Le soleil, 10 août 2008, dimanche 10 août 2008

[" PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBE Le quotidien de la capitale Dimanche 10 août 2008 cyberpresse.ca/soleil Québec, 112f année, n° 221 .- LES FETES DE LA .«J \u2022\"* I T*V*| NOUVELLE-FRANCI ENFIN EN PROFITENT -* 2 et 3 PEKIN 2008 1 NATATION Et de une pour Phelps ¦* 54 KYLE SHEWFELT Une leçon de courage -* 50 CARL TARDIF Une journée, c'est pas assez! -*55 1805813 i mÊt AflyniHH OJs&c* (U,\tÀ \\ro$ ¦\u2022ya/r////.?Bureau des ventes l ni.tat*W-\\ul>« 'ixttè i U\u2019.CMbtc I»«Luj llmmlips \u2022nitnli* Ti*w Im»> jours il** I thà I7h 55 condos*terrasses ssasnsnsiBai avec vue sur Oue jardins paysages \u2022 piscine extérieure \u2022 stationnement intérieur sécuritaire 418.649.0600 www.rivegauche.ca 'LUS TAXES 627657000773 2 Fêtes de la Nouvelle-France leSoleil dimanche 10 août 2008 Deux amis réunis Nadia Ross nross@lesoleil.com Pierre Loiselle est de Québec.Il a vécu une bonne partie de son adolescence dans la Caume, secteur belge de la Lorraine.Son père, militaire, était basé tout près de Virton.C\u2019est dans ce petit hameau que lui et Georges Van Den se sont liés d\u2019amitié, pour la vie.Plusieurs décennies plus tard, les rôles sont inversés, le Québécois reçoit son ami Belge dans son pays natal, en plein cœur de la Nouvelle-France.«Nous avons toujours gardé contact mais, c\u2019est ma première visite au Québec», explique M.Van Den, journaliste en Gaume.Dans ses bagages, les géants D\u2019jean et D\u2019jeannette D\u2019Mâdy! «J\u2019accompagne la délégation des géants de Virton, dit-il à l\u2019ombre des gigantesques amoureux.C\u2019est mon copain, Georges Behin de l\u2019Office du tourisme qui m\u2019a proposé de venir.» Ainsi pour la grande sortie des géants, mardi dernier, lui et son ancien collègue de classe ont porté les habits de Virton et ont défilé à titre d\u2019ambassadeurs dans les rues de la ville.«Les gens me croyaient Belge, alors ils me disaient : \u201cMerci d\u2019être là! Vous êtes les bienvenus!\u201d J\u2019ai donc pu vivre de l\u2019intérieur l\u2019accueil des Québécois», relate M.Loiselle, touché par la chaleur de ses compatriotes.Selon les deux amis, les Gau-mais et les Québécois ont beaucoup en commun.«On est tout pe- tit, vous êtes très grand, mais on a la même nécessité de défendre nos racines, de défendre ce que l\u2019on est», note le Virtonnais.Et ce, sans mentionner l\u2019esprit festif propre aux deux peuples et la chaleur de notre accueil.«Il y a d\u2019abord le cœur qui est devant et le Québécois qui est derrière», illustre le journaliste.Quant à D\u2019jean D\u2019Mâdy, il est la représentation du Gaumais typique : frondeur, farceur et festif, selon M.Behin.Accompagné de sa femme, le personnage est surtout reconnu pour ses blagues et ses histoires rocambolesques.«Avec le temps, son mythe s\u2019est élargi.Les gens lui attribuent de plus en plus d\u2019actes héroïques!» explique-t-il.Né en 1585, D\u2019Mâdy ne craignait ni Dieu ni diable et il était capable de renverser toute situation en sa faveur, selon les dires des Virtonnais.Sa verve, son intelligence et son violon étaient ses armes pour lutter contre les adversaires.Les gens me croyaient Belge, alors ils me disaient : \u201cMerci d\u2019être là! Vous êtes les bienvenus!\u201d J\u2019ai donc pu vivre de l\u2019intérieur l\u2019accueil des Québécois \u2014 Pierre Loiselle, au sujet des commentaires qu\u2019il recevait, alors qu\u2019il a défilé avec les géants de Virton dans les rues de Québec Dans les jupons des immenses marionnettes Sous 90 livres de fibre de verre, d'acier et de tissus, les porteurs de D\u2019jean et D'jeannette en ont beaucoup sur les épaules.À la fois ancienne et émergente, la culture des géants est devenue un outil de promotion touristique et historique pour les petites et grandes villes européennes.«Depuis toujours, il y a eu des géants!» lance Georges Behin, directeur de l'Office du tourisme de Virton.En fait, le phénomène des géants en Europe est apparu à la fin du Moyen Âge et il ensuite perdu beaucoup d'ampleur.Depuis une quinzaine d'années, les géants semblent pourtant renaître de leur osier.«Pour l\u2019an 2000, beaucoup de cortèges ont été construits», dit-il.Aujourd'hui, ce sont les offices touristiques qui «commandent» les géants.Ils permettent à un patelin de se faire connaître des autres, note-t-il.Relatant un moment d'histoire, un personnage célèbre ou un animal fétiche, les immenses marionnettes font leurs apparitions dans divers contextes.«Chaque communauté a ses traditions.Certains ne sortiront jamais de chez eux, d'autres participent à des carnavals, à des fêtes d'été, explique le Virtonnais.Ce qui est rare par contre, c'est de les transporter aussi loin!» Plus de 50 géants d'un peu partout dans le monde sont réunis à Québec depuis mardi.Si le temps le permet, quelques-uns clôtureront les Fêtes de la Nouvelle-France SAQ par une apparition à l'Espace 400e cet après-midi, à partir de 15b.Nadia Ross Georges Van Den et Pierre Loiselle se sont connus étant enfants, en Lorraine.Le Québécois reçoit son ami Belge, grâce aux géants et au directeur de l\u2019Office du tourisme de Virton, Georges Behin (au centre).\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, ERICK LABBÉ MA'- J Plus de 50 géants d\u2019un peu partout dans le monde sont réunis à Québec depuis mardi.Ils rappellent un moment d'histoire, un personnage célèbre ou un animal fétiche.V/ p* '\u2018.t; Â techn Fêtes de la Nouvelle-France 3 leSoleil dimanche 10 août 2008 par des géants a, warn F'V ;';j %» v: > * «rT Deux seigneurs, accompagnés de leur caniche royal, posent pour des dizaines de caméras.On a réservé une place de choix aux Amérindiens, après les critiques de l\u2019an passé.lilleri Les rues exiguës du Petit-Champlain se sont remplies, alors que le soleil s\u2019est mis de la partie.Tableaux vivants, tambours et amulettes La pluie a fait place au soleil et les visiteurs ont envahi le Vieux-Québec La pluie ayant cédé la place au soleil, les seigneurs, les dames et les filles du roi ne sont plus seuls dans les rues exiguës du Petit-Champlain et leur public est plus attentif que jamais.Du parc Trait-Carré Nouvelle-France au Marché public UPA, la foule est dense et joviale.Quelques-uns remontent, plusieurs descendent.Parsemés de quelques personnages historiques, les cortèges s\u2019arrêtent souvent pour laisser le temps aux tableaux vivants d\u2019être photographiés par des touristes japonais, mexicains, américains et québécois.Une ombrelle dans une main, un cellulaire dans l\u2019autre, une dame à crinoline est immortalisée à son insu par une jeune Japonaise.Plus bas dans la côte de la Montagne, deux seigneurs, accompagnés de leur caniche royal, posent pour des dizaines de caméras.Fiers et vêtus d\u2019une cape assortie aux vêtement s de leur maître, les chiens attendent patiemment la fin de la séance pour reprendre leur élégant petit trot.Tout près, au parc Montmorency, il y a moins de gens, l\u2019air y est plus frais.L\u2019ambiance n\u2019y est pas moins chaleureuse.Les notes de violon du duo Vazzy mé- langées aux rythmes d\u2019un tambour amérindien créé une joyeuse cacophonie dans ce haut lieu de la quête identitaire.Une table pour les Cloutiers, une pour Photographiés par plusieurs touristes, les tableaux vivants remportent un vif succès les Boisvert et ainsi de suite.C\u2019est la rencontre des familles souches.C\u2019est aussi la rencontre avec les Premières Nations.Assis sur sa glacière Coleman, Walk in the forest fabrique des amulettes de protection.