Le soleil, 16 septembre 2008, mardi 16 septembre 2008

[" PHOTOTHEQUE LE SOLEIL DES NUAGES SUR L\u2019ÉCONOMIE DE QUÉBEC Le quotidien de la capitale | Mardi 16 septembre 2008 | cyberpresse.ca/soleil Québec,112- année, n° 257 le S oleil LO r-._o IZ 2 LES BANQUES TOMBENT, LES MARCHÉS SUIVENT 40 et 41 La messe en latin trouve de nouveaux fidèles ^6 ^ frimes m irmm RECOURS COLLECTIF CONTRE LOTO-QUÉBEC UN TÉMOIN RACONTE L'ENFER DE LA ^DROGUE- ELECTRONIQUE» J; *\u2022\"*«*« « «S^eSKîïï Je gojirs 2 et 3 üüPS :±Ü:.iPJ tu\u201cL< www.condoslesommet.com 418 623-7111 U 5oHMJ CONDOMINIUMS - ENTRE - VILLE £ MONTAGNES 19098, Boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET DE LA VILLE.VOS VOISINS, LES MONTAGNES.Novodimat # l WpM I itwnTRw (n>i|HiM npim» leSoleil mardi 16 septembre 2008 2 Recours collectif contre Loto-Québec Les appareils de loterie vidéo ne créent pas plus de joueurs pathologiques que les allumettes créent des pyromanes, ou que les commerces causent la cleptomanie \u2014\tM1' Pierre Cimon, avocat de Spielo, manufacturier d'ALV Les appareils de loterie vidéo ne présentent aucun défaut de sécurité, aucun risque ou danger pour ceux qui les utilisent de façon normale \u2014\tMl> Yvan Bolduc, avocat de Loto-Québec Chacun est responsable de ses actes, mais on ne peut pas demander à un individu de connaître a priori les risques d'utiliser ces appareils \u2014\tMe Jean-Paul Michaud, avocat des joueurs compulsifs Aucun expert reconnu par ses pairs ne propose que les appareils de loterie vidéo sont la cause du jeu pathologique \u2014\tM' Yvan Bolduc, avocat de Loto-Québec Les trois quarts des joueurs pathologiques ont souffert d\u2019une autre dépendance » \u2014\tMl\u2018 Pierre Cimon, avocat de Spielo Descente aux L'ancien journaliste Nelson Labrie raconte son cauchemar sous l\u2019emprise de la «drogue électronique» Cuy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Nelson Labrie a englouti au-delà de 360 000 $ en deux ans dans les appareils de loterie vidéo (ALV), y laissant toutes ses économies et sa maison ancestrale de Neuville.Le premier joueur compulsif à témoigner dans le recours collectif contre Loto-Québec a qualifié les ALV de «drogue électronique».«Ce n\u2019est pas line partie de plaisir pour moi de venir me mettre à nu et raconter ma descente aux enfers», raconte M.Labrie, ex-jour-naliste du Soleil à la retraite.Il a accepté de témoigner pendant quatre heures, voyant une occasion de se réhabiliter face à ses proches.Nelson Labrie dit espérer que le recours collectif des joueurs pathologiques contre Loto-Québec lui permettra de rétablir des liens avec son seul fils.«Peut-être com-prendra-t-il que je ne suis pas le seul responsable de la période sombre que j\u2019ai vécue et que je lui ai fait vivre.» Car pour ce premier témoin, il est clair que la société d\u2019Etat est coresponsable de ses déboires.Parce que Loto-Québec ne l\u2019a jamais informé du danger de jouer sur les ALV.Sauf par un «message d\u2019une banalité incroyable, qui apparaît uniquement lorsque personne n\u2019utilise la machine».«Un joueur compulsif, c\u2019est un menteur, un manipulateur», de lancer M.Labrie.Sa passion du jeu lui a fait perdre une conjointe qu\u2019il aimait et qui lui avait demandé de cesser de jouer.MENTIR À SES PROCHES Pour cacher son envie de jouer à sa conjointe, raconte M.Labrie, il a un jour sorti des pots de peinture à 6h30 le matin, afin de lui faire croire qu\u2019il peinturerait les fenêtres dans la journée.Aussitôt la conjointe partie travailler, il a remisé la peinture dans le garage et s\u2019est rué vers l\u2019Auberge du Grand quai pour être là pour l\u2019ouverture à 8h.Pris par le jeu, rivé à l\u2019écran, il oubliait parfois l\u2019heure et oubliait de revenir chez lui en milieu d\u2019après-midi pour préparer le souper, afin de cacher son activité de la journée.Sa passion pour le jeu s\u2019est amplifiée une fois sa conjointe ayant mis fin à la relation.«Je n\u2019avais plus de comptes à rendre à personne.» De juillet à octobre 1997, Nelson Labrie restait de 8h à 3h devant un appareil, six jours par semaine.«Je mangeais pas plus qu\u2019il faut pour garder le maximum d\u2019argent pour jouer.» Sur une période de deux ans, l\u2019ex-journaliste dit avoir passé 16 mois devant un ALV.360000$ dépensés par M.Labrie dans les appareils de loterie vidéo Il lui arrivait d\u2019être à la porte avant l\u2019ouverture du bar ou du restaurant afin de s\u2019assurer d\u2019entrer le premier et de pouvoir reprendre le jeu sur l\u2019appareil qu\u2019il avait quitté quelques heures plus tôt.Parce qu\u2019il avait investi tellement d\u2019argent dans la machine, «elle finirait bien par payer, la tabar.» EN PSYCHIATRIE L\u2019appétit insatiable pour le jeu a conduit M.Labrie au departement de psychiatrie du CHIJL, où il a passé un mois.«J\u2019étais maigre, déprimé et complètement lavé financièrement», dira-t-il.En janvier 1998, il a finalement fait face à la réalité en suivant une thérapie à la demande de son fils, venu lui rendre visite dans le temps des Fêtes.«Mon fils m\u2019a dit que le plus beau cadeau que je pourrais lui faire serait d\u2019entrer en thérapie.» La faillite a suivi peu de temps après, comme il était incapable de rembourser l\u2019argent emprunté pour satisfaire son appétit du jeu.«Une faillite de 47000S», répétera-t-il à quelques reprises.Une vingta ine d\u2019autres joueurs, ou parents de joueurs, viendront témoigner pour raconter les misères vécues à cause du jeu.Des proches de joueurs qui se sont suicidés sont du nombre.Les avocats de Loto-Québec contre-interrogeront Nelson Labrie jeudi, le temps de prendre connaissance de son dossier médical.Avant do tout ' Les suggestions cTun ex-joueur compulsif À la fin de son témoignage, Nelson Labrie s\u2019est permis de faire des suggestions de messages à diffuser sur les écrans des appareils de loterie vidéo.Des messages à diffuser régulièrement, surtout pendant qu\u2019un joueur utilise l\u2019appareil.Messages-chocs sur fond rouge : \u2022 Le jeu peut vous ruiner.Le jeu peut vous conduire à la démence.\u2022\tLe jeu peut vous mener au vol et à la fraude.\u2022\tLe jeu peut vous conduire en prison.Le jeu peut vous mener au suicide.Guy Benjamin leSoleil mardi 16 septembre 2008 Actualités 3 enfers !^ r Ml Salle d'audience L'instigateur du recours collectif, Jean Brochu, l'avocat Jean-Paul Michaud et l\u2019ex-joueur compulsif Nelson Labrie, qui a témoigné hier pendant le premier jour d\u2019audience.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve ACQUITTEMENT DE PAUL GONTHIER Nouvelles directives pour les enseignants de Pointe-Lévy LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com La direction de l\u2019école secondaire de la Pointe-Lévy a retenu quelques leçons de l\u2019incident impliquant son ancien enseignant Paul Gonthier.Dorénavant, les enseignants de cette école auront comme directive de laisser partir un étudiant qui souhaite à tout prix quitter la salle de classe avant le son de la cloche.C\u2019est dans ce contexte que M.Gonthier avait eu maille à partir avec un élève de 15 ans à la fin d\u2019un cours.Ce dernier était déjà à l\u2019extérieur de la classe avant la fin du cours et le professeur était intervenu auprès de lui, en lui mettant la main sur l\u2019épaule pour qu\u2019il rentre dans la pièce.M.Gonthier l\u2019avait averti à deux reprises avant de le toucher.L\u2019enseignant a dû se défendre d\u2019une accusation de voies de fait devant les tribunaux, car l\u2019ado disait avoir eu une marque rouge au cou à la suite de l\u2019intervention de l\u2019enseignant.M.Gonthier a gagné sa cause vendredi dernier.«Même si l\u2019élève quitte deux minutes avant la fin du cours, ce même élève n\u2019est pas en danger de mort, indique Pierre Boulanger, directeur de cette école secondaire.Maintenant, nous demanderons aux profs de tenter de le convaincre de rester, mais pas plus.Si le jeune part, le prof viendra nous dire de qui il s\u2019agit et nous allons nous en occuper.Nous souhaitons ainsi protéger nos enseignants.» PAS UN PROF À PROBLÈMES M.Boulanger travaille à cette école secondaire depuis une dizaine d\u2019années et il dit que M.Gonthier n\u2019était pas reconnu comme un professeur à problèmes.Paul Gonthier a été acquitté d\u2019accusations de voies de fait sur l\u2019un de ses élèves.\u2014 photo le soleil, yan doublet «Si M.Gonthier s\u2019en était pris à plusieurs élèves, il ne travaillerait plus pour la commission scolaire depuis plusieurs années», a-t-il analysé.Par le truchement des médias, M.Boulanger a appris que Paul Gonthier a subi des actes de vandalisme sur sa voiture dans la nuit de samedi à dimanche.«Je trouve ces agissements tout à fait inacceptables.Il n\u2019v a personne qui gagne en se faisant justice soi-même.Et quand je parle de se faire justice soi-même, je ne veux pas sous-entendre que le jeune à l\u2019origine de la plainte contre M.Gonthier est derrière ces actes de vandalisme.Je suis d\u2019ailleurs convaincu que lui et son entourage immédiat n\u2019ont rien à voir là-dedans.» Selon Alain Gelly, de la police de Lévis, l\u2019enquête sur les actes de vandalisme est en cours, mais rien de pertinent n\u2019est ressorti de celle-ci depuis son ouverture.Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 22 septembre 2008, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 4 Actualités leSoleil mardi 16 septembre 2008 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Une carte électorale viable « N e scindez pas Saint-Roch», implorait, dans le journal d\u2019hier, un citoyen inquiet des impacts de la nouvelle carte électorale municipale de Québec.Diviser Saint-Roch va ralentir le développement du quartier, disait craindre le citoyen, imitant ses voisins à monter à l\u2019hôtel de ville signer le registre d\u2019opposition.Il est vrai que scinder Saint-Roch, symbole de la relance du centre-ville, étonne à première vue.Mais j\u2019ai du mal à partager l\u2019inquiétude du citoyen.Ne devrait-il pas plutôt se réjouir que deux conseillers municipaux parleront désormais pour Saint-Roch, plutôt qu\u2019un seul?Je n\u2019ai jamais eu l\u2019impression que les limites électorales pesaient très lourd au moment des décisions importantes.Quand Québec a voulu relancer le centre-ville, elle a ciblé un terrain pour un parc, un quadrilatère pour le multimédia, une rivière pour en refaire les berges.La Ville ne s\u2019est pas demandée où commençait et où finissait Saint-Roch.Ce sera pareil pour la relance du quartier d\u2019Estimauville qui, incidem- ment, chevauchera deux districts et deux arrondissements.Je doute aussi que scinder un quartier ait de graves conséquences sur les sentiments d\u2019appartenance et d\u2019identification.Un citoyen de Saint-Roch restera un citoyen de Saint-Roch, comme un citoyen de Limoilou est un citoyen de Li-moilou et un citoyen de Sainte-Foy, un citoyen de Sainte-Foy.Les sentiments d\u2019appartenance ont la vie dure et survivent même aux fusions municipales; ils survivront bien à un redécoupage de carte électorale.Ce qui n\u2019empêche pas de viser autant que faire se peut à diviser les districts en fonction des affinités naturelles, paroisses ou anciennes limites municipales.C\u2019est ce que Québec vient de faire, tout en essayant d\u2019équilibrer la population de chacun des districts pour éviter les trop grands écarts.L\u2019exercice s\u2019annonçait difficile et émotif.Plusieurs élus s\u2019opposaient au départ à une réduction du nombre de districts.Passer de 37 à 27 districts signifiait que les membres actuels du conseil n\u2019auraient plus tous leur place autour de la table.Étonnamment, le débat fut serein, plus qu\u2019on l\u2019avait imaginé.Trente-trois conseillers sur les 35 présents lors du vote ont fini par approuver le projet.4: La nouvelle carte électorale n\u2019est peut-être pas parfaite, mais elle est certainement viable.Une des choses qui m\u2019ont frappé est qu\u2019aucun des obstacles naturels en apparence infranchissables \u2014 rivières, falaises, autoroutes et lignes de transport d\u2019électricité \u2014 n\u2019a résisté au redécoupage.Saint-Jean-Baptiste descend donc la falaise pour rejoindre Saint-Roch ; le sud de Limoilou traverse la rivière pour joindre Saint-Roch ; des quartiers de Sainte-Foy et de Bcauport seront traversés par des autoroutes, etc.Pour les amateurs de statistiques, on notera que le district le plus densément peuplé de Québec sera désormais Saint-Roch avec 5333 citoyens au kilomètre carré, et le moins peuplé, Haute-Saint-Charles, avec 218 citoyens au kilomètre carré.Soir de rentrée hier pour le nouveau chef de l\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville, M.Alain Loubier.Ma foi, les choses ont bien commencé.On verra pour la suite.M.Loubier a adopté un style digne, très parlementaire, je dirais, maniant avec habileté, humour, rigueur et ouverture d\u2019esprit, servis avec une touche je n\u2019ai jamais eu l\u2019impression que les limites électorales pesaient très lourd au moment des décisions importantes d\u2019élégance, d\u2019arrogance et d\u2019ironie suave.Le nouveau chef a obtenu des réponses à des questions pertinentes sur le financement du futur fonds d\u2019événement: Y aura-t-il une nouvelle taxe pour le financer?Les acteurs touristiques seront-ils consultés?Réponse du maire : pas de décision sur la taxe et la consultation est en cours.Tout le monde était content.C\u2019est exactement le rôle qu\u2019on attend d\u2019un chef d\u2019opposition.Qu\u2019il s\u2019oppose au besoin et qu\u2019il pose de bonnes questions.EN BREF Retraite du vérificateur général -» Le vérificateur général de la Ville de Québec, Lambert Leg'aré, a annoncé, hier, dans une lettre aux membres du conseil municipal, qu\u2019il allait prendre sa retraite à compter du 1er janvier 2009 après 37 années de service au sein de l\u2019administration municipale.M.Legaré a agi comme vérificateur général de l\u2019ancienne Ville de Québec de mars 1987 jusqu\u2019à la fusion.Il a été reconfirmé dans ses fonctions en février 2002.Claude Vaillancourt Le Moulin à images, prise deux Le maire Régis Labeaume a assuré les membres du conseil municipal que des mesures seront prises, l\u2019an prochain, pour atténuer les inconvénients qu\u2019ont su- bis, cet été, les résidants du secteur avoisinant les silos de la Bunge si, d\u2019aventure, une nouvelle présentation de ce spectacle fort apprécié des foules était possible en 2009.M.Lebcaume a évoqué la possibilité que les représentations aient lieu plus tôt en soirée, comme cela a été le cas durant les deux dernières semaines où le Moulin à images était à l\u2019affiche.«Cette année, l\u2019on devait faire concorder les représentations avec les spectacles qui avaient lieu à l\u2019Espace 400' », a-t-il indiqué.Claude Vaillancourt Pas d\u2019excuses du maire aux policiers -» Le maire Régis Labeaume a refusé de s\u2019excuser hier pour avoir accusé le syndicat des policiers de mentir dans la présente ronde de négociations.Invité à donner un exemple «des men- songes» de la Fraternité, il a plutôt invité ses vis-à-vis syndicaux à se rasseoir à la table pour relancer les discussions.«Tout l\u2019aspect spectacle, j\u2019ai vraiment moins d\u2019intérêt là-dedans», a lancé M.Labeaume devant le conseil municipal.Les négociations sont rompues entre les deux parties depuis décembre.L\u2019arbitrage doit débuter le 10 octobre prochain pour trancher dans le conflit d\u2019ici l\u2019été prochain.Pierre-André Normandin CHAMPLAIN RACONTE.(253) Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com h H Le duc de Montmorency décide de confier le monopole de la traite des fourrures à une nouvelle compagnie formée par Ézéchiel et Guillaume de Caën.Voici le texte de la fameuse lettre de Montmorency.«Monsieur Champlain, pour plusieurs raisons, j\u2019ai jugé à propos d\u2019exclure les anciens associés de Rouen et de Saint-Malo de la traite en Nouvelle-France.Pour pourvoir à vos besoins, j\u2019ai choisi les sieurs de Caën, oncle et neveu, et leurs associés.L\u2019un est bon marchand et l\u2019autre, bon capitaine de mer.Ils sauront vous aider à faire reconnaître l\u2019autorité du Roy sous mon gouvernement.Je vous demande de les assister, eux et ceux qui viendront de leur part.J\u2019ai chargé l\u2019intendant Dolu de vous envoyer copie du traité par le premier voyage.J\u2019ai eu soin de reconduire vos appointements tant que vous aurez le désir de bien servir le Roy.Votre plus affectionné et parfait ami, signé, Montmorency, de Paris le 2 février 1621.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux) À LIRE AUJOURD'HUI Arts MARIE TIFO Dans la ferveur sensuelle de Marie de l\u2019Incarnation ->44 Vivre ici SANTÉ Des exercices simples pour se dégourdir au bureau ->48 Kg.r - \t affaires\u2014bourse\t37 et 43 agenda\t51 décès\t56 divertissements\t52 éditorial\u2014opinion\t30 et 31 gens de passion\t32 horoscope\t54 loteries\t46 petites annonces\t53 santé\t48 sports\t60 télévision\t50 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 Renseignements 418 686-3233 Abonnements 418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces 844 4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com leSoleil FAIT DE PLUS DE 50% DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7)6.leSoleil est impnmé au 5000, rue Hugues-Ranriin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 284, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publi cation \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 \t Max.17\tI MÉTÉO EN DÉTAIL 54 min 7\ti Accumulation de pluie (avant hier) r\tJ\tPassages\t! Ce mois-ci : 79,8 mm\tL'an dernier : 61,4 mm nuageux\t| Cet été : 639,0 mm\tL'été dernier : 560,8 mm leSoleil mardi 16 septembre 2008 Actualités 5 Défections au RMQ Des membres de l'aile jeunesse se joignent à Équipe Labeaume Pierre-André Normandin\tClaude Vaillancourt panormandin@lesoleil.com\tcvaillancourt@lesoleil.com Seize membres de la Commission jeunesse du Renouveau municipal démissionnent du parti d'opposition pour joindre les rangs d'Équipe Labeaume, ont confirmé au Soleil deux d\u2019entre eux.Mécontents de la place qui leur était réservée, ceux-ci ont ainsi voulu «regagner leur indépendance».La majorité des dirigeants de la Commission auraient démissionné, selon son président, Jean-Luc Lavoie, joint tard hier soir.En fait, seulement deux exécutants auraient décidé de rester au sein du RMQ.En comptant les «simples militants», ils seraient ainsi 16 jeunes à quitter le navire de l\u2019opposition.Représentant de l\u2019arrondissement Sainte-Foy\u2014Sillery chez les jeunes du RMQ, Didier Sacy confirme la saignée qui frappe la formation politique d\u2019Alain Lou-bier.«Il y a du mécontentement chez les jeunes», a-t-il fait savoir lors d\u2019une conversation téléphonique.«On a le sentiment profond de n\u2019être pas écoutés.» Les jeunes démissionnaires doivent se réunir aujourd\u2019hui pour signer une lettre afin d\u2019officialiser leur passage dans le clan Labeaume.La plupart auraient déjà envoyé leur lettre de démission et leur carte de membre par la poste au RMQ, vendredi dernier.La nouvelle de cette alliance devait être annoncée voilà deux semâmes, mais deux conférences de presse ont dû être annulées coup sur coup.D\u2019abord à la suite d\u2019un accident dans la famille de M.Lavoie.Puis à la suite d\u2019un décès dans la famille d\u2019un démissionnaire.Ne sachant plus à quoi s\u2019en tenir face à ses nouvelles recrues et pressé de questions par les journalistes, le maire Régis Labeaume a décidé de mettre fin au suspens sur ses nouveaux appuis.Il a révélé en point de presse avoir été approché voilà trois semaines par le président de la Commission jeunesse du RMQ, Jean-Luc Lavoie, qui se disait à la tête d\u2019un groupe de 16 jeunes.ANNONCE MINIMISÉE L\u2019opposition a bien tenté hier de minimiser l\u2019annonce de cette nouvelle défection en parlant seulement du départ d\u2019un président de Commission incontrôlable.L\u2019un de À son premier conseil municipal comme chef de l\u2019opposition, Alain Loubier a dû composer avec le départ de 16 membres de l\u2019aile jeunesse de son parti.\u2014 photo le soleil, martin martel ses collègues, Jean-François Lévesque, a nié toute défection massive au sein des jeunes du parti, ajoutant que M.Lavoie n\u2019avait pas convoqué de rencontre de son exécutif depuis cinq mois.En soirée, le RMQ distribuait même un communiqué selon lequel «les membres du comité exécutif et du conseil d\u2019administration de l\u2019aile jeunesse du parti tiennent à se dissocier des propos tenus par le maire» à la suite d\u2019une tournée téléphonique du directeur général du RMQ, Étienne Chabot.Ce dernier a d\u2019ailleurs affirmé n\u2019avoir reçu aucune démission en date d\u2019hier soir parmi les 200 membres de la commission jeunesse.Même pas celle do son président , Jean-Luc Lavoie.Mais à entendre Didier Sacy, le malaise semble plus important.Un mécontentement se serait installé durant la dernière campagne électorale alors que les stratèges du parti ont fait fi des recommandations des jeunes dans les moyens de mobilisation.Et la nomination d\u2019Alain Loubier la semaine dernière n\u2019aurait rien amélioré.«On a beaucoup de réserves sur la nomination du chef actuel», a ajouté celui-ci, sans vouloir argumenter davantage.Questionné sur la place réservée aux jeunes membres au sein de son nouveau parti, le maire a dit ne pas avoir pris de décision finale.Chose certaine, M.Labeaume n\u2019entend pas s\u2019encombrer de commission jeunesse au sein de son parti, souhaitant conserver une structure de parti légère.Le maire a rappelé aux journalistes qu\u2019il fondait un parti surtout pour des raisons financières, un candidat indépendant devant rembourser ses dettes électorales dans l\u2019année suivant l\u2019élection.Une obligation dont les candidats des formations politiques sont exemptés.Équipe Labeaume n\u2019aura d\u2019ailleurs pas de programme, se contentant d\u2019une liste de 5 à 10 principes généraux.L'après-400e: baisse des réservations dans les hôtels Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com La prochaine saison touristique de Québec s\u2019annonce bien maigre, craint le maire, Régis Labeaume.Alors qu\u2019il est en pleine consultation auprès des commerçants de Québec pour faire perdu- rer l\u2019effet du 4001', les hôteliers lui ont fait part d\u2019une importante chute de réservations pour 2009.Déterminé à revoir l\u2019offre touristique de la capitale, le maire a entamé une consultation des principaux «leaders» \u2014 c\u2019est-à-dire entrepreneurs \u2014 dans le domaine afin de peaufiner la stratégie pour la prochaine année.Et ses consultations auprès des hôteliers n\u2019augurent rien de bon.«Tout le monde nous a dit que la liste d\u2019attente pour l\u2019année prochaine est dans un mauvais état.Les réservations pour l\u2019an prochain, ça ne va pas bien», a soutenu M.Labeaume hier au conseil municipal.Joint hier soir, le président de l\u2019Association des hôteliers de Québec, Henri Roy, a confirmé la situation difficile à laquelle font face ses membres.Celle-ci s\u2019explique par une baisse marquée du nombre de congrès et de réunions d\u2019affaires dans la capitale.Et pas seulement en comparaison avec l\u2019été dopé par l\u2019effet 400e qu\u2019ils viennent de vivre.«Le carnet de congrès est très faible comparé à 2008.Même si on compare à 2007», assure-t-il au Soleil.«ANNÉE DE CRANDS DÉFIS» Réservant longtemps d\u2019avance, les congressistes sont peu nombreux cette année à avoir loué une chambre pour assister à une rencontre l\u2019an prochain.Un mauvais augure pour la saison touristique.«2009 s\u2019annonce comme une année de grands défis», appréhende M.Roy.Déterminé à maintenu- Québec sur sa lancée grâce à la création d\u2019un fonds pour organiser «des événements culturels originaux», le maire Labeaume a par ailleurs démenti vouloir imposer à tout prix une taxe aux restaurateurs.Il se dit simplement «prêt à envisager tous les moyens» pour éviter que Québec sombre dans la morosité au lendemain du 400e.Alors qu\u2019il brandit le spectre d\u2019une mauvaise saison touristique, le maire a accusé l\u2019opposition de vouloir se faire du capital politique en brandissant l\u2019épouvantail d\u2019une nouvelle taxe pour «faire peur aux gens».Pour 20$* de + \u2022\tGarantie prolongée 6 ans/120 000 km GM Total Plus \u2022\tAucune franchise \u2022\tAssistance routière \u2022\tIndus 4 pneus hiver « C'est obligatoire cet hiver » mnRun CHEVROLET Autoroute Charest, sortie Frank-Carrel 418 688-1212 www.marlinchev.gm.ca EQUINOX = SÉCURITÉ EN HIVER ACHETEZ A TAUX DE FINANCEMENT À L'ACHAT m matt\tTAUXD ?159* ?0°/0 ¦\tpour 72 mois aux deux semaines* ?décomptant V Préparation INCLUSE ?Sécurité 5 étoiles.La plus haute cote de sécurité * Terme de 156 paiements.Transport et taxes en sus.Rabais CM inclus 1 LF26-R7A Equinox LS 2C 2QOB 6 Actualités leSoleil mardi 16 septembre 2008 La messe en latin réclamée Le rite «tridentin» est célébré en latin et a cette particularité que le prêtre fait dos à l\u2019assistance, «face à Dieu», selon ses défenseurs.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes m JT Benoît XVI insistait que dans les endroits où cela sera autorisé, il faudra s\u2019assurer que les gens comprennent le latin.Sinon, c\u2019est de la nostalgie, une fixation dans le passé, peut-être \u2014 Le vicaire général du diocèse de Saint-Hyacinthe, Jean-Marc Robillard Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com La messe en latin commence à faire des petits.Après son retour quotidien dans Limoilou, l'an dernier, quelques groupes l'ont demandé dans leurs paroisses, un peu partout dans la province.Non sans créer un apparent malaise au sein des autorités catholiques du Québec, d\u2019ailleurs.Le rite «tridentin», de son vrai nom, a longtemps été la norme.11 est célébré en latin et a cette particularité que le prêtre fait dos à l\u2019assistance \u2014 ses défenseurs disent plutôt qu\u2019il fait «face à Dieu».Dans les années 60, le Concile Vatican il a réformé cette liturgie (sans pour autant l\u2019interdire) afin que les curés s\u2019adressent aux fidèles directement et dans leur langue.En juillet 2007, cependant, le pape Benoît XVI s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un retour à la messe en latin, sous certaines conditions, et le cardinal Marc Ouellet semble y être favorable.Elle donc est revenue à Québec l\u2019an dernier, à l\u2019église Saint-François d\u2019Assise, dans Limoilou, où quelques dizaines de gens y assistaient au début.L\u2019assemblée compterait maintenant jusqu\u2019à 150 personnes le dimanche selon plusieurs témoins ; ils n\u2019étaient toutefois qu\u2019une soixantaine lorsque Le Soleil s\u2019est rendu sur place, le 7 septembre.Le phénomène reste marginal, mais l\u2019abbé Guillaume Loddé, qui préside la cérémonie en latin à Québec, célèbre maintenant des messes dans d\u2019autres régions.«On se déplace à la demande des fidèles.On ne débarque pas comme ça, à l\u2019improviste», dit-il.D\u2019autant plus que l\u2019autorisation de l\u2019évêque local n\u2019est pas garantie.RÉSISTANCE À Chicoutimi, un groupe d\u2019une centaine de personnes a remis une pétition à l\u2019évêché lui demandant de ramener la messe «traditionnelle» une fois par mois.Mais en entrevoie au Soleil, l\u2019évêque de l\u2019endroit, M®' André Rivest, a affirmé avoir consulté ses prêtres, qui «ne souhaitaient pas du tout, pour des questions d\u2019unité dans le diocèse, que j\u2019autorise cette célébration-là.Ce n\u2019est pas une question de latin, mais de rite.Le rite tridentin, c\u2019est le rite dos au peuple, sans aucune participation de l\u2019assemblée».Depuis ce refus, ceux qui demandent son retour arguent que le pape est favorable à l\u2019ancien rite, mais les instructions de Rome stipulent que la demande doit venir d\u2019un «groupe stable», s\u2019objecte M®1' Rivest.Celui de Chicoutimi ne répond pas à ce critère, dit-il, parce que ses membres sont éparpillés dans toute la région et donc «ne cheminent pas ensemble», comme ceux qui vivent dans une même paroisse.Ailleurs, à Drummondville, c\u2019est plutôt le nombre insuffisant de fidèles voulant une messe en latin par mois qui a conduit l\u2019évêque de Nicolct, M^ Raymond Saint-Ge-lais, à refuser la demande.«Il n\u2019y avait qu\u2019une seule famille, dit-il, alors ce n\u2019est pas suffisant.» Non loin de là, cependant, une requête similaire a été acceptée dans la paroisse de Sainte-Rosalie, mais à l\u2019évêché de Saint-Hyacinthe (dont fait partie la paroisse), on insiste lourdement sur le côté exceptionnel de la chose.«C\u2019est une messe à caractère privé, au sens où on l\u2019accueille, mais on n\u2019en fait pas la promotion», précise le vicaire général du diocèse de Saint-Hyacinthe, Jean-Marc Robillard.L\u2019évêché, dit-il, a accepté d\u2019accommoder deux familles qui voulaient le rite tridentin \u2014 l\u2019abbé Loddé parle plutôt d\u2019environ 60 personnes \u2014, mais «on préfère que nos gens prient dans la langue du peuple et que nos célébrations soient plus vivantes, plus parlantes que dans une langue que les gens ne comprennent pas.(.) «Benoît XVI insistait (dans sa lettre de juillet 2007, NDLR) que dans les endroits où cela sera autorisé, il faudra s\u2019assurer que les gens comprennent le latin.Sinon, c\u2019est de la nostalgie, une fixation dans le passé, peut-être.» Il reste par ailleurs très peu de prêtres qui connaissent suffisam- ment le latin et le rituel tridentin pour célébrer la messe «à la traditionnelle», ajoute M.Robillard.«Alors s\u2019il y a des fidèles qui sont restés attachés à cette forme de piété, on peut l\u2019autoriser, mais ça ne rejoint pas la majorité (.) et autant que possible, on souhaiterait que ces groupes de fidèles s\u2019ouvrent aussi à la grande église, qui a sa prière dans les normes de Vatican U.» NOUVEAUTE Télé-Québec TRAFIC MÉCONNU DES DÉCHETS INFORMATIQUES AVEC JACQUES LANGUIRAND .LES APPRENTIS DU REBUT GLOBAL CE SOIR 19 H leSoleil mardi 16 septembre 2008 Actualités 7 TRAVAILLEURS AGRICOLES ÉTRANGERS Nouvelle bataille pour la syndicalisation Dans une nouvelle requête en accréditation, déposée le 18 juillet, une demi-douzaine de travailleurs d'une ferme de Mirabel, majoritairement des Mexicains, veulent joindre les rangs des TUAC, membres de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes V ' J ï * i' MtKXt \u2022 V V 07 * - K, ¦ m ->-.v Annie Morin amorin@lesoleil.com Les Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC) ont déposé une nouvelle requête en accréditation dans le but de syndiquer les travailleurs agricoles étrangers du Québec.«On a mis la ceinture et les bretelles», lance Louis Bolduc, directeur adjoint des TUAC pour le Québec.Celui-ci se dit prêt à aller jusqu\u2019en Cour suprême pour faire reconnaître le droit d\u2019association des ouvriers saisonniers.Actuellement, seul le Manitoba permet la syndicalisation des travailleurs migrants.L\u2019Ontario, qui l\u2019a déjà autorisée, la conteste.La nouvelle requête en accréditation, déposée le 18 juillet, vise la ferme de Johanne L\u2019Écuyer et.Pierre Locas, à Mirabel.Une demi-douzaine de travailleurs, majoritairement des Mexicains, veulent joindre les rangs des TUAC, membres de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).À l\u2019été 2006, 150 ouvriers saisonniers d\u2019origine mexicaine travaillant auprès de trois entreprises agricoles de la région de Montréal \u2014 aussi parrainés par les TUAC \u2014 avaient déposé une requête en accréditation syndicale.La décision, rendue un an plus tard, rejetait la demande de deux groupes «étant donné qu\u2019il n\u2019y a pas au moins trois personnes ordinairement et continuellement employées à l\u2019exploitation» des fermes ciblées.À moins de trois employés permanents, dit le Code du travail, les travailleurs agricoles ne sont pas réputés être des salariés et ne peuvent donc former un syndicat.Le dossier est en révision judiciaire.Dans le cas de la troisième entreprise, qui opère à l\u2019année et compte sur une équipe permanente, l\u2019accréditation des tra- vailleurs saisonniers étrangers a été acceptée.La partie patronale tente toutefois de la faire annuler.Cette fois, deux choses peuvent arriver: une interprétation différente en fonction des preuves déposées ou un jugement calqué sur le précédent.«Si c\u2019est le cas, on va encore contester ça parce qu\u2019on pense que c\u2019est un déni d\u2019association», répète M.Bolduc, qui veut faire sauter la règle des trois employés permanents.La Commission des relations du travail a normalement 60 jours pour faire suite à une requête en accréditation, mais compte tenu des enjeux, il est déjà acquis que les délais seront plus longs.Des audiences sont prévues en octobre.«Je ne m\u2019attends pas à ce que ce soit facile.Je ne m\u2019attends pas à ce que ce soit rapide non plus», dit M.Bolduc, qui confesse avoir «plusieurs» autres requêtes en préparation.BATAILLE René Mantha, directeur général de la Fondation des entreprises en recrutement de main-d\u2019œuvre agricole étrangère (FERME), qui regroupe les employeurs des travailleurs migrants, se prépare lui aussi pour la Cour suprême.«Les TUAC, c\u2019est une poche d\u2019argent sans fond.Si les producteurs ne se mettaient pas ensemble, il n\u2019y en aurait pas un qui serait capable d\u2019affronter seul une bataille con- tre eux», fait-il valoir.M.Mantha affirme que la règle des trois employés permanents est là pour protéger les entreprises agricoles familiales, qui n\u2019ont «pas les moyens de gérer des conventions collectives» en raison de leurs faibles marges de profit et de la logistique juridique que cela suppose.Il dit d\u2019ailleurs avoir le soutien de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) pour défendre cette disposition du Code du travail.Patrice Juneau, porte-parole du syndicat agricole, est beaucoup moins affirmatif.«On intervient dans le dossier qui est déjà en appel parce qu\u2019on veut des précisions sur ce que veut dire ordinairement et continuellement», indique-t-il.Je ne m\u2019attends pas à ce que ce soit facile.Je ne m'attends pas à ce que ce soit rapide non plus \u2014 Louis Bolduc, directeur adjoint des Travailleurs unis de l'alimentation et du commerce (TUAC) Mais à plusieurs reprises, le relationniste répète qu\u2019il n\u2019est pas question de prendre position pour une partie ou l\u2019autre.«En tant que syndicat professionnel, on ne peut pas aller dire que des travailleurs ne peuvent pas se syndiquer.Ça n\u2019a pas de bon sens.» .ÇA MANQUE À MA CULTURE CE SOIR 19 H 30 TOUT SUR LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY INVITÉS : KAÏN ET ALEXANDRE DÉSUETS AVEC SERGE POSTIGO Télé-Québec 8 Actualités leSoleil mardi 16 septembre 2008 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 BILLET DE CAMPAGNE Lehman Brothers, Merrill Lynch et nous rgiroux@lesoleil.com Raymond Giroux ehman Brothers en faillite, une faillite de plus de 600 milliards S.Merrill Lynch vendue pour une bouchée de pain, d\u2019autres milliards de dollars perdus dans la nature.El l\u2019ex-gourou de l\u2019économie américaine Alan Greenspan qui voit maintenant une récession dans sa boule de cristal dans la foulée de ce qu\u2019il appelle la pire crise financière des 100 dernières années.Il n\u2019y a pas de frontière économique entre les États-Unis et nous, et lorsque Wall Street toussote, tout le Canada risque d\u2019attraper la grippe, dit le vieux dicton toujours de mise.La deuxième semaine de la campagne démarre dans la tourmente.Rappelons-nous qu\u2019 après la déconfiture d\u2019Enron, plusieurs banques d\u2019ici ont assumé de lourdes pertes, qu\u2019elles ont au bout du compte refilées à leurs clients.Stephen Harper aurait préféré ne pas entendre ces nouvelles en pleine campagne électorale.Non pas que les difficultés de la haute finance américaine étonnent, il s\u2019agissait simplement de savoir quand le ciel tomberait sur Wall Street.Mais il n\u2019était pas possible de fixer une date, et on aurait pu s\u2019attendre à ce que les banquiers américains réussissent à repousser les échéances fatidiques après les présidentielles de novembre.Après tout, pourquoi embêter le républicain John McCain, qui a promis de reconduire les baisses d\u2019impôts accordées aux ultra-riches par George W.Bush?Mais les bilans comptables ont eu raison des intérêts partisans.L\u2019humeur des électeurs dépend essentiellement de la bonne santé de leur portefeuille.Or, après une hausse du prix de l\u2019essence difficile à expliquer quand le prix du baril de pétrole baisse, voilà que de sombres nuages arrivent du sud.M.Harper, un économiste de formation, s\u2019est fait rassurant, hier, tout en reconnaissant le sérieux de la situation.Ou plutôt, il a reconnu le sérieux de la situation mais s\u2019est fait rassurant, notez la nuance.Chef du gouvernement, il n\u2019a surtout pas à jouer les boutefeux quand il est question d\u2019économie.