Le soleil, 2 novembre 2008, dimanche 2 novembre 2008

[" 70 c + tx Floride 2,25$ OIM 6 27657 00077 3 Montréal, Ottawa99e + tx\tphoto le soleil, steve deschênes Le quotidien de la capitale Dimanche 2 novembre 2008 cyberpresse.ca/le-soleil Québec, 112° année, n° 303 P! ELECTIONS A WENDAKE Max Gros-Louis, incrédule passe le flambeau 3 UM ou VOTRE ALBUM SOUVENIR DU 400e < v > f s s ÆBBB* ET OR :r2S5a3fë .~ PAGES COULEUR | Bell K\t * Kv\tiW* \t\tfS\t\t\tm\t Wsf.\tffi\t\t.\tS'Ür^\t\t.\t\t\t\t\tË\tg ;â38T.^ I ài.Mài^ài 55 condos*terrasses\tJ&fe 418.649.0600 \u2022 www.rivegauche.ca tÆasx/c/i& .^ Rit *¦ Gauche Bureau des ventes 1425, Isabelle-Aubert (unité 107), Québec Tous les jours de 13h à 17h 627657000773 2 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 CANDIDATURE OLYMPIQUE DE QUÉBEC 2018 serait trop tôt lan Bussières ibussieres@lesoleil.com À Québec en fin de semaine pour la réunion du Comité olympique canadien (COC), le président Michael A.Chambers et Dick Pound, membre du Comité international olympique (CIO) et président de l'Agence mondiale antidopage, croient à une nouvelle candidature de Québec pour les jeux olympiques d'hiver, mais estiment que 2018 serait trop tôt.«Nous ne considérons pas une candidature canadienne pour les olympiques de 2018.Ce sera trop tôt après les Jeux de Vancouver en 2010 et, en plus, nous travaillons déjà sur la candidature de Toronto pour les Jeux panaméricains de 2015», a déclaré M.Chambers.Celui-ci n\u2019écarte toutefois pas la capitale comme éventuelle ville olympique.«Si le jour arrive et que les cartes sont bien en place pour que nous présentions une candidature, Québec sera une option tout à fait valide», a-t-il déclaré.LA MONTAGNE Il faudra cependant que la région se dote d\u2019une montagne pouvant aceueillh- la descente masculine de ski.«Ça a nui lors des candidatures de Québec pour 2002 et 2010 et ce sera encore un problème si on ne trouve pas une solution», a poursuivi M.Chambers.Questionné quant aux possibilités de réussite d\u2019une éventuelle candidature de Québec pour les Jeux d\u2019hiver de 2022, M.Chambers a déclaré que plusieurs facteurs entraient en ligne de compte.«Il est un peu tôt pour spéculer.Par exemple, si Denver obtient les Jeux de 2018, il serait très surprenant qu\u2019ils restent en Amérique en 2022.» Quant à Dick Pound, il ne croit pas non plus aux chances de Qué- «Stratégiquement, je ne crois pas qu'une candidature hâtive serait une bonne idée, je pense qu\u2019il faut se concentrer sur les courses qu\u2019on peut gagner», a indiqué Dick Round, membre du Comité international olympique (CIO).\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES bec en 2018.«Le choix de la ville hôtesse de 2018 sc fera en 2011, un an après les Jeux de Vancouver! Stratégiquement, je ne crois pas qu\u2019une candidature hâtive serait une bonne idée, je pense qu\u2019il faut se concentrer sur les courses qu\u2019on peut gagner», a confié l\u2019exnageur olympique.11 croit cependant aux chances de Québec quatre ans plus tard.«C\u2019est une ville fabuleuse qui a déjà une bonne culture de l\u2019hiver et, avec le réchauffement climatique, on se tournera de plus en plus vers les endroits où la présence de neige est garantie.Le problème dans la tentative de Québec en 2002, c\u2019est que des gens avaient déjà promis les Jeux à Salt Lake City!», pour-suit-il.ÉCHEC «PAYANT» De son côté, Jean R.Dupré, vice-président du COC, croit même que l\u2019échec de Québec en 2002 viendra renforcer une prochaine candidature.«Les gens savent déjà quelles exigences ils devront remplir et ça pourrait être plus facile pour Québec de mettre ces conditions en place.De plus, comme elle a déjà posé sa candidature, Québec est déjà connue des membres du CIO et ça lui procure donc un avantage.» Contrairement à ses confrères, M.Dupré croit que la stratégie idéale pour Québec passe par une candidature en 2018.«Avec Vancouver en 2010, les chances sont minces pour 2018 mais il faut que ça fasse partie d\u2019une stratégie éventuelle pour 2022.Si le gouvernement du Québec et la Ville de Québec sont intéressés, ils devront le manifester le plus tôt possible», conclut-il.L'opération charme de Marcel Aubut Marcel Aubut était entouré d\u2019une foule de personnalités et d\u2019athlètes hier, Huot et les médaillés olympiques Alexandre Despatie et Annie Pelletier.\t\t\t Transport en calèche à partir du Château Frontenac, combattants en costume d\u2019époque, grand spectacle sous le chapiteau de la terrasse Saint-Denis, Marcel Aubut n\u2019avait rien mis de côté hier dans son opération charme auprès du Comité olympique canadien (COC).«Nous n\u2019annonçons pas une candidature olympique, mais chaque fois qu\u2019on fait voir Québec au COC, on en profite pour vanter ce qu\u2019on a à offrir.Plusieurs membres du comité n\u2019avaient jamais vu la ville!», soulignait Me Aubut.Celui-ci croit que le succès des festivités du 400e pourrait paver la voie à la réalisation de son rêve de voir Québec devenir une ville olympique.«Je sais que Jean Charest est derrière une éventuelle candidature même s\u2019il n\u2019en a pas fait l\u2019annonce et, avec la venue de Régis Labcaume à la mairie, il y a un bel esprit d\u2019ouverture», poursuit-il.Marcel Aubut répète toutefois que Québec devra bénéficier d\u2019un anneau de glace couvert, d\u2019une montagne aux normes olympiques et d\u2019un nouveau Colisée pour aller plus loin.«Ce sont des projets importants pour nos athlètes.À la Fondation Nordiques, je suis tanné de donner des billets aux athlètes pour qu\u2019ils aillent s\u2019entraîner à l\u2019extérieur», poursuit-il.PERSONNALITÉS ET ATHLÈTES L\u2019avocat s\u2019était également assuré la présence de plusieurs personnalités, dont le dramaturge Robert Lepage, et d\u2019une belle brochette d\u2019athlètes québécois.«C\u2019est une soirée importante qui fait rayonner la ville.Pour obtenir les Jeux, tout le monde doit s\u2019activer, pas juste les élus, mais tous les décideurs», a déclaré Lepage.Alexandre Despatie, qui comme Annie Pelletier, Dominique Maltais et Pierre Harvey avait répondu à l\u2019appel de Marcel Aubut, était très enthousiaste hier après-midi.«Quand Marcel m\u2019a demandé d\u2019être ici, j\u2019ai dit oui tout de suite.Ce serait extraordinaire d\u2019avoir les Jeux à Québec! Je suis sûr que c\u2019est possible! J\u2019ai vécu les Jeux olympiques et je sais tout ce que ça pourrait donner pour le publie.Ça coûte cher, mais c\u2019est profita- ble à tous les niveaux», a commenté Despatie.Le plongeur n\u2019hésiterait pas non plus à donner un coup de main à son ami Marcel Aubut lors d\u2019une éventuelle candidature dont le médaillé paralympique Benoît U après sa participation aux Jeux d\u2019été de Londres, en 2012.«Je sais comment Marcel Aubut est déterminé et il ne lâchera pas tant qu\u2019il n\u2019aura pas ce qu\u2019il veut», conclut-il.lan Bussières leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 3 Max Gros-Louis passe le flambeau Konrad Sioui devient le nouveau grand chef de la nation huronne-wendat Le nouveau grand chef Konrad Sioui estime que Max Gros-Louis laisse derrière lui beaucoup d\u2019éléments positifs.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Nadia Ross nross@lesoleil.com Figure emblématique de la nation huronne-wendat, Max Gros-Louis a été défait lors des élections de vendredi, à Wen-dake.Âgé de 77 ans, il tire sa révérence et laisse le poste de grand chef de la nation à Konrad Sioui, un ancien chef régional de l\u2019Assemblée des Premières Nations, âgé de 55 ans.Celui qui avait demandé un mandat clair aux électeurs a été servi.Obtenant au deuxième tour une avance de 262 voix, ce qui représente environ 20 %.«Dès le premier comptage, M.Sioui est apparu comme le vainqueur», a relaté Hélène Boutet, directrice des élections.Une nouvelle qui a déçu M.Gros-Louis, nommé chevalier de la Légion d\u2019honneur français cet été.«J\u2019étais prêt à donner un autre quatre ans à ma nation», a expliqué le candidat défait qui avait, a-t-il rappelé, hésité à de lancer dans la campagne.«Après avoir démarré plusieurs projets, (.) je voulais les voir se réaliser.C\u2019est pourquoi j\u2019ai décidé de me présenter.Mais la population en a décidé autrement!», a lancé M.Gros-Louis au bout du fil.Une décision qu\u2019il ne s\u2019expli- quait toujours pas, hier matin.«Je ne comprends pas ce qui s\u2019est passé.Ils (Konrad Sioui et son équipe) ont fait une grosse campagne, c\u2019est peut-être pour ça», explique-t-il.REPOS BIEN MÉRITÉ Déçu et non déprimé, l\u2019ancien grand chef prévoit prendre des vacances, voyager avec sa femme, profiter de son ranch en Alberta et surtout aller à la chasse et à la pêche comme bon lui semble.Entouré de ses quelque 6000 livres qui traitent majoritairement des Premières Nations, il prévoit aussi «surveiller de près ce qui se passe un peu partout.Après 31 ans comme grand chef, je ne lâcherai pas comme ça!» VENT DE CHANGEMENT De son côté, Konrad Sioui et son équipe étaient occupés à célébrer leur victoire, hier avant-midi.El ce, malgré la courte nuit.Pour le nouveau leader de la nation, il était primordial d\u2019être entouré d\u2019une grande équipe pour faire passer son message à la population.Principalement, il devait convaincre les électeurs de la nécessité d\u2019un changement dans la gestion de la nation.Ce à quoi 795 personnes ont adhéré.«Je voulais avoir une bonne majorité, un mandat clair et c\u2019est ce qu\u2019on a obtenu hier (ven- dredi)», a dit M.Sioui de chez lui, en entrevue téléphonique.Quant aux dossiers à prioriser, le grand chef est demeuré prudent en affirmant qu\u2019il verrait d\u2019abord à réunir les chefs de famille pour monter son plan d\u2019action.Chose certaine, le nouveau grand chef estime que Max Gros-Louis laisse derrière lui beaucoup d\u2019éléments positifs, «des choses qui méritent d\u2019être poursuivies», dans la mesure du possible.Après 45 ans de présence dans le paysage politique de Wendake, l\u2019ancien grand chef «peut sortir la tête haute et fier de ce qu\u2019il a accompli.Mais, maintenant, c\u2019est à mon tour de porter le paqueton», a-t-il conclu.Max Gros-Louis, une carrière à la défense des droits autochtones Max Gros-Louis est né le 6 août 1931, à Wendake Spécialisé en droit autochtone et ses composantes dont la Loi sur les Indiens, la Constitution, le Statut du Québec et les traités.Il est nommé grand chef de la nation huronne-wendat pour la première fois en 1964, il est alors âgé de 33 ans.Il conserve son poste pendant 20 ans.Entre-temps, il est membre fondateur de l'Association des Indiens du Québec, en 1965.Parallèlement, il devient secrétaire du Conseil consultatif indien de 1965 à 1970 et directeur du Conseil international indien (World Assembly of First Nations) pendant trois ans.Il fait ensuite partie de l'Assemblée des Premières Nations du Québec, de celle du Canada, de celle du Nord de l'Amérique pour enfin siégera l\u2019Assemblée Mondiale des Premières Nations.En 1984, il se retire du poste de grand chef pour y revenir en 1987 et ce, jusqu'en 1996.Il se retire encore et effectue un retour en 2004, à la tête de la nation huronne-wendat.Défait lors des élections du 31 octobre 2008, il annonce qu'il se retire définitivement de la politique active.Prix et distinctions 1986 : Nommé académicien diplomatique de la paix par l'Organisation mondiale de la presse diplomatique pour ses activités et son dévouement.1989 : Médaillé d'or du Mérite et du dévouement français pour les services exceptionnels rendus à la collectivité humaine.1992 : Nommé chevalier de l'Ordre National du Mérite de France.1992 : Invité d'honneur pour le lancement des Fêtes du 350e anniversaire du départ des fondateurs de Montréal, à La Flèche en France.2008 : Il reçoit la médaille de chevalier de la Légion d\u2019honneur française.!0OS.ï09 Q-ïiïïri?' Dernière phase! irnière phase débutée Plan arrière âçe au fleuve Vue sur le fleuve avec grève privée de 1/2 km Maison ouverte Dimanche de 13h à 17h I ou sur rendez-vous Le seul projet avec la vue et terrain au fleuve ! Fenestration mur à mur Finaliste pour le Gala Habitation 2008\t2 balcons-terrasses par maison Garage simple ou double, plus 2 stationnements extérieurs Maison de 2400 pieds carrés Sous-sol avec vue au fleuve Rues privées pour la tranquillité et intimité Arbres adultes surplombant les maisons Immenses terrains boisés privés Grève privée de 1/2 km Descente pour bateaux, kayak Frais communs 40$ par mois Certification Novoclimat Garantie ACQ Domaine Grève Gilmour 684-0016 www.sigmum.net/grevegilmour 4 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 DOCTORAT HONORIFIQUE À SHEILA WATT-FRASER L'écologiste à la défense des droits des Inuits Josée Cuimond jguimond@lesoleil.com Nul n'est prophète en son pays, dit le proverbe.Enfin, presque.La militante écologiste inuite et québécoise Sheila Watt-Clou-tier a reçu, hier à Québec, un doctorat honoris causa de l\u2019Institut national de la recherche scientifique (INRS), pour son engagement à la cause environnementale et à la défense des droits du peuple inuit.Un premier doctorat honorifique qui lui est remis par un institut universitaire québécois.Sheila Watt-Cloutier est pourtant reconnue mondialement comme militante écologiste, préoccupée par le sort de l\u2019Arctique et l\u2019impact des changements climatiques sur ses habitants.En 2007, elle est même nommée, conjointement à l\u2019ancien président américain Al Gore, pour le prix Nobel de la Paix, finalement remporté par ce dernier.On la reconnaît d\u2019abord comme Inuite, mais elle est également Québécoise, née à Kuujjuaq en 1953.«Cette récompense (de l\u2019INRS) me fait particulièrement plaisir parce que c\u2019est au Québec, chez nous», dit Sheila Watt-Cloutier en souriant, pas du tout froissée d\u2019être plus connue «ailleurs».L\u2019écologiste a déjà reçu quelques doctorats honorifiques de la part d\u2019universités canadiennes, mais c\u2019est la première fois qu\u2019une université québécoise souligne officiellement son travail.Elle vit maintenant à Iqa-luit, au Nunavut.Pour le directeur du Centre Eau Terre Environnement de l\u2019INRS à Québec, Yves Bégin, l\u2019engagement de cette pionnière est remarquable.«Elle a réussi à vraiment attirer l\u2019attention sur les impacts des changements clima- tiques sur les régions nordiques et sur les peuples qui y vivent, souligne M.Bégin.Elle en a fait une question de droits humains.» Aux plans national et international, M™0 Watt-Cloutier a déjà reçu, entre autres, la première Médaille du Gouverneur général pour la nordicité et la Récompense de la Terre, de l\u2019ONU.Elle est officière de l\u2019Ordre du Canada depuis 2006.Avant de devenir une militante écologiste reconnue internationalement, Sheila Watt-Cloutier a eu une carrière d\u2019élue politique durant 11 ans.En 1995, elle devient secrétaire générale de la Société Makivik, chargée de voir à la gestion des revendications territoriales des Inuits découlant de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.Parallèlement, elle est élue présidente de la Conférence circumpolaire inuite (CCI), d\u2019abord au Canada puis à l\u2019international.La CCI représente les 155 000 Inuits du Canada, des États-Unis, de la Russie et du Groenland.Sheila Watt-Fraser a réussi à attirer l'attention sur les impacts des changements climatiques sur les régions nordiques et sur les peuples qui y vivent.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck La Québécoise reçoit pour la première fois une récompense décernée par ses compatriotes Sheila Watt-Cloutier pose son geste le plus marquant en 2005 en déposant, avec 62 autres Inuits, une plainte sous la forme d\u2019un rapport de 167 pages à la Commission interaméricaine des droits de la personne.Ce rapport démontre que les changements climatiques causés par la pollution des gaz à effets de serre causent des préjudices importants à son peuple.«11 est inconcevable que des polluants dispersés dans l\u2019Arctique se re- trouvent dans le lait maternel et dans toute la chaîne alimentaire.La résolution des problèmes environnementaux est une question de santé, de sécurité et de survie de la culture même du peuple inuit.» Une question de droits humains qui est son cheval de bataille.Mme Watt-Cloutier est invitée partout dans le monde pour parler des changements climatiques, particulièrement sous l\u2019angle des droits de la personne.«On doit prendre le chemin de la tête au cœur face à ce problème, sensibiliser les gens concrètement.Et je me rends compte que la pensée des citoyens précède souvent celle de leur gouvernement.» Aglukkaq : la fierté d'un peuple Sheila Watt-Cloutier a vu, plus tôt cette semaine, une de ses concitoyennes d'Iqaluit devenir instantanément célèbre d\u2019un océan à l\u2019autre, lors de l'annonce de la composition du nouveau cabinet de Stephen Harper.La jeune politicienne inuite Leona Aglukkaq a été nommée ministre de la Santé.C'est la première fois qu'un Inuit est nommé au sein d'un cabinet fédéral, une victoire et une fierté pour ce peuple.Une nomination dont se réjouit évidemment Mme Watt-Cloutier.«Nous avons de grands espoirs envers elle et aussi de grandes attentes, reconnaît-elle, mais j'ai confiance.» Par ailleurs, Mme Watt-Cloutier admet que l'élection d'un nouveau gouvernement conservateur n'est peut-être pas ce qu'elle pouvait souhaiter de mieux comme militante écologiste, mais la nomination de Jim Prentice comme ministre de l\u2019Environnement lui fait plaisir.Un homme qu'elle juge solide et intelligent.surtout si on le compare à l'ancien titulaire de ce poste, John Baird, qui n\u2019aura réussi qu'à mal faire paraître le Canada sur la scène internationale en matière d\u2019environnement, selon elle.Josée Cuimond CHAMPLAIN RACONTE.(299) Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com L\u2019auteur est visiblement fasciné par les hivers vécus à Québec.Il semble aimer cette saison, mai- gre sa rigueur.«Vers la fin de novembre (1623), la rivière Saint-Charles est prise de glace.La température de tout ce mois a été incertaine.Le dégel a succédé au froid et la pluie à la neige.Le 10 décembre, le fleuve est complètement gelé.Nous transportons le bois pour la construction du fort en le traînant sur les glaces du fleuve.C\u2019est l'alimentation qui cause le plus gros problème.Les viandes et le poisson salés rendent les hommes malades à la longue.La viande fraîche fait cruellement défaut.Ici, l'hiver dure généralement du 20 novembre jusqu'en avril.En mai, c'est le printemps.Les chutes de neige ne sont jamais les mêmes d'un hiver à l'autre.La hauteur des bancs de neige peut atteindre quatre pieds, à Québec.Dans les montagnes, au nord, elles font de cinq à six pieds de haut» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Cuy Lemieux) sur cyberbresse.ca/le-soleil VOS PHOTOS DU 400e Vous avez immortalisé les Fêtes du 4001 avec votre caméra.Partagez vos souvenirs.Envoyez une de vos oeuvres à photo@lesoleil.com DECOUVREZ NOS SECTIONS I Actualités I Dossiers | Affaires | Arts et spectacles | Opinions | Sports | Vivre ici | sur cyberpresse.ca/le-soleil/ li Soleil FAIT DE PLUS DE 50% DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal LeSoleil.une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G IK 7j6.Le Soleil est imprimé au 50C0, rue Hugues-Randin.bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publi cation \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 \t agenda\t47 décès\t54 divertissements\t38 et 39 éditorial\u2014opinion\t30 et 31 famille\t48 gens de passion\t40 horoscope\t65 loteries\t29 petites annonces\t51 sports\t55 télévision\t46 \t \tMax.3 -O-\tmin.-4 \tGénéralement ensoleillé NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Abonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\t Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocable.ca\t Petites annonces 418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com MÉTÉO EN DÉTAIL -> 65 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 106,0 mm Cet été : 765,7 mm L'an dernier: 98,9 mm L\u2019été dernier : 708,8 mm leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 5 «Je n\u2019ai rien fait de mal» Victime de vandalisme, la conjointe d'un pédophile songe à vendre sa maison La condamnation d\u2019un individu pour crimes sexuels a aussi des répercussions négatives sur ses proches.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL \u2019T&& lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Conjointe d'un pédophile condamné récemment à 54 mois de prison pour des gestes sexuels posés envers trois enfants de 5 à 13 ans, une résidante du quartier Saint-Sauveur songe à vendre sa maison, n'en pouvant plus d'être victime de vandalisme et pointée du doigt dans son voisinage.Vicky (nom fictif) a récemment; vu des œufs être lancés sur sa maison et des gens avaient même placardé sur des poteaux des affiches indiquant qu\u2019un pédophile résidait à son adresse et qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de déménager à sa sortie de prison.«On les hait tous, les \u201cpédos\u201d, mais je crois qu\u2019il y a des nuances à faire.Je ne pensais jamais que ça prendrait de telles proportions», a-t-elle expliqué, la voix étranglée par l\u2019émotion, lorsque jointe au téléphone par Le Soleil.MONTRÉE DU DOIGT «Depuis que mon conjoint a été condamné, j\u2019ai peur.Les gens passent devant chez moi et pointent la maison du doigt.Plus personne ne me parle.C\u2019est comme si j\u2019étais en prison moi aussi! Pourtant, je n\u2019ai jamais fait mal à personne, je n\u2019ai rien à voir dans les gestes qu\u2019il a posés, je suis juste une femme qui l\u2019a aidé à se rendre jusque-là dans sa démarche», poursuit la dame qui n\u2019a aucun antécédent judiciaire.«Mon conjoint paie pour son crime, qu\u2019il a lui-même avoué aux policiers.Il avait déjà tenté de se dénoncer en 2000, en 2001 et en 2002, mais les policiers lui avaient dit que ce sont les victimes qui doivent porter plainte.Moi, je le trouve courageux de s\u2019être dénoncé, même si les victimes lui avaient pardonné», poursuit-elle, en larmes.Vicky estime être la cible de l\u2019opprobre populaire parce qu\u2019elle n\u2019a pas abandonné son conjoint à la suite de sa condamnation.«Je ne l\u2019ai pas abandonné car il a exprimé des remords et qu\u2019il a demandé pardon.Est-ce moi qui n\u2019est pas correcte d\u2019être restée avec?Je pense souvent à Véronique Cloutier, qui n\u2019a pas non plus abandonné son père Guy malgré ce qu\u2019il a fait à Nathalie Simard.Est-ce qu\u2019on la juge parce qu\u2019elle continue d\u2019entretenir des liens affectifs avec lui?» DES ŒUFS L\u2019épisode des œufs lancés à sa fenêtre a particulièrement troublé la femme, qui n\u2019ose presque plus mettre le nez dehors.«Quand j\u2019ai vu ça le matin, j\u2019ai pleuré et j\u2019ai été chercher un escabeau pour nettoyer la fenêtre.J\u2019ai contacté la police suite à ça et ils m\u2019ont dit qu\u2019ils pa- Je ne l\u2019ai pas abandonné car il a exprimé des remords et qu\u2019il a demandé pardon.Est-ce moi qui n'est pas correcte d\u2019être restée avec?\u2014 la conjointe d'un pédophile qui s'est dénoncé lui-même à la police trouilleraient le secteur, mais je ne les ai jamais vus dans ma rue», poursuit-elle.«Je ne comprends pas pourquoi on me pointe du doigt comme ça.Je trouve les gens tellement méchants! J\u2019ai perdu sept livres en une semaine.Je me lève à cinq heures le matin pour racler mes feuilles car je ne veux pas croiser personne», explique-t-elle.Le soir de l\u2019Hallowcen a été particulièrement pénible pour Vicky, qui craignait d\u2019autres actes de vandalisme.«J\u2019avais tellement peur.J\u2019ai stationné ma voiture à huit rues de chez moi et je suis revenue à pied.Je suis restée dans la noirceur totale toute la soirée.J\u2019étais incapable de dormir», poursuit-elle.Avouant avoir eu des pensées suicidaires et être allée en psychiatrie suite à ces événements, Vicky n\u2019en peut plus.«Je vais vendre ma maison, peut-être pas maintenant car on ne vend pas une maison avec un banc de neige devant, mais je vais le faire, je n\u2019ai plus le choix! Je ne peux plus vivre cela!» Onde de choc dans le quartier Saint-Sauveur L\u2019apparition cette semaine d\u2019affiches indiquant l\u2019adresse d\u2019un pédophile récemment condamné à quatre ans et demi de prison a causé une onde de choc dans un secteur du quartier Saint-Sauveur où résident plusieurs jeunes familles.Les affiches, qui avaient toutes été enlevées lors du passage du Soleil hier, avaient été placardées sur quelques poteaux.La plupart des résidants du quartier disent les avoir vues mais personne ne sait qui les a fabriquées.SURPRISE «Nous sommes restés très surpris, nous n\u2019étions pas au courant.Nous avons deux enfants et ça nous a touchés, comme tous les gens du quartier.Nous avons vérifié auprès de nos enfants et transmis cette information aux gens qui ont des enfants», expliquent Daniel et sa conjointe Manon, qui habitent la même rue que l\u2019homme de 55 ans condamné pour des crimes sexuels.Le couple explique que les parents surveillaient de particulièrement près leurs enfants le soir de l\u2019Halloween.«Les gens sont plus vigilants.Un événement comme ça allume une lumière rouge», enchaîne Daniel.René, lui, connaissait très bien le quinquagénaire, qui était son voisin d\u2019en face depuis cinq ans.«Je lui parlais tous les jours.Il était bien fin, ce n\u2019était pas marqué dans sa face.J\u2019avais vu la police chez lui quelques jours avant mais je n\u2019en avais pas fait de cas.L\u2019affaire a été médiatisée mais, comme les journaux ne nommaient pas l\u2019accusé, je n\u2019avais pas fait le lien.» L\u2019apparition des affiches a fait courir tous les voisins du quinquagénaire, qui les lisaient et en discutaient.«Ça a créé tout un choc, c\u2019était la nouvelle de l\u2019heure», poursuit René, qui dit considérer la situation comme très inquiétante.«11 n\u2019v a pas grand-monde qui souhaite le voir demeurer dans le quartier à sa sortie de prison», conclut-il.lan Bussières r CONFERENCE présentée par Dre Dominique Ou four, Chiropraticienne, D.C.ARTHROSE : des moyens naturels à votre portée Mardi 4 novembre 2008\tSur réservation 19h30\t418687-5372 \t CHIRO SANTÉ Le Samuel-Holland, Édifice 3 840, Ernest-Gagnon BUREAU 285, Québec www.chir05ante.ca SANTE 6 Criss Angel Believe et le Cirque du Soleil leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Le spectacle d\u2019un seul homme Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com LAS VEGAS \u2014 Avec Believe, spectacle lancé en grande pompe vendredi à Las Vegas, le Cirque du Soleil propose, pour la première fois de son histoire, un spectacle reposant sur les épaules d\u2019un seul homme, Criss Angel.Et voilà peut-être le plus grand défi qui attend cette production de îoo millions $US.Pendant les 10 années à venir, cinq jours par semaine, à raison de deux représentations par soir, Criss Angel montera sur la scène du Luxor pour y tenir la vedette de Believe, un spectacle qu\u2019il a coécrit avec le metteur en scène québécois Serge Denoncourt.Bien que l\u2019illusionniste de 40 ans ait la forme, le concept du spectacle ne permet pas, d\u2019une part, de le remplacer, et son horaire ne laisse pas, d\u2019autre part, de place à la maladie ou auxblessures.Un sujet de préoccupation constant, convient le président-directeur général du Cirque du Soleil, Daniel Lamarre.«C\u2019est le plus grand risque de ce spectacle.Mais on s\u2019est basé sur Siegfried & Roy, le premier grand classique de Las Vegas, qui y sont parvenus.Avant le Cirque du Soleil, ils ont marqué le marché.On a fait le calcul que si Siegfried & Roy pouvaient le faire, Criss le pouvait aussi», a-t-il expliqué lors d\u2019une entrevue au Soleil vendredi.SÉCURITÉ RENFORCÉE Selon le grand patron du cirque, la vedette de Believe, qui offrira près de 5000 représentations au cours de la prochaine décennie, prend un soin jaloux de son corps, s\u2019entraînant régulièrement et retenant les services d\u2019une diététiste.De son côté, le Cirque du Soleil a fait l\u2019impossible pour assurer la sécurité du magicien, se soumettant à normes de sécurité sévères, qui ont été renforcées après l\u2019incendie qui a fait ravage au Monte Carlo l\u2019an dernier.«On a presque reconstruit la scène complètement! Après le feu du Monte Carlo, il a fallu s\u2019ajuster à de nouvelles normes d'incendie.Cela nous a posé tout un défi parce qu\u2019on n\u2019a pas pu répéter sur scène.On travaillait dans une salle de répétition, mais la moitié de la technique n\u2019était pas accessible», s\u2019est rappelé le metteur en scène Serge Denoncourt.Pour l\u2019homme de théâtre, ainsi que la grande famille du Cirque du Soleil, Believe se veut donc une première expérience de création autour d\u2019un artiste établi.«C\u2019était un défi d\u2019adaptation, mais un défi très intéressant.Nous essayons toujours de repousser nos limites et d\u2019explorer des champs artistiques et techniques auxquels nous ne nous sommes jamais attaqués.Cela dit, notre plus grande préoccupation, étant donné la complexité technique du spectacle, voire de sa microtechnique, c\u2019était de créer un environnement sécuritaire pour les artistes», a pour sa part indiqué le fondateur du cirque, Guy Laliberté, lors d\u2019un point de presse vendredi.Échos de coulisses -4 Lors de la représentation du 18 octobre du spectacle-événement du 400° anniversaire de Québec, Gilles Ste-Croix a eu la surprise de voir son fils apparaître sur scène, vêtu du costume d\u2019échassier qu\u2019il portait 25 ans auparavant et entouré de ses petits-enfants.Le directeur de la création, à qui on avait réservé la surprise, a été très touché de l\u2019attention.-» Celle qui a appris son premier tour de magie à Criss Angel, sa tante Stella, était présente aux premières médiatique et officielle dejBelieve, jeudi et vendredi.A la fin du spectacle, l\u2019illusionniste a d\u2019ailleurs rendu hommage à celle qui lui a montré son premier tour de cartes à l\u2019âge de six ans.Toute la famille du magicien, dont sa mère, Dimitra Sarantakos, était également sur place.-» En point de presse, Guy Laliberté a expliqué que l'histoire de Believe a commencé il y a huit ans, alors qu\u2019un jeune homme surnommé Criss Angel l\u2019avait appelé et s\u2019était présenté comme étant un artiste.«Il m\u2019a dit qu\u2019il aimerait travailler avec le Cirque du Soleil.Je suis allé voir son spectacle à New York.J\u2019ai tout de suite vu son potentiel.À l\u2019époque, nous n\u2019avions toutefois pas de place dans notre calendrier de commandes.Nous avons néanmoins continué de nous côtoyer en tant qu\u2019amis.Et puis, une opportunité s\u2019est présentée de créer un spectacle pour le Luxor.» -» À l\u2019occasion du point de presse de vendredi, Felix Rappaport a remis à Criss Angel, un amateur de bijoux diamantés, un collier dont l\u2019énorme breloque en forme de pyramide (rappelant l\u2019architecture de l\u2019hôtel à la thématique égyptienne) contenait l\u2019inscription «Criss Angel Believe».Par son geste, le grand patron du Luxor a voulu souligner la ténacité de l\u2019illusionniste et lui souhaiter la meilleure des chances avec le spectacle qui tiendra l\u2019affiche de son hôtel au cours des 10 prochaines années.-» Guy Laliberté a fait savoir que Criss Angel avait dû révéler les secrets de ses illusions à l\u2019équipe du Cirque du Soleil dans le cadre de leur association.Le fondateur du Cirque ne s\u2019est toutefois pas montré trop curieux.«Il y a encore des trucs que je ne comprends pas et que je ne veux pas comprendre.Il y a deux façons d\u2019apprécier la magie.Soit on se laisse éblouir par les illusions, soit on essaie de les décortiquer et de les comprendre.Mon plaisir à moi, c\u2019est de ne pas savoir et de regarder tout ça avec des yeux d\u2019enlant.De me laisser surprendre tout simplement.» -y Le compositeur français Éric Serra, proche collaborateur de Luc Besson, a raconté avoir reçu un accueil plutôt froid de la part de Criss Angel au début de leur relation de travail.«Au départ, Criss Angel voulait faire la musique du show.Il n\u2019était pas très content que Serge Denoncourt fasse appel à un compositeur.(.) Mais petit à petit, le problème s\u2019est éliminé.(.) C\u2019est d'ailleurs pour cette raison que je peux en parler aujourd\u2019hui.C\u2019est assimilé et digéré.Et je sais que Criss a adoré ma musique.» \u2022 V- Le concept du spectacle ne permet pas de remplacer Criss Angel et son horaire ne laisse pas de place à la maladie ou aux blessures.\u2014 PHOTOS CIRQUE DU SOLEIL L\u2019inspiration derrière l\u2019esthétique de Believe vient des films Alice au pays des merveilles et Le magicien d\u2019Oz, long métrage favori de Criss Angel.I -t i uv Y m ' » > PORTES OUVERTES CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE NEUFCHÂTEL JEUDI 6 NOVEMBRE De 13 h à 21 h Commission scolaire de la Capitale 3400, avenue Chauveau, Québec 418 847-7155 / cfpn.qc.ca ¦¦ .-Jj r *1 ___________i leSoleil Tapis noir pour la première Le soir de l\u2019Halloween, Guy Lali-bcrtc et sa compagne se sont présentés vêtus de magnifiques costumes richement ornés sur le «tapis noir» de la première de Believe.Le fondateur du Cirque du Soleil a avoué s\u2019être servi dans la vaste «garde-robe» du Cirque.Le complet et la robe, les œuvres de la designer Maric-Chantalc Vaillan-court, «appartiennent» au maître de piste et à la chanteuse du spectacle itinérant Kooza.De son côté, le président-directeur général du cirque, Daniel Lamarre, arborait avec fierté un t-shirt créé par Criss Angel et un collet de lapin, symbole du spectacle.«J\u2019avais dit à Criss que je porterais son t-shirt si le spectacle était bon! Quand il aval que je le portais, il m\u2019a pris dans ses bras et m\u2019a dit que je n\u2019aurais pas pu lui fame davantage plaisir.» ANCEL NERVEUX Affichant un air confiant sur le tapis noir, l\u2019homme de l\u2019heure, élégant dans un veston de velours noir, admettait une certaine nervosité à quelques minutes de sa grande première.«11 y a beaucoup en jeu.Nous sommes en récession.Les gens n\u2019ont pas beaucoup d'argent à dépenser.Malgré tout, nous sommes presque complets depuis le début des représentations.Chaque soir, je donne 110 % de moi-même parce que je sais que les gens dépensent leur argent durement gagné sur un spectacle et que c\u2019est le nôtre», a fait remarquer Criss Angel.LE CIRQUE, TOUJOURS S\u2019exprimant dans un français impeccable, l\u2019actrice canadienne Evangeline Lilly (Lost), déguisée en cow-girl, s\u2019est dit ravie d\u2019assister à la première de Believe.«C\u2019est le cinquième spectacle du Cirque du Soleil que je vais voir.Je ne viens ici, à Las Vegas, que poulie Cirque du Soleil.Le spectacle O est de loin mon préféré», a-t-elle fait savoir la star basée à Hawaii, où est tournée sa série télévisée.Son collègue Dominic Monaghan était également de la partie.«Je ne suis ici que pour deux jours, mais je voulais voir le spectacle de ce soir et demain (hier), je vais revoir O pour la quatrième fois.Je vais peut-être aussi jouer un peu.Je suis un amateur de craps.même si je perds toujours! Et puis, je vais probablement aller manger des sushis.Le Bellagio a le meilleur restaurant (Yellowtail)!» PARTERRE DE CÉLÉBRITÉS On a également reconnu Robert Hoffman, Julie Fayette, Vince Neil, Debbie Gibson, Neil Patrick Harris, Paula Abdul, Michael Johns, Marie Osmond, Adam Shankman, Wilder Valderrama, Mike Tyson, Jeremy Jackson, Tila Tequila, ainsi qu'une pléiade de têtes d\u2019affiche «végas-siennes».Kathleen Lavoie 000 & christ ensen DANIEL HECHTER ttomo pour SIfTjOT DANS; LA SAISON ! I sur tout! | DIMANCHE AUJOURD'HUI SEULEMENT NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUTE LA MARCHANDISE SANS EXCEPTION! COSTUME , international 4 saisons, 100% laine et cachemire Vaste choix de grandeurs et de couleurs PANTALON Taille extensible Choix de couleurs 100% laine, infroissable ungaro U J BLOUSON COURT et 3/4 Cuir d\u2019agneau, noir ou brun Doublure amovible 349s VESTON 100% laine de première qualité Choix de couleurs iprimes\t\tm WEt\tjB\t7 CHEMISE HABILLÉE PANTALON CACHUilX Facile d'entretien Grand choix de couleurs et grandeurs Corduroy Choix de 6 couleurs OUVERTURE DES PORTES DES 10 H! Stationnement à la porte \u2022\tCOMPLEXE GERMAI N-DES-PRÉS 1200, avenue Germain-des-Prés Québec Tél.: 418 657.1760 \u2022\tFACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE 1570, boul.Lebourgneuf (voisin du Archambault) Québec Tél.: 418 624.7337 Photos à titre indicatif seulement.