Le soleil, 4 août 2008, lundi 4 août 2008

[" PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ÉLISE MARCOTTE À PÉKIN, \u2022 Un rêve d\u2019enfance réalisé 54 et 55 Le quotidien de la capitale | Lundi 4 août 2008 | cyberpresse.ca/soleil le Soleil X (N INONDATIONS\tDROITS DE SCOLARITÉ Une mère et son enfant emportés\tJean Charest refroidit les ardeurs par les eaux dans le Témiscouata -4 2 et 3 des jeunes libéraux 4 6 ipiMi x dëLGadniàt^Excaiadël^S0^8: Stock 28-717 LAURIER 6 en inventaire\t_____â 3001, avenue Kepler, Québec | 418 659-6420 | www.lauriercadillac.com ' » \u2022 ¦ l i il 1 gei* r»r ::: £2 W'J »*r La demande asiatique relance la production d essence Taxes et transport en sus.Achat comptant ou financement ou taux bancaire.Rabais GM indus.Photo A titre irxScatif.627657000711 leSoleil lundi 4 août 2008 2 Inondations au Québec Le lac Long emporte une Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Les forts orages de samedi ont causé des inondations dans plusieurs régions du Québec, dont Montréal et la Beauce.Au Témis-couata, la pluie a causé la mort d\u2019une mère et de son enfant lorsqu\u2019un pont sur lequel ils circulaient s\u2019est affaissé, les entraînant dans les eaux du lac Long.L\u2019accident est survenu vers 21h3ü sur le 9' Rang de Botsford, à Saint-Marc-du-Lac-Long, dans la MRC de Témiscouata.«Le pont a cédé et le véhicule a plongé dans le plan d\u2019eau», explique Marc Butz, de la Sûreté du Québec (SQ).La structure enjambait une rivière qui alimente le lac.Il y avait trois personnes à bord de l\u2019automobile.Le père a réussi à s\u2019extirper de la voiture, tandis que la mère et son enfant de neuf ans seraient, selon toute vraisemblance, demeurés coincés dans l\u2019habitacle.Un automobiliste arrivé quelques minutes plus tard a tenté de venir en aide aux deux victimes, mais en vain.Le lac atteindrait une profondeur d\u2019une dizaine de pieds à l\u2019endroit où la tragédie s\u2019est produite.Dans la nuit de samedi à hier et en matinée, les policiers pensaient pouvoir retrouver vivants les deux disparus.Ils ont cogné aux portes des maisons du secteur dans l\u2019espoir que les victimes aient pu trouver un refuge en attendant les secours.Au fil de la journée, cet espoir s\u2019amenuisait.Un hélicoptère a survolé le secteur pour trouver un signe de leur présence.Rien.Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont finalement été dépêchés sur les lieux en fin d\u2019après-midi pour amorcer des recherches.Hier, l\u2019automobile n\u2019avait pas encore été localisée, mais le corps du garçon a été retrouvé vers 17h30.Selon Environnement Canada, il serait tombé entre 60 et 100 millimètres de pluie samedi dans la région du Témiscouata.L\u2019eau a inondé une centrale de Bell Canada, privant de téléphone quelque 280 abonnés de Saint-Marc.La SQ a érigé un poste de commandement dans le village pour s\u2019assurer que personne n\u2019était en détresse.En Beauce, la crue importante d\u2019un affluent de la rivière Chaudière a causé des inondations dans la nuit de samedi à hier dans une dizaine de résidences du chemin de la Rivière à Beauceville.Le boulevard Renault a aussi souffert d\u2019un coup d\u2019eau.La Sécurité civile du Québec était toujours sur un pied d\u2019alerte hier soir dans plusieurs municipalités en raison d\u2019autres précipitations attendues.Les prévisions leur ont donné raison puisqu\u2019il est tombé 70 millimètres de pluie en Beauce hier en fin d\u2019après-midi en trois heures à peine, provoquant des inondations importantes.Certaines résidences se trouvaient isolées, mais aucune autre évacuation n\u2019a été ordonnée.L\u2019alerte est en vigueur pour une partie de la Gaspésie et de la Côte-Nord, souligne le porte-parole Éric Houde.Il mentionne qu\u2019il est tombé depuis vendredi jusqu\u2019à 175 millimètres d\u2019eau dans certains secteurs, dont Forestville et Les Es-COumins.Avec la Presse Canadienne Le pont a cédé et le véhicule a plongé dans le plan d\u2019eau)) \u2014 Marc Butz, de la Sûreté du Québec P0UCF.¦jr.yC >**i < .'-Jî3r-\u2019 La crue importante d\u2019un affluent de la rivière Chaudière a forcé l\u2019évacuation d\u2019une dizaine de résidences samedi à Beauceville.Hier, les fortes pluies sont venues aggraver une situation déjà difficile pour les Beaucerons_photo collaboration spéciale luce dallaire mil f in .«fc Ml \u2022 ¦ s.\u2022 \u2014 MS tare?.7P-, .i Mm u nu leSoleil lundi 4 août 2008 Inondations au Québec 3 mère et son enfant 175 millimètres d\u2019eau sont tombés sur la Caspésie et la Côte-Nord, principalement à Forestville et aux Escoumins 30 millimètres de pluie en 10 minutes à Montréal.Une situation qui ne risque de se produire qu\u2019une fois tous les 100 ans üâ! La structure du pont enjambait une rivière, qui alimente le lac Long à Saint-Marc-du-Lac-Long, dans la MRC de Témiscouata.Le corps du gar- çon a été retrouvé par les plongeurs de la SQ vers 171130.\u2014 PHOTOS BRETON PHOTO DÉCELIS \u2014 «Noyée», la rutilante Audi stationnée dans le garage n'a jamais voulu redémarrer.\u2014 photo la presse Averse historique à Montréal La Presse MONTRÉAL \u2014 Des centaines de Montréalais ont passé la journée d\u2019hier à nettoyer les dégâts laissés par une averse historique dans l\u2019est de la ville.Et cette fois, le mot historique n\u2019est pas superflu.La Ville de Montréal a confirmé que plus de 30 mm de pluie sont tombés samedi sur les secteurs d\u2019Anjou et de Saint-Léonard en 10 minutes, une situation qui ne risque de se produire qu\u2019une fois tous les 100 ans.Environnement Canada qualifie une averse de «torrentielle» quand cette même quantité d\u2019eau tombe.en 60 minutes.Mais selon Environnement Canada, la situation n\u2019est pas exceptionnelle.«Bon an mal an, il y a une cinquantaine de pluies torrentielles au Québec, et on ne dépassera pas ce nombre.Peut-être même qu\u2019on ne l\u2019atteindra pas.Comme il fait moins chaud, les conditions sont moins favorables à la formation d\u2019orages violents», a relevé hier le météorologue René Héroux.Les perceptions des Québécois sont peut-être faussées par le fait que, par pur hasard, ces épisodes semblent se produire plus souvent en milieu urbain plutôt que rural.«On n\u2019entend jamais autant parler d\u2019un orage qui se produit en pleine campagne qu\u2019un à Montréal.» AUDI MUETTE Cette force a pris de court John Garcia : il était déjà trop tard quand il est descendu dans son garage pour tenter de sauver.sa voiture.L\u2019eau lui arrivait au milieu du torse.Sa rutilante Audi est restée muette aux appels répétés de son démarreur à distance.Mauvais signe.«Le garagiste m\u2019a dit qu\u2019il pourrait la retaper s\u2019il en changeait le moteur, le système électrique, les sièges.» Bref, elle est fichue, et son compte en banque sera délesté d\u2019au moins 25 000 $ s\u2019il se décide à la remplacer.Garcia a passé la matinée en compagnie d\u2019une dizaine de voisins, le regard fixé sur les puissantes pompes chargées d\u2019assécher les garages inondés de trois tours à logements situées rue.Champs-d\u2019eau, dans l\u2019arrondissement d\u2019Anjou.Au plus fort de la tempête, samedi, l\u2019accumulation d\u2019eau a atteint près d\u2019un mètre sur la chaussée.Une main sur la serpillière, l\u2019au- tre sur la hanche, la mine fatiguée, Sylvie Aspirot avait déjà trouvé, hier, le responsable de tous ses malheurs.«C\u2019est la faute à la Ville.Ce n\u2019est pas normal qu\u2019un orage provoque de telles inondations chez nous.» «Ce qui n\u2019est pas normal, c\u2019est la force des précipitations qui sont tombées», réplique plutôt Réjean Lévesque, directeur à la direction de l\u2019eau de la Ville de Montréal.Le réseau d\u2019égout municipal a été construit pour contenir des averses d\u2019une intensité susceptible de se répéter tous les 10 ans en moyenne.«Aucune municipalité n\u2019est équipée pour supporter cela», a dit M.Lévesque.Et pas question que les choses changent sous peu, dit-il.«Il faudrait dépenser des fortunes pour se protéger d\u2019incidents qui ne se produisent qu\u2019une fois par 100 ans.Ce serait se doter d\u2019une assurance un peu folle, cela n\u2019aurait pas de sens.» Les ingénieurs de la Ville se réuniront ce matin pour faire le point sur la situation et déterminer si des correctifs doivent être apportés dans certaines rues des arrondissements Anjou et Saint-Léonard.GRANDE LIQUIDATION de démonstrateurs On vous en offre encore plus! Des rabais très très intéressants sur démos à moins de 9900 km 1 Impala 1 Mallbu LTZ i 4x4 pick-up # 80407 5 Equinox awd EQUINOX de Chevrolet V B0043 Eüfe ATTENTION (EN PLUS) Une carte d'essence d'une valeur de 500$ SUPER RABAIS 8600$ (achat comptant) applicable sur stock # 80407 mnRun CHEVROLET Autoroute Charest, Sortie Frank-Carrel www.marlinchev.gm.ca 4 Actualités leSoleil lundi 4 août 2008 La mine à ciel ouvert Lac d\u2019amiante du Canada de LAB Chrysotile fonctionne à pleine capacité et il faudrait même ajouter des quarts de travail, selon un membre de la direction.\u2014 photothèque le soleil «À > V.' » -jçîvr Ventes records d\u2019amiante en juillet lan Bussières ibussieres@lesoleil.com La société minière thetfordoise LAB Chrysotile, seul producteur d'amiante en exploitation en permanence au Canada, a connu en juillet son meilleur mois en quatre ans au chapitre des ventes avec 13 000 tonnes de minerai écoulées sur les marchés mondiaux.«C\u2019est un mois record au cours des quatre dernières années.Nous fonctionnons au maximum de notre capacité de production avec notre mine Lac d\u2019amiante du Canada (LAC) et il faudrait ajouter des quarts de travail pour en produire plus», explique Jean-Marc Leblond, vice-président aux ventes de LAB Chrysotile et président de l\u2019agence de vente et mise en marché Chrysotile Canada.La consommation interne plus forte en Russie et au Brésil, deux pays producteurs, et la demande accrue dans plusieurs pays asiatiques comme la Chine, l\u2019Inde et l\u2019Indonésie expliqueraient en partie cette situation.CONSOMMATION EN HAUSSE La consommation mondiale d\u2019amiante chrysotile aurait augmenté de près de 25 %, passant de moins de deux millions de tonnes à 2,3 millions de tonnes en cinq ans.Seulement en Inde, la demande a doublé en cinq ans pour se chiffrer à 300 000 tonnes par an.L\u2019amiante chrysotile vendu dans les pays émergents sert essentiellement à fabriquer de l'amiante-ci- ment utilisé dans les infrastructures.Les difficultés vécues par les mines d\u2019amiante du Zimbabwe ont également eu comme effet de retirer ces compétiteurs du marché mondial.«Les mines là-bas sont à toutes fins pratiques fermées.Il y a eu des problèmes de pompage et une partie des mines est inondée», poursuit M.Leblond.Ces facteurs créent un heureux problème pour l\u2019industrie canadienne de l\u2019amiante, qui a vécu sa part de difficultés avec la fermeture de deux mines en 11 ans et une autre qui est sur le respirateur artificiel.«Nous en sommes rendus à voir comment on pourra maximiser notre production», expüque M.Leblond, qui signale que la mine Jeffrey d\u2019Asbestos, qui est toujours en mode survie, tente de dénicher 30 millions S pour compléter son projet de mine souterraine.La demande accrue dans plusieurs pays asiatiques, dont la Chine, expliquerait en partie cette situation «Jeffrey a opéré en mai, juin et juillet et c\u2019est maintenant confirmé qu\u2019elle pourra aussi opérer au mois d\u2019octobre.Nous aimerions aussi qu\u2019elle puisse produire en novembre.» PRIX À LA HAUSSE Une hausse des prix est également sur l\u2019écran radar de l\u2019industrie.Actuellement, la tonne de chrysotile se négocie entre 250 $ et 2500 $ sur les marchés mondiaux, tout dépendant du type et de la qualité de la fibre.«La dernière hausse des prix remontait à 2003.Le fait que la demande augmente alors que l\u2019offre est restreinte devrait nous permettre de vendre un peu plus cher.» 11 n\u2019est toutefois pas question pour l\u2019instant d\u2019acheter ou de rouvrir des mines qui ont fermé leurs portes, selon Normand Boutet, adjoint au président de I.AB Chrysotile.«Il y a encore trop d\u2019incertitude pour se prononcer à long terme», conclut-il, faisant référence à la menace d\u2019inclure en septembre l\u2019amiante chrysotile dans la procédure de consentement préalable de la Convention de Rotterdam, qui rendrait les exportations beaucoup plus difficiles.CHAMPLAIN RACONTE.(211) La véritable attaque du village iroquois fortifié débute le 11 octobre (1615).Le tir des arquebuses en provenance du cavalier donne l\u2019avantage aux alliés.Pas pour longtemps.«Quelque 200 de nos hommes parmi les plus forts poussent le cavalier près de la palissade du village.Quatre arquebusiers bien à l\u2019abri des flèches dominent le village.Les coups d\u2019arquebuse obligent les ennemis à se mettre à l\u2019abri.«Au lieu d\u2019en profiter pour mettre le feu à la palissade comme prévu, nos sauvages préfèrent tirer des flèches au hasard sur le village et lancer des injures à leurs ennemis.Quand ils pensent à allumer les branches placées au pied de la palissade, ils le font contre le vent.Le feu s\u2019éteint de lui-même.Il ne faut pas leur en vouloir.Ils refusent toute discipline.Ce ne sont pas des hommes de guerre.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux) Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com le»»' ÏPâ À LIRE AUJOURD'HUI\tSOMMAIRE\tNOUS JOINDRE Sports §}**\t'w\u2019f\tTENNIS MS iJ\t.\tSafina championne \u2019\tà Montréal -4 53\taffaires\t24\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com \tagenda\t23\t \tauto\t30\t \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 \tdécès\t42\t \tdivertissements\t26\t \t\tRenseignements 418 686-3233 É\\j)\tArts FÊTES DU 400e Un cabaret pour r faire sauter la\téditorial\t16\t \t\tAbonnements 418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces 8444444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com \tgens de passion\t27\t \thoroscope\t39\t \tloteries\t15\t \tpetites annonces\t38\t \tsports\t45\t \ttélévision\t22\t ! Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc, j est publié et édité par Le Soleil.410, boul.P '|\t\u2022 I\t;\tChanest Est, case postale 1547, succursale Ter- £\t:\tminus.Québec (Québec).G1K 7J6 le Soleil est ! imprimé au 5000.rue Hugues-Randin, bureau FAIT DE PLUS\t:\t4' à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcorv n\t;\ttinental de la Capitale, une filiale de Transcon- DE 50 /O DE\t;\ttinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, PAPIFR RFf'Yf'l F\t\u2022\tMontréal (Québec).H3B 3N2.Envoi de publi rnriLn\tj\tcation Numéro de convention 40065022.\u2022 Seule La Presse Canadienne est autorisée à uti-.\t:\tliser et à diffuser les informations publiées dans Merci de recycler ce journal\t:\tLe Soleil, issn 0319-0730\t\t \tV 1 / Max.22 JH\tmin.14\tMÉTÉO EN DÉTAIL -> 39 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : io,6 mm\tLan dernier : o.o mm Cet été : 458,0 mm\tL'été dernier : 360,8 mm \t.* .* .*\tl\u2019après-midi \u2022\t leSoleil lundi 4 août 2008 Actualités 5 CONDUITE AUTOMOBILE Un problème culturel, selon Charest « Les gens se sont habitués à conduire d'une telle façon, puis l\u2019été actuel est en train de nous rappeler à quel point c\u2019est difficile de changer les habitudes » Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com SHERBROOKE \u2014 Le premier ministre jean Charest estime qu'il y a «un problème de culture dans la conduite automobile au Québec» et compte revoir encore une fois les moyens à prendre pour corriger cette situation.Interrogé sur la hausse des accidents de la route depuis le début des vacances de la construction, Inspection obligatoire des véhicules proposée MONTRÉAL\u2014L\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique du Québec veut instaurer un programme obligatoire d\u2019inspection des véhicules pour réduire la pollution et la consommation d\u2019essence.Le quotidien La Presse rapportait hier que la proposition, qui marque la première incursion de l\u2019Agence dans le secteur des transports, sera étudiée par la Régie de l\u2019énergie.Cette mesure, en vigueur dans plusieurs provinces canadiennes et Etats américains, est réclamée par les groupes écologistes depuis une dizaine d\u2019années, mais elle a toujours été bloquée par les politiciens.Les élus estiment qu\u2019elle frapperait trop lourdement les citoyens des régions et les personnes défavorisées, en les obligeant à effectuer des réparations coûteuses.En plus de réduire la consommation d\u2019essence et la pollution, ce programme comporte aussi l\u2019avantage de réduire les impacts sur la santé.Selon les données de l\u2019association, la pollution atmosphérique et le smog tueraient l\u2019équivalent de quatre à cinq personnes par jour au Québec.La Presse Canadienne M.Charest a déclaré dans un premier temps qu\u2019il ne pouvait faire autrement que d\u2019exprimer sa déception.«C\u2019est pour ça qu\u2019on a fait des changements au Code de la route.Mais la vitesse continue d\u2019être un problème, ainsi que l\u2019alcool.Il y a plus de policiers, les règles sont plus sévères, il y a de la construction sur les routes, et en plus le prix de l\u2019essence augmente.Avec le prix de l\u2019essence qui n\u2019a jamais été aussi cher (.), on a raison de ralentir.Mais au lieu d\u2019avoir un bilan routier qui s\u2019améliore, Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com La route a fait au moins 26 morts pendant les deux semaines très achalandées des vacances de la construction.Un bilan beaucoup plus lourd que celui de la même période l'an dernier.Le plus récent accident mortel est survenu hier vers 18hl5 face au 1152, boulevard Sainte-Anne, à Québec.Une dame, âgée dans la cinquantaine, a perdu la maîtrise de sa minifourgonnette et a percuté un motorisé dans lequel prenaient place cinq touristes français.Ils ont subi des blessures légères.L\u2019alcool et la vitesse ne seraient pas en cause.La police de Québec s\u2019explique mal ce qui a pu se passer.En après-midi, sur la route 112 à Wccdon, en Estric, un dépassement illégal a causé la mort d\u2019une femme de 22 ans et a fait quatre blessés.De plus, on attendait toujours des nouvelles sur l\u2019état de santé d\u2019un motocycliste de 28 ans qui a perdu la maîtrise de son engin sur l\u2019autoroute Robert-Bou- c\u2019est le contraire.Alors on va faire le bilan de tout ça, puis on va s\u2019interroger.» Le premier ministre a signalé que les victimes sont souvent des jeunes.«On s\u2019imagine le désespoir des familles», a-t-il dit.Réitérant les modifications récentes au Code de la route, et surtout la hausse importante des amendes, il a déclaré que la situation actuelle lui rappelle à quel point il est difficile de changer les habitudes des gens.«Et au Québec, il y a un problème de culture au niveau de la conduite automobile.Les gens se sont habi- rassa, hier après-midi, alors qu\u2019il voulait emprunter le boulevard Charest Est.