«Les nouvelles ce matin ne sont pas bonnes», a-t-il dit.Je vous le donne en mille, il a parfaitement raison.L\u2019humeur des électeurs dépend essentiellement de la bonne santé de leur portefeuille Pour lui, les bases de l\u2019économie sont solides du côté de l'immobilier et des institutions financières canadiennes, et son gouvernement, a-t-il assuré, continuera d\u2019engranger des excédents cette année comme les prochaines.Là, il me semble qu\u2019il promet beaucoup pour ses moyens.Ses coupes radicales d\u2019impôts et de taxes au minibudget de l\u2019automne dernier lui ont plutôt coupé les ailes.Le moindre ralentissement éco- nomique retournera le pays dans le rouge.M.Harper a commencé sa campagne en vantant sa gestion sage de l\u2019économie et en prévenant les électeurs des conséquences néfastes d\u2019un vote en faveur de Stéphane Dion.Il a renchéri en dénonçant à nouveau les incertitudes rattachées au Tournant vert que son rival n\u2019arrive pas encore à vendre à la population.Je ne connais pas de gouvernement sortant qui surfe sur une économie en crise.Les partis d\u2019opposition s\u2019en donnent à cœur joie contre la mauvaise gestion du parti au pouvoir.Imaginez, même Elizabeth May y est allée de son refrain en attaquant la politique économique du Parti conservateur «guidée par une série de mesures bancales et mal inspirées».Autrement dit, elle traite M.Harper de nul en économie! Inutile de dire que Stéphane Dion et Jack Layton, eux aussi, s\u2019en donnent à cœur joie.Mais tout comme M1\"1' May, leur propre programme soulève des doutes sur leur capacité de diriger le pays en période sombre.Car tous les trois préconisent de nouvelles initiatives gouvernementales, donc des dépenses supplémentaires dont se moquent avec aise les conservateurs.La récession appréhendée se glisse dans la campagne Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Le chef conservateur, Stephen Harper, s'est senti dans l'obligation de rassurer les Canadiens, hier, à la suite d\u2019autres mauvaises nouvelles économiques qui frappent les États-Unis.Les libéraux n\u2019allaient pas passer à côté de l'occasion de critiquer la politique conservatrice en matière d'économie.Les marchés boursiers du monde entier ont encore été ébranlés, hier, à la suite de l\u2019annonce de la faillite de la banque d\u2019investissement Lehman Brothers et de l\u2019acquisition de Merryll Lynch par Bank of America.«Nous sommes très préoccupés de la situation mondiale et aux États-Unis, a déclaré M.Harper lors d\u2019une conférence de presse donnée au quartier général de son parti à Ottawa.Les nouvelles de ce matin ne sont pas bonnes.En même temps, les bases de l\u2019économie canadienne sont solides pour les domiciles, pour les gouvernements, mais aussi pour les institutions financières», a-t-il ajouté.Du même souffle, le chef conservateur appelle les Canadiens au calme.«Même si l\u2019économie américaine a ralenti considérablement et qu\u2019une instabilité considérable demeure, il n\u2019y a pas de krach de l\u2019économie américaine et elle n\u2019est pas entrée en récession.Mon avis personnel est que si nous devions avoir un krach ou une récession, nous l\u2019aurions probablement eu maintenant, déjà un an après le début de la crise.» DION ATTAQUE De Terre-Neuve, où il parlait d\u2019économie dans le secteur des pêches, le chef libéral, Stéphane Dion, a soutenu que le programme économique des conservateurs rapproche le pays d\u2019une récession.Il a accusé M.Harper de ne pas protéger suffisamment le Canada contre le ralentissement économique.«Stephen Harper a permis à une économie jadis florissante de frapper un mur.Stephen Harper ne gouverne qu\u2019au jour le jour, sondage après sondage.11 veut acheter le vote des Mon avis (.) est que si nous devions avoir un krach ou une récession, nous l'aurions probablement eu maintenant, déjà un an après le début de la crise \u2014\tLe chef conservateur, Stephen Harper Stephen Harper a permis à une économie jadis florissante de frapper un mur \u2014\tLe chef libéral, Stéphane Dion Canadiens avec ses tours de passe-passe.» Dès cette semaine, les libéraux orienteront leur discours autour du thème de l\u2019économie.M.Dion a déjà affirmé que son Tournant vert et sa taxe sur le carbone permettraient de protéger le Canada contre la hausse des prix dans le secteur de l\u2019énergie.Avec La Presse et La Presse Canadienne \u2022IUII-.RB B titniBRe « ¦¦ fi \t\t\t\t\t-IHFMl i 11\t- t\t\t ¦ .\t\t\t\t\t\t- \t\t1 2541]\t Les marchés boursiers du monde entier ont encore été ébranlés, hier, à la suite de l\u2019annonce de la faillite de la banque d\u2019investissement Lehman Brothers et de l\u2019acquisition de Merryll Lynch par Bank of America.\u2014 photo ap leSoleil mardi 16 septembre 2008\tActualités 9 \t CITATION DU JOUR «Stephen Harper a permis à une économie jadis florissante de frapper un mur.)) \u2014 Stéphane Dion, qui ne rate pas une occasion de rappeler que l\u2019économie canadienne s\u2019est détériorée sous un gouvernement conservateur.ENGAGEMENTS DU JOUR Jack Layton Investir 200 millions $ par année pour améliorer l'accès aux soins de santé au pays.Gilles Duceppe Redéposer devant le Parlement un plan d'aide à l'industrie forestière.HORAIRE DES CHEFS Stephen Harper Table ronde avec des médias multiculturels à Mississauga et rassemblement partisan à Oakville, en Ontario.Stéphane Dion Allocution à la faculté de médecine de Dalhousie en Nouvelle-Écosse en matinée et autre allocution en après-midi au parc Biomédical de Sherbrooke.Gilles Duceppe Allocution devant les étudiants de l'Université du Québec à Chicoutimi et rassemblement partisan à Alma.Jack Layton Annonce à l'extérieur de l\u2019usine John Deere qui doit fermer ses portes à Welland, en Ontario.Terreau Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Analyse Le Nouveau Parti démocratique, fort du courant de sympathie entourant son chef Jack Layton et son lieutenant québécois Thomas Mulcair, rêve d\u2019une percée à Québec.Il y a lieu d\u2019être sceptique.La région apparaît encore comme un terreau infertile poulies néo-démocrates.La quinzaine de circonscriptions de la région de Québec et de l\u2019Est ont toutes leur candidat pour le Nouveau Parti démocratique depuis vendredi.Leur porte-parole dans la capitale et représentant dans Beauport-Limoilou, Simon-Pierre Beaudet, avance comme objectif de prendre «au moins deux comtés», Québec et celui où il se présente.«Sérieusement, avance le professeur de littérature au cégep, nous sentons un terrain fertile.Notre vote est en progression dans la région après des années noires», dans les années 90, «où nous étions à 1 %» dans les intentions de suffrage.Un des principaux organisateurs de la formation, Éric Hébcrt-Dalv, soutient que «tout peut arriver avec la division du vote», y compris dans l\u2019Est.Mais un sympathisant de Jack Layton admet qu\u2019il n\u2019existe de réelles chances de victoire que dans trois circonscriptions, deux sur l\u2019île de Montréal (dont Outremont, où M.Mulcair s\u2019est imposé dans une élection complémentaire) et une en Ou-taouais.Rien dans l\u2019Est.Pour l\u2019heure, le NPD semble bien loin d\u2019une victoire à Québec.Le dernier sondage de la firme CROP ne lui accorde que 13 % des voix dans la région.C\u2019est un petit point de pourcentage derrière les libéraux de Stéphane Dion, mais 12 points derrière le Bloc québécois infertile pour le NPD Malgré son éternel sourire optimiste, le chef du NPD Jack Layton a bien peu de chance de faire élire un seul député dans la région de la capitale.\u2014 photo la presse canadienne et pas moins de 33 derrière le Parti conservateur.Devancer les libéraux de Stéphane Dion, en troisième position en 2006, dans l\u2019Est représenterait déjà un succès pour le NPD.Ses candidats n\u2019ont jamais pu faire mieux qu\u2019une quatrième place.Dans Manicouagan, Pierre Du-casse, alors principal conseiller du chef pour le Québec, a obtenu le meilleur score, 12 %.Mais M.Du-casse a déménagé ses pénates dans l\u2019Outaouais et il tente sa chance dans IIull-Aylmer.Un étudiant, Michael Chicoine, le remplace dans Manicouagan.VISIBILITÉ ACCRUE Tous les partisans du NPD ont souligné au Soleil l\u2019investissement inédit consacré au Québec, notamment en publicité.Dans le Québec métropolitain, le NPD n\u2019ouvre cependant que trois bureaux pour mener campagne.M.Layton n\u2019a pas ménagé ses efforts pour courtiser les francophones, notamment à Québec.Il a passé ses vacances ici, il y a deux ans.En août 2006, peu de temps avant d\u2019attirer dans ses rangs Thomas Mulcair, le NPD a tenu pour la première fois son congrès à Québec.Les résultats sont mitigés.Son candidat le plus connu, un ex-sous-ministre, Denis L\u2019Homme, a déclaré forfait, il y a quatre jours, dans Lévis-Bclléchasse.Le NPD a dû mettre à la porte, en décembre, l\u2019avocate transgenre de Québec, Micheline Montreuil, une «vedette» qui n\u2019a fait qu\u2019embarrasser le chef.Les stratèges néo-démocrates refusent de croire que les idées qu\u2019ils défendent sont à contre-courant d\u2019une région d\u2019où a monté une vague en faveur des conservateurs.L\u2019élection d\u2019une demi-douzaine de conservateurs en 2006, affirme Éric Hébert-Daly, secrétaire fédéral du NPD, «je l\u2019interprète comme le résultat d\u2019une volonté de changement, pas (d\u2019un mouvement) de droite».Une ex-candidate s\u2019est dite à court d\u2019explications pour comprendre les insuccès du NPD dans l\u2019est de la province, à part «les valeurs conservatrices».Réjean Pelletier, de l\u2019Université Laval, constate que la région a un «fond conservateur».Le NPD possède des «fondements historiques» qui le situent à gauche tout en lui donnant une réputation d\u2019être centralisateur.Le politologue serait plus que surpris de l\u2019élection d\u2019un seul néodémocrate à Québec.Il remarque les efforts pour percer au Québec.«Il faut semer tôt pour récolter plus tard, philosophe-t-il.Mais, ajoute l\u2019universitaire, Jack Layton sera-t-il toujours là?» Télé-Québec NOUVELLE SAISON .24 HEURES CHR0N0 CE SOIR 21 H LES ÉTATS-UNIS SECOUÉS PAR UNE SÉRIE D\u2019EXPLOSIONS.ATTENTATS TERRORISTES? 10 Actualités\tleSoleil mardi 16 septembre 2008 \t Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Gilbert Lavoie Charest, le gagnant des Gémeaux Vous avez vu Jean Charest dimanche soir au gala des Gémeaux?Il ne semblait pas malheureux parmi tous ces artistes qui dénonçaient les coupes budgétaires de Stephen Harper dans la culture.On l\u2019a même vu applaudir.Deux jours plus tôt, et ce n\u2019est pas une coïncidence, il avait profité de son discours devant l\u2019Association de la construction du Québec, à La Malbaic, pour réclamer le rétablissement des investissements en culture et demander la mainmise du Québec sur cette compétence.Peu importe que Stephen Harper ait rejeté sa demande dans les heures qui ont suivi, le premier ministre se présentait comme le défenseur des intérêts du Québec à Ottawa.Vendredi, le critique péquiste en culture, Pierre Curzi, a tenté d\u2019attraper la balle au bond et réclamé un amendement à la Constitution pour récupérer la culture.Mais Jean Charest avait déjà compté dans le but de ses adversaires.Dimanche soir, aux Gémeaux, en l\u2019absence de Pauline Marois, en convalescence, et de Mario Dumont, retiré sur ses terres, c\u2019est Charest qui représentait le Québec, devant un auditoire de plus d\u2019un million de téléspectateurs.Une belle occasion manquée pour Gilles Duceppe, incidemment, qui fait pourtant campagne sur le slogan «Présent».11 aurait été inconvenant que le premier ministre participe aux deux manifestations organisées à Montréal et à Québec en guise de protestation contre les coupes budgétaires d\u2019Ottawa.Le geste aurait été perçu comme une provocation, une ingérence dans la campagne fédérale.Mais personne ne peut lui reprocher d\u2019avoir assisté au gala des Gémeaux.Et personne ne sera surpris d\u2019apprendre que sa ministre de la Culture, Christine Saint-Pierre, a participé à la longue ovation que la foule a réservée au comédien Vincent Graton, qui venait de dénoncer le gouvernement Harper.M.Charest est prudemment resté assis sur son siège pour ne pas se faire accuser de prendre position contre les conservateurs, mais il avait bien affiché sa sympathie pour les artistes.Dommage que la ministre fédérale de la Culture, Josée Verner, n\u2019ait pas assisté au gala aux côtés de son homologue Christine Saint-Pierre.Cela aurait donné un beau moment de téléréalité.Mais au fait, où était-elle, Mme Verner?En campagne électorale, a expliqué son bureau hier.Pourtant, le gala des Gémeaux de dimanche a été l\u2019un des moments forts de la campagne électorale au Québec en fin de semaine.Et en politique comme ailleurs, les absents ont toujours tort.OÙ SONT LES ÉTUDIANTS?Il y avait à peine 70 personnes, hier, au débat entre les candidats aux élections complémentaires dans Jean-Talon, organisé par les étudiants de l\u2019Université Laval.Et la majorité des questions de la salle ont été «plantées» par les organisations des candidats.J\u2019ai reconnu deux jeunes militants libéraux, une adéquiste et une péquiste parmi ceux qui sont allés au microphone.C\u2019est dire l\u2019intérêt des vrais étudiants.Ils auraient dû être là pour entendre le ministre Yves Bolduc, qui tente de remplacer Philippe Couillard, et pour évaluer ses adversaires.Si on considère que le taux de participation des étudiants aux élections est très faible et qu\u2019ils n\u2019habitent pas tous dans Jean-Talon, on peut se poser des questions sur l\u2019utilité d\u2019un C'est Charest qui représentait le Québec, devant un auditoire de plus d'un million de téléspectateurs débat dans un milieu qui s\u2019en fiche aussi éperdument.On aurait pu au moins nous offrir de vraies prises de bec entre les candidats.Mais laCADEUL avait tellement encadré le droit de réplique, limité à une minute, qu\u2019elle a tué toute possibilité d\u2019échanges musclés.Avis aux intéressés : la semaine prochaine, il y aura un autre débat.Ce sera entre les candidats aux élections fédérales, cette fois.Si vous avez du temps à perdre.EN BREF Dion tend une ligne aux Terre-Neuviens -» Le chef libéral, Stéphane Dion, a profité de son passage, hier, au port de Saint-Jean, pour annoncer la création d\u2019un fonds vert de 250 millions $ pour améliorer la pêche et le transport au pays.L\u2019argent permettrait aux pêcheurs de moderniser leurs bateaux pour que ces derniers soient moins énergivores, de compenser le retrait de certains permis de pêche et de moderniser les petits ports du littoral.M.Dion promet également de créci' la première zone protégée internationale afin d\u2019empêcher la surpêche de la morue par des pays étrangers sur la queue des Grands Bancs.Enfin, il compte organiser un sommet national des pêches afin de mettre au point «une stratégie moderne des pêches nationales».Les libéraux ont remporté en 2006 quatre des sept sièges de Terre-Neuve.Cette fois, ils aimeraient remporter la totalité des sièges étant donné le vent de contestation des électeurs qui souffle sur le gouvernement Harper.Jean-François Néron et La Presse Travailleurs autonomes, enfantez! -» Le chef conservateur, Stephen Harper, compte donner accès aux travailleurs autonomes (TA) à des prestations pour congé de maternité et parental.À l\u2019heure actuelle, cette catégorie de travailleurs ne cotisent pas à l\u2019assurance-emploi et n\u2019ont donc pas droit aux prestations.La cotisation se fera sur une base volontaire.Les prestations seront les mêmes que poulies travailleurs réguliers.Les TA devront cotiser pendant six mois avant d\u2019avoir droit aux prestations.Selon M.Harper, cette mesure toucherait un million de femmes canadiennes.Jean-François Néron Yvon Gates Vous serez plus riche.À VENDRE DuProprio.com Pas d\u2019agent.Pas de commission 1866 786.2623 leSoleil mardi 16 septembre 2008 Actualités 11 JOUR 10 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 Colère bienvenue Gilles Duceppe reprend à son compte la grogne des artistes Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Après une semaine de misère où des «frères» du Bloc québécois ont remis en question, deux fois plutôt qu\u2019une, la pertinence du parti à Ottawa, les coupes du gouvernement Harper en culture dénoncées par l\u2019industrie ont offert, hier, au chef Cilles Duceppe l\u2019occasion de rappeler les raisons de sa présence dans la capitale fédérale.«On a pu entendre encore une fois, hier soir (dimanche), lors du Gala des Gémeaux, la colère des artistes et des artisans de la télévision contre Stephen Harper et les conservateurs.Les compressions des conservateurs en culture sont vertement critiquées partout au Québec, dans toutes les régions (.)», a expliqué le chef bloquiste de passage à Rouvn-Noranda.11 a aussi rappelé qu\u2019en dépit de la vitalité du secteur culturel, qui est l\u2019un des secteurs économiques qui connaissent la plus forte croissance, avance-t-il, le gouvernement Harper n\u2019a pas hésité à sabrer 45 millions de dol- 20H244 VOYAGES EN GROUPE NEW YORK 10 octobre, 21 novembre et 30 décembre, 3 nuits/4 jours Hôtel au cœur de Manhattan Croisière « Grèce, Israël, Égypte » 25 sept.2009 16 jours, Rome, Mykonos, Alexandrie, etc.P*28KS lars dans les programmes destinés à aider le secteur culturel.Selon M.Duceppe, «Stephen Harper a montré sa profonde ignorance de la réalité économique du Québec et de ses régions».Le Bloc propose plutôt de rétablir les programmes ciblés par les coupes, la reconnaissance de la culture québécoise et le transfert des pouvoirs et des budgets fédéraux dans ce domaine.Pour aider les artistes, il souhaite aussi l\u2019étalement des revenus, la création d\u2019un cadre permettant d\u2019avoir accès à l\u2019assurance-em-ploi ou encore une exemption d\u2019impôt relative aux droits d\u2019auteur, comme le fait déjà le gouvernement du Québec.De son côté, Stephen Harper ne semble pas avoir été secoué par la pluie de critiques entendue notamment lors du Gala des prix Gémeaux.Au contraire, il a même mentionné, hier, que son gouvernement avait gonflé de 8 % le budget du ministère du Patrimoine.Selon des chiffres compilés par Radio-Canada, il appert que le budget du Patrimoine aurait augmenté, mais que la part versée aux arts et à la culture aurait plutôt diminué.UN RÉPIT La journée avait mal commencé pour le Bloc, dont la pertinence à Ottawa a été encore une fois remise en question par cinq anciens députés du parti dans La Presse.Selon eux, le Bloc est devenu «un groupe d\u2019intérêt qui défend surtout les besoins des syndicats».L\u2019ex-député Ghislain Lebel a même commenté que le Bloc «est un échec.On a manqué notre coup».Toujours hier, dans Le Devoir, 11 anciens députés signaient une lettre, déclarant que le parti avait toujours sa place à Ottawa.M.Duceppe a lui aussi réagi à ce vent de contestation.«On dit ça à chaque campagne, puis à chaque campagne ce sont les Québécois qui décident et ils nous élisent en majorité.Ça va être ça ce coup-là aussi.» La semaine dernière, l\u2019ex-minis-tre péquiste Jacques Brassard a tenu des propos similaires.Perdez 20, 30 ou 40 livres rapidement et sans avoir faim : diète aux protéines ou basses-calories Nous vous proposons une solution efficace et durable.Suivi assuré par des professionnels de la santé et de la nutrition.CLINIQUE\tSAINTE-FOY Maigrir en Santé 4600, bout Henri-Bourassa LÉVIS 4950, boul.de la Rive-Sud 418 838-9898 Place Laurier (Édifice Champlain) 418 653-9898 418 626-9696 Ligne sans frais : 1 888 853-9898 www.cliniquemaigrirensante.ca Gilles Duceppe a dénoncé hier à Rouyn-Noranda l'ignorance des conservateurs quant à l\u2019importance de la culture en régions.\u2014 photo la presse canadienne CLINIQUE Ljii DU PIED EQUI VIBRE WWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM 418 683-7433 (PIED) 1 -877-785-7433 (PIED) Plus de 60 cliniques au Québec Orthèses 3D sur mesure CONSULTATION GRATUITE E Rénove r^ï s* imiuiir Une fenêtre sur votre confort ITEMS PROMO QUEBEC Salle d'exposition - Centre d'affaires Hamel 3095, boul.V/ilfrid-Hamei, Bur.102, QC Portes françaises Jumelles : à partir de 650s Portes-patios : 5' 590s 6' 630s INP.UYEAUWAGASIN ZÀ ILÉVilS PROMOTION D\u2019AUTOMNE sur toutes les portes et fenêtres Installées ( Détails en magasins.Valide jusqu\u2019au 27 sept.2008 ) LEVIS 4675, bout de la Rive-Sud (anciennement Briques et Pierres Ruel| 418 871-0798 www.multi-renove.com Féerie de Noël Prague, Vienne et Budapest 5 déc., 12 jours 17 repas inclus, visites de villes, etc.Australie et Nouvelle-Zélande Séjour et croisière 27 janvier, 19 jours Faites vite! Croisière « Transatlantique > De Fort Lauderdale à Copenhagu 25 avril, 19 jours, Portugal, Espagne, France, Angleterre Croisière « Amérique du Sud » 12 mars, 19 jours Brésil, Argentine, Chili, Terre de Feu, etc.Croisière Fjords de Norvège, d\u2019Islande et soleil de minuit 5 juin, 2 sem.Écosse, îles Féroé, Copenhague, etc.2666, chemin Ste-Foy (à quelques pas de l'Hôpital Lavai) Permis du Québec 418 657-5757 sans frais 888 657-5759 SÉANCE D'INFORMATION SUR LE PSORIASIS ET D'ÉVALUATION DE LA MALADIE pour les personnes atteintes de psoriasis modéré ou grave - ADMISSION GRATUITE PSORIASI Changez votre perception du psoriasis Venez entendre un ÉMINENT DERMATOLOGUE répondre à vos questions les plus pointues sur le psoriasis.Renseignez-vous sur les TRAITEMENTS LES PLUS RÉCENTS et voyez comment d'autres personnes prennent en charge leur maladie.Parlez avec une INFIRMIÈRE EN DERMATOLOGIE, recevez une ÉVALUATION personnalisée gratuite de votre PSORIASIS.Découvrez quels traitements du psoriasis sont remboursés par la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ).Le samedi 4 octobre 2008, Québec (Québec).Dr Poulin, M.D., FRCPC ADMISSION GRATUITE Le nombre de place est limité aux 25 premières personnes atteintes de psoriasis modéré ou grave.Deux séances de trois heures auront lieu, l'une à 10 h et l'autre à 13 h 30.Inscription préalable obligatoire.CARREFOUR psoriasis Inscrivez-vous maintenant! Pour réserver votre place à une séance ou obtenir davantage d'information sur cette activité, téléphonez au 1 -866-639- il 19.Pour obtenir plus de renseignements sur le psoriasis, veuillez visiter le site Carrefour sur le psoriasis à l'adresse www.carrefourpsoriasis.ca. 1807778 Chers consommateurs et consommatrices, Au cours des trois dernières semaines, nous avons travaillé de concert avec les autorités, afin de déterminer la façon exacte dont la Listeria s\u2019est retrouvée dans nos produits de viande en tranches, à l\u2019une de nos usines.Vous méritez de savoir ce qui est arrivé.La Listeria est partout dans l\u2019environnement, ce qui constitue un défi.Lors de notre enquête, nous avons trouvé des points, bien à l\u2019intérieur de l\u2019équipement de tranchage, où la Listeria aurait pu échapper à nos procédures rigoureuses de nettoyage.Nous avons corrigé cette situation au moyen d\u2019une désinfection en profondeur, puis avons effectué des tests minutieux.Nous avons fait la même chose dans chacune de nos autres usines et avons incorporé cette procédure spéciale dans nos normes.Nous ne cesserons pas d\u2019agir.Les produits rappelés ont été retirés des étagères, nous croyons savoir ce qui a causé le problème et nous croyons l\u2019avoir corrigé.Je sais que ces efforts ne pourront jamais compenser ce qui est arrivé et je regrette profondément cette situation.Nous serons toujours guidés en mettant vos intérêts en premier et en faisant tout ce que nous pouvons pour regagner votre confiance.Pour plus d\u2019informations, allez au www.mapleleaf.com.Michael H.McCain Président et chef de la direction Les Aliments Maple Leaf Inc. leSoleil mardi 16 septembre 2008 Actualités 13 Dévoilement des derniers vitraux pour le 400e Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com Sophie Bouchard, 20 ans, arbore fièrement ses piercings et son collier de cuir à piques.Pour l\u2019occasion, elle a aussi enfilé ses collants épais de léopard, sa minijupe \u2014 propre précise-t-elle \u2014 et sa ceinture cloutée.L\u2019occasion, c\u2019est le dévoilement des neuf derniers vitraux historiques, au terminal du port de Québec.La nuit, Sophie Bouchard revêt son sage uniforme de préposée aux malades.C\u2019est son métier depuis qu\u2019elle a quitté la rue.«Et j\u2019enlève mes piercings quand je travaille», précise-t-elle.Sophie Bouchard a vécu longtemps dans la rue.«Mais je ne me voyais pas vieillir dans la rue.J\u2019étais tannée de vivre à10 jeunes plus cinq chiens dans un 51/2 avec des voisins qui chiaient tout le temps.J\u2019étais écœurée de cette vie-là.Il fallait qu\u2019ils se passe quelque chose», raconte-t-elle.Elle a abouti à la Maison Dauphine.Y a terminé son secondaire.Et comme 13 autres jeunes de la Maison, a participé à la réa- lisation des 17 vitraux.«Participer au projet m\u2019a habituée à être chaque jour au même endroit, à tenir mes promesses.Après, j\u2019ai réussi mon DEP (diplôme d\u2019études professionnelles) de préposée aux bénéficiaires», raconte-t-elle.Aujourd\u2019hui, elle vit en appartement avec son amoureux.«On se fait une petite vie», dit-elle.Mais elle l\u2019avoue, «par bouttes», la rue lui manque.«La rue, c\u2019est la liberté absolue, c\u2019est aller à Trois-Rivières sur le coup de l\u2019impulsion.Ça me manque un peu», avoue la jeune femme.Hier matin, Sophie Bouchard était pourtant fière de revoir- les vitraux sur lesquels elle a trimé dur, dans la première phase du projet.Maintenant, le travail est complété.Les 17 vitraux représentent chacun un personnage historique lié à la ville de Québec.Ils ont tous été fabriqués par 13 jeunes, dans le jubé de la chapelle de la Maison Dauphine.L\u2019effet des vitraux dans le terminal est saisissant.L\u2019artiste verrier Jean Beaulieu, de Trois-Rivières, a supervisé le travail.«Ces jeunes ont du talent et de la persévérance.Ils ont fait une bonne job.Quand on connaît le vitrail, c\u2019est un exploit, ce qu\u2019ils ont fait», a déclaré l\u2019artiste, hier.2011050 ldi*#***' ' il§! » JE JW* , ^Div (uncl vlemtoed^ cIæa 7 R \u2022\t1 oeuf - 2 oeufs \u2022\tSaucisses (2) ou bacon \u2022\tPommes de terre sautées aux petits oignons \u2022\tRôties de pain de campagne au choix dont le pain bio de Première Moisson \u2022\tConfitures ou beurre de pomme \"maison\" \u2022\tCafé filtre à volonté ou café allongé (2e tasse sans suppl.) ou bol de café au lait ou pot de chocolat chaud à l'ancienne (64% cacao) Quartier\tPour la vie\tAu cœur\tFace aux Galeries Petit-Champlain\tde quartier\tde la haute-ville\tde la Capitale 46, boul.Champlain\t1326, rue Maguire, Sillery 46, boul.René-Lévesque Ouest 1550, boul.Lebourgneuf (418)692-2013\t(418)684-2013\t(418)523-2013\t(418)628-1313 rr* imm in\tII! ni\tII! WL\t \t\t\t\t\t\t\t \t -*\t\t\tWmm,.fl jê'- 1\t\t\t\t r-y m\t\tF #V Itm J\t\t\t\t\t Les 17 vitraux décorent en permanence les fenêtres supérieures du terminal de croisières du port de Québec, rue Dalhousie.Ils ont été réalisés par des artistes verriers de la Maison Dauphine, supervisés par le peintre Jean Beau- lieu.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER Cinq des 13 jeunes artistes de la rue étaient présents au dévoilement des neuf dernières pièces, hier.Avec leurs bottes lacées, leurs cheveux verts et rouges, leurs piercings et leurs tatouages, ils tranchaient sur les autres invités.Q?FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC 1 888 473-4636 XCégance et confort structured' A CENTRE ¦ O AJUSTEMENT Jolan chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418 418 525-6755 pour toutes destinations JB* Capifr EN COLLABORATION AVEC : \u2022 assurances générales LE GRAND RÉSEAUTAGE des TRAVAILLEURS AUTONOMES et des MICROENTREPRISES LE 22 SEPTEMBRE 2008 DE 7 H A 9 H 30 HÔTEL CLARION QUÉBEC 3125, boul.hochelaga_ CONNEXIONS - CONTACTS - COLLÈGUES - CLIENTS Venez rencontrer tout un réseau de gens dynamiques qui veulent se connecter avec vous! Vivez une experience unique de réseautage.155 MEMBRES - 205 hon-membres Info «t inscription www rBSMumeta.ca ou 418 Québec./ k flânez, mangez, pause dvd, rigolez ¦¦¦ ¦ UN 4 CHOIX II VERT JE VIA* viarail.ca LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER VlARailCanada 1519 14 Actualités leSoleil mardi 16 septembre 2008 Marc-André Gauthier (QS), Yvan Dutil (Parti vert), Martin Briand (ADQ), Françoise Mercure (PQ) et Yves Bolduc (PLQ) ont croisé le fer hier à l'Université Laval.\u2014 photos le soleil, Laetitia deconinck 2008 Prix d'achat comptant Location à partir de ACCENT L 3 PORTES Transmission manuelle par mois/60 mois 2 830 $ de comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS (Prix de base) 13 595$ (Ajustement de prix comptant) -3 600 $ DERNIÈRE CHANCE POUR LES 2008! L\u2019offre des pneus gratuits n\u2019est pas applicable sur l\u2019Accent 2008 2009 Location à partir de MOINS POOR PLUS 726 KM avec UN PLEIN par mois/60 mois 0 S de comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u201c DStance «ipnjKinatrn; basée : uie catiîommatcA su- Minute.(MODÈLE ACCENT GL 3 PORTES SPORT MONTRÉ)* 2008 Prix d'achat comptant 2009 Location à partir de ELANTRA L Transmission manuelle (Prix de base)15 845S (Ajustement de prix comptant) -2 850 $ par mois/60 mois 2 830 S de comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS DERNIÈRE CHANCE POUR LES 2008! Location à partir de MOINS POOR PLUS 883 KM ave UN PLEIN par mois/60 mois 0 $ de comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 1 Distance jpprraiir.ttve basée IMOOÈLE ELANTRA LIMITED MONTRE)' HYununi Ml i?v«aBVV**5| HYurtDRr VÉHICULES D'OCCASION CERTIFIÉES VEHICULES D'OCCASION HYUNDAI ACCENT GSI 2002 Manuelle, 38 000 km # PAC8511A\t\u2014_ HYUNDAI SONATA GLV6 2005 47 000 km # U2772 418 654-9292 2400.Dalton.Parc Colbert.Ste-Foy www.stefoyhyundai.com HYUnonr Relaxez et attendez l'hiver ! Obtenez 4 pneus d'hiver GRATUITS' chez Hyundai.PROGRAMME DE REMISE ALW^IPlOMÉStt TAPtS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.Les noms, logos, noms des produits, caractérisüques.images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.et sont utilisés sous licence Achetez ou Jouez un véhicule neuf Hyunda; 2008 ou 2009 entre le 3 septembre et le 31 octobre 2008 et obtenez 4 pneus d'hiver neufs gratuits.Marque et modèle des pneus à la discrétion du concessionnaire, installation et équilibrage en sus.Certaines conditions s'appliquent.Offre en vigueur au Québec seulement Hyundai se réserve le droit de modifier ou de retirer cette offre en tout temps sans avis préalable.Prix d'achat au comptant pour des modèles Accent Eiantra Transport, preparation immatriculation et taxes en sus Santa Fe \u2022 Location 48 mois, transport et préparation inclus 20 000 knVan inclus, 0,10$ du km additionnel.Rabais au comptant ne peut être combiné avec les offres de location Voir Ste-Foy pour plus de détails.www.stefoyhyundai.com DÉBAT DANS JEAN-TALON La piste cyclable se fait des alliés Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Le candidat libéral dans Jean-Talon, Yves Bolduc, et son adversaire péquiste Françoise Mercure promettent tous deux de soutenir le projet de piste cyclable du maire de Québec, qui veut relier l'Université Laval au Vieux-Québec dans un avenir rapproché.À l\u2019occasion d\u2019un débat devant une poignée d\u2019étudiants de l\u2019Université Laval, hier, Mme Mercure a indiqué qu\u2019elle comptait donner un coup de main à la Ville de Québec pour améliorer son réseau de pistes cyclables.À son axis, la discontinuité du réseau actuel n\u2019est pas du tout normale pour une capitale.«Nous avons besoin d\u2019un réseau cyclable adéquat, ce qui n\u2019est pas le cas à l\u2019heure actuelle.D\u2019autres grandes villes ont fait ce pari; Québec peut le faire aussi.La Ville a besoin du support du gouvernement et c\u2019est à cela que je veux m\u2019affairer», a-t-elle affirmé.Quelques minutes plus tard, le candidat libéral et actuel ministre de la Santé, Yves Bolduc, abondait dans le même sens.«On devrait tapisser le Québec de pistes cyclables, dont entre autres la ville de Québec», a-t-il soutenu.M.Bolduc assure que son gouvernement collaborera avec la Ville en cas de besoin.De son côté, le candidat de l\u2019Action démocratique, Martin Briand, a plutôt insisté sur la nécessité d\u2019améliorer les liens Nord-Sud du réseau cyclable de la capitale.Ce débat pour la partielle de Jean-Talon, organisé par la Confédération des associations d\u2019étudiants et étudiantes de l\u2019Université Laval, n\u2019a pas causé de grands esclandres entre les candidats.Yves Bolduc a toutefois été la cible préférée de tous les participants.Le ministre originaire du Lac-Saint-Jean a dû défendre tant le bilan du gouvernement Cha-rest que sa candidature dans une circonscription oii il vient à peine de déménager.«Il y a eu le bon doc Cou illard et il y a maintenant le bon doc Bolduc.Est-cc que ça veut dire qu\u2019il n\u2019y a pas de bon doc dans Jean-Talon pour qu\u2019on nous parachute deux élections en ligne des candidats de Montréal et du Lac-Saint-Jean?», a lancé un étudiant.M.Bolduc a rétorqué que la chef du Parti québécois, Pauline Marois, s\u2019était elle-même fait élire dans Charlevoix même si elle habite à Montréal et que la candidate Françoise Mercure avait tenté de remporter une investiture dans une autre circonscription que lasienne.«Mabelle-famille vient de Québec, je vis maintenant à Québec, mes enfants vont à l\u2019école à Québec.Je crois que la question qu\u2019il faut se poser, c\u2019est plutôt quel est le meilleur candidat pour représenter Jean-Talon et pour défendre les intérêts des Québécois», a-t-il martelé.M.Bolduc a par ailleurs refusé de s\u2019engager à ne pas augmenter ia participation de l\u2019entreprise privée dans le système de santé, tout en assurant que cet apport restera «assez petit».On devrait tapisser le Québec de pistes cyclables \u2014 Yves Bolduc, ministre de la Santé et candidat à l'élection partielle dans Jean-Talon Pour le reste, il n\u2019y a pas eu de surprise, chacun défendant sa ligne de parti devant une maigre assistance composée majoritairement de militants.Tout le monde s\u2019est mis d\u2019accord pour améliorer le financement des universités et du système de santé.Le candidat adéquiste, Martin Briand, a livré un vibrant plaidoyer pour l\u2019indexation annuelle des droits de scolarité au coût de la vie.«Je viens de la Gas-pésie.J\u2019ai grandi dans un rang très modeste et j\u2019ai pu aller à l\u2019université.C\u2019est un mythe de dire que l\u2019éducation n\u2019est pas accessible», a-t-il soutenu, en ajoutant que ses 28 000 $ de dettes étudiantes ne lui font pas peur.Le candidat Yvan Dutil du Parti vert a été particulièrement éloquent pendant ce débat, donnant des exemples concrets des problèmes vécus par les chercheurs universitaires et de l\u2019impact des compressions budgétâmes dans ce domaine.Deux autres débats entre les candidats de Jean-Talon sont prévus sur les ondes du FM 93,3 et de la SRC la semaine prochaine.La candidate péquiste Françoise Mercure a dénoncé la discontinuité du réseau cyclable dans la capitale et a assuré à la Ville un coup de main de sa part sur la question. leSoleil mardi 16 septembre 2008 Actualités 15 DOUBLE MEURTRE À VAL-BÉLAIR La responsabilité de Denver divise les parties Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Le complice de Shawn Denver est responsable tant de la mort de Béatrice Lavoie que de celle de Maurille Lepage, et Denver ne pouvait savoir que cet individu, un «psychopathe», irait jusque-là.C\u2019est la conclusion à laquelle le jury a été invité à en arriver, hier, par Me René Duval, l\u2019avocat de Denver, qui présentait sa plaidoirie aux trois femmes et neuf hommes au terme du procès entrepris il y a deux semaines.La femme de 75 ans de Val-Bélair est morte dans sa résidence, en 1994, tandis que l\u2019homme de 82 ans est mort neuf jours plus tard des suites des blessures qui lui ont été infligées lors de l\u2019intrusion des deux hommes dans leur résidence.Ces derniers font face à deux accusations de meurtre prémédité.Selon Me Duval, Denver a asséné seulement un coup à la tête de M.Lcpag'e et ce coup n\u2019est pas celui qui a causé sa mort.Il est ensuite allé fouiller la chambre.Pendant ce temps, a soutenu Denver lors de son témoignage, son complice frappait à répétition sur la septuagénaire parce qu\u2019elle ne cessait de crier.Sur son lit de mort, Maurille Lepage a soutenu que les deux hommes ont attaqué dès leur intrusion Le plan, d\u2019ajouter l\u2019avocat, consistait strictement à commettre un vol et rien ne prouve que les deux hommes aient planifié ou prémédité ce qui s\u2019est finalement déroulé dans la modeste maison.Ignorant que son complice était un «psychopathe», comme l\u2019a qualifié M*' Duval, Denver n\u2019a pu que constater que celui-ci avait également asséné le coup àla tête deM.Lepage qui devait entraîner sa mort.VISION OPPOSÉE Évidemment, le procureur de la Couronne, M° René Verret, a vu les choses de façon diamétralement opposée.Selon lui, Denver est le principal responsable des deux morts : c\u2019est lui qui a été informé qu\u2019il pouvait y avoir de l\u2019argent dans cette maison, c\u2019est lui qui est allé repérer les lieux deux fois, c\u2019est lui qui a planifié l\u2019opération et c\u2019est lui qui a recruté le «psychopathe» qu\u2019il connaissait.D\u2019ailleurs, de rappeler Me Verret, Denver est entré le premier dans la maison et il a immédiatement frappé M.Lepage à la tête.