Le soleil, 8 janvier 2009, jeudi 8 janvier 2009

[" Le quotidien de la capitale Jeudi 8 janvier 2009 cyberpresse.ca/le-solei I Québec, 113* année, n\u201c 10 le S oleil Le jour où 5 présidents ont occupé la Maison-Blanche 411 FRANÇOIS BOURQUE Pourquoi les Américains boudent Québec?ARTHUR, SEUL RESCAPÉ DU NAUFRAGE DETQS 34 et 35 \u2022\u2022\u2022\u2022 r*»V.v/.V'v sus .*\u2022 TROTTOIRS NON DENEIGES LA RESISTANCE S\u2019ORGANISE,.PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Vêtements pour homme 2018276 V-Ej\\TJi DÉ J.Aj\\J VJiiji pAi las plus b-13 dÿ lu s-imsi 1 Complets\tChemises sport ou chic 0099$ Si 1099$ Si «J\t625S\t¦ ^\t95$ Pantalons Cour.: jusqu'à 175S \u2022\tCoupe-vents \u2022\tChandails \u2022\tVestons sport à 50% de rabais ^Jujjyurj uuiï'dï dj/é3iiuâ yjj jjj-jçi-j^jjjJ ?Juda J-j Cité : li 2 Actualités leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Les automobilistes ont bien traversé la tempête Si une tempête se définit par beaucoup de neige poussée par de forts vents et de la poudrerie, Québec a connu tout ça hier.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Laurie Richard lrichard@lesoleil.com La tempête qui a soufflé une vingtaine de centimètres de neige sur Québec hier a épargné les automobilistes.Malgré plusieurs collisions, aucun accident majeur n\u2019a été rapporté dans la région.La visibilité était toujours réduite à plusieurs endroits sur les routes de la capitale en soirée, alors que la chaussée demeurait partiellement enneigée.En fin de soirée, la Sûreté du Québec (SQ) rapportait que trois véhicules lourds avaient quitté la route sur l\u2019autoroute 20, à la hauteur d\u2019issoudun.Ce tronçon d\u2019autoroute a été fermé pendant quelque temps en soirée.Un capotage a aussi eu lieu à la sortie du pont de Québec, à Lévis.Les conducteurs n\u2019ont pas été blessés.Bien qu\u2019il n\u2019existe pas de défini- tion officielle de «tempête» chez Environnement Canada, le météorologue André Cantin explique que l\u2019intempérie est souvent reconnue comme étant un mélange de vent et de poudrerie.Deux critères rencontrés à Québec hier.RAFALES JUSQU\u2019À 60 KM/H Les précipitations ont commencé en Outaouais et à Montréal très tôt le matin, avant d\u2019atteindre Québec en fin d\u2019avant-midi.Au plus fort de la tempête, à l'heure de pointe, la capitale a connu des rafales de vent atteignant jusqu\u2019à 60 km/h.La forte neige a ensuite continué son chemin vers l\u2019est de la province.Après s\u2019être affaiblies au cours de la nuit, les précipitations devraient cesser à Québec en milieu de journée.Près de 40 collisions ont été signalées hier sur le réseau routier de la capitale; des accidents qui n\u2019ont entraîné que des dommages matériels.«C\u2019est causé par des gens qui suivent de trop près ou qui n\u2019adaptent pas leur conduite aux conditions climatiques», a précisé François Y.Bouchard, porte-parole de la police de Québec.QUELQUES RETARDS Du côté du transport en commun, des retards d\u2019une quinzaine de minutes sur l\u2019horaire régulier des autobus du Réseau de transport de la Capitale (RTC) étaient à prévoir à l\u2019heure de pointe, a indiqué Claude Lévesque, directeur des communications au RTC.À l\u2019aéroport Jean-Lesage de Québec, certains vols ont été retardés en raison des mauvaises conditions météo ailleurs en province, a souligné Claude Lussier, directeur des communications et du marketing de l\u2019aéroport.Quelques vols en partance ou en direction de Montréal ont aussi été annulés à cause des mauvaises conditions des pistes dans la métropole.Environnement Canada a enregistré des pointes de vent de 50 km/h à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau.Un autre vol prévu pour l\u2019aéroport de Newark, à New York, a été annulé en raison des mauvaises conditions météo.à destination.SOLDES 31 POUR LUI, LES ESSENTIELS, LES ITEMS MODE DE LA SAISON ET DES PIÈCES COLLECTIONS À PRIX EXCEPTIONNELS ! \t\t\t\t CHOIX DE COMPLETS 15995 RÉG.295.00\t\tVESTONS VELOURS RASÉ 3995 RÉG.135.00\t\tBLOUSON AVIATEUR CUIR D\u2019AGNEAU 19995 RÉG.450.00 \t\t\t\t SELECTION DE CHEMISES CLASSE AFFAIRES 19 J 99 RÉG.JUSQU'À 88.00 CHEMISES SPORT COLLECTIONS 39 95 RÉG.JUSQU'À 135.00 LE PANTALON COTON CHINO 19 j 99 RÉG.39.95 \t\t SÉLECTION DE\tTEE-SHIRTS\tPULLS LAINE CRAVATES\tLOGOS\tMÉRINOS D\u2019ITALIE 19\"\t9\"\t(0 CO CO RÉG.JUSQU'À 98.00\tRÉG.JUSQU'À 25.00\tRÉG.JUSQU\u2019À 95.00 simons simons.ca QUÉBEC PLACE STE-FOY.GALERIES DE LA CAPITALE.VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Actualités 3 DÉNEIGEMENT DES TROTTOIRS DANS SAINT-SACREMENT La grogne fait boule de neige Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Les tempêtes se suivent et la grogne est loin de se calmer dans les quartiers où la Ville de Québec a réduit le déneigement des trottoirs.Un mois après les premières chutes de neige, la résistance s'organise dans Saint-Sacrement où un groupe de citoyens distribue une pétition pour réclamer un meilleur service.Depuis lundi, Geneviève Boivin fait le tour des commerces du quartier \u2014 à pied \u2014 pour recueillir un maximum de signatures à présenter lors du prochain conseil municipal.«Aussi, on dit aux gens qui sont mécontents d\u2019appeler ou d\u2019écrire à la Ville», indique cette jeune mère de famille inquiète par la prolifération de pancartes orange affichant «trottoir barré, saison hivernale : utilisez le trottoir de l\u2019autre côté».Celle-ci assure qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une croisade personnelle puisqu\u2019elle fait partie de ceux ayant un trottoir déneigé devant chez elle.Geneviève Boivin dit se préoccuper davantage des nombreuses personnes âgées habitant le secteur.Selon les données du recensement 2006, un résidant sur deux a en effet plus de 50 ans, ce qui en fait le deuxième quartier le plus âgé de Québec, après Pointe-de-Sainte-Foy.EN CONFIANCE Les instigateurs de la pétition se disent confiants de recueillir une avalanche d\u2019appuis.Surtout depuis qu\u2019une réunion du conseil de quartier à la mi-décembre a fait salle comble.Le sujet?La nouvelle politique de déneigement.Pendant quatre heures, près de 150 résidants ont pesté contre la fin du déblaiement d\u2019un trottoir sur deux dans la plupart des rues, rapporte l\u2019un des administrateurs, Roger Boileau.Au-delà des personnes âgées qui voient leur mobilité réduire, la nouvelle politique a aussi eu un effet pervers en faisant grimper le coût du déneigement, soutient une autre résidante du quartier, Manon Niquette.Alors qu\u2019elle payait 250 $ pour faire déblayer son entrée, son entrepreneur lui a demandé 1000 $ cet hiver.Et attention, on ne parle pas ici de déblayer une case de stationnement, mais bien un étroit corridor couvrant les trois mètres entre sa porte d\u2019entrée et la rue! LES SERVICES La résidante n\u2019achète pas l\u2019argument «d\u2019équité» de l\u2019administration Labeaume qui affirme avoir voulu offrir le même service au centre que dans la banlieue.Or, les gens s\u2019étant établis au centre ont justement choisi de payer plus cher pour acheter une maison justement parce que les services \u2014 comme le déneigement \u2014 y étaient meilleurs, souligne M™ Niquette.«Les maisons ont une plus-value parce qu\u2019elles sont considérées de ville, ce qui ajoute au coût des taxes.On était prêt à payer plus de taxes parce qu\u2019on pensait qu\u2019il y avait des avantages.» Selon elle, la politique neige convient mieux à la banlieue où l\u2019entrée des maisons donne sur le stationnement latéral.Au-delà des désagréments que lui occasionne la politique neige, M\"\"\u2019 Niquette s\u2019interroge ainsi sur le message contradictoire envoyé par la Ville à la population.Comment Québec peut-elle prétendre vouloir densifier le centre-ville et attirer les jeunes familles quand y habiter devient plus difficile?Les maisons ont une plus-value parce qu\u2019elles sont considérées de ville, ce qui ajoute au coût des taxes.On était prêt à payer plus de taxes parce qu\u2019on pensait qu'il y avait des avantages \u2014 Manon Niquette, résidante du quartier, qui n'achète pas l\u2019argument d\u2019équité de l\u2019administration Labeaume voulant que la Ville offre le même service au centre que dans la banlieue.TROTTOIR BARRE SAISON HIVERNALE UTILISEZ LE TROTTOIR DE L ADIRE COIE \t\t\tCS777\u2014 ^ u\t1\t\ticiS3?td\t \\ V jEV- 1\t1\\>M / \\/\ttwSS» '«'L JS\t-'¦RB yjoH uV jtffRpvp1' * ji\t \t\t\t Les résidants du quartier Saint-Sacrement digèrent mal la nouvelle politique de déneigement des trottoirs de la Ville.Un groupe de citoyens fait circuler présentement une pétition réclamant un meilleur service.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Postes Canada dit en faire les frais La nouvelle politique de déneigement ne fait pas que déplaire aux résidants, elle complique aussi la vie aux facteurs.Sans trottoirs, certaines résidences deviennent en effet plus difficiles d\u2019accès, y empêchant la livraison du courrier.«Dans les rues où un des trottoirs n\u2019est pas déblayé, le facteur n\u2019a pas le choix de passer dans la rue.Mais les facteurs portent des sacs qui peuvent peser jusqu\u2019à 35 lb sur le dos, alors ils ne feront pas de la gymnastique pour aller porter leur courrier et ç\u2019a été très clair avec la Ville», indique une porte-parole de Postes Canada, Hélène Barnard.S\u2019il est trop tôt pour chiffrer les problèmes de livraison occasionnés par la politique neige, il semble acquis qu\u2019elle vient ajouter des obstacles aux facteurs qui devaient déjà faire face à la négligence de certains propriétaires.Son trottoir n\u2019étant plus déneigé, une résidante de Saint-Sacrement, Manon Niquette, affirme ne pas avoir reçu son courrier à quelques occasions depuis le début de l\u2019hiver.Même si le chemin menant à sa porte est déneigé, des voitures se stationnant dans sa rue en bloquent parfois l\u2019accès.Le facteur refusant \u2014 conformément à la politique de Postes Canada \u2014d\u2019escalader son banc de neige pour se rendre à sa boîte aux lettres, la résidente a dû se résigner à déneiger elle-même le trottoir municipal pour continuer à recevoir son courrier.CAS D'EXCEPTION Estimant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas d\u2019exception, Hélène Barnard reconnaît toutefois que les automobilistes doivent être sensibilisés à ce problème.«Si une voiture se stationne devant l\u2019entrée et en bloque l\u2019accès, ce n\u2019est pas de la faute de Postes Canada ou de la Ville.Je comprends que ça serait plus simple si les trottoirs étaient déblayés, mais si les citoyens y mettaient du leur, ça aiderait.» Pierre-André Normandin 4 Actualités leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Le «mystère américain» Le Canada «n\u2019est plus un deal», constate Claude Péloquin, du Réseau de veille en tourisme de l\u2019UQAM.Ce pays a aussi un problème de «branding» et de mise en marche, croit Daniel Gagnon, de l\u2019Office du tourisme et des congrès de Québec.Le Canada cherchait jusqu\u2019à récem- Québec prévoit accueillir moins de touristes des États-Unis en 2009.Pas vraiment étonnant.Après l\u2019exceptionnelle année du 400e, il était prévisible, voire inévitable, que l\u2019économie ralentisse.Sans parler que la crise économique va finir par nous rattraper, même si on a encore du mal à y croire en regardant les foules continuer à courir au restaurant et au centre commercial.Plusieurs des destinations touristiques parmi les plus fréquentées de la planète, comme l\u2019Australie, Dubaï ou Las Vegas, montrent déjà des signes d\u2019essoufflement.«¦Tourism spending to crash in 2009», titrait il y a quelques jours une lettre d\u2019information de Tourism Australia.Dubaï s\u2019est résigné à retarder la construction de parcs thématiques et Las Vegas, celle de nouveaux casinos.Il faudrait être naïf pour croire que Québec, destination touristique «mineure», ne souffre pas elle aussi de la crise.On ne se surprend donc pas d\u2019apprendre qu\u2019il y aura moins de touristes des États-Unis cette année.C\u2019est le contraire qui aurait été étonnant.On pourrait hausser les épaules, attendre que la crise passe et se dire que les touristes finiront par revenir.Le problème, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un accident de parcours lié à la crise, mais d\u2019une tendance lourde.La baisse de 2009 sera la septième de suite pour Québec.Depuis 2002, année où les Américains sont venus nombreux parce qu\u2019ils avaient peur de prendre l\u2019avion au lendemain du 11 septembre, les indicateurs sont en baisse.Même le 400e n\u2019a pas pu renverser cette tendance.Québec peut toujours se consoler à l\u2019idée que c\u2019est pire à Montréal, au Québec et ailleurs au Canada.Mais ça ne changera rien aux chiffres, il y aura 32000 touristes des États-Unis en moins à Québec en 2009.Ceux-ci ne compteront plus que pour 12 % de nos visiteurs.Dommage, ce sont encore les plus «payants».11 y a bien sûr des explications : mauvais état de l\u2019économie, hausse du prix de l\u2019essence, taux de change défavorable, resserrement de la sécurité aux frontières, obligation du passeport.Assez pour changer la perception des touristes américains habitués à débarquer chez nous avec leur gros dollar.ment à vendre sa proximité, ses grands espaces, ses parcs, ses montagnes et sa police montée.Ça ne marche plus.Cette stratégie a été revue, mais il y a désormais de nouveaux concurrents, plus exotiques et plus «agressifs».Les Américains délaissent leurs destinations traditionnelles (Canada, Mexique, Europe de l\u2019Ouest) et vont davantage dans les pays de l\u2019Est, en Asie et en Amérique du Sud.Seules les Caraïbes n\u2019ont pas souffert.Les Étatsuniens savent encore où est le soleil et le rhum.Comment stopper l\u2019hémorragie des touristes des États-Unis à Québec?Nos moyens de promotion sont limités, les gros marchés américains coûtent une fortune et la notoriété de Québec y est parfois à «zéro», comme à Chicago.Il y a un «mystère américain», croit Daniel Gagnon, de l\u2019Office du tourisme.Il y aura 32 000 touristes des États-Unis en moins à Québec en 2009 Québec ne fera pas de miracles, mais va se concentrer sur les États les plus «favorables», ceux qui votent démocrate; dans le nord-est, par exemple, ou en Californie.On y parle à des clientèles précises.Par exemple, à celle des campus universitaires de Boston, à qui on propose Québec comme destination «adrénaline» d\u2019hiver.Au menu : Carnaval, surf des neiges et «Patinage extrême Red Bull», comme voudrait qu\u2019on le dise l\u2019Office de la langue française.Des mots exotiques pour séduire les Américains.Ce serait plus vendeur, vous croyez?CONCOURS DES SEPT NOUVELLES MERVEILLES NATURELLES DU MONDE Le parc Dinosaur préféré à Percé pour représenter le Canada La Presse Canadienne MONCTON \u2014 Le parc provincial Dinosaur, situé en Alberta, représentera le Canada en vue de la compétition mondiale pour le choix des sept nouvelles merveilles naturelles du monde.Après compilation des votes recueillis sur Internet, le parc, où se trouve la plus importante concentration connue de fossiles de dinosaures de la période du crétacé supérieur, l\u2019a emporté devant la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, arrivée bonne deuxième, et le ro- cher Percé, célèbre arche naturelle de laGaspésie, au Québec.La campagne pour le choix des sept nouvelles merveilles de la nature a été lancée par la New7Wonders of Nature Foundation, une organisation sans but lucratif mise sur pied en 2001 par le cinéaste, auteur et aventurier canadien d\u2019origine suisse Bernard Weber, pour contribuer à la protection des sites du patrimoine bâti et naturel mondial et favoriser le respect de la diversité culturelle sur la planète.Maintenant que le parc alber- tain a été désigné pour représenter le Canada, la prochaine étape du concours aura lieu le 7 juillet, quand les 77 sites semi-finalistes seront identifiés à l\u2019issue d\u2019un vote sur Internet.261 CANDIDATS Les 261 candidats mis en nomination dans 222 pays incluent certains des plus fameux sommets, lacs ou autres attractions du globe comme la Grande Barrière de corail, le Grand Canyon, le mont Everest et le Loch Ness.Le lac Supérieur et les chutes Niagara, deux sites que se partagent le Canada et les États-Unis, sont du lot.On s\u2019attend à ce que plus d\u2019un milliard de personnes votent en ligne pour nommer les 77 semi-finalistes au titre de nouvelles merveilles naturelles, qui partageront la gloire échue aux sept nouvelles merveilles architecturales et artistiques du monde, déjà choisies il y a 18 mois.Il est possible de participer au vote jusqu\u2019au 7 juillet.Une fois cette étape franchie, des juges, experts des questions naturelles, détermineront les 21 finalistes.Les sept gagnants seront ensuite choisis à nouveau par vote populaire, un processus qui durera jusqu\u2019en 2011.Cette fois, on pourra voter par Internet, téléphone et message texte.La fondation suisse avait recueilli 441 nominations sur Internet depuis l\u2019inauguration du processus de sélection, en 2007.Les concurrents canadiens incluaient également le parc provincial Long Point, en Ontario, et le parc national Gros Morne, à Terre-Neuve.Sur cyberpresse.ca/le-soleil LE 1500e EPISODE DE VIRGINIE Richard Therrien, notre chroniqueur télé, nous parle dans son blogue du 1500e épisode de Virginie, en ondes ce soir à 19(1, et de l'émission spéciale Virginie : un petit miracle présentée à 191130 pour souligner cet anniversaire.CRASH AU CŒUR DE LA FORET Notre dossier fait le point sur le tragique accident de Buckland : album de photos, textes, carte et fiche tech nique à l\u2019adresse /cyberpresse.ca/le-soleil/crash \t\t affaires\u2014bourse\t27 et 33\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com\t651.5777 1813260 leSoleil jeudi 8 janvier 2009 \t \t r Le rôle de la GRC lors du XIIe Sommet de la francophonie à Québec, en octobre, consistait essentiellement à protéger les chefs d'État et les dignitaires.