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.Jusqu\u2019à épuisement de ia marchandise.COLLECTION www.francoiscote.com 8 Actualités science Jean-François Cliche jfdiche@lesoleil.com leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Chaque dimanche, nous vous dirons tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur un phénomène scientifique, sans avoir, pensé le demander.Vous verrez, la science est partout, même là où vous ne la soupçonnez pas! Pas de panique.il est invraisemblable qu'un trou noir, même infime, émerge du LHC, dit la professeure de physique Brigitte Vachon.\u2014 photothèque le soleil «Il y a des expériences qui se préparent en Europe pour essayer de comprendre le début de l\u2019univers avec des collisions de particules.On parle de trou noir, de \"vide\u201d et d'autres termes techniques.(.) Pouvez-vous nous expliquer ces phénomènes pour qu\u2019on comprenne sans avoir un bac en physique?D\u2019ici votre article, peut-être aurons-nous tous été absorbés par un trou noir créé par l\u2019expérience en cours!» nous écrit Pierre Drolet, de Neuville.On a en effet beaucoup entendu parler des recours judiciaires qu\u2019ont entrepris quelques personnes en Europe et aux États-Unis pour empêcher la mise en marche du Large Hadron Collider (LHC), dont parle M.Drolet.Leur prétexte était que les chocs de particules qui s\u2019y produiront risqueraient, d\u2019après eux, de produire un microtrou noir qui menacerait d\u2019engloutir la planète.Mais comme il arrive assez souvent, merci, quand on annonce la fin du monde, il s\u2019agissait de beaucoup de bruit pour rien.Le LHC, essentiellement, est une machine à faire accélérer des protons \u2014 ces minuscules morceaux de matière électriquement chargés qui, avec les neutrons, composent le noyau des atomes.Dans un long tunnel circulaire de 27 km de circonférence, des aimants propulseront des jets de protons les uns contre les autres à des vitesses très proches de celle de la lumière (99,9999991 %).Afin d\u2019éviter que les protons ne frappent des molécules gazeuses dans leur course folle, le vide à l\u2019intérieur du tunnel doit être presque parfait : la pression y est équivalente à un dix millième de milliardième de l\u2019atmosphère terrestre.Plusieurs gros détecteurs permettront aux physiciens de voir le résultat des collisions entre protons.L\u2019idée derrière cet ambitieux stratagème est de créer des conditions si extrêmes que les lois actuelles de la physique ne s\u2019appliqueront plus \u2014 enfin, pas dans ces conditions précises, s\u2019entend.En étudiant le comportement de la matière à très haute énergie, on espère «corriger» ces lois et répondre au passage à certaines des questions les plus fondamentales qu\u2019on puisse imaginer.Et quand on dit «fondamentales», we mean it, comme disent nos voisins.«Un bon exemple est l\u2019origine de la masse, dit Brigitte Vachon, professeure de physique à l\u2019Université McGill, elle-même impliquée dans le LHC.La description mathématique que nous avons des particules, le Modèle standard, ne fonctionne que si la masse des particules est incluse dans l\u2019équation.(.) C\u2019est seulement quand j\u2019ai une idée précise de la masse de l\u2019électron, par exemple, que je peux utiliser le Modèle standard pour calculer et prédire ce qui se passe dans la nature, mais le Modèle ne me dit pas pourquoi l\u2019électron a la masse qu\u2019il a.Et ça, c\u2019est très fondamental parce que si l\u2019électron avait une masse deux fois plus grande ou deux fois plus petite, on ne serait pas là pour en parler.Ça changerait complètement la chimie, comment les atomes in- teragissent entre eux, etc.» On comprend donc l\u2019enthousiasme des physiciens.Ceci dit, il est invraisemblable qu\u2019un trou noir, même infime, émerge du LHC, dit Mnu\u2018 Vachon.Dans l\u2019espace, un trou noir peut se former lorsqu\u2019une étoile massive cesse de «brûler» et se contracte sous l\u2019effet de sa propre gravité jusqu\u2019à atteindre une densité aberrante.Cette gravité doit être extrêmement intense, faute de quoi la matière ne se comprimera pas suffisamment pour faire un trou noir, ce qui demande une masse minimale d\u2019environ une fois et demie celle de notre Soleil.À ce stade-ci, les lecteurs les plus craintifs devraient déjà être convaincus d\u2019une chose : ne devient pas trou noir qui veut.Mais Mme Vachon est encore plus rassurante.«En fait, dit-elle, la nature fait elle-même des collisions à des énergies beaucoup plus grandes que celles du LHC depuis des milliards d\u2019années.J\u2019entends par là que l\u2019univers est rempli de particules qui se promènent partout, appelés \u201crayons cosmiques\u201d.Et ces rayons ont souvent des énergies beaucoup supérieures aux protons du LHC.» Jusqu\u2019à 10 millions de fois plus, si vous voulez le savoir.Ces rayons cosmiques, composés surtout de protons, d\u2019ailleurs, heurtent en permanence les gaz de l\u2019atmosphère terrestre.Alors si ce genre de carambolage pouvait créer un trou noir, le ciel en serait sans doute déjà rempli.- STEPHEN HAWKING.Une brève histoire du temps.Du Big Bang aux trous noirs.Flammarion, Paris, 1989.-ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE, LHC Machine Outreach, CERN, Genève, 2008.http://lhc-machine-outreach.web.cem.ch Note : Si votre humble serviteur pouvait choisir le moment des élections, celles qui s\u2019amènent n'auraient eu lieu qu\u2019au printemps prochain.Nous devrions cependant avoir mercredi la preuve empirique qu\u2019il ne le peut pas, et cette chronique fera de nouveau relâche jusqu'au scrutin.De retour le 14 décembre.Vous vous posez des questions de nature scientifique sur le monde qui vous entoure?Envoyez-les-nous à opinion@lesoleil.com Qu'elles concernent la physique, la biologie, les sciences humaines ou toute autre discipline, nos journalistes se feront un plaisir d'y répondre dans cette rubrique.toutes sur\t., ^ \\os cafetières et expresso magasin.KRUPS wninmiiw penaud, Ade vous offre Photos à titre indicatif i^encuutétcùt Vaisselle qui depuis 1845 vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec Plus qu\u2019une référence.une ÉVIDENCE! Offre valide jusqu'au vendredi 7 novembre 1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 Et toujours au 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 9 DÉPENSES DE USE THIBAULT L\u2019enquête a coûté 270 000$ L'ex-lieutenante-gouverneure Lise Thibault a comparu en commission parlementaire jeudi, pour répondre de dépenses douteuses de 700000$ faites sous son règne de 10 ans.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes Violaine Ballivy La Presse MONTRÉAL \u2014 Faire la lumière sur la légitimité des dépenses de l'ex-lieutenante-gouverneure du Québec coûte cher aux contribuables.Car même si Lise Thibault se voit obligée de rembourser une partie des fonds publics qu\u2019elle aurait utilisés à des fins personnelles, les Canadiens devront éponger les quelque 270 000 $ qu'a coûté l'enquête de la CRC, a appris La Presse.La GRC a ouvert une enquête sur les agissements de Lise Thibault en juin 2007, à la demande du gouvernement de Stephen Harper.En un peu plus d\u2019un an, la GRC a accumulé dans cette affaire des factures totalisant 271590 $.La part du lion est allée aux salaires des enquêteurs de la section des crimes économiques : 240 989 S.De cette somme, moins de 300 $ ont été versés pour des heures supplémentaires.Les agents de la GRC ont aussi dépensé 3620 S pour leurs dépla- cements entre Ottawa et Québec et 1708 $ pour acheter du matériel.Enfin, 25 000 S ont été consacres à des «frais professionnels», comme la consultation d\u2019avocats ou d\u2019experts, par exemple.Or, cette note n\u2019est que partielle et elle est certainement appelée à augmenter puisque les enquêteurs n\u2019ont pas terminé leurs recherches.Cela sans compter les heures qu\u2019ils devront ensuite consacrer à rédiger le rapport qu\u2019ils doivent remettre au bureau du procureur d\u2019Ottawa.C\u2019est ce rapport qui servira à déterminer si des accusations criminelles doivent être portées ou non contre Lise Thibault.La GRC refuse toutefois de commenter son enquête tant qu\u2019elle ne l\u2019aura pas terminée.Impossible, donc, de savoir combien de temps elle pourrait encore durer et d\u2019en évaluer le coût total.La note est appelée à augmenter puisque les enquêteurs n'ont pas terminé leurs recherches Cette histoire coûtera encore plus cher aux contribuables québécois puisqu\u2019ils devront aussi absorber les frais de l\u2019enquête menée par la Sûreté du Québec (SQ) à la demande du gouvernement de Jean Charest.Contrairement à la GRC, la Sûreté du Québec a toutefois refusé de transmettre h La Presse les coûts liés à l\u2019enquête, baptisée Projet Doyen.La SQ a seulement consenti à dire que ses agents ont consacré 668 heures supplémentaires à ce dossier dans la dernière année.Avec la collaboration de William Leclerc KU2fl8 Boulev^ RÉSEAU SÆL NOUVEAU ! w _ w OUVERTURE ETE 2009 COMPLEXE RÉSIDENTIEL POUR RETRAITÉS T LE CADRE IDÉAL POUR MA NATURE À partir de 895 par mois incluant 1 repas par jour 'Après crédit d\u2019impôt.204 APPARTEMENTS Fonctionnels, confortables et lumineux depuis le studio jusqu'au 41/2 UNE MULTITUDE DE SERVICES \u2022\tPersonnel qualifié et dévoué 24 h / 24 \u2022\tSystème d\u2019appel d\u2019urgence dans chaque appartement \u2022\tInfirmière - 7 jours \u2022\tCabinet de consultation médicale \u2022\tLoisirs organisés par un récréologue \u2022\tSalon de coiffure DES AIRES COMMUNES POUR VOS LOISIRS \u2022\tGrand salon d\u2019ambiance avec foyer \u2022\tSalle à manger \u2022\tSalle d\u2019activités (billard, bingo, cartes, chant, danse, et plus encore) \u2022\tCinéma maison, bibliothèque et salle internet \u2022\tTerrasses extérieures avec jardins, gazebo, balançoires, chaises de repos et pétanque LE BOISE VANIER MEMBRE DU VENEZ NOUS RENCONTRER DÈS MAINTENANT ET COMPAREZ! Rivière St-Charles 479, boulevard Père-Lelièvre, Québec 418.683.5757 www.boisevanier.com 10\t\tleSoleil dimanche 2 novembre 2008 \tObjectif Chine\tVous voulez réagir?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com L\u2019ancien premier ministre Pierre-Marc Johnson a quitté le Québec pour la Chine, vendredi, à la tête d'une délégation de gens d\u2019affaires.Une mission similaire menée en 1997 a donné peu de résultats.Hydro-Québec, qui convoitait des contrats de 2,5 milliards$, n\u2019en a rien retiré.Pourtant, la Chine est un partenaire pour certains entrepreneurs, sans même l\u2019aide des gouvernements.Histoire d\u2019un partenariat.ALLERS-RETOURS EN ; i rt'jrtrtL.- \u2022\u2022fisc -v.A son 12e voyage en chine, Eric Boivin voit «un potentiel incroyable» dans ce pays.«Les villes poussent comme des champignons.» \u2014photo le soleil, STEVE DESCHÊNES La Chine, c'est du concret pour Eric Boivin Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Pendant que le gouvernement Charest préparait la mission du Conseil de la fédération en Chine, un p'tit gars de Québec prenait discrètement l\u2019avion, il y a 10 jours, pour son 12e voyage d'affaires dans ce pays.À l\u2019emploi du Groupe environnemental Labrie de Saint-Nicolas depuis quatre ans, Boivin a effectué son premier voyage en Chine en mars 2007 dans le cadre des contrats d\u2019approvisionnement de son employeur avec des fournisseurs chinois.«La première fois, j\u2019y suis allé avec un collègue responsable des achats stratégiques.En 11 jours, nous avons visité 11 fournisseurs.Nous avons fait cinq vols intérieurs et 500 kilomètres par jour en automobile.Seulement 4 des 11 visites ont donné des relations d\u2019affaires qui durent encore aujourd\u2019hui.» Le Groupe environnemental Labrie est un important fabricant d\u2019équipement de gestion de rebut.L\u2019entreprise de 500 employés produit des camions pour la collecte des déchets et du recyclage.Véritable success story dans Chaudiëre-Ap-palaches, l\u2019entreprise a reçu le Prix d\u2019excellence en affaires Québec-France 2007, et est très active sur le marché américain du côté des ventes.Mais la Chine, c\u2019est une source importante au chapitre de l\u2019approvisionnement.La mission d\u2019Éric Boivin est d\u2019y trouver des fournisseurs fiables pour la production de composantes utilisées dans les camions construits par sa compagnie.Diplômé de Laval et de McGill en génie mécanique, il ne se doutait pas, au départ, que son emploi l\u2019amènerait aussi loin et aussi souvent dans l\u2019Empire du milieu.C\u2019est de fil en aiguille qu\u2019il a été amené à œuvrer en support aux achats stratégiques, et finale- ment à se rendre en Chine.Avant son arrivée, la compagnie faisait affaire avec un revendeur qui se chargeait de commander les pièces chez des fournisseurs.C\u2019est quand les affaires ont atteint une masse critique qu\u2019on a décidé de bâtir des liens plus étroits avec les manufacturiers chinois.«Pendant les six ou sept premiers mois, nous avons fait affaire avec une agence qui nous a trouvé quatre manufacturiers sur la côte est», raconte Boivin.Le choc culturel a été bien réel au départ.L\u2019importance attachée au protocole l\u2019a surpris.«Lorsque nous visitions une usine, il fallait passer une bonne heure dans le bureau du patron pour présenter notre compagnie.Ce n\u2019est qu\u2019après qu\u2019on allait faire un tour de l\u2019usine.On voyait assez rapidement si notre interlocuteur était sérieux ou pas.» Aujourd\u2019hui, la compagnie a trois employés à Qingdao : un ingénieur en matériaux, un technicien en fonderie et un autre en mécano soudée.La langue demeure toujours un défi, et l\u2019anglais du personnel chinois est inégal.Le principal défi demeure également de s\u2019assurer que les composantes achetées répondent aux standards de qualité attendus au Canada.Le pays change à une vitesse telle qu'il est difficile d\u2019en prédire les besoins à moyen terme, et même à court terme Mais après 12 voyages dans ce pays, Boivin fait partie de ceux qui voient beaucoup d\u2019avenir pour les entreprises canadiennes qui ont la patience et les fonds nécessaires pour ouvrir des liens avec la Chine.«Il y a là un potentiel incroyable au niveau des ventes.Les villes poussent comme des champignons.» 11 explique pourquoi ce qui était impossible il y a une décennie de- vient maintenant possible.«Il y a 10 ans, il était inutile d\u2019essayer de vendre des camions.Le Chinois moyen ne produit que 4 % des vidanges d\u2019un Canadien.11 y a des gens qui récupèrent les vidanges dans les rues.Mais la situation a changé, et aujourd\u2019hui, on commence à voir des camions.» C\u2019est là peut-être le plus grand défi pour les entrepreneurs canadiens en Chine.Le pays change à une vitesse telle qu\u2019il est difficile d\u2019en prédire les besoins à moyen terme, et même à court terme.Malgré tout, le patron de Boivin, Jean Bourgeois, s\u2019est inscrit dans la mission en Chine dirigée cette semaine par Pierre-Marc Johnson.Il compte parmi les entrepreneurs qui ont réussi à tisser eux-mêmes des liens avec les Chinois, mais qui estiment que la présence des politiciens là-bas contribue à ouvrir des portes.La Chine, ce n\u2019est pas le Klondike, mais les entreprises qui veulent y mettre le temps peuvent tirer leur épingle du jeu. leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 11 rencontre Alain Bouchard abouchard@lesoleil.com La vie sur une roue ISABELLE ET ARIANNE BOUTIN Les filles du fakir Les sœurs Boutin roulent à monocycle autant dans la neige que sur le macadam, photo le soleil, yan doublet Les trois chats grimpent sur le toit de la maison avec une agilité déconcertante.Il y a un mâle, Multipoils.Et deux femelles, Isabelle et Arianne.Le premier a quatre pattes.Les deux autres, deux.Ce toit est celui d\u2019une maison trois fois centenaire du Vieux-Québec, avenue des Jardins.Isabelle y habite dans les combles et peut accéder au toit par une lucarne qui donne sur le couvent-collège des Ursulines à gauche, et sur le splendide édifice Price à droite.Isabelle et Arianne sont d\u2019inséparables sœurs qui passent leur temps à se claquer dans la main droite ouverte avant de se frapper le poing droit fermé.All right man! Exactement comme le font, les ados à calotte dans leur meute restreinte de potes sacrés.et surtout consacrés.Cette rencontre a commencé dans un autobus 800, quand une jeune fille vachement décontractée y a monté avec son monocycle.\u2014\tVous êtes la première fille que je vois sur une seule roue à Québec, mademoiselle.\u2014\tPourtant, il y en d\u2019autres.Ma petite sœur, par exemple.La petite sœur est Arianne, 16 ans, pour qui le monocycle est presque une chaise berçante à côté de tout ce qu\u2019elle fait d\u2019autre.Elle a par exemple été élue joueur offensif par excellence de l\u2019équipe de football cadette \u2014 une équipe de gars \u2014 du Séminaire Saint-Augustin.Rien que ça.Elle était porteuse de ballon, receveuse de passe et botteuse.Elle aussi joué au soccer, au rugby.Une équipe de la National Collegiate Athletic Association des États-Unis a tenté de la recruter.Elle fait du vélo de montagne.Bref, le casse-cou par excellence dont rêve tout père comme le sien.Quand il travaillait à l\u2019atelier mécanique de Jalbert Automobile, dans Lebourgneuf, Michel Goulet s\u2019y rendait régulièrement en monocyle à partir de Sainte-Foy.Et l\u2019hiver, en ski de fond.MON PÈRE, CE HÉROS À 30 ans, il a commencé à être clown livreur de ballons et amuseur privé à temps partiel.11 a ensuite été acrobate à plein temps au cirque Eos.Et depuis la faillite de celui-ci, il est jongleur, fakir et cra-cheur de feu sous la bannière Arta-muse.«Et il fait la meilleure sauce à spaghetti au monde!» lance gaiement Arianne, dans le minuscule appartement de sa grande sœur de 21 ans.Le coqueron est tellement petit qu\u2019Isabclle a dû planter un gros crochet au plafond pour y ranger l\u2019un de ses deux monocycles.Et le bar qu\u2019elle a fabriqué avec des morceaux de son lit-canot d\u2019élève d\u2019arts plastiques est plus gros que le frigo, c\u2019est tout vous dire du frigo.C\u2019est aussi à l\u2019école qu\u2019elle a fabriqué une chaise dont le siège est composé de.six sièges de monocycles.Michel Goulet a initié ses filles au monocycle quand elles avaient cinq ou six ans.«On partait faire des rides écœurantes avec lui, dit Isabelle.Et ça continue de plus belle aujourd\u2019hui, avec une bande agrandie.Moi, ma sœur, nos chums, mon père, sa blonde et un cousin.Super!» Rouler sur les passerelles suspendues au-dessus des chutes est l\u2019une de leurs sorties préférées.Les filles aiment leur père plus que tout au monde.C\u2019est leur grand frère, leur ami, leur idole, leur mentor, leur fou préféré.«Pourquoi pensez-vous que c\u2019est écrit dad sur mon médaillon!» clame Isabelle en pointant son cou.Elles portent pourtant le nom de leur mère : Boutin.«Ah! ça, c\u2019est maman la responsable», murmure Isabelle, comme s\u2019il y avait une sorte de secret ou d\u2019intrigue derrière ça.Le fait est qu\u2019elles n\u2019ont guère connu la vie à deux de leurs parents.Elles avaient sept et trois ans lors du divorce et ont connu la garde partagée.ANNÉE SABBATIQUE À l\u2019école primaire, Isabelle et Arianne ont d\u2019excellentes notes, mais sont malcommodes comme 10.«On faisait le genre de mau- vais coups dont le thrill consiste surtout à ne pas se faire pincer», dit la plus vieille.Après trois ans au Séminaire Saint-François, Isabelle termine son secondaire à Cardinal-Roy en cirque-études \u2014 eh! oui, ça existe! Elle étudie ensuite en arts plastiques au Cégep de Sainte-Foy.Et après une année en enseignement de l\u2019art, à l\u2019Université Laval, elle décide de prendre l\u2019année sabbatique qu\u2019elle vit actuellement.Elle en avait pris une première à 17 ans et avait séjourné en Afrique avec Jeunesse Canada Monde.«Je me prépare cette fois à passer une partie de l\u2019hiver en Guadeloupe avec mon monocycle», dit-elle.Elle a ramassé ses sous cet été comme barmaid à bord du bateau de croisière Louis-Jolliet.Arianne va s\u2019inscrire au Cégep de Sainte-Foy l'an prochain avec l\u2019objectif de devenir professeurc d\u2019éducation physique.Qui va en être surpris?«Mon idéal serait de pouvoir vivre et travailler à côté d\u2019une montagne pour faire du vélo de montagne», dit-elle.Qui va en être encore surpris?Les sœurs Boutin roulent à mono-cycle autant dans la neige que sur le macadam.Mais elles ne se contentent pas de ça.Cherchez Gangsta sista production 1 dans youtube.com.«Mais juste pour comme moyen de transport, c\u2019est déjà parfait, insiste Isabelle.Ça n\u2019a pas de chaîne, donc ça ne brise pas.Ça peut prendre l\u2019autobus, même si certains chauffeurs protestent parfois.Et je roule aussi vite que ben des pépères à vélo!» 12 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 alimenterre Annie Morin amorin@lesoleil.com Vaccin contre VE.coli -» Le premier vaccin au monde contre VE.coli est maintenant disponible et c\u2019est au bétail qu\u2019il s\u2019adresse.Econichc a été développé au Canada par l\u2019entreprise biotechnologique Bioniche Life Sciences, de Bellev ille, en Ontario.Le vaccin cible la souche 0157 : H7 de la bactérie, qui peut causer des diarrhées sévères et des douleurs abdominales chez les humains.Du côté des bovins, rien de tel, mais VE.coli se retrouve néanmoins dans leurs intestins et dans le fumier.La bactérie peut se retrouver dans la viande au moment de la transformation et infecter le consommateur si la cuisson est inadéquate.Elle peut aussi migrer vers les sources d\u2019eau potable, comme ce fut le cas à Walkerton, en 2000.L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments a homologué le vaccin Econichc cette semaine.Une licence conditionnelle est en voie d\u2019obtention aux États-Unis.Annie Morin Un tiers des poissons pour le bétail -» Le tiers des prises mondiales de poissons marins sert à alimenter d\u2019autres animaux, surtout des porcs, des poulets et des poissons d\u2019élevage, selon une étude publiée dans le numéro de novembre de la revue Annual Review of Environment and Resources.Les auteurs déplorent que les espèces dites fourragères, comme la sardine et le hareng par exemple, soient \u2019 utilisées pour nourrir le bétail, car elles sont ainsi détournées de l\u2019alimentation d\u2019autres espèces, comme les mammifères et les oiseaux marins ainsi que les.humains.«Ces petits poissons goûteux pourraient nourrir des gens à la place», insiste la Drt' Jacqueline Aider, de l\u2019Université de Colombie-Britannique.Son équipe plaide pour l\u2019instauration de plans de gestion pour les poissons au bas de la chaîne alimentaire, comme il y en a pour ceux qui trônent au sommet.Annie Morin i X If Un grain d'espoir Canadian Tire veut vendre des aliments -» La chaîne Canadian Tire envisage de se lancer dans la vente d\u2019aliments.Deux magasins ontariens feront le test dès le mois prochain, en offrant des produits de commodité comme du lait, du pain, des céréales et de la pizza congelée.C\u2019est une mauvaise nouvelle pour les supermarchés.Ceux-ci doivent déjà se battre avec des géants de la vente au détail comme Wal-Mart et Shoppers Drug Mart (Pharmaprix au Québec), qui s\u2019accaparent une partie grandissante des achats de nourriture.Ce sera aussi un défi pour Canadian Tire, car la gestion des inventaires est plus complexe quand les produits sont périssables.Et puis un litre de lait ne se vend pas comme une perceuse.Depuis quelques années, Canadian Tire fait des efforts pour attirer les femmes dans ses magasins.Annie Morin Source : The Globe and Ma il iMM * À la Bourse de Chicago comme à New York, les indices jouent au yo-yo depuis des semaines.\u2014 photo Reuters Dopé par l'engouement du gouvernement américain pour l'éthanol, le prix du maïs est allé de record en record à la Bourse de Chicago jusqu\u2019au mois de juin.Mais surprise, les prix se sont remis à baisser, au point d'annuler tous les gains de la dernière année.De quoi faire peur aux plus optimistes agriculteurs.ou faire sourire les plus pessimistes fabricants de tortillas.Mais pas pour longtemps.Depuis leur sommet de juin, les prix du maïs sur les marchés à terme de la Bourse de Chicago ont chuté de moitié, passant de 7,80 $US à environ 4 SUS le boisseau.La raison \u2014 parce qu\u2019il n\u2019y en a qu\u2019une \u2014, c\u2019est la crise financière qui se prolonge.«La faillite des banques d\u2019affaires américaines a été le facteur déclencheur.Depuis, l\u2019indice Dow Jones est devenu la référence de tous les autres marchés.Les pertes et les gains vont tous dans la même direction et quasiment dans la même proportion», fait remarquer Stéphane D\u2019Amato, agronome et président d\u2019Axis Agriculture, groupe-conseil pour les producteurs de grains.Celui-ci explique que les grands fonds institutionnels, qui sont les joueurs les plus dynamiques en Bourse, vendent leurs positions sur les marchés à terme des denrées de base, qui ont été fort profitables ces derniers mois, pour financer leurs pertes à New York.Le jeu de l\u2019offre et de la demande, lui, reste exactement le même.La demande de grains et de céréales est toujours aussi forte en Asie, où les Chinois et les Indiens, de plus en plus riches, se sont mis à manger comme les Oc- cidentaux.Les pétrolières américaines font face à la même contrainte, celle d\u2019ajouter 5% d\u2019éthanol à l\u2019csscncc qu\u2019elles distribuent au pays de l\u2019oncle Sam.Même si une récession guette, la demande alimentaire mondiale est peu élastique, indique M.D\u2019Amato, et celle pour l\u2019éthanol devrait varier bien peu aussi.Les gens ont de la difficulté à diminuer leur consommation d\u2019essence quand le prix du baril de pétrole est au plafond, alors imaginez quand il baisse.Quant, à l\u2019offre de maïs, elle a beaucoup augmenté cette année et devrait se maintenir l\u2019an prochain.«Si on analyse seulement les facteurs fondamentaux, le marché des céréales est très très Même si une récession guette, la demande alimentaire mondiale est peu élastique bon», résume le spécialiste des grains, qui parle évidemment pour les agriculteurs.Au Québec, la situation est d\u2019ailleurs plus rose qu\u2019à Chicago.Les prix accordés à la ferme sont montés à 280 $ la tonne en juin, puis sont redescendus à 200 $ la tonne en octobre, soit presque deux fois la moyenne du début des années 2000.C\u2019est le dollar canadien qui a eu un effet tampon, car les prix du maïs sont établis ici à partir des indices américains.Si le dollar remonte, les prix devraient remonter aussi, donc les chances de perdre au change sont faibles.La situation est différente poulies transformateurs de maïs pour la consommation humaine, qui seront forcés de continuer à vendre leurs marchandises à des prix élevés.C\u2019est là une bien mauvaise nouvelle pour les plus pauvres des pays en développement et même pour nos voisins d\u2019Amérique latine, qui consomment beaucoup de maïs, trop souvent importé.Les organismes d\u2019aide humanitaire, qui distribuent de la farine de maïs à la tonne et cuisinent des barres énergétiques à base de maïs, verront aussi leur facture augmenter, à moins qu\u2019ils ne profitent de l\u2019accalmie pour bâtir des réserves.Souhaitons seulement qu\u2019ils aient l\u2019argent liquide poulie faire. leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 13 Une année de transition pour le Marché public de Lévis Annie Morin amorin@lesoleil.com Le Marché public de Lévis devra patienter une année de plus sous sa tente vert et blanc en bordure de l'autoroute 20 avant d'emménager dans de nouveaux locaux à construire \u2014 et à financer! \u2014 dans le quartier du nouveau Centre de congrès.La confusion règne encore sur l\u2019ampleur de la facture du déménagement et, surtout, sur l\u2019identité de celui qui va la payer.Deux terrains ont déjà été identifiés près de l\u2019Université du Québec pour accueillir le marché permanent.Le projet évoqué jusqu\u2019à maintenant prévoit des étals au rez-de-chaussée avec des condominiums au-dessus, ce qui concorde avec la vocation mixte donnée au secteur.Le promoteur immobilier, SITE, doit toutefois vendre un certain nombre d\u2019habitations avant de commencer la construction.D\u2019où l\u2019impossibilité d\u2019emménager en 2009.D\u2019autant plus que la Ville de Lévis, le promoteur immobilier et la coopérative des maraîchers n\u2019ont toujours pas déterminé qui paiera pour la nouvelle structure, une coquille couvrant une superficie de «5000 à 6000 pieds carrés minimum».Si le recrutement des marchands va bien, l\u2019espace dédié pourrait grimper à 10 000 pieds carrés.FORMULE PPP Le projet est évalué à «au moins 500 000 $», selon Jean-Michel Bordron, directeur général de la Table agroalimentaire de Chaudière-Appalaches, qui coordonne le projet de déménagement et penche pour une formule PPP (partenariat public-privé).«Ce ne sont pas de si gros montants pour la Ville, c\u2019est plus une question de principes et de philosophie», fait-il valoir.De son côté, Florent Fortier, président de SITE, est bien d\u2019accord pour rapprocher les produits du terroir des consommateurs, mais semble peu enclin à sortir de l\u2019argent de sa poche.«Il va falloir qu\u2019ils trouvent les moyens de se financer», dit-il.Selon les plans, le marché adopterait une formule de type halles avec des étals temporaires pour les maraîchers, mais aussi des espaces avec frigos et comptoirs pour un boucher, un poissonnier, un boulanger et une panoplie de transformateurs des produits de Chaudière-Appalaches.Les marchands loueraient l\u2019espace et devraient le meubler.Selon les premières estimations, le coût du logement ne serait pas plus élevé que sous la tente, où les frais sont de 35 $ par jour.«C\u2019est très intéressant si on compare aux installations actuelles», inconfortables et pas toujours sécuritaires, fait valoir M.Bordron, qui se résigne à ce que les maraîchers passent une autre année sous la tente.Celui-ci voudrait cependant la rapprocher des terrains convoités afin de susciter de nouvelles habitudes de fréquentation chez la clientèle.Lucien Marcoux, président de la coopérative des maraîchers, estime quant à lui qu\u2019il faut ériger la tente sur les lieux des dernières années \u2014 sur la rue Louis-H.-Lafontaine, qui longe l\u2019autoroute 20, à la hauteur de la route du Président-Kennedy \u2014 afin de ne pas déstabiliser les clients.«L\u2019achalandage est bon, les affaires sont bonnes», dit-il.Et bien que le terrain actuel ait été vendu, la Ville a négocié avec l\u2019acheteur afin que les maraîchers puissent rester jusqu\u2019en 2009.«La construction, ce n\u2019est pas terrible pour le commerce», affirme M.Marcoux, qui se rappelle l\u2019expérience vécue quand le marché était voisin de l\u2019hôtel L\u2019Oiselière, alors en construction.«Les monsieurs et les madames, ils n\u2019aiment pas ça le bruit des ready mix (mélangeur à béton).» Voyages de groupe exceptionnels SOIREES D\u2019INFORMATION -19 h Cefalù en Sicile - 7e année Mardi 4 novembre - 19h Séjour - 7 au 27 avril 2009 Nelson Bourget Accompagnateur Syrie Mercredi 5 novembre - I9h Circuit - 23 mars au 6 avril 2009 Yves Petit Accompagnateur Safari au Kenya découverte et plénitude Mardi 11 novembre - 19h Circuit - 23 janvier au 7 février 2009 Guy J.Giguère, accompagnateur coach et formateur en ressourcement Barcelone et Marbella - Costa del Sol Mardi 18 novembre - 19h Séjour - 9 au 31 mars 2009 Nelson Bourget Accompagnateur Vietnam et Cambodge Lundi 17 novembre -19 h Gilbert Légaré, conférencier Séjour - 7 au 25 mars 2009 dnb\u2019Hvoyages Alfa Réservation nécessaire - Places limitées 418 653-6099 alfa@clubvoyages.com 969, route de l\u2019Église, Sainte-Foy Les*artisans dii 19 7 6 DEPUIS K .dans son bien-être L fl .,f \u2018 rapporte a coup sur ! -TA \u2019 .\tI » N «L\u2019écoute, l'adaptabilité, le professionnalisme et la culture de votre équipe nous ont permis de réaliser un projet d\u2019aménagement sans tracas qui se démarque par sa créativité et sa retenue esthétique.Exactement comme nous le souhaitions.» Claude Desrochers et Francine Croteau Saint-Romuald, Québec ZAlTiy fcilili 'PJÎ'iil iriiüûiébigiùjiD'.r cîi Ay/yAiüJi t! yjïËl Piltl AS1UU Lf AaiiLflàlFi CONCEPTION ' RÉALISATION \u2022 ENTRETIEN COMPLET Jardin santé, jardin de ville, jardin d'eau, jardin champêtre, jardin sans entretien, rocaille, plantation, SPA, pergola, gazebo, projets de bois, terrasse, muret en pierre/ blocs éclatés, entrée en pavé imbriqué, pierre naturelle, éclairage 1er Lauréat du concours provincial PRIX des plus beaux jardins du Québec Finaliste concours pancanadien Qr ef Lauréat de 2 médailles d'or et 3 médailles d\u2019argent Aident «American Garden Awards» Paysagiste CERTIFIÉ >\\PFQ (cconiftlifuir des artisans ilifUômés etpassionnés 1930, av.Jules-Verne Ste-Foy \u2022 871-8378 www.artisans-paysage.qc.ca 14 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Un quatrième sommet en vue L'alpiniste François-Guy Thivierge s'attaque au mont Vinson, en Antarctique François-Guy Thivierge.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes Nadia Ross nross@lesoleil.com François-Guy Thivierge veut entrer dans le club des grands alpinistes de ce monde en grimpant les plus hauts sommets des sept continents de la planète.Après l'Aconcagua, le Kilimandjaro et l\u2019Everest, ce sera au tour du mont Vinson, en Antarctique, d\u2019être gravi par l\u2019alpiniste de Québec.Jusqu\u2019à maintenant, seulement 150 aventuriers clans le monde peuvent se targuer d\u2019avoir complété la collection des sept monts et M.Thivierge veut être le premier de la région de Québec à le faire.Le 29 novembre prochain, il quittera Québec vers le froid continent pour rejoindre quaire autres alpinistes.Sur place, lui et ses compagnons devront affronter une température moyenne de - 50 \u201cCelsius pour grimper 4897 mètres de glace et de neige.Durant les quatre à cinq jours d\u2019ascension prévus, c\u2019est la température et le vent qui poseront le plus de défis.Aux bains glacés et aux ascensions successives du mont Sainte-Anne, M.Thivierge ajoutera à son entraînement deux nuitées glaciales.Afin de s\u2019acclimater au froid intense, il dormira à - 35 \u201cCelsius dans les congélateurs entrepôts de la compagnie Congébec, à Québec le 11 novembre et à Montréal le lendemain.UNE MONTAGNE VIERGE Outre le fait qu\u2019il soit le plus haut de son continent, le mont Vinson est également le plus isolé et le plus propre du globe.«L\u2019expédition est 100 % sans trace.11 faudra même ramener nos besoins dans des contenants de plastique», explique le professeur d\u2019escalade.Apres la grande ascension, une autre expédition attend celui qui est également passionné de ski de fond.Sitôt remis, «je vais repartir avec un nouveau groupe pour le 89e degré.Ensuite, nous allons skier jusqu\u2019au point le plus au sud de la planète.Pendant une dizaine de jours, je vais skier de 8 à 10 heures avec un traîneau de 55 kilos attaché derrière moi», explique-t-il.C\u2019est un défi de taille, certes.Mais, c\u2019est une aventure pour laquelle l\u2019«Ambassadcur sportif du 400e de Québec» se prépare avec ardeur et passion depuis des mois.Avec ses 28 ans d\u2019expérience en escalade, ses 3000 ascensions et ses 45 expéditions dans 16 pays, François-Guy Thivierge n\u2019est pas un novice.