«Beaucoup de gens cherchent un guide.Beaucoup sentent qu\u2019ils ont besoin de protection», dit le Micmac en enroulant un lacet de peau de castor autour d\u2019une tête de flèche taillée de sa main.PLUS D\u2019AUTOCHTONES Derrière lui deux tipis ont été érigés pour illustrer la présence des Premières Nations avant l\u2019arrivée des colons.Une bien maigre représentation, selon l\u2019artisan.«Il n\u2019y a jamais assez de place pour nous!» lance-t-il.L\u2019année dernière, les Fêtes avaient été énormément critiquées pour la petitesse de l\u2019espace alloué aux autochtones.Cette année, les organisateurs devaient se reprendre.Un défi qu\u2019André Parent, directeur des Fêtes de la Nouvelle-France SAQ a voulu relever.«En 12 ans, c\u2019est la première fois qu\u2019il y a une aussi grande présence», dit-il.Outre le campement du parc Montmorency, un tableau amérindien a fait partie de la cérémonie d\u2019ouverture et des représentants des Premières Nations ont été intégrés aux activités protocolaires des Fêtes.Nadia Ross 4 Actualités leSoleil dimanche 10 août 2008 Terrain recherché.pour manifester Faute d'autorisation, un campement de militants anti-Rabaska est déplacé de Beaumont à Lévis Partis de Québec vendredi après-midi, les militants ont passé presque toute la journée d\u2019hier dans le parc Vincennes, sur le boulevard du Fleuve à Beaumont.\u2014 photo le soleil, martin martel Éij$3&5v\u2018 : .' Tl HP*3*2' \u2022 >* -sSÊÊÈ y.'>V' ' j.gÉM Marc Allard mallard@lesoleil.com Les quelque 25 militants anti-Rabaska qui devaient établir un campement hier à Beaumont ont eu du mal à trouver un terrain pour planter leur tente.En début de soirée, ils ont finalement réussi à en trouver un à Lévis.Partis de Québec vendredi après-midi, les militants ont passé presque toute la journée d\u2019hier dans le parc Vincennes, sur le boulevard du Fleuve à Beaumont.Au départ, les membres du campement devaient s\u2019établir sur un terrain agricole à Beaumont.Mais le propriétaire du site aurait reçu une lettre invoquant un règlement de zonage de la MRC de Belle-chasse lui interdisant d\u2019accueillir les militants anti-Rabaska.«Nous, cette loi-là, quand on la regarde, on voit qu\u2019on n\u2019y contrevient clairement pas, explique Julie Côté, une militante du groupe.Parce que c\u2019est une loi contre les tentes-roulottes, alors que nous on a des tentes, des bâches et des abris temporaires.» Après avoir reçu la lettre il y une dizaine de jours, le propriétaire du terrain agricole de Beaumont avait demandé aux militants d\u2019obtenir auprès de la municiaplité une lettre garantissant qu\u2019il ne serait pas sanctionné en les accueillant.Encore hier, les militants avaient espoir d\u2019obtenir cette garantie.Ils affirment que vendredi et hier, des conseillers municipaux sont venus les rencontrer.Mais en cette période de vacances, aucun n\u2019a voulu s\u2019engager à faire les démarches pour qu\u2019ils obtiennent rapidement le feu vert, indique Julie Côté.La militante dit avoir une bonne idée du responsable de la lettre d\u2019interdiction, mais refuse de le nommer.Elle préfère blâmer «les querelles intestines» au sein des élus de la municipalité, c\u2019est-à-dire entre ceux qui sont pour et contre Rabaska, Le Soleil a tenté hier de joindre le maire de Beaumont, André Goulet, pour éclaircir ce conflit, mais il ne nous a pas rappelés.M.Goulet est lui-même contre le projet de port méthanier Rabaska.DIRECTION LÉVIS Comme ils n\u2019avaient pas l\u2019autorisation de rester au parc Vincennes, un endroit public, les mi- litants anti-Rabaska ont cherché toute la journée un autre lieu de campement.Ils se sont finalement rabattus sur un terrain à Lévis, dont ils ne voulaient pas encore dévoiler les coordonnées hier soir au moment de mettre sous presse.Julie Côté assure toutefois que le site en question sera symbolique, puisqu\u2019il se situe à moins de 5000 pieds du futur site de Rabaska, une distance minimale que devront bientôt respecter les ports méthaniers de l\u2019État américain du Massachusetts.Les militants altermondia-listes dévoileront aujourd\u2019hui les coordonnées de leur nouvel emplacement sur leur site Internet, www.uncampement.net.Ils imitent tout le monde, y compris les pro-Rabaska, à venir discuter avec eux.Sauvetage à la chute Montmorency LMarc Allard mallard@lesoleil.com Un employé contractuel des Grands Feux Loto-Québec qui récupérait des débris pyrotechniques a été secouru hier au pied de la chute Montmorency par l\u2019équipe nautique des pompiers de Québec.Le plongeur aurait perdu pied avant d\u2019être emporté par le fort courant de la rivière, indique Marcel Dallaire, producteur des Grands Feux Loto-Québec.«La personne s\u2019est retrouvée dans une position où elle ne pouvait pas se sortir de la rivière seule, explique-t-il.Comme elle appelait à l\u2019aide, il y a eu un appel aux secouristes pour la sortir de là.» Le plongeu r a eu le genou écorché.Mais il n\u2019a pas été en danger de noyade, souligne M.Dallaire.«Il y a plus de peur que de mal», dit-il Deux autres plongeurs qui participaient au ramassage ont tenté de porter secours au plongeur.En vain.Ils ont eux aussi dû être secourus par les pompiers.«Probablement qu\u2019ils ne s\u2019attendaient pas à ce qu\u2019il y ait autant de courant que ça, explique le chef des opérations des pompiers de Québec, Denis Demers.Avec la pluie qu\u2019on a eue hier (vendredi), le débit est très puissant sur la rivière Montmorency.Je pense qu\u2019ils ont sous-estimé un peu le danger.» En temps normal, le débit sur la rivière Montmorency est d\u2019environ 20 mètres cubes par seconde, indique M.Dallaire.Avec les pluies abondantes de cet été, le débit est récemment passé à 280 mètres cubes par seconde.EXCEPTION Chaque année, à l\u2019issue des Grands Feux Loto-Québec, les plongeurs de Plongée sous-marine Nautilus récupèrent les débris de feux d\u2019artifice et les déchets domestiques qui se retrouvent dans la rivière Montmorency, du pied de la chute à l\u2019embouchure du fleuve Saint-Laurent.Une opération qui prend entre trois et cinq jours.L\u2019équipe nautique des pompiers de Québec intervient fréquemment sur la rivière Montmorency en haut de la chutes pour secourir des baigneurs téméraires.Mais en 10 ans, c\u2019est la première fois que les pompiers doivent intervenir pour secourir des plongeurs qui récupèrent des débris au pied de la chute, assure Marcel Dallaire.CHAMPLAIN RACONTE.(217) En poursuivant un oiseau fascinant, l\u2019explorateur s'égare en forêt durant plusieurs jours.Il croit sa dernière heure venue.«Je m'aventure seul à la chasse.Je suis intrigué par un oiseau étrange.Gros comme une poule et volant comme une perdrix, il a un bec de perroquet, le corps jaune, la tête rouge et les ailes bleues.Désireux de le tuer pour le montrer à mes compagnons, je le poursuis longtemps dans les bois.Il m\u2019échappe finalement.En voulant retourner sur mes pas, je me rends compte que je me suis égaré en pleine forêt Pour ajouter à mon déplaisir, il pleut tout le temps.J\u2019ai froid.Je reste ainsi trois jours et trois nuits à la belle étoile.Je tue trois oiseaux et je les fais cuire pour calmer ma faim.Je prie Dieu de me donner le courage de supporter mon infortune.Au moment de désespérer, je retrouve mon chemin.