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ SOMMET DE LA FRANCOPHONIE DE QUÉBEC La CRC a coûté 28 M$ à elle seule Karim Benessaieh La Presse MONTRÉAL \u2014 La sécurité qui a entouré la tenue du Sommet de la francophonie à Québec, à l\u2019automne, a coûté cher.Selon une évaluation préliminaire obtenue par La Presse, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a dépensé à elle seule 27,8 millions$ en trois jours pour protéger les chefs d\u2019État et les responsables des 69 délégations qui ont participé à l\u2019événement.Cette évaluation, obtenue en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information, est loin d\u2019être finale.La facture devrait être substantiellement plus élevée «d\u2019au moins 10%», reconnaît une source proche de la GRC.Il faut lui ajouter les dépenses de la Sûreté du Québec et du Sendee de police de la Ville de Québec, qui ont assuré en partie la sécurité des dignitaires.Les demandes d\u2019information de La Presse se sont cependant butées à un refus de la SQ, qui a expliqué par lettre que des «négociations entre les gouvernements provincial et fédéral relativement au remboursement des frais engendrés» avaient toujours lieu.La Ville de Québec n\u2019était pas en mesure, hier, de donner une évaluation des coûts liés au Sommet.En ce qui a trait à la GRC, près de la moitié des coûts, soit 14,1 millions $, va au budget du «personnel», qui inclut le salaire régulier et les heures supplémentaires des policiers affectés à la sécurité.Fidèle à sa politique, la GRC refuse de dévoiler combien d\u2019agents ont été mis à contribution.L\u2019autre dépense importante est classée sous l\u2019étiquette «transport et télécommunications» et est évaluée à 6,1 millions $.L\u2019héberge- ment du personnel est inclus dans cette enveloppe.Le dernier déploiement sécuritaire de cette ampleur remonte à août 2007, alors que les trois chefs d\u2019État d\u2019Amérique du Nord s\u2019étalent réunis pour un sommet éclair à Montebello, dans l\u2019Ou-taouais.La Presse a alors révélé que la facture finale atteignait environ 28 millionsS pour un événement qui a duré moins d\u2019une journée.La GRC avait dépensé près de la moitié de cette somme, soit 13,4 millionsS, le reste étant partagé entre la SQ, la police d\u2019Ottawa et le ministère des Affaires étrangères.La SQ estimait la facture de ses 1328 agents à 7 millionsS.SANS INCIDENT NOTABLE Le XIF Sommet de la francophonie s\u2019est tenu à Québec du 17 au 19 octobre 2008.Contrairement au Sommet des Amériques en 2001, il s\u2019est déroulé sans incident notable.Le rôle de la GRC consistait essentiellement à protéger les chefs d\u2019État et les dignitaires de leur arrivée à l\u2019aéroport jusqu\u2019à leur départ.La SQ et la police de Québec, elles, fournissaient notamment des policiers à moto pour les convois de voitures de la GRC, s\u2019occupaient du maintien de l\u2019ordre, protégeaient les personnalités québécoises et géraient la circulation autour des périmètres de sécurité.La rencontre a surtout retenu l\u2019attention le premier jour quand le président de la France, Nicolas Sarkozy, a livré un plaidoyer inattendu en faveur de l\u2019unité canadienne, concluant par cette déclaration: «Je dirais que les Canadiens sont nos amis et les Québécois, notre famille.» Avec la collaboration de William Leclerc Costume CaMn Klein 100 % laine 4 saisons infroissable Exemples Chemise classique Choix d'imprimés ou de couleurs unies Rég.: 149 $ Costume \u2022 4 saisons Exemples Rég.: 995 $ Manteau d'hiver Laine et cachemire Marine, noir charcoal et marron I Choix de grandeurs FERAUD Grai Sosso' I.AL RE N Calvin Klein Jacques Britt premie* premier Corduroy Calvin Klein \u2022\tExtensible \u2022\tGrand choix de couleurs et grandeurs Col montant En fibre de bambou Choix de 8 couleurs Chandail allemand Rég.: 195 $ Boreli Beaucoup d\u2019autres offres en magasin! Stationnement à la porte COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS 1200, avenue Germain-des-Prés Québec Tel.: 418 657.1760 FACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE 1570, boul.Lebourgneuf (voisin du Archambault) Québec Tél.: 418 624.7337 www.francolscote.com A/H 2008-2009.Photos à titre indicatif seuletnenL Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Jusqu'à épuisement de la marchandise.\tHH\t\t\t 5\tm\t\t\t 8 Politique leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com fl Raymond Giroux Les bleus contre-attaquent «ous voyez, il y a du monde de Québec», m\u2019a lancé en gros Dimitri Soudas en me voyant en conversation avec Myriam Taschereau, dans une salle du parlement.Et quand je lui ai dit que j\u2019avais déjà salué le nouveau sénateur Michel Rivard, l\u2019attaché de presse du premier ministre n\u2019en était que plus content.Présentations : M.Soudas possède aussi le titre de conseiller spécial du premier ministre pour le Québec, et avait en théorie trouvé la recette pour rapporter de 10 à 15 circonscriptions supplémentaires à Stephen Harper en octobre dernier.Mme Taschereau, elle, s\u2019est présentée contre la bloquiste Christiane.Gagnon dans Québec.Elle a perdu, mais ne faisait quand même pas partie du premier cercle des vainqueurs potentiels.Cependant, le parti comptait sur elle sur le plan de l\u2019image publique, un rôle qu\u2019elle a bien joué jusqu\u2019à l\u2019indéfendable gaffe conservatrice sur les coupes dans les budgets culturels.Élection perdue, emploi gagné : Mme Taschereau s\u2019installe incessam- ment à Ottawa et veillera aux communications régionales du bureau du premier ministre.M.Rivard, lui, travaillait à l\u2019organisation de la campagne du PC et sera dorénavant présent sur le terrain au nom du gouvernement.Son salaire sert essentiellement à la réélection de M.Harper, et il n\u2019est pas le premier sénateur nommé exactement pour accomplir cette tâche.Et contrairement à un Michael Portier qui avait dû dépenser plus de 10 000 $ pour acheter un terrain vague dans son «duché», le Sénat exigeant de ses membres un titre de propriété d\u2019une valeur de 4000 S, M.Rivard n\u2019aura rien à dépenser.L\u2019heureux non-élu habite en effet dans sa circonscription des Laurentides.Cela ne change rien à rien, vous me direz, mais il se montrera au moins aussi attaché à ses non-électeurs que le sénateur David Angus, un résidant de Westmount qui représente les citoyens d\u2019Alma à la Chambre haute.Le manque de Québécois au bureau du premier ministre n\u2019est pas une exclusivité du premier gouvernement Harper.Paul Martin s\u2019était entouré lui aussi d\u2019un personnel quasi exclusivement anglophone.Les premières nominations de Michael Ignatieff, dans son bureau, reflètent le même état d\u2019esprit.Décidons en anglais, les Québécois liront la traduction.M.Harper semble avoir compris que la simple traduction des édits de son état-major lui avait coûté sa majorité.Mais la mauvaise humeur des bleus de l\u2019Ouest contre les Québécois limite sa marge de manœuvre.Le chef conservateur peut-il relancer son parti au Québec en se construisant une petite équipe spécialisée à son cabinet?Le geste est essentiel, car dans ce parti, tout passe par le chef.Mais il demeure insuffisant, et les 12 élus du parti doivent affirmer leur présence de manière concrète.Le lieutenant politique de M.Harper, Christian Paradis, se montre régulièrement en public mais n\u2019a pas encore l\u2019expérience politique pour s\u2019imposer.Hier, le président du caucus, Steven Blaney, évoquait le rôle des «députés du Québec» et énonçait des priorités budgétaires faciles à vendre aux Québécois.Vu la disgrâce de Maxime Bernier et la disparition de Josée Verner, MM.Paradis et Blaney doivent aller jusqu\u2019au La mauvaise humeur des bleus de l'Ouest contre les Québécois limite Stephen Harper bout.Si le parti refuse la création d\u2019une aile québécoise, ils n\u2019ont qu\u2019à faire comme si elle existait, et à représenter les Québécois dans leur parti, non l\u2019inverse.Servir de porte-voix à des politiques déterminées par une idéologie culturelle différente, on l\u2019a vu, ne donne aucun résultat positif.Pour contre-attaquer efficacement, les conservateurs du Québec doivent se trouver une voix bien à eux.il n\u2019est pas sain qu\u2019un parti national se retrouve effacé de la scène politique, surtout par sa propre faute.Un 107e soldat canadien tué en Afghanistan La Presse Canadienne KANDAHAR \u2014 Une bombe artisanale a tué un soldat canadien et en a blessé trois autres, hier, au nord de la ville de Kandahar, en Afghanistan.Brian Richard Good est mort lorsqu\u2019une bombe a explosé au passage de son véhicule blindé dans le district de Shah Wali Kot.Les talibans mèneraient actuellement u ne offensive hivernale violente, parsemant les routes de la province de Kandahar d\u2019engins explosifs artisanaux.Âgé de 42 ans, le cavalier Good était membre des Royal Canadian Dragoons, au sein du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment basé àPetawawa, en Ontario.Le commandant adjoint des forces de l\u2019OTAN à Kandahar, le colonel Jamie Cade, a décrit ce père de deux enfants comme un homme souriant et bon vivant, et comme «un homme facile à vivre qui était toujours prêt à aider».«Il est reconnu par ses frères d\u2019arme pour l\u2019amour qu\u2019il portait à sa famille.11 parlait régulièrement des siens», a ajouté M.Cade.Le soldat Good est le premier militaire canadien tué cette année, et le 10° à mourir en un peu plus d\u2019un mois d\u2019une attaque à la bombe en bordure de route.Il s\u2019agit du 10?' soldat canadien à perdre la vie en service en Afghanistan depuis le début du déploiement en 2002.La mort de Brian Richard Good survient au cours d\u2019un hiver particulièrement meurtrier pour les soldats canadiens.Un porte-parole des talibans a fait savoir que les combattants menaient une offensive non conventionnelle et hors saison ciblant les forces de la coalition, et particulièrement les Canadiens.«Nous avons mis l\u2019accent sur les mines ces derniers jours car cela donne des résultats, a indiqué le porte-parole, qui s\u2019est pré- senté sous le nom de Sangaryar.Cet hiver, nous allons accroître le nombre d\u2019attaques suicides.Les Canadiens seront nos cibles principales.» Au cours des hivers précédents, la violence a eu tendance à diminuer à mesure que les montagnes s\u2019enneigeaient et que le froid s\u2019installait, repoussant les combat tants talibans dans leurs refuges.Mais ce n\u2019est pas le cas cette année, alors que neuf soldats canadiens sont morts dans le seul mois de décembre \u2014 le pire bilan en un mois depuis avril 2007.Des responsables militâmes canadiens ont rejeté l\u2019hypothèse d\u2019un accroissement des opérations tali-banes et ont attribué les nombreuses pertes de la mission à de la malchance.«C\u2019est une véritable plaie qui est difficile à combattre», a reconnu M.Cade à propos de la préférence des talibans pour les bombes artisanales.En dépit du bilan des victimes qui s\u2019alourdit, M.Cade a tenu à souligner, hier, que les soldats canadiens et afghans désamorçaient plus de bombes artisanales qu\u2019ils n\u2019en frappaient.Il a indiqué que les alliés de l\u2019OTAN recueillaient et partageaient de l\u2019information silices engins explosifs.DE RETOUR .FAIS ÇA COURT ! CE SOIR 19 H VINCENT GRAT0N ET BERNARD FORTIN À LA FORGE AVEC STÉPHANE BELLAVANCE Télé-Québec leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Politique 9 BUDGET FLAHERTY Les baisses d'impôt ne suffisent pas, selon le ministre Béchard Robert Fowler en 1996, alors qu'il était ambassadeur du Canada à l'ONU.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL %, \\WY DIPLOMATES CANADIENS ENLEVÉS AU NIGER Après trois semaines, l'inquiétude grimpe La Presse Canadienne Les baisses d'impôt ne constituent pas une panacée contre le ralentissement de l\u2019économie, a déclaré hier le ministre des Ressources naturelles, Claude Béchard.M.Béchard croit qu\u2019une éventuelle diminution du fardeau fiscal, telle que projetée par le ministre fédéral dos Finances, Jim Flaherty, doit être accompagnée d\u2019un ensemble de mesures de soutien.11 a donné l\u2019exemple des initiatives passées du Québec qui, en plus d\u2019avoir baissé son impôt, a aussi mis en place un plan d\u2019aide pour le secteur manufacturier et pour l\u2019industrie forestière.«Alors je pense que c\u2019est une des recettes, a-t-il dit lors d\u2019un point de presse.C\u2019est de ne pas y aller sur un seul ingrédient, mais sur plusieurs ingrédients en même temps.» En marge des consultations pré-budgétaires, M.Flaherty a affirmé, mardi, que le prochain budget, qui sera déposé à la fin du mois, pourrait prévoir des baisses d\u2019impôt.Selon M.Béchard, le gouvernement fédéral devrait suivre l\u2019exemple du Québec et aménager des mesures d\u2019ensemble pour les secteurs manufacturier et forestier.Ottawa devrait notamment soutenir financièrement la formation des travailleurs et les départs à la retraite pour ceux qui sont concernés.À OTTAWA À Ottawa, la ministre fédérale des Ressources naturelles, Lisa Raitt, a affirmé qu\u2019elle a entrepris de rencontrer des représentants du sec- vvKH Selon M.Béchard, le gouvernement fédéral devrait suivre l\u2019exemple du Québec et aménager des mesures d\u2019ensemble pour les secteurs manufacturier et forestier.\u2014 photothèque LE SOLEIL tcur do la foresterie afin de discuter des besoins qui se font sentir dans leurs activités.Après ceux de l\u2019Atlantique, celte semaine, ce sera au tour de ceux de la côte ouest, la semaine prochaine.Mme Raitt estime toutefois que les enjeux se situent principalement au chapitre de la disponibilité des capitaux et du crédit.«Il est très clan- que plusieurs enjeux reposent sur le crédit, la disponibilité du crédit et sur les moyens qui permettront au secteur de la foresterie de traverser cette période de ralentissement économique prévue à court terme», a-t-elle dit à sa sortie de la réunion du caucus conservateur.Mme Raitt a rappelé que les conservateurs avaient déjà prévu 1 milliard S dans un fonds destiné à soutenir, au cours des trois prochaines années, les localités monoindustrielles canadiennes éprouvées par les difficultés dans la foresterie et le manufacturier.Le plan prévoit cependant que les fonds seront distribués aux provinces en proportion de leur population, ce qui a suscité des critiques au Québec, qui compte le tiers des emplois du secteur forestier au pays.Concernant la possibilité que le gouvernement québécois opte lui aussi pour des baisses d\u2019impôtafin de lutter contre le ralentissement attendu de l\u2019économie, M.Béchard n\u2019a pas écarté cette possibilité, affirmant cependant qu\u2019il faut d\u2019abord déterminer la marge de manœuvre du gouvernement.Il a cependant insisté sur les mesures favorisant la création ou le maintien d\u2019emplois.LES CONSOMMATEURS Pour l\u2019Union des consommateurs, baisser l\u2019impôt n\u2019est pas la bonne solution pour affronter la crise économique.Selon l\u2019organisme, l\u2019effet stimulant des réductions d\u2019impôt n\u2019est pas clairement démontré.De plus, de telles baisses ne profitent pas aux tranches les plus pauvres de la population qui ne payent pas d\u2019impôt.L\u2019Union des consommateurs recommande plutôt au ministre canadien des Finances, Jim Flaherty, d\u2019investir dans des secteurs structurants sur la main-d\u2019œuvre, la lutte contre la pauvreté et l\u2019environnement.La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019inquiétude monte alors que le gouvernement canadien et l\u2019Organisation des Nations unies (ONU) sont toujours sans nouvelles des deux diplomates canadiens présumément enlevés au Niger, le 15 décembre dernier.Robert Fowler, envoyé extraordinaire de l\u2019ONU au Niger depuis juillet, son adjoint, Louis Quay et leur chauffeur manquent toujours à l\u2019appel.Leur voiture a été retrouvée, vide, à environ 150 kilomètres de Niamey, la capitale du Niger.Cependant, aucune demande de rançon et aucune revendication n\u2019ont été émises jusqu\u2019ici et aucune organisation ne s\u2019est manifestée non plus.Un porte-parole des Nations unies, Fahan Haq, a indiqué hier à La Presse Canadienne que les efforts se poursuivent sur le terrain avec les autorités locales et celles des pays environnants, mais qu\u2019aucune trace des disparus n\u2019a encore été trouvée.Ce silence complet sème l\u2019inquiétude alors que, dans les cas d\u2019enlèvement, les ravisseurs se manifestent habituellement plus rapide- ment en vue d\u2019obtenir de la publicité, si leur cause est politique, ou de l\u2019argent, lorsque leurs motifs sont plus prosaïques.OTTAWA À L'AFFÛT À Ottawa, le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a indiqué hier avoir discuté à deux reprises de cette affaire avec le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-Moon.Ottawa maintient également une collaboration avec les gouvernements des pays de la région en voie de chercher à obtenir davantage d\u2019informations sur ce qui s\u2019est produit.Robert Fowler et Louis Quay sont tous deux d\u2019anciens ambassadeurs du Canada sur le continent africain.Leur chauffeur, un ressortissant nigérien, est également introuvable.Les deux hommes prenaient part à une mission des Nations unies visant à contrôler la circulation des armes illicites dans ce pays déchiré par des tensions interethniques.Pays francophone de 13 millions d\u2019habitants, le Niger est en proie à de fortes tensions civiles, en particulier dans le nord où une insurrection touarègue secoue la région depuis 2007.DE RETOUR .UNE PILULE, UNE PETITE GRANULE CE SOIR 20 H LES ANTIDÉPRESSEURS : DANS CERTAINS CAS, SONT-ILS VRAIMENT NÉCESSAIRES?AVEC MARIE-ÉLAINE PR0ULX ET DR GEORGES LÉVESQUE Télé-Québec 10 Actualités leSoleil jeudi 8 janvier 2009 L'insomnie coûte 6,5 milliards $ l'an Une étude menée au Québec a un ample retentissement international Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Une étude réalisée à Québec démontre que les problèmes d\u2019insomnie engendrent des coûts énormes pour la société.Au Québec seulement, la recherche évalue à 6,5 milliards $ les coûts directs, indirects et la perte de productivité entraînés par ces problèmes.Ce projet, qui a mobilisé plusieurs centres de recherche, a été réalisé sous la direction de Reagan Dalle, professeur de psychologie à l\u2019Université Laval et au Cégep Champlain St-Lawrence.Les résultats, publiés par le Journal de l\u2019Association américaine des troubles du sommeil, a eu des échos à travers le monde, indiquait son auteure au Soleil.L\u2019étude signale d\u2019abord que 32 % de la population éprouve des troubles du sommeil à divers degrés alors que 15% répond aux critères diagnostics de l\u2019insomnie.Le problème est donc très répandu, au Québec comme ailleurs dans le monde, et en grande partie ignoré.En effet, la recherche montre que les gens attendent parfois jusqu\u2019à 10 ans avant de consulter à ce sujet.Pour en arriver à ces pertes impressionnantes, les chercheurs calculent qu\u2019il se dépense 228 millions $ en consultations et en transport pour ces consultations.Les Québécois dépensent en outre 18 millions S en médicaments et surtout 340 millions S en alcool (voir autre texte).Enfin, l\u2019absentéisme causé par l\u2019insomnie représente des coûts de 970 millions $ et la diminution de productivité se chiffre à 5 milliards$.«En évaluant ces coûts, on démontre que si on traitait effectivement ces problèmes, on sauverait beaucoup d\u2019argent», indiquait Meagan Daley au Soleil.«Les priorités du gouvernement dans l\u2019allocation des ressources en santé sont souvent basées sur l\u2019impact des différentes maladies, rappelle-t-elle, et on en savait très peu sur les coûts de l\u2019insomnie.» La majorité des victimes de ces troubles hésitent à en parler, a-t-elle constaté dans sa pratique.«Je travaille en clinique privée et à peu près un tiers de ma clientèle souffre d\u2019insomnie, ils hésitent à en parler parce qu\u2019ils croient qu\u2019ils devraient être capables de régler ce problème par eux-mêmes.Ils font leur journée quand même mais l\u2019impact s\u2019accumule et à la longue l\u2019insomnie chronique peut mener au développement de la dépression et d\u2019autres problèmes physiques.» Les médecins aussi pourraient, 2013190 EN PROLONGATION :30M50%4 Spécial 2 places: 549$ Grand:\t659$ Très grand: 849$ Matelas 833 ressorts ensachés Coussinet double Rég.