5,32 -0,21 PPL 10,25 -0,04 PXE 20.17+1,28 0,37 3,38+0,01 2.90 -0,05 0,08 11.52 -0,05 3.51\t+0,01 3,48 +0.04 QUA 22.90+1,50 ÛBR B 27,27 -0.88 0,17 0,17 2.60+0,10 1,67 +0,06 3,58+0,10 PFB PNP PTM PPN PTS PLS PMD PG PU PSX PSD PUG Q QGX ÛLT IQW ORL OMI OC QEC Sand vine Saputo Savanna Ergycs SVY Savaria SIS Saxon Ergycs SES 6.Saxon Fnd SFl Scandinavian Mn SGL Sceptre Invst c SZ Score Md SCR Scorpio Mnng cr SPM Seamark Asst mn SM Sears Cd SCC Semafo\tSMF Sembiosys Gntcs SBS Shaw Cmm d b BSJR.B 0,50 -0,01 7,30+0,01 2,10+0,01 1,33+0,02 8.19\t-0,06 8.35\t-0,08 0,18 -0,01 14.75 +0,21 117,76 -0,94 0,99 -0,01 9.46 -0.14 0.59 +0,06 19,69 -0,04 2,83+0,12 5.84 «0,08 5.50\t+0,01 26; 15 -0,43 7.80 +0,05 3,15+0,01 38.54 -0,84 11.35\t-0,30 26,63+0,21 0.71 -0.02 1,43 +0,08 28.35\t-0,33 0,23 9.10+0,10 1,00 -0.01 26.10 -0,97 22,20 +0,21 0,90 -0.04 +0,01 12,60 -0,20 9,65 -0,05 8,30 +0,07 0,76 -0,02 1.19\t-0,02 6.01 24,28 -0,14 1.51\t+0,09 1,03 -0.12 21.44\t-0,16 34,15 -0,17 13.98 +0.51 50,01 -2.11 51.82 -0,88 2,38+0,06 9,23 +0,02 14.45\t-0,04 0,79 0,50 27,85+0,11 14,09 +0,40 5,28+0,33 0.07 -0.01 16.34 +0.04 0,20 7,57+0,15 4.76 -0.13 11,39+0.12 3,82 -0,03 0,05 7,50+0,35 0,69 0.73 -0,04 0,01 0,45+0,02 24.00\t-0,66 32.00\t+0,49 0.96 +0,02 0,27 0,13 7,00 +0,02 2,67 -0,02 SullkJen Explrt Sun-rype Prdcts Suncor Ergy Sunopta Sure Ergy Sxc Hlth sltns Synenco Ergy Synergex T à Z Tahera Dmnd erp TAH Talisman Ergy TLM Tanzanian Rylty TNX Taseko Mns TKO Td Spit cl b B TDS.B Techmcoil\tTEC TeckCmncd B TCK.B Telus T Tembec\tTBC Tenke Mnng erp TNK Tesco\tTEO Theratechndogi TH Thomson Rtrs cr TRI Tiberon Mnrls TBR Tim Hrtns\tTHI Timbercreek Mn TMC Tiomm Ress T10 Tir Systms\tTIR Titan Explrtn A TTN.A Tic Vsn erp TLC Tmx Grp ne X X Toromont Indstr TIH Torstar B\tTS.B Trafalgar Ergy TFL TransAlta\tTA Transat At TRZ.B Transcda\tTRP Transcontinental TCI.A Transglobe Ergy TGL Transition Thrp TTH Tranzeo Wrlss t TZT Tn-wsion Itl TVL TncanWIlc TCW Tristar Ol & gs TOG TS03\tTOS Tundra Smcndctr TUN Tusk Ergy ctp TSK Tvi Pcfc\tTVI Twin Mnng erp TWG Uex\tUEX Uni-select UNS Ur-Ergy\tURE Uranium Prtcp U U Us Fnd 15 spit FTU Us Gld erp UXG Uts Ergy erp UTS Vasogen\tVAS Vector Arspc a RNO Verenex Ergy VNX Vero Ergy\tVRO Viceroy Explrtn VYE Victhom\tVHB Virexx Mdcl erp VIR Virginia\tVGQ Virtek Vsn nt'l VRK Vista Gld erp VGZ Viterra Inc\tVT Wallbridge Mnng WM Wamex\tWNX Watertumace Rn WFI West 49\tWXX West Frsr tmbr WF T Westaim\tMD Western Ars ni WSA Westernpr erp WRN Western Fnd gr WES Western Frst pr WEF Western Gldtlds WGI WestJet\tWJA Westport Innvtn WPT Wex Phrmctd WXl Wi-lan\tWIN Wireless Mtrx c WRX Wolfden Ress WLF Workbrain\tWB World Fncl spit WFS X-cal Ress\tXCL Xantrex Tchnlgy XTX Xceed Mrtgg c XMC Xenos Grp XNS Yamana Gld YRI Ym Bscncs YM YorbeauRessA YRB.A Zarlink Smcndct ZL Zaruma Ress ZMR ZCL Cmpsts ZCL Zenas Ergy ap ZNS Zincae Mils ZNC SUE 0.93 -0,17 SRF 9,50 -0,49 SU 58.89+1,89 SOY 5.48 -0,14 SHR 1.10+0,01 SXC 14,12+0,16 SYN 8,95 +0,01 SYX 0.19 +0,05 0.04 +0,01 20.08 +0.48 5.06\t+0,18 4.45 32,17 -2,63 1.00 +0,04 42.40+0,90 41.26\t-0,44 0.45 -0,02 24.00\t+0.31 31,46+0,38 4.45\t-0,07 30,81 -0,25 3.62 +0.01 28.52 -0;37 10.00\tN'A 0.06 1.58\t-0,01 2,89+0,20 1.04\t-0,01 32,70 -3,13 27.27\t+0,06 11,12 -0,29 3.70 33,12+0,17 20.44\t-0,17 37.12+0,51 15.70\t-0.64 4.56\t-0,07 12.44\t-0,16 0.70 -0,01 1.44\t-0,02 22,47 +0,02 18.61 +0,77 0,62 -0,01 3.70\t-0,05 2.58\t+0,01 0.05 0.07 -0,01 3.86+0,01 23.22 +0,10 2.00\t-0,07 9.45\t+0,17 2.58+0,09 2.00\t+0,04 5.64 +0,09 0.30 -0,01 5,16+0,01 8.50\t-0,05 9.51\t+0,46 14.00\t-0,60 0.16 +0,01 0.06 5.40\t-0.03 0.55 -0,01 4.27 +0,23 12.98\t-0,04 0.29 0,10 25.01\t-0,98 0.44 +0,01 29.92 -0,08 0,23 -0,00 8.80 -0,10 1.26 +0,01 3,36 0.80 -0,13 2,33 -0,04 13.25 -0,35 4.70\t-0,10 0.69 -0,07 1.85 -0,01 0.68 -0,01 3,80 12.50 -0,01 5.98\t+0,13 0.07 -0,01 9.06\t+0,14 1.13 2.56\t-0,09 14.06 -0,80 0,85 +0,10 0.16 0.99 -0,03 0.27 +0,04 8.40\t+0,34 3.04\t-0,11 0.21 -0,01 PARTS DE FIDUCIES lSOCnnctncU NCT.U 2.38+0,07 A&w Rv rylts fd AW.UN 13.67-0,32 ActivErgy Incm AEU.UN 10.77+0,08 Acuity Dvr tt r ADF.UN 7,43 +0,59 Acuity Fcsd ttl AFU.UN 7.62 -0,11 Acuity Mit-cp t ART.UN 7.31 +0,42 Advantage ErgyAVN.UN 12.35+0,77 Ag Grwth nem fnAFN.UN 29.40 -0,60 Alberta Fcsd & AFZ.UN 7.21 -0,02 Algonquin Pwr f APFUN 7.12 +0,01 Allied Prprts r AP.UN 19.36 +0,01 AJtagas Incm tr ALA.UN 25,14 +0,48 Altus Grp nem f AIF.UN 16.50 -0,50 Arc Ergy trst AET.UN 31.24+1,74 Arctic Glcr nem AG.UN 8.87 +0,03 Armtec Infr ncmARF.UN 25.25 +0,50 Art In mtn nem AIM.UN Associated BrndABF.UN Atlantic Pwr cr ATP.UN 0.64 +0.04 0,81 7.94 +0.14 Ats Andlr nem f ATS.UN 10.48 +0,27 Autocda Incm tdACQ.UN 4.62-0,13 Avenir Dv.n tr AVF.UN 7.66 -0,06 Badger Incm fndBAD.UN 23.00 -0,40 Baytex Ergy trs BTE.UN 31.05 +0,52 Bell Alnt rgnl\tB A.UN 28.11 -0,06 BfiCdncmfnd BFC.UN 21.41 +0,25 Bg Adv q wghtd BAE.UN 10.73 +0,08 Bg Advntgd s&p/BAI.UN 14,44 +0,19 BgTp 100qwgtBTH.UN 9,70+0,10 Big Rock BR.UN 11.16-0,19 Bird Cnstrctn f BOT.UN 38.35 +0,64 Black Dmnd ncmBDI.UN 14.61 +0,11 Blackwatch ErgyBWT.UN 0.95 -0,04 Boardwalk Rt BEI UN 38,42 -0,04 Bonavista Ergy BNPUN 35.30+0,30 Bonnett'sErgy BT.UN\t3.15+0,01 Bonterra Ergy t BNE.UN 33.95 +0,44 Boralex Pwr ncmBPT.UN 5.10 -0,11 Pzzrytl BPFUN 11.55 -0,13 Sndvst BSI.UN 10.40 -0,12 Brascan Sndvst BSF.UN\t6.67-0,19 Brascan Sndvst BSD.UN\t6.14 -0,28 Brascan Sndvst BST.UN\t9.05 +0,14 Brick\tBRK.UN\t7.85 +0,05 Brompton Adv tr ATF.UN 7.75 +0,10 Brompton AdvntgAOG.UN 7,60 +0,09 Brompton Eql wgEWI.UN 11.25 -0,11 Brompton 01 nd OGF.UN 8,45 Brompton Stbl fBSR.UN 12,85-0,12 Brompton Tp 50CGFUN 8,65 +0,16 Brompton Trckr BTF.UN 8.66 +0,01 Brompton Vp fnd VIP.UN 12.68 -0,03 Builders Ergys BEI.UN 3.95 Bus Trst q wght BV/l UN 9.31 -0,05 Calloway Rt CWTUN 18,70+0,24 Calpine Pwr nem CFUN 13,00 +0,10 CdaCrtgdv TRK.UN 11,27 Cdn Apt pptys r CAR UN 17.06-0,18 Cdn Ergys Ip CEU.UN 12.80+0,10 Cdn Fnd dvdnd FOI UN 9,36 +0,01 CdnHIcpfd CHL.UN 11.40-0,27 Cdn Htl pptys HOT UN 19.07+0,01 Cdn Ol snds trs COS UN 51,25+2.82 Cdn Rt\tREF.UN\t28,69 +0,03 Canetic Ress tr CNE.UN 14.40 +0,26 Canexus Incm fnCUS.UN 4.13 -0,08 Canfor Pip ncm CFX UN 10.42-0,02 Canwel Bldng mtCWX.UN 4.39 -0.01 Carfinco Incm f CFN.UN 0,90 Cargqjet Incm f CJT.UN 9,59 +0,48 Caribbean Utl U CUP.U 11,32-0,43 Cathedral Ergy CET.UN 13,87-0,12 Ces Incm trst CCR.UN 45.99 +0,02 Chartwell Sors CSH UN 8,50 -0,07 Chemtrade LgstcCHE.UN 13,32 -0,57 Ci Fncl nem fnd C1X.UN 20,65 -0,30 Cineplex Glxy f CGX.UN 14.57 -0,02 Cinram Intrn fn CRW.UN 5.46 -0,06 Ctdl Dv.nv CTD UN 9.70 +0,29 Ctdl Hyts fnd CHF.UN 13.20 +0,36 Ctdl Incm &qty IEP.UN 10.40+0,05 Ctdl Prmm fnd CPf UN 9.47 +0,03 CtdlS-1 ncmtrSDLUN 12.74+0,10 Ctdl Stbl s-1 n CSR UN Clrgton Dv.nem DIF UN Clean Pvrr nem fCLE.UN Clearwater SfdsCLR UN 7.40 +0,17 8.25 5.80 +0,02 3.30 Cml Hither nem CLC.UN 14.40 +0,33 Coast Whs! ppl CV/ÆUN Colabor Incm fnCIB.UN 7,06 -0,09 9.48 +0,08 CUFUN 21,70+0,06 Cmrcl & ndstrt COI.UN 6,80 -0,30 Compass Incm fnCMZ.UNI 2,40 -0,08 Connor Clrk & I CCK UN 8,82 +0,46 Connor Clrk & ICCQ UN 8.75+0,21 Connor Clrk & I GFF UN 8.81 -0,06 Conna Clrk S I RRB.UN 8,36 +0,01 Connors Bros C8F.UN 6.15+0,01 Consumers WtrhtCWI.UN 11,79 Contrans Incm fCSS.UN 8.26 +0.24 Copernican WrldCBK.UN 4.58+0,17 Core Cdn dv trsCDD UN 7,88 +0,03 Core Incmpls fnCOZ UN 8.74+0,14 Crescent Pnt rg CPG.UN 36,38 +0,88 Creststreet Pwr CRS.UN 6,87 Criterion Bs tr CBT.UN 6.24 -0,01 Crombie RI st nCRR UN 11,30-0,15 Data Grp nem fnDGI.UN 8,21 +0,36 Davis + hndrsn DHF.UN 14.07 +0,02 Daylight Ress t DAY.UN 11,62+0,42 .9.80+0,23 8.85 -*0.14 5.75\t+0,48 DH UN 12,23+0,71 DPS.UN 19,10 -0,25 7.76\t+0,05 light Ress t DAY.DdjHgh yld fnd HY8.UN Deans Knght & gDKI.UN Deepwell ErgycDWLUN Div.Incm tr Div.Prfrrd sh Diversitrust Er DTN UN Diversitrust In DTP.UN 11.13+0,49 Diversitrust St DTS.UN 11.35+0,34 Drive Prdcts ne DPI UN 2,92 -0,08 Dundee Rt D.UN 31,00 +0,32 Enbridge Incm f ENF UN 11.18+0,08 Enerflex SystmsEFX.UN 12,91 +0,03 Ergy Pis nem tr EPf UN 8,24 +0,27 Ergy Svngs nem SIF UN 13.21 -0,04 Enerplus Ress f ERF.UN 44,38 +1,69 Enervest Dv.EIT.UN 5,65 +0,09 Enervest Ergy &E0S UN 10.15 +0,05 Enterra Ergy tr ENT UN 4.33+0,20 Entertainment 0 EOF.UN 3,59 +0,04 Epcor Pvrr Ip EPUN 20,94 +0,46 Essential Ergyc ESN UN Eveready Incm f EIS.UN Extendicare Rt EXE.UN 2,70 +0,29 3.30 7.85 -O, Faircourt Spit FCN.UN 18.95 Faircourt Spit FCS UN Fairway Invst g FGFUN 8,25 7,81 -0,19 fiera Hgh non t HIT.UN 18.55 -0,50 Fst Asst pps & EWPUN 6,42 -0,08 FstAsstrtncm RIT.UN 10.11 -0,14 Fst Assti'blk n BDA.UN 6.95-0.05 Fst Ntnl Fncl n FN.UN 10,27-0,22 Fst Trst/hgWnd FHT.UN 6,91+0,01 Flaherty & cm* FFI.UN 13,98+0,10 Flaherty & crmr FAC.UN 13.78 +0.01 Focus Ergy trst FET.UN 18.11+0,37 Focused 40 nem FIFUN 8,63 +0,23 Fording FDG UN 80,77 +4.81 Foremost Incm fFMO.UN 11,75 -0,40 Fort Chcg rgy p FCE.UN 10.55 +0,11 Fp Nwspprs nem FPUN 11.24 +0,33 Freehold Rylty FRU UN 23,15+1,08 Front Strt Ing/ aS.UN 10.00-0,02 Front Strt prfr FPFUN 10,77+0,01 Futuremed HlthcFMD.UN 8.45 -0,03 Gateway Csns fnGCl.UN 25.29 +0,08 Gaz Mtr Ip GZM UN 14,80-0,11 General Dnl ncmGDI.UN 8.65 +0,05 Gomvar Incm fnGNVUN 23.00 -0,29 Gienow Wndws &GIF.UN 4,19+0,02 Global Dscs trs DST.UN 15.01 -1,99 Global Dv.nvst DG.UN 3,01+0,11 Global Dv.nvst GH.UN 1.45+0.08 Global Pis trst GIP.UN 8.16-0,22 Gmptl trst GMP.UN 15,50+0.01 Golf Twn non fnGLF.UN 17,12 -0,01 Government StrpCSB.UN 21,80 +0,05 Granby Indstrs GBYUN 0.17+0,00 Great lks erbn GLC.UN 14.00+0,04 Great lks hydr GLH.UN 18.07+0,08 H&rRtnts HR UN 17,41 -0,38 Halterm Incm fnHAL.UN 19,09 +0,11 Hardwoods Dst tHWD.UN 4.57 +0,11 Hartco Incm fnd HCI.UN 3,75 +0,03 Harvest Ergy tr HTE UN 22,10+0,20 High Yld & mrtgHYM UN 17,73+0,12 Home Eqty nem lHEQ.UN 7,25 +0,03 Huntingdon Rt HNT.UN 1,83-0,05 lb* Incm fnd tr IBG.UN 22.10 -0,65 Impax Ergycs ncMPX.UN 1.80-0,20 Inc Fn Tr INC.UN 11.51+0,10 Indexplus Incm IDX UN 12,58+0,24 Innergex Pwr ne IEF UN 13,00 +0,20 Innvest Rt INNUN 9,25-0,22 Inter Ppln fnd IPLUN 9,65 +0,12 Ipc Us nem cmmIUR.UN 9,91 +0,06 Jazz Ar nem fndJAZ UN 5,34 -0,21 K-bro Lnn nem fKBL UN 10,48 +0,06 Kcp Incm fnd KCP.UN 10,02-0,02 Keg Rytts nem fKEG.UN 10,06 -0,26 Keyera Fctts n KEY.UN 21.68+0,72 Keystone Nrth mKNA.UN 29.00 -0,25 Labrador Im r LIF.UN 53.00 +0,05 Lakeport Brwng TFR.UN 28,00 +0,04 Lanesborough RtLRTUN 5,40+0,38 Lawrence Pyt rt LPU.UN 7.73 +0.03 Legacy H&Rrt LGY.UN 12,58-0.02 Liq Trust LIQ.UN 18,05+0,35 Livingston Inf LIVUN 13,40+0,34 Long Rsrv If Re LRFUN 10,10+0.02 Maccs SstnW ylMYT.UN 6.22-0.59 Macquarie Pwr fMPT.UN 7,06 +0,18 Madacy EntrtmntMEG.UN 0.45 +0.10 Matrix Incm fndMTZ.UN 8.71 +0.10 Maxin Incm fndMXZ UN 14.10+0.10 Medical Fclts c DR UN 9,19 -0.08 Medisys Hlth grMHG.UN 8,47+0,19 Menu Fds nem tnMEW.UN 1,13 +0.04 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7.33 +0.02 Mint Incm fnd MID UN 11.50+0,04 Morguard Rt ntsMRT.UN 12,68 -0.17 Momeau Stic ncmMSI.UN10.71 -0.36 Mortgage-backedMF.UN 5,12 +0.07 Movie Dstrbtn nRM.UN 10,04+0.04 Mullen Grp ncmMTL UN 21,30 -0,23 Multi Slct nem MST.UN 9.50 +0.48 Na! Ol & gs trs NAE.UN 16,11 +0.24 New Flyr ndstrs NFI UN 11.42 -0.02 Newalta Incm fnNAL.UN 18.14 +0,25 Newport Prtnrs NPF.UN\t2,90 -0,10 Naanda Incm fn NIF.UN 8,32 +0.02 North Wstcfd NWF.UN 15,82 -0,19 Northern Prprty NPR UN 21.82 -0,02 Northland Pwr f NPI.UN 12,01 -0.04 North water Fv-yNYFUN 18,24+0.11 North water MrktNMN.UN 10,20 +0.11 Oceanex incm fnOAX.UN 19,02 +0,02 Ofi Incm fnd tr OFB.UN Oil Snds nd rgyOSM.UN 1,19+0.04 9,29 -0.12 Oil Snds setr f OSf.UN 10,10+0,15 Openskytl mngdOMPUN Pantera Drllng RIG.UN Paramount ErgyPMT.UN Parkland Incm f PKI.UN 7,31 -0,07 3.99 -0.25 8.90 +0.15 9.50 -0,17 Pathfinder Incm PAZ.UN 13,85-0.13 Payout Prtrmrs PPF.UN 9,00 +0,03 Pdm Rylts fnd PDM.UN 9,46+0,21 Peak Ergycs tr PES UN 2,68 -0,14 Pmtina Ppln fd PIFUN 17,00+0,37 Pengrowth Ergy PGF.UN 18.83 +0.42 Penn West PWT.UN 31,86+1.26 Peyrto Ergy trst PEYUN 18,74+0,24 Phoenix Tch ncmPHX.UN 16.75 +0.41 Pizza Pzz ryl f PZA.UN 8,95 +0.24 Pollard Bnknt f P8L.UN 7,35-014 Precious Mtls nMMP.UN 9,69 +0.08 Precision Driln PD.UN 24,87+0.37 Preferred Sois PFS UN 15,91 -0.20 Premier VI nom PVN.UN 10,02 +0.53 Premium BmdsfP8l.UN 11,91 -0,09 