«Son casque a percuté une chaîne de trottoir et il a subi des blessures sérieuses», explique l\u2019agent Marc Butz, de la Sûreté du Québec (SQ).Selon ce dernier, la vitesse excessive serait à l\u2019origine de cet accident.On craint pour la vie de la victime.En 2007, le Québec avait connu son meilleur \u2014 ou moins pire \u2014 bilan des cinq dernières années avec 18 décès, uniquement sur le territoire de la SQ.Les chiffres de 2008 ramènent donc malheureusement le nombre de pertes de vie à la hauteur des années précédentes.En 2006, 28 personnes étaient décédées, 30 en 2005.Parmi les victimes de cette année, huit sont âgées de plus de 50 ans et autant de moins de 25 ans.On compte 17 hommes et neuf femmes.La vitesse ou l\u2019alcool \u2014 parfois les deux combinés \u2014 auraient joué un rôle dans au moins 6 des 22 collisions au cours desquelles les 26 personnes sont décédées.Le dépassement illégal qui a fait un mort à Weedon s\u2019est produit peu de temps après que le premier \u2014 jean Charest tués à conduire d\u2019une telle façon, puis l\u2019été actuel est en train de nous rappeler à quel point c\u2019est difficile de changer les habitudes.On va regarder ça à nouveau avec la ministre des Transports et on va voir s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autre chose qu\u2019on devrait ministre Jean Charest eut parlé du «problème de culture dans la conduite automobile au Québec» à la sortie du Congrès-Jeunes du Parti libéral qui se déroulait à Sherbrooke.11 était interrogé sur le mauvais bilan routier des deux dernières semaines.Depuis le début de juillet, il y a faire», a-t-il conclu.M.Charest a précisé qu\u2019il n\u2019avait pas amorcé sa réflexion sur le sujet, et qu\u2019il n\u2019était donc pas en mesure de dire si le gouvernement modifierait à nouveau ses politiques, qui ont déjà fait l\u2019objet d\u2019une longue révision l\u2019hiver dernier.de quoi s\u2019interroger.À La Mal-baie dans Charlevoix, deux jeunes sont décédés dans ce qui semble avoir été une course de rue illégale.À peine trois jours plus tard, le même scénario se déroulait sur l\u2019autoroute Duplessis à Québec.Cette autre course a fait un mort.VACANCES DE LA CONSTRUCTION Au moins 26 morts sur les routes Les militaires et frères Éric et Jonathan Leduc sont décédés tragiquement dans un accident de voiture le 22 juillet dernier, à Québec.\u2014 photothèque le soleil Wtî- 7 \"5 y M 1 - MBS ' :* mm A?\u2022 Rabais de PLEIN D\u2019ESSENCE GRATUIT 1?.AUX PRIX NOUV SUR TOUS LES MODÈLESRAV4 Pas de VACANCES chez STE-FOY TOYOTA \u2018Modèle BD33VP AA.Comptant requis 2 490 $ ou échange équivalent.Location 48 mois.Taxes en sus, transport et préparation inclus.Photo à titre indicatif.Si c'est pas STE-FO TOYOTA c'est pas pareil 1 866 781-3552 www.ste-f oytoyota .com 2777, boul.du Versant-Nord, Québec 6 Congrès des jeunes libéraux leSoleil lundi 4 août 2008 Charest calme le jeu Même s\u2019il a pris ses distances des résolutions adoptées par les jeunes libéraux cette fin de semaine, Jean Charest a déclaré que le congrès s\u2019était déroulé «dans les meilleures traditions du PLQ».\u2014 photos la tribune, jocelyn riendeau Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com SHERBROOKE \u2014 Les étudiants et les syndicats peuvent dormir tranquille, ce n\u2019est pas demain la veille que le gouvernement Charest triplera les droits de scolarité universitaire ou imposera le vote secret aux instances ouvrières.Malgré les résolutions adoptées à cet effet samedi par les jeunes libéraux à Sherbrooke, le premier ministre a tenu hier à se distancer de ces politiques, en déclarant qu'il appartiendrait maintenant au parti et non au gouvernement de statuer sur les demandes des jeunes.Concernant les droits de scolarité, Jean Charest a rappelé cpie le gouvernement a déjà adopté sa politique en 2007 pour les cinq prochaines années, politique qui a bonifié le système des prêts et bourses, tout en prévoyant une hausse des frais de 50 $ par session d\u2019ici 2012.Il n\u2019a pas ouvert la porte à une modification de cette politique.NE PAS BRISER LA PAIX SYNDICALE Le chef libéral a affiché la même prudence à l\u2019endroit des syndicats, refusant même de voir, dans la proposition des jeunes, une méfiance à l\u2019endroit des instances ouvrières.Prié de dire si les syndicats devraient faire un examen de conscience à la lumière des doléances des jeunes, Jean Charest a vanté la paix syndicale au Québec.«Il y a très peu de conflits actuellement au Québec, et ce, depuis plusieurs années.Les relations que nous avons, nous, sont bonnes avec la FTQ, la CSN.(.) Alors si on doit aborder des changements, on va le faire avec les instances syndicales.On ne le fera pas contre.» Les propositions adoptées samedi ont provoqué une levée de boucliers, notamment du côté de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), qui avait demandé une rencontre pour expliquer les pratiques actuelles des syndicats.Hier matin, le président du Comité jeunes de la FTQ, Dominic Lemieux, s\u2019est pointé à la porte du congrès libéral et a accusé les jeunes leaders du PLQ d\u2019avoir fait preuve d\u2019ignorance en demandant un vote secret lors de la présentation d\u2019une requête en accréditation.«Ironiquement, cette résolution-là a été votée à main le- vée par les jeunes libéraux», a-t-il déclaré en se disant surpris qu\u2019on veuille ensuite imposer le Le premier ministre ne veut pas modifier sa politique d\u2019augmenter de 50 $ par année les droits de scolarité vote secret aux syndicats.M.Lemieux a expliqué que le vote secret sur l\u2019accréditation, en vigueur aux États-Unis, avait un ef- fet pervers dans le sens qu\u2019il donnait aux employeurs, un délai de plus pour intimider les employés et bloquer la syndicalisation.Un peu plus tôt en matinée, le Parti québécois avait dénoncé à son tour les résolutions libérales «qui proposent ni plus ni moins que la destruction des acquis sociaux des Québécois».BONS DÉBATS Le premier ministre Charest ne s\u2019est pas montré étonné du caractère radical de certaines propositions de son aile jeunesse.Il a déclaré que le congrès s\u2019était dé- roulé «dans les meilleures traditions du PLQ».Il a fait valoir que les jeunes avaient eu les coudées franches, ce qui avait donné «de bons débats».Interrogé sur les pressions pour accroître le bilinguisme des Québécois, M.Charest a fait un long plaidoyer en faveur du caractère francophone du Québec, et déclaré que ce caractère sera toujours «le point de départ de toute politique linguistique».Pour ce qui est de l\u2019apprentissage de l\u2019anglais, le premier ministre a déclaré que les méthodes doivent faire l\u2019objet d\u2019études au ministère de l\u2019Éducation.«A fl François Beaudry, le président des jeunes libéraux du Québec, a dû faire face à une levée de boucliers hier.Les comités jeunesse de l'opposition choqués La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Les comités jeunesse des partis d\u2019opposition ont réagi vivement aux propositions mises de l\u2019avant par les jeunes libéraux lors de leur congrès annuel, tenu cette fin de semaine à Sherbrooke.La question des droits de scolarité a été au cœur des critiques adressées aux libéraux.Les jeunes péquistes se sont dits surpris et choqués du virage radical pris par les jeunes libéraux au cours de la fin de semaine.Selon la présidente du Comité national des jeunes du Parti québécois (CNJPQ), Isabelle Fontaine, en s\u2019attaquant directement à la clase moyenne, aux plus dému nis et aux jeunes, les jeunes libéraux ont dé- montré qu\u2019ils étaient déconnectés des priorités des jeunes et de la nation québécoise.Elle souligne que tripler les droits de scolarité est une entrave directe à l\u2019accessibilité, ce qui est incohérent et irresponsable dans une l\u2019économie du savoir.De son côté, la Commission des jeunes de l\u2019Action démocratique du Québec a fait savoir qu\u2019elle trouve qu\u2019une augmentation annuelle de 4000 $ des droits de scolarité est une mesure draconienne et irresponsable.La présidente, Catherine Goyer, précise que la mesure était très controversée à l\u2019intérieur même de l\u2019aile jeunesse libérale.Elle déplore que dans la perspective où le Québec a besoin d\u2019une main- d'œuvre plus qualifiée, cette proposition équivaudrait à se tirer dans le pied, en plus de pénaliser toute une génération.Elle rappelle qu\u2019il existe déjà un déséquilibre à l\u2019aide financière aux études depuis l\u2019augmentation des droits de 50 S par session.Conséquemment, s\u2019ajuster à une augmentation de 4000 $ annuellement serait irréalisable.Par ailleurs, le Comité jeunes de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) a dénoncé le manque de sérieux de l\u2019aile jeunesse du Parti libéral du Québec, qui souhaite la tenue d\u2019un vote obligatoire secret lors de l\u2019implantation d\u2019un syndicat.«Nos craintes étaient fondées, l\u2019aile jeunesse du PLQ a adopté L\u2019aile jeunesse du PLQ a adopté une résolution qui propose un important retour en arrière \u2014 Dominic Lemieux, président du Comité jeunes de la FTQ une résolution qui propose un important retour en arrière sans même avoir pris la peine d\u2019écouter ceux qui ont l\u2019expérience du terrain, des jeunes de surcroît.C\u2019est un grave manque de sérieux», a déclaré le président du comité, Dominic Lemieux. leSoleil lundi 4 août 2008 Actualités 7 JEAN-TALON Bolduc accueilli à bras ouverts * Le premier ministre Jean Charest a demandé aux libéraux d\u2019appuyer Yves Bolduc à l'occasion de l'élection partielle, prévue pour septembre.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Toute la famille libérale, Jean Charest en tête, s'était donné rendez-vous hier soir à Sillery pour l'assemblée d\u2019investiture du ministre de la Santé, Yves Bolduc, dans Jean-Talon.Trois ex-députés de la circonscription, Margaret Dclisle, Jean-Claude Rivest et Gil Rémillard, étaient de l\u2019événement, aux côtés des anciens maires Gilles Lamontagne et Jean Pelletier.Même Marcel Aubut était là.L\u2019ancien ministre Philippe Couil-lard, à l\u2019extérieur du Québec pour un voyage de pcchc, ainsi que Raymond Garncau, député de Jean-Talon de 1970 à 1978, avaient également envoyé des messages d\u2019appui à leur successeur.Le docteur Bolduc a annoncé d\u2019emblée qu\u2019il s\u2019était acheté une résidence à Sillery, et que ses deux garçons feraient leur rentrée scolaire à Québec dès la fin du mois.HOMME DE TERRAIN Le premier ministre Jean Charest, qui part ce matin pour la Chine, a fait valoir que le docteur Bolduc est un «homme de terrain» vers lequel le réseau de la santé s\u2019est tourné à plusieurs reprises pour régler des problèmes, et qui a laissé sa marque au Québec.Il a demandé aux libéraux de la région de l\u2019appuyer à l\u2019occasion de l\u2019élection partielle, pré- vue pour septembre, mais dont la date précise n\u2019a pas encore été annoncée.Le Parti québé- cois a choisi Françoise Mercure, une avocate avantageusement connue à Québec, pour faire la lutte à Yves Bolduc.L\u2019Action démocratique du Québec n\u2019a toujours pas choisi de candidat.Jean Charest en mission en Chine cette semaine Le premier ministre Jean Charest effectuera une courte mission en Chine, du 6 au 9 août, dans le contexte de la 4e Conférence des chefs de gouvernement des Régions partenaires.Il sera accompagné de la ministre des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie, Monique Gagnon-Tremblay.Deux thèmes principaux seront abordés à l\u2019occasion de l\u2019événement, soit la conservation de l\u2019énergie et des ressources et la santé et les soins médicaux.Le 9 août, la ministre Gagnon-Tremblay assistera à la cérémonie d\u2019ouverture des compétitions de voile des Jeux olympiques 2008, à Qingdao.À Pékin, le même jour, le premier ministre Charest participera au grand événement francophone organisé dans le contexte des Jeux.Cet événement sera coprésidé par le secrétaire général de la Francophonie, Abdou Diouf, et par le président du Comité international olympique, Jacques Rogge.Le Québec est cofondateur, avec la Bavière, des Régions partenaires.Ce partenariat, créé en 1999, permet de tisser des liens solides et de développer un réseau efficace s\u2019appuyant sur une communauté de pensée face aux nombreux enjeux internationaux auxquels les partenaires sont confrontés sur la scène internationale.La Presse Canadienne Marois passe l'éponge sur la controverse McCartney Martin Ouellet La Presse Canadienne Pour éviter une nouvelle «affaire McCartney», les députés du Parti québécois devront à l'avenir observer scrupuleusement leur «devoir de réserve» à l'égard des pétitions en tous genres qu'on leur présente.La chef du Parti québécois (PQ), Pauline Marois, a cru bon de rappeler ce principe de base à ses députés à la suite de la controverse ayant entouré le spectacle de Paul McCartney sur les plaines d\u2019Abraham à Québec, le 20 juillet dernier.«11 faut faire preuve de prudence.Quand on est député, il faut observer un devoir de réserve envers les pétitions.Je leur ai dit et peut-être que cela nous servira de leçon pour la suite des choses», a confié Mmo Marois, en entrevue à La Presse Canadienne plus tôt cette fin de semaine.La leader du PQ faisait allusion à ses députés de la région de Montréal, Martin Lemay, Daniel Turp et Pierre Curzi, qui, sans consulter leur chef, s\u2019étaient associés le mois dernier à une pétition s\u2019insurgeant contre lave-nue d\u2019un chanteur britannique à l\u2019occasion du 400r anniversaire de la ville de Québec.En dépit de la controverse soulevée par l\u2019initiative des députés, la chef péquiste ne croit pas que le Parti québécois portera les stigmates de cet épisode.De fait, elle se dit convaincue que l\u2019affaire a été montée en épingle à la faveur de l\u2019été, une saison durant laquelle l\u2019actualité tourne au ralenti.D\u2019un ton badin, elle a aussi fait remarquer que le tapage médiatique concernant cette pétition a eu somme toute un effet positif sur la prestation du Britannique.«Est-ce qu\u2019on peut se dire que tout cela a fait en sorte que McCartney a été absolument adorable pendant son spectacle?il a brandi le drapeau du Québec, il nous a fait des clins d\u2019œil formidables», a lancé M\"\"\u2019 Marois en éclatant de rire.Initiée par le peintre et sculpteur Luc Archambault, la pétition décriait la «Canadian isalion» et le «détournement»des Fêtes du 400° aux dépens des artistes locaux et des francophones.Porte-parole de son parti en matière de culture, M.Curzi avait même affirmé que le choix de l\u2019ancien bassiste des Beatles comme tête d\u2019affiche des festivités était «la goutte qui fait déborder le vase».ÉCHOS INTERNATIONAUX L\u2019affaire a rapidement fait le tour de la planète.Des quotidiens britanniques ont rapporté que le Québec réservait un accueil hostile au chanteur.Au pays, des journaux anglophones en ont profité pour écorcher le mouvement souverainiste, dénonçant ses relents de «xénophobie».La controverse prenait une telle ampleur qu\u2019à trois jours du spectacle, la chef du PQ publiai-tun communiqué pour se dissocier de l\u2019initiative des députés Curzi, Turp et Lemay.Mme Marois se dit convaincue que l\u2019affaire a été montée en épingle pendant que l\u2019actualité tourne au ralenti «Je l\u2019ai fait pour éviter les interprétations et les amalgames, car s\u2019il y a un parti qui est ouvert sur le monde, c\u2019est bien le nôtre», a-t-elle expliqué.Mme Marois soutient qu\u2019elle n\u2019avait pas été informée au préalable de l\u2019intention de ses députés de se joindre à la croisade du peintre Archambault.Même si elle concède que les trois élus péquistes ont «peut-être» manqué de prudence, elle ne leur en tient pas davantage rigueur et passe l\u2019éponge.«Quant à moi, la page est tournée, a tranché la députée de Charlevoix.Ce n\u2019était pas dans l\u2019intention de Pierre Curzi et de nos collègues de dénoncer la venue de Paul McCartney.Les commentaires portaient beaucoup plus sur ce qui se passe au 400° depuis le début.» Selon elle, il est manifeste que le gouvernement Harper a voulu évacuer toute la réalité historique francophone de la fête et que cela mérite d\u2019être mis en relief.«Il y a une mainmise du fédéral assez forte.On a pu le constater lors du lancement des activités en présence de la gouverneure générale du Canada», a-t-elle rappelé.Absente de Québec le 20 juillet, la leader souverainiste n\u2019a pas assisté à la prestation de l\u2019ex-Fab Four sur les lieux de la Conquête britannique de 1759.Mais à ce qu\u2019elle en sait, Sir Paul «a fait un superbe spectacle à la hauteur des attentes et même plus». 8 Actualités leSoleil lundi 4 août 2008 ÉLARGISSEMENT DE LA 175 52 % des expropriations réglées Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Les démarches d'expropriation ne devraient pas ralentir l\u2019élargissement de l\u2019autoroute 175 vers Saguenay, contrairement au chantier de la 73 vers Saint-Georges de Beauce, qui, lui, sera retardé de quelques années.Même si les travaux n\u2019ont pas encore débuté à Stoneham, où 84 propriétaires doivent être délogés, le ministère des Transports (MTQ) est confiant de pouvoir respecter son échéancier de 2010 après s\u2019être entendu avec la moitié d'entre eux.Les relations entre le MTQ et ses «voisins» de la 175 progressent lentement mais sûrement .«Selon notre bilan en juillet, 52 % des acquisitions ont été conclues de gré à gré», a indiqué Francine Fre-nette, agente de communication.Bref, selon cette dernière, le tout avance «normalement» et devrait permettre de commencer les travaux dès l\u2019année prochaine sur cette dernière section à élargir.«On prévoit toujours intervenir en 2009 sur 46 km de nouveaux chantiers.» Forcé de déplacer 84 maisons de Stoneham pour élargir l\u2019autoroute, le ministère avait décidé de garder les travaux sur cette section de 46 km pour la fin de ce chantier, qu i en compte pas moins de 174.Mais pour respecter l\u2019échéancier de 2010, les travaux sur ce dernier tronçon devront être réalisés en moms de deux ans.Et ce, même si les 36 kilomètres lancés cette année seront réalisés sur trois ans.Une simple question de planification budgétaire, assure Mim' Frenettc.84 propriétaires de Stoneham doivent être délogés avant 2010 Officiellement, le MTQ vise donc-toujours la fin des travaux dans deux ans, mais se fait prudent en parlant désormais de terminer «dans les meilleurs délais possibles».D\u2019ici la fin de 2008, 60 des 174 kilomètres devraient être complétés, tandis que de nou- velles portions seront graduellement ouvertes au cours de 2009 puis 2010.La multiplication des chantiers sur les routes québécoises cette année n\u2019aurait pas posé problème pour trouver des entreprises afin de réaliser les travaux, selon Mm CO _ è ^ co ^ 00 û 5 to c a 2 O (N a a> U r £ V* °?tË o Î2 o \u2014 c ifl Oi ç sujette à changement sans préavis par le manufacturier.Valide sur les véhicules en inventaire seulement. 