~958$U votre (SflMMIERi t)t)teoez sera 2 places paOtEUIh ÉMAflftjàÜ Thera-Flex 1600 Concept développé par la ( NASA Photo è titre indicatif Lit ajustable Bio-Flex, à glissoire, télécommande sans fil, silencieux garantie 10 ans ferme intérêt^ je 1499$ Tx inet ou 36 versements, san -À partir 4164$/mois sui ECONOMISEZ DE SUR TOUS NOS MATELAS m'iiAiNii LITS AJUSTABLES À L'ACHAT DE LA BASE OBTENEZ LE MATELAS VISCOÉLASTIQUE GRATUITEMENT GRATUIT 36 MOIS POUR PAYER DISPONIBLE OU NOUS PAYONS LES 2 TAXES* *Ne s'applique pas sur les transactions avec un sommier ou un matelas gratuit.flPfl LA PLACE DU® IÉÙM MATELAS C1TŒI9 1SÆÏ3B I5Î3SÏÏIÎÏ5D\tku-saehei 1100.Bouvier\t1270, Duplessis\t3469, Clémenceau\t110, Kennedy\t800, Carter voisin de\tvoisin de\tcoin St-David\tvoisin de\tvoisin de Club Jouet\tCinéplex-Odéon\ten face de Métro\tPFK\tla sortie 91 418 780-3455\t418 780-3689\t418 614-6823\t418 830-1414\t418 387-3635 TOUJOURS MOINS CHER OU VOTRE MATELAS EST GRATUIT 90 NUITS D'ESSAI ÉCHANGE SANS FRAIS SERVICE DE LIVRAISON GANTS BLANCS GRATUIT RÉCUPÉRATION DE VOS MATELAS PÉRIMÉS POUR LES FAIRE RECYCLER selon elle, accorder plus d\u2019attention au problème et à ses traitements.«Les somnifères sont très utiles, particulièrement en situation de crise.Ils doivent être utilisés en moyenne pour de courtes durées, de 21 à 35 jours, mais la majorité de mes patients, qui prennent ces médicaments sur prescriptiondes médecins, les utilisent depuis des mois et même des années.» Pourtant, conclut-elle, les interventions psychologiques peuvent être aussi efficaces que les somnifères et permettent à la personne de développer ses propres outils pour reprendre le contrôle de son sommeil.L'alcool, une solution coûteuse Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Les personnes qui souffrent d\u2019insomnie sont trop souvent portées à chercher dans l\u2019alcool un remède à leur problème de sommeil.Loin d\u2019être efficace, l\u2019alcool peut contribuer à dégrader la qualité du sommeil.En effet, un des résultats de la recherche menée par l\u2019équipe de Meagan Daley est qu\u2019un taux élevé de ces personnes utilisent l\u2019alcool pour aider à s\u2019endormir.En termes de coûts économiques, la recherche estime que les achats d\u2019alcool dans le but d\u2019aider au sommeil se montent à peu près à 340 millions $ par an au Québec.«L\u2019alcool coûte 20 fois plus que des médicaments prescrits, commente Mme Daley.Nos travaux montrent qu\u2019il y a 28 % des gens qui se tournent vers l\u2019alcool pour soigner leur insomnie alors que 18 % utilisent des médicaments prescrits.Une pilule générique pour dormir coûte 22 sous, alors que les coûts de consommation d\u2019alcool sont 20 fois plus élevés.» Elle reconnaît que l\u2019alcool a des effets sédatifs, mais ces effets en apparence bénéfiques pour la personne sont annulés par d\u2019autres effets moins souhaitables.«Ça ralentit le système, mais une fois endormi, ça diminue la durée du sommeil profond qui est essentiel pour récupérer notre énergie physique.On se sent moins reposé et on prend encore plus d\u2019alcool le lendemain pour dormir; il y a donc des risques élevés d\u2019abus et de dépendance.» leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Actualités 11 Du jamais-vu en 28 ans à la Maison-Blanche Les cinq présidents encore vivants échangent leurs vues sur le métier George Bush, Barack Obama, George W.Bush, Bill Clinton et Jimmy Carter sont sagement alignés et souriants pour la photo de famille.\u2014 photo ap f ' r.Laurent Lozano Agence France-Presse WASH I N CTO N \u2014 Barack Obama a dit hier vouloir retenir la leçon des succès de ses prédécesseurs plutôt que leurs échecs, lors d\u2019une réunion extraordinaire entre présidents passés, présent et futur où il devait être question autant de la guerre à Gaza que de la vie à la Maison-Blanche.«De leurs réussites», a répondu M.Obama à la presse qui lui demandait ce qu\u2019il espérait apprendre des succès et des échecs de ses prédécesseurs avant de passer à table avec George W.Bush (2001-2009), Jimmy Carter (1977-1981), George H.W.Bush (1989-93) et Bill Clinton (1993-2001).«C\u2019est une réunion extraordinaire», a dit M.Obama, Bush père à sa droite, Bush fils à sa gauche, dans une assemblée présidentielle très décontractée.«Les hommes qui sont ici comprennent tous les pressions aussi bien que les possibilités inhérentes à ce poste.Et avoir la possibilité de recevoir leurs conseils, leurs bons conseils, et la camaraderie avec ces hommes est quelque chose d\u2019extraordinaire pour moi, et je suis très reconnaissant envers chacun d\u2019eux», a dit M.Obama dans le Bureau ovale, dont il deviendra l\u2019occupant en titre le 20 janvier.«Le message que j\u2019ai et que, je crois, nous partageons tous, c\u2019est que nous voulons que vous réussissiez.Que nous soyons démocrate ou républicain, nous aimons profondément ce pays, et nous nous faisons un plaisir de partager nos expériences avec vous, dans la mesure de nos possibilités», a dit M.Bush.Cet instantané de près de 30 ans d\u2019histoire de la première puissance mondiale était inédit à la Maison-Blanche depuis le 8 octobre 1981 quand la mort du prési- dent égyptien Anouar Al-Sadate avait réuni Richard Nixon, Gerald Ford et Jimmy Carter autour de Ronald Reagan, selon la porte-parole de M.Bush, Dana Pcrino.Avant d\u2019être rejoints par les 39\u2018, 4L et 42' pour la photo de famille, MM.Bush et Obama se sont entretenus en tête-à-tête pendant 30 minutes dans le Bureau ovale.Les cinq hommes ont eu une «discussion sur des sujets très variés», a dit M1™ Perino.Ses prédécesseurs ont offert à M.Obama «des conseils utiles sur la manière de diriger la présidence, et des points de vue sur les problèmes essentiels auxquels est confronté le pays en ce moment», a dit Robert Gibbs, porte-parole pour le président élu.M\"\" Perino avait cependant insisté par avance sur le caractère privé des conversations entre MM.Bush et Obama, et avec leurs devanciers.«Mais, évidemment, je ne peux pas imagine]1 que la réunion ait lieu sans qu\u2019ils parlent des problèmes du Proche-Orient», a-t-elle dit en faisant valoir que tous ces présidents avaient eu affaire à ces problèmes.«Et comme l\u2019économie arrive en tête des priorités de tout le monde ici, je suis sûre qu\u2019ils en parleront aussi», a-t-elle dit.M.Obama prendra ses fonctions dans une période de transition que certains vont jusqu\u2019à décrire comme la plus difficile depuis Abraham Lincoln (1861-65).11 héritera de deux guerres en Irak et en Afghanistan, d\u2019une récession économique et peut-être d\u2019une crise majeure au Proche-Orient.La Maison-Blanche a néanmoins souligné que MM.Bush et Obama n\u2019avaient pas attendu la journée d\u2019hierpour discuter des grandes questions du moment.M.Bush et ses collaborateurs mettent un point d\u2019honneur à ce que la transition se passe le plus en douceur possible.Et, entre l\u2019élection du 4 novembre et l\u2019investiture du 20 janvier, les équipes Bush et Obama ont choisi le ton de la cordialité.M.Obama va bientôt devenir «membre (du) petit cercle» des présidents, a dit M\"\"\u2018 Perino, et «ils peuvent ne pas être d\u2019accord sur certains moyens politiques pour résoudre les problèmes de l\u2019Amérique, mais ils soutiennent tous la même équipe».181380a DE RETOUR .BAZZO.TV CE SOIR 21 H INVITÉS : LOUIS-JOSÉ H0UDE, LOUISE FORESTIER AVEC MARIE-FRANCE BAZZ0 i Télé-Québec 12 Actualités leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Pas de secours mutuel, pas de couple Le Tribunal administratif invalide une indemnité de personne à charge versée par la SAAQ Claudette Samson csamson@lesoleil.com Pour exister aux yeux de la loi, un couple doit s'apporter le secours mutuel.Pas de secours mutuel, pas de couple, pas d\u2019indemnité de personne à charge, vient de trancher le Tribunal administratif du Québec (TAQ).Une femme qui avait reçu une indemnité de 53 000 S de la Société d\u2019assurance automobile du Qué- bec (SAAQ) a ainsi été déboutée après que son ex-belle-mère eut fait la preuve qu\u2019elle ne formait plus un couple avec son fils, malgré ses prétentions.L\u2019affaire remonte au 18 août 2006.L\u2019homme et la femme sont ensemble en voiture.Ils ont un accident, et l\u2019homme décède de ses blessures le 3 septembre.Par la suite, la femme reçoit l\u2019argent de la SAAQ.L\u2019apprenant, la mère du défunt et liquidatrice de la succession conteste, puisque le couple s\u2019était selon elle séparé le 13 août.CONTRADICTIONS Devant le TAQ, des témoignages contradictoires de tierces personnes ont été livrés, ne permettant pas aux juges administratifs de conclure avec certitude si le couple existait encore.L\u2019avocat de la mère, Marc Belle-mare, a pour sa part démontré que la supposée veuve avait déposé une demande d\u2019aide sociale en juillet et déclaré être séparée depuis le 21 du même mois.L\u2019homme avait quant à lui déclaré à Emploi-Québec être séparé de- puis le 1er juillet.C\u2019est toutefois le 13 août qu\u2019il est débarqué chez ses parents en disant qu\u2019il avait quitté sa conjointe.La femme s\u2019est peu préoccupée de la situation de l\u2019homme après l'accident De cet imbroglio, le tribunal estime que tant l\u2019homme que la femme «auraient fait des fausses 3500 paires en magasin MINIMUM de rabais À PRIX RÉGULIEI £ \u2022 \u2022 i.à 4 1 jusqu'au 18 janvier MSR 3o;S;wilderness Æ > H H S TS ¦1\t~ y r> »\t?» IS Raquettes, Cl barons SNOW-SHOE Pr0tex PROTEX .sac de transport de marche inclus ATLAS Powder Ridge Raquette modèle 25 rég.: 109 $ 99S rég.: 159-$ Prendre l'air.au meilleur prix ! SAIL QUÉBEC (Centre Lebourgneuf) 5200, bout, des Gradins 418.476.7777 SAIL www.sailbaron.com déclarations auprès de leur centre d\u2019emploi» et dit ne pouvoir tirer aucune conclusion claire sur la fin de leur vie commune, d\u2019autant plus que le couple était ensemble le soir de l\u2019accident.«Mais surtout, il est difficile sur une aussi courte période d\u2019évaluer s\u2019il y a eu rupture définitive (.)», précise le jugement.Ne reste donc, pour en juger, que le critère de secours mutuel.Or, la preuve démontre que la femme s\u2019est peu préoccupée de la situation de l\u2019homme après l\u2019accident.Elle-même hospitalisée quelques heures, elle a fait prévenir la mère du blessé par une tierce personne.Elle ne s\u2019est présentée à l\u2019hôpital qu\u2019une seule fois pour le voir et ne s\u2019est guère inquiétée de son état.Après le décès, c\u2019est la mère qui a assumé toute la charge des funérailles, de la liquidation de l\u2019appartement, etc.De cette situation, «le Tribunal ne peut conclure à l\u2019existence de secours mutuel», qu\u2019il qualifie de «critère essentiel pour déterminer le statut de conjoint».LA SAAQ BLÂMÉE Pour Me Bellemare, qui représentait la mère, la SAAQ a largement erré dans ce dossier.«C\u2019est facile de dire aprèseoup qu\u2019on était conjointe.Ils (la SAAQ) doivent être vigilants.» Il s'insurge en outre du fait que l\u2019organisme ait défendu sa décision jusqu\u2019à la dernière minute malgré la preuve présentée par la partie requérante.Accusés de polygamie Deux dirigeants d\u2019une secte controversée de Bountiful, en Colombie-Britannique, ont été arrêtés et accusés de pratiquer la polygamie.Le procureur général de la province, Wally Oppal, a confirmé que Winston Blackmore et James Oler avaient été arrêtés hier.D\u2019après les allégations, Blackmore serait marié à 20 femmes; Oler est accusé d\u2019être marié à deux femmes.Selon M.Oppal, certains experts croient qu\u2019une accusation de pratique de la polygamie pourrait être contestée avec succès en vertu de la Charte des droits, en invoquant la liberté de religion.Il affirme avoir toujours été en désaccord avec cette position.Selon lui, il s\u2019agit d\u2019une infraction valide en droit, et si quelqu\u2019un soutient que c\u2019est contraire à sa religion, qu\u2019on laisse un juge trancher.Il s\u2019est dit heureux que la poursuite aille de l\u2019avant, ce qui fournira des éclaircissements sur la question de l\u2019admissibilité de la loi devant les tribunaux.La Presse Canadienne 2017963 leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Grands Feux Loto-Québec : droits d'auteur abusifs selon le promoteur Dallaire Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Le promoteur des Grands Feux Loto-Québec ne prend pas la poursuite de 361 120 $ que lui a intentée la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour le non-paiement des droits d\u2019auteur quant à l\u2019utilisation de pièces musicales.Marcel Dallaire estime que la position de l\u2019organisme à l\u2019endroit des Grands Feux présentés au parc de la chute Montmorency est abusive et discriminatoire.«Avec 1a.nouvelle réglementation de la SOCAN, notre facture poulies redevances est passée de 250S à 18 0008 annuellement, soit 70 fois de plus, alors que pour les spectacles pyrotechniques présentés à La Ronde à Montréal et à Toronto, ce coût est demeuré le même.Ce n\u2019est pas équitable», a-t-il soutenu, hier, au cours d\u2019un entretien téléphonique.«Le simple fait de ne pas tenir l\u2019événement dans un parc thématique à Québec est un critère discriminatoire de la réglementat ion de la SOCAN», a-t-il poursuivi.M.Dallaire s\u2019est dit surpris de la poursuite de la société qui récolte les droits d\u2019auteur.«C\u2019est une affaire qui remonte à 2001.Nous avions fait des représentations en 2002 pour obtenu- une tarification équitable et nous n\u2019avions pas eu de nouvelles de la SOCAN depuis ce temps», a-t-il indiqué.L\u2019organisation des Grands Feux souhaite en arriver à un règlement avant que la cause ne soit entendue en cour.«Nous avons toujours payé les redevances des droits d\u2019auteur selon la méthode de calcul qui était utilisée avant le changement unilatéral à la réglementation de la SOCAN.Nous avons conservé une réserve dans nos états financiers dans l\u2019éventualité d\u2019une entente qui sera équitable pour tous», a affirmé M.Dallaire.Le patron des Grands Feux se défend de vouloir couper les redevances aux artistes.Au contraire, jure-t-il.«Ça fait plus de 30 ans que je travaille dans le milieu culturel et je me suis toujours préoccupé que les créateurs reçoivent pleinement leurs droits d\u2019auteur», a-t-il dit.Sfr«r/«r] EKORNES LES INNOVATEURS DU CONFORT\u201d et choisissez un accessoire gratuit pour celui-ci.Le concept Stressless® intègre parfaitement les éléments de confort, de fonction et de style.Passez nous voir dès aujourd\u2019hui et constatez par vous-même le confort inégalé des fauteuils Stressless®.Vous comprendrez alors pourquoi les créateurs du concept Stressless® sont connus comme étant les innovateurs du confort™.Les fauteuils Stressless0 sont approuvés par l\u2019Association Américaine de Chiropraxie.LA GALERIE DU MEUBLE CONTEMPORAIN 18, Courcelette, Québec G1 N 3Cl CLASSIQUE 1215, boulevard Charest 0 , Québec G1N 2C9 418 681-0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com Imaginer.Réaliser.Achetez un fauteuil Stressless® et obtenez un accessoire gratuit pour celui-ci.Achetez un fauteuil inclinable Stressless® ACCESSOIRE GRATUIT QUÉBEC Réalisateur-coordonnateur: François LaRochelle SONDAGE BBM AUTOMNE 2008 MERCI D'ÊTRE AUSSI NOMBREUX À TOUS NOS RENDEZ-VOUS ! SEPT JOURS SUR SEPT Radio-Canada.ca/TJQuebec 14 Actualités leSoleil jeudi 8 janvier 2009 LES PERCÉES SCIENTIFIQUES EN 2008 Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com L\u2019année 2008 a été riche en découvertes pour la communauté scientifique de la capitale.Chacun dans son domaine, des chercheurs de la région se sont activé les neurones, ont fait valser les éprouvettes, écrit de nouveaux chapitres de l'histoire scientifique.Le Soleil vous a présenté, à raison d'une par jour, les 10 percées les plus marquantes de l'année.Voici la dernière.La mère de toutes les vidanges d;eau Patrick Lajeunesse, professeur au département de géographie de l\u2019Université Laval \u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck 3k.maginez la catastrophe qu'on aurait si le lac Supérieur, le plus vaste des Grands Lacs, se vidait de toute son eau en l'espace d'une année.La mère de toutes les inondations.Maintenant, imaginez quel serait le portrait si 15 lacs Supérieur se vidaient ensemble, au même endroit, dans le même laps de temps.La mère de toutes les vidanges d'eau.En mars dernier, Patrick Lajeunesse, professeur au département de géographie de l\u2019Université Laval, et Guillaume St-Onge, de l\u2019Institut des sciences de la mer de Ri-mouski, ont annoncé dans la revue Nature Geoscience avoir découvert des traces d\u2019un tel cataclysme au fond de la baie d\u2019Hudson.11 y a 12000 ans, dit M.Lajeunesse, quand la Terre a commencé à sortir de la dernière glaciation, le glacier colossal qui recouvrait une grande partie de l\u2019Amérique du Nord s\u2019est mis à fondre, ce qui a donné naissance à un lac immense, nommé Agassiz-Ojibway.H y a environ 8500 ans, cette mer d\u2019eau douce s\u2019étendait (tenez-vous bien) de l\u2019Abitibi jusqu\u2019au Manitoba, et son volume d\u2019eau équivalait à environ 15 fois le lac Supérieur actuel.Seuls les restants de l\u2019ancien glacier \u2014 qui, tout de même, s\u2019élevaient encore à quelques centaines de mètres de haut \u2014 empêchaient tout ce liquide de se déverser dans la baie d\u2019Hudson.On a longtemps cru que le lac Agassiz-Ojibway avait mis plu- sieurs siècles à se vider, attendant patiemment que la fonte du glacier lui ouvre de nouvelles brèches.Mais ce que M.Lajeunesse a découvert dans la baie d\u2019Hudson vient de réduire dramatiquement la durée du processus : un an, ou quelques années tout au plus.Lors d\u2019un voyage à bord du navire scientifiq u e A mundsen, M.Lajeunesse a scruté le fond de la baie à l\u2019aide d\u2019un sonar au cours des transits normaux du bateau \u2014 ce qui, mine de rien, a permis de «scanner» 10 500 km de fond marin.On n\u2019avait pas vraiment de raison de croire que l\u2019on y trouverait quelque chose de particulier.Mais «le hasard a bien fait les choses», dit le géographe.Rapidement, M.Lajeunesse a réalisé qu\u2019il y avait des dunes à peu près partout dans le sud de la baie d\u2019Hudson, alors qu\u2019on n\u2019en avait trouvé que quelques-unes jusque-là.Mieux encore, ces dunes, hautes de deux mètres en moyenne mais allant jusqu\u2019à neuf, sont toutes orientées dans le même sens, comme si elles avaient toutes été modelées par un seul et même «vent marin», très violent, qui se dirigeait du lac vers le centre de la baie.CICATRICES DE GLACIER Autre trouvaille intéressante, de grandes «cicatrices» en forme d\u2019arc, longues de plusieurs centaines de mètres et profondes de plus de deux mètres, marquent le fond de la baie.Gravés dans le roc par des icebergs, ces sillons sont eux aussi «orientés préférentiellement», dit M.Lajeunesse, dans l\u2019axe est-nord-est/ouest-sud-ouest.