Primaris Rtl rt PMZ UN 18,64+0,15 Prime Rstrnts r EAT.UN 7.84+0.04 Primewest Ergy PWI.UN 26,74 -0.01 Priszm Incm fndQSR.UN 3,90 +0,30 Progress Ergy t PGX.UN 14,10 +0.35 Provident Ergy PVE UN 10.91+0.39 Rainmaker IncmRNHUN 2,26 +0.01 Resolve Bstt RBO.UN 7,85 -0.10 Retirement RsdnRRR UN 8.34 +0.02 Retrocom NM-mrkRMM.UN4,12+0,12 Richard Pckgng RPI.UN 8.42 +0.12 Riocan Rt n REI UN 19,80+0.12 Rogers Sgr ncm RSI.UN 4,15 -0,20 Royal Hstrt RYLUN 6,40+0.13 Royal Utl ncm f RU UN 12.74+0,10 Sceptre & gfwthSZH.UN 11,45 +0,03 Sciti Res trst SCI.UN Serti Ttl rtrn STF.UN Sciti Trst Sciti Trst Scott's Rt 9.40 +0.59 +0,06 SIN.UN 15,96+0,74 CIT.UN 14,30+0.40 6,15+0.01 7,85 SRQUN Second rylty n SCU.UN Select 50 s-1 nSON.UN 11.18 +0.13 Select 50 s-1 nSDE UN 11,49-0,42 Snty SI fdc s m SSF.UN 7,04 0.21 Snty Slct cmm SSJ UN 10,50+0,04 Sntry Div SDT.UN 4,22 +0.08 Sntry Gth SFG.UN 8,52 -0.62 Snty Slct mbs dMGS.UN 4,10 -0.03 Snty Slct ttl s TSF.UN 9,50 S-1 ncm (nd SRC.UN 9,04 -0.04 SfkPIpfnd SFK.UN 1,92-0,06 Sir Rylty ncm f SRV.UN 9,55+0.23 Skylontl yld tr SLN UN 22,00 -0,58 Skyion Grwth & SKG.UN 8,99 +0.08 Sleep Cntry cd Z.UN 17,79 -0.11 Somerset EntrtnSOM.UN 3,10+0.05 Sound Ergy trst SND.UN 3,53-0,02 Spirvlte Incm f SNFUN 2,25+0.01 Split Rt pprtnt SOT.UN 12.28-0.47 Stephensons RntRNT.UN Sterling Shs ne SSI.UN Stone ft rt nt SG.UN +0,07 8,53 -0,32 5,06 -0,19 Stoneham DrilngSDG UN 16,70 -0.10 Strata Incm fndSTW.UN 6,95 +0.20 Strategic Ergy SEFUN 8,64 +0.04 Strongco Trst n SQPUN 5,08 +0.07 Student Tmsprt STB.UN 9.09 -0.03 Sun Gr hrtcltr GRO.UN 4,20 -0.04 Sunrise Snr Ivn SZR.UN 16,53 +0,04 Superior Pis ne SPF.UN 11,75 -0.01 Supremex Incm fSXP.UN 5.90 -0.04 Sustainable Prd SPU.UN 6.83-0.02 Swiss Wtr def cSWS.UN 7,20 +0.20 Taylor Ngl Ip TAYUN 11,09-0.16 Teranet Incm fn TF.UN Terravest Incm TI.UN Thunder Ergy tr THY.UN Timberwest FrstTWF.UN 13,39 +0,12 Top 10 cdn fnl TCT.UN 11,66-0.12 Top 10 spit trs TXT.UN Total Ergycs TOT.UN Transalta Pwr I TPW UN Tree Islnd wr f TILUN Trilogy Ergy tr TET.UN 12,90+0.22 Trimac incm fndTMA.UN 6,13-0,08 True Ergy trst TUI.UN Ubs Glbl llctn GAT.UN 8,87 +0,07 4.80 -0.27 5,50 -0.15 7,60 +0.39 8,38 5.01 +0.06 4,05 6,76 +0.48 Utility Spit tr UST.UN 11,50 Vault Ergy trst VNG.UN 3,88 +0,21 Vermilion Ergy VET.UN 38,89 +0,02 Versacold Incm ICE.UN 12,24 Vicwest Incm fn V1C.UN 10,48 -0,29 Wajax Incm fndWJX.UN 30,17 -0,04 Wellco Ergy svcWLLUN 2,03 -0.12 Whiterock Rt WRKUN 10,40+0,40 Xs Crg ncm fnd XSC.UN 0,35 Yellow Pgs ncm YLO.UN 8,25 +0.03 Yield Advntg ne YOU.UN 8,46 +0,11 Yieldplus incm YPUN 10.59+0.13 Zargon Ergy trs ZAR.UN 24,99 +0.73 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com PHOTO FDQ leSoleil vendredi 11 juillet 2008 LE CARNAVAI DE L\u2019ÉTERNEL IMMIGRANT L'échec de la reformation des Fugees, le premier groupe de Wyclef jean, a été un mal pour un bien.L\u2019artiste américain a en effet rebondi avec Carnival vol.Il - Memoirs of an Immigrant, un album salué tant par les fans que par la critique, où son hip hop métissé est servi en compagnie de nombreux invités tels Serj Tankian, Paul Simon, Shakira ou Norah Jones.Le rappeur vient présenter ses chansons sous un angle nouveau ce soir, sur les Plaines.H» Lisez notre entrevue en page 37 WVÈiîr Vd£QV)&£c GRANDS |^| Desjardins GRANDS [E§3 Desjardins WM: al.com infofest.v Hydro .Quebec En vente chez Couche-Tard | fc 21H30 \" v SEUNKUTI& | *m EGYPT 80 £ r World 22 h WYCLEF JEAN Hip hop Haïti 19h IMPOSS Hip hop Québec 22 h * i |20h30 I CRASH PARALLEL I Rock 1 Ontario * PLAIN WHITE T\u2019S Rock États-Unis / USA SCENE MOLSON DRY Parc de la Francophonie ITIETRO PLACE METRO placeD'Youville 12 h\t17h30\t19 h 30 LATOURELLE BACH IR ATTAR & THE SOULEYMANE ORKESTRA MASTER MUSICIANS DIAMANKA World\tOF JAJOUKA\tSiam Québec World Maroc / Morocco Slam Sénégal / Senegal Escales L\u2019IMPERIAL\tPUB DE QUÉBEC\tST-ALEXANDRE 252, rue Saint-Joseph Est 1087, rue Saint-Jean PALAIS MONTCALM LARGO RESTO-CLUB LE CERCLE 995, Place D'Youville 643, rue Saint-Joseph Est 228, rue Saint-Joseph Est 20h THE WOODEN SKY Rock, Ontario ROCK PLAZA CENTRAL Rock, Ontario SERENA RYDER Rock, Ontario 22 h30 \u2022 5$ + ', JOAQUIN DIAZ h World Québec Oh RENÉ LACAILLE World île de la Réunion 20h30 ROMULO LARREA World Québec 20 h 30 \u2022 2os LORRAINE DESMARAIS ET ALAIN CARON Jazz Québec 22h SPEAKERBRUISER & KHIASMA & CHX SOUNDSYSTEM Électronique / Electronica Québec SCENE BELL Site des grands événements des plaines d'Abraham PLACE DE LA FAMILLE LE LAIT 4^) Une programmation de Québec scène des enfants du monde H Parvis de l'église Saint-Roch Place de l'Université-du-Québec Spectacles :\t15h 12h\tBELGIQUE MACKINAW\t16h30 13h\tFRANCE AUTRICHE\t17h 15 14h ÉQUATEUR\tMEXIQUE VENEZ CRÉER UN GIGANTESQUE DRAPEAU JH J Ci Di DE LA VILLE DE QUÉBEC À L'AIDE DE MILLIERS DE BRIQUES LEGO.12h CONCERT FRANCE\t14h 15 FOLKOTHÈQUE ARMÉNIE 12 h45 FOLKOTHÈQUE ÉQUATEUR\t15h CONCERT AUTRICHE 13 h30 CONCERT ARMÉNIE\t15h45 FOLKOTHÈQUE AUTRICHE \t16h30 CONCERT BELGIQUE 11 h ATELIERS DE CRÉATION* 12h MAQUILLAGE PAR KROMATIK\t*Ateliers offerts par : Musée national des beaux-arts du Québec Québec 3 ïî LES ARTS DE LA RUE LOTO-QUÉBEC I# Sssas Rue Saint-Jean Entre 18 h et 23 h CÉLESTROÏ LES GÉANTS CÉLESTES Musique de rue France POUPÉES [K]RINKÉES Marionnettes Québec SHIBUSA SHIRAZU ORCHESTRA Fanfare Happening Japon / Japan BATEAUKRACBOOM Échassiers Québec THEATRE DU CONSERVATOIRE D\u2019ART DRAMATIQUE DE QUÉBEC 13, rue Saint-Stanislas 20 h 30 DRY BEAT SHOW Swing acrobatique Québec CRAC CLOWNS KLOWN KABARET Théâtre clownesque Québec PLACE MCDONALD\u2019S m c\u2019est ça que j\u2019m\u201e Jardins de l'Hôtel-de-Ville 17 h, 18 h 30 et 20 h 15 VENEZ FAIRE UN TOUR À LA PLACE MCDONALD\u2019S DU FESTIVAL D\u2019ÉTÉ DE QUÉBEC.Des prestations de danse urbaine, données par les danseurs du Studio Party Time, seront offertes au public.CONCOURS DE DANSE URBAINE MCDONALD\u2019S Inscrivez-vous au infofestival.com Grande finale le 12 juillet.VENEZ VIBRER AU SON D\u2019UN DJ Tous les soirs entre 17 h et 19 h.Emissions en direct du Festival d\u2019été de Québec 933h opinions & rock dass»que De 15 h à 18 h \u2022)) Üi106 Première Chaîne Radio-Canada De15h à 17h FM i.3 De 12h à 14h De16h30 à18h30 Le Rythme de Québec De 12h à 16h m i® Qî ^Québec mETRO LOTO QUÉBEC Alex Coulombe liée Hilton arc H am balj lt\toalaxie sf!* Desjardins SAO Kti Québec Un» comp«gm» d» 0»tw-.n Mml « Une compagnie de Quebecer Medu\tLe Rytj,me (je Québec leSoleil VACANCES ransat M io \u2022ETROMEOIA PLUS ZOOM MEDIA m c\u2019est ça que j\u2019m- On y va: rtcquebec.c Ville de Québec ^Québec Office du tourHme de Québec Canada bonjourquebec.com INFO FESTIVAL Bell 418-529-5200 1 888-992-5200 infofestival.com \u2014 N *»¦ 34 Arts et spectacles leSoleil vendredi 11 juillet 2008 La Cour ferme le site de téléchargement QuebecTorrent Fannie Olivier La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Revers historique pour les adeptes du téléchargement illégal au Québec.La Cour supérieure aémis mercredi une ordonnance d\u2019injonction forçant la fermeture permanente du volet téléchargement du populaire site QuebecTorrent, d\u2019où les internautes pouvaient échanger de la musique, des émissions de télévi- sion ainsi que des films québécois et canadiens.Il s\u2019agit d\u2019une véritable victoire pour l\u2019industrie de la musique et du cinéma, à qui le téléchargement illégal fait mal, puisque c\u2019est la toute première fois qu\u2019un tribunal ordonne une telle fermeture au Québec.Il est interdit, en vertu de la Loi sur le droit d\u2019auteur, de reproduire ou de transmettre par Internet une œuvre protégée sans le consente- ment du détenteur du droit d\u2019auteur.L\u2019Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo ( ADISQ) était à l\u2019origine de la poursuite, aux côtés de l\u2019Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).Solange Drouin, vice-présidente aux affaires publiques et directrice générale de l\u2019ADISQ, souhaite que cette injonction envoie un mes- sage clair aux administrateurs de sites de téléchargement illégal: «On espère que ce jugement-là aura un effet dissuasif, parce qu\u2019il n\u2019y a rien qui nous empêche maintenant de nous attaquer à d\u2019autres sites qui font le même genre de commerce illégal», prévient-elle.À l\u2019automne 2007, des membres avaient alerté l\u2019ADISQ pour la prévenir qu\u2019un site de téléchargement illégal se spécialisait dans le contenu québécois.Il existe plusieurs autres sites d\u2019échange «peer-to-peer», semblables à QuebecTorrent, sur la toile.Conséquemment, rien n\u2019empêche les internautes friands de téléchargement illégal de se tourner vers ces autres sites.Cela ne suffit pas, cependant, à décourager Brigitte Doucet, de l\u2019APFTQ.«En ce moment, on est en train de poser des jalons, et je pense que cette décision est un premier pas», dit-elle.r- ' ¦¦¦ « IL FAUT ABSOLUMENT VOIR CE FILM! » - François Bugingo.RADIO-CANADA PREMIÈRE CHAINE « UN FILM ÉTONNANT! » - Mnrc-AndrtJ Lussior, LA PRESSE « LE PLUS BEAU FILM DE JEAN BECKER DEPUIS L\u2019ÉTÉ MEURTRIER! » - STUDIO MAGAZINE Louis Becker présente Albert Dupontel Marie-Josée Croze Pierre Vaneck DEUX JOURS A TUER un film de Jean Becker B3ZZB3 sTuxocAMAi\tWww.sevllleprctures.com m DES AUJOURD\u2019HUI! ITe'clap Tous les jours: 12h10 - 14h00 - 16h00 - 17h50 * 19h40 - 21h30 2008473 CROYEZ EST GARS mi .ISATEUR VISIONNAIRE OU FILM LE LABYRINTHE DE PAN ARMEE ?R lui J'ii il\trij'ifiiiiiun .Trron-lumeur, parking, 350$, 653-2560 288 Recherché logements Recherche grand 5 1/2,1er ou 2e étage, secteur Giffard, Umoilou, avec cabanon, 802-1341, 301 Beauport DANS résidence pnvée.1er étage, impeccable, non-fumeur.660-6451 CUISINE entrée privée, câble, calme, jardin, gens sérieux, 683-1192 316 Sainte-Foy A 650-2410, près PI.Laurier, Hôp.Laval, sem.mois, an, 350$ mois À 651 -0645, près université, NON-FUMEUR, services indus.CHEMIN St-Louis, près CHUL .demi sous-sol.entrée indépendante, stationnement.806-2684.le forfait parfait! IMMOBILIER Les petites annonces du Sold 844-4444 PRÈS HÔPITAL LAVAL, chambre meublée, entrée privée, 653-8986 SUPER CHAMBRES à louer près univerisité et centres d'achats Laurier Québec et Place Ste-Foy, facile d\u2019accès, internet, câble et stationnement disponible.Jour: 418-564-9242, soir 418-657-5079 322 Vieux-Québec Haute-Ville GRANDE, meublée, cuisine privée, étudiante, 320S par mois 529-7652 336 Chambres et pensions POUR personnes autonomes-1 semi-autonomes.près services, 660-3915 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN 370 Aménagement de terrain AMÉNAGEMENT PAYSAGER Pose d\u2019interblocs, murets, concept.Disponibilité rapide (418)808-7297 TERRASSEMENT excavation Michel Gagnon, insatallation de drains agricole, entrée d'eau, fosse septique, installation muret, pose de pavés 418-571-2531 TERRASSEMENT S.JOBIN Pose et réparation de murets, pavés, interbloc, pelouse, chaîne d'entrée, etc.Prix compétitifs et estimation gratuite.827-1285 372 Chauffage ventilation climatisation AIR climatisé 1x 52D0 BTU100$ 2x 8000 BTU 125$/ch.952-5505.THERMOPOMPE murale neuve, 18 000 BTU, Hyunday, 1500$ nég., 885-4123 377 Entrepreneurs \" Entretien/réparations BRIQUETEUR, 30 ans d\u2019exp.petites réparations, briques pierres, 843-6365 homme-a-tout-faire@live.ca répare, peinture, rénove JOINTS & PEINTURE 262-4565 MENUISIER 25$/heure.Patio, galerie, escalier, cabanon, agrandissement 8 revêtement, etc.(418) 832-7297 RÉNOVATION intérieure et extérieure.estimation gratuite.#RBQ 8355-1853-32.tél.262-8844 382 Matériaux BAINS et douches neufs ou avec imperfections.St-Étienne.836-5560 CÈDRE patio, chêne, merisier, sel 4/4 2,15$ pin mural 1 x6 0.55$ 1 x8 0.75$, pin plancher 1x6 mélèze, composante escalier li-ma-co.com 831-4947 PLANCHER Bois franc.Spéciai Sélect 2V4 3.49$ le pied.527-9191 COIFFEUSE et ASSISTANTE demandées, temps plein.Super Coiffe, Campanile Ste-Foy, 418-651-2951 477 Vente télémarketing SOMMELIER DIPLÔMÉ Expérience minimum 2 ans.Bilingue, temps plein.Initiale Relais Châteaux.418-694-1818 À CALCARY CONSTRUCTION, avec ou sans carte, 657-4619.AGENT IMMOBILIER Dernière chance de devenir agent immobilier, dernier cours de soir le 8 septembre.Vous avez 28 ans et plus, secondaire V, expérience de la vente ou du public.Vous êtes déterminé, axé vers les résultats et désirez faire carrière.Revenus selon vos performances.PH Everell 418-622-7537 Royal LePage Inter Québec.ASSISTANTE OENTAIRE, 3-4 jours par semaine (aucun soir) S.V.P.envoyez C.V.