12 Actualités leSoleil lundi 4 août 2008 CONFLIT HÔTELIER Les t-shirts syndicaux ne dérangent pas la clientèle lan Bussières ibussieres@iesoleil.com Les 1-shirls rouges à l\u2019effigie de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) portés par les employés de l\u2019hôtel Gouverneur Québec et du Loews Le Concorde en guise de moyen de pression sont loin d\u2019indisposer les clients de ces établissements rencontrés hier par Le Soleil.«Ça ne me dérange pas du tout! .Jusqu\u2019à maintenant, j\u2019adore mes vacances», a déclaré le Montréalais Hilaire Morency, rencontré au Loews Le Concorde.Celui-ci ne s\u2019inquiète pas d\u2019un éventuel débrayage.«Je n\u2019ai pas pensé à ça quand j\u2019ai planifié un séjour à Québec.» SYMPATHIE Plusieurs clients ont même avoué qu\u2019ils appuyaient les revendications des travailleurs de l\u2019hôtellerie.«Personnellement, je suis sympathique à leur cause et je ne crois pas qu\u2019il y aura de débrayage.Et s\u2019il y en a un, ça ne devrait pas durer longtemps», ajoute Micheline, une résidante de Deschaillons.«S\u2019ils ont raison, je n\u2019ai rien contre leurs moyens de pression! méà mss.Un spectacle à grand déploiement présenté sur les plaines d\u2019flbraham dans le cadre du 100e anniversaire du parc Plaines lunes La fresque des plaines d\u2019flbraham l+l Gouvernement du Canada Government of Canada Commission des champs de bataille nationaux The National Battlefields Commission Canada QU 17 août 2008, à 21 h Auteur Dominique Martens 25$/13-64 ans; 20 $ / 5-12 ans ou 65 ans et plus Frais de service en sus isJIlSSSfl 418 643-8131 ou 1877 643-8131 www.billetech.com leSoleil Soyez du spectacle: Quelques places encore disponibles comme figurants bénévoles Vivez une expérience enrichissante: Recherchons des familles pour héberger des figurants de la France 418 649-6077 ou fresquedesplaines@bellnet.ca 100 1 90 8\t2 00 8 Dominic Pour la première fois à Québec Près de 2000 personnages costumés 45 tableaux sur les 400 ans du site, de l\u2019arrivée des premiers explorateurs jusqu\u2019au parc que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui Une aventure humaine inoubliable Une épopée fantastique au cœur de cette histoire qui est la nôtre Compositeur Laprise 400 ans d\u2019histoire S\u2019ils peuvent obtenir de meilleures conditions, pourquoi pas?Nous, on ne se sent pas attaqués.Ils portent un t-shirt syndical mais offrent toujours le même bon service», poursuit un autre client du Concorde.«Leur chandail nous sensibilise à leur cause et on n\u2019en paie pas le prix car on a un bon service.Même s\u2019il y avait débrayage, le pire qui pourrait se produire serait qu\u2019on doive faire notre lit et faire sécher nos serviettes!», commente Claude Ménard, de Laval, qui loge au Gouverneur.Des touristes de l\u2019extérieur du pays à qui le logo de la CSN est peu familier n\u2019avaient pour leur part même pas noté le changement dans l\u2019uniforme des travailleurs.«Vraiment?Je n\u2019avais pas remarqué du tout!», indique une Britannique rencontrée à l\u2019hôtel de Sainte-Foy.«C\u2019était comme ça dans l\u2019hôtel où j\u2019étais à Montréal.C\u2019est la première fois que je viens au Québec, alors je pensais simplement qu\u2019ils avaient un uniforme plus décontracté! Pour le reste, les employés sont propres et polis», indique Joe Schuh, un client du Loews Le Concorde originaire de Los Angeles.«Moi aussi, je croyais qu\u2019ils s\u2019habillaient toujours comme ça, et ce n\u2019est pas un problème pour moi.Ils sont propres et bien rangés.L\u2019uniforme n\u2019a pas besoin d\u2019être trop formel», ajoute le Dr Thomas Cochrane, qui retournait en Irlande après un séjour de quelques jours dans la capitale.Une chose est certaine, le moyen de pression semble déranger davantage les résidants de Québec que les touristes.«Oui, on reçoit un bon sendee, mais on s\u2019attend à voir les employés d\u2019hôtel porter un uniforme traditionnel.C\u2019est un bon moyen pour eux de se faire voir, mais ça ne fait pas d\u2019eux de bons ambassadeurs», conclut Claude Boudreau, un client du restaurant du Concorde.Certains touristes étrangers croient que les employés s\u2019habillent toujours de cette façon.\u2014 photo le soleil, MARTIN MARTEL leSoleil lundi 4 août 2008 Nos régions 13 EN BREF Festival de Rimouski -> Le neuvième Festival interculturel de Rimouski associera danses, jongleries, défilés en tenues traditionnelles, dégustations de fruits exotiques et musique africaine, latino-américaine, jazz, flamenco, le dimanche 10 août au parc Bcausé-jour.Le Groupe Sagapool animera la foule avec de la musique du monde festive.Le festival est organisé par Accueil et Intégration Bas-Saint-Laurent, un organisme sans but lucratif.Cari Thériault (collaboration spéciale) Médiévales à La Pocatière -» La Pocatière présente en fin de semaine les cinquièmes Fêtes médiévales du Kamouraska.Les festivaliers assisteront à des spectacles de contes, à des combats à l\u2019épée, à des tournois et à des joutes médiévales.Des commerçants et des artisans spécialisés dans le monde du Moyen Âge seront également présents pendant toute la fin de semaine.L\u2019an dernier, l\u2019événement avait attiré 2500 personnes.Cari Thériault (collaboration spéciale) Manif àCaplan -> Trente travailleurs syMcoles de Gaspé et de Percé ont bloqué l\u2019accès au bureau régional du ministère des Ressources naturelles àCaplan hier afin de revendiquer une indexation de leur taux salarial, inchangé depuis 2001 à 10,15 $ l\u2019heure.Leur demande s\u2019adresse à la société publique Rexforêt, qui embauche leurs employeurs en sous-traitance.«On négocie depuis trois ans.Plus tôt cette année, Rexforêt a annoncé une hausse rétroactive de 7 % et 7 % en 2009, mais ce n\u2019était pas officiel.Mardi, on a reçu une confirmation que ça ne fonctionne pas.On nous dit que les tra-vailleurs sont bien payés et qu\u2019un nouveau régime forestier entrera en vigueur.Les travailleurs n\u2019acceptent pas ça», dit Bernard Forest, delaCSN.Gilles Gagné (collaboration spéciale) Le SITTE agrandi -» Le Cégep Bcaucc-Appalaches reçoit 1,6 million S pour l\u2019agrandissement des installations du SITTE, le Service d\u2019innovation et de transfert technologiques pour l\u2019entreprise.Ce soutien consenti par Québec permettra la construction d\u2019un bâtiment et l\u2019acquisition de nouveaux équipements spécialisés pour la recherche.Le SITTE pourra augmenter sa capacité d\u2019intervention auprès des entreprises manufacturières et résoudre des problèmes liés à la productivité et à la qualité.Créé en 1996, à l\u2019initiative du Cégep Beauce-Appalaches, de la commission scolaire de la Beauce-Etche-min et du Centre universitaire des Appalaehes, le SITTE est un centre de recherche en mécanique industrielle.Luce Dallaire (collaboration spéciale) LA FONDERIE NORCAST DE MONT-JOLI Centenaire et en santé Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L'un des fleurons industriels de l\u2019Est du Québec, la fonderie Norcast de Mont-Joli, spécialisée dans la fabrication de pièces coulées destinées à l'industrie minière, fête ses 100 ans en 2008 et est plus que jamais en bonne forme financière.«Nous travaillons sur notre croissance.Nous voulons augmenter l\u2019usine de pièces de blindage de 25 %.Nous faisons 30 000 tonnes par année pour passer à 38 000 tonnes dans ce domaine.Et il y aura des emplois supplémentaire créés», souligne François Légaré, directeur général de Norcast, qui fabrique des plaques de blindage pour broyeur de minerai et des cônes de broyage pour le traitement du minerai et bénéficie actuellement du développement minier mondial.Une fête a souligné l\u2019événement au début de juillet aux Jardins de Métis.Norcast détient près de 15 % du marché mondial dans son secteur d\u2019activité et se classe actuellement parmi les cinq fournisseurs mondiaux de plaques de blindage pour l\u2019industrie minière.Ses produits sont expédiés à plus de 110 mines en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, en Asie centrale et de l\u2019Est.Il y a deux usines ISO 9002 qui ont une capacité totale annuelle de 50 000 tonnes.Aujourd\u2019hui, la compagnie exploite une des installations les plus avancées en Amérique du Nord.«Depuis que je suis ici, le changement le La fonderie Norcast de Mont-Joli est l'un des fleurons industriels de l'Est du Québec.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE CARL THÉRIAULT Nous travaillons sur notre croissance.Nous voulons augmenter l\u2019usine de pièces de blindage de 25 %.Nous faisons 30 OOO tonnes par année pour passer à 38 OOO tonnes dans ce domaine.Et il y aura des emplois supplémentaires créés \u2014 François Légaré, directeur général de Norcast plus notable a été la façon dont nous produisons les pièces», indique Robert Fbrtin, travailleur à Norcast, de la troisième génération des Fbrtin.«Tout est informatisé.Chaque étape du procédé est enregistrée.Simplement en consultant la base de données, on peut dire au client à quelle étape du procédé est sa commande.De plus, si des années plus tard il y a un problème avec n\u2019importe lequel de nos produits, n\u2019importe où dans le monde, nous avons accès aux données précises sur ce produit, tels le type d\u2019alliage utilisé, quel modèle, tout.» L\u2019utilisation des fournaises électriques permet de réduire les émissions atmosphériques et aussi de produire plus de 20 différents alliages.La qualité des pro-d u its a progressé.11 y a deux ans, le pourcentage de rebuts était de 5 %, alors qu\u2019il se situe actuellement sous la barre de 1 %.La fonderie est le plus important employeur privé de Mont-Joli avec 250 employés, une masse salariale de 13 millions S et des achats de biens et de services de 5 millions $ annuellement.En 2000, Norcast a réalisé un ambitieux programme de modernisation qui a nécessité un investissement de 22 millions $ plaçant ses installations parmi les plus modernes au monde, sans compter une somme de 8 millions S pour mettre à jour le matériel informatique, acquérir des équipements de production et rénover ou construire des bâtiments.Henri Rouleau est celui que l\u2019on associe le plus souvent à sa fondation, en 1908.Norcast a changé de mains cinq fois au cours des 10 dernières années.L\u2019entreprise a déjà fabriqué des pièces de haute précision pour locomotive à vapeur, des poutres, des matériaux d\u2019aqueduc, des machines à limer ou des machines à lattes.L\u2019usine a fait l\u2019objet en 2007 d\u2019une offre d\u2019achat de 87 millions $ de Pala Investments Holdings Limited, un fonds d\u2019investissement international établi au Royaume-Uni et spécialisé dans le secteur minier.M 2\u201d8 pleïNArt 400 m p\\us pratique.Panier: Michel Lalendresse Chandail: Ajna Créations Bijoux: Jocelyne Veilleux JUSQU\u2019AU 10 AOÛT de 11 h à 22 h (fermeture à 18 h.le 10 août) Parc de la Francophonie - Québec - Entrée libre - Stationnement : Complexe G www.salonpleinart.com Plus de 100 artisans pleins de talent vous y attendent avec leurs nouvelles créations en verre, en céramique, en bois ou en métal.Aussi des vêtements et des accessoires mode, des articles en cuir, des meubles, des bijoux.pour tous les goûts! \"5e 400 ans, ça se fête avec plein de cadeaux! Déposez ce bulletin dans la boîte prévue à cette fin, à l'entrée, pendant toute la durée de Plein Art et courez la chance de gagner l'une des nombreuses créations offertes par des artisans! VEUILLEZ ÉCRIRE EN MAJUSCULES.NOM ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL TELEPHONE COURRIEL Quel esl le nom de la porte-parole de Plein Art Québec?leSoleil Une présentation du Conseil des métiers d'art du Québec leSoleil lundi 4 août 2008 monde Égalité entre McCain et Obama Des dizaines de corps de personnes piétinées apparaissent non loin du temple hindou de Naina Devi, au nord de l\u2019Inde.\u2014 photo ap fÇ&*3Ê \t Une bousculade de pèlerins en Inde fait 145 morts Associated Press WASHINGTON \u2014 La question raciale s'est immiscée la semaine dernière dans les échanges entre les deux candidats à la présidentielle américaine, donnant une tournure plus agressive à la campagne.C'est en partie le résultat de la stratégie de John McCain, qui a intensifié ses attaques contre la personne même de Barack Obama.Une tactique qui semble porter ses fruits, puisque le républicain a rattrapé aujourd'hui le démocrate dans les intentions de vote, selon un dernier sondage.A la traîne de neuf points sur Barack Obama le 26 juillet, au retour du candidat démocrate de sa tournée d\u2019une semaine à l\u2019étranger, John McCain a refait son retard, selon un sondage Gallup publié samedi, donnant les deux hommes à égalité, à 44% d\u2019intentions de vote.Ce sondage a été réalisé par téléphone du 30 juillet au 1\" août sur un échantillon représentatif de 2692 électeurs inscrits.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins deux points.UN VOYAGE COÛTEUX Si le sénateur de l\u2019Illinois avait prédit que son voyage à l\u2019étranger lui coûterait certainement des points à court terme, sa perte de terrain devant son rival coïncide également avec la stratégie plus offensive adoptée par le camp républicain.Alors qu\u2019Obama était accueilli en grandes pompes en Europe, Téhéran non aux Agence France-Presse TÉHÉRAN \u2014 Le président de l\u2019Iran, Mahmoud Ahmadincjad, a opposé en fin de semaine une fin de non-recevoir à l\u2019offre des grandes puissances sur le nucléaire iranien, qui expirait théoriquement samedi.«La nation iranienne ne cédera pas un pouce sur ses droits au nucléaire», a déclaré M.Ahmadincjad samedi en recevant son homologue syrien Bachar Al-Assad, en visite à Téhéran.Lors d\u2019une rencontre avec le négociateur iranien du nucléaire, John McCain a d\u2019abord affirmé que son engagement à retirer les troupes américaines dans un délai de 16 mois en cas de victoire le 4 novembre montrait que le candidat démocrate préférait perdre une guerre pour remporter l\u2019élection.** - Le candidat républicain à la présidentielle de novembre, John McCain \u2014 PHOTO AP Il a ensuite diffusé un message télévisé accusant son adversaire de ne pas avoir rendu visite à des soldats américains blessés sur leur base en Allemagne, lors de sa tournée à l\u2019étranger, car les caméras n\u2019y étaient pas autorisées.Un autre message a suivi, entrecoupant des images de Barack Obama et de Britney Spears et de Paris Hilton, pour suggérer que le candidat démocrate était lui aussi une célébrité sans réelle profondeur et sans expérience pour diriger le pays.Dans le même esprit, dans un message diffusé dans Internet, une voix off se moque d\u2019Obama en l\u2019appelant 1\u2019 «Élu », sous-entendant qu\u2019il se prend pour le Messie dans sa quête de la présidence.Saïd Jalili, à Genève le 19 juillet, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et l\u2019Allemagne avaient accordé deux semaines à Téhéran pour donner une réponse claire à leur offre.Le délai n\u2019est pas strict, comme l\u2019avaient indiqué des sources américaine et européenne.Hier, M.Ahmadinejad a affirmé que «nous sommes sérieux dans nos discussions et nous voulons que ces discussions soient basées sur la loi afin de donner des résultats concrets».Mais il n\u2019est pas certain que Téhéran réponde officiellement à l\u2019offre du groupe.Le message s\u2019achève avec ironie sur la scène du film Les dix commandements, où Moïse (Charlton Heston) fait s\u2019ouvrir devant lui la mer Rouge.LA QUESTION RACIALE Mais c\u2019est sur la question raciale que les échanges ont été les plus vifs.L\u2019équipe de campagne de McCain a accusé le camp d\u2019en face de jouer la carte de la couleur d\u2019Obama en affirmant que les républicains essayaient d\u2019effrayer les électeurs en leur disant qu\u2019«il ne ressemble pas à tous les autres présidents figurant sur les billets verts».Obama, dont le père est Kényan, s\u2019est défendu samedi d\u2019avoir recours à cette tactique.«Je ne pense en aucune façon que la campagne de John McCain est raciste.Je pense qu\u2019elle est cynique.Et je pense qu\u2019elle cherche à distraire les gens des véritables dossiers», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse.Les républicains sont «très forts pour les campagnes négatives.Ils ne sont pas si bons pour gouverner», a-t-il ajouté.Devant les journalistes, Barack Obama, qui deviendrait s\u2019il est élu le premier président noir de l\u2019histoire des Etats-Unis, a toutefois défendu scs propres remarques et fait porter la responsabilité sui-le camp républicain.«Aucun de vous n\u2019a pensé que je faisais une remarque raciale incendiaire, ou que je jouais la carte raciale», a-t-il affirmé.C\u2019est seulement lorsque l\u2019équipe de John McCain a commencé à en rajouter que cela a fait la couverture du New York Times deux jours de suite.» Agence France-Presse GAZA \u2014 Plusieurs dizaines de membres du mouvement palestinien Fatah qui avaient fui en Israël après des heurts meurtriers à Gaza, ont regagné hier ce territoire où ils ont été arrêtés par le groupe rival Hamas, ont indiqué des responsables.Sur les plus de 180 membres du Fatah, le parti du président Mahmoud Abbas, qui s\u2019étaient réfugiés samedi en Israël, 35 sont rentrés, tandis que d\u2019autres devaient suivre dans la soirée d\u2019hier selon ces responsables.Un porte-parole du Hamas \u2014 Associated Press NEW DELHI \u2014 Une bousculade géante a fait hier 145 morts, dont un grand nombre de femmes et d\u2019enfants, parmi les milliers de pèlerins qui gravissaient un sentier de montagne menant à un temple hindou dans le nord de l\u2019Inde, selon la police.Les pèlerins convergeaient à pied sur un étroit sentier vers le temple de Naina Devi, sur les contreforts de l\u2019Himalaya, dans l\u2019État de Himachal Pradesh, pour assister à un festival religieux en l\u2019honneur de la déesse Shakrti.Un mouvement de panique s\u2019est subitement emparé de la foule qui contrôle la bande de Gaza \u2014, M.Sami Abou Zouhri, a déclaré que les forces de sécurité du groupe islamiste avaient interpellé des «dizaines» de membres du Fatah à leur retour, pour les interroger.