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux) Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com I» »! À LIRE AUJOURD'HUI Actualités LES BIBLIOTHÈQUES L'ère du prêt numérique est arrivée -»12 Arts LE LOUVRE À QUÉBEC Un livre pour se rappeler et pour rêver27 leSoleil FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec}, C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans leSoleil.ISSN 0319-0730 \t agenda\t35 décès\t42 divertissements\t26 et 33 éditorial\u2014opinion\t22 et 23 famille\t36 gens de passion\t25 horoscope\t40 loteries\t16 petites annonces\t38 sports\t43 télévision 34 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Abonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\t Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocabie.ca\t Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com METEO * Max.22 - min.16 Nuageux avec percées de soleil MÉTÉO EN DÉTAIL -> 39 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 47,9 mm Cet été : 495,3 mm L'an dernier : 63,0 mm L'été dernier : 423,8 mm leSoleil dimanche 10 août 2008 Controverse autour des JO 5 EN BREF Une manif contestée par des Chinois PÉKIN \u2014 Comme l\u2019ont montré les images de la CBC au sujet de la manifestation d\u2019hier par l\u2019ONG Students for a Free Tibet sur la Place Tianan men, un gToupc de jeunes Chinois ont entouré et cric aux manifestants étrangers: «Fichez le camp!».Certains portaient des bandeaux rouges et jaunes, les couleurs nationales de la Chine.Des hommes, qui semblaient être des agents de sécurité, ont fini par les séparer des protestataires et le groupe a été emmené, a expliqué John Hocevar, un activiste qui a filmé la manifestation.Les représentants du Bureau de la sécurité publique de Pékin et le poste de police de la place Tianan men n\u2019ont fait aucun commentaire.AP Plusieurs explosions au Xinjiang chinois PÉKIN \u2014 Au deuxième jour des Jeux olympiques de Pékin, un commissariat de police a été visé par un attentat dans la province musulmane chinoise du Xinjiang (ouest), deux policiers étant blessés et cinq assaillants tués, selon l'agence officielle Chine Nouvelle.11 s'agit du deuxième attentat en moins d'une semaine ciblant la police dans cette région source de menaces islamistes, selon les autorités chinoises.Les faits se sont déroulés au petit matin (heure de Chine) dans la ville de Kuqa : les auteurs de l'attaque ont lancé des engins explosifs depuis un taxi contre un commissariat de police et des bureaux, a indiqué Chine Nouvelle sans préciser s'il s'agissait d'édifices publics.Les explosions ont été suivies d'une fusillade.La police a tué cinq assaillants.AFP Agir pour le Tibet Arrêté à Pékin, le Montréalais Christopher Shwartz raconte son aventure Marc Allard mallard@lesoleil.com Le Montréalais Christopher Shwartz a manifesté pour la libération du Tibet, hier après-midi à Pékin, pendant que ses quatre complices enroulés dans un drapeau tibétain étaient allongés sur la Place Tianan men.Arrêté peu de temps après, il a été expulsé le soir même de la capitale chinoise.Lorsque Le Soleil l\u2019a joint hier soir, l\u2019étudiant de 24 ans se trouvait dans un hôtel à Hong Kong, où les autorités chinoises l\u2019ont envoyé en avion pour qu\u2019il quitte le pays au plus vite et retourne au Canada.Là-bas, il était environ 8h, dimanche matin (20h ici).Et Chris Shwartz avait encore du mal à croire tout ce qui venait d\u2019arriver.Mais il était fier de son coup.«Quand j\u2019étais enfant, mes parents m\u2019ont toujours dit \u201csi tu vois quelque chose que tu n\u2019aimes pas clans le monde, tu n\u2019a pas le loisir de rester juste comme spectateur.Tu dois agir\u201d.» Hier, en début d\u2019après-midi, Chris Shwartz a exécuté devant le portrait de Mao une mise en scène qu\u2019il préparait depuis des mois.Mors que trois Américains et un Allemand membres comme lui de l\u2019ONG Students for a Free Tibet jouaient les morts sur le sol, le Québécois tentait d\u2019expliquer a fii a D sH a Eë A HH ?1M1 Les manifestants ont attiré les regards des curieux, comme le raconte Christopher Shwartz.\u2014 photos ap et freetibet2oo8.org en anglais pourquoi la Chine devrait libérer le Tibet.Un autre complice a filmé la manifestation, aussi destinée au médias de toute la planète.«On a fait notre démonstration pour dire au monde, regardez, la Chine accueille les Jeux olympiques pour masquer son occupation brutale du Tibet», explique en français Chris Shwartz.INTERROGATOIRE Au bout de quelques minutes, des agents en civil ont arrêté les cinq activistes de la Place Tianan men sous les regards curieux des nombreux Chinois qui les entouraient.Chris Shwartz assure qu\u2019il n\u2019a pas été maltraité par les policiers chinois.Il a été détenu dans un salle plusieurs heures et interrogé par un agent qui parlait anglais.En soirée, lui et les quatre autres manifestants ont été mis dans un avion pour Hong Kong.«J\u2019avais l\u2019impression qu\u2019ils voulaient qu\u2019on parte le plus vite possible, dit le Montréalais.Comme si ils voulaient éviter le sujet du Tibet.» «Mais au moins, poursuit-il, je me dit qu\u2019on a réussi à parler aux Chinois.Ça ne paraît pas, mais c\u2019est par des petites actions comme ça qui peuvent pro- voque]1 un débat là-bas.» Chris Shwartz, qui étudie en science politique, n\u2019est pas le premier à réussir un coup d\u2019éclat à Pékin à l\u2019occasion des Jeux olympiques.L\u2019ONG St udents for a Free Tibet était aussi derrière les deux activistes qui ont suspendu mercredi des banderoles pour la libération du Tibet sur des lampadaires à côté du fameux «nid d\u2019oiseau», où a eu lieu la cérémonie d\u2019ouverture vendredi.Si tout se déroule bien, Chris Shwartz devrait être de retour à Montréal demain soir, à l\u2019heure du Québec.INTERDICTION DE CERTAINS DRAPEAUX AUX JO Charest accepte la directive chinoise 61 Canadiens détenus TORONTO \u2014 Alors que débutent les Jeux olympiques de Pékin, le gouvernement fédéral confirme qu\u2019au moins 61 Canadiens sont actuellement emprisonnés en Chine.Le nombre de détenus canadiens en Chine a quasiment doublé en moins d\u2019un an, selon les documents obtenus par le Globe and Mail auprès du ministère canadien des Affaires étrangères.Ces emprisonnements seraient imputables en majorité à des délits reliés à la drogue.Au total, 1799 Canadiens sont actuellement détenus à l\u2019extérieur du pays, dont 1365 aux États-Unis.La Chine se classe deuxième, devant l\u2019Australie, où 42 Canadiens sont détenus.La Presse Canadienne La Presse Canadienne PÉKIN \u2014 Le premier ministre Jean Charest n\u2019a pas l\u2019intention de protester contre une mesure qui empêche les athlètes québécois de brandir le fleurdelisé aux Jeux olympiques de Pékin.Après avoir parlé avec le président du Comité international olympique, Jacques Rogge, M.Charest a affirmé, hier, que cette mesure est liée au contexte politique du régime chinois, qui est aux prises avec un mouvement indépendantiste au Tibet.Même s\u2019il croit que le pays organisateur des Jeux est capable de faire la distinction entre la situation du Tibet et celle du Québec, M.Charest a dit qu'il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019aller plus loin dans ce dossier.Le premier ministre québécois, de passage en Chine cette semaine, a reçu l\u2019assurance de M.Roggc que les athlètes pourront défiler avec un drapeau reconnu lors des Jeux olympiques d\u2019hiver à Vancouver, en 2010.