«L\u2019absence d\u2019icebergs dans cette région aujourd\u2019hui indique qu\u2019ils ont été produits lors de la déglaciation», écrivent les deux chercheurs dans leur article.C\u2019était d\u2019ailleurs la première fois qu\u2019on découvrait autant de cicatrices de ce genre en un même endroit, mais en ce qui concerne la vidange de l\u2019Agassiz-Ojibway, l\u2019essentiel, dit M.Lajeunesse, est qu\u2019«on retrouve très peu de cicatrices qui se chevauchent, ce qui suggère que l\u2019épisode de courant violent qui les a tracées n\u2019a pas duré longtemps».Ces deux éléments, combinés à des dépôts de l\u2019ouest de la baie d\u2019Hudson dont on a retrouvé des traces jusque le long de la côte du Labrador, lui ont soufflé un scénario complètement différent de la théorie la plus répandue.Au lieu de s\u2019écouler petit à petit, le lac aurait littéralement soulevé ce qu\u2019il restait du glacier et se serait vidé très rapidement par le dessous.Les violents courants qui s\u2019ensuivirent auraient alors laissé leurs marques, que les sonars de 1 'Amundsen ont ensuite détectées.La nouvelle hypothèse de MM.Lajeunesse et St-Onge pourrait avoir des répercussions notables dans plusieurs disciplines, parce que l\u2019on soupçonne ce déversement d\u2019être à l\u2019origine d\u2019une élévation du niveau de la mer d\u2019environ un mètre, qui coïncide avec le retrait de plusieurs populations côtières européennes vers l\u2019intérieur des terres.En outre, dit M.Lajeunesse, il est possible que les titanesques masses d\u2019eau froide qui ont subitement coulé dans la baie d\u2019Hudson, puis dans l\u2019Atlantique, soient à l\u2019origine d\u2019un refroidissement climatique qui est survenu dans l\u2019hémisphère Nord à peu près à la même époque.Cette chute des températures moyennes est datée d\u2019environ 300 ans après la vidange de l\u2019Agassiz-Ojibway, admet le géographe, mais un lien entre les deux n\u2019est pas exclu.LES 10 PERCÉES Le salut est dans la papaye Cancer sous les projecteurs Un morceau de Sahara au centre-ville Un puits de carbone en moins Choix d'ovules, ovules de choix Nanopoignard anticancer Le mystère lithium enfin élucidé Lecteur de canneberges Enfant violent, enfant rejeté La mère de toutes les vidanges d'eau U R C H SAC DOS LES JEUDIS Avec l\u2019irrésistible Julie Andrieu, partez à la découverte des trésors cachés de la cuisine populaire.WSca leSoleil jeudi 8 janvier 2009 15, Millionnaire dû Un client Tanguay gagnera un million M en argent comptant (non imposable) | Vous êtes éligible à chaque semaine pour devenir finaliste (Billets cumulatifs).ilili \u2022ir f moffat Réfrigérateur 17 pi eu M6O825) \u2022\tPorte réversible \u2022 Tablettes de verre \u2022\tBots à fruits et à légumes transparents \t \"mml\t J ., ,\tB ' \t Nous payons les 2taxes sur tout l\u2019électroménager nous payons les 2 TAXES 69995 Cuisinière 30 po 14323921 \u2022\tSurface de cuisson en vitrocéramique \u2022\tEléments apparents \u2022 Grand hublot Horloge électronique «Four autonettoyant nous payons les 2 TAXES 56995 nous payons les 2 TAXES ENERGY STAR il :©» 1000 Laveuse mm \u2022\tSuper capacité 3,2 pi eu \u2022 10 cycles \u2022 4 niveaux d'eau 1 Choix de 3 températures Sécheuse (456645) \u2022\tSuper capacité 5,9 pi eu \u2022 6 cycles 1 Choix de 3 températures O \\ Lave-vaisselle (431778) \u2022\tSystème de lavage PowerScrub \u2022\tBroyeur d'aliments durs Piranha \u2022\tMise en marche différée L'ensemble nous payons les 2 TAXES 95 Magasinez en ligne: www.tanguay.ca T A G U A Y Livraison à la grandeur de la province LES SAULES 4875, boul.de l'Ornière 1 800 563-4411 «418-871-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 1 800 563-6282 « 418-666-4411 LEVIS 5720, boul.Étienne-Oallalre (angle Kennedy) 1 800 563-4511 «418-833-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 1 877 295-4411 «418-226*4411 RIMOUSKI 375.montée Industrielle-et-Commerciale 1 800 463-4411 «418-725-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245.Hôtel-de-Ville 1 800 510-4711 «418-867-4711 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 1 800 465-2200 «819-373-1111 CHICOUTIMI 1990.boul.Talbot 1 800 363-4711 «418-698-4411 Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus.Une participation sera remise avec chaque tranche d'achat de 100$ effectué durant les dates de la promotion dans tous les Ameublements Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, (non valide sur les achats antérieurs).«La vente du Million» débute le 3 janvier et se termine le 1er mars 2009 à 17 heures.Aucun achat reauis.Règlements disponibles en magasin et sur www.tanguay.ca.* Nou spayon sles 2 taxes de ventes (TPS et TVQ).Payable au comptant.Cartes de crédit acceptées.Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Détails en magasin. 16 Actualités leSoleil jeudi 8 janvier 2009 BAIE DE BEAUPORT Une coopérative dans le décor Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Les anciens administrateurs de la baie de Beauport veulent convaincre la Ville de Québec de leur confier à nouveau la gestion du site récréo-touristique.Mais, écartés pour l'instant des discussions avec le Port pour le renouvellement du contrat, ils mènent depuis hier une campagne de recrutement d\u2019usagers prêts à soutenir leur projet.Après avoir été gérée jusqu\u2019en 2006 par des bénévoles, la baie de Beauport a fait place au privé l\u2019été dernier pour sa réouverture après une année d\u2019importants travaux.Voilà que la défunte Association nautique qui administrait l\u2019endroit veut refaire surface sous forme de coopérative pour en reprendre les rênes.À la mi-novembre, le groupe a déposé au conseil municipal son plan d\u2019affaires dans l\u2019espoir d\u2019être invité à la table de négociations.Mais depuis, rien.«On attend toujours que la Ville bouge», confie Jean-François GacougnoUe, ancien coordonnateur aux activités de la baie de Beauport.Le groupe juge inacceptable que Québec verse des centaines de milliers de dollars sans appel d\u2019offres.«Avec tout l\u2019argent que la Ville va donner, on pense qu\u2019elle devrait exiger un appel d\u2019offres dans son entente avec le Port», estime Hélène Mercier, ancienne directrice générale de l\u2019Association nautique de la baie de Beauport.Un tel processus permettrait évidemment à la coopérative de soumettre sa proposition officiellement sans être écartée de facto comme ce qui semble être présentement le cas.500 000$ versés par la Ville au Port de Québec en 2008 pour la gestion de l\u2019endroit Rappelons que Québec a versé l\u2019an dernier 500 000 S au Port de Québec pour la gestion de l\u2019en- droit.Sans expérience dans ce domaine, l\u2019administration portuaire avait elle-même mandaté la compagnie Gestev, spécialisée dans l\u2019organisation d\u2019événements comme le Red Bull Crashed Ice et le Snowboard Jamboree.Les promoteurs de la coopérative s\u2019interrogent toutefois sur le choix du privé pour gérer un tel site.D\u2019autant plus qu\u2019il semble en coûter beaucoup plus cher.En 2006, la subvention de la Ville étant de 180 000 $ sur un budget de 600 000 S.On est bien loin des 500 000 S versés en 2008, sans oublier que le Port affirme avoir eu à couvrir un déficit «substantiel».Le groupe estime qu\u2019une coopérative serait davantage appropriée pour gérer le lieu.Sans être un droit d\u2019accès, un coût de 20 $ versé à la coopérative permettrait aux usagers d\u2019avoir leur mot à dire sur les activités développées à cet endroit.Même si la saison débute dans moins de cinq mois, les promoteurs de la coopérative estiment qu\u2019ils pourraient rapidement mettre sur pied leur organisation pour permettre l\u2019ouverture de la baie à temps pour la mi-mai.Le plan d\u2019af- faires est prêt.Ne reste qu\u2019à s\u2019entendre avec la Ville.Toujours en vacances pour la période des Fêtes, personne du comité exécutif n\u2019était disponible hier pour préciser la position de la Ville.Les anciens administrateurs de la baie de Beauport, réunis au sein d\u2019une coopérative, veulent gérer l\u2019endroit.\u2014 photothèque le soleil 'T«.*1 wfc.-w.:,4' ¦ Réservez en ligne, appelez le 1-888-619-8622 ou contactez votre agent de voyage.Evitez la circulation: rapprochez votre aéroport.Porter est la seule compagnie aérienne à vous offrir des vols vers l\u2019aéroport du centre-ville de Toronto situé à quelques minutes de l\u2019action.porter \u2022Hr-r Adhérez à I! orter notre programme pour grands voyageurs.www.flyporter.com MM orter w leSoleil jeudi 8 janvier 2009 17 3000008 Un client Tanguay gagnera un million M en argent comptant (non imposable) | Vous êtes éligible à chaque semaine pour devenir finaliste (Billets cumulatifs).in i I _ Rive Sud MEUBLES Ensemble 6 pièces Pied et côtés de lit en sus Livraison à la grandeur de la province Profitez de nos facilités de 8 Hamilton Spill Magasinez en ligne: www.tanguay.ca Mobilier de chambre comprend : une tête de lit, deux tables de nuit, un bureau, un miroir et une armoire.p« 50 versements Sectionnel Choix de couleurs Epargnez Courant: 1449.99 1299 mois Tabouret en sus Accord T) m DesJardins / LES SAULES\tBEAUPORT\tLÉVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE\tRIMOUSKI\tRIVIÈRE-DU-LOUP\tTROIS-RIVIÈRES\tCHICOUTIMI 4875, bout, de l'Ormière\t777.rue Clemenceau\t5720, boul.Étienne-Dallalre (dngle Kennedy)\t8955, boul.Lacroix\t375.montée Industrielle-et-Commerciale\t245.Hôtel-de-Ville\t2200, boul.des Récollets\t1990.boul.Talbot 1 800 563-4411 *418-871-4411\t1 800 563-6282 * 418-666-4411\t1 800 563-4511 *418-833-4511\t1 877 295-4411 *418-228-4411\t1 800 4634411 *418-7254411\t1 800 5104711 *418-8674711\t1 800 465-2200-819-373-1111\t1 800 363-4711 -418-698-4411 Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus.Une participation sera remise avec chaque tranche d'achat de 100S effectué durant les dates de la promotion dans tous les Ameublements Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, (non valide sur les achats antérieurs).«La vente du Million» débute le 3 janvier et se termine le 1er mars 2009 à 17 heures.Aucun achat requis.Règlements disponibles en magasin et sur www.tanguay.ca.\u2018S'applique dans les départements suivants: meuble, électronique et informatique sauf électroménager.Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements.Détails en magasin.100$ et moins: Payable au comptant 100S à 1000$: 12 versements, 1000S à 2000$: 24 versements, 2000S à 4000S: 36 versements, 4000S et plus à l'achat d'un téléviseur avec un système de son cinéma maison: 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100S, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 S).Non jumelable à une autre promotion.Détails en magasin. 18 Actualités leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Un Ontarien indemnisé pour un «gratteux» gagnant mal foutu TORONTO \u2014 Un Ontarien qui avait cru à tort que son «gratteux» lui valait un lot de 135 000 $ a obtenu une «compensation» de la So- ciété des loteries et jeux de la province.Thomas Noftall a affirmé qu\u2019après avoir obtenu des explications des autorités lors d\u2019une rencontre à Toronto hier, il a reconnu ne pas avoir eu entre les mains un billet gagnant.M.Noftall a ajouté que les responsables lui avaient présenté leurs excuses pour le bil- let mal imprimé.Il a dit ne pas pouvoir dévoiler les détails de l\u2019entente.Une porte-parole de la Société des loteries et jeux de l\u2019Ontario a indiqué que l\u2019organisation avait versé une certaine somme d\u2019argent à M.Noftall, mais n\u2019a également pas voulu donner de détails sur l\u2019entente.L\u2019Ontarien de 27 ans avait soutenu qu\u2019un employé de la Société lui avait d\u2019abord dit qu\u2019il recevrait les 135 000 $ même s\u2019il semblait que son billet n\u2019était pas conforme, mais qu\u2019on lui avait dit par la suite qu\u2019il n\u2019obtiendrait rien.La Société des loteries et jeux de l\u2019Ontario a indiqué que jusqu\u2019à 1100 «gratteux» Fruit Smash à 3 S Accusé d'agression sexuelle, il est libéré 1500 îh.CE SOIR 19 H VIRGINIE TÉLÉVISION SUIVI DE VIRGINIE: UN PETIT MIRACLE LES SECRETS DE LA FABRICATION D'UN ÉPISODE AUTEURE : FABIENNE LAROUCHE \u2022 RÉALISATEURS : DANIÈLE MÉTHOT.BRIGITTE COUTURE, PIERRE GAGNON ET CAROLINE LANGLOIS LRichard Hénault rhenault@lesoleil.com Accusé d\u2019agression sexuelle après s\u2019être introduit par effraction dans la résidence d\u2019une jeune femme de Charlesbourg, au début de décembre, Kevin Ouzil-leau a été mis en liberté provisoire, hier.Le juge Pierre Rousseau a toutefois exigé que le jeune homme de 27 ans aille suivre une thérapie de cinq mois pour sa consommation excessive d\u2019alcool et de drognes.L\u2019individu subissait son enquête sur mise en liberté provisoire.L\u2019ordonnance de non-publication demandée par son avocate interdit toutefois aux médias d\u2019informer le public du contenu de la preuve policière exposée au juge par la procureure de la Couronne, M\" Valérie Lahaie.Lors de l\u2019arrestation d\u2019Ouzil-leau, la police avait fait savoir que la plaignante de 23 ans l\u2019avait surpris en train de cambrioler son appartement.L\u2019individu inconnu de la jeune femme l\u2019avait frappée et agressée sexuellement, puis il avait pris la fuite par une fenêtre.DES LÉSIONS C\u2019est pourquoi il avait aussi été accusé d\u2019avoir causé des lésions à la plaignante en lui infligeant des voies de fait et d\u2019avoir eu en sa possession des outils de cambriolage.La jeune femme avait subi plusieurs ecchymoses au cours de l\u2019altercation avec le cambrioleur qui ne possède pas d\u2019antécédent judiciaire, mais qui doit comparaître sous peu à Rivière-du-Loup sous une accusation de possession de stupéfiants.En rendant sa décision, le juge Rousseau a évidemment constaté la gravité des infractions, quoique non planifiées.Par ailleurs, la preuve du ministère public doit être considérée comme circonstancielle.Compte tenu des dépendances d\u2019Ouzil-leau à l\u2019alcool et aux drogues, le magistrat estimait qu\u2019il lui fallait l\u2019encadrement très sérieux que lui fournira la Maison Jean-Lepage, de Trois-Rivières.INTERDICTIONS Tant que le tribunal n\u2019en aura pas décidé autrement, toute sortie de la maison de thérapie sera interdite au prévenu, qui s\u2019est aussi vu interdire de se trouver à Québec.Il ne pourra pas quitter le Québec et il lui est interdit de se procurer un passeport ainsi que de communiquer avec la plaignante.Enfin, le juge Rousseau a exigé que la mère d\u2019Ouzilleau contracte un engagement de 1000 S.Il devra revenir en cour le 9 mars pour la communication de la preuve. leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Actualités 19 pGosselin MÉGAPROCÈS DE BAIE-COMEAU Une autre attaque contre le juge échoue Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Autre coup d\u2019éclat qui s\u2019est encore avéré un pétard mouillé, hier, au désormais mémorable mégaprocès de Baie-Comeau.Une autre fois, une requête en prohibition contre le juge du procès présentée par les quatre accusés détenus a été balayée du revers de la main par un juge de la Cour supérieure.Une première tentative pour dessaisir du dossier le juge Jean-Paul Decoste avait été vite rejetée.Hier, le juge Jean-Claude Beaulieu n\u2019a pas mâché ses mots en s\u2019exprimant sur ce mégaprocès qui frise l\u2019absurde depuis longtemps, notamment pour les contribuables du Québec, qui ont déjà englouti plusieurs centaines de milliers de dollars pour la défense des accusés.«Depuis mes débuts en tant que juge, en 1999, j\u2019ai entendu des centaines de causes, a-t-il déclaré aux avocats.Et c\u2019est le premier dossier que je vois à une étape semblable.Je n\u2019ai jamais vu de procès semblable au Québec.» L\u2019arrestation de 14 personnes dans la région de Baie-Comeau remonte en effet à 2005 et cinq d\u2019entre elles ont déjà plaidé coupable.Deux prévenus en liberté et quatre détenus, Ange-Aimé Létourneau, Serge Thériault, Steeve Tremblay et Stéphane Tremblay, subissent leur procès devant le juge Decoste depuis février 2007, pour un total de 119 jours d\u2019audience.En cours de route, il y a eu les deux requêtes en prohibition contre le juge Decoste et une plainte contre lui au Conseil de la magistrature, en octobre.Auparavant, le magistrat avait déclaré deux avocats inhabiles à occuper, puis il avait ordonné le transfert du procès de Baie-Comeau à Québec.Des accusés se sont retrouvés sans avocat ou représentés par des avocats qu'ils ne désiraient plus.Après avoir cessé de représenter son client, l\u2019un d\u2019eux a été déclaré ami de la cour par le juge pour continuer à voir aux intérêts des accusés non représentés et volontairement absents du tribunal.Selon M° Patrick Cozannet, l\u2019avocat qui a fait les représentations pour les requérants, hier, le climat est devenu si intolérable qu\u2019il est impossible de tenu- un débat serein et d\u2019avoir un procès équitable.Mais le juge Beaulieu n\u2019en croyait tout de même pas ses oreilles.«Les requérants sont détenus depuis plus de trois ans, ce qui équivaut déjà à une peine de six ans, a-t-il commencé.S\u2019il fallait recommencer le procès devant un autre juge, il faudrait encore 140 ou 150 jours d\u2019audience et vos clients auraient alors purgé l\u2019équivalent de 12 ans d\u2019incarcération.C\u2019est ça que vous cherchez?» Rappelant à l\u2019avocat que la sérénité d\u2019un procès dépend aussi du comportement des accusés, le juge a estimé qu\u2019accueillir la requête qui lui était présentée aurait causé une injustice fondamentale.laite aux accusés eux-mêmes.