à l\u2019attention de : Mme Mary De Torres.coordonnatrice.3075, chemin des Quatre-Bourgeois.Bureau 109, Québec, G1W 4Y5 BOUTIQUE d\u2019art, Québec, cherche employé(e) bilingue, 648-9292.CHAUFFEUR(EUSES), LIVREUR(EUSES) Avec leur propre véhicule pour Québec, min.de revenu garantie.Aussi besoin cubes et ecolonine pour routes fixes.Envoyer C.V: 2375 Dalton.Québec.G1P 3S3 Fax: 651-5416.Tél: 651-1868 COMMIS de petit DEPANNEUR dans immeuble, bonne condition, disponibilité immédiate: Le Soleil Dept A-755,410, boul.Charest EstC.P.1547, suce.Terminus, Quebec G1K 7J6 CONCIERGERIE, 28 logements couple résidant, entretien, maintenance, location, bon pour jeunes retraités loyer gratuit + salaire.Info du lundi au vendredi: 418-527-0212.CONCIERGES demandés.4 1/2, loyer réduit, épouse à la maison, ouvrage supplémentaire disponible, 563-1665.CONSTRUCTION BETOXY INC Recherche secrétaire/réceptionniste pour remplacement, congé de maternité (sept.08 à sept.09).\u2022Bonne connaissance logiciels Word et Excel requise.\u2022Connaissance du domaine de la construction, un atout.\u2022Éxêcuter diverses tâches administratives.40h/sem.Envoyer C.V.: Annie Fortier, 760 Av, Godin.Québec, Qc.G1M 2K4.Tél: 418-681-1282.CUISINIER & AIDE-CUISINIER Recherchés pour résidence de personnes âgées à Québec, le Manoir Manrèse.Envoyer CV par fax au (418) 688-7860 ou par courriel elussier@cogir.net mvw.cogir.net EBENISTERIE JEAN CHRISTIN INC.LÉVIS URGENT! Nous recherchons des travailleurs pour les postes suivants: \u2022Ébéniste d\u2019expérience.\u2022Ébéniste avec formation et peu d\u2019expérience.\u2022Peintre-finisseur avec expérience en ébénisterie.Ébénisterie commerciale, variée.Horaire de travail intéressant, temps supplémentaire occasionnel.Veuillez contacter Simon Christin au 418.833.7347 ou à schristin@ieanchristin.com EMPLOYÉS avec expérience dépanneur, bien rémunéré.523-1908 HYGIÉNISTE DENTAIRE.3-4 jours par semaine (aucun soir) S.V.P.envoyez C.V.à l\u2019attention de Mme Mary De Tones, coordonatrice.3075.chemin des Quatre-Bourgeois.Bureau 109, Québec.G1W4Y5 LIVREURS DEMANDÉS (nous fournissons l\u2019auto) expérience requise, salaire GARANTI, connaissances Al de la ville, 948-1712.MASSEUSES demandées Très payants 418-285-2230 481 Offres d'emplois autres «NATIONAL HOSIERY COMPANY» RECHERCHE: Un(e) commis de marchandise pour Québec.Temps partiel, flexible, bilingue, autonome, habileté à bien communiquer et à gérer son temps.Envoyer C.V.à canderson@doris.net où à chacaeTv\"';j:'doris.net OU par fax: 306.757.8009.POSTE de maintenance à combler, pour immeuble à logements, résidentiel et commercial.Envoyez votre CV : C.P.48031 G1R 5R5 PRÉPOSÉ bénéticiaire, infirmière auxiliaire, Beauport.418-875-4932 SUSHIMAN demandé.40 h/sem.du mercredi au dimanche, salaire 13S/h.demander Mylène ou Mike.418-285-7179 Métro St-Marc CHKATIVi: iüRYWAU TIREUR DE JOINTS POSEUR DE GYPROC MONTEUR D\u2019ACIER Expérience 5 ans minimum, pour travailler dans la ville touristique de Banff/Canmore.Alberta.Infos: 403-688-7876 careers@creativedrywall.ca 482 Services spécialisés CIE de Gestion d'immeuble, maintenance.conciergerie, location, état financier et + 418-956-4900 ENTRETIEN ménager résidentiel et commercial.(418)977-7812 Ménage exact enr.REBRANCHEZ votre ligne rèsiden tielle.bon ou mauvais crédit acceptés.1-866-343-0119 (sans frais) Le Monde Telecom Ouest Service domestique et garderie À 527-3020.Petit et grand ménage, résidentiel et commercial, lavage de vitres 564-6401 AIDE À LA COMMUNAUTÉ ET SERVICES À DOMICILE Est à la recherche de personnel à domicile dans la grande région de Québec.\u2022Préposé(e) aux bénéficiaires \u2022Préposé(e) à l'aide domestique avec P.D.S.B.\u2022Préposé(e) à l\u2019aide domestique.\u2022Préposé(e) aux travaux d'entretien lourd et au grand-ménage.Posséder une voiture serait un atout.Tarif horaire 8.84$/hre + prime grand-ménage.fin de semaine, et avantages sociaux.Après 360 hres tarif horaire 9.17$/hre.Être disponible une fin de semaine sur deux.Envoyer votre c.v.par fax au: 842-7488 ou courriel: info@aidesalacommunaute.org AIDE FAMILIALE demandée pour 2 charmants garçons de 3 et 5 ans.Aller chercher à l'école et préparer repas les lundis, mardis & Jeudis.Environs 9 à 15 h/sem.Doit posséder voiture ou permis de conduire Secteur Sillery / Sainte-Foy.Références demandées.Début mi-août.(418)656-1063 BEAUPORT.garderie à 7S.place à combler pour enfant qui aura 4 ans avant sept.08,380-9296.666-6608 « Vous avei soif de justice ?¦ Développement m et Paix 1-888 234-8533 www.dcvp.org LAC ST-CHARLES, 3 places disponibles 18 M0IS+ Service de garde Les Calin'ours.23$/jour avec reçu.418-210-3753 NOUVELLE entreprise, ménage de tout genre, commercial et résidentiel.418-802-9420 Recherche une gardienne pour garder à mon domicile (en \"live-in ) près de Prescott.Ontario à partir de la fin août, temps plein, du lundi au vendredi.Il s\u2019agit de garder 2 enfants de un an pendant le jour, s\u2019ajouteront 2 filles après l\u2019école et journée pédologique, l\u2019aide avec des tâches ménagères légères et parfois avec des repas.Nous recherchons une personne chaleureuse.dynamique, responsable, indépendante et flexible.On est une famille bilingue et on peut vous aider à apprendre l\u2019anglais si vous le souhaitez.Références requises.Au plaisir de vous parler.Christine 613-925-1016.Tenue de livres comptabilité administration A 659-6398.comptabilité spécialité: travailleur autonome 50 Petites annonces leSoleil vendredi 11 juillet 2008 490 FINANCES\t 491\tArgent à prêter ACHAT commerce accepté, marge crédit, hypothèque.563-8286.\t 493\t| Occasions d'affaires QUALINET FRANCHISES disponibles en nettoyage après sinistre.Secteurs Saint-Georges de Beauce.Rimouski.Rivière-du-Loup et Saguenay.Contacter Elen Pearson au:\t1-888-660-4484 500 DIVERS 512 Entreposage À Lévis, entreposage, autos, motos, et domestique.(418) 835-4555.LOCATION de conteneurs maritimes 20 pi.ou 40 pi.pour entreposage.Infos: (418)832-2200 poste 108 514 Ésotérisme 8 MINUTES GRATUITES, 40 ans d'expérience.Voyantes.Justine, Claudette.3.79$/min.1-900-451-5276 ASTRO-CLUB.Voyance en direct 24h 18+ 2,85S/min., 1(900) 830-6767 518 Masssage thérapeute A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A 834-5242.DÉTENTE.Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h 7/7: 1006 Parc Industriel.ABAISSEZ douleurs et stress 806-1484 ALAIN: Massage suédois, propreté, détente assurée.9h à 21 h, (418) 573-9469 MASSAGE californien.Bonne relaxation.André 837-7569,934-7544 MASSAGES, épilation laser.Clinique L Gauthier, IMO, reçu.683-0441.MASSATHÉRAPEUTE CHINOISE Massages thaïlandais, chinois, japonais, suédois et nouveau pierre chaude.A.M.Q.849-7837 MASSOTHÉRAPIE et esthétique SENS À ELLE, IRIS 666-8666 NOUVEAU 7/7 Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 835-3322 NOUVEAU: Offre de service de soins de massothérapie chinoise TuiNa à votre domicile.1hr/85S, 2hr&/l 50$.Reçus pour remboursement.Visitez mon site: VAVkV.siWergisele.com (418) 559-4793 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois, californien, homme.353-3416 Pour un touché énergisant (aussi pour couple) André 262-2919 520 Massage non-sexuel 627-2704 UNIQUE DÉTENTE AVEC NATHALIE, JÜfcUUm.777 SUPER massage, rasage, air climatisé Retraites Bienvenue.Louis 648-0063 522 Massage autres 353-3667 AU4MAINS.COM NOUVEAU PRIX AAA ( centreydem.com) La Coquine 622-6122, Ydem 624-6668 A CENTRE Yl QUAN 2778.ch.Ste-Foy.suite 050 www.centreyiquan.com 651-5641 AH! MASSAGE DE DÉTENTE DÈS 9H.DENISE 881-4043 À L'EXIL 688-7007 CALIFORNIEN - THAÏLANDAIS 1 HEURE (+++) 849-7354 CENTRE EXOTIKA 683-1884 CHEZ Nacha, spa et bain thérapeutique.3216 1ère Ave., 977-2416.EVASION SENSUELLE EVA 524-3875 HÉ! BIEN VOILÀ! Tout simplement pour vous classe et distinction Émilie Basilemassage.com (418) 872-7000 pm\tMassage JLL\tautres JOLIES masseuses, orientale et québécoises (418) 285-2230 LESALONBLANC.CA tarif d'été, présentation sensuelle bikini, 871-0707 MASSAGE DOUCEUR Élégance et discrétion 527-8468 MASSAGE SENSUEL, PLAISIR, TENDRESSE, Eve.Océane, Marie-Andrée, ouvert 6 jours, 522-5555 Massage sensuel pour hommes, détente assurée, Jean 648-9595 MICHEL.Masseur pour homme.Propre et discret 525-1046.NOUVEAU, ÉRIC, massages sensuels.Reçoit/déplace.609-5229.Pour une détente complète avec Caroline 666-9243 www.lemoulinrouge.ca Super promo d'ouverture 621-9697 www.leplaisirdessens.com Jours et soirs avec Mayla, Eléa.Anne et Catherine 418-527-6969 www.ultimedetente.com Frénésie printanière, 628-4448 526\tEscortes A BELLE secrétaire particulière, bas nylon, 839-0518, fantasmes.ACCÈS SÉDUCTION Hommes, femmes et couples 7 jrs/ 7 jrs 264-3999 AGRÉABLE détente, dès 8h Chantal 831-7640 ?AH! ACCUEILLANTE ?REÇOIT, DÉPUCE, 836-5145 ANGIE VOUS REÇOIT EN PRIVÉ 661-2215,261-1536 ANNE, UN VRAI BON CHOIX 262-9547 Annie et ses colocs vous reçoivent.Se déplacent Propres, nouveau 523-7765 ARIELLE belle exotique de 9h à 20h / 261-2213 * * AUX FÉES V * REÇOIT 418-688-3901 DÉPUCE vAWAlesfeesenchanteresses.com PLUS DE 25 DEMOISELLES AVENTURIÈRE Mannequin, danseuse, étudiante 24H.Reçoit, déplace 24H 955-6079 BELLE grande blonde.40 ans.douce, classe, discrétion.524-1669 BELLE PAMÉU, 33 ans Se déplace pour toi 24h.262-4641 BELLE Vicky dominante, classe, 40 ans, reçoit/déplace, 803-3088 BON MOMENT DE DÉTENTE JOLIE, A^C.reçoIt/Déplace 628-7019 DOMINATRICE Sonia spécialité, talon haut, latex.839-3562 Exquise Caro.reçoit, sensuelle, douce, je t'attends.558-4771.JEUNE homme offre service complet, homme et femme, a/c, 609-5229 JOLIE FRANCE SENSUELLE CHALEUREUSE 955-5969 JOYCE.34 ans, te reçoit de 10h à 19h, 7/7,261-7986 NOUVELLE EXQUISE FEMME DE RÊVE, 7/7,806-2783 RAVISSANTE DOUCE, 45 ANS.418-261-1742 SEXY TRAVESTI ASIATIQUE Viens d'Halifax, est présentement à Québec pour 2 jours les 11 et 12 juillet, vous accompagne au 7e ciel.(Anglais/français).www.moonasia.ca 1-888-344-1688 SOPHIE, jolie brunette, 33 ans De 8 à 16h.655-0773.VIP-Dès 12h -Se déplace 948-0880 www.quebec-escort.com 600 AVIS /as\tAgences OU#\tde rencontre A ACCEDER au BUT de STABILITE 1632, ch.Ste-Foy QC G1S2P4 MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 |rs 9 à 21li 681 -0169 HAimu.k»DOmr.\tStabilité Clientèle distinguée 418-626-0007 www.harmonie2000.ca o)\tMessages 04J\tpersonnels Je recherche, pour une gentille rencontre.Stéphanie, dont l\u2019annonce, comme escorte, il y a 6 ans.était: \u2018'Anaïs et Eve: 694-3336\";Écrire à case 531, Le Soleil, 410 Charest Est, C.P.1547 Succursale terminus, Québec, QC, G1K 7J6.Tout renseignement sera reçu avec reconnaissance.900 SUPERMARCHÉ VÉHICULES (MO\tServices 7*tO\tà l'auto A BON PRIX ACHAT,\tautos,\tcamions, autobus, usages ou feraiile.Jean Racine Presseur : 823-2197 qjq\tVoitures /\u2018t/\t1999$ et moins A BAS PRIX.Besoin voitures 500$ à 3000$.R.M.AUTOS 622-9600 CHEVROLET LUMINA 91, antirouille, propre, bonne mécanique, blanc 157 380km, 1250$, 877-1969.SAAB 9000, CS 1997.mécanique Al.1999S.418-524-9328 PASSAT 92, familiale.2L.manuelle, 220 000km, 800S, 418-841-1094 qpa\tVoitures \u201cjU 2000$ à 6999$ BUICK Century 2001.99 000km, 4 pneus hiver, 6500$.847-1575.CHEVROLET IMPAU 03,3.4, tout équipé, 127 000 km.5 995$ SB 418-525-9999 HONDA Civic 2004.84 00 km.2 portes 5 vitesses, a/c 10 995S autoneron.com 418-627-7474 HONDA Civic EX 1997,115 000km, grise, 3 650$, 418-977-2116 ELANTRA VE 00 argent, automatique, 102 000km, peinture neuve, très équipé, 4300$, 418-627-2583 HYUNDAI Accent 2003.53 000km, manuelle, 5600$ nég\u201e (418) 815-2707 PROTÉGÉ LX 2.0 2001,4 portes, Manuelle, 109 000km, 4 995$ SB 418-525-9999 NISSAN Sentra GXE 2002, a/c 68 000km, manuelle.6 995S autoneron.com 418-627-7474 SENTRA GXE 2002.tout équipé, 4 portes, manuelle, 97 000km, 6 995$ SB 418-525-9999 SUNFIRE 2003,4 portes, 80 000 km, garantie GM Août, 4 995S SB 418-525-9999 GRAND PRIX 1995, 113 000km, très propre, jamais sorti l'hiver, en bon état.418-849-8207 GRAND AM 01.mags, toit, tout équipé, 2 portes, manuelle, 67 000km, 5 995$ SB 418-525-9999 Toit, mags.garantie GM 6 995$ SB 418-525-9999 SATURN SL1 2002, 4 portes, manuelle.62 000 km, 4 995S SB 418-525-9999 COROLLA 99, 4 portes, automatique, air.108 000km, 4 995$ SB 418-525-9999 TERCEL 1999, 4 portes, manuelle, 134 000km, 3 995S SB 418-525-9999 CAMRY LE 99, 270 000 km.a/c, anti-vol, anti-rouille, nég.,953-0860.CAMRY CE 00.beige, automatique, 133 000km, freins neufs, 4 pneus hiver, 1 seul proprio.bon état.6 500$, 418-871-0493,455-1679 VOLKS Cabriolet 98, automatique, 123 000 km.