«Ils ont fait ce qu\u2019ils voulaient faire», a résumé le procureur en se disant d\u2019avis que Denver a tenté de minimiser sa responsabilité, comme le fera sans doute son complice à son procès.«Pourquoi apporter des armes s\u2019ils ne voulaient faire de mal à personne?» a demandé Me Verret, soulignant que le fusil de calibre .12 était même chargé d\u2019une cartouche.«Ils ont planifié et tout préparé», a insisté le procureur dans sa plaidoirie.Pour appuyer sa thèse selon laquelle les deux intrus se sont acharnés sur le couple, Me Verret a relu aux jurés les notes du poli- cier qui a recueilli la version de l\u2019octogénaire sur son lit de mort : «En entrant, ils m\u2019ont pas demandé d\u2019argent.S\u2019ils m\u2019en avaient demandé, je leur en aurais donné.Ils m\u2019ont frappé tout de suite, puis ils ont tué ma femme, les crissl Us m\u2019ont magané.Ils m\u2019en ont fait assez pour me tuer.» Le juge Richard Grenier, de la Cour supérieure, donnera ses directives aux jurés demain.1807688 Top ïo FORFAIT ÉTUDIANT MON TOP 70\u201c MAINTENANT À PARTIR DE f 25$ PAR MOIS\u2019 PLUS DES FRAIS MENSUELS D'ACCÈS AU SYSTÈME DE 6,95 î PAR MOIS ET D'AUTRES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES\u2019.APPELS ETTEXTOS ILLIMITES AVEC 10 DE TES AMIS2 PEU IMPORTE LE RÉSEAU.Offre d'une durée limitée 19,99$ r i S NOKIA 6086 *Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.29,99$ SONY ERICSSON W580i \u2022Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.SONY ERICSSON W350a \u2018Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.DE PLUS, TOUS LES TEXTOS ENTRANTS SONT SANS FRAIS.LE RÉSEAU LE PLUS FIABLE AU PAYS3 rogers.com/montop10 O ROGERS SOURCE O ROGERS © la cabine SIS WAL*MART SRNS-FIL etc.1 Des frais mensuels d'accès au système de 6,95 S (frais non gouvernementaux), des frais mensuels d'accès au service d'urgence 9-1-1 de 501 (frais non gouvernementaux) et des frais de mise en service de 35 S s'ajoutent aux frais de sendee mensuels, les frais de temps d'antenne local adcftionnel.les frais d\u2019interurbain, les frais de service en itinérance, tes frais liés aux services en option et les taxes exigibles sont également facturés mensuellement.Prix en fonction d'un abonnement de trois ans.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent.2 L'offre prend fin le 3 novembre 2008 Offre d'une durée limitée et réservée uniquement aux étudiants de niveau secondaire et postsccondane; présentation d une carte étudiant validé requise Les appels locaux ainsi que les messages texte, photo et vidéo illimités s'appliquent aux dix numéros de téléphone inscrits sur la liste MON TOP 10.Des frais d'interurbain, de Texto à voix et d'itinérance s'appliquent s'il y a lieu Modalités du service MOU TOP 10 : seuls les numéros canadiens à 10 chiffres sont admissibles au service MOW TOP 10.le numéro sans-fil du client, le numéro d'accès à la Messagerie swale et les numéros spéciaux tels que les numéros 1-800 et 1-900 ne sont pas admissibles Une seule mise à jour par mois civil peut être apportée à MOW TOP 10 par le bia»s du site Web rogers corn ou du Service à la clientèle do Rogers, ou encore à partir de certains téléphones Aucun crédit ne sera accordé pour l'entrée d'un mauvais numéro Les messages à tarification additionnelle sont exclus (messages en itinérance messages internationaux, alertes MSN et messages relatifs aux promotions).3 \u2022> Le réseau le plus fiable » fait référence aux résultats de tests menés par Rogers et une firme de recherches indépendante quant à la clarté des appels et aux appels interrompus dans la majorité des centres urbains au Canada, à l'intérieur de la zone de couverture du réseau GSM de Rogers Sans-fil.et comparant le service de voix des principaux fournisseurs de service sans-fil.\"\u2018Rogers, le ruban de Môbius et MOW TOP 10 sont des marques de commerce de Rogers Sans-fil ST.N.C ou de Rogers Communications inc utilisées sous licence.©2008 Rogers Sans-fil Q ROGERS 8EAUPORT Les Promenades Beauport 418-660-0623 LÉVIS Les Galeries Chagnon 418-838-4553 QUÉBEC Plate Flesir-de-Lys 418-266-1333 2700.rue Jean-Perrin, bur.101 418 843 0000 Galeries de la Capitale 418 628 0888 398, bout Charest Est 418-524-7777 SAINTE-FOY Place Ste-Foy 418-263-1991 Place Laurier 418-859-2132 Place des Quatre-Bourgeois 418-380-8751 SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME 1007.rue Fontaine 418-839-4328 16 Actualités leSoleil mardi 16 septembre 2008 NOUVELLE CAMPAGNE DE LA SAAQ La ceinture de sécurité dans la mire Simulateur à l'appui, l\u2019agent François Bouchard, du Service de police de Québec, a indiqué que le port de la ceinture permet de réduire de 90% le risque d\u2019un décès ou d\u2019une blessure grave lorsqu\u2019un véhicule fait un tonneau.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER proumnia «T »Qicr Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Trois personnes sur 10 qui ont perdu la vie dans un accident de la route au cours des dernières années ne portaient pas leur ceinture de sécurité et de nombreuses autres ont subi des blessures graves.Selon les données de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), 130 conducteurs et passagers cpii sont décédés en moyenne par année dans un accident de la route n\u2019étaient pas attachés et 360 autres ont subi des blessures graves.«Si tous les occupants d\u2019un véhicule s\u2019attachaient, on estime qu\u2019on éviterait environ 65 décès et 180 cas de blessés graves par année», a indiqué, hier, la vice-présidente de la SAAQ, Johanne St-Cyr, à l\u2019occasion du lancement d\u2019une nouvelle campagne publicitaire suite port de la ceinture de sécurité.Le message télé montre une auto qu\u2019on laisse tomber d\u2019une hauteur d\u2019un immeuble de quatre étages pour simuler l\u2019impact réel d\u2019une collision frontale à une vitesse de 50 km/h.«Les gens qui ne s\u2019attachent pas disent qu\u2019ils ne vont pas loin à la pharmacie, au club vidéo ou au dépanneur.Plus de la moitié des accidents surviennent à proxi- mité du domicile ou dans des zones de 50 km/h», a souligné Mme St-Cyr.Au coût de 890000$, la campagne publicitaire qui a débuté hier se terminera le 12 octobre.Elle sera accompagnée d\u2019opérations policières de vérification du port de la ceinture.Les agents de la Sûreté du Québec et des corps policiers municipaux seront particulièrement présents durant la fin de semaine du congé de l\u2019Action de grâces.En 2006, plus de 46000 constats d\u2019infraction pour avoir omis de boucler la ceinture ont été remis par les forces policières dont environ la moitié par des agents de la SQ.Cette infraction est passible d\u2019une amende de 80$ en plus des frais ainsi que l\u2019ajout de trois points d\u2019inaptitude au dossier du conducteur.ÂGES VARIÉS Le fait de ne pas porter la ceinture n\u2019est pas une pratique particulière aux jeunes conducteurs.Selon la SAAQ, ceux et celles qui ne s\u2019attachent pas ont moins de 50 ans en grande partie.Quant aux passagers décédés, ce sont surtout des jeunes de 25 ans et moins.La proportion d\u2019hommes qui ont perdu la vie dans un accident de la route et qui ne portaient pas la ceinture est plus élevée que chez les femmes.L\u2019utilisation de la ceinture demeure relativement élevée avec une proportion de 93% des conducteurs et des passagers qui sont attachés.Le Québec se classe toutefois au quatrième rang des provinces canadiennes et tout relâchement dans la sensi- bilisation et la coercition pour amener tes occupants d\u2019un véhicule à s\u2019attacher fait chuter 1c taux du port de la ceinture.1807801 npd.ca En achetant les produits d'ici; En consommant des biens plus équitables; En choisissant des fonds d'investissements éthiques; En votant pour le NPD le 14 octobre.LE POUVOIR DE CHANGER l'économie Le pouvoir de changer Autorisé par Éric Hébert-Dnly, agent officiel du NPO.AGIR POUR\tLE 5 DÉCEMBRE CHANGER.\tINTERNATIONALE OES BÉNÉVOLES \tbenevoles.ca 2011670\t MARCHEZ POUR Totalement dévouée ou* soins du rein.LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Dimanche 21 septembre, 9h30 3 DÉPARTS Québec: Kiosque Edwin-Bélanger, Plaines d\u2019Abraham\t\u201e , ___\u201e, Info: 418 683-1449 Ttois-Rivières: Pavillon St-Arnaud, Parc Pie-XII\t\u201e\u201e\u201e \u201e Info: 819 539-3489 Montréal: Hindu Mandir, Parc du Centenaire\t\u201e_____ Info: 514 938-4515 www.reinquebec.ca Inscriptions sur place également possibles 1807493 MÉCHANTE OFFRE DE FIDO Toujours fidèle par mois Autres frais en sus Week-ends et soirées à partir de 17 h Illimités Messages texte entrants Illimités 200 minutes de jour en semaine Facturation à la seconde Avec Entente Fido® de 3 ans Autres méchantes offres en magasin à partir de 20 $.15$ MOTOKRZR Kl 25$ se* Samsung SGH-e747 25$ æ* Sony Ericsson W380a Jusqu'au 30 septembre 2008.Avec Entente Fido de 3 ans Passez à Fido maintenant et découvrez pourquoi nous sommes le service sans fil ¦B le plus apprécié.1-866-301-3436 Des frais mensuels d'accès au réseau de 6,95 $ (frais non gouvernementaux) et des frais mensuels d'accès au service d\u2019urgence 911 de 50 \u2022\u2014 a> ej -rj ^ __.o c ^ s o \u2019gh Yld & mrtgHYM.lJN 17,99 -0,34 Home Eqty nem tHEQ.UN 8,85 -0,05 Huntingdon Rt HNT.UN\t1.38-0.02 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 19.31 -0.94 Impax Ergycs ncMPX.UN 1,15-0,16 Inc Fn Tr INC.UN 11.45 -0,55 indexplus Incm IDX.UN 11,68-0,57 Innergex Pwr ne IEF.UN 12.76+0,23 Innvest Rt INN.UN\t9,29-0,18 Inter Ppln fnd IPL.UN\t9.29 -0,19 Ipc Us nem cmmIUR.UN\t9,91 +0,06 Jazz Ar nem fndJAZ.UN\t5.72 +0,08 K-bro Lnn nem fKBL.UN 10,85 -0,05 Kcp Incm fnd KCP.UN 10,02-0.02 Keg Rylts nem fKEG.UN 9,79 Keyera Felts n KEY.UN 21.25-0,20 Keystone Nrth mKNA.UN 30,00 -1,99 Labrador Irn r UF.UN 52,00 -0,50 8.50 -0,27 8,19 -0,31 7.31 -0,07 3,70 -0,04 7.90 -0.25 Lakeport BrwngTFR.UN 28.00 +0,04 Lanesborough RlLRT.UN 5,18 -0,02 Lawrence Pyt rt IPU.UN 7.73 +0,03 Legacy H&Rrt LGY.UN 12.58-0,02 Uq Trust UQ.UN 15.60 Livingston Int UV.UN 14,88+0.07 Long Rsrv If Re LRF.UN 7.72 +0,22 Maccs Sstnbl ylMYT.UN 6.00-0.50 Macquane Pwr fMPT.UN 7.12 -0,04 Madacy EntrtmntMEG.UN 0.49 +0,00 Matrix Incm fndMTZ UN 8.71+0,10 Maxm Incm fndMXZ UN 14.10+0,10 Medical Fdtsc DR.UN 9.00+0,18 Medisys Hlth grMHG.UN 8.47 +0.19 Menu Fds nem fnMEW.UN 1.40 -0,02 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7.33 +0,02 Mint Incm fnd MID.UN 10.35-0,30 Morguard Rt ntsMRT.UN 12.90 -0,35 Momeau Sbc ncmMSI.UN11,00 -0,02 Mortgage-backedMF.UN 5,12+0,07 Movie Dstrbtn nFLM UN 10,04+0,04 Mullen Grp ncmMTL.UN 19.00 -1,25 Multi Slot nem MST.UN 8.95 -0.25 NalOI&gstrs NAE.UN 12 61 -0.76 New Flyr ndstrs NFI.UN 11.45 -0,30 Newalta Incm fnNAL UN 16.00+0,01 Newport Prtnrs NPF.UN 2,97 -0,01 Noranda Incm fn NIF.UN 8.15 -0.69 North Wslcfd NWF.UN 15.17 -0.69 Northern Prprty NPR.UN 22,49 -0.33 Northland Pwr f NPI.UN 12.52 -0,31 Northwater Fv-yNYF.DN 18.00-0.02 Northwater MrktNMN.UN 10,15 -0,05 Oceanex Incm fnOAX.UN 19.02+0,02 Ofi Incm fnd tr OFB.UN 0.75-0,13 Oil Snds nd rgyOSM.UN Oil Snds setrf OSF.UN Openskytl mngdOMP.UN Pantera Drllng RIG.UN Paramount ErgyPMT.UN Parkland Incm f PKI.UN 10.13-0,18 Pathfinder Incm PAZ.UN 13.85 -0,13 Payout Prfrmrs PPF.UN 9.00 +0,03 Pdm Rylts fnd PDM.UN 9.31 +0,02 Peak Ergycs tr PES.UN 1,74 -0,20 PmbnaPpInfd PIF.UN 16.64 -0.63 Pengrowth Ergy PGF.UN 16,54 -0,83 Penn West PWT.UN 26,08 -1.51 Peyto Ergy trst PEY.UN 15.74 -0.26 Phoenix Tch ncmPHX.UN 12.25 -0.65 Pizza Pzz ryl f PZA.UN 8.35 +0.05 Pollard 8nknt f PBL.UN 6,70 -0,61 Precious Mtls nMMP.UN 6.00 -0.26 Precision Orlln PD.UN 18.02-1,07 Preferred Scrts PFS.UN 15.91 -0,20 Premier VI nem PVN.UN 9.05 -0,31 Premium Brnds tPBI.UN 11.60 +0.12 Pnmaris Rt! rt PMZ.UN 17.21+0,60 Prime Rstrnts r EAT.UN 7.35 -0,05 Primewest Ergy PWI.UN 26.74 -0,01 Pnszm Incm fndQSR.UN 3.60-0,12 Progress Ergy t PGX.UN 12.41 -0.94 Provident Ergy PVE.UN 10.03-0.44 Resolve Bs 11 RBO.UN 7.14 -0,06 Retirement RsdnRRR.UN 8,34 +0,02 Retrocom Md-mrkRMM.UN3.89 -0,01 Richard Pckgng RPI.UN 8,30 -0.15 Riocan Rt n REI.UN 21.20 -0.24 Rogers Sgr nem RSI.UN 4.27 -0.02 Royal Hstrt RYL.UN 6.45-0.10 Royal Utl nem f RU.UN 12.74+0.10 Sceptre 8 grwthSZH.UN 11.45 +0,03 Sciti Res trst SCI.UN 7.90 -0,40 STF.UN 9:30 -0,27 SIN.UN 14.65 -0,21 C1T.UN 12,90 -0,21 SRQ.UN 5.90 -0,01 Second rylty n SCU.UN 6.85-0,15 Select 50 s-1 nSON.UN 10.54 -0.46 Select 50 s-1 nSDE.UN 11.49 -0,42 Snty SI fdc s m SSF.UN 7.04 -0,21 SntySIctcmm SSJ.UN 8.47 -0,83 SntryDiv SOT.UN 3.85-0,12 Sntry Gth SFG.UN Snty Slct mbs dMGS.UN Snty Slct ttl s TSF.UN S-1 nem fnd SRC.UN Sfk Plp fnd SFK.UN Sir Rylty nem f SRV.UN Skylontl yld tr SLN.UN 22.00 -0,58 Skylon Gnwth & SKG.UN 8.36 -0,14 Sleep Cntry cd Z.UN 21.95 -0,01 Somerset EntrtnSOM.UN 3.27 +0,07 Sound Ergy trstSND.UN 3.53 -0.02 Spinrite Incm f SNF UN 2.25+0,01 Split Rt pprtnt SOT.UN 11,80 -0,20 Stephensons RntRNT.UN 6.86 +0,07 Sterling Shs ne SSI.UN 7,80-0,15 Stone Tt rt nt SG.UN 4.41 -0.12 Stoneham OriingSDG.UN 12.99 -0.15 Strata Incm fndSTW.ÜN 6.82 -0.07 Strategie Ergy SEFUN Strongco Trst n SQP.UN Student Tmsprt STB.UN Sun Gr hrtcltr GRO.UN Sunrise Snr Ivn SZR.UN 16.53 +0,04 Superior Pis ne SPF.UN 12.86 -0,02 Supremex Incm fSXP.UN 5,83 -0,22 Sustainable PrdSPU.UN 6,00 Swiss Wtr def cSWS.UN 6.74 +0,24 Taylor Ngllp TAY.UN 11.09-0.16 Teranet Incm fn TF.UN 11.30 -0.17 Terravest Incm Tl.UN 5.45 +0,33 Thunder Ergy tr THY.UN 3.99 Timberwest FrstTWF.UN 12.88 +0,22 Top 10 cdn f ni TCT.UN 11.95-0.20 Top 10 spit trs TXT.UN 6.15-0.10 Total Ergycs TOT.UN 5.88-0,16 Transaita Pwr I TPW.UN 8.38 Tree islnd wr f TIL.UN Trilogy Ergy tr TET.UN Tnmac Incm fndTMA.UN True Ergy trst TU1.UN Ubs Glbl llctn GATUN Utility Spit lr UST.UN 10.50 Vault Ergy trst VNG.UN 3,88 +0,21 Vermilion Ergy VET.UN 36.05 -0.58 Versacold Incm ICE.UN 12.24 Vicwest Incm fn VIC.UN 10.22-0,18 Wajax Incm fnd WJX.UN 32,44 +0,16 Wellco Ergy svcWLL UN 2.03-0.12 Whiterock Rt WRK.UN Xs Crg nem fnd XSC.UN Yellow Pgs nem YLO.UN Yield Advntg ne YOU.UN Yieldplus Incm YP.UN Sciti Ttl rtrn Sciti Trst Sciti Trst Scott's Rt 8.82 +0.42 4.36 +0,01 3.53 -0,11 8.50 -0,28 1.35 -0.06 1,24 -0.01 7.68 -0,13 3.12 -0,03 9.02 -0.48 3.21 -0,09 5,95 -0,14 7.98 -0,40 6,50 -0,15 3.29 -0,21 7.02 -0,23 9.80 -0,15 0.60 -0.06 9.63 -0,12 8.26 -0,04 9.55 -0,24 Zargon Ergy trs ZAR.UN 19,93 -1,15 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 44 leSoleil mardi 16 septembre 2008 Mort d'un des fondateurs de Pink Floyd -*47 'i MARIE DE L'INCARNATION, AU TRIDENT «J'ai tellement hâte de jouer ça, je suis une conteuse! j'ai joué beaucoup de personnages de drame, mais rarement d'aussi durs, je m'autoflagelle.Après cette heure et demie, je me sens transformée.Cette femme me purifie, je n'ai pas d'angoisse.» Marie Tifo s\u2019abandonnera aujourd\u2019hui, au Trident, aux visions mystiques et aux pensées d\u2019une femme de démesure.Elle créera Marie de l \u2019Imama t ion ou la déraison d\u2019amour.Le Trident et le TNM coproduisent ce spectacle qui est au programme des Fêtes du 400' anniversaire de Québec.Lorraine Pintal a réglé la mise en scène.D\u2019où l\u2019actrice tient-elle une telle confiance?«C\u2019est d\u2019une beauté sans nom», dit-elle d\u2019entrée.L\u2019héroïne est une écrivaine authentique, son verbe est fort, sa quête de vie, immense.C\u2019est une contemplatrice, mais aussi une femme de tête et d\u2019action.Et puis «c\u2019est une amoureuse!» D\u2019autre part, le projet mijotant depuis 1980, Marie Tifo a vu venir.Jean-Daniel Lafond et elle ont d\u2019abord pensé à un film.Ils ont lu 800 des quelque 13 000 lettres écrites par Marie Guyart, s\u2019attachant en particulier à sa correspondance avec son fils Claude.Le tri fut déchirant, on a fait le deuil de «nombreux beaux textes», abrégé celui sur le tremblement de terre de 1663.«Pour protéger l\u2019actrice, c\u2019est la bataille d\u2019\u201cHcrnani\u201d!» Certains les ont proprement renversés par leur sensualité.«On s\u2019est dit : c\u2019est incroyable, il faut aussi amener ça à la scène.» C\u2019est devenu un diptyque cinéma-théâtre.Le film Folle de Dieu est projeté au CinémaCarticr jusqu\u2019au 25.La pièce, on y travaille depuis le 15 avril dernier.Depuis longtemps donc, à la mesure des défis du texte.«Les visions mystiques, l\u2019extase, il faut les incarner», lance la comédienne, comme pour dire que c\u2019est loin d\u2019aller de soi.La chorégraphe Jocelyne Montpctit a été mise à contribution.La gestuelle et les attitudes s\u2019inspirent de la statuaire de Bernini et.des tableaux de Georges de La Tour, des contemporains de Marie de l\u2019Incarnation (1599-1672).PASSION ET MÉMOIRE Il allait de soi, par ailleurs, que Marie Tifo filtrerait le rôle dans sa propre expérience.L\u2019actrice a été et reste de culture catholique, elle ne s\u2019en cache pas.«Je ne sais pas Jean St-Hilaire jsthilaire@lesoleil.com Marie Tifo s'abandonnera aux visions mystiques et aux pensées d'une femme de démesure, Marie de l'Incarnation, \u2014 photo le soleil, steve deschênes leSoleil mardi 16 septembre 2008 Arts et spectacles 45 le ne sais pas si je serais devenue celle que je suis si je n\u2019avais pas fait mes études classiques chez les religieuses}) \u2014 Marie Tifo, au sujet de sa culture catholique Louis-José Houde prépare son troisième gala de l\u2019ADlSQ.\u2014 photo la presse, rémi lemée Le gala de LADISQ rendra hommage à Céline au Centre Bell si je serais devenue celle que je suis si je n\u2019avais pas fait mes études classiques chez les religieuses», dit-elle.Si, à l\u2019instar de Marie de l\u2019Incarnation, elle n\u2019a pas entendu petite l\u2019appel de Dieu, elle a fait tôt appel à lui.Son enfance fut une supplication : «Je suis une miraculée, jusqu\u2019à 10 ans, on m\u2019a vêtue de bleu et de blanc comme on représente la Vierge.Je suis née avec une malformation de la hanche et j\u2019ai vécu plâtrée de deux ans à six ans.Et quand j\u2019ai cessé de boiter, j\u2019ai gardé une dévotion à la Vierge.Je suis restée avec un fond de ça.Ceci dit, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir commis un meurtre pour jouer une meurtrière!» La pièce embrasse toute la vie du personnage, de ses visions d\u2019enfant en Touraine à sa mort à Québec.Elle évoque la plupart de scs quêtes.Mariée à 18 ans, Marie de l\u2019Incarnation se retrouve en moins de deux ans veuve de son mari artisan de la soie, qui lui laisse un fils de six mois, Claude.Elle met bientôt son flair de gestionnaire au service de sa sœur et de son beau-frère, sauve leur entreprise de la faillite, et la fait même prospérer.En 1631, elle entre au cloître, et en 1639 elle part au Canada instruire les Amérindiennes et les filles des colons français, et fonder l\u2019Ordre des Ursulines de Québec.Elle ne reverra pas la France.Elle travaille sans relâche, dans des conditions pénibles au début.Elle apprend les langues amérindiennes, rédige des dictionnaires de l\u2019algonquin et de l\u2019iroquois.Elle sera du reste plus bienveillante que son époque pour ces peuples présumés en mal d\u2019être «civilisés».À première lecture, rien n\u2019a plus ébranlé Marie Tifo, qui a élevé trois enfants et s\u2019enorgueillit de cinq petits-enfants, que l\u2019abandon par l\u2019hé- roïne de son fils de 12 ans pour suivre sa voie.«J\u2019ai eu un choc, mais quand tu comprends l\u2019époque, que tu sais qu\u2019à cet âge-là, on était alors mis en apprentissage pour gagner sa vie, et que tu vois qu\u2019elle lui a tout raconté dans ses lettres, tu te dis que ça prend un amour incroyable pour faire ça et tu passes par-dessus.J\u2019ai réglé ça, je ne suis plus capable de dire qu\u2019elle a abandonné son fils.L\u2019amour de Dieu et du fils, ça se confond en elle.» La pièce embrasse toute la vie du personnage, de ses visions d'enfant en Touraine à sa mort à Québec L\u2019actrice n\u2019en doute pas un instant, Marie de l\u2019Incarnation, «qui a connu le désir humain» et qui ne se voile pas à la poésie sensuelle du Cantique des cantiques, est une «passionnée», une femme forte sourde à la souffrance et épanouie dans le don de soi.Elle la relie à l\u2019apparition du «je».«Elle est venue ici pour une quête de la liberté et elle est demeurée libre jusqu\u2019au moment de sa mort.» «L\u2019incarner est pour moi un apaisement, sur la scène et dans la vie», avait-elle dit plus tôt.Michel Gauthier (scénographie), Catherine Higgins (costumes), Denis Guérette (éclairages), Yves Dubois (musique), Jacques-Lee Pelletier (maquillages) et Claude Lemelin (assistance à la mise en scène) complètent le groupe concepteur de Marie de l \u2019Incarnation ou la déraison d\u2019amour.À l\u2019affiche jusqu\u2019au 11 octobre.La production tournera en France en novembre et en décembre et clôturera la saison du TNM.Réservations au 418 643-8131.Richard Therrien rtherrien@lesoleil.com Télévision L'ADISQ fera les choses en grand pour son 30* gala, le dimanche 2 novembre.En plus de présenter la soirée devant 15000 spectateurs au Centre Bell, l'Association rendra hommage à Céline Dion, qui sera dans l\u2019amphithéâtre pour recevoir son prix.«La date était réservée depuis longtemps dans l\u2019agenda de Céline», affirme la productrice exécutive du gala, Céline Laberge, sans pouvoir révéler si la star chantera ce soir-là.Pour les 30 ans de son gala, diffusé depuis la première année à Radio-Canada, l\u2019ADlSQ réunira aussi sur scène une impressionnante brochette d\u2019artistes de toutes les générations : Claude Dubois (qui était là au premier gala), Éric Lapointe, Ariane Moffatt, Les Cowboys Fringants, Marie-Mai, Robert Charlebois, Alfa Rococo, Sylvain Cossette, Karkwa, André Gagnon, Sans Pression et l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.C\u2019est la troisième fois que l\u2019ADlSQ tient son gala annuel au Centre Bell, les deux précédentes remontant à 1996 avec Yvon Des- champs, et à 1998 pour le 20' anniversaire.Cette année-là, Céline faisait partie des animateurs.Louis-José Houde reprend l\u2019animation pour une troisième année.Le 2 novembre, il saura son numéro d\u2019ouverture sur le bout des doigts.«Je le pratique en rappel dans mes shows depuis le mois d\u2019août», révèle l\u2019humoriste, qui l\u2019aura répété une bonne quinzaine de fois le soir du gala.Si Louis-José revient à l\u2019ADISQ, c\u2019est notamment parce qu\u2019il aime le type de foule qu'il y retrouve chaque année.«Le milieu du spectacle, ce sont des gens qui ont le sens de l\u2019humour, ils aiment mes jokes absurdes», dit-il.11 s\u2019attend cependant à une ambiance bien différente de celle du du Théâtre Saint-Denis pour ce 30* anniversaire.L\u2019ADlSQ avait réussi à contenir les lauréat s durant leurs remerciements l\u2019an dernier, en partant la fanfare après 45 secondes.La formule est conservée cette année.Alors que le public était auparavant invité à voter pour la chanson de l\u2019année durant le gala, l\u2019ADlSQ a choisi de procéder autrement.«Les gens devront voter avant le gala, à partir du 14 octobre, jusqu\u2019à 17h le 2 novembre», précise Céline Laberge, qui ajoute qu\u2019on se sentira plus libre d\u2019interpréter les chansons en nomination durant le gala, sans influencer le vote.«Ça nous obligeait souvent à laisser tomber la chanson qu\u2019on voulait entendre», poursuit la productrice.On pourra voter sur Internet durant toute la période de votation, ou par téléphone durant la fin de semaine précédant le gala.Les internautes pourront aussi assiste]- à une émission spéciale en direct du tapis rouge de l\u2019ADISQ, sur le site Internet de Radio-Canada, de 19h à 19h30.Angelo Cadet et Madeleine Ar-cand la coanimeront.Les billets pour le gala du 2 novembre seront en vente dès samedi midi au coût de 25$ et de 50$, sur le réseau Admission.Le retour de Ici Louis-José Houde est incertain Grande déception: Louis-José Houde ignore si son émission aura une troisième saison à Radio-Canada, malgré l\u2019immense succès qu\u2019elle a connu au printemps.«La porte n\u2019est pas tellement ouverte en ce qui me concerne.J\u2019aime bien l\u2019idée de finir après deux saisons, ce serait plus prudent.Et puis, les archives ont une certaine limite», croit-il.L'humoriste se fait cependant rassurant sur la sortie éventuelle de coffrets DVD de la série.Souhaitons cependant que Radio-Canada le convainque de continuer.En 1639, Marie de l\u2019Incarnation part au Canada instruire les Amérindiennes et les filles des colons français et fonder l\u2019Ordre des Ursulines de Québec.\u2022V.\u2019 ipfp \u2022»> «\u2022» 46 Arts et spectacles leSoleil mardi 16 septembre 2008 U Afrique fait son cinéma BOX-OFFICE, QUÉBEC Du 13 au 15 septembre Normand Provencher nprovencher@lesoleil.com À un mois de l\u2019ouverture du Sommet de la Francophonie à Québec, Vues d\u2019Afrique invite le public à venir découvrir, jusqu\u2019à samedi, quelques films en provenance de ce coin du monde.Pour l\u2019occasion, le festival fait sien le slogan «Le plus grand continent francophone présente son cinéma!».Après son ouverture, dimanche, l\u2019événement continue sur sa lancée, ce soir, avec la présentation du Silence de la forêt, du Camerounais Bassek Ba Kohbio, où un inspecteur scolaire part vivre au cœur de la forêt, avec les pygmées Babingos.Dans Paris selon Moussa (mercredi), le réalisateur Cheik Dou-kouré relate l\u2019histoire d\u2019un agriculteur découvrant quelques réalités de la vie parisienne, dont celles, difficiles, des sans-papiers.L\u2019ombre de la terre, du Sénégalais Baba Diop (jeudi), brosse la chronique d\u2019une communauté isolée, menacée par les fléaux naturels et le pouvoir central.Les 20 dernières années d\u2019Albert Schweitzer, un précurseur de l\u2019aide humanitaire, sont au cœur du Grand blanc de Labareiné, de Bassek Ba Kohbio (vendredi).En clôture du festival, samedi après-midi, les cinéphiles sont in-vités à voir Jacques Rouma in, la passion d\u2019un pays, d\u2019Arnold Antonin, sur la vie et l\u2019œuvre de l\u2019un des plus célèbres écrivains et hommes politiques d\u2019Haïti.Toutes les projections ont lieu au Musée de la civilisation, à 19h30 (sauf celle de samedi, à 13h), en présence des réalisateurs.Les spectateurs pourront échanger avec eux à l\u2019issue des représentations.En complément de programme, le festival tient chaque jour des débats et conférences au pavillon De Koninck de l\u2019Université Laval, sur les réalités de l'Afrique.Pour plus d\u2019information: vwvw.vuesdafrique.org \t\timams \t; :\t Lire et détruire\t48 689\tj 48 689 ;\t1 Meurtre légitime\t43 103\tj 43 103 i 1 Le chevalier noir\t25 171\ti 1 319 910 i 9 Course à la mort\t24 115\t249 495 |\t4 La bunny du campus\t17 264\t96 332 ;\t4 Voyage au centre de la Terre\t14 709\t422 232 i 10 Bienvenue chez les Ch\u2019tis\t13 701\t| 261216 j 8 Danger à Bangkok\t13 453\t|\t59 856 |\t2 Babylon A.D.\t10 408\ti 91 184 ;\t3 Tonnerre sous les tropiques\t9508\t|\t159 953 ;\t6 Recettes brutes (avec taxes) en dollars canadiens Source : Cineac www.cineac.ca 1795810 Dilbert L\u2019inflation elbonienne atteint quotidiennement le billion pour cent Il y a une minute, oui.Maintenant ça coûte cent fois plus cher.Problème résolu.Eau fétide! fétide! Eau fétide! En ai-je assez?03070809151720313441 44 47 53 57 59 63 67 68 69 70 Résultats des tirages du : 2008-09-15 UDîd 08 26 29 38 39 - Signe VERSEAU 2705973 © 894 ©3757 Jour - Mois - Année MO DÉCEMBRE 08 Courez la chance DE JOUER À LA TÉLÉ! En cas de disparité emre celte lisle ei la liste oflicieile de loto-Québec, cette dernière a priorité.» «S v / Daniel Bélanger de choisir les interprète] mm .ourez la chance de ga ! (it I\u2019cLLLLLLHI t vous est VtlUrL m C H imaine à Paris blés au Gala de PAD 1 VUVtiUl- iruiiü l lL> suîlliutî inoublki «\u2022» présente Hn KIMbert Interprète FEMININE it Isabelle Boulay\tLaurence Jalbert Ariane Moffatt\tMarie-Èlaine Thibert Gregory Charles Nicola Ciccone Pierre Lapointe\tVincent Vallieres Interprète MASCULIN Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce coupon de participation à l\u2019une des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express du Québec participantes avant 22 h, le 7 octobre 2008.Le règlement du concours y est aussi disponible.La valeur totale des prix est de 14 480$.Interprète FÉMININE Interprète MASCULIN BRLH RDI5CI L-E DIMANCHE 2 NOVEMBRE 2008 CertreBdl U Isabelle Boulay ?\tLaurence Jalbert ?\tMarie-Mai ?\tAriane Moffatt ?\tMarie-Élaine Thibert ?\tDaniel Bélanger ?\tGregory Charles ?\tNicola Ciccone ij Pierre Lapointe ?\tVincent Vallières Téléphone Rôtisserie participante :és.Le concours prend fin le 7 octobre, à 22 h.BRLH FHDISC1 i_e: dimanche 2 novembre 200s Afsjiivt/vrEiure : louis-José houde Centre Bell uu «\u2022»» i»r TÉLÉVISION isxnsa 1,-soleil Il mm HH lvDmit !.Tribu iM UC\tUtaUriftf Seuls les ceupeuL)e iront occe Pour leSoleil voter Stfttuttrf Raymond Chabot 9 GrantThomton I ! 1 lion leSoleil mardi 16 septembre 2008 Arts et spectacles 47 Le Pink Floyd discret n est plus Rick Wright s eteint à l;âge de 63 ans Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Rick Wright, le daviériste de Pink Floyd, n'est plus.Le musicien, qui avait cofondé la populaire formation en 1965, s'est éteint hier, après une brève lutte contre le cancer.Si George Harrison était le Beatle discret, alors Rick Wright était le Pink Floyd discret.Laissant les projecteurs à ses collègues Roger Waters (basse, voix) et David Gil-mour (guitares, voix), il a néanmoins été l\u2019un des piliers du groupe.Il est d\u2019ailleurs le seul membre, avec Nick Mason (batterie), à avoir participé à toutes les tournées du quatuor.«Dans les démêlés visant à savoir qui ou quoi était Pink Floyd, l\u2019apport énorme de Rick a souvent été oublié, a fait savoir David Gilmour, par l\u2019entremise de son site Web.11 était aimable, sans prétention et privé, mais sa voix vibrante et son jeu étaient des éléments essentiels et magiques du son reconnu comme étant celui de Pink Floyd.» Né le 28 juillet 1943, à Londres, Richard William Wright est musicien autodidacte.Durant ses études en architecture, il rencontre Roger Waters et Nick Mason, avec lesquels il forme, en 1965, Sigma 6, qui deviendra The Architectural Abdabs et, à l\u2019arrivée du guitariste et chanteur Syd Barrett, Pink Floyd.Comme ses deux premiers compagnons d\u2019armes, Wright marche d\u2019abord dans l\u2019ombre de Barrett, puis prend peu à peu de l\u2019assurance et développe ses propres compositions, où il tient parfois le micro.On lui doit notamment l\u2019orchestrale Summer \u201968, sur Atom Heart Mother (1970), ainsi que les mélancoliques Burning Br idges et Stay, sur Obscured by Clouds (1972).MONTRÉAL \u2014 Gilles Vigneault a lancé son dernier album, hier à Montréal, l\u2019un des plus actuels depuis ses débuts, selon le chanteur qui fêtera le mois prochain ses 80 ans.Il est à Québec aujourd\u2019hui pour le présenter.Avec Arriver chez soi, Vigneault aborde pour la première fois des sujets urbains.Le chanteur a expliqué qu\u2019il a longtemps hésité à se prononcer sur la vie en ville, qu\u2019il avoue ne pas connaître aussi bien que la Côte-Nord ou son village natal Natash-quan.Avec ce nouvel opus, qui compte 12 chansons, un prologue récité et un épilogue, Vigneault aborde, par l\u2019entremise de pièces comme L\u2019internaute, Lucas Vécolo et Jack Ta ttoo, des thèmes Rick Wright en 2006 \u2014 photo ap GRANDES RÉUSSITES Si ses plus grandes réussites sont The Great Gig in the Sky, avec la voix de Clare Torry, et Us and Them, toutes deux sur Dark Side of the Moon (1973) son apport musical se fait sentir sur chaque album, jusqu\u2019en 1975.Cependant, des tensions grandissantes avec Waters ramènent à se contenter d\u2019être accompagnateur.Même qu\u2019à partir de The Walt (1979), il ne sera plus membre du quatuor, mais musicien engagé, une situation qui perdurera lors de la renaissance des Floyd, en 1987.En marge du groupe, Rick d\u2019actualité, tels l\u2019écologie, Internet, les ordinateurs portables ou les téléphones cellulaires.Le poète a par ailleurs expliqué son inspiration intarissable, après 50 ans de carrière, par la vie et son intérêt pour les gens.Les événements vécus et ceux qui l\u2019entourent construisent ses chansons.Gilles Vigneault n\u2019est pas revenu sur la polémique qu\u2019ont suscitée ses propos politiques la semaine dernière, alors qu\u2019il affirmait que voter poulies conservateurs correspondait à «être profondément inculte».Le conteur a tenu à souligner, deux fois plutôt qu\u2019une, que le fait de chanter en français en Amérique du Nord est en soi un geste politique.La Presse Canadienne Wright mène une modeste carrière solo.En 1978, il fait paraître le très beau et sous-estimé Wet Dream.Il récidive en 1996 avec Broken Ch ina, en compagnie de divers musiciens invités, dont Sinead O\u2019Connor.Il a aussi été de la peu mémorable aventure Zee, en 1984, avec Dave Harris.Le 2 juillet 2005, Wright reforme Pink Floyd avec Waters, Gilmour et.Mason au Live 8 de Londres, le temps d\u2019une performance.Il participe ensuite à l\u2019album et à la tournée On an Island, de Gilmour.Rick Wright est décédé chez lui, en Grande-Bretagne.Avec AP Maniganses démarre à Saguenay La directrice générale de Mani-ganScs, Denise Lavoie, compare la programmation du Festival international des arts de la marionnette, qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui à Saguenay, à un service: «On commence le mardi avec un bon brie doux et ça se corse au fil du Festival.Pour continuer l\u2019analogie, on peut dire que la semaine se termine avec un fromage bleu bien relevé.» Les premiers jours de Mani-ganSes sont composés de spectacles de marionnettes dans la tradition de cet art.Vers la fin du Festival, les représentations font appel à de nouvelles technologies.La programmation inclut pour la première fois un spectacle en rappel.L\u2019histoire de Gertrude reprendra l\u2019affiche pour souligner le 10' Festival.Ce spectacle avait été présenté en 1996.Le Quotidien Gilles Vigneault lance son album le plus actuel Médias etc.La radio touristique Toujours vivante Patricia Cloutier Collaboration spéciale pdoutier@lesoleil.com n reportage de TVA diffusé le 4 septembre prédisait sa mort imminente.Sauf que la Radio touristique de Québec est toujours bien vivante.Son propriétaire, Jacques St-Hilaire, jure que ses difficultés financières ont été exagérées et qu\u2019il ne lâchera pas le morceau de sitôt.La petite histoire de cette entreprise, née en mai 2006, est celle d\u2019un homme qui, après avoir travaillé à la radio, en publicité et en communication au gouvernement, prend une retraite bien méritée.En voyage à Banff, une émission de radio le convainc de rester sur place plus longtemps, même s\u2019il pleuvait des cordes.Eurêka! Jacques St-Hilaire vient de trouver ce qui manque à Québec.Scs projets de retraite se transforment en projets d\u2019affaires.Il obtient une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour exploiter la fréquence 90,3 en français et 89,7 en anglais.Il engage 10 personnes et aménage un petit studio à Charlesbourg.Des chroniques sur l\u2019histoire, les randonnées pédestres et les produits du terroir sont enregistrées.Avec l\u2019aide du ministère des Transports, M.St-Hilaire fait installe]- six panneaux bleus faisant connaître sa station sur les principaux axes routiers de la capitale.Mais sa collaboration avec le gouvernement s\u2019arrête là.Le propriétaire est fier de dire qu\u2019il rejoint 51 000 auditeurs \u2014 sans compter les touristes \u2014 sans aucune subvention.Le hic dans toute cette histoire, c\u2019est que l\u2019industrie touristique, sur laquelle M.St-Hilaire comptait côté publicité, n\u2019a tout simplement pas embarqué dans son projet.De gros joueurs comme le Village Vacances Valcarticr ou le Musée national des beaux-arts l\u2019ont boudé.L\u2019explication est simple, selon Daniel Gagnon, directeur des communications de l\u2019Office du tourisme de Québec : Internet est trop fort! Aujourd\u2019hui, les promoteurs ne jurent que par la Toile.Ils se tournent parfois vers la télé, mais la radio, qui ne présente même pas d\u2019image.non, c\u2019est trop risqué.Et c\u2019est sans compter le développement de nouvelles technologies.Les GPS installés dans les voitures offrent déjà des points d\u2019intérêt touristiques, que des compagnies comme Tele Atlas, en France, se chargent de bonifier.Des guides touristiques se téléchargent aussi sur cellulaire ou iPod.N\u2019empêche, M.St-Hilaire ne se laissera pas abattre.11 compte rentabiliser la station d\u2019ici un an avec de nouveaux partenaires et en donnant un coup de barre côté contenu.