«Le CIO n\u2019a pas d\u2019objection à ce qu\u2019un drapeau reconnu puisse être porté par un athlète, a-t-il déclaré.Mais ici, en Chine, dans l\u2019espace public qui est de compétence du gouvernement chinois, ils veulent limiter les drapeaux aux pays représentés aux Jeux olympiques.» MAROIS D\u2019ATTAQUE Vendredi, la chef du Parti québécois, Pauline Marois, a enjoint M.Charest et les athlètes à protester afin que les organisateurs chinois acceptent d\u2019autres drapeaux que seulement ceux des 205 pays membres du mouvement olympique.En plus des athlètes, les spectateurs aussi sont soumis à une mesure semblable.Hier, M.Charest a estimé que les athlètes et les spectateurs devaient pouvoir exprimer leur pa- triotisme selon ce qu\u2019ils ressentent, peu importe le drapeau.11 a cependant affirmé qu\u2019au Québec, certaines «chicanes» de drapeau se sont avérées vaines.«11 ne faut pas faire de politique à outrance avec ça, a-t-il dit.Je regrette le fait que Mme Marois invite les athlètes à faire de la politique avec l\u2019histoire du drapeau alors qu\u2019ils ont autre chose à fame, leurs compétitions.» En plus de Mrae Marois, d\u2019autres voix se sont faites entendre, notamment celle d\u2019un ministre flamand, en Belgique, qui a écrit une lettre à l\u2019ambassadeur de Chine à ce sujet.£\u2019£COLe détèl*1 ûiîOOo SS-v.*™«ssüïïSSLc\u2014\u2014\u2014\u2014\t3 j- * r»nn ipunes enxre w «sas® 6 Actualités leSoleil dimanche 10 août 2008 PROBLÈMES DE VISAS AU CONGRÈS MONDIAL DES JEUNES 500 délégués, malgré tout Laurie Richard lrichard@lesoleil.com Même si le Congrès mondial des jeunes n'a pas réussi à atteindre son objectif de 300 délégués en provenance des pays en voie de développement, les organisateurs sont satisfaits.Voyant plusieurs futurs congressistes invités se faire refuser l'entrée au pays, ils ne s'attendaient plus à ce que le nombre de représentants dépasse 200.«Au début, on avait peur, raconte Christian Robitaille, directeur général du Congrès.Mais il y a eu une grosse bourrée au cours des deux dernières semaines en Afrique et en Amérique du Sud.» L\u2019organisation avait en effet prévu le coup en invit ant 700jeunes de pays en développement sur les 1100 qu\u2019elle a convoqués.C\u2019est avec 500 jeunes, dont 225 originaires de pays en développement, que RcGénération 2008 prend son envol aujourd\u2019hui.Parmi ces heureux se trouvent également deux jeunes Pakistanais dont la demande de visa canadien avait été préalablement refusée.Muhammad Salman et Mishelle Raza, avec qui Le Soleil s\u2019était entretenu à la fin juillet, ont finalement reçu le document.Grâce à leurs nombreuses démarches et au dépôt d\u2019un second dossier mieux garni, ils arriveront normalement à Montréal aujourd\u2019hui.D\u2019autres n\u2019ont toujours pas pu obtenir de visa, malgré leur invitation.Une conférencière de la République dominicaine a notamment dû oublier son voyage, sa demande ayant été refusée par Immigration Canada.«C\u2019est toujours pour les mêmes raisons, indique M.Robitaille, il faut qu\u2019ils prouvent hors de tout doute qu\u2019ils ont l\u2019intention de retourner dans leur pays.Or, cette Dominicaine est hyper-impliquée dans sa communauté.» Indirectement, les visas délivrés tardivement empêchent d\u2019autres jeunes de participer à l\u2019événement pour des raisons financières.«Certains ont attendu d\u2019avoir leur visa pour acheter leur billet d\u2019avion.De certains pays d\u2019Afrique, un billet coûtait 1200 ou 1300 $ en mars.À deux semaines du congrès, le même billet coûtait 3600 $», illustre le directeur de ReGénéralion 2008.SOLUTION JEUNESSE Les congressistes ont tous été choisis sur la base d\u2019un projet réalisé en fonction des objectifs du millénaire de l\u2019ONU.Parmi ces huit objectifs figure notamment la lutte au VIH, un sujet très populaire parmi les participants, soutient Christian Robitaille.L\u2019édu- cation primaire et la réduction de l\u2019extrême pauvreté, font aussi partie de ces grandes Aisées.«Les jeunes veulent être soutenus par les gouvernements et les organisations.Mais ils sont sou- Les organisateurs sont heureux de la présence de 225 jeunes de pays en développement vent plus considérés comme un problème, explique M.Robitaille.On veut démontrer que les jeunes font partie de la solution.» Le directeur remarque une certaine tendance aux microprojets et au microcrédit dans les dossiers déposés.«O11 valorise le double développement», indique-t-il, soit l\u2019appropriation du projet par la communauté locale ainsi que sa responsabilisation.Le Congrès qui commence aujourd\u2019hui et se poursuit jusqu\u2019au 21 août est divisé en trois parties : la célébration, la formation et Faction.Mardi se tiendra une grande marche afin de souligner la Journée internationale de la jeunesse de l\u2019ONU.Parrainée par Luck Mervil, la Marche mondiale des jeunes partira à 18h du pavillon Alphonse-Desjardins de l\u2019Université Laval pour aboutir à un spectacle dans le Vieux-Port, avec Karkwa en tête d\u2019affiche.Les quatre jours suivants, les jeunes seront appelés à participer à des activités de formation pour ensuite passer à l\u2019action.Les groupes de délégués se rendront dans différentes municipalités pour réaliser des projets concrets.ReGénération 2008, le quatrième Congrès mondial des jeunes, s\u2019inscrit dans la série de rassemblements de jeunes qui a débuté en 1999, à Hawaii, dont le but est d\u2019atteindre les objectifs du millénaire pour le développement durable décrit par l\u2019ONU.La tenue de ces congrès devrait se poursuivre jusqu\u2019en 2016.Le prochain est prévu à Istanbul, en 2010.Gillian Slider, Julie Lennox, Lukas Baltzer, Sam Kerr et David Rundle sont emballés de découvrir la ville et de rencontrer des jeunes aux idées novatrices en provenance de 140 pays.\u2014 photo le soleil, martin martel Jeunes ambassadeurs du développement Les premiers des 500 délégués qui participent au Congrès mondial des jeunes sont arrivés au cours des derniers jours à Québec.Emballés de découvrir la ville et de rencontrer des jeunes en provenance de 140 pays, ces ambassadeurs aux idées novatrices se feront les porte-étendards du développement durable.C\u2019est le cas de ces quatre jeunes Écossais rencontrés hier à l\u2019Uni- versité Laval.«Nous allons tenir un atelier sur les méthodes de participation active en politique, pour démontrer comme les jeunes peuvent s\u2019impliquer en politique, pour qu\u2019on les écoute», explique Sam Kerr, 22 ans, membre du Parlement jeunesse d\u2019Écossc.Ils en profiteront aussi pour voir ce qui se fait dans les autres pays afin de pouvoir éventuellement améliorer leur propre système.OBSERVATION L\u2019Autrichien Lukas Baltzer, 21 ans, vient de son côté assister au Congrès en tant qu\u2019observateur, comme plusieurs autres jeunes.En Europe, Lukas travaille auprès de jeunes de 16 à 21 ans, aux prises avec des problèmes de consommation de drogue.«J\u2019ai moi-même fait toutes les sortes de drogues, je sais ce qui se passe dans le milieu.Je me sens réellement impliqué, ra-conte-t-il.Le développement durable, ce sont les ressources.Et on a besoin de bonnes ressources psychologiques pour soutenir cette jeunesse.» DÉCOUVRIR QUÉBEC Les délégués profiteront également de leur séjour pour découvrir Québec.ReGénération 2008 est considéré comme le plus grand rassemblement interna- tional de jeunes dans le cadre des célébrations du 400e de la ville.