équipée, proprio dame, 6 450S.418-837-3139 VOLVO S70, 98, 4 portes, 205 000 km, grise, cuir noir, 4500$.930-0375 VOLVO S70 SE 2000.230 000km, cuir, tapis caoutchouc.4 pneus hiver, très propre, très bonne condition, 6500$, 570-7847.api\tVoitures W 1\t7000$ à 11999$ MDX 4dr 2002, automatique, 4 portes, noir, 237 000km, 11 495S chatelautos.com 418-628-6336 CAMRY LE 2000,93 OOOkm, 4cyl., 9 900$.(418) 658-7796 HONDA Civic 2005, 118 OOOkm manuelle, a/c , 4 portes, 9 995$ autoneron.com 418-627-7474 MAXIMA SE 2001 édition spéciale, gris, intérieur cuir/noir, démarreur, pneus d\u2019hiver.167300km, 8 200S.( 819) 758-3513 MAZDA 3 2004, 79 OOOkm.garantie.8 995S.43S/sem.www.gestionlac.com 836-2916 MAZDA 6 2004, 69 OOOkm, tout équipé, 9995$, 47$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 MAZDA 6 2006, 6 cylindres, familiale.11 900$,418-822-3850 MAXIMA SE 02, V6.\t3.5, 176 OOOkm, cuir, toit.etc.7 695$ SB 418-525-9999 NISSAN Altima 2.5S 2005, tout équipé.76 OOOkm.11 995$.57&sem www.gestionlac.com 836-2916 PONTIAC G5 07, manuelle, 6900 km, 10 400$ nég., URGENT, 872-8113 Suzuki Aerio 2005.45 000 km, tout équipé, Al.garantie jusqu'en novembre 08, pneus d'hiver, démarreur à distance, 9 500 S nég.(418)875-0521 ou 999-9006 (jour) qm\tVoitures 7000 $ à n 999 $ COROLLA CE 2004, automatique, 81 OOOkm, pneus été neufs, inspection Toyota.9350$, 418-621 -0248 ECHO 04.59 OOOkm, automatique très propre, garantie 10 795S autoneron.com 418-627-7474 CAMRY CE 2000.75 500km, tout équipé, antirouille, protecteur de peinture, 4 pneus d'hiver sur roues, 8 000S, 418-661-2024 VOLKS Jetta GLS 2003,82 OOOkm.noire, tout équipé.9995$, 47$/sem www.gestionlac.com 836-2916 VOLKS Passat GLS 2003,1,8T, 149 000 km, gris, manuelle, tout équipée.7900$ nég.418-686-2402 CABRIOLET 98 noire, impeccable, manuelle.130000km, int.beige, proprio unique.7 500$, 627-3890 am\tVoitures 12000$ à 16999$ MALIBU Max 05 coupé, toit vitré, 30 OOOmi.roues+mags.13 0008.418-428-9377,819-621-7050 Elantra VE 2002, 60 OOOkm, a/c manuelle, très propre, 6 495$ autoneron.com 418-627-7474 TAURUS 07,20000km.tout équipé, grise, 12 000$.accidenté/réparé 418-588-1943,418-397-8082 GMC Jimmy 2001, 187 OOOkm, automatique, a/c, 4 995$ ACCORD LX-G 04.99 OOOkm.automatique.4cy1.équipé, 13 495$ autoneron.com 418-627-7474 CIVIC DXG 06.manuelle, tout équipé, garantie complète 5 ans.61 OOOkm.14995$.SB 525-9999 HONDA Accord Ex-L 2004, verte.4 cyl., 42 300km.Tout équipé Int.cuir beige, toit 16 500$ (418) 659-3998 HONDA Civic SE 2004, 27 OOOkm.5 vitesses, a/c, ailerons, déflecteur de capot.2 ensembles de pneus, 12 250$, 418-559-0101 MAXIMA SE GLE 03, beige, 1 seul proprio, int.cuir, mécanique A1.très propre.139 00km, 389-6037 MAZDA 3 GS 05,50000km, manuelle, rouge, roues mags, a/c, vitres électriques 11900$ 418-931 -2010 MAZDA 3 GS 2005, 70 OOOkm.femme proprio, 418-666-3138 C230 2003, Coupé, automatique, 58 OOOkm.14 995$ chatelautos.com 418-628-6336 CL 230 2003, coupé, manuelle, 56 112 km, 14 495S chatelautos.com 418-628-6336 E320W 4M 2001, Berline, automatique.124 500 km.12 995$ chatelautos.com 418-628-6336 C 2401V 2002, Berline, automatique, 82800 km, 15 495$ chalelautos.com 418-628-6336 C230 2002, Coupé, manuelle, air, rouge.156 201km.13 995$ chatelautos.com 418-628-6336 C230 2005, Coupé, manuelle, noir, air, toit, mags,102 359km,16 995S chatelautos.com 418-628-6336 MERCEDES C320, 2002, automatique, 109 000 km, très propre, A1, Inspectée par Mercedes, garantie prolongée, 16 800$ 822-1015 / 572-6096 SENTRA 2005,29 OOOkm, très bon état, prix à discuter.418-655-5047 SMART 2005.28000km, a/c, pneus hiver, Al, 14 500$ (418)264-2525 TOYOTA Matrix 04, 95 OOOkm, manuelle, a/c, garantie 11 995$ COROLLA 2005 tout équipé, manuelle, 69 000 km, 12 900$.655-7703 TOYOTA Matrix 2004, accessoires Groupe B, 52 OOOkm, manuelle, 13 000$ 525-8428 am\tVoitures f JJ\t17000$ et plus ACURA MDX 2008 noire.1 OOOmi, accidenté/réparé, 475-6110 ACURA TL 07.automatique, noire et une blanche, 9 OOOmi, 475-6110 ACURA TL Type S 2007, manuelle, 10 OOOmi.réparée: 475-6110 AUBAINE! SOLARA 2006, décapotable, 14 500km, rouge/noire, V6.3.3L, comme neuve, équipement complet 418-563-5001 A6 dr 2.7T Quattro, 2004, Berline, I70 OOOkm.10 495$ chatelautos.com 418-628-6336 BENTLEY Arnage 06, automatique, équipé, a/c, 229 000$, bmwvilledc quebec.com 418-681-5000 325i 2004, 69 OOOkm.automatique, équipé, a/c, 22 900$.bmwvil-ledequebec.com 418-681-5000 325Ci CABRIO 04,97 364km, automatique, équipé, 31 900$, bmwvil ledequebec.com 418-681-5000 330Ci 05,18 OOOkm, garantie 6ans manuelle, équipé, 36 900$, bmw villedequebec.com 418-681-5000 X3 2.5i 2005,55 305km, automatique.tout équipé, a/c.29 900$ bmw villedequebec.com 418-681-5000 AM\tVoitures yJJ\t17000$ et plus M3 2002, 60 732km, manuelle 6vit., équipé, a/c 32 900S, bmwvii ledequebec.com 418-681-5000 Z4 M 06,11 500km, garantie 6 ans manuelle, équipé, 52 900$, bmw villedequebec.com 418-681-5000 320i 2004, 66 OOOkm.manuelle 5 vit., équipé, a/c, 20 900$.bmwvil -ledequebec.com 418- 681 -5000 530i 04, 61 420km.automatique 6vit.équipé, a/c.33 900S.bmwvil-ledequebec.com 418-681-5000 330xi 2006, 130 OOOkm, manuelle 6vit., équipé, a/c, 29 900$, bmw villedequebec.com 418-681-5000 328i 07, coupé 17 500km, manuelle, 6 vit., équipé.a/C 44 900$, bmw villedequebec.com 418-681-5000 BMW 335xi 07.automatique, équipé.29 100km, a/c, 44 900$, bmw villedequebec.com 418-681-5000 BMW X3 3.0si 07.15 OOOkm.manuelle 6vit.équipé 43 900$, bmw viiledequebec.com 418-681-5000 BMW X3 2.5i 2006.52 082km, automatique.équipé.33 900$.bmw villedequebec.com 418-681-5000 Z4 2.5i 2005,50 011km, manuelle 5 vit., équipé, a/c.36 900$ bmw villedequebec.com 418-681-5000 BMW 325xi 04,62000km, automatique, équipé, a/c 24 900$, bmwvil-ledequebec.com 418-681-5000 BMW 325xi 2006, 44 500km.manuelle 6 vit., a/c, 37 900$, bmw villedequebec.com 418-681-5000 BMW 328 convertible 99.manuelle 170 OOOkm, tout équipé, 15 995$ autoneron.com 418-627-7474 BMW M3 04, 45 OOOkm, manuelle 6vit., équipé, a/c, 47 900$.bmw villedequebec.com 418-681-5000 CAMRY XLE 2005, impeccable, intérieur cuir, toit ouvrant, tout équipé, 91 OOOkm, 19 000$, 933-6208 IMPALA 08 groupe électrique,roues +mags 20\".10 OOOkm.18 000$.418-428-9377,819-621-7050 SEBRING 2008,18 OOOkm.cuir, automatique, convertible.26 995$ autoneron.com 418-627-7474 CTS 2005,51 000 km, garantie avr 09, A1,22 500$.418-626-6443 FAUT VOIR! RX8 2004,55 OOOkm.24995$,418-687-5581.930-5581 MUSTANG 06 décapotable noir équipé d'un découpleur d'arbre (transmission Remco) pour remorquage avec motorisé, V6, automatique, 37000km, Int.rouge rétro, 26 000$ ferme, 655-6560,520-6957 LEXUS IS 250 2006 AWD.104 500km, tout équipé, très prix discutable, 418-285-7249 LEXUS IS 250 2006 AWD, 104 500km, tout équipé, très propre, freins refait, pneus neufs, prix discutable, 418-285-7249 C230 2005, Berline, automatique.26 751 km, 25 495$ chatelautos.com 418-628-6336 C240W 4M 2005, Berline, automatique, 70 779 km, 23 49ÔS chatelautos.com 418-628-6336 C230 2005, coupé, manuelle, 46 500km.22 495$ chatelautos.com 418-628-6336 B200 2007.Hatchback, automatique.25 500km, 25 995$ chatelautos.com 418-628-6336 SLK 320 04.décapotable, automatique, 2 porte, 68 393km.34 995$ clfatelautos.com 418-628-6336 CLS 500 DÉSIGNO 2006, Berline, automatique.25 OOOkm, 64 995$ chatelautos.com 418-628-6336 CLK 320 2004.Coupé, automatique, 84000km, 23 995$ chatelautos.com 418-628-6336 SL 500 2001, décapotable, mags, CD, 2 portes, 71 OOOkm, 31 995$ chatelautos.com 418-628-6336 C230W 2005, Berline, automatique, 62 435km, 21 995$ chatelautos.com 418-628-6336 CLK320A 2001.cabriolet, automatique, 94 OOOkm, 25 995$ chatelautos.com 418-628-6336 SLK230 2004.décapotable, automatique.air.58 900km, 31 995S cliatelautos.com 418-628-6336 C230 Sport 2005, Berline, manuelle, mags, 55 OOOkm, 24 995$ chatelautos.com 418-628-6336 B200T 2006, hatchback, manuelle.41 643km, 26 995$ chatelautos.com 418-628-6336 CLK 500 2004, cabriolet, automatique, 50 500km, 46 995S chatelautos.com 418-628-6336 SLK 320 2001,73 000 km, automatique, 26 500$, 803-6238.X3 2.5i 05.76 915km, automatique 6vit., équipé, a/c, 27 900$.bmwvil ledequebec.com 418-681-5000 am\tVoitures y JJ\t17000$ et plus E320W 4M 2005, Berline, automa-Tique, 64 593 km, 3 995S chatelautos.com 418-628-6336 C230W 2005, Berline, automatique, 68 299 km, 21 995S chatelautos.com 418-628-6336 E350 4 Matic 2006, Berline, automatique, 64 469km, 38995$ chatelautos.com 418-628-6336 C280 2006.Berline, automatique, air, alarme.15 697km.30 495$ chatelautos.com 418-628-6336 SLK 350 2005.Cabriolet, manuelle, 49 500 km, 42 995S chatelautos.com 418-628-6336 E320W 4M 2005, Berline, automatique^ portes, 46 949km, 39 995S chatelautos.com 418-628-6336 C230 2005.coupé, automatique, 46 705 km, 20 995S chatelautos.com 418-628-6336 CL230 2005, coupé, manuelle, 39 000 km, 20 995S chatelautos.com 418-628-6336 B200T 2006, Hatchback, manuelle, air, 47 964 km.26 995S chatelautos.com 418-628-6336 C230 2005.Berline, manuelle, 61 325 km, 21 495S chatelautos.com 418-628-6336 SLK230 2000, décapotable, automatique.81 OOOkm.23 995S chatelautos.com 418-628-6336 CLS 500 2006,berline,automatique, 4 portes, 10 555km, 69 995S chatelautos.com 418-628-6336 SLK230 2004, décapotable, automatique, 18 OOOkm, 35 995S chatelautos.com 418-628-6336 ES 330 2004.Berline, automatique 58 500km.22 995$ chatelautos.com 418-628-6336 C240W 4M 2005, Berline, automatique, 53 719 km, 25 495$ chatelautos.com 418-628-6336 C230 2005, Berline.4 portes.automatique.35 065km.24 995S chatelautos.com 418-628-6336 C230 2005.coupé, automatique, 74 153 km.18 495$ chatelautos.com 418-628-6336 B2D0 2006, automatique, air, 46 OOOkm.23 995$ chatelautos.com 418-628-6336 C240 4MATIC 2005, Berline, automatique, 27 477 km, 26 495$ chatelautos.com 418-628-6336 C 230 Sport 2005, Berline, automatique, 33 887 km.25 995S chatelautos.com 418-628-6336 ECLIPSE Spyder 2008 gris, automatique, 11 500km, satellite, 22 9005,418-955-4637 MITSUBISHI Eclipse GT V6 2006, grise, tout équipé, automatique.17 800$, 418-761-0712 ou 418-808-6202 G6 gt cuir 06, 58 200km, automatique, équipé, 15 995$,\tgean toccasion.com 418-663-6077 SUZUKI XL-7 2003, 114 OOOkm, a/c, automatique.4 portes 11 995S autoneron.com 418-627-7474 MATRIX TRD 2007, 46 OOOkm, manuelle, très bien équipé, 17 995$, Maxime: 418-933-4771 SOLARA SLE 2006, noir, int.cuir, décapotable, 42 OOOkm, automatique.20 900$, 418-955-4637 CAMRY SE 2006.noir, 4 mois garantie.56 OOOkm, 17 000$.659-3326 CAMRY SE 2007, 31 000 km, cuir.mag.toit, 21 850$ 626-5775 JETTA TOI 05 familial, automatique, 84000km, tout équipé, prix balance Volkswagen 21 000$, 660-2580 ap/\tVoitures sport * J0\tet anciennes CADILLAC 1972.31 OOOmi.impeccable.original, prendrais échange, 418-559-8801 Q£A\tCamionnettes utilitaires de moins 6999$ CARAVAN 2001 5 portes, tout équipé, 3.3.130 OOOkm.6 295S SB 418-525-9999 DODGE CARAVAN 1998.3.0L.a/c, 104 OOOkm.8 pneus, vitres électriques.2 100$, 418-265-3858 FORD E250 allongé 2002.140 OOOkm, a/c, comme neuve, 10 995$, SB 418-525-9999 JIMMY LS 1999 4X4.2 portes, tout équipé.89 OOOkm.5 995$.SB 418-525-999 KlA SPORTAGE EX 2000.tout équipé.108 OOOkm.4 295S.SB 418-525-9999 Qfifl\tCamionnettes ¦M»\tutilitaires de moins 6999 $ MAZDA MPV 2001.a/c, propre.4 pneus d\u2019hiver, 177 OOOkm, 