«Je suis à la fine pointe de l\u2019information en ce qui a trait à l\u2019entraînement nécessaire pour ce type de défis», dit-il en ajoutant qu\u2019une partie importante du projet est également financière.«En tout, l\u2019expédition coûte 100 000 S et j\u2019ai déjà réussi à en amasser une bonne partie.Pour le reste, je suis toujours à la recherche de partenaires!» lance le propriétaire de Roc Gyms.Pour suivre les aventures de François-Guy Thivierge en Antarctique, les intéressés pourront se rendre sur le site www.fran coisguythivierge.com.Ascension vers ie club des grands LES TROIS SOMMETS ESCALADÉS : Aconcagua : 6962 mètres, Argentine (Amérique du Sud), le 9 janvier 2007 Kilimandjaro : 5895 mètres, Tanzanie (Afrique), le 5 janvier 2008 Everest : 8850 mètres, Népal (Asie), le 22 mai 2008 LES QUATRE SOMMETS Avenir : Vinson : 4897 mètres, pôle Sud (Antarctique), prévu en décembre 2008 McKinley : 6194 mètres, Alaska (Amérique du Nord), prévu en juin 2009 Elbrus : 5642 mètres, Russie (Europe), prévu en août 2009 Carstensz : 4884 mètres, Nouvelle-Guinée (Australasie), prévu en octobre 2009 MUSIQUE Radio-Canada ajoute de la musique à la vie.Radio-Canada Musique est la plus grande initiative intégrée en musique de l\u2019histoire du diffuseur public.Tant à la Radio, à la Télévision que sur Internet, Radio-Canada s\u2019est dotée d\u2019un levier extraordinaire pour faire rayonner nos créations, nos musiques et nos voix. IBM4W J Radio-Canada.ca/musique Vélos gratuits à l'université Un campus américain s'attaque à changer les mentalités Éric Moreault emoreault@lesoleil.com À l\u2019Université de la Nouvelle-Angleterre (UNA), la direction a adopté un moyen draconien pour réduire le nombre d\u2019automobiles sur le campus: on donne un vélo à tous les nouveaux étudiants qui abandonnent leur véhicule à l\u2019extérieur du campus.«Nous désirons opérer un changement de mentalités.À l\u2019usage, ils se rendent compte qu\u2019ils n\u2019ont pas vraiment besoin d\u2019une auto», explique Kathleen Taggersell, directrice des communications de l\u2019UNA.Et qu\u2019ils peuvent économiser les frais qui viennent avec.Environ 150 étudiants ont troqué le volant pour les pédales, le casque et le cadenas.Les vélos d\u2019environ 500$ sont personnalisés \u2014 puisqu\u2019ils sont tous pareils \u2014 et chaque étudiant est responsable de son entretien.L\u2019initiative n\u2019est vieille que de deux mois, mais on ne déplore aucun vol ou acte de vandalisme pour l\u2019instant.La direction n\u2019est pas désintéressée: comme elle ne voulait pas construire de nouveaux stationnements, elle a pris les grands moyens.Les vélos gratuits font partie d\u2019un plus large programme de réduction de l\u2019empreinte carbone de l\u2019Université (Big Blue Goes Green).Ceux qui ne désiraient pas de vélo et qui n\u2019ont pas d\u2019auto peuvent compter sur deux automobiles communautaires stationnées sur le campus.Ils ont droit à 28 heures d\u2019utilisation gratuite et payent ensuite 7S de l\u2019heure pour la location.L\u2019UNA paye l\u2019essence et les assurances.Les étudiants ont aussi une navette gratuite pour leurs allers-retours au centre-ville de Bidde-ford, Maine, à quelques jets de pierre d\u2019Old Orchard Beach.Évidemment, ce campus est petit: il accueille 1800 étudiants, dont 1200 résidants, à qui est destiné le programme.Et malgré le rabais obtenu pour l\u2019achat en gros, il faut financer tout ça.Ce qu\u2019on a fait en augmentant les droits de stationnement.Ce qui ne couvre pas tout, mais qui en vaut largement la peine puisqu\u2019on économise la construction d\u2019un stationnement, fait valoir Mme Taggersell.«La réponse des étudiants a été très enthousiaste et a dépassé nos attentes», souligne-t-elle.Tellement qu\u2019il a fallu commander trois douzaines de vélos supplémentaires à la rentrée.L\u2019UNA n\u2019est pas la seule université américaine à proposer des vélos.Mais là comme au Québec (voir texte ci-contre), on mise plutôt sur le vélo-partage avec des fortunes diverses, notamment en raison des intempéries.À l\u2019UNA, on ne s\u2019en fait pas trop avec l\u2019hiver qui s\u2019en vient.S\u2019ils décident de ranger leurs vélos, ils peuvent compter sur les autos en libre-service et la navette.«En autant qu\u2019ils puissent se déplacer, il n\u2019y a pas vraiment de problème», souligne Kathleen Taggersell.La direction espère que les étudiants conserveront leurs bonnes habitudes tout au long de leur bac.Après tout, le vélo leur appartient.\u2022 * ¦ t! * mOBILI.tnt m tire UNIVERSITÉ kwee du cesldtinces EN libre-service 4 rj LJ Depuis 2004 à l\u2019Université Laval, le nombre de prêts de vélo a doublé à chaque année pour atteindre près de 10000 en 2008.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Bicyclettes pour tous à Laval?Le système de prêt gratuit de vélos pour les 2400 résidants roule tellement bien à l\u2019Université Laval que la direction étudie la possibilité de l\u2019étendre à tout le campus, surtout dans la perspective d\u2019une piste cyclable au centre-ville de Québec.Depuis 2004, le nombre de prêts double chaque année pour atteindre près de 10000 en 2008, alors qu\u2019on s\u2019apprête à ranger les vélos jusqu\u2019en avril.«Ça répond à un besoin et fournit aux résidants une forme de liberté en plus», souligne Pascal Laliberté, le directeur général de Mobili.T, qui fournit les 26 vélos à l\u2019UL et les entretient.Laval compte augmenter ses efforts pour favoriser les modes de transport plus écologique, indique Hélène Melançon.La porte-parole fait remarquer que le nombre de cases de stationnement est passé de 12000 à 8000 ces dernières années.Les frais demandés pour les permis permettent de financer la gestion et l\u2019entretien, et même de verser un surplus dans le budget global.ROULER AILLEURS À l\u2019Université de Sherbrooke, reconnue pour son entente qui permet aux étudiants d\u2019utiliser les autobus municipaux gratuitement, on offre six vélos en mode libre-service depuis 2006.Ils sont accessibles à tous les membres de la communauté universitaire, pour une durée maximale de 24 heures.À l\u2019Université de Montréal, on a dû resserrer les mesures de sécurité après s\u2019être fait voler 3 des 10 vélos en service depuis deux ans.Mais l\u2019an prochain, on compte retaper les vélos abandonnés sur le campus et étendre le sendee à Polytechnique et aux HEC.Éric Moreault 16 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Alcool et vitesse à l'origine d'un spectaculaire accident à Lévis Deux jeunes dans la vingtaine ont bien failli perdre la vie dans la nuit de vendredi à hier dans un violent accident de la route.Vers lh, le conducteur de la voiture a perdu le contrôle de son véhicule alors qu\u2019il s\u2019engageait dans une courbe du chemin Harlaka, à Lévis.Après avoir effectué quelques tonneaux, la voiture est venue s\u2019écraser contre un arbre.Les pompiers de Lévis ont dû intervenir pour sortir les victimes coincées dans l\u2019habitacle.Blessés sérieusement mais pas en danger de mort, les rescapés l\u2019ont échappé belle.Selon les policiers de Lévis, l\u2019alcool et la vitesse seraient en cause.Nadia Ross JOUftU \\;°gramme NeuroActive Vxn-GwtoKH IdUcfl Nmnnl* I Programme BestBuy.Pour profiter de la vie, il faut un cerveau au meilleur de sa forme.Marcel Bouchard Professeur et chroniqueur plein-air à TVA « Pour entraîner mon cerveau, moi je fais confiance au Programme NeuroActive !» NeuroActive®, le programme révolutionnaire qui entraîne tout le cerveau ! La science a prouvé que le cerveau peut rapidement devenir plus performant s\u2019il est correctement entraîné.Conçu par des médecins et neuropsychologues, NeuroActive9 est un programme efficace, simple et amusant.Faites comme Marcel : utilisez NeuroActive9et profitez encore plus de la vie! faq) Brain Center VJ)\tInternational V\tMusclez votre mémoire V\tAiguisez vos réflexes et votre concentration V\tMémorisez plus facilement les visages et les noms V\tStimulez 16 fonctions de votre cerveau V\tAidez à prévenir le déclin cognitif associé à l'Alzheimer PC ou Mac.Pour adolescents, adultes et retraités \u2022 Utilisé par des milliers de Québécois - COMMANDEZ MAINTENANT- neuroactive.ca I (4is) 843-7885 I 1-866-7i-NEURO Programme NeuroActive* AUSSI DISPONIBLE CHEZ Renaud-Bray ?FUTURE SHOP ARCHAMRAUIT\u2019 Accident mortel sur l'autoroute Robert-Bourassa Une femme de 30 ans est décédée dans un étrange accident de la route, hier matin.Vers 5h, la femme originaire de Saint-Nicolas circulait en voiture sur l\u2019autoroute Robert-Bourassa.Arrivée à la hauteur du boulevard Hoche-laga, elle aurait embouti un camion remorque de 53 pieds immobilisé à un feu rouge.L\u2019impact a été si violent que la conductrice a subi des blessures très graves et a été transportée dans un centre hospitalier, où son décès a été confirmé.Les pinces de désincar- cération ont d\u2019ailleurs été nécessaires pour sortir la victime qui était seule à bord.De prime abord, l\u2019alcool ne serait pas en cause, mais tout porte à croire que la victime n\u2019avait pas bouclé sa ceinture de sécurité et les policiers ne rejettent pas l\u2019hypothèse qu\u2019elle aurait pu s\u2019être endormie au volant.Une enquête est présentement en cours pour déterminer les circonstances de l\u2019accident.L\u2019autoroute a dû être fermée jusqu\u2019à 7h30, hier matin.Nadia Ross Changement d\u2019heure : vivement de la vitamine D TORONTO \u2014 L\u2019heure avancée a laissé la place à l\u2019heure normale la nuit dernière.La Société canadienne du cancel- invite la population à profiter de ce moment, à l\u2019approche de l\u2019hiver, pour songer à prendre un supplément quotidien de vitamine D.Paul Lapierre, porte-parole de la Société, souligne les vertus de la vitamine D pour la prévention de certains types de cancer.Il ajoute que la science a récemment confirmé les liens de plus en plus nombreux entre la vitamine D et la réduction des cancers du sein, de la prostate et colorectal.En automne et en hiver, la rareté de lumière du soleil entraîne une production insuffisante de vitamine D, rappelle la Société canadienne du cancer.Elle recommande alors aux adultes de prendre, en consultation avec un professionnel de la santé, un supplément quotidien de 1000 unités internationales de vitamine D au cours des prochains mois.Outre la prise d\u2019un supplément, l\u2019exposition à la lumière du soleil et le régime alimentaire sont d\u2019autres sources de vitamine D.La Presse Canadienne En spécial, du dimanche au jeudi jusqu'au Tl novembre obtenez une Table d\u2019Hôte complète : Choix parmi 2 entrées : Fondu aux 3 fromages et poireaux OU potage du jour O Une entrecôte tendre et juteuse (170 g), 3 choix de sauces : Dingue ou poivrade ou champignons et bien sûr, nos fameuses frites maison à volonté.O Pour dessert, le choix du carré aux framboises le pouding chômeur à l\u2019érable.Tout ça, avec le café allongé ou filtre.46, boul.Champlain \u2022 418 692-2013 I (face à la traverse de Lévis)\t%\t- 46,boul.René-Lévesque0.\u2022 418523-2013\tJ (près de la rue Cartier)\tf 1326, rue Maguire, Sillery \u2022 418 684-2013 1550, boul.Lebourgneuf \u2022 418 628-1313 www.cochondingue.com (en face des Galeries de la Capitale) leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 17 AÉROPORT DE QUÉBEC Des projets de 55 millions $ Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Après la modernisation de l\u2019aérogare, la direction de l\u2019aéroport de Québec entend lancer l\u2019an prochain de nouveaux travaux de près de 55 millions S pour l\u2019aménagement d\u2019un centre de prédédouanement américain et d\u2019un stationnement de deux étages, ainsi que pour l\u2019agrandissement des services douaniers du Canada dans l\u2019ancienne section internationale de l\u2019aérogare.À lui seul, le centre de prédédouanement coûterait environ 30 millions S.«Nous avons déjà des plans préliminaires des futures installations.Nous serons en mesure au 30 avril de l\u2019an prochain de débuter les travaux», a indiqué, hier, au Soleil, le président du conseil d\u2019administration de l\u2019aéroport, Gaëtan Gagné.Ces projets pourraient être complétés d\u2019ici la fin de 2010 si les subventions et les autorisations pour le centre de prédédouanement sont accordées.Des demandes de subventions de 10 millions S ont été acheminées aux gouvernements fédéral et provincial.M.Gagné s\u2019est dit confiant d\u2019obtenir l\u2019appui des gouvernements supérieurs par le biais du programme d\u2019infrastructures.FINANCEMENT ESPÉRÉ Lors de la dernière campagne électorale fédérale, les conservateurs de Stephen Harper, qui ont appuyé la modernisation de l\u2019aérogare au coût de 65 millions $, n\u2019ont pas fermé la porte à un financement du projet dans la mesure où l\u2019ensemble des partenaires sont d\u2019accord avec cet in- vestissement.On fonde beaucoup d\u2019espoir sur le soutien du premier ministre Jean Charest, qui est également ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale.Les nouveaux projets ne seront pas mis en chantier sans la conclusion d\u2019une entente avec la Ville de Québec concernant le compte de taxes municipales de l\u2019aéroport.«C\u2019est une des clés pour lancer les travaux.11 nous faut l\u2019assurance que nous n\u2019aurons pas à supporter des hausses de taxes que nous ne serons pas en mesure de payer», a dit M.Gagné.Au cabinet du maire Labeaume, on confirme que des négociations sont en cours avec la direction de l\u2019aéroport.«Il n\u2019est pas question de donner un congé de taxes mais en même temps, on veut les aider.Il y a peut-être d\u2019autres façons de les supporter.On travaille fort sur le dossier et ça va bien», a dit le porte-parole du maire, Paul-Christian Nolin.MEILLEURS TARIFS Le président de l\u2019aéroport, Pascal Bélanger, croit que l\u2019aménagement d\u2019un centre de prédédouanement américain incitera, à terme, d\u2019autres transporteurs des États-Unis à desservir Québec et ceux qui sont présents à ajouter des fréquences de vols.En bout de lignes, une concurrence accrue fera baisser les prix des billets et amènera davantage de passagers à transiter par l\u2019aéroport Jean-Lesage.«Actuellement, il ne peut y avoir de vols avec l\u2019aéroport de La Guardia à New York et l\u2019aéroport Reagan à Washington parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de services de douanes.Ils sont réservés aux vols domestiques.Avec un centre de prédédouanement américain, Québec serait considéré comme faisant partie des vols domestiques aux États-Unis», a-t-il expliqué.Selon M.Bélanger, la présence d\u2019un centre de prédédouanement sera un incontournable afin que des transporteurs américains à coûts et à tarifs réduits, tels JetBlue, Southwest et AirTran, puissent un jour offrir des vols au départ de Québec.Pour l\u2019heure, pour de 80 000 personnes par année se rendent aux États-Unis sur un vol au départ de l\u2019aéroport Jean-Lesage.Avec les vols de United sur Chicago, de Northwest sur Detroit et les quatre vols quotidiens de Continental sur New York (Newark) en plus des vols pour la Floride, la clientèle sur les vols au départ de Québec vers les États-Unis augmente d\u2019année en année.Au Canada, sept aéroports sont dotés d\u2019un sendee de prédédouanement américain.Il s\u2019agit des aéroports de Montréal, Toronto, Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg et Halifax, qui a ouvert son centre de prédédouanement l\u2019an dernier.Pour la première fois, plus d\u2019un million de passagers auront transité cette année par l\u2019aéroport de Québec.La sécurité de la carte Nexus mise en doute OTTAWA \u2014 Les douaniers canadiens craignent que le laissez-passer Nexus, qui permet aux voyageurs do traverser la frontière canado-américainc rapidement, devienne un «permis de contrebande», selon un nouveau rapport.Les cartes Nexus ont été introduites en 2000 et sont rapidement devenues populaires auprès des voyageurs qui traversent souvent la frontière puisqu\u2019elles leur permettent d\u2019éviter les longues files d\u2019attente aux douanes.Elles sont émises par les autorités des deux pays aux voyageurs préautorisés à faible risque.Mais une évaluation interne de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada révèle que les agents mm DOMAINE LOUIS XIV | VUE SUR LA VILLE Secteur Lebourgneuf, rue privée, près de la piste cyclable, occupation immédiate.À partir de ^|g2 gQQS + tx pertech-^Y A\tl'SÉLECT Qualité\tNrworlimAt HABITATION\tNovociimai ENTREPRENEUR GENERAL Bureau des ventes : 15-250, boul.Louis-XIV | 418 622-4317 des douanes ont vu beaucoup de détenteurs de ces cartes tricher.Et conséquemment, ils ont perdu confiance en le système.L\u2019évaluation a recensé plusieurs problèmes liés à l\u2019utilisation de la carte Nexus, comme le manque de vérification annuelle auprès des détenteurs canadiens.L\u2019exemple d\u2019un résidant permanent canadien, qui a reçu une carte alors qu\u2019il violait la Loi sur l\u2019immigration, est également cité dans le rapport.La Presse Canadienne Voijaejes rs au coeur ocs traditions Pérou 16 jours 25 mars.8 avril.17 juâ.09 Thaïlande 16 jours 28 nov.,14 janv., 9 févr., 17 juillet 09 Costa Rica 19 new., 2 mars, 19jui 09 Ouest américain et Las Vegas 13 mai, 18 juillet, 9 sept.09 Grèce 21 mai 09 Italie -PfflStèl* Ie15m*12sept 09 Chine 20 jours 18 avril 09 Namibie 17 jours 5 avril 09 Inde : Rajasthan et Gujarat 22 jrs, 3 févr, 4 mars 09 Mexique oPRlX SPECIE 22 janv., 9 févr., 12 mars 09 Pérou 25 jours 23 mars 09 22 avril 09 Guatemala, Honduras 4 février 09 Argentine, Uruguay, Brésil, Chili I\" mars 09 Rép.tchèque, Pologne, Hongrie, Autriche.amgtoU 11 mai, 6 sept.09 N.-Zélande, Australie 29 purs, 12 janvier (incluant extension îles Fidji) Russie : bateau 4* 21 mai, 10 sept.09 Égypte 11 mars, 17'sept.09 Espagne, Portugal 19 mars ,PWX SPÉCIAL- sept.09 Vietnam et Cambodge - 10 févr.C9 Croatie, Monténégro \u2022 5 mai 09 ,pR« SPECIAL» Afrique du Sud 0PR(X SPÉCIAL» 28 févr., 21 mars 09 Turquie 17 avril, 1\" mai, 18 sept.09 514 907-7712 1 888 907-7712 www.traditours.com Exclusivement vendus et conçus par VOYAGES TRADITOURS pour une qualité inégalable et à prix imbattables.Photos, vidéos et \t\t ANGLAIS \u2022 ESPAGNOL\t?9 ACADÉMIE DU SAVOIR KJ Bureautique \u2022 Langues\tBUREAUTIQUE REPOUSSEZ VOS LIMITES ET ELARGISSEZ VOTRE SAVOIR Nos formations vous ouvrent\tFormation adaptée aux adultes une porte sur le monde\t- Adjoint(e) administratif(ve) - flgent(e) de bureau - Privé\t- En groupe\t_ gommjs (ie |)ureau\tA -\tPrivé -\tSemi-privé -\tEn groupe -\tEn entreprise À L\u2019ACADÉMIE DU SAVOIR, c\u2019est la rentrée à longueur d\u2019année! EVALUATION GRATUITE 455, rue Marais, bur.180, Québec 418 686-0289 www.academiedusavoir.com - Commis comptables -Oucours à la carte (Windows.Word, Excel, etc.) 201SOU 159995 «Dream Machine» New York Times Magazine -v DISTRIBUTEUR AUTORISÉ VORWERK Est.1883 Le Thermomix relève le goût et les défis Nous nous ferons un plaisir de vous en faire la démonstration Votre chef à domicile Comprenant tous les accessoires et 1 livre de recettes Nobel haus QUÉBEC (418)661-3735 SANS FRAIS 1(877)423-8111 www.thermomixcanada.ca Pour une cuisine au quotidien pleine de saveurs et de valeurs nutritives RAPIDITÉ ÉCONOMIE CRÉATIVITÉ DIVERSITÉ FACILITÉ Taxes en sus Thermomix 18 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Elsie Lefebvre \u2014 photothèque le soleil VOmiS IN GROUPE NEWYORK 21 novembre et 30 décembre, 3 nuits/4 jours Hôtel au cœur de Manhattan Possibilié d'assister aux spectacles ($) du Cirque du Soleil et du Radio City Music Hall.Croisière « Caraïbes du Sud » 9 février et 2 mars, 12 jours À partir de 2010$ Barbade, Ste-Lucie, Aruba, etc.Croisière « Transatlantique » 27 novembre, 2 sem.À partir de 2450$ Espagne.Gibraltar.Madère et Iles Canaries Croisière « Italie, Grèce, Turquie » 26 sept., 16 jours À partir de 4450$ Monaco.Rome, Sorrento, Istanbul, etc.Japon 15 avril, 2 sem.5895$ Tokyo, Hakone, Kyoto, Hiroshima, cerisiers en fleurs, etc.Croisière «des5 mers» 30 sept, 18 jours À partir de 4295$ De Barcelone à Venise, côte dAzur, Italie, Istanbul, Grèce, etc.Prix à partir de p.p.en base double.Taxes el frais de transport compris, valides au moment de la parution.Contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyage en sus.(3,50$/1000$) a 2666, chemin Ste-Foy (o quelques pus de l Hôpital Lovai) 418 657-5757 sans frais \u2019ermis du Québec\t1 888 657-5759 www.voyagefleury.com Elsie Lefebvre : la famille avant la politique La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 L\u2019ex-députée péquiste Elsie Lefebvre a renoncé à son intention de présenter sa candidature dans la circonscription montréalaise de Hochelaga-Mai-sonneuve, en vue de la prochaine élection provinciale.La Presse Canadienne a appris que Mme Lefebvre, qui avait signifié sa candidature dès que Louise Harel avait annoncé son retrait de la vie politique jeudi, a reconsidéré son choix pour des raisons familiales.L\u2019ex-députée de Laurier-Dorion, qui a accouché de son premier enfant il y a quelques mois, a décidé de se consacrer à sa petite fille, bien que fortement tentée par un retour en politique.La jeune femme avait causé une surprise en étant élue lors d\u2019une élection partielle en 2004, avant d\u2019être battue par le libéral Gerry Sklavounos aux élections de mars 2007.Deux candidates se feront donc la lutte afin de représenter le Parti québécois dans le château fort souverainiste de Ho-chelaga-Maisonneuve, soit Carole Poirier et Nathalie St-Pierre.Mra L\u2019écrivain Victor-Lévy Beaulieu sera candidat indépendant dans la circonscription de Rivière-du-Loup-Témiscouata lors des prochaines élections générales au Québec.11 affrontera donc le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, députe de cette circonscription.Victor-Lévy Beaulieu, qui entend faire campagne sur l\u2019mdépendance du Québec, se dit déçu de la performance de Mario Dumont comme chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale.Selon lui, M.Dumont n\u2019a été qu\u2019une «coquille vide qui ne s\u2019est jamais remplie».La Presse Canadienne Gilles Taillon bel et bien dans la course.mais pas à Québec -A Devant l\u2019imminence d\u2019une élection au Québec, le whip en chef de l\u2019Action démocratique du Québec, François Bonnardel, a confirmé que Gilles Taillon sera de la campagne électorale.Il n\u2019a toutefois pas précisé dans quelle circonscription.M.Bonnardel est cependant convaincu que peu importe où il se présentera, l\u2019actuel député de Chaveau sera réélu.Gilles Taillon aurait décidé de se présenter candidat dans la circonscription outaouaise de Papineau, lors des prochaines élections générales, selon La Presse.Il laisserait ainsi sa circonscription de la région de Québec, pour retourner chez lui en Ou-taouais, où réside toujours son épouse qui éprouve des problèmes de santé.Par ailleurs, Bonnardel a souligné qu\u2019à la veille d\u2019élections générales, les vieux partis font face à une véritable démobilisation de leurs troupes.Au cours d\u2019une entrevue accordée à La Presse Canadienne, le député de Shefford a confirmé que tous les députés de l\u2019ADQ seront présents si le premier ministre déclenche effectivement les élections d\u2019ici quelques jours.Il se dit confiant que l\u2019ADQ saura répéter sa performance du dernier scrutin et que plus que jamais, son parti est fort et uni.La Presse Canadienne J011S17 Quatre Temps mm Le Centre de santé Sentosa Spa de l'Auberge des Quatre Temps prend soin de vous! Profitez d'un facial ou d'un massage d'une heure P\u201d Cb pour seulement Offert du dimanche au jeudi inclusivement JUSQU'AU 15 NOVEMBRE À l'Auberge des Quatre Temps, il y a un temps pour tout.Cet automne, prenez le temps.de vous ressourcer.www.aubergequatretemps.qc.ca 418 849-4486 1 800 363-0379 77 leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 19 La nouvelle carte électorale ne s'appliquera pas Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Pas un stratège politique n\u2019en doute.Les prochaines élections au Québec ne se feront pas avec la carte électorale qu\u2019a dessinée le directeur général des élections.C\u2019est la faute aux libéraux, croient les péquistes.Objet de controverse, le redécoupage imaginé par le DG b Marcel Blanchet prévoyait faire disparaître trois circonscriptions dans l\u2019Est, soit Beaucc-Nord, Gaspé et Kamouraska-Témiscouata au profit de trois nouvelles en banlieue de Montréal.Le but de l\u2019exercice : tenir compte du poids démographique des régions.Pour aller de l\u2019avant, le DGE a d\u2019abord tenu des audiences publiques, souvent houleuses, en régions.Pour l\u2019adoption de la nouvelle délimitation, le directeur général des élections devait revenir devant les parlementaires.il attend toujours l\u2019invitation des parlementaires, révèle un message du bureau du DGE à Pascal Bérubé, le député de Ma-tane pour le Parti québécois.«Manifestement, nous ne l\u2019aurons pas», indique-t-il, tout en signalant qu\u2019il fera «campagne avec plaisir avec la même carte», puisque la nouvelle aurait privé la Gaspésie d\u2019un député.Le PQ et l\u2019Action démocratique du Québec ont confirmé avoir reçu une lettre dn président de l\u2019Assemblée nationale.François Gendron les invitait une séance de travail avec les leaders des trois partis siégeant à Québec pour préparer la comparution de M.Blanchet.Tout laisse croire que le Parti libéral du Québec n\u2019a pas répondu.La tenue d\u2019un scrutin général le 8 décembre rend impossible l\u2019adoption d\u2019un nouveau découpage des circonscriptions.«Manifestement, celui qui aura pris tous les coups (en audiences), c\u2019est le DGE», a laissé tomber avec humour Sébast ien Proulx, le leader parlementaire de L\u2019ADQ.«Toutes les ressources et toutes les énergies au PLQ portent sur la préparation d\u2019un circuit électoral, LA PROMOTION VIDEOTRON EST DE RETOUR! TOSHIBA 42poACL CINEMA SERIES nouveau modèle! Prix incroyable 1325$* BRERO TV INC (depuis 1969) À votre service depuis 39 ans Vente et service www.brerotv.com \t T**\t lUKO Tilt NUMÉRIQUE Le pouvoir infini du câble \u2022> (Mince wha Terminal Enregistreur numérique numérique HD personnel HD+ 499$* 199s* Photo à titre indicatif seulement.' Jusqu'à épuisement des stocks.\u2018 Taxes non incluses 839, avenue Painchaud (continuité de Maguire) 418 681-5687 COUF\t>ON-RABAIS \t Aucune franchise à payer sur réparatigï|| de pare-brise IA REClAMATiON D'ASSURANCE, ON S'EN OCCUPE POUR VOUSI APPELEZ-NOUS! 0 LAVAGE INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR GRATUIT (valeur de 29,5S) 0 20 D'ESSENCE GRATUITE Véhicule de courtoisie sur demande Ouvert le soir et le samedi en prenant rendez-vous.Appelez-nous! A 10 MINUTES DES PONTS Mayaoelgl AUTO-PARE-BRISEJLfïUfJW 31 ans d'expérience, ça compte Vitres et accessoires d'auto t lave-auto New Look Auto Carrefour inc.4585, boulevard de la Rive-Sud (dans les locaux de Saturn Saab Lévis) 835-0404 pas d\u2019une nouvelle carte électorale», a-t-il ironisé.L\u2019adéquisle ne s\u2019est pas aventuré à dire que les libéraux de Jean Charest sont ceux qui ont le plus à gagner d\u2019aller en élections générales avec l\u2019actuel découpage des circonscriptions.Pour Guy Lelièvre, le député péquiste de Gaspé, il ne fait pas de doute que les libéraux sont ceux qui ont le plus à gagner du maintien de la carte électorale actuelle.Sa circonscription disparaîtrait, convient-il, mais celle de la ministre libérale Nathalie Normandeau (Bonaven-ture) hériterait de secteurs où l\u2019adhésion au PQ est forte.Et Bonaventure lui apparaît très prenable pour le PQ, explique M.Lelièvre.i' .\t CONCOURS pour un Québec éconergétique Touts' INTERNATIONAL Les spécialistes de l'Asie et du Pacifique sud CONFÉRENCES AUDIOVISUELLES BIENVENUE À TOUS ! SANS RÉSERVATIONS QUEBEC Dimanche 9 novembre Hôtel Clarion 3125, bout Hochelaga (Face au pont Pierre-Laporte) stationnement gratuit DU 2 AU 8, NOVEMBRE 2 E M A I EFFIC A.G ENERGETIQUE, aee.gouv.qc.ca GAGNEZ des appareils ménagers ENERGY STAR, le remboursement de votre facture d'énergie\u2019 ou une Smart.une petite auto écolo, en participant au concours Pour un Québec écqnergétique Pour participer, vous deve?remplir ce coupon er le retourner à : CONCOURS Pour un Québec éconergétiqueC.P.15180, Québec (Québec) G1K 7X2 avant le 25 novembre 2008 à 9h45 ou vous inscrire en ligne à: tva.canoe.ca.Tirage le 27 novembre 2008 à 10h.Tél.(jour) :______________________________________________________________________ Aucun achat requis, 18 ans et plus.Résidants du Québec seulement.Règlements disponibles au Réseau IVA.Valeur approx, des prix: 35 0005.Date limite de participation : 25 novembre 2008.\u2018 Montant maximal de 5 0005 Agence de l'efficacité énergétique Parce que ça rapporte, J\u2019AGIS MAINTENANT.^\t.1 El tl Québec ei n 12h00 Chine 13H15 Thaïlande 14h15 Vietnam tours Haï international vous propose Des circuits culturels el éducatifs en petits papes, ainsi que des circuits individuels avec guide et chauffeur privés.four plus de détails, consulter notre brochure 2003/2009.Si vous diercher un agent de voyages erpert sur l'Asie, consulter noise liste disponible suite site Web.www.tours-hai.com QUALITÉ PRIX : LIS MEILLEURS CIRCUITS Ameublement www.parentmeubles.com Tél.; 418 826-1111 Meubles résidentiels sur mesure : pin, merisier, érable.Vaste choix de couleurs.La qualité des plus beaux magasins à un coût moindre.www.virtuomeuble.com Tél.: 418 529-7381 \u2022 Téléc.: 418 529-7385 Meubles et aménagements contemporains, conception, plan, réalisation de votre projet, notre défi.Transport www.boniprix.fr.fm Déménagement Boni-Prix 299, rue Joly, Québec (QC) G1L1N7 Tél.: 418 622-0636 \u2022 Téléc.: 418 623-8946 À votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local et É.-U.Longue distance, outre-mer, emballage, assurance et estimation gratuite.Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur: 418 686-3370 teiemarketing@lesoleil.com DEPUIS 1987 15h30 20 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 AVIS ARRONDISSEMENT CHARLESBOURG AUX PERSONNES INTÉRESSÉES, AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM 1.\tAdoption du projet de règlement R.A.4V.Q.94 1.\tLe 28 octobre 2008, le conseil d'arrondissement de Charlesbourg a adopté le projet de règlement R.A.4V.Q.94, suite à l'assemblée publique de consultation sur ce projet de modification au Règlement modifiant le Règlement de zonage numéro 96-2921 de l'ancienne Ville de Charlesbourg, relativement aux zones P-660, H-693-2 et P-700-4.Ce projet vise à agrandir la zone H-693-2 localisée en bordure de la rue de l'Améthyste, à même une partie des zones P-660 et P-700-4, afin de permettre la construction d\u2019une habitation unifamiliale jumelée, lots 4 088 945 et 4 088 946, district des Sentiers.Les zones P-660, H-693-2 et P-700-4 sont situées à l\u2019intérieur du périmètre formé du boulevard du Loiret, du boulevard Jean-Talon Est, de l\u2019avenue des Diamants et de la rue de la Montagne-des-Roches.Ce projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l'objet de demandes de la part des personnes intéressées des zones concernées P-660 et P-700-4, et des zones contiguës à celles-ci afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., chapitre E-2.2).Les renseignements permettant de déterminer quelles dispositions du projet sont susceptibles d'approbation référendaire et quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l\u2019égard de chacune de ces dispositions ainsi que l\u2019illustration de ces zones et des zones contiguës peuvent être obtenus au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.2.\tAdoption du projet de règlement R.A.4V.Q.95 2.\tLe 28 octobre 2008, le conseil d\u2019arrondissement de Charlesbourg a adopté le projet de règlement R.A.4V.Q.95, suite à l\u2019assemblée publique de consultation sur ce projet de modification au Règlement de zonage numéro 96-2921 de l\u2019ancienne Ville de Charlesbourg, relativement aux zones H-750, H-750-1, H-763-1, H-763-2, H-766, H-767, H-768, H-769 et A-780.Ce projet vise à réduire majoritairement la densité résidentielle prévue et d\u2019apporter différents ajustements, et ce, afin de permettre la construction d\u2019environ 175 unités de logements d\u2019habitation de moyenne et basse densités, dans un secteur localisé en bordure du prolongement d\u2019une partie du boulevard du Loiret, au nord du chemin de Château-Bigot, district Les Sentiers.Les zones H-750, H-750-1, H-763-1, H-763-2, H-766, H-767, H-768, H-769 et A-780 sont situées au nord du chemin de Château-Bigot, à l\u2019est de la rue des Cannas, à l\u2019ouest de l\u2019avenue le Duc Nord.Ce projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet de demandes de la part des personnes intéressées des zones concernées H-750, H-750-1, H-763-1, H-763-2, H-766, H-767, H-768, H-769 et A-780, et des zones contiguës à celles-ci, afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., chapitre E-2.2).Les renseignements permettant de déterminer quelles dispositions du projet sont susceptibles d\u2019approbation référendaire et quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l\u2019égard de chacune de ces dispositions ainsi que l\u2019illustration de ces zones et des zones contiguës peuvent être obtenus au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.3.\tConditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : \u2022\tindiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; \u2022\têtre reçue au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg, situé au 160, 76' Rue Est, Québec, au plus tard le huitième jour qui suit celui de la publication du présent avis; \u2022\têtre signée par au moins douze personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas vingt et un.Chaque signature doit être accompagnée du nom de la personne, de son adresse et d\u2019une mention indiquant à quel titre la personne signe.4.\tPersonnes intéressées Est une personne intéressée : 1.\tToute personne qui, le 28 octobre 2008 et au moment d\u2019exercer son droit, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre domiciliée dans une zone d\u2019où peut provenir une demande valide; \u2022\têtre domiciliée depuis au moins six mois au Québec; ou 2.\tTout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui, le 28 octobre 2008 et au moment d\u2019exercer son droit, n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre, depuis au moins douze mois, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande valide; \u2022\tavoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire, le cas échéant; ou 3.\tTout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui, le 28 octobre 2008 et au moment d\u2019exercer son droit, remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre, depuis au moins douze mois, copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande valide; \u2022\têtre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze mois, comme celui ayant le droit de signer la demande en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant; la procuration doit avoir été produite avant ou être produite en même temps que la demande.