«Ceux qui ont enfreint la loi feront l\u2019objet d\u2019une enquête et, s\u2019ils sont coupables, ils seront jugés.Ceux qui s\u2019avéreront innocents seront relâchés», a-t-il dit.Selon lui, leur fuite est «la preuve qu\u2019ils ont enfreint la loi, car ils préfèrent se soumettre à l\u2019occupant (israélien) plutôt que de rester chez eux».D\u2019après un des responsables is- lorsqu\u2019une rumeur faisant état d\u2019un glissement de terrain s\u2019est répandue parmi les pèlerins.Les fidèles déjà arrivés au temple se sont rués sur le chemin encombré pour redescendre au bas de la colline et ont bousculé les pèlerins qui montaient.Le sentier, bordé d\u2019un côté par un mur en béton et de l\u2019autre par un précipice, n\u2019a laissé aucune issue aux marcheurs qui se sont piétinés et écrasés les uns les autres.La catastrophe a encore empiré lorsqu'une rembarde de sécurité a cédé, précipitant la chute de dizaines d\u2019autres fidèles dans le ravin.De nombreuses victimes étaient au fond du précipice.raéliens de la sécurité, qui a requis l\u2019anonymat, le retour des membres du P'atah s\u2019est fait à la demande de M.Abbas.Dès samedi soir, le ministre israélien de la Défense, EhOud Barak, avait été contacté par M.Abbas pour qu\u2019il permette leur retour à Gaza.Interrogé sur leur sort, il a dit que des «assurances sur leur sécurité avaient été fournies par une tierce partie étrangère», une allusion à une intervention en coulisses de 1\u2019Égyptc.Le même responsable a ajouté que plus de 20 des 180 hommes, évacués de Gaza après avoir été blessés, resteraient en Israël.dit de nouveau pays occidentaux Le Fatah regagne Gaza leSoleil lundi 4 août 2008 Le monde 15 EN BREF L\u2019Ossétie du Sud évacue ses enfants TBILISSI, Géorgie \u2014 La république séparatiste d\u2019Ossétie du Sud (Caucase) a commencé hier à évacuer plusieurs centaines d\u2019enfants vers la Russie, sur fond d\u2019escalade des violences avec les forces gouvernementales de Géorgie.Moscou soutient dans leurs velléités séparatistes l\u2019Ossétie du Sud et l\u2019Abkhazie, régions qui appartiennent officiellement à la Géorgie mais qui tentent de se rapprocher de la Russie.La situation crée de fortes tensions entre la Géorgie et la Russie.Une porte-parole du gouvernement séparatiste d\u2019Ossétie du Sud a indiqué hier qu\u2019un millier d\u2019en-l'ants avaient été évacués vers la Russie à la mi-journée.La décision a été prise après une flambée de violences vendredi soir et samedi matin qui a fait six morts.AP Tony Blair critique Gordon Brown LONDRES\u2014L\u2019ex-premier ministre britannique Tbny Blair a vivement critiqué son successeur Gordon Brown, l\u2019accusant dans une note publiée par un journal hier d\u2019avoir «débiné nos propres résultats», au moment où le programme du premier ministre est mis en cause dans son propre parti.Le Mail on Sunday publie des extraits de ce qu\u2019il décrit comme une note rédigée par M.Blair juste après la dernière conférence du Labour en septembre 2007, sans en indiquer le ou les destinataires.Par ailleurs, Gordon Brown apparaît comme le pire premier ministre britannique depuis la Seconde Guerre mondiale, selon deux son- dages publiés hier dans la presse britannique.AFP Sida : la lutte doit continuer, dit l'ONU MEXICO \u2014 Peter Piot, directeur de l\u2019ONUSIDA, a demandé hier au monde de maintenir pendant encore des années l\u2019élan du combat contre le sida et d\u2019augmenter les fonds pour le traitement et la prévention de la pandémie, juste avant l\u2019ouverture officielle de la conférence mondiale, à Mexico.«C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de cette épidémie que nous avons des résultats sur une grande échelle», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse.AFP La foudre fait 100 blessés en Norvège OSLO \u2014 Près de 100 personnes ont été blessées, mais aucune grièvement semble-t-il, quand la foudre est tombée à deux reprises parmi les spectateurs d\u2019un rallye automobile dans le sud-est de la Norvège hier, afp Explosion en Somalie MOGADISCIO \u2014 Une vingtaine de personnes, majoritairement des femmes qui balayaient les rues de Mogadiscio, ont été tuées hier par une bombe, tandis que la Somalie \u2014 où cinq nouveaux minist res ont été nommés \u2014 fait face à une crise après la démission massive des membres du gouvernement.Selon un témoin, une quarantaine de personnes ont été blessées.AFP BELGIQUE Leterme n'a plus le droit à l'échec Agence France-Presse BRUXELLES \u2014 Personne ne veut miser un euro en Belgique sur une issue à la crise politique, et le spectre de l\u2019éclatement du pays est à nouveau évoqué si le premier ministre Yves Leterme devait une nouvelle fois jeter l\u2019éponge.Le chef du gouvernement s\u2019est montré pessimiste sur les chances de survie de son gouvernement dans une série d\u2019entretiens accordés en fin de semaine à plusieurs quotidiens régionaux du royaume.«Il faut arriver à cette réforme de l\u2019État qui nécessitera des transferts de compétences et de responsabilités.C\u2019est un élément important de l\u2019accord du gouvernement.Donc, ce gouvernement survivra dans la mesure où l\u2019on parvient à s\u2019entendre sur le sujet», a-t-il averti.Yves Leterme a pour l\u2019instant échoué.Incapable de faire accepter un compromis aux deux communautés flamande et francophone, il a présenté le 14 juillet sa démission au roi Albert II, qui l\u2019a refusée.Le souverain a confié une mission de la dernière chance à trois personnalités et maintenu en sursis le gouvernement Leterme jusqu\u2019à la mi-septembre, terme du mandat des médiateurs.Mais l\u2019im- passe est toujours totale.«Depuis la nomination des négociateurs, on n\u2019a pas avancé d\u2019un millimètre», a déploré Yves Leterme.L\u2019une de ces personnalités, Karl-Heinz Lambertz, le ministre-président de la communauté germanophone de Belgique, a souligné la difficulté de l\u2019entreprise et n\u2019a pas caché ses inquiétudes.Une grave crise se profile et Yves Leterme la confirme.«Si j\u2019échoue, le pays aura un problème.» AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans ¦ r I» ^0 901 ©1258\t09 H 13 15 16 17 20 25 33 34 46515354586165666970\t09 13 39 Jour - Mois - Année - Signe\tEQtX3, 03 JUILLET 50 VIERGE\t8809460\t\t \t\t 02 09 26 44 47 49 Gagnants 0 6 379 19 406 364 701 241 586 Lots 35 793 351,00 $ 140 935,00 $ 1 843,10 $ 68,20 $ 10,00 $ 5,00 $ Ventes totales : Prochain gros lot (approx.) : 41 619 584 $ 43 000 000 $ 6/6 5/6+C\t2 5/6\t31 4/6\t1 712 3/6\t25 656 2/6+c 13 474 Ventes totales : 02 04 06 09 10 48 Gagnants 0 Lots 2 000 000,00 $ 75 000,00 $ 750,00 $ 75,00 $ 10,00$ 5,00 $ 1 166 307.00 $ 9617782 88 888 $ EN LOT BONI LE VENDREDI 08-08-08 ! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de loto-Québec, celte dernière a priorité.Avis de demande de changement de nom Prenez avis que monsieur Mladen Neskovic, dont l'adresse du domicile est le 38, Traverse-de-Laval, Lac-Beauport, présentera au Directeur de l'état civil une demande de changement de nom en celui de Daniel Neskovic.Mladen Neskovic.demandeur.MONT TOURBILLON r A LOCATION GRATUITE à l'achat de 2 droits de jeux du dimanche au jeudi entre 11 h et 14h.Sur présentation de ce coupon jusqu'au 21 août Réservations : 418 849 4418 www.monttourbillon.com lasmart.ca smart Véhicule le plus éconergétique de sa catégorie pour 2008n Mercedes-Benz de Québec vous invite à un » Essai routier le mardi 5 août 1350, rue Bouvier, Québec | 418 628-6336 \"Ministère des Ressources naturelles du Canada 16 Éditorial\t\tleSoleil lundi 4 août 2008 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Les JO, bons pour la Chine Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com ékin manie le chaud et le froid à quelques jours de l\u2019ouverture des Jeux olympiques, plus tard cette semaine.Matériellement, tout roule : les stades sont terminés et le gouvernement prend les mesures draconiennes qui s\u2019imposent pour purifier l\u2019air de la ville.Mais il n\u2019y a pas que le béton qui compte, dans cette gigantesque aventure dans laquelle les Chinois ont investi quelque 40 milliards de dollars.Après un premier refus du Comité international olympique qui lui avait préféré Sydney, en Australie, pour les Jeux de 2000, la capitale chinoise avait en quelque sorte un droit acquis sur ceux de cette année.Lui refuser cet honneur et cette responsabilité n\u2019aurait eu aucun sens.Le monde n\u2019a plus affaire à une dictature meurtrière et à un pays volontairement isolé de la communauté internationale.Le pays s\u2019est décontracté, l\u2019économie de consommation s\u2019y est développée.Le Parti communiste demeure tout-puissant, mais comme l\u2019a démontré le dernier tremblement de terre, le peuple réussit de plus en plus à s\u2019exprimer.Mais en même temps, il faut se garder des versions roses de la politique chinoise.Les minorités nationales n\u2019ont pas la vie facile, les intellectuels surveillent leurs paroles et leurs fréquentations, les dissidents politiques sont mis au silence, sinon en prison.Les promesses initiales sur le respect de la liberté d\u2019expression à l\u2019occasion des JO ont bien du mal à être tenues et le gouvernement considère toujours Internet comme un fléau qu\u2019il faut contrôler à tout prix.Le CIO savait depuis toujours que la Chine interdirait l\u2019accès à certains sites délicats à scs yeux pour des raisons de sécurité nationale, a-t-il reconnu, mais n'en a jamais rien dit.Aussi se retrouve-t-il complice d\u2019une manoeuvre aussi rétrograde qu\u2019inutile.La Chine compte déjà plus de 250 millions d\u2019internautes, soit autant que les États-Unis.Aucun gouvernement ne peut résister longtemps à une telle pression populaire, une fois les vannes ouvertes.Et les Jeux au- ront contribué à cette invasion des nouveaux médias.Même dynamique dans le cas des Tibétains : sans les Jeux, ils n\u2019auraient jamais pu attirer autant l\u2019attention sur leur cause et malgré ses réticences profondes, le gouvernement chinois ne peut qu\u2019ouvrir ses yeux et ses oreilles.Bouder les Jeux relèverait de l\u2019infantilisme.Le président Bush participera aux cérémonies d\u2019ouverture, après avoir rencontré cinq dissidents à la Maison-Blanche, la semaine dernière.Pékin aura sûrement noté l\u2019initiative, d\u2019autant plus que M.Bush a choisi la voie discrète d\u2019une rencontre officiellement privée, au plan protocolaire, pour passer son message.Les Chinois comptent sur le fait que les milliers de journalistes sportifs internationaux qui couvriront l\u2019événement en auront plein les bras avec les compétitions pour calmer le jeu, au besoin.Le CIO savait depuis toujours que la Chine interdirait l\u2019accès à certains sites délicats Peu d\u2019entre eux, durant ces deux semaines, auront le loisir de dénicher des protestataires quelconques dans les rues de la ville, si par hasard les autorités se faisaient déjouer comme des enfants d\u2019école.Faudra-t-il alors conclure que le gouvernement opprime 1,3 milliard de citoyens?Sans tomber dans les clichés, il faut reconnaître que les Chinois ont eux aussi le nationalisme à fleur de peau.Rappelons-nous simplement l\u2019indignation soulevée en Chine par les manifestations protibétaines, lors du passage de la flamme olympique, pour reconnaître que les sportifs de salon, à Pékin comme ailleurs, manifestent à l\u2019occasion des comportements h-rationnels.Mais au total, l\u2019immense pression des Olympiques aura poussé le pays dans la bonne direction.Une Chine repliée, rejetée, aurait été plus dure, plus autoritaire que la Chine d\u2019aujourd\u2019hui ouverte aux caméras du monde entier.MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Ce qu\u2019il y a d epeurant avec les jeunes libéraux, c\u2019est qu\u2019un jour, ils seront de vieux libéraux.CARREFOUR DES LECTEURS Les Métrobus, soit, mais.Il y a pas mal d\u2019ironie dans la construction du futur garage du Réseau de transport de la Capitale (RTC) qui abritera les Métrobus articulés.En effet, il sera situé dans un secteur où aucun parcours Métrobus n\u2019existe encore.Bien plus, c\u2019est le secteur de la ville le plus mal desservi actuellement.Tout récemment, le RTC faisait la promotion de l\u2019utilisation du transport en commun pour les activités du 400e et du Festival d\u2019été.L\u2019autobus et le personnel étaient au centre commercial Place L\u2019Ormière à Neufchâtel.C\u2019est louable de faire la promotion de ce mode de transport , mais l\u2019endroit était très mal choisi.En dehors de l\u2019heure de pointe du matin, la seule possibilité pour rejoindre le centre-ville, c\u2019est le parcours 74 ou 84 selon l\u2019heure à laquelle il passe (aux 30 minutes).J\u2019ai demandé à une personne qui nous renseignait ce qui arrive si, pour le dernier trajet en partance de la place D\u2019Youville à lh30, il y avait plus de monde et qu\u2019un deuxième véhicule devenait nécessaire, s\u2019il allait être là.Pas de réponse.Lorsque l\u2019horaire des différents spectacles est à ce point tard, que nous reste-t-il à fane sinon utiliser la voiture?J\u2019aimerais que le RTC se penche sur la desserte offerte cet été pour rejoindre le centre-ville au départ de Loretteville, de L\u2019Ancienne-Lorette, de Val-Bélair ou encore de Neufchâtel.Peut-être qu\u2019un jour.Noël Laliberté Québec Fermer une voie sur le pont de Québec La solution est simple pour faciliter le passage des cyclistes sur le pont de Québec : fermer la voie est en la réservant aux vélos du 15 avril au 15 octobre.Le transport alternatif, l\u2019environnement et la santé sont des priorités?C\u2019est le temps de le prouver.Coût de l\u2019opération?Quelques milliers de dollars pour la signalisation et la peinture sur la chaussée.Oui, les automobilistes vont écoper.Et puis! Si l\u2019on veut vraiment changer les habitudes des gens, les inciter à troquer l\u2019auto pour le vélo, il faut rendre la vie un peu plus difficile aux uns, accros de l\u2019auto (quelques minutes de plus pour traverser le fleuve aux heures de pointe), et faciliter la vie des autres, adeptes du vélo.Les prochaines hausses du coût de l\u2019essence feront le reste.Ainsi, le trottoir restera à l\u2019usage exclusif des piétons.À leur grand bonheur.Le mercredi 30 juillet, à 8h35, nous roulons sur le pont de Québec, direction sud.Chemin fai- sant, d\u2019une extrémité à l\u2019autre, nous croisons 28 automobiles qui roulent direction nord.Rien pour justifier deux voies de large.Loin de là.L\u2019argument des vacances?Peut-être.Malgré les touristes.La navette fluviale?Ça va coûter une fortune.Un quai sur la Rive-Sud, un bateau, du personnel, des assurances, de l\u2019entretien.et un important déficit chaque saison.Les cyclistes à qui j\u2019en ai parlé trouvent l\u2019idée farfelue.Christian Lemelin Ancien président de Promo-Vélo Québec Le Taser ou une arme?Le Taser fait une 18e victime au Canada.Plus de 300 morts en Amérique du Nord.Combien seraient encore vivants si les policiers avaient utilisé une arme conventionnelle, un bon vieux gun?Michel-Émile Gendron Québec Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web (www.cyberpresse.ca/lesoleil), votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. leSoleil lundi 4 août 2008 Actualités 17 lelauréat Le Soleil-Radio-Canada Hommage à des gens d\u2019exception de la région de Québec Jean Marchand Père des fondations Universitas et Éducaide jean-François Cliche jfdiche@lesoleil.com Présentation Lauréat : jean Marchand Occasion : il a mis sur pied les fondations Universitas et Éducaide, qui viennent en aide aux étudiants La vie n\u2019a pas fait beaucoup de cadeaux à Jean Marchand, 71 ans.Du moins, pas au début.Mais un petit coup de pouce salvateur, venu sous la forme d\u2019une bourse d\u2019études, a changé son existence et le pousse, depuis, à améliorer celle des autres.Né en 1937 dans le quartier Montcalm, M.Marchand a perdu son père, commis dans une station-service, à l\u2019âge de 16 ans.«J\u2019ai eu peur de ne pas pouvoir continuer mes études pour des raisons financières.Donc j\u2019ai dû travailler en étudiant.J\u2019ai vendu du lait en poudre au porte-à-porte, puis des cintres en bois.Puis, j\u2019ai eu de la chance.» À la fin de son cours classique, M.Marchand décroche une bourse, «faramineuse pour l\u2019époque», de 250 S par année pendant trois ans, de la faculté d\u2019administration de l\u2019Université Laval.«Ça payait toutes mes études.Et c\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai réalisé l\u2019importance de recevoir un peu d\u2019aide quand tu en as besoin.» Après avoir décroché un baccalauréat et une maîtrise en admi- nistration, en 1961, M.Marchand se lance dans les assurances, où il réussira plus que bien.Mais il n\u2019oubliera jamais cette bourse qui a changé sa vie.En 1964, il crée un «club de placement», où des gens regroupent leurs économies pour les faire fructifier.«On s'est fait dire qu\u2019on n\u2019arriverait jamais à verser un sou de bourse à qui que ce soit.Mais depuis, on a versé 250 millions $ en bourses > \u2014 Jean Marchand «En faisant ça, on s\u2019est dit qu\u2019on pourrait faire la même chose pour les parents qui veulent payer des études à leurs enfants.Les parents pourraient mettre leur argent ensemble, et au bout de quelques années, on donnerait des bourses à leurs enfants.Au début, l\u2019idée n\u2019était pas facile à vendre.On s\u2019est fait dire qu\u2019on n\u2019arriverait jamais à verser un sou de bourse à qui que ce soit.Mais depuis, on a versé 250 millions $ en bourses (à plus de 20 000 étudiants, ndlr) et on a des actifs d\u2019environ 500 millions $.» Ainsi, donc, naquit la fondation Universitas, qui aide les jeunes à accéder aux études supérieures.M.Marchand n\u2019en a jamais tiré de profit, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un organisme sans but lucratif.À tous les points de vue, c\u2019était déjà un bel accomplissement.Mais «en cours de route, on s\u2019est fait dire \u201cC\u2019est très bien, Universitas, mais c\u2019est pour ceux qui ont de l\u2019argent à y mettre.Qu\u2019est-ce que vous faites pour ceux qui n\u2019en ont pas?\u201d On a regardé, et on a été forcé d\u2019admettre qu\u2019on n\u2019avait rien pour eux.Alors on a fondé Éducaide (en 2002)».POUR LES ÉCOLES PAUVRES L\u2019idée de cette nouvelle fondation, explique M.Marchand, est de collecter des fonds auprès des gens d\u2019affaires pour ensuite s\u2019en servir pour combattre le décrochage scolaire.Les écoles les plus pauvres du Québec peuvent soumettre la candidature de certains élèves qu\u2019elles jugent méritants, puis un comité fait un choix.«Cette année, on a donné 300 bourses de 500 $.(.) On ne les donne pas aux élèves ou aux parents, mais à l\u2019école, qui les gère.Cela peut servir à payer des repas le midi, si c\u2019est ce dont l\u2019élève a besoin, ou à acheter un sac à dos, suivre un cours de musique, etc.«Quand un élève décroche une bourse, on leur garantit qu\u2019on va les suivre jusqu\u2019à l\u2019université.» M.Marchand, qui a eu cinq enfants et 12 petits-enfants, n\u2019a toujours pas cessé de besogner, bien qu\u2019il ait atteint l\u2019âge (théorique) de la retraite il y a six ans.«Je travaille un peu moins qu\u2019avant, mais je ne veux pas arrêter.J\u2019ai trop de plaisir.» Jean Marchand a tellement apprécié l\u2019aide financière qu\u2019il a reçue pendant ses études qu'il a décidé de renvoyer l\u2019ascenseur en créant les fondations Universitas et Éducaide.\u2014 photo le soleil, yan doublet \t Chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du Soleil, de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Québec nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de Québec.Rencontrez le lauréat de la semaine dans Le Soleil le lundi, à la radio de Radio-Canada à l\u2019émission Première heure où l'entrevue a lieu à 8h40 et, le lundi, à la télévision dans le téléjournal de fin d\u2019après-midi.Vous connaissez une personne qui mériterait d'être nommée lauréat ?