À partir de maintenant, il y aura plus d\u2019information relative aux loisirs et aux sorties à Québec.Un peu plus de naturel dans les chroniques, qui sont lues en ondes, ne ferait pas de tort non plus.Son pari est risqué, mais on se doit de laisser la chance au coureur.1 k RWSW8W»- a; tfiuv Jacques St-Hilaire est fier de dire qu\u2019il rejoint 51 000 auditeurs \u2014 sans compter les touristes \u2014 sans aucune subvention.\u2014 photo le soleil, STEVE DESCHÊNES Les archives du Chronicle-Telegraph sur Google Le Chronicle-Telegraph, le quotidien anglophone de Québec, a annoncé la semaine dernière qu\u2019il a conclu une entente avec Google pour que ses archives soient accessibles gratuitement par l\u2019entremise de ce moteur de recherche.L\u2019éditeur Pierre Little explique qu\u2019il n\u2019a pas hésité une seconde à remettre entre les mains d\u2019un «expert» des pages du journal vieilles de 200 ou 300 ans, conservées jusqu\u2019à aujourd\u2019hui sur microfilm.Les mots-clés apparaîtront dorénavant, surlignés en jaune, sur ces pages virtuelles.Imaginez le nombre d\u2019heures épargnées à la bibliothèque! Reste à espérer que d\u2019autres journaux emboîteront le pas à la centaine de publications d\u2019un peu partout dans le monde déjà affiliées à Google. CLINIQUE DE KINÉSIOLOGIE DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL 48 leSoleil mardi 16 septembre 2008 yjyreici %, ML_ PAUSE étirement Rester assis à son bureau à fixer l'écran de son ordinateur pendant plus d\u2019une heure sans bouger et sans s\u2019étirer n\u2019est pas l'idéal.Les spécialistes de l'activité physique recommandent de faire une «pause étirement» de deux à trois minutes toutes les heures.Marc Brunet, directeur de la Clinique de kinésiologie de l'Université Laval, signale que tout travail répétitif, que ce soit derrière un bureau, une caisse ou sur une chaîne de montage, exige qu\u2019on étire les muscles de son corps qui sont restés figés.Les problèmes de cou, de dos, d\u2019épaules, de coudes, de jambes résultent souvent d'un mouvement répétitif, d\u2019une mauvaise posture et d'un équipement mal adapté.C\u2019est pourquoi la Clinique de kinésiologie de l\u2019Université Laval a répertorié pour vous quelques exercices faciles à faire sur votre lieu de travail, et ce, dans le but de prévenir les raideurs musculaires.1\tFlexion plantaire Monter sur la pointe des pieds et redescendre au sol à 10 reprises.2\tFlexion de la hanche Saisir le genou et l'amener vers soi.Tenir la position pendant 30 secondes.3\tFlexion latérale du cou En gardant le bras tendu, aller porter l'oreille vers l'épaule opposée au bras.Tenir la position 30 secondes de chaque côté.4\tÉlévation des épaules Contracter les épaules en les soulevant vers le haut et relâcher.Répéter 10 fois.5\tÉtirement des pectoraux Croiser les mains derrière la tête et ouvrir la cage thoracique.Tenir la position 30 secondes.6\tÉtirement du grand dorsal Joindre les mains en haut de la tête, aller porter le plus loin possible.Tenir la position 30 secondes.7\tFlexion latérale du tronc Une main sur la hanche, étirer un côté du tronc à la fois.Tenir la position 30 secondes pour chaque côté.8\tÉtirement du mollet Pieds parallèles, la jambe derrière tendue, le talon à plat au sol.Tenir la position 30 secondes pour chaque jambe.Lise Fournier lfournier@lesoleil.com La Clinique de kinésiologie de l'Université Laval offre aussi des évaluations de la condition physique ainsi que le dépistage des facteurs de risque des maladies cardiaques, du diabète, de l'hypertension et de l'ostéoporose.Pour information : 418 656-2473 ou www.cliniquekin.msp.ulaval.ca «iû V leSoleil mardi 16 septembre 2008 SantéVivre ici 49 La maladie de Lyme pique le Québec André Noël La Presse MONTRÉAL \u2014 La tique du chevreuil, qui transmet la bactérie responsable de la maladie de Lyme, est en train de s'implanter au Québec, alors qu\u2019on espérait jusqu'à maintenant qu'elle ne se développe pas dans la province, indique le rapport annuel du Laboratoire de santé publique, publié récemment.Aux États-Unis, les Centers for Disease Control rapportent que le nombre de personnes infectées par la bactérie Borrelia burgdorferi, transmise par la tiquelxodes scapular is, a dépassé les 20000 cas annuellement.Au Québec, seulement quelques cas sont recensés chaque année et les médecins estiment généralement que les patients ont été infectés lors de séjours aux États-Unis.La situation pourrait changer.De juin à novembre 2007, des chercheurs ont capturé et exa- miné des souris dans le sud du Québec, récolté des tiques avec des draps de flanelle et inspecté des chevreuils abattus pendant la saison de la chasse.Ils ont identifié 353 Ixodes scapular is : 99 larves, 49 nymphes et 205 adultes.Quelques nymphes et adultes étaient porteurs de la bactérie.La présence de tiques immatures et infectées est une source d\u2019inquiétude.Elle est le signe qu\u2019elles n\u2019arrivent pas ici seulement depuis les États-Unis, avec des oiseaux, des souris et d\u2019autres animaux, mais qu\u2019elles se reproduisent au Québec.«Les résultats de cette étude suggèrent que le vecteur de la maladie de Lyme est en cours d\u2019établissement dans au moins deux secteurs du sud-ouest du Québec», soit près de la frontière américaine autour de la rivière Richelieu et du lac Champlain, et le long du fleuve Saint-Laurent, entre Châteauguay et Longueuil, indique le rapport d\u2019activité du Laboratoire de santé publique.Les amish protégés contre l'obésité Associated Press CH ICACO \u2014 Rien de tel que vivre à l\u2019écart de la civilisation moderne pour garder la ligne.Selon une étude, les membres de la communauté amish du comté de Lancaster, en Pennsylvanie, génétiquement programmés pour devenir obèses, y échappent, grâce à l\u2019activité physique qu\u2019ils pratiquent chaque jour pendant de longues heures.Ces résultats sont publiés dans le dernier numéro des Archives cle médecine interne.«Cette étude ne fait qu\u2019accentuer le rôle important que joue l\u2019exercice physique dans le combat contre l\u2019obésité, particulièrement chez les gens à susceptibilité génétique», soulignent ses auteurs.Selon les chercheurs, environ 30% des Blancs d\u2019origine européenne seraient porteurs de cette mutation génétique entraînant l\u2019obésité, dont les amish, ce qui expliquerait en partie pourquoi tant de personnes sont concernées par l\u2019obésité.Mais combattre ce facteur semble plus facile chez les amish vivant comme au XIXe siècle, sans voitures autres que tirées par des chevaux, ni machines modernes.Dans ces communautés chrétiennes, les hommes sont souvent fermiers ou charpentiers, les femmes restent à la maison et s\u2019occupent des nombreux enfants.Les chercheurs viennent de découvrir que les amish possédant la mutation génétique ne présentaient pas plus de risque d\u2019être obèses que ceux qui n\u2019en sont pas porteurs, du moins tant qu\u2019ils pratiquaient quotidiennement trois à quatre heures d\u2019activité physique modérée : marche rapide, ménage et jardinage.L'étude accentue le rôle important joué par l\u2019activité physique Coauteur de l\u2019étude, le Dr Soren Snitker, de l\u2019Université du Maryland, reconnaît toutefois qu\u2019il n\u2019est pas réaliste de s\u2019attendre à ce que la population renonce aux avantages qu\u2019offre la vie moderne et retourne au mode de vie d\u2019antan dans le but de rester en forme.Mais selon lui, ajouter quelques heures supplémentaires d\u2019activité quotidienne ne devrait pas être si difficile que ça : sortir faire une promenade à bonne allure au lieu de regarder la télévision le soir, utiliser les escaliers plutôt que l\u2019aseenseur, marcher au lieu de conduire, ou se mettre à un exercice structuré comme la natation.vvvvvv.archintemmed.com La tique du chevreuil transmet la bactérie responsable.\u2014 photothèque le soleil «Toutefois, la faible proportion de tiques et de souris positives pour Borrelia burgdorferi semble indiquer un faible risque actuellement pour l\u2019humain, ajoute le rapport.La suite de l\u2019étude en 2008 devrait nous permettre de mieux définir des zones d\u2019établissement de ce vecteur.» Néanmoins, le programme de surveillance a d\u2019ores et déjà convaincu les autorités que la maladie de Lyme est bel et bien présente au Québec.«Les données de ce programme de surveillance nous indiquent que le risque d\u2019infection à Borrelia burgdorferi, quoique faible, existe maintenant au Québec», note le rapport.PLAQUE ROUGE SUR LA PEAU Le nombre d\u2019analyses effectuées pour la détection de la maladie de Lyme augmente d\u2019année en année.Cette maladie se caractérise habituellement par l\u2019apparition d\u2019une plaque rouge sur la peau.D\u2019autres symptômes peuvent survenir : douleurs musculaires ou articulaires, maux de tête, fièvre, fatigue.Dans les semaines ou les mois suivants, des complications du côté du cœur, du système nerveux ou des articulations peuvent apparaître.Pour qu\u2019il y ait transmission, il faut que la tique ait piqué au préalable un animal lui-même porteur de la bactérie responsable de la maladie (une souris, par exemple).Le risque de transmission à l\u2019humain est plus élevé lorsque la tique demeure deux ou trois jours sur la peau.11 faut la retirer au complet, tête comprise, avec une petite pince, puis prendre des antibiotiques.Dans les zones à risques, il est recommandé de porter des vêtements longs, de se couvrir d\u2019insectifuge et d\u2019examiner sa peau après les balades dans la nature.ETUDE EN NUTRITION SUR les produits fermentés et santé POUR PARTICIPER.VOUS DEVEZ : \u2022\tÊtre un homme ou une femme âgés entre 18 et 55 ans \u2022\tÊtre en bonne santé et non-fumeur \u2022\tAvoir un poids stable depuis 3 mois \u2022\tÊtre prêt à recevoir un vaccin (Pneumovax 23IM) DE PLUS.VOUS NE DEVEZ PAS : \u2022\tÊtre allergique (œufs, produits laitiers) \u2022\tÊtre enceinte (avant et pendant l'intervention de 10 semaines) \u2022\tPrendre des médicaments pour l'hypertension artérielle, les dyslipidémies, la dépression, l'inflammation et les maladies auto-immunes, ni avoir reçu ce vaccin au cours des 5 dernières années.W, H\" w- Votre collaboration à cette étude implique 8 visites à l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (iNAF) de l'Université Laval pour des mesures pondérales, des prélèvements sanguins et une collecte fécale.Cette étude, sous la responsabilité du chercheur Benoît Lamarche, se déroule sur une période de 10 semaines, durant laquelle vous devrez consommer quotidiennement 100 g de yogourt, aromatisé de thé vert ou d'extrait de petits fruits, avec ou sans cultures actives probiotiques, offert gratuitement.Tous les participants recevront de l'information personnalisée sur leur alimentation et un bilan de santé détaillé, line compensation financière de 100$ sera remise aux participants qui compléteront l'intervention.Pour plus d'information : Iris Gigleux au 418 656-2131, poste 8412 Bq q om flKLflr Élude en nutrition approuvée par le comité d'éthique de l'Université Laval (projet 2008-119).UNIVERSITÉ LAVAL 50 Arts et spectacles leSoleil mardi 16 septembre 2008 FESTIVAL DU FILM DE SAINT-SÉVERIN Lumières cTautomne Louise Latraverse, présidente d\u2019honneur du Festival du film de Saint-Séve-rin, accompagnait la présidente et directrice de l\u2019événement, Louise Cham-berland, hier après-midi, au dévoilement de la programmation de la quatrième mouture de l'événement.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck CHOIX TÉLÉ Marie-Andrée Lemay Collaboration spéciale Les étoiles filantes Jacques et Chantale expliquent à leur fiston pourquoi ils ont décidé de faire quartiers séparés mais Thomas a bien d\u2019autres soucis.21630 à Radio-Canada Providence Marie-Ève est de retour à Providence.Pierre fait une proposition d\u2019affaires à Solange.Valérie annonce à Pierre qu\u2019elle s\u2019est mariée.206 à Radio-Canada Caméra café Guy veut venir en aide aux travailleurs chinois.Manon en a marre des doubles standards qu\u2019on impose aux femmes.François-Baptiste invite Jeanne dans le sud.20630 à TVA 24 heures chrono Comme toujours, Jack parvient à échapper à ses tortionnaires et il doit impérativement avertir la CAT que les attentats sont l\u2019œuvre de Fayed et non d\u2019Assad.Encore faudra-t-il qu\u2019on le croie.216 àTélé-Québec Cabine C Invités : Mistou, Benoît Dutrizac et André Sauvé 2ohàÀRTV Le banc d\u2019essai du peuple Mathieu Gratton soumet au banc d\u2019essai une oreillette qui peut réveiller les conducteurs qui ont tendance à s\u2019endormir au volant ainsi qu\u2019un petit dinosaure robotisé qui a grandement besoin d\u2019amour.i9hàZtéîé Régis Tremblay rtremblay@lesoleil.com «Si on aime le cinéma, si on aime la nature, c\u2019est à Saint-Séverin qu\u2019il faut aller, entre le 2 et le 5 octobre!» C\u2019est le conseil que vous donne Louise Latraverse, présidente d\u2019honneur du Festival du film de Saint-Séverin.Dans ce petit village niché sur les hauteurs beauceronnes, la saison des couleurs est aussi la saison des lumières, avec la projection de quelque 25 documentaires, films de fiction ou d\u2019animation qui, tout en divertissant, «incitent à des prises de conscience», déclare Louise Chamberland, présidente et directrice de ce festival, qui en est à sa quatrième année.Si la programmation fait une bonne place aux Beaucerons, par exemple dans le film Robert et Madeleine, de Simon Poulin, qui trace le double portrait du juge Robert Cliche et de l\u2019écrivaine Madeleine Ferron, ou encore dans Jean-Baptiste Béland, homme ou chenal, du même Simon Poulin, l\u2019événement est aussi ouvert au monde, comme l\u2019illustre La visite de la l'an fare, de l\u2019Israélien Eran Kolirin, et Comme à Cuba de Fernand Bélanger.Parmi les temps forts du Festival, on n\u2019oubliera pas le documentaire In finiment Québec, réalisé par Jean-Claude Labrecque à l\u2019occasion du 400' anniversaire de Québec.Le cinéaste sera d\u2019ailleurs présent à la projection du vendredi 3 octobre.Plusieurs autres cinéastes parti- ciperont d\u2019ailleurs au Festival, dont Simon Poulin, Claudia Bé-rubé (Destinations), Myriam Pelletier-Gilbert (Deux mille fois par jour), Dcnys Desjardins (Au pays des colons) et Jennifer Alleyn, dont le film L\u2019atelier de mon père jette un regard intimiste sur l\u2019artiste Edmund Alleyn, décédé récemment.Toutes les projections ont lieu dans l\u2019église de Saint-Séverin, un petit village de 200 personnes situé à moins d\u2019une heure au sud de Québec.«Dire que c\u2019est charmant, le mot est faible! L\u2019automne, c\u2019est beau à en pleurer!» s\u2019est exclamée Louise Latraverse, qui est présidente d\u2019honneur du Festival pour une se- conde année consécutive.«J\u2019ai eu un coup de cœur pour Saint-Séverin et pour ces gens qui présentent un festival qui ne s\u2019enfarge pas dans les mondanités.J\u2019en ai vu des festivals du film, et je sais que celui-ci est appelé à un bel avenir!» Pendant ces quatre jours d\u2019éblouissement, les cinéphiles pourront goûter aux «trésors gourmands» du traiteur Richard Compartino, dans la salle communautaire transformée en bistro, souligne Louise Chamberland.Billets en vente sur place (6$).Renseignements et réservations au 418 426-2423, de 8h30 à 16I130.Programmation complète au www.festivalcineseverin.org Bilan positif pour le Festival de jazz [Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Les organisateurs du deuxième Festival de jazz de Québec dressent un bilan positif de l\u2019événement qui s\u2019est déroulé du 10 au 14 septembre.Bien qu\u2019aucune firme n\u2019ait été embauchée pour dénombrer combien de festivaliers étaient présents, on les a estimés à 12000, d\u2019après le nombre de scènes gratuites et la quantité de billets vendus.«Nous sommes un organisme à but non lucratif, rappelait Gino Ste-Marie, président du Festival, hier, au Soleil.Comme j\u2019aime le dire, je fais de l\u2019argent avec ça si je n\u2019en perds pas! C\u2019était audacieux d\u2019avoir cinq soirs de spectacles.Les mercredi et jeudi ont été un peu plus difficiles, mais je crois que les vendredi, samedi et dimanche ont permis de compenser et de rentabiliser le tout.» Les chiffres officiels concernant les ventes ne seront disponibles que la semaine prochaine.Or déjà, il est clair pour M.Ste-Marie que le Festival reviendra l\u2019an prochain sensiblement dans les mêmes dates.De nouveaux lieux, comme Le Clarendon ou 1\u2019Agora, pourraient même être mis à contribution.\t\t\t\t\t2008-09-16\t\t\t\t\t Réseau Câb.\t\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t21H00\t21H30\t22h00\t22H30\t23H00 m s rc\t6\tVirginie\tLa Facture\tProvidence\t\tRoxy / Le karaoké\tLes étoiles filantes\tLe Téléjoumal\t\tLa zone O TVA\t7\tKM/H / Das Kapital\tDrôles de vidéos\tHistoires de filles\tCaméra café\tLa promesse (N)\t\tLe TVA 22 heures\t(22h45) Denis Lévesque\t C23 TQS\t13\tCatherine / Faux départs\t10 façons\tL'INFORMATRICE (2006) avec Greg Evigan, Joanna Going.\t\t\t\t110%\t\tVie de couple 05} TQc\t8\tApprentis global\tÇa manque à ma culture\tNational Geographic / Espionnage au quotidien\t\t24 heures chrono / 07h00-08h00\t\tBluff\t\tLes francs-tireurs O CBC\t12\tCoronation Street\tJeopardy\tThe Rick Mercer Report\tThis Hour Has 22 Minutes\tThe Tudors\t\tCBC News: The National\t\tThe Hour(N) 10 CTV\t14\tAccess Hollywood\teTalk(N)\tCriminal Minds / Lo-Fi\t\tWithout a Trace/Satellites\t\tLaw&0.:SVU / Eva Kaminsky et Victoria Cartagena.\t\tNews m Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tHouse / Dying Changes Everything (N)\t\t90210/The Bubble (N)\t\tBig Brother /Finale (N)\t\tNews (2D ABC\t22\tFox 44 News\tDeal or No Deal\tWipeout/Recap Show (N)\t\t\tPrimetime / UFO.Seeing is Believing (N)\t\t\tSex and the City S3 CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tNCIS / Judgement Day\t\tBig Brother /Finale (N)\t\tWithout a Trace/Satellites\t\tNews FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tHouse / Dying Changes Everything (N)\t\tFringe / The Same Old Story (N)\t\tFOX 44 News at 10\tTMZ\tFamily Guy S3 NBC\t18\tJeopardy\tWheel of Fortune\tThe Biggest Loser: Families (N)\t\t\t\tLaw&0.:SVU / Eva Kaminsky et Victoria Cartagena.\t\tNews dZ) PBS\t42\t| The NewsHour With Jim Lehrer\t\tRustic Living\t\tDaniel O'Donnell at Home in Ireland\t\tVisions of Israel\t\tNews RDI\t19\tRDI en direct\tElections Canada 2008\tGrands Reportages\t\tLe Téléjournal\t\tRDI en direct\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\tHeure de pointes\tCirque du Soleil sans filet\tCabine C\t\tMARCHANT SUR LES NUAGES (2003) avec Wagner Moura, Claudia Abreu.\t\t\t\tViens voir les comédiens CanalD\t20\t| Biographies / Michel Auger Enquêteur\t\tMayday / Un courant d'air fatal\t\tImages-chocs / Vols et braquages\t\tUn tueur si proche / Quart de nuit (Simon-Gagné)\t\tLa leçon d'anatomie Canal Vie\t35\t| Bye-Bye Maison\tToc Toc Docteur\t(20H0S) Mystère Médical / Cacher la vérité\t\tLook d\u2019intérieur\tBye-Bye Maison\tDécore ta vie\tMaître chez soi\tDites oui à la robe Évasion\t23\tMordu de la pêche / Louisiane\t\t50 Heures de vacances / Vancouver\t\tSurvivor: Malaisie / Mettre la main à la pâte\t\tAu bout du monde \t\t\t\tLeVoyageurfuté\tChampagne! Historia\t25\tÀ vos marteaux\t\tPassion maisons / Caplan, Gaspésie\t\tNCIS enquêtes spéciales / Air Force One\t\tLE ROUGE ET LE NOIR (1997) avec Judith Godrèche\t\t, Carole Bouquet.MusiMax\t32\tTop5Musimax.comAnglo\tTop5Musimax.comFranc\tMusicographie québécoise\t\tCélébrités et paparazzis / Paris Hilton\t\tHollywood Inc.\t\tStar-0-Mètre Musique Plus\t30\tSnoop Dogg et sa meute\tM.Net\tNés/ bonne étoile\tTopRockdeBabu\tPimp mon char\tMes vieux tout neufs\tDanse ou crève!\t\tLa playlist de.Séries +\t24\t| Porté disparu / Sous influence\t\tJustice à Boston / Je suis petite et alors\t\tBones / Mon père, le criminel\t\tNew York 911/ Quarantaine\t\tLe destin de Usa TV5\t15\t| Pékin express / Choyr\t\t\tHumanimal: tête de cochon\t\tLiving Stones\tMigrations\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\t| Le banc d'essai du peuple Comment c'est fait\t\tMoonlight / Un témoin embarrassant\t\tMédium / Au coeur du silence\t\tJericho / Sans pitié\t\tChasseurs de fantômes RDS\t33\t| L'homme le plus fort\tBoxe Carte à communiquer\t\t\tArts martiaux\t\tSports 30\tInfo Sports\tConcours forestier Sportsnet\t38\t| Darts World Premier League\t\t\t\tBest Damn Sports Show Period\t\tSportsnet Connected\t\tSportsnet Connected TSN\t28\t| LMB Baseball / Orioles de Baltimore c.Blue Jays de Toronto (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsCentre\t\t O T-MAG\t10\tAMS: édition VR\tSon et image\tPortrait de.\tEn Piste\tAnimag\tVirage\t\tVirage Plus\tLoisirs, Chasse et Pêche Vox\t9\tBientôt sur vos écrans (N)\tAcadémie des mots\tPremières vues\tLe 9.5\tLes auditions JPR\t\tPrenez garde aux chiens\tMise à jour\tLe guide de l'auto Télétoon\t36\tChaotic\tDi-Gata, les défenseurs\tL'île des défis extrêmes\t6teen\tLes Simpson\tPunch\tNaruto\tHenri pis sa gang\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tUne grenade avec ça?\tStan et ses stars\tFois dans le trouble\t70\tSmallville / Fréquence interdite\t\tPresserebelle.com\tDegrassi, nouvelle\tMéchant changement leSoleil mardi 16 septembre 2008\t\t\tAgenda 51\t\t \t\tismÊZwm iK/vsm\t\t\tK ACTIVITÉS DU JOUR ACTIVITÉS EN CONTINU LE CLUB Pédalez pour activer des fontaines d'eau.Sur la plate-forme flottante des artistes BCL.De i2n à 2ih30 ESPACE 400r Exposition « Passagers/Passengers» Animation de i2h à 22h.Vieux-Port de Québec.Entrée payante.De îoh à 2ih, jusqu'au 19 octobre i ARTS DE LA RUE ; Le Grand Wampum de Cépèg / Québec ; «Atelier de perlage».Au quai Noad.; Dès i4h3o.i Loco-Motion «Théâtre Sunk in the trunk» -; Philippe Venne «Les Québécois dans le ; monde» - Toxique Trottoir «Le Musée des j vieux animaux québécois» i Sur les quais d'Espace 400e.De i6h à 22h SCÈNE DES JARDINS ÉPHÉMÈRES ICA Troupe de danse FunkyZone «Les grands noms de la musique».De 18I130 à 2oh Troupe dedanse zapothèque Guelaguetza de Oaxaca «Danse folklorique mexicaine».De 20I130 à 21(145 CLOWN SANS FRONTIÈRE «Gala de Clowns sans frontières».À la Grande Place (Espace 400e) De 2oh à 21(130 ; LA PETITE PLACE IGA j La Boîte à science .«Matériaux composites i et transformés».De 13I1 à 14I145 I CINÉMA CARTIER i «Infiniment Québec», de jean-Claude i Labrecque.Du 12 au 18 septembre à i îoh, nh3o, i3h, I5h45,22h20 Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication à Agenda - Le Soleil 410, boulevard Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K7J6 Téléphone : 686-3489 Télécopieur: 686-3374 Courriel : agenda@lesoleil.com CINÉMA Les chiffres indiquent l'appréciation des critiques du SOLEIL; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.CINÉPLEX ODÉON BEAUPORT (418 661-9494).Meurtre légitime 0 13h, 151125,1911,211130(13 ans).Lire et détruire (3 1/2) 131130, 151145, 191130, 2ih45 (13 ans).Danger à Bangkok (2 1/2) I2h30,151105,181150, 2iho5 (13 ans).Film catastrophe Q 13^5,151120,191120,2ih20 (G).Babylone A.D.(2) 131145, i6hio, i9hio, 2ihi5 (13 ans).Course à la mort (1) 121145,15)115,\t21^35 (13 ans).La bunny du campus 01^125, i6h, i8h20,201130 (G) Star Wars : La guerre des clones (2 1/2) 121155, 15IH0 (G).Miroirs (2) 131105, i6ho5,191105, 2ih40 (13 ans).Tonnerre sous les tropiques (3 1/2) 131140, i6h 15, iQh25, 2^50 (13 ans).Quatre filles et un jean 2 (2 1/2) i8hi5,201150 (G).La momie : La tombe de l'empereur dragon (3) i2h50, 15I155, i8h55, 2ih25 (G).Bienvenue chez les Ch\u2019tis (3) 121135,15b, i8h25, 20645 (°)- Le chevalier noir (3 1/2) 121140, 151140, 18)145, 2ih45 (13 ans).Mamma Mia! (3) v.f.i3hio, 15)130, i8h40, 2ih (G).Voyage au centre de la terre (2 1/2) 13)135, 15)150, i8h35, 20)140 (G).Wall-E (3 1/2) v.f.13)120, 15)135 (G).Le banquet (3) 18)130, 20)135 (13 ans].Tarifs: Ven.sam.dim.lun.mer.jeu.ni; enfants et âge d'or: 7$.Matinée avant i8h (sauf jours fériés]: 8$.Matinée week-end avant i8h et jours fériés: 9i.Mar.: 4,95$ toute la journée.CINÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST (418 529-9745 ou 9746).Danger à Bangkok (2 1/2) 19b, 21)115 (13 ans).Le banquet (3) 19)105 (13 ans).Film catastrophe Q 21)130 (G).Babylone A.D.(2) 18)145, 2ih (13 ans).La bunny du campus 019)115, 21)125 (G) Course à la mort fi) 18)155, 21 h 10 ( 13 ans).Miroirs (2) 21)105 (l3 ansî-Tonnerre sous les tropiques (31/2) 18)150 ( 13 ans).Le chevalier noir (3 1/2) 2oh ( 13 ans).Meurtre légitime () 19)110, 2in20 (13 ans].Tarifs: Ven.Sam.Dim.Lun.Mer.jeu.: adulte (14 à 64 ans) : 8,50$; 3 à 13 ans, 65 ans et plus et matinée avant i8h: 6,50$; 2 ans et moins : gratuit Mar.: 4,95$.CINÉPLEX ODÉON SAINTE-FOY (418871-1550).Meurtre légitime ()i3hi5, 15)135, 19)115, 21)145 (13 ans).The women Q 13030, i6h, 19b, 2ih30 (G).Burn after reading (3 1/2) v.o.a.^45, i6hio, 19)125, 2ih40 (13 ans].Lire et détruire (31/2) 13b, I5h20, i8h55,2ih20 (13 ans) Righteous Kill () v.o.a.I3h20, 15)155,19b, 2ih25 (133ns).Danger à Bangkok (2 1/2) i3hio, îshso, i9h3o, 2ih55 (13 ans).Babylone A.D.(2) 13)135, 15)145, i8h45, 2ihi5 (133ns).Tonnerre sous les tropiques (3 1/2) i3ho5, I5h40, ioh3o, 22)105 (13 ans).Course a la mort (1) i2h55, ^30,19h05,2ih35 (13 ans).La bunny du campus () 13)140, i6h05, I9h20, 2ih40 (G) Miroirs (2) i6hi5, 22h (13 ans).Star Wars : La guerre des clones (2 1/2) 13)130 (G).Quatre filles et un jean 2 (2 1/2) I2h45,1^50 (G).La momie : La tombe de l'empereur dragon (3) i2h50, i5h35, i9hio, 2ih55 (G).Le chevalier noir (3 1/2] i6n, 2ihio (13 ans).Voyage au centre de la terre (2 1/2) 13)125, 15^55-19)135, 2ih50 (G).Tarifs: Soir: 12$; enfants et aînés: 7$.Sam.dim.avant i8h: 9,50$; enfants et aînés: 7$.Lun.au ven.avant i8h: 8s.Mardi toute la journée: 4,95$, sauf les jours fériés.Représentations 3D : supplément de 3$ ajouté aux tarifs en vigueur.CARTIER (418 522-1011).Folle de Dieu (3) i4ho5, 19b (G).Pierrepoint - Le dernier bourreau (3) v.o.a.s.-t.f.î^hio (13 ans).Lila dit ça (3 1/2] 2oh40 ().Infiniment Québec (4) 10b, nh30, 13b, 15)145, 22h20 (G).Tarifs: en semaine avant 17b: 6$; après 17b et week-end: 8$; enfants 12 ans et moins: 5$.CLAP (418650-CLAP).Le banquet (3) 15b ( 13 ans).Bienvenue chez les Ch'tis (3) I2h50, i7hio, 2lh20 (G).Ce qu'il faut pour vivre (3 1/2) v.o.f.et inuktitute, s.\t-L f.i3h, 15)110,17h20, i9h3o, 2ih40 (G).Les citronniers (3 1/2) v.o.arabe et hébraïque, s.- t.\tf.i2hio, i4h20, 16)130, i8h40, 2oh50 (G).La génération 101 (3 1/2) i6h50, i9h20 (G).11\ty a longtemps que je t'aime (4) i2h20, i4h40, i7h, i9hio, 21)130 (G).Lire et détruire (3 1/2) i3hio, îshso, i8h30, 2ihio (13 ans).Wall-E (3 1/2) v.f.i2h40, I4h50, i8h50, 2ih (G).Tarifs: 8$, ven.et sam.après i8h, 9$.Mar.et mere.6,50$.65 ans et plus: 6,50$.Étudiants: 6,75$, 5$ (après 2îh).14 ans et moins: 6$.0-18 mois: gratuit.DES CHUTES (418 831-2660).Course à la mort (1) 13b, îoh, 2ih30 (13 ans).Danger à Bangkok (2 1/2) îm 19b, 2ih30 (13 ans).La bunny du campus ()i3n, 19b, 2ih30 (G) Les chimpanzés de l'espace (4) i*h (G).Film catastrophe () 19b, 2ih30 (G).Wall-E (3 1/2) v.f.13h (G).Babylone A.D.(2) 19b, 2ih30 (13 ans].Ce qu'il faut pour vivre (31/2) 13T1,19)1,2ih3o(G).Meurtre légitime () 13b, 19h, 21 h30 ( 13 ans).Star Wars : La guerre des clones (2 1/2) 13b (G).Le chevalier noir (3 1/2) 19b 15 (13 ans).Tarifs: Ven.sam.dim.(soir): 10$.Ven.sam.dim (joui]: 7,50$; 13 à 20 ans: 7,50$; Lun.Mar.Mer.leu.: 7,50$; 12\tans et moins et 65 ans et plus: 6$; 2e film: 6$.GALERIES DE LA CAPITALE (418628-2455).Babylone A.D.(2) I5h45, 2ih40 (13 ans).Meurtre légitime () 13b, i5hi5, ^25, 2ih45 (13 ans).Lire et détruire (3 1/2) I3h30, i6hi5, i8h45, 2ihi5 (13 ans).Danger à Bangkok (2 1/2) I2h30, i6h45, i8h55, 2ih (13 ans).La bunny du campus 0 15b, i9hio, 2ih25 (G).Tonnerre sous les tropiques (3 1/2) i3hi5, i9h20 (1^ ans).Course à la mort (1) i2h45, 15)130, 19b, 2ih30 (13395).Les chimpanzés de l\u2019espace (4) i2h30,14h30 (G) IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629).Monstres de la mer 3D (4) ioh30,13^0, i5h3o(G).Aventure africaine 3D (2 1/2) 9T130, i2h30, i4h30 (G).Dinosaures 3D (3 1/2) 1 ih30 (G).Le chevalier noir, version Imax (3 1/2) i6h20, i9h, 2ih45 (13 ans).LIDO (418 837-0234).Course à la mort (1) 13b, 19b, 2ih30 (13 ans).Deux jours à tuer (4) 13)1, 19)1 (G).Film catastrophe 0 21)130 (G).La bunny du campus 0 13b.i9h, 2ih30 (G) Les chimpanzés de l'espace (4) 13b (G) Babylone A.D.(2] 19b, 2ih30 (13 ans).Danger à Bangkok (2 1/2) 13b, 19b, 211130 (13 ans).Wall-E (3 1/2) v.f.i3h (G).Quatre hiles et un jean 2 (2 1/2) i8h50,2ih3o (G).Lire et détruire (3 1/2) 13b, 19b, 2ih30 (13 ans) Star Wars : La guerre des clones (2 1/2) 13b (G).Le chevalier noir (3 1/2] I9hi5 (13 ans).Bienvenue chez les Ch'tis (3) 13K 19b, 2ih3o(G].Tarifs: Ven.sam.dim.(soir): 10$.Ven.sam.dim (jour): 7,50$; 13 à 20 ans: 7,50$; Lun.Mar.Mer.leu.: 7,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 6$; 2e film: 6$.ALOUETTE, Saint-Raymond (418 337-2465).Bienvenue chez les Ch\u2019tis (3) 1^30 (G).Miroirs (2) 19I130 (13 ans).BIBLIOTHÈQUE DE CHARLESBOURG, 7950,i*® Avenue.Info: 418 641-6287.Ciné-documentaire à i8h30 : Le dernier continent (105 min).BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY 360, rue Saint joseph Est.Info : 418 641-6789.Série Rétrospective Alfred Hitchcock.À 18)130 : Les oiseaux (120 min).Série Films à voir et à revoir.Demain à 14b : Les cerfs-volants de Kaboul (128 min).VUES D\u2019AFRIQUE, projections dans le cadre du XIle Sommet de la Francophonie de Québec.Du 14 au 20 septembre au Musée de la civilisation (auditorium 1) et au pavillon De Koninck de l\u2019Université Laval (local 1411).À i9h3o: «Le Silence de la forêt».Entrée: 5$/membres d'Antitube, Amis du Musée et étudiants 2$.Rés.obligatoire au 418 643-2158.Info: www.vuesdafrique.org THÉÂTRE ELVIRE JOUVET 40.Texte de Brigitte Jacques, d'après Molière.Mise en scène: Lorraine Côté.Distribution: Hugues Frenette, Israël Gamache, Marianne Marceau et Michel Nadeau.Mardi au samedi à 2oh au Théâtre Périscope, 2, rue Crémazie Est.Rés.: 418 529-2183.Jusqu'au 4 octobre MARIE DE L'INCARNATION OU LA DÉRAISON D'AMOUR de Jean-Daniel Lafond en collaboration avec Marie Tifo.Mise en scène: Lorraine Pintal.Distribution: Marie Tifo.Du mardi au samedi à 20b (le 11 octobre à 14b) au Théâtre du Trident, Grand Théâtre.Rés.: 418 643-8131.Jusqu'au 11 octobre.CONFÉRENCES LES RENCONTRES PARTICIPE PRÉSENT - ICI ET AILLEURS.«La fierté a une ville.Comment conserver la flamme du 400e?», animée par François Gué-nette, journaliste.À i9h30 dans le Hall du Musée de la Civilisation.Entrée: 4$; Amis du Musée et étudiants: 2$.Rés.: 418 643-2158.GROUPE DE SIMPLICITÉ VOLONTAIRE DE QUÉBEC.«Interlude avec soi» conférence musicale avec Bernard Thivierge, auteur-compositeur-interprète.À i9h30 au Centre municipal Mgr-Laval, 2, rue Fargy, arr.Beauport.Info: Pascal Grenier au 418 6603550.CENTRE ECKANKAR DE QUÉBEC, 915, bl.René-Lévesque, suite 211 (coin Belvédère).A 19)130: «Prendre conscience de l\u2019être spirituel que nous sommes».ANCIEN ET MYSTIQUE ORDRE DE LA ROSE-CROIX.«Éthique et culture religieuse».À 2oh au Centre Lucien-Borne, salle 203,100, ch.Ste-Foy.Entrée: 15$ (membres 10$).Info: 418 848-2895.PASSEZ À L'ACTION POUR DU MEILLEUR! par Michel Cossette.À ^30 au Centre communautaire Duberger, 2341, rue de la Rivière-du-Berger.Gratuit.Info: 418 654-0400 ou 418 622-3032.NON À LA RECRIMINALISATION DE L'AVORTEMENT.Soirée publique d'information sur le projet de loi C-484: contexte politique, enjeux juridiques, impact sur les femmes.À 19b à l'amphithéâtre Hydro-Québec, local 2530, pav.Alphonse-Desjardins, Université Laval.SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE DE LÉVIS «Québec, mé-tropole & ville culturelle 1760-1860» par Claude Ga-larneau, professeur émérite de l\u2019Université Laval.À I9h30 au Centre Raymond-Blais, 6, rue Olympique, Lévis (St-David).Info: www.shrl.qc.ca LES RENDEZ VOUS DE L\u2019AMITIÉ ST-RODRIGUE.au sous-sol de l'église St-Rodrigue.Demain à i3h30: «Alternative santé et bien-être» par Pierre St-Onge.Info: 418 628-7437 ou 418 627-4577.RÉUNIONS CERCLE DES FERMIÈRES DE L'ORMIÈRE Période de recrutement.Réunion mensuelle à ^30 au local du Cercle situé au 3535, bl.Rivière-Nelson (ancien bl.Martel).Info: 418 842-1875.MADAME PREND CONGÉ DE SAINT-DENYS De- main à 13)130: reprise des activités au Centre Artistique, 936, av.Roland-Beaudin.Accueil, retrouvailles et inscriptions.Info: 418 652-0051 ou 652-1042.CENTRE BOUDDHISTE TOUSHITA de Sillery, 2e étage du 1296, rue Maguire.Aujourd'hui: «Méditation guidée».Contribution: 5$.Info: 418 682-0830, poste 3.CENTRE BOUDDHISTE TOUSHITA de Québec-La Cité, 141, rue Saint-Jean.Stationnement à l'arrière.À i9h: «La méditation, étape par étape.Une peur sage» avec Gen Kelsang Chôgyan, nonne bouddhiste.Demain de 12M5 à 13b: «Méditation guidée»; de i9h à 2ohi5: «Apprendre à méditer»; à 19b: «Apprendre à méditer», méditation guidée.Contribution: 10$.Info: 418 523-3444.Bienvenue à tous.CENTRE FEMMES D'AUJOURD'HUI, 1008, rue Mainguy, Ste-Foy.De 9h30 à 1 ih20: Groupe d\u2019écriture, permet par diverses techniques et activités d'écriture de s'exprimer, libérer sa créativité et de se découvrir à travers une autre méthode que la parole.Info: 418 651-4280.ACTIVITÉS SOCIALES FLEURYMATCH, club pour personnes seules de tous âges.Cours de danse sociale avec Jean-Paul La-brie, débutants à 19b et intermédiaires à 2ohi5.Info: 418 623-3711.CARREFOUR LIBERTÉ, 2165, av.Robert Giffard, Beauport.Cours de danse en ligne les mardis et mercredis de i9h30 à 2ih30.Info: 418 666-7056.CARREFOUR L'AUVERGNE.Cours de danse en ligne pour débutants et intermédiaires les lundis à i2h3oet les mardis à 1^30, niveaux intermédiaires les mercredis et jeudis a i9h30.Au sous-sol de l'église St-Jérôme-deTAuvergne.Carte de membre : 10$.Info : 418 849-0813.LE CLUB FADOQ 7e ARRONDISSEMENT NORD (Loretteville).Activité «Jeux de cartes et de société, bridge» tous les mardis de 13b à i6h au 305, rue Racine (édifice municipal), local 05.Info : Joseph Massé au 418 847-9705.DIVERS MOIS MULTI 9 EX, du 11 au 20 septembre.À la coopérative Méduse, au Parc de la Cetière et dans le jardin St-Roch.À i2h : pique-nique/discussion avec les ar tistes du Mois Multi au Jardin de Saint-Roch (pour les 5 à 12 ans).Programmation au www.moismulti.org CONSEIL DE QUARTIER DU VIEUX-MOULIN Rencontre régulière à 19b à la salle du Séminaire du centre de loisirs Le Pavillon Royal, 3365, ch.Royal.Info: Marie-France Legault au 418 666-5544.ANIMATION SUR LE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN.De loh à 11 h au Parc Jean-Roger-Durand, Loretteville.Coût: 5$ non-membres.Info: www.supermamans.com SOIRÉE D'INFORMATION afin de connaître les activités du Centre de spiritualité Manrèse.À ^30 au 965, av.Louis-Fréchette.Info: 418 653-6353 poste 221.NOUVEAU DÉPART - TRANSITION 55, propose aux femmes de 50 ans et plus des ateliers afin de vivre une transition personnelle et professionnelle et recrer des réseaux relationnels.Douze rencontres sur plusieurs thèmes: transition, besoins, valeurs, changements personnels, bilan de vie et volet santé.Une session débute le 17 septembre.Info: Micheline Bertrand au: 418 658-8033 ou 418 951-8133.ASSOCIATION FÉMININE D\u2019ÉDUCATION ET D'ACTION SOCIALE (AFEAS).De 7h à 9h: Portes ouvertes sous le thème «Découvrir l'Afeas».Café et dessert vers 8h30.Au Centre culturel et communautaire de l'arr.Charlesbourg, 7575, bl.Henri-Bou-rassa.Info: Clémence au 418 626-4741.MAISON VÉZINA, 171, rue des Grenadiers, Boi-schâtel.Début des activités le 15 septembre pour une durée de 10 semaines (150$).Les lundis de 19b à 22b: cours de dessins avec Denis Vézina; les mardis et mercredis de 13b à i6h: cours de peinture à l'huile ou acrylique avec Claire Roy-Matte; les jeudis de 19b à 22b: cours de peinture à l'huile et acrylique avec Mireille Carpentier; les vendredis de 13b à i6h: cours de peinture à l'huile avec Danielle Morin.Également, dès le 15 octobre de 9h à 11 h: cours de peinture à l'huile ou acrylique pour les gens du 3e âge avec Christine Nadeau.Atelier pour enfants dès le samedi 13 septembre de 9h à nh (12 semaines, 120$, matériel inclus).Le club de scrabble débute ses activités le mardi 23 septembre de 9h30 à 1 ih30 (membres seulement).Inscription et info au 418 822-3183.1807749 aire vez les 1 direct de ijourd\u2019hui souvenirs garantis 52 Divertissements leSoleil mardi 16 septembre 2008 Ben f JE SUIS PRESENTEMENT UN COURS DE DESSIN V D'OBSERVATION-\t \t9 Garfield /-JE TENTE ALORS 'DE CAPTURER SUR PAPIER DE PETITS INSTANTS ICI ET LA.PENDANT OLE TOI, RESTE ICI., Jt/AIS LA TOUT DE SUITE Parce que je chantais à un feu rouge les fenêtres baissées J\u2019ai reçu une amende et l\u2019obligation d\u2019avoir un diapason dans la voiture On m\u2019a collé une contravention.Je connais ta voix.Tu t\u2019en es bien sorti £S?MPAV?S 9-16 Blondinette Et la, j\u2019ai fait ma marque dès le débutât?