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne physique, elle doit être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne morale, elle doit avoir : \u2022\tdésigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 28 octobre 2008 et au moment d\u2019exercer son droit, est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la loi; \u2022\tproduit avant ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée comme représentant d\u2019une personne morale, ou pour la personne désignée comme représentant de plusieurs personnes morales, nul ne peut être considéré comme une personne intéressée à plus d\u2019un titre, conformément à l\u2019article 131 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., chapitre A-19.1) et à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.En vertu de ces articles, la personne qui est à plusieurs titres une personne intéressée des zones concernées n\u2019est inscrite qu\u2019à un seul de ces titres, selon l\u2019ordre de priorité suivant : 1° à titre de personne domiciliée; 2° à titre de propriétaire unique d\u2019un immeuble; 3° à titre d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; 4\u201c à titre de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; 5° à titre de cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.5.\tAbsence de demande Si aucune demande valide n\u2019est reçue, le règlement n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.\tConsultation des projets Les projets de règlements R.A.4V.Q.94 et R.A.4V.Q.95 peuvent être consultés au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg, situé au 160, 76e Rue Est, Québec, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, et une copie du résumé du projet peut aussi être obtenue sans frais par toute personne qui en fait la demande.AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Le 30 septembre 2008, le conseil d\u2019arrondissement de Charlesbourg a adopté les règlements suivants : \u2022\tRèglement modifiant le Règlement de zonage numéro 96-2921 de l\u2019ancienne Ville de Charlesbourg relativement aux zones H-803, H-812, P-813, H-814, H-815 et H-822, R.A.4V.Q.88; \u2022\tRèglement modifiant le Règlement de zonage numéro 96-2921 de l'ancienne Ville de Charlesbourg relativement aux zones A-639 et 1-678.R.A.4VO.92.Ces règlements sont entrés en vigueur le 27 octobre 2008, date de la délivrance du certificat de conformité par le greffier de la Ville de Québec.Une copie de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg à l\u2019adresse ci-haut mentionnée.DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE À sa séance extraordinaire qui se tiendra le 20 novembre 2008, à 9 h, à la salle du comité plénier, au 160, 76e Rue Est, Québec, local 312-A, le conseil d\u2019arrondissement de Charlesbourg statuera sur la demande de dérogation mineure suivante : \u2022\tPropriété sise au 235, rue Carbonneau, lot 1 120 127 du cadastre du Québec : rendre réputée conforme la localisation du bâtiment principal, lequel présente une marge de recul à 4,81 mètres alors que le Règlement de zonage numéro 96-2921 de l'ancienne Ville de Charlesbourg prescrit une marge de recul minimale de 6,0 mètres.Donné à Québec, ce 2 novembre 2008.La secrétaire et assistante-greffière de l\u2019arrondissement Sylvie Dolbec PUBLIC Ville de Québec Policiers accusés de parjure et d'entrave LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Deux anciens policiers de la police de Charlesbourg, Gilbert Gagnon et Georges Lebel, font chacun face à deux accusations de parjure et d\u2019entrave à la justice.Ces accusations tombent à la suite d\u2019une longue bataille judiciaire qui les oppose au docteur Daniel Audet, qui accuse ces hommes d\u2019avoir falsifié un mandat de perquisition en imitant sa signature sur ce document, le 2 février 2001.Hier matin, les procureurs des deux suspects ont comparu brièvement devant le tribunal.Gagnon et Lebel, qui possèdent chacun environ 30 ans de service à la police de Charlesbourg'et de Québec, n\u2019étaient pas présents pour cette première comparution.Alors que le policier Gilbert Gagnon ne travaille plus à la police de Québec \u2014 il est à la retraite depuis environ deux ans \u2014, le patrouilleur Georges Lebel est toujours membre du Service de police de Québec.Depuis la mi-octobre, Lebel est suspendu de ses fonctions avec solde à la suite de son implication présumée dans cette affaire.La défense des deux policiers sera assurée par les procureurs Jean Assclin et Michel Roberge et leurs frais seront déboursés par la Ville de Québec, car les faits reprochés aux agents de la paix sont survenus durant leur quart de travail.TRANSPARENCE Rencontré au palais de justice de Québec, le plaignant dans cette affaire, le Dr Daniel Audet, disait être un peu inquiet de savoir que ce sont deux enquêteurs des affaires internes de la police de Québec qui ai- deront le procureur de la Couronne dans cette cause.Les capitaines André Lessard et Denis Charbonneau ont travaillé dans le même corps de police que Lebel et Gagnon, soit au Service de police de Québec.M.Lessard a notamment travaillé au défunt corps de police de Charlesbourg en compagnie des deux suspects.«Pour une question de transparence, je m\u2019attendais à ce que ce soit des policiers de la Sûreté du Québec qui dirigent l\u2019enquête, a indiqué le Dr Audet.Je suis un peu inquiet, je l\u2019avoue.» Depuis sept ans, M.Audet s\u2019est battu devant les tribunaux pour que justice se fasse dans ce dossier.À la mi-octobre, M.Audet devait plaider sa cause devant trois juges de la Cour d\u2019appel pour forcer le ministère public à entreprendre des démarches juridiques contre les deux suspects.Les plaidoiries n\u2019ont jamais eu lieu puisque la Couronne annonçait avant le début de l\u2019audience que des accusations avaient été déposées dans cette affaire par un procureur de Montréal qui était affecté à ce dossier.Le procureur de la Couronne, Éric Côté, estime qu\u2019il serait faux de voir une potentielle position de conflits d\u2019intérêts dans cette affaire de la part des capitaines Charbonneau et Lessard, puisque «des accusations ont été déposées», et que cette histoire remonte à la «vieille police de Charlesbourg».La cause de Gagnon et Lebel a été remise au 1er décembre pour orientation, car la Couronne n\u2019avait été en mesure, hier, de remettre la preuve à la défense.Un représentant de la Fraternité des policiers et policières de la Ville de Québec présent au tribunal a préféré garder ses commentaires pour lui.Deux ans de pénitencier pour une mère incestueuse Une mère de famille de 35 ans s\u2019est vu imposer une peine de deux ans de pénitencier pour avoir commis un inceste sur son fils qui était âgé de 10 ans au moment des faits et pour avoir eu en sa possession du matériel pornographique juvénile.Hier matin, au palais de justice de Québec, la juge Hélène Bouillon a donc rejeté les demandes du procureur AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres \u2022 Encans AVIS PUBLIC Avis donné à Frédéric Thibault Soyez avisé qu'une demande en recouvrement de loyer, résiliation de bail, portant le numéro 180810200066 concernant le logement situé au 564, av.Royale, Saint-Jean, 1.0.a été déposée contre vous à la Régie du logement.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau de la Régie du logement situé à Place Québec, 900, boul.René-Lévesque Est, Québec (QC).Tél.: 514 873-2245,1 800 683-2245 Le 20 octobre 2008 de la défense, Me Fernando Noël, qui avait exhorté le magistrat à imposer à sa cliente une peine de prison à être purgée dans la collectivité.La Couronne, représentée par l\u2019avocate Valérie Lahaie, avait pour sa part proposé une peine de trois ans.Même si la juge n\u2019a pas complètement entériné sa proposition, la procu-reure était heureuse de la décision du magistrat d\u2019imposer une peine dans un pénitencier fédéral.En plus de la peine de deux ans, la mère de famille devra remplir une probation de trois ans après sa sortie de cellule.Elle devra aussi fournir un échantillon d\u2019ADN, sera fichée dans le Registre national des délinquants sexuels dangereux, et, pendant une période de 10 ans, elle ne pourra pas se retrouver en position d\u2019autorité sur des mineurs.Matthieu Boivin leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 21 DISPARITION DE STEVE FOSSETT Des ossements et autres effets personnels retrouvés Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Des ossements retrouvés avec des effets personnels non loin des restes de l\u2019avion du milliardaire Steve Fossett dans les montagnes de la Sierra Nevada en Californie sont analysés par les enquêteurs, écrivait 1 eLos Angeles Times dans son édition de vendredi.Outre des os, une paire de chaussures de sport, des cartes de crédit et le permis de conduire délivré par l\u2019État de l\u2019Illinois à Steve Fossett ont été trouvés à environ 800 mètres de l\u2019endroit où les débris de l\u2019appareil ont été découverts le 1er octobre, précise le quotidien.Les ossements, qui seraient humains, ont été envoyés à un laboratoire d\u2019État chargé des affaires criminelles pour des analyses d\u2019ADN, a déclaré le shérif du comté de Madera, John Anderson, qui espère que les résultats seront disponibles d\u2019ici au début de la semaine prochaine, selon la même source.La police avait déjà annoncé le 3 octobre qu\u2019un fragment d\u2019os avait été retrouvé parmi les restes de l\u2019avion du célèbre aventurier.L\u2019appareil, un Bellanea Citabria Super Decathlon \u2014 immatriculé N240R \u2014, était porté disparu de- La CANADIENNE MONTRÉAL ç^° Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Laurier Québec 418 651-7418 Modèle Anika Place Fleur de Lys 418 525-6755 2014101\t Hôpital Laval / ML\t\\ Institut universitaire de cardiologie\tfflgj et de pneumologie\tUNIVERSITÉ lAVAL Vous faites de l'asthme ou vous en avez fait par le passé?Nous vous invitons à participer à une étude sur la prévention de la récidive de l'asthme au Centre de recherche de l'Hôpital Laval.Nous recherchons des personnes ayant le profil suivant : \u2022\tFemmes et hommes âgés de 18 ans et plus ayant déjà fait de l'asthme mais ne prenant pas de médication contre l'asthme depuis plus de 2 ans.\u2022\tFemmes et hommes âgés de 18 ans et plus avec asthme et utilisant un bronchodilatateur seulement (Ventolin, Bricanyl, etc.) Cette étude a été approuvée par le Comité d'éthique de la recherche de l'Hôpital Laval (CER 20088).Pour plus d'informations, contactez : Hélène Turcotte M.Sc.au 418 656-8711, poste 5393 helene.turcotte@crhl.ulaval.ca Compensation financière pour frais encourus.puis le 3 septembre 2007.Steve Fossett avait décollé ce jour-là de la piste de son ranch dans la localité de Yerington dans le Nevada.Il n\u2019avait pas déposé de plan de vol et n\u2019est pas revenu au bout des trois heures prévues.Après un mois de recherches intensives en 2007, les autorités du Nevada avaient suspendu les opérations de secours et en février 2008, un juge de Chicago avait reconnu officiellement le décès du milliardaire, âgé de 63 ans.13 Les restes du Bellanea Citabria Super Decathlon de Steve Fossett dans les montagnes de la Sierra Nevada, photographiés vendredi.\u2014 photo afp La SQ enquête sur une mort suspecte à Plessisville MONTRÉAL \u2014 Un homme âgé de 62 ans aurait été victime d\u2019un meurtre commis à Plessisville, dans le Centre-du-Québee.La Sûreté du Québec a institué une enquête sur la mort de Réal Lemieux, qui a été retrouvé sans vie vendredi après-midi, vers 15h, sur le balcon d\u2019un immeuble à logements.Son décès a été constaté à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska.La cause de sa mort n\u2019était pas connue hier soir.Un homme été arrêté et interrogé en rapport avec ce crime.La Presse Canadienne à tous les responsables et intervenants de l\u2019organisation des fêtes du 400e.Quel beau cadeau! Québec, une ville merveilleuse qui a le vent dans les voiles! Québec, une ville merveilleuse où il fait bon vivre! ^Oravo à toute la population qui a démontré un savoir-faire exceptionnel lors des plus grands événements et présentations, parfois d\u2019envergure internationale.Œ)e/Jie/Yf www.lorrainedemers.com RF/MK FORTIN, DELACE INC Courtier immobilier 418 653-5353 22 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Le général Marc Lessard a passé le commandement des forces de l\u2019OTAN dans le sud à Mart de Kruif, en présence du commandant général David McKiernan (au centre).\u2014 photo ap 4: \u2022'*.AFGHANISTAN Les liens locaux à renforcer La Presse Canadienne KANDAHAR \u2014 Les forces occidentales en Afghanistan doivent apprendre à mieux travailler avec la population ainsi qu\u2019avec les chefs de tribus locaux, selon le commandant des troupes canadiennes dans ce pays, le général Marc Lessard.Alors qu\u2019il se préparait à léguer le commandement des forces de l\u2019OTAN dans le sud de l\u2019Afghanistan, le général a affirmé hier qu\u2019il faudrait apprendre à mieux travailler avec les Afghans et principalement, avec la dynamique des tribus du pays.Selon le général Lessard, l\u2019interaction complexe entre les liens de parent é et les tribus doit être davantage explorée afin de mieux saisir le fonctionnement du pouvoir et de l\u2019influence dans la région.«Les tribus jouent un rôle très important dans la vie quotidienne des afghans.L\u2019enjeu est donc de mieux les connecter avec le gouvernement», a dit le général.Il affirme que le général américain David Potracus, qui a récemment assuré la commande des forces américaines dans la région, pourra mettre de l\u2019avant certaines initiatives tirées de son expérience en Irak.Marc Lessard estime cependant que la structure des tribus afghanes est plus complexe que celle en Irak, où le gouvernement central est beaucoup plus fort.MILICE LOCALE Des personnes âgées vivant dans des régions rurales en dehors de la ville de Kandahar ont récemment admis avoir été contactées par le gouvernement pour former une milice militaire locale afin d\u2019accroître la sécurité dans la région.Selon le général canadien, cette stratégie est risquée.«Il peut y avoir des gains à court terme, mais je crois vraiment qu\u2019à long terme, il y a plus de désavantages», a-t-il affirmé.Au cours de son mandat de neuf mois, le général Lessard a reconnu avoir vu une augmentat ion de la violence en provenance des talibans.11 affirme également que les relations entre les armées afghanes et pakistanaises se sont améliorées au sujet de la frontière.Selon lui, le Pakistan n\u2019obtient pas suffisamment de mérite pour les actions qu\u2019il mène afin d\u2019éliminer les activités talibanes de leur côté de la frontière \u2014 ainsi pour les pertes châles.Les troupes américaines qui arriveront en Afghanistan amélioreront probablement la sécurité dans la région, selon M.Lessard, qui croit également que l\u2019année 2009 marquera un changement dans le pays.Le général néerlandais Mart de Kruif remplacera le général canadien.EXPLOSIONS DE GAZODUCS Pour la police, les auteurs connaissent bien la région La Presse Canadienne DAWSON CREEK, C.-B.\u2014 Les enquêteurs de l\u2019équipe intégrée de la sécurité nationale ont réitéré leur appel au public hier, alors qu\u2019ils continuent à enquêter sur l\u2019origine de la troisième explosion survenue vendredi dans un gisement gazier de l\u2019entreprise EnCana, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.C\u2019est la troisième fois en trois semaines que les pipelines d\u2019Encana, le géant canadien de pétrole et de gaz naturel, sont la cible d\u2019explosions.Des équipes de l\u2019entreprise étaient toujours à Dawson Creek samedi et tentaient de faire cesser la fuite de gaz.Les enquêteurs détiennent plusieurs pistes, mais continuent à croire que la ou les personnes responsables des explosions ont une connaissance approfondie de la région ou proviennent de celle-ci, selon le sergent Tim Shields.Ce dernier estime que le troisième incident est particulièrement inquiétant puisque les explosions se rapprochent dangereusement des régions peuplées.Une porte-parole de l\u2019entreprise a affirmé que la fuite était minime, qu\u2019il n\u2019y a pas de sulfure d\u2019hydrogène dangereux qui s\u2019écoule de la partie endommagée.Les deux premières explosions sont survenues le 11 et le 1(5 octobre dernier.Celle de vendredi a eu lieu à un demi-kilomètre de la frontière de l\u2019Alberta, au nord-ouest de la petite communauté de Tomslakc.Les policiers ont été dépêchés sur les lieux près de 12 heures après l\u2019explosion, l\u2019incident n\u2019ayant pas été signalé avant.;SD33 VrM ÉLIMINATION DES SACS DE PLASTIQUE > .SUR LE CAMPUS DE L'UNIVERSITÉ LAVAL DÈS JANVIER 2009 Depuis 50 ans La Caisse populaire Desjardins de l'Université Laval contribue de belle façon à la politique de développement durable de l'Université Laval.La Caisse populaire Desjardins de l'Université Laval contribue financièrement à la production et à la promotion de sacs réutilisables sur le campus.Ce projet, en lien avec la politique de développement durable de l'Université Laval et initié par la Coopérative Zone Université Laval, a pu compter sur la participation financière de la Caisse pour un montant de 10 000$ provenant de son Fonds d'aide au développement du milieu.Le Mouvement Desjardins appuie ce geste important qui s'inscrit parfaitement dans sa propre politique de développement durable.Sur la photo de gauche à droite: M1* Monique Lévesque, présidente de la Caisse, M.Raynaid Chouinard, directeur général de la Caisse, et Mme Pauline D'Amboise, secrétaire générale du Mouvement Desjardins.Desjardins Conjuguer avoirs et êtres aom Bien placée pour le savoir Formation continue et Hors-campus ¦¦¦¦il!! ¦ an ¦ an UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES PAGE PUBLICITAIRE Bien installée à Québec, l'UQTR offre un enseignement de marque Depuis bientôt deux ans, une section hors campus de l'Université du Québec à Trois-Rivières occupe de confortables locaux au Complexe Bellevue.C'est donc au cœur de la ville de Québec, dans un environnement paisible et enchanteur, que des étudiants peuvent choisir d'étudier dans une université à dimension humaine.Ils bénéficient alors d'une relation privilégiée avec leurs enseignants et le personnel dévoué de l'institution.Présent dans la région depuis 30 ans, le Centre universitaire de Québec de l'UQTR offre des programmes de premier cycle et de cycles supérieurs.Il permet aussi de poursuivre un apprentissage continu tout autant que celui de développer de nouvelles connaissances ponctuelles par de la formation sur mesure, organisée selon les besoins des organismes ou entreprises.Le samedi 8 novembre prochain, profitez de la Journée portes ouvertes du Centre universitaire de Québec (UQTR) pour découvrir une équipe universitaire sympathique et des locaux à la fine pointe de la technologie.Le baccalauréat en psychoéducation: une exclusivité à Québec Très populaire, le baccalauréat à temps complet ou à temps partiel en psychoéducation est une exclusivité de l'UQTR à Québec.Ce cours contingenté à 80 étudiants forme des professionnels aptes à travailler tant dans le milieu scolaire qu'avec d\u2019autres clientèles de tous les âges, même avec des personnes en perte d'autonomie.L'Université annonce que la maîtrise en psychoéducation sera disponible à compter de l'automne 2009 afin de développer des spécialistes de l'intervention psychosociale.Les certificats qu'offre cette institution universitaire de Québec intéressent tant les éducateurs, les travailleurs du réseau social que les infirmières.Ces études en intervention psychosociale, en littérature jeunesse et en soins infirmiers cliniques peuvent être utiles pour approfondir une profession nouvellement acquise ou encore permettre d'obtenir une promotion désirée.Grâce à une entente de partenariat avec le Collège François-Xavier-Garneau, tous les étudiants du Complexe bénéficient des installations sportives, des services bibliothécaires et de la Coopsco.Sans oublier divers services à l'étudiant offerts directement par l'UQTR tels que ceux de l'orientation, de la psychologie, de l'aide financière, etc.De nouveaux programmes de cycles supérieurs pour 2009 L'UQTR à Québec offrira de nouveaux programmes de 2e cycle à partir du mois de janvier prochain.Entre autres, il sera possible pour les joueurs du domaine de l'enseignement de suivre la formation très spéciale qu'est favoriser la réussite éducative.En formule personnalisée, votre milieu de travail devient votre laboratoire et vous développez de nouveaux outils pour amener les élèves à s'assurer le succès.La formule de ce cours permet de travailler des problématiques concrètes et d'en constater l'amélioration.Chaque enseignant, orthopédagogue, conseiller pédagogique ou directeur d'établissement se trouve appuyé dans ses travaux et ses laboratoires de façon individuelle dans le but d'obtenir des résultats tangibles.Également au 2e cycle, la section hors campus de l'UQTR offre dans la région de Québec des études supérieures du Département d'études en loisir, culture et tourisme, dont le DESS en loisir, santé et qualité de vie.Il vise à développer et à mettre en pratique le loisir pour promouvoir la santé.De plus, si vous œuvrez dans le milieu culturel, le programme interprétation, médiation et représentation culturelles pourrait certes vous intéresser.Beaucoup de choix en formation continue et sur mesure Les infirmières fréquenteront l'UQTR au Complexe Bellevue pour approfondir leur pratique et devenir des spécialistes en soins infirmiers cliniques.Elles deviendront ainsi aptes à soigner la clientèle aux prises avec des problèmes de santé physique aigus ou chroniques tout en accompagnant leurs proches.Avec les cours en ligne, il devient possible d'étudier à distance plusieurs programmes de l'UQTR, d'être supervisé par un tuteur et de compléter les examens dans les locaux du Complexe Bellevue.De plus, l'institution située à Québec possède des salles qui, par le truchement de la technologie, rejoignent certains cours donnés à Trois-Rivières par le biais de la vidéoconférence permettant aux candidats d'autres régions de prendre part à la formation.Le Centre universitaire de Québec organise des formations sur mesure pour les entreprises ou les institutions désirant améliorer leurs communications, optimiser leurs relations avec le personnel ou encore acquérir tout autre outil pour améliorer leur efficacité.Que ce soit sous forme de séminaires, d'ateliers ou de formations ponctuelles, vous n'avez qu'à exprimer vos besoins au planificateur et profiterez ainsi des installations de l'Université.Toutefois, il demeure possible d'obtenir les formations à votre lieu de travail aussi bien que dans un autre endroit de votre choix.Plus d'information sur le site Internet www.uqtr.ca/quebec ou par téléphone au 418 659-2170 24 Actualités leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Votre ordi au service de la De plus en plus de citoyens prêtent la capacité de leurs ordinateurs personnels à des projets de recherche jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Citoyens, la science a besoin de vous.Ou plutôt, de votre ordinateur.Et de celui de votre voisin.Et du PlayStation de votre neveu.Depuis le confort de votre foyer, sans même lever le petit doigt, vous ferez avancer nos connaissances sur les protéines, les maths, le climat.et détecterez peut-être le signal d'un extraterrestre! Quelques adresses setiathome.berkeley.edu Le site classique pour ceux qui veulent contribuer à la recherche d\u2019extraterrestres.folding.stanford.edu.Pour les amateurs de biochimie ou pour ceux qui veulent simplement ajouter leur grain de sel au record Guinness du plus grand calculateur du monde.boinc.berkeley.edu La plateforme BOINC est utilisée par quelques dizaines de projets scientifiques allant des maths à la médecine.L'internaute peut choisir lequel (ou lesquels) de ces projets il veut épauler.www.mersenne.org Un des plus vieux sites de calcul coopératif, il est dédié à la recherche de nombres premiers de Mersenne \u2014 soit des nombres premiers qui peuvent s'écrire comme Z - 1, où p est premier.Notons qu'une récompense de 50 000 $ est promise au propriétaire du premier ordinateur qui trouvera un nombre premier de Mersenne de plus de 100 millions de chiffres de long.Le record actuel, découvert à la fin d'août, est long de près de 13 millions de chiffres.Depuis quelques années, un nombre grandissant de projets de recherche misent sur une richesse encore largement inexploitée, mais beaucoup plus grande qu\u2019il n\u2019y paraît : le temps de veille des ordinateurs personnels.Si utiles (ou divertissantes) soient-elles, ces machines n\u2019en passent pas moins le plus clair de leurs journées à ne rien faire \u2014 et.c\u2019est bien dommage, se disent des scientifiques, car mis bout à bout, tous ces processeurs ont une puissance de calcul phénoménale.À la fin des années 90, des chercheurs qui n\u2019avaient pas les moyens de louer du temps sur un superordinateur ont donc entrepris de harnacher ce trésor.L\u2019un des tout premiers projets de ce type fut seti@home, pour Search for extraterrestrial intelligence at home, «Recherche d\u2019une intelligence extraterrestre depuis votre domicile», dont la grande popularité a certainement contribué au succès de la formule.11 a été lancé en 1999 par un petit groupe de l\u2019Université Berkeley, en Californie, pour analy- ser les montagnes de données produites par un radiotélescope, dans l\u2019espoir d\u2019y déceler rien de moins qu\u2019un message radio lancé par des extraterrestres.Après quelques semaines de bouche à oreille, 600 000 internautes s\u2019étaient portés volontaires; ils sont 2,1 millions maintenant.Bien des raisons peuvent être bonnes pour s\u2019embrigader.«J\u2019avais lu leur histoire dans une revue, dit Louis-Philippe Barrette, un graphiste de Québec qui a longtemps fait tourner seti@home sur son ordinateur.C\u2019était une bande de scientifiques qui n\u2019avaient pas de budget.C\u2019est surtout ça qui est venu me chercher.Si ça avait été une grosse corpo pleine d\u2019argent, je n\u2019aurais pas embarqué.» «Je trouve ça cool de pouvoir contribuer à la recherche.Ça ne me demande rien (.et) c\u2019est une machine qui de toute façon ne ferait rien», dit pour sa part Christian Dubois, chef d\u2019équipe à la RAMQ qui «prête» son PlayStation à un autre projet scientifique similaire.Informaticien de formation, il songe d\u2019ail- Vente Ma Co'\" '«te», ant ouverture Jusqu'à dimanche seulement 2 PLACES ÉCHANGEZ VOTRE SOMMIER POUR 2 OREILLERS DE VISCOSE OU DE LATEX m 9$ MATELAS DE MOUSSE MÉMOIRE VISCOÉLASTIQUE LIT AJUSTABLE AVEC MATELAS ORCHIDÉE INCLUS BASE ULTRA SILENCIEUSE SYSTÈME À GLISSOIRE TÉLÉCOMMANDE SANS FIL BTl 8/ 5- lex FORMAT SIMPLE 39\" i leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Actualités 25 science ¦ 1 On compterait aujourd\u2019hui une bonne cinquantaine de projets scientifiques qui dépendent de la bonne volonté de monsieur et madame Tout-le-Monde, dans toutes sortes de disciplines.\u2014 photothèque le soleil leurs à faire de même pour seti@home, parce que «ça titille l\u2019amateur de science-fiction en moi».Le principe, toujours à peu près le même, est simple : ceux qui le veulent peuvent télécharger un logiciel-client qui permet de communiquer avec les serveurs du laboratoire.Ces derniers envoient ensuite un petit paquet de données à l\u2019ordinateur personnel, qui les traite lors de ses temps de veille \u2014 bref, quand son propriétaire ne s\u2019en sert pas.Le résultat de l\u2019analyse est renvoyé au serveur, qui donne alors au PC de nouvelles données à traiter, et ainsi de suite.Depuis ses débuts, la formule a fait des petits.On compterait aujourd'hui une bonne cinquantaine de projets scientifiques qui dépendent de la bonne volonté de monsieur et madame Tout-le-Monde, dans toutes sortes de disciplines.Le plus gros est sans doute fol-ding@home, un projet de l\u2019Université Stanford, elle aussi en Californie.L\u2019objectif est d\u2019étudier la façon dont les protéines, les molécules de la plus haute importance en biologie et en médecine, se replient (to fold) sur elles-mêmes lors de leur assemblage.Démarré il y a quelques années, son réseau, qui inclut des PC, des consoles PlayStation et des cartes graphiques, est littéralement monstrueux : 3,5 millions de processeurs, 4,36 teraflops de puissance totale.Son directeur, le professeur de chimie Vijay Pande, est même allé jusqu\u2019à affirmer au Soleil, lors d\u2019un échange de courriels, que «les supercalculateurs ne sont pas très puissants comparés à folding@home (FAH).Si l\u2019on met les cinq supercalculateurs les plus puissants de la planète ensemble, on n\u2019obtient que la moitié de la puissance de FAH».On aurait tort, cependant, de voir dans ces réseaux une panacée pour la science, tempère Marc Parizeau, professeur de génie informatique à l\u2019Université Laval et pilote du projet de supercalculateur qui y sera assemblé sous peu.«Ça peut aider pour certains types de problèmes où on peut découper les données en petits morceaux indépendants.Mais pour la majorité des problèmes, ce n\u2019est pas le cas.À ce mo-ment-là, les ordinateurs doivent communiquer entre eux (pour résoudre le problème) et les gens n\u2019ont pas nécessairement la bande passante suffisante pour cela.» SÉCURITÉ Sans compter que cela peut poser des problèmes de sécurité informatique, ajoute-t-il.Les dirigeants de ces réseaux admettent avoir eu affaire à des pirates dans le passé, et même à des gens qui leur envoyaient de faux résultats, mais ils affirment dans leurs sites avoir réglé ces problèmes \u2014 ce qu\u2019ils ont tout intérêt à faire, convenons-en.«En fait, notre logiciel-client est considérablement plus sécuritaire que le fureteur que vous utilisez pour lire cette page!» clame le site de fol-ding@home.La formule n\u2019est donc pas parfaite, mais ses défauts majeurs peuvent être corrigés, assurc-t-on, et son potentiel est trop grand pour être ignoré.«11 y a effectivement plusieurs désavantages (à ces coopérations de masse), mais la plupart peuvent être évités par de nouveaux algorithmes», nous écrit M.Pande.Et le directeur de seti@home, l\u2019informaticien David R Anderson, a mis sur pied en 2002 le projet BOINC, qui met à la disposition des scientifiques une plateforme pour l\u2019imiter.Ma c°în Cii^Uf3on GRAlHolT valeur 2 PLACES / Ta B.1 : T îi 9 !( v .ECHANGEZ VOTRE SOMMIER POUR 2 OREILLERS DE VISCOSE OU DE LATEX 800 RESSORTS ENSACHES COUSSINET DOUBLE LA PLACE DU MATELAS www.laplacedumatelas.com Nous récupérons votre matelas périmé Financement sans frais Mise de côté sans frais Fabncation sur mesure Ste-Foy 1270, Duplessis voisin de Cinéplex-Odéon Quebec 1100, Bouvier voisin de Club Jouet Tel.418-780-3455 Beauport Ste-Marie 800, Carter voisin de la sortie 91 Tel.418-387-3635 110, Kennedy voisin de PFK 3469, Clemenceau en face du Boston Pizza Tel.418-614-6823 Té .418-780-3689 Té .418-830-1414 leSoleiJ dimanche 2 novembre 2008 monde La mère de toutes les campagnes Richard Hétu Collaboration spéciale NEW YORK Je venais d\u2019envoyer mon texte à La Presse sur l'arrêt Bush contre Core : par cinq votes contre quatre, la Cour suprême des États-Unis avait attribué la présidence à Ceorge W.Bush en mettant fin aux dépouillements des votes en Floride.«Jamais je ne couvrirai une plus grosse histoire», m\u2019étais-je dit en pensant à l\u2019imbroglio de 36 jours qui avait suivi le scrutin du 7 novembre 2000.Je m\u2019étais passé la même réflexion en décembre 1998 après Y impeachment de Bill Clinton et j\u2019allais faire de même après les attentats terroristes du 11 septembre.Je ne suis pas certain que la course à la Maison-Blanche de 2008 constitue une plus gTosse histoire que la destruction du World Trade Center, mais elle éclipse toutes les campagnes présidentielles que j\u2019ai suivies comme journaliste.(Le doyen des chroniqueurs politiques à Washington, David Broder, émet aujourd\u2019hui la même opinion, y ajoutant le poids de ses années.«Pendant des décennies, j\u2019ai dit que la campagne Kennedy-Nixon de 1960 avait été la meilleure campagne à laquelle j\u2019avais assisté.Mais la majeure partie du drame était survenue après le congé de la fête du Travail.Cette fois-ci, la fièvre s\u2019est répandue généreusement tout au long de l\u2019année», a écrit Broder en qualifiant la course à la Maison-Blanche de 2008 de «meilleure campagne que j\u2019aie jamais couverte».) PARCOURS IMPRÉVISIBLE Il y a un an, peu d\u2019observateurs osaient prédire que les noms de Barack Obama et John McCain apparaîtraient sur les bulletins de vote.Le candidat républicain tirait de l\u2019arrière dans les sondages nationaux sur Rudolph Giuliani et Mitt Romney.Ses positions sur l\u2019Irak et l\u2019immigration semblaient lui avoir mis à dos la base républicaine.Sans compter que son équipe de campagne avait été réduite au strict minimum après une réorganisation majeure durant l\u2019été.Son rival éventuel devait pour sa part convaincre ses donateurs qu\u2019il était assez coriace pour affronter Hillary Clinton, la grande meneuse dans les sondages.Jusque-là, la sénatrice de New York avait eu le dessus dans les débats télévisés, affichant une assurance et une maîtrise des dossiers Qu'il gagne ou qu'il perde, Barack Obama aura dominé la bataille électorale qui s'achève qui semblaient faire défaut à son rival de l\u2019Illinois.Mais il se passait quelque chose dans l\u2019Iowa qui allait devenir incontournable le 8 décembre 2007.Ce jour-là, à 11 mois de l\u2019élection présidentielle, plus de 18 000 personnes s\u2019étaient déplacées au centre des congrès de Des Moines, capitale de cet État du Midwest, pour entendre Barack Obama et Oprah Winfrey, qui allait annoncer pour la première fois son soutien à un candidat présidentiel.Au-delà de la présence de la reine de la télévision, il y avait ce jour-là au sein de la foule un enthousiasme qui n\u2019allait pas se démentir.Le 2 janvier, à la veille des caucus de l\u2019Iowa, j\u2019avais été frappé par le contraste entre les rassemblements de la journée de Barack Obama et d\u2019Hülary Clinton.Le sénateur de l\u2019Illinois n\u2019avait pas seulement attiré une foule dix fois plus nombreuse que sa rivale.11 avait également électrisé son auditoire.«Je n\u2019ai rien vu de tel depuis Robert Kennedy», disait les plus vieux en faisant allusion au frère deJFK.HILLARY CLINTON Le rendez-vous électoral suivant, celui du New Hampshire, avait permis à Hillary Clinton et John McCain de relancer leur campagne respective.Même si la victoire du candidat républicain représentait un revirement spectaculaire, elle allait être éclipsée par celle de la sénatrice de New York, qu i avait ravalé à laveille du scrutin une larme dont l\u2019impact allait faire l\u2019objet de moult com- mentaires.11 allait en être ainsi pour John McCain jusqu\u2019à la fin de la saison des primaires.Ses victoires allaient être éclipsées par le combat historique que se sont livré les deux candidats démocrates.Cette course entre une femme et un Noir aura fourni les moments les plus intenses de cette année électorale hors du commun.ERREUR FATALE John McCain a certes réussi à chambouler la campagne présidentielle en choisissant Sarah Palin comme colistière.On se souviendra du discours de la gouver-neure d\u2019Alaska sur la scène de la convention républicaine de St-Paul.Ce soir-là, c\u2019était autour des républicains d\u2019être transportés par l\u2019éloquence d\u2019un candidat.Mais la sélection de Sarah Palin finira peut-être par être considérée comme une des erreurs majeures de John McCain.À deux jours du scrutin, Barack Obama semble être en bonne position pour compléter son parcours historique.Qu\u2019il gagne ou qu\u2019il perde, il aura été l\u2019acteur majeur de la mère de toutes les campagnes présidentielles.\u201e \u2018 1 PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE Tout le pays retient son souffle Un repas de famille sans doute fort goûté pour Barack Obama, sa femme Michelle et leurs deux enfants, Sasha et Malia, que l\u2019on aperçoit à peine à leurs côtés, hier, dans un casse-croûte de Pueblo, au Colorado.