Écrivez-nous à redaction@le soleil.com.ie LAUR AT leSoleil Radio-Canada en entrevue avec Isobelle Guilbeaull lujourd'hui à 8h40 au Téléjournal Nidi avec h ¦\tA\tI le lundi à lâh #106,3 PREMIÈRE CHAÎNE à la radio de à la television de Radio-Canada «\u2022»» Radio-Canada Radio-Canada Télévision r k 1803976 4^657 PHOTOTHEQUE LE SOLEIL 18 leSoleil lundi 4 août 2008 Alexandre Soljénitsyne meurt à 89 ans -4 22 arts& , spectacles I Surprises explosives au Cabaret dynamite 4 20 Surprises explosives au Cabaret dynamite 4 20 FELIX LECLERC leTEMPSkse SOUVENIR Geneviève Bouchard gbouchard@lesoleil.com Québec rate cette année une belle occasion de rendre un hommage digne de ce nom à Félix Leclerc, disparu il y a 20 ans, selon son ancien agent, Pierre Jobin.Et au dire de ce dernier, c'est le Festival d'été qui aurait dû organiser l\u2019événement.«C\u2019était à eux de le faire, a déploré le producteur de la boîte Aux oiseaux de passage.Ils auraient dû se rappeler que Félix a chanté au moins trois fois au Festival.On dirait que tous les espoirs étaient dirigés vers le 400e, mais un hommage à Félix, ça aurait donné de la force au volet francophone du Festival.» Pierre Jobin a bien remarqué quelques clins d\u2019œil au poète pendant le spectacle Rencontres, au début juillet.L\u2019Espace Félix-Leclerc, sur File d\u2019Orléans, souligne également l\u2019anniversaire, notamment par un spectacle de Johanne Blouin, le 8 août.Mais l\u2019ami du chanteur disparu aurait voulu davantage.«Les gens ont droit à plus qu\u2019un coup de chapeau, ils ont droit à une soirée avec Félix», lance le produc- teur, qui a tenté de répondre à cette demande en «improvisant» en quelques semaines un hommage mêlant musique, témoignages et projections, qui sera présenté au Cercle le 8 août.Claude Gauthier, Raymond Lévesque, Jacques Bertin, Paul Hébert, Pierre Calvé, Monique Miville-Deschênes, Caroline Desbiens, le groupe Alcaz\u2019, Micheline Bouzigon, André Thériault, Denis Petermann et l\u2019animatrice Elizabeth Gagnon se succéderont sur les planches pour dire ou chanter leurs souvenirs de Félix.La soirée prendra fin par la projection du film Racon te encore.et des extraits d\u2019émissions européennes.«On termine la nuit en cinéma avec Félix lui-même», résume Pierre Jobin.La représentation aura lieu à guichets fermés, les quelque 200 places ayant très vite trouvé preneurs.«Je regardais tout le temps ce qui se passait pour le 400\u2018\u2018 et le Festival d\u2019été, et je ne voyais rien sortir pour Félix, déplore l\u2019organisateur.Si on avait su deux ou trois mois à l\u2019avance que le Festival d\u2019été ne ferait rien, on aurait pu monter quelque chose de plus gros au Grand Théâtre ou au Palais Montcalm.Au moins, on aura ça.C\u2019était impensable qu\u2019on ne fasse rien à Québec.» Voir AUTRES TEXTES -> 19 OHM \u2022IOJ WBm rV/\u2019 S U \u2022O5* N.% rr /ftyv.v.Mm %* tAiil y-14 leSoleil lundi 4 août 2008 Arts et spectacles 19 Généreux et discret Félix Geneviève Bouchard gbouchard@lesoleil.com Artiste généreux de son temps et de ses œuvres, Félix Leclerc était certainement plus heureux une guitare à la main que le nez dans les relevés bancaires.Même que le poète n\u2019était pas très habile pour gérer ses affaires, selon son ancien agent et ami, Pierre Jobin.Quand M.Jobin a offert ses services à Félix Leclerc, ce dernier ignorait combien de disques et de livres il avait vendus.Il ne recevait de droits d\u2019auteur que pour une fraction de scs pièces jouées et ses spectacles chez nous se faisaient parfois rares.«Il m\u2019a dit : \u201cJe ne serai peut-être pas une bonne affaire pour toi.Des fois, je suis six mois sans chanter\u201d», se rappelle l\u2019agent, qui s\u2019est occupé de la carrière de Félix de 1973 à 1988.«Sa carrière a été structurée en France du début à la fin, raconte M.Jobin.Il a toujours gagné sa vie en Europe.Mais au Québec, il n\u2019avait jamais eu d\u2019agent.11 ne chantait pas souvent ici.Il chantait quand les gens le trouvaient.Il n\u2019était même pas dans l\u2019Union.» À cette époque, Pierre Jobin pratiquait son métier depuis une dizaine d\u2019années, mais loin de cette «ligue nationale» que représentait un artiste de l\u2019enver-gure de Félix, un artiste à la fois très populaire, mais excessivement discret.«Quand il donnait des entrevues, il n\u2019arrêtait pas de parler pour qu\u2019on lui pose moins de questions!» laisse tomber Pierre Jobin, qui gère désormais la maison de production Aux oiseaux de passage.«Félix, c\u2019était aussi un écrivain, explique-t-il.Il n\u2019avait pas besoin de la foule.Quand c\u2019était le temps d\u2019être chanteur, il jouait bien son rôle, il était, poli.Mais quand c\u2019était fini, il rentrait chez lui dans sa vie privée.» «UNE INVITATION» Avant de gérer ses droits d\u2019auteur et son agenda, c\u2019est d\u2019abord à titre d\u2019ingénieur de son pendant une tournée européenne que Pierre Jobin a collaboré avec Félix Leclerc.La complicité a été immédiate entre les deux amoureux de la chanson et celui qui dirigera plus tard le théâtre Petit Champlain a pu constater le pouvoir d\u2019attraction du poète.«Avec lui, j\u2019ai fait les plus grands music-halls d\u2019Europe et c\u2019est ça le plus grand cadeau.Être son agent ouvrait toutes les portes!» se rappelle Pierre Jobin.< Félix Leclerc, ce n'est pas un phénomène de riches.C\u2019était un homme pour qui l\u2019argent n'était pas la première valeur I) \u2014 Pierre jobin, ancien agent et ami de Félix Leclerc Pourtant, Félix faisait bien peu de cas de la grosseur des salles où il se produisait : «Un soir, il chantait à la Place des nations devant 12 000 personnes et le lendemain, il jouait dans une petite boîte de 80 places à Beau-port.Ce n\u2019était pas différent pour lui, même si le cachet, lui, était 25 fois moins grand.Pour lui, c\u2019était quand même une invitation.» Dans cette optique, Pierre Jobin, qui organise le spectacle hommage à Félix qui aura lieu au Cercle le 8 août, a voulu maintenir le prix des billets à un tarif «populaire» de 25 $.«On aurait probablement eu le même nombre de spectateurs avec des billets à 100 $.Mais je ne voulais pas que des gens ne puissent pas venir parce que ¦¦¦ I- '-y\t¦ *v N\tfKv\t \tWl ^\t Quand Pierre Jobin a offert ses services à Félix Leclerc, ce dernier ignorait combien de disques et de livres il avait vendus.Il ne recevait de droits d\u2019auteur que pour une fraction de ses pièces jouées.\u2014 photothèque le soleil c\u2019est trop cher.Félix Leclerc, ce n\u2019est pas un phénomène de riches.C\u2019était un homme pour qui l\u2019argent n\u2019était pas la première valeur.Ça ne veut pas dire qu\u2019il allait tout le temps offrir des spectacles gratuits, mais il fallait que ce soit accessible au plus grand nombre.» JACQUES BERTIIM Entre le mythe et la simplicité En débarquant au Québec pour la première fois afin de présenter ses chansons, Jacques Bertin a été frappé par «le personnage mythique» qu\u2019était Félix Leclerc.Sa fascination a poussé l\u2019auteur-com-positeur-interprète, qui sera de passage à Québec à l\u2019occasion du spectacle hommage à Félix présenté au Cercle le 8 août, à jouer les biographes.Une manière pour lui de démystifier le Québec en même temps qu\u2019un de ses poètes.Jacques Bertin raconte que ses rencontres avec Félix Leclerc pendant la préparation du livre Le roi heureux, paru en 1987, ont eu lieu sous le signe de la simplicité.«On se voyait chez (Pierre) Jobin, qui habitait sur l\u2019île d\u2019Orléans à l\u2019époque.On se donnait rendez-vous, on discutait pendant une heure trente, on buvait un coup de rouge!» Pour étoffer sa recherche, l\u2019auteur, qui se décrit comme un «Français moyen», a consulté d\u2019autres «copains» québécois, question d\u2019éclaircir certains lieux, expressions.et imprécisions dans les récits de Félix.«Il n\u2019était pas menteur, assure Jacques Bertin.C\u2019était totalement un honnête homme.Mais il était un peu fantai- siste.C\u2019était un conteur et il mélangeait un peu les époques.» Jacques Bertin insiste également sur les innovations de Félix Leclerc, qui s\u2019est inscrit en pionnier de la chanson francophone : «11 a été le premier auteur-compositeur-interprète de la francophonie.Déjà dans les années 30, il a écrit des chansons où il faisait tout.Et en plus, il parlait de lui.En faisant ça, il se libérait de tout le monde : du producteur, du pianiste, etc.Il a inventé une forme en action qui aura une grande place dans l\u2019histoire artistique.» Geneviève Bouchard Ma plus belle aventure «J\u2019ai passé 15 ans de ma vie aux côtés de Félix Leclerc, tant en Europe qu\u2019au Québec.Mes fonctions : agent artistique, secrétaire, régisseur, administrateur de tournées, chauffeur.Avec lui, j\u2019ai appris que ce métier peut se faire dans la dignité, dans le respect, dans le bonheur.Que le public n\u2019est pas une masse informe quelconque que l\u2019on divertit, mais un être privilégié avec lequel on tisse des liens pour la vie : à artiste fidèle, public fidèle.Que la nature même du mot artiste ne rime pas avec gloire, apparat et m'as-tu vu, mais avec exigence, silence, persévérance et travail.Que l'artiste est le seul maître de son destin, le moteur premier d'une chaîne et non un simple rouage de la grande roue de l\u2019industrie et du monde du spectacle.J\u2019ai appris aussi à dire non, plus souvent que oui, à résister aux pressions de l'extérieur, à ne pas dévier de son sentiment ni à tomber dans la facilité.Bref, des choses simples qu'un homme peut vous enseigner.mais c'est si rare un homme.Merci Félix.» Pierre Jobin 20 Arts et spectacles leSoleil lundi 4 août 2008 CABARET DYNAMITE Soirées «disjonctées et imprévisibles» Avec le Cabaret dynamite, le metteur en scène Kevin McCoy avait envie de célébrer le 400e à sa manière et de s'éclater avec le public.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER Marc-André Sabourin masabourin@lesoleil.com Un fakir, deux danseuses contemporaines, une maîtresse de cérémonie, un groupe maison et une pléiade d'invités.Voilà le mélange explosif concocté par le metteur en scène Kevin McCoy pour le Cabaret dynamite.Un spectacle à la fois durable et éphémère, présenté tous les lundis soir à j'Espace 400e.Depuis le début de l\u2019été et jusqu\u2019au 28 septembre, Kevin McCoy convie les Québécois à des soirées «disjonctées et imprévisibles».Aux limites du cabaret eu- Vous voulez y aller?QUOI : Cabaret dynamite QUAND : tous les lundis jusqu\u2019au 22 septembre et le dimanche 28 septembre OÙ : Grande place de l'Espace 400° BILLETS : gratuits TÉL.: 1 866 585-2008 ropéen et du music-hall américain, son spectacle est constitué de 11 numéros dans lesquels s\u2019enchaînent musique, humour, danse et cirque.Le but avoué du Cabaret dynamite est bien simple : divertir les gens.«J\u2019avais envie de fêter le 400° à ma manière et que le public s\u2019éclate avec moi», explique le metteur en scène.Pour célébrer Québec, il a préféré mettre de côté l\u2019histoire pour faire place à des invités d\u2019ici.«Chaque lundi, deux, trois, voire quatre artistes de Québec et du Québec sont conviés pour faire des numéros.D\u2019une représentation à l\u2019autre, il y a près de 50 % de nouveautés pour le public.» Plusieurs artistes ont déjà participé à l\u2019exercice, dont Urbain Desbois, Yves Lambert et Catherine Major.Le renouvellement constant du Cabaret dynamite pose plusieurs défis.«Tout se fait à la dernière minute.Les artistes arrivent avec leurs numéros le matin du spectacle et on règle les détails le jour même.C\u2019est facile lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un musicien qui joue ses pièces, mais c\u2019est une autre paire de manches quand c\u2019est une troupe de danse.» L\u2019intégration rapide de changements est possible grâce au noyau dur du spectacle.Chaque lundi, la comédienne Frédérike Bédard, le guitariste Martin Bélanger et le percussionniste Frédéric Lebrasseur surmontent les imprévus vécus pendant les représentations.«Je travaille avec eux depuis six ans et ils sont géniaux, affirme Kevin McCoy.Je leur fais entièrement confiance sur scène.» Le quatuor a entre autres participé à The Busker\u2019s Opera de Robert Lepage.À LA COURSE L\u2019idée de faire un cabaret déjanté revient à Michel G.Barette, conseiller en animation pour l\u2019Espace 400°.Québec art cité, responsable de la production du spectacle, a chargé Anne-Marie Olivier d\u2019écrire et de mettre en scène l\u2019événement.«Mais elle est tombée enceinte, raconte Kevin McCoy.J\u2019ai reçu un coup de fil en janvier pour la remplacer, mais ce n\u2019est que six semaines avant la première que j\u2019ai pu travailler sérieusement sur le projet.» Même si Cabaret dynamite roule maintenant depuis près de deux mois, Kevin McCoy travaille encore dans l\u2019urgence.«Plusieurs artistes sont confirmés à la dernière minute.Une fois, une personne s\u2019est désistée un jour avant la représentation.» Pris au dépourvu, il a demandé au fils de Frédérike Bédard, 10 ans, de jouer du piano sur scène.«11 a accepté, rigole le metteur en scène.Sa mère a même improvisé avec lui pendant le numéro.C\u2019était un moment unique qui ne pourra jamais être reproduit.C\u2019est exactement ça, le Cabaret dynamite.11 n\u2019existe qu\u2019au présent et le public doit toujours être prêt à tout.» Mélange explosif Marc-André Sabourin masabourin@lesoleil.com Critique Le spectacle de Cabaret dynamite s\u2019ouvre sur une promesse détonante : faire sauter la ville.Après la représentation, les murs de Québec tiennent toujours en place.Mais la Grande place de l\u2019Espace 400', elle, ressent bel et bien un souffle de chaleur.Après un décompte intrigant sur deux écrans géants, Ninon de Limoilou (Frédérike Bédard) saute sur scène afin d\u2019auditionner pour le rôle de maîtresse de cérémonie.Il n\u2019en faut pas plus pour qu\u2019elle prenne en main les rênes du spectacle en lançant un avertissement : «Attache ta tuque avec dés broches, parsqu\u2019à soire, ça va être hot bébé.» D\u2019abord tiède, le public se réchauffe rapidement avec les premiers numéros.La foule apprécie particulièrement la performance de Sylvain Génois, un artiste invité qui exécute des acrobaties à la corde lisse, au beau milieu de l\u2019assistance.D\u2019un numéro à l\u2019autre, la transition est assurée par la maîtresse de cérémonie, qui se plaît à dénigrer les artistes pour se mettre en valeur.Si ses blagues font davantage sourire que rire, force est d\u2019admettre qu\u2019elle sait garder le rythme du spectacle.Mais c\u2019est surtout la formation maison qui pimente le Cabaret dynamite.Composé de quatre musiciens, dont l\u2019excellent percussionniste Frédéric Lebrasseur, le groupe ajoute sa touche à chaque performance.Il offre même une pièce improvisée à partir de quatre styles musicaux suggérés par le public : valse viennoise, électropop, hard rock et manouche.C\u2019est surtout la formation maison qui pimente le Cabaret dynamite Après du mambo, des percussions corporelles, des saltimbanques et plusieurs performances musicales, il est temps d\u2019éteindre la mèche de la dynamite.Le Cabaret a donné tout ce qu\u2019il avait à offrir : du divertissement.Satisfait, le public n\u2019a plus qu\u2019à faire deux pas pour sortir de la tente et assister au Moulin à images, qui commence dans quelques minutes.D\u2019un numéro à l\u2019autre, la transition est assurée par la maîtresse de cérémonie, Ninon de Limoilou (Frédérike Bédard).\u2014 PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK 2009045 DES SITES QUI RACONTENT ! ( « Québec » ix>5 *10 AOpT 2008 » ) En collaboration avec UPA UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES (Région de Québec) La rencontre des acadiens, fiers de leurs origines et de leur histoire.l\u2019Acadie www.acadievacances.com LE CARREFOUR ACADIEN, A LA BATTERIE ROYALE ¦* ' I « «ÏILjW a OM PLACE-ROYALE SAQ L'endroit idéal pour déguster les vins du Beaujolais tout en assistant à des spectacles en tout genre.4 SAQ LAURIER BEAUJOLAIS TRAIT-CARRE NOUVELLE-FRANCE, PARC MONTMORENCY Rendez-vous à l'auberge Belle Gueule Chez Boisdon, le lieu par excellence pour festoyer tous les soirs en bonne compagnie.miÆL La presence des Amérindiens.Un bel esprit d'aventure et de liberté! BELLE GUEULE Présenté par /i Québec SS Canada Québec [jtl Québec L'EFFIGIE, LE LAISSEZ-PASSER OFFICIEL DES FETES DE LA NOUVELLE-FRANCE SAQ! En pré-vente 8$ dans les succursales de la SAQ de la grande région de Québec.* SAO * Gratuit pour les 12 ans et moins.Jusqu'à épuisement de la marchandise.La liste des points de vente et les règlements sont disponibles au nouvellefrance.qc.ca.l\u2019Aladie Cp BELLE GUEULE Orléans Express.BEAUJOLAIS «fiftnifrJv Consultez le programme officiel disponible dans les succursales SAQ, dans le Québec Scope et au leSoleil nouvellefrance.qc.ca 418 694*3311 ou 1 866 391-3383 22 Arts et spectacles leSoleil lundi 4 août 2008 CHOIX TÉLÉ Soljénitsyne le dissident n est plus Alexandre Soljénitsyne (photographié ici en 1994 à son retour d'exil), Prix Nobel de littérature, a révélé au monde la réalité des camps de travail soviétiques, notamment dans son ouvrage L\u2019archipel du goulag.