«Mais nous avons seulement su hier que c\u2019était l\u2019anniversaire de Québec», s\u2019exclame Sam Kerr.Les jeunes Écossais se sont toutefois promis de corriger la situation.Ils commenceront dès aujourd\u2019hui, par une petite croisière en bateau sur le fleuve.Pas mal pour apprivoiser la capitale.Laurie Richard \\ Wk\t§ \\ % Internationale Manches courtes Grand choix de couleurs et grandeurs ür Grand choix de couleurs et grandeurs Franco Tassi 100% laine froide Infroissable, 4 saisons J Rég.: jusqu'à 195* Reg.: jusqu'à 295$ Reg.: jusqu'à 1195s Européen Choix de 6 couleurs Grand choix de couleurs et grandeurs Reg.: jusqu'à 195$ Reg.: jusqu'à 225$ 3» OUVERTURE DÈS 10 H! Stationnement à la porte COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS 1200, avenue Germain-des-Prés Québec Tél.: 418 657.1760 \u2022 FACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE 1570, bout.Lebourgneuf (voisin du Archambault) Québec Tél.: 418 624.7337 COLLECTION Photos à ütre indicatif.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.www.francoiscote.com 9 9 \t\t\tleSoleil dimanche 10 août 2008 \t\t1\tLA CHINE FASCINE Avec ses forces et ses faiblesses, la Chine fascine.D'un côté, il y a sa croissance économique sans précédent et, de l'autre, ses citoyens en quête de liberté, de partage et d'un meilleur environnement.Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com Le grand bond en avant de l'économie chinoise depuis 30 ans a creusé l'écart entre riches et pauvres, entre Chinois des villes et ceux des campagnes.C\u2019est la plus grande inquiétude des spécialistes.En outre, depuis 1978, les Chinois ont graduellement perdu leur système de sécurité sociale.En libéralisant l\u2019économie, l\u2019état s\u2019est désengagé du système social.«Le système était faible, c\u2019est vrai.Mais au moins, il protégeait tout le monde.La privatisation des soins de santé ne pose pas trop de problèmes encore parce que la population est jeune.Mais dans 20 ans, surtout si l\u2019économie ralentit, ce sera différent», remarque Loïc Tassé, qui propose un cours de 45 heures à l\u2019Université de Montréal sur les impacts sociaux du progrès économique de la Chine.«Cette inégalité croissante entre les Chinois des villes et ceux des campagnes est très préoccupante», ajoute Joseph Wong, politicologue spécialiste de la Chine de l\u2019Université de Toronto.«Huit cents millions de Chinois des campagnes vivent encore dans des conditions digues des pays sous-développés.Le gouvernement a beau adopter des lois pour répartir la richesse, cela prendra beaucoup de temps avant d\u2019améliorer les conditions de vie en milieu rural.» En milieu urbain, le gouvernement propose une assurance qui paye la moitié des coûts des soins de santé aux fonctionnaires, aux retraités, aux étudiants et aux enseignants.Mais les millions de Chinois dans les campagnes n\u2019ont rien.Les coûts des soins ont beau être réglementés, ils demeurent coûteux.Une journée d\u2019hospitalisation, par exemple, coûte un mois de salaire.On est loin d\u2019un système de santé universel, efficace et gratuit.Ce sont les villes côtières qui ont bénéficié des investissements étrangers.Les citoyens des villes se sont donc enrichis rapidement.Pour avoir leur part du gâteau, les Chinois de la campagne migrent vers les villes.Cette inégalité croissante entre les Chinois des villes et ceux des campagnes est très préoccupante \u2014 Joseph Wong, politicologue spécialiste de la Chine de l'Université de Toronto «Les statistiques fiables sont difficiles à trouver, mais on croit que la moitié de la population chinoise vit en ville.C\u2019est un bouleversement important.En ville, des millions de citoyens illégaux craignent la police et acceptent des salaires moindres.Us sont exploités par les compagnies», explique Frédéric Lasserre, de l\u2019Université [.aval.Malgré les ratés du progrès économique de la Chine, le bon l\u2019emporte sur le mauvais.Le taux de mortalité infantile, par exemple, a baissé de 47 à 28,4 % et l\u2019espérance de vie a grimpé de 64 à 71,4 ans, entre 1975 et 2000.«Quelles que soient les difficultés et les inquiétudes, la Chine a immensément changé, dans l\u2019ensemble, pour le meilleur», écrit le sinologue Jean-Luc Domenach dans son livre Comprendre la Chine.'WVfrv^^vr, N UN ÉCART qui dérange Les Jeux ne changeront rien.La tenue des Jeux est l'occasion pour le gouvernement chinois de resserrer son étau plutôt que de faire preuve de plus d\u2019ouverture, selon le politicologue Joseph Wong de l\u2019Université de Toronto.«Plusieurs ont cru que la Chine ferait comme la Corée qui a organisé des élections libres peu après les Jeux de Séoul, en 1988.Cela ne se passera pas en Chine.Au contraire.Les JO sont l'occasion d\u2019un resserrement des libertés», explique le professeur qui séjourne souvent en Chine.Les manifestations pour le Tibet et celles entourant le passage de la flamme olympique ne sont pas étrangères au durcissement de la Chine.Des exemples.Les vérifications des visas des étrangers et des permis de résidence des Chinois sont incessantes.Les vendeurs de rue sont disparus.«La ville est sans âme, c\u2019est une ville fantôme après 22h.Dans les rues, il y a des policiers partout.Tous les travaux de construction ont cessé et les travailleurs temporaires sont retournés dans leur village.On sent que le gouvernement met beaucoup \u2014 un peu trop même \u2014 d'énergie sur la sécurité», déplore Cervais Lavoie, un homme d'affaires québécois qui habite Pékin depuis 32 ans.Pour diminuer le smog, les voitures avec les numéros pairs et impairs circulent en alternance dans la ville.«Cette mesure ne m'affecte pas.Comme beaucoup de Chinois, j'ai deux voitures, avec plaques paire et impaire.Mais comme une voie est dédiée à la circulation olympique, la circulation est encore plus lente qu'avant», constate M.Lavoie.Deux semaines avant l\u2019événement, la frénésie des Jeux n'était pas palpable dans Pékin.«C'est plutôt du genre \"on a hâte que ça finisse\"», remarque M.Lavoie.Le gouvernement abandonnera-t-il toutes les mesures de sécurité, une fois les Jeux terminés?Joseph Wong se pose la question.«Le gouvernement a recours à des milliers de bénévoles qui agissent comme moniteurs, comme au temps de Mao.Toutes ces mesures de sécurité seront-elles démantelées, une fois les jeux terminés?Personne ne peut dire», craint M.Wong.Par contre, il en est convaincu, les usines polluantes fermées pour la période des Jeux rouvriront et les voitures reviendront alourdir la pollution atmosphérique de Pékin, sitôt les Jeux terminés.«Je ne m'attends à aucun bénéfice des jeux sur le plan économique, social ou environnemental», conclut le politicologue.Louise Lemieux leSoleil dimanche 10 août 2008 9 Vous voulez réagir?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com LES GRANDS DOSSIERS un T ¦mm Deux paysans chinois passent devant l'un des plus grands centres commerciaux de Pékin.\u2014 photo afp Le plus grand défi : l'environnement Depuis l\u2019an dernier, l\u2019environnement fait partie des priorités du gouvernement chinois, au même titre que le développement économique.