\u2014 photo afp Associated Press et Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 La campagne frénétique pour la Maison Blanche touche à sa fin et les États-Unis retenaient leur souffle hier à trois jours d\u2019une élection présidentielle d\u2019ores et déjà historique.C\u2019est l\u2019heure des derniers rassemblements aux États-Unis avant la présidentielle de mardi : le démocrate Barack Obama, en tête dans les sondages, faisait campagne hier dans des États traditionnellement républicains, tandis que son adversaire républicain .John McCain tentait de sauver des États jusqu\u2019alors acquis au parti de l\u2019éléphant.À trois jours du scrutin, Barack Obama a prononcé lui-même l\u2019allocution radio hebdomadaire du parti démocrate hier, appelant les Américains à écrire le «prochain grand chapitre» de l\u2019histoire du pays.«Si vous me donnez votre voix mardi, nous ne remporterons pas seulement cette élection.Ensemble, nous changerons ce pays et nous changerons le monde», a lancé le sénateur de l\u2019Illinois, rappelant que le pays traverse la pire crise économique depuis la Grande Dépression.«À un moment comme celui-là, où tant est en jeu», a-t-il expliqué, l\u2019Amérique ne peut se permettre quatre années supplémentaires de politique républicaine.Promettant entre autres la fin de la guerre en Irak, une réduction des coûts de l\u2019assurance-ma-ladie et des investissements dans les énergies renouvelables, Barack Obama a une nouvelle fois accusé John McCain d\u2019être trop proche du président sortant, le très impopulaire George W.Bush.Barack Obama doit faire cam- pagne demain dans l\u2019Ohio, où il retrouvera le chanteur Bruce Springsteen pour un grand rassemblement à Cleveland, avant de gagner la Virginie et la Floride demain, veille du scrutin.Son rival républicain doit passer dans huit États dans les trois derniers jours avant l\u2019élection, sans compter un détour par New York ce soir pour le Saturday Night Live.Le sénateur de l\u2019Ari-zona participera à l\u2019émission satirique, présentée pour l\u2019occasion par l\u2019acteur démocrate Ben Affleck.Demain, McCain terminera sa campagne chez lui en Arizona, ARNOLD SCHWARZENEGGER Le prétendant républicain à la Maison-Blanche était hier en Virginie, État qui n\u2019a pas voté démocrate depuis 1964 et où Barack Obama est pourtant donné gagnant dans les sondages.Il a une nouvelle fois affirmé que si son adversaire était élu, les impôts augmenteraient.Lors de son intervention radiophonique, le candidat républicain a en outre estimé que la crise financière actuelle ne devait pas détourner l\u2019attention des Américains des menaces internationales qui pèsent sur le pays et que Barack Obama n\u2019est selon lui pas assez expérimenté pour régler.Auparavant, John McCain avait passé deux jours d\u2019affilée dans l\u2019Ohio.Le candidat du GOP était accompagné par Arnold Schwarzenegger, l\u2019acteur de films d\u2019action reconverti en gouverneur de Californie. leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Présidentielle américaine 27 Sarah Palin piégée par les Justiciers masqués La Presse Sarah Palin s\u2019ajoute à la liste des victimes des Justiciers masqués.Le duo d\u2019humoristes de CKOI a piégé la colistière de John McCain hier matin.«Je pense que c\u2019est notre plus grosse prise.Après tout, c\u2019est une des deux personnes les plus médiatisées au monde en ce moment, et clic est difficile d\u2019accès», sc félicite Marc-Antoine Audette, moitié du duo, qui se faisait passer pour Nicolas Sarkozy.Le travail s\u2019est effectué en cinq jours.Audette et Sébastien Tru-del ont simplement utilisé «les canaux réguliers».Ils prétendaient réclamer pour le président français un entretien avec M\"'\" Palin.«On a appelé son équipe de communications, et il y a aussi une vérification faite par les sendees secrets, mais on a réussi.Pour les détails, je ne veux pas donner tous nos trucs», explique-t-il.Leur conversation paraît surréelle.«Hcllooo! This is Sarah, how are you!» lui lance la gouver-neure d\u2019un ton très amical, presque comme une gamine.«Ohh it\u2019s so good to hear you.Thank you for calling us.(.) Thank you, Sir, we have such great respect for you, John McCain and I, we love you!» ajoute-t-elle.Mrau Palin n\u2019a pas détecté les nombreux indices qui auraient pu laisser croire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une arnaque.Le faux président Sarkozy lui a dit que son conseiller spécial était Johnny Halliday.11 a même tracé un parallèle avec sa quasi-expérience en politique étrangère.Elle voit la Russie de sa maison, et lui dit voir la Belgique de chez lui.Marc-Antoine Audette parle de Stef Carse, le premier ministre du Canada, et de Richard Z.Sirois, le premier ministre du Québec.Là encore, Mrac Palin n\u2019a pas semblé flairer l\u2019arnaque.Son ton reste le même.«On voulait vérifier si Sarah Pa- lin était aussi peu intelligente qu\u2019on le dit, et j\u2019ai bien peur que ce soit le cas.(.) 11 faut aussi dire que ces gens sont tellement habitués à contrôler leur message qu\u2019ils en viennent à ne plus écouter la question.Ils préparent leur cassette, et ils ne veulent pas froisser personne.» PORNOGRAPHIE L\u2019humoriste a même poussé l\u2019audace jusqu\u2019à parler à M™ Palin du «documentaire» sur sa vie tourné par Larry Flynt.un film pornographique, en fait, avec une actrice qui prend ses traits.11 parle aussi des qualités au lit de sa conjointe, Caria Bruni.Il a finalement fallu que Marc-Antoine Audette explique à Mm'' Palin qu\u2019elle s\u2019était fait piéger, puis qu\u2019il lui explique ce qu\u2019était CKOI.Un assistant a alors semblé prendre le téléphone, avant le clac final.( On voulait vérifier si Sarah Palin était aussi peu intelligente qu\u2019on le dit, et j\u2019ai bien peur que ce soit le Cas \u2014Marc-Antoine Audette, imitateur de Nicolas Sarkozy «C'est la vie!», fait dire la sorcière ou la mégadiva MONTRÉAL \u2014 L\u2019équipe de campagne de Sarah Palin, interrogée par l\u2019AFP, a confirmé que cette dernière s\u2019était fait piéger.M\u201d*' Palin «a été modérément a-musée en apprenant qu\u2019elle avait rejoint les rangs de chefs d\u2019États, y compris le président Sarkozy, et d\u2019autres célébrités piégées par ces amuseurs», selon la porte-parole de son équipe Tracey Schmitt, qui conclut en français : «C\u2019est la vie».Quasi-inconnue avant d\u2019être désignée fin août candidate à la vice-présidence, Sarah Palin, 44 ans, a donné un coup de fouet aux intentions de vote en faveur des républicains avec une campagne intransigeante.En deux mois, elle est devenue mégadiva poulies uns, sorcière pour les autres.C\u2019est en clic que l\u2019on se déguisait, surtout, pour l\u2019Halloween.La conversation d\u2019environ six minutes doit être diffusée demain par une radio de Montréal, mais l'enregistrement a été mis en ligne sur le site des humoristes (www.justiciers.tv).Le faux Sarkozy lui propose une partie de chasse en hélicoptère à condition que le vice-président Dick Cheney \u2014 qui avait blessé un de ses amis lors d\u2019une partie de chasse \u2014 ne fasse pas partie de l\u2019expédition.«Je suis prudente dans le maniement d\u2019une arme», lui rétorque Mra° Palin.M\u201d' Palin se déclare confiante avant le scrutin de mardi et dit aussi à son interlocuteur qu\u2019elle serait ravie de le rencontrer en personne ainsi que «sa belle épouse».Le faux Sarkozy lui demande enfin si Joe le Plombier, un petit entrepreneur devenu célèbre après avoir contesté le plan fiscal de Barack Obama, est son mari.«Joe le plombier n\u2019est pas mon mari.C\u2019est un Américain normal qui travaille dur et ne veut pas que le gouvernement lui prenne son argent», lui répond-elle très sérieusement.AFP FAITES CONNAISSANCE AVEC LA COOPÉRATION INTERNATIONALE 3 ÏSüffift I le tirage du concours «Faites connaissance avec la coopération internationale» a eu lieu le lundi 27 octobre dernier au Café Nagua à Québec.Ce concours est paru dans le cahier publicitaire du Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie, distribué à plus de 500 000 exemplaires, le samedi 11 octobre 2008, dans les sept quotidiens du réseau Gesca (Le Soleil, la Presse, Le Quotidien, Le Nouvelliste, La Voix de l'Est, Le Droit et La Tribune).Félicitations aux gagnants : Pierre Choquette de Montréal (coffret de luxe de produits de l'érable Citadelle), Marie-Ève Hamelin de Cookshire-Eaten (panier de produits équitables Équita), René Roberge de Québec (certificat cadeau à l\u2019Auberge l'Autre Jardin), Estelle Bolduc de Chicoutimi (panier de produits équitables Plan Nagua), Edith Gagnon de Montréal (statuette haïtienne de Développement International Desjardins) et Gisèle Rhéaume de Québec (abonnement au journal Le Soleil).Les participants ont également pu se procurer le cahier spécial lors de la tenue du Rendez-vous de la coopération, qui s'est déroulé du 15 au 17 octobre à l'Université Laval.Homologué par le Secrétariat d'organisation du XIIs Sommet de la Francophonie, l'événement a fait connaître l'ampleur et les résultats positifs des actions de coopération québécoises et canadiennes réalisées en partenariat avec les communautés locales des pays francophones.Une version électronique du cahier spécial es.disponible Jf au WWW.rVCOOperation.com, section Activités/Concours.\\\tdans la Francophonie Sarah Palin a été l\u2019une des grandes stars de l\u2019Halloween, vendredi, aux États-Unis.La colistière républicaine de John McCain a inspiré d\u2019innombrables déguisements et mises en scène de toutes sortes.\u2014 photo afp LES PROMENADES Dtr VIFJ ~X-QI TÉBE( ISHîHîflRobitaille FOURRURES \"\u2019j'rwv-.- 43, RUE DE BUADE, QUEBEC 418 694-3022 28 Présidentielle américaine leSoleil dimanche 2 novembre 2008 UN ENDROIT A DÉCOUVRIR Meubles et matelas neufs do qualité au plus bas prix a/de /\u2019Ce met'ctude 2008 AN POUR PA YER SANS INTERET EN 12 VERSEMENTS CONSECUTIFS Accord i> LIT ESCAMOTABLE 39 po Mpo 60 po Simple Double Queen MATELAS ORTHOPEDIQUES 608 RESSORTS Matelas organisé par L\u2019ORDRE MILITAIRE ET HOSPITALIER SAINT-LAZARE DE JÉRUSALEM Garant io 10 ans 1 an 100% 0 ans prorata Orthopédique Sillljllt) 39 X 74 smm et matelas en sus 0O4«n 60 X 80 tmrrvrnmxm MOBILIER DE CUISINE 5 pièces en bois, fini cerise foncé AU PROFIT DE LA FONDATION HOPITAL LAVAL a été présenté sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019honorable Roméo A.Dallaire Licutcnant-gcncral et sénateur MOBILIER DE CHAMBRE B pièces, en bois Fini brun, cerise L\u2019Ordre de Saint-Lazare remercie ses invités et ses partenaires et est heureux de remettre en don à la Fondation Hôpital Laval (Matelas et accessoires 40 300$ CHOIX DE MEUBLES audio-vidéo et de bases pour télé Grand total pour les bals de 2006, 2007 et 2008 130 700$ BANQUE NATIONALE AstraZeneca Z .Société générale ) de financement du Québec SAO Soleil La santé de nos enfants, notre responsabilité À tous les parents Conférence exceptionnelle avec Dre Françoise Berthoud, et Céline Arsenault, pédiatre-homéopathe suisse infirmière et naturopathe québécoise En 2008, la santé des enfants est préoccupante.Leur avenir est hypothéqué, car ils font partie de la première génération d'enfants qui ont une espérance de vie moins élevée que celles de leurs parents.Pourquoi?Pouvons-nous faire marche arrière et leur rendre le potentiel de santé auquel ils ont droit?Venez vous ressourcer avec d'autres parents au contact de ces deux femmes d\u2019expérience, elles-mêmes mères de plusieurs enfants devenus adultes.La similitude de leur façon de répondre depuis des années à leur clientèle pédiatrique, de part et d\u2019autre de l'océan Atlantique, les a réunies au Québec cette année pour la première fois.Ces deux thérapeutes sont auteures de plusieurs livres sur la santé des enfants qui seront disponibles à chacune des soirées de conférence.Elles se feront un plaisir de vous les dédicacer.Une conférence à vous offrir en cadeau ! Les billets sont en pré-vente au coût de 15 $ ou le soir même au coût de 20 S.Consultez les différents points de vente de votre région.QUÉBEC Le lundi 10 novembre 2008 de 19 h 30 à 21 h 30 Restaurant Le Bifthèque (salle Saguenay) 5050, boulevard Hamel, Québec (QC) G2E 5X5 Pré-vente : Boutique La Gentiane (Carrefour Charlesbourg) 8500, boulevard Henri-Bourassa, Québec (QC) G1G 5X1 Téléphone : 418 780-0696 Céline Arsenault : 1 866 990-0846 ou celinearsenault@videotron.ca LÉVIS Le mardi 11 novembre 2008 de 19 h à 21 h Restaurant Ryna (entrée sur le côté) 4300, boulevard de la Rive-Sud, Lévis (QC) G6W 6B1 Pré-vente : Épicerie Santé Lévisienne (l'Heptade) 5255, boulevard de la Rive-Sud, Lévis (QC) G6V 4Z4 Téléphone: 418 835-3191 MOBILIER DE SALON INCLINABLE 14QQ$ 2 MCX \u2022 Cuir-combo SOFA 3 PLACES Qualité supérieure Choix de 40 couleurs Produit canadien 699$ If CENTRE _\tK LVReuble WS escomptera .incluse.sur toute la marchandise en magasin \t\t SAVIEZ-VOUS QUE ?71 Ouverture officielle GRES l'Atelier-Boutique ___3 Céragrès de Québec emm Québec, le 20 octobre 2008 l'ouverture officielle de l'Atelier-Boutique Céro-grès de Québec o eu lieu le 15 octobre dernier, en présente de nombreux orthilettes et designers de Québec.Ce fut l'occasion de leur présenler te nouvel espate de travail où s'enlrecroisenl les rodes visuels d'une salle d'exposition et d'un atelier de travail.Ce nouvel environnement est favorable à la redécouverte de nos produits de céramique, porcelaine, ardoise, pierre, carreaux de verre et mosaïque.Ceux-ci sont exposés de manière très visuelle sur des panneaux ou dans des niches aménagées dans les murs entièrement blancs du local.Nos produits sont à l'honneur ! Cette présentation de nos produits permet de cerner les multiples possibilités que Céragrès offre.Le \" des matières - ardoise, bois, verre, céramique - ef la lumière des lieux accentuent l'esprit industriel que nous avons voulu y insuffler.Notre personnel qualifié et notre service de qualité sont toujours au rendez-vous ! ceragres.ca Venez visiter notre Atelier-Boutique Céragrès au 275, avenue Saint-Sacrement, local 145 LE CANCER DU POUMON EST LE PLUS MEURTRIER DES CANCERS.Cette année au Canada, ££ £08 individus en seront atteints, Seulement, d'entre eux y survivront ! VOTRE DON POURRAIT SAUVER UNE VIE ! t L'ASSOCIATION PULMONAIRE\u201d 1 800 295-8111 Québec www.pq.poumon.ca Faut-il avoir peur d\u2019un président noir?Associated Press PHILADELPHIE \u2014 Barack Obama a beau assurer qu\u2019il représentera tous les Américains, quelle que soit leur couleur, s\u2019il arrive à la Maison-Blanche, un petit nombre d\u2019électeurs, néanmoins influents, craint qu\u2019un président noir ne favorise les Noirs au lieu de consacrer toutes ses forces au redressement de l\u2019économie.Le racisme latent et la coïncidence de l\u2019élection présidentielle avec la crise économique et financière réveille de vieilles peurs dans chez des Américains blancs très convoités ù : les électeurs indécis des classes moyennes et inférieures.À Lafayette, en Louisiane, Charles Palmer, 74 ans, compte ainsi voter McCain le 4 novembre alors qu\u2019il est enregistré en tant que sympathisant démocrate.«Je crois qu\u2019il (Obama) a probablement cette notion de minorité dans un coin de sa tête, au fond de lui-même.(.) 11 ne leur fera pas de mal (aux Noirs), disons les choses comme ça», se justifie-t-il, estimant que «c\u2019est juste l\u2019attitude des Noirs envers les Blancs dans ce pays, c\u2019est très négatif».Les plus durement touchés par la crise sont encore plus directs, comme ce paysan d\u2019Eau Claire, au Wisconsin, qui déclarait au magazine New Yorker que l\u2019élection d\u2019Obama signifierait «la fin de la vie telle que nous la connaissons aujourd\u2019hui».Un retraité de l\u2019administration du Kentucky ne voulait pas d\u2019un Noir président parce qu\u2019«il mettrait trop de minorités en position de supériorité sur la race hanche».Ces réactions appellent d\u2019autres interrogations: doit-on en déduire que John McCain favoriserait les citoyens blancs et que les 43 présidents précédents l\u2019ont fait?Les intérêts des Blancs et Noirs sont-ils nécessairement opposés?«Le dossier économique a énormément joué en faveur d\u2019Obama à la fin de la campagne», analyse Glenn Loury, professeur de sociologie et d\u2019économie à la Brown University, mais «après l\u2019élection, nombre de ces questions reviendront de façon plus intense parce qu\u2019un homme noir dirigera le pays».Même des électeurs blancs qui pensent que Barack Obama dirigerait le pays sans faire de discrimination s\u2019inquiètent de l\u2019influence de l\u2019évolution démographique de l\u2019Amérique sur la politique.Selon un sondage AP-GfK publié la semaine dernière, 55% des hommes blancs votent John McCain et 33% Barack Obama, alors que la moyenne nationale dans cette enquête était de 44% pour le démocrate et de43% pour le républicain.418 657-7030 m 2336, ch.Ste-Foy, local 1801, Québec, (Pyramide inversée, voisin du restaurant YUZU)\twww.voyagesinnovation.com DEPARTS DE GROUPE ACCOMPAGNES DE LA REGION CROISIERE VEDETTE DANS LES CARAÏBES \u2022 CARAÏBES DE L'EST OU DU SUD AUTOCAR 0E QUÉBEC, CROISIÈRE DE NEW YORK DE 10 OU 12 NUITS, EXPLORER 0F THE SEAS, DATES DE DÉPARTS DISPONIBLES POUR 2008 ET 2009 à partir de 1455S départ du 15 mars accompagné par Carole Tremblay\t* taxes incluses CROISIERE EN ALASKA DU 6 AU 13 JUIN, 7 NUITS, SERENADE 0F THE SEA Incluant le vol de Montréal avec AIR TRANSAT AVION ET CROISIERE ANTILLES MERIDIONALES SUR LE COSTA ATIANTICA toi de Montréal arec Air Transat croisière de 7 nuits, cabine intérieure prix en janvier.Passez me semaine à la Romana avant ou après ta croisière ! intcrmez-rcus auprès fe l'un de nos conseilers.Vol te Québec aussi disponibfe CROISIERES EN MEDITERRANEE ACCOMPAGNÉES EN FRANÇAIS, PRIX EN CABINE INTÉRIEURE.INCLUSES, VOLS AVEC AIR FRANCE.BARCELONE ET CROISIÈRE INCLUANT 3 NUITS D'HÔTELS À BARCELONE VENISE ET CROISIÈRE AUX ÎLES GRECQUES, 13 JOURS INCLUANT 3 NUITS D'HÔTELS À VENISE ROME ET CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE, 12\tJOURS INCLUANT 3 NUITS D'HÔTELS À ROME NICE ET CROISIÈRE 0ÉTR0IT DE GIBRALTAR, 13\tJOURS INCLUANT 3 NUITS D\u2019HÔTELS À NICE PLUSIEURS EXCURSIONS AUX CANARIES, 15 JOURS à partir de 3449$ *\ttaxes incluses à partir de 3469$ *\ttaxes incluses à partir de 3449$ \"taxes incluses à partir de 3529$ *\ttaxes incluses NEW YORK 3 Vi JOURS DÉPART EN AUTOCAR LE 5 DÉCEMBRE, HÔTEL AU NEW JERSEY OU À NEW YORK LAS VEGAS DÉPART DE MONTRÉAL, 3 NUITS, VOL AVEC SUNWING SPECIAUX SUD DERNIÈRE MINUTE DÉPART DE QUÉBEC A PARTIR DE905S\tà partir de 615$ ET DE MONTRÉAL CONTACTEZ-NOUS!\t\u2022 taxes Incluses UN PLUS: LA PROMOTION RÉSERVEZ TÔT: ASSUREZ-VOUS DE BÉNÉFICIER DE CETTE PROMOTION EN RÉSERVANT VOS VACANCES AVANT LE 30 NOVEMBRE 2008 ET ÉCONOMISEZ JUSQU'A 60OS PAR COUPLE.Pour réservations Tél.: 418 457-7030 ou 1 877 (57-7030 \u2022 directiongvoyagesinnovation.com Au ta- wauii.it\t(WM?tsmsKSses t\t«5 crée XXSfwttsqx tmwrtMiiflS.De plus, surveillez nos chroniques lors de l'émission Féminin Pluriel à Télémag.à partir de 2580$ * taxes incluses à partir de 329$ occ.quad.*\ttaxes incluses à partir de 597$ \u2022\ttaxes incluses 1648 leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Le monde 29 Fils de l'inventeur du bathyscaphe, Jacques Piccard était devenu en i960 «l\u2019homme le plus profond du monde» en touchant le fond de la fosse des Mariannes, à-10916 mètres.Il a ensuite construit des submersibles, dont le premier sous-marin touristique.\u2014 photo ap Le professeur Jacques Piccard n\u2019est plus Associated Press LAUSANNE \u2014 Le professeur suisse Jacques Piccard, père de l\u2019aérostier Bertrand Piccard et fils du célèbre inventeur Auguste Piccard, est décédé hier à l\u2019âge de 86 ans.Né le 28 juillet 1922 à Bruxelles, Jacques Piccard a poursuivi l\u2019œu-vtc de son père, le physicien Auguste Piccard, premier homme à avoir atteint la stratosphère dans un ballon et inventeur du bathyscaphe.À bord du Trieste, Jacques Piccard était devenu l\u2019homme «le plus profond» du monde en touchant, dans le Pacifique, le fond de la fosse des Mariannes, à -10 916 mètres, le 23 janvier 1960, en compagnie de l\u2019Américain Don Walsh.Jacques Piccard avait ensuite construit quatre mésoscaphes, des submersibles pour moyenne profondeur, dont le premier sous-marin touristique qui avait fonctionné dans les eaux du lac Léman à l\u2019occasion de l\u2019Exposition nationale suisse de 1964.Son fils Bertrand, psychiatre et aéronaute, a perpétué l\u2019esprit de pionnier propre à la famille Piccard.En 1999, il a réussi avec son partenaire britannique Brian Jones le premier tour du monde en ballon sans escale en 19 jours et 22 heures.La mort de Jacques Piccard a été annoncée par le porte-parole de Solar Impulse, le projet de tour du monde en avion solaire de Bertrand Piccard.Mort du producteur de films John Daly LOS ANGELES \u2014 John Daly, le producteur de cinéma d\u2019origine britannique aux 13 Oscars, qui avait sorti Pla toon et Le dernier empereur et aidé à lancer la carrière de quantité de vedettes, est décédé vendredi à 71 ans.Daly, qui présidait la compagnie Film and Music Entertainements, est mort à Los Angeles, des suites d\u2019un cancer.Sur 40 ans de carrière, il a favorisé la carrière de cinéastes réputés comme Oliver Stone (Platoon), Bernardo Ber-tolluci (Le dernier empereur), et Robert Altman (Images), ainsi que celle d\u2019acteurs comme Denzel Washington, Keanu Reeves et Julia Roberts.«John était vraiment un géant de l\u2019industrie du cinéma, qui a changé la manière dont on fait les films», a estimé Lawrence Lot man, directeur de la compagnie Film and Music Entertainements.Né à Londres, Daly avait commencé dans le show-business en 1967 avec l\u2019acteur britannique David Hemmings, formant avec lui Hemdale, une société qui produisait des groupes musicaux comme Yes et Black Sabbath.Hemdale est devenu ensuite producteur de films indépendants, distribuant des films comme Tommy, d\u2019après la biographie communiquée par Film and Music.La compagnie a réalisé une centaine de films, qui ont rapporté plus de 1,5 milliard $.AP F?LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2008-11-01 I 18 25 33\t19\t06 13 32\t16 ' 40 42 49\tcompl.\tValr 35 40 47\tcompl.© 309 © 7718 04060714212325272831 39 43 44 48 50 53 54 56 60 66 Jour - Mois - Année - Signe 11 NOVEMBRE 59 CANCER lEQtra I 3914805 oz 10 13 14 23 39 41 16 compl.Efjjtra 3090553 Résultats des tirages du : 2008-10-31 LOTS 5 000 000,00 $ 135 147,90 $ 2 111,70 $ 98,10$ 10,00 $ 10,00 $ Participation gratuite 11 910 874 $ 10 000 000 $ GAGNANTS 7/7\t0 6/7+C\t1 6/7\t64 5/7\t4\t681 4/7\t98\t655 3/7+C\t92\t767 3/7\t825\t238 Ventes totales Prochain gros lot (approx.) 20 LAISSEZ-PASSER POUR UN TOURNOI DU World Poker Tour! En cas de disparité entre celte liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Ne manquez plus un tirage, abonnez-vous ! 1 866 628-4783 LOTOMATlQUE sur nos manteaux d'automne et d'hiver affichés à prix régulier.T N canada COOSE chlorophylle Expedition Clothing Outfitters rry Columbia Q Marmot Avalanga LOUIS QÜRNE4U GARANTIS! [jferzættefiiîîtiftyiTB en.6 versements 637, rue Saint-Vallier Ouest, Québec, 418.529.0024, www.latulippe.com ! \u2018Politique des meilleurs prix garantis : si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix ! Valide du 30 octobre au 9 novembre 2008 ou jusqu'à épuisement des stocks.Vente au détail seulement, quantité limitée par client.Photo à titre indicatif seulement, le texte prévaut en tout temps.lotoquebec.com\ttotoquebec.com\tlotoquebec.com 30 Éditorial\t\tleSoleil dimanche 2 novembre 2008 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Accro à l'école Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com ace au décrochage scolaire, il n\u2019y a pas seulement le ministère de l\u2019Éducation qui doit enlever ses lunettes roses.Les parents, les élèves et l\u2019ensemble de la société aussi.Pour que les jeunes Québécois persévèrent en classe, il n\u2019appartient pas uniquement à l\u2019école de déployer des efforts.Aujourd\u2019hui plus que jamais.C\u2019est trop facile de faire porter tout le poids du décrochage au ministère, aux commissions scolaires, aux écoles, aux enseignants et aux multiples réformes.Bien sûr, le milieu scolaire doit veiller à ce que l\u2019école soit pertinente, exigeante et stimulante pour tous les élèves, cancres et «bolés».Le personnel doit être compétent et en nombre suffisant.Les contenus de cours doivent être judicieux.Les évaluations doivent servir à mesurer réellement le niveau de connaissance des élèves et non à fournir de beaux tableaux au ministère de l\u2019Éducation.Mais le goût d\u2019apprendre, de pousser plus loin ses connaissances et de s\u2019engager dans une formation technique ou professionnelle ne germe pas uniquement à l\u2019école.La valorisation de l\u2019école et de l\u2019éducation à la maison, dans la communauté et dans les médias constitue aussi un facteur déterminant.Si comme société nous passons notre temps à dénigrer ce qui se fait à l\u2019école, à considérer les enseignants comme des ignares qui profitent de deux mois de vacances estivales, et à entretenir la nostalgie du passé alors qu\u2019une infime minorité d\u2019individus poursuivait des études postsecondaires, il ne faut pas s\u2019étonner que l\u2019éducation n\u2019ait pas la cote auprès de certains jeunes.Pourquoi perdraient-ils leur temps dans une école qui ne vaut rien?Si des adolescents décrochent, c\u2019est aussi parce que des adultes ont décroché autour d\u2019eux.Ils ne mesurent pas l\u2019importance d\u2019avoir une formation académique et professionnelle solide.D\u2019autres trouvent pas ailleurs fort commode de confier entièrement à l\u2019école le soin de mener leurs jeunes vers la réussite.Le travail d\u2019équipe (parents-école-communauté) offre pourtant de meilleures chances de succès.Jeudi et vendredi, près de 400 personnes ont participé, au mont Sainte-An ne, aux premières Journées interrégionales sur la persévérance scolaire.La rencontre regroupait bien sûr des acteurs du monde scolaire, mais aussi des gens du milieu communautaire, des affaires, des syndicats et des élus municipaux.Que des individus œuvrant à l\u2019extérieur des écoles se préoccupent du décrochage scolaire est heureux.Évidemment, il ne leur appartient pas de gérer et de dicter le fonctionnement des écoles.Ils peuvent toutefois offrir un complément et un soutien.Ils peuvent faire cause commune avec l\u2019école pour aider les jeunes à saisir la valeur de l\u2019éducation et à persévérer.L\u2019école n\u2019est pas l\u2019unique responsable du décrochage scolaire au Québec Le moment est crucial pour le Québec.Non pas parce que le taux de décrochage ici est beaucoup plus élevé qu\u2019ailleurs.À la veille de leur 30e anniversaire, 12 % des Québécois ne possèdent toujours pas de diplôme.Dans les autres provinces canadiennes, 11% sont dans cette situation.Aux États-Unis, 13 %.La rareté de la main-d\u2019œuvre qui pointe dans plusieurs secteurs d\u2019activités peut cependant laisser croire à certains jeunes Québécois qu\u2019ils n\u2019auront pas besoin de rester longtemps sur les bancs d\u2019école pour dénicher un emploi dans l\u2019avenir.Ce serait un bien mauvais calcul de leur part.Les temps changent, mais une chose demeure.Les personnes qui poursuivent leurs études et qui obtiennent un diplôme et une qualification s\u2019en tirent mieux socialement et économiquement que les autres.Selon l\u2019économiste Pierre Fortin, chaque dé-crochcur prive le Québec d\u2019un demi-million de dollars.On gagne à avoir des diplômés en quantité et en qualité.C\u2019est toute la société qui est plus riche, et ce, à tous les niveaux.Québec veut attirer plus d'immigrants MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Le comble de la télé-réalité : Tony Conte.Témoignage Christine Arseneault, Portneuf Un vent d'espoir sur la région ni y a ces jours-ci un vent d\u2019espoir sur la région de Québec.Juste avant le retour du nordet de novembre.Un amphithéâtre, un colisée.et une franchise de la LNH au loin, dans la brume.Je fais partie de ceux qui étaient de fiers partisans des Nordiques de Québec.J\u2019avais juste 12 ans, j\u2019allais voir des parties, parfois même seule, et je me souviens avec une surprenante acuité du sentiment qui m\u2019habitait.Le plaisir que j\u2019avais de voir «mon» équipe réussir, le défoulement ressenti lorsque d\u2019une même voix, nous étions des milliers à huer l\u2019arbitre partisan.L\u2019excitation les jours de match me faisait gribouiller l\u2019insigne bleue sur mes feuilles de mathématique, en classe.J\u2019avais même rempli un cahier Canada avec mes propres statistiques des parties.En revenant de l\u2019école, je me dépêchais de faire mes devoirs, car dès que j\u2019avais terminé de souper, j\u2019allais me laver et, en pyjama dans mon lit, la radio sur l\u2019oreiller, j\u2019écoutais le match et la ligne ouverte qui suivait.Et quelle joie d\u2019avoir reçu pour ma fête un bâton de gardien y e des post Christine Arseneault se plaît à rêver d\u2019un retour de la LNH à Québec.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Louiseville comme celui de Dan Bouchard! J\u2019en ai arrêté des rondelles dans la rue avec ce beau bâton! Samedi dernier, j\u2019étais au Centre Bell avec mon frère, un (méchant) partisan des Canadiens.Durant la présentation du vidéo avant la partie, j\u2019ai eu un petit serrement, juste un peu.Entendre crier les partisans de ce club (qui s\u2019est fait passer tout un savon, à mon grand plaisir!) m\u2019a rappelé que nous aussi, à Québec, nous étions des amateurs de hockey professionnel.Quels beaux moments que ces engueulades familiales du temps des Fêtes entre les rouges et les bleus! Je me rappelle aussi mon arrière-grand-mère qui regardait les parties, en séries éliminatoires, avec ses rameaux, question d\u2019augmenter nos chances! Qu\u2019on nous traite de «nostalgiques», peu m\u2019importe, car je sais que plusieurs personnes ont vécu lors du départ des Nordiques, un deuil collectif.Il n\u2019y a pas de honte là-dedans, c\u2019est un fort sentiment d\u2019appartenance que la partisanerie sportive.N\u2019empêche, cette année, à travers tous les sujets «sérieux», de la politique à l\u2019environnement, c\u2019est avec un petit clin d\u2019œil que les anciens partisans des Nordiques se souhaiteront : «Bonne année, de la santé, un club de hockey!» On a bien le droit de rêver! leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Opinion 31 La lettre de la semaine Marc Morin, Québec On peut bien rêver! yjm i 1 mm whom W, : Lvk < Pour mettre de l\u2019ordre dans tout cela, on ferme la Bourse et on envoie tous les day traders se trouver un vrai job.L\u2019ère de la spéculation a assez duré! » \u2014 PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK (A prendre avec un grain de sel, il va sans dire.) ous je ne sais pas, mais moi, j\u2019en ai un peu ma claque de me faire rabâcher les oreilles depuis plus de 15 jours par cette «tragédie financière» en direct, causée en partie par des «tempêtes» virtuelles et spéculatives.Des banques qui mordent la poussière et qui déposent leur bilan, moi, ça ne m\u2019émeut pas une seconde.Us ne font que récolter ce qu\u2019ils ont semé ces agriculteurs de la cupidité abyssale du crédit.En fait, je trouve que l\u2019on devrait arrêter les présidents de ces banques, les dévêtir, (en gardant les chaussettes, les cravates, les lunettes, les mallettes et les bobettes) pour les soumettre à l\u2019opprobe public partout à travers le monde.On pourrait en faire un réalité show et les astreindre à toutes sortes d\u2019épreuves que les petits épargnants imagineraient pour un peu calmer leurs angoisses.Fini les retraites dorées, les primes de séparation faramineuses après avoir floué les citoyens de milliards de dollars.Fini les limousines, le caviar, le champagne, les palaces, le golf dans les Antilles et le reste.Les profits du réalité show seraient ensuite redistribués aux victimes de ces banquiers.Ensuite, on enverrait la cohorte de présidents dans des colonies pénitentiaires, casser des cailloux et expier leurs crimes.El pour mettre de l\u2019ordre dans tout cela, on ferme la Bourse et on envoie tous les day traders se trouver un vrai job.L\u2019ère de la spéculation a assez duré! Revenons à la réalité et cessons d\u2019avoir peur de ceux qui justifient, avec cette peur, les hausses artificielles des prix à la consommat ion.Et tant qu\u2019à faire, on pourrait peut-être en profiter et tout fermer pendant une semaine.Plus de télévision, plus d\u2019Internet, plus de journaux, plus de radio, juste nos cerveaux, en silence.Quelques jours avant la grande déconnexion, on envoie un signal satellite mondial pour apprendre aux gens des techniques de respiration et un mode de méditation par l\u2019entremise de Matthieu Ricard.Ensuite, clic! On éteint les plasma, les ACL, les Blackberry, les iPod, les por- tables, les répondeurs, les Bluetooth et autres drogues numériques qui nous empêchent de réfléchir et dont on ne peut plus se passer.Et on respire.On s\u2019arrête, on respire, on médite, on respire, on fait l\u2019amour, on respire, on médite, on dort et ainsi de suite pendant au moins sept jours.Ensuite, on organise une conférence mondiale télévisée sur la vie, la mort, la folie et sur la futilité de la frénésie capitaliste ainsi que sur le fragile équilibre planétaire.On met en place un comité de sages : philosophes, scientifiques, aborigènes, enfants et vieillards et l\u2019on convient unilatéralement d\u2019améliorer la qualité de vie des humains en commençant par la respiration.On remet les pendules à l\u2019heure.On peut bien rêver non?Alain Dubuc Collaboration spéciale Une histoire de cochons Aujourd\u2019hui, je voudrais vous parler de cochons.Pas le rôti de porc qu\u2019on met sur la table pour le repas dominical.Mais plutôt du système de production et de soutien de l\u2019industrie porcine qui est une véritable cochonnerie.En deux ans, le Québec a injecté plus de 1,1 milliard $, surtout en fonds publics, pour soutenir cette industrie mal en point.La somme est énorme.Et pourtant, on n\u2019en a jamais entendu parler.Pourquoi?L\u2019industrie porcine est en crise.On produit trop de cochons sur le continent et la concurrence, surtout américaine, est féroce.Les prix baissent, et les coûts augmentent.Résultat: les producteurs perdent de l\u2019argent pour chaque porc qu\u2019ils livrent aux abattoirs.Et pourtant, cela n\u2019empêche pas la production d\u2019augmenter, comme je l\u2019ai découvert dans un article d\u2019Annie Morin, du Soleil.Le nombre de bêtes abattues atteindra même un record en 2008,7,55 millions, contre 7,28 l\u2019an dernier.Si les opérations sont déficitaires, plus les éleveurs produisent de cochons, plus ils perdront de l\u2019argent.Où est la logique?Est-ce que la fièvre porcine a trouvé une façon de s\u2019attaquer à l\u2019homme?Pas du tout.Les producteurs produisent plus parce que leurs pertes sont épongées.Ils bénéficient du programme d\u2019assurance stabilisation des revenus agricoles, qui les compense quand le prix du marché est inférieur à leurs coûts de production.En 2008, par exemple, le prix du marché est de 119,20 S pour un porc de 85,4 kg.Le programme garantit un revenu de 163,77 $ par cochon, pour une compensation de 44,57 S par bête abattue.Faites la multiplication.Pour 7,5 millions de cochons, ça donne la rondelette somme de 335 millions $, à laquelle il faut ajouter les coûts d\u2019un mécanisme similaire poulies porcelets, un autre 182 millions S, et d\u2019autres grenailles.Dans l\u2019ensemble, le soutien a coûté 477 millions $ l\u2019an dernier et on s\u2019attend à ce que la somme prévue pour cette année, 550 millions $, soit dépassée.Plus de 1,1 milliard S en deux ans.C\u2019est un système malade.D\u2019abord, parce que la mécanique de l\u2019aide engendre manifestement des effets pervers, et maintient les producteurs dans une bulle où ils échappent aux lois du marché et aussi à celles du sens commun.Ceux-ci se défendent en expliquant la hausse de production par une plus grande productivité et l\u2019incidence moindre d\u2019une maladie, le syndrome de dépérissement post-sevrage (SDPS).Mais on voit qu\u2019il y a autre chose quand les éleveurs québécois, contrairement à ceux des autres provinces, ont littéralement boudé un programme fédéral de 50 millions $ pour aider les producteurs pour réduire leur cheptel.Pourquoi se fatiguer quand quelqu\u2019un d\u2019autre paye la note?L\u2019industrie porcine est en crise.On produit trop de cochons sur le continent et la concurrence est féroce C\u2019est également un système malade parce qu\u2019on plaque une logique de terroir, qui repose sur la solidarité et sur place de l\u2019agriculture dans notre société, à une activité industrielle, une production de masse polluante.C\u2019est enfin un système malade, parce qu\u2019il échappe aux lois normales de la gouvernance.Tout se passe dans un club privé.C\u2019est l\u2019Union des producteurs agricoles qui a contrôlé la Financière agricole depuis sa fondation, la société d'État qui distribue les fonds.Le syndicat monopolistique détenait d\u2019office 5 des 11 sièges du conseil d\u2019administration, en désignait le président, était consulté par le gouvernement sur le choix du pdg qui se retrouvait lui aussi au C.A.Le principe du bar ouvert : une société d\u2019État qui distribue des fonds publics et qui est contrôlée par ceux qui les reçoivent.Cela a un peu changé depuis cet été, avec les recommandations du rapport Pronovost.Mais le problème de fond reste entier : la réticence des élus, toutes couleurs confondues, à bousculer l\u2019UPA et l\u2019immobilisme coûteux qui mène à engloutir des fortunes dans un programme qui a perdu son sens. IBC3022 Page publicitaire Conseils D\u2019EXPERTS ^ * %* k CHIROPRATIQUE I OPHTALMOLOGIE Le ratissage Remisage et ramassage des feuilles sont des rituels d'automne non sans impact sur nos corps.Voici quelques trucs et conseils pour que ces activités se déroulent sans trop de heurts.1.