«Dans ce genre d\u2019affaire, a conclu le juge Beaulieu, on sait que 95% des accusés plaident coupable avant le procès.Sur les 5% restants, certains plaideront coupable au cours du procès ou seront déclarés coupables.Tant que le leader ne rè- gle pas son propre dossier, les autres accusés en subissent les conséquences.C\u2019est une situation injuste pour eux.» Le juge Beaulieu a laissé entendre qu\u2019après trois ans de détention provisoire, certains accusés auraient fini de purger leur peine.SUR LE * DEUXIEME COURS OU CARTE PRÉPAYÉE RABAIS Photo Vidéo CAPTER STOCKER TRANSFORMER partager PHOTO ** «MKKAt* «mm .Nouvelle salle de cours Donnez-nous quelques heures.Nous ferons de vous un expert ! Consultez notre liste de cours www.gosselinphoto.ca * Réservez UN COURS DU COLLÈGE GOSSELIN (à prix régulier) et obtenez Imprimez vos plus beaux souvenirs 10 STATIONS DE COMMANDE SUR PLACE avec assistance de nos conseillers professionnels * Achetez une CARTE PRÉPAYÉE (à prix régulier) et obtenez-en une autre à 50% DE RABAIS (de même valeur) DE RABAIS SUR UN DEUXIÈME CDURS CONDITIONS : * à l'achat d'un cours ou d'une carte prépayée de même valeur à prix régulier, valide du 8 janvier au 12 janvier 2009 ne peut être jumelée à aucune autre promotion.PO Gosselin foto source™ Place de la Cité I 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy I 418 656-6309 www.gosselinphoto.ca 20 Actualités leSoleil jeudi 8 janvier 2009 PRODUITS DE SANTÉ NATURELLE Plaintes à Santé Canada pour des effets indésirables Claudette Samson csamson@lesoleil.com Les produits de santé naturelle ont parfois des effets autres que ceux recherchés.Le plus récent bullet in de Santé Canada sur les effets indésirables précise les plaintes reçues à propos de l\u2019échinacée, du ginkgo, du millepertuis et de la valériane.Les effets indésirables étant peu signalés, le lien de cause à effet ne peut souvent qu\u2019être soupçonné, et les plaintes ne peuvent servir à déterminer leur incidence, prévient l\u2019organisme qui recense les notifications enregistrées entre le 1er juil- let 2003 et le 31 mai 2008.L\u2019échinacée a ainsi fait l\u2019objet de 21 déclarations, notamment pour agitation, diarrhée, incontinence fécale, insomnie, vertige, vomissements.Le ginkgo a donné lieu à 24 2017909 Prémont fÔRCUES FOURRURES & MANTEAUX FERME SES PORTES Après plus de 100 ans comme chef de file dans la mode de la fourrure \u2022«ai, Fourrures Visons Pelisses Agneaux Lainages Accessoires Place de la Cité, entrée n° 5 418 654'3660 ^^)1 \u2022 Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 L'annonce mardi de la multinationale Alcoa de supprimer 13 500 emplois, soit 13 % de sa main-d\u2019œuvre à travers la planète, ne devrait pas affecter les trois usines québécoises du géant de l\u2019aluminium à Baie-Comeau, Deschambault et Bécancour.Un porte-parole d\u2019Alcoa interrogé par La Presse Canadienne a indiqué que ces compressions ne touchaient pas le Québec ou le Canada.Un dirigeant de l\u2019usine de Deschambault a déclaré la même chose à Radio-Canada.On peut comprendre qu\u2019Alcoa ne fera pas de coupes dans la province avec l\u2019entente qu\u2019elle a signée le 19 décembre avec le gouvernement du Québec sur la fourniture d\u2019électricité à ses trois alu-mineries jusqu\u2019en 2040.Les usines québécoises d\u2019Alcoa produisent annuellement 1,1 million de tonnes métriques d\u2019aluminium, soit plus de 25 % de la production mondiale de l\u2019entreprise.Lors de cette signature, l\u2019entreprise avait laissé entendre que ce contrat, qui prévoit un total de 2 100 mégawatts vendus aux trois usines au tarif L, était un autre élément en faveur de la concrétisation de son projet de 1,2 milliard $ pour la modernisation de l\u2019aluminerie de Baie-Comeau.Cette dernière usine avait d\u2019ailleurs déjà fait sa part dans le pro- cessus de restructuration d\u2019Alcoa avec la fermeture en décembre de plusieurs cuves Sôderberg, ce qui a réduit sa production de 53 000 tonnes métriques.Depuis ce temps, aucun des 1 500 employés de l\u2019usine ne fait de temps supplémentaire.L'ÉCONOMIE EN BREF Le déficit américain atteindrait 1190 milliards $US en 2009 WASHINGTON \u2014 Le déficit du budget fédéral américain atteindra un record de 1190 milliards SUS en 2009, selon une estimation du Bureau du budget du Congrès rendue publique par une source proche de cette instance.Selon la même source, un déficit de 703 milliards SUS est prévu en 2010.Le chiffre de 1190 milliards SUS efface le précédent record de 455 milliards SUS, en 2008.L\u2019année budgétaire 2009 a commencé le 1er octobre dernier.AP AbitibiBowater suspend la production à son usine de Gatineau -» Avec le marché du papier journal qui n\u2019en finit plus de péricliter, AbitibiBowater a annoncé, hier, qu\u2019elle allait mettre la clé dans la porte de son usine de Gatineau pendant cinq semaines entre le 20 janvier et le 25 février.«Nous prévoyons réduire la production de papier journal de 20 000 tonnes par mois», a expliqué le directeur des relations gouvernementales et des affaires publiques de la compagnie, Pierre Choquette.D\u2019autres usines pourraient écoper au cours des prochains mois.AbitibiBowater avait récemment annoncé qu\u2019une des machines à papier de ses installations de Clermont allait cesser de rouler pendant deux semaines à compter du 5 janvier et que l\u2019usine de Baie-Comeau stopperait ses activités entre le 30 décembre et le 12 janvier.Pour ce qui est de l\u2019usine de Beaupré, qui se spécialise dans la fabrication de papier pour l\u2019impression commerciale, la situation est au beau fixe pour le moment.Gilbert Leduc Kruger annonce une réduction de sa production de papier journal MONTRÉAL \u2014 La papetière Kruger a annoncé hier son intention de réduire sa production de papier journal de 25 000 t onnes au cours de la première moitié de 2009.Cette réduction sera répartie à travers les trois usines canadiennes de la société.Kruger a des usines de papier journal à Brompton et à Trois-Rivières au Québec, ainsi qu\u2019à Corner Brook, à Terrc-Neuvc-ct-Labrador.La compagnie a indiqué que cette mesure lui permettra de rééquilibrer son carnet de commandes.La Presse Canadienne États-Unis : le secteur privé a détruit 693 000 emplois en décembre Un projet de 5 G $ au Groenland Éric Moreault emoreault@lesoleil.com L\u2019annonce de coupes de postes chez Alcoa sunient alors que l\u2019entreprise envisage la construction d\u2019une gigantesque usine au Groenland, rapportait hier le quotidien français Le Monde.L\u2019usine de 5 milliards S produirait 360 000 tonnes d\u2019aluminium par an dès 2015 si la compagnie s\u2019entend avec le gouvernement groenlandais.La situation est paradoxale à bien des égards.Le Groenland, qui compte 56 000 habitants, cherche à obtenir son indépendance du Danemark.Une telle usine lui assurerait une indé- pendance financière suffisante.Mais l\u2019implantation d\u2019une usine extrêmement énergivore, sur la côte ouest, en face du Canada, est embarrassante dans un des endroits du monde les plus durement affectés par les changements climatiques (fonte de la calotte et des glaciers, bouleversement de la culture traditionnelle inuite).L\u2019usine ferait augmenter de 75 % la production de gaz à effet de serre du Groenland! «Nous allons devenir une partie du problème.Je préférerais que l\u2019on soit une partie de la solution», a déclaré au Monde Aqqaluk Lynge, président groenlandais du Conseil circumpolaire inuit.Du côté gouvernemental, on préfère envisager la chose plus globalement.Kn utilisant l\u2019hydroélectricité, l\u2019usine produirait huit à neuf fois moins de GES qu\u2019une installation alimentée par de l\u2019électricité produite au charbon ou au gaz naturel.il est vrai que la compagnie américaine fait beaucoup d\u2019efforts pour produire son aluminium dans une perspective de développement plus durable.Alcoa a d\u2019ailleurs inauguré une usine de 1,5 milliard S en Islande, en 2007, la première depuis 20 ans.Or, l\u2019implantation s\u2019est concrétisée après l\u2019implantation par l\u2019Hydro-Québec islandais d\u2019une centrale hydroélectrique de 690 MW WASHINGTON \u2014 Le marché de l\u2019emploi continue de se dégrader aux États-Unis, où le secteur privé a détruit 693 000 emplois en décembre, selon l\u2019étude du cabinet en ressources humaines ADP publiée hier.L\u2019ampleur des pertes d\u2019emplois est très nettement supérieure à celle que prévoyaient les analystes, qui tablaient sur 493 000 suppressions de postes.Elle semble annoncer un très mauvais rapport officiel sur l\u2019emploi, alors que les chiffres de novembre avaient déjà été désastreux (533 000 emplois détruits).Ce rapport, qui couvre à la fois l\u2019emploi dans le secteur privé et le secteur public, doit être publié demain par le département du Travail.AFP À court d'argent, GM vendra aux enchères des voitures historiques DETROIT \u2014 General Motors, l\u2019un des trois grands constructeurs automobiles américains, en grandes difficultés financières, vendra aux enchères plus de 200 voitures historiques ou des modèles uniques, dont une Cadillac construite pour le pape Jean Paul IL Les enchères organisées par la société Barrett-Jackson Auction auront lieu à partir de dimanche et jusqu\u2019au 18 janvier à Scottsdale, en Arizona.Cette vente, dont GM attend environ 5 millions S, va dépouiller d\u2019une partie de sa collection le GM Heritage Center de Sterling Heights, au Michigan, où sont exposés actuellement quelque 200 modèles parmi les 1000 véhicules de la collection de GM.AFP Les économistes prédisent davantage de difficultés en 2009 La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Des économistes de grandes banques canadiennes, parmi les experts les plus en vue au pays, estiment que les Canadiens doivent s\u2019attendre à faire face à une nouvelle année de resserrements et de difficultés économiques, qui seront sans doute plus sévères qu\u2019en 2008.Les problèmes économiques qui affligent les États-Unis remontent tranquillement la frontière en notre direction, a déclaré l\u2019économiste principal de la Banque TD, Don Drummond, devant l\u2019Econo- mie Club de Toronto, hier.«Nous ne devrions pas être heureux de voir 2008 se terminer, parce que je crois qu\u2019elle se révélera avoir été une meilleure année que 2009», a-t-il lancé.Il a aussi prévenu que les données du quatrième trimestre seront probablement désastreuses, mais que les coups les plus durs seront encaissés pendant le premier trimestre. 30 Affaires leSoleil jeudi 8 janvier 2009 DES FILLES ET DES JEUX Un brin de folie féminine dans la rationalité masculine Dans l'industrie du jeu vidéo, les emplois sont occupés en majorité par des hommes, mais de plus en plus de femmes y font carrière comme artistes, conceptrices, directrices de production ou programmeuses.Elles représentent entre îo et 20 % de l\u2019effectif et leur apport est très important dans un secteur qui propose ses produits à un public plus vaste que celui des hardcore gamers.Le Soleil a voulu savoir comment les femmes des cinq grands studios de jeu de Québec avaient fait ce choix de carrière.Et, contrairement à la croyance populaire, ce ne sont pas des tom boy dans un univers d'adolescents boutonneux.QUATRIÈME DE CINQ r Linda Lemelin, illustratrice 2D senior, Karen Poulin, conceptrice de jeux console, Caroline Souci, directrice artistique 3D, Ann Gauthier, productrice senior, Chantal Boudreau, directrice artistique 2D, et Valérie Morency, illustratrice 2D senior \u2014 photo le soleil, martin martel Yves\t Therrien\t ytherrien@lesoleil.com\t Les filles, qui sont plus nombreuses dans le monde des artistes, mettent un brin de folie dans le monde des programmeurs, postes occupés uniquement par des gars chez Sarba-kan.Mais les programmeurs, eux, apportent un peu de rationalité dans l'expression artistique souvent plus émotive et plus effervescente des filles.Pour Ann Gauthier, productrice senior, Caroline Souci, directrice artistique 3D, Linda Lemelin, illustratrice 2D senior, Valérie Morency, illustratrice 2D senior, Karen Poulin, conceptrice de jeux console et Chantal Boudreau, directrice artistique 2D, ce qui unit tout le monde, c\u2019est de prendre son travail très au sérieux tout en s\u2019amusant.Illustratrices, graphistes, animatrices ou gestionnaires, elles se sont engagées dans la voie du jeu vidéo par hasard, par des contacts et par divers concours de circonstances, ne sachant pas que le volet créatif pouvait être aussi important dans cette industrie.La création, voilà ce qui motive et passionne ce groupe de femmes rencontrées chez Sarba-kan où elles sont 29 des 115 employés, occupant des postes en administration (9), en gestion de projet (7) et dans les équipes de production (13).Le monde du jeu évolue et le groupe des hardcore gamers de-meure un petit marché alors que celui du grand public s\u2019ouvre davantage au monde du jeu.C\u2019est pourquoi Sarbakan s\u2019oriente vers le jeu pour tous, ou casual gaming, mais ça ne veut pas dire que ce n\u2019est pas aussi plaisant ou prenant.Il suffit d\u2019en parler à ceux et celles qui sont sur Tetris ou Guitar Hero des heures durant.APPORT IMPORTANT Dans cet univers du jeu pour tous, les femmes apparaissent donc comme un apport important dans la conception des jeux et dans l\u2019approche où les conventions acquises par les gamers.Les gars comprennent que tel bouton fait telle chose, peu importe le jeu, mais les filles, elles, se demandent pourquoi le bouton A de la manette ne pourrait pas faire autre chose parce que c\u2019est plus intuit if ou plus naturel.«L\u2019apport des filles, dans la production de jeux pour un public large, est très important, souligne Ann Gauthier.Nous posons des questions qui permettent d\u2019avoir une autre vision des joueurs du type casual d\u2019autant plus que les jeux de Sarbakan s\u2019adressent autant à des jeunes filles que des femmes et des hommes qui jouent pour le plaisir de joue.Chez certains hardcore gamers, les missions complexes d\u2019un jeu ressemblent davantage à un boulot.Ça ne veut pas dire pour autant que les autres types de joueurs ne sont pas aussi passionnés, mais pas tout à fait de la même manière.» PLUS DÉTENDUS Chantal Boudreau, qui a déjà travaillé dans des équipes composées uniquement de filles, trouve que les gars sont plus détendus au travail.Quand sur- vient un problème, leur réaction est tout autre, souvent moins émotive, devant la difficulté à résoudre.Mais cette apparente absence d\u2019émotivité pèse parfois.«À l\u2019occasion, raconte Caroline Soucy, ça serait intéressant d\u2019avoir une écoute différente, plus attentive lorsqu\u2019on a besoin de parler, mais ça ne semble pas faire partie du pattern des gars.» Pourtant, elles se sentent toutes à l\u2019aise dans ce monde d\u2019homme où l\u2019on se taquine allègrement.Aucune ne se sent désavantagée, ni au point avancement, ni côté salaire, par le fait d\u2019être une femme dans un univers masculin.Au contraire, le mélange des genres et des personnalités différentes mène à des complicités différentes pour réaliser toute sorte de création pour les consommateurs.DEMAIN pas de sexisme dans les studios L'ÉCONOMIE EN BREF Percée de Biotanika aux États-Unis Entreprise de Québec spécialisée dans le développement et la distribution de produits naturels, Biotanika tient d\u2019annoncer la conclusion d\u2019une entente avec la société Xymogen pour la mise en marché de trois de ses produits aux États-Unis.À compter du mois de février, Xymogen, basée en Floride, assurera la distribution de Dolorox, Artriphen et Cool-sens, trois produits conçus par Biotanika pour combattre la douleur et la prévention des problèmes musculaires et articulaires, sous la marque EP Professional Line by Biotanika.Le partenaire de l\u2019entreprise présidée par Benoit Côte compte des milliers de clients médecins, naturopathes et professionnels de la santé aux quatre coins des États-Unis.«Nous pensons que la relation d\u2019affaires entre Xymogen et Biotanika, si elle est exploitée adéquatement, a un énorme potentiel pour ce qui est incontestablement le plus gros marché du domaine des sciences de la santé et de la gestion de la douleur», a indiqué M.Côte.Gilbert Leduc Lancement du concours des OCTAS -» Le Réseau ACTION TI a lancé la période de mise en candidature de son concours des OCTAS 2009.Au fil des ans, ce concours s\u2019est imposé comme le plus important dans le secteur des technologies de l\u2019information au Québec.Il permet de reconnaître la créativité et le dynamisme des acteurs de cette industrie générant des recettes annuelles de près de 20 milliards $ en plus d\u2019honorcr l\u2019excellence de leurs réalisations.Mmc> Danielle Savoie, vice-présidente, Gestion du savoir et des technologies de l\u2019information au Cirque du Soleil, a accepté la présidence d\u2019honneur des OCTAS 2009.Le formulaire de mise en candidature se trouve à l\u2019adresse suivante : www.actionti.com/accueil/ar chives-octas/octas-2009/pour-soumettre-un-projet.Les candidatures devront être reçues au plus tard le 9 mars 2009, à 17h.Le gala des OCTAS aura lieu le 23 mai 2009 au Palais des congrès de Montréal.Yves Therrien Ubisoft développera un jeu sur Grey's Anatomy -» Ubisoft a signé un accord avec les studios ABC pour le développement d\u2019un jeu vidéo basé sur la série télévisée à succès Grey\u2019s Anatomy.Conçu pour la Wii, la Nintendo DS et les PC, Grey\u2019s Anatom y sera disponible en 2009.Selon Christian Salomon, vice-président du Licensing International chez Ubisoft, les amateurs de la série pourront «endosser le costume de leurs médecins préférés à travers un scénario inédit.En se glissant dans la peau des différents personnages, les joueurs devront prendre d\u2019importantes décisions tant sur le plan personnel que professionnel.Ils pourront explorer leurs relations interpersonnelles et procéder aux opérations chirurgicales qui ont fait le succès de la série, le tout avec beaucoup de plaisir grâce à un jeu innovant et engageant».Yves Therrien Les Toitures Stéphane Panneton à l'amende -» Les Toitures Stéphane Panneton et son président, Stéphane Panneton, ont été reconnus coupables à la suite des accusations portées contre eux par l\u2019Office de la protection du consommateur.Ils ont été condamnés à 6700 S d\u2019amendes.L\u2019entreprise aurait à plusieurs reprises omis d\u2019utiliser un contrat conforme aux dispositions de la Loi sur la protection du consommateur.On lui reproche d\u2019avoir fait de la vente itinérante sans être titulaire du permis requis par la Loi.L\u2019entreprise a donc été reconnue coupable d\u2019avoir commis des infractions aux articles 58 et 321 de la loi et devra payer un montant de 5010 S en amendes.De son côté, M.Panneton a écopé d\u2019amendes globales de 1690 S pour les mêmes infractions.Yves Therrien Westjet et Air Canada enregistrent des coefficients d'occupation records CALGARY \u2014 WestJet et Air Canada ont enregistré des coefficients d\u2019occupation records au mois de décembre, malgré une période des Fêtes parmi les plus difficiles.Pour le mois dernier, le transporteur de Calgary rapporte un coefficient d\u2019occupation, soit le nombre de passagers-milles transportés divisé par le nombre de sièges-milles offerts, de 80,9 %, en hausse de 1,6 point de pourcentage comparativement à décembre 2007.Air Canada, pour sa part, rapporte pour décembre un coefficient d\u2019occupation de 81,7 %, soit 2,9 points de pourcentage de plus qu\u2019en décembre 2007.Les chiffres d\u2019Air Canada comprennent ceux de son exploitation principale et ceux d\u2019Air Canada Jazz qui lui fournit les liaisons régionales.Au chapitre du trafic aérien (calculé en nombre de passagers-milles payants), toujours pour décembre, les chiffres, soit, une hausse de 12,8 %, sont aussi réjouissants pour West-Jet.Air Canada (et Jazz), de son côté, a vu son trafic reculer de 6,6 % en décembre, en regard d\u2019une diminution de 9,9 % de sa capacité (calculé en sièges-milles offerts).La Presse Canadienne leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Affaires 31 Caisse : un président dans moins de six mois Alexandre Robillard La Presse Canadienne La nomination du prochain président de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDP) devra se faire le plus rapidement possible en raison de l\u2019importance de l'institution et de la situation économique difficile, a déclaré hier la vice-première ministre, Nathalie Normandeau.Mme Normandeau a précisé que même si le conseil d\u2019administration a suggéré un intérim de six mois à la tête de la CDP, ce délai pourrait être plus court d\u2019ici à ce qu\u2019un successeur soit trouvé à Richard Guay, qui a démissionné lundi.