Le soleil, 29 octobre 2008, mercredi 29 octobre 2008

[" 67 C + tx Floride 2,25 $ MER 6 27657 00073 5 Montréal, Ottawa 99c + tx photo le soleil, jean-marie villeneuve \t \t \t \tm Le quotidien de la capitale Mercredi 29 octobre 2008 cyberpresse.ca/le-soleil | Québec, 112- année,n° 299 2 FILLETTE ENLEVEE ET AGRESSEE Tmaüfrr'- WVWi1 TC* ¦'(* * ' T .]ii II1 «Jl 1 /\u2014Ü.ZJLIII! SSll LT» \\_ \\ Tiv.I Lu Lp' www.condoslesommet.com 418 623-7111 19098, boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg VILLE ^ MONTAGNES VIVEZ AU SOMMET DE LA VILLE.VOS VOISINS, LES MONTAGNES.U SJU CONDOMINIUMS ENTRE IMAGINEZ.627657000735 2 Fillette agressée leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Charlesbourg à la chasse Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com La chasse au prédateur sexuel est ouverte à Charlesbourg à la suite d'un enlèvement et d'une agression, survenus vendredi, d\u2019une fillette de sept ans.Après quatre jours d\u2019enquête, la police de Québec a resserré son étau, au point d\u2019espérer appréhender sous peu un suspect dans cette sordide affaire.L\u2019histoire s\u2019est déroulée entre 16h et 17h près de l\u2019école Guillaume-Mathieu, située entre les boulevards Louis-XIV et Jean-Talon.«La jeune fille a été abordée par un automobiliste et elle a consenti à monter à bord du véhicule», explique l\u2019agent François Bouchard.Elle a ensuite été déposée par son ravisseur à l\u2019angle du boulevard Mathieu et de l\u2019avenue de Gironde.Selon ce qu\u2019a pu apprendre Le Soleil, il se serait écoulé une vingtaine de minutes entre le moment où elle a été abordée puis celui où elle a été libérée.«Quand elle est sortie de l\u2019auto, elle pleurait.Un parent l\u2019a vue et l\u2019a menée jusqu\u2019au sendee de garde de l\u2019école, comme elle venait elle-même y chercher sa fille», raconte Paula Tremblay, responsable du sendee.En fait, la victime avait quitté ce même endroit plus tôt en compagnie de sa mère à la fin des classes.«Elle (la fillette) avait de- La police de Québec a resserré l'étau et espère appréhender un suspect sous peu mandé à l\u2019éducatrice en fonction si elle pouvait se rendre chez une amie, mais le règlement l\u2019interdit.Sa mère est venue la chercher pour la ramener chez elle», souligne M'\u201d\" Tremblay.Une fois à la maison, sa mère lui a permis de visiter son amie.C\u2019est donc du domicile familial qu\u2019elle partait lorsqu\u2019elle a été accostée par l\u2019individu.La police ne voulait pas divulguer, hier, la nature des gestes qu\u2019aurait posés l\u2019homme mêlé au dossier.«C\u2019est désastreux.C\u2019est une petite fille très gentille et très intelligente.Je soupçonne qu\u2019elle connaissait la personne qui l\u2019a invitée à monter à bord», avance Patrick McNeil, voisin de la fillette.Sa propre fille joue d\u2019ailleurs souvent avec la vict ime.11 a été mis au courant de ce qui s\u2019est produit en fin de semaine.«On voit qu\u2019elle a subi un choc.Ses parents aussi.Ils sont inquiets.Surtout qu\u2019ils ont deux autres enfants encore plus jeunes», précise-t-il.Pour ne pas nuire à l\u2019enquête en cou rs, Le Sole il ne peu t d tvu lguer les renseignements obtenus d\u2019une source fiable sur le travail effectué par les policiers depuis le triste incident.Toutefois, il a été possible d\u2019apprendre qu\u2019une arrestation est imminente.Une information non corroborée par M.Bouchard, qui indique, toutefois, que l\u2019enquête progresse bien.«Nous avons recueilli des éléments qui ont conduit à une piste sérieuse et qui, on l\u2019espère, vont nous mener à une arrestation», conclut-il.Le directeur de l'école Guillaume-Mathieu, Sylvain Roy, a pris des mesures pour atténuer l'impact du malheureux incident sur le personnel et les élèves.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve V » 1 \u2019 ' L'école a pris le relais La direction de l\u2019école Guillaume-Mathieu planchait déjà, vendredi soir, sur les mesures à prendre pour réduire l\u2019impact sur le personnel et les élèves du malheureux incident survenu à l\u2019une des leurs.«J\u2019ai été contacté à la maison par la responsable du sendee de garde.Dimanche, les enseignants ont été avisés par une chaîne téléphonique de ce qui s\u2019était passé.Lundi, tous les enfants quittaient l\u2019école avec, dans leur sac à dos, une lettre qui informait les parents de l\u2019agression.» Bien que cette dernière ne se soit pas déroulée alors que l\u2019enfant était sous la responsabilité de l\u2019école, le directeur de l\u2019établissement, Sylvain Roy, s\u2019est fait un devoir de prendre le relais.Il savait pertinemment que c\u2019est toute la communauté qui est affectée dans une telle situation.«C\u2019est un rôle partagé.C\u2019est un mandat d\u2019équipe qu\u2019on doit se donner pour protéger les enfants», explique-t-il.Ainsi, la journée de lundi a servi à rappeler les règles de sécurité à respecter pour éviter de se faire piéger par des individus malveillants.«Traverser la rue aux endroits où il y a des brigadiers, circuler en groupe, cogner aux portes si on est dans le pétrin» est le message qu\u2019a tenu à livrer M.Roy aux 415 élèves qui fréquentent l\u2019école Gu illau me-Malhieu.Lundi midi et à la fin des classes, plus de parents sont venus chercher leur enfant à pied ou en automobile.La crainte que l'agresseur récidive était palpable.D\u2019autant plus que l\u2019an passé, le quartier avait été préoccupé par la présence d\u2019un supposé rôdeur.Même si tout le monde en parlait, il n\u2019a jamais été formellement identifié, et n\u2019avait jamais passé à l\u2019acte.Aujourd\u2019hui et demain, un psychologue sera encore présent dans rétablissement pour évaluer l\u2019atmosphère qui règne dans l\u2019école.La victime de l\u2019agression était de retour à l\u2019école, hier.Son état était jugé assez satisfaisant pour réintégrer sa classe.Évidemment, elle fera aussi l\u2019objet d\u2019un suivi serré.Jean-François Néron leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Fillette agressée 3 au prédateur sexuel IWWMn mur ri \u2019 un nn nn an un nn Itn ni I mi sin nn nsi enn ¦¦¦¦ ai un ni niniinniiiiiBUHaiii «Traverser la rue aux endroits où il y a des brigadiers, circuler en groupe, cogner aux portes si on est dans le pétrin.» \u2014 Sylvain Roy, directeur de l\u2019école Guillaume-Mathieu, rappelant les règles de sécurité aux 415 élèves «C\u2019est désastreux.C\u2019est une petite fille très gentille et très intelligente.Je soupçonne qu\u2019elle connaissait la personne qui l\u2019a invitée à monter à bord.On voit qu\u2019elle a subi un choc.Ses parents aussi.Ils sont inquiets.Surtout qu\u2019ils ont deux autres enfants encore plus jeunes.» \u2014 Patrick McNeil, voisin de la fillette «Il faut s'accrocher à ce qu'il y a de bien, que notre enfant est encore là.Il ne faut pas que tu laisses la rage et la vengeance te mener.Même si je me mettais à avoir des remords, à me culpabiliser \u2014 j'aurais dû faire ci, j'aurais dû faire ça \u2014, ce qui est arrivé, je ne peux rien y changer.Il faut apprendre à vivre avec.) \u2014 La mère du garçon de huit ans que Pierre Defoy est accusé d\u2019avoir enlevé et agressé sexuellement à Lévis GARÇON AGRESSÉ À LÉVIS CET ÉTÉ Un rappel de douloureux souvenirs Marc Allard mallard@lesoleil.com La famille du garçon de huit ans que Pierre Defoy est accusé d\u2019avoir enlevé et agressé sexuellement cet été à Lévis s\u2019est rappelé de douloureux souvenirs, hier, en apprenant qu\u2019une fillette de sept ans a subi une agression semblable vendredi àCharlesbourg.La mère de l\u2019enfant n\u2019ose pas imaginer ce que les parents de la fillette de Charlcsbourg ont pu ressentir lorsqu\u2019ils ont su ce qui était arrivé à leur fille.Elle se sou- vient cependant très bien de l\u2019intense colère qui l\u2019a envahie après l\u2019enlèvement de son fils, qui avait heureusement été retrouvé le soir-même.Malgré la douleur, la mère de cinq enfants s\u2019était promise de ne pas craquer.«Il faut s\u2019accrocher à ce qu\u2019il y a de bien, dit-elle, que notre enfant est encore là.Il ne faut pas que tu laisses la rage et la vengeance te mener.» La tentation a été forte de ressasser sans cesse le fil des événements en se demandant où elle pourrait avoir failli.Inutile.«Même si je me mettais à avoir des remords, à me culpabiliser \u2014 j\u2019aurais dû faire ci, j\u2019aurais dû faire ça \u2014, ce qui est arrivé, je ne peux rien y changer.11 faut apprendre à vivre avec.» OUBLIER Le frère du jeune garçon est dans le début de la vingtaine.Trois mois après l\u2019enlèvement, il a encore du mal à penser à autre chose lorsqu\u2019il est avec son cadet.«Chaque fois que je le regarde, j\u2019y pense, dit-il.Et je vois la face à l\u2019autre (Pierre Defoy).Mais on essaie de l\u2019oublier.» En septembre, la mère racontait dans une entrevue à TVA que son fils de huit ans vivait maintenant avec une peur constante.11 ne voulait plus se promener à vélo.N\u2019aimait pas revenir de l\u2019école parce qu\u2019il devait remonter la côte près de l\u2019appartement de Pierre Defoy, qu\u2019il surnommait «le voleur».Il supportait aussi mal la solitude et disait qu\u2019il n\u2019était plus le même qu\u2019avant.Depuis, la situation s\u2019améliore lentement.«C\u2019est sûr qu\u2019on lui explique que ce n\u2019est pas fréquent de se faire enlever», dit la mère.La peur continue quand même.Mais la famille s\u2019accroche.«On se dit qu\u2019au moins on a eu la chance inespérée de le retrouver.» ÉQUILIBRE PSYCHOLOGIQUE Pour Jean Labbé, professeur et médecin au département de pédiatrie de l\u2019Université Laval, les parents qui apprennent que leur enfant a été victime d\u2019une agression sexuelle ont avantage à garder leur sang-froid et à ne pas trop montrer leur désarroi.«C\u2019est une réaction normale pour les parents d\u2019être bouleversés, dit-il.Mais il y en a qui le sont à un point tel que ça peut nuire à l\u2019équilibre psychologique de leur enfant.» Orthèses 3D sur mesure CONSULTATION GRATUITE Plus de 60 cliniques au Québec WWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM H CLINIQUE É.: DU PIED EQUIjUBRE 418 683-7433 (PIED) 1 877 785-7433 (PIED) 20 T3597 gm [fü CL 8913 www.audiste-foy.com GOOD Audi 'Location bad Audi finance.16 (KO km par année, taxes, transport ot préparation en sus, acompte 2968$ + taxes, détails sir place, photo à titre tfidicatif, Venez en faire l'essai Faites-vous plaisir 2834, rue Einstein, Québec *418 659-2834 Audi a.Ste-Foy^ Brillante.\u2022\tMoteur 2.0 TFSIMOde 211 ch et 2S8 Ib-pi de couple \u2022\t10% moins énergivore que la A4 2008 \u2022\tTraction intégrale quattro\u201c° \u2022\tTransmission automatique à 6 vitesses Tiptronicvo \u2022\tRoues en alliage de 17 po \u2022\tClimatisation automatique \u2022Radio par satellite SIRIUS*3 \u2022\tSièges en cuir chauffants \u2022\tToit ouvrant Audi A4 Berline quattro 2009 EN LOCATION C A C *&* / PAR MOIS O^rO^ 45 MOIS Voici la nouvelle A4.Totalement redessinée pour être plus spacieuse, plus puissante et consommer moins d'essence.Voyez ses caractéritiques de série.Brillant. 4 Actualités leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Québec a déneigé l'hiver dernier 1078 km de trottoirs, mais en a laissé enneigés 197 km.L'administration Labeaume propose maintenant de réduire de 28 km les trottoirs déneigés, principalement dans La Cité et Limoilou.\u2014 photothèque le soleil P- sL DÉNEIGEMENT Guerre de tranchées sur 28 km de trottoirs Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Une nouvelle bataille pour le déneigement de 28 km de trottoirs se dessine à Québec.Après l\u2019échec de la mairesse Andrée Boucher en 2006, l\u2019administration Labeaume monte à nouveau aux barricades pour réclamer un «service équitable pour tous».Mais le combat s\u2019annonce difficile pour une économie d\u2019à peine 400 000 S.Québec a déneigé l\u2019hiver dernier 1078 km de trottoirs, mais en a laissé enneigés 197 km.L\u2019administration Labeaume propose maintenant de réduire de 28 km les trottoirs déneigés, principalement dans La Cité et Limoilou (voir carte complète dans le site Internet du Soleil à www.cyberpresse.ca/le soleil/).La nouvelle politique est toutefois loin d\u2019être adoptée, le Renouveau municipal ayant fait savoir hier qu\u2019il opposerait ses 14 vont à la proposition.Son chef, Alain Loubier, refuse de cautionner «une réduction d\u2019un service au cœur de la mission de la Ville.On se sert de l\u2019équité pour justifier une baisse des services.Tantôt c\u2019est le centre-ville qui écope, tantôt la banlieue.Au total, ce sont tous les citoyens qui finissent par y goûter».«Comment on va expliquer aux gens de Duberger, de Sainte-Foy, de Lac-Saint-Charles, de Charles-bourg ou de Beauport que les gens de Limoilou et de La Cité ne veulent pas être déneigés comme ailleurs?» s\u2019indigne pour sa part le maire Labeaume, résolu à voir sa politique adopté au prochain conseil.Les huit voix qu\u2019aligne le maire Labeaume sont insuffisantes Mais voilà, les huit voix qu\u2019il aligne sont insuffisantes pour faire adopter la proposition.Le maire peut à tout le moins compter sur les quatre conseillers de l\u2019Action civique qui ont confirmé au Soleil leur appui à la nouvelle politique de déneigement.«On est tout à fait favorables.Je ne vois pas pourquoi on ramasse à certains endroits et à d\u2019autres pas», a déclaré le chef du tiers parti, Jean-Marie Laliberté.Reste que pour rallier une majorité, l\u2019administration Labeaume doit maintenant convaincre 8 des 12 conseillers indépendants sans allégeance de soutenir sa proposition.Ce qui est loin d\u2019être gagné.Même si aucune nouvelle coupe ne touche son district, le conseiller indépendant Patrick Huot (Duberger) ne cache pas son opposition à cette réduction de service.«On parle de l\u2019amélioration de la satisfaction globale des citoyens, mais ça ne se traduit nulle part dans les changements qu\u2019on fait.» Même mécontentement chez le conseiller indépendant Yvon Bus-sières (Saint-Sacrement), dont le district est l\u2019un des plus touchés parla diminution du service.Président du conseil municipal, il a d\u2019ores et déjà annoncé son intention d\u2019opposer son droit devote pour défaire la nouvelle politique.À l\u2019inverse, les conseillers Steevc Verret (Saint-Émile) et Jacques Teasdale (Lac-Saint-Charles) se sont montrés favorables à davantage d\u2019équité.Ulcéré par la fronde contre la politique de déneigement, le maire Labeaume a attaqué directement son vis-à-vis pour expliquer l\u2019opposition farouche du RMQ.«Le 20 juin, deux membres du RMQ étaient présents derrière moi pour appuyer la politique.Qu\u2019est-ce qui a changé depuis?Ils font de la petite politique partisane méprisable.Et comme par hasard, le nouveau chef vient de Maizcrets.» RACONTE Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com L'affaire du double meurtre de l'habitation, en 1618, revient hanter le fondateur.Les sauvages veulent un pardon royal, c'est- à-dire définitif.«Au cours du mois de juillet (1623), je sens qu\u2019un malaise s'installe parmi les différentes nations présentes à la traite.Les Hurons et les Algonquins, deux peuples pourtant amis, s\u2019accusent mutuellement de vol de marchandises.Pour les calmer, je leur paye leurs castors plus chers qu\u2019ils ne valent Je sens que le malaise est ailleurs.Le 30 du même mois, après la célébration de la messe, je comprends où les sauvages veulent en venir.Les chefs croient que j\u2019ai encore de la colère contre eux à cause du meurtre de deux compagnons de l\u2019habitation commis par deux guerriers montagnais.Ces meurtriers ont avoué leur crime, mais ils n\u2019ont jamais reçu officiellement mon pardon et celui de mon Roy.Nous avons plutôt fait semblant d\u2019oublier l\u2019affaire.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Cuy Lemieux) À LIRE AUJOURD\u2019HUI Le monde BARACK OBAMA Le candidat démocrate minimise le complot.->22 Vivre ici SORCELLERIE De plus en plus de férus de magie sortent de l\u2019ombre.^44 \t affaires\u2014bourse\t28 et 36 agenda arts\t47 décès\t50 divertissements\t43 éditorial\u2014opinion\t26 et 27 gens de passion\t25 horoscope\t60 loteries\t20 petites annonces\t48 sports\t53 société\t44 télévision\t46 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Abonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\t Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocable.ca\t Petites annonces 418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com leSoleil FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7)6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publi cation \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule U Presse Canadienne est autorisée à uti liser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 MÉTÉO Max.2 min.-1 Nuageux avec averses de neige MÉTÉO EN DÉTAIL -» 60 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 87,1 mm L'an dernier: 98,1 mm Cet été : 746,8 mm\tL'été dernier : 708,0 mm leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Jeux olympiques de 2022 5 Labeaume se dit ouvert Le maire réclame toutefois l'appui des gouvernements Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Québec a tout à gagner en tentant d'attirer les Jeux olympiques à Québec pour 2022, estime le maire Régis Labeaume.Pas question toutefois pour lui de lancer la Ville tête baissée dans cette nouvelle aventure sans le soutien des gouvernements provincial et fédéral.«Si c\u2019est sérieux et qu\u2019on décide de cheminer, je veux avoir entre-temps l\u2019assurance des gouvernements qu\u2019ils vont investir.Ce qu\u2019on ne voudrait pas, c\u2019est faire cheminer la candidature de Québec mais qu\u2019on n\u2019ait pas suffisamment d\u2019équipements (sportifs)», a indiqué le maire lors d\u2019un point de presse hier.M.Labeaume a confirmé avoir parlé avec M° Marcel Aubut de son projet de solliciter à nouveau la tenue de Jeux olympiques à Québec, apres l\u2019échec de 2002 et de 2010.Se disant «ouvert», le maire lui demande maintenant d\u2019arriver avec un plan.«Une fois que j\u2019ai fini de rêver, il y a le gars d\u2019affaires qui veut un plan, un budget et un agenda.» Reste qu\u2019il prend l\u2019idée lancée par Me Aubut assez au sérieux pour en avoir déjà discuté avec le premier ministre Jean Charcst.Québec aurait avantage à attirer un tel événement avec un rayonnement international difficile à égaler.Non seulement en retombées publicitaires, mais aussi en infrastructures.«L\u2019avantage de tout ça, c\u2019est QUÉBEC 2002 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1\tV'J\t\t\t\t\t\t\t\t\ti-\t.w uriili\t^ En 1995, la candidature de Québec aux Jeux de 2002 avait rassemblé une foule en liesse à la place D\u2019Youville.La joie avait été de courte durée.\u2014 photothèque LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE qu\u2019on pourrait équiper la Ville pour les années à venir.» ABSENT DE LA RENCONTRE Malgré son intérêt pour le projet, le marne sera absent de la rencontre du Comité olympique canadien (COC) prévue cette fin de semaine à Québec.Un voyage de trois jours prévu de longue date avec sa famille l\u2019en tiendra éloigné.En son absence, il a demandé à l\u2019ancien maire de Québec Jean Pelletier (1977-1989) de le représenter à la rencontre du COC.«Û a ma totale confiance.Je me demande même s\u2019il n\u2019est pas meilleur que moi», a même blagué M.Labeaume.Par ailleurs, le maire a profité de son point de presse pour assurer son intérêt face au projet de doter Québec d\u2019un nouvel amphithéâtre.«Je suis au courant depuis longtemps de ce qu\u2019ils (les membres du comité) font.Et quand Mario Bédard dit qu\u2019il en a parlé au maire et qu\u2019il le (soutenait) dans son projet, il a raison», a indiqué M.Labeaume.11 a expliqué son silence sur le sujet dans les médias par ses préoccupations dans la préparation du budget 2009 de la Ville.«J\u2019aime mieux revenir sur l\u2019amphithéâtre quand on aura un budget.» Le gouvernement Charest ne sera pas insensible Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Si la population endosse l\u2019idée d\u2019accueillir des Jeux olympiques à Québec, le gouvernement Charest n\u2019y sera pas insensible.Le bureau du premier ministre Jean Charest a fait savoir hier qu\u2019il a toujours été favorable à une candidature du genre.Mais, prévient-on, ce n\u2019est pas le gouvernement qui sera le wagon de tête de la locomotive olympique.«S\u2019il y a une mobilisation de la population, elle aura une oreille attentive de la part du gouverne- ment», a fait savoir le porte-parole du premier ministre Charest.Membre du Comité olympique canadien (COC), l\u2019avocat Marcel Aubut a convaincu les membres de l\u2019organisation de se réunir à Québec au cours de la fin de semaine.Selon lui, il s\u2019agit d\u2019une belle occasion pour poser les pre- miers jalons d\u2019un éventuel accueil des Jeux à Québec.L\u2019avocat \u2014 qui a dit compter sur le soutien du premier ministre et du maire de Québec \u2014 entend en mettre plein la vue aux membres du conseil d\u2019administration du COC.Selon lui, si un lobby efficace avait suivi la perte des Jeux pour Québec 2002, la capitale aurait eu une chance de recevoir ceux de 2010.D\u2019après M.Aubut, Québec devrait commencer son opération charme en vue des Jeux de 2018 ou de 2022.Avec la collaboration de Gilbert Lavoie 180919?Obama McCain Biden cyberpresse.ca GARDEZ LE FIL 6 Actualités leSoleil mercredi 29 octobre 2008 DISPARITION DES PANNEAUX-RÉCLAMES Négos de la dernière chance Le porte-parole de CBS Affichage, Jeannot Lefebvre, s\u2019étonne de l\u2019interdiction des affiches géantes.