À cause des algues bleues dans le lac Taihu.Le lac Taihu, à l\u2019ouest de Shanghai, est la troisième plus grande étendue d\u2019eau douce au pays.Les algues bleues y ont proliféré à la suite des déversements de déchets industriels et humains.Des millions de personnes ont été privées d\u2019eau durant une semaine.Cet accident écologique est devenu le plus gros scandale écologique depuis l\u2019arrivée des communistes au pouvoir en 1949.«Ce fut un réveil brutal pour les autorités chinoises.Du coup la protection de l\u2019environnement est devenue aussi importante que le développement économique.C\u2019est un grand changement», estime Loïc Tassé, sinologue et chargé de cours à l\u2019Université de Montréal.Des normes environnementales strictes existent en Chine.Mais elles les autorités locales sont peu intéressées à les faire appliquer, parce qu\u2019elles pénalisent financièrement les dirigeants des entreprises polluantes qui sont également membres du parti.Le scandale du lac Taihu a forcé le gouvernement chinois à créer un super ministère de l\u2019environnement qui verra à l\u2019application des règlements de façon plus efficace, espère le gouvernement.Car la Chine est un pays extrêmement pollué.L\u2019air est irrespirable dans les villes.Tellement que les maladies respiratoires sont la première cause de mortalité.«En Mandchourie, là où on retrouve beaucoup d\u2019industries lourdes, la pollution est épouvantable.Un brouillard permanent recouvre les villes», constate Frédéric Lasserre, professeur de l\u2019Université Laval qui a fait un séjour là-bas.L\u2019eau est polluée par l\u2019industrie et les engrais chimiques utilisés en agriculture.«40 % des cours d\u2019eau sont inutilisables, même pour l\u2019industrie», ajoute Loïc Tassé.La désertification du sol avance de 1000 km par année dans un pays qui possède peu de terres arables.Les changements climatiques causent des inondations meurtrières l\u2019été, des tempêtes de neige inhabituelles l\u2019hiver.L\u2019urbanisation, conséquence directe du miracle économique de la Chine a accéléré sa déchéance environnementale.Paradoxalement, constate M.Tassé, on retrouve en Chine des zones industrielles vertes, des usines moins polluantes, de nombreux groupes de pression environnementaux.La Chine réussira-t-elle son pari environnemental?«Le pays n\u2019a pas le choix.C\u2019est une question de survie.Je suis optimiste.Il y a beaucoup de savoir-faire en Chine.La population est de plus en plus consciente du problème.Les dirigeants politique aussi.La Chine va continuer de se développer en polluant moins», parie Loïc Tassé.Louise Lemieux Le lac Taihu, à l'ouest de Shanghai, est la troisième plus grande étendue d\u2019eau douce au pays.contaminé par les algues bleues.\u2014 photo afp jïiwâiij ¦vy.V-C- r~>.SIhl Plus matérialistes que communistes! La Chine est-elle encore un pays communiste?Oui, à cause de son régime politique de parti unique.Et non, si on considère le mode de vie des Chinois, disent les spécialistes.«Le Parti communiste règne en roi et maître et peut compter sur la loyauté indéfectible de ses 73 millions de membres.Même si le parti n'entre pas dans la vie privée comme à l'époque de Mao, il contrôle les principaux leviers sociaux : la police, l'économie, la politique», lance vivement Loïc Tassé, sinologue et professeur à l'Université de Montréal.N'empêche.La vie dans les grandes villes chinoises est maintenant tellement occidentalisée, les centres commerciaux si nombreux et si bondés qu'on ne se sent plus en pays communiste.Au plan politique, les électeurs chinois ont maintenant le choix parmi plusieurs candidats.tous membres du même parti.«Le discours communiste perdure.Mais dans les faits, il n'y a plus grand-chose de communiste.Ce n'est plus le gouvernement qui assure seul les services sociaux, comme c'est le cas dans un régime communiste.Par contre, le contrôle de la société demeure, même si ce contrôle est moins serré qu'à l'époque maoïste», ajoute Frédéric Lasserre, professeur de géographie à l'Université Laval.«Les Chinois ont encore une partie du pire du communisme et déjà une partie du pire du capitalisme.Ils sont passés de l'ignorance de l\u2019individu motivée par l'idée du communisme à l'ignorance de l'individu motivée par le capitalisme», répond de son côté le sinologue Jean-Luc Domenach, dans une entrevue de la revue française Le Point.Les Chinois sont devenus très matérialistes.Plusieurs vont cumuler deux emplois pour s'enrichir plus vite.«Ils ont peu de recul par rapport à la richesse.Ici, avec des mouvements comme la simplicité volontaire, on cherche à limiter la consommation.En Chine, ils sont en plein dedans.Les Chinois considèrent les Occidentaux décadents de si peu travailler.car ils vont s\u2019appauvrir.Ce qui importe pour eux, c\u2019est la richesse matérielle.Et cette attitude est encouragée par le gouvernement», constate Frédéric Lasserre.Louise Lemieux En 2005, en Chine on observe que : Le gouvernement chinois s\u2019est engagé à produire au moins 10 % de son électricité à l'aide de sources d'énergie renouvelables Des incitatifs fiscaux ont été promis pour encourager l'électricité éolienne.-> En cinq ans, le nombre d'ONG chinoises actives dans le domaine environnemental est passé de presque zéro à 2000.La plupart des voitures américaines ne peuvent être vendues en Chine, car elles ne respectent pas les nouvelles normes antipollution très strictes.La Chine est devenue le premier utilisateur de lampes électriques compactes fluorescentes consommant beaucoup moins d\u2019électricité.En 2003, la Chine représentait 75 % du marché des installations de chauffage d'eau à l\u2019énergie solaire \u2014 Source: L'éveil du dragon.Les défis du développement de la Chine au XXIe siècle, sous la direction de Frédéric Lasserre 10 Actualités leSoleil 10 août 2008 Collaboration spéciale Richard Hétu NEW YORK Une campagne cligne de Paris Hilton ue penser d\u2019une campagne présidentielle américaine où Paris Hilton, symbole d\u2019un vide culturel, s\u2019impose comme une référence?«C\u2019est plutôt stupide», a déclaré Roberta McCain, mère du prétendant républicain.Reconnue pour son franc-parler, la vénérable dame réagissait en ces termes à la présence de la starlette dans une des publicités télévisées de son fils, qui compare Barack Obama, «la plus grande célébrité du monde», à Paris Hilton et Britney Spears.Et pourtant, cette annonce semble porter ses fruits : sa diffusion dans plusieurs États clés a coïncidé avec une baisse du sénateur Obama dans les sondages.En s\u2019exprimant devant plus de 200 000 personnes à Berlin, celui-ci espérait convaincre les Américains de sa stature présidentielle.Grâce à leur pub, qualifiée de puérile par les démocrates, les républicains ont réussi à implanter une autre idée : le prétendant démocrate n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019une célébrité vide.Stupide?Paris Hilton ne l\u2019est peut-être pas plus que la moyenne des Américains.La semaine dernière, elle s\u2019est de nouveau invitée dans la campagne présidentielle.Apparaissant en maillot de bain aux motifs léopard, étendue sur une chaise longue, la jeune héritière a annoncé sa candidature à la Maison- Blanche dans un clip humoristique diffusé sur Internet et repris par plusieurs chaînes de télévision.