5800S, 418-872-6286 MERCURY VIILLAGER 1998, bonne condition, 220 OOOkm.2 500$.téléphonez le soir au 253-5115.MONTANA 1999.80 OOOkm.très propre.4 500$nég.418-666-6776 TOYOTA RAV4 1998.décapotable, 2 portes, automatique, 5 400$, 418-934-8226 Q/1\tCamionnettes p* 1\tutilitaires 7000$ à 11999$ CHEVROLET Uplander 2006, tout équipé, DVD.78 500km.13 995$ autoneron.com 418-627-7474 CRV 2000, AWD, automatique, tout équipé.130 OOOkm, 8 995S SB 418-525-9999 SANTA FÉ 04, V6, atuomatique, AWD.78 OOOkm, tout équipé, garantie.12995$ SB 418-525-9999 GRAND CHEROKEE 02,120 OOOkm.7 500$.418-952-5161 GRAND CHEROKEE 02, Limited over land, V8.4.7H0.127 000km, 10 995$ SB 418-525-9999 B3000 2003, Dual Sport, manuelle , x cab, très propre, 156 OOOkm.8 995$ SB 418-525-9999 SATURN Vue AWD 2002, V-6 117 OOOkm, automatique, 9 995$ autoneron.com 418-627-7474 TOYOTA Highlander 2003,135 OOOkm, bleu, condition excellente, factures d'entretien du concessionnaire fournies.11 9995(418)452-3464 Q/}\tCamionnettes utilitaires 12000$ à 16999$ SILVERADO LS 05, crewcab, tout équipé, 121 OOOkm, +++ extras, 12 995$, SB 418-525-9999 DODGE Dakota Sport King Cab 2004,74 OOOkm, 7995S, 38$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 TUCSON 2005, 78 OOOkm, 4 cylindres, automatique, a/c, 14 495$ autoneron.com 418-627-7474 SONATA GL 2003.92 OOOkm.automatique, a/c, très propre 7495S autoneron.com 418-627-7474 JEEP Liberty 2004 110 OOOkm.automatique, équipé, a/c, 13 995$ autoneron.com 418-627-7474 SPORTAGE 05, 75 OOOkm, garantie automatique, équipé a/c, 15 995S autoneron.com 418-627-7474 VOLVO S-40 2001, 102 OOOkm, automatique, a/c, 9 695$ autoneron.com 418-627-7474 QO\tCamionnettes utilitaires 17000$ et plus ELANTRA VE 2002.74 OOOkm.a/c automatique, très propre, 6 495$ autoneron.com 418-627-7474 FORD F150 2005.Fx4, 77 OOOkm, a/c.4x4.automatique, 21 995$ GMC Sierra King Cab 2004.4x4.59 OOOkm, 12 995$, 62$/sem www.gestlonlac.com 836-2916 OUTLANDER 06 bleu, 69 120km.transmission intégrale 5 vit., excellent état, 30 OOOkm restant sur garantie, 21000$.418-625-1976 TORRENT 2007, Automatique, air, mags.50 515km, 18 495$ chatelautos.com 418-628-6336 RAV4 2007.24 000 km, automatique.garantie prolongée 5 ans, 8 pneus.27 500S.(418) 261-0148 AUBAINE! FORESTER 2.5X 05, automatique, bleu, équipé, 46 500km, 17 995S 418-681-6441 / 802-0024 V70 FWD 2004.Familial, automatiques portes.51 OOOkm.18 995S chatelautos.com 418-628-6336 Camions à vendre 10 ROUES INTER 1994 Eagle, dompeur, suspension arrière 46 OOOLb/avant l4.5Lb, Caterpilar 350.27 000$, 418-569-5303 CHEVROLET S10 95.234 OOOkm manuelle.2.2L.boite fibre de verre, très propre, 2 500.418-728-0003 ESCAPE 07, 4cyl., manuelle, tout équipé, 16 895$, 418-455-6914 968 VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES QJi Pièces de véhicules *1 \u2022\taccessoires remorques À PARTIR DE 475S 4X6, 4X7, 4X8, 563-3847,876-0010 RECYCLAGE, route, pièces, ferrailles,\tpermis\tSAAQ.Michel Cantin : 832-2533 577\tMotocyclettes BUELL Blast 2001.24 OOOkm, A1, dossier pour passager, banc rembourré, 3000$, Yannick, 559-3160.C.M.BARBEAU le plus grand choix de scotters à PGO-Vespa.Derbi, Aprilla, Plaggio.843-9424 HARLEY Davidson Fat Boy 1998, A1, (418) 670-4075, (418) 527-7849 MOTO Yamaha Roadstar Sylvercado 2001.35 OOOkm.straight pipe, kit de lumières, très bon état, 790DS négociable 418-956-6097 SCOOTER Yamaha 2006.rouge et noire, avec vitre et panier, 11 km.3000$ neg.418-977-2770 (Un\tRoulottes tentes-roulottes motorisées CAMPWAGON 89.très propre, bas milage, 2 a/c.auvent.882-0385 CENTURION 1975,25', tout équipé, 6 OOOSnég.418-840-4077 CHOIX DE MOTORISÉS SERVICE ET PIÈCES WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R.DANIEL EMOND: 836-5050 COACHMEN Santara 1992.diesel arrière.115 OOOkm, 33\u2019.génératrice, pour 6 personnes, 3 a/c, 34000Snég, prêt à partir.802-3501 GLENDALE 23' 1973, avec dinette 8 x16'.propre.Idéal chasseur et pêcheur.2 800$, 418-890-0135 MOTORISE Ford Travel 89, 27', 50 618 km.13000$ nég.418-882-7978 ROULOTTE 2002 16pi, 2 0001b.ROAD-RUNNER.4 personnes, réfrigérateur, poêle intérieur/extérieur, chauffe-eau, auvent, douche et toilette, non-fumeurs, état neuf, Faut voir! 418-268-5511 ROULOTTE FLAGSTAFF 1998, 25pi.très propre, micro-ondes.TV.hitch légère.9\t500$, 418-329-3520,418-563-2808 ROULOTTE HI-LOW jeancaronvr.com: 418-833-5777 ROULOTTE HYBRIDE 23 pi., 2004, 11 500$.418-657-1403.ROULOTTE PALOMINO 2005, 25' avec extension, ultralégère, état neuf, Installée au camping Domaine de la Chute ou pourra être vendu séparément.Prix négociable 418-832-5403 ou 418-554-9676 ROULOTTE Springdale 02, 29 pi., très bien équipée.2 extensions, 2 portes.16 500$ nég.948-6749.ROULOTTE Taurus 82.28\\a/c réfrigérateur neuf, pneus neufs, propre, très bon état, 5400S.833-2615 SAFARI-CONDO 2004.18 pi., état neuf.40 000 km (une seule taxe), 45 000$.418-836-7719 Tente-roulotte Coleman, modèle \"Avalon\u201d 1994, plancher de lOpi., coffre avant, abris cuisine, chauffage, excellent état, barre anti-roulis, barres de torsion, boule, prête à partir.3 250.0ÛS nég.(418) 575-8847 TENTE-ROULOTTE Flagstaff 2005, 8 places + slide-out.exfra propre, tout équipée.7500$ nég.418-847-0125 986 Yachts et bateaux BOMBARDIER RXT 4 Tec.225hp.super charge.3 places, 2006, sans taxe.654-5553.parfaite condition,3000S 844-1533 VOILIER de type Laser de 12 pi., état très propre, voile intacte.Prix demandé 500$.(418) 843-5876 ou (418)801-7854 080\tRecherché joy\téchange À abaisser, achat autos et camions, de 50S à 1500$, argent comptant, 7 jours/7, avec papiers de la SAAO, 661-9831 \u2018 ML' 418.521.6664 poste 225 Fondation communautaire du grand Québec www.fcommunautaire.com § 1 N Ui 2 2 O pc\\ < Oj O cn 0) leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Décès 51 Index des avis de décès BÉDARD, Rose-Alma Ferland St-Apollinaire BERNIER, Jean-Philippe Rivière-du-Loup COTE , Madeleine Québec DION, MoniqueTrudel Ste-Foy GAGNON, Bibiane Landry Rivière-Bleue, Témiscouata LALIBERTÉ, Bernadette Parent Québec LEVESQUE, Rose Côté Donnacona MERCIER, Marcelle Normand Québec MOORE, Denise Pellan PAINCHAUD, Gilles LAncienne-Lorette PARENT, Diane Beauport ROCHON, Sr Cécile Pont-Rouge THÉRIAULT, Estelle Nadeau St-Pascal, Kamouraska Rose-Alma Ferland Bédard 1910-2008 Ç'.y'u CHSLD de Saint-Apollinaire, le / 9 juillet 2008, à l'aube de ses 98 ans, est décédée dame Rose-Alma Ferland, épouse de feu Delphis Bédard.Elle demeurait à Saint-Apollinaire.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE 20, rue de l\u2019Église, Saint-Apollinaire vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 12 juillet 2008 à 10h30 en l\u2019église de Saint-Apollinaire et de là, au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Martial (Jeannette Thérrien), Simone (Lucien Rioux), Jean-Paul (Jeannine Thérrien), Denise, Roland (Gisèle Vermette), Jeannine (feu André Houde), Françoise (Ray Herman), Lise (Benoit Bergeron), Aurèle (Pierrette Carrier): sa soeur Jeannette (feu Georges Landry): son frère Lucien (Jeanne Kirouack) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces.Nos sincères remerciements à tout le personnel du CHSLD de Saint-Apollinaire pour leurs bons soins prodigués à notre mère.Compensez l\u2019envoi de fleurs par un don à APHL-Maison de répit de Lotbinière.Pour renseignements Téléphone: 418-888-4351 Télécopieur: 418-888-4951 salonsdupuis.com iïàik Dystrophie musculaireCanada une action musclée 1.800.567.2236 www.muscle.ca IL FAUT UNE ACTION, UNE ACTION MUSCLÉE ! Jean-Philippe Bemier 1986-2008 V C / Québec, le 7 juillet 2008, à l\u2019âge de \u2022\t/ 21 ans 11 mois, est décédé accidentellement M.Jean-Philippe Bernier, fils de M.Bernard Bernier et de dame Mona Charest, demeurant au 53, rue St-Paul, Rivière-du-Loup.La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM MARC-ANDRÉ RIOUX LTÉE 169, Lafontaine, Rivière-du-Loup le vendredi 11 juillet 2008 de 14h à 17h et de 19h à 22h: samedi, jour des funérailles à compter de 9 heures.Le service religieux sera célébré le samedi 12 juillet 2008 à 10h30, en l\u2019église de Saint-François-Xavier et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil sa mère Mona (Jean-Guy Ouellet), son père Bernard, son frère Frédérik, sa soeur Mélissa, son amie Katy Sirois ainsi que les membres des familles Charest, Bernier et Ouellet.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MARC-ANDRÉ RIOUX LTÉE 169, LAFONTAINE, C.P.934 RIVIÈRE-DU-LOUP, QC tél: (418) 862-2668 télécopieur: (418) 862-0939 Madeleine Côté 1920-2008 C/Y l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 8 \u2022\t/ juillet 2008, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée dame Madeleine Côté, fille de feu M.Alfred Côté, et de feu Dame Angélina Richard.Elle demeurait à Québec.Elle laisse dans le deuil sa soeur: Berthe Côté (feu Yves Marier); sa belle-soeur: Marielle Crépeault (feu Alexandre Côté); ses neveux et nièces: Claudette, Claire.Suzanne et Lucie Gingras.Gilles, André, Jean, Richard, François, Pierre et Louise Côté ainsi que leurs conjoints (conjointes), leurs enfants et petits-enfants; ses grandes amies: Mme Thérèse Rousseau, Mme Yvette Rousseau et Mme Louise Brousseau, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Elle était aussi la soeur de feu Soeur Marie-Paule Côté, feu Jean-Charles Côté (feu Vivian Durand), feu Jacqueline Côté (feu Achille Gingras).La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du Réseau Dignité 15015, bout.Henri-Bourassa, Québec le samedi 12 juillet de 9h à 10h40.Les funérailles auront lieu le samedi 12 juillet 2008 à 11 h, en l\u2019église St-Charles Borromée (747 Louis XIV, Québec) et de là au cimetière Belmont.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8.Des enveloppes seront disponibles au salon funéraire.Pour renseignements Téléphone: 418-627-3493 Télécopieur: 418-627-1415 charlesbourg@sylviomarceau.com m3 Monique Trudel Dion 1936-2008 Après une vie d\u2019amour et de don de soi, Monique nous a quittés pour aller rejoindre Hélène.r- / l\u2019hôpital Laval le 3 juillet 2008, est \u2022\t/ décédée à l\u2019âge de 72 ans, Mme MoniqueTrudel, épouse d\u2019Eddy Dion.Elle demeurait à Sainte-Foy.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Lynda (Denis Jetté), Francine, Suzanne (Gervais Gosselin), Michel (Josée Croteau) et feu Hélène; ses petits-enfants: Maxime Bellefleur, Alexandra Lapointe, Ariane Dion Deslauriers (Marc-André Bazinet), John-William Dion, Moïra Dion, Danick Gagné-Gosselin et Jennifer Gagné-Gosselin; ses frères et soeurs: feu Claude, feu André (Gemma Côté), feu Lucille (feu Maurice Déry), Thérèse (Marcel Cloutier), Rita (feu Alfred Hunter), feu Raymond (Yolande Brochu) et Marcel (Georgette Fiset); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Dion: feu Monique (feu Rena Lepage), feu Gaston (Monique Beaudoin) et feu Hervey (Francine Bérubé); ses amis Daniel Brunet (Marielle Tremblay) et Serge Duchesne (Jacinthe Laberge) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 270, Marie-de-ITncarnation, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.corn le vendredi 11 juillet 2008 de 19h à 22h et le samedi 12 juillet de 9h à 10h35.Le service religieux sera célébré le samedi 12 juillet 2008 à 11 h, en l\u2019église Saint-François-Xavier de Duberger.