\tS'hydrater (boire beaucoup d'eau) et faire des pauses fréquentes 2.\tDiviser les activités : la tentation est grande, une fois commencé, on veut en finir! Mieux vaut diviser et alterner les tâches entre les positions debout, accroupies et celles exigeant des mouvements rotatoires 3.\tUtiliser un chariot pour transporter toutes les plantes ou autre matériau ou se faire aider 4.\tUtilisation d'un râteau ergonomique (plus léger, à poignée rembourrée et à manche incurvé) et alternez souvent la position des mains 5.\tExercices de réchauffement : faire une activité cardiovasculaire légère telle une marche autour du quartier suivi de quelques étirements généraux pour préparer votre corps au travail intense 6.\tÉtirements le soir après les travaux de la journée (et oui même si vous avez travaillé physiquement toute la journée) Étirez vos poignets, vos épaules, votre cou, vos cuisses et les muscles lombaires.7.\tExamens chiropratiques: bien sûr, après une journée de travaux forcés, les raideurs musculaires et douleurs articulaires peuvent nous sembler normales.Mais les personnes ayant effectué des activités similaires aux vôtres en souffrent-t-elles?Non, alors pourquoi vous?Ces malaises partiront, se dit-on.Mais reviennent-ils périodiquement?Pourquoi?Trouver réponses à ces questions vous donnera l'heure juste.Si rien de grave n'est installé, tant mieux, par contre si une blessure plus importante est présente, la prendre en main rapidement est toujours plus gagnant que de la laisser s\u2019amplifier.Une consultation chez un chiropraticien n'engage en rien, tout au contraire, il vous donnera la tranquillité d'esprit en sachant ce qui se passe physiquement et évitera fort probablement de mauvaises surprises à court, moyen et long terme.La prévention aura toujours meilleur goût ! Dre Dominique Dufour Chiropraticienne, D.C.Imm Le Samuel-Holland, ffl 840, Ernest-Gagnon, il bur.285, Québec !\" Tél.: 418 687-5372 SANTE www.chirosante.ca Pourquoi payer pour une lentille intra-oculaire?Beaucoup de patients nécessitant une chirurgie de cataracte se demandent quelle lentille choisir pour mettre dans leur œil.Autrefois très en vogue, les lentilles rigides ont maintenant cédé le pas aux lentilles souples.En effet, la technologie ayant beaucoup évolué depuis 10 ans, la longueur des incisions est passée de 12 mm, à 6 mm, à 3,2 mm, 2,7 mm et bientôt à 2,2 mm.De nouvelles lentilles intraoculaires ont donc été mises au point pour entrer dans l'œil par de si petites incisions.Les lentilles les plus populaires sont faites d'un matériau d'acrylique qui permet, grâce à sa flexibilité, d'entrer dans un œil par une incision beaucoup plus petite que son diamètre.Dans le réseau public, la seule lentille payée par la RAMQ est la lentille rigide.Les gouvernements n'ont pas encore réagi à l'évolution de ces technologies et n'offrent pas les lentilles souples aux contribuables.Le patient atteint de cataracte doit donc défrayer environ 300S, soit le coût de sa lentille souple s'il veut bénéficier d'une technique plus actuelle.A l'Institut privé de chirurgie, nous n'utilisons que des lentilles souples depuis 10 ans.Dépendant des besoins du patient, on peut offrir une lentille monofocale qui corrige la vision de loin, une lentille torique si un astigmatisme doit être corrigé ou une lentille multifocale RestorMD si on veut corriger la vue de loin et de près et ainsi se débarrasser des lunettes.Évidemment, le prix de la chirurgie variera en fonction de la lentille choisie (soit entre 2700$ et 3600S).11 s\u2019agit d'un choix important, puisque vous aurez cet implant intraoculaire toute votre vie.Dépendant de votre prescription et de vos besoins, votre médecin saura vous conseiller en ce sens.Si vous souffrez de cataracte, n'hésitez pas à consulter les experts de l'Institut privé de chirurgie.La prévention aura toujours meilleur goût! Dre Dominique Meyer Chirurgienne-ophtalmologiste Institut privé de chirurgie LASER ET ESTHÉTIQUE 801, Grande Allée 0, bureau 180 Québec (QC)G1S1C1 Tél.: 418 687-7328 1 877 687-7328 DENTISTE Le ronflement c\u2019est beaucoup plus que du bruit ! Votre conjoint ronfle et vous croyez que c\u2019est inoffensif ?Le texte qui suit vous fora peut-être changer d\u2019idée.Le ronflement est causé par la vibration de certains tissus de la gorge au passage de l\u2019air qu\u2019on respire.En terme de bruit, les recherches indiquent qu\u2019un ronfleur peut produire des sons allant jusqu\u2019à 69 décibels.Quand on sait qu'un marteau-piqueur produit des sons allant de 70 à 90 décibels, on ne s\u2019étonne pas de voir des conjoint(e)s de ronfleurs faire chambre à part.Depuis 14 ans, notre centre offre des solutions dentaires efficaces pour les patients souffrant de ronflement et d'apnée obstructive du sommeil.Nos orthèses faites sur mesure ont un taux de succès allant jusqu\u2019à 95% dans le traitement du ronflement.Ronflement, danger?La prestigieuse revue médicale Sleep vient de publier une recherche extensive sur le ronflement qui confirme ce que l\u2019on savait déjà : on y apprend que les ronfleurs sévères ont 40% plus de chances de souffrir d'hypertension, 34% plus de chances d\u2019avoir une crise cardiaque et 67% plus de chances d'avoir un accident cérébrovasculaire que les gens qui ne ronflent pas ! Pour toutes ces raisons, le traitement du ronflement par le dentiste est impensable sans un suivi médical adéquat.Le suivi offert se fait toujours en collaboration avec des médecins spécialistes.Appelez-nous pour une consultation au 417 871-1447.1 Jean-François Masse Dentiste CEN R DENTAIRE JEAN FRANÇOIS PRET HYPOTHECAIRE Quelques trucs simples pour économiser de l'intérêt et rembourser votre prêt plus rapidement.L\u2019achat d'une nouvelle résidence est l'un des plus gros investissements que vous ferez dans votre vie.Raison de plus pour trouver les moyens pour maximiser cet investissement en sauvant des frais d'intérêt et en remboursant plus rapidement votre prêt.Diminuez votre période d'amortissement On peut économiser beaucoup en diminuant la période d'amortissement.En choisissant une période d'amortissement de 20 ans plutôt que 25 pour une hypothèque de 100 000 $ à 7,5 %, le solde sur le capital, après cinq ans, sera de 86 755 $ plutôt que 91 604 $.Haussez vos paiements Desjardins offre la possibilité de faire des versements forfaitaires sur le capital de 15 % chaque année.On peut aussi aller jusqu\u2019à doubler les versements, le versement supplémentaire étant affecté au capital.Accélérez vos versements C'est la formule la plus populaire! Avec le paiement hebdomadaire, par exemple, l'emprunteur effectue l'équivalent de 13 versements hypothécaires mensuels par année, soit quatre paiements hebdomadaires de plus qu'un emprunteur ordinaire.Ainsi, l'hypothèque de 100 000 $ à 7,5 %, amortie sur 25 ans, sera payée en 15 ou 20 ans avec les versements hebdomadaires, et en 19 ou 20 années avec les versements aux deux semaines.LA DISTINCTION DESJARDINS : LA RISTOURNE Desjardins, c'est plus qu'une banque.La ristourne de Desjardins en est une illustration concrète.En effet, votre caisse peut vous verser une ristourne à la fin de son année financière, en fonction des résultats financiers de votre coopérative.Ce qui équivaut en quelque sorte à un rabais de taux supplémentaire qu'aucune autre institution financière ne pourra vous offrir! La ristourne sur hypothèque, un autre moyen de minimiser votre intérêt et de rembourser votre prêt plus rapidement! Les représentants hypothécaires de votre région Desjardins Secteurs : Lévis \u2022 Lotbinière \u2022 Portneuf \u2022 Québec Tél.: 418 833-7181 Page publicitaire 6^:4 COURTIER PORTES \u2022 FENÊTRES Avant l\u2019hiver, testez vos fenêtres! Avant de vous lancer dans la peinture ou la réparation de vos fenêtres, voici des réponses aux questions les plus fréquentes et quelques judicieux conseils.Mes fenêtres sont-elles en bon état?Lorsqu\u2019une fenêtre en bois est recouverte de taches noires, il suffit de sabler légèrement les taches et de les brosser avec un mélange d\u2019eau de javel et d\u2019eau.Si elles persistent, il y a de fortes chances que le bois soit atteint par la pourriture.Si vous possédez des fenêtres à battant (manivelle), examinez le dessous des volets pour voir si le bois a noirci et utilisez la pointe d\u2019un crayon pour en vérifier la dureté.Les manivelles de mes fenêtres sont brisées et les thermos sont embués; dois-je les remplacer?Vérifiez d'abord si vos fenêtres ouvrent et ferment bien.Les volets de bois non entretenus régulièrement ont tendance à gonfler, ce qui les rend plus difficiles à fermer.De plus, il est recommandé d\u2019évaluer l\u2019étanchéité de vos fenêtres.Si elles ferment mal mais que vous pensez les remplacer dans trois à cinq ans, il est inutile d\u2019investir immédiatement.Si, par contre, elles sont en bon état, vous pouvez contacter une compagnie spécialisée dans le remplacement de verre, de miroir et de thermos.Est-ce rentable de recouvrir mes fenêtres d'aluminium?Si vos fenêtres ont moins de cinq ans ou ont été entretenues de façon impeccable, renseignez-vous avant d\u2019investir pour évaluer la nécessité et le coût de tels travaux.Si, par contre, vos fenêtres ont souffert de l\u2019humidité, l\u2019aluminium empêchera le bois de respirer.Une fenêtre ayant commencé à pourrir verra alors son état dégénérer plus rapidement.De plus, recouvrir des fenêtres d\u2019aluminium peut coûter jusqu\u2019à 50 % du prix du remplacement complet de vos fenêtres.N\u2019hésitez pas à consulter nos conseillers pour obtenir plus de renseignements et planifier vos travaux.il Louis Robiilard Conseiller en portes et fenêtres PORTES ft FENÊTRES ^vitrerie lévïî Québec : 2780, boul.Henri-Bourassa (angle autoroute de la Capitale) 418 521-2161 Lévis : 12, Du Vallon, sortie 325 Sud 418 833-2161 www.vitrerielevis.com RBQ-1158-9629-10 IMMOBILIER Avant d'acheter : faites inspecter, c'est important ! Avant d'investir dans l'achat d'une propriété, la connaître sous toutes ses coutures s'avère un élément essentiel.Pour ce faire, l'acheteur a pleinement le droit de consulter un expert en bâtiment et souvent cette pratique le rassurera dans sa démarche.En somme, pour l'acheteur le but de l'inspection pré achat est de confirmer qu'il fait une bonne affaire en investissant dans la propriété convoitée.11 importe alors d'avoir recours à un professionnel du domaine et de s'assurer qu'il fait partie de l\u2019AlBQ (Association des inspecteurs en bâtiments du Québec) ou encore rendez-vous sur le site www.inspectionpreachat.org pour trouver un spécialiste reconnu par un ordre professionnel.Quoiqu'elle soit perçue par la plupart des gens comme telle, l'inspection n'a pas comme objectif de découvrir les vices cachés.Elle consiste à vérifier l'état de la structure, de l'isolation, de la toiture, de l'électricité, du chauffage, de la ventilation (climatisation s'il y a lieu), de la plomberie et des différentes composantes intérieures et extérieures.Comme l'inspecteur ne peut dénoter que ce qui est visible, c'est donc ce qu'il identifiera dans son rapport.Les résultats de l'inspection vous laisseront une image réaliste et actuelle de l'état de la propriété.Est-ce que le toit est à refaire?Y a-t-il un problème d\u2019humidité?Vous aurez en main une description des observations et des travaux à effectuer pour y remédier si nécessaire.L'inspection visuelle complète de la bâtisse est souvent recommandée par l'agent immobilier qui suggère fortement à l'acheteur d'être présent lors de la visite de l'inspecteur.Comme une nouvelle propriété laisse bien des aspects à découvrir par le nouveau propriétaire, il en apprendra beaucoup sur les détails du fonctionnement de sa future maison, en suivant le professionnel au cours de sa tournée.Comment fonctionne le système de chauffage à air chaud?Doit-on faire vérifier le foyer au gaz propane pour prévenir les fuites?Tout autant de questions qu'un professionnel en analyse du bâtiment saura répondre adéquatement.Michel Gingras Agent immobilier afilié La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé \u2018Franchisé autonome et indépendant de réseau immobilier La Capitale Inc.Franchiseur.Tél.: 418 627-3333 info@mgingras.com www.mgingras.com leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Le monde 33 France : les candidats au regroupement familial devront connaître le français Agence France-Presse PARIS \u2014 Les étrangers candidats au regroupement familial en France devront passer des tests de langue française et de connaissance des «valeurs de la République» dans leur pays d\u2019origine avant l\u2019obtention d\u2019un visa, en vertu d\u2019un décret publié hier au Journal officiel.Les étrangers dont les résultats sont jugés «insuffisants» devront recevoir une formation, selon ce décret sur «la préparation de l\u2019intégration en France des étrangers souhaitant s\u2019y installer durablement».La durée de formation à la langue française ne pourra être inférieure à 40 heures.La «formation aux valeurs de la République», «dispensée en une demi-journée au moins», porte sur «l\u2019égalité entre les hommes et les femmes, la laïcité, le respect des droits individuels et collectifs, les libertés publiques, la sécurité et la sûreté des personnes et des biens et les règles régis- sant l\u2019éducation des enfants».À l\u2019issue de cette formation, une attestation sera transmise à l\u2019autorité consulaire pour la demande de visa.L\u2019intéressé fera alors l\u2019objet d\u2019une seconde évaluation.S\u2019il a atteint le niveau linguistique requis, il sera dispensé de formation linguistique à son arrivée en France.Dans le cas contraire, une formation lui sera prescrite à son arrivée.Le président français Nicolas Sarkozy mène une politique visant à encourager l\u2019immigration professionnelle et à limiter l\u2019immigration liée au regroupement familial, qui permet à un étranger en situation régulière en France d\u2019être rejoint par des membres de sa famille proche.Le gouvernement mène aussi une politique stricte de lutte contre l\u2019immigration clandestine, avec des objectifs chiffrés d\u2019expulsions d\u2019étrangers en situation irrégulière, qui ont dépassé les 23000 sur les neuf premiers mois de cette année.Iran : plus grande et plus forte que lui, sa femme le bat tous les soirs TÉHÉRAN \u2014 Un Iranien a demandé le divorce devant le tribunal en affirmant que sa femme le battait tous les soirs, a rappor-téhier le quotidien Etemad.«Je suis un agent de nettoyage dans un hôtel et je dois quitter tard mon travail.Mais ma femme croit que je vais ailleurs avant de rentrer à la maison», a déclaré le plaignant, identifié par son seul prénon, Behrouz, au juge.«Tous les soirs, lorsque je rentre à la maison, ma femme qui est de grande taille et très forte me bat», a déclaré l\u2019homme, qui est lui-même de petite taille, selon le journal iranien.Behrouz a demandé l\u2019aide du juge et affirmé qu\u2019il ne voulait plus rentrer chez lui, ajoute Etemad.afp nouvelle collection Blondo vous attend dès aujourd'hui.Pour trouver un détaillant Blondo près de chez vous, visitez le www.blondo.ca 34 Nos régions PLEINS FEUX SUR PONT-ROUGE leSoleil dimanche 2 novembre 2008 leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Nos régions 35 ' '! i j * rf.y.44* a i» v ^^308 ¦ - _____.f^v.3àK Itf# ' tt?¦* SraS&ï CENTRE RÉCRÉATIF ttneau IÏJÏSEIn \u2022 >.# .* 1\tLa ville doit son nom au fameux pont peint d'un rouge vif qui enjambe, depuis 1825, la rivière Jacques-Cartier au nord de l'agglomération.Actuellement en réfection, il est lié de près au développement de la municipalité puisqu'il constitue un accès important pour la population qui souhaite traverser l'impétueux cours d\u2019eau.2\tLe célèbre Moulin Marcoux trône au milieu du village.Autrefois moulin à farine, le bâtiment est aujourd'hui utilisé comme centre d\u2019activités socioculturelles.3\tAu fil des ans, Pont-Rouge s'est bâtie une solide réputation en matière de loisirs sportifs et culturels.PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE JOHANNE MARTIN En mouvement vers l'avenir Johanne Martin Collaboration spéciale PONT-ROUGE \u2014 Si, au Québec, plusieurs municipalités rurales souffrent des effets de la dévitalisation, Pont-Rouge profite, bien au contraire, de l'arrivée massive de nouveaux résidants depuis quelques décennies.En augmentation de 4,5 % par année, la population semble y avoir trouvé l\u2019équilibre recherché entre la quiétude d\u2019une vie à la campagne et la proximité d\u2019un ensemble de services qui ne cessent de se multiplier.Véritable agglomération urbaine située de part et d\u2019autre de la rivière Jacques-Cartier, à quelque 35 kilomètres au nord-ouest de Québec, Pont-Rouge jouit d\u2019une conjoncture qui lui est sans contredit favorable.Sur un territoire d\u2019à peine 121 kilomètres carrés, les projets de lotissement se succèdent à un rythme effarant.Ce qui fait dire à son maire, Claude Bégin, qu\u2019elle deviendra, d\u2019ici peu, la municipalité la plus populeuse de la MRC de Port-neuf.«Ces 24 derniers mois, plus de 600 personnes se sont établies à Pont-Rouge en faisant l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle résidence, annonce-t-il.Sur une population qui compte environ 8000 résidants, c\u2019est considérable.» Depuis 2002, les maisons poussent en effet comme des champi- En 2007 seulement, pas moins de 230 nouvelles résidences ont été construites gnons dans des secteurs où les terrains, à peine défrichés, se vendent comme des petits pains chauds.En 2007 seulement, pas moins de 230 nouvelles résidences y ont été construites, un record absolu pour la municipalité.«Le milieu de vie offert chez nous est propice à l\u2019établissement de jeunes familles qui choisissent de plus en plus un environnement à la fois sécuritaire et qui peut leur procurer tous les services d\u2019une grande ville, reprend M.Bégin.La moyenne d\u2019âge des Pont-Rougeois est d\u2019ailleurs la plus basse de la MRC de Portneuf, et leur niveau de scolarité se situe au-dessus de la moyenne.» INVESTISSEURS RECHERCHÉS Si d\u2019importants efforts sont faits pour attirer de nouveaux résidants, la ville tient également à se montrer attrayante pour les entrepreneurs.Une politique incitative qui vise à offrir certains avantages aux investisseurs est présentement à l\u2019étude par le conseil municipal.«Nous savions que nous aurions à travailler ce volet, mais il nous fallait au préalable atteindre une masse critique», commente le directeur général de la Ville, Jacques Bussières.«Une restructuration en vue de faire du démarchage est en cours, et nous comptons miser sur de nouveaux créneaux pour nous distinguer et faciliter la venue de nouvelles entreprises.Dès l\u2019an prochain, il est prévu, déjà, que quelques gros commerces s\u2019implantent chez nous.» Derrière ce mouvement qui la pousse à se développer pour répondre aux besoins d\u2019une popu- lation jeune et en croissance, Pont-Rouge conserve aussi, en périphérie de son pôle urbain, le visage de ses origines.Bien représentée par les nombreuses fermes qui parsèment le territoire, l'agriculture constitue encore l\u2019une des principales activités économiques de la ville.«Nos exploitants agricoles participent non seulement à notre économie, mais également à notre fierté», confirme le maire, qui rappelle que sa municipalité, compte tenu de sa situation géographique et du pont qui joint ses deux rives, sert toujours quotidiennement de lieu de passage à des milliers de Portneuvois.Ville de loisirs sportifs Au pays du hockeyeur Joé Juneau et des nageuses Lyne Beaumont et Audrey Lacroix, les loisirs sont rois.Alors que les municipalités du Québec consacrent en moyenne 8 % de leur budget aux loisirs, à Pont-Rouge plus de 22 % des revenus municipaux y sont consacrés.Des infrastructures modernes et nombreuses pouvant aisément répondre aux besoins d'une population de 25 000 personnes en font la ville la mieux nantie de la MRC de Portneuf à ce chapitre.En 2003, par exemple, la piscine semi-olympique Lyne-Beaumont était inaugurée, alors que l'année suivante, on remplaçait intégralement l'équipement mécanique de l'aréna joé-Juneau afin qu'il réponde aux nouvelles normes.C\u2019est d'ailleurs dans cet amphithéâtre que joue l\u2019une des équipes de la Ligue nord-américaine de hockey, le Lois Jeans de Pont-Rouge.Avec son complexe sportif entièrement refait, ses cinq terrains de soccer, ses quatre courts de tennis synthétiques, ses deux terrains de balle, son centre de plein air et son parc multifonctionnel de 48 000 pieds carrés qui deviendra accessible à la population à compter de juin 2009, Pont-Rouge veut véritablement miser sur une qualité de loisirs tant pour les jeunes que pour les adultes.Plusieurs ententes d\u2019utilisation des infrastructures avec les municipalités environnantes permettent d'ailleurs à un maximum de personnes d'en profiter.Johanne Martin (collaboration spéciale) £7 A\t-y\t,\t !/' Tadoussac \u2022 § ç.Rivière-J5 du-Loup $ if \u2022 4 La Pocatière Québec .Lévis Pont-Rouge O *St-Antoine-De-Tilly Trois-Rivières \u2022\t8000 habitants* Sur 121 km2, en augmentation de 4,5 % par année * Recensement 2006 \t8 millions $ Montréal »\tde budget Principaux employeurs \u2022\tEMCO \u2022\tCommission scolaire de Portneuf \u2022\tFonderie Laroche \u2022\tVille de Pont-Rouge \u2022\tCaisse populaire de Pont-Rouge-\t(32 lits de longue durée et 25 places de jour) \u2022\tPlusieurs cabinets médicaux \u2022\tPrésence de la plupart des services professionnels privés en santé Saint-Basile \u2022 Des 3390 personnes qui composent la population active de Pont-Rouge, 68 % travaillent à l'extérieur de la municipalité.\tSécurité publique \u2022 Quartier général du poste de la Sûreté du Québec pour la MRC de Portneuf (57 policiers) Éducation \u2022\tUne école primaire publique (Perce-Neige) qui figure parmi les plus grosses au Québec \u2022\tUne école primaire privée \u2022\tUne école secondaire (Saint-Charles) qui offre les niveaux 1 à 3\tLoisirs sportifs et culturels \u2022\tMoulin Marcoux (salle de spectacle Lynda-Lemay -150 places) \u2022\tCentre de plein air Dansereau \u2022\tComplexe sportif Hugues-Lavallée (piscine Lyne-Beaumont) \u2022\tAréna Joé-Juneau \u2022\tBibliothèque Auguste-Honoré-Gosselin \u2022\tÉcole régionale de musique de Pont-Rouge \u2022\tSite Déry \u2022\tFestiglace North Face \u2022\tFête aux flambeaux Santé et services sociaux \u2022 Un nouveau CLSC inauguré en 2006 ¦ Un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) dont la construction débutera l'an prochain\t Ik\u2019élilil Associée aux sports et aux loisirs, Pont-Rouge axe son développement sur ce créneau qui lui a permis, de se bâtir une solide réputation.Aujourd'hui, nos infrastructures et la qualité de vie que nous proposons à nos citoyens participent à notre essor \u2014 Claude Bégin www.aee.gouv.qc.ca Région de Portneuf L\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique applaudit les initiatives en efficacité énergétique et en innovation technologique qui propulsent la région de Portneuf vers de nouveaux horizons.Agence de l'efficacité énergétique ^ 1\tEl El Québec 0 o Vous économisez.L\u2019environnement y gagne aussi. 36 Actualités PAR ICI LA SORTIE leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Bestioles et patinage artistique Stéphanie Martin Collaboration spéciale smartin@lesoleil.com De drôles de bestioles ont élu domicile au Musée national des beaux-arts du Québec.Étranges petits êtres tout droit sortis de l'imagination d\u2019Alfred Pellan, les insectes rigolos permettent aux enfants de faire une incursion dans l\u2019univers du célèbre artiste.Le Musée présente l\u2019exposition permanente Le Mini-bestiaire, du peintre et illustrateur québécois de renommée internationale Alfred Pellan.L\u2019inventivité de l\u2019artiste l\u2019a amené, dans les années 70, à créer les bestioles avec des cailloux et des galets qu\u2019il a recueillis sur les plages de la Gas-pésie.Peints de couleurs éclatantes, les insectes, pour le moins originaux, sont très appréciés du jeune public.L\u2019exposition présente une quarantaine d\u2019œuvres.L\u2019occasion est belle, pour les petits curieux, de faire la connaissance du peintre au style éclaté, qui est né à Québec en 1906 et qui a côtoyé, alors qu\u2019il étudiait en France grâce à une bourse, des artistes renommés comme Fernand Léger, Joan Miro et Pablo Picasso.L\u2019Espace Pellan est un lieu de jeu et d\u2019apprentissage aménagé dans les voûtes de l\u2019ancienne prison de Québec.Avec la série de cédéroms Cliquez sur l\u2019art, on découvre l\u2019art en s\u2019amusant.Des ateliers de création sont aussi offerts gratuitement les samedis et dimanches, trois fois par jour.Les enfants repartent fièrement avec leur œuvre.Information au 418 643-2150 ou à www.mnbaq.qc.ca 600 PATINEURS À QUÉBEC Après l\u2019exposition de Pellan, une autre forme d\u2019art, plus physique cette fois, vous attend au centre sportif de Sainte-Foy, alors que se tiendront, du 6 au 9 novembre, les Championnats de section Québec BMO - Patinage Canada 2009.Des patineurs des catégories juvénile à senior tenteront de se tailler une place dans l\u2019équipe québécoise en vue des Championnats canadiens et des Championnats nationaux juniors.La compétition est ouverte au public et offrira des prestations dans plusieurs disciplines de ce sport, dont simple, style libre et danse.Quelque 600 patineurs sont attendus, dont les athlètes de la région Maximc-Billy Fortin, Jean-Simon Légaré, Karolin Mé-tivier, Karen Routhier et Éric Saucke-Lacelle.Outre le centre sportif de Sainte-Foy, Caréna Les Saules et le centre communautaire Michel-Labadie accueilleront aussi des épreuves.Le coût, pour assister aux compétitions, est de 8 $ par jour ou de 20 S pour un laissez-passer toutes épreuves.Renseignements : 418 872-7377 ou 418 842-0007 Écrivez-nous! La chronique Par ici la sortie est publiée tous les dimanches.Vous êtes conviés à nous faire part de vos suggestions de sorties pour toute la famille.Écrivez-nous à famille@lesoleil.com \u2014\\ *, ^ Des ateliers de création sont aussi offerts gratuitement les samedis et dimanches, trois fois par jour.Les enfants repartent fièrement avec leur oeuvre.\u2014 photo mnbaq, jean-guy kérouac il 3016 de santé électronique disponible en ligne! j Accédez à l'ensemble de vos ordonnances en un seul clic.C'est gratuit ! -Disponible à la pharmacie- Christian Vézina pharmacien affilié à À votre service depuis quatre générations -210, Marie l\u2019Incarnation, Québec, 418-524-5268- Votre dossier maintenant !0148?3 \u2022ii 'l-iïïï * (SB 1 ^8 v- ijy|8\\*f5l\" lX* St -\u2022 ^ WL < üSifi^b 5MU5T5 ailes/ les ailes de la mode lAPUJS grande vente DE UA'SABÇJ! 'nous préparons le P y« \u2014 achetez > ir 2 jours seulemen ,\tseulement 1 «le'ur égale ^^^aussi accessibles felfa=| f J lorsque vous achetez un a£ noüt à chacun son style parmi m son gout, a cn\tA\tEtBiU.fi AVAVT LOGENT\t11\tOJ1 SOPFOÎi À\tA\tCAQEX mmn\tG\t/CE DIMES\t1 C\tIS MUENT LHEEfiEU R.HTMI\t1 1 M\tA\tS\tT\t\u2022O\tD\t0\tN\t4- T\tE\tires KO\"\t\u2022R\t4- A\tS OSVAM RURAL MOvOV *»:tFTO\tT\tE\tR\tR\tE\tQUNSE FRAYEUR IHTETE\tT\tE\tR\tR\tE\tU\tR M\tE\tM\tE\tEV WlMB ETAT ¦OCA1KM VLÊKALE\tA\tB\t1\tM\tE\t«ETATSET FUS UT J Mit\tU\tS\tA :c«mn BOtÂtUN\tA\tB\tS\t0\tL\tU\tpwrn mu\t1 P\tR\tE\tS\tT\tE N\tU\tL\tmm\t*P\t1\tT\t1\tE\tMLMOf {USE\t* R\tE\tE\tL (fTHRÉ «un\t\u2019M\tE\tD\tU\tS\tE\tMfiÉîBS ViVClAt M-.fiTE\tT\tE\tR\t«CME H«.UB fOISHAVT\t\u2019R\t1 M\t0\tR\t0\ts\tE\tme tFFWT\t4R\tE\tL\tE\t* V\tE\tE ENTREE\tU\tAVI «KF rouiM\tY\tLSTTïf GFECOJE Hir.Oi K F0SMA-04\t'R\tH\t0\t«IIABil\tA\ttwaî\t1\tCA CAM mu\tN A\tc\tC\tE\tS\tvia*\t* 1\tM\tP\tR\tE\tc\t1\tS OKfDEi ~c3âr\tH\tA\tN\tT\tE\tS\tKNTÊNFBl mfitvusa OEJ*H«ncn\t* 1\tG\tN\tE\tS\t«wm 1 N\tE\tN\tUMWJrrii O.tVWKVT\tA\tDCfiFE MUANTE *>kf D AUSTRALE\tS\tÀ\tT\t1\tN\tBiHYUUV IM CE FOYER\tB\t4 E KOCCKER\tüâÂT TIH~EH\t'N\tA\tG\tU\tE\tR\tE\t7SWAVTA L'CVHTE Ui TOI IU.ALAISE\tU\tB\tA\tC o46 HEBERT CONSTRUIRE LE RÊVE Félix Sirois-Vaillancourt, Chantale Perron et Nicolas Labrie, étudiants en architecture, présentent la maquette d\u2019une salle amovible qui pourrait voir le jour dans la cour intérieure du Grand Théâtre de Québec.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier En 2005 déjà, l'homme de théâtre Paul Hébert croit approcher du but.Des étudiants de l'École d'architecture de l'Université Laval consacrent un atelier à un projet de salle temporaire pour abriter son vieux rêve d'un festival Molière.On a pensé à la cour du Séminaire.L\u2019institution juge toutefois la présence d\u2019un tel équipement en ses murs incompatible avec sa mission patrimoniale et religieuse.L'idée bat de l\u2019aile quand M.Hébert a la révélation subite d'un espace prometteur : la cour intérieure du Grand Théâtre de Québec.Pourquoi n'y a-t-on pas pensé! lui dit-on de toute part.Le rêve repart.L'École d'architecture est de nouveau dans le coup.Le professeur jacques Plante anime un atelier semestriel de conception d'un théâtre amovible dans cet agora.L'atelier engage les élèves de troisième année, qui font rapport sur le mode d\u2019une exposition présentée au Cercle (228, rue Saint-joseph Est).Onze des 16 projets déposés s'y retrouvent.L'événement court du jeudi 6 novembre au 30.Trois participants racontent les défis qui se sont posés à eux.43 200S72B ©T© Restez en contact! FORFAIT À PARTIR DE: TÉLÉPHONE MOBILE SANYO SI A LA CLEF DE SOL VOUS OFFRE lÜLir PRIX TÉLÉPHONE \u2019RÉGULIER = 99 DE SOL = 99' ~~~~ PRIX TÉLÉPHONE APRÈS RABAIS = O'* -FACTURATION ÀLA SECONDE .PAS DE CONTRAT i&eMcfersôI mobdo 840, Bouvier, Québec, 418-627-0840 L'offre est d'une durée limitée.À l'activation, avec un contrat de 3 ans.Dans les zones de couverture du réseau de Solo Mobile.En cas de résiliation anticipée, des Irais d'ajustement du prix s'appliquent.D'autres Irais mensuels tels que les Irais d\u2019accès au service d'urgence e 9-1-1 (50 C).les frais d\u2019accès au réseau (pas des frais du gouvernement; 6.95 $).et les frais uniques d'activation d'appareil (35 $) s'appliquent.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.Non offert dans tous les magasins Wal-Mart.D'autres conditions s'appliquent.Solo et Solo Mobile sont dos marques de commerce de Bell Mobilité Inc.[1] S'applique aux appols locaux; un minimum, de 30 secondes s'applique aux appels en Itinérance et aux appels interurbains.La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIC Inc.Les fonctionnalités peuvent varier; voir le guide d'utilisation. 42 Livres leSoleil dimanche 2 novembre 2008 EN BREF Le prix Raymond-Klibansky à Denise Brassard -» Professeure de littérature à l\u2019UQAM, Denise Brassard recevra le prix Raymond-Klibansky, l\u2019un des quatre Prix du livre savant remis chaque année par la Fédération canadienne des sciences hu- maines.Ces prix sont décernés à des auteurs choisis parmi les titres publiés au cours de la dernière année, en reconnaissance de leurs contributions à l\u2019avancement du savoir et à une meilleure compréhension de la société canadienne.Denise Brassard a obtenu ce prix pour son livre Le souffle du passage, poésie et essai chez Fernand Ouellette (vlb éditeur), qui examine l\u2019évolution du poète, romancier et essayiste, tout en prenant en considération l\u2019expérience vécue qui a également influencé son œuvre.Le Soleil Mort de l'auteur de Birdy -» William Wharton, qui avait rem- porté le National Book Award pour son premier roman, Birdy, est décédé mercredi à Encinitas, en Californie, à 82 ans.Il a succombé à une infection contractée lors d\u2019une hospitalisation liée à des problèmes de tension.De son vrai nom Albert du Aime, il avait plus de 50 ans lorsqu\u2019il a publié Birdy, en 1979, qui raconte l\u2019histoire d\u2019un ancien combattant traumatisé par la Seconde Guerre mondiale et qui s\u2019imagine être un oiseau.Le livre s\u2019inspire beaucoup du vécu de Wharton en tant que soldat, et de son expérience avec les canaris.Dès sa sortie, les critiques avaient salué le t alent de l\u2019auteur.En 1984, Alan Parker avait adapté le roman au cinéma avec Matthew Modine et Nicolas Cage dans les rôles principaux.AP Linstant même félicite Robert Lepage Prix des abonnés du Réseau des BIBLIOTHÈQUES DE LA Ville de Québec catégorie fiction La face cachée DE LA LUNE Préface d\u2019André Brassard Coll.« L\u2019instant scène » 84 pages, 16 $ La face cachée de la lune VmU,.E \t A L\u2019AFFICHE! CINEPLEX DIVERTISSEMENT ClNEPtXX DIVERTISSEMENT STE-FOY\tBEAUPORT Consultez le Répertoire des Cinémas ou wvAv.universa!pictures.ca pour l\u2019horaire des films ANGELINA\tJOHN JOLIE MALKOVICH UNE HISTOIRE VRAIE L'ECHANGE (verson française tie Cfwpaunÿl IWéSIRl CHOIX TÉLÉ Marie-Andrée Lemay Collaboration spéciale Le Cala de l\u2019ADISQ Louis-José Houde anime la 30' grande fête annuelle de la musique et de ses créateurs présentée devant publie en direct du Centre Bell à Montréal.191130 à Radio-Canada Le banquier La concurrente de cette semaine, une conductrice d\u2019autobus d\u2019écoliers de Québec, a cinq fois plus de chances de remporter le demi-million puisqu\u2019on a mis cinq valises comportant ce montant en jeu.i9h3oàTV Le jour du Seigneur En direct du Festival des musiques sacrées, la grand-messe de Gilles Vigneault, avec l\u2019orchestre et le chœur du Conservatoire de musique de Québec, est célébrée par le prêtre Réal Grenier, îoh à Radio-Canada 114631 4 NOVEMBRE - PAVILLON DE LA JEUNESSE w > 1f.fi S' !