«Salut l\u2019Amérique, je suis Paris Hilton et je suis une célébrité.Mais je ne viens pas du passé et je ne promets pas le changement comme l\u2019autre gars.Je suis juste une bombe», dit-elle en regardant la caméra.Et d\u2019ajouter : «Mais ce gars ridé aux cheveux blancs m\u2019a utilisé dans sa pub de campagne, ce qui j\u2019imagine veut dire que je suis candidate à la présidence.Alors, merci pour le soutien, mec aux cheveux bancs, et je veux que l\u2019Amérique sache que je suis, genre, complètement prête à prendre les commandes.» Pour le prouver, la starlette enchaîne en présentant un programme énergétique qui lui a valu d\u2019être vantée par l\u2019équipe de John McCain et certains commentateurs.«Paris Hilton n\u2019est peut-être pas une aussi grande célébrité que Barack Obama, mais elle a de toute évidence un meilleur plan pour l\u2019énergie», a déclaré un porte-parole du sénateur républicain.Howard Fineman, chroniqueur de l\u2019hebdomadaire Newsweek, a pour sa part écrit : «Le message de Paris est le suivant : ne vous faites pas du mauvais sang, ne ridiculisez pas les idées de l\u2019adversaire, essayez tout! Il n\u2019y a rien de plus brillant que ça.» Stupide?Plusieurs démocrates et commentateurs utilisent ce mot pour quali- fier une des propositions énergétiques de John McCain (et de Paris Hilton) : la levée de l\u2019interdiction des forages en mer.Selon le département américain de l\u2019Énergie, l\u2019impact d\u2019une telle mesure sur la production de pétrole et le prix du carburant serait nul à court terme et «insignifiant» à long terme.Qu\u2019à cela ne tienne.John McCain et ses conseillers sont convaincus de tenir là un excellent filon.Ils ont peut-être raison.Selon un sondage, pas moins de 69 % des Américains sont en faveur de la levée de l\u2019interdiction des forages en mer et 51 % d\u2019entre eux sont convaincus qu\u2019une telle mesure réduira le prix du carburant en moins d\u2019un an.Barack Obama croit que la majorité des Américains ont tort.Mais les électeurs ont toujours raison aux Etats-Unis.Et le sénateur de l'Illinois vient d\u2019effectuer deux volte-face en matière énergétique, de peur d\u2019être accusé d\u2019ignorer leurs préoccupations.Il s\u2019est d\u2019abord dit favorable à un «compromis» permettant les forages au large de la côte Ouest de la Floride, un des États clés de l\u2019élection présidentielle.Ce «compromis», à l\u2019étude au Sénat, s\u2019inscrirait dans le cadre d\u2019un plan énergétique prévoyant des investissements de plusieurs milliards dans le développement d\u2019énergies renouvelables.Le sénateur Obama s\u2019est également prononcé pour l\u2019utilisation d\u2019une partie des réserves stratégiques de pétrole afin de faire baisser le prix du carbu- Barack Obama croit que la majorité des Américains ont tort.Mais les électeurs ont toujours raison aux États-Unis rant, une mesure qu\u2019il avait ridiculisée lors des primaires.Cette semaine, c\u2019est Barack Obama lui-même que les républicains ont tenté de ridiculiser en réduisant son plan énergétique à un conseil qu\u2019il a donné à un électeur : «La réponse de Barack Obama à la crise énergétique?Gonflez vos pneus!» Le prétendant démocrate avait fait valoir que les Américains économiseraient autant de carburant que ne produiront jamais les forages en mer s\u2019ils gonflaient correctement leurs pneus et réglaient leurs moteurs.Sa réplique aux républicains en dit long sur la politique au temps de Paris Hilton.«On dirait qu\u2019ils tirent une fierté de leur ignorance», a déclaré le sénateur Obama.1805826 Ameublement www.parentmeubles.com Tél.: 418 826-1111 Meubles résidentiels sur mesure : pin, merisier, érable.Vaste choix de couleurs.La qualité des plus beaux magasins à un coût moindre.www.virtuomeuble.com Tel.: 418 529-7381 \u2022 Téléc.: 418 529-7385 Meubles et aménagements contemporains, conception, plan, réalisation de votre projet, notre défi.Transport www.boniprix.fr.fm Déménagement Boni-Prix 299, rue Joly, Québec (QC) GIL 1N7 Tél.: 418 622-0636 \u2022 Téléc.: 418 623-8946 4 votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local et É.-U.Longue distance, outre-mer, emballage, assurance et estimation gratuite.Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur: 418 686-3370 telemarketing@lesoleil.com f7?\\ v ^18881 a J 888 P0UM0N-9 1 888 768-6669 POSTE 232 t L'ASSOCIATION PULMONAIRE\u201d Québec Recydez-moi! Soleil Un soldat canadien tué en Afghanistan La Presse Canadienne DISTRICT DE ZHARI, Afghanistan \u2014 Un soldat canadien \u2014 le 89e \u2014 a été tué hier dans un échange de coups de feu, dans le district de Zhari, à l\u2019ouest de Kandahar.Il s\u2019agit du caporal-chef Josh Roberts du 2\u2018\u2018 Bataillon du Princess Patricia\u2019s COUF\t«ON-RABAIS \t Aucune franchise à payer sur réparation de pare-brise IA RECLAMATION D'ASSURANCE, ON S'EN OCCUPE POUR VOUSI APPELEZ-NOUS! Q LAVAGE INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR GRATUIT (valeur de 29,si) O 20 D'ESSENCE GRATUITE Véhicule de courtoisie sur demande Ouvert le soir et le samedi en prenant rendez-vous.Appelez-nous! A 10 MINUTES DES PONTS AUTO-PARE-BRISEJÜni\u2019rib 31 ans d'expérience, ça compte Vitres et accessoires d'auto t lave-auto New Look Auto Carrefour inc.4585, boulevard de la Rive-Sud (dans les locaux de Saturn Saab Lévis) 835-0404 Canadian Light Infantry basé à Shiloh, au Manitoba.Le soldat natif de la Saskatchewan est mort des suites de blessures infligées par les coups de feu.Le caporal-chef Roberts était impliqué dans une opération visant à enrayer l\u2019activité des insurgés dans le secteur rural où l\u2019incident s\u2019est produit.Les troupes ont été assaillies par les insurgés, mais des tirs sont aussi venus d\u2019une compagnie de sécurité privée qui passait dans le secteur.Une enquête est déjà en cours.Le commandant de la force opérationnelle, le brigadier-général Denis Thompson a fourni peu de détails sur les circonstances de l\u2019attaque qui a coûté la vie au caporal-chef.«Il y avait un convoi civil à proximité et l\u2019incident fera l\u2019objet d\u2019une enquête», a affirmé M.Thompson aux journalistes à l\u2019aéroport de Kandahar.Les troupes canadiennes en sont venues aux prises avec une quinzaine d\u2019insurgés sur une route accidentée entourée de champs, dans un secteur reconnu pour être un refuge de talibans.PREMIÈRE JOURNÉE DES GARDIENS DE LA PAIX Par ailleurs, les Casques bleus canadiens ont célébré, hier, la première Journée nationale des gardiens de la paix.Le ministre des Anciens combattants, GregThompson, a déclaré à la centaine de vétérans des missions de paix des Forces armées et de la GRC, réunis à Ottawa pour une cérémonie, qu\u2019ils représentaient l\u2019essence même du Canada.Des groupes représentant les gardiens de la paix réclamaient depuis longtemps une journée nationale de reconnaissance.Ce n\u2019est qu\u2019en juin dernier que leur souhait a été exaucé, avec l\u2019adoption du projet de loi privé du député libéral Bren St.Denis.La journée du 9 août a été choisie car c\u2019est en ce jour de 1974 que neuf Casques bleus canadiens ont perdu la vie quand leur avion a été touché par un missile syrien.Plus de 200 Canadiens sont morts dans des missions de maintien de la paix depuis le début des années 50. leSoleil dimanche 10 août 2008 Actualités 11 Un vibrant merci à Félix Le duo marseillais Alcaz' a livré une version irrésistible, façon jazz manouche, du P'tit bonheur.