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Opération Enfant Soleil (2160, Cyriile-Duquet, Québec QC G1N 2G3).Merci au personnel médical de l\u2019hôpital Laval unité des soins progressifs chirurgie cardiaque pour les bons soins prodigués.Pour rendre hommage à Mme Trudel, visitez le site web www.honneur-memoires.com Pour renseignements 522-5212 télécopieur 521-2187 ou courriel quebec@sytviomarceau.corn Bibiane Landry Gagnon 1918-2008 C / la Villa de la rivière de Rivière-/ Bleue le 9 juillet 2008, est décédée à l'âge de 90 ans et 3 mois, dame Bibiane Landry, épouse de feu M.Polydore Gagnon; fille de feu dame Ida Lebel et de feu M.Joseph Landry.Elle demeurait à Rivière-Bleue.La famille recevra les condoléances MAISON FUNÉRAIRE J.P.MORIN & FILS INC.26 de la Frontière Est Rivière-Bleue le vendredi 11 juillet 2008 de 19h à 22h et le samedi 12 juillet de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi 12 juillet 2008 à 11 h en l\u2019église de Rivière-Bleue, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Viateur (Lucienne St-Pierre), Thérèse (Georges Holmes), Jacques (Colombe Labrie), Pierrette (Denis Simoneau), Madeleine (Gérald Dumont), Jean-Paul (Marie-Josée Dupuis), Pauline (Rodrigue Aucoin), Marcelline (Serge Marcotte); ses 21 petits-enfants, ses 16 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: feu Émilio (feu Irène Caron) (Antoinette Lévesque), feu Lucien (feu Yvette Caron), Thérèse (feu Alexis Bérubé), feu Paul (Rose-Aimée Malenfant), Roland (Rosa Bérubé), feu Claude (Denise Santerre), Jeannine (feu Roger Dupont), Gilles (Laurette Lévesque).Elle était la belle-soeur de: feu Joseph (Gertrude Ouellet), feu Aimé (feu Éva Couillard), feu Cyrille (feu Marie-Ange Lebel), feu Marie-Anne (feu Charles Bossé), feu Alcide (Rachel Lagacé), feu Paul (Liliane Pomerleau), feu Lucien (Thérèse Morneau), Alfred (Thérèse Dubé), feu Roland (Dolores Lebel), feu Cécile (Honora Morneau).Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE J.P.MORIN & FILS INC.1924 Principale, Pohénégamook Renseignements: (418) 859-2951 Salon: (418) 893-5352 Bernadette Parent Laliberté 1916-2008 C / J Centre de transition Saint-Jean \u2022\t/ Eudes, le 6 juillet 2008, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée paisiblement et entourée des siens madame Bernadette Parent, épouse de feu Marius Laliberté et fille de feu Arthur Parent et feu Rose Délima Lapointe.Elle demeurait à Québec.Conformément à ses volontés, elle a été incinérée.La famille recevra les condoléances le samedi 12 juillet à 13h au Sanctuaire du Sacré-Cœur du Montmartre canadien sis au 1669, chemin St-Louis à Québec (Sillery), coin de la rue du Maire-Beaulieu.Une cérémonie religieuse sera célébrée au même endroit, à 14h.Ses cendres seront inhumées au cimetière Belmont en présence de la famille.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andrée, Claude (Chantal Lorrion) et Francine; ses petits-enfants: Louis-Philippe Bourque (Julie Boulianne), Marie-Sophie Bourque (Marc Rousseau), Jérôme Bourque (Nancy Hébert), Marie-Claude Laliberté (Benoit Johnson) et Catherine-Emmanuelle Laliberté (Charles Auger); ses arrière-petits-enfants: Adrien, Charles, Alexis, Delphine, Félix-Antoine, Victoria et Juliette; sa soeur Aline Parent (Marcel Gingras); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu André Laliberté (Carmelle Hébert), Jacques Laliberté (Jeannette Émond), Jean Laliberté (Jacqueline Rosa), Raymond Laliberté (Margot Robitaille), Monique Laliberté (feu Roger Drolet) et Marthe Laliberté (feu Raymond Harvey) ainsi que de nombreux neveux et nièces.La famille tient à adresser de sincères remerciements à tous les membres du personnel du Centre de transition Saint-Jean Eudes qui ont accompagné leur mère avec un grand dévouement au cours des seize (16) derniers mois.Toutes et tous ont su faire preuve d\u2019un niveau élevé de compétence, de compassion et de respect et la famille leur en est très reconnaissante.Modèle d\u2019exception, unique en son genre, la pétillante Bernadette était une inconditionnelle de la famille; elle lui a consacré l'essentiel de ses meilleures énergies.Elle s\u2019était donné pour mission de créer un environnement harmonieux et des conditions favorables au développement de ses ouailles.Elle s\u2019est attaquée à ce projet avec détermination, clairvoyance et une bonne dose d'humour et d\u2019ouverture.Elle fut pour Marius une partenaire volontaire et engagée; c\u2019est avec un grand amour qu\u2019ils ont partagé soixante-sept (67) années de leur fructueuse vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don adressé à la Fondation de l\u2019Hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5, téléphone: (418) 656-4638.Lorganisation et la direction des funérailles ont été confiées à HARMONIA 871, Grande Allée Ouest, Québec téléphone: (418) 681-9797 et télécopieur: (418) 527-1044 courriel: harmonia@videotron.ca www.services-harmonia.com La mémoire VIVANTE d'abord et avant tout Rose Côté Levesque 1916-2008 p./ij Centre d\u2019hébergement de -\t/ Donnacona, le 9 juillet 2008, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée dans la sérénité Mme Rose Levesque, veuve de M.Raymond Côté.Elle avait habité Cap-Santé pendant de nombreuses années.La famille recevra les condoléances le samedi 12 juillet 2008 à 10h, en l'église de Cap-Santé, où les funérailles auront lieu à 11 h et de là au cimentière paroissial, sous la direction de la maison ROGER BENOIT ET FILS LTÉE Donnacona Mme Levesque laisse dans le deuil ses enfants: Raymonde (Philippe Leduc), feu Denise (Jacques Frenette, Nicole Gariépy), Henri-Paul, Isabelle (Raynald Gosselin), feu Bernard (Myriam Mottard); ses neuf petits-enfants: Amélie Côté-Tremblay (Antoine Gagnon), Sébastien Frenette (Isabelle Caron), Jean-Olivier Frenette (Élise Ouellet), Michèle Frenette (Maxime Lapointe), Maude Côté-Paquet (David Sévigny) Ariane Côté-Paquet, Andréanne Côté (David Jobin), Jonathan et Jean François Côté ainsi que ses trois arrière-petits-enfants: Clémence Gagnon, Isaac Sévigny.Éloi Frenette: sa soeur, ses frères et ses belles-soeurs: Marcelle, François (Rachel Dutremble); Rosaire (Elizabeth Burnham); ses belles-soeurs et beaux-frères de la famille Côté: Émilie, Fernande, Gemma (feu Fernand Hamelin), Élizabeth, c.n.d., Cécile, o.m.i., Jeanne dArc, a.m.j., Marie-Anne, a.m.j., feu Alphonse (Lucienne Genest), Gérard-Emile, feu Jean-Jacques (Jacqueline Gauvin), Charles (Anne-Marie Denis), Gilles (Marthe Delisle), Guy, o.m.i.ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.La famille remercie tout le personnel du Centre d\u2019hébergement Donnacona pour les soins attentifs prodigués avec affection à notre mère tout au long de ces cinq dernières années.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation des services santé et sociaux de Portneuf, 700, rue Saint Cyrille, Saint-Raymond (Québec) G3L 1W1.Pour renseignements: (418) 285-2211 télécopieur: (418) 285-2077 courriel: salonbenoit@globetrotter.net C£\t O \"s-\t La seule athlète de sexe féminin de la délégation afghane pour les Jeux olympiques de Pékin est disparue lors d\u2019un camp d\u2019entraînement en Italie.Mehboba Ahdyar (photo), une coureuse de 19 ans qui participe aux 800 et 1500 mètres, n\u2019a plus donné de nouvelles depuis son départ du centre d\u2019entraînement de Formia, près de Rome, la semaine dernière.Ahdyar, l\u2019une des quatre membres de l\u2019équipe olympique de l\u2019Afghanistan, s\u2019entraînait grâce à une bourse du Comité international olympique (CIO), versée aux athlètes de pays de petite 1 -J1 taille et sous-développés.«On sait seulement qu\u2019elle pourrait chercher asile en Norvège», a commenté Emmanuelle Moreau, porte-parole de l\u2019organisation.«Le CIO comprend que les athlètes doivent parfois faire des choix difficiles pour améliorer leur vie.Il semble que c\u2019est ce qui s\u2019est produit ici.» Selon Moreau, le CIO n\u2019a aucune information officielle à son sujet.Pas beaucoup plus de détails du côté de l\u2019Association internationale des fédérations d\u2019athlétisme (IAAF).«Le 4 juillet, elle est partie avec ses sacs et son passeport et depuis, plus de nouvelles», a raconté Nick Davies, la voix de l\u2019IAAF.À Kaboul, le responsable olympique afghan, Sayed Mamoud Zia Dashti, a assuré que Ahdyar s\u2019était blessée à une jambe et qu\u2019elle recevait des traitements en Italie.«Je peux confirmer qu\u2019elle est blessée et qu\u2019elle ne pourra pas participer aux Olympiques.» Certains craignent que la disparition de la coureuse soit liée à des menaces en provenance de groupes islamiques extrémistes afghans, opposés à la participation des femmes aux JO.D\u2019après AP CITATION Je m\u2019en vais chez McDonald's.C\u2019est toujours ma gâterie après un match, gagne ou perd.Je vais prendre un cheeseburger avec une petite frite.Aux États-Unis, je prends un Joyeux festin, mais ici, je choisis différemment parce que j\u2019aime la sauce au curry, ce qu\u2019on n'a pas à la maison.\u2014 VENUS WILLIAMS, partageant ses habitudes alimentaires après sa victoire à Wimbledon.ZOOM BASEBALL UN DÉPART CANON Mardi soir, le Canadien Ryan Dempster (photo), des Cubs de Chicago, a remporté une 10e victoire consécutive au Wrigley Field.L\u2019artilleur de 31 ans est ainsi devenu le premier lanceur des Cubs, depuis Rick Reuschel en 1977, à débu ter sa saison avec une fiche de 10 victoires et d\u2019aucun revers à domicile.BASEBALL MAJEUR\t! Classique John Deere, I5h, N.Y.Yankees à Toronto, îoh, Sportsnet i The Golf Channel Colorado à N.Y.Mets, içh, WPIX FOOTBALL \u2014 CFL Colombie-Britannique à Winnipeg, 2oh, TSN GOLF \u2014 PGA j CYCLISME i Tour de France, 81130, Canal Évasion I COURSE AUTOMOBILE \u2014NASCAR j Nationwide: Dollar General 300, 2oh, i RDS HORAIRE TELE Source : AP - \u2022\u2022 ^ -t* -r f \u2019 s 1 1 mil ¦ ¦ ' mMM V\u2019 DESPATIE FAIT LE SAUT POUR PÉKIN Alexandre Despatie et Arturo Miranda ont officiellement été nommés au sein de l\u2019équipe olympique canadienne de plongeon, hier, après s\u2019être soumis à une évaluation.Despatie (photo) et Miranda n\u2019ont pas participé aux essais olympiques, en juin, afin de permettre à Despatie de se rétablir d\u2019une fracture à un pied.Les deux athlètes avaient fait l\u2019objet d\u2019une présélection, mais ils devaient remplir certaines conditions.Le dernier critère de sélection a été rempli mercredi alors qu\u2019un comité de trois juges internationaux de la Fl NA, venant du Canada, a évalué Despatie \u2014 au trois mètres et en synchro avec Miranda.Les juges ont convenu que Despatie était complètement rétabli de sa blessure et que le duo progressait convenablement.\u2014 photo la presse canadienne ESSAIS CANADIENS DE TIR À L\u2019ARC Méfiance olympique LMarie-Josée Nantel mjnantel@lesoleil.com Le père et entraîneur de l'archère Marie-Pier Beaudet se méfie de la Fédération canadienne des archers (FCA).Les nouveaux essais olympiques qu\u2019elle organise départageront qui, de Marie-Pier Beaudet, de Kateri Vrakking ou de Racheal Savage, représentera le Canada à Pékin.Le 2 juillet, la Cour d\u2019appel de la FCA avait rejeté l\u2019appel de Denis Beaudet, contestant la nomination de l\u2019Ontarienne Vrakking comme représentante du pays, en raison de sa première place aux essais de l\u2019équipe nationale, à Toronto, en mai.Pourtant, la FCA avait décidé auparavant que la Coupe du monde de Boé en France devait sertir de qualifications, ce qu\u2019a reconnu l\u2019arbitre Patrice M.Brunet, du Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC).Il a donné raison, mardi, à l\u2019archère de Lévis.M.Beaudet se dit satisfait de la décision de l\u2019arbitre : «Il a su démêler les choses et a trouvé le fond du problème.» La FCA doit donc tenir de nouveaux essais olympiques, en invi- tant les trois archères qui se sont qualifiées pour la Coupe du monde de Boé, en juin.«Je leur donne le bénéfice du doute, mais on va être aux aguets quant au déroulement des essais», affirme Denis Beaudet.Au-dessus de ces écueils, Marie-Pier se concentre sur son entraînement.Elle a donné à son père pleins pouvoirs pour renverser la décision de la FCA.L\u2019imbroglio ne l\u2019a nullement affectée, selon lui, bien au contraire : «Elle est prête à faire ces essais.» LIEU NEUTRE Des essais que M.Beaudet souhaiterait voir se dérouler à Montréal.Toutefois, Alain Gravel, du comité d\u2019appel de la FCA, a affirmé hier qu\u2019ils se tiendraient dans un endroit neutre.Il a donné en exemple la ville de Peterborough, en Ontario.Or, les deux opposantes de Beaudet, Savage et Kateri, sont Ontariennes.«Ce serait dommage de faire ça dans un endroit inconnu», se désole M.Beaudet.En apprenant la décision du CRDSC, la Fédération de tir à l\u2019arc du Québec a spontanément offert d\u2019organiser les essais, mais la FCA n\u2019a encore rien annoncé.