-;: Tu es très chic, chéri! Le patron ne pouvait pas r\\étre là ce -, matin, je ^ \u2019ai remplacé le temps d\u2019une réunion^ J\u2019ai fait livrer des bagels au lieu des beignes \\\tglacés! 'H (3 Hagar l\u2019Horrible n\u2019oublie pas de déclarer cela comme un revenu, Hagar! Moi, je le considère comme une perte fiscale! J soupir^ Peu importe ce qu\u2019on fait, toujours plus de paperasse! atfiS ©2008 Xrt King Features Syndicate, hnc.Wtxic iqMs lesecvcd LA PHRASE SECRETE www.hannequart.com F\tI\tT\tS\tL\tM\tG\t1\tT\t1\tE\tE\tN\tU A\tE\tL\tA\tR\tD\tU\tE\tS\tL\tM\tU\t0\tF V\tA\tT\tT\t\tE\tE\tE\tL\tL\t\tE\tR\t B\tN\tN\t\t\tQ\t\t1\t\tT\t\tS\t\t \t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t \t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦ \t\t\t\t1\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Thème: Citation de Euripide Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Le bonheur ne vaut pas la peine qu\u2019il coûte.MOT MYSTERE AGGLOMERATION AMICAL APPEL ARMEE ATELIER BANC BOIS CARRE CASTEL CAVALERIE CHŒUR CHORALE CLASSE ECOLE ELEMENT EOUIPE ESPECE ESSAIM FAMILLE FOULE GREGARISME HARDE INSTITUT GROUPES - Un mot de 8 lettres X\tE\tE\tL\tE\tM\tE\tN\tT\tU\tM\tA\tS\tS\tE 1\tE\tL\tC\tS\tD\t1\tA\tB\tc\tA\tG\tE\tE\tQ S\tL\tU\tH\tE\tC\tR\t1\tL\tU\t1\tG\tM\tN\tU E\tL\t0\t0\tH\tP\tR\tA\tC\tE\tN\tL\tS\tA\t1 C\t1\tF\tE\tR\tT\tS\tE\tH\tC\tR\t0\t1\tT\tP T\tM\tE\tU\tN\tS\tT\tE\tE\tR\tA\tM\tR\tE\tE E\tA\tB\tR\tE\t1\tT\tA\tR\tM\tE\tE\tA\tL\tG T\tF\tE\tA\tM\t1\tA\tS\tS\tE\t1\tR\tG\t1\tR E\t1\tF\tT\tN\tL\tU\tR\tE\tR\tR\tA\tE\tE\tE N\tA\tT\tU\t1\tC\tA\tP\tT\tB\tE\tT\tR\tR\tE 0\tE\tZ\tN\tO\tU\tA\tC\tE\tM\tL\t1\tG\tU\tE 1\tT\tU\tT\t1\tT\tS\tN\t1\tE\tA\t0\tR\tR\tC T\tA\tE\tL\tA\tR\t0\tH\tC\tM\tV\tN\tR\tU\t0 A\tP\tP\tE\tL\t1\tS\t1\tO\tB\tA\tA\tE\tE\tL N\t0\t!\tG\tE\tL\tE\tT\tS\tA\tC\tJ\tE\tE\tE Solution du dernier problème : DUDUCHE 16-09-2008 JEU LEGION\tONU\tSIX LIGUE\tONZE\tSOCIETE \tORCHESTRE\tSUITE MAFIA MAIN\tPATE\tTAPEE MAREE\tPEGRE\tTAS MASSE\t\tTETE MELEE\tRACE\tTOUFFE MEMBRE\tRUEE\tTRAIN NATION\tSECTE\tTRIBU NICHEE\tSENAT\tUNITE SUDOKU Solution du dernier sudoku 6\t5\t4\t7\t2\t9\t1\t3\t8 1\t8\t2\t3\t5\t4\t6\t7\t9 3\t7\t9\t8\t1\t6\t4\t2\t5 7\t2\t6\t4\t9\t5\t8\t1\t3 4\t9\t8\t6\t3\t1\t7\t5\t2 5\t3\t1\t2\t8\t7\t9\t4\t6 8\t1\t3\t9\t4\t2\t5\t6\t7 9\t4\t7\t5\t6\t3\t2\t8\t1 2\t6\t5\t1\t7\t8\t3\t9\t4 1123 \t\t\t8\t\t\t\t\t \t4\t1\t7\t\t2\t5\t\t \t\t2\t\t5\t\t3\t\t1 \t7\t8\t\t3\t1\t\t6\t \t\t3\t\t\t\t\t\t \t6\t\t\t\t7\t8\t4\t \t\t\t\t\t\t\t1\t \t5\t\t1\t9\t\t\t\t 7\t\t\t\t\t\t6\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: moyen 1124 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à inlo@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tCensurer un texte - Bonne action.2.\tMammifère ongulé sauvage - Étinceler.3.\tListe d'options - Collier féminin très long.4.\tÊtre couché sans mouvement - Qui nous vient en naissant.5.\tPrénom - Modèle de perfection.6.\tRecruté - Maladresse.7.\tÀ votre bonne santé! -Déesses vengeresses.8.\tSe dit en Algérie - Mulâtre.9.\tLes canards s'y plaisent -Rejeté.10.\tElle a connu l'Eden -Protéger.11.\tBoisson délicieuse - Il a des choses à apprendre.112.Poissons appréciés en cuisine - Bord d'un bois.VERTICALEMENT |1.Tout à fait.2.\tPas loin du bœuf -Enfermer.3.\tIl a peint les Tournesols -Obtenu.4.\tGouffre qui s'ouvre en région calcaire - Éprouve de l'attachement - Titane.5.\tSymbole d'un gaz - Symptôme - Sur le dos du mulet.6.\tDemeure - Elle tourne sur elle-même.7.\tVaut 100 mètres carrés -Suite de personnes.8.\tBienheureux - Qui profite de son rôle.9.\tBriller d'un vif éclat - Oeuvre dramatique.10.\tAtome - Aller voir quelqu'un.11.\tSortie entre amis pour boire et manger - Plaque de neige.12.\tDont l'air est renouvelé -Souhaitée.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1\t\t\t\t\t 2\t\t\ty\t\t 3\t\t¦\t\t\t 4\t¦\t\tm\t\t 5\t\t¦\t\t\ty 6\t\t\ty\t\t 7\t\t\t\t\t 8\t\t¦ _\t\ty\t¦ 9\t\t\t\t\t 10\t\twr\ty\t\t 11\t\t\t\tJ\t 12\t\t\t?i\t\t 16 septembre 2008 No 1930 leSoleil mardi 16 septembre 2008 Petites annonces 53 PETITES ANNONCES 73 CVENBtf C'EST GRATUIT I Le site des petites annonces leSoleil POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi de 8h à 17h30 .418 844-4444 Rive-Sud et Côte de Beaupré.418 686-3311 Sans frais .1 866 686-3311 Télécopieur.418 686-3322 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h et vendredi de 8h30 à 16h30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Visites libres\t\t\t\t\t\t98\tMarchandises\t Maisons à vendre\t100 à 140\tdiverses\t\t397 à 459 Condominiums\t145 à 147\tLoisirs\t\t461 à 468 vUI 1 cj *_/1 1 III U LJ 1 1 lu Immeubles à revenus à vendre\t150 à 189\t\t \t\t\t Autres propriétés\t\t200 à 214\tEmplois \t\t471 à 489 Propriétés commerciales et industrielles\t\t\tFinance\t\t491 à 496 \t230 à 246\tDivers\t\t501 à 544 Logements à louer\t250 à 288\tAvis\t\t603 à 627 Maisons à louer\t\t\t\t\t282\t\t \t\t\t Chambres à louer\t\t300 à 338\tVéhicules\t948 à 967 Amélioration et entretien\t\tVéhicules récréatifs\t des propriétés\t\t\t\t370 à 386\tet autres \t\t\t\t\t\t\t\t\t969 à 989 97 IMMOBILIER 100 Ancienne-Lorette ARRIERE de Cartier GM, sortie Ste-Ge-neviève, jumelé 134 580$* + tx, unifamiliale, 157 700$* + tx,* terrains ind.Noël, 418-563-8226- 627-5145 102 Cap-Rouge Saint-Augustin Cap-Rouge.|umelê neut.239000$ M.Bonenfanl,653-0488,Royal Lepage 104 Charlesbourg A CONSTRUIRE; Cottage avec garage.28x40, choix de 8 terrains boisés, pas de voisin amère, à partir de 223 010 + taxes.René Naud 418-262-3883 627-5145 MONTAGNE Des Roches, belle, en rangée, toute récente, bois franc, walk-in, possession flexible.J.-Sébastien Lessard 666-5050 RE/MAX Référence courtier Lebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest DOMAINE LOUIS XIV Lebourneuf.maison ville, cottage, oct708 418-622-4317 pertech.ca 112 Rive-Sud BOISÉ ST-RÉOEMPTEUR, cottage, 4 côtés brique, 5 chambres + boudoir, 3 salles de bains, sous-sol fini, planchers bois, piscine creusée + spa, clé en main.319 000$ Josette 418-670-4864 Fondation pour l'alphabétisation Des mots d'espotf FAUT voir Saint-Nicolas Coin des Mélèzes / boul.Méthot.joli bungalow, condition excellente.tout brique.2 grandes chambres, cour sud-ouest paysa-gée, sous-sol non aménagé, occupation rapide possible.?Edgar Bernard 653-0488 Royal Lepage Inter-Québec Courtier immobilier agréé ST-NICOLAS, impeccable cottage avec garage excavé, plafond cathédrale, 4 chambres, piscine, pavé uni.vendeur motivé, rue paisible et près des services 279000$ NATHALIE CÔTÉ 418-832-1001 Remax Avantages inc.courtier immobilier agréé 116 Sainte-Foy RUE Barolet, grand bungalow 1600 pi.ca.proximité écoles, cegeps.université, 4 chambres au rez-de-chaussée, terrain paysager, 309 500$.Directement du proprio: www.duproprio.com/4186569265 117 Sillery SILLERY, près Myrand, grande propriété, garage, 4 chambres, toiture et fenêtres rénovées, beau terrain de 8400 pi.ca.299 000S.Russell Desaulniers Courtier 418-801-7992 118 Stoneham Lac-Beauport LAC-BEAUP0RT UNITÉ DES FOU-GER0LES, semi-meublé, 3 chambres, I600pr.ca., foyer, a/c.2 parkings, accès direct au Relais.245 000S 418-841-3111 119\tVal-Bélair BUNGALOW 32x24.2 chambres, avec terrain, à partir de 159 840$ +tx.Bernard 418-845-8965 \u2022inj\tBanlieue 143\tautres secteurs BORD de l\u2019eau à Scott, grand terrain aménagé, 1 seul voisin.(418) 390-1213, (418) 389-9411.1 jp Condominiums 1*0\tà vendre A 2 min.à pied de Place Laurier et Chul, Ah.construction supérieure, garage int., planchers bois et céramique.douche séparée et A/C, 185 000$.418-953-5386 À CÔTÉ de Place Royale, sudio loft, très chaleureux.Plafond haut, poutres, foyer, a'c.Bon prix.F.Bégin 694-9517 Sutton Plus BOISÉ m SILLERY Bois Coulonge.Béton, 1600p.c, verrière.fleuve.229 500$.688-1565 CAP-ROUGE, rue de la Rivière, Ah libre, foyer.136,000$ 418-839-8716 CONDOS NEUFS a Loretteville.à partir de 145 900$ taxes et ristourne incluses.418-781-0808 DOMAINE LOUIS XIV Lebourneuf, maison de ville, style cottage, rue privée, vue sur ville, près piste cyclable, libre oct.2008 418-622-4317, www.pertech.ca \u2022MONTCALM, y/i.rez-de-chaus-sée, cachet, planchers bois, stationnement, balcon.\u2022MONTCALM, Le Louisbourg.20e étage, &h, face aux Plaines, vue fleuve, balcon, parking.Faites vite \u2022LIMOILOU, nouveau, 3 chambres, dernier étage, belle luminosité.2 balcons.LIBRE \u2022LIMOILOU, nouveau, très chaleureux, 5h, salon double, plancher bois, stationnement.LIBRE.GAÉTANE TURGEON 522-4600/687-3211 RE/MAX 1* CHOIX courtier immobilier LEBOURGNEUF.luxueux y/i, récent, 1380 pi.ca., climatisé, ascenseur, parking int.+ ext.rez-de-chaussée.418-627-3270.LÉVIS Plus que 6 condos 4 h pour livraison 2008.Secteur très recherché, domaine calme et boisé, condo modèle.Tél.: 418-838-8885 MONTCALM - DÉMÉNAGEZ AVEC UNE SEULE VALISE! Pied-à-terre exceptionnel sur les plaines.Près Cartier.Vue Fleuve.Cachet européen, ambiance apaisante.1100 pi2 de luxe .Rien à rénover.Stationnement int., planchers bois, murs de pierre.1 chambre, balcon aménagé, cuisine équipée.Tout inclus : meubles, électroménagers, T.V., système audio, vaisselle, literie, rideaux et +++ $650,000.Négociable sans meubles JOUR : 418-929-5221 SOIR : 418-875-1160 MONTCALM, grand condo de 1758 pi2, construction 2002, 3 chambres, terrasse, stationnement int, a/c, armoires en bois, foyer.429000$.Visitez sur: dupropno.com #93965 418-955-9387 Nouveau, indivise, 5&, 2 chambres, 1050 pi.ca., tout rénové, bois franc, cuisine, salle de bain inégalée, 209 000$.Soyez les premiers! 657-0317 ST-ROMUALD fleuve, maisons de ville/jumelées.Guy 418-563-8994 1 as\tCondominiums 190\tà louer LEVIS, Place Baribeau, entre pistes cyclables et fleuve, 3 salles de bains.3 chambres, garage, piscine, 1500$/mois.418-951-6322.MONTCALM, luxueux, 1 250 pi.ca., meublé, équipé, garage int., non fumeur, pas d\u2019animaux, nov.au 15 avril 09.418-687-1599/575-7421 QUARTIER ST-SACREMENT condo de 1050 p.c.2 chambres, meublé, refait à neuf.Grand balcon et stationnement int.1250$/mois.Luce Fecteau 418-838-1001.SOYEZ le premier à habiter ce condo ensoleillé, tout neuf, près des Galeries de La Capitale.1er étage.2 chambres, planchers de bois, céramique dans cuisine et salle de bains, 2 stationnements.895$/mois.(905) 276-3331.STE-FOY, cours Victoriennes, 1er nov., Ah, parking int., vue boisé, piscine, 1300$, 977-3246,655-6248 STE-FOY, luxueux Ah, meublé à neuf, 950$, vaisselle, literie.934-3755 ST-PATRICK, Ah luxueux, meublé, tout inclus, 1 200$.418-254-2974 ST-ROMUALD.Ah pour 6 mois, meublé, près de tout, 418-834-8071 150 Ancienne-Lorette QUEBEC ET RIVE-SUD WWW.BLOCDIRECT.COM 871-0088.Immeubles à revenus + de 400 dossiers de 3 à 300 logements.Blocdirect courtier immobilier agréé.154\tCharlesbourg TRIPLEX à vendre, avec garage, Marjolaine Dancause La Capitale Québec Champlain courtier 928-1961, 628-2223.Oflfl\tChalets-condos 4VU villégiature à vendre AUBAINE\u2019 Maison en Gapésie, sur un cap bordant la mer.Vue magnifique.55 000$.450-982-1495 LAC A L\u2019ANGUILLE, ST-UBALDE, construction récente, 28x30, 2 étages, sur terrain de 54 360pi.ca., plusieurs autres terrains disponibles 418-285-7314 ou 418-277-2093 LAC TROIS-SAUMONS chalet avec superbe terrain de 220 pieds sur le lac.418-654-5000.ST-PHAMPILE(L\u2019ISLET), clé en main.66 000$, voir annonce Lespac.com /6951536.# 559-9599 Ofll\tChalets-condos 4V1 villégiature à louer A LOUER/VENDRE, condo Mont Ste-Anne, Sh.418-235-4802 harveylessard.com/msa BELLE maison centenaire à louer pour saison hivernale.Les Éboule-ments.Charlevoix, à mi-chemin entre le Massif et le Mont Grand Fonds.418-635-2804 BORD LAC SERGENT, chalet, 3 jrs min., cachet, foyer.766-3332 LAC SOURIS, Mauricie, chalet spacieux, nature splendide, semaine et fin de semaine.819-532-2514 MONT Ste-Anne, 3 chambres, foyer, sauna, libre semaine Noël, Jour de l\u2019An, 651-2533.MONT STE-ANNE à 3 km, maison équipée, 3 chambres, non fumeur, saison ski.7000$.418-827-4043 ABONNEZ IS leSoleil 686-3344 1 866 686-3344 ¦jaj\tMaisons 4V4\tde campagne St-Michel Beilechasse bord fleuve, maison rénovée, 2 chambres, bois franc, piscine, tennis.225 000$ 884-3440 / 934-3264 203\tTerrains \u2022CHARLESBOURG, Montagne des Roches, secteur Pépinière, 80 nouveaux terrains prêts à construire fin juillet 08 \u2022CHARLESBOURG, Boisés Bourg-Royal, rue de la Galene, 11 terrains prêts à construire.\u2022NEUFCHATEL, rue de L\u2019Arle-sienne, terrains boisés prêts à construire.Verger Pollack, 15 terrains prêts à construire.418-576-0853, 418-802-1273 KAMOURASKA, quai Rivière-Ouelle, \"Le Promontoire\", vue splendide fleuve, système d\u2019égoûts.prêt à construire, 418-953-3544 LAC BEAUPORT, terrain 40 000 pi.ca., avec services, en face du Relais.Prix: 115000$ 628-3229 MAURICIE, terrains bord du Lac Chrétien, privés, paisibles, boisés.Près Golf, ski alpin, services location de chalets.1 -888-666-4117.www.domainesteflore.com NOUVEAU Bord rivière Tawachiche près ZEC et golf, 45000 p.c.418-289-3508 210 Terres À10 min.du lac Frontière et de St-Juste, terrain 60 OOOpi2.avec roulotte entièrement rénovée.Idéal pour chasseurs et pécheurs.11 500$ nég.418-575-7014 À BOIS.188 arpents, à vendre, bordant rivière du Loup, accessible année 79 000$neg.418-495-5297 À ST-AUGUSTIN DE DESMAURES 1x30 arpents* érablière.550 entail-les+camp, 109 000S.418-683-0579 RÉGION Montmagny, 30 min.Pont Québec, plusieurs terres, 25 arpents et plus, zoné blanc, rivières à truites, chasse à l'orignal plus chevreuils, 1 500$ par arpent téléphone Robert: 819-367-2850 ST-ETIENNE terre à bois 80 arpents avec plan forestier, rivière 129000$ 418-571 -0866 jour /654-9170 soir TERRES A BOIS à louer pour chasse chevreuiils/or ignals.418-885-4396 THETFORD MINES, 140 acres + maison 22\u2019x24\u2019 et hangar, 190 000$.418-338-6445.418-628-7896.Villégiature 414\thors Québec BOYNTON BEACH.71, maison sur lac, disponible 15 déc.au 15 mars.(418) 683-2929.(418) 657-7227.CONDO meublé, 2 chambres, 2 salies bains complètes, Sunny Isle Beach directement sur canal, à 5 min.plage, 460 000$, (305) 450-4200.FLORIDE maison mobile, 55 ans et +, Park Royal Manor Boyton Beach, disponible oct,, nov .avnl et mai.2 chambres.2 salles de bains, 1600S/mois.828-226-4200 HALLANDALE maison à louer, tout avril.600S/semaine.418-842-6292 SUNNY ISLES, FLORIDE Venez vous divertir à la plage.Bel appartement, 2 chambres et 2 salles de bains.\t786-281-3997 falhes@bellsouth.com WEST PALM BEACH, condo neuf, luxueux AV2 tout équipé, 2 salles bains, au mois 418-651 -6409.230\tBureaux A 1001 Route Église, Ste-Foy, 250 à 1200 p.c .à partir 325$/mois.ascenseur, climatisé, parking, 692-5244 A 687-3020 Québec, 1400 pi.ca.Ste-Foy.Parc Technologique 3600 à 15 000 pi.ca.COIN QUATRE-BOURGEOIS Très bien situé, 576 p.c., tout inclus, stationnement.658-6322 ACCES FACILE, CHARLESBOURG, 5350 HENRI-BOURASSA, 450 À 1736 P.C., CLIMATISE, TRÈS CONCURRENTIEL.627-2052 230\tBureaux A CHARNY rue Mistral bureau professionnel 2 450p.c.418-686-3040 Centre d\u2019affaires Tatga.834-2222 A louer: local à bureau, 1600 pi.ca., libre 1er novembre.255, route du Pont, St-Nicolas (418) 833-2116 COMPLEXE d\u2019affaires Hamel.400 à 2000 pi.Imm.Roussin 651-9443 EMPLACEMENT idéal pour bureau de professionnel.+/- 1 500 pi.ca, (anciennement bureau notaires Demers, Laroche.Beaudry) à côté de l\u2019hôtel de ville St-Romuald, sur chemin du Fleuve.1res ensoleillé, frais inclus: chauffage.1500$.libre 1er novembre.418-655-3136 GRANDE-ALLÉE Voisin Bois de Coulonge.2000 à 10 000 p.c., 948-1224.PRÈS Boul.Pierre-Bertrand et de la Capitale 2500p.c.(ou en partie) garage souterrain.Possibilité de partage de services.418-623-3663 RUE ST-JEAN/Carré d\u2019Youville, 500 à 1500 p.c.ascenceur.alarme.418-655-3521 Bureaux 4J4\tà frais partagés A CENTRE D\u2019AFFAIRES CHAREST Ambiance de prestige, accès internet 687-4422 www.1175charest.ca CENTRE-VILLE, bureaux, station-nenments et atelier.418-525-8737 L\u2019EXÉCUTIF Le centre d\u2019affaires #1,1 min.des ponts.200$/mois et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 234\tCommerces AU COEUR DU VIEUX-QUEBEC Face à l\u2019Hôtel de ville Boutique de plein-air de marques renomèes, clientèle établie, 2000 p.c Opportunité d\u2019affaires 418-264-7644 Avec option d\u2019achat, RESTAURANT Rive-Sud de Québec 30 min des ponts, Jean-Claude 418-253-6133 vAvw.feuillederable.com Franchises Qualinet Territoires disponibles: Baie-Comeau, Beauce, Thetford Mines.Montmagny.Rivière-du-Loup et Rimouski.L\u2019entreprise à succès en nettoyage après sinistre, contactez: Élène Pearson au 1 888-660-4484 236\tEntrepôts À LOUER avec ou sans bureaux, de 500 à 5500 p.c.Parc industrielle, à St-Augustin.418.870-1400.A louer entrepôts 1800 p.c.; 22 000 p.c.; 30 000 jusqu'à 150 000 p.c.; porte au sol, quai de chargement, bureau aménagé de 18 à 27 pieds de haut,(418) 932-3322.A louer rue Newton, entrepôt, non chauffé, 1600 à 5000 p.c.: porte au sol et quai de chargement.Idéal pour matériaux, sécuritaire.14 pieds haut, (418) 932-3322.À LOUER SAINT-NICOLAS 5 000 à 15 000 pi.ca., 24 pi.de hauteur, près de l\u2019autoroute 20 (418) 831-8860, Sylvain PARC COLBERT, 7200 p.c.4 débarcadères, Imm.Roussin 651-9443.238\tLocaux 153 BOUL Valcartier, Loretteville, local commercial à louer, 3500 pi.ca.disponibles, grand stationnement 261-5565 ou 569-7006 3186 chemin Ste-Foy, 3600 pi.ca.pignon sur rue, 658-1228.238\tLocaux A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Char esbourg / 30c De 700 p.c.à 1300 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand.Dorte de oaraoe.25pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.Boul.Rive-Sud / Lauzon De 800 p.c.à 1600 p.c.(neuf) A 653-7458 R toatrtMwaount DUPONT Ch.Ste-Foy.3000 p.c.commercial.À L'Ancienne-Lorette.2400p.c.à louer, très bien situé, 418-563-1956  LOUER COMINAR BUREAU \u2022 COMMERCIAL ENTREPÔT 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main À LOUER coin St-Sacrement et St-Vallier Locaux commerciaux, industriels, disp .1100 à 20 OOOp.c selon vos besoins.418-561-9625 AU 4600 Henri-Bourassa, 1500 ou 2000 pi.ca.Pour commerce ou bureau.(418) 626-2048.CENTRE Beauport, local 18x36.LIBRE, 418-667-6213 CENTRE-VILLE, magnifique local, très ensoleillé, I400p.c., aménagé en bureaux, rénové.Frais inclus: électricité, chauffage,a/c 418-522-7111 location.duproprio.com/040917 COMMERCIAL & BUREAUX & INDUSTRIEL 652-9220 www.groupegcs.qc.ca Ste-Foy: Quatre-Bourgeois, Ste-Foy rte de l'église, pente douce la \u201cPyramide\" de Ste-Foy.Québec: Av.St-Sacrement.Charest ave du Colisée.Montmagny.St-Augustin: rue Jean Juneau GALERIES du VIEUX-FORT de LÉVIS LOCAL POUR COMMERCE environ 900 p.c.à 3 OOOp.c.948-1224 LOCAL commercial 550 pi.ca., au 2362.boul Louis XIV, Beauport.418-573-8663,418-660-7002.Nouveau St-Roch, Local à louer www.420charest.com 569-6840 SALLE de montre, atelier, débarcadère, 2400 p.c., 1700 p.c., Complexe Hamel, Imm.Roussin 651-9443 ST-ROCH, rue St-Joseph, 1800 p.c., rez-de-chaussée, bon prix 418-651-9139 ou 570-4573.STS-MARTYRS 160\u2019 à 1200 c 190$ +/mois.tout compris.561 -4860.251\tBeauport y/2 CHAUFFÉ, eau chaude, piscine, libre, 667-7291.5y2.chauffé, 1er.bois, mélamine, remise, rénové,.670S, 661-5571 AVOIR! Francheville, 3h, Ah, tout inclus, parking, 6003/630$, 254-3049 GIFFARD, 2h semi meublé, rénové, calme, non fumeur, 418-956-7039 ¦jm\tCap-Rouge 454\tSaint-Augustin A VOIR! Voisin Campus, 3y2-4y2 intercom, rapport/qualité/prix, tout inclus.418-872-7910 253\tCentre-ville 1% 145 ST-Joseph E., 5 min.Ga-brielle-Roy.425S non chauffé, semi-meublé, libre.559-8372 224.rue St-Joseph Est.Ah, 3e étage, chauffé, non-éclairé, entrée lav./séch., libre imm., 605S/mois.Appelez entre 8h et I6h30 du lundi au vendredi : 418-572-4344 253 Centre-ville y/2 non chauffé, non éclairé, 500$, balcon, libre.418-806-7655 À 872-4674 Condo 3 chambres, insonorisé, luxueux, libre imm.NOUVEAU ST-ROCH HOTEL RÉSIDENCE DE LA CITÉ Jolis \u201cappart-hôteT meublés et décorés avec goût! Court et long séjour internet et câble Ascenseur, intercom, buanderie À PARTIR DE 895S/M0IS________ 418-454-7255 www.residencedelacite.com 254 Charlesbourg y/i PROPRE, entrée lav., séch., près des services.666-5478 4h, propre, plancher bois, parking, libre, pas animaux.495$, 932-6118 A 626-1201.St-Rodrigue.Ah chauffé, stationnement, 1er plancher, bois, céramique, peint blanc, pas d\u2019animaux, non fumeur.55ÛS.A ABSOLUMENT VISITER Seigneurie Henri-Bourassa 3 %,4% TOUT COMPRIS Béton, ascenseurs, piscine, tennis parking intérieur, caméras 627-2052 A Henri-Bourassa.beau 316, balcon ouest, récent, bois franc, chauffé, éclairé, piscine, salle de sport, parking, ascenseur, libre.418-657-0769 A VOIR! Tranquille, Ah, planchers bois, conciergerie, 650S non chauffé.Libre.418-624-2984.955-8967 DU NEUF EN CONSTRUCTION Montagne des Roches, coin Jean-Talon/Loiret, grand 5h, Libres déc.et janv., 520-1023.257 Duberger Les Saules TRÈS beau Ah,620S, eau chaude, libre 1er novembre.418-843-4516 )PO Lebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest 4 1/2 PRÈS Galeries de la Capitale, autoroutes, etc.tranquille, très bien insonorisé, rangement, intercom.Libre 1er nov.418-628-9452 259 Limoilou Ah Bardy, chauffé, non éclairé, tranquille, intercom, bois franc, pas de parking, 575S.Libre oct.842-6812 4 'A, chauffé eau chaude.956-4900 A St-Pascal 3%, 5h, déc., intercom, bois, lav./séch.près Parc Maizerets, autobus, hôpitaux, 418-871-6012 DE LA RONDE.3h, non chauffé, non éclairé, 624-0787,640-6772 Grand 5h sur la 7 ième rue.725$ non chauffé, non éclairé.Libre imm.Références exigées.418-999-6032 260 Loretteville Neufchatel BEAU Ah, tout en béton, rénové, tout inclus.264-2338.MONTCHATEL Ah sous-sol, neuf, semi-meublé chauffé 675S.843-3044 261 Montcalm 3h, SEMI sous-sol, bois.600 pi2 + rangement.Près Cartier, non-chauffé ni éclairé,libre 585S.527-4099 Ah libre, sur René Lévesque, entrée lav/séch., balcon, stationnement.meublé ou semi-meublé logement qualité 418-652-9946 251\tMontcalm A 2 pas de Cartier, 1 h, nov.chauffé, eau chaude, 802-1364.À ACCÈS Jardins Coulonge, Ah, vue fleuve, libre.1 275$.682-5246 ANGLE Belvédère/Grande-Allée, Ah, &h.plancher bois, entrée lav./séch.balcon, parking, libres.418-527-8964 BEAU 3 h, vue fleuve et ponts, édifice St-Laurent.Mme Letourneau pour app.#1704.418-529-0089.DES Franciscains, très joli sur 2 étages, boiseries, rénové, cour, arbres, tranquille, pas d'animaux, non fumeur, 1375$ chauffé.683-9647 DE-Vimy, ascenceur chauffé, éclairé, Zh sept.685$, 3h 15 nov.645$.418-951-4009.STUDIO, rue Fraser, libre.430S chauffé, éclairé, 529-5177, 529-7360 soir.252\tRive-Sud A ST-NICOLAS grand Th, 2 étages, accès terrain, secteur paisible, rénové à neuf, 795S, 418-831 -6089 A ST-ROMUALD 4y2 libre, secteur tranquille, tout indus.265-2842.BEAUMONT, maison mobile meublée, 1 chambre, chauffé, Bell Express Vue, 1er oct.au 1er mai.418-839-0880, 418-838-9906 ST-NICOLAS, Ah, bi-familiale, jumelé, pas voisin arrière, 836-5978 VIEUX Lévis, libre 1er octobre, Zh, rez-de-chaussée, cour partagée, logement coop (implication tâches éclairé, 377S/mois.Demandons entrevue et enquête de crédit.Entre 19h et 21 h 418-956-6940 254 Saint-Jean-Baptiste 7h CHAUFFÉ, éclairé.Libres immédiatement, 418-802-3046, soir 418-527-0236 A 845 Richelieu, près Place d\u2019Youville, \\h chauffé, éclairé, meublé, TV, câble, buanderie, 475$.524-2873 265\tSaint-Sauveur 4y2| 233, Boisseau, rénové, non lav.-séch., frigidaire, 261-6262 DUROCHER Ah, 1er nov.très propre, non-chauffé.non-éclairé.261-2087 GRAND Ah.déc., bois franc, rez-de-chaussée.725$ non chauffé, non édairé.Soir: 529-5177,529-7360 266\tSainte-Foy 3h foyer, bois, secteur Marly, chauffé, édairé, 750$.657-1016 4 1/2 Derrière Place Quatre-Bourgeois, 845$.802-9908 5h, 1er nov., 1er étage, 2 balcons, 825$ tout compris, près de tous les services.800-801 418-659-3015 563-1665 4/2, piscine, bien situés 5h LIBRE, rez de chaussée, chauffé, eau chaude, 680$.Près autobus.657-2383/808-4019 À 1279, VILLERAY, Ah chauffé, 650$.Libre oct.527-1649/686-0963 À 418.872-4674, luxueux condo 3 chambres, 8 pièces, 1er nov.A qui la chance?Superbe 3h, entrée lav.-séch., garage int, près services, tout inclus, 418-651-9443 A VOIR, m-Zh-Ah rénovés, ascenseur, piscine, garage, rapport /qualité/prix.265-4842,265-2842 CONCIERGES demandés,4 1/2, loyer réduit, épouse à la maison, ouvrage supplémentaire disponible, 956-7373 FAITES VITE! Pour octobre, grand 3/^ tout inclus.418-652-8481.RUE MCKAY.Zh près université.418-652-8229 jour VERRE-BOURG, luxueux 3 1/2 tout rénové, rangement, oct, béton, parking int., 650-3163,261-7550 267 Sillery y/2, 2 CHAMBRES, chauffé.820S 1321 rue Charles.418-563-5665.À VOIR 3 % VUE SUR LE FLEUVE très grands logements.Béton, ascenseur, piscine, paisible et sécuritaire conciergerie 24 h 418-659-4980 / www.arbois.qc.ca 268\tStoneham Lac-Beauport BEAU GRAND Ah, presque neuf, voisin du relais, 907-5117/265-2658\t 269\tVal-Bélair GRAND 5y2.720$.près de la base militaire.Libre 1er déc.À qui la chance ?843-8794 ou 956-8794\t 271\tVieux-Port Champlain \t *3h meublé incluant lav.-séch.balcon, vue sur fleuve, pas d\u2019animaux, pas de stationnement, chauffé, éclairé, 925$.\u2022y/z, 840 p.c., neuf, planchers de bois, ascenseur, beaucoup de lumière, 1000S non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux.» 6 Pièces.1400 p.c., neuf, planchers bois.2 chambres + grande pièce d\u2019appoint, ascenseur, beaucoup de lumière, 1500$ non chauffé, non éclairé.pas de stationnement.pas d\u2019animaux.SODEC 643-2581 de 9h à 12h et de13hà 16h 272 Vieux-Québec Haute-Ville et 2Yi au mois, meublé, non-fumeur.tout inclus.418-571 -7549.234, non-chauffé, non-éclairé, bois flottant.525$.418-261-0653 802-1364, 3h oçta meublé, tout inclus, bail court terme.925$.A 54 STE-URSULE ?Confortables, Th, J/t, meublés de A à Z, court et moyen ternie, S825 et + par mois.681-1660 A 802-1364, magnifique 3# sur Auteuil.foyer, eau chaude, intercom AU coeur du vieux, spacieux yh, bois franc, portes-françaises, + ou -1050 p.c., 915$, sept., 418-456-7509.BEAU 2'h ensoleillé, coin tranquille, rez-de-chaussée, bois flottant, galerie, semi-meublé, 395S.chauffé, eau chaude.Libre oct.418-576-9606 BEAU 4, lav., séch., 2 niveaux, internet, terrasse, 922-4699 CHARMANT Zh, meublé, internet, court moyen terme, 418-922-4699 CHARMANT GRAND VA, double balcon, vue fleuve, murs de pierres, foyer, meublé de A à Z, 695S chauffé, éclairé, câble inclus, 418-576-8396 D\u2019AITTEUIL, FACE AU PARLEMENT Appartements neufs, bois franc et céramique, moulures, insonorisation supérieure, terrasse, etc.Meublés à neuf, avec lit escamotable double, câble et eau chaude inclus, électricité non incluse (30$/mois).Libres immédiatement \u20221tt = 575$/mois; *2Zi - 635S à 675$.418-953-6911.PRES Château, 2 x 2ft rénovés, céramique, planchers bois, poêle, frigo, eau chaude, libre.AUSSI disponible grand 6h semi-meublé, appareils stainless.2 salles bains complètes.3 grandes chambres, eau chaude, libre 1350$/mois, (418) 520-0317 273\t\tBanlieue 1\tautres secteurs À NEUVILLE.Ah, rénové, vue fleuve.395$.cabanon, 418-647-2825\t\t 28\t2\tMaisons à louer\t 418-832-6123, ST-NICOLAS.maison seule 4 chambres, ensoleillée, pas d\u2019animaux, 10l5S/mois, 1er nov.CHARLESBOURG, meublé, chauffé, éclairé, 1 chambre pour Les fortes de pluie de dimanche n\u2019ont pas épargné les locaux des Remparts de Québec au Colisée Pepsi.Un refoulement d\u2019égout \u2014 le troisième depuis le mois de juillet \u2014 a inondé les bureaux des entraîneurs, du thérapeute athlétique, de la salle des premiers soins, des douches et d\u2019une partie du vestiaire, le tout étant constaté à l\u2019arrivée des employés, hier matin.«Tous les tapis étaient imbibés et il y avait environ un demi-pouce d\u2019eau par-dessus ceux-ci.Nous avons téléphoné le plus vite possible chez Qualinct pour faire le nettoyage.Disons que ça ne sentait pas trop bon.Nous avons plusieurs bureaux, casiers et étagères en bois qui ont pris l\u2019humidité.La Ville de Québec est au courant du problème.Pour l\u2019instant, on ne laissera plus rien traîner au sol et on espère qu\u2019il n\u2019y aura plus de telles précipitations.L\u2019équipement des joueurs étant suspendu aux crochets et dans les tablettes des casiers, il n\u2019y a pas de problème de ce côté», expliquait Nicole Bouchard, directrice aux sendees à l\u2019équipe et relations avec les médias.Los joueurs des Remparts étaient en congé hier et ils reprennent, le boulot ce matin.CarI Tardif Impasse à dénouer au club Montcalm -» Les enjeux et.les prétendants aux grands honneurs ne manqueront pas au cours des trois prochains jours, alors que le parcours La Seigneurie du club de golf Montcalm sera le théâtre du championnat TaylorMade-Cartc orange.Le champion en titre Serge Thiviergc (Vallée du Richelieu) se sent d\u2019attaque.«J\u2019ai connu des hauts et des bas cette saison mais, depuis quelques semaines, mon jeu est au point», dit-il.Le championnat permettra aussi de dénouer l\u2019impasse qui persiste à l\u2019ordre de mérite Su-nice.Rémi Bouchard (Le Mirage) et Ben Boudreau (Parcours du Cerf) montrent tous deux 391 points au sommet .La Presse Canadienne Les Pionniers battus -» Les Jeannois d\u2019Alma ont remporté une quatrième victoire consécutive dans la Ligue de football collégial AA du Québec en disposant des Pionniers de Rimouski par la marque de 27-14.Cette victoire permet à la troupe de Mathieu Brassard de prendre l'exclusivité du premier rang de la division 2 Nord-Est.Chez les Pionniers, le porteur de ballon Thomas Haschard a profité de son premier match de la saison pour franchir 144 verges en 22 courses.En défensive, Sébastien Dumont s\u2019est distingué avec une interception et six plaqués.Samedi, la deuxième position sera à l\u2019enjeu alors que les Pionniers accueilleront les Voltigeurs de Drummond-ville au Complexe sportif Guillaume-Leblanc.Olivier Therriault (collaboration spéciale) leSoleil mardi 16 septembre 2008 Sports 57 Cristiano Ronaldo avait irrité les supporteurs de Manchester United l\u2019été dernier, alors qu'il avait longtemps tenté d\u2019être transféré au Real Madrid, «le plus grand club du monde», selon le Portugais de 23 ans.\u2014 photo ap Z?m » P k La reconquête des cœurs de Ronaldo Agence France-Presse LONDRES \u2014 Cristiano Ronaldo, qui pourrait commencer sa saison demain en Ligue dos champions contre Villarreal ou face à Chelsea en championnat samedi, a beaucoup à se faire pardonner par les supporteurs de Manchester United après le feuilleton de son transfert avorté au Real Madrid.«J\u2019appartiens déjà à l\u2019histoire de ce club.Quand je vais rejouer, les fans recommenceront à m\u2019aimer», résume avec sa modestie coutumière le Portugais, qui revient après son opération dans la foulée de l\u2019Euro 2008.Rien n\u2019est moins sûr.Le Red News, principal fanzine de sup-portcurs de United, a récemment dressé un portrait au vitriol de la «prima donna de 23 ans», reléguant sa déclaration d\u2019amour après l\u2019échec de son départ en Espagne au rang de «grossière mascarade de relations publiques».En début de saison, le club a jugé sage de lui demander de ne pas se montrer à Old Trafford lors de la cérémonie d\u2019autocongratulation pour le doublé championnat-Ligue des champions dans lequel il a pourtant joué une grande part.UN JOUEUR INDISPENSABLE Les supporteurs ont du mal à avaler les déclarations du jeune Portugais, qui s\u2019est dit «complètement d\u2019accord» avec Sepp Blatter quand le président de la FIFA l\u2019a décrit comme un «esclave des temps modernes» à 230000 $ hebdomadaires.Tout comme sa descript ion du Real comme «le plus grand club du monde».La chance de Ronaldo, c\u2019est qu\u2019il est indispensable.Le début de saison des Red Devils dément les affirmations de l\u2019entraî- neur Alex Ferguson, qui, au plus fort de la saga estivale, avait affirmé que le champion d\u2019Europe pouvait se permettre de laisser la star moisir en tribunes pour lui apprendre les bonnes manières.La défaite contre le rival honni Liverpool samedi (1-2), la première depuis 2004, a confirmé que les Red Devils avaient du mal à entrer dans leur saison.L\u2019absence de l\u2019ailier n\u2019y est pas pour rien.United n\u2019a perdu que 6 de ses 41 derniers matchs de championnat : quatre fois, Ronaldo était absent.«Pour être honnête, je pense avoir été le plus constant et le meilleur» en Europe la saison passée.On peut moquer la suffisance J'appartiens déjà à l\u2019histoire de ce club.Quand je vais rejouer, les fans recommenceront à m'aimer \u2014 Cristiano Ronaldo, l'ailier étoile de Manchester United d\u2019un joueur gonflé de sa propre importance, dont l\u2019objectif est «désormais de faire (son) entrée dans le dictionnaire des meilleurs joueurs de tous les temps».On peut aussi reconnaître qu\u2019il n\u2019est pas loin d'avoir raison.Le Red News a d\u2019ailleurs mis de l\u2019eau dans son tin et choisit désormais de se faire plus paternel morigénant que précepteur fust igeant : «il est suffisamment jeune pour être pardonné, mais assez vieux pour savoir ce qu\u2019il fait.» Deux ou trois exploits devraient suffire pour se remettre Old Trafford dans la poche.Même si dans les «hourras», il y aura fatalement moins d\u2019affection.Des attentes envers Vettel Les Allemands voient en l\u2019espoir précoce un futur Michael Schumacher Agence France-Presse MONZA, Italie \u2014 Sebastian Vettel (Toro Rosso) est devenu dimanche au Crand Prix d'Italie à Monza le plus jeune vainqueur de l'histoire de la Formule 1.À 21 ans, c\u2019est un espoir précoce que toute l'Allemagne attend déjà comme le successeur d\u2019un certain Michael Schumacher.Insouciant, facétieux, le premier à plaisanter lors des strictes conférences de presse de la FIA, Vettel apporte incontestablement un vent de fraîcheur au monde de la Fl.Apprécié par tout le paddock, son succès a déclenché dimanche de larges sourires et des cascades de félicitations.Son destin est en fait intimement lié à la course automobile.Vettel est né le 3 juillet 1987 à Hcppen-heim, à quelques encablures seulement du mythique circuit de Hockenheim.il commence le karting à l\u2019âge de huit ans et se prend tout de suite au jeu.En 2003, à 10 ans, il se lance en Formule BMW Allemagne.Troisième pour sa première saison, il affole les compteurs l\u2019année suivante en remportant 18 des 20 courses auxquelles il participe, montant sur le podium d\u2019absolument toutes les manches! Il passe à l\u2019échelon supérieur en 2005, en Formule 3 Euroseries et effectue un premier test en Formule 1, alors qu\u2019il n\u2019a que 18 ans.Il devient l\u2019année suivante le troisième pilote de BMW' Sauber et fait très forte impression en devenant le plus jeune pilote à se mon- trer le plus rapide d\u2019une séance d\u2019essais libres, déjà à Monza.En 2007, il fait ses débuts en course à Indianapolis en remplacement de Robert Kubica, blessé dans un accident à Montréal.Pour son premier Grand Prix, il fait tomber un autre record : il devient le plus jeune pilote à inscrire un point en championnat, terminant huitième.Mais Kubica revient et Vettel est finalement titularisé à partir du GP de Hongrie dans la petite écurie Toro Rosso en remplacement de Scott Speed.Une marche supplémentaire est gravie cette année.Après un début de saison délicat, Vettel devient l\u2019espace d\u2019une fin de semaine à la fois le plus jeune détenteur de pole et le plus jeune vainqueur en Grand Prix.11 n\u2019en faut pas plus aux fans al- lemands pour le rapprocher de Michael Schumacher, leur héros aux sept titres mondiaux.Cependant, s\u2019il est redoutable en piste, Vettel n\u2019en conserve pas moins la tête froide et cette comparaison l\u2019agace.«C\u2019est un peu ridicule, af-firme-t-il.Dans un sens, ça me rend fier parce que c\u2019est sans doute l\u2019un des plus grands pilotes de tous les temps.Je le connais un peu, c\u2019est quelqu\u2019un de bien, mais je n\u2019en suis qu\u2019au tout début de ma carrière et il n\u2019y a pas besoin de faire de comparaisons.» LES PIEDS SUR TERRE Pour l\u2019an prochain, Vettel a déjà été recruté par Red Bull.C\u2019est normalement l\u2019écurie «grande sœur» de Toro Rosso, mais la petite équipe italienne semble prendre le dessus depuis quelques courses.Ce transfert est-il donc judicieux?«Peu importe ce qui arrive, l\u2019an prochain je piloterai pour Red Bull et je ne vois pas ça du tout comme un pas en retrait», affirme le jeune Allemand.En attendant, Vettel se concentre sur sa fin de saison, lui qui a pris une nouvelle dimension en entrant dans le cercle fermé des vainqueurs en Grand Prix.