«C\u2019est une instance importante et dans le contexte actuel, on reconnaît évidemment que la nomination doit se faire le plus rapidement possible, a-t-elle dit lors d\u2019un point de presse.Ce qui est important, c\u2019est de comprendre que le délai de six mois, qui a été annoncé par le président du conseil d\u2019administration de la Caisse de dépôt et BMC Multimedia rafle quatre prix -» Léquipe de BMG Multimedia, de Québec, a été honorée en remportant un prix or et trois prix argent lors du concours international W3 Awards 2008 dans les catégories Transport, Assurance et Science.Ces prix récompensaient des mandats réalisés pour Bombardier, AXA Assurances ainsi que pour l\u2019Institut national d\u2019optique.Les sites Web lauréats ont été entièrement conçus et développés par l\u2019équipe de BMG Multimedia.Les W3 Awards constituent une référence en matière d\u2019innovation et d\u2019excellence en créativité Web à travers le monde.Prix or, catégorie Transport : microsite promotionnel pour le nouveau biréacteur Learjet de Bombardier : www.learjet85.com.Prix argent, catégorie Transport : site Web Year of Learjet, réalisé pour Bombardier :www.year-oflear jet.com.Prix argent, catégorie Assurance : site Web d\u2019assurance auto en ligne pour les 10-29 ans réalisé pour AXA Assurances : www.donnetonminimum.com.Prix argent, catégorie Science : site corporatif réalisé pour l\u2019Institut national d\u2019Optique : www.ino.ca.Yves Therrien AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 9024-5085 QUÉBEC INC.demandera au Registraire des entreprises la permission d'obtenir sa dissolution.Le 6 janvier 2009.FASKEN MARTINEAU DuMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l.Procureurs de la compagnie placement du Québec, soit vu comme un délai maximal.» Plus tôt cette semaine, des analystes ont critiqué la longueur de l\u2019intérim proposé par le conseil d\u2019administration de la CDP, qui a prévu son échéance en juillet prochain.Selon Mmc Normandeau, même si le plus tôt sera le mieux, il faudra tout de même s\u2019attendre à ce que ie processus prenne quelques mois.Durant cette période, le conseil d\u2019administration identifiera des candidatures, rencontrera certaines personnes susceptibles d\u2019assumer ces responsabilités et fera ensuite des recommandations au gouvernement, à qui revient la tâche de faire la nomination du président et chef de la di- rection de la société d\u2019État.Hier, un porte-parole de la CDP a affirmé que la nomination d\u2019un successeur à M.Guay pourrait effectivement se faire avant l\u2019expiration du délai de six mois.«Tout ça est implicite, a dit le directeur des relations avec les médias de la Caisse, Maxime Cha-gnon.Du moment où on nomme quelqu\u2019un pour un intérim de six mois, c\u2019est parce qu\u2019on se donne cette période-là pour choisir le meilleur candidat possible.» M.Chagnon a affirmé que le processus de sélection n\u2019avait pas été enclenché mais que le recrutement serait facilité une fois que les résultats annuels de la Caisse seront publiés, à la fin février.Durant la dernière campagne Soirée de danse pour fervents avec Loreyne et Yvon, Edyme Info: 418 523-7251,8$.Au 709, Kirouac, Québec (coin Charest et Marie-de-l'lncarnation) De 20 h à 1 h, 28 février 2009.Autres dates à venir Si vous désirez annoncer dans cette rubrique chaque jeudi, communiquez avec le Télémarketing au 418 686-3377 ou 1 800 318-3378, télécopieur: 418 686-3370 ou telemarketing@lesoleil.com LIQUIDATION FINALE 2008 JAMAIS VUS !!! 5e termine le vendredi 9 janvier 1 6 * LIQUIDER Equinox Sport 2008 Uplander LT 2008 Rabais 10000$* 3à LIQUIDER Rabais 10000$* » 80478 CTS A WD 2008 SRXAWD 2008 2\\ LIQUIDER Rabais 10000$* ff 80578 Rabais 17000$* ff 80735 la LIQUIDER Citadelle CHEVROLET CADILLAC LTEE 89, Kennedy, Lévis 418 835-1171 www.citadellechevrolet.com * Basé sur le PDSF.Tout rabais CM inclus.Paiement comptant ou financement bancaire disponible.électorale, les partis d\u2019opposition ont soutenu que la chute des marchés financiers allait forcer l\u2019institution à inscrire une perte d\u2019environ 30 milliards $ dans son prochain bilan.Lundi, M.Guay a annoncé qu\u2019il quittait ses fonctions pour des raisons personnelles.Le conseil d\u2019administration a alors recommandé le prolongement de l\u2019intérim confié à Fernand Perreault depuis novembre, lorsque M.Guay a dû cesser ses activités sur avis médical.Hier, le Conseil des ministres a approuvé cette prolongation jusqu\u2019en juillet, a indiqué M\"\"' Normandeau.Plus tôt cette semaine, Michel Nadeau, directeur général de l\u2019Institut sur la gouvernance et ancien numéro deux de la Caisse, ainsi que l\u2019ancien premier ministre Bernard Landry, ont été parmi ceux qui ont réclamé qu\u2019un successeur permanent soit trouvé le plus rapidement possible.En mai dernier, M.Guay avait succédé à Henri-Paul Rousseau à titre intérimaire et il avait ensuite été confirmé dans ses fonctions en septembre.1813824 Recherchons camelots pédestres ou motorisés ¦\tSte-Foy ¦\tSillery Communiquez avec Nathalie Aubin au 418 686-3527 ¦\tSt-David ¦\tSt-Romuald ¦\tSt-Jean-Chrysostome Communiquez avec Steve Beauregard au 418 603-2153 ou par courriel a : steve.beauregard@videotron.ca FRANCHISES DISPONIBLES A QUEBEC llllllll lllliilliillllliiiillillliiliiilllllliiiliilililliilll Boston RESTAU RANT et BAR SPORTIF Une franchise Boston Pizza offre un réseau très bien établi, un soutien hors pair au franchisé et un solide potentiel de profit à long terme.Forts de 40 ans de succès, nous avons mis au point un concept unique et prouvé de chaînes de restaurants décontractés avec bars sportifs.Franchises disponibles dans la région de Québec Simon Caspi 450 686-5866 caspis@bostonpizza.com §P Boston Bizzet \\Jojjui.vtLa* e+tZXc, ce*k-cxl.D Boston Pizza Royalties Limited Partnership.ë1 Boston Pizza International Inc.2008 Marques de commerce de Boston Pizza Royalties Limited Partnership, utilisées sous licence. 32 Affaires leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Les mauvaises nouvelles font plonger le TSX La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les mauvaises nouvelles économiques et financières ont fait perdre plus de 300 points à la Bourse de Toronto, hier, effaçant du même coup une partie des gains enregistrés depuis le début de l'année.Les marchés new-yorkais ont aussi perdu des plumes, alors qu\u2019un rapport sur l\u2019emploi dans le secteur privé laisse présager le pire pour le rapport sur l\u2019emploi de décembre qui sera déposé demain.Les résultats d\u2019Intel, qui a indiqué que ses revenus au quatrième trimestre ont été en deçà des attentes, ont aussi contribué à la baisse à New York.L\u2019indice composite S&P/TSX a retraité de 350,77 points, ou 3,7 %, à 9121,32, en raison notamment d\u2019un important recul du secteur énergétique.La moyenne Dow Jones des 30 valeurs industrielles a perdu 245,10 points, à 8769,94.Le TSX avait gagné presque 500 points, ou 5,4 %, au cours des six dernières séances, les investisseurs ayant profité des bas prix des titres des secteurs de l\u2019énergie et des métaux de base.Tous les secteurs étaient en baisse sur le parquet torontois, hier, certains des plus grands économistes canadiens ayant prédit une année 2009 difficile pour le Canada.Au cours d\u2019une rencontre de l\u2019Economie Club de Toronto, ils ont affirmé que les bouleversements économiques mondiaux auront des répercussions au pays pour la première moitié de l\u2019année, au minimum, avant que le Canada ne voie un retour de la croissance économique, qui sera toutefois modérée.La Bourse de croissance TSXV a cédé 24,79 points, à 888,32, tan- dis que le dollar canadien a perdu 1,01C, à 83,54 CUS.Selon le rapport national sur l\u2019emploi aux Etats-Unis, compilé par ADP, le secteur privé a perdu 693 000 emplois en décembre.Les économistes s\u2019attendaient à une perte d\u2019environ 490 000 emplois au sud de la frontière le mois dernier.«Les marchés s\u2019accrochent à toutes les données qu\u2019ils peuvent obtenir.Le rapport d\u2019ADP ne peut prédire les données sur l\u2019emploi, mais il peut vous en donner une bonne idée», a expliqué Norman Raschkowan, de Mackenzie Financial.L\u2019indice composite NASDAQ a perdu 53,32 points, à 1599,06, après qu\u2019lntel eut annoncé que ses revenus du quatrième trimestre seront en recul de 23 % comparativement à l\u2019an dernier.Son titre a perdu 93 c, à 14,44 SUS.L\u2019indice de référence S&P 500 a perdu 28,05 points, à 906,65.À Toronto, le secteur de l\u2019énergie a perdu 6 %, les prix du pétrole ayant reculé après avoir augmenté de 10 $ le baril dans la dernière semaine, en grande partie en raison de l\u2019offensive israélienne dans la bande de Gaza.Le baril de pétrole a clôturé en baisse de 5,95 SUS, à 42,63 SUS.Mises à pied attendues au Winnipeg Free Press La Presse Canadienne Wl N NI PEG \u2014 La direction du quotidien Winnipeg Free Press a averti son personnel qu\u2019une ronde de mises à pied pourrait avoir lieu dès la semaine prochaine.Dans un courriel envoyé aux employés hier, l\u2019éditeur du journal, Bob Cox, a expliqué que cette réduction de personnel est attribuable aux conditions économiques actuelles qui ont grugé les revenus à un moment où les dépenses augmentent de façon marquée.OBJECTIF DE RÉDUCTION M.Cox n\u2019a pas dit combien de personnes perdront leur emploi, mais la compagnie a déjà annoncé l\u2019objectif de réduire son personnel de 5 %, soit environ 24 postes.Le personnel travaillant à l\u2019intérieur, soit environ 500 personnes, est visé par cette mesure.La compagnie compte aussi près de 600 employés affectés à la livraison.L\u2019éditeur a indiqué que cet objectif a été à moitié atteint grâce à des départs par attrition et la réorganisation de la direction.Il a précisé que le nombre de postes de cadres a été réduit de 10 %.La direction du Winnipeg Free Press a demandé aux employés prêts à quitter l\u2019entreprise volontairement de le lui laisser savoir d\u2019ici demain.Le loyer de l'argent 08 janvier 2009 Institutions Comptes d\u2019épargne (rachetables à échéance) Sans Intérêt chèques quotidien Dépôts à court terme garanti (int.semestriel) 30-59 60-89 90-119 120-179 jours jours jours jours Certificats de placement Dépôt min.1 an 3 ans 5 ans Banque CIBC 07-01\t\t\t1,00\t1.00\t1,00\t*1000\t1,20\t2,25\t2,60 Banque HSBC 07-01\t0,05\t+0,75\t0,75\t0.75\t0,75\t**1000\t1,20\t2,25\t2,60 Banque Laurentienne 07-01\t\t1,00\t1,00\t1,00\t1,00\t\u20181000\t1,20\t2,25\t2,60 Banque de Montréal 07-01\t\t+1,00\t1,00\t1,00\t1,00\t**1000\t1,20\t2,25\t2,60 Banque Nationale 07-01\t\t+1,00\t1,00\t1,00\t1,00\t*1000\t1,20\t2,25\t2,60 Banque Scotia 07-01\t0,10\t0,75\t0,85\t0.85\t0,85\t*1000\t1,075\t2,125\t2,475 Banque Royale/Trust Royal 07-01\t\t+0,85\t0,85\t0.85\t0,85\t*1000\t1,15\t1,90\t2,20 Caisses Desjardins Qc 07-01\t\t*1,00\t1,00\t1.00\t1,00\t**1000\t1,20\t2,25\t2,60 Épargne Plac.Québec 07-01\t2,25\t\t\t\t\t(1)100\t2,25\t3,50\t4,00 Industrielle Alliance 19-12\t\t0,50\t\t\t\t1000\t1,65\t2,50\t3,35 Promutuel Capital 07-01\t\t+1,60\t1,60\t1,65\t1,65\t*1000\t1,95\t2,45\t3,15 SSQ groupe financier 08-01\t\t2,00\t\t\t\t1000\t1,00\t2,05\t3,00 TD Canada Trust 30-12\t0,05\t0,75\t0,75\t0.75\t0,75\t500\t1,20\t2,25\t2,60 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.Ils sont donc sujets à révision, non rachetables; ** : intérêt annuel; + : dépôt minimal de 5000S; ++ : dépôt minimal de 10 000 $ ; (1) Obligations à taux fixe du Québec.Compilation : m.Bêty \u2014tableau, le soleil toronto Vol.(X1000)Clot($)Vaf.(S) suite de la page 33 TR1NQRTH CAPITA\tTRT\t530\t0,025\t-0.00 TriSîar Oil & G\tT0G\t576\t1198\t-1.02 TS03\tT0S\t41\t0.40\t+0,03 TUNDRA SEMICOND\tIl IN\t7\t3.64\t-0,01 TUSK ENERGY\tÎSK\t4?6\t114\t\u20220,05 TVA GROUP -B-\tIVA-B\t40\t560\t+0.65 TVI PACIFIC\tTVI\t149\t0.015\t-0.01 TV/1N BUTTE ENER\tTBE\t20\t0.85\t-U.02 UEX Corporation\tUEX\t521\t0.94\t-0.11 UNI SELECT\tUNS\t1\t/m\t+1.15 UNITED C0RP\tUNO\t1\t40 39\t-1,61 UNIVERSAL ENERG\tUNÎ\t30\t5.70\t\u20220.?3 UR-ENERGY\tUHF\t384\t083\t+0,00 Uranium One\tuuu\t5400\t179\t-0.13 URANUM PARTI!\tU\t340\t7 55\t-0,10 URBANA C0RP\tURB\t5\t2.02\t+0,18 URBANA NON VTG-\tUHB-A\t403\t160\t+0.09 USFINANC15SPL\tRU\t7\t08?\t+0,07 US GEOTHERMAL\tGTH\t14\t128\t-0,12 US GOLD\tIIXG\t51\t111\t-0,01 UTS Energy Corp V.AALOIAM RESOUR\tms\t233\t0.89\t\u20220.08 \tVAA\t971\t0.035\t-0.01 VAS0GEN\tVAS\t101\t0.225\t+0.08 VECIMA NETWORKS\tVCM\t121\t610\t-0.11 VELAN\tVIN\t9\t11.15\t-0,10 VELOCITY MINERA\tVIC\t17\t0,215\t+0,00 VERENEX ENERGY\tVNX\t222\t7.28\t-0.35 VER0 ENERGY\tVRU\t13?\t533\t-n,?9 V1CTH0M HUMAN B\tVHB\t70\t0.05\t+0,00 VICTORY NICKEL\tNI\t128\t0.07\t-0.00 VIRGINIA MINES\tVGU\t5\t3.90\t-0.15 VISTA GOLD\tVGZ\t7\t1 57\t-0.05 Viterra\tVI\tM?\t8/3\t-0,30 V0LTA RESOURCES\tVTR\tn\t0135\t-0.01 WARNEX\tWNX\t3\t0.045\t-0.01 WATERFURNACERE\tWR\t10\t25.10\t-2.38 WE8TECH WIRELES\tWfcW\t35\t1.22\t+0.02 WELT0N ENERGY\twu\t245\t0.0?\t+0,01 WES00ME GOLD M!\tWD(I\t40\t0.91\t\u20220.10 WEST ENERGY\tWTL\t804\t191\t-0.10 West Fraser Tim\tWFT\t27\t30.94\t-1.13 WEST TIMMINS M!\tWTM\t05\t0.54\t-0,04 WESTA1M\tWED\t48\t0.245\t+0.00 WESTERN CDN COA\tWTN\t5562\t0.68\t-0,12 WESTERN COPPER\tWRN\t29\t0.305\t-0.08 WESTERN FMLGR\tWES\t2\t1.99\t-0,01 WESTERN FOREST\tWfcF\t19\t0.23\t-0.04 WESTERN GOLDRE\tWGI\t390\t168\t-0.03 WESTJET AIR VAR\tWJA-A\t91\t13.21\t+0.33 WesUet Anime\tWJA\t018\t13.00\t+0.26 WESTPORT INNOVA\tWPI\t35\t698\t\u20220.52 WGI HEAVY ViNER\tWG\t519\t0.22\t+0.05 WI-LAN\tWIN\t163\t163\t+0.03 WINPAK LTD\tWPK\t7\t728\t\u20220.02 WINSTAR RESOURC\tm\t3\t186\t-0,33 WIRELESS MATRIX\tm\t24\t0.67\t-0.04 WORLD FINANCIAL\tWFS\t29\t2.41\t+0,34 XTREME COIL DRI\txoc\t9\t190\t+0,00 Yamana Gold\tYRI\t>595\t8.01\t-0.97 YM BIOSCIENCES\tYM\t114\t0.46\t+0.01 YUKON GOLD\tYK\t10\t0.035\t\u20220.00 YUK0N-NEVADAG0\tYNG\t532\t0.045\t-0.01 ZAfiUNK SEMIC0N\tZL\t251\t0.275\t-0.02 ZCl COMPOSITES\tZCL\t4/\t5.10\t+Ü.UU PARTS DE FIDUCIES 1ST ASSET PIPES EWP-UN 34 5.83 +0.03 1ST NAT FM MC A8W REVENUE F0 ACADIAN TIMBER ADN-UN Advantage Energ\tAVN-UN 254\t5.66 -0.36 AG GROWTH iNOOM AFN-UN 17 20.20 +0.09 Algonquin Power\tAPF-UN 179 2.63 -0.06 FN-UN\t21 10 89 -0.09 AW-UN 4 12.20 +0.00 0 6.90 -0.10 ALLIED PPTÉS T AHaGas meTrus ALTUS GROUP TU ARC Energy Trus ARCTIC GLACIER AP-UN 58 AlA-UN 153 AJF-UN 17 AET-UN 1189 AG-UH 124 ARMTEC INFRA TR\tARF-UN\t45 ARTIS REIT- TU\tAX-UN\t96 AUTOCANADAINCM\tACQ-UN\t102 AVENIR DiVERSI\tAVF-UN\t91 BADGER INCM TR\t8AD-UN\tII Baytex Energy T\tBTE-UN\t571 BA-UN 238 BR-UN 6 BIRD C0NSTR INC\tBDT-UN\t32 BIG ROCK BREW T BLACK DIAMOND T E-UN 1 CWT-UN 154 CAR-UN 96 COS-UN 1550 REF-UN 192 \u2022UN 12 BEI-UN 169 Bonavtsta Energ BNP-UN 373 BONNETTS ENcRG BT-UN 21 BORALEX PtVR FD BPT-UN 80 BOSTON PIZZA UT BPF-UN 35 BOYD GROUP TR U BYD-UN 14 BRICK GRP INCME BRK-UN 41 BROOKFIELD REAL Calloway Real E Canadian Apartm Canadian Oil Sa Canadian Real E CANEXUS INCOME CUS-UN 81 CANF0R PULP TU CFX-UN 75 CANWEL BLDG MAT CWX-UN 12 CARG0JET CAD BE CJÎ-UN 1 CATHEDRAL TRUST CET-UN 428 CDN EGY SVCS-A CEU-UN 13 Chartwell Senio CSH-UN 31Û CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 64 CHESSWOOD INCOM CHW-UN 13 Cl MASTER CIP-UN 21 Cmep/ex Galaxy CGX-UN 27 CINRAMINTLIIC CRW-UN 3 CML Healthcare CLC-UN 142 CMP GOLD TRUST CMP-UN 13 COAST WHSLAPPL CWA-UN 3 COLABOR INCOME CLB-UN 3 Cominar Real Es CUF-UN 32 Consumers' Wate CWI-UN 67 CONTRANSTRUTS CSS-UN 52 Crescent Point CPG-UN 525 Crombie REIT\tCRR-UN\t115 Daws + Headers\tDHF-UN\t79 Daylight Résout\tDAY-UN\t370 DIRECTCASH INCM DCI-UN 9 DOMINION CITRUS DQM-UN 73 Dundee Rea! Est\t0-UN\t66 ENBRDGEIC0ME T ENF-UN 19 Enerfiex System EFX-UN 185 EPF-UN 12 SiF-UN 171 ERF-UN 375 EIT-UN 1123 EP-UN 58 ENT-UN 88 ESN-UN 127 EXE-UN 129 RIT-UN 2 iysten ENERGY PLUS TR Energy Savings Eneiplus Résout ENERYEST Dft'ERS Ensign Energy S ENTERRA ENERGY ESSENTIAL EGY U Extenttore Rea FIRST ASSET REl FOREMOST INCOME FM0-UN 1 Fort Chicago En FCE-UN 116 FP NEWSPAPERS! FP-UN 3 Freehold Royalt FRU-UN 232 FUTUREMED HEALT FMQ-UN 4 GAZ METRO GZM-UN 45 GENERAL OONUR GOI-UN 1 GENIVAR INCOME GNY-UN 42 GMP Capital Tru GMP-UN 66 GREAT LAKES HYD GLH-UN 44 HARTC0INC0ME-T HCI-UN 5 Harvest Energy HTE-UN 1301 Holloway Lodgm HLR-UN 61 HOME EQ INCM TR HE0-UN 26 HRDWDS DtST INC HWÜ-UN 22 13.10\t-0.45 17.55 -0.16 8.56 -0.24 19.80\t-1.00 1.09\t+0.07 17.61 -1.12 7\t30 +0.15 2.00 -0.11 4.92 -0.35 15.60\t+0.00 16.40\t-0.52 24.66 -0.75 6.95 +0.25 20.39 -1.03 755 +0.00 28.C0 -0.50 17 48 -0.92 0 88 -0.03 3.52\t+0.01 8\t30 -0.10 2.94 +0.09 2.51 -0.14 8.06\t+0.32 12.00 -0.45 15.44 -0.54 22.10\t-2.11 23.94 +0.09 3.05 -0.10 3\t26 -0.13 2.29\t-0.17 2.91 +0.45 6.27 -0.32 6.53\t-1.47 5.47 +0.05 8.87 +0.02 1.68 -0.12 0.195 -0.01 14.11\t-0.29 1.42 -0.13 12.88 -012 5.85\t-0.05 3.90 +0.01 7.78 -0.40 16.97 +0.12 9\t85 -0.30 6.10\t-0.15 24.32 -2.08 7\t50 -0.90 16.43 +0.08 7.86\t-0.26 8.10\t+0.10 0.16 +0.04 12.28 -0.01 10.80\t+0.09 8\t84 -0.99 4.59\t-0.28 9.20\t-0.70 26.42 -1.48 3.15 -0.14 18.61\t-0.08 0.83 -0.05 1.29\t-0.02 6.40\t-0.02 6.75 +0.20 5.30\t-0.19 7.60\t+0.04 5.85 -0.03 11.11\t-0.41 7 42 -0.17 13.62 -0.08 6 30 -0.20 24.06\t-0.56 5.71 +0.21 15.72 -0.12 3.05 -0.20 11.35 -0.39 1.20\t-0.02 4\t37 -0.23 101 -0.03 HUNTINGDON REIT\tHNT-UN\t68\t0.265 +0.03 iBi INCOME TU\tIBG-UN\t103\t14.00 -0.25 INNERGEX TRUST\tIEF-UN\t26\t9.46 +0.06 innVest Real Es\tINN-UN\t159\t4.27 -0.36 INSTORAGE REIT-\tIS-UN\t458\t3,77 +0.02 inter PtpeSne\tPL-UN\t292\t7.34 -0.06 INTERRENT REIT\tIIP-UN\t14\t1,22 -0 05 Jazz Air Incarne\tJAZ-UN\t182\t4.12 +0.00 K-BR0 LINEN INC\tKBL-UN\t3\t10.00 40.00 Keyera Faciliti\tKEY-UN\t98\t17.50 +0.50 Labrador Iron 0\tUF-UN\t55\t24.70 -1.75 LANESBOROU3H TR\tLRT-UN\t21\t2.71 -0.24 LIQUOR STORES 1\tUQ-UN\t50\t11.18 -0.34 LMNGSÎ0NTRUS\tUV-UN\t23\t8.76 -1.04 MACQUARIE POWER\tMPT-UN\t123\t5.34 -0.31 MADACY ENTERTAI\tMEG-UN\t50\t0.37 40.01 M0RGUARD RL EST\tMRT-UN\t84\t11.91 40.21 M0RNEAU S0BEC0\tMSI-UN\t39\t9.05 -0.07 Mullen Group\tMTl-UN\t105\t12.35 -1.53 NALOH&GasT\tNAE-UN\t552\t8.23 -0.52 NEWPORT PARTNER\tNPF-UN\t5\t0.58 +0.00 N0RANDA INCM UT\tNIF-UN\t59\t4.40 -0.19 North West Comp\tNV/F-UN\t25\t15.97 -0.42 NORTHERN PPTY T\tNPR-UN\t70\t17.50 +0.50 Northland Powei\tNPI-UN\t136\t11.45 +0.03 OR INCOME TU\t0FB-UN\t124\t3.10 40.00 PANTERADRILUN\tRtG-UH\t3\t1.60 -0.04 Paramount Energ\tPMT-UN\t338\t5.12 -0.44 PARKLAND TRUST\tPKI-UN\t67\t7.45 40.07 PDM ROY INCME F\tPOM-UtJ\t7\t7.20 -0.50 PEAK ENERGY TR\tPES-UN\t71\t0.76 +0.01 Penfcina Pipelin\tP1F-UN\t241\t15.15 +0.01 Pengrowth Energ\tPGf-U\u2019J\t387\t9.90 -0.47 PennWest Energ\tmm\t2422\t15.65 -0.38 PETR0WEST ENERG\tPRW-UN\t7\t0.385 +0.02 Peyîo Energy Tr\tPEY-UN\t266\t10.30 -0.49 PHOENIX TECH IN\tPHX-UN\t93\t9.09 -0.31 PIZZA PIZROYL\tPZA-UN\t50\t6.65 -0.38 POLLARD BANKNOT\tPfiL-UN\t1\t6.26 +0.03 Precision Drill\tPD-UN\t781\t8.76 -0.29 PREMIUM BRANDS\tPBI-UN\t18\t8.39 -0.33 Pnmaris Retail\tPMZ-UN\t59\t10.76 -0.80 PRIME RESTAURNT\tEAT-UN\t4\t5.81 -0.06 PRISZMINC0MEÎ\tC$R*UN\t16\t2.00 -0.05 Progress Energy\tPGX-UN\t546\t9,37 -0.43 Provident Energ\tFVE-UN\t303\t5.98 -0.45 PRT FOREST TR\tPRT-UN\t3\t1.34 +0.06 RESOLVE BUSINES\tRBO-UN\t42\t1.48 -0.04 RETR0C0M MID-MK RMM-UN\t\t26\t1.71 -0.10 RsoCan Real Est\tREI-UN\t357\t15.14 -029 ROGERS SUGAR IN\tRSI-UN\t68\t3.96 -0.03 ROYAL HOST REAL\tRYl-UN\t43\t3.24 +0.00 SCOTT S REIT\tSRQ-UN\t10\t4.45 -0.05 SECOND CUP R0YA\tSCU-UN\t8\t5.22+0.11 SENTRY SELGLB\tGRE-UN\t2\t5.25 +012 SFK PULP F0\tSFK-UN\t57\t0.84 +0.09 SIR ROYALTY INC\tSRY-UN\t12\t5.93 +0.23 SOMERSET ENTNT\tS0M-UN\t7\t1.62 +0.05 STERUNG SHOES\tSSI-UN\t11\t1.61 -0.07 SÏ0NEHAM DRLUN\tSDG-Uf!