«Qu\u2019est-ce que ça cache?» lance-t-il.M.Beaudet s\u2019interroge: s\u2019agit-il de neutralité linguistique, de territoire, quant à la distance à parcou- rir pour chacune des athlètes?L\u2019homme l\u2019ignore, autant que la date des nouveaux essais olympiques.Chose certaine, ils doivent se tenir au plus tard le 21 juillet, date butoir imposée par le Comité olympique canadien pour présenter la liste officielle de la composition de l\u2019équipe olympique.Je leur donne le bénéfice du doute, mais on va être aux aguets quant au déroulement des essais \u2014 Daniel Beaudet, père et entraîneur de l\u2019archère Marie-Pier Beaudet qui est au cœur d'une controverse concernant la sélection des athlètes qui iront à Pékin «Kateri Vrakking est une compé-titrice importante, on ne la prend pas à la légère», ajoute M.Beaudet.Arrivée première à Toronto, elle n\u2019est pas la meilleure, selon lui.«Elle a été chanceuse, elle s\u2019est faufilée», dit M.Beaudet.Sa fille, croit-il, est la meilleure depuis quelques années et ira «chercher ce qu\u2019elle mérite». EN BREF 58 SportsLNH leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Les Canucks mettent la main sur Demitra -» Les Canucks de Vancouver ont mis la main sur le joueur autonome Pa-vol Demitra en lui offrant 8 millions $ pour deux ans.Agé de 33 ans, ce dernier a amassé 54 points (15-39) en 68 matchs du Wild du Minnesota la saison dernière.11 totalise une moyenne de presqu\u2019un point par match, soit 699 en 750 matchs avec le Wild, les King's de Los Angeles, les Blues de St.Louis et les Sénateurs d\u2019Ottawa.Le Slovaque avait pourtant été repêché aussi loin qu\u2019au 2271' rang, par les Sénateurs, en 1993.La Presse Canadienne Un retour à Pilsen pour Straka Martin Straka a signé un contrat d\u2019un an pour retourner jouer avec le HC Lasselsberger Plzen, à Pilsen, en République tchèque.Il assumera aussi le poste de directeur général, a ajouté le club tchèque sur son site Internet.La nouvelle avait été annoncée le 26 juin, mais le contrat a été signé hier.Straka est arrivé dans la Ligue nationale à Pittsburgh en 1992 et a porté les couleurs des Rangers de New York lors des trois dernières saisons.Il a joué à Pilsen avant son entrée dans la Ligne nationale ainsi que durant le lock-out de 2004-05.AP Trotter motivé à se faire valoir Brock Trotter (photo) a un nom digne d\u2019une bande dessinée.Mais il est encore loin du superhéros! Le centre de 21 ans a été embauché à titre de joueur au-, tonome, l\u2019hiver dernier, et il participe cette se-mainc à son premier camp d\u2019évaluation du Canadien.«Le fait de ne jamais avoir été repêché m\u2019a donné une plus grande motivation, a noté l\u2019attaquant de 5\u20199\u201d.Je veux me développer et donner tort à ceux qui ont levé le nez sur moi.» Trotter a eu de belles saisons à l\u2019Université de Denver, mais a vécu des démêlés avec l\u2019institution dont il préfère taire les détails.«On l\u2019avait suivi de près durant toute la saison et dès qu\u2019il est devenu disponible, on a sauté dessus», raconte Trevor Timmins, directeur du recrutement chez le Tricolore.«Trotter est un fabricant de jeu capable de générer plusieurs choses en offensive.» La Presse CANADIEN Carie tout près du but Marc Antoine Codin La Presse Montréal \u2014 Mathieu Carie est l'un des seuls au camp de développement du Canadien à avoir une année professionnelle sous les épaulettes.C\u2019est d\u2019ailleurs la troisième fois qu\u2019il participe à ce genre d'exercice.«Je viens ici en sachant à quoi m\u2019attendre, mentionne le défenseur de 20 ans.Je sais que je dois améliorer mon coup de patin et, pendant cette semaine de perfectionnement, je cherche des trucs pour aller plus vite et améliorer mes pivots.» Mais Carie s\u2019est aperçu d\u2019une chose cette année.Il a constaté que l\u2019un de ses bons atouts \u2014 le fait d\u2019être un rare défenseur droitier \u2014 n\u2019est en réalité pas aussi rare que cela.Car d\u2019autres espoirs à la ligne bleue, tels que David Fischer et RK.Subban, sont également droitiers.«C\u2019est la première fois que je me retrouve au sein d\u2019une équipe qui en compte autant!» admet ce choix de deuxième ronde du Canadien en 2006.«J\u2019ai toujours été l\u2019un des seuls droitiers de mon équipe.» Qu\u2019à cela ne tienne, Carie possède plus d\u2019une corde à son arc.Si des défenseurs comme Ravel Valentenko et surtout Ryan McDo-nagh sont prometteurs par la qualité de leur jeu défensif, c\u2019est dans la relance de l\u2019attaque et en supériorité numérique que l\u2019ancien du Titan d\u2019Acadie-Bathurst se distingue.Il y a certes des aspects techniques de son jeu défensif qui ont besoin d\u2019être polis, mais il juge avoir beaucoup travaillé là-dessus.«Avant, j\u2019avais tendance à me lancer trop vite en attaque, explique l\u2019arrière de 6\u20190 et 210 livres.Si l\u2019on perdait la rondelle, j\u2019étais dans le pétrin dans mon territoire.Maintenant, je sais mieux quand attaquer.«En fin de saison, les entraîneurs à Hamilton m\u2019ont d\u2019ailleurs dit que j\u2019étais l\u2019un des joueurs qui s\u2019étaient le plus améliorés.» Carie estime qu\u2019il cogne maintenant à la porte de la Ligue nationale.Même qu\u2019il zieute le poste de septième défenseur qui pourrait s\u2019ouvrir pendant le camp d\u2019entraînement du Tricolore.Quitte à jouer moins souvent qu\u2019il ne le ferait dans la Ligue américaine.«On s\u2019améliore tellement à pratiquer avec des joueurs de la LNH et à regarder comment des gars comme Andrei Markov se comportent», souligne-t-il.LISTE DE RAPPEL Un objectif plus réaliste pour Carie serait cependant de s\u2019établir comme le meilleur défenseur des Bulldogs la saison prochaine.Ce qui signifie être assez fiable défensivement.«Je vais travailler fort pour être dans la position du premier rappelé, d\u2019être celui à qui l\u2019on va penser lorsqu\u2019une place se libère.Alors, c\u2019est sûr que je veux prendre plus de place avec les Bulldogs.Je veux pouvoir évoluer en désavantage numérique et vraiment avoir la confiance des coaehs.» L\u2019an dernier, à sa saison recrue dans la Ligue américaine, l\u2019athlète de Gatineau a inscrit sept buts et ajouté 17 mentions d\u2019aide en 64 matchs.La saison avait bien mal commencé pour lui puisqu\u2019il a subi une entorse ligamentaire au genou lors d\u2019un match préparatoire, face aux Penguins de Pittsburgh.Bilan : huit semaines de convalescence.«Ça a été deux gros mois, reconnaît Carie.Au début, je me disais que ça ne me dérangerait pas trop.Mais le calibre de la Ligue américaine est quand même très élevé et, à mon retour, ça m\u2019a pris un bon mois d\u2019ajustement.» Mathieu Carie, 20 ans, estime qu\u2019il cogne maintenant à la porte de la Ligue nationale.\u2014 photo la presse, alain roberge * w.Un pacte pour éviter les départs dans la ligue de Russie ZURICH, Suisse \u2014 La Ligne nationale de hockey a conclu un accord avec la nouvelle ligue de hockey de la Russie, hier, qui met temporairement un frein aux tentatives d\u2019équipes d\u2019attirer des joueurs en leur offrant d\u2019importantes sommes d\u2019argent.Cette entente, dont le but est d\u2019assurer le respect des contrats en vigueur dans tous les pays, fait suite aux offres présentées le mois dernier par des équipes de la Ligue continentale de la Russie afin d\u2019inciter Evgeni Malkin à se retirer de la dernière année de son pacte avec les Penguins de Pittsburgh.La Ligue continentale amorcera sa première saison en septembre.Eentente est intervenue lors d\u2019une rencontre à laquelle ont participé des représentants de la LNH, de l\u2019Association des joueurs de la LNH et de lignes internationales de hockey La réunion a eu lieu à Zurich, où se trouve le siège de la Fédération internationale de hockey.«Tout le monde s\u2019est entendu pour respecter les contrats dans un avenir prévisible», a commenté le commissaire adjoint de la LNH, Bill Daly.Paul Kelly, le directeur de l\u2019AJLNH, a confié que toutes les parties avaient reconnu l\u2019importance «d\u2019établir un respect sans équivoque entre les différentes ligues».Alexander Medvedev, le fondateur de la Ligue continentale de la Russie, a entériné l\u2019accord.Medvedev a été nommé au sein d\u2019un comité qui se rencontrera à New York, en septembre, dans l\u2019espoir de conclure une entente de transfert international pour remplacer celle qui est venue à échéance le mois dernier.«Il n\u2019y a aucune raison de créer une guerre, a rappelé le président de la Fédération internationale de glace, René Fasel.Tout le monde s\u2019entend pour dire que ce serait très facile de partir en guerre, mais il n\u2019y aurait aucun gagnant.Le hockey serait le grand perdant.» AP leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Sports 59 Le centre à regarnir La défensive des Stampeders a connu un gros match hier, comme sur ce jeu acrobatique où Dwight Anderson stoppe avec succès l'élan des Alouettes en bloquant cette passe destinée à Éric Deslauriers.\u2014 photo la presse canadienne STAMPEDERS 23/ALOUETTES 19 Coûteuse baisse de régime Marc Antoine Codin La Presse MONTRÉAL \u2014 Les espoirs au poste de centre ne pleuvent pas chez le Canadien.Disons que ce n\u2019est pas aussi riche qu\u2019à la ligne bleue! Or, les Bulldogs de Hamilton vont voir débarquer, cet automne, deux des principaux espoirs de l\u2019équipe au poste de centre, Ben Maxwell et Ryan White.La progression du premier va bou train, mais la saison sera déterminante pour le second.«Je tiens à faire belle impression cette semaine pour prouver aux dirigeants que je suis bel et bien de retour», nous a dit Maxwell, hier, dans le cadre du camp de développement qu\u2019organise l\u2019équipe à Candiac.Pourquoi «de retour»?Parce que Maxwell \u2014 qui, à l\u2019instar de White, a été repêché lors de l\u2019encan 2006 \u2014 devra prouver à ses patrons qu\u2019il ne mérite pas l\u2019étiquette de joueur fragile.«Je ne sens pas le besoin de changer mon style de jeu en raison des blessures parce qu\u2019elles se sont produites par manque de veine, a expliqué Maxwell.Ma première blessure (à l\u2019épaule), je me l\u2019étais infligée en jouant au baseball quand j\u2019avais 12 ans et elle est revenue inc hanter.Puis l\u2019année dernière, j\u2019ai subi un claquage malchanceux.Le char leykorse en question a mal tourné et Maxwell n\u2019a disputé que 31 rencontres au cours desquelles il a inscrit neuf buts et 27 points.Lors des deux dernières saisons, le centre du Ice de Kootenay aura été limité à 70 matchs.Avec le retard accumulé, le jeune homme a besoin de millage.«Ça va avoir l\u2019air d\u2019un cliché, mais c\u2019est mon synchronisme que je dois retrouver, la fameuse fraction de seconde», a indiqué ce choix de deuxième ronde.«Il a surtout de besoin de vivre des situations de match, a acquiescé le directeur du recrutement du Tricolore, Trevor Timmins.Car son conditionnement physique est meilleur qu\u2019il ne l\u2019a jamais été.» AIRS DE BRAD RICHARDS Du peu qu\u2019on avait vu de lui au dernier camp d\u2019entraînement, Maxwell avait des airs de Brad Richards dans sa façon de jouer.«Ce n\u2019est jamais évident de faire des comparaisons, mais c\u2019est vrai qu\u2019ils ont des styles similaires, a reconnu Timmins.Ben est un type cérébral qui possède une belle vision du jeu et un coup de patin fluide.Et ça se voit tout de suite: c\u2019est le genre de gars qui veut gagner.» El Ryan White dans tout ça?Il ne sera jamais reconnu pour la finesse de son jeu ni pour l\u2019élégance de son coup de patin.Mais l\u2019important, c\u2019est qu\u2019il marque des buts.«C\u2019est un leader et un gars de caractère qui a produit à tous les niveaux», a noté Timmins.La Presse MONTRÉAL \u2014 Les choses changent continuellement dans la LCF, mais il y a une constante : la division Ouest est plus forte que sa cousine de l'Est.Les Alouettes n'ont inscrit que deux points en deuxième demie, hier, et se sont inclinés pour la première fois de la saison, 23-19, face aux Stampeders de Calgary.Les Oiseaux avaient pourtant amorcé la deuxième demie en avance 17-10, mais les visiteurs ont marqué 10 points au troisième quart, prenant les devants 20-18 en vertu d\u2019un touché de cinq verges du receveur Ken-Yon Rambo.C\u2019était la première fois que la troupe de Marc Trestman tirait de l\u2019arrière cette saison.