«Je ne vais pas aller à Singapour (dans deux semaines) en me considérant comme un héros ou une superstar et en attendant une autre victoire juste comme ça, indique-t-il.Cela ne va pas être comme ça.Vu d\u2019où je viens et comment j\u2019ai été élevé, j\u2019ai suffisamment les pieds sur terre pour comprendre ce qui est arrivé et me préparer normalement pour la prochaine course.» leSoleil mardi 16 septembre 2008 58 SportsStatistiques BASEBALL NATIONALE DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Atlanta 7.N.Y.Mets 4 Washington 7, Floride 8 St.Louis 2, Pittsburgh 7 Milwaukee 3-1.Philadelphie 7-6 L.A.Dodgers 0, Colorado 1(10 manches) San Francisco 8.San Diego 6 Cincinnati 2, Arizona 1 (10 manches) Chicago Cubs 5.Houston 0 LUND115 SEPTEMBRE Chicago Cubs 6.Houston 1 L.A.Dodgers 8.Pittsburgh 2 N.Y.Mets 2.Washington 7 San Diego 11, Colorado 5 San Francisco 1.Arizona 1 (7e manche) MARD116 SEPTEMBRE Philadelphie (Moyer 14-7) à Atlanta (Parr 1-0), 19h L.A.Dodgers (Lowe 13-11) à Pittsburgh (Karstens 2-5).19hÛ5 Houston (Oswalt 15-9) en Floride (Volstad 4-3).19h10 N.Y.Mets (Pelfrey 13-9) à Washington (Od.Perez 6-10).19H10 St.Louis (Looper 12-12) à Cincinnati (Arroyo 14-10), 19hl0 Milwaukee (Sabathia 15-8) à Chicago Cubs (Dempster 15-6).20h05 San Diego (Estes 2-2) au Colorado (U.Jimenez 10-12).20h35 San Francisco (Cain 8-12) en Arizona (Haren 14-8).21h40 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs au Colorado et Arizona non compris) Division Est G P MOY DIF 10D SÉ N.Y.Mets.83 66 .557 \u2014 5-5 2p Philadelphie.83 67 .553 0.5 7-3 4g Floride.77 72 .517 6.0 7-3 5g é-Atlanta.67 83 447 16.5 7-3 1g é-Washington .57 93 .380 26.5 3-7 1g Division Centrale G P MOY OIF 100 SÉ Chicago Cubs .90 58 .608 \u2014 5-5 4g .^-Milwaukee.83 67.553 8.0 3-7 4p Houston.80 69.53710.5 7-3 2p St.Louis.78 71 .523 12.5 3-7 5p é-Cincinnati.68 81 .456 22.5 7-3 2g é-Pittsburgh.63 87 .420 28.0 3-7 1p Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ L.A.Dodgers .78 72 .520 \u2014 8-2 1g Arizona.72 76 .486 5.0 2-8 2p San Francisco.68 81 .456 9.5 8-2 3g Colorado.68 82 .453 10.0 2-8 1g é-San Diego.57 93 .380 21.0 3-7 3p ^-meilleur deuxième; é-éliminés.MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF Milwaukee\t\t\t83\t67\t.553\t\u2014 Philadelphie\t\t\t83\t67\t.553\t\t Houston\t\t\t80\t69\t.537\t2.5 St.Louis\t\t\t78\t71\t.523\t4.5 Floride\t\t\t77\t72\t.517\t5.5 Arizona\t\t\t72\t76\t.486\t10.0 LES MENEURS Matchs d hier non compris) MJ CJonesAtl .118 Pujols StL.135 Holliday Col.133 Berkman Hou .146 Winn SF.142 CaLee Hou.115 CGuzman Was .129 Theriot Chi.138 SchumakerStL.140 YMolina StL.123 AB PC CS MOY.425 79 155 .365 486 91 175 .360 517 103 170 .329 512 110 167 .326 546 80 172 .315 436 61 137 .314 543 75 169 .311 541 78 166 .307 498 82 152 .305 443 37 135 .305 POINTS COMPTÉS \u2014 HRamirez.Floride.115; Berkman.Houston, 110: Beltran, New York.108, D Wright.New York.107; McLouth.Pittsburgh.106; Holliday, Colorado, 103; Utley.Philadelphie.101 ; JReyes, New York.101.POINTS PRODUITS \u2014 Howard, Philadelphie, 133; DWright, New York, 114; AdGonzalez.San Diego.105 ; ArRamirez, Chicago, 104; Delgado.New York.104; Beltran.New York, 103; Ludwick.St Louis, 101 ; Pujols, St.Louis.101.COUPS SÛRS \u2014 JReyes, New York.188 Pujols, St.Louis.175: DWright, New York.172; Winn, San Francisco.172; Holliday.Colorado.170: DLee, Chicago, 170; CGuzman, Washington, 169.DOUBLES \u2014 Berkman.Houston, 45; McLouth.Pittsburgh, 44 ; Hart, Milwaukee.43; Young.Arizona.42; Pujols, St.Louis.42 ; DWright, New York.40: ArRamirez, Chicago.39.TRIPLES \u2014 JReyes.New York, 18; FLewis.San Francisco.11 ; SDrew, Arizona.11 ; Rollins.Philadelphie.9 Velez, San Francisco, 7 ; Victorino.Philadelphie.7; BPhillips.Cincinnati.7.CIRCUITS \u2014 Howard.Philadelphie, 44 Dunn.Arizona.36; Braun.Milwaukee.35 ; Delgado, New York, 35 ; Ludwick, St.Louis, 33: Pujols.St.Louis.33; Jacobs.Floride.32 ; AdGonzalez, San Diego, 32.BUTS VOLÉS \u2014 Taveras.Colorado, 68; JReyes, New York.50; Rollins, Philadelphie, 42; Bourn.Houston.38; Pierre.Los Angeles.38: Kemp.Los Angeles.33; HRamirez.Floride.33.LANCEURS (15 décisions) \u2014 Lincecum, San Francisco.17-3.850.2.43; Volquez.Cincinnati.16-5.762,3.22; Webb, Arizona, 20-7, .741.3.28: Zambrano.Chicago, 14-5, .737, 3.41 ; Dempster, Chicago, 15-6.714, 3.02; Lohse.St.Louis, 13-6, .684, 3.80 ; Nolasco, Floride.14-7.667, 3.56; Moyer, Philadelphie, 14-7.667.3.68 RETRAITS AU BÂTON \u2014 Lincecum.San Francisco, 237; Volquez, Cincinnati, 192; Billingsley, Los Angeles.189; Hamels.Philadelphie, 184; Haren, Arizona, 181 ; JSantana.New York.179; Dempster.Chicago.173 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Valverde, Houston, 42: BWilson.San Francisco.39; Lidge.Philadelphie.36; FCordero, Cincinnati.31 : KWood.Chicago.30; Gregg.Floride.29; Hoffman, San Diego.28.MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS ML V DMCBB RB MPM Lincecum.SF.207.217 3 1 77237 2.43 Santana.NY.210.1 13 7 2 56179 2.70 Peavy, SD.168.2 911 1 55163 2.77 Sabathia.Mil.224.1 15 8 9 55225 2.81 Sheets, Mil.194.013 8 5 45155 2.97 Billmgsley.LA 188.01510 1 76189 3.02 Dempster.Chi 190.215 6 1 74173 3.02 Hamels, Phi .214.1 13 9 2 50184 3.11 Volquez.Cin.181.216 5 0 86192 3.22 Webb, Ari.205.220 7 3 59168 3.28 JOUEURS DE LA SEMAINE 15\tsept.- Carlos Zambrano.Id, Chicago 8\tsept.- Andre Ethier.vol.Los Angeles et Roy Oswalt, Id.Houston 1or sept -Cristian Guzman, ac.Was.et Bronson Arroyo, Id, Cincinnati 25\taoût - Albert Pujols.1b.St.Louis 18\taoût - Johan Santana, Ig, New York et Ty Wigginton, 3b, Houston 11\taoût - Carlos Lee, vol.Houston 4\taoût - Ryan Ludwick, vol, St.Louis 28 juil.- Conor Jackson, 1b.Arizona 21 juil.- Willie Harris, vol.Washington 14 juil.- Mike Pelfrey.Id.New York 7 juil.- J.J.Hardy, ac.Milwaukee 30 juin - Jonathan Sanchez, Ig, S.F.23 juin - Jeff Baker, vol.Colorado 16\tjuin - Ryan Doumit, r, Pittsburgh, et Ricky Nolasco.Id.Floride 9\tjuin - Chipper Jones, 3b, Atlanta 2 juin - Chase Utley, 2b, Philadelphie 26\tmai - Bengie Molina, r.San Francisco 19\tmai - Alfonso Soriano, vol, Chicago 12\tmai - Lance Berkman, 1b, Houston 5\tmai - Matt Kemp.vol.Los Angeles 28 avril - Lance Berkman.1b.Houston 21 avril - Connor Jackson, 1b, Arizona 14 avril - Matt Holliday, vol, Colorado 7 avril - Xavier Nady.vol.Pittsburgh AMÉRICAINE DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Toronto 3, Boston 4 Tampa Bay 4.N.Y.Yankees 8 Kansas City 13, Cleveland 3 Minnesota 3.Baltimore 7 Seattle 3.L.A.Angels 4 Texas 4.Oakland 7 Detroit 2-7.Chicago White Sox 4-11 LUND115 SEPTEMBRE Minnesota 1, Cleveland 3 Chicago White Sox 2.N.Y.Yankees 4 Boston 13, Tampa Bay 5 Detroit 8.Texas 11 (9e manche) Seattle 0, Kansas City 3 MARD116 SEPTEMBRE Baltimore (Waters 2-3) à Toronto (Marcum 9-6), I9h07 Chicago White Sox (G.Floyd 15-7) à N.Y.Yankees (Pettitte 13-13), 19h05 Minnesota (Liriano 5-3) à Cleveland (Jackson 0-3).19h05 Boston (Beckett 12-9) à Tampa Bay (Sonnanstine 13-7), 19h10 Detroit (Miner 8-4) au Texas (Millwood 9-9), 20h05 Seattle (Morrow 2-3) à Kansas City (Duckworth 2-1), 20h10 L.A.Angels (Lackey 11-3) à Oakland (Gallagher 1-2), 22h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match au Texas non compris) Division Est G P MOY DIF 100 SÉ Tampa Bay.88 60\t.595\t\u2014\t3-7\t3p #-Boston.89 61\t.593\t\u2014\t6-4\t3g N.Y.Yankees.\t80 70\t533\t9.0\t5-5\t3g Toronto.80 70\t.533\t9.0\t6-4\t2p é-Baltimore.66 82\t.446\t22.0\t3-7\t1g Division Centrale G P MOY DIF 100 SÉ Chicago W.S.83 66.557 \u2014 5-5 1p Minnesota.82 68\t.547\t1.5\t5-5\t2p Cleveland.73 77\t487\t10.5\t5-5\t1g Detroit.70 78.473 12.5 4-6 4p é-Kansas City .66 84 .44017.5 6-4 4g Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ x-L.A.Angels.92 57\t.617\t\u2014\t7-3\t5g é-Texas.73 77\t487\t19.5\t5-5\t2p é-Oakland.69 80\t.463\t23.0\t6-4\t2g é-Seattle.57 92\t.383\t35.0\t3-7\t5p ^-meilleur deuxième, é-éliminés; x-champion de division.MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tOIF Boston\t\t\t89\t61\t.593\t\t Minnesota\t\t\t82\t68\t.547\t7.0 N.Y.Yankees\t\t\t80\t70\t.533\t9.0 Toronto \t\t\t80\t70\t.533\t9.0 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris)\t\t\t\tmu mun\t1 ILULl\t \tMJ\tAB PC CS MOY.\t\t\tV DVP\tML Pedroia Bos .\t.146\t611 113 200\t.327\tDowns \t\t\t0 3 5\t70.2 Ordonez Det.\t.132\t507 68 164\t.323\tCarlson\t\t\t6 1 2\t54.1 Mauer Min\t\t.132\t482 90 155\t.322\tLeague\t\t\t1 2 1\t30 Kinsler Tex\t\t.121\t518102 165\t319\tHalladay\t\t.1811 0\t231 Huff Bal \t\t.142\t557 94 175\t.314\tWolfe\t\t\t0 2 0\t18 Morneau Min .\t.149\t567 92 177\t.312\tTallet\t\t\t1 1 0\t49.1 Ibanez Sea \t\t.148\t581 81 181\t.312\tRyan\t\t\t\t2 429\t55 ISuzuki Sea\t\t.148\t628 95 195\t.311\tMarcum\t\t\t9 6 0149.1\t Youkilis Bos.\t.133\t500 85 155\t.310\tLitsch\t\t.11 8 0\t156 Polanco Det.\t.132\t547 85 168\t.307\tCamp\t\t.3 1 0\t39 ARodriguez NY\t.128\t475 101 146\t.307\tBurnett\t\t.1810 0 206.1\t POINTS COMPTES \u2014\t\tPedroia, Boston,\t\tFrasor\t\t\t1 2 0\t46.2 113; Markakis.Baltimore.104; Kinsler.\t\t\t\tMcGowan.\t\t6 7 0111.1\t Texas, 102: Granderson, Oetroil.102\t\t\t\tParrish\t\t\t1 0 0\t31 ARodriguez.New York, 101 ; BRoberts.\t\t\t\tRichmond.\t\t0 2 0\t16 Baltimore.100\tQuentin.Chicago, 96\t\t\tPurcey\t\t\t3 6 0\t60 Peralta, Cleveland.96\t\t\t\tAccardo \t\t\t0 3 4\t12.1 POINTS PRODUITS \u2014 Momeau.Minnesota, 124; Hamilton, Texas, 124; MiCabrera.Detroit, 116; Ibanez.Seattle, 106; Huff.Baltimore, 104; Youkilis.Boston, 102; Quentin, Chicago, 100; ARodriguez.New York.100.COUPS SÛRS - Pedroia, Boston, 200: ISuzuki, Seattle.195: Ibanez, Seattle.181 ; Morneau, Minnesota.177; Rios, Toronto.176: Hamilton.Texas.175: Huff.Baltimore, 175.DOUBLES - Pedroia, Boston.50; Huff, Baltimore, 48: BRoberts.Baltimore.47; Markakis, Baltimore.45; Rios.Toronto.45; Morneau, Minnesota.44: Ibanez, Seattle, 43.TRIPLES \u2014 Granderson.Detroit.13; Crawford, Tampa Bay.10; Rios.Toronto 8: BRoberts, Baltimore.8: Iwamura.Tampa Bay.7 ; Inglett, Toronto.7 ; ISuzuki, Seattle, 7.CIRCUITS \u2014 Quentin.Chicago.36; ARodriguez.New York, 34; MiCabrera.Detroit, 33: Dye, Chicago, 32; Thome.Chicago, 32; Sizemore.Cleveland, 31 ; Hamilton.Texas, 31 ; Huff.Baltimore.31.BUTS VOLÉS \u2014 Ellsbury, Boston, 48; Upton.Tampa Bay, 42 ; ISuzuki.Seattle.42; Sizemore.Cleveland, 37; BRoberts, Baltimore.37; Figgins.Los Angeles, 32; CaGomez, Minnesota, 30; Rios, Toronto.30.LANCEURS (15 décisions) \u2014 CLee, Cleveland, 22-2, .917.2.36 ; Matsuzaka.Boston, 16-2, 889, 2.97; Lester, Boston.15-5.,750, 3.15; Perkins, Minnesota.12-4, 750, 4.40; ESantana.Los Angeles.15-6.714.3.33; Saunders, Los Angeles.15-7.682.3.65; GFloyd.Chicago.15-7, .682, 3.77.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Burnett, Toronto.214: ESantana, Los Angeles.200; Halladay.Toronto 198 ; JVazquez.Chicago, 188; Greinke.Kansas City, 172; Meche.Kansas City.165: FHernandez.Seattle, 163.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 FRodriguez, Los Angeles.58: Papelbon, Boston, 38; Sorla, Kansas City, 37; Nathan.Minnesota, 36; MRivera, New York.35; Sherrill.Baltimore.31 : BJRyan.Toronto.29.MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS ML V DMCBB RB MPM Lee, Cle.210.022 2 4 28157 2.36 Halladay.Tor .231.01811 8 35198 2.77 Matszaka.Bos151.216 2 0 88136 2.97 Lester.Bos.197.1 15 5 2 62144 3.15 Lackey, LA.149.1 11 3 3 34113 3.25 Danks, Chi .176.010 8 0 52147 3.32 Santana, LA.205.1 15 6 2 46200 3.33 Hernandz,Seal86.2 910 1 76163 3.42 Shields.TB .200.213 8 3 37149 3.50 Baker.Min .153.2 9 4 0 39123 3.57 Guthrie.Bal.186.21011 1 57119 3.57 JOUEURS DE LA SEMAINE 15\tsept.- Ascrubal Cabrera.2b.Cle.et Carlos Gomez, vol.Minnesota 8\tsept.- Alex Rios, vol.Toronto 1*' sept.- Aubrey Huff, fd, Baltimore 25\taoût - Francisco Rodriguez, Id.L.A.18\taoût - Melvin Mora, 3b, Baltimore et Javier Vazquez.Id, Chicago 11\taoût - Marlon Byrd, vol, Texas 4\taoût - Mike Aviles, ac.Kansas City et Zavier Nady, vol, New York 28 juil.- Miguel Cabrera, 1b, Detroit 21 juil.- Luke Scott, vol, Baltimore 14 juil.- Matt Joyce, vol.Detroit 7 juil.- Aubrey Huff, fd, Baltimore 30 juin - Evan Longoria.3b.Tampa Bay 23 juin - Jermaine Dye, vol, Chicago 16\tjuin - C.C.Sabathia.Ig.Cleveland 9\tjuin - Milton Bradley, vol, Texas, et Joe Crede, 3b, Chicago 2 juin - Mariano Rivera, Id, New York 26\tmai - Jon Lester, Ig, Boston, et Magglio Ordonez, vol, Detroit 19\tmai - Jose Guillen, vol, Kansas City' 12\tmai - Kevin Youkilis, 1b, Boston 5\tmai - Jack Cust, fd, Oakland 28 avril - James Shields, ad.Tampa Bay 21 avril - Miguel Cabrera.1b.Detroit, et Manny Ramirez, vol.Boston 14 avril - Raul Ibanez, vol, Seattle, et Brian Bannister, ad, Kansas City 7 avril - A.J.Pierzynski.r, Chicago RENDEMENT DES BLUE JAYS AU BÂTON Smder.Inglett.Lind .Wells.Rios.Overbay.Scutaro.Hill.Rolen .Barajas.Mench.Bautista.Zaun .Wilkerson.McDonald.Thigpen.TOTAUX.AB PC CS CC PP BVMOY.38\t7 12\t2\t8\t0\t.316 .315\t39 95\t3\t37\t9\t.302 .285\t46 85\t9\t40\t2\t.298 .386\t60115\t17\t69\t4\t.298 .596\t89176\t14\t73 30\t.295 .506 71 143 14 68 1 .472 70125 7 54 .205 19 54 2 20 .368 50 93 9 45 .349 44 87 11 49 110 17 26 09 .35 5 8 .218 24 48 .260 20 56 .179 18 38 .7 1\t1 2\t7 6 26 3\t26 1 18 0 0 .283 .265 ,263 ,253 249 236 ,229 .220 .215 .212 ,143 .5121669135511663678.265 5 11 3.00 TOTAUX.JUNIOR ) 3.75 1 13 5.06 4 5 6.57 .80 7041 1343 43611093.54 ELITE DU QUEBEC FINALE (4 de 7) DIMANCHE 14 SEPTEMBRE LaSalle 6.Montréal 7 (9 manches) (La série est égale 2-2) MARD116 SEPTEMBRE Montréal à LaSalle, I9h30 MERCRED117 SEPTEMBRE LaSalle à Montréal, 19h30 VENDRED119 SEPTEMBRE LaSalle à Montréal.I9h30 (Si nécessaire) SENIOR LES MENEURS LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC FINALE (4 DE 7) JEUD118 SEPTEMBRE Victoriaville à Trois-Rivières.20h (Premier match) BALLE-MOLLE QUÉBEC SPORTIF SPALDINC Au parc Dollard FINALE (3 de 5) LUND115 SEPTEMBRE Géothermie J.-G.Samson 7.Caron et Guay 2 (Géothermie J.-G.Samson gagne 3-1) FOOTBALL NATIONALE SEMAINE 2 DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Chicago 17, Caroline 20 Tennessee 24.Cincinnati 7 Green Bay 48, Detroit 25 Buffalo 20, Jacksonville 16 Oakland 23, Kansas City 8 Indianapolis 18, Minnesota 15 N,Y.Giants 41.St.Louis 13 La Nouvelle-Orléans 24.Washington 29 San Francisco 33.Seattle 30 (prol ) Atlanta 9, Tampa Bay 24 Miami 10, Arizona 31 San Diego 38, Denver 39 Nouvelle-Angleterre 19.N.Y.Jets 10 Pittsburgh 10, Cleveland 6 LUND115 SEPTEMBRE Philadelphie 37.Dallas 41 (4E quart) Baltimore à Houston, remis au 9 novembre SEMAINE 3 DIMANCHE 21 SEPTEMBRE Kansas City à Atlanta.13h Oakland à Buffalo, 13h Tampa Bay à Chicago, 13h Caroline au Minnesota.13h Miami en Nouvelle-Angleterre, I3h Cincinnati à N.Y.Giants, 13h Houston au Tennessee, 13h Arizona à Washington.13h La Nouvelle-Orléans à Denver.16h05 Detroit à San Francisco.16h05 St.Louis à Seattle.16h05 Cleveland à Baltimore.16hi5 Jacksonville à Indianapolis.16h15 Pittsburgh à Philadelphie, t6hl5 Dallas à Green Bay.20h15 LUNDI 22 SEPTEMBRE N.Y.Jets à San Diego.20h30 CLASSEMENT (16 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est \tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC N.-Angleterre.\t.2\t0\t0\t1.000\t36\t20 Buffalo\t\t.2\t0\t0\t1.000\t54\t26 N.Y.Jets\t\t.1\t1\t0\t.500\t30\t33 Miami\t\t.0\t2\t0\t.000\t24\t51 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Tennessee \t\t.2\t0\t0\t1.000\t41\t17 Indianapolis.\t.1\t1\t0\t.500\t31\t44 Houston\t\t.0\t1\t0\t.000\t17\t38 Jacksonville.\t.0\t2\t0\t.000\t26\t37 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Pittsburgh\t\t.2\t0\t0\t1.000\t48\t23 Baltimore\t\t.1\t0\t0\t1.000\t17\t10 Cincinnati\t\t.0\t2\t0\t.000\t17\t41 Cleveland \t\t.0\t2\t0\t.000\t16\t38 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Denver \t\t.2\t0\t0\t1.000\t80\t52 Oakland\t\t.1\t1\t0\t.500\t37\t49 Kansas City\t\t.0\t2\t0\t.000\t18\t40 San Diego\t\t.0\t2\t0\t.000\t62\t65 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N MOY\t\t\t\t\tPP\tPC N.Y.Giants\t\t.2\t0\t0\t1.000\t57\t20 Philadelphie.\t.1\t0\t0\t1.000\t38\t3 Dallas\t\t.1\t0\t0\t1.000\t28\t10 Washington\t\t.1\t1\t0\t.500\t36\t40 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Caroline\t\t.2\t0\t0\t1.000\t46\t41 La N.-Orléans.\t.1\t1\t0\t.500\t-53\t49 Tampa Bay\t\t.1\t1\t0\t.500\t44\t33 Atlanta\t\t.1\t1\t0\t.500\t43\t45 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Green Bay \t\t.2\t0\t0\t1.000\t72\t44 Chicago\t\t.1\t1\t0\t.500\t46\t33 Detroit\t\t.0\t2\t0\t.000\t46\t82 Minnesota\t\t.0\t2\t0\t.000\t34\t42 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Arizona\t\t.2\t0\t0\t1.000\t54\t23 San Francisco.\t.1\t1\t0\t.500\t46\t53 Seattle\t\t.0\t2\t0\t.000\t40\t67 St.Louis\t\t.0\t2\t0\t.000\t16\t79 CANADIENNE VENDRED119 SEPTEMBRE Winnipeg à Hamilton.19h30 SAMEDI 20 SEPTEMBRE Toronto à Calgary.I8h30 Col.-Britannique à Saskatchewan.21h30 DIMANCHE 21 SEPTEMBRE Edmonton à Montréal.13h CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est MJ G P NPP PC PTS Montréal.11\t7\t4\t0\t373\t277\t14 Toronto.11\t4\t7\t0\t237\t357\t8 Winnipeg.11\t3\t8\t0\t249\t302\t6 Hamilton .11\t2\t9\t0\t277\t346\t4 Division Ouest MJ G P NPP PC PTS Saskatchewan .11\t8\t3\t0\t295\t255\t16 Edmonton .11\t7\t4\t0\t348\t302\t14 Calgary.11\t7\t4\t0\t335\t295\t14 C.-Britannique .11\t6\t5\t0\t320\t300\t12 MENEURS-ÉQUIPES OFFENSIVE \tTOT\tCOU\tPAS Montréal\t\t\t4850\t1285\t3565 Calgary\t\t\t4740\t1388\t3352 Edmonton \t\t\t4699\t1018\t3681 Hamilton \t\t\t4495\t1998\t2497 Colombie-Britannique .4447\t\t1191\t3256 Winnipeg\t\t\t4200\t899\t3301 Saskatchewan\t\t\t4158\t1401\t2757 Toronto \t\t\t4027\t957\t3070 DÉFENSIVE\t\t\t \tTOT\tCOU\tPAS Saskatchewan \t\t\t\t4046\t1159\t2887 Edmonton \t\t\t4124\t1239\t2885 Colombie-Britannique .4258\t\t1178\t3080 Calgary\t\t\t4398\t972\t3426 Montréal\t\t\t4605\t1230\t3375 Winnipeg\t\t\t4607\t1377\t3230 Toronto \t\t\t4777\t1774\t3003 Hamilton\t\t\t4801\t1208\t3593 MENEURS INDIVIDUELS MARQUEURS - TOUCHES Cates, Sask\t\t\t11 Reynolds.Cal\t\t\t9 Watkins, Mtl \t\t\t8 Lewis.Cal \t\t\t7 Cobourne.Mtl\t\t\t7 Printers.Ham\t\t\t6 Richardson.Mtl\t\t6 Caul ley, Ham \t\t\t\t6 Roberts.C.-B\t\t\t5 Bruce, Tor\t\t\t5 Rambo, Cal\t\t\t5 Campbell, Edm\t\t\t5 Stamps, Edm\t\t\t5 Lumsden, Ham\t\t\t5 Bratton.Mtl \t\t\t5 Dressier, Sask\t\t\t5 Ray.Edm \t\t\t4 McPherson.Mtl\t\t\t4 Bryant, Wpg\t\t\t4 Armstrong.Wpg\t\t\t4 Robertson, Tor\t\t\t4 Smith.Wpg\t\t\t4 Peterson.Edm\t\t\t4 Harris.Edm\t\t\t4 Copeland, Cal\t\t\t\t\t4 Simon.C.-B\t\t\t4 Cahoon, Mtl\t\t\t4 Dorsey.Tor\t\t\t4 Edv/ards, Wpg\t\t\t3 Bertrand.Edm\t\t\t3 Jackson.C.-B\t\t\t3 Ralph, Cal \t\t\t\t\t3 Jackson, Edm \t\t\t3 Clermont.C.-B\t\t\t3 Bowman.Sask\t\t\t3 Lumbala, C.-B.\t\t\t\t3 Joseph, Tor\t\t\t3 Banks.C.-B\t\t\t2 Tucker, Edm\t\t\t2 Rodriguez, Ham\t\t\t2 Goss.Edm\t\t\t2 Smith.Ham\t\t\t2 Hughes, Sask\t\t\t2 Burris.Cal\t\t\t2 Stegall, Wpg\t,\t\t\t2 Coleman.C.-B\t\t\t2 Rodgers, C.-B\t\t\t2 Williams.Ham \t\t\t2 Pierce, C.-B\t\t\t2 Fantuz.Sask\t\t\t2 Bauman.Ham\t\t\t2 QUARTS-ARRIÉRÉS\t \tTEN COM\t\tPCT\tVER TOU\t Ray.Edm\t\t.396\t264\t66.7\t3672\t17 Calvillo.Mtl\t.430\t286\t66.5\t3557\t26 Burris, Cal \t\t.372\t243\t65.3\t3253\t23 Joseph, Tor \t\t.370\t204\t55.1\t2644\t6 Glenn, Wpg\t\t.279\t181\t64.9\t2185\t10 Jackson, C.-B.\t.230\t126\t54.8\t1756\t12 Printers, Ham .\t.188\t110\t58.5\t1452\t3 Pierce.C.-B\t\t.161\t110\t68.3\t1447\t7 Dinwiddie, Wpg .129\t\t78\t60.5\t1116\t3 Bishop, Sask .\t.124\t69\t55.6\t1101\t7 Williams.Ham .\t.100\t60\t60.0\t984\t3 Crandell, Sask .\t.128\t67\t52.3\t924\t7 Durant.Sask .\t.82\t55\t671\t773\t5 Jyles.Sask\t\t.33\t23\t69.7\t285\t2 Pickett.Tor\t\t.13\t9\t69.2\t100\t0 Dickenson, Cal.\t\t9\t5\t55.6\t79\t0 Porter, Ham\t\t.10\t5\t50.0\t61\t0 PORTEURS DE BALLON \tNO\tVER\tMOY\t+L Cates, Sask \t\t\t168\t1015\t6.0\t36 Reynolds.Cal .\t\t152\t893\t5.9\t45 Coboume, Mtl\t\t122\t815\t6.7\t42 Lumsden.Ham.\t\t84\t586\t7.0\t57 Roberts, C.-B\t\t\t120\t573\t4.8\t33 Harris, Edm .\t\t89\t522\t5.9\t36 Logan, C.-B\t\t\t73\t500\t6.8\t66 Caulley.Ham\t\t58\t402\t69\t47 Joseph, Tor\t\t\t56\t380\t6.8\t24 Burris.Cal \t\t\t48\t358\t7.5\t35 Dorsey.Tor\t\t\t53\t328\t6.2\t27 Printers, Ham .\t\t42\t327\t7.8\t26 Williams.Ham.\t\t43\t307\t7.1\t19 Smith.Wpg\t\t\t73\t301\t4.1\t22 Smith, Ham \t\t\t36\t299\t8.3\t75 Jackson.C.-B\t\t\t41\t241\t5.9\t18 McCarty, Edm .\t\t30\t227\t7.6\t34 Robertson.Tor.\t\t55\t189\t3.4\t16 Ray.Edm\t\t\t47\t171\t3.6\t15 Imoh, Mtl\t\t\t27\t169\t6.3\t15 RECEVEURS -\tVERGES\t\t\t \tNO\tVER\tMOY\t+L Rambo, Cal\t\t\t60\t943\t15.7\t45 Simon.C.-B\t\t50\t916\t18.3\t77 Watkins, Mtl\t\t55\t841\t15.3\t36 Campbell.Edm .\t\t37\t813\t220\t41 Bryant.Wpg\t\t\t43\t804\t18.7\t85 Peterson, Edm .\t\t56\t782\t14.0\t66 Bruce, Tor \t\t\t58\t762\t131\t36 Jackson.C.-B\t\t\t47\t756\t161\t56 Armstrong.Wpg\t\t52\t671\t12.9\t43 Edv/ards.Wpg.\t\t44\t632\t14.4\t64 Cahoon, Mtl\t\t53\t628\t11.8\t29 Richardson.Mtl.\t\t44\t626\t14.2\t81 Stamps.Edm .\t\t41\t613\t150\t46 Lewis.Cai\t\t\t48\t577\t12.0\t30 Clermont.C.-B.\t\t43\t570\t133\t36 Copeland.Cal .\t\t34\t496\t14.6\t50 Ralph.Cai\t\t34\t493\t145\t65 Coboume, Mtl\t\t49\t487\t9.9\t60 Rodriguez.Ham.\t\t30\t477\t15.9\t54 Talbot.Tor\t\t\t43\t477\t11.1\t29 BOTTEURS - MARQUEURS \tCON\tPU\tSIM\tPTS Duval, Mtl \t\t\t37\t30\t10\t137 Prefontaine.Edm.\t\t34\t29\t11\t132 DeAngeiis, Cal\t\t\t34\t3C\t3\t127 McCallum.C.-B.\t\t30\t24\t10\t112 Le tout pour le tout En arrière par un point?On y va pour deux! Depuis l\u2019instauration du converti de deux points dans la NFL en 1994, sept équipes qui tiraient de l'arrière par un point avec moins de deux minutes à jouer au quatrième quart ont tenté le converti de deux points pour tenter de remporter le match.DATE\tÉQUIPES\tRÉUSSI?\tPOINTAGE FINAL 14 sept.2008\tDen.c.S.D.\tOui\tDen 39, S.D.38 24 déc.2006\tCin.à Den.\tNon\tCin.2S, Den.24 13 nov.200s\tT.B.c.Wash\tOui\tT.B.s6.Wash, ss 19 déc.2004\tDet.c.Minn.\tNon\tDet.27, Minn.28 is dec 2002\tMinn à N.O.\tOui\tMinn.S2, N.O.si 12 oct.1997\tChi.c.C.B.\tNon\tChi.21, C.B.24 19 nov.1995\tjax à T.B.\tNon\tjax.16, T.B.17 Vanderjagt.Tor\t\t.18\t27\t8\t107 Congi.Sask\t\t.28\t25\t1\t104 Serna, Wpg\t\t.25\t20\t10\t95 Setta, Ham\t\t\t.28\t18\t7\t89 Boreham, Sask\t\t\t0\t0\t5\t5 Dales.Cal\t\t\t0\t0\t4\t4 BOTTEURS - PLACEMENTS\t\t\t\t \tTEN\t\tCOM\t+L DeAngeiis.Cal\t\t\t.35\t30\t49 Duval.Mtl \t\t\t.36\t30\t52 Prefontaine, Edm.\t\t.38\t29\t54 Vanderjagt, Tor\t\t\t.35\t27\t50 Congi, Sask\t\t\t.28\t25\t47 McCallum, C.-B.\t\t.29\t24\t45 Serna, Wpg\t\t\t.30\t20\t48 Setta, Ham \t\t\t.23\t18\t48 BOTTEURS - CONVERTIS\t\t\t\t \t\t\tTEN\tCOM Duval.Mtl\t\t\t\t.38\t37 DeAngeiis, Cal\t\t\t\t.34\t34 Prefontaine, Edm.\t\t\t.34\t34 McCallum, C.-B.\t\t\t-.30\t30 Setta, Ham \t\t\t\t.28\t28 Congi, Sask\t\t\t\t.28\t28 Serna.Wpg\t\t\t\t.25\t25 Vanderjagt, Tor\t\t\t\tia\t'8 Bauman.Ham\t\t\t\t\t1\t0 BOTTEURS - DÉGAGEMENT\t\t\t\t \tNO\tVER\tMOY\t+L Setta.Ham \t\t.67 3215\t\t48.0\t97 Prefontaine.Edm.\t.63 2952\t\t46.9\t74 Duval.Mtl\t.61\t2854\t468\t77 Dales, Cal\t\t.62 2830\t\t45.6\t68 Vanderjagt.Tor\t\t.80 3615\t\t45.2\t71 McCallum, C.-B\t\t.77 3374\t\t43.8\t64 Serna.Wpg\t\t.74 3144\t\t42.5\t59 Boreham.Sask\t\t.68 2844\t\t41.8\t65 Congi, Sask\t\t\t9\t343\t38.1\t50 RETOURS - DÉGAGEMENT\t\t\t\t \tNO\tVER\tMOY\t?1 Dorsey, Tor\t\t.55\t627\t11.4\t94 Jackson.Edm\t\t.51\t594\t11.6\t61 Smart C.-B\t\t.47\t419\t8.9\t27 Taylor, Mtl\t.29\t385\t13.3\t69 Howell, Cal\t\t.38\t345\t9.1\t55 Dressier, Sask\t\t.27\t310\t115\t31 Armstead, Wpg .\t.38\t308\t8.1\t36 Smith, Ham\t\t.33\t264\t8.0\t22 Johnson, Wpg\t\t.14\t140\t10.0\t23 Berman.Sask\t\t.15\t89\t5.9\t12 Logan, C.-B\t\t\t7\t79\t11.3\t26 Roberts, C.-B\t\t\t8\t73\t9.1\t26 Johnson.Sask\t\t\t9\t68\t7.6\t11 Curry, Cal\t\t\t9\t68\t7.6\t15 Marshall.Sask\t\t\t6\t67\t11.2\t18 Walker.Ham\t\t\t4\t49\t12.3\t24 Reid.Wpg .8\t47\t5.9\t11 Robinson, Edm .\t\t6\t33\t5.5\t9 McGahee, Wpg.\t\t3\t29\t9.7\t21 Bratton.Mtl\t\t1\t26\t260\t26 Rambo, Cal\t\t\t1\t15\t15.0\t15 Rodgers, C.-B\t\t\t1\t10\t10.0\t10 Bruce.Tor \t\t\t4\t10\t2.5\t13 Cohen.Ham\t\t\t3\t9\t3.0\t10 Childs.Sask\t\t\t1\t6\t6.0\t6 BOTTEURS - BOTTÉS D\u2019ENVOI \tNO\tVER\tMOY\t+L Duval.Mtl \t\t.60\t3825\t63.8\t91 Prefontaine.Edm.\t.56\t3425\t61 2\t73 DeAngeiis.Cal\t\t.55\t3316\t60.3\t73 Boreham.Sask\t\t.47\t3150\t67.0\t95 Setta, Ham\t\t.45\t2907\t64.6\t85 Vanderjagt, Tor\t\t.45\t2484\t552\t83 Serna.Wpg\t\t.41\t2462\t60.0\t72 McCallum.C.-B\t\t.33\t1953\t59.2\t82 Anderson, C.-B\t\t.21\t1194\t56.9\t65 Congi.Sask \t\t\t6\t307\t51.2\t66 RETOURS - BOTTÉS D\u2019ENVOI Smart.C.-B\t Dorsey.Tor\t Smith, Ham\t\tNO VER .46 1181 .42 1072 .43 870\t\tMOY 25.7 25.5 20.2\t+L 91 9v 38 Jackson, Edm\t\t.22\t549\t25.0\t94 Armstead, Wpg\t\t.23\t463\t20.1\t35 Reid.Wpg\t\t.24\t447\t18.6\t33 Reynolds.Cal\t\t.16\t405\t25.3\t51 Dressier, Sask\t\t.19\t400\t21 1\t47 Taylor, Mtl \t\t.14\t341\t24.4\t54 Campbell, Edm\t\t.1?\t277\t231\t51 Summers, Cal\t\t.11\t273\t24.8\t38 Stamps.Edm \t\t.9\t212\t236\t49 Logan, C.-B\t\t.7\t209\t29.9\t51 Bratton.Mtl\t.11\t190\t17.3\t23 Walker, Ham\t\t.8\t178\t22.3\t34 Robertson, Tor\t\t.,4\t144\t36.0\t49 Berman.Sask\t\t.7\t133\t19.0\t25 Howell.Cal\t\t.6\t128\t21.3\t33 Bruce.Tor \t\t.6\t120\t20.0\t30 Johnson.Wpg\t\t.5\t103\t20.6\t28 Caulley, Ham\t\t.A\t100\t25.0\t55 Marshall.Sask\t\t.4\t93\t23.3\t31 Cohen, Ham\t\t.3\t70\t23.3\t26 Walker.Sask\t\t.3\t69\t23.0\t30 McGahee.Wpg\t\t.3\t61\t20.3\t25 INTERCEPTIONS\t\t\t\t \tNO\tVER\t+L\tTOU Miles, C.-B\t\t.5\t68\t34\t0 Frazier, Sask\t\t.5\t62\t49\t0 Goss, Edm \t\t.4\t150\t94\t2 Thompson, Ham .\t.4\t24\ti:\t0 Banks, C.-B\t\t.3\t77\t40\t2 Knowlton.Ham\t\t.3\t76\t45\t1 Wheaton, Tor\t\t.3\t60\t42\t0 Sanchez, Mtl \t\t.3\t53\t26\t0 Robinson, Edm\t\t.3\t52\t30\t0 MOUVEMENTS DE PERSONNEL LUNDI HOCKEY LIGUE NATIONALE CAROLINE signe un contrat d\u2019un an avec l'ailier gauche Matt Murley.LOS ANGELES signe un contrat de deux ans avec le centre Brad Richardson et un contrat de quatre ans avec le centre Jarret Stoll.PHOENIX échange l'ailier gauche Kevin Cormier au New Jersey en retour du défenseur Sean Zimmerman.BASEBALL BASEBALL MAJEUR annonce que la suspension du lanceur Edwar Ramirez des Yankees de New York passe de trois matchs à deux matchs.LIGUE NATIONALE MILWAUKEE congédie le gérant Ned Yost: nomme Dale Sveum au poste de gérant par intérim.LIGUE AMÉRICAINE BALTIMORE inscrit le lanceur Jeremy Guthrie sur la liste des blessés de 15 jours, en date du 6 septembre.NEW YORK rappelle le lanceur Humbero Sanchez de Trenton de la Ligue Eastern et le receveur Francisco Cervelli de Wilkes-Barre de la Ligue internationale.LIGUE CAN-AM NASHUA échange les lanceurs Mike Joyce et Jarrett Stawarz à Bridgeport de la Ligue Atlantique en retour de deux joueurs à être nommés.FOOTBALL LIGUE NATIONALE LIGUE impose une amende de 7500$ au secondeur Shawne Merriman de San Diego pour avoir porté un coup Illégal au quart-arrière Jake Delhomme de la Caroline lors du match du 7 septembre.NOUVELLE-ANGLETERRE signe un contrat avec le centre-arrière Kyle Eckel; libère l\u2019ailier rapproché Stephen Spach ; signe un contrat de l\u2019équipe de pratique avec le demi défensif Mark Dillard ; libère le botteur de dégagement Torn Malone de l'équipe de pratique.N.Y.JETS signe des contrats de l'équipe de pratique avec le secondeur Kenwin Cummings et le joueur de ligne offensive Stanley Daniels; libère le joueur de ligne offensive Matt McChesney et le secondeur Brandon Renkart de l\u2019équipe de pratique.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE DENVER signe un contrat avec le garde Sonny Weems. leSoleil mardi 16 septembre 2008 Lysack, Cal\t\t\t3\t44\t34\t0 \t\t3\t7\t7\t0 Johnson.Wpg\t\t\t2\t80\t80\t1 \t\t2\t62\t62\t1 Johnson.Sask\t\t\t2\t53\t28\t0 Middlebrooks.Tor.\t\t2\t42\t39\t0 Malveaux.Wpg\t\t\t2\t39\t31\t0 Parker.Tor\t\t\t2\t38\t27\t0 Hall, Wpg\t\t\t2\t37\t22\t1 \t\t2\t19\t14\t0 Hunt, Mtl \t\t\t2\t11\t6\t0 Myles, C.-B\t\t\t2\t6\t12\t0 McKenzie, Sask\t\t\t2\t4\t4\t0 Marsh.C.-B\t\t\t2\t0\t0\t0 Glalt.C.-B\t\t\t2\t0\t0\t0 Ellis, Wpg\t1\t97 ÉCHAPPÉES RECOUVRÉES\t\t\t97\t1 \tNO\tVER\t+L\tTOU Jones, Sask\t\t\t2\t22\t22\t0 Johnson, C.-B\t\t\t2\t0\t0\t0 Lobendahn.Wpg.\t\t1\t84\t84\t0 Schmidt.Tor \t\t\t1\t39\t39\t0 Collins.Cal \t\t\t1\t38\t38\t0 Foley, C.-B\t\t\t1\t30\t30\t1 \t\t1\t25\t25\t1 Carpenter, Cal\t\t\t1\t9\t9\t0 \t\t1\t6\t6\t0 Sanchez, Mtl \t\t\t1\t5\t5\t0 Diedrick.Mtl\t\t1\t3\t3\t0 Shabazz.Edm\t\t\t1\t3\t3\t0 Myles.C.-B\t\t\t1\t3\t3\t0 Lloyd, Sask\t\t\t1\t3\t3\t0 Patrick, Sask \t\t\t1\t2\t2\t0 \t\t1\t2\t2\t0 Szarka.Sask\t\t\t1\t0\t0\t1 Adams, Sask\t\t\t1\t0\t0\t0 Williams.C.-B\t\t\t1\t0\t0\t0 Sleinauer.Tor\t\t\t1\t0\t0\t0 Brown.Tor \t\t\t1\t0\t0\t0 Glover.C.-B\t\t\t1\t0\t0\t0 Ellis, Wpg\t\t\t1\t0\t0\t0 Mariuz.Ham \t\t\t1\t0\t0\t0 Walls, Wpg \t\t\t1\t0\t0\t0 Lysack, Cal \t\t\t1\t0\t0\t0 Wilson.Mtl \t\t\t1\t0\t0\t0 Hunt C.-B\t\t\t1\t0\t0\t0 Stewart, Mtl\t\t1\t0\t0\t0 Bates.C.-B\t\t\t1\t0\t0\t0 Romero.Edm\t\t\t1\t0\t0\t0 Canada, Wpg\t\t\t1\t0\t0\t0 Winters.Tor \t\t\t1\t0\t0\t0 Robede, Cal\t\t\t1\t0\t0\t0 Gian, C.-B\t\t\t1\t0\t0\t0 \t\t1\t0\t0\t0 \t\t1\t0\t0\t0 Robinson.Tor \t\t\t1\t0\t0\t0 Manning.Ham \t\t\t1\t0\t0\t0 Foord, Sask\t\t\t1\t0\t0\t0 \t\t1\t0\t0\t0 Crawford, C.-B\t\t\t1\t0\t0\t0 Dennis.C.-B\t\t\t1\t0\t0\t0 \t\t1\t0\t0\t0 Onatolu.Edm\t\t\t1\t0\t0\t0 Fern.Mtl\t\t1\t0\t0\t0 Ciezki, Edm\t\t\t1\t0\t0\t0 Pile.Tor \t\t\t1\t0\t0\t0 Murphy, C.-B\t\t\t1\t0\t0\t0 Heatly.Tor \t\t\t1\t0\t0\t0 Johnson, Sask \t\t\t1\t0\t0\t0 Johnson.Wpq\t\t\t1\t0\t0\t0 Charlton, Wpg\t\t\t1\t0\t0\t0 Robinson, Ham\t\t\t1\t0\t0\t0 Patrick.Ham \t\t\t1\t0\t0\t0 Amos, Wpg\t\t\t1\t0\t0\t0 \t\t1\t0\t0\t0 Browner, Cal\t\t\t1\t0\t0\t0 UNIVERSITAIRE VENDRED119 SEPTEMBRE Bishop's à McGill, 19h SAMEDI 20 SEPTEMBRE Laval à Concordia.13h Montréal à Sherbrooke.19h CLASSEMENT (8 MATCHS) MJ G P N PP PC Pts Laval.2\t2\t0\t0\t64\t7\t4 Sherbrooke.2\t2\t0\t0\t68\t39\t4 Concordia.2\t2\t0\t0\t76\t56\t4 Montréal.2\t1\t1\t0\t39\t26\t2 Bishop's.2\t0\t2\t0\t42\t65\t0 McGill.2\t0\t2\t0\t58\t91\t0 NCAA LES MATCHS DU TOP 25 VENDRED112 SEPTEMBRE No.13 Kansas 34.No.19 S.Florida 37 SAMED113 SEPTEMBRE No.8 Texas c.Arkansas, remis, ouragan No.23 California 27, Maryland 35 No.24 Illinois 20.Louisiana-Lafayette 17 No 6 Missouri 69.Nevada 17 No.14 East Carolina 28.Tulane 24 No 2 Georgia 14, South Carolina 7 No.16 Oregon 32, Purdue 26 (2 prol.) No.17 Penn State 55.Syracuse 13 No 18 Brigham Young 59, UCLAO No.9 Auburn 3, Mississippi State 2 No.11 Alabama 41, Western Kentucky 7 No.12 Texas T.43, Southern Methodist 7 No.7 Lousiana St.41.North Texas 3 No.3 Oklahoma 55, Washington 14 No.22 Utah 58, Utah State 10 No.1 Southern Cal 35.No.5 Ohio State 3 No.15 Arizona St.20.N.-L.Vegas 23 (prol.) No.10 Wisconsin 13, No.21 Fresno St.10 COLLÉGIAL AAA VENDRED119 SEPTEMBRE Vieux-Montréal à Vanier, 19h SAMEDI 20 SEPTEMBRE Édouard-Montpetit à F.X.Garneau (PEPS), 13h Montmorency à Champlain/Lennoxville.13h CLASSEMENT (8 MATCHS) MJ G P N PP PC PTS Vieux-Montréal.2\t2\t0\t0\t72\t31\t4 C./Lennoxville.2\t2\t0\t0\t50\t32\t4 F.X.Garneau.3\t2\t1\t0\t93\t64\t4 Vanier.2\t1\t1\t0\t60\t40\t2 Bce-Appalaches .3\t1\t2\t0\t62\t107\t2 Montmorency.2\t0\t2\t0\t52\t75\t0 Ê.-Montpetil.2\t0\t2\t0\t24\t64\t0 COLLÉGIAL AA DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Thetford Mines 0, Drummondville 27 SAMEDI 20 SEPTEMBRE Sherbrooke à Notre-Dame-de-Foy (Séminaire St-François), 19h30 John Abbott à Lévis-Lauzon (Cégep), I9h30 Drummondville à Rimouski (Complexe StatistiquesSports 59 Guillaume-Leblanc), I9h St-Jean-sur-Richelieu à Jonquière.13h Valleyfield à André-Grasset, I3h Trois-Rivières à Victoriaville.19h30 DIMANCHE 21 SEPTEMBRE La Pocatière à Thetford Mines (Cégep).13h Alma à Chicoutimi.13h Champlain/St-Lambert à Lanaudière.13h Lionel-Groulx à Outaouais.13h SOCCER CONCACAF LIGUE DES CHAMPIONS PHASE DE GROUPE MERCRED117 SEPTEMBRE Joe Public à Montréal (Stade Saputo), 20h UNITED DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Rochester 1.Caroline 1 MARD116 SEPTEMBRE Porto Rico à Montréal (Stade Saputo), 19h30 CLASSEMENT (30 MATCHS) \tMJ G P N\tBP BCPTS\t\t x-Porto Rico.\t.28 15 6 7\t42\t22\t52 x-Vancouver.\t.29 14 7 8\t31\t26\t50 Montréal\t\t.28 12 11 5\t32\t25\t41 Rochester\t\t.29 11 9 9\t35\t31\t41 Charleston\t\t.29 11 11 7\t33\t34\t40 Seattle\t\t.29 10 910\t35\t33\t40 Minnesota\t\t.29 9 11 9\t37\t37\t36 Atlanta\t\t.28 8 11 9\t36\t48\t33 Caroline\t\t.28 7 11 10\t31\t42\t31 Portland\t\t.29 7 1210\t26\t32\t31 Miami\t\t\t.28 6 1210\t26\t34\t28 x-qualifiés pour les séries.Trois points pour une victoire.Un point pour une nulle.\t\t\t\t UNIVERSITAIRE MASCULIN DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Montréal 2, Laval 1 Sherbrooke 2.Concordia 1 UQAM 0.McGill 2 JEUD118 SEPTEMBRE Concordia à McGill, 20h VENDRED119 SEPTEMBRE Sherbrooke à UQAM.20h UQTR à Montréal, 20h30 DIMANCHE 21 SEPTEMBRE UQAM à Laval (PEPS), 15h McGill à Sherbrooke.15h UQTR à Concordia.15h CLASSEMENT (14 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS Laval.4\t2\t1\t1\t8\t6\t7 Montréal.3\t1\t0\t2\t5\t4\t5 McGill.2 10 1\t3 14 Sherbrooke.1\t1\t0\t0\t2\t1\t3 UQAM.3\t1\t2\t0\t2\t5\t3 UQTR .1 0 10 1 2 0 Concordia.2\t0\t2\t0\t1\t3\t0 FÉMININ DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Montréal 2 Laval 0 Sherbrooke 3.Concordia 0 Bishop's 3.UQTR 1 UQAM 0, McGill 4 JEUD118 SEPTEMBRE Concordia à McGill, 18h VENDRED119 SEPTEMBRE Laval à Bishop\u2019s, 19h Sherbrooke à UQAM.18h UQTR à Montréal, 18h30 DIMANCHE 21 SEPTEMBRE UQAM à Laval (PEPS), 13h Bishop\u2019s à Montréal, !2h UQTR à Concordia, 13h McGill à Sherbrooke.13h CLASSEMENT (14 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBCPTS\t Montréal\t\t\t4\t4\t0\t0\t12\t0\t12 Sherbrooke.\t\t2\t2\t0\t0\t8\t1\t6 Laval\t\t\t4\t2\t2\t0\t10\t6\t6 McGill\t\t\t2\t1\t1\t0\t4\t3\t3 UQAM\t\t\t3\t1\t2\t0\t5\t9\t3 Bishops\t\t\t3\t1\t2\t0\t4\t12\t3 Concordia\t\t\t2\t0\t2\t0\t1\t6\t0 UQTR\t\t\t2\t0\t2\t0\t2\t9\t0 COLLÉGIAL AAA MASCULIN DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Lionel-Groulx 0, Champlain/St-Lambert 6 Dawson 2.John Abbott 2 VENDRED119 SEPTEMBRE John Abbott à F.X.Garneau, 21h Dawson à Lionel-Groulx.I9h Vanier à Champlain/St-Lambert, 21 h FÉMININ DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Dawson 5.John Abbott 4 VENDRED119 SEPTEMBRE John Abbott à F.X.Garneau.19h ÉLITE PU QUÉBEC DIMANCHE 14 SEPTEMBRE SENIOR MASCULIN AAA Kodiak de Charlesbourg 1, Lac St-Louis 1 SENIOR FÉMININ AAA Lanaudière 0.Royal/Sélect de Beauport 3 C.R.S.A.0.Kodiak de Charlesbourg 0 SAMEDI 20 SEPTEMBRE SENIOR MASCULIN AAA Royal/Sélect de Beauport à Panellinios (Jarry #1), 19h LaSalle/Lakeshore a Kodiak de Charlesbourg (Patro #1 ).21h DIMANCHE 21 SEPTEMBRE SENIOR FÉMININ AAA Kodiak de Charlesbourg à Longueuil (Collège Français Synthétique), I7h Royal/Sélect de Beauport à Sherbrooke (Olympique #1).18h HOCKEY LNH MATCHS PRÉSAISON SAMEDI 20 SEPTEMBRE N.Y.Rangers à Ottawa.19h Tampa Bay à Pittsburgh, 19h30 LUNDI 22 SEPTEMBRE Boston c Montréal (Metro Centre.Halifax).18h Ottawa à N.Y.Rangers.19h New Jersey à Philadelphie, 19h Buffalo à Toronto, 19h30 Pittsburgh à Tampa Bay, 19h30 Los Angeles (éd) c.St.Louis (Sprint Center.Kansas City, Mo.).20h Vancouver à Edmonton, 21 h Phoenix à Los Angeles (éd), 22h30 éd-équipe divisé.IUNIOR MAIEUR DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Victoriaville 4.Québec 0 Halifax 1, Acadie-Bathurst 2 île-du-Prince-Édouard 1, Cap-Breton 2 Val-d'Or à Gatineau, remis, brouillard Montréal 6.Shawinigan 4 MERCREDIS SEPTEMBRE Val-d\u2019Or au Cap-Breton.18h Chicoutimi à Gatineau.19h30 VENDRED119 SEPTEMBRE Rimouski à Québec (Colisée Pepsi).19h Val-d'Or à Halifax, 18h A.-Bathurst à Île-du-Prince-Édouard.18h Shawinigan à Lewiston.19h Gatineau à Drummondville.I9h30 Chicoutimi à Victoriaville.19h30 SAMEDI 20 SEPTEMBRE Québec à Montréal (Auditorium de Verdun).19h30 Baie-Comeau à Chicoutimi (Centre Georges-Vézina).16h Cap-Breton à Halifax, 18h Moncton à ile-du-Prince-Édouard, 18h Val-d\u2019Or à Saint-Jean, 18h Rouyn-Noranda à Drummondville.19h Shawinigan à Lewiston, 19h CLASSEMENT (68 MATCHS) Division Telus-Ouest\t\t\t\t\t MJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Rimouski\t2 2\t0\t0\t7\t5\t4 Chicoutimi\t2 1\t1\t0\t9\t7\t2 Québec\t2 1\t1\t0\t5\t5\t2 Baie-Comeau\t2 0\t1\t1\t9\t15\t1 Division Telus-Est\t\t\t\t\t MJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Gatineau\t1 1\t0\t0\t3\t1\t2 Montréal\t2 1\t1\t0\t7\t9\t2 Rouyn-Noranda.2 0\t1\t1\t5\t7\t1 Val-d\u2019Or\t1 0\t1\t0\t2\t8\t0 Division Atlantique\t\t\t\t\t MJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Moncton\t2 2\t0\t0\t11\t3\t4 Cap-Breton\t2 2\t0\t0\t6\t4\t4 Acadie-Bathurst.2 1\t0\t1\t4\t4\t3 Saint-Jean\t2 1\t1\t0\t4\t5\t2 Halifax\t2 0\t2\t0\t4\t6\t0 Île-P.-Édouard\t2 0\t2\t0\t3\t10\t0 Division Telus-Centre\t\t\t\t\t MJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Drummondville\t2 2\t0\t0\t15\t7\t4 Shav/inigan\t2 1\t1\t0\t12\t8\t2 Lewiston\t2 1\t1\t0\t7\t11\t2 Victoriaville\t2 1\t1\t0\t5\t3\t2 MARQUEURS\t\t\t\t\t \t\tMJ\tB\tA PTS\t Mahbod, Samson, Dru .\t\t.2\t4\t2\t6 Labrecque.Dave, Sha .\t\t.2\t2\t4\t6 Stephens, Ted.Mon\t\t\t,.2\t4\t1\t5 Hoffman, Mike, Dru\t\t\t.2\t3\t2\t5 Goulet, Guillaume B-C .\t\t.2\t2\t3\t5 Layton, Nick, Mtl\t\t\t.2\t2\t3\t5 Paradis.Philippe.Sha .\t\t.2\t2\t3\t5 Petit.Félix, B-C\t\t\t.2\t0\t5\t5 Brannon, Scott.Mon .\t\t.2\t4\t0\t4 Guay.Christopher, Chi .\t\t.2\t2\t2\t4 Jalbert, Dominic, Chi.\t\t,.2\t2\t2\t4 Laroche, Marc-André, B-C\t\t.2\t2\t2\t4 Lemieux, Gabriel.Sha .\t\t.2\t2\t2\t4 Petersen, Nicholas.Sha\t\t,.2\t2\t2\t4 Massé, Dany.Dru\t\t\t.2\t1\t3\t4 Bourgeois, Marc, Lew .\t\t,.2\t2\t1\t3 Breault.Benjamin, Qué\t\t.2\t2\t1\t3 Dion, Pier-Antome.Mtl.\t\t.2\t2\t1\t3 Dumont, Gabriel.Dm .\t\t.2\t2\t1\t3 Audy-Marchessault.J., Qué\t\t.2\t1\t2\t3 Famin, Sasha, Mon\t\t\t.2\t1\t2\t3 Filion.Francis.Sha\t\t\t.2\t1\t2\t3 Gélinas, Eric, Lew\t\t\t.2\t1\t2\t3 Kavanagh, Ryan.Rim .