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier m Æ I I .fl! ± n » j i.Que la Ville réglemente la façon de faire (l\u2019affichage), c\u2019est une chose.Mais que la Ville bannisse ce qui a déjà existé en toute légalité, c'est une autre histoire.Avant que ça se passe, on va sûrement tester ça (en cour).C\u2019est sûr que nous allons aller jusqu\u2019au bout \u2014 jeannot Lefebvre, le porte-parole de CBS Affichage Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Résolues à sauver leur industrie à Québec, les compagnies d'affichage proposent de réduire leur nombre de panneaux-réclames en échange de meilleurs emplacements.Mais si la Ville refuse de revenir sur sa décision de les bannir unilatéralement, elles promettent de poursuivre la lutte devant les tribunaux.Et de mener le combat jusqu\u2019au bout.«Que la Ville réglemente la façon de faire (l\u2019affichage), c\u2019est une chose.Mais que la Ville bannisse ce qui a déjà existé en toute légalité, c\u2019est une autre histoire.Avant que ça se passe, on va sûrement tester ça (en cour).C\u2019est sûr que nous allons aller jusqu\u2019au bout», a déclaré au Soleil le porte-parole de CBS Affichage, -Jeannot Lefebvre.Mais avant de saisir les tribunaux, l\u2019industrie veut offrir une dernière chance aux négociations entreprises avec la Ville.Mais comment trouver un compromis quand Québec propose de faire complètement disparaître les panneaux-réclames d\u2019ici cinq ans?s\u2019interroge M.Lefebvre.En désespoir de cause, les compagnies d\u2019affichage ont proposé lors d\u2019une rencontre vendredi de réduire le nombre de panneaux-réclames.Pour deux ou trois installations démantelées, elles réclament en échange le droit d\u2019en implanter une nouvelle dans un secteur qui lui permettrait d\u2019être vue par un nombre équivalent d\u2019automobilistes.PROPOSITION À L\u2019ÉTUDE Interrogé hier, le responsable du dossier au comité exécutif, François Picard, assure que la proposition est à l\u2019étude.«On leur a dit qu\u2019on recevait leur proposition et qu\u2019on l\u2019analyserait.» 11 a toutefois refusé de s\u2019avancer sur la position finale de la Ville.Ce qui est loin de rassurer les compagnies d\u2019affichage.M.Lefebvre reconnaît être sorti inquiet de la rencontre de vendredi.Si bien que la coalition des afficheurs songe sérieusement à la prochaine étape, celle des poursuites judiciaires.«C\u2019est la dernière option, mais c\u2019est certain qu\u2019on se dirige vers ça.» Accumulée au pied du mur, l\u2019industrie se dit prête à tester jusqu\u2019au bout le droit des villes d\u2019interdire unilatéralement les panneaux.Traçant un parallèle avec l\u2019industrie du tabac, M.Lefebvre souligne que, malgré toutes les res- trictions imposées aux fumeurs, la cigarette demeure toujours légale.Et de rappeler que les panneaux-réclames «ne tuent personne et n\u2019émettent pas de gaz toxiques».L\u2019interdiction de ces affiches géantes l\u2019étonne d\u2019autant plus que Québec recourt souvent à cette forme de publicité pour faire sa promotion touristique.«Je regarde le Carnaval et le Festival d\u2019été.Ils ne s\u2019affichent pas seulement ici, ils sont visibles à Montréal, à Trois-Rivières et à Sherbrooke.Même le 400\u2018 s\u2019est affiché à Toronto.C\u2019est quoi?L\u2019affichage est bon ailleurs, mais pas ici?» déplore M.Lefebvre.Celui-ci invite également les élus à réfléchir au sort des 22 personnes appelées à perdre leur emploi si cette industrie devait disparaître de Québec.«Personne n\u2019a à gagner à créer du chômage.» NOUVEAU COLISÉE Germain Lamonde passe aux salons Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Il ne tenait pas à être identifié comme «la personnalité bien en vue de Québec» qui aurait demandé qu\u2019on lui réserve deux salons à 25 000 $ dans le nouveau Colisée, mais puisque son nom est venu aux oreilles du Soleil, Germain Lamonde espère main- tenant que son «initiative personnelle» aura un effet de domino dans la communauté d\u2019affaires de Québec.Le fondateur et pdgd\u2019EXFO jure qu\u2019il n\u2019a pas été approché par les membres du comité de gens d\u2019affaires qui veulent amasser une somme de 50 millions $ pour poser les premières pierres de la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre de 300 millions $ à Qué- bec.Il n\u2019a pas l\u2019intention, non plus, de devenir un ambassadeur pour le comité auprès des autres gens d\u2019affaires pour les inciter, eux aussi, à acheter un salon corporatif (25 000 $) ou encore un siège dans la section des loges (5000 $), des mezzanines (3000 $) ou des balcons (1500 $).Il n\u2019en demeure pas moins que Germain Lamonde estime que les gens d\u2019affaires se doivent d\u2019appuyer l\u2019initiative du comité dont le principal porte-parole est Mario Bédard, du Groupe Mallette.«À l\u2019occasion, le milieu des affaires doit mettre l\u2019épaule à la roue.C\u2019est un peu le signal que je voulais donner en réservant deux salons dans le nouvel amphithéâtre si, évidemment, il est construit.Je ne pensais pas, cependant, que ça se retrouverait dans les journaux!» S\u2019il ne croit pas nécessairement au retour de la Ligue nationale de hockey à Québec, il est important , pense Germain Lamonde, que la Ville se dote d\u2019une infrastructure permanente pouvant présenter des spectacles d\u2019envergure.«À défaut d\u2019une équipe de la LNH, pourquoi pas des spectacles de grandes vedettes comme U2 à Québec?» VENT D'OPTIMISME Estimant que ce n\u2019était pas sa contribution personnelle qui allait faire une grande différente dans la réalisation du projet de 300 millions $, il croit que la «décision principale va venir des gouvernements».En entrevue, Germain Lamonde précise qu\u2019il faut profiter du «vent d\u2019optimisme» qu\u2019a fait souffler le 400' anniversaire sur la région pour «se donner la capacité de croire en nos moyens».«Je pense que les gens d\u2019affaires doivent s\u2019impliquer pour faire en sorte que leur ville rayonne à l\u2019échelle mondiale.De mon côté, tant d\u2019un point de vue personnel ou d\u2019affaires, j\u2019essaie de faire beaucoup de choses pour aider à mettre Québec sur la map.» Il n\u2019est pas peu fier de mentionner qu\u2019EXFO \u2014 qui se spécialise dans les instruments de tests et de mesures destinés à l\u2019industrie des télécommunications \u2014 a décroché au fil des ans des contrats d\u2019une valeur de plus d\u2019un milliard de dollars à l\u2019étranger.«Notre siège social mondial est à Québec, où y travaille plus de la moitié des 1200 employés.» 2012178 'Æ N'-\"\" SW* PAGE PUBLICITAIRE FRANÇOIS CÔTÉ COLLECTION : OUVERTURE D'UN PREMIER MAGASIN À LAVAL Des investissements totaux de 2,5 M $ Depuis quelques jours, François Côté et son équipe de spécialistes en mode masculine accueillent pour la première fois la clientèle de la grande région de Montréal dans leur tout nouveau magasin localisé dans le Centropolis, au 140, Promenade du Centropolis, à Laval.Rappelons que l'homme d'affaires François Côté a reçu, à l'automne 2007, le prestigieux prix Recognition for Excellence and Innovation in Retaining, lors du Fashion North - The Menswear Show de Toronto.Le magasin de Laval, qui a nécessité des investissements de 1,5 M $, occupe plus de 6500 pi2 et il s'agit du plus grand magasin des trois existants.Le magasin de Laval est incidemment doté du tout premier Espace Baamler au Canada, qui proposera cette griffe allemande de grande qualité.Déjà, au cours des premiers jours d'opération, le public était ravi de découvrir autant de qualité dans ce nouveau magasin facile d'accès.Dans la capitale, les deux magasins François Côté Collection ont énormément de succès depuis plus de 20 ans ! Le premier magasin est en opération depuis 1985 (dans le Vieux-Québec d'abord puis déménagé à Sainte-Foy en 1996) et l'autre depuis 2007 dans le secteur des Galeries de la Capitale.En plus du magasin de Laval, François Côté renforcira bientôt son positionnement avec l'ouverture, le icr décembre 2008, d'un 2e magasin dans la région métropolitaine qui occupera 2000 pieds carrés et qui sera situé sur la Rive-Sud dans le très tendance Quartier Dixjo de Brossard.L'emplacement est particulièrement stratégique et permettra à François Côté et son équipe de servir encore mieux la clientèle de la région montréalaise.L'investissement prévu est de i M $.L'investissement total des deux magasins sera de 2,5 M $ et, au total, c'est plus d'une vingtaine d'emplois qui seront créés, portant le nombre d'employés à près de 60 pour les commerces de Québec et de Montréal.Côté Collection à Montréal changera certainement au cours des prochaines semaines le visage du prêt-à-porter international de cette ville.Le magasin de Laval ouvre ses portes du lundi au mercredi de 10 h à 18 h, les jeudi et vendredi de io h à 21 h et les samedi et dimanche de io h à 17 h.Rappelons que François Côté Collection, le leader incontesté de la mode masculine à Québec, a pignon sur rue au 1200, avenue Germain-des-Prés, dans le Complexe Germain-des-Prés à Québec (arrondissement Sainte-Foy) et au 1570, boul.des Galeries, à l'ombre des Galeries de la Capitale.Fondé en 1985, François Côté Collection jouit d'une réputation d'excellence.L'entreprise, qui s'est développée à un rythme effarant, ne cesse d'innover, et ce, depuis maintenant plus de 23 ans.Elle est en constante croissance et se démarque par la qualité exceptionnelle de son service à la clientèle, de ses produits exclusifs et de qualité supérieure, et de sa vision nouvelle et audacieuse.François Côté Collection a reçu tout un honneur à l'automne 2007.Lors d'une soirée spéciale présentée lors de l'un des plus importants événements dans le milieu du vêtement pour hommes et de la mode masculine en Amérique du Nord, la réputée exposition Fashion North - The Menswear Show de Toronto, François a reçu le prix Recognition for Excellence and Innovation in Retailling.Ce prix, qui est une vive reconnaissance du milieu et de l'industrie, est remis à quatre gagnants sélectionnés avec soin par des manufacturiers canadiens qui ont évalué les entreprises selon des critères bien établis incluant la vision d'entreprise, sa performance par rapport au marché ainsi que l'audace dont elle fait preuve dans ses achats.Après l'inauguration de son second magasin en 2007, situé dans le secteur des Galeries de la Capitale, François Côté avait confirmé son désir imminent de proposer à de nouveaux marchés la formule unique qui a fait son succès.Il a tenu parole et ce, deux fois plutôt qu'une.Avec un concept unique au Québec, soit de proposer la meilleure qualité à des prix avantageux, François Côté Collection garantit aux Montréalais une expérience de magasinage nouvelle et distinctive.Sans oublier le même service personnalisé de qualité qui fait la réputation de l'entreprise depuis plus de 20 ans dans la capitale.La venue de François « Et ce n'est qu'un début », ajoute-t-il 'Ahm/jeC'}un J/ \u2022 COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS \u2022 FACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE 1200, avenue Germain-des-Prés\t1570, boul.Lebourgneuf (voisin du Archambault) Québec Tél.: 418 657.1760\tQuébec Tél.: 418 624.7337 leSoleil mercredi 29 octobre 2008 politique CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES SUR L'ÉCONOMIE Charest y sera, élections ou pas La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a indiqué que la mise à jour économique ne devrait contenir que des mesures mineures pour faire face aux turbulences.\u2014 photo la presse canadienne Y» X Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Même plongé au cœur d\u2019élections générales, Jean Charest participera à la conférence des premiers ministres que Stephen Harper vient de convoquer sur l'économie.L\u2019entourage du chef du gouvernement québécois a donné cette assurance aux médias, hier.La séance de travail organisée par Ottawa aura lieu le 10 novembre.Or, il n\u2019existe plus de doutes dans l\u2019esprit des observateurs que M.Charest déclenchera un scrutin, le 5 novembre.Un porte-parole du premier ministre du Québec a fait rigoler les journalistes en prenant la précaution de mentionner qu\u2019«à ce stade-ci, la tenue d\u2019élections est encore hypothétique».Par contre, campagne électorale ou pas, Jean Charest «sera présent.C\u2019est nous qui avons demandé cette réunion».Attaqué par les partis d\u2019opposition, qui le décrivent comme «irresponsable» de vouloir lancer un appel au peuple au moment où une crise mondiale économique plane au-dessus de nos têtes, M.Charest a rétorqué qu\u2019il continue d\u2019agir.Au chef adéquiste Mario Dumont qui lui reprochait de ne pas «rencontrer les vrais acteurs de l\u2019économie», le premier ministre a révélé qu\u2019il s\u2019est entretenu, lundi malin, avec une brochette de banquiers et de présidents de sociétés d\u2019Etat, entre autres le président de la Caisse de dépôt et placement du Québec.Sa ministre des Finances a indiqué, pour sa part, qu\u2019elle a repoussé à la semaine prochaine la présenta- tion d\u2019une mise à jour économique qui ne devrait contenir que des mesures mineures pour faire face aux turbulences.«Mon énoncé est tout à fait prêt, a laissé entendre Monique Jérôme-Forget, en point de presse.Mais j\u2019ai pensé qu\u2019il serait sage d\u2019attendre» que soit passée une autre rencontre fédérale-pro-vinciale, pour les ministres des Finances, lundi.Mme Jérôme-Forget a de nouveau laissé entendre qu\u2019une bonne surprise attend la population.L\u2019influente ministre a signalé que le portrait des finances publiques québécoises «change à toutes les semaines».Et pourtant, en Chambre, elle s\u2019est levée pour affirmer que «ça va surprendre plusieurs personnes de cette Assemblée.Non seulement pour cette année, mais également pour l\u2019an prochain, le budget (du Québec) sera équilibré».L\u2019opposition se demande, elle, comment la ministre peut bien trouver de bonnes nouvelles.Le critique adéquiste Gilles Taillon se demande s\u2019il n\u2019y aura pas maquillage de la situation.«Est-ce un bras de 1er entre le gouvernement et les fonctionnaires pour embellir la situation» qui retarde la publication de l\u2019énoncé?S\u2019inquiétant de ne pas obtenu- immédiatement des chiffres sur les pertes que subit la Caisse de dépôt, le péquistc François Lcgault a ironisé : «Le gouvernement libéral a l\u2019air d\u2019un gars qui tombe du 25° étage.À chaque étage, il nous dit que jusqu\u2019à présent, ça va bien.» Cilles Taillon songe à quitter Chauveau L'ex-journaliste Gérard Deltell serait pressenti par plus d'un parti dans cette circonscription Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Les «astres s\u2019alignent» pour que Gilles Taillon sollicite un nouveau mandat, mais il ne peut jurer que ce sera dans Chauveau.Par ailleurs, Le Soleil a appris que l\u2019ex-journa-liste de TQS Gérard Deltell a été récemment sollicité par plus d\u2019un parti et que la circonscription de Chauveau a fait partie de certaines discussions.Alors que des élections semblent de plus en plus probables, M.Taillon a été incapable d\u2019assurer au Soleil, hier, qu\u2019il briguera à nouveau les suffrages dans Chauveau.11 souhaite néanmoins être candidat.«Tous les astres sont alignés dans ce sens-là, à moins d\u2019une catastrophe du côté de la santé de mon épouse», indique-t-il.En ce qui concerne Chauveau, «je poursuis ma réflexion», a-t-il affirmé.Pour le moment, «je suis dans le comté et je fais le tra- vail».11 est parvenu à vendre «au cours de l\u2019été» sa maison de Gatineau.Il n\u2019en a pas acheté de nouvelle.GÉRARD DELTELL Le Soleil a appris que l\u2019exjournaliste Gérard Deltell a été contacté au cours des dernières semaines pour tâter son intérêt à une éventuelle candidature.Selon nos informations, plus d\u2019un parti l\u2019a approché.Contacté hier, M.Deltell a refusé de commenter la chose en raison de son nouvel emploi au sein de la fonction publique.Il refuse de dire si la chose l\u2019intéresse.D\u2019après nos informations, la circonscription de Chauveau a été au cœur de certaines approches auprès de ce natif et résidant de Loretteville.Par ailleurs, les pièces du casse-tête des candidatures commencent à se placer dans la région.Pour les libéraux, dans plusieurs cas, des candidats défaits aux dernières élections refont surface.C\u2019est le cas de Ray- mond Bernier (Montmorency), de Sarah Perreault (Chauveau) et de France Hamel (La Peltrie).Dans Charlesbourg, il n\u2019est pas encore acquis qu\u2019Éric Mercier fasse un retour.D\u2019autres candidats sont intéressés, dont l\u2019exrecteur Michel Pigeon, selon le FM 93.Il n\u2019a pas été possible de parler à M.Pigeon, hier.Il va sans dire que les ministres Yves Bolduc (Jean-Talon) et Sam Hamad (Louis-Hébert) défendront leur siège.Dans Portneuf, Michel Matte, maire de Saint-Mare- Les pièces du casse-tête des candidatures commencent à se placer dans la région des-Carrières, et dans Charlevoix, Jean-Luc Simard, maire de La Malbaic, doivent être sur les rangs.Les libéraux de Vanier doivent choisir entre Patrick Huot, conseiller municipal de Duber- L\u2019adéquiste Gilles Taillon \u2014 photo la PRESSE CANADIENNE ger, et la fille de Robert Cardinal, ex-maire de Vanier, Monique La-chance.«Reste à voir la décision du national, note M.Huot.Je sais qu\u2019ils ont des pressions du clan Cardinal pour imposer Mmi\u2019 Lachance.Ils ne veulent pas d\u2019investiture.» Rien n\u2019a filtré quant à Jean-Lesage.Deux libéraux veulent être dans Taschereau pour affronter la péquiste Agnès Maltais, Clermont Perreault et Hubert Dufour.Par ailleurs, Réal St-Lau-rent a été confirmé candidat libéral dans Chutes-de-la-Chaudière.Outre Mme Maltais et la chef Pauline Marois, les choses sont moins claires pour les péquistes dans la région.Le nom de Françoise Mercure, candidate défaite à la partielle dans Jean-Talon, circule toujours.Hier, elle n\u2019a pas voulu confirmer une candidature.«Je suis encore à faire le post-mortem de la dernière élection», dit-elle, sans toutefois fermer la porte.L\u2019avocat André Jolicoeur est tenté par Louis-Hébert, mais n\u2019écarte pas l\u2019idée de se retirer si «un meilleur candidat se présente».Chez les adéquistes, les actuels députés seront à nouveau sur les rangs.Dans Louis-Hébert, Jean Nobert, qui a perdu de peu en 2007, doit être sur les blocs de départ. leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Politique 9 Le chef de l'ADQ, Mario Dumont, a accusé Jean Charest de n'avoir la tête qu'aux sondages et aux manoeuvres électorales plutôt que de penser à la crise économique.\u2014 photo la presse canadienne L'Assemblée nationale en proie à la turbulence électorale Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Il y avait de la turbulence dans l\u2019air, hier, à l\u2019Assemblée nationale, de la turbulence électorale avant toute chose.Sur le parquet du Salon bleu comme en point de presse, il n\u2019y en avait pratiquement que pour un scrutin dont le premier ministre Jean Charest refuse toujours de confirmer la tenue, en décembre.À tour de rôle, l\u2019Action démocratique du Québec et le Parti québécois ont accusé Jean Charest de n\u2019avoir la tête qu\u2019aux sondages et aux manœuvres électorales plutôt que de penser à la crise économique.La leader péquiste Pauline Ma-rois a soutenu que «premier ministre est à peu près le seul au Québec à vouloir des élections.Pourquoi a-t-il choisi de travailler à sa réélection plutôt que de travailler pour les Québécois?» Mm Marois a spéculé sur le report de la mise à jour économique du gouvernement pour soulever que «la vérité, c\u2019est qu\u2019il est abso- lument incapable de boucler le budget et qu\u2019il veut se dépêcher d\u2019aller en élections avant l\u2019avalanche de mauvaises nouvelles».Le critique de l\u2019ADQ Gilles Taillon (finances) a repris sur le même air.«Est-ce qu\u2019on veut dire que ça va bien pour justifier le déclenchement des élections pour ensuite apprendre les vrais chiffres et la vérité?» En conférence de presse, son chef Mario Dumont a soutenu que Jean Charest est «plus intéressé par les chiffres des sondages que par les chiffres de l\u2019économie.Il peut von- une fenêtre opportuniste même s\u2019il est irresponsable» de lancer le Québec dans un scrutin.PAS DE CONFIRMATION Le premier ministre n\u2019a ni nié ni infirmé qu\u2019il appellera les Québécois aux urnes, le 8 décembre.Il s\u2019est plutôt appliqué à avancer que ses adversaires sont eux aussi tout à leurs préparatifs électoraux.«Tout le Québec a vu, hier (au bulletin de nouvelles télévisées), la chef péquiste en train de décorer son autobus de campagne», a- t-il laissé tomber.M.Charest a souligné que ses opposants ont tenu des congrès politiques qui annoncent, selon lui, que l\u2019ADQ et le PQ n\u2019auront pas l\u2019économie comme priorité.Les adéquistes ont voté «pour la réouverture de la Constitution», a-t-il dit sur un ton faussement étonné.M\"\u201c' Marois, a-t-il repris, a réuni ses militants pour «dire que l\u2019enjeu de la campagne électorale sera la souveraineté».La période de questions a débuté dans le brouhaha.Les libéraux ont fait une place sur leurs banquettes aux deux élus qui ont déserté l\u2019ADQ.Le whip du PLQ Norm MacMillan a escorté à son siège Pierre-Michel Auger (représentant la circonscription de Champlain).Il s\u2019est assis aux côtés de son collègue qui l\u2019a accompagné dans cette traversée du parquet du Salon bleu, André Riedl (Iberville).Un groupe d\u2019adéquistes, rassemblés autour de leur leader, les montrait du doigt en rigolant.Les libéraux Tony Tomassi, Guy Ouellct et Lise Thériault se sont avancés pour souhaiter la bienvenue aux deux hommes en terre libérale.La leader péquiste Pauline Marois a pour sa part demandé pourquoi le premier ministre a «choisi de travailler à sa réélection plutôt que de travailler pour les Québécois».\u2014 photo la presse canadienne Ils «ont juste à rêver et à nous envoyer la facture» Jean-Pierre Blackburn écorche à nouveau Régis Labeaume LRaymond Giroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Les élections sont terminées, mais les plaies demeurent difficiles à panser, à l\u2019occasion.Même vainqueur, ainsi, Jean-Pierre Blackburn n\u2019hésite pas à écorcher Régis Labeaume dans le dossier du développement régional.Le maire de Québec s\u2019est opposé vivement cette dernière année à l\u2019abolition des contributions fédérales aux organismes sans but lucratif, et le ministre du Développement économique régional l\u2019a toujours sur le cœur.Dans une entrevue au Soleil, hier, le ministre sortant a rappelé que M.Labeaume le soutenait au départ, lors du «plan Blackburn un.