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Stéphanie Bois-Houde sbhoude@lesoleil.com Critique C\u2019est une soirée tissée de musique et surtout de témoignages sincères qu'avait organisée, vendredi au Cercle, Pierre jobin, l\u2019imprésario et l'ami à la vie et au-delà de la mort de Félix Leclerc.Plus de 200 personnes auront vibré à l\u2019unisson pendant cette Nuit blanche Félix, collage de morceaux d\u2019humanité livrés par 14 invités, dont Pierre Calvé et Marie-Claire Séguin, mais aussi l\u2019ami de l\u2019île, le comédien Paul Hébert, et le troubadour Raymond Lévesque.Sur scène, un clavier, des micros et une grande photo de Félix qui «veillera» sur ses amis tandis qu\u2019ils le fêtent selon les règles de la camaraderie, improvisant ici et là des bulles d\u2019intimité.D\u2019un «merci Félix» invitant à dos applaudissements, la maîtresse de cérémonie Elizabeth Gagnon ouvrira la fête.«La musique, c\u2019est fait pour s\u2019envoler comme un traîneau sur la neige», écrivait le poète.Elle s\u2019envolera dès l\u2019apparition d\u2019images d\u2019archives présentant le «grand chêne rouge de l\u2019île d\u2019Orléans» gratter à sa guitare Le tour de l\u2019île.Le Suisse Denis Pétermann cassera ensuite la glace en interprétant Le roi heureux, suivi par Micheline Bouzigon (Notre sentier) à la théâtralité digne de Barbara.Bien malgré lui, Pierre Jobin aura lui aussi droit à sa part d\u2019hommage lors de cette grand-messe.Le duo marseillais Alcaz\u2019 le surprendra avec une chanson écrite spécialement pour lui.«Pierre Jobin qui nous a baladés dans Limoilou et parlé de vos poètes (.) Québec, la ville en face de l\u2019île», enchaîne-t-il à la suite d\u2019une version irrésistible, façon jazz manouche, du P\u2019tit bonheur.«Personne d\u2019autre dans cette putain de ville n\u2019a pensé à organiser un grand ras- semblement Félix?» lancent-ils en conclusion impétueuse.Silhouette frêle, mais solide, Paul Hébert montera ensuite sur scène pour partager les regrets d\u2019Alcaz\u2019 en se remémorant son ami à l\u2019époque de la FrancoFête.«Il rayonnait comme un lion de chanter sa fierté, son appartenance.» Puis, c\u2019est un Raymond Lévesque taquin qui prendra sa relève.Malgré sa surdité, ce dernier racontera plusieurs anecdotes sur la France et «les chansons plates» qu\u2019il faisait, ironi-sera-t-il comme Félix.De numéro en numéro, dont les prestations de Paule Andrée Cassidy, accompagnée de Sylvia Bernier, et de Jacques Berlin, avec une interprétation sentie et mélancolique de L\u2019hymne au printemps, ils ont honoré Félix comme «un roi, un conteur, un cadeau du jour de l\u2019An» pour reprendre les paroles de II était une fois Félix de Claude Gauthier.En guise de bouquet final, tous les artistes sont montés rejoindre ce dernier pour entamer Bozo.A leurs voix s\u2019est unie celle de l\u2019assistance complice dans un ultime salut à Félix.Chapeau Pierre Jobin! CHARLESBOURG 627-0911 1 877 327-0911 SAINTE-FOY 659-6650 1 888 609-6650 LEVIS 833-6823 1 800 363-9824 Paradis CWIvêroisiere CarlsonWagpnlitvopges*\twww.voyagesparadis.com Accord O 1 Offert sur les circuits en Europe, les forfaits Voyages Paradis en ._ .Europe et les circuits 7 jours | DesjardinSy et plus en Amérique.PAYEZ EN 6 VERSEMENTS EGAUX RBC ,T Accumulez des points RBC et ÉCHANGEZ vos points RBC récompenses en réservant vos rpmmnpnopc\trecompenses en réservant vos I CLAJI I l|Jd loCo vacances avec Voyages Paradis CWT.PRAGUE le secret le mieux gardé d\u2019Europe chlfP\u201c FÉÉRIES DE NOËL 2008 Depuis 10 ans, les meilleurs voyages aux meilleurs prix.Présentation le 13 août RSVP.ÉCONOMISEZ JUS Pii ÜrîîïA JJ T PRAGUE 8 jours à partir de I 36\"* 27 et 29 novembre; 5*, 6,11,12 et 27 décembre LES AVANTAGES DE NOTRE VOYAGE : Hébergement en hôtel 3*** ou 4**** centre-ville ¦ Vols \u2022 Déjeuners buffet \u2022 4 demi-journées de visites \u2022 Tour de ville \u2022 Monastère de Strahov \u2022 Château de Prague \u2022 Guide local francophone \u2022 Taxes \u2022 Propositions d\u2019excursions dont Melnik et Karlovy Vary Départ du 5 déc.acc.par M.Charles Paradis PRAGUE VIENNE 10 jours 2355$ 27 novembre LES AVANTAGES DE NOTRE VOYAGE : Hébergement en hôtel 4**** centre-ville \u2022 Vols \u2022 Transferts \u2022 Transport ferroviaire \u2022 Déjeuners buffet \u2022 5 demi-journées de visites \u2022 Tour de ville \u2022 Guide local francophone \u2022 Taxes PRAGUE BUDAPEST 10 jours 2368$ 27 novembre LES AVANTAGES DE NOTRE VOYAGE : Hébergement en hôtel 3*** et 4**** centre-ville \u2022 Vols \u2022 Transferts \u2022 Transport ferroviaire \u2022\tDéjeuners buffet \u2022 4 demi-journées de visites \u2022\tTour de ville \u2022 Guide local francophone \u2022 Taxes V ESPAGNE COSTA DEL SOL 1 mois 22 octobre 1929* Hébergement en studio apparfhôtel \u2022 Vols Air France \u2022 Transferts \u2022 Visite de familiarisation \u2022 Représentant francophone sur place \u2022 Taxes Croupe accompagné par Nicole Chamberland CROISIERE SUR LE DANUBE 8 jours 30 août 2009 2499*1 Croisière de luxe seulement \u2022 7 nuits en cabine extérieure \u2022 Pension complète avec vin à volonté \u2022 Cocktail de bienvenue \u2022 Gala et animation \u2022 Visites \u2022 Tours de villes \u2022 Accompagnateurs PRAGUE EN LIBERTÉ 8 jours 5 oct.; 1\u201c nov.; 13 sept.à partir de 1140* PRAGUE 8 jours 13 septembre 2288$ PRAGUE BUDAPEST 10 jours 2 octobre 2963* PRAGUE VIENNE 10 jours 2 octobre 2763* 1 Prix déjà réduit.Comprenant transport, hébergement, taxes; peut comprendre des visites, tours de ville, repas; voir programme détaillé sur www.voyagesparadis.com, TPS et TVQ lorsque applicables.Prix excluant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agences de voyages, 3,50$/1000$.tL\u2019offre « Payez en 6 versements égaux » est admissible chez Voyages Paradis à l\u2019achat d\u2019un voyage forfait Applicable aux nouvelles réservations seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sur approbation du service de crédit Visa Desjardins.Frais de dossier applicables.Exemple d\u2019un achat de voyages à 1736$ +12,50$ = 6 versements mensuels de 291,42$ sans intérêt.Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.tfPoints réguliers attribues sur les achats effectués avec une carte VISA RBC admissible aux points RBC Récompenses.Validité 10 août.Titulaire d\u2019un permis du Québec 12 Actualités leSoleil dimanche 10 août 2008 Quatre mille bibliothécaires de 150 pays à Québec Le Congrès mondial des bibliothèques et de l\u2019information (IFLA) est l'un des plus gros colloques qui se tiendra cette année à Québec, avec 4000 participants provenant de 150 pays.La cérémonie d\u2019ouverture, à laquelle participera la gouverneure générale du Canada Michaëlle Jean, aura lieu ce soir.Cet événement, qui se déroule en sept langues, sera l\u2019occasion de réfléchir notamment sur l'avenir des bibliothèques, à l'heure de la révolution numérique.Depuis la création de l\u2019IFLA en 1927, ce congrès n\u2019a eu lieu que deux fois au Canada, à Toronto en 1967 et à Montréal en 1982.Le congrès se termine le jeudi 14 août.Daphnée Dion-Viens Demain, la Les bibliothèques publiques sautent à pieds joints dans l\u2019ère numérique.À l'occasion de l'ouverture aujourd\u2019hui du Congrès mondial des bibliothèques et de l\u2019information à Québec, Le Soleil jette un regard sur les défis auxquels sont confrontés les bibliothécaires du XXIe siècle.LA NOUVELLE-FRANCE PAR LAURIER 500*À GAGNER EN CARTE-CADEAU CODE POSTAL TÉLÉPHONE Rwnpkicz c