\t\t.2\t1\t2\t3 Kulikov, Dmitry, Dru\t\t\t.2\t1\t2\t3 NORD-AMÉRICAINE MATCHS PRÉSAISON DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Trois-Rivières 5.Sherbrooke 2 MERCRED117 SEPTEMBRE Thetford Mines à St-Hyacinthe (Stade L-P.Gaucher).19h30 JEUDI 18 SEPTEMBRE Saguenay à Trois-Rivières.20h VENDREDM9 SEPTEMBRE Trois-Rivières à Pont-Rouge (Joé Juneau), 20h30 Rivière-du-Loup à Saguenay (Palais des Sports).20h30 St-Hyacinthe à Sherbrooke, 20h SAMEDI 20 SEPTEMBRE Saguenay à Rivière-du-Loup (Centre Premier Tech), 20h Ste-Marie à St-Georges (Centre Sportif Lacroix-Dutil), 20h DIMANCHE 21 SEPTEMBRE St-Hyacinthe à Thetford Mines (Centre Mario Gosselin).16h Sherbrooke à Trois-Rivières.16h Fin des matchs présaison.MIDGET AAA DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Amos 1 Lévis 2 Gatineau 5, Jonquière 6 Trois-Rivières 2.C.Esther-Blondin 4 St-Eustache 2, Laval-Bourassa 5 C.Charles-Lemoyne 3.Châteauguay 4 Collège Antoine-Girouard 4, Montréal 1 MERCRED117 SEPTEMBRE Gatineau à Montréal, 19h30 VENDRED119 SEPTEMBRE Magog à Lévis (Aréna Lévis), 19h30 St-Eustache au C.Antoine-Girouard, 19h30 Châteauguay au C, Charles-Lemoyne.19h30 Laval-Bourassa à Gatineau, I9h30 C.Esther-Blondin au Lac St-Louis: 19h30 SAMEDI 20 SEPTEMBRE Lévis au Sém.St-François (PEPS .Université Laval), 14h École Secondaire Notre-Dame à St-Eustache (Aréna Florian Guindon),14h30 Jonquière à Montréal.17h Trois-Rivières à Amos.19h00.CLASSEMENT (45 MATCHS) Division Reebok MJ\t\tG\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Trois-Rivières.\t.4\t3\t1\t0\t18\t6\t6 Magog\t\t.,5\t3\t2\t0\t17\t12\t6 A.-Girouard\t\t.5\t3\t2\t0\t17\t16\t6 Jonquière\t\t.4\t2\t1\t1\t13\t14\t5 Esther-Blondin.\t.4\t2\t2\t0\t17\t17\t4 S.St-François.\t,.4\t1\t1\t2\t21\t22\t4 Lévis\t\t,.4\t1\t3\t0\t10\t14\t2 É.S.Notre-Dame .4\t\t0\t4\t0\t10\t19\t0 Division CCM\tMJ\tG\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Lac St-Louis\t\t.4\t4\t0\t0\t14\t9\t8 Gatineau\t\t.4\t3\t1\t0\t21\t12\t6 Châteauguay\t\t.4\t3\t1\t0\t18\t13\t6 C.-Lemoyne\t\t.4\t3\t1\t0\t17\t14\t6 Laval-Bourassa.\t,.4\t2\t2\t0\t13\t11\t4 Amos\t\t.4\t2\t2\t0\t10\t11\t4 St-Eustache\t\t.4\t1\t2\t1\t16\t21\t3 Montréal\t\t.4\t0\t4\t0\t5\t26\t0 IUNIOR AAA SAMED113 SEPTEMBRE Terrebonne 9, Thetford Mines 8 (prol.) St-Félicien 1, Sherbrooke 3 Granby 1.Princeville 3 DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Ste-Agathe 2, Vaudreuil-Dorion 8 Ste-Thérèse 9.Kahnawake 6 MERCRED117 SEPTEMBRE Longueuil à Valleyfield, I9h30 Ste-Thérèse à St-Jérôme, 19h30 JEUD118 SEPTEMBRE Vaudreuil-Dorion au C.Champlain, I9h30 VENDRED119 SEPTEMBRE Princeville à Thetford Mines (Black Lake).20h St-Jérôme à Ste-Thérèse, 19h30 C.Champlain à Ste-Agathe.19h30 Cécep de Joliette à Terrebonne.19h30 Vaudreuil-Dorion à Kahnawake.19h45 Granby à St-Félicien/Dolbeau, 20h Valleyfield à Lachine, 20h CLASSEMENT Division Guilbeault \tMJ G\t\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Champlain ,\t.4\t4\t0\t0\t0\t18\t2\t8 Granby\t\t,.3\t2\t1\t0\t0\t17\t13\t4 Princeville\t.3\t2\t1\t0\t0\t8\t8\t4 Thetford M.\t.3\t0\t2\t1\t0\t13\t18\t1 St-Félicien\t.4\t0\t4\t0\t0\t8\t31\t0 Division SWD\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Terrebonne\t.3\t3\t0\t0\t0\t25\t15\t6 Joliette\t\t,.3\t3\t0\t0\t0\t17\t8\t6 St-Thérèse\t.3\t1\t1\t1\t0\t18\t19\t3 St-Jérôme\t,.3\t1\t2\t0\t0\t10\t16\t2 Ste-Agathe\t.3\t0\t3\t0\t0\t9\t22\t0 Division Sherwood\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Valleyfield .\t,.3\t2\t1\t1\t0\t19\t7\t5 Lachine \t\t,.2\t2\t0\t0\t0\t9\t4\t4 Longueuil\t.2\t2\t0\t0\t0\t9\t5\t4 Vaud.-Dorion 3\t\t1\t1\t1\t0\t13\t10\t3 Kahnawake\t.3\t0\t3\t0\t0\t10\t24\t0 CYCLISME TOUR D'ESPAGNE Classement de la 15e étape, courue sur 202 km entre Cudillero et Ponterrada.1.\tDavid Garcia (Esp).5h02:27 (Vitesse moyenne de 40.073 km/h) 2.\tNick Nuyens (Bel).à :17 3.\tJuan Manuel Garate (Esp).m.t.4.\tPaolo Tiralongo (Ita).à :33 5.\tMikel Astarloza (Esp).à :36 6.\tDavid Arroyo (Esp).à .39 7.\tMatti Breschel (Dan).à 1:38 8.\tXavier Zandio (Esp).m.t.9.\tPhilippe Gilbert (Bel).à 1:39 10\tSébastien Minard (Fra).à 2:38 11.\tOlivier Bonnaire (Fra).m.t.12.\tJosé Luis Arrieta (Esp).à 2:40 13.\tMikhail Ignatiev (Rus).à 5:15 14.\tAlessandro Vanotti (Ita).à 5:58 15.\tPieter Jacobs (Bel).à 6:59 20.Alberto Contador (ESP/AST) 14:23.CLASSEMENT CÉNÉRAL 1.\tAlberto Contador (Esp).61ti13:48 2.\tLevi Leipheimer (Ê-U).à 1:17 3.\tCarlos Saslre (Esp).à 3:41 4 Ezequiel M.Miguez (Esp).à 4:35 5.\tRobert Gestnk (P-B).à 5:49 6.\tAlejandro Valverde (Esp).à 6:00 7.\tJoaquin Rodriguez (Esp).à 6:11 8.\tEgoi Martinez (Esp).à 8:56 9 David Moncoulié (Fra).à 9:32 10.\tOliver Zaugg (Sui).à 10:01 11\tDaniel Moreno (Esp).à 10:36 12\tMarzio Bruseghin (Ita).à 10:56 13.\tDavid Garcia (Esp).à 11:47 14.\tJuan Manuel Garate (Esp).à 15:02 15.\tJurgen Van Goolen (Bel).à 16:08 [EUX PARALYMPIQUESj Pékin, Chine PERFORMANCE DES QUÉBÉCOIS ATHLÉTISME TS3 - 1500 MÈTRES DAMES Chantal Petitclerc.Montréal et Diane Roy.Sherbrooke, sont toutes deux qualifiées pour la finale NATATION S13 - 50 MÈTRES DAMES LIBRE FINALE \t INTERPISTE\tKawartha D., 16h15 Delaware Fair, 12h\tHarrington, 17h30 T.Meadows, 12h15\tMountaineer (g), Philadelphie (g).\t19h 12h25\tTrois-Rivières.Delaware (g),\t19h05 12h45\tGeorgian, 19h25 Fort Erie (g).13h05\tGrand River, 19h30 Finger Lake (g).\tYonkers, 19h40 13h10\tBalmoral.20h20 2.\tValérie Grand\u2019Maison.Montréal.27.88 sec.SIO - 400 MÈTRES MESSIEURS LIBRE FINALE 3.\tBenoît Huot.Longueuil .4:12.14 TENNIS WTA OMNIUM TOE LIFE CERAMICS Canton, Chine SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Lu Jingjing.Chine, bat Ekaterina Dzehalevich, Biélorussie, 7-6 (4), 6-2.Mariya Koryttseva (8), Ukraine, bat Akgul Amanmuradova.Ouzbékistan, 6-4.6-4.Karin Knapp.Italie, bat Zhang Shuai.Chine.7-6 (6).1-6.6-1.Olga Govortsova (6).Biélorussie, bat Yan Zi, Chine, 6-3,6-2.Alla Kudryavtseva.Russie, bat Anastasia Pavlyuchenkova, Russie.6-4, 4-6,6-3 loana Raluca Olaru.Roumanie, bat Aniko Kapros.Hongrie.6-7 (5).6-4.6-1.SOMMAIRES BASEBALL - NATIONALE CHICAGO CUBS 6 HOUSTON 1 ab r hbl ab r h bl ASranocg4 1 1 0Abrcrmcc3 0 0 0 Fntenot 2b 3 1 0 OBIumfs 10 0 0 DLee 1 b 4\t1\t2\t2WWrghl\t0\t0\t0\t0 ArRmz 3b 3\t1\t1\t1 Loretta 2b\t4\t0\t1\t0 Hflpuir cd 2\t0\t0\t0 Tejada ac\t4\t0\t0\t0 ReJnsn cd 2\t0\t0\tOBrkmn 1b\t3\t0\t0\t0 Mrmoll\t0\t0\t0\tOPencecd\t3\t0\t0\t0 Howry I\t0\t0\t0\tOJCstillo 3b\t3\t0\t0\t0 Sotor\t4\t1\t1\t2Erstadcg\t2\t10\t0 Edmnd cc 3\t1\t1\t1 Qinlero r\t1\t0\t0\t0 Cedeno ac 4\t0\t0\tOAsmus r\t1\t0\t0\t0 Lilly I\t3\t0\t1\tOMehler I\t10\t0\t0 Smrdzjl\t0\t0\t0\tOByrdakl\t0\t0\t0\t0 DeRosa cd 1\t0\t0\tOSmpson I\t0\t0\t0\t0 Sacmnofsl 0 0 0 Brocall I\t0\t0\t0\t0 Hwkinsl\t0\t0\t0\t0 Nwban cg\t0\t0\t0\t1 Totaux 33 6 7 6Tolaux 27 1 1 1 Chicago Cubs .100 014 000 \u2014 6 Houston.000 000 010 \u2014 1 E\u2014ArRamlrez (18) LSB\u2014Chicago Cubs 3, Houston 3.C\u2014DLee (19), Solo (22).Edmonds (18).RV\u2014Berkman (4).BS-ArRamirez, Newhan.Chicago Cubs\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Lilly G.15-9\t7\t1\t0\t0\t1\t9 Samardzija\t1-3\t0\t1\t1\t2\t0 Marmol\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Howry Houston\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Moehler P.11-7\t5\t6\t5\t5\t1\t4 Byrdak\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Sampson\t2-3\t1\t1\t1\t1\t0 Brocall\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Hawkins\t1\t0\t0\t0\t0\t1 WWright\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Moehler a lancé à 3 trappeurs\t\t\ten 6\u201d.MVL\t\t\t Marmol.Arbitres\u2014marbre, Jim Joyce; 1\", Jeff Nelson ; 2'.Mike Estabrook ; 3*.Tim Tschida.0-2:49 A\u201415158 (41900).L.A.DODGERS 8 PITTSBURGH 2 ab\tp\tes pp\tab\tp\tes\tpp Martin\tr\t3\t3\t1\t0Morgancg4\t0\t2\t0 Ellis r\t0\t0\t0\tOFSnchz 2b 4\t0\t2\t0 Pierre cc\t5\t3\t3\t1McLuthcc4\t0\t0\t0 MRmrzcg4 1 3 2Doumitr 3 10 0 MaSwyfs\t0\t0\t0\tOAdLrch 1b 4\t1\t1\t2 Repkocd\t0\t0\t0\tOMosscd\t4\t0\t0\t0 Loney 1b\t4\t0\t2\t3AnLrch3b 2\t0\t0\t0 Grcprr 3b\t4\t0\t2\tOLCruzac\t2\t0\t0\t0 0zuna2b\t1\t1\t0\tOOhlndrf I\t0\t0\t0\t0 Kempcd 5 0 1 0 Bixler fs 10 0 0 Dewitt 2b\t1\t0\t0\t1 MSaias I\t0\t0\t0\t0 Berroaac\t4\t0\t0\t0 Pearce fs\t10\t0\t0 Kurodal\t2\t0\t0\tORSnchzl\t0\t0\t0\t0 DeYngfs\t1\t0\t0\tORivasfs\t10\t0\t0 Saitol\t0\t0\t0\tODBtista I\t0\t0\t0\t0 Penny I\t0\t0\t0\t0 Totaux 34 812 7 Totaux 30 2 5 2 LA Dodgers.003 201 110 -8 Pittsburgh.000 000 002 \u2014 2 E\u2014Doumit (8).DJ\u2014L.A Dodgers 1.Pittsburgh 2.LSB\u2014LA Dodgers 9.Pittsburgh 4.2B\u2014MRamirez (11), Garciaparra (7), Morgan (8).C\u2014Pierre (1), AdLaRoche (20).BV\u2014Loney (7).RV\u2014 AdLaRoche (1).BS\u2014Loney.Dewitt.L.A.Dodgers\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Kuroda G,9-10\t7\t3\t0\t0\t1\t2 Saito\t1\t0\t0\t0\t1\t2 Penny\t1\t2\t2\t2\t0\t0 Pittsburgh Ohlendort P.0-2\t3\t5\t3\t2\t4\t2 MSaias\t3\t4\t3\t3\t3\t0 RSanchez\t232211 DBautista\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Kuroda (Doumit).MVL\u2014 Ohlendorf 2.RSanchez.Arbitres\u2014marbre.Fieldin Culbreth; 18\\ Jim Reynolds : Tim Timmons; 3e, Gary Cederstrom.0\u20142:53.A\u201413147 (38362).I N.Y.METS 2 WASHINGTON?\t ab p cs pp\tah p cs pp\t JReyes ac 4 0\t1 2WHarrscg3 1 0 0 Church cd 3 0\t1 OCGzmn ac 4 0 2 0 DWrght 3b4 0\t0 0Zmrmn3b3 2 1 0 Beltran cc 3 0\t0 OMIldgecc 4 2 3 0 Dlgado 1b 4 0\t0 ODukescd 3 2 13 Tatis cg 4 0\t1 OBoonelb 4 0 11 LCstillo 2b 3 1\t1 0AHrndz2b3 0 1 2 Schndr r 3 1\t1 ONievest 3 0 10 RCstro r 0 0\t0 OLannanl 3 0 0 0 PMrtnz I 1 0\t0 OMockl 0 0 0 0 RRncn 1 0 0\t0 OHnklyl 0 0 0 0 DSnchzl 0 0\t0 OOrrl's 10 0 0 Murphy ts 0 0\t0 OColomel 0 0 0 0 Parnell 1 0 0\t0 0 Totaux 29 2\t5 2 Totaux 31 710 6 N Y Mets\t\t\t001 000 010 \u2014 2 Washington\t\t\t100 102 30x \u2014 7 DJ\u2014N Y.Mets 2.Washington 2 LSB\u2014N.Y\t Mets 5, Washington 5.2B\u2014Tatis (16).\t LCastillo (7), Schneider (9).Milledge (23).\t C-Oukes (12).BV\u2014Milledge (23).RV\u2014\t CGuzman (5), S-\t-PMartinez.N.Y.Mets\tML CS PPM BB RB PMartinez P,5-5\t6 8 4 4 4 3 RRincon\t2-3 0 0 0 0 1 DSanchez\t1-3 2 3 3 1 0 Pamell\t1 0 0 0 0 0 Washington\t Lannan G,9-13\t7 1113 7 Mock\t1-321110 Hinckley\t2-3 1 0 0 0 0 Colome\t1 1 0 0 0 0 MVL\u2014DSanchez.BP\u2014Nieves.Arbitres\u2014\t marbre.Laz Dia2\t:; 1,r.Kerwin Danley; 2e, Wally Bell : 3'.Paul Schrieber 0\u20142:42.\t A\u201421759 (41888).\t \t MINNESOTA 1 CLEVELAND 3\t ab p cs pp\tab p cs pp\t Span cd 4 0\t0 0Szmorecc4 1 2 0 ACsIla 2b 2 0\t0 ODIluccicg 3 0 0 0 Mauer r 4 1\t1 1 FGtrrz eg 10 10 Mrneau 1b 4 0\t0 OChoocd 4 12 2 Cddyerfd 3 0\t0 0 Peralta ac 3 0 10 Kubel ts 1 0\t0 OHafner fd 4 0 0 0 DYongcg 3 0\t3 OShppchr 4 111 BHarrs 3b 3 0\t0 0Aubrey 1b 2 0 1 0 Punto ac 3 0\t1 OAMarte 3b 3 0 2 0 CaGmzcc 3 0\t0 OACabra 2b 3 0 0 0 Totaux 30 1\t5 1 Totaux 31 310 3 Minnesota\t\t\t000 000 001 \u2014 1 Cleveland\t\t\t000 120 QOx \u2014 3 DJ\u2014Minnesota 2.Cleveland 2.LSB\u2014\t Minnesota 4.Cleveland 6.2B\u2014DYoung\t (26).Punto (19).0\u2014Mauer (9), Chou (11).\t Shoppach (21).BV\u2014Sizemore (38).\t Minnesota\tML CS PPM BB RB Slov/ey P,12-10\t6 7 3 3 1 6 Korecky\t1-3 1 0 0 0 0 Breslow\t2-3 0 0 0 0 0 Guerrier\t0 2 0 0 1 0 DReyes\t1 0 0 0 0 0 Cleveland\t Lewis G,2-0\t6 3 0 0 2 5 RBetancourt\t1 1 0 0 0 0 R Perez\t1 0 0 0 0 1 JLewts VP.9\t11110 1 Guerrier a lancé à 3 frappeurs en 8e.MVL\u2014\t Lev/is.Arbitres-\t-marbre.Jett Kellogg: 1ar, Sam Holbrook; ;\tIe, Scott Barry; 3\".Greg Gibson.0\u20142:48.A\u201419607 (43545).\t CHICAGO W.S.2 N.Y.YANKEES 4\t ab p cs pp\tab p cs pp\t OCabra ac 3 1\t2 OOamon cg 4 0 1 1 Wisecg 4 1\t1 2 Jeter ac 4 0 0 0 Dye cd 4 0\t1 OBAbreu cd 4 0 3 0 Thome Id 4 0\t0 0AP.drgz3b4 0 0 0 AIRmtz2b4 0\t1 OGiambl 1b 3 1 2 0 Przyns r 4 0\t0 0Cano2b 0 0 0 0 Grfjr.cc 3 0\t0 0 Nady fd 3 2 12 Swisher 1b3 0\t0 ORnsom 2b 3 0 0 0 Uribe 3b 3 0\t1 0 Moeller r 2 0 0 0 \tBtemil Is 1 1 1 1 \tJMolnar 0 0 0 0 \tGrdnercc 3 0 10 Totaux 32 2\t6 2Totaux 31 4 9 4 Chicago White Sox\t000 200 000 \u2014 2\t N.Y.Yankees\t\t\t020 000 20x \u2014 4 E\u2014Swisher (7).DJ\u2014Chicago White Sox 1.\t | LSB\u2014Chicago White Sox 4.N Y.Yankees |\t Chicago White\tSox ML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Buehrle\t6\t6\t2\t2\t0\t6 Wsrmn P,1-2\t1-3\t0\t1\t1\t1\t0 HoRamirez\t1-3\t2\t1\t1\t0\t0 Macdougal N.Y.Yankees\t1 1-3\t1\t0\t0\t1\t0 Aceves\t6\t5\t2\t2\t1\t3 CokeG.1-0\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Chamberlain\t1\t1\t0\t0\t0\t2 MRivera VP,36\t1\t0\t0\t0\t0\t0 6.2B\u2014OCabrera (28), Uribe (20).BAbreu (38).Giambi (18).Betemit (10).C\u2014Wise (4).Nady (11).BV-BAbreu (19).RV-OCabrera (6).Gardner (1).S\u2014Ransom.Arbitres\u2014marbre, Brian Runge; 1!l.Chuck Meriwether; 21, Tim Welke: 3e, Bill Welke.D\u20142:39.A\u201453236 (56936).BOSTON 13 TAMPA BAY 5 ab p es pp\tab p espp Crisp cc 3\t2\t1\tQlwmra 2b\t2\t111 Pedroia 2b 3\t1\t1\t1WAybt2b\t2\t110 Cash 3b\t0\t0\t0\t0 Bartlett ac\t2\t0\t0\t0 Ortiz fd\t4\t2\t2\t4 Zobrisl ac\t3\t0\t0\t0 CCartrfd\t1\t1\t0\tOCPenalb\t2\t0\t10 Yukilis 1b\t4\t1\t2\t30Jhnsn 1 b\t2\t1\t1\t2 JBailylb 1 0 0 0Lngoria3b0 0 0 0 Lowell3b 3 1 1 Uasor 2 110 Coraac\t0\t0\t0\tOCFloydld\t3\t0\t0\t0 Bay cg\t4\t1\tl\t1 MHrdz fd\t10\t0\t0 DRossr\t1\t0\t0\tONvarror\t2\t0\t0\t0 Lowrieac 2 1 0 ORgïnocd 1112 Varitek r 3\t1\t1\t2Hinskecg\t4\t0 0 0 VnEvrycdl\t0\t0\tOGrosscd\t10 0 0 Ellsbry cd 5\t2\t2\t1 Gomes cg\t2\t0 0 0 Perez cc 4 0 10 Totaux 35131113Totaux 33 5 7 5 Boston.400 711 000 -13 Tampa Bay.001 002 200 \u2014 5 DJ\u2014Boston 1.Tampa Bay 2, LSB\u2014Boston 6, Tampa Bay 6 2B\u2014Crisp (16).Ortiz (27).Youkilis (40) C\u2014Ortiz (19), Youkilis (26).Lowell (17), Bay (8).Varitek (13), Ellsbury (8), Iwamura (6), DJohnson (2), Ruggiano (2).RV\u2014Ellsbury (9).Boston\tML\tCS\tP\tPM\t8B\tR8 Mtszka G.17-2\t5\t3\t1\t1\t2\t7 Smith\t2\t4\t4\t4\t0\t3 Timlin\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Pauley\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Tampa Bay Kazmir P.11-7\t3\t6\t9\t9\t4\t2 Talbol\t3\t5\t4\t4\t3\t2 Salas\t2\t0\t0\t0\t2\t1 Hamme!\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Kazmir a lancé à 5 trappeurs en 4\" Atteint\u2014par Talbol (Lowell), par Matsuzaka (Longoria), par Kazmir (Varitek), Arbitres-marbre.Jerry Meals; 1\", Gary Darling ; 2\u201d.Paul Emmel; 3e.Jerry Crawford.0\u20143:20, A\u201429772 (36048).SEATTLE 0 KANSAS CITY 3 ab\tp\tes pp\tab\tp cs\tpp ISuzuki cd 4\t0\t1\t0 Dejesus cc 4\t0 1\t1 YBncrtac 4\t0\t0\tOAvilesac 4\t12\t0 Ibanez cg 3\t0\t0\tOJGuillncd 4\t12\t0 JoLpez 1 b 3\t0\t2\tOMaiercc 0\t0\t0\t0 Reedcc 3\t0\t0\tOShealy 1b 4\t0\t2\t0 Hulettfd 3\t0\t0\tOTeahencg 4\t0\t3\t1 Tssopo3b 3\t0\t0\t0 Butler fd 4\t0\t0\t0 Jhjimar 3\t0\t1\tOAGrdon3b3\t0\t1\t0 Vlbena 2b 3\t0\t0\tOOlrvo r 3\t0\t0\t0 Cllaspo 2b 3\t0\t1\t0 PnaJr.ac 0 10 0 Totaux 29 0 4 0 Totaux 33 312 2 Seattle.000 000 000 - 0 Kansas City.100 100 10x \u2014 3 E\u2014JoLopez (14).Dejesus (1).DJ\u2014Seattle 1.Kansas City 2.LSB\u2014Seattle 2, Kansas City 6.2B\u2014JGuillen (40), Callaspo (6).Seattle\tML CS P PM BB RB Silva P.4-15\t5 1-3 8 2 2 0 4 MLowe\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Thomas\t0 1 0 0 0 0 SGreen\t13 110 2 JWells\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Kansas City Davies G,7-7\t8\t4\t0\t0\t0\t8 Soria VP,38\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Thomas a lancé à 1 frappeur en 7* MVL\u2014 Silva.Arbitres\u2014marbre.Phil Cuzzi: 1\".Jim Wolf; 2*.Jerry Layne; 3*.Brian Knight.D\u2014 2:15.A\u201410307 (38030).DIMANCHE (DEUXIÈME MATCH) DETROIT 7 CHICAGO W.S.11 ab p cs pp\tab p espp Grndrs cc 5\t1\t1\t1OCabra ac\t5\t3 3 0 Planco 2b 5\t1\t1\t0BAndsncg4\t1 1 2 Ordnez cd 4\t1\t2\tOWisecg\t1114 MiCabr 1b 3\t1\t1\tOOyecd\t5\t0\t10 Shfljeld 1d 4\t0\t1\t0 Thome fd\t3\t2\t2 2 Thmescg 4 1 2 4AIRmrz2b3 1 1 0 Rnteria ac 2\t0\t1\t0GrtJr.cc\t3\t112 Snbagoac2 1 0 0 Owens cg 1110 Hssmn 3b 4\t1\t1\t2 Uribe 3b\t3\t0\t11 Ryam 3\t0\t0\t0 Swisher 1b3\t1\t0 0 THalIr\t4\t0\t0 0 Totaux 36 710 7Totaux 35111211 Detroit.000 000 250 \u2014 7 ChicagoWS.100 150 04x \u201411 DJ\u2014Chicago White Sox 1.LSB\u2014Detroit 4, Chicago White Sox 4.2B\u2014Griffey Jr.(7) C\u2014Granderson (19).Thames (25).Hessman (3), BAnderson (8).Wise (3).Thome (32).S\u2014Uribe.Detroit\tML CS P PM BB RB Rogers\t4 2-3\t8\t7\t7\t2\t2 Lambert\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Dolsi\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Seay P,1-2\t2-3\t1\t2\t2\t1\t0 Farnsworth\t1-3\t2\t2\t2\t0\t0 Chicago White Sox Danks\t6\t4\t0\t0\t1\t6 Linebrmk\t1\t2\t2\t2\t0\t0 Logan\t0\t1110\t0 DCarrasco\t0\t2\t2\t2\t0\t0 Dolel\t1-312211 Thornton G,5-3\t1 2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Logan a lancé à 1 frappeur en 8L DCarrasco a lancé à 2 trappeurs en 8'.Arbitres\u2014marbre.Hunier Wendelstedt : 1\", Chris Tiller; 2*.Mike Winters; 31.Randy Marsh D\u20143:16.A\u201428238 (40615).FOOTBALL - NFL DIMANCHE PITTSBURGH 10 CLEVELAND 6 Pittsburgh.0 7\t3 0 \u201410 Cleveland.0 0\t3 3 \u20146 PREMIER QUART Aucun point.DEUXIÈME QUART Pgh\u2014Ward 11 passe de Roethlisberger (Reed transformation)\t\t\t\t6:26 TROISIÈME QUART\t\t Pgh\u2014BP Reed 48\t\t\t\t7:58 Cle\u2014 BP Dawson 31.\t\t\t1:25 QUATRIÈME QUART\t\t Cle\u2014BP Dawson 38 .\t\t\t3:21 Assistance: 73048\t\t \tPgh\tCle Premiers essais\t\t\t14\t17 Offensive totale\t\t\t\t281\t208 Gains au sol\t\t.31-117\t25-53 Gains aériens\t\t\t164\t155 Retours dégag.-verges\t\t1-1\t5-44 Retours bottés-verges\t\t3-21\t1-22 Interception-Retour.\t\t2-12\t0-0 Comp-Ten-Int\t\t12-19-0\t18-32-2 Sac-verges perdues.\t\t3-22\t2-11 Bottés-Moyennes\t\t.6-45.5\t5-53.0 Échappées-perdues .\t\t0-0\t0-0 Pénalités-verges\t\t\t7-60\t10-65 Temps de possession.\t.29:43\t30:17 STATISTIQUES INDIVIDUELLES\t\t Courses\u2014Pittsburgh.Parker 28-105,\t\t Holmes 1-10.C.Davis 1-2.Roethlisberger 1-0.Cleveland.Lewis 19-38, Anderson 3-6, Cribbs 1-5.J.Harrison 1-2.Vickers 1-2.Passes\u2014Pittsburgh, Roethlisberger 12-19-0-186.Cleveland.Anderson 18-32-2-166.Réceptions\u2014Pittsburgh.Holmes 5-94, Ward 5-59.Miller 2-33.Cleveland.Winslow 7-55, Edwards 3-32, Lewis 3-28.Steptoe 2-16, J.Harrison 1-23, J.Wright 1-9, Vickers 1-3 Placement raté\u2014Aucun. j .leSoleil mardi 16 septembre 2008 BASEBALL Milwaukee congédie Yost -»67 CANADIEN Pas de pression pour Lang ->66 Le propriétaire, Miles Wolff (à gauche), et le gérant, Michel Laplante, sont deux des rouages importants du succès populaire que représentent les Capitales.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé Premiers de classe Les Capitales nommés organisation de Tannée dans la ligue Can-Am Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Les Capitales de Québec ont peut-être échoué dans leur tentative de remporter le championnat des séries éliminatoires de la ligue Can-Am, mais ils n\u2019ont pas tout perdu puisqu'ils viennent d'hériter du titre de l'organisation de l'année 2008 du circuit de baseball indépendant.L\u2019équipe qui célébrait son 10\u2018\u2018 anniversaire reçoit cette mention pour la première fois de son histoire.Le vote a été fait par les gérants et les différents représentants des médias à travers les villes associées à la Ligue.«L'honneur revient à tous les employés des Capitales, qui ac- complissent leurs tâches avec beaucoup de fierté.Ce qu\u2019on voit sur le terrain, c\u2019est souvent le reflet de ce qui se passe dans les bureaux administratifs.Chez nous, les deux volets se complètent et fonctionnent très bien», notait le propriétaire de la formation québécoise, Miles Wolff.L\u2019homme est bien placé pour évaluer son club par rapport aux autres franchises de la ligne Can-Am puisqu\u2019il est également le commissaire de celle-ci.Peu importe sa neutralité, il ne cache pas son admiration à l\u2019égard du travail accompli à Québec.«Nous avons une très bonne organisation, la meilleure de toute la Ligue», disait l\u2019homme de baseball originaire des États-Unis.En 2008, les Capitales ont attiré 150012 spectateurs dans les gradins du Stade municipal, si l\u2019on tient compte de la saison régu- lière et des trois matchs en séries.Aucune équipe n\u2019a fait mieux à ce chapitre.«Nous avons des partisans formidables qui aiment le baseball.Beau temps, mauvais temps, les amateurs sont présents pour encourager l\u2019équipe», indiquait pour sa part le directeur général des Capitales, Alexandre Harvey.«PETIT CHAMPIONNAT» Il acceptait ce titre avec beaucoup de joie.«Évidemment, nous ne contrôlons pas ce qui se déroule sur le terrain.Il s\u2019agit donc pour nous d\u2019un petit championnat et je tiens à le partager avec tous les gens de l\u2019administration», ajoutait-il, sans oublier la contribution des employés de la Ville de Québec qui s\u2019assurent de maintenir un losange de qualité et un haut niveau de propreté dans le Stade municipal.Selon Harvey, plusieurs éléments contribuent au succès populaire des Capitales, comme les promotions imaginatives, la terrasse Party Deck Molson Ex ainsi que le support des partenaires et des médias locaux.«Chaque année, on essaie de faire mieux que la saison précédente.On ne se met jamais sur le pilote automatique en se disant que ce sera facile parce que les choses avaient bien fonctionné l\u2019été d\u2019avant.La clé de notre succès, c\u2019est de monter la barre à chaque fois», ajoutait Miles Wolff à propos de ce prix de consolation après la déception vécue en finale, où les Capitales ont plié l\u2019échine en trois matchs face aux Skyhawks de Sussex.Selon le gérant Michel Laplante, les Capitales profiteront longtemps de cette nomination.«Pour l'image de Québec dans le baseball Chaque année, on essaie de faire mieux que la saison précédente.On ne se met jamais sur le pilote automatique (\t» \u2014 Miles Wolff professionnel, c\u2019est important d\u2019avoir reçu ce titre.On pourra s\u2019en servir dans le recrutement, dans nos promotions, etc.Lorsque les équipes viennent ici, elles profitent d\u2019un traitement spécial et le mot se passe partout dans la Ligue.Pour l\u2019obtenir devant des villes américaines, où le baseball est une religion, il faut vraiment qu\u2019Alex (Harvey) et son équipe aient fait un excellent travail.» leSoleil mardi 16 septembre 2008 Sports 61 Wtw Le gardien Jean-Philippe Fecteau représente la stabilité chez les Commandeurs.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé Faux départ Une seule victoire pour le SSF et Lévis Cari Tardif ctardif@lesoleil.com La Ligue de développement de hockey midget AAA du Québec ne porte pas ce nom pour rien, vous dira Serge Beausoleil.Après quatre matchs réguliers, l'entraîneur-chef du Blizzard du Séminaire Saint-François est encore à la recherche d\u2019un juste milieu entre ce qui n'est pas négociable à ses yeux et ce qui est acceptable.Le Blizzard n\u2019a gagné qu\u2019une fois en quatre parties, mais il présente tout de même une fiche de ,500 en raison de deux revers encaissés en fusillade.Ce qui le dérange le plus pour l\u2019instant, c\u2019est la tendance de l\u2019équipe à accorder trop de buts.«On savait qu\u2019on aurait une bonne attaque, mais je ne m\u2019attendais pas à ce qu\u2019on donne 22 buts en quatre matchs.Il y a deux ans, nous en avions alloué seulement 98 pour toute la saison.Il va falloir réduire ce nombre», ajoutait Beausoleil.Ce qui n\u2019a pas aidé la cause du SSF depuis le signal du départ, c\u2019est son dossier parfait de 8-0 en matchs préparatoires.Une jeune équipe peut commettre l\u2019erreur de penser que la vie sera facile lorsqu\u2019elle connaît autant de succès à l\u2019aube d\u2019une nouvelle saison.«Il faut savoir s\u2019armer de patience, nous avons une équipe très jeune avec neuf joueurs du bantam AA.De plus, nous avons été privés de quelques réguliers et on a déjà utilisé 20 joueurs en matchs affiliés.Je refuse de tomber dans les excuses et les justifications, mais je te prie de me croire qu\u2019on va s\u2019améliorer.Parfois, le goût de la victoire est meilleur quand c\u2019est plus dur», mentionnait-il.Le SSF ne mise que sur quatre joueurs de la dernière saison \u2014 Philippe Halley, Tommy Giroux, Frédéric McNicoll et Guillaume Bélanger \u2014 et aucun autre retour n\u2019est prévu.Le Blizzard s\u2019est déniché un attaquant de qualité en Guillaume Naud, le fils de l\u2019entraîneur adjoint des Tigres de Victoriavillc (Daniel Naud) dans la LHJMQ, qui a déjà sept buts en quatre matchs.MANQUE DE COHÉSION À Lévis, le manque de cohésion a marqué le début de saison des Commandeurs, car Francis Bouchard n\u2019a pas eu l\u2019occasion de travailler avec tout le personnel sous la main.«On devait avoir cinq défenseurs de retour, nous n\u2019en avons qu\u2019un seul.On n\u2019a pas une grande cohésion à date.La pré- sence de Jean-Philippe Fecteau (un gardien de troisième année) nous aidera à stabiliser le tout», notait le coach au lendemain de la première victoire des siens en quatre essais.Pour ce match, il misait sur la présence du défenseur Vincent Fournier, rappelé par le Titan d\u2019Acadie-Bathurst (LHJMQ) en fin de semaine.Il avait joué là-bas samedi pour rentrer juste à temps à la maison afin d\u2019enfiler l\u2019uniforme des Commandeurs.«Nous avons cinq joueurs dans le junior majeur et je ne suis pas certain qu\u2019on vales revoir.Et honnêtement, je suis content pour ceux qui ne sont pas revenus.Notre rôle, c\u2019est de les développer pour un plus haut niveau et je ne vous cacherai pas qu\u2019on était bien fier d\u2019avoir 12 gars présents à des camps de la LHJMQ.» L\u2019offensive ne devrait pas causer de maux de tête à Bouchard, puisque cinq attaquants sont de retour (Pierre-Marc Champagne, Ryan Côté, Yannick Laflamme, Loïc Poudrier et Jason Rajotle) et lui-même se dit plus confiant que l\u2019an passé.Il avait hérité du poste au mois d\u2019octobre.«L\u2019expérience ne peut pas s\u2019acquérir ailleurs que derrière le banc.Sans dire que je n\u2019en avais pas (de la confiance), je ferai certaines choses différemment.» Temps d'arrêt CITATION [ Tu ne peux juste pas faire cette passe.On va regarder dans la zone des buts : si on aime la situation de jeu, parfait.Sinon, tu dois viser un gars avec une bière dans les mains au-delà de la zone des buts, lui faire échapper sa bière et botter le placement.\u2014JACK DEL RIO, l'entraîneur-chef des Jaguars de Jacksonville, au sujet d'une interception aux dépens de David Garrard tard en première demie lors de la défaite 20-16 contre les Bills de Buffalo.LE FOUINEUR -» La chaîne publique allemande ARD, qui diffuse le Tour de France cycliste en partenariat avec ZDF, est hostile au retour dans le peloton de l\u2019Américain Lance Armstrong (photo) et entend le dire aux organisateurs du Tour, a déclaré l'un de ses responsables dans la presse dimanche.«Pour nous, Armstrong fait partie d\u2019un passé que nous ne voulons plus voir», a expliqué Rolf-Dieter Ganz, responsable de la communication d\u2019ARD, dans la parution dominicale du quotidien allemand Die Welt.ARD et ZDF, qui avaient cessé de diffuser le Tour de France 2007 après le contrôle antidopage positif de l'Allemand Patrick Sinke-witz, sont en train de négocier le contrat pour la diffusion de l\u2019épreuve en 2009.«Si nous devions diffuser, nous irions rencontrer le patron du Tour, Christian Prudhomme, pour lui dire clairement que les projets d'Armstrong ne nous amusent pas, a-t-il souligné.L\u2019avenir, ce sont les jeunes, certainement pas le retour de la génération Armstrong que nous espérions avoir vaincue», a poursuivi le responsable d\u2019ARD, qui estime que «les paroles de la télévision allemande ont du poids, car pour les Français, le marché allemand est plus important que beaucoup d'autres».Armstrong, 37 ans, avait mis un terme à sa carrière en 2005, mais il a annoncé la semaine dernière qu\u2019il voulait remporter un huitième Tour de France.L'Américain pourra être accepté au Tour de France s\u2019il respecte les règles concernant notamment la lutte antidopage, avait indiqué Prudhomme de son côté.AFP ZOOM HOCKEY \t\t Joueurs, équipe\tAnnées\t\tM SUS Rick OiPietro.NY Islanders\t15\t67,5 Alex Ovechkin, Washington\t13\t124 Mike Richards, Philadelphie\t12\t69 Vincent Lecavalier, Tampa Bay\t11\t85 Brian Campbell, Chicago\t8\t56,8 Daniel Brière, Philadelphie\t8\t52 Eric Staai, Caroline\t7\t57,75 Scott Gomez, NY Rangers\t7\t51,5 Thomas Vanek, Buffalo\t7\t50 Jason Spezza, Ottawa\t7\t49 Pavel Datsyuk, Detroit\t7\t46,9 Patrik Elias, New Jersey\t7\t42 Ryan Malone, Tampa Bay\t7,\t31,5 Dany Heatley, Ottawa\t6\t45 Dan Boyle.San José\t6\t40 Wade Redden, NY Rangers\t6\t39 Dion Phaneuf, Calgary\t6\t39 Miikka Kiprusoff, Calgary\t6\t35 Shawn Horcoff, Edmonton\t6\t33 David Legwand.Nashville\t6\t27 Milan Michalek, San José\t6\t26 Keith Ballard, Floride\t6\t25,2 Aies Hemsky, Edmonton\t6\t24,6 Brendan Morrow, Dallas\t6\t24,6 Tom Gilbert, Edmonton\t6\t24 Nathan Horton, Floride\t6\t24 Ryan Whitney, Pittsburgh\t6\t24 Brooks Orpik, Pittsburgh\t6\t22,5 Nick Schultz.Minnesota\t6\t21 Dustin Brown, Los Angeles\t6\t19,05 Sidney Crosby, Pittsburgh\t5\t43,5 Evgeni Malkin, Pittsburgh\t5\t43,5 Sources : CP et PC\tSTATS LE SOLEIL\t LONC TERME -» Les Hurricanes de la Caroline ont accordé jeudi dernier une prolongation de contrat de sept ans d\u2019une valeur de 57,75 millions SUS à l'attaquant Eric Staai.Celle-ci entrera en ligueur l\u2019été prochain, ce qui fait qu'il est désormais sous contrat avec l\u2019équipe jusqu'en 2015-2016.il empochera 5 millions S cette saison, puis un salaire moyen de 8,5 millions S par saison au cours des sept campagnes suivantes.Ci-contre, les contrats à long terme signés ces dernières années.HORAIRE TELE BASEBALL MAJEUR Baltimore à Toronto, 19b, TSN j SOCCER \u2014LIGUE DES CHAMPIONS j Chelsea c.Bordeaux, 14630, RDS, TSN leSoleil mardi 16 septembre 2008 62 Sports Hi lefureteur 4/ \u2022 £kr .Réal Labbé rlabbe@lesoleil .com En communion avec la montagne Mélanie Turgeon joue le rôle de lieutenant-gouverneur à l'occasion du Parlement intergénérationnel, une simulation qui regroupe plus d\u2019une centaine de participants de toutes les générations.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Qu\u2019elle était belle dans son rôle de lieutenant-gouverneur! Elle est toujours belle et a toujours beaucoup de classe.Vêtue d\u2019un magnifique tailleur foncé, de circonstance, Mélanie Turgeon était aussi à l'aise à la table d\u2019honneur du Parlement intergénérationnel qu\u2019elle l\u2019était sur les pentes de ski les plus rapides du circuit de la Coupe du monde de ski alpin.À l\u2019occasion du 40Ü'- anniversaire de Québec, l\u2019Assemblée nationale du Québec présente jusqu\u2019à demain le Parlement intergénération-ncl sous la présidence d\u2019honneur de Jean Leclerc, président de la Société du 400e, avec la participation de l\u2019ex-skieuse olympique Mélanie Turgeon, qui agit, pour l\u2019occasion, comme lieutenante-gouverneure.Ce Parlement regroupera plus d\u2019une centaine de représentants de toutes les générations, provenant de plusieurs régions du Québec.Cette simulation parlementaire se terminera avec l\u2019adoption d\u2019une charte intergénérationnelle qui traduira les idéaux et les aspirations des participants et fera le pont entre les générations.La première vice-présidente de l\u2019Assemblée nationale, Fatima Hou-da-Pépin, a mentionné que les participants aborderont les thèmes suivants: les droits et les devoirs des citoyens, la santé, la sécurité et la protection, l\u2019environnement et le milieu de vie, l\u2019éducation, la socialisation et l\u2019emploi.«Je suis fière d\u2019être associée à un regroupement qu i prône le dialogue entre les générations, c\u2019est une tribune de choix pour les jeunes, les adultes et les sages.Tout le monde peut apprendre de tout le monde.Quand je suis arrivée avec l\u2019équipe nationale de ski, j\u2019avais seulement 15 ans et j\u2019ai profité des conseils des filles qui étaient plus vieilles que moi.Maintenant, j\u2019entraîne des jeunes de 11 et 12 ans et il me fait plaisir de leur transmettre mes connaissances.» «OCCASION DE RÉFLEXION» L\u2019ex-skieuse, à 31 ans maintenant, a passé une grande partie de sa vie sur les pentes de ski.Elle n\u2019en a pas encore fini avec la montagne.Elle part très bientôt pour le Népal, où elle fera l\u2019ascension du mont Ama Dablam, un sommet de 7000 m.Une aventure de six semaines qui l\u2019enthousiasme au plus haut point.«J\u2019ai vécu des sentiments particuliers avec la montagne pendant un grand Mélanie Turgeon part bientôt au Népal pour faire l'ascension du mont Ama Dablam moment de ma vie et c\u2019est dans la normalité que je m\u2019y retrouve, mais d\u2019une autre façon.Ce sera une bonne occasion de réflexion pour moi et quand je serai dans la tente, en attendant l\u2019ascension, je vais remplir mon carnet de notes.» Mélanie n\u2019en sera pas à sa première ascension, car en mars 2006, clic faisait le Kilimandjaro.«C\u2019est à ce moment que j\u2019ai eu la piqûre.J\u2019ai reçu l\u2019offre pour le Népal il y a trois mois et depuis ce temps, je m\u2019astreins à un bon entraînement.Qui est un peu le contraire de ce que je faisais pour le ski, alors que c\u2019étaient des intervalles courts et in- tenses et maintenant ce sont des intervalles longs et d\u2019endurance.En altitude, tu dois tout faire lentement, mais pendant longtemps.» À son retour, la skieuse québécoise donnera des conférences.«Des conférences de motivation ou des conférences corporatives, dit-elle.Je me suis dit que j\u2019avais 14 ans de bagage au sein de l\u2019équipe nationale et il faut que je partage toute cette expérience.» Aucun doute que Melanie Turgeon saura aller chercher son auditoire.DANS LE CALEPIN Les Faucons invaincus -» Les Faucons du Cégep de Lévis-Lauzon sont demeurés invaincus dans la division I de la Ligne collégiale de football AA grâce à leur gain de 24-16 aux dépens des Vulkins de Victoria-ville après être revenus de l\u2019arrière en deuxième demie.Us ont remporté leurs quatre premiers matchs de la saison.A l\u2019attaque, le quart Marc-Antoine Hamel a réussi 20 de ses 30 passes pour un total de 350 verges et deux passes de touché.Renaud Labrecque s\u2019est distingué avec un touché et cinq attrapés pour 203 verges.Les autres touchés appartiennent à Sébastien Tanguay et à Pierre-Olivier Robinson.En défensive, Leiden Gosselin a réussi deux sacs du quart pour porter son total de la saison à neuf.Les Dragons guéris Bien remis des attaques de méningite virale qui ont affecté une bonne partie de l\u2019équipe, les Dragons de la Beauce-Etchemin ont eu le dessus 21-7 sur les Archers d\u2019Hochelaga-Maisonneuve dans la Ligue de football midget AAA du Québec.Les Dragons ont frappé tôt en prenant une avance de 14-0 au premier quart et ils ont filé vers la victoire.Éric Gadouas-Poulin, Shavne Gauthier et Denis Poulin ont marqué les touchés, alors que Charles-Antoine Leclerc a effectué les trois convertis.La défensive a été particulièrement efficace contre les Archers avec cinq sacs du quart, une interception et deux passes rabattues.Les noms à souligner sont Shayne Gauthier, .Jean-Christophe Bernard et Charles-Antoine Leclerc.Samedi, les Dragons recevront au terrain de la Polyvalente de Saint-Georges les Hornets de Sun Youth.Claudiane et Thierry en vedette La recrue Claudiane Renaud, de l\u2019équipe de rugby, et Thierry Zummo-Pattiniez (photo), du soccer masculin, ont été nommés étudiants-athlètes de la semaine par le Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Claudiane Renaud a connu une performance de 30 points dans lavictoire de 80-0 des siennes contre Bishop\u2019s.Par ailleurs, Thierry Zummo-Pattiniez a marqué les deux buts du Rouge et Or dans le gain de 2-1 aux dépens des Patriotes de l\u2019UQTR.Honneur à Nicolas Turmel -» Le seeondeur Nicolas Turmel, du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, a été choisi joueur défensif de la semaine dans la Ligue de football universitaire du Québec.