\t15\t3.59 +0.00 STRONGCO INCOME\tSQP-UN\t6\t1.41 -0.08 SUN GRO H0RT IN\tGR0-UN\t10\t1.30 40.01 Sl-FEMEX INCOME\tSXP-UN\t12\t3.06 40.00 THE DATA GROUP\tDGI-UH\tHi\t4.85 -0.10 THE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t15\t7.40 -0.21 T0P10CDNFUJ\tTCT-UN\t4\t9.49 40.19 TOTAL ENERGY SV\tT0T-UN\t11\t4.03 -0.06 TREE IS WIRE TR\tT1L-UN\t40\t2.41 -0.19 TRILOGY ENERGY\tTET-UN\t123\t6.30 -0.13 TRIMACINC0MET\tmm\t5\t2.84 -0.01 TRUE ENERGY TRU\tTUI-UN\t166\t1.43 -0.07 VermiSon Energ\tVET-UN\t145\t27.40 -1.40 VICWEST INCOME\tViC-UN\t12\t8.06 +0.21 W'AJAX INCOME FD\tWJX-UN\t42\t20.94 -1.21 Westshore Termi\tV/TE-UN\t385\t9.92 40.17 V/HITEROCK REIT\tWRK-UN\t17\t15.69 -0.27 Weikw Pages\tYL0-UN\t1448\t6.62 -0.33 ZARG0N ENERGY T\tZAR-UN\t15\t16.29 -1.06 100 OOO personnes par hiver le font Pourquoi pas vous ?Venez taquinez le petit poisson des chenaux à Sainte-Anne-de-la-Pérade 418 325-2475 www.associationdespourvoyeurs.com Desjardins AIHC fefjf\tQî \u2022\u2022\u2022 T0e s°'son Emploi Québec DES OHÉ* Pizzeria métro Marché La Pérade leSoleil jeudi 8 janvier 2009 BoursesAffaires 33 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 1698,35 en baisse de 31,82 poini 1,84% sur la journée précédente.I L\u2018I8R-QCA, marque de commerce 1 du cyterjournaJ CommerceMomle | (Awcommercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.si/ S&P/TSX >12 mois >5 derniers jours SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS FERMETURE 9121.32 VAR.1AN -33.02% 52 SEMAINES HAUT 15 154.77 BAS 7 647.11 VAR.1 JOUR -3.70% \tFERMETURE\tVAR (SS) i\t\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t Consom.autre\t796,03\t-3,46 ;\tISHARES CDN S&P/T (XIII)\t9741 507\t13,87\t\u20223,01 Consom.courante\t1391,02\t-1.99 ;\tTECK COMINCO/B (TCK.B)\t7482668\t7,60\t-7,20 Énergie\t2202,28\t\u20225.24 i\tBOMBARDIER/B iBBD.B)\t6 947 235\t4,72\t-0,84 Finance\t1185,43\t-2,47 :\tYAMANAGOLD (YRIt\t6457358\t8,01\t-10,80 Industrielles\t944,55\t-3,io ;\tHORIZONS BETAPRO (HOU)\t5 8 76686\t11,65\t-24,50 Matériaux\t2129,88\t-5,67 ;\tBARRICK GOLD IABX)\t5279609\t3734\t-6,16 Santé\t265,84\t-0,93 :\t: KINROSS GOLD CAI\t4292509\t20,28\t-6,80 Services publics\t1 527,96\t-1,64 i\tsa mi\t4179409\t24,32\t0,45 Technologies\t198,65\t0,13 :\tGOLDCORP 161\t4174409\t33,00\t-6,09 Télécoms\t690,35\t-1,64 :\tTALISMAN ENERGY ITIM)\t4055314\t12,58\t-7,02 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 42,63 $ US\t841,10 $US\t13,833 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -5,95\t-24,30\t-0,033\t1,1971$ 1,6330$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les (aux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).0,1255 .0,8534 Chine (renminbi) \t\t\t0,1735 Hong Kong (dollar)\t\t\t0,1529 .0.0245 Israël (shekel)\t\t\t0,3056 0,012923 0.000791 \t Mexique (peso)\t\t\t0,0884 \t01730 Nouvelle-Zélande (dollar) Royaume-Uni (livre)\t\t.0,7092 \t1,8103 Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).0,0407 .0,1526 .1,0840 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.Volume Ch.Société\t(xlOOO) Ferm.net 5BANC SPLiï-B 5N PLUS A et B FBS-B 8 2.31 -0.18 VNP 180 5.40 -0.43 AASTRA TECH AAH ABITIBIBOWATER ABH ABITIBIBOWATER AXB ABSOLUTE SOFTWA ABT Acadian Mining ADA ACE AVIAT HLDG- ACE-A ACE Aviation Ho ACE-B ADALTiS\tAOS ADANAC MOLYBDEN AUA Addax Petroleum AXC ADF GROUP S8V7G DRX ADHERE* TECH AHX Aecon Group ARE AEROQUESTINTL AÛL AETERMA ZENTAfl! AEZ AFRICAN COPPER ACU AFRICO RESOURCE ARl AGF Management AGF-B Agnico-Eagle Mi AEM Agrium\tAGU AifvSWORTH REG S ANS AIR CANADA VTG- AC-A AIR CANADA VTG- AC-B AKELA PHARMA\tAKL AKITA DRILLING\tAKT-A Alamos Gold\tAGI ALARS ROYALTY AD ALARMFORCEIHDS AF ALBERTA CLIPPR ACM ALEXCO RESOURCE AXR Alexts Minerals AMC ALGOMA CENTRAL ALC Alimentation Co\tATD-B ALLBANC SPLIT\tALB ALLEH-VANGUARD VRS ALLIED NEVADA G ANV ALMADEN MINERAL AMM ALTAGAS UTILITY AUI ALTER NRG\tNRG ALT1US MINERALS ALS AMBRÎLIA BIOPHA AMB AMERICAN BONANZ BZA AMERIGO RESOURC ARG AMICA MATURE LI ACC AMORFIX LIFE SC AVF ANACONDA MINING ANX ANATOLIA MJNL D ANO Anderson Energy AXL ANDREW PELNONV ADW-A AfdGIOTECH PHARM ANP ANGLE ENERGY NGL Antrim Energy I AEN Anvil Mming U AVM APOLLO GOLD APG AOUILA RESOURCE AQA AQUIUNE RESOUR AQI ARAWAK ENERGY AAK ARBOR MEM SVC-A ABO-A ARBOR MEM SVC-B ABO-B ARGOSY ENERGY\tGSY ARISE TECHNOLOG\tAPY ARSENAL ENERGY AEI ART ADVANCED RE ARA Astral Media ACM-A ASTRAL MEOIA-B ACM-B Atco\tACO-X ATC0CL2VTG ACO-Y Athabasca Potas API ATLANTA GOLD\tATG ATNA RESOURCES\tATN ATRIUMINN0VAT1 ATB ATS AUTOMATION ATA AUEX VENTURES XAU AUGUSTA RESOURC AZC AURA MINERALS ORA AUR1Z0N MINES L ARZ AURORA ENERGY R AXU AUSTRALIAN SOLO SGA AVALON VENTURES AVL AXIA NETMED1A AXX AZURE DYNAMICS- AZD B2G0LD\tBTO BAFFINLAND IRON BIM BAJA MINING RAJ BALLARD POWERS BAM INVESTMENTS BNB Bank of Montrea BMO Bank ol Nova Sc BNS Bankers Petrole BNK BANNERMAN RESOU BAN Barrjck Gold Co BAflftJCK GOLD EX BCE BELLUS HEALTH BENGAL ENERGY BERENS ENERGY l BFi Canada BIG 8 SPLIT BIOMS MEDICAL BIONICHE LIFE BIÛSYNTECH BIOTEQ ENVIRO T Biovall Corpora Birchdifl Ener BLUE NOTE MININ BMTC GROUPE -A BNK PETROLEUM BNS SPLIT II BOUDEN Bombarder BOMBARDIER -A-BONT OIL & GAS BORALEX -A-BOW VALLEY EGY ABX HCX BCE BIU bug BEN BFC BIG-A MS BNC BSY BQE BVF BIR BN GBT-A BKX BSC BIS BBD-B BBD-A BNE BLX BVX 2 11.02 -0.12 688 1.35 -032 9\t1.19-0.00 230 4.52 -0.17 76 0.05 *0.00 263\t7.25 -0.18 93 7.27 -0.04 33 0.09 -0.01 2237 0.035 -001 361 20.80 -2 23 78 1.99 *0.01 1 0.05*0.00 338 10.30 -069 174 0.455 40.01 33\t0.63 -0.02 442 0.015 -0.01 264\t0.65 -010 287 9.40 -1 08 1145 56.10 -5.40 1237 43.66 -1 03 19\t0.88 -0.10 74 1.79 -0.07 173 1.72 -0.13 27\t0.155 -0.02 5\t7.21 *011 813 7.57 -0.04 3\t9.50 -0.50 0 4.45 40.00 95 0.55 -001 28\t1.48 -0-20 99 0.44 *0.01 0 62.00 -2.00 314 13.66 -060 16 5.08 -0.42 807 0.265 -0.01 52 5.29 -0.42 20\t0.87 -0.01 12\t4.90 *0.00 13\t0.95 -0.05 51 5.42 -0.47 23 0.075 *0.00 147 0.07 -0.00 301 0.395 -001 8 3.18 -002 31\t0.63 40.02 187 0.13 -0.03 230 2 14 -0.09 115 129 -0.09 0 7.25 -0 25 86 0.38 -0.01 27\t3.85 -0 06 801 0.57 -0.10 107\t1.30 -0.10 112 0.27 -0.04 108\t0.15 -0.03 55 1.77 -0 12 38 0.65 *0.00 0 19.00 *000 0 19.20 *0.00 4\t1.65 -0.09 282 0.55 -0.02 58\t0.26 *0.00 19\t0.05 *0.00 307 23.53 -0.33 0 23.80 -0 45 143 38.17 -0 64 0 38.94 *1.44 121 1.62 -0 20 43 0.105 *0.00 71 0.61 -0.03 336 14.70 -0.09 352 5.30 -0.07 7 1.98-0.13 20\t0 84 -010 586 0.205 -0 02 381 3.57 -0.32 197 2.10 -0.15 59\t0.07 40.00 48 0.75 *0.00 10\t1.52 -0.07 326 0.05 -0.00 34\t0.45 *0.01 785 0.28 -0.03 158 0.285 -0.02 169 1.49 -0.15 4 10.10 40.00 3016 33.91 -0.75 3628 33.65 *0.02 2833 0.77 -0 06 40 0.70 -0.03 97 1.55 40.15 5451 37.34 -2.45 0\t20.22 -1 45 4339 24.32 *0.11 57 0.55 -0.09 6\t0.59 *0.33 35\t0.47 -0.03 249 11.26 -0.73 1\t20 60 -0.65 101 3.37 -0.03 32\t0.45 -002 22 0.085 -0.00 65 0.57 -0.07 885 12.69 *0.07 716 5.35 -0 31 2070 0.025 -0.00 4\t18.44 *0.00 28\t0.17 -0.03 5\t6.99 *0.24 1 3.42 -042 7235 4.72 -0.04 34 4.76 *0.01 7\t18.05 -1.45 19 8.40 *0.03 553 0.33 -0.06 BPO PROPERTIES\tBPP\t0 23.99 +0.98\t BRADMER PHAKMAC\tBMR\t53\t0.29 +0.04 6RAINHUNPR\tBH\tiûb\t0.15 -0.01 BRAZILIAN DIAMO\t8ÜY\t40\t0.01 +0.00 BREAKER ENERGY-\tWAV\t46\t5.93 -0.27 BREAKWATER RES\tm 3806\t\t0.16 -0.02 BRICK BREWING L\tBR8\t17\t0.35 -0.06 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t14\t2.29 +0.07 BROMPTON SPLIT\tSBC\t2\t497 +0.47 Bronco Energy L\tBCF\t318\t1.42 -0.13 Brookfield Asse\t3AM-A 1240 20 40 -0.61\t\t Brookfield Prop\tBPO\t483\t9.27 -0.33 c\t\t\t CAE\tCAF\t589\t8.05 -0.44 CALDERA RESOURC\tCDR\t335 0.015 +0.00\t CalfracWei'Se\tCFW\t197\t9.77 -0.89 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t4 11.40 +0.00\t CALVALLEYPETE-\tCVI-A\t34\t1.35 -0.10 Cameco Corporal\tCCO 1755 2377 -0.44\t\t CANACCÛRO CAPlT\tca\t79\t4.22 -0.03 CANADA BREAD CO\tCBY\t0 46.50 +0.60\t CANADIAN GOLD H\tCOH\t73\t0.30 -0.01 Canadian Hydro\tKHD\t384\t320 -0.35 Canadian Imperi\tCM 1989 54.10 -1.01\t\t Canadian Nation\tCNR\t928 4689 -1,50\t Canadian Natura\tCNO 2341 51.32 -4.67\t\t CANADIAN PAC HO\tHCH\t0103.14 -3.34\t Canadian Pacifi\tCP\t588 44.00 -2.09\t Canadian Royalt\tCZZ\t270\t0.33 -0.03 Canadian Tire C\tCIC-A\t246 45.50 -2.52\t Canadian Utsirt\tCU\t70 40.79 -0.51\t Canadian Wester\tCWB\t137 13.51 -0.37\t CANADIAN ZINC\tCZN\t145 0.195 -0.01\t CANAM GROUP\tcam\t66\t7.55 +0.05 CANCOR MINES\tkcr\t154\t0.03 +0.00 CANDAX ENERGY\tCAX\t497\t0.20 -0.01 CANOENTERESOUR\tONT\t20\t0.21 -0.02 Cantor Corporat\tCFP\t219\t7.43 -0.32 CANGENE\tCNJ\t223\t5.74 -0.70 CANWEST GLOBAL\tCGS\t210\t0.83 +0.03 CAPITAL GOLD\tCGC\t82 0.495 -0.03\t CAPSTONE MINING\tCS\t237\t1.20 -0.10 CARDERO RESOURC\tCDU\t36\t1.35 -0.13 Cardiome Pharma\tCOM\t83\t6.13 -0.11 CARLISLE GOLOFi\tCGJ\t170 0.035 +0.01\t CARMANAH TECH\tCMH\t53\t0.57 -0.06 Cascades\t(.AS\t68\t4 04 -0.22 CASH STORE FIN\tCSF\t3\t5.79 -0.18 CATALYST PAPER\tCTL\t89\t0.37 -0.02 CCL Industries\tCCL-B\t33 24.15 -1.20\t CDA UTIUTIES -\tCU-X\t2 41.00 -0.22\t CDN LFE COS SPL\tLFE\t7\t4 35 -0.16 CDN SUB-SURFACE\tCSE\t15\t0.70 -0.15 CDN SUPERIOR EN\tSNG\t37\t1.35 -0.08 CDN TIRE CORP\tCIC\t0 54.25 -1.64\t CE FRANKLIN\tCfï\t8\t4.10 +0.31 Celesbca\tIIS\t412\t5.51 -0.19 CELTIC EXPLORAT\t(X!\t584 12.25 -1.29\t CENTAMIN EGYPT\tCEE\t312\t0.76 -0.05 CENTENARIO COPP\tCCI\t14\t0.90 -0.10 CENTERRAGOLD\tCG\t611\t4.50 -0.10 CENTRAL SUN MNG\tCSM\t301\t0.36 -0.01 CERES GLOBAL AG\tOLP\t19\t3.85 +0.00 CERTICOM\tOC\t291\t1.80 -0.02 CGA MINING\tOA\t11\t1.22 +0.00 CGI Group\tGIB-A\t378\t9.67 -0.46 CHARIOT RESOURC\tCHU\t532\t0.15 -0.01 CHURCHILL-A-\tCUQ\t105\t8.30 -0.65 Cl FINANCIAL\tax\t3246 1 6.12 -0.08\t CIC ENERGY\tELC\t434\t2.20 +0.05 CINCH ENERGY\tCNH\t143\t0.76 -0.04 CIPHER PHARM\tUNI)\t11\t0.62 -0.08 CLAUDE RESOURCE\ti;h.i\t93\t0.48 -0.03 CUNE MINING\tCMK\t367\t0.30 -0.05 CLL6LINK\tLNK\t1\t6.15 +0.00 COALCORP MINING\tCCJ\t271\t0.37 +0.01 COASTAL CONTACT\tCOA\t286\t0.30 +0.00 COEUR D'ALENE M\tCOM\t51\t1.20 +0.05 Cogeco Cable COGECO INC\tCCA\t40 33.49 -0.91\t \tCOU\t76 25.24 +0.49\t COLOSSUS MINERA\tCSI\t60\t1.20 +0.01 COW DEV WTL\tCDV\t48\t3.20 -0.02 COMAPLEX MINERA\ti:mf\t2\t3.20 -0.20 Compton Petrole\tCMT\t674\t1.28 -0.05 COMPUTER MODELL\tCMG\t22\t7.03 -0.35 CONJUCHEM BfOTE\tCJ8 1081\t\t0.10 +0.01 Connacher Of) a\tCLL 1986\t\t0.93 -0.07 CONS,MERCANTILE\tCMC\t34\t1.43 +0.02 ConsoMated Th\tCIM\t255\t1.20 -0.04 CONSTELLATION S\tCSU\t0 27.00 +1.25\t CONTI PRECIOUS\tC7Q\t314\t0.41 -0.05 COPERNiCAN WORL\tC8W\t3\t031 +0.03 COPPER MESA\taix\t33\t0.04 +0.00 COPPER FOUNTAIN\tCUM\t28\t0.65 +0.03 C0R8Y DISTILLER\tCDL-B\t1 14.01 -0.29\t C0R8Y DISTILLER\tCUL-A\t2 15.03 -0.47\t COREL\tCHE\t2\t5.01 -0.15 CORO MINING\tCOP\t38\t0.20 -0.02 Corridor Resour\tCOH\t113\t2.73 -0.13 COffôlENTE RESOU\tCIO\t8b\t3.94 -0.06 Corns Entertain\tCJR-B\t74 13.68 -0.14\t COSSETTE SUB.VT\tKOS\t253\t4.69 +0.24 con\tBC8\t41\t1.53 -0.07 Crew Energy CREW GOLD\tCR\t131\t5.54 -0.33 \tCRU\t79\t0.10 -0.00 CROCOTTA ENERGY\tCIA\t3\t1.25 +0.00 CROSS LAKE MINE\tCRN\t617 0.015 +0.00\t CROSSHAIR EXPLO\texx\t574\t0.25 -0.05 CROWFLIGHT MINE\tCML\t263\t0.20 -0.02 CRYPTOLOGIC\tCRY\t6\t3.73 -0.12 CRYSTALLEX INTL\tKHY\t871 0.245 -0.04\t CV TECHNOLOGIES\tCVO\t36\t0.30 +0.00 CVTECH GROUP\tCV!\t5\t1.12 +0.00 CYBERPLEX\tCX\t\t0.36 -0.02 D à G\t\t\t DALSA\tOSA\t11\t8.67 +1.19 DAVIE YARDS\tOAV\t85\t0.15 +0.01 DAY4 ENERGY\tDFE\t55\t0.75 -0.03 DEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t70\t063 -0,13 DELPHI ENERGY\tOfct\t198\t0.93 -0.06 DELTA URANIUM\tDUR\t100\t0.10 +0.00 Denison Mines C\tDML 4623\t\t1.60 -0.06 DETOUR GOLD\tDGC\t145\t7.50 -0.50 DIAGNOCURE\tCl IR\t62\t1.16 -0.18 DISCOVERY AJR-A\tDA-A\t19\t0.24 +0.00 DISTINCTION\tGD\t1\t1.64 +0.04 DIVESTCO\tnvr\t30\t0.53 +0.08 DIVIDEND 15 SPL\tDF\t1\t3.90 -0.10 DIVIDEND 15 SPL\tDFN\t9\t6.60 -0.31 DOMTAR\tIIFS\t85\t2.34 -0.23 DOMTAR CDAPAPE\tUFX\t4\t2.35 -0.08 Dorel Industrie\tDll-B\t74 26.25 -0.75\t DRAGON PHARMACE\tDOD\t8\t0.80 +0.02 ORAGONWAVE\tDWI\t65\t1.35 +0.00 DULUTH METALS Dundee Corporal DUNDEE PRECIOUS DundeeWeatth DYNACOR GOLD Ml DYNASTY METALS DYNETEKINDUSTR Eastern Piatmu EASTMAIN RESOUR EASYHOME ECU SILVER MINI Eldorado Gold C EMBER RESOURCES Emera Empire Company Enhndge EnCana Corporal ENDEAVOUR FIN C ENDEAVOUR SILVE ENERCHEMINTL ENERGEM RESOURC ENERGY FUELS ENERGY SPUT CO ENGLOBE ENSIGN ENERGY S ENTERPRISE OILF ENTREE GOLD EPSILON ENERGY Equinox Mineral EQUITABLE GROUP Erdine Gold Etruscan Resour European GoJdfi EVERTZTECHNOLO DM 158 DC-A 151 DPM 99 DW 315 DNG 0 DMM 33 DNK 34 ELR 3241 ER 30 EH 0 ECU 383 ELD 2105 EBR 22 EMA 294 EMP-A 68 ENB 891 ECA 2956 EDV 18 EÜR 188 ECH 0 ENM 216 EFR 185 ES 12 EG 4 ESI 404 E 61 ETG 39 EPS 250 EQN 3217 ETC 8 ERO 96 EET 1447 EGU 599 0S 49 ET 7 EXCaLON RESOUR EXFO ELECTRO-OP Fairborne Energ FA1RCÛURT GOlD Fairfax Fmanci FAJRWEST ENERGY FAR WEST MINING FARALLON RESOUR FINANCIAL SVC E Ffining Interna FIRST CW5 REALT FIRST MAJESTIC FIRST METALS FIRST NICKEL Frst Quantum M FIRST URANIUM FrstService Co FLETCHER NICKEL Flint Energy Se FNX Mining Comp FORBES ENERGY F0R8ES MEOI-TEC FORMATION CAPlT FORSYS METAL Forts FORTRESS Ef«RGY FORTRESS RAPER-Forzani Group FRANCO-NEVADA FRANCONIA MINER FREEGOLD VENTUR FRONTEER DEVLOP FRONTERA COPPER GABRIEL RESOURC Galleon Energy Gammon Gold GARDA WORLD SEC GENCO RESOURCES GENERAL MOLY GENESIS DPÆLOP GENNUM GEOLOGIX EXPL George Weston L GEOtfc mining Gerdau AmeriSte GiWanActwevve GLACIER MEDIA GLENTEL GLG LIFE TECH GLOBAL RAILWAY GLORALBANC ADVN GLR RESOURCES-A GLUSKJN SHEFF V GLV SUB YTG-A GOLD RESERVE -A Goldccrp GOLDEN PEAKS RE GOLDEN PREDATOR GOLDEN QUEEN Ml Golden Star Res GRAN T1ERRA ENE 0.36 +0.00 6.50 -050 1.49\t-0.01 6.50\t-002 0.17 +0.00 2.81 -0.01 0.44 +0.10 0.43 -0.02 1.01 -0.02 10.25 +0.26 0.86 +0.00 8.17 -066 0.64 +0.00 22.65 +0.30 48.28 -0.27 39.32 -0.49 57.80 -3.06 2.08 -0.12 1.31 -0.01 0,87 +0.00 0.06 -0.01 0.35 -0.08 6.50 -0.99 0.09 +0.00 12.67 -0.80 0.20 +0.02 1.30 -0.08 0.80 -0.05 1.80 -0.20 11.75 -0.25 0.28 -0.04 0.53 -0.05 3.00 -0.05 6.50 +0.00 14.09 -0.16 GRANTIERRA EX-\tGTX\t74\t3.43 -0.19\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t205\t1.30 -0.09\tNorthbrldge Fm\tNB\t800 38.87 -0.13\t Grande Cache Co\tGCE 2656\t\t118 -0.23\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t427\t1.63 -0.23\tNORTHCORE TECH\tNTI\t260 0.165 +0.01\t GREAT BASIN GOL\tGBG\t311\t1.34 -0.03\tLaurentian Bank\tLB\t130 32.15 -0.53\t\tNORTHERN FINANC\tNFC\t1\t0.55 -0.05 Great Canadian\tGC\t34\t3.59 -0.08\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t34\t7.70 +0.00\tNorthgate Miner\tNGX\t788\t1.02 -004 GREAT PANTHER R\tGPR\t191 0.295 -0.04\t\tLIBERTY MINES\tLBE\t556 0.095 -0.01\t\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t1\t0.52 +0.02 GREAT PLAINS EX\tGPX\t70\t0.26 -0.02\tLIFE 8 BANC Sa\tL8S\t0\t5.01 -0.24\tNOVA Chemicals\tNCX\t613\t6.81 -0.41 Great-West Ule\tGWO\t984 21.60 -0.35\t\tUH» GOLD\tLGG\t13\t2.10 -0.26\tNOVAOAO TECHNOL\tNDO\t3\t1.17 -0 08 GREY WOLF EXLPL\tGWE\t206\t0.50 *0.05\tLinamar Corpora\tLNR\t115\t3.67 +0.22\tNovaGoM Resour\tNG 4089\t\t2.45 -0.01 GREYSTAR RESOUR\tGSI\t70\t1.75 *0.20\tLinear Gold\tURR\t85\t0.94 -0.11\tNOVEKO INTL\tEKO\t167\t0.70 -005 Groupe Aeroplan\tAER\t506\t8.38 -0.07\tLinear Mêlais\tLfiM\t50\t0.08 +0.01\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t27\t2.90 -0.12 GROUPE BIKINI V\tGBY\t478\t0.04 *0.00\tUOUIDATiON WOR\tLOW\t7\t0.85 +0.22\tNUINSCO RESOURC\tMVVI\t160 0.055 -0.00\t GRYPHON GOLD\tGGN\t51 0.125 -0.02\t\tLchlaw Companie\tL\t242 35.80 -0.10\t\tNuVista Energy\tNVA\t166\t8.40 -0.99 GUYANA GOLDFIEL\tGUY\t57\t1.88 -0.32\tLOCKERBIE & HOL\tLH\t1\t5.70 -0.20\tNUVO RESEARCH\tNRI\t523 0.135 +0.01\t \t\t\t\tLONGVIEW CAP PA\tLV\t80\t0.07 -0.01\tOCCULOGIX\tOC\t1\t2.05 -1.65 Hà J\t\t\t\tLORINGWARDINT\tIW\t17 13.01 +0.06\t\tOilexoo rporate\t0)124735\t\t0.18 -0.06 \t\t\t\tLULULEMON AM\tLLL\t21\t9.75 -0.03\tOILSANDS CANADA\tOCF\t7\t4.72 -0.17 \t\t\t\tLundin Mining C\tLUN 3159\t\t1.42 -0.11\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t51\t1.62 40.04 H PAULIN-A-\tPAP-A\t7\t5.02 *0.01\tLUXELL TECHNOLO\tLUX 6724\t\t0.05 +0.03\tONCOTHYREON\tONY\t8\t1.09 +0.00 HAMMOND MAIJUF -HMM-A\t\t0\t121 -009\tLYDIAN WTL\tLYD\t14\t0.25 -0.13\tONEX Corporatio\tOCX\t163 18.90 -0.65\t HAMMOND POWR SV HPS-A\t\t0\t810 *0.13\tMacOonaJd.Dett\tMDA\t224 22.31 -1.39\t\tONTEX RES LTD\tONT\t79 0.215 -0.02\t HANFENG EVERGRE\tHF\t111\t6.30 -0.35\tMAD CAÎZINTERA\tMCZ\t3\t0.46 +0.04\tOWWICA EXaORA\tOPW\t39\t0.12 +0.00 HANWEI ENERGY S\tHE\t76\t1.02 -012\tmag Silver\tMAG\t15\t5.35 -0.13\tOPEN RANGE ENER\tONR\t5\t1.35 -0.10 Harry Wmston 0\tHW\t101\t5.70 -0.30\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t10\t0.83 -0.12\tOpen Text Corpo\tOTC\t159 37.30 -0.15\t HARi STORES\tHIS\t4\t1.63 *0.23\tMagna mternali\tMG-A\t437 39.04 -3.27\t\tOPTA MINERALS\t0PM\t11\t2.25 -0.05 HEUX BIOPHARMA\tHBP\t13\t1.80 -0.12\tMAHALO ENERGY\tCBM\t440\t0.08 +0.01\tOPTI Canada\tOPC 1722\t\t1.80 -0.24 HEMISPHERE GPS\tHEM\t80\t167 -0.09\tMajix Drilling\tMDl\t146 15.32 -1.26\t\tORBIT GARANT DR\tOGO\t19\t1.15 -0 .11 HERITAGE 01 EX\tHOC\t8\t3 75 *0.30\tManitoba Teieco\tMBT\t254 35.23 -1.99\t\tOREZONE RESOURC\tOZN\t563\t0.54 -0.01 HEROUX-DEVTEK\tHRX\t10\t3 59 -0.06\tManulife Rnanc\tMFC 3823 22.83 -1.28\t\t\tORLEANS ENERGY\tCEX\t10\t2.35 +0 00 HIGH ARCTIC EGY\tHWO\t28 0.145 -0.01\t\tMaple Leaf Food\tMF1\t135 10.91 +0.08\t\tOROMiN EXPLORAT\tOLE\t83\t0.64 *0.05 High Lmer Food\tHLF\t2\t8.00 -0.10\tMARATHON PGM\tMAR\t64\t0.55 +0.01\tOrsu Metals Cor\tOSU 1168\t\t0.14 -0.00 HIGH RIVER GOLD\tHRG 3052\t\t0.11 -0.01\tMARCH NETWORKS\tMN\t28\t2.08 +0.03\tOSISKO MINING\tOSK\t769\t3.30 -0,40 Highpine 03 &\tHPX\t339\t5.10 -0.15\tMARSUliX\tMLX\t5\t8.60 +0.10\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t7 13.50 -0.06\t HILLSBOROUGH RE\tHLB\t250\t0.26 -0.02\tMartmrea Inter\tMRE\t65\t2.72 +0.17\tPacific Energy\tPFE\t299\t0.11 -0.02 HOMBURG îNVT-A\tHll-A\t7 14.45 -0.30\t\tMASTERS ENERGY\tMSY\t7\t1.41 +0.01\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t36 0.115 -0.00\t Home Capita) Gr\tHCG\t155 18.08 -1.22\t\tMATRIKON\tMTK\t17\t2.26 -0.44\tPACIRC RIM MIN\tPMU\t27 0.215 -0.02\t A VENDRE BERNARD LECLERC, ca LIMOILOU SAINT-NICOLAS Limoilou Entrepôt industriel et commercial 14 000 pica Terrain 28 000 pi ca Situé derrière le Colisée Pepsi P.D.750 000$ I Bâtisse commerciale de 16 000 pi ca Salle de démonstration de 4000 pi ca 10 portes au soi, section entrepôt Terrain de 120 000 pi ca clôturé et aménagé Façade sur autoroute 20 - 940, ch.Olivier 1575 000 Si 418 653-5353 bernardleclerc@remax.net RE/MAX FORTIN DELAGE BL COURTIER IMMOBILIER EXH 960 0.195 -0.01 EXF 50 3.57 -0.14 FEL 563 6.53 -0.58 FGX 4 7.00 -0.02 FFH 22375.60 -8.29 FEC 393 0.08 +0.03 FWM 78 1.48 +0.48 FAN 197 0.215 -0.02 STR-E 1 13.74 +0.99 FIT 420 14.55 -0.56 FCR 74 17.50 -0.42 FR 243 2.57 -0.08 FMA 261 0.055 -0.00 RII 3515 0.095 -0.02 FM 781 24,31 -2.70 FIU 100 2.60 -0.35 FSV 156 16.37 +0.00 FL 380 0.07 +0.02 FES 60 7.11 -0.03 FNX 2184 4.16 -0.53 FRB 108 1.77 -0.05 FMI 23 0.245 +0.01 FCO 392 0.22 -0.02 FSY 821 5.98 -0.02 RS 368 24.53 -0.02 FEI 12 0.38 -0.02 FTP 1 6.42 -0.18 FGL 62 7.98 -0 26 FWV 215 19.16 -0.76 FRA 37 0.22 +0.02 ITF 128 0.27 +0.02 FRG 214 2.64 -0.29 FCC 62 0.50 -0.05 GBU 211 1.68 +0.11 GO 421 5.03 -0.37 GAM 175 5.43 -0.59 GW 84 1.34 -0.01 24 0.51 -0.03 11 1.74+0.00 56 1.35 -0.14 7 5.55 -0.05 GIX 189 0.33 +0.04 WN 144 59.26 -0.54 GMC 184 0.66 -0.01 GNA 668 7.45 -0.85 GIL 718 14.81 -0.49 GVC 12 2.36 40.01 GLN 15 8.31 -0.34 GLG 279 2.40 +015 GBI 19 0.92 -0.08 GBA 11 0.65 +0 05 GRS 6436 0.015 +0.00 GS 126 9.75 -0.25 