«Pour une raison que j\u2019ignore, on n\u2019avait pas suffisamment d\u2019énergie en deuxième demie, a exprimé Kerry Watkins, qui a été le meilleur des siens avec six réceptions pour 128 verges, ils ont apporté de bons ajustements, mais on était à plat en revenant delà pause.» Danny Desriveaux abondait dans le même sens, mais contrairement à Watkins, n\u2019estimait pas que les Stampeders avaient changé leur plan de match significativement entre les demies.«Ccst notre faute, on a encore diminué le rythme à partir du troisième quart.Ça fait trois fois en autant de matchs que ça arrive.On a évité le pire lors des deux premiers matchs, mais pas cette fois.On a une bonne équipe, mais il va falloir qu\u2019on comprenne qu\u2019il faut jouer pendant 60 minutes», a commenté le Québécois, qui a capté deux ballons pour 30 verges.Les Stampeders doivent ce gain en grande partie à leur défensive, qui a clairement eu le meilleur sur l\u2019attaque montréalaise dans les 30 dernières minutes de jeu.Le coordonnateur Chris Jones y est sûrement pour quelque chose.D\u2019ailleurs, Marc Trestman a souligné le bon boidot du groupe d\u2019entraîneurs des Stampeders après la partie.«Ils ont fait un boulot colossal.Je pense qu\u2019on a eu de bonnes chances de réussir des jeux importants, mais on a été incapables de les exécuter.Ils ont réussi plus de jeux importants que nous», a résumé l\u2019en-traîneur-chef des Alouettes.SOIRÉE ORDINAIRE Après deux excellentes performances, Anthony Calvillo a connu une soirée ordinaire, hier.Il a complété 21 de 37 passes pour 341 verges et un majeur, mais a manqué quelques relais qui auraient pu faire une grande différence.«Jai raté quelques passes à l\u2019intention de Jamel Richardson en deuxième demie, et ça aura fini par coûter cher.Mais donnez le mérite aux Stampeders, ils ont bien varié leurs jeux et leurs couvertures.Ils forment une solide équipe sur toute la ligne», a dit Calvillo, qui a par ailleurs subi une dislocation de l\u2019auriculaire de la main gauche, une blessure qui ne devrait toutefois pas le forcer à rater de l\u2019action.Pour une troisième fois en autant de matchs, la défense des Alouettes n\u2019a rien donné à l\u2019adversaire au quart initial.Les Stampeders ont marqué leurs premiers points au deuxième quart grâce à une course de huit verges de Joffrey Reynolds, qui n\u2019a jamais été inquiété sur le jeu.Les deux équipes ont ajouté un placement avant l\u2019entracte et ont retraité au vestiaire avec les Alouettes en avance, 17-10.La défense de Chris Jones allait toutefois changer le cours de la soirée en revenant de la pause.Il n\u2019y aura donc pas de saison parfaite à Montréal, mais ce revers n\u2019est peut-être pas une si mauvaise chose.Les .Mouettes ont vaincu les Tiger-Cats d\u2019Ha-milton et les Blue Bombers de Winnipeg avec une telle aisance que le match d\u2019hier pourrait servir à ramener tout le monde sur terre.Les Montréalais forment un bon club, mais il y a encore quelques équipes qui sont supérieures.Et ces équipes jouent dans l\u2019Ouest. 60 SportsBaseball leSoleil vendredi 11 juillet 2008 Un seul Québécois à Pékin TORONTO \u2014 Un seul Québécois a percé l\u2019alignement de l\u2019équipe canadienne de baseball en vue des Jeux olympiques de Pékin : le lanceur Steve Green.Baseball Canada a révélé hier le nom des joueurs qui tenteront de monter sur le podium à Pékin, après avoir pris le quatrième rang à Athènes.Parmi les joueurs québécois pressentis, seul Green, qui a préservé la victoire de 8-6 du Canada contre les États-Unis à la Coupe du monde de baseball, a finalement été inscrit à l\u2019alignement du gérant Terry Puhl.Le receveur Pierre-Luc Laforest, pierre angulaire de la formation canadienne en 2004 \u2014 qui se remet d\u2019une récente inteivention chirurgicale \u2014 et l\u2019artilleur Philippe Aumont, choisi au 1 Ie rang par les Mariners de Seattle au repêchage de 2007, mais qui est ennuyé par une légère blessure au coude, ne seront pas du voyage.Puhl pourra toutefois compter sur six vétérans des Jeux d\u2019Athènes : le deuxième-but Stubby Clapp, le voltigeur de cent re Adam Stern, le joueur d\u2019inter Peter Oit, les partants Chris Begget Mike Johnson ainsi que le voltigeur Ryan Radmanovich.Ces vétérans viendront épauler les jeunes recrues Mike Saunders et Nick Weglarz, qui entoureront Stern dans ce qui se voudra un excellent champ extérieur.Scott Thorman et Matt Rogelstad compléteront l\u2019avant-champ, tandis que David Corrente et Chris Robinson se partageront le travail derrière le marbre.Scott Richmond et Brooks McNiven compléteront la rotation.L\u2019ancien des Mariners Chris Reitsma sera un des rele-veurs utilisés, comme Rhéal Cormier, qui a pris part aux Jeux de Séoul.La Presse Canadienne HOROSCOPE Vendredi 11 juillet 2008 Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Vous pourriez terminer la semaine avec l'impression que certaines personnes ne jouent pas franc jeu.Maintenant que Mercure se trouve en Cancer, il serait préférable de ne pas adopter un ton accusateur sans avoir de preuves à l'appui.Si vous devez absolument confronter quelqu'un, il vaudra mieux le faire sous forme de questions; ainsi, l'issue de l'entretien sera plus favorable.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Il faudrait profiter du cycle Lunaire en Scorpion, face au Taureau, pour faire un bon vers l'avant! Bien qu'il ne faille pas vous attendre à ce que tout vous soit servi sur un plateau d'argent, vous serez en mesure de faire des gains substantiels si vous vous investissez dans une initiative sagement mûrie.En soirée, une petite surprise pourrait également vous étonner.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Coeur et courage font l'ouvrage! Ne sous-estimez jamais la puissance de votre ambition, même si le présent défi vous apparaît d'ampleur colossale.Vous n'aurez peut-être pas l'impression de terminer cette semaine sur les chapeaux de roues, mais vous ne perdrez rien pour attendre.Mieux il aura été mûri, et plus votre projet s\u2019attirera des intéressés.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) C'est le temps d'approfondir vos contacts existants, et d'en établir de nouveaux.Maintenant que Mercure est en Cancer, votre avancement peut être facilité par l'appui de gens influents qui sont bien disposés à votre endroit.Le trigone que forme Vénus en Cancer avec Uranus en Poissons vous amène à apprécier des individus qui se démarquent par leur caractère original.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Cette Lune en Scorpion peut avoir pour effet d'accroître la nervosité du Lion.Il y a toutefois moyen de vous tranquilliser l'esprit en acceptant de lâcher prise; après tout, l'inévitable est également incontrôlable.Consentez à être spectateur et laissez-vous surprendre par le libre cours des évènements; vous n'avez ; pas besoin de tout prendre en charge.I Vierge ( 23 août au 22 septembre ) i Conjoints sur le 1er décan de votre ; Signe, Mars et Saturne peuvent vous ; donner envie de travailler plus fort, et ; d\u2019aller plus vite.Hélas, tout le monde ; n'est pas capable d'accélérer le rythme j et de suivre votre cadence.Les autres ; risquent de vous emboîter le pas plus ; rapidement si vous ne faites rien pour ; les presser.Accordez à l'autre le temps ; qui lui est nécessaire.! Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) ; La Lune se trouve maintenant chez votre ! voisin le Scorpion, et l'absence de pla-! nètes dans l'axe Bélier-Balance vous per-; met d évaluer les situations avec plus de ¦\tjustesse, sans vous laisser influencer \u2022 d'une manière ou d'une autre.Vous ¦\tpouvez avoir ce que vous souhaitez, et ! vous maximiserez vos chances en osant : vous dévoiler davantage.Ce n\u2019est pas le i moment d'être timide.j Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) I L'exception à la règle fait la féerie de i l'existence.Et, tandis que la Lune par- court votre Signe, ce vendredi risque d'être absolument fantastique! Il peut y avoir moyen d'arrondir les coins; mais si vous voulez que les autres fassent preuve de flexibilité, vous devez être en mesure de leur rendre la pareille.Un échange de service peut s'avérer très profitable.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Les dissensions et les divisions au sein d'un groupe nuisent à la cause commune et ne font qu'aider les adversaires de celui-ci.Il est préférable de se concentrer sur l'objectif principal.Tant que ce but n'est pas atteint, il pourrait être néfaste d'accorder trop d'importance aux différends internes.Assurez-vous de ne pas terminer la semaine en perdant vos priorités de vue.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) L'affaire qui vous perturbe n'est probablement qu'un malentendu attribuable au manque de communication.Profitez du passage de Mercure dans votre Signe complémentaire, le Cancer, pour éclaircir la situation.L'inaction risque de prolonger un malaise inutilement.Rien ne vous empêche de provoquer vous-même une opportunité qui tarde à se présenter.Verseau ( 20 janvier au 18 février ) L'influence de la Lune en Scorpion, angulaire au Verseau, peut rendre vos désirs moins facile d'accès - ou du moins, vous donner cette impression.Les autres risquent de ne pas se comporter exactement tel que vous le souhaiteriez, et ce, d'autant plus s'ils ignorent quelles sont vos attentes.Vous auriez donc avantage à faire états de vos intentions et à dévoiler votre jeu.Poissons ( 19 février au 20 mars ) La Lune amorce aujourd'hui son parcourt en Scorpion, Signe d'Eau comme le vôtre.Les incertitudes qui minaient votre paix d'esprit se dissiperont, ce qui vous permettra de comprendre ce qui est attendu de vous dans une situation donnée.Parallèlement, l'influence du Soleil, de Mercure et de Vénus en Cancer, également Signe d'Eau, peut favoriser le développement d'une situation qui vous concerne.COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd'hui Aujourd\u2019hui Max.23 Min.11\tDemain Max.25 Min.21\tDimanche Max.25 Min.17\tLundi Max.19 Min.15 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tMardi Max.22 Min.12 \t\t\t\t Généralement ensoleillé avec quelques passages nuageux en après-midi.Précipitations 20 % Vents faibles Facteur humidex 24\tGénéralement ensoleillé.Précipitations 10 % Vents légers\tOrages.Précipitations 80% Vents faibles\tPlutôt nuageux avec averses dispersées.Précipitations 60% Vents légers\tCiel variable.Précipitations 20 % Vents faibles Québec\tRimouski \tAujourd\u2019hui\t\t\tAujourd\u2019hui\t H\tiho9\t4.3 m\tB\t3831\t1,3 m B\t8h25\t0,7 m\tH\t9824\t2,9 m H\t13841\t3,8 m\tB\ti5h2i\t1,4 m B\t20(138\t0,8 m\tH\t21855\t3-3 m \tDemain\t\t\tDemain\t H\t2ho9\t4,2 m\tB\t4842\t1,4 m B\t9833\t0,7 m\tH\tioh24\t2,7 m H\t14848\t3,6 m\tB\ti6hi2\t1,6 m B\t21839\t0,9 m\tH\t22854\t3-3 m \tCrondines\t\t\tSept-îles\t \tAujourd\u2019hui\t\t\tAujourd'hui\t H\t3843\t3,6 m\tB\t2058\t0,9 m B\t11839\t1,8 m\tH\tsins\t2 m H\ti6hi8\t3,1 m\tB\t14050\t0,9 m B\t23032\t1,8 m\tH\t21026\t2,4 m \tDemain\t\t\tDemain\t H\t4842\t3-4 m\tB\t4hn\t1 m B\t121141\t1,8 m\tH\t9854\t1,8 m H\t17831\t2,9 m\tB\t15843\t1 m \t\t\tH\t22828\t2,4 m Calgary Charlottetown Edmonton Fredericton Halifax Iqaluit Moncton Ottawa Regina Rouyn-Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Toronto Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg Yellowknife Soleil Beau Beau Ensoleillé Beau Variable Beau Averses Pluie Beau Pluie Averses Beau Orages Averses Soleil Soleil Beau Orages Soleil 21 21 21 23 24 14 23 25 17 22 *9 17 23 27 17 22 22 '9 27 18 7 14 11 13 15 8 13 17 10 11 13 10 12 18 14 »3 12 7 13 10 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Plutôt nuageux avec averses dispersées en après-midi P.D.P 40 %.Vents légers.Max.25.Min.17.