À titre de responsable de la Fondation pour l\u2019entrepreneur-ship, dit-il, il était même avec nous sur l\u2019avion pour la tournée des régions».«Or, j\u2019ai appris après qu\u2019il avait un dossier dans la machine», ajoute-t-il, sans qu\u2019il en ait été avisé.Était-il en conflit d\u2019intérêts?«Je ne le sais pas, répond placidement le ministre, il trouvait que c\u2019était un bon plan.» Mais «au moment de son renouvellement, M.Labeaume est passé de 1 million $ sur trois ans à 2 millions $ sur trois ans.J\u2019ai dit : no way.C\u2019est pas vrai que le montant va doubler, c\u2019est sans fin», soutient-il.Autre coche mal taillée, le maire de Québec, «dans les mois qui ont suivi, nous est arrivé avec une autre demande pour un genre de congrès en quelque part» dont il oublie le prix.«Ces gens-là ont juste à rêver et à nous envoyer la facture, leur reproche le ministre.Je dis pas que leur rêve est déconnecté, mais c\u2019est nous autres qui devons payer.» PAS DE REGRETS Non, pourtant, M.Blackburn ne regrette rien et maintient toujours qu\u2019il était temps de mettre de l\u2019ordre dans les subventions au développement économique.«Cette décision est la plus saine que j\u2019aie jamais prise dans l\u2019intérêt de ce ministère.Je comprends que cinq ou six personnes ne soient pas contentes, mais les gens savent que l\u2019argent reste au Québec.» Certains de ces organismes recevaient des fonds depuis 15 ou 20 ans, a-t-il dit, 70% du budget leur était consacré et il ne restait plus d\u2019argent pour soutenir les entreprises, à peine 28 millions S sur un budget total de 200 millions $.Est-ce que M.Blackburn donnait une entrevue-bilan de son action pour lui permettre de continuer son travail, ou encore posait-il sa candidature à un autre poste à partir d'une mission accomplie?L\u2019intéressé refuse de répondre.Mais tout indique du ton de la conversation que le député de Jonquière-Alma demeurera au sein du nouveau cabinet attendu théoriquement pour demain, à moins que Stephen Harper change d\u2019idée d\u2019ici 24 heures.D\u2019AUTRES FAÇONS DE FAIRE Le ministre soutient qu\u2019à son arrivée en fonction, en 2006, 7 des 14 régions du Québec se trouvaient en décroissance économique, et que par conséquent il fallait les aider davantage.Une des façons de le faire, dit-il, est de permettre aux organismes sans but lucratif d\u2019acquérir des actifs, comme un édifice, pour assurer la pérennité de leur organisme, dit-il.Mais il y aura des balises pour limiter leurs ambitions car «si on ne les arrête pas, il y en a qui vont acheter la moitié d'une ville».M.Blackburn a toutefois mis un bémol sur l\u2019origine de cette politique qu\u2019il disait tenir d\u2019une décision du Conseil des ministres, même si les trois autres agences régionales identiques avaient affirmé au Soleil, à l\u2019époque, ne pas avoir été touchées par cette modification.Hier, le ministre affirmait plutôt que les décisions relevant de la gestion lui appartiennent bel et bien, mais que le premier ministre l\u2019appuyait et que ses collègues étaient au courant de la nouvelle politique.Claude Béchard sera candidat aux prochaines élections, malgré son cancer -» Selon la télévision de Radio-Canada, le député et ministre libéral Claude Béchard sera candidat , en dépit de la lutte qu\u2019il mène contre le cancer, aux prochaines élections, qui auraient lieu le 8 décembre selon les hypothèses qui circulent.Agé de 39 ans, le député de Kamouraska-Témiscouata depuis 1997 poursuit ses traitements de chimiothérapie consécutifs à une chirurgie qui, en juin, a permis de lui retirer une tumeur cancéreuse au pancréas.La semaine dernière, le ministre des Ressources naturelles avait fait sa première apparition publique à l\u2019Assemblée nationale depuis son départ précipité en mai.En forme et souriant, mais un peu amaigri par la maladie, il avait déclaré qu\u2019il était en processus de guérison et qu\u2019il avait subi la moitié des traitements.La Presse Canadienne 10 L'affaire Jeanson : l'engrenage leSoleil mercredi 29 octobre 2008 «Il avait l'air de savoir ce La championne cycliste déchue s'est vidé le cœur auprès du journaliste Alain Gravel Un an après ses aveux-chocs de dopage, Geneviève Jean-son lève un peu plus le voile sur sa relation avec son entraîneur, André Aubut.Dans un livre du journaliste Alain Gravel à paraître la semaine prochaine, l'ex-championne cycliste fait état de violence, de menaces, de domination et de relations sexuelles auxquelles elle se sentait forcée d\u2019acquiescer.Récit troublant d'une liaison malsaine entre une jeune athlète et un entraîneur de 25 ans son aîné.Simon Drouin La Presse Ça a commencé dans le bureau d\u2019André Aubut, à la polyvalente Dalbé-Viau de Lachine.Geneviève Jeanson avait 16 ans quand son entraîneur de cyclisme, alors professeur d\u2019éducation physique, l'a embrassée pour la première fois.Plus tard, ça s\u2019est poursuivi à la résidence d'Aubut à Sainte-Anne-de-Bel-levue, où il vivait avec sa femme.Puis dans son auto.«Il me protégeait.Il avait l\u2019air de savoir ce qu\u2019il faisait et pas moi», raconte l\u2019ex-cycliste dans L\u2019affaire Jeamon : Vengrenage, un livre du journaliste Alain Gravel à paraître cette semaine aux éditions Voix parallèles.À la même époque, Jeanson, incitée par Aubut et un médecin peu scrupuleux et avec l\u2019approbation tacite de son père, a commencé à s\u2019injecter de l\u2019EPO, la substance dopante qui allait la mener à de grandes victoires, mais aussi à sa déchéance.Marquée par le chantage, les menaces et la violence, la relation intime et sportive unissant Aubut et Jeanson s\u2019est poursuivie sur une période de presque 10 ans.L\u2019emprise d\u2019Aubut «était telle qu\u2019elle se sentait obligée de satisfaire ses moindres désirs, y compris sexuels», écrit l\u2019auteur.Sans contrainte physique proprement dite, elle s\u2019est sentie forcée à des attouchements allant jusqu\u2019à la fellation.«il m\u2019est arrivé de lui dire que je ne voulais pas, relate Jeanson au sujet de ces relations malsaines.Après il me faisait souffrir.Il n\u2019était pas fin avec moi.Il était méchant.11 faisait tout pour que mes entraînements de vélo ne se passent pas bien.Il me décourageait.11 me battait mentalement.» À l\u2019origine, Alain Gravel souhaitait écrire le récit de la démarche journalistique ayant mené aux aveux de dopage de Jeanson à l\u2019émission Enquête de Radio-Canada, en septembre 2007.Des entretiens subséquents avec l\u2019ex-cycliste, ainsi que des recherches et des entrevoies visant à documenter le livre, ont permis au journaliste d\u2019en découvrir davantage, en particulier au sujet des relations sexuelles malsaines et de la violence exercée par Aubut.La violence n\u2019était pas que psychologique.Lors d\u2019un entraînement en 2004, Jeanson a essuyé un coup de poing en plein visage parce qu\u2019Aubut était insatisfait de ses efforts, avait-elle raconté kEnquête.Elle avait ensuite été laissée en plan dans le désert.L\u2019agression lui avait laissé un œil au beurre noir.Alain Gravel a déniché des photos et obtenu des témoignages corroborant les dues de Jeanson.Cette dernière en rajoute dans le livre.«C\u2019était de se faire \u201cfesser\u201d dessus, décrit-elle au sujet des agressions de son entraîneur.11 m\u2019a déjà pognée par la peau des fesses et les cheveux pis il m\u2019a sacrée dehors de la maison.Je me souviens d\u2019avoir été dans une salle de bains en céramique en Italie, pis je pensais vivre un film d\u2019horreur.Il m\u2019a battue là.Je m\u2019imaginais pleine de sang partout, \u201costie\u201d! Battue à coups de pied, coups de poing, des claques, pognée par les cheveux, me crisser sur le mur, tout!» ,àfin de maintenir son emprise, Aubut l\u2019a déjà menacée de la tuer et de se suicider ensuite si elle le quittait, soutient Jeanson.AUBUT NIE Aubut réfute catégoriquement les allégations de son ancienne protégée, avec qui il a vécu sous le même toit en Arizona et avec qui il a été marié pour des raisons d\u2019affaires d\u2019avril à octobre 2006.«Je n\u2019ai rien à due, a-t-il répété à Alain Gravel lors de leur dernière conversation téléphonique, en juillet 2008.Elle m\u2019a assez fait de trouble comme ça.C\u2019est fini.Je veux passer à autre chose.Je ne veux pas retourner en arrière.C\u2019est mort et enterré.Elle peut due ce qu\u2019elle veut.D\u2019ailleurs, elle dit n\u2019importe quoi.» Des témoignages de proches, d\u2019un ancien collègue de travail et d\u2019excyclistes de l\u2019équipe Rona confirment le tempérament colérique et explosif d\u2019Aubut.Personne ne l\u2019a cependant vu lever la main sur celle «Il m\u2019a déjà pognée par la peau des fesses et les cheveux pis il m\u2019a sacrée dehors de la maison.Je me souviens d\u2019avoir été dans une salle de bains en céramique en Italie, pis je pensais vivre un film d'horreur.Il m\u2019a battue là.Je m'imaginais être pleine de sang partout, \u201costie\u201d! Battue à coups de pied, de poing » \u2014 Geneviève Jeanson, à propos de son entraîneur, André Aubut qui a marqué l'imaginaire collectif au Québec avec ses quatre victoires spectaculaires à l\u2019épreuve de Coupe du monde disputée chaque printemps sur le mont Royal.Dans le livre, le cercle restreint des proches du clan Aubut-Jeanson jure qu\u2019il ignorait que la cycliste avait pris de l\u2019érythropoïétine (EPO) de ses débuts jusqu\u2019à son contrôle positif de l\u2019été 2005.Tous sont tombés des nues, du relation-niste Daniel Larouehe, omniprésent durant l\u2019cnquctc d\u2019Alain Gravel, à l\u2019avocat Jean-Pierre Bertrand, en passant par Claude Gau-mond, grand ami d\u2019Aubut et l\u2019une des rares personnes à être restées solidaires de Jeanson.À part Aubut, seul Yves Jeanson, le père de Geneviève, a été mis au parfum de 1998 à 2008.Aux dernières nouvelles, Jeanson, 27 ans, vit toujours aux États- Unis, partageant son temps entre son petit bungalow de Phoenix et San Diego, où vivrait son nouveau ehum, un homme à la fin de la quarantaine.Les deux planifiaient ouvrir un restaurant et un hôtel-boutique en Thaïlande, mais le projet est tombé à l\u2019eau.Jeanson aurait également repoussé l\u2019idée devenir s\u2019établir de nouveau à Montréal.Alain Gravel croit que Jeanson poursuit présentement une démarche thérapeutique.«Elle est au courant de la publication du livre.Elle attend de le voir avant de réagir», dit l\u2019auteur, qui a parfois eu l\u2019impression de servir d\u2019outil thérapeutique.Je vous le dis, c'est vraiment le prix pour une 2009.BMW\t 3231\t \tLe plaisir villedequebec.bmw.ca\tde conduire.*\"' 323i 2009 OFFRE A L'ACHAT\tOFFRE A LA LOCATION AW.WXWw- 'MQnns 29%\t59% ^L^P ^L^P\tTaux de financement\tM ^^P I™015 Pen^anl\t, .¦ %* '%*\t| lu9qu.à60moi5\t| ¦ ¦\t36 mois | Taux de locabon /mois pendant\t¦ 36 mois\tTaux de location Prix 2009 révisés.Québec BMW ville de Québec 270, rue Étienne-Dubreuil 418.681.5000 villedequebec.bmw.ca lill?ISifag £ 'A -o «Î 5 p g i5i ml leSoleil mercredi 29 octobre 2008 L'affaire Jeanson : l\u2019engrenage 11 il faisait» Geneviève Jeanson La cycliste Geneviève jeanson avec son entraîneur, André Aubut, en 2003- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL La pression est d\u2019abord venue de son père Geneviève Jeanson a appris à vivre avec la pression très jeune.Alors qu\u2019elle avait sept ans, son père, Yves, lui faisait signer un contrat pour qu\u2019elle soit la meilleure de sa classe.«Sinon, il me privait de loisirs», confie Jeanson dans le livre L\u2019affaire Jeanson : Vengrenage.L\u2019anecdote est révélatrice du type de relation entre le père et la fille à l\u2019aube de sa carrière sportive.À partir d\u2019entrevues avec le principal intéressé et de témoignages, Yves Jeanson est décrit comme un être ambitieux et colérique, à l\u2019image de l\u2019entraîneur André Aubut, avec qui il collaborait étroitement.En 1998, alors qu\u2019elle avait 16 ans, Geneviève était d\u2019ailleurs accompagnée de ses parents et d\u2019Aubut lors de sa première rencontre avec l\u2019orthopédiste montréalais Maurice Duquette, le premier à lui fournir de l\u2019EPO.Dans le reportage de l\u2019émission Enquête, M.Jeanson s\u2019était maladroitement défendu et jurait qu\u2019il ne savait pas que sa fille avait continué à s\u2019injecter régulièrement cette substance dopante.Il rejetait la plus grande partie du blâme sur Aubut.«Ce gars-là nous a manipulés à 100 %», soutient M.Jeanson.Yves Jeanson est décrit comme un être ambitieux et colérique, à l\u2019image d\u2019Aubut Or, dans le livre, Yves Jeanson admet avoir été au courant des agissements de sa fille jusqu\u2019à son exclusion aux Championnats du monde de Hamilton, en 2003, pour formule sanguine non conforme.PAS D\u2019EXPLICATIONS Invités à s\u2019expliquer par l\u2019auteur Alain Gravel, les parents Jeanson ont finalement refusé.«Nous cherchons plus à oublier qu\u2019à se remémorer des mauvais souvenirs.Nous suivons présentement une thérapie chez le psy dans le but de passer à autre chose dans notre vie», lui ont-ils fait savoir par courriel.Selon Geneviève, la communication était inexistante dans la famille et ses parents se sentent responsables de ce qui lui est arrivé.Simon Drouin Bessette amère -» Lyne Bessette n\u2019a pas pardonné à Jeanson.Aujourd\u2019hui retraitée, elle estime que sa carrière a été gâchée par le dopage de son éternelle rivale.Bessette n\u2019a pas accepté les aveux contrits de Jeanson à l\u2019émission Enquête de Radio-Canada.«Quand elle dit qu\u2019elle est une victime, je n\u2019ai pas le goût de la croire, dit-elle à Alain Gravel dans le livre L\u2019affaire Jeanson : l\u2019engrenage.Elle savait ce qu\u2019elle faisait à 20 ans.(.) Je revoyais ma carrière.Gâchée je dirais à 50 % par Jeanson.En même temps, je sais que c\u2019était une fille détruite par son entraîneur.(.) J\u2019avais de la peine pour elle, mais j\u2019étais aussi en colère contre elle.» Simon Drouin Salon Education Emploi de Québec LA VENTE 50-50! RABAIS LA MOITIE DES MODÈLES www.matelasrene.com L\u2019EXPERIENCE DU CONFORT LE MEILLEUR ENDROIT POUR TROUVER LE MATELAS QUI VOUS CONVIENT VRAIMENT! MATELAS lie Xl< Détaillant autorisé________________________ (fawSteefi ^ŸfSSpDft.pEDic.QUÉBEC 850, bout Pierre-Bertrand 418 683-8836 CANT INDÉPENDANT EBEC LE PLUS PORTANT FAB AU QU MAINTENANT 13 BOUTIQUES AU QUÉBEC POUR VOUS SERVIR! DRUMMONDVILLE GATINEAU GRANBY NICOLET RIMOUSKI RIVIÈRE-DU-LOUP SHAWINIGAN SOREL TROIS-RIVIÈRES VICTORIAVILLE QUEBEC 707, boul.Chares! Ouest 418 681-3636 14e édition mon moteunae (magine recherpH Formation emploi Perfectionnement Orientation 29 octobre au 1 2008 novembre Mercredi et jeudi 9 h à 16 h Vendredi 9 h à 20 h Samedi 10 h à 1 6 h Centre de foires de Québec 41 S 653-3212 www.SalonEducationEmploi.com egHSi e énergie !,9 Québec ca ta ca ca leSoleil 11 TVA 55 12 Actualités leSoleil mercredi 29 octobre 2008 13 000 écoliers déjeunent avec nous tous les matins.RECOURS COLLECTIF CONTRE LOTO-QUÉBEC Un ex-ministre défend le contrôle de l'État ciu* pis rims DÉJEUNERS DU QUÉBEC www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 Cuy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Roger Bertrand croit toujours que l\u2019exploitation des jeux de hasard par l\u2019État facilite le contrôle et offre davantage de garanties que si cette tâche était confiée à l\u2019entreprise privée.L\u2019ex-député et ministre péquiste témoignait hier dans le contexte du recours collectif intenté par des joueurs pathologiques contre Loto-Québec.À son avis, la présence de l\u2019État permet d\u2019assurer l\u2019ordre, et de maintenir une certaine mesure dans le développement de l\u2019offre du jeu.Un organisme public doit constamment avoir en tête sa responsabilité sociale, de dire M.Bertrand.Le recours collectif concerne uniquement les appareils de loterie vidéo (ALV) que l\u2019on trouve dans les bars.TOUT PLEIN DE PLAISIR, DE SENSATIONS ET DE PERFORMANCES ! La plus sportive des Subaru 2009, la Impreza, se révèle tout à fait dynamique, active et fulgurante.Et elle est aussi pratico-pratique, fiable et sécuritaire.En plein cœur de la ville comme en pleine campagne, l\u2019Impreza est une gagnante sur tous les tableaux.\u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur BOXER SUBARU 2,5 L de 170 chevaux \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d\u2019air \u2022\tNombreuses caractéristiques primées de sécurité \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux à l\u2019avant \u2022\tEt plus encore.Cote de résistance aux impacts 5 étoiles1 ?Programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) IMPREZA 2.5i 2009 4 PORTES IMPREZA 2.5i 2009 5 PORTES Sans nommer particulièrement les ALV, M.Bertrand reconnaît que certains appareils présentent un degré de risque plus élevé que d\u2019autres.Mais tout de même, l\u2019État ne doit pas s\u2019abstenir de les exploiter afin de ne pas laisser la place à d\u2019autres, dit-il.Bien avant de se lancer en politique, Roger Bertrand a travaillé à Loto-Québec au poste de directeur de la planification et du développement, à la fin des années 70.C\u2019est à ce titre qu\u2019il a produit un volumineux rapport étudiant l\u2019ensemble des jeux de hasard et a fourni à la société d\u2019État un éclairage sur l\u2019implantation des casinos.La problème du jeu compulsif est abordé dans le rapport qui porte son nom, grâce à la collaboration du professeur Robert Ladouceur.M.Bertrand a quitté Loto-Québec pendant quatre ans pour y revenir del984 à 1988 au poste de vice-président aux nouveaux marchés.Le témoignage de l\u2019ex-député se poursuivra aujourd\u2019hui.Plus tôt dans la journée, le témoignage de la vice-présidente aux affaires corporatives de Loto-Québec a permis d\u2019apprendre que la société d\u2019État a fait figure de pionnier en Amérique en étant les premiers à mettre en garde les joueurs sur les dangers du jeu.M\" Lynne Watters a précisé que Loto-Québec s\u2019est inspiré de la Hollande pour produire un dépliant permettant notamment l\u2019auto-exclusion des joueurs dès l\u2019ouverture du Casino de Montréal.Dès leur implantation, les appareils de loterie vidéo affichaient l\u2019avertissement «jouer avec modération pour que le jeu demeure un jeu».M* Jean-Paul Michaud, qui défend la cause des joueurs, se demandait pourquoi afficher un tel message sur les ALV et pas sur les machines à sous dans les casinos.Simple question de programme informatique qui ne permet pas d\u2019afficher un tel message dans les machines à sous, répond M\u2018 Watters.La théorie des joueurs veut que les ALV sont les appareils les plus dangereux pour causer la maladie du jeu pathologique.D\u2019où l\u2019intérêt pour M\u2019 Michaud à rechercher les éléments qui tendraient à démontrer que la société des loteries sent le besoin de mettre en garde davantage les adeptes des ALV.LOCATION À PARTIR DE 249 Transport et préparation inclus LOCATION À PARTIR DE 259$7»o,s Transport et préparation inclus ENGAGEMENT DE SUBARU À L\u2019ÉGARD DE L\u2019ENVIRONNEMENT Toutes les installations de Subaru Canada et de Subaru Indiana Automotive (usine d'assemblage de la Legacy, de l\u2019Outback et de la Trlbeca) sont certifiées ISO 14001:2004 par SGS.www.subaru-earth.com VACHON SUBARU ACADIA SUBARU boul de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 1093, boul Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce 418 387-7510 OPTION SUBARU 2505, boul Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, BOUL.DE LA RlVE-SUD LÉVIS 418 833-1960 L\u2019impeccable ingénierie japonaise www.quebec.concessionsubaru.ca * Pour le modèle Impreza 2.512009 4 portes (9F1BP).5 vitesses, transmission manuelle : paiements mensuels do 249 S (taxes en sus) basés sur un bail de 48 mots.0 $ de dépôt de sécurité Comptant 2 999 S (taxes en sus) ou échange équivalent Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 683,11 $ (taxes incluses) ** Pour le modèle Impreza 2.5* 2009 5 portes (9G18P), 5 vitesses, transmission manuelle : paiements mensuels de 259 $ (taxes en sus) basés sur un bail de 48 mois, 0 S de dépôt de sécunté.Comptant 2 999 S (taxes en sus) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 694,40 S (taxes incluses).Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs incluses.Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.24 000 km par année.10 ç du km excédentaire.Transport et préparation indus, t Cote 5 étoiles décernée à la Impreza 2009 aux essais de collision frontale et latérale.Les cotes de sécurité du gouvernement américain font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (wvAv.safercar.gov).Une cote cinq étoiles représente la cote (a plus élevée du gouvernement pour a) les sièges du conducteur et du passager avant dans les essais de collision frontale, et b) les sièges avant et arrière dans les essais de collision latérale Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services financiers Subaru par TCCI.Pour plus d\u2019information sur toutes ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photos à titre indicatif seulement Offres valables jusqu'au 31 octobre 2008 Traction intégrale SUBARU Le choix # @ pour répondre à vos besoins.selon vos moyens! Accès Assistance Des avocats et des assistants juridiques à ['écoute des gens.J U R I D I QUE Grilles de tarifs préétablis Québec et Rive-Sud 909, Pierre-Bertrand, bur.200 Québec (Québec) G1M3R8 418 266-1402 www.aajq.ca leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Actualités 13 GARDERIES EN MILIEU FAMILIAL La pression monte Les présidents des CS élus au suffrage universel Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com Les garderies en milieu familial intensifient leurs pressions sur la ministre de la Famille, qui entend baliser leurs services par contrat : elles menacent d\u2019abandonner le secteur public.Mais, malgré les hauts cris jetés hier, les parents n\u2019ont pas à craindre, à court terme, la perte de leur place subventionnée à 7 $.Voilà trois semaines que la présidente de l\u2019Association des éducatrices et éducateurs en milieu familial du Québec (AEMFQ), Nathalie D\u2019Amours, dénonce l\u2019intervention de l\u2019État dans ses plates-bandes.Les garderies devront dès la semaine prochaine s\u2019engager par écrit à offrir des services toute la semaine.Y seront garantis les jours d\u2019ouverture, définies les périodes de vacances.En contre-partie, elles pourront offrir à leur clientèle les convoitées places à 7 $ par jour.Jusqu\u2019ici, pas d\u2019accrochage.Mais les membres de M* D\u2019Amours craignent de se faire taper sur les doigts si elles doivent fermer leur porte pour cause de maladie, de mortalité d\u2019un proche.Cela contreviendrait au cont rat et les exposerait à des représailles, à la perte de leurs subventions, redoutent-elles.L\u2019Association demande donc un assouplissement : environ 20 jours de «congés» permis par année.Sans cet révision du contrat, des éducatrices pourraient succomber aux voix des sirènes du secteur privé, abandonnant ainsi les places à 7 S, avertit M\"'\" D\u2019Amours.Les parents devraient alors acquitter la totalité de la facture.Réunies pour leur assemblée générale annuelle, une centaine d\u2019éducatrices ont donc créé l\u2019Association des services de garde autonomes du Québec cette fin de semaine.Si des garderies familiales devaient quitter l\u2019espace public, elles s\u2019y regrouperaient.Mais Nathalie D\u2019Amours recommande toujours à ses membres de signer le contrat gouvernemental, même dans sa mouture actuelle.Les parents ne perdront donc pas immédiatement leurs places subventionnées.L\u2019AEMFQ compte 2500 membres actifs, mais représenterait 14 700 travailleuses autonomes veillant sur plus ou moins 90 000 bambins.Les présidents de commission scolaire (CS) seront dorénavant élus par l\u2019ensemble de la population.Un plus grand nombre de parents siégeront comme commissaires.Et la ministre de l\u2019Éducation, Michelle Cour-chesne, aura les commissions scolaires à l\u2019œil.Voilà quelques-unes des nouvelles mesures introduites par la loi 88, qui a été adoptée hier par l\u2019Assemblée nationale.La loi établi de nouvelles règles en matière de reddition de comptes.Ainsi, chaque commission scolaire devra déterminer avec la ministre de l\u2019Éducation quels sont ses objectifs et les mesures à mettre en place pour y parvenir.NOUVEAU RECOURS Les parents et les élèves insatisfaits du traitement de leurs plaintes obtiennent par ailleurs un nouveau recours.La commission scolaire devra désigner un protecteur de l\u2019élève chargé d\u2019examiner de nouveau la plainte et de formuler un avis.La Fédération des commissions scolaires a salué l\u2019adoption de ce projet de loi, hier.Son président, André Caron, s\u2019est réjoui de ces nouvelles mesures qui «confèrent aux présidents et aux commissaires un rôle et des responsabilités accrus qui leur permettront d\u2019assumer encore plus leur leadership», a-t-il indiqué par communiqué.Daphnée Dion-Viens 2013B2S \u2022'TU, >rth America.Inc.JOURNÉE PORTES OUVERTES AU PREMIER CENTRE KUMON À QUÉBEC LE 1er NOVEMBRE DE 13 H À 18 H.Tout devient possible quand votre enfant a les compétences nécessaires pour réussir par elle-même.La méthode d\u2019apprentissage Kumon, éprouvée en matière de mathématiques et de compréhension écrite en anglais, favorise la réussite de votre enfant et l\u2019aide à dépasser les attentes.Journée PORTES OUVERTES samedi le 1er novembre.Kumon Centre de maths et d'anglais de Québec, arrondissement Les Rivières 6655, boulevard Pierre-Bertrand, Québec (Québec) G2K1M1 418-956-5288 kumQn' LES MATHS.L\u2019ANGLAIS.SE SURPASSER.Composez le 418-956-5288 pour obtenir GRATUITEMENT une trousse d\u2019information contenant des conseils et des suggestions qui aideront vos enfants à réussir à l'école et ailleurs.800-ABC-MATH www.kumon.com 1810125 Mangez il) !' ichasser.com pôyrqui m,mi U1 Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piègeurs ois aO> i/>y* LV Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs , iffiiii 14 Actualités leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Les secrets du fleuve au musée Québec a lin lien intime avec le fleuve Saint-Laurent, mais ne l\u2019a pas toujours aimé à sa juste valeur.Au milieu des années 80, la pollution était telle cpie les gouvernements du Québec et du Canada signaient une entente de conservation, de protection et de restauration de cet écosystème.Pour célébrer les 20 ans du Plan Saint-Laurent, le Musée de la civilisation présente jusqu\u2019au dimanche 2 novembre une pléthore d\u2019activités gratuites.Programmation détaillée au www.planstlaurent.qc.ca.Éric Moreault La dépression, première cause de décrochage chez les adolescents 0 Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Le vague à l\u2019âme des ados peut cacher un mal plus profond.Bon an mal an, environ 16% des jeunes souffrent de dépression.Or, selon les travaux de la psychologue Diane Marcotte, il s\u2019agirait de la première cause de COUPON-RABAIS SUR REMPLACEMENT DE Aucune franchise à payer sur réparation^ de pare-brise LA RECLAMATION D'ASSURANCE, ON S'EN OCCUPE POUR VOUS! APPELEZ-NOUS! 0 LAVAGE INTÉRIEUR ET EXTERIEUR GRATUIT (valeur de 2995S) 0 20 D ESSENCE GRATUITE Véhicule de courtoisie sur demande Ouvert le soir et le samedi en prenant rendez-vous.Appelez-nous! iflsn AUTO-PARE-BRISE 31 ans d'expérience, ça compte Vitres et accessoires d'auto + lave-auto New Look Auto Carrefour inc.4585, boulevard de la Rive-Sud (dans les locaux de Saturn Saab Lévis) 835-0404 » Formation de jour et de soir » Service d'aide au placement » Aide financière disponible aux personnes admissibles Montréal Laval Québec Parmi» Collège CDI 749747 et 528500 décrochage scolaire, au début du secondaire.Les jeunes dépressifs passent souvent inaperçus et leur mal de vivre reste un sujet tabou, affirme Mmc Marcotte, en entrevue au Soleil.Professeure à l\u2019UQAM, elfe s\u2019intéresse depuis longtemps à la dépression chez les ados.Depuis une quinzaine d\u2019années, la proportion de jeunes qui souffrent de dépression est relativement stable, indique-t-elle.Mais depuis le début du siècle, le phénomène a connu une hausse vertigineuse.Au tournant des années 1900, la probabilité qu\u2019un ado souffre de dépression était d'environ 2%.Au milieu du siècle, le chiffre grimpe à 9%.Et aujourd'hui, la probabilité atteint 16 %.Même si ces statistiques s\u2019expliquent en partie par un meilleur dépistage, il n\u2019en reste pas moins que le nombre de cas augmente incontestablement, affirme Mme Marcotte.«Aujourd\u2019hui, il y a beaucoup plus de familles désunies, beaucoup plus de familles avec un parent dépressif.Les liens familiaux sont moins forts.La consommation de drogues a aussi augmenté», indique-t-elle.Lorsque les idées noires prennent le dessus, elles peuvent jouer de vilains tours.Certains ados en viennent même jusqu\u2019à commettre l\u2019irréparable.Mais ce qui est moins connu est le rôle que peut jouer la dépression dans le décrochage scolaire.Grâce à une étude longitudinale, Mme Marcotte en est venue à la conclusion que la dépression se classe.au premier rang des facteurs qui peuvent contribuer au décrochage au début du secondante.«Ce n\u2019est pas si surprenant, mais c\u2019était une réalité qui n\u2019était pas connue, explique la psychologue.Les jeunes dépressifs ne sont pas nécessairement des élèves en échec scolaire.» Les jeunes filles sont particulièrement.à risque.Le passage au secondaire représente une période charnière dans leur vie, puisque cette étape coïncide avec les premiers signes de la puberté.Les jeunes qui broient du noir sont moins motivés à l\u2019école, se sentent moins bons et s\u2019absentent beaucoup plus souvent que ceux qui abordent la vie avec un sourire.IDENTIFIER LE MAL La meilleure façon de s\u2019attaquer à ce mal de vivre est d\u2019abord de le repérer, poursuit Mni® Marcotte.Sur les bancs d\u2019école, les enseignants arrivent à identifier seulement 2% à 5% des élèves dépressifs.«Le meilleur moyen est de demander aux jeunes s\u2019ils se sentent déprimés», indique la chercheuse.Ensuite, l\u2019important est d\u2019aller chercher du renfort.«On va essayer de modifier la façon dont le jeune se perçoit, on va lui montrer à intégrer plus d'activités agréa- bles dans sa vie.» L\u2019important est de ne pas le laisser seul avec ses idées noires, conclut-elle.* Diane Marcotte prononcera ce soir à îçjh une conférence sur le même sujet au Théâtre de la Cité universitaire de l\u2019Université Laval.Pour en savoir plus: www.cqjdc.org.Les signes à remarquer Votre ado souffre-t-il de dépression?S\u2019il présente au moins cinq des neuf symptômes suivants, il y a de fortes chances que ce soit plus qu\u2019un simple vague à l\u2019âme.Il est alors temps d\u2019intervenir, affirme la psychologue Diane Marcotte.î.Tristesse, irritabilité 2.\tPerte d\u2019intérêt pour ses activités préférées 3.\tPerte ou gain de poids 4.\tInsomnie 5.\tGrande fatigue 6.\tAgitation 7.\tSentiment de culpabilité 8.\tDifficulté à se concentrer 9.\tPensées suicidaires CONCOURS pour un Québec éconergétique DU Z AU SiNOVEMBRE 2QQQ Semai ni e.d e: ET F F I C A.DIT É NERGÉT1QUE aee.gouv.qc.ca GAGNEZ des appareils ménagers ENERGY STAR, le remboursement de votre facture d'énergie* ou une Smart.une petite auto écolo, en participant au concours Pour un Québec éconergétique Pour participer, vous devez remplir ce coupon et le retourner à : CONCOURS Pour un Québec éconergétique C.P.15180, Québec (Québec) G1K 7X2 avant le 25 novembre 2008 à 9h45 ou vous inscrire en ligne à: tva.canoe.ca.Tirage le 27 novembre 2008 à 10h.Tel.(jour) :______________________________________________________________________ Aucun achat requis.18 ans et plus.Résidants du Québec seulement.Règlements disponibles au Réseau TVA.Valeur approx, des prix; 35 000$.Date limite de participation : 25 novembre 2008.'Montant maximal de 5 0005 Parce: que: ça rapporte:, J\u2019AGIS MAINTENANT.Agence de l'efficacité énergétique Québec S S 1810408 PLUS INTELLIGENTE.PLUS SÉCURITAIRE.PLUS ÉLÉGANTE.ET MAINTENANT, SELON LES EXPERTS, C\u2019EST UNE GAGNANTE.L\u2019AJAC A NOMMÉ LA COROLLA 2009 « MEILLEURE PETITE VOITURE DE MOINS DE 18 000 $ ».COROLLA.IL FAUT LA CONDUIRE POUR COMPRENDRE.T,.* Association des Journalistes Automobile du Canada Rendement énergétique, sécurité et valeurforment la combinaison gagnante d\u2019après les experts les plus exigeants du jury de remise des prix 2009 de l\u2019Association des journalistes automobile du Canada.Quelle est la vôtre ?DÉFI 50 LITRES COROLLA 2009 GAGNANTE AUTOROUTE : 5,6 L/100 KM - 50 MI/GALLON* VILLE : 7,5 L/100 KM - 38 MI/GALLON* PDSFÀ PARTIR DE 14835* ® TOYOTA faire toujours mieux corolla, ca 'PDSF de la Corolla CE 2009 (BU42EMA) : 14 835 $ Modèle montré avec des accessoires en option.Le PDSF n'inclut ni le transport et la préparation (1 270 $).ni l'immatriculation, l'assurance, l'enregistrement, les taxes applicables, les redevances et les frais.Le concessionaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour tout détail.*Les cotes de consommation et le rendement énergétique ont été déterminés à l'aide des méthodes d'essai approuvées par Transports Canada.La consommation réelle peut varier.'Pour en savoir plus sur le Défi 50 litres, veuillez visiter corolla.ca. 16 Actualités leSoleil mercredi 29 octobre 2008 VIOL DE LA JEUNE HANDICAPÉE Vachon assure avoir déjà été acquitté du crime Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Bien que son souvenir semble plutôt flou et vaseux, Jacques Vachon a assuré hier qu\u2019il a déjà été acquitté du viol de la jeune handicapée de 20 ans, sœur de son ancienne conjointe.Jouant assez mal la carte de l\u2019ignorance et de la mémoire particulièrement défaillante, l\u2019individu de 63 ans accusé d\u2019avoir brutalisé et agressé sexuelle- 1810217 DES OFFRES QUI VALENT LE DÉTOUR FAITES AVEC UN SEUL PLEIN (route) ROUTE: 8,3 L/100 km VILLE: 12,2L/100km2 _ ?Sécurité 5 étoiles5 La plus haute cote de sécurité ACHETEZ A 5000® = 21695 26695 Ajustement de prix3 Prix de vente au comptant4 Prix initial Préparation INCLUSE PONTIAC B LJ IC K *11] I GMC \u2022 GAGNEZ VOTRE CIEL! amos-o-ciel ^donnez votre vieille voiture.-\u2014Obtenez un crédit de 75Q s aoGdr j cochai co » i« WSW tr Ut »4*MA» QH irui ainsi;* tnzji! «u;\tAire \u2022nt> \u2022MaM » wma h u*t\tuiMo-dd » tv\tCM tot* «mine we neMœ.LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C A KIO * garantie limitée sur les composants J MNo OU groupe motopropulseur TcnnnnuZi * ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE \u2022 sa»u wml twtut au» nci dxue musa» u uumi imm ou nra ¦AGRANDE liquidation EPARGNEZ JUSQU\u2019A POUR 2 500 LITRES ?os TORRENT 9 3 5 km OFFRESPONTIAC.CA PNEUS D'HIVER SANS FRAIS ADDITIONNELS6 PLUS PRIME GM POUR .£ warns i L\u2019Association des concessionnaires Ponliac«Buick*GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.OMre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers, s\u2019appliquant au modèle neul 2008 suivant : Torrent (2LF26/R7A).Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques oltertes en option à un coût additionnel.Les trais liés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicable, et droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.1.À l\u2019achat des modèles Torrent 2008 neuts ou de démonstration en stock chez un concessionnaire participant, livrés entre le 19 juin 2008 et le 31 octobre 2008, et moyennant le versement d\u2019une somme additionnelle de 0,01 $.le consommateur reçoit une carte d\u2019essence à prix préférentiel permettant d\u2019économiser 40 c le litre pour 2 500 L d\u2019essence chez les détaillants Petro-Canada\u201c: La réduction de 401 par litre Inclut les taxes applicables Les cartes sont valides à compter de 72 heures suivant la livraison, uniquement chez les détaillants Petro-Canada et ne sont pas monnayables.GM se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à cette offre eVou au programme en tout ou en partie pour toute raison et en tout temps, sans préavis.\u201c:Marque de commerce de Petro-Canada Utilisée sous licence.2.Calcul basé sur les cotes indiquées dans le Guide de consommation de carburant 2008 de Ressources naturelles Canada sur le taux de consommation sur route, une réserve de carburant de 10 % et une capacité de réservoir de 77,6 L sur le Torrent avec moteur 3.4 L et boite automatique 5 vrtesses.Les économies de carburant réelles peuvent varier selon les conditions routières, la météo el les habitudes de conduite.3.L\u2019ajustement de prix est offert seulement aux clients qui paient comptant.Communiquez avec votre concessionnaire pour en savoir davantage.4.À l\u2019achat, préparation incluse.Transport (1 150 $).frais d\u2019immatriculation, assurance et toutes taxes en sus.Offert seulement aux clients qui paient comptant; ceux qui optent pour le financement à la location ou l\u2019achat ne peuvent en bénéficier et verront leur taux de financement augmenter.Communiquez avec votre concessionnaire pour en savoir davantage.5.Sécurité 5 étoiles pour te conducteur et te passager avant lors des tests d\u2019impacts frontaux et pour tes passagers avant et arrière lors des tests d\u2019impacts latéraux.La plus haute cote de sécurité décernée par te gouvernement américain.Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).6.Les 4 pneus d\u2019hiver fournis à l\u2019achat du Torrent sont de dimension 16 po.La marque et le modèle sont à la discrétion du concessionnaire.Installation en sus si requise.Cette offre n\u2019est pas monnayable.Certaines conditions s\u2019appliquent Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (pnmegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca ment sept femmes, entre 1977 et 2008, ne se rappelait pas le nom du juge ni eelui du procureur de la Couronne, ni même de son propre avocat lors de cet acquittement qui aurait été prononcé à Montmagny à une date qu\u2019il ne pouvait pas situer non plus.Selon lui, il n\u2019a même pas eu à pénétrer dans la salle d\u2019audience, car son avocat «a tout arrangé ça».L\u2019individu témoignait alors dans le cadre d\u2019un voir-dire visant à déterminer si les verbalisations du viol par la jeune handicapée décédée au cours des années subséquentes étaient recevables en preuve.«Je comprends pas la question.J\u2019ai de la misère avec les noms», a par exemple déclaré un Vachon évasif pour éviter de répondre aux questions de la procureure de la Couronne, M\u2018 Nadine Dubois.Vachon ne se rappelle pas le nom du juge ni celui de son avocat quand il a été acquitté «Je verrais pas pourquoi je l\u2019haïrais», a-t-il ajouté au sujet de sa conjointe de 1978 à 1985.«J\u2019étais un peu déçu pareil qu\u2019elle parte.» Toujours est-il que le juge Hubert Couture n\u2019a pas hésité une seule seconde à déclarer admissibles en preuve les verbalisations de la jeune handicapée.HUIT TÉMOINS Outre ce voir-dire au cours duquel Vachon et une autre sœur de son ex-conjointe ont déposé, huit témoins onl été appelés à la barre pour corroborer des éléments du témoignage poignant de cette dernière.Il s\u2019agissait de personnes de l\u2019entourage et de la famille tant de la victime que de l\u2019accusé.Ils ont ainsi reconnu avoir vu les nombreux bleus sur tout le corps et le visage tuméfié de la femme, entre autres lorsque Vachon a fracassé sa prothèse dentaire en lui assénant un coup de poing.D\u2019autres ont confirmé qu\u2019elle était littéralement séquestrée dans le commerce de tapis de Québec abritant l\u2019appartement qu\u2019elle habitait avec Vachon, au début des années 80.MENACES La propriétaire du restaurant-bar où travaillait la femme, au milieu des années 80, a relaté que Vachon avait menacé de les abattre toutes deux et de faire sauter l\u2019établissement parce qu\u2019il s\u2019opposait à ce qu\u2019elle embauche son ex-conjointe.Le procès de l\u2019individu de Saint-Just-de-Bretenières se poursuit aujourd\u2019hui avec l\u2019audition d\u2019autres plaignantes. leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Actualités 17 LÉVIS Le Centre de congrès se donne un quartier Marc Saint-Pierre mstpierre@lesoleil.com D\u2019ici à cinq ans, un nouveau quartier aura été développé autour du Centre de congrès de Lévis, avec des rues bordées de magasins et de boutiques, de lieux commerciaux et de divertissement.Et quelque 500 logements auront aussi été construits, de quoi amener à y vivre 800 ou 1000 personnes.C\u2019est le tableau brossé devant la Chambre de commerce par le président de la Société immobilière SITE, Florent Fortier, pour décrire le futur quartier Miscéo-Lévis Centre, hier.«Il était essentiel de trouver un nom qui mettrait en valeur la philosophie de vie que prône le Quartier Miscéo, c\u2019est-à-dire non seulement l\u2019équilibre entre les différents aspects de la vie, mais aussi entre les gens qui seront de passage, qui l\u2019habiteront ou qui y travailleront», a expliqué M.Fortier, évoquant «une vraie vie de quartier, à l\u2019image des gens qui l\u2019animeront».Le développement implique des investissements de 160 millions $, qui s\u2019ajouteront aux 40 millions $ déjà matérialisés sous la forme du Centre de congrès, de l\u2019hôtel Sheraton, des bureaux de l\u2019immeuble 5700, J.-B.-Michaud et du restaurant Cosmos.2,5 MILLIONS DE PI2 À MEUBLER Ce complexe flambant neuf prend place entre les boulevards Kennedy, artère commerciale, et Alphonse-Desjardins, où le Campus de Lévis de l\u2019UQAR (Université du Québec à Rimouski) et un développement domiciliaire de Desjardins ont déjà pris pied.Pour SITE, il s\u2019agit maintenant de meubler les 2,5 millions de Le bio pourra se payer un inspecteur -» Le Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (CARTV), qui contrôle l\u2019appellation biologique au Québec, pourra finalement payer un inspecteur afin de s\u2019assurer du respect des normes d\u2019étiquetage.Une entente assurant le financement de l\u2019organisme pour deux ans a été signée en septembre avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MA-PAQ).Le CARTV prendra donc 100 000 S des 990000$ accordés par le gouvernement pour embaucher un chargé d\u2019inspection, que le MAPAQ doit nommer sous peu.Le CARTV jouit d\u2019un nouveau pouvoir d\u2019inspection et de saisie après la mise en vigueur complète de la Loi sur les appellations réservées et les termes valorisants, en juin.Auparavant, il enquêtait seulement sur réception des plaintes du publie.Annie Morin L-jüL/afr \u2018 p'1\u2019, 'A~-' \u201833*3 Isf* 1 UN-' -J.- 1 J - ¦ ¦ -7^ W' - 20 H691 \u2022A.3É ¦Cj'ïrj is et mercredis) .café sirocco Souffrez-vous de dépression?0 Votre humeur est triste, dépressive O Vous êtes plus fatigué, ptus irritable ° Vous avez moins d\u2019intérêt dans vos activités Vous avez noté des changements dans votre VousTvez de la difficulté à vous concentrer, à prendre des décisions Q Vous vous sentez coupable ou vous vous dévalorisez Vous vous sentez plus agité ou plus ralenti que d'habitude O O O DANS LA TRADITION DES GRANDS CAFÉS DE L\u2019EUROPE DU SUD 64, René-Lévesque Ouest (angle Cartier) 418 529.6868 \u2022\u2022 cafesirocco.com pieds carrés de terrain vague dont il dispose dans la périphérie immédiate du eomplexe.Selon les plans élaborés par l\u2019architecte Pierre Martin, les nouveaux immeubles se déploieront en deux parties distinctes, de part et d\u2019autre de la voie ferrée du CN.La partie située au sud, plus près de l\u2019autoroute, sera occupée par les «grandes surfaces».La partie nord sera dévolue à l\u2019habitation, aux bureaux et aux petits commerces de voisinage et de divertissement qui en feront un quartier, «qui ne sera pas mort le soir», affirme M.Fortier.«Les congressistes ou touristes qui seront en visite, ou encore les étudiants, les résidants et les professionnels qui y seront pour affaires, découvriront le plaisir d\u2019arpenter les rues du quartier, de faire une pause au café du com ou quelques emplettes avant d\u2019arriver à la maison», a-t-il illustré.Les premières pelletées de terre ne sont pas loin et il est même question d\u2019une patinoire extérieure pour l\u2019hiver qui vient.