\u2014 photo afp Associated Press MOSCOU \u2014 Alexandre Soljénitsyne, Prix Nobel de littérature en 1970 et auteur de L'archipel du goulag, est mort à l'âge de 89 ans.Auteur d'une œuvre fondée sur l\u2019expérience du totalitarisme, notamment d\u2019une série d\u2019ouvrages faisant le récit des horreurs des camps soviétiques, l\u2019écrivain russe a longtemps été considéré comme l'incarnation de la dissidence.Alexandre Soljénitsyne, qui vivait près de Moscou, est décédé hier soir d\u2019une insuffisance cardiaque, a annoncé tôt ce matin son fils Stepan.Né le 11 décembre 1918 à Kislovodsk (Russie), Alexandre Issaïe-vitch Soljénitsyne fait des études de sciences et de lettres, avant d\u2019être mobilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.Dans les dernières semaines de la guerre, en 1945, il est arrêté puis condamné aux camps de travail pour complot antisoviétique, après avoir écrit \u2014 selon ses propres dires \u2014 «certaines remarques irrespectueuses» sur Staline, surnommé «l\u2019homme à la moustache», dans une lettre à un ami.Soljénitsyne y laissait entendre que le gouvernement de l\u2019URSS et Staline lui-même portaient une plus grande responsabilité que Hitler dans les ravages causés par la guerre au peuple soviétique.fl passera sept ans dans un camp de travail dans les steppes interdites du Kazakhstan, puis trois ans en exil intérieur en Asie centrale.11 relatera son expérience du goulag \u2014 abréviation soviétique du système des camps de travail, un terme qu\u2019il contribuera à faire connaître dans le monde entier \u2014 dans un court roman, Une journée d'Ivan Denissovitch, dont Khrouchtchev lui-même autorise la parution en 1962 dans le but évident de prendre ses distances avec les abus de la période stalinienne.Cet ouvrage lui confère rapidement la notoriété.EXIL FORCÉ Toutefois, après l\u2019éviction de Khrouchtchev en 1964, Soljénitsyne est victime d\u2019une campagne de harcèlement de la part du KGB et de dénigrement de la part de ses pairs qui l\u2019expulsent de l\u2019Union des écrivains soviétiques.Mais il continue à écrire tout en gagnant sa vie comme professeur de mathématiques dans la ville provinciale de Riazan.11 obtient le prix Nobel de littérature en 1970, alors que sa carrière littéraire débute à peine.Il ne sera pas autorisé à se rendre à Stockholm pour y recevoir son prix.Finalement déchu de sa nationalité, il s\u2019exile d\u2019abord en Suisse, puis aux États-Unis.Ce n\u2019est que trois ans après son prix Nobel qu\u2019il commence à publier à Paris en 1973 sa célèbre trilogie de L\u2019archipel du goulag, immense fresque du système concentrationnaire en URSS remontant aux premières années de la révolution bolchévique.Cette trilogie laissera nombre de lecteurs en état de choc devant la sauvagerie de l\u2019État soviétique sous la dictature de Staline.Elle contribuera également à effacer les persistants relents de sympathie pour l\u2019Union soviétique parmi de nombreux intellectuels de gauche.L\u2019Occident lui ouvre grand les bras.Le dissident s\u2019installe avec sa femme, Natalia, et ses trois fils dans la petite ville de Cavendish, dans le Vermont.11 y séjournera 18 ans, au cours desquels il publiera une saga de l\u2019histoire russe intitulée Art roue rouge, qu\u2019il considère comme l\u2019œuvre de sa vie.11 publiera nombre de ses œuvres à l\u2019étranger, dont Le premier cercle et Le pavillon des cancéreux.Mais Soljénitsyne n\u2019hésitera pas, non plus, à heurter ses nouveaux amis de l\u2019Ouest en critiquant, dans son célèbre discours de 1978 à l\u2019Université de Harvard, la culture occidentale pour sa faiblesse et sa décadence.Finalement, en 1990, Mikhaïl Gorbatchev restitue à Soljénitsyne sa citoyenneté et lève les accusations de trahison pour lesquelles il avait été condamné.Cela permet à l\u2019écrivain de faire un retour triomphal dans son pays en 1994.Il ne cachera pas sa contrariété et sa déception en constatant que la plupart de ses compatriotes n\u2019ont pas lu ses livres.Au cours des années 90, ses convictions se trouvent en décalage avec les opinions en cours dans son pays.Il s\u2019éloignera peu à peu de la vie publique.LMarie-Andrée Lemay Collaboration spéciale Chère Betty Cette pauvre Betty en a plein les bras.Non seulement Daniel a-t-il recommencé à faire la nouba mais en plus, un journaliste à potins cherche à découvrir des scoops juteux sur les Meade.20I1 à Radio-Canada Grands reportages \u2014 Cosa Nostra : autopsie d'une mafia Ce documentaire propose une incursion inédite dans l\u2019univers de la mafia sicilienne après l\u2019arrestation en 2006 de Bernardo Pro-venzano, le parrain des parrains qui a échappé à la police italienne pendant plus de 43 ans.20I1 à RDI Visite libre L\u2019émission de ce soir nous propose de visiter un petit chef-d\u2019œuvre d\u2019architecture et d\u2019aménagement situé dans le quartier Saint-Sauveur.19630 à Télé^Québec Monk Monk trouve que ses chemises laissent à désirer.À qui la faute?À sa blanchisseuse qui a la tête ailleurs parce que son fils a été incarcéré.Souhaitant retrouver des chemises impec, Monk décide de mener son enquête.2ihàTVÀ Biographie \u2014 Sylvie Lussier et Pierre Poirier Portrait des prolifiques auteurs de 4 et demi, des A ven tures tumultueuses de Jack Carter et de L\u2019auberge du chien noir, pour ne nommer que ceux-là.196 à Canal D \t\t\t\t\t2008-08-04\t\t\t\t\t Réseau Câb.\t\t19K00\t19H30\t20H00\t20H30\t21H00\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 (D S RC\t6\tDes squelettes\tLa Petite Vie\tChère Betty / Confessions intimes (N)\t\tBons baisers de France\t\tLe Téléjournal\t\tDes kiwis et des hommes O TVA\t7\t| Qui perd gagne Partie 1 de 2\t\tMonde Laura Cadieux\tHistoires de filles\tMonk / Monk et le défilé de mode\t\tLe TVA 22 heures\tSucré salé\tLe coeur a ses raisons (23 TQS\t13\tCatherine/Guerrefroide\t3 x rien / La gageure\tCSI: NY / Lourde chute\t\tFaut le voir pour le croire\tDrôle et sexy\t[110%\t\tLe journal du soir OS TQc\t8\tRamdam/Ça crachouille\tVisite libre\tAtomes et neurones\t\tLES ÉTATS-UNIS CONTRE JOHN LENNON (2006)\t\t\t\tLes as de l'arnaque O CBC\t12\tCoronation Street\tCountdown to Beijing\tJust for Laughs: Gags\tCity Chase/Toronto (N)\tThe Border/Grave Concern\t\tCBC News: The National\t\tThe Hour es ctv\t14\tDegrassi: Next Gen.\teTalk(N)\tHigh School Musical: Get the Picture / Let Go (N)\t\tCanadian Idol / Top 7 Performance (N)\t\tCSI: Miami / Miami Confidential\t\tNews m Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\t| Teen Choice 2008 (N)\t\t\t\tRisk Takers / Polar Bear Alert Agents\t\tNews ÜD ABC\t22\tFox 44 News\tEverybody Loves Ray\tHigh School Musical: Get the Picture / Let Go (N)\t\tWanna Bet (N)\t\tThe Mole (N)\t\tSex and the City (3) CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tThe Big Bang Theory\tHow I Met Your Mother\tTwo and a Half Men\tOld Christine/Popular\tCl: Miami / Miami Confidential\t\tNews FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tTeen Choice 2008 (N)\t\t\t\tFOX 44 News at 10\tTMZ\tFamily Guy (S3 NBC\t18\tJeopardy\tWheel of Fortune\tAmerican Gladiators (N)\t\t\t\tNashville Star (N)\t\tNews ÜZ) PBS\t42\t| The NewsHour With Jim Lehrer\t\tAntiques Roadshow Partie 1 de 3\t\tHistory Detectives (N)\t\tChasing Churchill Partie 3 de 3 (N)\t\tNews RDI\t19\t| RDI en direct\t400 fois Québec\tGrands Reportages\t\tLe Téléjoumal\t\tRDI en direct\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\tVisite libre / Spéciale Québec\t\tQuand la chanson dit bonjour au country\t\tERA\t(21635) ERA/La rencontre\t\tGrands spectacles\t CanalD\t20\tBiographies\t\tHantise / Echos du passé\t\tImages-chocs / Émeutes explosives\t\tEscrocs / De meurtri à meurtrier\t\tLa leçon d'anatomie Canal Vie\t35\tTu m'aimes-tu?/ Vivre nos différences\t\tLa bosse des noces\tDes idées de grandeur\tLook d'intérieur\tL'espace d'un été\tDécore ta vie\tAiroldi pour une sortie\tQuand passe la cigogne Évasion\t23\tParis bouche à bouche / Nation\t\tBouffe en cavale / Les irréductibles Brayons\t\tRallye autour du monde\t\tCap sur la Sicile/Taormina\t\tLes grands aventuriers Historia\t25\tAvions / Plus loin, plus vite, plus haut\t\tTragédies / L'accident aux Éboulements\t\tJAG / La terre promise\t\tDocu-fiction / Allemagne, l'illusion\t\t MusiMax\t32\tTop5Musimax.comAnglo\tTop5Musimax.comFranc\tMusicographie / Beyoncé\t\tL'index / Les 20 meilleures reprises de chansons\t\tHollywood Fantaisies / Kate Moss\t\tStar-0-Mètre Musique Plus\t30\tPresqueTop5.com (N)\tM.Net(N)\tExposé\tPop!(N)\tL'ultime combat des clips\tTopRockdeBabu(N)\tLes Pussycat Dolls présentent: Girlicious\t\tExposé Séries +\t24\tLoi & ordre: sexuels / Justice en accusation\t\tWhistler/Voyages\t\tDossiers classés / Mirage\t\tDans la tête des tueurs / Le pyromane\t\tPorté disparu TV5\t15\tToute une histoire\t\tPalais d'Europe\t\t(20H55) Palais d'Europe\t|(2ih50) Dessous des cartes\tPassez au vert\tUne ville, un style\tTV5 le journal ZTélé\t26\t| La Revanche des nerdz\tComment c'est fait\tEureka/Tombé sur la tête\t\tTorchwood / Petits mondes\t\tLa porte des étoiles / Avatar\t\tMonstres Mécaniques RDS\t33\t| LMB Baseball / Astros de Houston c.Cubs de Chicago (En direct)\t\t\t\t\t\tSports 30\tInfo Sports\tJeter l'ancre (N) Sportsnet\t38\tDarts World Premier League\t\t\t\tBest Damn Sports Show Period\t\tSportsnet Connected\t\tSportsnet Connected TSN\t28\t08hoo) LMB Baseball / Athletics d'Oakland c.Blue Jays de Toronto (En direct)\t\t\t\tSportsCentre\tBoxing HBO After Dark Cotto vs.Margarito and Judah vs.Clottey\t\t\t O T-MAG\t10\tHabitat-Mag\tPrenez-vous en main\tEn Piste\tQuébec espoir 2008\t\t\tTuning Performance\tVirage\t Vox\t9\t5 à 7 aux Francos\tLe guide de l'auto\t\tLe Lab\tOn monte aux bleuets\t5 à 7 aux Francos\tLes ArShitechs du son\tMeublez vos passions\tGala Juste pour rire Télétoon\t36\tChaotic\tDi-Gata, les défenseurs\tL'île des défis extrêmes\t6teen\tLes Simpson\tHenri pis sa gang\tLes décalés du cosmos\tNaruto\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tCe que j\u2019aime chez toi\tFois dans le trouble\tUne grenade avec ça?\tParents à tout prix\tLes frères Scott / Chacuns ses regrets\t\tStan et ses stars\tDegrassi, nouvelle\tDegrassi, nouvelle leSoleil lundi 4 août 2008 AgendaArts et spectacles 23 AU 400eAUJOURD'HUI EVENEMENTS EN CONTINU LE MOULIN À IMAGES De Robert Lepage et Ex Machina.Projection sur les silos de la Bunge.Du 20 juin au 24 août de 22I1 à 22(140 ESPACE 400\u2018 Exposition « Passagers/Passengers» Animation de I2h à 22h.Vieux-Port de Québec.Entrée payante.De îoh à 2ih, jusqu'au 19 octobre LE CLUB Pédalez pour activer des fontaines d\u2019eau.Sur la plate-forme flottante des artistes BCL.De 12I1 à 21I130 ÉVÉNEMENTS DU JOUR SCÈNE DES JARDINS ÉPHÉMÈRES IGA Musique des cadets de la Région de l'Est «Salut Québec» De i2h à 13b Studio de danse Mapistyle «Spectacle de danse hip hop».De 181130 à 19(1 ARTS DE LA RUE Artefacts et artifices «Ké-Becs» - Les Productions Recto-Verso «Miroir Mirror» -NomadUrbains «Le Grand Kii» - Mobil home «Caméraymonde» - Philippe Léonard «Adrénaline».Sur les quais d'Espace 400e.De i6h à 22(1 CABARET DYNAMITE À La Grande place (Espace 400e).De 2oh à 211130 LA PETITE PLACE ICA Rêves en Stock «Contes à la carte».De 13(1 à 14(145 Atchoum le clown «Atelier-spectacle de magie clownesque» De 16(1 à 16(150 et 17(115 à 17(150 CINÉMA CARTIER «Infiniment Québec», documentaire de Jean-Claude Labrecque.Du 1er au 7 août à îoh, 11(130, 13(1,14(105,15(110,16(115, 17(120,18(125,22(130 Cette toile, intitulée «Détermination», fait partie d\u2019une série d\u2019oeuvres de l'artiste Claude Alain qui sont exposées au Théâtre Beaumont-Saint-Michel jusqu'au 13 septembre \u2014 photo courtoisie Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication à Agenda - Le Soleil 410, boulevard Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) GiK 7J6 Téléphone : 686-3489 Télécopieur: 686-3374 Courriel : agenda@lesoleil.com CINÉMA Les chiffres indiquent l'appréciation des critiques du SOLEIL; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n'est inscrit si le film n'a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.CINÉPLEX ODÉON BEAUPORT (418 661-9494).Un été sans point ni coup sûr (3 1/2) i2h25, 14^150, i7h, 191120,2ih40 (G).La momie : La tombe de l'empereur dragon Q 121130, 13h, 141155, 151130, 19K 191130, 2ih3o, 21655 (G).La graine et le mulet (3) 121140.151145, 181155, 22h (G).X-Files : je veux y croire (3) 13b 10, 151140,191105, 2ih25 (13 ans).Demi-frères (2) 131120, 151155, 191125, 211150 (13 ans).Bienvenue chez les Ch'tis (3) 131130, i6h, i8h20, 20h50 (G).Le chevalier noir (3 1/2) i2hi5, 121145, 151120, 151150, i8h40, i9hio, 2ih45, 22hio (13 ans).Chimpanzés de l\u2019espace (4) 121130, 141130, i6h25 (G).Mamma Mia! (3) v.f.121135, 141145,161155,191105, 21I115 (G).Voyage au centre de la terre (2 1/2) i2h2o, 141125, i6h3o, i8h5o, 201155 (G).Hellboy II : L\u2019armée d'or (3) 191115, 211150 (G).Hancock (3) v.f.121155, *5^, 181135, 21 h 10 (13 ans).Astérix aux jeux Olympiques (2) 121150, 15625(c).Wall-E (3 1/2) v.f.131105,151120, i9h20,2ih35 (G).Cruising Bar 2 (2) 13hi5, 151135, 181145, 2ih (13 ans).Indiana Jones et le royaume du crâne de Cristal (3 1/2) 181130, 2iho5 (G).Tarifs: Ven.sam.dim.lun.mer.jeu.11$; enfants et âge d'or: 7$.Matinée avant i8h (sauf jours fériés): 8$.Matinée week-end avant i8h et jours fériés: 9$.Mar.: 4,95$ toute la journée.CINÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST (418 529-9745 ou 9746).Le chevalier noir (3 1/2) 121130, 151130, 181130, 211130(13 ans).Bienvenue chez les Ch'tis (3) 131110, 151150, i8h35, 21 h (G).X-Files : je veux y croire (3) 13IH5,151155,191105, 21I120 (13 ans).Mamma Mia! (3) v.f.121155, 151140, 181145, 2ihio (G).La momie : La tombe de l'empereur dragon () I2h45,151145, 19K 2ih25 (G).Un été sans point ni coup sûr (3 1/2) 13b, i6h, i8h50, 2iho5 (G).Wall-E (3 1/2) v.f.I2h35, i4h40, 161140, 19I110, 21635 (G).Hancock (3) v.f.121150, 141150, 161145, 181155, 2ihi5 (13 ans).Tarifs: Ven.Sam.Dim.Lun.Mer.Jeu.: adulte (14 à 64 ans) : 8,50$; 3 à 13 ans, 65 ans et plus et matinée avant i8h: 6,50$; 2 ans et moins : gratuit.Mar.: 4,95$.CINÉPLEX ODÉON SAINTE-FOY (418 871-1550).La momie : La tombe de l'empereur dragon Q i2h, 141145, i8h50, 2ih35 (G).The Mummy : Tomb of the Dragon Emperor () 121130, 151105, 191115, 2ih55 (G).Un été sans point ni coup sûr (3 1/2) 111150, i4h20, i6h55, 191120, 211145 (G).X-Files : je veux y croire (3) 13b, I5h40, 19b, 21 Ii20 (13 ans).Bienvenue chez les Ch'tis (3) i3hio, i5h55, i8h55, 2ih25 (G).Demi-frères (2) I2h20, I4h50, îyhio, i9h30, 22ho5 (13 ans).Le chevalier noir (3 1/2) nh45, I2h25, 15b 10, I5h45, i8h35, 19b, 2^50, 22hi5 (13 ans).The Dark Knight (3 1/2) nh55, I5h20, i8h45, 22hio (13 ans).Mamma Mia! (3) v.f.I2h50, I5h30, i9ho5, 2ih40 (G).Voyage au centre de la terre (2 1/2) i2hio, i4h30, i6h50, i9hio, 2ih30 (G).Hancock (3) v.f.I4h35, i6h40, i9h25, 2ih55 (13 ans).Wall-E (3 1/2) v.f.I2hi5, I4h40, i7ho5, 191135, 22h (G).Cruising Bar 2 (2) i6ho5, i8h40, 21 b 15 (13 ans).Astérix aux Jeux Olympiques (2) i2h45 (G).Chimpanzés de l\u2019espace (4) i2h35 (G).Tarifs: Soir: 12$; enfants et aînés: 7$.Sam.dim.avant i8h: 9,50$; enfants et aînés: 7$.Lun.au ven.avant i8h: 8$.Mardi toute la journée: 4,95$, sauf les jours fériés.Représentations 3D : supplément de 3$ ajouté aux tarifs en vigueur.CARTIER (418 522-1011).Vive Québec! () 191130 (G).Vexille (2) v.o.jap.s.-t.f.2ihi5 (13 ans).Infiniment Québec (4) ioh, iih30, 13b, 141105, i5hio, i6hi5, i7h20, 181125, 22h30 (G).Tarifs: en semaine avant 17b: 6$; après 17b et week-end: 8$; enfants 12 ans et moins: 5$.CLAP (418650-CLAP).24 mesures (2 1/2) i2h, I5h40, I7h30, I9h20, 2ihio (13 ans).Astérix aux Jeux Olympiques (2) 14b (G).Bienvenue chez les Ch'tis (3) I2h20, I4h30, i6h40, i8h50, 2ih (G).Les chroniques de Narnia : le Prince Caspian (2) 111150(G).Deux jours à tuer (4) i4h40, i6h30, i8h40, 20h50 (G).Enfances (3) i2hio, i6h20, i8h, I9h40,2ih40 (G).La graine et le mulet (3) I2h30, i5h30, i8h30, 2ih3o (G).Kung Fu Panda (4) i2h40 (G).Un été sans point ni coup sûr (3 1/2) 14)150, i7h, i9hio, 2ih20 (G).Voyage au centre de la terre (2 1/2) 13)150 (G).Tarifs: 7,75$, ven.et sam.après i8h, 9$.Mar.et mere.6,50$.65 ans et plus: 6,25$.Étudiants: 6,75$, 5$ (après 21 h).14 ans et moins: 6$.DES CHUTES (418 831-2660).La momie : La tombe de l'empereur dragon () I2h50, i5h30, i8h50, 2ih30 (G).Un été sans point ni coup sûr (3 1/2) 13b, i5h30,19b, 21Ü30 (G).Mamma Mia! (3) v.f.13b, 151130, 19b (G).Hancock (3) v.f.2ih30 (13 ans).Astérix aux jeux Olympiques (2) 13b (G).X-Files : je veux y croire (3) 151130, 19b, 2ih30 (13 ans).Kung Fu Panda (4) 13b (G).Demi-frères (2) I5h30,19b, 2ih30 (13 ans).Voyage au centre de la terre (2 1/2) 13b, 151130, 196 (G).Cruising Bar 2 (2) 2ih30 (13 ans).Le chevalier noir (3 1/2) i2h25, I5h30, i8h25, 2ih30 (13 ans).Bienvenue chez les Ch'tis (3) 13b, ^30, 19b, 2ih30 (G).Tarifs: Ven.sam.dim.(soir): 10$.Ven.sam.dim (jour): 7,50$; 13 à 20 ans: 7,50$; Lun.Mar.Mer.Jeu.: 7,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 6$; 2e film: 6$.GALERIES DE LA CAPITALE (418 628-2455).La momie : La tombe de l'empereur dragon () 13b, i5h25, i9h2o, 22b (G).Un été sans point ni coup sûr (3 1/2) I3h20, i5h50, 19K 2ih3o (G).Le chevalier noir (3 1/2) I2h30, ^40.2ih (13 ans).Hancock (3) v.f.13hi5, i6h, 19bio, 2ih25 (13 ans).Cruising Bar 2 (2) i8h45, 2ihi5 (13 ans).Wall-E (3 1/2) v.f.12)145, 15b (G).X-Files : je veux y croire (3) 13)130, i6h 15, 19)130, 2ih45 (13 ans).IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629).Monstres de la mer 3D (4) ioh30, i2h30, I4h30, i6h30, 20b (G).Aventure africaine 3D (2 1/2) 9h30, 131130, i5h30, i9h (G).Dinosaures 3D (3 1/2) nh30 (G).U2 3D (4 1/2) I7h30, 21 h (G).LIDO (418 837-0234).La momie : la tombe de l'empereur dragon () I2h5û, I5h30, i8h50, 2ih30 (G).Un été sans point ni coup sûr (3 1/2) 13b, I5h30,19b, 211130 (G).Demi-frères (2) 13b, 15)130, 19b, 2ih30 (13 ans).Kung Fu Panda (4) 13b (G).Hancock (3) v.f.15)130, 19b, 2ih30 (13 ans).Le chevalier noir (3 1/2) i2h25, 151130, i8h25, 2ih30 (13 ans).Astérix aux Jeux Olympiques (2) i2h50, 15)130 (G).Cruising Bar 2 (2) 19b, 2ih30 (13 ans).X-Files : je veux y croire (3) 13b, 15)130, 19b, 2ih30 (13 ans).Mamma Mia! (3) v.f.13b, 15)130, 19)1, 2ih30 (G).Bienvenue chez les Ch'tis (3) 13b, i5h30, 19)1, 2ih30 (G).Tarifs: Ven.sam.dim.(soir): 10$.Ven.sam.dim (jour): 7,50$; 13 à 20 ans: 7,50$; Lun.Mar.Mer.Jeu.: 7,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 6$; 2e film: 6$.CINÉ-PARC SAINT-NICOLAS Saint-Nicolas (418 831-0778).Écran 1: Le chevalier noir (3 1/2) (13 ans).Max la menace (2) (G).Écran 2 : Un été sans point ni coupr sûr (G).Voyage au centre de la terre (2 1/2) (G).ALOUETTE, Saint-Raymond (418 337-2465).Le chevalier noir (3 1/2) i9h45 (13 ans).Wall-E (3 1/2) v.f.i9h (G).Hancock (3) v.f.201150 (13 ans) BIBLIOTHÈQUE DE CHARLESBOURG, 7950, 1ère Avenue.Info: 641-6287.Ciné-famille à 15b Comment manger des vers de terre (85 min).Ciné-fa-mille demain à 15b: High School Musical 2 (111 min).THÉÂTRE MON OEIL, comédies satiriques inspirées du livre «Les soeurs Massat» de Christian Chamblai et de «Un ouvrage de Dames» de Jean-Claude Danaud.Distribution: Lise Dubreuil, Lise Genest et Nicole Plante.Dimanche et lundi à 2oh sous le chapiteau de l'Hôtel La Roche Pleureuse, Isle-aux-Coudres.Rés.: 438-2734,1-800-463-6855.Jusqu\u2019au 18 août.DES PETITS CHIENS PAS COMME LES AUTRES, conception, interprétation et texte de Jean Guy.Les 4 et il août à 131130et les 8 et le 12 août à ioh3o.Au théâtre La Fenière,i50O, rue de la Fenière, An-cienne-Lorette.Rés.: 418 872-1424.SPECTACLES/VARIÉTÉS SEMAINE DE LA FÉLIXITÉ pour se souvenir de Félix Leclerc, 20 ans après son départ.Du 2 au 8 août à l\u2019Espace Félix-Leclerc de l'île d'Orléans.De îoh à midi: spectacles des Beaux-Dimanches, 1974 et documentaire «C est la première fois que je la chante»; de 14b à i6h: les Contes en lecture avec Bernard Crustin.Rés.et info: 418 828-1682.MUSIQUE LES MUSIQUES DU CRÉPUSCULE au site histo-rique de la Visitation (angle rte de l'Église/ch.Ste-Foy).À 2oh: Robbin Blanco, «Guitaramérica».Info: 418 641-6300.Passer les 4, 5, 18, 19 et 26 juillet et les 1er, 2, 15 et 16 août.Supplémentaires les 23 et 30 août.RÉUNIONS CROUPE D\u2019ENTRAIDE AL-ANON/AL-ATEEN.Tous les lundis à 13)115, au 14, rue Soumande; et à 2oh, au 265, Chanoine-Côté, sous-sol de l\u2019église N.-D.