À sa première saison avec le Rouge et Or, l\u2019étudiant en administration des affaires a réussi six plaqués en solo et a assisté sur trois autres dans la victoire de 47-1 de son équipe sur les Axemen de l\u2019Université Acadia.L\u2019ancien joueur des Volontaires du Cégep de Sherbrooke a ajouté une interception à sa fiche en plus de recouvrer un ballon échappé.Devon Mitchell Jr, de Concordia, et Pierre-Paul Gélinas, des Carabins de Montréal, ont été choisis respectivement joueur offensif et joueur des unités spéciales.Sainte-Marie bouge -» La formation Poutrelles Delta de Sainte-Marie a bougé en fin de semaine du côté des transactions.D\u2019abord, en échangeant le défenseur Christian Gosselin et Ken Arseneault au 98,3 FM de Saguenay en retour du robuste Jamie Lein-hos et de l\u2019attaquant Christian-Pierre Fortin-Godin.Plus tard, la direction de Sainte-Marie a fait des affaires avec le Caron et Guay de Trois-Rivières, cédant les ailiers droits Jonathan Gagnon et Mathieu Gravel et l\u2019ailier gauche Jean Jr Morin en retour du défenseur David Lizotte et des attaquants Jérôme Samson et Jonathan Laberge.Dans la Grosse Pomme -» Martin Giguère et Michel Godin, anciennement du CRS Express de Saint-Georges, dans la LNAH, ont invité leurs conjointes à un voyage organisé de sport en fin de semaine, à New York.Les deux couples ont eu beaucoup de plaisir en compagnie du guide et collègue François Ratté.fis ont assisté au match des Yankees contre les Rays de Tampa Bay samedi et ils ont vu les Patriots de la Nouvelle-Angleterre défaire les Jets de Brett Favre dimanche après-midi.Samedi soir, ils ont beaucoup apprécié la comédie musiealeMzmma Mia présentée sur Broadway.Réal Labbé -m -* leSoleil mardi 16 septembre 2008 Sports 63 - / 1 LES RED SOX TONNENT À TAMPA BAY David Ortiz, Mike Lowell, Jason Bay, Jason Varitek, Kevin Youkilis et Jacoby Ellsbury ont frappé la longue balle, hier soir, aidant les Red Sox de Boston à l'emporter 13-5 sur les Rays de Tampa Bay.Les Red Sox gagnaient pour la première fois en sept matchs au Tro-picana Field cette saison.Ils se sont approchés à ,002 point de pourcentage de la première place détenue par les Rays, dans la section Est de l'Américaine.Après avoir montré un dossier de 21-7 au mois d'août, les Rays n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019une fiche de 4-9 jusqu'ici en septembre.Ortiz a produit quatre points, incluant trois grâce à un circuit contre Scott Kaz-mir (11-7), en première manche.Kazmir (ci-dessus) a alloué neuf points et six coups sûrs en trois manches, sa plus courte sortie de la saison.Daisuke Matsuzaka (17-2) est devenu le premier Japonais à remporter 17 victoires en une saison.Hideo Nomo a atteint le cap de 16 gains trois fois avec les Dodgers de Los Angeles (1996, 2002 et 2003).\u2014 photo ap NFL: une mauvaise note au dossier de l'arbitre Hochuli Associated Press NEW YORK \u2014 L\u2019arbitre Ed Hochuli, qui a avoué avoir erré sur la décision controversée rendue dans les dernières secondes du match entre les Chargers de San Diego et les Broncos de Denver dimanche, sera pénalisé par les dirigeants de la NFL.Selon ce qu\u2019a expliqué hier un porte-parole de la NFL, les officiels sont jugés sur chacun des jeux des matchs dans lesquels ils officient.Comme Hochuli, qui fait partie de l\u2019élite des officiels de la NFL, recevra de mauvaises notes pour ce match, il pourrait voir son classement affecté et être assigné à des matchs moins importants, rater les séries éliminatoires.«Ed a été un arbitre exceptionnel pendant plusieurs années, mais il recevra de moins bonnes notes pour cette décision, a déclaré Greg Aiello, un porte-parole de la NFL.Selon notre classement, les notes reçues parmi officiel comptent pour beaucoup dans l\u2019attribution des matchs de séries.» Alors qu\u2019ils tiraient de l\u2019arrière 38-31, les Broncos (2-0) se sont retrouvés à la ligne de 1 des Chargers (0-2).Avec un deuxième essai et les buts, Jay Cutler a échappé le ballon en amorçant son mouvement arrière pour faire une passe.Le ballon a été repris par les Chargers, mais Hochuli avait sifflé le jeu, appelant plutôt une passe incomplète.JEU REVU Le jeu a été revu et jugé comme étant un échappé, mais les Broncos ont pu reprendre le ballon à la ligne de 10 \u2014 où le ballon avait touché le sol \u2014 puisque l\u2019arbitre avait fait entendre son sifflet.Cutler a rejoint la recrue Eddie Royal dans la zone des buts sur le jeu suivant pour réduire l\u2019écart à un point avec 24 secondes à faire.Les Broncos ont ensuite joué d\u2019audace et ajouté un converti de deux points pour se sauver avec la victoire.Ce jeu sera également revu par le comité de compétition de la ligue, qui revoit tous les jeux controversés dans l\u2019entre-saison.«On devra en discuter en profondeur», a dit Jeff Fisher, l\u2019entraîneur-chef des Titans du Tennessee et vice-président de ce comité.«Quand une passe est jugée incomplète et que le sifflet se fait entendre, rien ne permet présentement aux arbitres d\u2019octroyer le ballon à l\u2019équipe adverse.» BASEBALL EN BREF Lilly limite les Astros à un coup sûr en sept manches -» Ted Lilly n\u2019a pas accordé de coup sûr avant que Mark Loretta ne frappe un simple en septième manche, hier après-midi, et les Cubs de Chicago ont signé un gain de 6-1 contre les Astros de Houston, balayant ainsi la série de deux matchs présentée à Milwaukee en raison de l\u2019ouragan Ike.Lilly (15-9) a finalement concédé un coup sûr et un but sur balles en sept manches, retirant neuf Astros sur des prises.Aramis Ramirez a inscrit les Cubs à la marque avec un ballon sacrifice en première manche.Jim Edmonds a doublé l\u2019avance des siens à l\u2019aide de son 18e circuit de la saison en cinquième manche.Derrek Lee et Geovany Soto ont ajouté chacun un coup de circuit de deux points \u2014 leur 19e et 22°, respectivement \u2014 en sixième pour compléter le pointage poulies Cubs.AP Trois autres coups sûrs pour Manny Ramirez -» A Pittsburgh, Hiroki Kuroda n\u2019a permis que trois coups sûrs en sept manches et les Dodgers de Los Angeles l\u2019ont emporté 8-2 face aux Pirates.Juan Pierre a frappé un circuit pour les Dodgers, qui ont remporté 13 de leurs 15 derniers matchs.Cette séquence leur a permis de prendre l\u2019avance par cinq matchs au sommet de la section Ouest, devant l\u2019Arizona.Kuroda (9-10) n\u2019avait pas gagné à ses six derniers départs à l\u2019étranger, soit depuis un gain de 4-1 à Houston, le 2 juillet.Pierre a frappé trois coups sûrs et a marqué trois fois.Manny Ramirez a cogné trois coups sûrs, incluant un double de deux points.Il a cogné 14 circuits et a produit 43 points en 42 matchs depuis son arrivée à Los Angeles.Sa moyenne au bâton avec les Dodgers est de ,395.AP Mariano Rivera dépasse Lee Smith -» Le vétéran Mariano Rivera occupe maintenant seul le deuxième rang de tous les temps pour les parties sauvegardées.Le releveur des Yankees de New York a inscrit son 479e sauvetage en carrière, devançant Lee Smith, quand les siens ont vaincu les White Sox de Chicago 4-2.Rivera a pu obtenir cette occasion de sauvetage quand Wilson Bctemit a frappé un double de deux points en septième manche, qui est venu rompre une égalité de 2-2.Xavier Nady avait inscrit les Yankees à la marque en claquant son 24e circuit de la saison en deuxième, une claque de deux points.Phil Coke (1-0), qui a lancé une manche en relève à Alfredo Acevcs, a remporté une première victoire en carrière.Rivera a ensuite protégé une 36e avance en 37 occasions cette saison.AP L GOLFEZ.DORMEZ LE MANOIR RICHELIEU FORFAIT GOLF ET REPOS A PARTIR OE 139 $ PAR PERSONNE \u2022\tUne partie de golf \u2022\tVoiturette \u2022\tHébergement dans une chambre Fairmont Prolongez votre élan.Dans la vie comme sur les verts, il faut savoir prendre son temps.Savourez pleinement votre journée de golf en passant la nuit au Manoir pour seulement 30 $ de plus que le tarif exigé pour le golf seulement.Après une partie mémorable sur notre parcours réputé, un repos bien mérité vous attend dans l\u2019une de nos luxueuses chambres.Voilà un coup drôlement bien joué! Vhr RESERVATIONS 1 800 441 1414 * Par personne, par nuitée en occupation double, taxes en sus.Valable du dimanche au vendredi jusqu'au 13 octobre 2008, selon disponibilité. 64 Sports Pour joindre notre chroniqueur : kjohnston@lesoleil.com Kevin Johnston Mobilisation d'une région IMOUSKI \u2014Tout baigne dans l\u2019huile au sein du comité organisateur du tournoi de la coupe Memorial 2009 qui sera présenté à Rimouski le printemps prochain.En plaçant Chantal Pilon et Mario Arsenault à la barre, les instigateurs du projet ont misé juste.Et avec l\u2019appui de la population du Bas-Saint-Laurent, les deux directeurs généraux ont établi des bases solides sur lesquelles on est à bâtir quelque chose de vraiment spécial.Mme Pilon, directrice de fidélisation et comptes majeurs chez TELUS, a été «prêtée» par la compagnie de télécommunications et agit comme directrice générale de l\u2019activité.Quant à Arsenault, il est directeur général administratif de l\u2019Océanic dans la vie de tous les jours et a été désigné directeur général de la logistique du Colisée et de tout ce qui se rattache au hockey.«Le défi est emballant, a lancé Mmt' Pilon.C\u2019est toujours le fan de faire quelque chose pour son coin de pays et cet événement aura des retombées qui sont trop difficiles à calculer.La visibilité que procureront le tournoi et tout ce qui s\u2019y rattache à Rimouski et les environs est sans prix.Et les gens d\u2019ici embarquent à fond.C\u2019est ce qui nous stimule le plus.» Une cinquantaine de comités et plus de 300 bénévoles sont déjà à pied d\u2019œuvre.On touche à un peu de tout, et s\u2019il y a des incontournables dans les activités prévues, les gens de Rimouski ont voulu y mettre leur signature.Une touche locale pour charmer la visite.Et les habitants du coin aussi.«Les amateurs de hockey de chez nous ont été un facteur important dans le processus de sélection de la ville hôtesse et nous ne les oublierons certainement pas, a ajouté Arsenault.Depuis notre arrivée dans la Ligue junior majeur du Québec en 1995, le taux d\u2019occupation de notre amphithéâtre a été de 103%.C\u2019est phénoménal et nous voulons faire sentir aux amateurs d\u2019ici que nous allons les rendre fiers.Ils ne seront pas déçus.» Afin de s\u2019assurer que tout soit réglé au quart de tour, les membres du comité organisateur ne se sont pas gênés pour regarder ailleurs.Plusieurs d\u2019entre eux se sont d\u2019aillcurs rendus à Kitchener, où a été présenté le tournoi 2008 en mai dernier.Et les hens familiaux ont également été mis à contribution, alors qu\u2019on a consulté les sauveteurs de la portion québécoise du Mondial 2008 de l\u2019IIHF qui a eu lieu dans la Vieille Capitale, également en mai.«Nous avons longuement jasé avec des personnes-ressources comme Yves Cinq-Mars, Louis Painchaud et Nicole Bou- chard, a révélé Arsenault.U est important de profiter de toutes les données possibles.C\u2019est en consultant les gens qui ont réussi que nous devenons meilleurs.» Mais si tout semble aller sur des roulettes, ça ne veut pas dire que l\u2019organisation ne prend pas les bouchées doubles.Au contraire, on ne compte pas les heures pour garder le bateau à flot.«Les défis sont nombreux, a commenté Mme Pilon.11 faut travailler avec un budget bien spécifique et réussir à le respecter, ce qui n\u2019est pas toujours évident.Surtout en raison de la capacité d\u2019accueil du Colisée.Mais il y a toujours moyen de s\u2019en sortir et jusqu\u2019à maintenant, nous y arrivons.» MÉCHANT CASSE-TÊTE Parlons-en du nombre de sièges disponibles.Un méchant casse-tête pour Arsenault et sa bande.«Nous avons une capacité d\u2019accueil de 4200 personnes, a-t-il expliqué.Mais il faut donner 1800 de ces billets à la Ligue canadienne de hockey qui les distribue ensuite aux équipes, aux commanditaires et aux dignitaires.Il ne reste donc que 2400 billets à vendre et comme nous avons 2700 détenteurs d\u2019abonnements de saison, ça se complique un peu.» Environ 90% de ses dossiers sont réglés et il ne lui reste que leSoleil mardi 16 septembre 2008 quelques pièces du casse-tête à placer.11 n\u2019y a cependant pas que des problèmes.Chantal Pilon et Mario Arse-nault s\u2019emballent lorsqu\u2019il est question de leurs petites touches personnelles.Comme le veut la coutume au tournoi de la coupe Memorial, quatre activités majeures, outre le hockey bien sûr, ont lieu.L\u2019arrivée de la coupe, le banquet de bienvenue, le tournoi de golf et la soirée de remise des trophées.«On ne nous empêche pas d\u2019ajouter des éléments et on ne se gênera pas d\u2019en organiser, a lancé Mme Pilon en riant.Il va y avoir une saveur du Bas-Saint-Laurent.On va organiser notre propre tournoi de golf qui sera accessible à tout le monde.On va présenter un match des anciens de l\u2019Océanic.Il va y avoir un soupe]1 au homard.Et notre Fan Fest, qui va prendre les airs d\u2019une fête foraine, va être érigé sur au moins le tiers du stationnement du Colisée.Ça va être toute une expérience.» On n\u2019en doute pas une minute! Le Colisée a belle gueule Chantal Pilon et Mario Arsenault sont bien fiers des rénovations du Colisée de Rimouski.\u2014 photo collaboration spéciale rémi sénéchal RIMOUSKI \u2014 Elle a belle gueule, la nouvelle façade du Colisée de Rimouski! Même si elle n\u2019est pas tout à fait complétée, elle dégage quelque chose de spécial.La chirurgie esthétique s\u2019annonce prometteuse et Mario Arsenault en est visiblement très fier.Arsenault, le directeur général administratif de l\u2019Océanic, est impliqué à fond dans le projet.Rencontres avec les fonctionnaires de la Ville, avec les architectes, avec les ingénieurs et avec les contracteurs, il a touché à un peu de tout depuis le début de la construction.«Ça va bien, très bien même, a-t-il déclaré.La date de livraison de la première phase du projet demeure le 22 septembre.A ce moment-là, tout ce qui est situé au premier plancher sera complété.Salles de bains, billetterie, chambres des joueurs.Le Colisée sera donc fonctionnel et notre premier match local aura lieu sans problème le 3 octobre, h ne restera que les services de restaurat ion à retravailler, mais ce sera fait un peu plus tard.» La livraison de la dernière phase était prévue pour la deuxième semaine de janvier, mais au grand plaisir de tout le monde, le contracteur a avisé qu\u2019il entendait livrer le tout à temps pour Noël.«Tout un cadeau, a commenté Arsenault.J\u2019ai hâte de voir le Colisée complètement rénové.Je me suis promené dans les étages supérieurs et c\u2019est drôlement bien fait.Au troisième, il y a même une superbe vue sur le fleuve.Les gens de Rimouski méritent quelque chose de beau et ils vont l\u2019avoir.Quand le devant de l\u2019édifice, vitré sur ses trois étages, va être illuminé le son1, ça va donner tout un coup d\u2019œil.» QUATORZE LOGES CORPORATIVES Pas moins de 14 loges corporatives, une galerie de presse pouvant loger une centaine de journalistes, des salles de bains dans les niveaux supérieurs, tout va être très fonctionnel.Et il y a aussi le dossier du tableau indicateur.Ça avance à grands pas et on a bon espoir que ça débloque dans un proche avenir.«La Ville est impliquée à fond là-dedans et deux compagnies sont déjà venues examiner l\u2019emplacement, a dit Arsenault.Ce sera le dernier morceau, un gros morceau qui va venir dynamiser l\u2019amphithéâtre.» Les grands gagnants seront cependant les gens de l\u2019Océanic, qui pourront déménager dans de superbes bureaux au deuxième étage.Et le département hockey bénéficiera enfin d\u2019un environnement digne d\u2019un club majeur.Bureaux des entraîneurs, vestiaire, gymnase, clinique, salles pour les préposés à l\u2019équipement, tout sera flambant neuf. leSoleil mardi 16 septembre 2008 Sports 65 De Tor et un record pour Stilwell JEUX PARALYMPIQUES La Presse Canadienne PÉKIN \u2014 La Canadienne Michelle Stilwell a raflé sa deuxième médaille d\u2019or des Jeux paralym-piques de Pékin, signant la victoire au 100 m, hier.L\u2019athlète en fauteuil roulant de Nanoose Bay (C.-B.) a signé un record des Jeux paralympiques en 19,97 s.Elle avait aussi mérité l\u2019or au 200 m.«C\u2019est une sensation fantastique de venir ici et d\u2019atteindre mes objectifs, s\u2019est exclamée Stilwell, médaillée d\u2019or aux Jeux paralympiques de 2000 en basket-ball féminin.Quand vous vous concentrez sur vos capacités plutôt que sur vos handicaps, il n\u2019y a pas de limite.Cela fait beaucoup de bien d\u2019utiliser toutes ces années de travail acharné et de détermination pour obtenir les résultats que vous voulez.» ENCORE GRAND\u2019MAISON Le Canada a complété les épreuves de natation en récoltant deux autres médailles au «Cube d'eau».La Montréalaise Valérie Grand\u2019Maison a obtenu une médaille d\u2019argent au 50 m libre et le Longueuillois Benoit Huot a mis la main sur sa quatrième médaille de bronze des Jeux, au 400 m libre.Le Canada a donc haussé son total de médailles à 47 (18-9-20).La Chine domine le classement des médailles avec 187 (89-60-47).L\u2019équipe canadienne de natation complète les Jeux avec 23 médailles \u2014 sept d\u2019or, sept d\u2019argent et neuf de bronze.Grand\u2019Maison complète les Jeux avec six médailles (3-2-1) et deux records du monde.«Globalement, ces Jeux ont été fantastiques pour moi, a dit Grand\u2019Maison, 19 ans.Ils m\u2019ont permis d\u2019acquérir beaucoup d\u2019expérience et je reprendrai l\u2019entraînement en étant une nageuse plus forte et meilleure.» Huot a pour sa part combattu un virus pendant toute la durée des Jeux.«Je me sens beaucoup mieux, a dit Huot.Je suis heureux d\u2019enfin me sentir mieux, mais les Jeux sont terminés.C\u2019est la vie.Ce sont des choses qui arrivent.Je rentre chez moi avec la ferme intention de travailler plus fort pour rattraper ces records du monde.» EN BREF Jarret Stoll et Brad Richardson à Los Angeles -» Les Kings de Los Angeles ont ajouté deux centres à leur formation, hier, en faisant signer des contrats aux joueurs autonomes sans compensation Jarret Stoll et Brad Richardson.Stoll, acquis des Oilers d\u2019Edmonton en compagnie du défenseur Matt Greene en retour du défenseur Lubomir Visnovsky en juin dernier, a paraphé une entente de quatre ans.Il a marqué 14 buts et ajouté 22 aides en 81 matchs la saison dernière.Richardson a quant à lui signé un contrat de deux ans.Il a été acquis de l\u2019Avalanche du Colorado en juin dernier en échange d\u2019un choix de deuxième ronde au dernier repêchage.11 a marqué trois fois en plus de se faire complice d\u2019autant de buts en 22 matchs avec l\u2019Avalanche en 2007-2008.11 a aussi disputé 38 rencontres avec le club-école de Lake Erie, dans la Ligue américaine de hockey, où il a accumulé 42 points.La Presse Canadienne Le nouveau stade des Twins s'appellera le Target Field -» Le nouveau stade des Twins du Minnesota s\u2019appellera le Target Field.L\u2019équipe de la Ligue américaine de baseball et la corporation Target ont annoncé hier un accord de principe pour un partenariat exclusif de 25 ans.L\u2019entente inclut les droits sur le nom du nouveau stade, dont l\u2019ouverture est prévue pour la saison 2010.Le futur stade est situé de l\u2019autre côté de la rue du Target Center, le domicile des Timberwolves (NBA).Le géant américain du commerce de détail et les Twins collaboreront à la conception de Target Plaza, qui comprendra un pont réservé aux piétons et un espace public reliant l\u2019endroit au centre-ville de Minneapolis.Le stade de 40000 places sera construit au coût de 517 millions SUS.Il s\u2019agira de la première fois que le domicile des Twins portera un nom corporatif.Ils jouent au Hubert H.Humphrey Metrodome depuis 1982, après avoir évolué au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981.AP UNE TETE AU-DESSUS DE TUUT LE MONDE PUISSANCE, ROBUSTESSE ET POLYVALENCE, VOILÀ CE QUI RÉSUME PARFAITEMENT LES CAMIONS TOYOTA.FJ CRUISER 2008 PDSF A PARTIR DE 29725 TAUX DE FINANCEMENT À PARTIR DE À PARTIR DE 41204$\u2019 ¦tlfc PAR MOIS INCLUANT UN RABAIS DE 3 000$ LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0* DE 3 000$\u201c 2010138 VOTRE NOUVEAU CAMION TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE ROUTIERE ET DES TAPIS PROTECTEURS.®>TOYOTA\t- Programme de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.PjCfk * Offre de location au détail valable sur le modèle FJ Cruiser 2008 (BUI 1FM AA) neuf en stock.Première mensualité de 465,08 $.taxes incluses.biAUtiiiAiAiiiUiiil tfïi .v-L., pour un terme de location de 48 mois, exigible au moment de la livraison.Offre de 0 S de dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2008 neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 c [FJ Cruiser) du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 482,01 $.taxes incluses, pour le FJ Cruiser 2008 (8U11FM AA).Le montant total de la location du FJ Cruiser 2008 inclut un rabais de 3 000 $.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.* PDSF pour le modèle FJ Cruiser 2008 (BUI 1FM AA) de base neuf en stock.Les frais de transport et de préparation (1440 S), l'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.^ Un montant de 3 000 $ sera déduit du prix des modèles FJ Cruiser 2008 avant taxes et applicable à l'achat de ces modèles neufs en stock, t Offre de financement à l\u2019achat pour les FJ Cruiser 2008 de 0,9% jusqu'à 36 mois sur ces modèles neufs en stock.À titre d'exemple, un montant de 30 000 S financé sur 36 mois à 0,9 % donne des mensualités de 844,95 $ pour des frais de crédit de 418,07 S et une obligation totale de 30 418,07 S.Les offres s'adressent aux particuliers et se terminent le 30 septembre 2008.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Québec.ég> TOYOTA faire toujours mieux camionstoyota.ca ^^00D 66 SportsCanadien leSoleil mardi 16 septembre 2008 EN BREF Finie la saga Sundin?L\u2019arrivée de Robert Lang et l\u2019embauche de Patrice Brisebois pour une autre saison ont mis fin à toutes les discussions entourant l\u2019arrivée possible de Mats Sundin à Montréal.«Je crois qu\u2019on a attendu Sundin assez longtemps, a admis Guy Carbonneau, hier.Bob l\u2019a rencontré (récemment) et il n\u2019avait toujours pas l\u2019air certain, alors il fallait aller au plan B.Lang n\u2019est pas Sundin, mais il coûte moins cher et ça nous a permis de signer Brisebois.Pour moi, ça met une boucle sur l\u2019été.C\u2019est sûr que si Sundin se manifeste dans quelques semaines ou quelques mois, Bob va l\u2019écouter, mais présentement, mon club est fait.» Lang, lui, ne se dit nullement offusqué de constituer un plan B.«J\u2019ai évidemment suivi le dossier, même de chez moi à San Diego, cet été.Dans son cas, il veut prendre son temps.Tout ce que je peux dire, c\u2019est tant mieux pour moi et tant pis pour Mats puisqu\u2019il aurait pu être ici.» a lancé Lang avec un sourire.La Presse McDonagh loin du camp Ce ne sont pas tous les espoirs qui participent au camp des recrues du Canadien.Certains ne sont pas présents parce qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit de se retrouver dans l'environnement d\u2019une équipe professionnelle, comme les joueurs des rangs universitaires américains, tels que le défenseur Ryan McDonagh (photo), par exemple.«Es ne peuvent venir à moins de rester moins de 48 heures», a indiqué Trevor Timmins, directeur du recrutement et du développement des joueurs, qui a indiqué que l\u2019équipe gardait tout de même l\u2019œil sur McDonagh.«Nous continuons d\u2019aller le voir régulièrement à l\u2019Université du Wisconsin et nous discutons régulièrement avec son entraîneur et lui, afin de s\u2019assurer que son développement se poursuit bien», a souligné Timmins.La Presse Canadienne Le rêve de l'autre Latendresse Guillaume Latendresse était un spectateur attentif, hier matin, quand s\u2019est mise en branle la première séance d\u2019entraînement du camp des recrues du Tricolore.ü regardait son petit frère Olivier, obtenu par le Canadien le printemps dernier, patiner sur la glace du Centre Bell.«C\u2019est quelque chose de spécial, a dit le cadet de Guillaume.J\u2019ai grandi à 10 minutes d\u2019ici, donc jouer pour le Canadien, ç\u2019a toujours été un rêve.Quand on allait à la patinoire, on avait notre chandail du Canadien, on voulait jouer pour le Canadien, donc c\u2019est vraiment spécial pour moi d\u2019être ici.La dernière fois que j\u2019ai patiné ici, j\u2019avais 12 ans je pense, c\u2019était avec mon équipe pee-wee.Ce n\u2019est pas le même contexte, mais c\u2019est vraiment spécial.Je veux surprendre, je veux impressionner, je veux que le monde se rappelle de moi, qu\u2019ils disent que je suis un bon joueur et que je mérite ma place chez le Canadien un joui*», a dit Latendresse.La Presse Canadienne Sans aucune pression Robert Lang heureux de rejoindre le «bel environnement» du Tricolore Robert Lang croit que le glorieux passé du Canadien fera de son passage à Montréal une grande expérience dans sa carrière.\u2014 photo la presse, rémi lemée La Presse MONTRÉAL \u2014 Robert Lang n'a pas perdu de temps.Arrivé à Montréal en fin de soirée, dimanche, après une douzaine d\u2019heures de route en provenance de Chicago, la nouvelle acquisition du Canadien était sur la glace du Centre Bell, hier.Non pas qu\u2019il ait patiné avec les recrues de l\u2019équipe, dont le mini-eamp commençait hier, mais la majorité des joueurs réguliers du Tricolore ont demandé à la direction de l\u2019équipe de leur prêter la patinoire, de façon à se délier les jambes d\u2019ici l\u2019ouverture du vrai camp, vendredi, et Lang s\u2019est empressé de se joindre à eux.Ils y étaient tous, une vingtaine, à l\u2019exception de Saku Koivu, des frères Kostit-syn, de Georges Laraque, de Josh Gorges et de Ryan O\u2019Byrne.Après un court match simulé, le vétéran de 37 ans a rencontré les journalistes et il a fait honneur à sa réputation de gentleman.Souriant , affable, blagueur, Lang est visiblement heureux de se retrouver avec le Canadien.«C\u2019est la première fois que je me retrouve avec une équipe canadienne et l\u2019expérience sera fantastique, a-t-il lancé.Les arénas sont pleins, les gens suivent leur équipe de près, c\u2019est un bel environnement.En plus, le Canadien forme une bonne équipe depuis quelques années.Foin- un vétéran comme moi, c\u2019est toujours bien d\u2019arriver avec un club à maturité.» De toute évidence, Lang, qui a joué pour Los Angeles, Boston, Pittsburgh, Washington, Detroit et Chicago, ne craint pas la pression qui l\u2019attend à Montréal.«Des craintes?Pourquoi des craintes?C\u2019est un plaisir d\u2019être ici.Regardez les murs, dit-il en pointant les photos de certaines époques glorieuses de l\u2019équipe.Ça sera une grande expérience dans ma carrière.Les jeunes rêvent de jouer pour le Canadien.» Lang n\u2019est pas Mats Sundin.Mais il n\u2019est pas non plus Bryan Smo- linski, celui qu\u2019il remplace et dont il portera le numéro 20.Smolinski était un bon vétéran, mais son talent offensif était plus limité puisqu\u2019il a connu une seule saison de plus de 00 points en carrière.il y a plusde 13 ans.Le Tchèque, lui, aob-tenu 60 points en une saison à cinq reprises, dont une de 80 points au centre d\u2019Alex Kovalev à Pittsburgh en 2000-2001.Il trônait aussi au premier rang des compteurs de la LNH avec 74 points en 63 matchs lorsque les Red Wings de Detroit ont fait son acquisition des Capitals de Washington, le 27 février 2004.CONVOITÉ DANS LE PASSÉ Ironiquement, le Canadien a tenté de faire son acquisition au cours de cette période, mais s\u2019était tourné vers .Alex Kovalev lorsque Lang s\u2019est retrouvé à Detroit.«Je sais, pour l\u2019avoir entendu régulièrement ces dernières années, que le Canadien a tenté de m\u2019obtenir, donc je ne suis pas surpris de me retrouver ici», a admis Lang, dont le rendement a diminué depuis quelques années, même s\u2019U a tout de même obtenu 54 points l\u2019an dernier.L'entraîneur Guy Carbonneau accueille son nouveau venu à bras ouverts.«Je suis extrêmement content.On avait le nom de Robert sur nos listes quand on a identifié nos besoins, même à la fin de la dernière saison.On cherchait un centre droitier offensif depuis un cer- tain temps.Bryan (Smolinski) a fait ce qu\u2019on lui a demandé l\u2019an dernier, mais Robert est un joueur différent, beaucoup plus offensif.Il nous donne la chance d\u2019avoir trois bons trios offensifs et il est bon sur les mises en jeu.Pour l\u2019équipe adverse, ça va être difficile de couvrir tout le monde avec trois trios offensifs.En plus, des gars conune Bégin, La-pierre, Kostopoulos, Laraque, Dan-denault vont nous donner un quatrième trio qui a du caractère.» leSoleil mardi 16 septembre 2008 BaseballSports 67 Milwaukee congédie Ned Yost Le gérant écope pour un mois de septembre catastrophique Associated Press MILWAUKEE \u2014 Les Brewers de Milwaukee ont congédié leur gérant Ned Yost, hier, alors que l\u2019équipe est plongée dans une léthargie qui menace ses chances de participer aux séries éliminatoires pour la première fois depuis 1982.L\u2019instructeur au troisième but, Dale Sveum, agira comme gérant intérimaire jusqu'à la fin de la saison.Les Brewers sont sur un pied d\u2019égalité avec les Phillies de Philadelphie dans la course au quatrième as malgré le fait qu\u2019ils aient perdu 11 de leurs 14 matchs en septembre, dont sept des huit derniers.Ils étaient en congé hier.«C\u2019était une décision très difficile à prendre et nous apprécions tous le travail que Ncd a fait pour rendre cette équipe compétitive, a précisé le directeur général, Doug Melvin.À la fin, la décision a été prise dans un esprit de collaboration afin de placer notre équipe dans la meilleure position possible pour les deux dernières semaines de la saison.» UN SCÉNARIO À ÉVITER Les Brewers espèrent éviter une répétition du scénario de l\u2019année dernière.Ils détenaient une avance de huit matchs et demi à la fin juin avant de ralentir pour terminer la saison avec ime fiche de 813-79 et rater les éliminatoires.Les Brewers se sont maintenus parmi les équipes de tête plus longtemps cette saison, aidés par l\u2019arrivée le 7 juillet de ras-lanceur CC Sabathia, des Indians de Cleveland.Sabathia, vainqueur du trophée Cy Young dans la Ligue américaine la saison dernière, montre une fiche de 9-0 en 13 départs avec six matchs complets et une moyenne de 1,59.Les Brewers espèrent encore participer aux séries éliminatoires pour la première fois depuis 1982 Yost en était à sa sixième saison à la barre de l\u2019équipe.Quand les Brewers l\u2019ont embauché à l\u2019issue de la saison 2002, la formation était en plein coeur d\u2019une séquence de quatre saisons d\u2019affilée de 94 défaites ou plus.Mais ils ont compilé des dossiers de 81-81,75-87 et 83-79 les trois saisons suivantes, une amélioration pour une concession qui n\u2019avait pas connu une fiche victorieuse depuis 1992.Yost a passé 12 saisons dans le personnel d\u2019instructeurs de Bobby Cox avec les Braves d\u2019Atlanta.Les Brewers de Milwaukee, en pleine course au quatrième as, ont remercié hier leur gérant Ned Yost.\u2014 photo ap Un retournement de situation à Anaheim La Presse MONTRÉAL \u2014 Alors que les Dodgers de Los Angeles devront sans doute se battre jusqu\u2019à la fin de septembre pour conserver leur avance en tête de la division Ouest de la Ligue nationale, leurs voisins d\u2019Anahcim, les Angels, ont déjà remporté leur quatrième championnat de la division Ouest de l\u2019Américaine en cinq ans.Pourtant, en début de saison, la plupart des observateurs prévoyaient une chaude lutte dans la division, allant même jusqu\u2019à prétendre que les Mariners de Seattle pourraient déloger les Angels de Los Angeles de la tête du classement.Après tout, les Mariners venaient d\u2019ajouter Erik Bédard à leur formation.Ils pouvaient aussi compter sur le «King» Felix Hernan- dez pour appuyer une attaque qui se voulait prometteuse.Quant aux Angels, ils devaient amorcer la saison sans deux de leurs meilleurs partants.Kelvim Escobar, blessé à l\u2019épaule, était fichu pour la saison, alors que John Lackey, blessé au coude, devait rater plusieurs semaines (il en a manqué six finalement).Malgré tout, les Angels se sont rapidement installés en tête du classement de leur division et ont dominé de bout en bout.Quant aiLx Mariners, ils ont passé la saison à lutter avec les Nationals de Washington et les Padres de San Diego pour ne pas finir au dernier rang du baseball majeur.L\u2019OCCASION D\u2019ARREDONDO Encore une balade dans le parc pour les Angels?Pas selon le gérant de l\u2019équipe, Mike Scioseia.«Il n\u2019y a rien eu de facile du tout cette saison, a-t-il déclaré au Los Angeles Times.Les gens ont tendance à minimiser les difficultés et les rigueurs du calendrier, mais la saison est exténuante.Nous avons réussi à tenir le coup et nous avons eu besoin de chaque joueur pour y parvenir.» En effet, lorsqu\u2019on y regarde de plus près, le parcours des Angels ne fut pas sans heurts.Mais chaque fois, l\u2019équipe a su palier les difficultés rencontrées ou les contre-performances de certains joueurs.Il y a d\u2019aboi'd eu les pertes d\u2019Esco-bar et de Lackey qui ont ébranlé la rotation dès le début de la saison.Ervin Santana (15-6) et Joe Saunders (15-7) se sont alors levés.Le releveur Justin Speier (unevictoire, huit défaites et une moyenne de points mérités de 5,03), chargé de mettre la table pour Francisco Rodriguez (K-Rod), a peiné toute la saison.Rappelé à la mi-mai, José Arredondo a profité de l\u2019occasion pour s\u2019établir comme un des bons jeunes releveurs du circuit, avec une fiche de 9-2 et une moyenne de points mérités de 1,38 en 45 matchs.Il n'y a rien eu de facile du tout cette saison \u2014 Le gérant Mike Scioseia Gary Matthews Jr connaît une saison de misère, alors que Maicer Iz-turis, Erick Aybar, Howie Kendrick et Chone Figgins ont raté beaucoup de matchs en raison de blessures.Tant un vétéran comme Juan Rivera que de vertes recrues comme Brandon Wood et Sean Rodriguez ont alors été appelés en renfort et ont su maintenir le cap.Le 31 juillet, à la date limite des transactions sans passer par le ballottage, les Angels ont consolidé leur alignement et ajouté de la puissance au bâton en acquérant Mark Teixeira, des Braves d\u2019Atlanta.Avec cinq partants qui cumulent 66 victoires et 34 défaites, un closer qui connaît une saison record de sauvetages et un alignement des frappeurs composé, entre autres, de Chone Figgins (,277), de Torii Hunter (,283), de Vladimir Guerrero (,298), de Garret Anderson (,288) et de Teixeira (,349), les Angels ont le talent et la profondeur pour se tailler une place en Série mondiale.À Los Angeles, on rêve d\u2019ailleurs d\u2019une ultime firnile locale opposant les Dodgers aux Angels. 1807532 MAZDA6 GS 4 cyl.2009 ACHAT À PARTIR DE 22 495$+ LOCATION PAR MOIS, POUR 48 MOIS, 0 S DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS 0$ COMPTANT INITIAL Ville : 9,7 L/100 km Route : 6,7 L/100 km Ville : 8,4 L/100 km Route : 6,1 L/îOO km Ville : 9,6 L/100 km Route : 7,0 L/100 km Modèle GT illustré Modèle GT illustré MAZDA 3 GX 2009 ACHAT À PARTIR DE 14895$f LOCATION À PARTIR DE 189$* PAR MOIS, POUR 48 MOIS OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS COMPTANT INITIAL DE 995$ \u2022 Moteur 2,OL de 148ch économique en carburant \u2022 Freins à disque aux 4 roues à freinage sans affaiblissement \u2022 Pratique banquette arrière à dossier 60-40 rabattable \u2022 Volant inclinable et télescopique \u2022 Mieux équipée que jamais MAZDA 5 GS 2009 ACHAT À PARTIR DE 19995$+ LOCATION À PARTIR DE 255$* PAR MOIS, POUR 48 MOIS OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS COMPTANT INITIAL DE 995S \u2022 Prix écoÉNERGIE pour les véhicules' \u2022 3 rangées de sièges pouvant accueillir 6 personnes \u2022 Moteur 4 cylindres de 2,3 L à DACTet153ch \u2022 Deux portes latérales coulissantes «Banquette deux places de 3e rangée rabattable 50/50 VIVEZ L'EMOT/ON EN MOUVEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA DU QUEBEC.POUR UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.PRÊT EfÀ ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA: PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR :0Htes réservées aux particuliers et portant sut ies ALazdoô GS 4 cyl.(G4SY69AAOO), les Mozda3 GX (D4XS59AAOO) et les MazdaS GS IE6SD59AAOO) 2009 neufs.Frais de transport et préparation Mozda3 et Mozdoi 1 395 $; MazdaS : 1 535 S.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au ROPRM, le cas échéant, en sus.Un comptant initial pourrait être requis.\u2018Offres portant uniquement sut la location ou détail des Mazdoé GS 4 cyl, (G4SY69AAOO), des Mozdo3 GX (D4XS59AAG0) et des Mazdo5 GS (E6S059AA00) 2009 neufs.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés à la livraison.Aucun comptant initial tequis à l'offre Alazdoé.Frais de transport et préparation (Mazdo3 et Mozda6 :1 395 $; MazdaS : 1 535 S) en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Finis de 12C le km additionnel à la fin du terme.Location ovec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au ROPR/A en sus.les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu'ils peuvent comporter des équipements optionnels non-indus dons les prix mentionnés.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur, les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Un échange peut être nécessaire entre concessionnaires.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinoisoo d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 9 septembre 2008.'D'après les cotes de consommation de carburant 2008 publiées por Ressources naturelles Canada.PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS Modèle GT-V6 avec Groupe de luxe illustré VALEUR.EMOTION.INGENIERIE.Nous avons révisé les prix des modèles Mazda 2009 pour qu'ils affichent nos meilleurs PDSF de la décennie! Ce qui veut dire que vous pouvez vous procurer la Mazda dont vous avez toujours rêvé.La Mazda qui vous offrira une performance et une tenue de route à couper le souffle.Et qui vous fera profiter d'une sécurité de pointe pour votre tranquillité d\u2019esprit.La valeur ajoutée Mazda.Vroum-Vroum.Pour toujours, mazda.ca.' /iLAV "]