«La construction d\u2019un deuxième immeuble de bureaux, situé à l\u2019angle des rues Métivier et J.-B.- Sur cette photo prise du haut du Four Points Sheraton, on voit la partie nord du développement projeté par SITE avec, au fond à gauche, le Campus de Lévis de l\u2019UQAR.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Si vous souffrez de plusieurs de ces symptômes, même si vous prenez une médication depuis au moins un mois, que vous êtes âgés de plus de 18 ans, vous pourriez participer à une étude de recherche clinique sur la dépression majeure.Pour plus de renseignements au sujet de cette étude, et vérifier votre éligibilité, contacter la clinique : Marie Fitzbach 418 647-4272 Marie-Fitzbach Votre appel et votre participation seront maintenus dans la plus stricte confidentialité.Étude sous la supervision du Dr Marie Josée Filteau SERVICE DE VALET GRATUIT ¦ SALONS PRIVES Michaud, doit débuter sous peu.La dimension résidentielle s\u2019ajoutera graduellement aux immeubles déjà en place», a précisé M.Fortier.SITE est épaulé dans son projet par Solim-Fonds de solidarité FTQ, un des plus importants développeurs immobiliers institutionnels au Québec.U Recyclez moi! Soleil MENU HUÎTRES ET GIBIER À 25$ VAUOE POUR UN TEMPS LIMITÉ LOUIS HÉBERT Restaurant Louis-Hébert 668, Grande Allée Est Québec Réservation : 418 525-7812 18 Actualités leSoleil mercredi 29 octobre 2008 lÉF Fondation Georgette-lnvnllce www.fondationglavallee.qc.ca 418-628-4355 1810228 I y, MIEUX CONSOMMER MON MAÎTRE ÉLECTRICIEN ME FAIT ENCORE ÉCONOMISER « Il y a dix ans, mon maître électricien m'a proposé d'installer des thermostats électroniques pour remplacer mes vieux modèles.Il m'a parlé des avantages sur le plan du confort et de l'économie d'énergie.Je lui ai dit: vas-y !» «J'ai vite constaté qu'il avait raison.C'est vrai que c'est plus confortable et que c'est plus économique.Je suis content d'avoir fait faire l'installation par un maître électricien : en dix ans, mes thermostats électroniques ont toujours très bien fonctionné.» Monsieur Yvon Martin, Rive-Sud de Montréal CONFIEZ L'INSTALLATION À VOTRE MAÎTRE ÉLECTRICIEN Vous obtenez un avantage qui n'a pas de prix: la tranquillité d'esprit! Faire appel aux services professionnels d'un maître électricien, c'est faire un choix conforme, sécuritaire et rassurant.La Loi sur le bâtiment stipule que les travaux d'installation d'appareillage électrique doivent être exécutés par un membre de la Corporation des maîtres électriciens du Québec (CMEQ).Obtenez jusqu'à 130$ de remise par la poste.Pour obtenir plus d'information sur l'offre de remise par la poste pouvant atteindre 130 $ pour l\u2019achat et pour l'installation de thermostats électroniques, consultez le www.hydroquebec.com/residentiel/thermostats.Pour obtenir la liste des maîtres électriciens participant au programme thermostats électroniques dans la rénovation résidentielle, consultez le répertoire des membres de la Corporation des maîtres électriciens du Québec au www.cmeq.org.Pour consulter la liste des thermostats admissibles, obtenir votre coupon de remise et connaître les partenaires offrant des idbais a la caisse, visite/ notre site Web- aii www.hydroquebec.com/residentiel Coupon de remise également disponible chez votre détaillant ou auprès de votre maître électricien \u2022Certaines conditions s'appliquent ; reportez-vous au coupon de remise Q* Hydro Québec Moins de gras animal et plus d'oméga-3 pour prévenir l'Alzheimer Claudette Samson csamson@lesoleil.com Manger moins de gîas animal et plus d\u2019oméga-3 pourrait diminuer le risque de développer la maladie d\u2019Alzheimer.Une équipe de chercheurs de l\u2019Université Laval a soumis des souris à différents tests alimentaires pendant une durée de neuf mois, après quoi ils ont comparé leurs cerveaux.Ils ont utilisé pour ce faire des souris normales et des souris transgéniques qui produisent deux protéines présentes chez les personnes souffrant d\u2019Alzheimer, des protéines tau et des bêta-amyloïdes.Résultat : celles dont le régime était pauvre en oméga-3 et riche en gras animal, soit 60 % des calories consommées, affichaient des taux de protéines tau et bêta-amyloïdes respectivement 1,5 et 8,7 fois plus élevés que celles du groupe témoin, dont la moulée contenait sept fois moins de gras.Les chercheurs concluent que «les changements métaboliques induits par pareille alimentation affecteraient la réponse inflammatoire dans le cerveau».Considérant que la plupart des pays industrialisés ont une alimentation riche en gras animal et pauvre en oméga-3, ils estiment qu\u2019il est possible de prévenir le développement de l\u2019Alzheimer en modifiant le régime alimentaire, à tout le moins chez les personnes génétiquement prédisposées.Frédéric Galon, qui a dirigé les chercheurs, avoue ne pas savoir si les résultats de cette recherche peuvent être transposés des souris aux humains.Mais ainsi qu\u2019il le dit, il n\u2019y a en tout cas aucun risque à manger moins de gras animal et plus d\u2019oméga-3.D\u2019autant plus que d\u2019autres études ont déjà révélé les effets positifs de cette diète sur les maladies cardiovasculaires, le diabète et l\u2019obésité, dit-il.Selon lui, ce sont surtout les oméga-3 présents dans le poisson (saumon, sardines, thon en boîte) qui sont à favoriser.Les résultats de cette étude sont publiés dans l\u2019édition en ligne de la revue Neurobiology of Aging.VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON www.fabricville.com VENTE TOUS les tissus de draperie et d'ameublement d'interruption DÉCOR MAISON %0 ¦ %MlS __i les accessoires ¦I de draperie et _.JPe TOUTE raKaïC la quincaillerie ¦ CIMCIIw en magasin TOUTE la literie et TOUS rideaux prêts-à-poser incluant les draps et coussins décoratifs les Pili annoncés rai cas pour membres WtïïTniTl seuîerront.Esoompws ncn-msmbrss aussi 3spc-%blM «i magasin.Ut rabais lia la cat* WHI 141111 n« s'appliquent pas ; «a décoration a domicile ou aux «omettions Special de duperie non-valîdea pour les eonmmdes a domicile ou les contenons U mir charviae peut latte d m msjatin t un autre.Visitez nous a www.fabncville.com Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada Pwr dei rafcoTO d vstaoe.tom \\n trice® re wrt p» itcapcmbMk -tout lot» Ue» maçaont Nous nous raserions t* créas de Un her iss quardtOs.LAURIER QUÉBEC VANIER 2740, boul.Laurier 325, rue Soumande 418 651-3489 lun.à mer.: lOh à I7h30 jeudi à ven.: lOh a 21 h sam.:9h à I7h dim.: lOh A I7h 418 686-5072 lun.à mer.: 9h30 à I7h30 jeudi à ven.: 9h30 1 21 h sam.: 9h à 17b dim.: midi à I7h leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Actualités 19 SUICIDE Quand les sentinelles veillent Rideaux contaminés dans les hôpitaux 2010729 EHüIEEBI Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com Mélanie Boisvert est psychologue au Cégep Limoilou.Comme une trentaine d\u2019autres collègues, elle porte le chapeau de «sentinelle» en prévention du suicide, il n\u2019y a jamais eu de suicide dans son cégep, à la connaissance de M\"\"' Boisvert.Mais au moins 125 tentatives de suicide, dont 11 se sont terminées par un décès, ont eu lieu en 2006-2007 dans le réseau collégial public, selon la Fédération des cégeps.Récemment, une des sentinelles du Cégep Limoilou a mis ses connaissances en application.«Cette sentinelle discutait avec un collègue, raconte M\"\u2019\" Boisvert.Elle s\u2019est rendu compte que ce collègue n\u2019allait pas du tout.Son discours était pessimiste, ce jour-là.\u201cJe vais sacrer mon camp\u201d, disait-il.La sentinelle lui a demandé franchement s\u2019il pensait au suicide.\u201cÇa me passe par la tête\u201d, a répondu le collègue.La sentinelle l\u2019a mis en contact avec le service psychologique du cégep.» Non seulement le collègue ne s\u2019est pas suicidé, mais il a apprécié l\u2019aide de la sentinelle.«Il a été touché de son intervention.Il a senti qu\u2019il comptait.11 n\u2019a pas été froissé, au contraire», poursuit Mélanie Boisvert.Le programme sentinelle sensibilise la communauté à la prévention du suicide.Les sentinelles reçoivent une formation d\u2019une journée dispensée par un intervenant professionnel.«On nous parle du phénomène du suicide, on nous apprend à reconnaître les signes précurseurs, la manière d\u2019approcher une personne qu\u2019on croit suicidaire.Nous ne faisons pas d\u2019intervention.Nous sommes plutôt une courroie de transmission vers le Centre de prévention du suicide», explique Mélanie Boisvert, qui est aussi responsable de l\u2019implantation du programme dans son cégep.Au Cégep Limoilou, des enseignants sont devenus sentinelles, mais aussi des agents de sécurité, des préposés à l\u2019entretien, du personnel de bureau.Une vingtaine d\u2019autres personnes seront formées sous peu.Le programme s\u2019implante graduellement dans les cégeps de la région.Ce type de prévention permettra de réduire le nombre de suicides, particulièrement chez les moins de 30 ans, espère Sylvie Nadeau, directrice du Centre de prévention de suicide de Québec (418 683-4588 ou 1866 277-3553).Plus de 200 participants au Congrès canadien en prévention du suicide ont bravé la pluie pour venir déposer une rose devant l\u2019Assemblée nationale.Ces roses symbolisent les 36 590 Canadiens qui se sont enlevé la vie depuis 10 ans.L\u2019an dernier, 40 000 cégépiens ont signé une déclaration appuyant la prévention du suicide dont le slogan est «T\u2019es important pour nous.Le suicide n\u2019est pas une option».Cette déclaration est endossée par les deux associations en prévention du suicide, la canadienne et la québécoise.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE TORONTO \u2014 Les rideaux de cloisonnement suspendus entre les lits pour préserver l\u2019intimité des patients hospitalisés peuvent devenir contaminés par des bactéries résistantes aux médicaments, et pourraient contribuer à la propagation de ces germes dans les hôpitaux, indique une étude américaine.Des chercheurs de Cleveland, en Ohio, ont démontré qu\u2019on peut retrouver la bactérie Clostridium difficile, le staphylocoque doré résistant à la méthycilline (SDRM) et l\u2019entérocoque résistant à la vancomycine (ERV) sur les rideaux de séparation.Ils ont aussi constaté que les microbes peuvent migrer sur les mains des personnes qui manipulent les rideaux contaminés, ce qui laisse croire que les employés d\u2019hôpitaux qui tirent les rideaux puis touchent les patients pourraient propager des bactéries.Ces résultats seront publiés dans le numéro de novembre du journal Infection Control and Hospital Epidemiology, et ont été présentés hier dans le cadre d\u2019une conférence scientifique à Washington, D.C.La Presse Canadienne LES DINERS-CONFERENCES «CENTRAIDE NOURRIT.LES DISCUSSIONS!»\t2009 Dans le cadre de ses dîners-conférences, Centraide Québec et Chaudière- Appalaches reçoit Jacques T.Godbout, Sociologue et professeur à l\u2019INRS - Urbanisation, Culture et Société.Thème: Don de soi ou don pour soi?Il n\u2019y a pas si longtemps, il était courant de considérer le don comme dépassé.Aujourd\u2019hui, «le don a la cote» titrait récemment la revue Commerce.De quoi s\u2019agit-il?Lorsqu\u2019on pense au don, ce qui vient spontanément à l\u2019esprit, c\u2019est la philanthropie, le don humanitaire, le «donnez généreusement» des campagnes de financement.Il est défini comme nécessairement gratuit, au sens de sans retour.Est-ce bien vrai ?Pourquoi donne-t-on ?Et si, au fond, c\u2019était pour obtenir quelque chose.si, finalement, le «vrai» don n\u2019existait pas.Est-ce suffisant de parler de ceux qui donnent?Et qu\u2019en est-il de ceux qui reçoivent ces dons?C\u2019est à toutes ces questions que M.Godbout répondra à l\u2019occasion de cette conférence.Date et heure: Le lundi 3 novembre 2008, 11 h45 Lieu: Université Laval, Grand Salon du Pavillon Pollack-Desjardins Coût: 20$ par personne (coût réduit pour les groupes de quatre ou huit personnes)\t|Ik Pour information ou réservation,\tCentraide Quâbâc ôt communiquez au 418 660-2100.\tchaud^Appaiacnes Av \\ i Le lundi 3 novembre 2008 JACQUES T.GODBOUT Sociologue et professeur à l\u2019INRS - Urbanisation, Culture et Société Surveillez notre dépliant jeudi le 30 octobre prochain dans Le Soleil! Blondo CANADA .ôx)'yvlo'C%' Les hommes de Laurent Nkunda se rapprochaient hier de Goma, capitale du Nord-Kivu, malgré l'intervention des hélicoptères de l\u2019ONU.L'armée régulière du Congo-Kinshasa et l\u2019ONU sont en déroute et des dizaines de milliers de civils fuient (photo) devant les rebelles dans cette région de l'est du pays.Le camp de déplacés de Kibati, situé à quelques kilomètres de la ligne de front, a triplé de taille en quelques heures.Des milliers d'autres réfugiés sont attendus.Dans ce camp, des jeunes ont jeté des pierres sur trois chars de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo.\u2014 photo Reuters 2014253 carrières en «technologie SALON CARRIERES RESEAU DES INGÉNIEURS DU QUÉBEC Soyez aux rendez-vous ! Mardi 4 novembre 2008 de11hà18h s Hôtel Plaza Québec I 3031, boul.Laurier I Stationnement gratuit i> I\tI\t«ü I I Conditions d'admission : DIPLÔMÉS EN GÉNIE OU INGÉNIEURS Conditions d'admission : MINIMUM 2 ANS D'EXPÉRIENCE EN TECHNOLOGIE Commanditaires : DESSAU INGÉNIEURS-CONSEILS Centre de services partagés /.¦\tEJ Ej Québec h h Fonds FÉRIQUE Partenaires : leSoleil monemplDi^EDm www.ecarrieres.com | www.reseaulQ.qc.ca 1810219 COBALT 2008 LS 2008 EQUINOX Si À CABINE multiplane 0®S tülife ILVE RADO [> \u2022\u2022»\u2014I fAITES 2008 UPLANDER «reWîWWM, - 'IU£ '3.U/100W 949 um ?£Sgs «itSS*** PAR LITRE POUR 2 500 LITRES PROFITEZ DE NOS OFFRES DE FIN DE SAISON MALIBU 2008 \u201c .O O) r-\u2019; I328 \u2014 W -QJ\t- dj c ra Œ ° iîtil s ?à V ! g O «O : Sil§1 ¦\u2014 i= C ! 0) 3 o ¦\u2022 3*6 ; &£lss?Des offres qui valent le détour FINANCEMENT A L\u2019ACHAT % jusqu\u2019à 60 mois7 Sécurité 5 étoiles5 La plus haute cote de sécurité ACHETEZ À 25 995$ - 5 000$ = 20 995s Prix initial\tAjustement de prix3\tPrix de vente au comptant1 Préparation INCLUSE PLUS PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS ADDITIONNELS\u2019 ?Sécurité S étoiles' La plus haute cote de sécurité FINANCEMENT A L\u2019ACHAT % jusqu\u2019à 60 mois7 ?Sécurité 5 étoiles5 AJUSTEMENTS DE PRIX 7200* AJUSTEMENTS DE PRIX JUSQU\u2019À 11000$ CAMION OE L\u2019ANNEE 2008 ?Sécurité 5 étoiles' La plus haute cote de sécurité offreschevrolet.ca LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS ET A KI O \u2022 GARANTIE LIMITEE sur les composants O A IN O Dü GROUPE MOTQPROPUISE UR icnnnAUM' * ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT OE COURTOISIE \u2022 , O GAGNEZ VOTRE CIEL! antOS-O-ael donnez votre VIEILLE VOITURE.\u2014-*-1\u201cr~.' Obtenez un crédit de 75Q $ (ffistar* ,jj.= IVERTo À LA BOURSE Attention à l'immobilier Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Après des rendements extraordinaires ces dernières années, le secteur de l\u2019immobilier a pris du froid.Et si ce n\u2019était que le début d\u2019un grand rhume?Plusieurs lecteurs du Soleil se demandent d\u2019ailleurs s\u2019il est encore temps d\u2019investir dans ce secteur qui a particulièrement brillé en 2005 et en 2006.Attention, disent maintenant les analystes.En 2005, le secteur de l\u2019immobilier, par l\u2019entremise des fiducies de revenus (REIT), a engrangé un rendement de près de 25 %.En 2006, les REIT y allaient d\u2019une autre brillante performance de 25 %.Mais voilà, tout ce qui monte a une fâcheuse tendance à redescendre.Le ralentissement de l\u2019économie nord-américaine et la crise du crédit (resserrement des conditions de prêts) ont refroidi les ardeurs des promoteurs.L\u2019an dernier, le secteur de l\u2019immobilier a vu son rendement fondre de 25 %.Cette année, la glissade est de l\u2019ordre de 33 % depuis janvier.Evidemment, ces piètres rendements ont eu des effets sur les parts des fiducies.Depuis un an, la valeur des titres a fondu entre 20 et 40 %.Certaines ont vu le prix de leurs parts dégringoler de près de 50 %.ENDETTEMENT TROP ÉLEVÉ «Au Canada, les fiducies sont trop endettées.Elles n\u2019ont plus de marge de manœuvre, alors que les nouveaux projets vont coûter plus cher à financer», signale le gestionnaire Alain Chung, de Gestion Claret.Selon ce dernier, certaines fiducies trop endettées parce qu\u2019elles ont acheté à des prix trop élevés ces dernières années pourraient même suspendre la distribution mensuelle à leurs détenteurs de parts dans un avenir rapproché.Autre possibilité, plusieurs fiducies pourraient y aller d\u2019une vente de feu à perte, question d\u2019alléger le bilan et de dégager des liquidités.Car qui dit ralentissement de l\u2019économie dit également licenciement de travailleurs et fermeture de succursales.Moins de travailleurs, moins de locaux pour bureaux à occuper.Idem pour le secteur commercial.Donc, baisse des revenus et taux d\u2019inoccupation à la hausse.La plupart des analystes qui suivent de près les litres des fiducies de placement immobilier ont revu à la baisse leurs attentes.Ils anticipent d\u2019ailleurs une baisse des revenus au cours des prochaines années.Chez BMO Marchés des capitaux, l\u2019analyste Karine Maeln-doe soutient que certaines fiducies de revenus pourraient souf- frir d\u2019un ralentissement prolongé de l\u2019économie.Dans le secteur commercial, Allied Properties, Cominar, Dundee, Primaris et RioCan seront à surveiller en raison d\u2019un nombre élevé de baux à la veille d\u2019expirer, écrit l\u2019analyste dans sa plus récente note de recherche.AVENUES INTÉRESSANTES Karine Maclndoe pense que les titres des fiducies œuvrant dans la location d\u2019appartements mul-tirésidentiels et de résidences pour aînés offrent des avenues intéressantes en période de ralentissement économique.L\u2019analyste de la BMO pense que des fiducies comme Northern Property (NPR.UN), Allied Properties (AP.UN), Chartwcll (CSH.UN) et Boardwalk (BEI.UN) pourraient veiller plus tard que leurs consœurs.Elle croit que ces titres pourraient s\u2019apprécier de 20 % d\u2019ici un an.Chez RBC Marchés des capi- taux, l\u2019analyste Neil Downey est d\u2019avis que des aubaines sont à l\u2019horizon, il croit que d\u2019ici un an, le titre de Boardwalk (24,85 S hier) pourrait atteindre les 41 $.Chez Valeurs mobilières Desjardins (VMD), l\u2019analyste Jeff Roberts s\u2019attend à ce que les projets immobiliers coûtent plus cher à financer au cours des prochains mois.Il s\u2019attend ainsi à voir moins de transactions du côté des REIT.Dans le secteur résidentiel, il recommande ainsi l\u2019achat des titres de Genesis Land (GDC) et de Boardwalk.D\u2019ici un an, l\u2019analyste de VMD entrevoit ces titres atteindre respectivement 5,50 S et 37,80 $.Hier, le titre de Genesis a terminé la journée à 1,20 $.Vous avez des interrogations ou des commentaires par rapport à une stratégie d\u2019investissement en Bourse?Faites-le savoir à notre journaliste, il pourrait s'y intéresser : pcouture@lesoleil.com.COMPAGNIES EN ACTION Interac et la carte à puce a migration vers la technologie de la carte à puce est rencée dans tout le pays, an-e le réseau Interac pour qui nouvelle technologie permet de combattre la fraude par carte de débit et la contrefaçon des cartes.Cet automne, les membres de l\u2019Association Interac commenceront à émettre des cartes de débit à puce et à remplacer les guichets automatiques et les terminaux de points de vente par des appareils compatibles avec ces cartes.La migration complète prendra plusieurs années, mais Interac vise 2010 pour que 90 % des guichets soient convertis et que 65 % des cartes de débit utilisent la technologie de la carte à puce.En principe, en 2012, les cartes à bande magnétique ne seront plus acceptées dans les guichets et en 2015 dans les terminaux de points de vente.Les usagers, eux, ne verront pas de différence à l\u2019usage.les marchés du cinéma, de la télévision et des jeux vidéo.Avid avait acquis Softimage de Microsoft au coût de 258 millions SUS en 1998.Autodesk devient le propriétaire des trois principaux programmes utilisés dans l\u2019industrie de l\u2019animation 3D : XSI, produit par Softimage, Maya et 3ds Max.Internet comme mode de financement -» Cité Joie, un centre de vacances pour personnes atteintes de déficiences physiques et intel- Autodesk achète Softimage Autodesk et Avid Technology ont annoncé la semaine dernière qu\u2019elles ont signé un accord définitif en vue de l\u2019acquisition par Autodesk d\u2019une majorité de l\u2019ensemble des éléments d\u2019actif du groupe Softimage d\u2019Avid pour un montant d\u2019environ 35 millions $.Cette acquisition accélérera la stratégie de jeux d\u2019Auto-desk.Créée en 1986 par Daniel Langlois et ayant son siège social à Montréal, Softimage se spécialise dans le développement de technologies 3D pour Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Membre du réseau Interac, Visa a déjà commencé à remettre des cartes à puce.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL lectuelles, situé à Lac-Bcauport, en collaboration avec le Club Rotary Québec-Est, a lancé une initiative originale pour amasser des fonds.Pour aider l\u2019organisme, il faut faire du portail vvvvw.defipartage.net la page d\u2019accueil de son navigateur Internet et choisir Québec-Est comme Club Rotary associé.Par la suite, en utilisant www.defipar-tage.net pour effectuer des recherches et des achats en ligne, des sous sont amassés pour chaque recherche Google effectuée à partir de cette page.Il devient alors possible d\u2019aider à financer les œuvres des Clubs Rotary, dont Cité Joie.On peut obtenir d\u2019autres détails sur le portail en visit ant la section À propos de Défi Partage.228 M $ pour une nouvelle turbine -» Rio Tinto investira 228 millions SUS dans la construction d\u2019une nouvelle turbine haute efficacité d\u2019une capacité de 225 mégawatts à sa centrale hydroélectrique Shipshaw, au Saguenay-Lac\u2014Saint-Jean.Le projet devrait être achevé en décembre 2012.