-de-la-Recouvrance, Vanier.Info: 418 9902666.SEXOLIQUES ANONYMES.Info: 418 847-7095 MÉDITATION CHRÉTIENNE de la Basse-ville de Québec.Un groupe de méditation chrétienne, tous les lundis soirs à 2oh, à l'église Saint-Roch, porte 575, Saint-François.Info: 418 649-1084 (Réal).MAISON ACCUEIL-SÉRÉNITÉ, 101, rue Principale, Sainte-Claire.Le Ie* lundi du mois, session de groupe pour les personnes atteintes de cancer et leurs proches.Inscr.obligatoire: 418 883-2121.Contribution volontaire.COMMUNAUTÉ BAHA'IE DE QUÉBEC Groupe d'étude sur les thèmes suivants: la portée des écrits baha'is, la vie après la mort, la prière.Le 1er lundi de chaque mois à i9h30, au 2100, av.Deblois, Beau-port.Entrée libre.Info: 418 692-3955.LE PASSAGE.Centre d'aide aux proches des personnes dépendantes (alcool, drogue, jeu, etc.).Groupe d\u2019échange et de réflexion les lundis à 19b: «Les dépendances affectives», au 845, René-Lévesque Ouest.Info: 418 527-0916.PHOBIES-ZÉRO, soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux et à leurs proches.Les lundis à I9h30 à la Maison des aînés, 10, rue Giguère, Lévis.Info: 418 832-5651.ALCOOLIQUES ANONYMES À I2hi5: Groupe Le Parasol, 2480, ch.Ste-Foy, local 150.À 20b : Groupe Retour à la Vie au sous-sol de l'église 5t-Charlesde Limoilou, 520, 8° Avenue.Info: 418 529-0015.OUTREMANGEURS ANONYMES.Groupe Sérénité, à i9h30 au 2960, boul.Masson, Les Saules.Info: Jeanne D'Arc au 418 872-1980.Groupe Abstinent Here and Now, à 19b au Collège St.Lawrence, 790, Nérée Tremblay.Info : Beth 527-7266.Groupe Main dans la main, à 2oh au 51 A, rue Déziel, Lévis.Info: Alain au 418 559-3740.JOUEURS ANONYMES.Groupe d'entraide pour joueurs compulsifs.Les lundis à 19)130 au centre des loisirs Montcalm, 265, bl.René-Lévesque Ouest.Info: 871-0131.DÉPENDANTS AFFECTIFS ANONYMES.Groupe ouvert et mixte.Les lundis à 19)130 à la Fraternité St-Alphonse, 1012, bl.Sainte-Anne.Info: 1-877-621-4744.TOASTMASTERS LES OPTIMATES.Dîner les mardis au Pub St-James, rue St-Jean.Info: 418 661-0274.PARLER EN PUBLIC, ÇA S'APPREND!, nouveau club Toastmasters de Marly.Réunions de formation les mardis matins à 7h20 à la cafétéria de l'édifice Le Marly.Informations: Sophie au 418 652-8795, www.toastmasters-quebec.com/marly.htm GROUPE D'ENTRAIDE AL-ANON.Pour débutants les mardis à i3h3o au 14 rue Soumande (sous-sol), local 0-19.Info: 418 990-2666.ACTIVITÉS SOCIALES CLUB DE MARCHE DE QUÉBEC Info: 418-842 7950.Marche guidée de 90 min dans le secteur de Ste-Foy-La Suète.Départ à 9h30 de l\u2019Édifice René-Lévesque, 3460, de La Pérade.DIVERS NAGE-O-THON 2008 de l\u2019arr.Sainte-Foy°®Sillery.De I3h30 à i8h30 dans dix piscines de l\u2019arrondissement: Sylvie-Bernier, Sainte-Ursule, Saint-Benoît, Sainte-Geneviève, Notre-Dame, Saint-Thomas, Gé-rard-Guay, Saint-Denys, Saint-Yves et Saint-Louis.L'objectif est d'inciter le plus grand nombre de citoyens à faire de l\u2019activité physique.Les nageurs peuvent se rendre à la piscine de leur quartier afin d'y effectuer le plus de longueurs possible.DÉMONSTRATIONS DE TECHNIQUES ARTI-SANES dans les voûtes de la Maison Chevalier, 50, rue du Marché Champlain.Du lundi au mercredi de îoh à i6h.Activité gratuite.Jusqu'au 26 août, relâche les 4, 5 et 6 août.LE DERNIER VERRE DU CONDAMNÉ.Activité théâtrale interactive.Dégustation de bières artisanales au programme.Du 1er juillet au 1er septembre à 161130 (anglais) et i8h30 (français) à la Tour Martello 2.Billets en vente au chapiteau du 100e, à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham ou au 418-649-6157.PLEIN ART, métiers d'art, du 30 juillet au 10 août au Parc de la Francophonie, Québec.Plus de 100 artisans de partout au Québec présentent leurs pro- duits originaux: verre, céramique, bois, cuir, métaux, vêtements, meubles, bijoux, etc.Démonstrations de Daniel Martineau, céramiste et de Jean Lavallée, chausseur.Info: www.salonpleinart.com MUSÉE MINÉRALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES, 711, bl.Frontenac Ouest.Tous les jours de 9h30 à i8h.Excursions géologique à la brunante du 21 juillet au 7 août les mardis, mer-cerdis et jeudis a i8h.Réservation obligatoire au 418 335-2123.Les activités «Météores à bâbord» et «Atomes et cristaux», en plus de la nouvelle activité «Saynètes théâtrales - Les misères de M.Johnson», se poursuivent également tout l\u2019été jusqu\u2019au 1er septembre, www.museemineralogique.com FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES SUR LES PLAINES D'ABRAHAM.Du 28 juillet au 22 août prochaines, la Commission des champs de bataille nationaux poursuit des travaux d'exploration et invite la population à investiguer le sol à la recherche de vestiges du passé.Places limitées à deux personnes oar demi-journée (de 9)1 à nh45 et de 13b à I5h45), du lunai au vendredi.Adultes seulement.Réservation obligatoire au 418 648-3506.PAN! PEINTURE/2, symposium de peinture.Du 1er août au 14 septembre au 840, Saint-Joseph Est.Avec la parcitipation des artistes suivants: Hugo Bergeron, Benoît Blondeau, Guillaume Clermont, Christine Comeau, Bruno Gareau, Andréanne Godin, Chad Keveny, Louis-Pier Dupuis Kingsbury, Étienne Lafrance, Mathieu Lévesque et Virginie Mercure.L'atelier-laboratoire sera réaménagé en lieu d\u2019exposition dès le 28 août.LES CONNIVENCES, 26e symposium international de Baie-Saint-Paul, du 1\" au 31 août 2008.Avec la participation des artistes suivants: Ricardo Alzati, Annie Baillargeon, Sylvain Bouthillette, Anibal Ca-taln, Véronique Isabelle, Fanny Mesnard, Josée Lan-dry-Sirois, Derek Mehaffey a.k.a.OTHER, Dan Brault, Greame Patterson, Howie Tsui, Mathieu Valade et Josette Villeneuve.Info: www.symposium-baiesaintpaul.com ou 418 435-3681.CENTRE D'AVENTURES LE RELAIS, Lac Beau-port.Parcours entre ciel et terre.Je soir.Tous les mercredis, départ à 22h.Même équipement que lors du parcours de jour ainsi qu'une lampe frontale.Réservation nécessaire.Info: 1 866 373-5247 RÉUNIONS DE FAMILLE FAMILLES LECLERC.L'Association des familles Leclerc convie tous ses membres et tous les Leclerc, Leclair ou Leclaire de la Capitale-Nationale, de Chaudières-Appalaches et de tout le Québec à son 5e rassemblement annuel le samedi 16 août 2008 à Québec.Rendez-vous à îoh au collège de Champi-gny, 1400, rte de l'Aéroport.Au programme: activités culturelles et récréatives, visites guidées du Vieux-Québec et du musée de l'Aventure Leclerc, services de navettes, souper avec animation et soirée de théâtre musical avec Champlain et sa compagnie.Info: Charlotte Leclerc au 418 623-4861.FAMILLES D'AMOURS.Rendez-vous à Québec le 9 août.Croisière-banquet sur le Louis-Jolliet.Information : Gilbert D'Amours au (418) 872-3981.FAMILLES SÉGUIN.Rassemblement annuel du vendredi 8 août au dimanche 10 août à Ottawa.Visite de la ville, banquet, spectacle «L'écho d'un peuple», messe, etc.Info : (613) 842-0356, (613) 446-5086 ou tigilles206@hotmail.com FAMILLES BEAUDET.Rendez-vous à Québec le 9 août.Croisière-banquet et assemblée générale annuelle sur le Louis-Jolliet.Information : Gilberte Beaudet au (418) 796-3271.FAMILLES DAIGLE.Daigle dit Lallemand.Réunion le 10 août dès îoh à Bourg-Royal Québec, Maison du Renouveau, brunch champêtre.Info : (450) 430-1341.FAMILLES PERRON.Rassemblement les 9 et 10 août à l'hôtel le Georgesville de Saint-Georges.Information : Suzanne Perron au (418) 228-4943 ou Louise Perron au (418) 228-9106.FAMILLES ROBITAILLE.Tous les Robitaille et la population sont invités à une messe commémorative et autres activités le jeudi 7 août 2008 dès îoh à l'église de l\u2019Ancienne-Lorette, rue Notre-Dame.Au programme: visite guidée de l'église, visite des monuments et du Parc Robitaille, dîner au Quebec Inn (sur réservation).Souper gala du 20e anniversaire de l'Association le lendemain, vendredi 8 août.Info et réservation: Claire Robitaille au 418 522-0503 ou gingras.f.c@videotron.ca FAMILLES MARTINEAU ET ST-ONGE L'association des familles Martineau d'Amérique invite tous les Martineau et les St-Onge descendants de Ma-thurin Martineau à son rassemblement le samedi 9 août à compter de îoh à l'Université Laval, Québec.Réservation avant le 15 juillet auprès de Laurette au 418-888-4221 ou Gaétan au 450-372-6798 ou André au 450-629-1201.FAMILLES D'AMOURS.L\u2019Association des familles D'Amours tient son rassemblement le samedi 9 août, dans le cadre des Fêtes du 400e de la Ville de Québec.Au programme: assemblée générale à l'Hôtel Québec Inn, bl.Hamel Ouest (îoh), visite du parlement et du petit Champlain (17)130) et croisière-banquet sur le MV Louis-Joliet pour terminer la soirée.Réservation auprès de Gilbert D'Amours au 418 872-3981 ou Robert au 418 878-3895. PHOTO LE SOLEIL, MARTIN MARTEL 24 leSoleil lundi 4 août 2008 À la découverte de noschercheurs Cet été, Le Soleil vous présente quelques-uns des centres de recherche de la région et des chercheurs qui y consacrent leur talent.'ai WsWm -pç?ï® ****** w _r * < N SYLVIE GAUTHIER, CHERCHEUSE CENTRE DE FORESTERIE DES LAURENTIDES Isabelle Houde ihoude@lesoleil.com La naissance de Sylvie Gauthier dans la ville Les Cèdres, à l\u2019ouest de Montréal, était sûrement un signe du destin.Pour une chercheuse qui consacre sa vie à l\u2019étude des forêts boréales, l\u2019endroit constituait un terreau fertile! Sylvie Gauthier travaille au Centre de foresterie des Laurentides, situé sur le campus de l\u2019Université Laval, à Québec.Pourtant, c\u2019est aussi les deux pieds en plein bois d'Abitibi et de la Côte-Nord qu\u2019elle gagne son pain et fait avancer les connaissances sur les forêts nordiques de la province.Sylvie Gauthier a eu la piqûre de la recherche en écoutant l\u2019émis-sion Atome et galaxies, qui passait à Radio-Canada quand elle était jeune.«J\u2019étais intéressée par cette idée d\u2019essayer de mieux comprendre», raconte la détentrice d\u2019un doctorat en écologie forestière de l\u2019Université de Montréal.«En plus, travailler en nature, dehors, pouvoir s\u2019arrêter et regarder les oiseaux passer, ça me donne presque l\u2019impression de ne pas travailler!» Pourtant, Sylvie Gauthier n\u2019a pas le temps d\u2019avoir la tête dans les nuages, entre le travail sur le terrain, l\u2019analyse des données, la rédaction de textes et l\u2019enseignement.«C\u2019est important de traduire les connaissances qu'on a pour toutes sortes de publics», pense-t-elle.LE FEU, ORIGINE DE LA FORÊT Sylvie Gauthier et son équipe tentent de percer les secrets de la dynamique des incendies de forêt, car ces incidents périodiques ont des côtés positifs.«Le feu est un agent nettoyant qui rajeunit la forêt, explique la chercheuse.11 faut mitiger l\u2019effet négatif du feu en étant capable d\u2019aller récupérer le bois mort, tout en s\u2019assurant de ne pas le faire au détriment de la régénération naturelle.En plus, ça réduit les coûts de remise en production.» Les entreprises pensent imiter la nature en remplaçant le feu par la coupe du bois, mais elles se En maintenant la structure de la forêt, on maintient aussi la diversité d\u2019organismes et on permet au système d\u2019être résistant face à des variations imprévues, comme des épidémies ou des gels plus tardifs \u2014 Sylvie Gauthier, chercheuse trompent, selon Sylvie Gauthier.Elle explique que les longs cycles de feux dans la forêt boréale engendrent une complexité qu\u2019il faut préserver dans la composi- tion des forêts.«En maintenant la structure de la forêt, on maintient aussi la diversité d\u2019organismes et on permet au système d\u2019être résistant face à des variations imprévues, comme des épidémies ou des gels plus tardifs.» De l\u2019avis de Sylvie Gauthier, des principes proches de la nature, comme la coupe partielle, sont compatibles avec la productivité de nos entreprises forestières.«On est rendu à implanter cette approche-là», affirme-t-elle.11 y a quelques semaines, elle a participé à une rencontre sur l\u2019aménagement durable des forêts, à laquelle ont assisté de nombreux industriels.«D y a 10 ans, une rencontre comme celle-là aurait été impossible», souligne la chercheuse. leSoleil lundi 4 août 2008 Affaires 25 \t\t LE CENTRE MÈNE\t\tFAITS SAILLANTS DES RECHERCHES SUR.\t\tAnnée de création \u2022 Biologie et génétique\t\u2022 Aménagement\t1960 des arbres\tdes paysages\tBudget opérationnel \u2022 Écosystèmes forestiers\t\u2022 Santé des forêts\t10 millions $ (incluant les salaires) \u2022 Lutte contre les ravageurs\t\u2022 Biodiversité\tBudget de recherche forestiers\t\u2022 Incendies de forêt\t7,5 millions $ \u2022 Changements climatiques\t\u2022 Recherche\tNombre de chercheurs scientifiques : 25 \u2022 Pratiques forestières\tsocio-économique\tNombre de projets de recherche : 82 Percer les secrets de la forêt boréale Isabelle Houde ihoude@lesoleil.com Le Centre de foresterie des Lau-renlides (CFL) est situé en pleine ville, mais son atrium intérieur verdoyant ne dément pas sa vocation.Sous des dehors calmes, le centre abrite des recherches passionnantes qui veulent percer les moindres secrets de ces grands colosses tranquilles des forêts lau-rentiennes du Québec.À deux pas des Jardins Van den Hende sur le campus de l\u2019Université Laval, les bureaux de ce centre de recherche sont à l\u2019intérieur du bâtiment du Service canadien des forêts, qui relève du ministère des Ressources naturelles du Canada.DEUX APPROCHES Les chercheurs s\u2019y spécialisent dans deux approches.La première en est une de biologie forestière.«Ils travaillent sur la génétique des arbres, la culture in vitro, la production d\u2019arbres génétiquement améliorés», explique Sylvie Gauthier.On trouve dans cette branche des laboratoires plus traditionnels, avec éprouvettes, pipettes et microscopes.La deuxième branche se penche sur l\u2019écosystème forestier, où «on essaie davantage de comprendre la dynamique de la forêt et de développer des approches d'aménagements qui sont durables, continue la chercheuse qui s\u2019y consacre.Notre labo, nous, c\u2019est surtout la forêt».Une vingtaine de chercheurs s\u2019y activent à temps plein.Une centaine d\u2019autres employés s\u2019ajoutent à ce nombre.Le centre accueille aussi beaucoup d\u2019étudiants et de chercheurs invités.En tout, près de 250 personnes gravitent autour de l\u2019entreprise.Le CFL a tissé au lïl des ans de nombreux partenariats avec des universités au Québec, notamment Dilbert Les problèmes de santé et d\u2019absentéisme coûtent très cher à cette entreprise.Alors?dans le réseau des Universités du Québec.Ses établissements de l\u2019Abitibi et de Chicoutimi sont particulièrement bien situés, au cœur de la forêt boréale.BESOIN DE BOIS Le Centre travaille dans l\u2019optique du développement durable.«Jusqu\u2019à maintenant, on a aménagé les forêts essentiellement pour produire des fibres, mais aujourd\u2019hui, on doit le faire avec d\u2019autres objectifs, comme protéger la biodiversité», affirme Sylvie Gauthier.«On va continuer à récolter du bois, parce qu\u2019on aime nos maisons, on aime avoir du bois chez nous, on aime lire sur du papier, continue la chercheuse.On a besoin du bois.Le pari qu\u2019on fait, c\u2019est qu\u2019on peut faire mieux dans notre récolte de manière à ne pas entamer le capital biologique.» On a besoin du bois.Le pari qu\u2019on fait, c\u2019est qu\u2019on peut faire mieux dans notre récolte de manière à ne pas entamer le capital biologique \u2014 Sylvie Gauthier, chercheuse PHOTO LE SOLEIL, MARTIN MARTEL 1799666 C'est ce que vous faites déjà Comment pouvez-vous le savoir?Alors, auqmentez-moi ou je mangerai de la malbouffe et j éviterai toute forme d'exercice.STATU QUO EN VUE POUR LES TAUX AMÉRICAINS La Fed entre l'arbre et l'écorce Rudy Le Cours La Presse Les jeux sont déjà faits.Le Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale américaine n\u2019aura d\u2019autre choix que de reconduire à 2,0 % son taux directeur pour la deuxième fois d\u2019affilée.C\u2019est en tout cas la gageure de la quasi-totalité des économistes financiers sondés par la firme Bloomberg.Si les autorités monétaires américaines n\u2019ont pas hésité à surprendre les marchés par des baisses de taux énergiques (325 centièmes en huit mois) pour tenter d\u2019endiguer la crise financière qui affaiblit l\u2019économie américaine depuis un an, elle dispose désormais de moins de munitions au moment où la conjoncture se corse.Depuis la dernière réunion du Comité les 24 et 25 juin, plusieurs événements sont venus renforcer les risques à la hausse sur l\u2019inflation, qui laissent présager une hausse de taux.En juin, l\u2019indice des prix à la consommation grimpait à 5,0 %.Si beaucoup de cette poussée reste attribuable au prix de l\u2019essence, les prix des produits industriels montent aussi.Cela place les fabricants devant un inconfortable choix : refiler la facture à leurs clients au risque d\u2019en perdre quelques-uns ou rogner sur des marges de profits qui rapetissent déjà depuis le début de l\u2019année.Bridgestone a choisi d\u2019augmenter le prix de ses pneus, tout comme les compagnies aériennes haussent leurs tarifs.Des présidents régionaux de la Fed, qui font partie du Comité, ont exprimé publiquement leurs inquiétudes quant à la poussée des prix.Le 25 juin, Richard Fisher s\u2019était opposé au statu quo.11 aurait souhaité une hausse.Depuis, ses collègues Charles Plosser et Gary Stern ont indiqué qu\u2019ils penchent pour une hausse prochaine des taux.Joindraient-ils leur dissidence à celle attendue de M.Fisher?Le président de la Fed, Ben S.Bernanke, devrait en plus s\u2019occuper davantage de son leadership! Cela reste toutefois peu probable, tant se sont aggravés les risques qui pèsent sur la croissance de l\u2019économie américaine.Vendredi encore, le département du Travail annonçait que l\u2019économie avait supprimé des emplois pour le septième mois d\u2019affilée en juillet, portant la saignée à 463 000 cette année.Jeudi, le département du Commerce avait en outre annoncé une révision à la baisse de l\u2019expansion de l\u2019hiver et du printemps.Comme l\u2019économie s\u2019est contractée au dernier trimestre de 2007, plusieurs économistes n\u2019hésitent plus à dire que c\u2019est à ce moment que l\u2019économie est vraiment entrée en récession.Ils n\u2019osent prédire quand elle pourra en sortir.Pour compliquer le tout, malgré tous les efforts déployés par la Fed, la crise du système financier américain, déclenchée par son laxisme effréné dans l\u2019octroi de prêts hypothécaires et par leur titrisation complexe et opaque, multiplie ses ravages.La semaine dernière, Washington a adopté une loi pour prévenir l\u2019effondrement de Freddy Mac et de Fanny Mac, les deux principaux assureurs hypothécaires américains.La Fed a annoncé de son côté qu\u2019elle prolongeait au moins jusqu\u2019au 30 janvier ses facilités extraordinaires lancées au printemps pour injecter des liquidités dans le système financier.LE CRÉDIT-BAIL Mais la crise s\u2019étend néanmoins.La montée du prix de l\u2019essence a plombé la popularité des véhicules énergivores, dont les ventes sont en chute libre.Les filiales de crédit-bail de leurs fabricants se retrouvent avec une masse de ces véhicules à l\u2019échéance des baux, leurs locataires refusant de les acheter.Leurs prix sur le marché d\u2019occasion piquent du nez, ce qui signifie des radiations massives à venir.Les institutions financières qui avaient financé l\u2019achat de ces véhicules se retrouvent avec des créances plus élevées que la garantie du prêt et des véhicules sur les bras en plus des maisons saisies.Pour éponger leurs pertes, les banques exigeront davantage aux