¦ Divine Brown The Love chronicles m m-mffi ' n ° l u a n t l;jj\tLay it on The une & t- MeeT me At THe Roxy En vente MaimenanT! VOUS ALLEZ VOIR LE SPECTACLE DES BACKSTREET BOYS AU PAVILLON DE LA JEUNESSE LE 4 NOVEMBRE PROCHAIN?Ne manquez surtout pas la première partie du spectacle avec Divine Brown! Divine annoncera le nom d\u2019un grand gagnant, lequel pourra échanger ses billets pour une paire sur le parterre près de la scène pour le reste du spectacle.VISITEZ LE DIVINEBROWN.CA POUR VOUS INSCRIRE AU CONCOURS.Divinebrown.ca Myspace.com/divmebrown leSoleil « La cuisine de base quand on sait pas cuisiner pantoute.» \u2019anarchie culinaire r Plus de 100 recettes à moins de 10$ k chacune .Offert en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca \u2022\tU \u2022 c\tô a on s\t_a> T3 0\tÛJ 0\t4-» CD U\tCl 0\tc 3 U\t4-» wn V\tai P\t'0 >\tU 'f!m/ifiir -» Un livre fascinant ! Pas v raiment un roman, mais plutôt un documentaire romancé.Professeur à l\u2019Université d\u2019Ottawa, I\u2019auteure raconte la vie de trois religieuses dans les années 50 : sœur Marie-Claude-de-la-Croix, infirmière, sœur Maric-Ange-dc-lTncarnation, enseignante, et sœur Antoinette-desJésus, travailleuse sociale.Ces trois femmes sont cousines et originaires de Sainte-Claudine, en Mauricie.Toutes les trois sont issues d\u2019un milieu aisé.Ce détail a son importance.La vie au quotidien des religieuses en ce temps-là est ahurissante.Des saintes femmes?Non, des femmes infantilisées et sévèrement tenues en laisse.Mais la société québécoise a appris à se libérer et elles aussi.-» À 88 ans, la madame n\u2019a rien perdu de sa vivacité, de sa lucidité et de sa verdeur langagière.Elle est rendue à u ne étape de la vie où l\u2019on peut tout dire avec fran-chise et insouciance.Et elle ne s\u2019en prive pas.Cette autobiographie constitue une sorte de suite h Histoire d\u2019une évasion publiée en 1997.Les jeunes générations (les péronnelles d\u2019aujourd\u2019hui, comme dit la romancière) auraient grandement intérêt à lire ce témoignage pour juger du chemin parcouru.Ce livre est brillant, vivant, pertinent, mais il a un défaut : le vécu et les références de Benoîte Groulx sont très franco-françaises, très parisiennnes, très rive gauche, très mondaines.Hélas, aucun rapport avec la réalité d\u2019ici.À l\u2019est de minuit PHILIPPE PORÉE-KURRER LES ÉDITIONS JCL 282 PAGES -» PPK est bourré de talent et d\u2019imagination.Dommage qu\u2019on n\u2019entende jamais parler de lui dans les médias spécialisés dans le bavardage, le copinage et le «pro-motionnage» de tout et n\u2019importe quoi! L\u2019histoire?Celle d\u2019une croisière au départ de Miami qui tourne mal : les couleurs s\u2019estompent, les sons perdent leur tonus, les parfums ne sentent plus rien, le champagne goûte le soda, il fait froid dans les Caraïbes, les instruments de navigation se détraquent, les gens disparaissent, etc.Au cœur de cette histoire fantastique qui défie le temps et l\u2019espace, une Indienne à la robe violette et le souvenu- de violentes amours ancillaires entre Blancs et Chickasaw sur les bords du Mississipi.A l\u2019est î minuit Dix mille choses qui sont vraies NICOLAS LANGELIER LES 400 COUPS 224 PAGES mille sont -» Ce livre est un recueil de capsules humoristiques qui ont été publiées dans La Presse en 2005.Quel genre, les capsules?De courtes réflexions humoristiques sur des aphorismes.Par exemple : plus qu\u2019un combat contre le temps ou la mort, vieillir est un combat contre les poils.Bien vu, les systèmes pileux jouent des tours à tous ceux qui vieillissent.Mais, à mon avis, le vrai combat n\u2019est pas contre les poils mais contre le.poids! Plus tard, Nicolas Langelier comprendra.Une remarque : l\u2019auteur se dit journaliste indépendant.Les autres seraient-ils des journalistes dépendants?Et dépendants de qui et de quoi?Ce serait plus respectueux de se définir journaliste-pigiste.BLOC-NOTES | Écrire pour se libérer necdote : Tchaikovski a écrit 1204 lettres à Nadeja von Mcck sans avoir jamais échangé un mot de vive voix avec elle.Folle de curiosité, la richissime veuve chercha à le rencontrer lors d\u2019une promenade.Le compositeur souleva son chapeau, la salua et passa son chemin.La nature humaine, c\u2019est bien pour dire.Aujourd\u2019hui, je vous propose un roman imposant, dense, costaud.Quelque chose qui va vous tenir en haleine un certain temps.C\u2019est L\u2019accordeur de pianos de Pascal Mercier.Un livre de 512 pages publié par Libella-Marcn Sell.Pascal Mercier est un écrivain suisse allemand.Je vous en avais parlé l\u2019an dernier, après avoir été subjugué par Train de nuit pour L isbonne.Ce roman, L\u2019accordeur de pianos, est antérieur.Il date de 1998 et la traduction française vient tout juste d\u2019être publiée.Il relate une histoire complexe, un huis clos familial oppressant dont il faut retenir ceci : une communauté de coupables peut-elle adoucir le sentiment de la faute?Ou, dit plus simplement, une culpabilité partagée peut-elle libérer d\u2019une faute?Autant vous prévenir, lire ce roman exige de l\u2019endurance.Ce n\u2019est pas une historiette sans sucre et sans gras trans pour lecteur paresseux et volage, mais de la grande, de la très grande littérature.Un chef-d\u2019œuvre classique comme il ne s\u2019en écrit presque plus! La forme : deux jumeaux, Patrice et Patricia, se racontent dans des cahiers d\u2019écoliers leur version de la même histoire familiale.Elle vit à Paris où elle travaille comme monteuse pour Florence Bekkouche.Il vit à Santiago du Chili où il est traducteur chez Berlitz.En tout, 14 cahiers.Le fond : leur père, accordeur de pianos chez Steinway & Sons, a été arrêté au Staatsoper de Berlin après avoir tiré un coup de pistolet sur le ténor Antonio di Malfitano alors qu\u2019il tenait le rôle de Cavaradossi dans Tosco de Puccini.En avançant à pas feutrés dans ce récit, le lecteur finit par découvrir les tenants et les aboutissants de ce drame.Un drame aux multiples facettes.Première facette : le frère et la sœur ont mis des milliers de kilomètres entre eux parce qu\u2019ils ont eu une relation incestueuse.Ils ont décidé de s\u2019écrire pour se détacher l\u2019un de l\u2019autre, pour se libérer de la geôle de leur amour.Deuxième facette : en plus d\u2019être un accordeur de grande réputation, Frédérick Delacroix, leur père, écrit des opéras.Chaque fois qu\u2019il en soumet un à un concours, il est impitoyablement rejeté.Troisième facette : Chantal de Perrin, leur mère, abandonna l\u2019espoir de faire carrière dans la danse, comme la divine Désirée, après avoir été frappée par une auto.Elle boite et elle s\u2019est réfugiée dans la morphine.Elle en pince pour son fils et elle est jalouse de sa fille.Quatrième facette : là-bas, au Chili, Patrice s\u2019est pris d\u2019affection pour un petit autiste, Paco.Son attention et sa patience aident l\u2019enfant à sortir de son mutisme.Cinquième facette : Frédérick Delacroix a composé un nouvel opéra, MichelIKohlimas, d\u2019après le roman de l\u2019écrivain brandc-bourgeois Heinrich von Kleist.Il l\u2019a présenté au concours de l\u2019Opéra de Monte-Carlo et reçu un courrier officiel lui annonçant qu\u2019il est le lauréat.Serait-ce enfin la reconnaissance après une vie entière faite d\u2019échecs et de déceptions?Dès lors, les choses prennent une tournure extraordinaire.On croirait lire un polar.L\u2019hebdomadaire allemand Die Zeit a dit de ce roman que c\u2019était une sorte do suspens diabolique combinant la manière de John Le Carré à celle de Marcel Proust.Façon de dire que c\u2019est long et que c\u2019est lent.Et, de fait, c\u2019est long et c\u2019est lent.Mais c\u2019est.renversant.Sans vouloir vous dévoiler le fin mot de l\u2019histoire, ou, plutôt, les fins mots de l\u2019histoire, sachez que le ténor Antonio di Malfitano est une vieille connaissance de Chantal de Perrin : c\u2019est le père des jumeaux et c\u2019est le responsable de l\u2019accident qui l\u2019a sévèrement handicapée.Ajoutez à ça que ce type est un joueur compulsif et qu\u2019il pique de l\u2019argent dans la caisse pour couvrir ses pertes.Un dernier détail.C\u2019est lui qui présidait le jury du concours de l\u2019Opéra de Monte-Carlo à qui l\u2019accordeur de pianos avait envoyé son quatorzième livret.«\t» .t.?Pascal Mercier L\u2019accordeur de pianos 46 Livres leSoleil dimanche 2 novembre 2008 AU FIL DES PAGES Tourbillon livresque \u2022**< Robots f PAl\u2019I CHRIS HîIB \u2022rV*AHcc *r,.v6' C«ANE D EMER^ Marie Fradette Collaboration spéciale mfradette@lesoleil.com Romans jeunesse a production jeunesse abonde et la qualité est impressionnante.Mais comme le choix doit s\u2019arrêter quelque part, voici quatre titres étonnants et saisissants par leurs thèmes, leurs illustrations, leur éclat ou alors tout ça.À vous de les découvrir.L\u2019ÉTRANGE AFFAIRE DU CRÂNE D\u2019ÉMERAUDE Il est là, de retour enfin, cet Edgar Destoits, élégant et habile coursier.Cette fois-ci, un colis livré dans un collège tourne au drame.Ensorcelés par le crâne d\u2019émeraude, les étudiants du lycée deviennent sanguinaires, infâmes et soumis à cet objet.L\u2019atmosphère inquiétante s\u2019impose dès les premières lignes alors que Destoits se retrouve au cœur de l\u2019action offerte en prolepse.Puis, le temps chronologique de l\u2019his- toire reprend et nous transporte tranquillement dans un ailleurs sordide, brumeux, envoûtant.Il faut dire que l\u2019écriture riche, la langue sophistiquée de Stewart s\u2019allie à la prestance et la crédibilité du héros tout comme aux illustrations étoffées de Riddell, ce qui offre un tout de grande qualité.CHASSE AU TRÉSOR DANS LA CAVERNE DU DRAGON Pour les plus petits, mais non moins courageux, cet album cartonné fait d\u2019illustrations qui se déploient a tout pour éveiller l\u2019intérêt.Le lecteur doit parcourir différents obstacles, loups, ours, mygale qui s\u2019amusent à sortir du livre, avant d\u2019atteindre la fameuse caverne à l\u2019intérieur de laquelle le dragon se fait beaucoup trop imposant pour permettre à quiconque de dérober le trésor.L\u2019intérêt de cet album réside dans le parcours qui permet au petit de faire face à différentes bêtes menaçantes.La chasse infertile vaut la peine d\u2019être vécue, ne serait-ce justement que pour l\u2019aventure qu\u2019elle procure.Très coloré vif, visuellement très attirant.HISTOIRES DE PRINCESSES ET DE ROYAUMES INCONNUS Du monde des dragons, on passe maintenant à celui de princesses peu communes.Six royaumes partagent ce magnifique livre et mettent en scène des princesses aux personnalités diverses.Le royaume Toujours plus, par exemple, nous présente un roi Plus-Plus qui n\u2019est jamais rassasié et en veut à une de ses trois filles de n\u2019être pas assez belle, pas assez intelligente.Ailleurs, dans le royaume des Mordus de rire, on rencontre la princesse Fou-rire, qui se fait momentanément contaminer par son entourage morose, mais reprend le dessus sur sa petite noirceur et redonne le goût de rire autour d\u2019elle.Un très beau livre, illustré de façon très naïve par des princesses de talent.LA BATAILLE DES ROBOTS Il arrive à Chris Riddell, oui, oui, l\u2019illustrateur de la série Edgar Destoits, de travailler seul.C\u2019est ce qu\u2019il a fait ici dans La bataille des robots.Il s\u2019agit d\u2019un album à tendance écolo dans lequel Gaspard, un inventeur, a la fâcheuse habitude de jeter tout ce qu\u2019il ne réussit pas jusqu\u2019à ce qu\u2019un de ses monstres robots, tel Frankenstein, s\u2019en prenne à lui et à son atelier.Gaspard se tourne alors vers son tas de ferraille et construit une armée de robots qui sauront le défendre.Riddell a de la gaieté dans le crayon, de la vie dans l\u2019œil et de l\u2019humour dans tout.En fait, son dessin a le détail au bon endroit, ce qui donne des personnages attachants et des résultats guillerets.?\t?i/2 PAUL STEWART ET CH RIS RIDDELL, Edgar Destoits, tome 2 : L\u2019étrange affaire du crâne d\u2019émeraude, Paris, Milan jeunesse.168 p.9 ans et plus 1/2 TAYLOR ET SMITH, Chasse au trésor dans la caverne du dragon, Paris, Cründ.3 ans et plus CLAUDE CLÉMENT, Histoires de princesses et de royaumes inconnus, Paris, Milan jeunesse.4 ans et plus *\t?1/2C HR ISRID DE LL, L a ba ta il le des robots, Paris, Cründ.3 ans et plus 1010391 r V - * CURIEUX BEGIN AUJOURD\u2019HU117 H CHAMPIGNONS ET POISSONS : LES INCONTOURNABLES DE LA GASPÉSIE AVEC CHRISTIAN BÉGIN Télé-Québec \t\t\t\t\t2008-11-02\t\t\t\t\t Réseau 1\tCâb.\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t21H00\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 (D SRC\t6\t(18630) Découverte (N)\tLe 30e Gala de l'ADISQ - Une célébration de la musique populaire et de l'humour au Québec.\t\t\t\t\t\tLe Téléjournal\tSMASH O TVA\t7\t(18630) La cour des grands\tLe banquier\t\tDieu Merci! / Rachid Badouri et Anthony Kavanagh.\t\tLe TVA réseau\tPARFUM DE FEMME (1992) avec Chris O'Donnell, Al Pacino.\t\t CD TQS\t13\t(18600) Loft Story (N)\tDrôle, drôle, drôle\tLE FLIC DE BEVERLY HILLS II (1987) avec Judge Reinhold, Eddie Murphy.\t\t\t\tPoker Show(N)\t\tLoft Story 01) TQc\t8\tLa joute\t\tPour l\u2019histoire (N)\t\tLA MÈRE (2003) avec Daniel Craig, Anne Reid.\t\t\t\tCinéma québécois O CBC\t12\tHeartland / Corporate Cowgirls (N)\t\tFigure Skating Skate Canada International Women's Free and Dance Free\t\t\t\tCBC News: Sunday Night\t\tthe fifth estate CB CTV\t14\tStar Wars: Clone (N)\tDegrassi: Next Gen.(N)\tThe Amazing Race (N)\t\tDesperate Housewives (N)\t\tLaw & Order: Criminal Intent / Frame\t\tNews M Global\t3\tRenegadepress.com\tKing of the Hill\tThe Simpsons (N)\tKing of the Hill (N)\tFamily Guy (N)\tAmerican Dad (N)\tBrothers & Sisters / Bakersfield (N)\t\tNews dg ABC\t22\t(15630) Auto Racing\tHome Videos (N)\tExtreme Makeover: Home Edition / Hill Family (N)\t\tDesperate Housewives (N)\t\tBrothers & Sisters / Bakersfield (N)\t\tDesperate Housewives CD CBS\t21\t60 Minutes (N)\t\tThe Amazing Race (N)\t\tCold Case/The Dealer (N)\t\tThe Unit/Inquisition (N)\t\tNews FOX\t34\t| (i6hoo) Football\tThe 0T (En direct)\tThe Simpsons (N)\t| King of the Hill (N)\tFamily Guy (N)\tAmerican Dad (N)\tFOX 44 News at 10\t| Family Guy\tTMZ CD NBC\t18\tFootball Night in America (En direct)\t\t(20his) LNF Football / Patriots de Nouvelle Angleterre c.Colts de Indianapolis (En direct)\t\t\t\t\t\t (SD PBS\t42\tAll Creatures Great and Small / Out of Practice\t\tNature / The Cheetah Orphans\t\tMasterpiece Contemporary Partie 5 de 5 (N)\t\tLost Royals\t\tIndependent Lens RDI\t19\tLe journal RDI\tRendez-vous de Marie\tUne heure sur terre\t\tLe Téléjournal\tLes coulisses du pouvoir\t\tSecond Regard\tLe Téléjournal ARTV\t31\t(18630) Portraits\tMister President\t\tDestination ARTE / L'autre Amérique\t\tBallade pour un cow-boy\t\tGrandes entrevues / Gilles Latulippe\t Canal D\t20\t| Docu-D / La Terre après les humains\t\t\t\tDocu-D / Bombes à retardement\t\tLe pouvoir caché / Au chômage, les sceptiques.\t\tUniversité de l'étrange Canal Vie\t35\tLa maison de Sarah\tLook d'intérieur\tBouffe ou malbouffe\t\tDebbie rénove / Le salon et la cuisine de Judy\t\tDes idées de grandeur\tAiroldi pour une sortie\tRencontres Évasion\t23\tMondeDeGillesProulx\tAu bout du monde\tLe Top 10\t\tParis bouche à bouche / Charles-de-Gaulle/ Étoile\t\tLe Voyageur futé\tPlanète en furie\tSurvivor: Malaisie Historia\t25\tMotel, No Vacancy / Les temps modernes\t\tA vos marteaux / Chaise Jacobsen des années 50\t\tPassion maisons / Kamouraska\t\tChantiers\t\tJe m\u2019en souviens.MusiMax\t32\t(18600) Cocktail pop en clips (N)\t\tMusicographie / Beyoncé\t\tMusicographie québécoise / Stefie Shock\t\tGénération 90/1999\t\tAll We Are Saying Musique Plus\t30\t| Décompte MusiquePlus\t\t\t\t1-2-3 Punk! (N)\t\tL'heure HipHop\t\tPimp mon char Séries +\t24\tJardins secrets / Reviens-moi\t\tIntelligences / Un pacte avec le diable\t\tC.S.I: Miami/Ne quittez pas\t\tLes experts / Un monde d'ordures\t\tCompte à rebours TV5\t15\tMüvmédia\t\tDans la peau d'un prédateur: océans\t\tOn n\u2019est pas couché\t\t\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\tChasseurs de fantômes / Entités négatives\t\tLes stupéfiants / Spécial pirates\t\t\t\tALIEN FURY (2002) avec Kelly Perine, Dale Midkiff.\t\t RDS\t33\tInfo Sports\t30 images/ seconde\tLNF Football / Patriots de Nouvelle Angleterre c.Colts de Indianapolis (En direct)\t\t\t\t\t\t Sportsnet\t38\t(16600) Football\tSportsnet Connected\t\t| UFC All Access\tMartial Arts UFC Fight Night Florian vs.Thomas & Quarry vs.Sell\t\t\t\tSportsnet Connected TSN\t28\t(15600) Auto Racing\tNFL Football (En direct)\t| (20615) LNF Football / Patriots de Nouvelle Angleterre c.Colts de Indianapolis (En direct)\t\t\t\t\t\t O T-MAG\t10\tPortrait de.\tVoyage magazine\tVirage\t\tPremières loges\t\tEn forme\tAstro mag\tSpécial Magazine Vox\t9\t360\tVoix publique\t\tEspace d'un soir\tBonheur total\t\tLeZarts: Studio\t\tVoix publique Télétoon\t36\t(18630)Nom decode: KND\tBugs Bunny and Tweety\t\tBlaise le blasé\tHenri pis sa gang\tHenri pis sa gang\tRick & Steve\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tCharmed / Le force du destin\t\t70\t170 / Affaires de coeur\tParents à tout prix\tStan et ses stars\tVariées\tPresserebelle.com\tDegrassi Partie 1 de 2 leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Agenda 47 Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication à Agenda ¦ Le Soleil 410, boulevard Charest Est CP.1547, suce.Terminus Québec (Québec) CiK 7)6 Téléphone : 418 686-3489 Télécopieur: 418 686-3374 Courriel : agenda@lesoleil.com CINEMA Les chiffres indiquent l'appréciation des critiques j du SOLEIL; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très : bon; (5) magistral.CINÉPLEX ODÉON BEAUPORT (418 661-9494).\t: Le premier jour du reste de ta vie (2 1/2) ; i3h30, i6hio, i9hi5, 2ih50 (G).Zack et Miri font un porno (2 1/2) 121155, : i5hio, i9h20, 2ih35 (16 ans).Le cauchemar de Molly Hartley 0 131125,151125, j i8h55,2oh55 (13 ans).L\u2019échange (3 1/2) 13b, 151155, i8h45, 211140 : (13 ans).\t\u2022 High School Musical 3 - La dernière année (3) j 12030, 13IU5, i5h, 151145, i8h3o, 19^105, 21b, : 2ih3o (G).Le déserteur (3) 131135, i6h, i8h20, 201145 (G).j Décadence V (1) v.f.13I145, 151150, i9h25, 211145 : (16 ans).En toute loyauté (3) 121145,15^130,181140, 2ih25 j (13 ans).\t; Plein gaz (1) I3h20,15^140, i8h25,2ihi5 (13 ans).Max Payne (2) i3ho5, I5h20, 181150, 2iho5 j (13 ans).En auarantaine Qishi5, 2oh50 (13 ans).Faubourg 36 (3) 12R40, i8hi5 (G).Une vie de mensonges (2 1/2) I3h40, i6h20, i i9h, 2ih40 (13 ans).Le chihuahua de Beverly Hills (3) 121135, *4^45, '\u2022 i9hio, 2ih20 (G).Le temps d'un ouragan (2) i3hio, 151135,181135, : 2ihi5 (G).L\u2019œil du mal (2 1/2) 121150, i6ho5, i8h35, 2ihio : i4s: Ven.sam.dim.lun.mer.jeu.11$; enfants et ; âge d'or: 7$.Matinée avant i8h (sauf jours fériés): j 85.Matinée week-end avant i8h et jours fériés: 9£.: Mar.: 4,95$ toute la journée.CINÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST j (418 529-9745 ou 9746).Zack et Miri font un porno (2 1/2) 14b 10, : i6hi5, i8h50, 2ih (16 ans).Le cauchemar de Molly Hartley 0 Hh35, i6h50, : 1^20, 2ih3s (13 ans).High School Musical 3 - La dernière année (3) : 14b, i6h20, i9h, 2ifi20 (G).Décadence V (1) v.f.i4h30, i6h45, i9hi5, 2ib30 (16 ans).Le déserteur J3) 14b 15, i6h25, i8h45,2iho5 (G).Max Payne (2) i4h25, i6h40, 19005, 2ihio (13 ans).Plein gaz (1) i4h20, i6h30, 19b 10,21 h 15 (13 ans).En quarantaine ()i6h35, 21R25 (133ns).W.(3) v.f.i4ho5, i8h55 (G).Tarifs: Ven.Sam.Dim.Lun.Mer.Jeu.: adulte (14 à 64 ans) : 8,50$; 3 à 13 ans, 65 ans et plus et matinée avant i8h: 6,50$; 2 ans et moins : gratuit.Mar.: 4,95$.CINÉPLEX ODÉON SAINTE-FOY (418871-1550).Le cauchemar de Molly Hartley 0 i3hio, I5h25, îQhio, 2ih2o (13 ans).L'échange (3 1/2) 12^45, 151150, i8h45, 2^50 (13 ans).Zack et Miri font un porno (2 1/2) i3ho5, i6h, i9h20, 2ih45 (16 ans).Décadence V (1) 131120, i6hi5, i9h35, 22ho5 (16 ans).High School Musical 3 - La dernière année (3) 12b, i4h30, îyh, 19^30, 22h (G).High School Musical 3 - Senior Year (3) v.o.a.12R20, 15k 19I12*), 2ih50 (G).En toute loyauté (3) i2hi5,15hi5, i8h55,2ih45 (13 ans).Le déserteur (3) 12^55, 15)145, I9hi5,2ih35 (G).W.(3) v.f.i6ho5, 2ih55 (G).La bataille de Passchendale (2) i3ho5, I9h20 (13 ans).Plein gaz (1) 13b, 15I130, i8b4o, 2iho5 (13 ans).Max Payne (2)^50, i5h20, 19k 2^30 (13 ans).Une vie de mensonges (2 1/2) 15I135, i8h50, 2ihdo (13 ans).Le cnihuahua de Beverly Hills (3) 13h 15, 15h55, ioho5, 2ih25 (G).L'œil du mal (2 1/2) I2h40,15h40, i9hio, 22hio (C).Le temps d'un ouragan (2) I2h55 (G).Tarifs: Soir: 12$; enfants et aînés: 7$.Sam.dim.avant i8h: 9,50$; enfants et aînés: 7$.Lun.au ven.avant i8h: 85.Mardi toute la journée: 4,95$, sauf les jours fériés.Version 3D : ajouter 3$ de plus.CARTIER (418 522-1011).Un capitalisme sentimental (3 1/2) 13b, 19b, 2oh40 (G).All Together Now (a 1/2) v.o.a.s.-t.f.17b, 22h20 (G).Gloomy Sunday (4) v.o.a.s.-t.f.^45 (13 ans).Folle de Dieu (3) îoh (G).Infiniment Québec (4) 11 h30 (G).Tarifs: en semaine avant 17b: 65; après 17b et week-end: 8$; enfants 12 ans et moins: 5$.ÇLAP (418 650-CLAP).À l'ouest de Pluton (3) ^50, 2ih40 (13 ans).C'est dur d\u2019être aimé par des cons (4) 131130, 2ihio (G).Le déserteur (3Ï i2h, i4h20, i6h40, i8h50,2ih (G).Faubourg 36 (3) i2hio, I4h30, i6h50, i9hio, 2ih30 (G).La mémoire des anges (4) 1 ih40,15h40,19h20 (G).Paris (2) nh50 (G).LA MERE ¦ LA JOUTE CE SOIR 19 H Télé-Québec CE SOIR 21 H EN DEUXIÈME DEMI-FINALE RAYMOND GRAVEL GÉRALD LAROSE DIANE LEMIEUX AVEC STEPHAN BUREAU UNE SEXAGÉNAIRE A UNE LIAISON AVEC L\u2019AMANT DE SA FILLE.PRIX ALFS DE L'ACTRICE BRITANNIQUE DE L'ANNÉE (A.REID) Le premier jour du reste de ta vie (2 1/2) i2h3o, i4h50, i7hio, i9h30, 2ih5o(G).Relidicule (3) i7h20 (G).Rumba (3) i2h20, i6h20, i8h, i9h4o(G).Sagan (2) 14I140 (G).Vicky Cristina Barcelona (4) v.o.a, s.-t.f.14b 10, 2lh20 (G).W.(3) v.f.I7h (C).Tarifs: 8$, ven.et sam.après i8h, 9$.Mar.et mere.6,50$.65 ans et plus: 6,75$.Étudiants: 6,75$, 5$ (après 2 îh).14 ans et moins: 6$.0-18 mois: gratuit.DES CHUTES (418 831-2660).High School Musical 3 - La dernière année (3) 12Î150, i5h30, i8h50, 2ih30 (G).Plein gaz (1) 13b, 15)130, 19b, 2 ih30 (13 ans).Le cauchemar de Molly Hartley () 13k 15)130, 19b, 2ih3o (13 ans).En toute loyauté (3) i2h45, 15)130, i8h45,2ih30 (13 ans).Max Payne (2) 13k 151130, 19b, 2ih30 (13 ans).Le chihuahua de Beverly Hills (3) 13b, 15)130, 19b, 2ih30 (G).Décadence V (1) 13b, i5h30,19b, 2ih30 (16 ans).W.(3) i2h45, I5h30, i8h45 (G).Une vie de mensonges (2 1/2) 2ih30 (13 ans).Tarifs: Ven.sam.dim.(soir): 10$.Ven.sam.dim (jour): 7,50$; 13 à 20 ans: 7,50$; Lun.Mar.Mer.leu.: 7,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 6$; 2e film: 6$.GALERIES DE LA CAPITALE (418 628-2455).Zack et Miri font un porno (2 1/2) 13b 15, i6h, 19b, 2ih35 (16 ans).Le cauchemar de Molly Hartley () ^30, i6hi5, i9h20, 2ih2o(i3 ans).High School Musical 3 - La dernière année (3) i3h, i5h45, i9hio, 2ih40 (G).Décadence V (1) i2h30,15b, i8h50, 2ih (16 ans).En toute loyauté (3) I2h45, 15H30, i8h45< 2ih30 (13 ans).Max Payne (2) v.f.15b 15, 21 h 15 ( 13 ans).Le chihuahua de Beverly Hills (3) I2h50,19hi5 (C).¦MAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629).Monstres de la mer 3D (4) 10b, 13b, 15b (G).Aventure africaine 3D (2 1/2) nh, 14b, i6h (G).Dinosaures 3D (3 1/2) i2h, 19b (G).U2 3D (4 1/2) îyh, 2oh, 2ih45 (G)- LIDO (418 837-0234).High School Musical 3 - La dernière année (3) 12K50, i5h3o, i8h50, 2ih30 (G).Plein gaz (1) 13b, 15)130, 19b, 2ih30 (13 ans).Le chihuahua de Beverly Hills (3) 13b, I5h30, îoh, 2ih30 (G).L'œil du mal (2 1/2) I2h50, I5h30, i8h50 (G).En quarantaine 02ih3O (13 ans).Zack et Miri font un porno (2 1/2) 13b, 15)130, 19b, 2ih30 (16 ans).Max Payne (2) 13b, i5b30, 19k 2ih30 (13 ans).Décadence V (1) 13b, I5h30, i9h, 2ih3o(i6ans).Le déserteur (3) 13b, ^30, 19b, 2ih30 (G).Vicky Cristina Barcelona (4) 13b, 15)130, 19b, 2ih30 (G).Tarifs: Ven.sam.dim.(soir): 10$.Ven.sam.dim (jour): 7,50$; 13 à 20 ans: 7,50$; Lun.Mar.Mer.leu.: 7,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 6$; 2e film: 6$.ALOUETTE, Saint-Raymond (418 337-2465).L\u2019œil du mal (2 1/2) I9h30 (G).Plein gaz (1) ^30 (13 ans).BIBLIOTHÈQUE DE CHARLESBOURG, 7950, i*e Avenue.Info: 418 641-6287.Ciné-famille à 15b : Speed Racer (135 min).BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY.360, rue Saint-Joseph Est.Info : 418 641-6789.Série Rétrospective Alfred Hitchcock.Demain à 14b : Le rideau déchiré (128 min).MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC, 1, av.Wolfe-Montcalm.Info: 643-2150.À ^30: J.A.Martin, photographe de Jean Beaudin et à 15b: Ernest Livernois, photographe d'Arthur Lamothe.Projections dans le cadre de l\u2019exposition «Québec et ses photographes, 1850-1908.La collection Yves Beauregard».Gratuit.THEATRE AMAUROSIS (VOYAGE DANS LE MUSÉE DE RHEIMS) À 15b au Théâtre Périscope, 2, rue Cré-mazie Est.Rés.: 418 529-2183.SPECTACLES/VARIÉTÉS NEW CACKLE SISTERS, avec Danya Ortmann et Gabrielle Bouthillier.À nh à la bibliothèque Saint-Jean-Baptiste, 755, rue Saint-Jean (418 641-6798) et à îqh à la bibliothèque Neufchâtel, 4060, rue Blain (418 641-6794).Jams du monde.Rendez-vous aux amateurs de musique du monde, apportez tam-tams, didgeridoo, sanza, balafon, violon et autres.Ouvert à tous.À i9h au Café Nagua, 990,1ère Avenue.GratuiL Info: Mylène Armstrong au 418 521-2250 poste 293.The Burning Hell et Jane Ehrhardt.À 2ih à la Ninkasi du Faubourg, 811, rue Saint-Jean.Entrée: 8$.Lise Roy.Dès 141130 à la P'tite Grenouille de Charlesbourg, 5350, Henri-Bourassa.Vincent Gagnon Trio, jazz.Tous les dimanches à i4h au Cercle, 228, rue St-Joseph E.MUSIQUE MESSE DES VÉTÉRANS 2008.À uh, à la Basi-lique-Cathédrale Notre-Dame de Québec, 16, rue De Buade.Messe-concert en hommage aux vétérans canadiens.Programme musical: Messe brève no.2 Fi-deart, composée par Édith Beaulieu et interprétée par l'ensemble vocal Mosaîk.Direction musicale: Luc Létoumeau.Avec les musiciens du 62e Régiment d'artillerie de campagne et les jeunes chanteuses de l'École des Ursulines de Québec.Entrée libre.SOCIÉTÉ MUSICALE DE ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES.Récital de Marianne Fiset, soprano, accompagnée de Marie-Ève Scarfone, pianiste.À 2oh, à l'église St-Augustin.Info: Billetech (418 643-8131) ou au 418 652-9282.FESTIVAL DES MUSIQUES SACRÉES DE QUÉBEC.À ioh30: «La Grand-messe de Gilles Vigneault» avec l'orchestre et le choeur du Conservatoire de musique de Québec.Direction: Gilles Auger.Gratuit, laisser-passer obligatoire.Info: 418 525-977T LES NOTES DU DIMANCHE.«On Broadway».Rétrospective des plus beaux airs de comédies musicales de 1950 à nos jours avec le duo Boréal: Mé-lanie Charlebois et Nadia Delisle.À loh à l\u2019atrium de la bibliothèque Gabrielle-Roy.Entrée libre.LOUISE FORTIN-BOUCHARD, organiste.À 14b à l'église de Cap-Santé.Entrée libre.Contribution volontaire.Info: 418 285-0784.UN DIMANCHE EN MUSIQUE au site historique de la Visitation (angle rte de l\u2019Église/ch.Ste-Foy).À 11 h30: récital des professeurs de la Maison de la Musique.Ginette Doucet, pianiste, Céline Morin, mezzo-soprano et Marc-Antoine Bergeron, guitariste.Au programme: Beethoven, Schumann et Villa-Lobos.LES CONCERTS ROYAUX.L'ensemble La Chamaille, musique ancienne.À 15b, à l'église Notre-Dame-des-Victoires.Durée: 60 minutes.Gratuit.Contribution volontaire.LES DIMANCHES EN MUSIQUE de l'École de musique des Cascades de Beauport.Trio vocal Malice: Amélie Leclerc, Luce Sauvageau et Marie Sauva-geau.Au piano, Réjean Yacola.À 1 îh à la salle Jean-Paul Lemieux de la bibliothèque Étienne-Parent, 3515, rue Clémenceau, Beauport.Entrée, incluant café et brioches: 5$/gratuit pour les moins de 12 ans.Info: 418 664-0989.CONFERENCES À LA DÉCOUVERTE DU SAINT-LAURENT.Au Musée de la civilisation, auditorium 1, série de conférences sur le Saint-Laurent.À i2h: «Le Saint-Laurent et ses îles: le dit, le non dit et le on dit.» avec André Croteau; à 14b: «Il y a longtemps que je t'aime.» avec Serge Bouchard.LES GRANDS EXPLORATEURS Ciné-conférence: «La Russie».À 14b à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre.Rés.: 418 643-8131.CONFÉRENCES DE LA CHAIRE FERNAND-DUMONT SUR LA CULTURE.«Mémoires d'une petite cité» par Valérie Lavoie.Demain à i2h à l'INRS, 490 de la Couronne, salle 2417.Entrée libre.Info: 418 687-6436.REUNIONS MAISON DE LA FAMILLE SAINT-AMBROISE 80, rue Martel, Loretteville.«La solitude, c\u2019est si lourd.Et si on se pariait!», activité offrant un lieu d'échanges et de discussions sur la solitude.Les rencontres ont lieu un lundi aux deux semaines de I3h30à I5h30.Gratuit.Inscription: 418 847-1990.CENTRE FEMMES D'AUJOURD'HUI, 1008.rue Mainguy, Ste-Foy.De nh à 13b: Café-croissants, ambiance de partage, permet de créer de nouvelles relations, d'échanger.Un thème différent chaque semaine.Info: 418 651-4280.CENTRE RESSOURCES POUR FEMMES DE BEAUPORT.Café-rencontre sur le thème «L'hyper-sexualisation dans les médias: ça nous dérange, nous agissons!», avec Aline Ratté.Demain à 13)130 au îer étage du Pavillon Royal, 3365, ch.Royal, Beauport.Gratuit et confidentiel.Info: 418 661-3535.SOIRÉE DE PRIÈRE «Marie, Reine de la Paix» avec l'abbé Ghislain Roy et la collaboration du diacre Jo-selyn St-Pierre.À i8h30 à l'église St-Rodrigue, 4760, ié,c Avenue, Charlesbourg.Animation musicale : Les messagerss de Marie.Info : 418 621-5408 ou 418 774-3747.Bienvenue à tous.GROUPE D'ENTRAIDE AL-ANON/AL-ATEEN.Les dimanches à îoh, à l'école Ressource, 3200, rue d\u2019Amour, local 215, Ste-Foy.Info: 418 990-2666.SEXOLIQUES ANONYMES.Info: 418 847-7095 CENTRE SRI SATHYA SAI BABA.1040, rue Belvé dère, local SS-05.Chants dévotionnels, méditation et étude des enseignements de l'avatar Sri Sathya Sai Baba.Entrée gratuite.Info: 418 663-1682.E.A.D.A.(Enfants adultes de famille alcoolique ou dysfonctionnelle): à îoh à l'église St-Albert-le-Grand, salle Louis Bédard (côté nord), 3065, 2e Avenue.JOUEURS ANONYMES.Groupe d'entraide pour joueurs compulsifs.À 13b au Centre Lucien-Borne, local 110 E, 100 ch.Ste-Foy.Info: 418871-0131.ALCOOLIQUES ANONYMES.A 14)130 : Groupe Les Chaleureux, 14, rue Soumande, salle 2-18.Info: 418 529-0015.ACTIVITÉS SOCIALES VERT L'AVENTURE PLEIN AIR.Randonnée pédestre sur la Boucle des Hauteurs, au Sentier des Castors et à la Chute Delanay, Vallée Bras du Nord, Portneuf.Départ à 9h30 en covoiturage du McDonald's Halles Ste-Foy.Info: 418 687-2396.FLEURYMATCH, club pour personnes seules de tous âges.À ioh30, déjeuner-rencontre au Bistro Au Pied de la Tour, 969, avenue Myrand.Info: 418 623-3711.CLUB IMPRÉVU, célibataires 35-50 ans.Brunch rencontre à îoh au Montego, 1460, rue Maguire.Info: 418 634-0555.CLUB DE MARCHE DE QUÉBEC.Info: 418 842-7950.Demain, marche guidée de 90 min dans le secteur Promenade Saint-Charles.Départ à 9h30 de Place Fleur-de-Lys, près du centre auto Sears.CLUB DE L'AMITIÉ DE CHARNY Info : 418 832-7544.Demain, bingo à i3h30 au local des Aînés, 2504, du Viaduc, Chamy.Info: Lisette Langlois au 418 832-4299 ou Noel Duchesne au 418 832-9821.GENS LIBRES, déjeuner-rencontre «Au Petit Coin Breton», Ste-Foy, à îoh.Info: 418 836-1771.DÉJEUNERS-RENCONTRES pour les célibataires de 45 ans et plus.À îoh, à la Bourgeoise, 5930,1èr* Avenue, Charlesbourg.Info: 418 626-4688.ABC DÉJEUNER-RENCONTRE, pour les personnes libres de 50 ans et plus, à îoh au Star Bar, 2360, ch.Ste-Foy.Info: 418 683-2310.DÉJEUNER RENCONTRE pour personnes seules de 35 ans et plus.Au Resto Pub le Vieux-Puits, 76-A, Rte-Kennedy, Lévis.Info: 418 895-6172.DÉJEUNER-RENCONTRE LÉVIS.À 9h30 au Café de la Sabline, 128, du Passage (Alphonse-Desjardins).Info : 418 925-8258.CARREFOUR LIBERTÉ, 2165, av.Robert GifFard, Beauport.Danse sociale et de ligne de 14)130 à 22h.Cours de danse en ligne de 16 h à 17b.Souper de I7h30 à 19k Info: 418 666-7056.CARREFOUR L'AUVERGNE.Cours de danse en ligne pour débutants et intermédiaires les lundis à i2h30 et les mardis à 13)130, niveaux intermédiaires les mercredis et jeudis à I9h30.Au sous-sol de l'église St-Jérôme-ae-l'Auvergne.Carte de membre : 10$.Info : 418 849-0813.DIVERS LUSTUCRU ET LE GRAND LOUP BLEU avec la conteuse Line Caseault.À i3h3o à la bibliothèque Saint-Albert, 5, rue des Ormes.418 641-6791.JOUET DE BOIS, atelier avec Denis Trudel.À 14)1 à la bibliothèque Lebourgneuf, 1650, bl.La Morille.(418 641-6264).BAZAR 2008.Paroisse St-Fidèle, au sous-sol de l'église, 1240,4ème Avenue, Limoilou.De îoh à i6h.KERMESSE au profit des missions et des démunis.De îoh à i6h chez les Dominicaines de la Trinité, au 1045, boul.René-Lévesque Ouest.Info: 418 681-3561 REGROUPEMENT DES COLLECTIONNEURS DE MOTONEIGES ANTIQUES DU QUÉBEC (RCMAQ).Exposition de motoneiges antiques dans la cour Future Shop de Laurier Québec.Info: 418 651-7085.SUPER BAZAR de l'Ordre franciscain séculier au profit de sa mission à Corail en Haïti.De îoh à I5h30.Au Centre récréatif St-Roch, 230, du Pont.KERMESSE SAINT-JEAN-BAPTISTE De îoh à i6h.Au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Baptiste, 400, rue St-Jean.Info: 418 522-7322.CERCLE DES FERMIÈRES ST-PASCAL Expo-vente de Noël de îoh à i6h.Au Centre Mgr Marcoux, 1885, de la Canardière.Info: 418 661-7766, poste 1.ATELIER DE CRÉATION, dans le cadre de l'exposition «Québec et ses photographes, 1850-1905.La collection Yves Beauregard.» Les samedis et dimanches de novembre.Trois ateliers par jour: 13b, i4hi5 et i5h30.Au Musée national des beaux-arts du Québec.Gratuit.Info: 418 643-2150.LABORATOIRE INTERNET, atelier de formation pour apprendre à naviguer dans Explorer.Durée: 2)145.Demain à 8h30 a la bibliothèque Gabrielle-Roy.Info: 418 641-6789.Cégep Limoilou UNIVERSITÉ LAVAL k Soleil ÊT SAVOIR Les jrandes Rencontres Pour favoriser te dialogue der.tavmrx www.climoilou.qc.ca, sous Événements Dans le cadre de la Semaine interculturelle, les professeures, professeurs de sociologie et d'anthropologie présentent L\u2019Après Commission Bouchard-Taylor sur les accommodements raisonnables Mardi 4 novembre 2008 à 19 h Cégep limoilou, Campus de Charlesbourg, Salle Montaigne, 7600,3\"Avenue, Québec JOCELYN MACIURE, professeur adjoint, Faculté de philosophie à l'Université Laval JEAN MICHAUD, professeur d\u2019anthropologie à l'Université Laval ANDRÉ TESSIER animateur, prolesseur d'anthropologie au Cégep Limoilou Mercredi 5 novembre 2008 à 19 h Cégep Limoilou, Campus de Québec, Cafétéria, 1300, 8\" Avenue, Québec RACHAD ANTONIUS, professeur de sociologie à l'UQAM ISABELLE MATTE, doctorante en anthropologie à l'Université Laval CHRISTINE VEILLEUX animatrice, prolesseure d'anthropologie au Cégep Limoilou Entrée libre, stationnement gratuit Dre NADIA Aider un enfant dans une période difficile50 vivreici leSoleil dimanche 2 novembre 2008 reçu de visite de leur part Isabelle, petite-fille de Simone sHHir ARNAQUÉE PAR SES PETITS-ENFANTS Après, ma grand-mère n\u2019a plus jamais Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Simone a toujours voulu le bonheur de sa famille.Sauf que pour certaines personnes, le bonheur coûte cher.C'est ainsi qu\u2019en un peu plus d'un an, deux de ses petites-filles ont soutiré à la vieille dame près de 10 ooo $.La triste histoire est racontée par Isabelle, la petite-fille de Simone, qui a fini par découvrir, avec le reste de la famille, le manège de ses cousines.Les prénoms ont été changés pour assurer l\u2019anonymat.Pendant plusieurs mois, les deux femmes ont profité de la générosité naïve de leur grand-mère pour quémander de l\u2019argent, prétextant être sans le sou, alors qu\u2019elles vivaient convenablement.Elles ont sans doute suivi l\u2019exemple de leur père, qui était prompt à «emprunter» de fortes sommes à ses parents, suppose Isabelle.L\u2019une des filles, quand elle était adolescente, avait même poussé l\u2019audace jusqu\u2019à demander à Simone de lui payer son billet d\u2019avion pour effectuer un stage en France, alors que le billet lui avait déjà été offert par un oncle.La grand-maman, remplie de bonne volonté et affaiblie par la maladie, sor- tait le chéquier.De semaine en semaine, le compte en banque était dégarni à coup de centaines de dollars.Des irrégularités qui ont attiré l\u2019attention d\u2019un des fils de Simone, qui était mandaté pour voilier aux affaires de ses parents.La famille a commencé à avoir des doutes sur les bénéficiaires des sommes.Ils ont bien tenté de mettre Simone en garde.Mais la dame était peinée, car elle était convaincue que ses petites-filles étaient dans le besoin.De leur côté, les deux femmes ont senti que des soupçons pesaient sur elles.