«La modernisation de la centrale hydroélectrique Shipshaw', a affirmé Tom Albanese, chef de la direction de Rio Tinto, souligne l\u2019importance accordée aux ressources énergétiques sûres et à prix compétitif qui sont essentielles à la réalisation du programme d\u2019investissement à long terme au Québec.» La centrale Shipshaw est un élément clé du réseau hydroélectrique de Rio Tinto Alcan, dont la capacité installée totale est d\u2019environ 2900 mégawatts au Québec.La nouvelle turbine remplacera quatre générateurs hydroélectriques à la centrale Chute-à-Caron.Un honneur pour Ernst 8c Young -» Le groupe Prix de transfert d\u2019Ernst & Young a été nommé le meilleur de son secteur pour le Canada et l\u2019Amérique du Nord par l\u2019International Tax Review.La société a raflé les honneurs lors du gala International Tax Review\u2019s Americas Tax Awards 2008.Ces prix récompensent les équipes les plus novatrices en planification fiscale, en structuration fiscale, en litiges fiscaux et en prix de transfert au cours de la dernière année.Résultats d'Ubisoft -» Le chiffre d\u2019affaires du deuxième trimestre d\u2019Ubisoft, qui a des studios à Québec et à Montréal, est supérieur aux prévisions de 175 millions d\u2019euros (285 millions $), en hausse de 37 %.De plus, le chiffre d\u2019affaires du premier semestre 2008-2009 s\u2019élève à 344 millions d\u2019euros (561 millions S), en hausse de 31,5 % par rapport au premier semestre de 2007-2008. 34 Affaires leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Réunion de la Fed WASHINGTON \u2014 La Réserve fédérale américaine a entamé hier une réunion de deux jours à l\u2019issue de laquelle elle devrait très probablement abaisser son taux directeur, actuellement fixé à 1,5 %, pour aider l\u2019économie amé- ricaine à sortir de la crise et stabiliser les marchés.Le Comité de politique monétaire (FOMC) de la banque centrale s\u2019est réuni à Washington en début d\u2019après-midi, a indiqué un porte-parole de l\u2019institution.Un communiqué final de la rencontre devrait être publié cet après-midi.La Fed a abaissé son taux directeur de 0,5 point, à 1,5 %, le 7 octobre dans le contexte d\u2019une action concertée de six banques centrales.Cette baisse décidée en dehors des réunions ordinaires du FOMC est la huitième depuis le début de la crise immobilière déclenchée à l\u2019été 2007.AFP Avec 119 employés à joindre sur un chantier, avoir une grosse voix ne suffit pas.Solutions d\u2019affaires Communiquez instantanément par Contact Direct\"\" avec notre service Mike.Gagnez en productivité avec les appareils Mike\"0, exclusifs à TELUS : communiquez avec votre équipe par simple pression d\u2019un bouton et réduisez les délais de réponse.De plus, améliorez la gestion de votre personnel mobile à l\u2019aide du repérage par GPS.Quel que soit votre secteur d\u2019activité, TELUS offre des solutions qui s\u2019adaptent aux besoins spécifiques de votre entreprise.Découvrez-les.Informez-vous sur l'offre d\u2019un ordinateur portatif GRATUIT\u2019.Communiquez dès maintenant avec votre représentant TELUS, composez le 1-866-934-7260 ou visitez telus.com/solutions compréhension | innovation | solutions ?^TELUS le futur est simple\" ° Cette offre est réservée aux entreprises situées au Québec, qui activent de nouveaux services affaires de TELUS, et prend fin le 19 décembre 2008.L'offre peut changer ou prendre fin sans préavis.Certaines conditions s'appliquent, tous les détails sur telus.com/solutions Photo à titre indicatif seulement.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple, Mike et Contact Oirect sont des marques de commerce de TELUS Corporation.© 2008 TELUS.L'ÉCONOMIE EN BREF Les profits du Canadien Pacifique ont reculé CALGARY \u2014 Le Canadien Pacifique a vu ses profits diminuer au cours de son troisième trimestre en raison notamment de l\u2019impact des taux de change sur sa dette à long terme et des charges liées à la réévaluation de ses investissements réalisés par du papier commercial.Le bénéfice net de la société de transport ferroviaire pour le trimestre terminé le 30 septembre s\u2019est établi à 172,7 millions $, ou 1,113 par action, comparativement à 218,6 millions S, ou 1,41 $ par action, un an plus tôt.Les revenus totaux de la société ont toutefois augmenté d\u2019une année à l\u2019autre, passant de 1,16 milliard S l\u2019an dernier, à 1,26 milliard S cette année.La Presse Canadienne Canadian Tire offrira de la nourriture dans deux de ses magasins TORONTO \u2014 Canadian Tire prévoit tester un nouveau concept de «magasin intelligent» en ouvrant deux nouvelles succursales dans lesquelles seront offerts une grande variété de nourriture et d\u2019autres produits non durables.Les deux nouveaux magasins seront situés dans les villes ontariennes de Welland et d\u2019Orléans.Ils ouvriront à la mi-novembre et mettront l\u2019accent sur la productivité, a précisé la porte-parole du détaillant, Lisa Gibson.La Presse Canadienne Gannett passe la scie mécanique WASHINGTON \u2014Le plus gros groupe de presse américain, Gannett, éditeur notamment du plus gros tirage quotidien, USA Today, a annoncé hier le licenciement de 10 % de l\u2019effectif travaillant dans les activités d\u2019édition.Outre USA Today, Gannett publie 84 journaux et près de 900 autres publications.Le groupe a egalement des activités dans la télévision, avec 32 stations, et dans Internet.Au total, le groupe emploie quelque 46 100 personnes, mais ne précise pas combien d\u2019entre elles participent aux activités d\u2019édition.AFP TransCanada enregistre une hausse de 20 % de son bénéfice net CALGARY\u2014TransCanada a rapporté hier avoir enregistré au troisième trimestre de l\u2019exercice en cours un bénéfice net de 390 millions $, en hausse de 20 % comparativement à celui de 324 millions S réalisé lors de la même période il y a un an.L\u2019exploitant de pipelines et de centrales énergétiques, qui a son siège à Calgary, a vu son bénéfice net augmenter malgré la baisse de ses revenus, qui sont passés de 2,19 milliards $ à 2,14 milliards $.Le bénéfice net par action de l\u2019entreprise a augmenté de 12 % lors de la période de trois mois terminée le 30 septembre, passant de 60 C à 67 ffi.La Presse Canadienne Le Los Angeles Times licencie 10 % de ses journalistes LOS ANGELES \u2014 Le Los Angeles Times a annoncé dans son numéro d\u2019hier qu\u2019il avait licencié 10 % de ses journalistes, une énicmc coupe claire dans le personnel du grand quotidien de la côte ouest des États-Unis, devant une diminution inexorable de ses recettes publicitaires.Avec ces nouvelles coupes, le nombre de membres de l\u2019équipe éditoriale du LA.Times passe à 660, comparativement à 1200 en 2001, souligne le journal, qui avait déjà réduit sa pagination de 14 % en juillet dernier pour tenter de compenser la baisse des recettes publicitaires dues à la crise immobilière.AFP Alstom aurait eu le cœur sur la main GENÈVE \u2014 La justice helvétique évalue à 500 millions de francs suisses (environ 562 millions SCAN) le montant des pots-de-vin payés par Alstom par l\u2019entremise de sa filiale suisse pour l\u2019adjucalion de marchés, a indiqué hier le ministère public de la Confédération.Le groupe Alstom «dément formellement des allégations qui ne reposent sur aucune preuve», a déclaré dans la soirée à l\u2019AFP Philippe Kaffc, directeur de l\u2019information du groupe, afp Le commerce en ligne souffre de la crise SAN FRANCISCO \u2014 Les consommateurs américains boudent autant les sites de vente en ligne que les boutiques «en dur», selon une enquête de marketing publiée hier par la société HitWise.Le trafic sur les sites de ventes sur Internet était en retrait de 3 % durant la semaine achevée le 25 octobre, par rapport à la période équivalente de l\u2019an dernier, marquant la huitième semaine consécutive de déclin.Les sites de vente de musique accusent le plus fort repli (-21 %).AFP leSoleil mercredi 29 octobre 2008 Affaires 35 De nouveaux services à l'aéroport de Mont-Joli Cari Thériault Collaboration spéciale MONT-JOLI \u2014 Au moment où Air Canada Jazz mettait fin dimanche à son vol direct entre les îles-de-la-Madeleine et Québec, une compagnie de Baie-Comeau, Exactair, inaugurait son vol bihebdomadaire, Mont-Joli\u2014îles-de-la-Made- passer par Québec, Bonaventure ou Gaspé.La pérennité de ce service par cette entreprise de Baie-Comeau est assurée pour les deux prochaines années grâce à une subvention de 200 000 $ du ministère des Transports du Québec», a dit Gilbert Pigeon, président de la Régie intermunicipale de l\u2019aéroport régional de Mont-Joli.Lors de ce premier vol, reporté à des chasseurs à destination de l\u2019île d\u2019Anticosti faisaient les cent pas dans l\u2019aéroport.Un Beechcraft King AirlOO de huit passagers est utilisé pour ces vols allers-retours qui ont lieu les mardi et jeudi avec départ à 7hl5 de Mont-Joli.Le marché visé est celui des hommes d\u2019affaires, fonctionnaires, chercheurs du secteur maritime, étudiants, usagers La régie intermunicipale discute actuellement avec un transporteur aérien national pour offrir un vol vers le Sud.Ce projet, s\u2019il se réalise, entraînerait un ajout de 500 pieds à la piste actuelle de 5000 pieds.«Ce pourrait être, par exemple, pour débuter le sendee un vol une fois par mois.Nous sommes en train de négocier et Air Transat se- rait intéressée», a précisé le président de la régie intermunicipale.La mise en place de la liaison aérienne Mont-Joli\u2014Les îles s\u2019est aussi réalisée grâce à une contribution de la Conférence régionale des élus (CRE) du Bas-Saint-Laurent (15 000 S) et de la Régie intermunicipale de l\u2019aéroport régional de Mont-Joli (58 000 $).leine-Mont-Joli.Cette liaison avait cessé avec l\u2019arrêt des activités de Québecair Express en janvier 2005.«Pour se rendre aux îlcs-de-la-Madeleine, il fallait auparavant demain à cause d\u2019une brume très basse à couper au couteau, les leaders régionaux devaient se rendre à la rencontre des élus et des organismes socio-économiques des îlcs-de-la-Madclcinc.Ils n\u2019étaient pas les seuls à attendre puisque du réseau de la santé.Le coût d\u2019un billet aller pour le voyage d\u2019une durée d\u2019une heure et demie est de 365$ plus taxes.L\u2019aéroport régional de Mont-Joli pourrait connaître un autre développement à moyen terme.Les profits augmentent de 84 % chez Rogers Communications La Presse Canadienne TORONTO\u2014Rogers Communications axai ses profits augmenter de 84 % au cours de son troisième trimestre \u2014 lequel a notamment vu l\u2019arrivée de l\u2019iPhone d\u2019Apple sur le marché canadien \u2014 à partir de revenus en hausse de 14 %.Le bénéfice net du géant canadien des médias et des télécommunications s\u2019est élevé à 495 millions $, ou 78 e par action, au cours du trimestre terminé le 30 septembre, comparativement à 269 millions $, ou 42 1d\tECV\t839\t9.25\t+0,61 Blackrock Fltng rt\tFRA\t834\t10,63\t+0,16 Bp Pic\tBP\t108442\t46.52\t+6,37 Brilliance Ch t hldg\tCBA\t1622\t26.42\t-0,63 Chevron\tCVX\t250925\t70.02\t+8,31 China MW\tCHL\t73408\t40.25\t+5,42 Cisco Systms\tCSC0\t886841\t18,31\t+2,22 Coca-cola C\tKO\t180397\t45,25\t+4,24 Conocochllllps\tCOP\t193485\t50,16\t+4,54 Emtratel Prtqjcs\tEMT\t306\t17.95\t+0,15 Eni Spds\tE\t7764\t41.06\t+3,84 Exxon MW erp\tXOM\t690464\t74,86\t+8,77 Genentech\tDNA\t57003\t78.55\t+0,09 General Etotrc c\tGE\t1395667\t19,49\t+1,76 Glaxosmithkfcne Pic\tGSK\t30722\t38.08\t+1,73 Google\tG0QG\t81052\t368,75+39,26\t Hanson Pic ds\tHAN\t910\t109.15\t+0,60 Hewtett-packard C\tHP0\t277601\t35.09\t+3,91 Vol.(X100) Clot.(S) Var.(S)\t\t\t\t Hsbc Wdngs pic\tHBC\t27991\t56,90\t+4.9C Intel\tWTC\t1023529\t15,86\t+1,61 IBM\tSM\t142052\t87,28\t+7,62 Johnson &|hnsn\tJNJ\t275258\t64.19\t+4.04 Jpmorgan Chs&c\tJPM\t730817\t37,60\t+3.6C Microsoft\tMSFT1340697\t\t23.10\t+1,92 Novartis Ag ds\tNVS\t169D0\t50,83\t+3,62 Ntt 0cm ds\tDCM\t6520\t17.00\t+0,97 Oracle\t0RCL\t476048\t17.62\t+1,85 PepsiCo\tP\u20acP\t129301\t55,83\t+4,34 Petrcbras-adr PA\tP8R.A\t166169\t18,85\t+2,52 PetrochinaCds\tPTR\t13529\t64.92\t+7,67 Petrofeo Brslrs\tPBR\t394797\t22,50\t+2,85 Pfizer\tPfE\t846064\t17,82\t+1.42 Phrtp Mrrs t) ne\tPM\t158758\t42,58\t+3,52 Procter 6 groNc\tPG\t356380\t63.23\t+5,85 RoyaiDtchsh-A\tRDSA\t, 43167\t51,69\t+6,92 Sanofi-aventisAds\tSNY\t28831\t30.95\t+4,15 Telefonica S\tTEF\t9744\t51.21\t+3,55 Total S\tTOT\t«196\t50,74\t+6,47 Toyota Mtr erp ds\tTM\t9902\t70,98\t+8,81 Vénzcn Cmm\tVZ\t354658\t31,65\t+4.04 Vodafone Grp pfc dr\tVÜD\t53287\t18.62\t+2,12 Wai-mart Sirs\tWMT\t420047\t55,17\t+5,55 WeüsftgSc\tWFC\t629194\t34,46\t+3,63 devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, hier, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand) .0,1215 Arabie Saoudite (riyal).0,3452 Argentine (peso) .0,3888 Australie (dollar) .0,8123 Bahamas (dollar) .1,2943 Bahreïn (dinar) .3,4335 Barbade (dollar) .0,6504 Bermudes (dollar) .1,6159 Brésil (real).0,5959 Bulgarie (lev) .0,8262 Caraïbes (dollar) .0,4884 Chili (peso) .0,00191 Chine (renminbi) .0,1893 Colombie (peso) .0,000541 Corée (won) .0,00089 Costa Rica (colon).0.002339 Danemark (couronne) .0,2170 Égypte (livre) .0,2320 ÉmAU.(dirham) .0.3519 États-Unis (dollar) .1,2827 Europe (euro) .1,6310 Fidji (dollar) .0,6957 Guyane (dollar) .0.00639 Haiti (gourde) .0,0328 Hong Kong (dollar) .0,1670 Hongrie (forint) .0,0062 Inde (roupie) .0,0261 Indonésie (roupie) \t\t\t0,000121 Israël (shekel)\t\t\t0,3440 Jamaïque (dollar) \t\t\t0.0174 Japon (yen) \t\t\t0,013175 Kenya (shilling) \t\t\t0,0162 Koweït (dinar) \t\t\t4,8106 Liban (livre) \t\t\t0,000864 Malaisie (ringgit)\t\t\t0.3615 Maroc (dirham)\t\t\t11,4099 Mexique (peso) \t\t\t0.0972 Norvège (couronne) \t\t\t0,1876 Nouvelle-Zélande (dollar) .\t\t0,7130 Pakistan (roupie) \t\t\t0,0159 Pérou (sol) \t\t\t0,4175 Philippines (peso)\t\t\t0,0265 Pologne (zloty) \t\t\t0,4360 Rép.dominicaine (peso) .\t\t0,0370 Rép.tchèque (couronne) ,.\t\t0.0667 Roumanie (leu)\t\t\t0,4344 Royaume-Uni (livre) \t\t\t2,0404 Russie (rouble) \t\t\t0,0473 Singapour (dollar) \t\t\t0.8617 Slovaquie (couronne) \t\t\t0,0531 Sri Lanka (roupie) \t\t\t0,0120 Suède (couronne)\t\t\t0.1609 Suisse (franc) \t\t\t1,1135 Taïwan (dollar) \t\t\t0.0387 Tanzanie (shilling) \t\t\t0.00100 Thaïlande (badt) \t\t\t0,0371 Trinité-Tobago (dollar)\t\t\t0,2098 Tunisie (dinar) \t\t\tdinar 0,9367 Turquie (livre) \t\t\t0,8294 Ukraine (hryvna) \t\t\t0.2054 Venezuela (bolivar) \t\t\t0,603516 Carrières 2014399 INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE \u2022\tPour résidence pour personnes âgées autonomes \u2022\t16 à 24 h/semaine \u2022\tDe jour et de soir Salaire + avantages Appelez entre 9h et 15h et demandez Sylvie 418 682-8070 1810285 Scores est à la recherche d'un : GÉRANT DE TERRITOIRE Compétences requises : Dix années d'expérience ou plus en restauration ou en service alimentaire.Connaissance des stratégies de réduction des coûts.Connaissance des mesures de Santé et Sécurité dans l'industrie alimentaire.Capacité d'analyse des états financiers.Connaissances approfondies des systèmes d'opération avec des franchisés.Habiletés à diriger un groupe et à développer les talents.Bilingue (français -anglais).(Poste basé dans la ville de Québec) Veuillez envoyer votre C.V.à : eimbeault^scores.ca i >14 Le Centre dentaire Caroline Blais recrute présentement une HYGIÉNISTE DENTAIRE.Le Centre dentaire Caroline Blais est une des plus belles cliniques de la région.Nous sommes installés dans de nouveaux locaux ultra modernes.Le Centre dentaire Caroline Blais dispose de radiographie numérique et est complètement informatisé.L\u2019hygiéniste dentaire qui aura la chance de se joindre à nous bénéficiera de sa propre salle opératoire.De plus, elle aura à sa disposition des instruments Hu-Friedy en cassette, un détartreur intégré à la chaise de type Piezo pour chaque procédure, une caméra intra-orale ainsi qu'un diagnodent.L\u2019atmosphère au sein de l\u2019équipe est à l\u2019entraide et il y règne un bon climat.Le but de l'entreprise est le service au client dans le respect et sans pression.Le poste que nous offrons est à temps plein et le salaire est très avantageux.Nous fournissons les uniformes de travail.Faites parvenir votre CV par courriel ou par la poste à : CENTRE DENTAIRE DflG CAROLINE BLAIS 1279, boul.Louis-XIV, bureau 120 Québec (Québec) G2L 1M1 drecarolineblais@bellnet.ca Si le poste vous intéresse, vous pouvez aussi me joindre par téléphone.Bureau : 418 624-1644 Rôtisserie 1810284\t \tProduits Forestiers CJP inc., distributeur .\tdans ie domaine des matériaux spécialisés pour Forestiers _>~5~\t\u2019\t' Ébénisteries, offrant des marques bien établies.,\"c'\tdésire combler immédiatement un poste de : REPRÉSENTANT(E) DES VENTES INTERNE AVEC EXPÉRIENCE Faites parvenir votre C.V.par courriel : jonathanc@produitsforestierscjp.com Sinte 1922 Jamieson LABORATORIES Les Laboratoires Jamieson, principal fabricant de vitamines et suppléments naturels au Canada, est à la recherche d'un REPRÉSENTANT DES VENTES à temps plein pour servir les pharmacies et magasins à grande surface pour un territoire de l'est du Québec.L'emploi consiste à maximiser la distribution et la vente des produits ainsi que d'établir et d'entretenir d'excellentes relations d'affaires avec les clients.Le candidat devra être bilingue, avoir à son actif des réalisations concrètes au niveau de la vente, idéalement un minimum de 5 ans en milieu pharmaceutique, être organisé, se démarquer par ses habiletés de négociation, détenir un sens stratégique des affaires, offrir un excellent service à la clientèle et avoir la capacité d'établir de bonnes relations interpersonnelles.Jamieson offre une rémunération concurrentielle incluant salaire, bonis, automobile ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux Si vous croyez avoir les qualifications requises, faire parvenir votre CV le plus rapidement possible.Ressources humaines Laboratoires Jamieson 1550, Ampère.3e étage, bureau 300 Boucherville (Québec* J4B 7L4 -ou- hnaijamiesonlabs.com Seuls les candidats sélectionnés seront contactés.VINS PHILIPPE DANDURAND WINES REPRÉSENTANT Vins Philippe Dandurand Inc., chef de file dans le domaine de la commercialisation des vins au Canada, est à la recherche d\u2019un représentant pour les régions de Québec, de Charlevoix, du Saguenay-Lac-St-Jean et de la Côte-Nord.Le candidat aura à : \u2022\tEffectuer de la représentation en personne auprès des succursales SAQ ainsi que les restaurants ciblés dans le territoire assigné tout en maintenant un haut niveau de service à la clientèle; \u2022\tDévelopper notre clientèle en fonction des différentes opportunités d\u2019affaires; \u2022\tPrendre les commandes auprès des différents clients, et ce, en fonction d\u2019une stratégie établie; ¦ Visiter les points de service régulièrement pour faire le suivi des habitudes de commande; \u2022\tEffectuer la gestion de comptes pour assurer la pérennité de nos relations d\u2019affaires.Le profil recherché et les exigences : \u2022\tPosséder un baccalauréat ou un diplôme d\u2019études collégiales en administration; \u2022\tCapacité reconnue à transiger avec les clients et les consommateurs tant à l\u2019interne qu\u2019à l\u2019externe; \u2022\tPosséder des habilités reconnues dans la vente; \u2022\tCapacité d\u2019évaluer les besoins des clients, de résoudre les problèmes de ces derniers dans le but de conclure une entente; \u2022\tPosséder des aptitudes de leadership; \u2022\tConnaissance informatique (Windows, Office); \u2022\tConnaître le domaine des vins et des spiritueux constituerait un atout.Nous offrons une rémunération compétitive et des conditions de travail avantageuses.SVP adresser votre C.V.par courriel à : recrutement@pdandurand.com ou par télécopieur au : 514 932-2243.PRIÈRE PE NE PAS TÉLÉPHONER.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidats retenus pour une entrevue.Le genre masculin est utilisé sans discrimination uniquement dans ie but d\u2019alléger le texte. 36 Bourse de Toronto leSoleil mercredi 29 octobre 2008 TAUX DE CHANCE UN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE 1,2827$ 1,6310$ PÉTROLE (BRUT LÉGER) 62,73 $US -0,49 OR 739,30 SUS -2,40 ARGENT 11,832 SCAN -2,626 S&P / TSX 12 derniers mois $ 17500 15000 12500 10000 7500 5 derniers jours \t\t\t\tS 9500\t \t\t\t\t9250\t\\ \t\t\t\t9000 8750\ty ) N D\tJ\tF M A\tM\tJ\tJ\tAS\tO\t\t\t\t8500\tv 22\t23\t24\t27 OUVERTURE 8 973.26 HAUT 9151,63 BAS 8 537,3 FERMETURE 9151,63 VAR.1 J 7,20% VAR.1 AN -36.57% ACTIONS NÉGOCIÉES 1 802 millions GAINS 864 PERTES 723 INCHANGÉES 214 JOUR PRÉCÉDENT \t15155\t8 537\t\t\t\t619 millions\t445\tmillions \tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.(S)\t;\t\tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.(S) lUn SPInx\t345682\t14,05\t+1,07\tI t\tResearch In mtn\t35106\t61,00\t+6,61 Potash ssktchwn\t31451\t89,89\t+8,09\tI\tBanque TD\t36326\t54.79\t+2,79 Banque Royale\t56276\t45,00\t+2,50\t\tFinancière Mnv 1\t79375\t23,49\t+2,32 Encana\t41764\t55,50\t+4,46\t\tSuncor Ergy\t69951\t25.40\t+2,22 Barrick Gld erp\t86815\t25,32\t+2,81\t\tCNRL\t33657\t51,35\t+4,80 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 1587,04 POINTS en hausse de 12,65 POINTS OU 0,80 % sur la journée précédente.ibd L'IBR-OCA.marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frederick Tremblay.50 Québécoises au TSX de croissance Vol.(XI00) C*ot(S) Var.(S) Vol (X100) C*ot($) Var.