emprunteurs, ce qui stimule l\u2019inflation, au moment où le consommateur et les entreprises ont besoin de souffler.Rio Tinto perd une concession en Guinée SYDNEY\u2014Le groupe minier anglo-australien Rio Tmto a annoncé que sa concession de minerai de fer en Guinée, qui aurait pu devenir l\u2019une plus des importantes mines de fer de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest, a été résiliée.Rio Tinto a précisé avoir reçu une correspondance du président guinéen, Lansana Conté, l\u2019informant qu\u2019il avait «l\u2019intention de résilier la concession de Simandou Mining».Simandou renfermerait des réserves de minerai de fer parmi les plus importantes du monde.Rio Tinto, qui affirme avoir agi en total respect des lois guinéennes, souligne être «en cours de discussion avec les ministères concernés en \\iie de régler les problèmes».AFP La BCE garderait le cap FRANCFORT \u2014 Tiraillée entre inflation record et menaces de récession, la Banque centrale européenne (BCE) deM'ait maintenir ses taux la semaine prochaine, bien que, fait inhabituel, elle ait convoqué une conférence téléphonique avec son président.AFP 26 Divertissements leSoleil lundi 4 août 2008 Ben ON ASSOCIE DEPUIS LONSTEWP5IE SOLDEN RETRIEVER AVEC L'EAU.,/VVAX DEVRAIT ADORER LA MER.1 IL Y A TOUJOURS L'EXCEPTION.SOUPIR- Garfield Pour cinquante dollars, elle a intérêt!! Un moment fugace de lucidité masculine Aujourd\u2019hui, j\u2019ai acheté une douzaine de roses à Liz.sans raison! A\\ Je parie qu sera surprise CD nw, PA\\W6 a-*/ Blondinette r Ha, oui! Comment?Je prenais le- -, pistolet de leur J Dans meilleures je tirais 1)5 par Je n\u2019en suis pas fier, mais je volais de l\u2019essence aux gens pendant qu\u2019ils faisaient le plein! E vous périodes, réservoir et je le mettais dans le mien! ooo litres gagne voire vie ainsi?Hagar l\u2019Horrible Oui.quand tu reviendras, essaie de ne pas mettre de sang sur ta carpette! Ils seront dix fois plus que nous! J\u2019affronterai des flèches, des épées et des lances! Je pars piller et sacca ger le château fort du roi! As-tu une dernière chose à me dire?cutis Mtt«E LA PHRASE SECRETE www.hannequart.com U E L N A E N L\tT E E Y P M T J O 1 H R L A O\tk D 4 T r e J R\tE ( R E 5 ¦\t: E N T : O S T O C H 1 ¦\tR U A O C S \t\t\t1 ¦\t¦ ¦\tP= J\tf,\t\t¦\t¦\t Thème : Citation de Joost Van Den Vondel Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : C\u2019est le fait d\u2019un homme sage de tirer profit de ses ennemis.MOT MYSTÈRE AGUNG ALIZE ALOR AMBOINE ATJEH BAJO BOGOR BURU CAFE CALAO COPRA COTON DAYAK DEMPO DIENG ELEPHANT EPICE EQUATEUR ETAIN FLORES FORET GAMELAN GAZ\tSolution du dernier problème : ROUSSEAU\t04-08-2008 VOYAGE EN INDONESIE - Un mot de 10 lettres R\t0\tG\t0\tB\tR\tK\tT\tH\tE\t1\tE\tR\tB\tP A\tA\tJ\t0\tS\t1\tA\tM\tQ\tA\tB\tL\t1\t0\tR K\tA\tL\tR\tE\tP\tY\tU\tN\tK\tE\tO\t1\tT\tT B\tG\tN\tU\tG\tA\tA\tA\tA\tK\tA\tV\tN\tR\tN A\tJ\tA\tR\t0\tT\tD\tB\tC\tL\tR\t1\tE\tA\tA T\t0\tL\tZ\tE\tE\t0\t1\tA\tE\tA\t1\tU\tH\tH J\t1\t0\tU\tM\tT\tN\tC\tE\tT\tR\tL\tS\tU\tP E\t1\tR\tE\tN\t1\tA\t1\tE\tN\tT\t0\t1\tS\tE H\tC\tS\tA\tU\tP\tR\tN\t0\tA\tG\t0\tL\tZ\tL F\tT\t0\tQ\tH\t1\tA\tU\tR\tB\tN\tA\tL\t0\tE L\tE\tE\tP\tD\t1\tV\tL\tT\tE\tM\tU\tT\t1\tS 0\tR\tP\tE\tR\tR\t0\tQ\tU\tE\tT\tA\tR\t1\tU R\t0\tK\t1\tS\tA\tC\t0\tT\t0\tN\tE\tN\tU\tM E\tF\tA\tC\tC\tN\tA\tL\tE\tM\tA\tG\tK\tA\tB S\tA\tV\tA\tN\tE\tS\t0\tN\tD\tE\tM\tP\t0\tA \tNICKEL\tSOJA HARI\t\tSOLOR HEVEA\tOCEAN\tSONDE SUHARTO ILOT\tPALU\tSUMBA INERI\tPERLAK\t IRIAN\tPERROQUET\tTAPIR \tPOIVRE\tTEK KAI\t\tTERNATE KEDIRI\tREQUIN\tTHEIER KRISS\tRUTENG\tTOBA TORAJA MAIS\tSAVANE\t MEDAN\tSINGE\tVARAN MUTIS\tSLAMET\t SUDOKU Solution du dernier sudoku 6\t9\t4\t8\t3\t2\t5\t1\t7 2\t8\t5\t7\t9\t1\t6\t3\t4 3\t1\t7\t5\t6\t4\t2\t8\t9 1\t4\t8\t2\t5\t7\t3\t9\t6 5\t7\t6\t3\t8\t9\t4\t2\t1 9\t2\t3\t1\t4\t6\t7\t5\t8 8\t6\t2\t4\t1\t3\t9\t7\t5 7\t5\t9\t6\t2\t8\t1\t4\t3 4\t3\t1\t9\t7\t5\t8\t6\t2 1081 \t\t\t\t\t\t\t\t2 \t\t\t\t\t2\t4\t\t 7\t\t3\t8\t\t\t\t\t 1\t\t4\t\t\t\t\t\t \t9\t\t\t\t1\t\t\t3 2\t\t\t\t7\t\t\t9\t5 \t8\t\t\t5\t\t\t\t \t\t\t\t\t9\t2\t\t8 \t\t\t4\t\t\t7\t5\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: très difficile 1082 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à inlo@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tQui n'a pas de valeur en soi, mais qui est significatif d'une intention.2.\tCouvre le cercueil - Hommes grossiers et stupides.3.\tEbréchée - Très fatigué.4.\tIntroduit une explication -Poète français, il fut le compagnon de Rimbaud.5.\tLes épaules et la poitrine -Organe sécréteur.6.\tAcomptes - Suit la star.7.\tFemelle du sanglier - Labiée à fleurs jaunes - Il n'en est pas question! 8.\tSon bois est utilisé en sculpture - Jaugent.9.\tSupposition - Singes aux longs membres.10.\tGarder à la main - Affecte une partie de l'œil.i 11.Bâties - Très mince.j 12, Ils n'ont pas été battus - Lire lettre par lettre.: VERTICALEMENT il.\tChirurgien.2.Discipline indienne - Était en usage dans les duels.:3.Contusionnée - Fleuve au pays de Nefertiti.;4.On en fait de la farine -Interjection pour appeler -Terminé en pointe.|5.Production artistique - Ils sont humains.i6.Produit détersif.7.\tD'une région de l'Antiquité -Bagage à main.8.\tDébut de question - Fendre légèrement.9.\tC'était le do - Beau copieur -Qu'on entend souvent.10.\tSource d'énergie - Semblable.11.\tFemme d'un roi hindou - Génie des eaux.12.\tExpriment avec force - Acide et aigre.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 4 août 2008 No 1888 leSoleil lundi 4 août 2008\tVivre ici 27 \t Dimanches en musique prisés Johanne Martin Collaboration spéciale Portneuf our la 12e année consécutive, le Conseil du patrimoine culturel de Cap-Santé accueillera des concertistes professionnels à l\u2019occasion de ses très prisés Dimanches en musique.Des airs classiques et populaires susceptibles de plaire à un large public seront ainsi interprétés tous les dimanches du mois d\u2019août, à compter de 14h, à l\u2019église de Cap-Santé.Parmi les artistes invités figurent Sylvie Malenfant, soprano, Louise LeComte-Poirier, flûtiste, et Pierre Bouchard, claveciniste (10 août); Manon Lefrançois, mezzo-soprano, Robert Huard, baryton, et Dina Haché-Martin, pianiste (17 août); le Trio Borromée (24 août), de même qu\u2019un duo de guitares composé de David Jacques et de Christophe Pratiffi (31 août).Une contribution volontaire est demandée.Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus en composant le 418 285-0784.Les membres du Trio Borromée : Maurice Laforest, Jérôme Lenoir et Dominic Painchaud \u2014 photo conseil du patrimoine culturel de cap-santé Pour combattre la dystrophie musculaire -» Les 22 et 23 août, dans Portneuf et en Mauricie, aura lieu le premier Tour cycliste Joël Belliu-meur au profit de la recherche pour combattre la dystrophie musculaire.Vingt: pompiers, policiers et dirigeants d\u2019entreprise de la région parcourront 285 kilomètres pour amasser 5000 $.Les cyclistes, qui doivent récolter chacun 250 $ en commandites, traverseront 23 municipalités dans quatre MRC pour cette première randonnée nommée en l\u2019honneur d'un garçon de 15 ans de Sainte-C atherine-de-la-Jacques-C artier qui souffre d\u2019amyotrophie spinale et dont le père est pompier.Une «AS» du bénévolat -» Lucille Gagné-Cameron, de Cap-Santé, a récemment été honorée pour son sens aigu de l'accompagnement et la constance de son engagement envers les citoyens lors du gala annuel du Mouvement des aînés solidaires (AS).En plus d\u2019avoir œuvré pendant presque 20 ans au comité de parents du pavillon Toupin, Mme Gagné-Cameron est un membre actif de la FADOQ et du Cercle des fermières de Cap-Santé.Afin de souligner l\u2019apport exception- nel de la Capsantécnnc dans sa communauté, une plaque commémorative des As du cœur lui a été remise par le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, à l\u2019occasion du gala.Calendrier au profit de la Biennale du lin -» Dans le but de donner une visibilité supplémentaire aux artistes invités l\u2019an dernier et de financer la troisième présentation de la Biennale internationale du lin de Portneuf, qui aura lieu du 24 juin au 30 septembre 2009, le Comité de mise en valeur du lin vient de mettre en vente un calendrier qui présente des photos d\u2019une douzaine d\u2019œuvres de créateurs qui ont été à l\u2019honneur.Offert au coût de 7 $ l\u2019unité, le calendrier 2009 est disponible à la Caserne du lin de Saint-Léonard, au Moulin de La Chevrotière et au Vieux Presbytère de Deschambault-Grondines.11 est également possible de le commander en contactant la directrice de l\u2019événement, Karine Germain, au 418 286-3657, ou par courriel à biennaledulin@glo betrotter.net.Un podium pour Marie-Ève Marcotte -y Championne de la Coupe du Québec 2007 et troisième au Ca- nada l\u2019an dernier malgré une fracture au bras, la cycliste Ma-rie-Ève Marcotte, originaire de Saint-Basile, a remporté la médaille de bronze à l\u2019occasion de la descente élite du Championnat canadien de vélo de montagne qui s\u2019est tenu le 13 juillet au Mont-Sainte-Anne.Celle qui s\u2019est récemment vu confirmer sa place dans l\u2019équipe nationale reprenait la compétition après avoir subi une commotion cérébrale et s\u2019être blessée au cou lors d\u2019une séance d\u2019entraînement à Val di Sole, en Italie, il y a un mois.À la recherche de retraités travaillants -» Pour aider les entreprises port-neuvoises à combler leurs besoins en main-d\u2019œuvre, l\u2019organisme Accès Travail Portneuf, en collaboration avec Emploi-Québec, a conçu, l\u2019automne dernier, un répertoire de personnes retraitées disponibles pour travailler.Les gens intéressés à en faire partie sont priés de composer le 418 329-2511.Écrivez-nous! Pour joindre l'auteure de ces lignes : j.martin@globetrotter.net par téléphone au 418 876-3167 par cellulaire au 418 284-4690 Naissance de TAgrofête Sylvain Desmeules Collaboration spéciale Charlevoix ous l\u2019impulsion de la Table agrotouristique de Charlevoix, l\u2019Agrofête de la vallée se veut une foire agricole où les producteurs régionaux seront les vedettes.Cette journée aura lieu le samedi 9 août, de lOh à 22h30, à la Laiterie Charlevoix.Démonstration équestre, de chiens de travail, concours de taureau mécanique et salon des races de bovins laitiers et de chevaux occuperont la journée.En plus, 17 stands permettront aux visiteurs de goûter, à faible coût, les produits régionaux.Les enfants pourront s\u2019amuser dans des jeux gonflables ou faire des randonnées à cheval.Un paddock sera même construit pour l\u2019occasion.Dès 17h aura lieu le souper méchoui, préparé par le chef du restaurant Au 51, Patrick Fregni.Ce souper champêtre (25 $ par personne) est limité à 200 convives, donc une réservation (418 435-3673, poste 244, auprès de Nancy Chabot) s\u2019impose obligatoirement.Et tout juste après un encan animé (19h), c\u2019est avec les notes du groupe Clan\u2019destin (20h) que se terminera cette première Agrofête de la vallée.Patrick Arsac, l\u2019animateur de la journée, décrit l\u2019une des activités à Nancy Chabot, du CLD de la MRC de Charlevoix, et à Dominique Labbé, président de la Table agrotouristique.\u2014 photo collaboration spéciale Sylvain desmeules Nouveau pavillon au Domaine Forget Le Domaine Forget a inauguré récemment son tout nouveau bâtiment, qui portera le nom de pavillon Joseph-Rouleau, en l\u2019honneur de ce chanteur québécois qui a mené une grande carrière internationale.On se souviendra que l\u2019ancien édifice avait été réduit en cendres en juin 2005.La reconstruction a coûté environ 4 millions $ et a permis d\u2019apporter plusieurs améliorations majeures telles que l\u2019ajout d\u2019une salle de répétition pour danse et orchestre et quatre studios de pratique insonorisés.Le pavillon Joseph-Rouleau harmonise modernisme et respect du patrimoine bâti tout en offrant une VTie imprenable sur le fleuve Saint-Laurent.Plume Latraverse à la ChantEauFête -» La ChantEauFête de Saint-Siméon annonce qu\u2019elle accueillera le légendaire Plume Latraverse pour son spectacle-bénéfice du 20 septembre.Le légendaire auteur-compositeur-interprète se produira sur la scène du Cabaret du centre des loisirs de Saint-Siméon.Les billets sont en vente dès maintenant.Quant aux rendez-vous hors ChantEauFête, ils se poursuivent.Avant que le festi- val s\u2019installe pour de bon du 18 au 23 août, les artistes Tomàs Jensen (le 7 août à La Malbaie) et Luce Dufault (le 14 août à Saint-Siméon) seront montés sur scène.Pour information et réservation, on compose le 1866 638-2688 ou on visite le vwwv.chanteaufete.com.Le Club Culture prend son envol -» Le Club Culture vient de prendre son envol sur le territoire de la MRC de Charlevoix.Ce nouveau projet vise à rendre davantage accessibles les manifestations artistiques et culturelles ainsi que les divers équipements culturels de la région.«Voilà une initiative dont la MRC de Charlevoix est très fière puisqu\u2019elle touchera directement près de 300 personnes», précise Annie Vaillancourt, agente de développement culturel.Pour toute information, on peut la contacter au 418 435-2639, poste 317, ou au a v ai II a n cou r t @ m r c char le voix.ca.Immortaliser les vieilles belles choses Le Musée de Charlevoix de La Malbaie abrite jusqu\u2019au 7 septembre une exposition pour le moins originale de l\u2019artiste peintre Laurent Lafleur, soit une série de tableaux qui explorent le vieux Char- levoix qui tend à disparaître au fil du temps.L\u2019exposition a été baptisée Charlevoix comme vous ne t\u2019avez jamais vu.«Je voulais rendre hommage à nos vacilles belles choses qui disparaissent et.faire prendre conscience qu\u2019on doit tout faire pour les préserver», laisse-t-il entendre.On retrouve, par exemple, les 21 églises de la région ou les belles granges du rang Sainte-Marie aux Éboulcmcnts.Information: 418 665-4111.Exposition de voitures -» Les 125 plus belles voitures sport et antiques de la province seront exposées au Parcours des berges de Clermont, les 9 et 10 août, au Ulteam Car Show, organisé par le Club auto sport Ulteam de Charlevoix, qui célèbre son 10e anniversaire.Sébastien Tremblay, membre du comité organisateur, soutient que la performance, l\u2019esthétisme et les dragsters de tracteurs de van seront au rendez-vous.Notons samedi le spectacle de Suzie Ville-neuve sur la scène de l\u2019Agora.Écrivez-nous! Pour joindre l'auteur de ces lignes : hebdosyl@charlevoix.net par téléphone et télécopieur au 418 435-0220 GM Canada?*jf G3 WAVE BERLINE G3 WAVE 2009 DE PONTIAC ]f G3 W'/VNXE G3 WAVE 5 PORTES 2009 DE PONTIAC VOUS OFFRE UN PLUS GRAND CHOIX DE PETITES VOITURES QUE TOUT AUTRE FABRICANT.15 véhicules qui consomment 7 L/100 km (40 mi/gallon) ou moins sur route.C 7 I AUX G,/ L 100 KM ROUTE: 5,7 L/100 KM (50 mpg) VILLE: 7,9 L/100 KM (36 mpg)2 C 7 I AUX G,/ L 100 KM ROUTE: 5,7 L/100 KM (50mpg) VILLE: 7,9 L/100 KM (36 mpg)2 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT 9 995*\u2019 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT 9 995** BERLINE AVEO LS 2009 DE CHEVROLET C -7 I AUX G,/ L 100 KM ROUTE: 5,7 L/100 KM (50 mpg) VILLE: 7,9 L/100 KM (36 mpg)2 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT 9 995** AVEO5 LS 2009 DE CHEVROLET C 7 I AUX G,/ L 100 KM ROUTE: 5,7 L/100 KM (50 mpg) VILLE: 7,9 L/100 KM (36 mpg)2 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT 9 995** ÏG5 BERLINE G5 XFE 2009 DE PONTIAC ROULEZ AVEC UN SEUL PLEIN (route) ROUTE: 5,4 L/100 KM (52 mpg) VILLE: 8,0 U100 KM (35 mpg)2 ACHETEZ À 93* AUX DEUX SEMAINES'1 0$ DECOMPTANT Taux de financement à l\u2019achat 0% pour 72 mois BERLINE COBALT LS XFE 2009 DE CHEVROLET ROULEZ AVEC UN SEUL PLEIN (route) ROUTE: 5,4 L/100 KM (52 mpg) VILLE: 8,0 L/100 KM (35 mpg)2 ACHETEZ À 93$ 0$ AUX DEUX SEMAINES\" DE COMPTANT Taux de financement à l\u2019achat 0% pour 72 mois ?G5 COUPÉ G5 XFE 2009 DE PONTIAC ROULEZ AVEC UN SEUL PLEIN (route) ROUTE: 5,4 L/100 KM (52 mpg) VILLE: 8,0 L/100 KM (35 mpg)2 ACHETEZ À 93$ 0$ AUX DEUX SEMAINES'1 DE COMPTANT Taux de financement à l'achat 0% pour 72 mois VIBE VIBE 2009 DE PONTIAC PONTIAC GM ROULEZ 8 0 6 km AVEC UN SEUL PLEIN (route) ROUTE: 6,2 L/100 KM (46 mpg) VILLE: 7,8 L/100 KM (36 mpg)2 PRIX D\u2019ACHAT 15995»\u2019 ACHETEZ À 109$ 0$ AUX DEUX SEMAINES'1 DE COMPTANT Taux de financement à l'achat 1,9% pour 72 mois offrespontiac.ca Canada 4p LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS r- A KI O * GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS D MIN O DU GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 OOO KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE ¦ SUCH U PRÏMItRt ÎVBMMJIt C«MIMS POOS MW EXCLUS.DOMES SW U GMWTO UMItU CHU VOIRE CORCESSIMHMRE Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac-Buick-GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s\u2019appliquant aux modèles neufs 2009 suivants: berline G3 Wave (2TV69/1SM), G3 Wave 5 portes I2TV48/1SM), berline G5 (2AJ69/1SM), coupé G5 (2AJ37/ISMI, Vibe (2SL26/1SN), berline Aveo (1TV69/1SM), Aveo5 (1TV48/1SM), berline Cobalt (1AJ69/1SM), coupé Cobalt (1AJ37/1SM) et HHR SONATA GL 2009 4 cylindres, transmission automatique Location à partir de OU f* Distance approximative basée sur une consommation sur autoroute.Prix d'achat comptant: 312$\t19 995$ par mois/48 mois (MODELE SONATA GL V6 SPORT 2009 MONTRE)* 0$ de comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS (Prix de base ) 23 395$ (Ajustement de prix comptant) -3 400 $ \u2018 Moteur 16 soupapes à DACT et double CVVT de 175 ch.\u2022 6 coussins gonflables \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Freins ABS avec répartition électronique de la puissance de freinage (EBD) \u2022 Climatiseur» Glaces, portières, et rétroviseurs dégivrants à réglage électrique SANTA FE GL2.7L 2008 Moteur V6 2,7 L, traction avant, transmission manuelle Location à partir de OU Prix d'achat comptant: 362 $\t21 995 $ par mois/48 mois 0$ de comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS (Prix de base ) 25 995 $ (Ajustement de prix comptant) -4 000 $ \u2018 (MODÈLE SANTA FE LIMITED 7 PASSAGERS MONTRÉ)* Moteur 24 soupapes à DACT et CVVT \u2022 6 coussins gonflables \u2022 Contrôle électronique de la stabilité et antipatinage \u2022 Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs dégivrants à réglage électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Climatiseur 904 KM avec UN PLEIN ** Distance approximative basée sur une consommation sur autoroute.OFFRES DE FINANCEMENT/CREDIT DISPONIBLE.DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.GARANTIE\t5 ans / 100 000 km\t\tHYunoni\t \tGarantie globale limitée Garantie complète de Hyundai sans franchise.\tPROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS tr\t2î5\tHYuriDnr TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.-ANNIVERSA1RE- \u2014\u2022\tC/l\tV)\t07\tCT CO\t2\tCD\tC\t07 : ® S ^ D ?~\ta.\t\u2014\tc=\ta m \u2014 et- 2 1806627 S PÜ £ ® r\u2014 3 .I: f ® c/> q 2.5' I 3 - 3 o 3 g § » g.& ! 3 ; ri i \u2022 sr â 3 C CO CT.- a ?i a !!î °1 o ,3§