«Après, ma grand-mère n\u2019a plus jamais reçu de visite de leur part», s\u2019indigne Isabelle.Quand les grands-parents ont dû être placés en centre d\u2019hébergement, la maison familiale a été lentement dépouillée de plusieurs objets : des outils, des pièces d\u2019artisanat, sans qu\u2019on sache jamais où ils étaient passés.Aujourd\u2019hui, Simone est décédée.Mais Isabelle garde un souvenir amer de cet épisode.«Ma grand-mère a eu une vie difficile.Mais elle était toujours joyeuse, toujours de bonne humeur.Elle était très pieuse.Elle aimait sa famille et chaque fois quelle nous voyait, on avait toujours droit à une grosse accolade chaleureuse.Penser que quelqu\u2019un est capable d\u2019aller là avec une idée derrière la tête, c\u2019est vraiment pas correct.» Voir AUTRES TEXTES -» 49 \\louô êtes ce &ue vous j&mgezr \u201e ,çn\\ \u2022\tRemplacement de repas complet\t\u2022 \u2022\tRiche en protéines, en fibres, en Oméga 3,\tV protéines, en antioxydants.\u2022\tAméliore la digestion et réduit le cholestérol sérique \u2022\tAssure une santé optimale, une augmentation de l'énergie et de la résistance \u2022\tAide à la vue, à la santé de la peau et du système immunitaire Pur et Vert, Vega ne contient pas de produits d'origine animale, de produits laitiers, d\u2019œufs, de gluten, de soya , de sucre, de levure et n\u2019a aucun agent de conservation et d'OGM.En grande promotion pour un temps limité à la Rosalie ! Saveur de chocolat, baies, vanille chai et nature DISPONIBLE EN 3 DIFFÉRENTS FORMATS ve gn \u2022 Dèmos en magasin M\u2018fes&ïte p i c e r i e santé 1646 « C », chemin Saint-Louis, Sillery Téléphone: 418 683-1936 leSoleil dimanche 2 novembre 2008 Famille 49 Un «bas de laine» convoité Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Les abus financiers représentent une large part des mauvais traitements infligés aux personnes âgées.Trop souvent, ce sont les membres de la famille qui sont les exploiteurs.Selon Hélène Wavroeh, du Réseau québécois pour contrer les abus envers les aînés (RQCAA), 150 000 personnes âgées sont victimes d\u2019abus au Québec, chaque année.«Ce ne sont que les abus dénoncés, dit-elle.Nous pensons qu\u2019il y en a trois lois plus.Et avec le vieillissement de la population, cela aug- mentera.» Il s\u2019agit d\u2019abus physiques, psychologiques, sexuels.Mais la plupart du temps, ce sont les ressources financières des aînés qu i attisent la convoitise.L\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF) Rive-Sud estime que ces méfaits représentent 60 % des abus dénoncés.Des 1200 appels que les bénévoles de la ligne Info-Abus reçoivent annuellement en provenance des quatre coins du Québec, près de 50 % signalent ce type de problème.«Souvent, ce sont des cas de parents qui donnent trop d\u2019argent à l\u2019un des enfants.Les autres enfants nous appellent et nous disent que leurs parents ne sont pas lu- cides», explique Irène Lee, assistante à la ligne d\u2019écoute et de référence.Pour Mélanie Rioux, conseillère financière à l\u2019ACEF, il existe encore bien des tabous dans les fa- Des 1200 appels par an reçus à la ligne Info-Abus, 50 % signalent un abus financier milles au sujet de l\u2019argent.Et le manque de communication ouvre la porte aux personnes mal intentionnées, qui peuvent agir en catimini.«Souvent, on n\u2019est pas au courant de la situation financière de nos parents.C\u2019est difficile d\u2019en parler, on ne veut pas avoir l\u2019air de se mêler de ce qui ne nous regarde pas», exprime-t-elle.Pourtant, en parler est l\u2019un des moyens pour contrer les abus.«Nous recommandons aux personnes âgées de se protéger pendant qu\u2019elles ont la possibilité de le faire», suggère M,ne Rioux.Par exemple, compléter un mandat en cas d\u2019inaptitude est une bonne façon de se prémunir contre les fraudes.Advenant la perte d\u2019autonomie ou de lucidité, le document assure que les volontés des aînés seront respectées dans l\u2019administration des biens et du patrimoine.«Les gens hésitent à faire cette démarche, car ils croient que c\u2019est coûteux et compliqué.En fait, c\u2019est assez simple et il n\u2019est pas nécessaire de le faire devant notaire», dit M\"'0 Rioux.Un formulaire ainsi que tous les détails légaux sont d\u2019ailleurs disponibles sur le site Internet du Curateur public du Québec, au www.cura teur.gouv.qc.ca.Signer une procuration pour donner accès aux informations du compte bancaire est aussi une solution.Mais attention, signale Mélanie Rioux, il faut confier cette tâche à une personne de confiance, sans quoi on s\u2019expose à des risques de malversations.Dans le secret et l'isolement Une oreille attentive Test de classement GRATUIT ! De sacrées belles boulettes ! À l'instar du type sauce (du genre St-Hubert pour ne pas le nommer!), il y a ce que j'appelle le type «boulette» (rassurez-vous, aucun lien avec le tour de taille!!).Que ce soit en référence à un bon spag boulettes ou au traditionnel ragoût de pattes, rien de plus pratique pour les préparer que l'outil dont il est question ici : le ciseau à boulette.Comme i! existe mille et une manières d'apprêter des boulettes (agneau, veau, vache, cochon.couvée ?!%), cette chose va non seulement vous permettre d'amortir rapidement l'investissement financier (sous la barre des 10$.) mais par surcroît faire fructifier votre «placement» (rare par les temps qui courent, non?) en composant vous-même une variété impressionnante de repas et réduire du coup la facture de plats cuisinés vendus en épicerie (enfin une bonne nouvelle économique ! ).Laissez-moi donc vous séduire en vous parlant de cette chose fantastique qu'est le ciseau à boulette.À la manière d'un ciseau traditionnel, il est muni de deux parties complémentaires qui.en s\u2019unissant, forment une belle boulette de viande hachée bien ronde.Le ciseau à boulette se fait en plusieurs formats, histoire de s'ajuster au type que vous êtes ( portions copieuses, standard ou réduites).Enfin, sa versatilité vous laisse même la possibilité de l'utiliser pour former des portions égales de pâte à biscuits.A l'épreuve du lave-vaisselle (en inox 18/10) et franchement efficace, le ciseau optimise le temps de préparation des boulettes et procure la satisfaction d'un travail « hygiénique ».À fère des inquiétudes croissantes sur les finances et la santé, le ciseau à boulette vous offre en bref un bilan nettement positif sur les deux plans.Comme dirait le banquier: l'offre est-elle acceptée ou refusée?La maltraitance a plusieurs visages.Mais une caractéristique est presque toujours présente : l\u2019isolement.Pour Lise Carrier, technicienne en travail social au CLSC de Sainte-Foy-Sillery, qui côtoie cette réalité quotidiennement, les situations d\u2019abus ne sont «jamais tout blanc ou tout noir».Surtout quand ce sont des proches qui sont en cause.Quand c\u2019est la fille qui abuse de la mère, cette dernière peut être très réticente à dénoncer.Car malgré tout, il existe un lien significatif entre les deux.Et parfois, il s\u2019agit d\u2019une relation conflictuelle qui dure depuis des années mais qui s\u2019est peu à peu transformée en abus alors que la vieillesse a affaibli la mère.Certaines personnes sont plus vulnérables, indique M,ne Carrier: les femmes de 75 ans et plus qui ont des incapacités physiques ou qui ont déjà vécu des abus par le passé.«Plus elles sont isolées, plus elles sont à risque.» La même logique s\u2019applique pour les aidants naturels.«Si l\u2019aidant porte seul le poids des soins de plus en plus grands à apporter, ce qui partait au départ de bonnes intentions peut tourner au vinaigre», dit Lise Carrier.D\u2019où l\u2019importance de la sensibilisation, croit-elle.«Plus les aînés seront au courant, plus ils seront alertes et en éveil.» Et aussi prompts à chercher de l\u2019aide.De la même façon, la famille et les proches doivent aussi s\u2019impliquer pour «protéger la personne et respecter ce qu\u2019elle désire».Stéphanie Martin «Nous écoutons.Très souvent, les aînés qui nous téléphonent, en nous parlant, trouvent eux-mêmes une solution à leur problème.C\u2019est exactement ce que nous voulons : que les aînés prennent leur situation en mains», dit Irène Lee, assistante à la ligne d\u2019écoute et de référence Info-Abus.Pour s\u2019en sortir, insiste Mmc Lee, il est important que les aînés identifient le problème et ensuite trouvent autour deux une aide concrète.Et parfois, c\u2019est l\u2019abuseur lui-même qui a besoin d\u2019aide.Les bénévoles peuvent aussi les orienter vers les ressources pertinentes.Ligne Info-Abus : 1 888 489-ABUS (2287) Stéphanie Martin (Ü ¦/ Aimqi.North\tInc.UNE ANNÉE SCOLAIRE RÉUSSIE AVEC KUMON.Grâce au programme de mathématiques et de compréhension écrite en anglais Kumon, votre enfant perfectionnera ses habitudes d\u2019étude et acquerra la confiance et les compétences nécessaires pour réussir.Le premier centre Kumon est maintenant ouvert à Québec.Appelez dès aujourd'hui : des séances d\u2019information sont déjà en cours.Kumon Centre de maths et d\u2019anglais de Québec, arrondissement Les Rivières 6655, boulevard Pierre-Bertrand, Québec (Québec) G2K1M1 418-956-5288 Avis aux parents Composez le 418-956-5288 pour obtenir GRATUITEMENT une trousse d\u2019information contenant des conseils et des suggestions qui aideront vos enfants à réussir à l'école et ailleurs.kumQn' LES MATHS.L\u2019ANGLAIS.SE SURPASSER.800-ABC-MATH www.kumon.com V 7i \u2022a S \u20195 -o l/> O* H £\t3\t£- 3-a s SJ 1 »?î (/) TC 2 8 S, 5 'E -2 c s ï t 5 ¦oÆ S o 5 = ^ iuji 116 Sainte-Foy JEAN LAVIGNE 418-564-7482 STE-FOY NOUVEAU! Cote Ross, grand bungalow 56X30.3 chambres, salon et salle à manger aire ouverte, foyer, boudoir, lattes de bois, 299 000$ Re/Max référence 2000 immo QUARTIER LES SOURCES cottage anglais brique 1989, 28x34, 2 étages, piscine creusée, près écoles, services, bus, 335 000$.418-951-1052.duproprio.com/6501052 SUPERBE résidence 3 chambres, garage int.Noël-Carter.362 000$ A.M.courtier 951-3485 118 Stoneham Lac-Beauport LAC-BEAUPORT chemin des FOUGEROLES, adossé au Relais.3 chambres, foyer, a/c, 245 OOOS.418-841-3111 123 Banlieue autres secteurs LA MALBAIE Maison mobile vue sur le fleuve, arbres fruitiers, pour bricoleur averti.26 500$ neg.418-337-7211 145 Condominiums à vendre À ST-JEAN-BAPTISTE.coup de coeur assuré.Unique, brique, bois, cachet, plafond 10pi., impeccable, neuf, 169 0005.418-849-1121 BOISCHATEL dernière phase Manoir du Grand Duc,superbes condos 1300 p.c.2 ou 3 chambres, à 2 pas du Golf Royal Québec.Vue fleuve.Plus que 4 disponibles 418-933-4991 CONDOS NEUFS à Loretteville, à partir de 145 900S taxes et ristourne incluses.418-781-0808 CONDOS NEUFS, grandes surfaces 5'h.4!1 3H Ste-Foy.Beauport, Québec.D.Tanguay 688-1565 CONDO STYLE LOFT rue St-Vallier, St-Roch 124 000$, 418-265-3222 LE LOUISBOURG condo 6 pièces, 2 chambres.3e étage.1 stationnement int., balcon.Libre imm.Infos: Martine Lecours 956-8685 Agent immobilier affilié Sutton plus LIMOILOU, condos divise.3 Vi 99 000$, 1% 174 000$.100% rénovés.Pierre Lefrançois, La Capitale Sélect PL.559-2244, 627-3333 MAISON de ville, vue et accès fleuve, neuve, garage double.2 balcons, boisé privé.684-0016.\u2022MONTCALM, 1000 p.c.impeccable, aires ouvertes, brique, stationnement.179 900$.\u2022 LIMOILOU 2e Rue, 3)1 99 000$, 7 pièces 179 900$ \u2022ST-SAUVEUR grand 5Vi>, près des services, à compter 149 000$ Pierre Lefrançois, La Capitale Sélect PL, 559-2244,627-3333 J3L MONTCALM Succession, à proximité des Plaines, 1800 p.c., rez-de-chaussée, unité de coin.Cuisine et 2 salles de bains rénovées, 4 chambres, 369 000$ Chantal Lauzon 418-648-2359 lauzon&lauzqn MONTCALM.Terrasses Maisonneuve, 5Mt, 2 parkings int., voir: duproprio.com/99290 561 -2201 145 Condominiums à vendre NOUVEAU CHARLESBOURG Construction Supérieure Coin Jean-Talon/Loiret.grand 4)1 Au goût du jour! 418-955-8992 ST-ROMUALD fleuve, maisons de ville/jumelées.Guy 418-563-8994 Votre meilleur placement Pour une mise en vente efficace 682-7000 DeGUÀRA www.deguara.com Re/Max 1er Choix inc.courtier immoWier VOUS achetez ou vendez un condo, demandez notre brochure explicative de 24 pages couvrant tous les aspects reliés à cette importante transaction.Royal Lepage Inter Québec courtier en immeubles.418-622-7537 146 Condominiums à louer A'A MEUBLÉ.10è étage, stationnement extérieur, piscine et salle conditionnement physique inté-neur, ménage aux 15 jrs.jan à mars.1200$ mois 418-930-1016 À LEBOURGNEUF, grand 4)1 luxueux.1200pi.ca\u201e 1200$.418 559-0406 BEAUPORT 3Vi près tout, piscine, intercom, ascenseur.700S.663-8562 BEAUPORT, condo 4Yz neuf.2 parkings, 1150 pi.ca., 418-628-9365.CAP-ROUGE, vue sur fleuve, condo neuf, 5e étage, 3 chambres, foyer, climatisation, plafonds 9', garage int.1825$/mois.418-563-5991 SECTEUR de l'atrium, CONDO 4 Vt.Près des services, grande chambre des maîtres, cuisine salon air ouverte, bain et douche séparés, stationnement 815$/mois non chauffé et non éclairé - 806-8057 ENTIEREMENT MEUBLÉ, MÉRICI.1 chambre.2 terrasses, fleuve, internet, 1700$/mois.418-657-0747 oxygene747@hotmail.com LES MEANDRES coin Chauveau/ Robert-Bourassa, superbe condo neuf, libre immédiatement, 2 chambres, a/c, rez-de-chaussée, aspirateur central, 950$ hydro non-inclus.Alex 418-609-3200 LÉVIS, Diamand Bleu, 1er nov., vue fleuve, 1550 p.c, bois franc 1650S, 418-838-1739.930-4627.LOFT, 3'/$.2 étages, meublé, vaisselle.literie, 840$ mois 934*3755 Montagne des roches, grand AVz, construction neuve.418-955-8992 MONTCALM, 630 Murray.Beau condo 2 chambres, planchers bois, garage, vue sur les montagnes.Services spécialisés disponibles: infirmerie, salle à manger.1500S/mois.LIBRE.Diane Page 418-952-2113, La Capitale Cité Courtier immobiler agréé MONTCALM, près du Musée, 1 chambre, meublé, bois franc, balcon, cour arrière, stationnement int.pour janv.418-688-8458.MONTCALM, près plaines, 1200 pi.ca.2 chambres, stationnement intérieur inclus, tranquile, libre maintenant, 1325S mois.418-956-9015 QUARTIER ST-JEAN-BAPTISTE, ZYz-AYz, flambant neuf, haut de gamme, luxueux, immense patio, bois franc, mur de brique, vue.non chauffé, non éclairé (possiblitè de stationnement), 1150$, 1500$ et 1650S.1 -418-248-7602.QUARTIER ST-SACREMENT condo de 1050 p.c, 2 chambres, meublé, refait à neuf.Grand balcon et stationnement int.I250$/mois.Luce Fecteau 418-838-1001.STE-FOY, 4)1 garage, ascenceur.près de tous les services, 1 200$.1er novembre 08.418-655-8841 146 Condominiums à louer ST-PATRICK, 4luxueux, meublé, tout inclus.1 200S.418-254-2974 ST-ROMUALD.a voir absolument, superbe 4V5, rez-de-chaussée, construction supérieure 2006, 2 parkings, près des ponts & services.Libre.834-7318/418-882-7772 ST-ROMUALD.grand 4V1 planchers bois franc, a/c, cabanon.Cause transfert.Libre.875S/mois non chauffé, non éclaire.887-6630 VIEUX-PORT, condo 3Yi meublé, face au fleuve, parking int.libre jusqu'à la fin avril.418-692-1388 QUEBEC ET RIVE-SUD WWW.BLOCDIRECT.COM 871-0088.Immeubles à revenus + de 400 dossiers de 3 à 300 logements.Blocdirect courtier immobilier agréé.159 Limoilou 7 LOGEMENTS, électrique aux locataires, tout brique.339 000$.524-4441 Léon Pageau agent affilié.Turmel & Ass.courtier inc.8 LOGEMENTS, chauffés, eau chaude, rénovations majeures, parkings.Net 26 300S.Prix 340 OOOS.Agent s\u2019abstenir.570-8766.521-4647.165 Saint-Sauveur 20 LOGIS, rénovés à neuf, revenus net: 97 OOOOS.7x 2ft, 7 x 3të +¦ 6 x 4)1 prix: 1 345 OOOS.Steven Génois.Reseau Immobilier Spécialisé 418-564-1346 \u202239 LOGEMENTS.13 fors les revenus nets \u2022Construction 2004.9 logements.les frais aux locataires.\u202215 Logements avec gros potentiel \u202211 Logements, facile à administrer, très rentable.Michel Pelletier 418-661-8000 La Capitale Cité coutier 185 Résidences personnes retraitées 16 et 25 chambres = Québec+9 à 50 Beauce.Beliechasse.Montmagny D.Côté courtier 660-2666 200 Chalets-condos villégiature à vendre Alain Moreau 418-524-0404,418-570-6970 URGENT! Donnacona.havre de paix, ce chalet 3 saisons loge 6 personnes.Il permettra à votre famille de pratiquer ses sports nautiques préférés.Terrain boisé de 8400 pi.ca.À qui la chance?Seulement 144 OOOS.Agent immobilier affilié RE/MAX 1er CHOIX Inc.AU LAC DROLET \u2022Bord de l'eau, terrain 29 000 p.c.bungalow -t- 3Ü sous sol.inclus: poêle, four encastré, frigo.Vendeur très motivé, 145000$, sia 8054286 \u2022Terrain 62 000 p.c.avec maison mobile, garage et remise, 250 érables, potentiel d'aménagement futur, vendeur très motivé, 49000$.Offre raisonnable acceptée.Près du village, sia 1488906 Donald Lacroix 450-378-8085 Royal Lepage Avantage Courtier JOLI petit chalet, meublé, accès au Lac-St-Charies, 418-455-0230 201 Chalets-condos villégiature à louer 2 CHALETS, à St-Férréol-les-Neiges, situés à 15 min.du Mont-Ste-Anne et à 25 min.du Massif.2 poêles à bois.Au mois ou à la saison.418-826-2647.BORO LAC SERGENT, chalet, 3 jrs min., cachet, foyer.766-3332 MONT STE-ANNE, studio meublé, 495$ tout inclus, libre, 624-3267 SECTEUR DUCHESNAY, LAC ST-JOSEPH À LOUER Maison 2 chambres, foyer, meublée, garage, chauffée, éclairée.1100/mois.Julie 418-682-3484.STONEHAM Gîte-appartement.Vertmont-sur-le-Lac.À louer moyen et long terme.Tout équipé, calme, non fumeur, pas d'animaux.848-7838 204 Maisons de campagne BONAVENTURE - Ancestraie-Face à la mer.296 OOOS, grand terrain boisé d\u2019une superficie de 12.5 acres: Résidence de prestige / Idéale pour: Notable.Une grande famille / En obtenant l'autorisation: Un gîte 5 soleil / Une garderie / Un centre d'élevage / Un rêve.à réaliser!!! La Capitale des Sommets, Étienne Arsenault, 514 434-3888 208 Terrains \u2022CHARLESBOURG, Montagne des Roches, secteur Pépinière, 80 nouveaux terrains prêts à construire fin juillet 08 \u2022CHARLESBOURG, Boisés Bourg-Royal, rue de la Galene, 11 terrains prêts à construire.\u2022STE-FOY, av.des Compagnons, Verger Pollack, 15 terrains prêts à construire.418-576-0853, 418-802-1273 CHEMIN St-Louis, vue sur le fleuve, pour connaisseurs seulement, terrain ± 40 OOOpi2, prêt à construire par entreteneur déjà retenu.Information, 418-802-1273 SECTEUR Gaudarville, 1 terrain de jumelé et 1 unifamilial, prêt à construire par entreteneur déjà retenu.Information, 418-802-1273 3 TERRAINS Construction printemps 2009 Yvan Blouin architecte Yvan Blouin Construction inc.563-2222,651-0220 212 Villégiature hors Québec A FORT LAUDERDALE Condo à louer, directe plage, 1450 p.c., très bien meublé.2 chambres.2 salles de bains, salle d'exercices, piscine, sauna, sécurité, stationnement.3500$ US/mois.514-978-1195 BORD de mer, Hollywood Hallandale, condos 1,\t2, 500$ US/sem.et + 514-554-4762 FLORIDE LAKEWORTH, sur terrain de gotf, 1er départ à 15 min.de la mer.Adresse: 4700 Lucerne Lakes.Lakeworth.Condo tout équipé, rez-de-chaussée, 2 chambres, 2 salles de bains, à 15 min.de West Palm Beach (Worth Ave.) 10 000$ disponible oct.à mai.Jour: 1-514-384-2500 aie' 212 Villégiature hors Québec LAUDERDALE Lake condo 3)4, 1 mois période des Fêtes.418-834-8071 NAPLES FLORIDE, magnifique condo sur golf, grand 4)1 très propre, tennis, piscine, libre janvier 2009.3 OOOS.418 573-9115 POMPANO, condo neuf, sur golf, 2 chambres, au mois seulement, partir de 3 600S/mors.573-5500 SUNNY ISLES/FL.Directement sur la plage côté sud.2 chambres.2 salles bains, lav.-séch.stationnement souterrain, 55 ans et plus, pas d'animaux.Min.5 mois, 3200$ US/mois.Contactez: 450-967-1204 rzeffiro@hotmail.com 230 Bureaux A 1001 Route Église, Ste-Foy, 250 à 1200 p.c., à partir 325$/mois.ascenseur, climatisé, parking.692-5244 A 687-3020 Québec, 1400 pi.ca.Ste-Foy, Parc Technologique 3600 à 15 000 pi.ca.A 955 DE BOURGOGNE COIN QUATRE-BOURGEOIS Très bien situé.576 p.c.tout inclus, stationnement.658-6322 A BON PRIX! 1200p.c.très passant idéal, près centre d'achat et Coli sée.Parking, libre 418-522-2084 ACCES FACILE, CHARLESBOURG, 5350 HENRI-BOURASSA, 450 À 1736 P.C., CLIMATISE, TRÈS CONCURRENTIEL.627-2052 A LA TETE DES PONTS Centre d\u2019affaires Taiga.834-2222 A LOUER, bureau, 1500 angle Robert-Bourassa et Wilfrid Hamel ouest.418-683-3301 A louer: local à bureau.1600 pi.ca., libre 1er novembre.255, route du Pont, St-Nicolas (418)833-2116 BUREAUX neufs et prestigieux avec ascenseur, jusqu'à 1500 pi.ca.et moins, ou à partager.Secteur Henri IV et Hamel.418-655-6788 www.bureauxalouer.biz COMPLEXE d'affaires Hamel, 400 à 2000 pi.Imm.Roussin 651-9443 GRANDE-ALLÉE COLLINE PARLEMENTAIRE Bureaux à louer 500 à 15 000 pi.ca., nouvel aménagement haut de gamme, cachet historique, ascenseur neuf, ventilé, climatisé, planchers bois, murs de bnque.stationnements intérieurs, adresse de prestige.Rocho Inc.418-670-6670 GRANDE-ALLÉE Voisin Bois de Couîonge, 2000 à 10 000 p.c., 948-1224.LEBOURGNEUF, à louer, libre, 418-522-1281 / 418-622-2612 LÉVIS.AGRANDISSEMENT DES GALERIES DU VIEUX FORT.BUREAUX 2 000 PI.CA.À LOUER.948-1224 PRÈS Boul.Pierre-Bertrand et de la Capitale 2500p.c.(ou en partie) garage souterrain.Possibilité de partage de services.418-623-3663 RUE ST-JEAN/Carré d'Youville, 500 à 1500 p.c., ascenceur.alarme.418-655-3521 ¦^DOMAINE DU GOLF Phase IV terrains A 1 min de l\u2019avenue Royale Faites vite.Déjà plusieurs terrains et maisons vendus Près du Club de golf Royal Québec Prix très compétitifs! Le fonds de terrain et le service sont garantis.Construction maisons unifamiliales.JOAN FORTIN 418 666-2636 agent immobilier agréé Signature courtier immobilier 232 Bureaux à frais partagés A CENTRE D\u2019AFFAIRES CHAREST Ambiance de prestige, accès internet 687-4422 v/ww.1175charest.ca CENTRE 0 AFFAIRES ALTERNA ¦1600 H.-Bourassa, coin Capitale Concept de prestige, concurrentiel.Services complets.418-626-2048 CENTRE-VILLE, bureaux, station-nenments et atelier.418-525-8737 L'EXÉCUTIF Le centre d'affaires #1.1 min.des ponts, 200$/mois et +, tout compris.3107 av.des Hôtels.Ste-Foy, 654-9413 234\tCommerces ENTREPRISE en difficulté ou Immeuble au 418 931-5153 \u2022ÉPICERIE de quartier, 175 OOOS.\u20228 Chambres & pension 50 000$ Pierre Lefrançois, La Capitale Sélect PL, 559-2244,627-3333 236\tEntrepôts 90, ROTTERDAM, St-Augustin, 55 OOOpi.à vendre ou à louer.Gilles Morin, Courtier.681 -9362 À LOUER avec ou sans bureaux, de 500 à 5500 p.c.Parc industrielle, à St-Augustin.418.870-1400.À LOUER SAINT-NICOLAS 5 000 a 15 000 pi.ca., 24 pi.de hauteur, près de l'autoroute 20 (418) 831-8860.Sylvain 238\tLocaux 153 BOUL.Valcartier.Loretteville, local commercial à louer.3500 pi.ca.disponibles, grand stationnement 261-5565 ou 569-7006 3315.France-Prime Ste-Foy.pour dépanneur 500 p.c.ou 1000 p.c.418-687-2610 m S.W.1MÏ A622-9494 /Bureau/Entrepôts Commercial / Industriel Charlesboura / 80e De 700 p.c.à 3 500 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, oorte de aaraoe.25pi.De 2000 p.c.à 50 OOO p.c.Boul, Rive-Sud / Lauzon De 800 p.c.à 1600 p.c.(neuf) A 653-7458 DL DUPONT Ch.Ste-Foy, 3000 p.c.commérerai.238 Locaux À Beauport, local commercial à louer.550 pi.ca.418-805-0497 À L'Ancienne-Lorette.2400p.c.à louer, très bien situé, 418-563-1956 A LOUER U COM IN AR BUREAU \u2022 COMMERCIAL ENTREPÔT 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main À LOUER CARREFOUR FRANK-CARREL 1415, rue Frank-Carrel, Intersection Charest, à l'ouest de St-Sacrement.BUREAUX 4800 pi.ca.COMMERCES 2400 pi.ca.688-1865 VAL RO À LOUER coin St-Sacrement et St-Vallier, Locaux commerciaux, industriels, disp .1100 à 20 OOOp.c.selon vos besoins.418-561 -9625 Fondation pour l'alphabétisation Des mots d\u2019espoir www.fqa.qc.ca A LOUER, local 2000 p.c.à 5000 p.c.Complexe Affaires Hamet.Imm.Roussin 651 -9443 AU 4600 Henri-Bourassa, 2000 pi.ca.Pour commerce ou bureau.(418) 626-2048.AVEC OU SANS VITRINES, de 350 à 2500 pi.ca.Bureaux rustiques, ateliers 550 volts, vitrines disponibles, St-Vallier E., 525-4741 CENTRE Beauport, local 18x36.LIBRE, 418-667-6213 CENTRE-VILLE, magnifique local, très ensoleillé, 1400p.c., aménagé en bureaux, rénové.Frais inclus: électricité.chauffage.a/c 418-522-7111 location.duproprio.com/040917 A LOUER EDIFICE NEUF 2530, boul Hamel Ouest angle Robert-Bourassa (Du Vallon) 12 000 pi ca 24 pi haut 1 200 pi ca 3 800 pi ca Chantal Dussault agent immobilier affilié Bur.: 418 623-3366 Cell.: 418 580-0488 SjuttBK S Groupe Sutton-plus | courtier Immobilier agréé 52 Petites annonces leSoleil dimanche 2 novembre 2008 267\t5i||ery GRAND AA, 635$/mois, stationnement, non chauffé, non éclairé, 418-931-4323.418-875-4323.PRÈS de l'UL.3 1/2, meublé, excepté chambre.585$, chauffé, éclairé, non-fumeur.527-2153.\u2022\\*n\tStoneham 400\tLac-Beauport LAC BEAUPORT, près du Relais, luxueux AA.meublé, foyer, bain thermo, Idéal couple ou prof.1200$/mois, libre mi-janv\u201e 571 -6769 SKI STONEHAM, SA tout inclus, à 300 pi des monte-pentes, 4600S saison 08-09.418-623-5173 ¦JN4\tVieux-Port 4/ 1\tChamplain VIEUX-PORT.AA neuf, 900 p.c et » idéal gens d'affaires, style condo, du Palais.999$.418-564-4486 GRAND LOFT rue St-Paul, 1400 pi.ca., lumineux, 990S.Vue, tranquille, ascenceur.casier, sécuritaire.Libre.418 694-1474 /998-8046 HOTEL PORT ROYAL Suite luxueuse meublée, pour location au mois avec tous les services, 418-692-2777 \u2022ZA meublé incluant lav.-séch., balcon, vue sur fleuve, pas d'am-maux, pas de stationnement, chauffé, éclairé, 900$.\u20223të.840 p.c., neuf, planchers de bois, ascenseur, beaucoup de lumière.1000$ non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux.\u2022 6 Pièces, 1400 p.c.neuf, planchers bois, 2 chambres + grande pièce d'appoint, ascenseur, beaucoup de lumière, 1500$ non chauffé, non éclairé.pas de stationnement, pas d'animaux.SODEC 643-2581 de 9h à 12h et de 13h à 16h ST-PAUL, libre, beau AA, 1 chambre.murs de pierre, marqueterie.1500 pi.ca.418-657-0769 771\tVieux-Québec 4/4\tHaute-Ville 1118 St-Vallier E.Loft meublé+ser-vices, vue.418 694-7174/ 559-4554 1 ER DÉC.beau et grand ZA, chauffé, éclairé, 650$/mois.694-9133 SA, 2 chambres, bois franc, portes françaises, très éclairé, 875$, libre novembre, lav.-sech.418-681-1660 802-1364, ZA libre, meublé, tout indus, bail court terme.925S.A 802-1364, magnifique ZA sur Auteuil, foyer, eau chaude, intercom AGRÉABLE 2A, semi meublé, sécuritaire.fraîchement repeint, vue parc, de nov.à juin, 418-576-5771.À LA TOUR ST-JEAN, 1 1/2,3 1/2, rénovés, très propres, béton, intercom, piscine.418 529-0227 BEAUX \\A-2A meublés tout équipé, câble.625$.527-0867 CONFORTABLES 2A, 3ft, meublés de A à Z, nov.825S et +, 681 -1660 D\u2019AUTEUIL FACE AU PARLEMENT Appartements neufs, bois franc et céramique, moulures, insonorisation supérieure, terrasse, etc.Meublés à neuf, avec lit escamotable double, câble et eau chaude inclus, électricité non incluse (30$/mois).Libres immédiatement \u2022tA = 575$/mois; \u2022TA = 635$ à 675$.418-953-6911.GRAND ZA, cachet, mur de brique, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, vue sur Château, disponible rapidement, 645$, 418-692-2583 ou 418-576-9302 GRAND SA complètement rénové, 1er déc.850$' mois.(418) 520-0317 MAGNIFIQUE grand 7A sur 2 étages, meublé tout Inclus, terrasse mois (3 mois et+).418-694-0048 POUR EXÉCUTIF, Vieux Québec, grand, luxueux, ébénisterie , foyer, 1 chambre, tout meublé, chauffé, câble, Internet haute-vitesse, au mois, 1 650$.(386) 405-7226 TRÈS grand ZA, semi meublé, vue lleuve, entrée lav.-séch., planchers bois franc, non chauffé, non éclairé, galerie, 1er nov., 850$.418-262-9307 282 Maisons à louer A Lac Beauport, 2 chambres, foyer.15 déc.au 15 avril i150$/mois.Meublé tout compris.418 559-7819 BEAUPORT, cottage 10 pièces tout meublé, ameublement, literie chaudron et vaisselle idéal pour professionnel.Libre en janvier 2009 bail d'un an.Contacter moi au 574-0552 ou (sans frais) 1 -888-574 0552 Noël Michaud Agent immobilier La Capitale Sélect NM 238 Locaux COMMERCIAL & BUREAUX & INDUSTRIEL 652-9220 www.groupegcs.qc.ca Ste-Fov: la \u201cPyramide\" de Ste-Foy, Quatre-Bourgeois, Ch.Ste-Foy rie de l'église.Pente Douce Québec: Avenue St-Sacrement, me Soumande.GALERIES du VIEUX-FORT de LÉVIS LOCAL POUR COMMERCE environ 900 p.c.à 3 000p.c.418-948-1224 LOCAL avec portes au sol, et local avec chambre froide, Parc Colbert.Imm.Roussin 651-9443 PRÈS Hamel/Henri IV, 1 100 p.c.ou 570 p.c 600$ tout inclus.261 -8037 www.virtuatransit.com/local STE-FOY.770 p.c.idéal salon d'esthétique avec clientèle.651 -4643.STS-MARTYRS 160' a 1200C 190$ +/mois, tout compris, 561-4860.VESTE en cuir, pantalon \"chap\", large homme, veste en cuir, pantalon \"chap\" petit lemme.670-4075 240 Propriétés commerciales Edifice 4-Bourgeoys, coin Pie X11, 12 000 p.c., commerciale-bureaux, 1 200 000$.Reseau Immobilier Spécialisé 418-564-1346.GREGOIRE TEYSSIER VIEUX-QUEBEC Investisseurs.Immeuble multiples possibilités, RESTAURANT 230 PLACES OPÉRATIONNEL, LOCAUX COMMERCIAUX ET/OU CONDOS.+/- DE 14,500 P.C.1,800,000$.Possibilité location.418-687-3211 Re/Max 1er Choix Courtier agréé cm \u2022LÉVIS centre-ville, 65 route Kennedy, bâtisse, terrain, réduit à 675 000S Sautez sur l'oppportunité ! SIA 8036397 \u2022ST-ÉMILE, 2793-2797 rue de la Faune, coin de la Colline, bâtisse 3 000 pi.ca + essence.SIA 8051771 \u2022LÉVIS.9305, bout de la Rive-Sud, bâtisse 14 000 pi.ca, plusieurs possibilités, demande 575 000S SIA 602334 Royale Lepage Inter Québec CF Alfred Bédard agent immobilier affilié 808-3394 250 Ancien ne-Lorette CONDO neuf de luxe, 4'^.paisible, 950S mois, Idéal retraité, 670-2133 251 Beauport CONDO grand AA neuf, non chauffé.non éclairé, 850$, 667-3333.253 Centre-ville 4'/2 FRAÎCHEMENT rénové, meublé, équipé, chauffé, éclairé, possibilité stationnement, au mois, 800$.libre imm.,418-640-5925.AVi, grand, rénové, bois franc, libre ou janvier, 620$ 418-933-4477 A 872-4674 Condo 3 chambres, insonorisé, luxueux, libre imm.CONDO STYLH LOFT rue St-Vallier St-Roch 850$ 418-265-3222 LOFT sur 2 étages, chauffé, libre imm.600 p.c.600&'mois.418 952-4418/955-2500 NOUVEAU ST-ROCH HÔTEL RÉSIDENCE DE LA CITÉ Jolis \u201cappart-hôtel\" meublés et décorés avec goût! Court et long séjour internet et câble Ascenseur, intercom, buanderie À PARTIR DE 895$/M0IS 418-454-7255 www.residencedelacite.com Z'A non chauffé, non éclairé 436$/mois, libre 1er déc.571-0823 Fondation pour l'alphabétisation Des mots d\u2019espoir 418-627-2052 Seigneurie Henri-Bourassa 3 y2f 4% TOUT COMPRIS Béton, ascenseurs, piscine, tennis parking intérieur, caméras À LOUER 4 A chauffé, meublé, 750$ /mois, non-fumeur 418-261 -6607 AUBAINE, 4A chauffé, éclairé, stationnement.6l2$/mois, laveuse, sécheuse en prime.418-805-4315 A VOIR ZA, 565$ 1 er dec.près services.plancher flottant, 418-650-8585 DES G10S PINS, grand SA, intercom, 720$, tout inclus, libre, 418-666-7843 NOV.4 A, bois, parking, tranquille près des services 418-956-4900\t 256\tCôte-de-Beaupré Ile d'Orléans ZA, chauffé, éclairé, 540$ mois, libre.418-822-3392 418-520-6108\t 257\tDuberger Les Saules 254 Charlesbourg DU NEUF EN CONSTRUCTION Montagne des Roches, coin Jean-Talon/Loiret, grand 5A, Libres déc.janv.et fév., 520-1023 3» meublé (lav.-sécn.TV, câble), chaude, éclairé, 750S.872-6635 TRÈS beau 4Vi, 620S, eau chaude, libre 1 er décembre.418-683-0526 1FQ Lebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest 626-5645 Très grand AV2 rénové, 1015 p.c., bois, céramique, 4e étage, déc.A aires ouvertes, AV?libre, repeint, flottant, béton, intercom, 802-1364 A VOIR, près services, 3A à 545S.SA à 685$, 1er dec.418-380-4884 GRAND 2V,2.flottant,non chauffé/ éclairé, A sous-sol, 350S.627-1893 259 Limoilou 4 V2, chauffé eau chaude, 956-4900 4e AW18e rue, grand SA, chauffé, eau chaude, entrée lav.séch., balcon, bois franc, 81 OS, déc., 418-651-3809 SA.libre, 520S/mois, non chauffé, non éclairé, 418-522-0253.BEAU grand SA, non chauffé, non éclairé, secteur tranquille, dernier étage triplex, près hôp.Enfant-Jésus.825$/mois.418-520-1236 DE LA RONDE ZA déc, non chauffé, non éclairé.624-0787.640-6772 GRAND 4 A, 8eme Rue, libre déc.ou plus tôt; non chauffé, non éclairé.500S/moiS.418-648-6499 GRANDS 3V?-650S, 4W-693S.chauffés, rénovés à neuf, entrée lav.séch.lave-vaisselle, planchers bois franc, 418-574-3255 STE-ODILE, libre, beau 4 1/2 chauffé, non-éclairé, 2e étage, bois franc, balcon, parking, pas d'animaux, rangement, (418) 834-5131.260 Loretteville Neufchatel ZA SEMI meublé, 500$, bout Bastien, 624-0077 LORETTEVILLE, AA, maison & terrasse.750S déc.847-6649 261 -5580 ¦ il lu \u2022\tStudio à 5 % \u2022\tTout inclus \u2022\tOccupation immédiate ¦\tVue sur le fleuve ¦\tPrès des Plaines ¦\tDépanneur \u2022\tOuvert 7 jours cyr ''-Pina du \\Paxc Studios, 3V2, 4V2 418 806-1507 AA MEUBLE, non chauffé, René Lévesque, entrée laveuse, sécheuse, balcon, stationnement, 418-652-9946 845 CARDINAL-BÉGIN, 3» demi sous-sol.chauffé, 495$/mois, libre rapidement, 681-3474, 527-9913.A 2 pas de Cartier, tA, AA libres chauffés, eau chaude, 802-1364.À ACCÈS Jardins Coulonge, studio, 3të, vue fleuve, janv.682-5246 261 Montcalm A Père Marquette, beau ZA rénové, bois franc, balcon, non chauffé, 610$, libre 1er nov.418-563-8459 Ai: SAMUEL-DE-CH AM PLAIN 3'/2 \u2022 4'A \u2022\tVue magnifique \u2022\tGrands balcons *\tPlanchers de bois \u2022\tPiscine et slot.Int.418 806-1507 418 682-5895 v.bwalk.com BEAU 3 A, vue fleuve et ponts, édifice St-Laurent.Mme Létourneau pour app.#1704,418-529-0089.BOURLAMAQUE, 4!*, 2 chambres.55 ans + 1 er dec.618S 418-523-6910 CESSION BAIL MERICI superbe AA, spacieux, 2 grands balcons, chauffé, éclairé, stationnement int., 1273S/mois.418-653-7718.FRASER, près de Cartier.VA tout meublé, bois, très propre, mois ou année, nov.61 OS 418-683-9357 WWW.logementsquebec.com LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartements de luxe Spacieux et confortables sur Grande-Allée Entre rue Cartier et Les Plaines Grands balcons Grande fenestration neuve Nombreux services 1» ET 3>.(Match à Phoenix et Los Angeles non compris) C.l:.ASSE.,!yi.ENXPAR piyi.SION DE.L'ASSOCIATION EST DIVISION NORD-EST\t|\tPR0L\tpus,\tdom.\tÉTR.\tDIV.\tioder MJ G P DP DF BP BC PTS G-P\tGP GP\tG-P\tG-P G-P\tSÉRIE ~M ~\t- ~ BUFFALO\t11\t7\t2\t0\t2\t36\t25\t16\t1-0\t2-2\t4-2\t3-2\t2-1\t6-4\t1g BOSTON\t12\t6\t3\t0\t3\t34\t31\t15\t1-0\t0-3\t2-2\t4-4\t1-3\t5-5\t1o TORONTO\t11\t5\t3\t0\t3\t31\t35\t13\t0-0\t1-3\t2-4\t3-2\t2-1\t4-6\t2g OTTAWA\t10\t4\t5\t1\t0\t29\t28\t9\t0-1\t0-0\t1-5\t3-1\t1-2\t4-6\t2g DIVISION ATLANTIQUE\t\t\tI\t\t\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tIODER\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tG-P\tGP\tGP\tG-P\tG-P\tG-P\tSÉRIE NY RANGERS\t14\t10\t3\t1\t0\t38\t30\t21\t0-1\t2-0\t6-2\t4-2\t4-0\t6-4\t1P NEW JERSEY\t10\t6\t2\t1\t1\t31\t25\t14\tm\t1-1\t3-2\t3-2\t2-3\t6-4\t1T\t18 995 $¦*\t7450-07 \tBerline SL\t2007\tautomatique, toit ouvrant, gr.électrique, climatiseur, jantes en aluminium\t\t17 900$\u201c\t8049-07 350Z\t\t2007\tmanuelle 6 vitesses, décapotable, jantes en aluminium, cuir, groupe électrique, climatiseur\t^ 375#\t37 500 $\u201c\t8162-07 | \t\t2008\tmanuelle 6 vitesses, décapotable, jantes en aluminium, cuir, groupe électrique, climatiseur\t58X0$\t44 995 $\u201d\t9392-08 1 L_\t\t2008\tmanuelle 6 vitesses, décapotable, jantes en aluminium, cuir, groupe électrique, climatiseur\t& m\\\t46 995 $\"\t8824-08 M USAGES f Altima 2008 Parc Technologique einsteinnissan.com Pas plus loin qu\u2019un clic 25 000 km 20 995s NU2059 X Trail XE 2005 66 000 km 15 995s 9697-09A Murano SL 2005 63 000 km 19 900s NU2078 c^m Nous rachetons votre bail de location Infiniti M35X 2006 IU I 107 000 km 24 995s IU1281 Einstein nissan Taxes, transport et préparation en sus.Ottres pour une durée limitée.Photos non contractuelles.Tous les détails sur place.* Transport et préparation inclus, taxes en sus.Offres pour une durée limitée.Photos non contractuelles.Tous les détails sur place.418 650-5353 Rue John-Molson, angle Henri-IV (Sortie 140) "]