(S) Abcourt Mns\tABI\t400\t0,08\t-0,01\tLes Mns jg It\tJML\t210\t0,09\t Advitech Inc\tAVI\t100\t0,04\t\tLouvem Mns\tLOV\t51\t0,28\t+0,04 Augyva Mnng Res\tAUV\t5\t0,20\t+0.04\tMedical mtl te\tMIZ\t180\t0.06\t Azimut Explrtn\tAZM\t5\t0.45\t\tMelkior Ress\tMKR\t480\t0,06\t-0,01 Bioxel Phrm\tBIP\t580\t0,05\t+0.00\tMetco Ress\tMKO\t350\t0,06\t+0,00 8ntish Cntr II\tBCO\t5\t0.42\t-0.40\tMrrm\tMRR\t5\t3,85\t-1,65 Cagirn Ri stt cr\tCIM\t30\t0,50\t+0.08\tNamex Explrtn\tNME\t130\t0,08\t-0,03 Ced-or\tCOQ\t960\t0.03\t-0.01\tNovik\tNVK\t50\t0.35\t Co2 Sltns\tCST\t100\t0,15\t-0.04\tNstem Tchnlgs\tEIN\t5\t0,32\t-0,03 Cpl Tchnlgs\tCCY\t60\t0,03\t-0.03\tNti Nv/mrcl\tCFD\t120\t0,08\t D\u2019arianne Ress\tDAR\t367\t0,03\t\tN uvolt ne\tNCO\t10\t0,06\t Deq Systems\tDEQ\t30\t0,42\t+0.01\tOmnitech Cnsltn\tGCO17400\t\t0,01\t-0,01 Dianor Ress\t00R\t2673\t0,08\t-0,01\tPerlite Cd\tPO\t14\t0,20\t+0,05 Ergoresearch\tERG\t35\t0,12\t+0.02\tPetrolia\tPEA\t951\t0,37\t-0,02 Forest Gt Ress\tFGI\t740\t0,01\t\tProlab Tchnlgs\tPU\t240\t0,02\t-0,01 Fortsum Bs si\tFRT\t40\t0,62\t-0,06\tPuma Explrtn\tPUM\t90\t0,09\t FrvMd\tFRV\t10\t0,03\t-0.02\tRadtsson Mnng R\tRDS\t37\t0,07\t+0,01 Gie Envmmnt te\tGIE\t250\t0,04\t+0.01\tRedex\tRDX\t5\t0,20\t+0,08 Gdden Gs Ress\tGGR\t100\t0,19\t\tRessources Mnrr\tPOI\t105\t0,28\t+0,10 Golden Tg Ress\tGOG\t168\t0,16\t+0.02\tRoad Nv/ md erp\tRNM\t10\t0,02\t Golden Vlly mns\tg a\t120\t0,06\t-0.02\tRobex Ress\tRBX\t2900\t0,04\t H2o Innvtn 2000\tHEO\t65\t0,40\t+0.04\tSirios Ress\tSOI\t160\t0.05\t+0,01 Hinterland Mtls\tHMI\t400\t0,04\t\tSyscan Itl\tSYA\t30\t0,01\t-0,01 Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0,11\t+0.00\tTyphoon Explrtn\tTOO\t1000\t0,02\t Imaflex A\tIFX A\t10\t0,16\t\tVior Explrtn mn\tVIO\t110\t0,04\t Junex\tJNX\t508\t1,20\t+0,02\tWanted Tch erp\tWAN\t500\t0,23\t Lire les cotes Seules apparaissent les actions ordinaires, celles généralement détenues par des particuliers.Sont inclus d\u2019abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la Irste.a été de 100 actions et plus.Quelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés.La liste est révisée à chaque trimestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars Société nom de l'entrepnse et symbole boursier Ferm.: cours à l'arrêt des transactions.Ch.net.changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture.Ch.Société\tFerm.net A à C 1608557 Ontr ne HML 0,01 -0,01 8+0.18 4 +0,05 7 +0.23 5+0.15 ABH 1.87 + ABT 3,65 + GZ 3,45 ASA 0,56 Aastra Tchnlgs AAH 10,1 Aberdeen As-pcl FAP 4,24 Abitibibowater Absolute Sftwr Accrete Ergy Acd Systms ntl Ace Avtn hldg A ACE.A 4.75 Adaltis Incrprt ADS 0,08 Addax Ptrlm erp AXC 15,20 Addendatl AOV 26,50 Adeptron Tchnlg ATQ 0,07 AdfGrpsv DRX 1.81 AOS A\tAAL.A\t0.37 Advantex Mrktng ADX 0.03 Aecon Grp ARE 6,25 Aetema Zentaris AEZ 0.48 Africanpr pic ACU 0,06 Afriore\tAFO\t8,72 AGF Mngmnt B AGF.8 12.10 Agnico eagle Mn AEM 30,58 Agricore Untd I Agnum AIC Glbl Fncl c Ainsworth Lmbr ANS 1,60 Air Cd d A AC.A 4,67 Amq Akita Drllng A AKT.A 6.00 Alamos Gld Alarmforce Inds Alberta Clppr r Alexco Res erp Alexis Mnris cr Algoma Cntrl cr Alimentation B ATD.8 15,00 Aliments Mpl If MFI Allbanc Splt cr Allen-vanguard Almaden Mnris AMM 0,62 Ambrilia Bphrm AMB 0,13 Amen Bnnz gkj c BZA 0,03 Amerigo Ross AU 20.45 AGU 38,85 ASC 2,30 AGI 4,43 AF 3,79 ACN 0,80 AXR 1,45 AMC 0,32 ALC 76,00 7.17 ALB 6.77 VRS 0,25 Arnica Mtr Ifsty Amisco Indstrs Amvescap Anatolia Mnris Anderson Ergy Angiotech Phrmc ANP 0,36 AntrimErgy Anvil Mnrig Apollo Gld erp ARG 0,54 ACC 3.75 IAC 1.10 AVZ 12,10 ANO 0,90 AXL 1,83 Aquiline F Armistice Ress Arsenal Ergy Art Advncd rsch AEN 0.49 AVM 1,75 APG 0,16 AQI 1,10 AZ 0,09 AEI 0,23 ARA 0.06 AB 0,12 Ascalade Cmm\tACG\t0,01 Ashton Mnng f c\tACA\t1,14 Aspen Grp Ress\tASR\t0,02 Aspreva Phrm\tASV\t26.00 Astral Md cl A\tACM.A\t26.68 AtcoCI X ACO X 37,21 Atlantis Systms\tAIQ\t0.03 Atlas Ergy\tAEO\t4,03 \u201c \u201c\tATN\t0,33 ATB 10.63 ATA 3,34 Atrium Irwvtns AtsAtmtn tlng Augusta Res erp AZC 1.21 AurRess\tAUR 41,17 ORA 0.30 Aura Mnris ne Aunzon Mns Aurora Ergy Re< Axcan Pharm Axia Ntmd erp Azure Dyns erp Baffiniand Im Ballard Pv/r syt Bankers Ptrlm Banque CIBC Banque de MontréaJBMO 43,36 BK NS\tBNS\t38.68 Banque LaurentienneLB 42,47 Banque Nationale NA 45.00 Banque Royale RY 45,00 ARZ 1.65 AXU 1.03 AXP 23,24 AXX 1,49 AZD 0,06 BIM 0.38 BLD 2.77 BNK 1,09 CM 53,50 Banque TD TD 54.79 BAA 1.16 ABX 25.32 HCX 19.11 Barrick Gld erp Barrick Gld Bell Bear Rdg Ress Belzberg Tchnlg Berna Gld erp Bennett Envmmn BEV 0.24 Berens Ergy BCE 34.97 BER 1,75 BLZ 2,30 BGO 7,32 Big 8 Splt A Biomira BioMS Bioscrypt Blosyntech Biovail Bircbciiff Ergy Bmtc Grp A Bombardier Cl E BEN 0.52 BIG A 27,85 BRA 0.53 MS 2,01 BYT 0,36 BSY 0.15 B VF 10.08 BIR 5,38 GBT.A 17.40 +0.35 +0.03 +0.20 -0.02 \u20220.03 +0.01 +0.06 +0.04 \u20220,00 \u20220.01 +0.70 +3.08 N/A +3.85 -0.05 +0.65 +0.42 -0.75 +0.78 +0,29 +0.04 +0.28 +0.01 -2.01 +0,99 +0.02 -0,23 +0.00 -0.00 -0.00 +0.02 -0.25 -0.51 \u20220.01 +0,03 -0.05 +0,04 \u20220.10 -0.02 +0.30 -0.01 \u20220.02 +0.02 0.01 -0.01 +0.49 -0.31 +1,51 -0.01 -0.07 +0.02 +0,11 +0.19 -0.13 -0.01 +0.12 +0.12 +0,12 -0,45 -0.01 -0,01 \u20220,03 +0,19 +0.04 +4.50 +2.36 +2.36 +1.30 +2.29 +2,50 +2,79 +2.81 -0.01 +1,07 +0,11 +0.32 +0.02 -0.01 +0.97 -0.08 \u20220.15 \u20220.01 +0.31 +0.06 +0.15 +0.33 Boralex\tBLX Bow Vlly rgy BVX Brazilian Dmnds BDY Breakwater Ress B WR Brompton Eqty s BE Brompton Splt b SBC Brookfield As A BAM A Brookfield Prpr Burmis Ergy Burntsand Cl Ergy Cae BPO BD BME BRT en CAE Caldwell Prtn A CWL.A Caledonia Mnng Calfrac Wllcs Calvalley Ptr A Cameco Campbell Ress Can Sb-srtc rgy Canaccordtl Cdn Gn nvsts Cdn Gld hntr cp Cdn Hydr dvlpr Cdn Lf es spl CNRL Cdn Rylts Cdn Sprr rgy Cdn Tr erp d A CdnUtld Cdn Wstm bnk Cdn Zcrp CP Rail Canarc Res erp Candax Eray ne Candente Ress c Canfor Canwest Glbl cm Canyon Srvcs gr Capital Gld erp Capitol Ergy Re Capstone Mnng c Cardero Res erp Cardiome Phrm c COM Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld CPN CAS CEK CTI CCL.B CLS CG CEFA CIC CHD CWH FLYA CUQ ELC CNH CKJ CRJ CBQ CMK CCJ Coeur Din mns c CDM CAL CFW CVI.A CCO CCH CSE CCI CGI CGH KHD LFE CNQ CZZ SNG CTC.A CU cwb CZN CP CCM CAX ONT CFP CGS FRC CGC CPX CS CDU Caspian Ergy Catalyst Ppr cr Ccl Indstrs c B Celestica Centerra Gld Central Fndf A Certicom Chariot Ress Chartwell Tchnl Chc Hlcptr cr A Churchill Cic Ergy erp Cinch Ergy erp Clarke Claude Ress Claymore Brc tf Cline Mnng erp Coalcorp Mnng n Cogeco Cbl sv Cogeco Sv Cognos Corn Dvtl Cmrd Sltns Canadien National CNR Compagnies Lb L L Compton Ptrlm c CM T Conjuchem Btch CJB Connacher 01 & CLL Coolbrands Intl COB Copper Ms mnng CUX Corby Dstllrs A CDL A Corby Dstllrs B Cordera Ergy Coretec Cork Explrtn Corp Fin.Power Corridor Ress Corriente Ress Corus Entrtnm B CJR.B Cossette Cmmnct KOS CDL.B COR CYY CRK PWF CDH CTO Cott Crew Ergy Cross Lk mnris Cryocath Tchnlg Cryptologie Ord Crystallex Intr Cumberland Ress CLG Cusac Gld mns CV Tech Cygnal Tchnlgs Cymat Tchnlgs Cyries Ergy D à G CQC CVQ CYN CYM CYS Davie Yrds ne DAV Delphi Ergy erp DEE Denison Mns erp IUC Descartes Systm DSG Diagnocure CUR Diamond Flds ni Diamond Tr rgy Divcom Lghtnng Dives tco Dividend 15 spl Dividend 15 spl Domtar Draxis Hlth Dual Explrtn ne Duluth Mtls Dundee ci A Dundee Prcs mtl Dundee With ne Duvernay 01 erp Dynatec Eastern Pttnm Eastmam Ress Ecopla Bscncs Eldorado Gld cr Emera Emergis Inc Empire A Enbridge Encana DT DVQ DVT DFN DF UFS DAX Dl >: OM DCA DPM DW DDV DY ELR ER ElA ELD EMA EME EMPA ENB ECA 6.98\t-0.12 0,90 -0.13 0,01 0,10 8.98\t+0.63 8,20 +0.79 21.30 +0.80 11,50+1.50 7.44 +0.07 4,90 -0.08 0,11 0,20 5.98\t+0,28 0,75 -0.02 0.06 +0,00 13,97 +0,79 1.33+0,24 18,33+1.92 0,01 0.85 -0.05 5.49 +0,14 9,85 +0.02 0,40 -0.04 2.80 -0.10 5.98\t-0.02 51.35\t+4.80 0,25 +0,02 1,51 +0.02 43,50+1.50 42,10+3.45 16,27 +0.77 0.20 +0.05 50.35\t+6.85 0,08 -0,03 0,2?+0.04 0,15 6.17+0.14 0,88 -0.05 1.30 -0,14 0.36 +0.01 8,12 0,96 +0.06 1,71 -0.15 5.28\t-0,12 0,61 +0.11 0,10 4.68\t-0.06 0,07 0,38 -0.08 27,97+1.22 4,95 -0.01 1.28\t-0.02 11,28+0.34 1,15 0,13+0.01 1.60 -0.05 32,66 4,58 -0.04 2.98\t+0.13 0,82 -0.03 3.97 0,35 +0,06 15,50+1,89 0.23 +0.02 0.80 -0.11 0,65 +0,11 34.46 +0.71 25.00 57.00\t-1.00 3.35 -0,01 0.36 -0.03 52.00\t+4.96 27.00\t+0,74 2.63 +0.33 0.05 -0.01 1.37+0.10 0,45 0,05 16,95 +0.69 13.90+0,40 2,75 -0.25 0.22 -0.03 0.69 -0.06 29.35\t+2.11 L95 -0.05 2,77 -0.13 14,20 +0.24 4,66 -0.38 0,98 +0.03 5,39+0.44 0,02 8,48 5,39 -0.03 0,44 +0.02 7.97\t+0.13 0,09 +0.01 0,36 -0,01 0,01 +0,01 0,08 +0.00 9.68\t+0.20 5.49\t+0.14 0,12+0.01 0,92 -0.02 10,99+0.33 3,16+0.01 1,35+0.10 0,07 +0.01 1.50 0,02 +0.01 0.52 +0.03 9,70 -0.06 6,33 +0.41 3,09+0.11 5,91 -0.03 2.11\t-0.13 0,39 +0.02 5,15+0.25 2,40 -0.05 5,68+0.53 82,99 +0.09 5.12\t+0.06 0.40 +0.02 0,50 -0.02 0,33 4,35 +0.84 20,31 +0.41 8,25 +0,02 46,25 +2.48 39,39+2.10 55,50 +4.46 Voir les 50 grandes sociétés américaines et les devises en page 35 Endeavour Fncl Endeavour Slvr Endev Ergy Enerchem Itl Ergy Mtls erp Engenuity Tchnl Ensign Ergycs Entree Gld Equinox Mnrts Es* Entrtnmnt s Etruscan Ress European GMfld Evertz Tchnlgs Exalta Ergy Exfo Elctr-ptcl Extreme Cctv Fairfax Fnd hl Fairquest Ergy Far Wst mnng Farallon Ress Fnd 15 splt cr Fnd 15 splt cr Financière Mnv Financière Sn I Finning Itl Fst Clgry ptrlm Fsttlrtty Fst Mtls Fst Nckl Fst Qntm mnris Fstservice Flint Ergycs FnxMnng ne Forbes Md tch n Formationtl erp Forsys Mtls erp Fortis Fraser Pprs ne Freegold Vntrs Fronteer Dvipmn Fronterapr erp Fun Tchnlgs Gabriel Ress Galleon Ergy A Gammon Gld Garda Gastar Explrtn Gateway Gld erp GbsGldtl EDV EDR ENE ECH 3,41 +0,20 1,05 -0.03 1,24 +0.02 0,71 -0.01 EMC 13,00+0.81 EGY 1,19+0.01 ESI 13,30+0.65 ETG 0.59 -0.01 0,95 +0.14 0,18+0.09 0,45 -0.03 1.36 +0.12 EQN ESY EET EGU ET 13,67+0,17 EXA EXF EXC 1,58 -0,12 3.45+0.28 5,03 +0,04 FFH 322,00 -3,70 FQE\t3,69 +0.09 FWM\t1.03+0.08 FAN\t0.20 +0,02 FTN\t8,18 -0.21 FFN\t7.20 +0,20 MFC 23,49+2.32 SLF 30,06+3,77 FTT 13,45+0.80 FCP\t3,32 +0.02 FCR 18,36+0.16 FMA\t0.06 FNI\t0,04 -0.01 FM 22,60+2.60 FSV 12,75 -0.91 6,82 +0,22 4.05 +0,53 0,37 +0.02 0,13 -0.03 4,37 +0.63 FES FNX FMI FCO FSY FTS 25,50+2.32 FPS ITF FRG FCC FUN GBU G0.A GAM GW YGA GTO GBS Gemcom Sltwr nt GCM GDC GND GNY GCA Lnd dvl Gennum Gentry Ress Geocan Ergy George Wstn Imt Gerdau Amrsil c Gitennes Explrt Glendale Itl Global Almnc U GLA.U Gtobalpr erp Global Rlwy nds Globex Mnng ntr Gluskin Shff & Gtv Inc A Gold Rsrv d Goidcorp G Golden Str Ress Gddstake Explr Grande Cch d c Great Bsn gld Great Pnthr Res Great Pins xplr Great-west Lfc Grey Hrs erp Grey WM xplrtn Greystar Ress Groupe Bkn vllg Groupe Canam Groupe CG! Groupe Frzn 0,98 -0.02 0,17 -0.03 2.16+0.01 0,25+0.02 3,48 +0,13 1,60+0.44 5.60 +0.10 4,00 -0,38 1,37 -0.28 0.64 +0.14 0,07 +0.00 0.01 3,04 1,20 7,24 0.02 3,03 +0,02 0,52 -0.01 WN 59,49+3,99 6,45 +0,61 0,05 0,27 -0.04 0,85 +0.09 GLQ 14,08+0.40 G8I 1,30 -0.03 GMX 1,09+0.45 GS 10,00 -0.10 GLVA GRZ G GSC GXP GCE GBG GPR GPX 4,14 -0.26 0,45 -0.03 20,65+1,90 1.03 +0,20 0,05 +0.01 1,35 +0.21 1,33 +0.36 0.20 -0.01 0,29 -0.01 GWO 26,30+0.93 GHC 5,60 +0.01 0.80 -0.15 0,85 0,04 +0.00 6.50\t+0,25 9.20 +0.77 8.50\t-0.50 6,86 -0,21 GWE GSL GBV CAM GIB-A FGL Groupe Jn et A PJCA Groupe Snc LavalinSNC 27,75 +1,75 Groupe TVA TVA.B 10,00+0.25 Gryphon Gld erp GGN Guyana Gldflds GUY Hà J Haemacure HAE 0,08 -0.00 Hammond Pwr s AHPS.A 9,01 -0.04 Hanfeng Evrgm Harns Stl grp Heritage Ol erp Heroux-devtek High Incm prncp High Pins rnm High Rvr gld mn Highpine Ol & g Hillsborough Re Hmz Mtls I -0.00 0,90 +0.04 HF 4,60+0.10 HSG 46,15 -0,10 HOC HRX 2,85 +0.10 4.70 +0.40 HPU HRG HPX HLB HMZ Homburg Invst B HU B Hometl grp Hudbay Mnris Husky Ergy Husky Injctn ml Hydrogemcs .ilIK.Ul \u2019I Igm Fncl Imaging Dyns c Imax Imperial Mtls c Imperial Ol PAY 11,35+0,04 1,47+0.04 0.14+0,01 6,22 +0.57 0,28+0,02 0,02 +0.01 1.79 -0.26 HCG 27,50+1.50 HBM 4.93 +0,58 HSE 31.62+0.82 HKY HYG IMG 8,24 0,70+0,03 3,47 +0,22 IGM 34.00+2.50 IDL 0,07 4,02 +0.03 2.65 -0.11 IMX III IMO 39,55+4.04 Income Strms E STQ.E 10,40 industrielle Alliance IAG 25,10 -0.48 Industries Dr B DII.B 27.60 -0.40 Infowave Sftwr ing Cd vtg Inmet Mnng erp Innicor Sbsrfc Innova Explrtn Inter-citic Mnr Intermap Tchnlg Internat Mnris internat Nckl v Internat Rylty Interoil intertape Plymr Intrepid Mns Intrinsyc Sftwr Ipl A IpSCO ishares Cdn dx (shares Cdn dx Ishares Cdn dx (shares Cdn dx (shares Cdn dx Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj Ishares Cdn sSp lUn CdGId Isotechnika Iteration Ergy lUn SPCap limits Dvdnd nd lunits Mtris sc lün InEqy lUn 500ir IW 0,09 IIC 30,25+0.30 IMN 24,99 >0.90 2.48 7,52 -0,01 0,30+0,01 2.05 -0.10 2,69 +0,04 0,11 -0.01 1,71 +0.12 IOL 11.91 -0.91 ITP 2,19 -0.08 IAU 0,10+0,02 ICS 0,14-i0.02 IPI A 2,40+0,06 IPS 166,72 -0,27 XCB 18.27+0.02 XLB 17.92 -0.21 XRB 17,91+0,04 XSB 28,34 -0.02 XBB 27.97 -0.04 XCG 16,11 +1.10 XCV 15,18+0,38 XTR 9,90 +0.27 XGD 11,20+1.19 ST IXL ICI IMP IMZ INV IRC ISA ITX 0,15+0.00 2,05 +0.05 X1C 14.49 *0.89 XDV 16,77+0.69 XMA 9,67 +0,79 XIN 15,14+1.66 XSP 10,79+0,90 lUn SPfnx lün CdErg lUn CdFin lün ITech lün SPMid lün CdRei Ivanhoe Ergy ivanhoe Mns Ivernia Incrprt Jaguar Mnng J DS Uni Jmshan Gld mns Jumptv XIU 14.XEG 14.XFN 18, xrr 4.XMD 13.XRE IE IVN IVW JAG JDU JIN JTV 05+1,07 04+1,07 90 + 1,01 85 +0,15 .05 +0.30 1.79+0,28 ,20 1.23 -0.07 L09 +0.02 .10+0.09 .70 -t-0.70 1.41 -0.04 1.71 +0,13 K à M Kaboose Kangaroo Md Katanga Mnng Khan Ress Killam Prop Kimber Ress Kingsway Fncl s KFS Kinross Gld c K K Kirkland Lk gld La Mnch Ress Labopharm Lake Shr gld cr Laramcde Ress Le Cht A KGI LMA DDS LSG LAM CTU.A Les Vêtements GildanGIL Life & bnc splt ünamar Linear Gld erp Liquidation Wri Lorex Tchnlgy LBS LNR LRR LOW LOX 0.48 -0,09 0.06 +0.00 1.33 -0,08 0.22 5.00+0.10 0.77 5,81 -0,08 10.76+0,75 3.27 +0.67 0.07 0,80 -0,05 0,77+0,09 1.02+0.11 8.31 -0.88 25.39 +2.65 7,50+0.47 7.99 -0.01 0.75 +0.06 0.82+0,02 0,05 Norbord Nortel North Amen plld North Atlntc Re Northbridge Fnc Northern Fnd c Northern Om Re Northern Pr cpp Northgate Mnris Nova Chmcls erp Novagoki Ress n NQL Ergycs ne Nuinsco Ress Nurun Nuvista Ergy Nuvo Resh Nventa Bphrm cr Oilexco Olympus Pcfc mn OYM Oncolytics Btch ONC Ondine Bphrm a Onex Opawlca Explrtn Open Rng rgy cr Open Txt erp Opti Cd Orezone Ress Orvana Mnrts cr Pacific Nw cpd Pacific Rm mnng PMU Paladin Ergy Paladin Lbs Pan Amen slvr c Prmnt Resc Pareto Pason Systms 2.30 -0,05 1.25\t-0,08 1.49 +0,15 0.09 27.47 +0,17 0.32+0,04 7.25\t-0,10 13,73 +0,05 0.74 1-0,02 13,93+0,35 3,15+0,49 7.60 0.07 -0.02 4,72 -0,03 10.35+0,85 0.10+0,01 0.01 3,95+0,17 0,06 1.63 -0,02 0,20 +0.09 20.99+1,09 0.12 -0,01 1.79 +0,04 29.70 +0,63 3.10\t-0,06 0,25+0,08 0.35 -0,05 0.08 -0,01 0.13 -0,01 1,68+0,26 9.10\t-0,10 12.90+0,59 8.69 +0,24 0,42 10.65 +0,65 Savanna Ergycs SVY Rubicon Mnris c RMX Mtls Rutter Inc RUS RUT Samuel Mn-tch SMT Sandvine Saputo SVC SAP SIS SES SFI Savaria Saxon Ergycs Saxon Fncl Scandinavian Mn SGL Sceptre Invst c SZ Score Md\tSCR Scorpio Mnng cr SPM Seamark Asst mn SM Sears Cd\tSCC Semafo\tSMF Sembiosys Gntcs SBS Shaw Cmm cl b BSJR.B Shawcor Cl A SCL.A Sherritt IH S Shire Acqstn S SHQ Shoppers Drg mr SC Shore Gld SGF Sierra Systms g SSG Sierra Wrlss StgnalErgy\tSGI Silver Egl mns\tSEG Silver Stndrd R\tSSO Silver Whtn erp\tSLW Silvercorp Mtls\tSVM Silverwing Ergy\tSVW Sino-forest\tTRE Sirit\tSI Skye Snp Hlth splt U SNH.U 1.11 +0,12 20.57+1,27 0.08 -0,01 8.25 0.72 -0,03 26.00 +0.22 9.99+1,24 0.65+0,15 7.00 20.95\t+0,06 9.65\t-0,05 6,97 -0,04 0.45 -0.28 0.29+0:03 2.10 -0,37 15,75 +0.53 0.82 -0.03 0.36 +0,16 20.23+1,47 17.96\t+2,25 4,07 +0.87 50.01 -2.11 42.99+1,36 0.57 +0.05 9.23 +0.02 9.31 -0.19 0.79 0.10 8.26\t+0.49 3,77 +0,40 1,80 -0,05 0.07 -0,01 9.30 +0.45 0.12 -0.01 6.66\t+0,02 2.00\t-0.0! Twin Mnng erp Uex Uni-select Ur-Ergy Uranium Prtcp U Us Fncl 15 splt Us Gld erp Uts Ergy erp Vasogen Vector Arspc cr Verenex Ergy Vero Ergy Viceroy Explrtn Victhom Virexx Mdd erp Virginia VirtekVsn ntl Vista Gld erp Viterra Inc Wallbridge Mnng Warnex Waterfumace Rn West 49 West Frsr tmbr Westaim Western Ars ni Westempr erp Western Fncl gr Western Frst pr Western Gldflds WestJet Westport Innvtn Wex Phrmctcl Wi-lan Wireless Mtrx c Wolfden Ress TWG\t0,07 -0.01 UEX\t0.60 +0.05 UNS\t22,25 -0.50 URE\t0,38 +0.01 U\t5.50 +0.41 FTU 1,73+0,23 UXG 0,61 -0.07 UTS 0.80 +0.05 VAS 0.19+0.02 RNO 5,00+0.15 VNX 4,11+0.34 VRO 5,15+0,15 VYE\t14,00 -0.60 VHB\t0.06 V1R\t0.02 +0.01 VGQ\t2.86 -0.13 VRK\t1.04 VGZ 1,08+0,03 VT 7,13+0.50 WM\t0,08 WNX\t0.06 WF1 22.00 WXX\t0,29 -0.00 WFT 29.88+2.46 WED 0,18+0.00 WSA\t2,01 -0,99 WRN\t0,33 +0,03 WES\t2,68 +0,18 WEF\t0,61 -0.09 WGI\t0,66 -0.04 WJA 10.37+0.34 WPT 4.42+0.06 WXI\t0.42 10.02 WIN\t1.19 WRX 0.57+0.01 WIF\t3,80 2010163 -tapitec-fe -T couvre planchers 1100, rue Bouvier, local 240 (voisin du Club jouet) 418 622-8092 Installation par des professionnels Licence RBQ 2438-1923-12.Eric Matte Directeur des ventes En octobre on paye les 2 taxes! Sur toutes les carpettes et la décoration VENEZ CHOISIR PARMI L'UN DES PLUS VASTES CHOIX DE MODÈLES OFFERTS PAR\tSYÔIi-^OfSu \u2022\tTissu \u2022 Peinture Para \u2022 Papier peint \u2022\tLinoléum \u2022 Carpette \u2022 Céramique \u2022 Bois La référence en couvre-planchers Lotus Thrptcs n LOR Lumina Ress erp LUR Lundin Mnng erp LUN Macdonald Dttwl MDA Mad Ctz ntrctv MCZ Madison Pcfc pr MPC Magellan Arspc MAL Magna Entrtnm AMEC.A Magna Int'l c A Mahalo Ergy Mainstreet Eqty Major Drllng gr Malaga Inc Manitoba Tlcmc March Ntwrks cr Martinrea Itl Matrikon Mavrix Fnd mngm MVX Maxim Pwr erp MXG Mdn Inc\tMDN Mds\tMDS Medcomsoft MSF Medicure\tMPH Mega Bloks MB Mega Urnm MGA Meicor Dvlpmnts MRD Mercator Mnris ML Merge Cdr xchng MRG 0.06 1.33+0.03 1.36 +0,04 19,06+3,06 0.46 +0.05 1.50 -0.25 1,35 +0,15 MG.A\t41.20 +4,72\tPetrollfera Ptr\tPOP\t1,86 -0,04 CBM\t0.23 -0,02\tPetrominerales\tPMG\t8.28 +0.23 MEQ\t5.40 -0,10\tPfb\tPFB\t5.30 -0,01 MOI\t14.75\tPinetreetl\tPNP\t0,87+0,17 MLG\t0.10+0.03\tPlatinum Grp mt\tPTM\t0.95 +0,06 MBT\t41.22+1,87\tPlatmin\tPPN\t0.88 -0,16 MN\t1,91 +0,13\tPoints Itl\tPTS\t0.45 -0,03 MRE\t3.75\tPolaris Mnris c\tPIS\t1.60 -0,10 MTK\t2.02 +0.02\tPotash ssktchwn\tPOI\t89.89 +8.09 Meridian Gkl Metallic Vntrs Metallica Ress Methanex Métro Inc A Meubles Lén Is MNG MVG MR MX MRU.A LNF MGI MIG MMM MSV MFL Mi Dvlpmnts c A MIM A Midnight Ol xpl MOX Migemx Inc Milagro Ergy Minco Gld erp Mmco Slvr erp Mmefmders Miramar Mnng cr MAE Miranda Tchnlgs MT Mission Ol & gs MSO Mitée Tlcm MTM Mks\tMKX Molson Crs cd B TPX.B Moly Mns\tMOL Moneta Prcpn mn ME Montreal Exchng MXX Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundorotl ne MUN N à Q Nemi Nrthrn r A NNE.A Neo Mtri tchnl NEM Nevsun Ress NSU New GW\tNGO Newmont Mnng crNMC Nexen\tNXY Niko Ress NKO 0.25 +0,08 2.55 -0.04 0,56+0,01 11.39 -0.07 0.04 0.02 2,05+0.05 0.80 +0.09 5.40 -0.10 1.93+0,13 0.70 37.71 +2,14 0.30 +0.05 7.35+0,19 13.60 +0,23 29 87 +2,20 9.79+0.11 14.24 +0,34 0.71 +0.06 0.11 +0.00 0.02 0.27+0,02 0,35 5,48+0,61 6.24 6.15+0.15 12.36 -0,04 0.07 1,21 -0.09 48.50 +2,23 0.24 -0.02 0.04 +0,01 37,30 +0,49 8;i0+0.09 1.08+0.22 1.32+0,01 0,17 0.28 +0.02 1,21 +0,07 0,46+0.03 1.26+0,20 32.87 +4.73 16.25+2,05 47.08+2,39 Patheon Pdx Ress ne PTI PLG Peregrine Dmnds PGD Perupr Petaquilla Mnrl PetroCan Petrobank Ergy Petrofalcon PCR PTQ PCA PBG RFC 2.13 0.60 -0,02 0.28 +0,05 6.59 0.59 +0,02 26.43 +2.33 18.91 +0,26 0.35 Power d cd POW Precision Drl U PD.U Premd Inc Premier Gld mns Premium Incm A PIC.A Prime Rt pis cr PPL Proex Ergy Prometic Lf sen Prospex Ress Puise Dt ne PMD PG pxr PLI PSX PSD Pure Dmnds xplr PUG Q9 Ntwrks Q Ogx Oit Quadra Mnn Quebcr Cl b Quebcr Wrtd sv IQW Queenstake Ress ORL Queenston Mnng OMI Questtl erp QC Questerre Ergy QEC Q OGX QLT QUA QBR.8 RetS Railpower Tch P Rally Ergy erp Rand A tchnlgy Rdm Real Ress Red Bck mnng Redcorp Vntrs ReitmansCdcA RET.A Research In mtn RIM Resin Systms ne RS Resveriogix RVX Revert Mnris RVM Richelieu Hrdwr RCH Richmont Mns RIC Rider Ress RRZ Rio Nrc gld mns\tRNG Ritchie Brs etn\tRBA Rockwatertl erp\tRCC Rockyview Ergy\tRVE Rgrs Comm Rona Rothmans Royal Lsr erp P RAL RND RC RER RBI RDV RCI.B RON ROC RLC 26.46 +2,46 23.14 -0,36 0.03 -0,02 1.34 -0,14 4.95 -0,05 7.00 +0,25 11,79+0,92 0.14 +0,02 1.30\t-0,03 2.03 -0,02 0.03 -0,01 17.03+0,02 4,99 +0,02 2.50 -0,26 4 65+0,35 19,05 -0.23 0.07 0,17 0,85 1.30\t+0,01 1.37+0,13 0.19 -0,01 7.30 +0,01 2.10+0,01 0.88+0,02 8.19 -0,06 4.25+0,75 0,05 13.86 +0,51 61.00+6,61 0.31 -0,04 2,21 +0,04 0,14+0,03 17.39 -0,46 1,81 -0,04 5.84 +0,08 5.50 +0.01 23.40+1,83 7,80+0,05 3,15+0,01 32.00 +2,93 11,99+0,78 29.94 +0,01 0.40 -0,03 Sottchoice Solectron Glbl SÜ SCT South Amen gkl SAG Southern icngid Str Re SSR Southwestern Re SWG Spur Vntrs Srx Pst hldngs\tSRX St Andrw gldfld\tSAS Stantec\tSTN Stella-jones\tSJ Storm Ct rgy cr\tSME Stornoway Dmod\tSWY Stratagold\tSGV Stratos Glbl cr\tSGB Stylus Ergy\tSTY Sulliden Explrt\tSUE Sun-rype Prdcts\tSRF Suncor Ergy\tSU Sunopta\tSOY Sure Ergy\tSHR Sxc Hlth sltns\tSXC Synenco Ergy\tSYN Synergex\tSYX T à Z Tahera Dmnd erp TAH Talisman Ergy TLM Tanzanian Rylty TNX Taseko Mns TKO Td Sptt d b B TDS.B Technicoil TEC TeckCmncd B TCK.B Telus T\tT Tembec\tTBC Tenke Mnng erp TNK Tesco\tTEO Theratechnologi TH Thomson Rtrs cr TRI Tiberon Mnrts TBR Tim Hrtns\tTHI Timbercreek Mrt TMC Tiomin Ress T10 Tir Systms\tTIR Titan Explrtn A TTN.A Tic Vsn erp Tmx Grp ne X Toromont indstr Torstar B Trafalgar Ergy TransAlta Transat At Transcda Transcontinental TCL.A Transglobe Ergy TGL Transition Thrp TTH Tranzeo Wrlss t TZT Tri-vision Itl TVL Trican Wlk:\tTCW Tristar 01S gs TOG TS03\tTOS Tundra Smcndctr TUN Tusk Ergy erp TSK Tvi Pcfc\tTVI TLC X TIH TS.B TFL TA TRZ.B TRP 4.71 -0,23 3.82 -0.03 0.03 -0,00 7.50\t+0.35 0,14 0.22 -0,00 0.01 0.11 +0,03 16.85 -0,05 20.00 -0,05 0.17 0.10 -0,01 0.02 -0,01 7,00 +0.02 2.67 -0,02 0.37 -0,02 6.50\t-0,49 25,40 +2.22 4.50\t+0.05 0.32 +0,07 15,72 +0.69 10.23 0.09 +0,01 0,01 10.00\t+0,56 2.50 +0,29 0.90 +0,01 28.28 -0.82 0,40 -0,01 11,49+0,73 42.20 +2.63 0.45 -0,02 24.00\t+0,31 31,46 +0,38 2.06 +0.07 28,05 +2,19 3,62 +0,01 28.10+0,45 10.00\t+0,10 0.06 +0,00 1.58 -0,01 2.89 +0.20 0.34 -0.03 24.95 +0,81 22.72\t+0,82 10.61 +0.11 1.26 24.08 +0.97 12,50 +0,62 34.44+1.81 11.73\t-0.63 2.05\t-0,07 2,91 -0,14 0.28 -0,06 1.44 -0.02 8,99 +0,09 8,49 +0,65 0,30 +0,03 3,75 +0.40 1.05\t+0,05 0.02 Workbram World Fncl splt X-caJ Ress WB WFS XÎL Xantrex Tchnlgy\tXTX Xceed Mrtgg c\tXMC Xenos Grp\tXNS Yamana Gld\tYRI Ym Bscncs\tYM Yorbeau Ress A\tYRB A Zarlink Smcndct\tZL Zaruma Ress\tZMR ZCL Cmpsts\tZCL Zenas Ergy erp\tZNS Zmcore Mtts\tZNC 12.50 -0.01 3.59 +0.47 0,03 14,98 -0,01 0.70 +0.05 1,90 -0.01 5,23 +0.48 0,31 -0.02 0.09 -0.01 0.38 +0.01 0,05 4,50 +0,10 3,04 -0,11 0.03 -0.01 PARTS DE FIDUCIES 180 Cnnd ne U NCT.U 2,38 +0.07 A&wRv rylts fd AW.UN 11,75 -0.45 ActivErgy Incm AEU.UN 6,86 -0.04 Acuity Dvr tt r ADF.UN 7,43 +0.59 Acuity Fcsd ttl AFU.UN 4.00 -0.04 Acuity Mlt-cp t ART.UN 7,31 +0.42 Advantage Ergy AVN.UN 7,27 +0,17 Ag Grwth nem fnAFN UN 19,05 +0,05 Alberta Fcsd & AFZ.UN 7.21 -0.02 Algonquin Pwr f APFUN 2,38 -0.08 Allied Prprts r AP.UN 13.07+0.07 Altagas incm tr ALA UN 17,88 -0.42 Altus Grp nem f AJF.UN 10.50 Arc Ergy trst AET.UN 15.65 +0.64 Arctic GWr nem AG.UN\t1,35+0.02 Armtec Infr ncmARF.UN 14.68 +0.08 Art In mtn nem AIM UN 0,72-0.01 Associated BmdABF.UN 0,81 Atlantic Pv/r cr ATP.UN 7,56 +0,43 AtsAndlrncmf ATS.UN 11,10+0,11 Autocda Incm fdACQ.UN 2,65-0.11 Avenir Dv.n tr AVF.UN 4,76 -0.23 Badger Incm fndBAD.UN 15,50 0.44 Baytex Ergy 1rs BTE.UN 18,70 +0,30 Bell Alnt rgnl BA.UN 23,33 +0.69 Bg Adv q wghtdBAE.UN 10,99 N/A Bg Advntgd s&p/BAI.UN 14.47 N/A Bg Tp 100 q wqtBTH.UN 9,70 +0.10 Big Rock BR UN 8.70 -0.05 Bird Cnstrctn f BDT.UN 20,00 -0,71 Black Dmnd ncmBDI.UN 7.01 -0.14 Blackwatch ErgyBWTUN 0,16 -0,05 Boardwalk Rt BEI.UN 24.85+1,04 Bonavista Ergy BNP.UN 19,22+1,16 Bonnett's Ergy\tB T.UN\t1,00-0.10 Bonterra Ergy t BNE.UN 23.40 +0.70 Boralex Pv/r ncmBPT UN 3,62 -0.11 Boston Pzz rylt BPF.UN 8,01 -0.17 Brascan Sndvst BSI.UN 5,47 -0.26 Brascan Sndvst BSF.UN 3,50 +0.03 Brascan Sndvst BSD UN 0,90 -0.18 Brascan Sndvst BST.UN 4,21 -0.43 Brick\tBRKUN\t4,37\t-0.16 Brompton AdvntgAOG.UN 4,00 +0.14 Brompton Eql wgEWI.UN 11,25 -0.11 Brompton Ol nd OGF.UN 4.00 Brompton StW fBSR.UN 12,85 -0.12 Brompton Tp 50CGF.UN 8,45 N/A 8rompton Trckr BTF.UN 8,66 +0,01 Brompton Vp fnd V1P.UN 7,80 +0.20 Builders Ergys BET.UN 3,95 Bus Trst q wght BW1.UN 9,31 -0.05 Calloway Rt CWT.UN 12,80+0.10 Calpine Pv/r nem CF.UN 13,00 +0.10 CdaCrtgdv TRK.UN 11,27 Cdn Apt pptys r CAR.UN 13.37 +0.26 Cdn Ergys Ip CEU.UN 6,50 Cdn Fncl dvdnd FDI.UN 9.36 >0.01 CdnHIcpfd CHL.UN 6,49-0.12 Cdn Htl pptys HOT.UN 19,07+0.01 Cdn Ol snds trs COS.UN 27,59 +1.88 Cdn Rt\tRERUN\t22.28+0.14 Canetic Ress tr CNE.UN 14,40+0.26 Canexus Incm fnCUS.UN 3,45 -0.05 Canfor Pfp nem CFX.UN 4,28 -0.03 Canwel BWng mtCWX.UN 2.42 Carfinco Incm f CFN.UN 0,30 -0.15 Cargojet Incm f CJT.UN 2,80 Caribbean Utl U CUP.U 7,84-0.17 Cathedral Ergy CET.UN 7,50 Ces Incm trst CCR.UN 45,99+0,02 Chartwell Snrs CSH.UN 4.48 -0.32 Chemtrade LgstcCHE.UN 9,44 >0.07 Ci Fnd nem fnd CIX.UN 15,80 -0.45 Cineplex Glxy f CGX.UN 12,32 -0.61 Cinram Intm fn CRW.UN 1.40-0,17 Ctdl Dv.nv CTD.UN 6,64 +0.09 Ctdl Hyts fnd CHF.UN 7.56 -0.70 Ctdl Incm & qty IEP.UN 5,84 -0.16 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 6,65 +0.33 Ctdl S-1 ncmtrSOL.UN 9.50 Ctdl Stbl s-1 n CSR.UN 5,50+0.13 Clrgton Dv nem OIF.UN 6,32-0,12 Clean Pwr nem fCLE.UN 5.80 +0.02 Clearwater SfdsCLR.UN 1,79 -0.21 Cml Hither nem CLC.UN 13,35 +0.15 Coast Whsl ppl CWA.UN Colabor Incm fnCLB.UN 3,50 -0,26 8,85 +0.06 CUF.UN 18,14+0.85 COI.UN 6,88 Cominar Cmrd & ndstrl Compass Incm fnCMZ.UN 9,00 Connor Clrk & I CCK.UN 6,00 -0.75 Connor Clrk & I CCQ.UN 6.72-0.14 Connor Clrk & I GFF.UN\t8.81\t-0,06 Connor Clrk & I RRB.UN\t6,11\t-0,41 Connors Bros CBF.UN\t7,22 Consumers WtrtitCWl.UN 8,43 +0,03 Contrans Incm fCSS.UN 6,50 -0.60 Copemican WrldCBK.UN 3,00 +0,45 Core Cdn dv trs CDD.UN 6,28 CorelncmpIsfnCOZ.UN 8,74+0.14 Crescent Pnt rg CPG.UN\t23,75\t+0.63 Creststreet Pv/r CRS.UN\t6,87 Criterion Bs tr CBT.UN\t6,24\t-0.01 Crombie RI st n CRR.UN\t8,00 +0.05 Data Grp nem fnDGI.UN\t5,24\t-0.16 Davis + hndrsn DHF.UN 13,90 +0.55 6,80 +0.25 6,03 -0.46 5,85 -0.15 2,25 -0.07 4,01 -0.19 7,06 7,81 -0.20 1,55 -0.15 3,60 +0.04 5,48 -0.01 1.15 3,59+0.04 1.20 -0.01 4,15+0,40 0.06 5.88 >0,23 9,17+0.12 3,60 -0,40 7,78+0.38 8,02 -0.15 Daylight Ress t DAY.UN DdjHgh yld fnd HYB.UN Deans Knght & gDKI.UN Deepwell ErgycDWL.UN Div.Incm tr DTT.UN 10,93 Div.Prfrrd sh DPS.UN 17,10+0.03 Drversitrust Er DTN.UN Diversitrust In DTP.UN Diversitrust St DTS.UN Drive Prdcts ne DPI.UN Dundee Rt D.UN 19,25 -0.44 Enbrklge incm f ENF.UN 8,65-0.14 Enerflex Systms EFX.UN Ergy Pis nem tr EPF.UN Ergy Svngs nem SIF.UN 10,07 -0.53 Enerplus Ress f ERF.UN 28,02 +1.27 Enervest Dv.EIT.UN .Enervest Ergy &EOS.UN Enterra Ergy tr ENT.UN Entertainment OEOF.UN EpcorPwrip EP.UN 16,87-1.32 Essential Ergyc ESN.UN 1,00-0,15 Eveready Incm f EIS.UN Extendicare Rt EXE.UN Faircourt Splt FCN.UN 18,95 Faircourt Splt FCS.UN 2,51+0.18 Fairway Invst g FGF.UN 7.81 -0,19 Fiera Hgh nem t HIT.UN 10,20 -0,55 Fst Asst pps & EWP.UN 5,70+0.02 Fst Asst rt nem RIT.UN Fst Asst/blk n BDA.UN Fst Ntnl Fncl n FN.UN Fst Trsb'hghlnd FHT.UN Flaherty & crmr FFI.UN Flaherty & crmr FAC.UN Focus Ergy trst FET.UN 18,11+0.37 Focused 40 nem FIF.UN 5,47 -0.24 Fording FDG.UN 97,01 -2,34 Foremost Incm fFMO.lM 6,42 -0.03 Fort Chcg rgy p FCE.UN 8,10+0.05 Fp Nwspprs nem FP.UN 7.48 -0.01 Freehold Rylty FRU.UN 13,24+0.39 Front Strt Ing/ FLS.UN 10,00-0,02 Front Strt prfr FPF.UN 6,66+0,17 Futuremed HlthcFMD.UN 7,32 +0.80 Gateway Csns fnGCI.UN 25,29 +0.08 Gaz Mtr Ip GZM.UN 14.00 >0.02 General Dnl ncmGDl.UN 5,15 -0.37 Genivar Incm fn GNV.UN 17.62 -0.14 Gienow Wndws &GIF.UN 4,19 +0.02 Global Dscs trs DST.UN Global Dv.nvst DG.UN Global Dv.nvst GII.UN Global Pis trst GIP.UN Gmptl trst GMP.UN Golf Twn nem fn GLF.UN 17,12 -0,01 Government StrpGSB.UN 22,49 +0.04 Granby Indstrs GBY.UN 0,17+0.00 Great Lks erbn GLC.UN 14,00 +0.04 Great Lks hydr GLH.UN 15,85-0.19 H&rRtnts HR.UN 8,71 -0.14 Hatterm Incm fnHAL.UN 19,09 +0.11 Hardv/oods Dst fHWD.UN 1.50 Hartco Incm fnd HCI.UN 3.30 -0.20 Harvest Ergy tr HTE.UN 10,15+0,27 High Yld & mrtgHYM.UN 15,05 Home Eqty nem tHEÛ.UN 6,45 +0,20 Huntingdon Rt HNT.UN 0,22 -0.02 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 12,25 -0,25 Impax Ergycs ncMPX.UN Inc Fn Tr INC.UN Indexplus incm IDX.UN Innergex Pwr ne IEF.UN Innvest Rt INN.UN Inter Ppln fnd IPL.UN Ipc Us nem cmmIUR.UN Jazz Ar nem fndJAZ.UN K-bro Lnn nem fKBL.UN Kcp Incm fnd KCP.UN 10,02 -0.02 Keg Rylts nom fKEG.UN 7,00 +0,25 Keyera Felts n KEY.UN 17,00-0.50 Keystone Nrth mKNA.UN 27,40 >1,99 Labrador Irnr UF.UN 31,55+0.29 Lakeport BnvngTFR.UN 28.00+0.04 7,87 1,50+0.02 1,01 +0.01 6,73 -0.02 4.79 +0.04 0.26 -0.13 8,15+0.14 8,70 -0.10 9,86 +0.29 5.20\t+0.31 7,95 +0,01 9,91 +0.06 4.20\t+0.02 9,65 -0.10 Lanesborough RtLRT.UN 3.09 -0,08 Lawrence Pyt rt LPU.UN 7,73 +0,03 Legacy H&R rt LGY.UN 12,58-0,02 Ltq Trust LIQ.UN 12.15-0,36 Livingston Inf LIVUN 10.93 -0,08 Long Rsrv If Re LRF.UN 5.09 -0.44 Maccs Sstnbl ylMYT.UN 5.96 +0.87 Macquarie Pwr fMPT UN 4,45 +0.05 Madacy EntrtmntMEG.UN 0,15 -0,07 Matrix Incm fndMTZ.UN 8.71 +0,10 Maxin Incm fndMXZ.UN 14,10+0.10 Medical Fdts c DR.UN 5,55 -0,24 Medisys Hlth grMHG.UN 8.47 >0,19 Menu Fds nem fnMEW.UN 0,85 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7,33 >0,02 Mint Incm fnd MID.UN 7.88+0,13 Morguard Rt ntsMRT UN 8,39 -0.01 Momeau Sbc ncmMSI.UN 8,52 -0,23 Mortgage-backedMF.UN 5.12 +0.07 Movle Dstrbtn nFLM.UN 10,04 >0,04 Mullen Grp ncmMTL.UN 13,64 >0.12 Multi Slct nem MST.UN 4.40 Nal Ol & gs trs NAE.UN 8,80 >0.t4 New Flyr ndstrs NF1.UN 8,88 >0,21 Newalta Incm fnNAL.UN 8.60 -0,49 Newport Prtnrs NPF.UN 0,62 >0,02 Noranda Incm fn NIF.UN 5,29 >0,39 North Wst cfd NWF.UN 16.87 -0.08 Northern Prprty NPR.UN 17.55 -0.20 Northland Pv/r f NP1.UN 10,70 -0.05 Northwater Fv-yNYF.UN 10,23 -2,26 Northsvater MrktNMN.UN 6,41 -0,98 Oceanex Incm fnOAX.UN 19,02 >0,02 Ofi Incm fnd tr OFB.UN 2.48 -0.04 OU Snds nd rgyOSM.UN 5.66 >0,20 Oil Snds setr f OSF.UN 5,34 >0,28 Openskytl mngdOMP.lAJ 7.31 -0.07 Pantera Drllng RIG.UN 1.60 >0,04 Paramount ErgyPMT.UN 5,35 >0,25 Parkland Incm f PKJ.UN 6.17 >0,05 Pathfinder Incm PAZ.UN 13,85 -0,13 Payout Prfrmrs PPF.UN 9.00 >0,03 Pdm Rylts fnd PÜM.UN 7.09 -0.01 Peak Ergycs tr PES.UN 0,68 >0,03 Pmbna Ppln fd P1F.UN 15,95 -0,59 Pengrov/th Ergy PGF.UN 13,23 >0,39 Penn West PWT.UN 20,49 >1,29 Peyto Ergy trst PEY.UN 10,75 >0,48 Phoenix Tch ncmPHX.UN 8.60 >0,20 Pizza Pzz rylf PZA.UN Pollard Bnknt f PBL.UN Precious Mtls nMMP.UN 3.49 >0,04 Precision Drlln PD.UN 12,21 >0,66 Preferred Scrts PFS.UN 15,91 -0,20 Premier VI nem PVN.UN Premium Brnds fPBI.UN Pnmaris Rtl rt PMZ.UN 11,35 -0, Pnme Rstrnts r EAT.UN 5.45 >0,05 Primewest Ergy PW1.UN 26.74 -0,01 Priszm Incm fndQSR.UN Progress Ergy t PGX.UN Provident Ergy PVE.UN Resolve Bs 11 RBO.UN Retirement RsdnRRR.UN 8.34 >0,02 Retrocom Md-mrkRMM UN2.05 -0,08 Richard Pckgng RP1.UN 6,25 -0,35 Riocan Rt n REI.UN 16.55+1.16 Rogers Sgr nom RSl.UN Royal Hst rt RYL.UN Royal Utl nem f RU.UN 12.74+0,10 Sceptre S grwthSZH.UN 11.45 +0,03 Sciti Rcs trst SO.UN .STF.UN SIN.UN CIT.UN SflO.UN 5.51 +0,11 6.40 -0.05 9,10 -0,10 2,11 -0,20 8,22 -0,08 7,11 +0,21 4,04 +0.04 3,61 +0,19 4,82 -0,08 5,55+0,30 5.91 -0,25 8,19 -0,65 8,80 -0,07 4.25 -0,05 4.75\t+0,21 7.75\t>0,23 5,50 -0,37 2,75 >0,30 5.00\t-0,05 4.13\t>0,12 3.09 -0,20 7.14\t>0,18 0,80 6.00 1,55 -0,14 3,53 -0.02 2,25 >0,01 4.70 -0,60 Sciti Ttl rtm Sciti Trst Sciti Trst Scotts Rt Second rylty n SCU.UN Select 50 s-1 nSON.UN Select 50 s-1 n SDE.UN 11.49 -0,42 Snty SI fdc s m SSF.UN 7,04 -0,21 Snty Slct cmm SSJ.UN Sntry Div SOT.UN Sntry Gth SFG.UN Snty Slct mbs dMGS.UN Snty Slct ttl s TSF.UN S-1 nem fnd SRC.UN Sfk Pip fnd SFK.UN Sir Rylty nem f SRV.UN Skylontl yld tr SLN.UN 22,00 -0,58 Skylon Grwth & SKG.UN 7,18 >0,1 ' Sleep Cntry cd Z.UN 21.92 >0.12 Somerset EntrtnSOM UN Sound Ergy trstSND.UN Spinrite Incm f SNF.UN Split Rt pprtnt SOT.UN Stephensons RntRNT.UN 6,86 >0,07 Sterling Shs ne SSI.UN 4.60-0,15 Stone Tt rt nt SG.UN 2,90 >0,05 Stoneham DrIIngSDG.UN 7,00 -0,49 Strata Incm fndSTW.UN 3.10-0,15 Strategie Ergy SEF.UN 5,74 >0,20 Stroogco Trst n SQP.UN 1,02 -0,02 Student Tmsprt STB.UN 9.00-0,54 Sun Gr hrtcltr GRO.UN 1,10-0,05 Sunrise Snr Ivn SZR.UN 16,53 >0,04 Superior Pis ne SPF.UN 9.30 >0.15 Supremex Incm fSXPUN 4,14 >0.15 Sustainable PrdSPU.UN 4,12-0.08 Swiss Wtr def cSWS.UN 5.25 Taylor Ngllp TAY.UN 11,09-0,16 Teranet Incm fn TF.UN 9,70 -0.81 Terravest Incm Tl.UN 3.30 -0,15 Thunder Ergy tr THY.UN 3,99 Timberwest FrstTWFUN 6,25 >0.08 Top 10 cdn fnl TCT.UN 10.10 -0.15 Top 10 splt trs TXT.UN 3,77 >0,02 Total Ergycs TOT.UN Transalta Pwr I TPW.UN Tree Islnd wr f T1L.UN Trilogy Ergy tr TET.UN Trimac Incm fndTMA-UN 3.89 -0.11 True Ergy trst TUI.UN 1,83 >0.06 Ubs Glbl llctn GAT.UN Utility Splt tr UST.UN Vault Ergy trst VNG.UN Vermilion Ergy VET.UN 28,00 >0,67 Versacold Incm ICE.UN 12,24 Vicwest Incm fn VIC.UN 7.15 -0,05 Wajax Incm fndWJX.UN 22,95 -0,25 4,45 -0.20 8,38 3,07 5,69 >0,66 4,67 -0,03 6.00 >0,11 3,88 >0,21 Wellco Ergy svcWLL.UN Whiterock Rt WRK.UN Xs Crg nom fnd XSC.UN Yellow Pgs nem YIO.UN Yield Advntg ne YOU.UN Yieldplus Incm YP.UN 2,03 -0,12 7.49\t>0.49 0,22 -0.03 8,13 >0,38 6.71 -0,05 6.50\t>0,11 Zargon Ergy trs ZAR.UN 15,00 -0,20 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 1810106 VOITURE DE L'ANNÉE L'auto 2009 MEILLEURE NOUVELLE VOITURE DE L'ANNEE Le Guide de l'auto \"c 2009 ?COTE DE SECURITE 5 ETOILES MEILLEURE COTE POUR LES 5 ESSAIS^ Modèle GT-V6 avec Groupe de luxe illustré ACHAT OCATION BRILLANTE ALTERNATIVE COTE VERTE - CONSOMMATION D'ESSENCE L'Annuel de l'automobile 2009 MEILLEUR ACHAT Le Guide de l'autoKC 2009 Modèle GT illustré Modèle GT illustré Ville: 8,4 L/100 km Route: 6,1 L/100 km Ville: 9,6 L/100 km Route: 7,0 L/100 km Mazda 3 GX 2009 Mazda 5 GS 2009 ACHAT ACHAT À PARTIR OE À PARTIR DE PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS COMPTANT INITIAL 0E199S1 0> DÉPÔT DE SÉCURITÉ PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS COMPTANT INITIAL DE 995s 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ LOCATION A PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE VIVEZ L'EMOT/ON EN MOUVEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA DU QUEBEC POUR UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.PRÊT MA ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA: PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 'Offres réservées oux particuliers et portant sur les Mozda6 GS 4 cyl.(G4SY69AA00), les MazdoS GX (D4XS59AA00) elles MozdoS GS (E6SD59AAOO) 2009 neufs.Frais de transport et préparation : Mo3 et Mozda6:1395$; A\\azda5 :1 535$, Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription nu RDPRM, le cas échéant, en sus.Un comptant initial pourrait être requis * Offres portant uniquement sur In location nu détail des Mazdoé GS 4 cyl, (G4SY69AAOO).des Mazdo3 GX (04XS59AAO0) et des Mozda5 GS (E6SD59AAOO) 2009 neufs.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés à In livraison.Frais de transport et préparation (Mazdo3 et Mazdaô : 1395 $; Mozda5 :1 535 S) en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par onnée.Frais de 10 C le km additionnel ô la fin du terme.Location avec Smite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au RDPRM en sus.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu'ils peuvent comporter des équipements optionnels non-indus dons les prix mentionnés, les concessionnaires peuvent vendre ou louer o prix inférieur.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires Un échonge peut être nécessaire entre concessionnaires.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée ïmirée ô compter du 6 octobre 2008.\u2018Essais menés sur les Mozdoé 2009 ovec coussins de sécurité laféroux de série.Classification du gouvernement des États-Unis dans le cadre du programme d'évoluation des voitures neuves (www.safercar.gov/) de la NHTS (Notional Highway Traffic Safety Administration).PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS *naii Le quart Anthony Calvillo, le demi inséré Ben Cahoon et le garde Scott Flory sont trois des cinq joueurs des Alouettes de Montréal en nomination pour les honneurs individuels dans la Ligue canadienne de football.Le nom de Calvillo apparaît dans la course au trophée remis au joueur par excellence de la LCF un honneur qu\u2019il a remporté en 2003 et pour lequel il a été finaliste en 2002 et en 2004.Le vétéran de 36 ans domine la LCF avec des gains de 5633 verges, 43 passes de touché et 13 interceptions.Les deux autres joueurs des Alouettes en lice sont Keron Williams, à titre de meilleur joueur défensif, et Larry Taylor, qui pourrait être honoré à titre de meilleure recrue et meilleur joueur des unités spéciales.La Presse Canadienne Vlad reste un Angels -» Les Angels de Los Angeles se prévaudront de leur clause d\u2019option en vue de la saison 2009 dans les cas du voltigeur Vladimir Guerrero et du lanceur John Lackey, mais pas dans le cas du voltigeur Garret Anderson.Guerrero, 32 ans, encaissera 15 millions SUS l\u2019an prochain.Guerrero a frappé pour ,303 avec 27 circuits et 91 points produits cette année.Guerrero a atteint la barre de ,300 et des 25 circuits dans 11 saisons de suite.Il est un des deux seuls joueurs dans l\u2019histoire des majeures, avec Lou Gehrig, à avoir réussi cet exploit.Lackey a présenté un dossier de 12-5 avec une moyenne de 3,75 cette saison.L\u2019artilleur de 30 ans touchera 9 millions S en 2009.Anderson, 36 ans, a frappé pour ,293 avec 15 circuits et 84 points produits en 145 matchs en 2008.AP Coupe Davis : Federer jouera pour la Suisse -» Roger Ftederer a mis fin à l\u2019incertitude entourant ses projets en Coupe Davis en annonçant hier qu\u2019il jouerait pour la Suisse contre les Etats-Unis en mars.Four la première fois depuis cinq ans, l\u2019ancien n\" 1 mondial va modifier son calendrier do début de saison pour la Coupe Davis.Le mois dernier, Federer a contribué au retour de la Suisse parmi l\u2019élite en jouant contre la Belgique en barrages.AP Maradona nommé sélectionneur -» Diego Maradona a été nommé sélectionneur de l\u2019Argentine, a annoncé hier l\u2019ancien sélectionneur de l\u2019équipe Albiceleste Carlos Bi-lardo, au terme d\u2019une réunion avec le président de la Fédération argentine de soccer, Julio Grondona.Bilardo a précisé que Pedro Tro-glio serait l\u2019adjoint de Maradona et que lui-même occuperait une fonction de directeur général.Maradona aura 48 ans demain.AFP leSoleil mercredi 29 octobre 2008 CANADIEN Une victoire sans éclat -»61 CHALLENGE BELL L'offensive sert bien Wozniak 62 53 r Une forme record Benoît Groulx satisfait de sa quatrième saison avec le R et O Jean-Frédéric Légaré jflegare@lesoleil.com Après avoir défoncé un record canadien vieux de 46 ans en complétant 185 de ses 246 passes (75,2 %) au cours de la saison régulière, le quart-arrière Benoît Groulx tire un bilan positif de sa quatrième campagne avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval.«Je trouve que j\u2019ai progressé depuis l\u2019année dernière, mais c\u2019est surtout parce que je suis plus en forme, assure Groulx, qui avait perdu 25 livres avant d\u2019entreprendre le premier match de la saison.Ça me permet de mieux bouger dans la pochette de protection, de briser plus de plaqués et de faire des jeux que je ne pouvais pas faire auparavant.» Contrairement aux quarts-arrières de bien des équipes rivales, celui du Rouge et Or peut compter sur une panoplie de receveurs talentueux.Un net avantage, estime-t-il.«Avoir autant de bons receveurs me permet de me concentrer sur la défensive de l\u2019équipe adverse.Quand tu sais que tes receveurs connaissent bien leurs jeux et qu\u2019ils ont tous du talent, tu sais où ils seront sur le terrain.Tu peux pratiquement avoir une confiance aveugle en eux et garder les yeux sur la défensive.» Un avantage qui a dû lui être utile au cours de la deuxième moitié de saison, alors que les équipes adverses se sont mises à recourir plus que jamais aux blitz.«On a dû faire de gros ajustements avec les blitz.Avec un défenseur de plus devant moi, je devais trouver mon receveur libre plus rapidement.Nous avons aussi dû utiliser davantage les tracés courts afin de pouvoir lancer le ballon plus rapidement», explique Groulx avec le calme et la clarté d\u2019un jeune homme en pleine possession de ses moyens.Avec une saison parfaite pour son équipe et un record personnel poulies passes réussies, il faut croire que les ajustements ont porté leurs fruits.Aux yeux de l\u2019entraîneur des quarts-arrières du Rouge et Or, Sébastien Lavoie, les exploits de son poulain ne sont pas une surprise, compte tenu de sa grande capacité à «lire le jeu» et à «comprendre le système».«Je savais dès la première semaine du camp d\u2019entraînement, il y a trois ans, que Benoît avait du talent.À sa deuxième année, il s\u2019était amélioré, l\u2019année suivante aussi, mais là, c\u2019est devenu chez lui une seconde nature.11 sait prendre ce que la défensive lui donne.» D'AMIS.À ENNEMIS La demi-finale québécoise, qui aura lieu samedi (13h) au PEPS, aura une touche particulière pour Groulx.En affrontant les Carabins de Montréal, le quart-arrière se retrouvera face à face avec d\u2019anciens coéquipiers, du temps où il lançait le ballon pour les Spartiates du Vieux-Montréal (collégial A A A).Mais au lieu de le freiner, connaître 9 des 12 défenseurs qu\u2019il aura devant lui pendant une bonne partie du match lui donne plutôt le goût d\u2019«y aller pour la jugulaire», comme le dit l\u2019expression anglo-saxonne.«C\u2019est un challenge déplus! lance sans hésiter le vétéran.Avant, ils ne pouvaient pas me frapper.Mais là, ils peuvent le faire.Je sais qu\u2019ils y pensent et que ça les motive.Et ça, çasejoueàdeux.» t unir Un »\u2022»* Jt MM tnn JJ 111 tnui \u2018MM lValvî .VAWVtf minit%i # t] 11 1 1 t t ii.V/'J Mill 11 lY m m \u2022 1 ( ViV 111 1 1 t < *V.Vi VA'JALÙ ÜJJJ'JJJ Le quart Benoît Groulx se dit fin prêt à affronter les Carabins samedi.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes leSoleil mercredi 29 octobre 2008 54 Statistiques Nationale m Classement par division: Bp et Bc incluent les buts gagnants en fusillade.Classement par association : ( ) rang au classement général.# - Les premiers de chaque\u2019division sont assurés des trois premiers rangs.PP et PF - les points pour les défaites en prolongation et en fusillade.Moy.- moyenne de points «pts - (mj x 2)».(Matchs à Calgary.Vancouver et San José non compris) CLASSEMENT PAR DIVISION DE L'ASSOCIATION EST DIVISION NORD-EST | MJ G P DP DF BP BUFFALO_____9\t6\t1\t0\t2\t29 PROL.FUS.BC PTS G-P\tGP 14 1-0\t2-2 20 DOM.G-P 3-1 ETR.G-P 3-2 DIV.10DER G-P\tG-P SÉRIE 2-1\t£3_______2c 6\t1\t0\t1\t30\t19\t13 BOSTON\t9\t4\t2\t0\t3\t26\t27\t11\t1-0\t0-3\t1-2\t3-3\t1-3\t4-5\t29 TORONTO\t9\t3\t3\t0\t3\t20\t28\t9\t0-0\t0-3\t1-4\t2-2\t2-1\t3-6\t'P OTTAWA\t9\t3\t5\t1\t0\t27\t27\t7\t0-1\t0-0\t1-5\t2-1\t1-2\t3-6\t19 DIVISION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tp\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE NV RANGERS\t12\t9\t2\t1\t0\t33\t23\t19\t0*1\t2-0\t5*2\t4-1\t4-0\t7-3\t30 PITTSBURGH 2\t1\t1\t24\t20\t12\t2-1\t1-1 3-3\t2-1 1-2 NEW JERSEY 1 0 20 18 11 1-1 1-0 2-1 3-2\t2-3 5-4 1p PHILADELPHIE JT3& 3\t2\t1\t36\t34\t9\t1-2\t0-1\t1-3\t2-3\t2-2\t3-6 3g NY ISLANDERS\t8\t2\t6\t0\t0\t19\t29\t4\t1-0\t0-0\t1-4\t1-2\t0-2\t°?C\\J\t4p\tMJ G P FP DIVISION SUD-EST MJ\t\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tPROL.G-P\tFUS.G-P\tDOM.G-P\tÉTR.G-P\tDIV.G-P\tÎODER G-P\tSÉRIE\tivionireai\tio\ty\t/\tu Rouyn-Noranda.16 8 6 2 Gatineau\t17\t5\t10\t2 WASHINGTON\t9\t5\t3\t0\t1\t32\t29\th\t1-0\t1-1\t3-1\t2-3\t0-1\t5-4\t29\tVal-d'Or\t17 1 14 2 CAROLINE\t8\t4\t2\t1\t1\t24\t25\t10\t1-1\t0-1\t1-1\t3-3\t2-0\t4-4\t1p\tDivision Telus-Centre MJ G P FP Shawinigan\t18 14 4 0 FLORIDE\t8\t4\t4\t0\t0\t19\t25\t8\t1-0\t0-0\t3-1\t1-3\t1-1\t4-4\t'P\t TAMPA BAY\t8\t2\t3\t2\t1\t14\t20\t7\t1-2\t0-1\t1-5\t1-1\t1-1\t2-6\t1q\t ATLANTA\t9\t2\t5\t2\t0\t23\t34\t6\t0-2\t1-0\t2-3\t0-4\t1-2\t2-7\t4p\tVictoriaville\t19 10 9 0 CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION OUEST DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\tPROL.\t\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE DETROIT\t9\t7\t1\t1\t0\t35\t28\t15\t1-1\t2-0\t2-2\t5-0\t2-0\t7-2\t5 ce O O Et cm j= ° Z \"o \u2022O = yj içS |e O .2 § E ^ E \"3 « fi ÛJ > QS if 1 u.2 e= ,CJ =3 o t\u2014 *.® S f E?lit .¦ë-'s C O t g ¦O = O ® ESCAPE XLT V6 4X4 2008 EDGE SEL 2008 À TRACTION INTÉGRALE \t\t \t\t || il ¦ E«\u201c-cm = g> T- f- o \u2022\u2014 l«i I \" Z 3 S w 398* par mois Location 48 moist AUSSI OFFERT A O % DE FIN/ rvr li r DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT 36 MOIS Testez ces super offres chez votre concessionnaire Ford.ford.ca propulsée par vous - £ § s o jn\t