GLV-A 17 8.00 -0.29 GRZ 178 1.45 +0.14 G 4318 33.00 -2.14 GL 68 0.40 -0.17 G P 141 0.19 -0.02 GQM 72 0.335 -0.07 GSC 463 1.31 +0.05 GTE 702 3.37 -0.34 GGC GMO GOC GND HOMELAND ENERGY\tHEG 2457 0.205 +0.01\t\t HORIZON N LOGIS\tHNl\t14\t1.01 *0.01 HudSay Minerals\tHSM 1508\t\t3 79 -0.25 Husky Energy HYDROGENICS\tHSE 1367 32.05 -0.23 HYG 44 0.63 -0.07\t\t LAMGOLD Corpora\tm 2249\t\t6.52 -0.52 IGM Financial\tIGM\t196 35.62 -0.36\t IMAGING DYNAMIC\tIDL\t70 0.065 *0.01\t IMAX\tIMX\t24\t5.47 -025 IMPERIAL METALS\tIII\t42\t235 -0.21 Imperial Oil U IMRIS\tIMO\t785 40.18 -2.28\t \tIM\t16\t1.85 -0.05 INDIGO BOOKS&MU\tIDG\t1 12.05 -0.15\t Industrial AJIi\tIAG\t157 24 20 -1.15\t IMG Canada\tBC\t101 33 72 -0.63\t Inmet Mning Co INNERGEX RENEWA\tIMN INE\t541 26.01 -2.98 26 4.29 -0.01\t INSPIRATION MIN\tISM\t85\t0.67 -0.03 INTER-CfTIC MIN\tCl\t152\t0.54 -0.01 INTERMAP TECH-\tIMP\t23\t1.95 -0.30 International D\tIDC\t9 0.285 -0.01\t InterOil Ccrpor\tI0L\t119 17.97 *0.03\t INTERTAPE POLYM\tIIP\t0\t1.15 -0.03 INTL FOREST PRO\tIFP-A\t9\t1.79 -0.06 INTL MINERALS\tIMZ\t2\t265 -0.09 INTL NICKEL VEN\tINV\t77\t0.18 -0.01 INTL ROYALTY\tRC\t77\t1 94 -0.18 INTL SOVERIGN E\tSR\t200\t0 76 -0.02 INTREPID MINES\tLAU\t348\t0.21 *0.01 INTRINSYC SFTA'R\tICS\t296\t0.10 +0.03 IPL\tIPI-A\t4\t2.00 -0.19 ISOTECHNIKA\tSA\t87\t0.13 +0.00 Iteration Energ\tITX\t360\t1.53 -0.18 IVANHOE ENERGY\tIE\t446\t0.71 -Q.C5 Ivantoe Mines\tIVN 1262\t\t4.05 -0.65 IVERNIA\tMV\t841\t0.12 -0.01 JAGUAR FINL\tJFC\t115\t0.08 *0.01 Jaguar Mining JDS UN EXCHNON\tJAG JDU\t287 15\t5.04 -0.27 5.57 -0.53 Jean Coutu Grou\tPJC-A\t219\t7 70 -0 24 JINSHAN GOLD Ml\tJIN\t206\t0.53 -0.09 JUMPTV\tJTV\t268\t0.35 -0.12 K à M\t\t\t KABOOSE\tKAB\t804\t0.44 -0.04 KATANGA MINING\tKAT\t438\t0 44 -0.06 KEEGAN RESOURCE\tKGN\t64\t1.15 -0.05 KEYSTONE NORTH\tKNA\t42\t3.60 -0.51 KHAN RESOURCES\tKRI\t251\t0.47 -0.04 Killam Properti\tKMP\t53\t5.00 -0.28 KIMBER RESOURCE\tKBR\t8\t0.66 -0.06 Kingsway Rnanc\tKFS\t88\t6.80 -0.45 Kinross Gold Co\tK 4422 20.28 -1.48\t\t KIRKLAND LAKE G\tK6I\t37\t4.05 -0.33 KLONOEX MINES\tKDX\t1\t0.87 *0.08 LA MANCHA RESOU\tLMA\t374\t0 27 -0.01 LAB RESEARCH\tLRI\t3\tTOO -0.10 LABOPHARM\tDDS\t577\t158 -0.17 LABRADOR IRON\tUR\t565\t0.50 -0.01 MAWSON RESOURCE MAW MAXIM POWER\tMXG MCAN MORTGAGE\tMKP MON\tMDN MDS\tMDS MECACHROME SUB\tMCH MEDIAGRIF INTER\tMOF MEDICURE\tMPH M6DIS0LUTI0N\tMSH MEGA BRANDS\tMB MEGA URANIUM\tMGA MELCOR DEVELQPM\tMRD Mercator Minera\tML METALLIC VENTRS\tMVG Methanex Corpor\tMX Metro\tMRU-A MGM ENERGY\tMGX Ml DEVELOPMENT-\tMIM-A MfCRQBIX BWSYS\tM8X MIDNIGHT OIL EX\tMOX MXÎAO\tMGO MINCO GOLD\tMMM MWCO SILVER\tMSV M1NEFINDERS COR\tMFL MINERA ANDES\tVAJ MiRABELA NICKEL\tMN8 Miranda Technoi\tMT MiïEC TELECOM\tMTM MKS\tMKX MOLSONCOORS-B\tTAP-B MOLSON EXCH-B\tTPX-B MOLY MINES\tMOL MONETA PORCUP M\tME MÛRGUARD\tMRC MOSAID TECHNOLO MSD MOTO GOLDMINES MGL MOUNTAIN PROVD MPV MUNDORO CAPITAL MUN 50 0.45 -0.12 76 2.50 -0.10 8 9.35 -0.05 45 0.54 -0.04 280 7.67 -0.29 287 0.09 -0.02 4 3.26 +0.16 23 0.02 +0.00 20 0.195 +0.00 251 0.65 +0.06 438 1.12 -0.09 20 5.45 -0.03 1918 0.71 -0.19 17 0.45 -0.05 560 12.61 -1.18 541 36.08 -0.85 185 0.16 +0.00 0\t9.37 +0.02 10 0.32 +0.02 8\t0.82 -0.13 218 5.86 -0.21 10 0.59 +0.00 19 1.10+0.00 127 5.54 -0.21 147 0.415 -0.03 229 1.35 +0.10 32 6.62 -0.29 317 0.08 +0.00 2 1.22+0.02 2\t53.92 +0.26 1\t53.90 +0.27 500 0315 +0.00 83 0.055 -0.02 9\t21.50 +0.00 32 9.00 -0.01 285 2.20 +0.13 3\t1.20+0.00 42 0.325 -0.02 N à Q M DYNASTY MIN National Bank o NAUTILUS MINERA NB SPUT NEO MATERIAL TE NEVADA COPPER NEVÜRO NEVSUN RESOURCE New Gold NEWAUA NEWMONT MINING Nexen Niko Resoifœs Norbord NORSAT INTL NORSEMONT Mlf«N Nortel Networks NORTH AM PALLAD NORTH AMERICAN NDM 85 NA 534 NUS 110 NBF 7 NEM 252 NCU 138 NVR 242 NSU 51 NGD 1219 MAL 255 NMC 30 NXY 2012 NKO 202 NBD 286 NB 14 NOM 25 NT 1849 POL 131 NOA 22 4.90 -0.20 33,15 -0.85 0.98 +0.00 2.54 -0.06 1.43 -0.07 0.28 -0.01 0.095 -0.02 0.88 -0.07 1.65 -0.13 7.38 +0.00 41.85 -5.05 21.21 -2.06 48.35 -1.80 0.65 +0.02 0.485 -0.02 1.78 +0.03 0.32 -0.02 2.19 -0.26 4.90 -0.22 PACIFIC RUBIALE PALADIN ENERGY PALADIN LABS Pan American Si PARAMOUNT GOLD Paramount Resou PARKBRIDGE LIFE Pason Systems PATHEON RSTRVT PDX RESOURCES PEARL EXPLR&P PEER 1 NETWORK PEREGRINE D'AMO PETAQU1LLA MINE PETRO ANDINA RE Petro-Canada Petrobank Energ PETROFALCON PETROUFERAPET PETROMINERALES PHOENIX COAL PHONETIME PINETREE CAPITA PLATINUM GROUP PIATMSN PLUTONIC POWER POINTS WTL POLARIS GEOTHER POLARIS MINERAL POLYAIR INTER P POLYMET MINING Potash Corporal POTASH ONE Power Corporati Power Financial PREMIER GOLD Ml PREMIUM INCOME-PRIME RATE PLUS PrcEx Energy PROFOUNO ENERGY PROMETIC LIFE PROSEP PROSPEX RESOURC PROTECTIVE PROD PROTOX THERAPEU PUB STOR CNDN P PULSE DATA PURE DIAMONDS E PURE ENERGY SER PURE NICKEL OU Quadra Mxiing Quebecor QUEBECOR WLD SU QUEENSTON MININ QUEST CAPITAL QUESTAIR TECH QUESTERRE ENERG PRE 784 PDN 3232 PLB 26 m 159 PZG 72 POU PRK PSI PTI PLG 112 PXX 166 PIX 51 PGD 58 PTQ 210 PAR 172 PCA 1814 PBG 701 PFC 55 PDP 70 PMG 102 PFB 1 PHC 542 PHD 100 PNP 1823 PTM 341 PPN 45 PCC 149 PTS 148 GEO 37 PLS 137 PPK 47 POM 24 POT 2689 KCL 1083 POW 556 PWF 649 PG 130 PIC-A 81 PPL 11 PXE 291 PFX 76 PU 744 PRP 214 PSX 948 18 PRX PUB PSD PUG PSV NIC QLT QUA 1173 IBR-B 75 IQW 956 QMI 44 QC 330 OAR 7 QEC 582 RICHELIEU HARDW\tRCH\t4\t17.16\t*0.05 RICHMONT MINES\tRtC\t26\t211\t-0.06 RIDLEY\tRCL\t1\t7.00\t*0.00 RITCHIE BRO AUC\tRBA\t122\t25.77\t-0.59 ROCK ENERGY\tRE\t940\t120\t\u20220.04 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t5\t496\t\u20220.04 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t1\t3725\t\u20220.95 Rogers Communie RONA inc.\tRCI-B\t2718\t33.97\t-1.03 \tRON\t741\t11.90\t-0.33 Royal Bank of C\tRY\t3399\t37.10\t-0.94 ROYAL GOLD\tRGL\t1\t53 80\t-2.20 ROYAL LASER\tRLC\t87\t028\t-0.02 RU8C0N MINERAL\trm:/u CHSLD St-Augustin, à \u2022\t/ Beauport, le 30 décembre 2008, à l'âge de 86 ans et 10 mois, est décédé monsieur Roger Dompierre, époux de feu dame Antoinette Tremblay.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service sera chanté, en présence du corps, le samedi 10 janvier 2009 à 14h, en l\u2019église St-Pierre-aux-Liens (angle des Roses et boul.Henri-Bourassa à Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Johanne Arcand), Lise (Robert Matte), Murielle, Micheline (Jean-Yves Leclerc), René (Véronique Roy), Christiane (Munir Gundog), Sylvie (Richard Bourdages), Dominique (Chantale Labrecque); ses petits-enfants: Nathalie, Caroline, Simon, Bruno, Anne, Daniel, Marilie, Sébastien, Jonathan, Marie-Éve, Christopher, Frédéric, Joanie; son arrière-petit-fils: Jonathan; ses frères et soeurs: feu Thérèse, feu Armand, Jacqueline (feu André Leclerc), Léopold (Yvonne Poulin), Jean-Guy, Gaston, feu Lucille (Pierre Déry), feu Georges (Colette McLish), feu Paul-Eugène (Jacqueline Poulin); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Tremblay: feu Charlotte, feu Lydie, feu Berthe, Jeannine (feu Raymond Mathieu), Madeleine, Colette (Henri-Paul Tremblay), Roger (Georgette Falardeau), feu Berchmans, feu Marie-Paule (feu Fernand Bourget); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(es).La famille tient à remercier le personnel du centre St-Augustin pour les bons soins prodigués, La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280,8ième Rue, Québec G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 525-6971 anse®coopfuneraire2rives.corn www.coopfuneraire2rives.com Clermont Denis 1955-2008 r /l\u2019hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le \u2022\t/ 29 décembre 2008, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé Clermont Denis époux de Nicole Gignac.Natif de Saint-Alban, il demeurait à Saint-Augustin.Un service religieux sera célébré, le samedi 10 janvier à 14 heures en l'église de Saint-Alban où la famille recevra les condoléances une heure et demie avant la cérémonie, soit à compter de 12h30.Linhumation aura lieu ultérieurement.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD 264, Principale, Saint-Alban.Clermont laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Véronique (Michel Bélanger) et Alexandre; sa mère, Mme Jeannine Savard (feu Marcel Denis); sa soeur, Francine et ses frères: France (Lise Renaud), Mario (Nicole Livernoche), Yvan (Diane Larivière), Jean (Christiane Dallaire) et Christian (Francine Naud); sa belle-mère, Mme Aurore Chastenay (feu Georges-Émile Gignac); ses beaux-frères et ses belles-soeurs de la famille Gignac: Yves, Normand, Francine, Madeleine Gignac et Céline Laplante; ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Merci de votre soutien et de votre réconfort.Pour ceux qui le désirent, compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, #214, Alfred Falardeau C /l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 6 janvier / 2009, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Alfred Falardeau, époux de madame Isabelle Giguère.Il demeurait autrefois à Saint-Romuald.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Louise, Albert (Christiane Gaudreau), Jean (Françoise Dorval).Marc (Lucie Gosselin), Simon-Pierre et Roch; ses petits-enfants: Francis et Marie-Josée, Jean-François, Marc-Antoine et Sarah-Ann, Frédéric, Dominic et Marie-Pier, Sabrina, William et Valérie; de même que leurconjoint(e); ses arrière-petits-enfants: William et Rosalie; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs; ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 4001, DE LA FABRIQUE LÉVIS, SECTEUR SAINT-DAVID vendredi de 19h à 22h et samedi de 9h à 11 h30.Le service religieux sera célébré le samedi 10 janvier à 12h, en l'église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l'angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis.Pour renseignements GILBERT & TURGEON LTÉE 418-837-4757 télécopieur 418-837-9317 gilbert@turgeon.qc.ca www.giibertturgeon.com Léo Fournier C./J Pavillon Bellevue, le 31 *\t/ décembre 2008, à l'âge de 88 ans, est décédé monsieur Léo Fournier.Il demeurait à Lévis.Il laisse dans le deuil son fils: Denis; ses petits-enfants: Marianne, Maude et Charles-Antoine; ses frères, soeurs et belles-soeurs: Marguerite (feu Adrien Samson), feu Gérard (Carmelle Samson), Liliane (feu Lucien Couturier), Jean-Marc (Denise Audet) et Roger (Jacqueline Fecteau); ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel du 2ème étage au Pavillon Bellevue.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CLSC Desjardins, 15, rue de l'Arsenal, Lévis, G6V 4P6.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 6566, RUE SAINT-LAURENT, LÉVIS le samedi 10 janvier à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le même jour à 12h, en l'église Sainte-Bernadette (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), 565, rue Saint-Joseph, Lévis.Pour renseignements GILBERT & TURGEON LTÉE 418-837-4757 Télécopieur 418-837-9317 gilbert@turgeon.qc.ca www.gilbertturgeon.corn Jeanne D\u2019Arc Godin Germain 1918-2009 ^ /1CHUL, le 2 janvier 2009, à l'âge *\t/ de 90 ans et 4 mois, est décédée Mme Jeanne DArc Godin.Elle était l'épouse de feu M.Bruno Germain.Elle demeurait à Cap-Santé.La famille recevra les condoléances le samedi 10 janvier 2009 à 13h en l\u2019église de Cap-Santé où les funérailles auront lieu à 14h, sous la direction de la maison ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona Elle était la soeur et la belle-soeur de Marie-Ange (feu François Hardy), feu Adélard (Diana Frenette), Jeanne DArc Germain (feu Jules Belleau), Louisette Germain (feu Alexandre Hardy), Marie-Paule Germain (feu Jean Dupéré), Gisèle Germain (feu Robert Gauthier), Gertrude Germain (Étienne Hamelin), feu Jean-Noël Germain (feu Clorinthe Mercure), feu Émilienne Germain (Robert Germain), feu Gilles Germain (Colette Bertrand).Elle avait plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy Québec (Québec) G1V4G5.Pour renseignements: (418) 285-2211 télécopieur: (418) 285-2077 courriel: salonbenoit@globetrotter.net Geneviève Goulet 1915-2008 r / l'hôpital St-François d'Assise, le \u2022\t/\t31 décembre 2008, à l\u2019âge de 93 ans et 10 mois, est décédée dame Geneviève Goulet, fille de feu monsieur Joseph Goulet et de feu dame Marie Leclerc.Elle était la soeur de feu Marie-Jeanne Goulet (feu Robert Lachance).Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service sera célébré, en présence du corps, le samedi 10 janvier 2009 à 14h en l\u2019église St-Albert-le-Grand (angle rue Thomas-Chapais et rue des Peupliers Est à Québec), où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces; sa filleule Lise Lachance (Gaétan Lainé), Carole Lachance (Jacques Guertin), Gilles Lachance (Francine Rosa) et François Lachance; ses petits-neveux et petites-nièces: Nancy Lainé (Tracy Pugh), Steve Lainé (Kareen Baker), Jean-Simon et Stéphane Guertin, Sonia et Chantale Lachance; ses arrière-petits-neveux et arrière-petites-nièces: Mickaël et Amélie Bernard, Toby et Allison Lainé; ses cousins et cousines des familles Deblois, Gagnon, Leclerc et Alain.Remerciement spécial a ses deux grandes amies Mmes Gisèle Champigny et Fernande Chagnon, au Dr Nicole Thibault et Mme Suzanne Audet du CLSC Limoilou, au Dr Groleau, au Dr Paquin et au personnel du B-8 de l\u2019hôpital St-François d\u2019Assise ainsi qu'à Mme Jeannine Caron pour tous leurs bons soins assidus et leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Laval (maladies du coeur), téléphone: (418) 656-4638, Des enveloppes seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280,8e Rue, Québec G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 courriel: anse@coopfuneraire2rives.com site Internet: www.coopfuneraire2hves.com Vianney Guillemette r,/ J CSSS de Maskinongé, le 1er \u2022\t/ janvier 2009, est décédé à l\u2019âge de 54 ans M.Vianney Guillemette, époux de madame Maryse Demers, fils de feu Raoul Guillemette et de feu Antoinette Allen, demeurant à St-Alexis-des-Monts.La famille accueillera parents et ami(e)s à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA MAURICIE 205, rue Rochefort Cap-de-la-Madeleine le samedi 10 janvier de 11 h à 16h.Une liturgie de la parole sera célébrée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE LA MAURICIE le samedi 10 janvier 2009 à 15h30.La famille disposera des cendres selon les volontés du défunt.Il laisse dans le deuil son épouse Maryse Demers, son fils Nicolas Guillemette; ses frères et soeurs: Ronald (Jacqueline Côté), Lise (Marcel Dubé), Germain, Pierre, Magella (Suzanne Mark) et Johanne (Gaétan Jones); sa belle-mère, Yvette Royer (feu Marcel Demers); ses beaux-frères et belles-soeurs: Nicole Demers (Robert Lamontagne), Raynold Demers (Colette Lapointe), Jocelyne Demers (Claude Malouin), Michel Demers (Andrée Brunet) et Pascale Demers (François Lajoie), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Toute marque de sympathie peut être exprimée par des dons à la Société canadienne du cancer.Pour renseignemetns COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA MAURICIE (819) 537-8828 4*V3 t&fM Ne laissez pas un être cher dans l'oubu - 418 686-3326 poste 2261 Alemonam C'est ovec une profonde tristesse que AL Conrad Boivin ainsi que ses employés de i_es Viandes Surfines inc.Les Spécialités du Connaisseur inc.et de TranspoH Logipro inc.annoncent le décés de leur Directeur Cénéral, AL Clermotvl Denis.Suite au décés de AL Denis, survenu le 29 décembre 2008, nous désirons rendre kommage à ce grand bâtisseur.Crâce à ses qualités humaines, sa grande polyvalence, à sa vision des affaires, AL Denis s'est vu cuzco^tàcf la confiance de tous.JVoias garderons le souvenir d'un compagnon de travail dynamique, professionnel, dévoué ainsi que d'un ami exceptionnel.Clermont Denis y\\ la famille et aux proches de AL Denis, la direction et les employés de Les Viandes Surfines inc.Les Spécialités du Connaisseurs et deTransport Logipro inc.offrent leurs plus sincères condoléances. 48 Décès leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Jean Hébert r /u Centre d\u2019Hébergement de \u2022\t/ Montmagny (Foyer d\u2019Youville), le 30 décembre 2008, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Jean Hébert, époux de dame Marthe St-Onge.Il était natif de Granby et résidait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BOULANGER 31, av.De la Fabrique, Montmagny samedi à compter de 13h.Une cérémonie d\u2019adieu sera célébrée à la résidence funéraire le samedi 10 janvier à 15h.L'urne sera déposée ultérieurement au columbarium du Mausolée de Montmagny.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, André (Andrée Faucher), Yves (Danielle Chabot); ses petits-enfants: Charlène et Charles; ses belles-soeurs et ses beaux-frères: Fernande St-Onge (Roger Masse) André St-Onge, Jeannine St-Denis (feu Paul St-Onge) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis (es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches, des formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Pour renseignements: (418) 248-1363 sans frais: 1-800-706-1363 pour l'envoi de messages de sympathie par téléc.: (418) 248-9369 Par courriel: ruetboul@globetrotter.net Marie-Thérèse Leblond Labrie 1919-2008 r / l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 19 / décembre 2008, à l\u2019âge de 89 ans et 5 mois, est décédée dame Marie-Thérèse Leblond, épouse de feu Donat Labrie.Elle demeurait à Saint-Charles.La famille accueillera parents et amis au SALON ÉDOUARD TRAHAN FILS 2700, av.Royale, Saint-Charles le vendredi 9 janvier de 18h30 à 21 h30, samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 10 janvier à 11 h, en l\u2019église Saint-Charles et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Clémence, Lise (Robert Côté), Laval (Murielle Asselin), Lucien, feu Jean, Colette (Louis Turgeon), Carmelle (Guy Roberge), Lucette (Claude Turmel); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants: feu Suzie Labrie, Stéphanie (Guillaume Coulombe), Mathias, Thomas, Mireille Côté, Chantale Isabelle (Jesüs Uribe), Bruno Turgeon (Joëlle Turgeon), Ariane, Samuel, Justine, Marie-Christine (Dominic Simard), Amélie (Etienne Guay), Audrey et Maude Roberge, Jérôme, Nicolas (Sylvia Provençal) et Sophie Turmel; sa soeur Julienne (Rolland Bélanger); ses belles-soeurs: Marguerite Sansfaçon (feu Gérard Leblond), Yolande Roy (feu Louis-Philippe Leblond), Thérèse Bélanger (feu François Leblond); plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Sincères remerciements au Dr Létourneau et au personnel de la Résidence Charles Couillard pour leur attention et bons soins prodigués.Que vos marques de sympathie se traduisent par un don à la Résidence Charles Couillard, enveloppes disponibles au salon.Pour renseignements: (418) 887-3000 Télécopieur: (418) 887-5030 r * Roger Laperrière 1920-2008 C./J CHSLD Les Jardins du Haut-\t/ Saint-Laurent, le 31 décembre 2008, à l'âge de 88 ans, est décédé monsieur Roger Laperrière, époux de Laurence Désaulniers.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec-G1N 3Y6 le samedi 10 janvier, de 13h à 15h.Une liturgie de la parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.Il laisse dans le chagrin, outre son épouse, sa fille Jocelyne (Marcel Drolet); ses petits-fils: Martin (Nathalie Veilleux), Christian et François (Annie-Claude Parent); ses arrière-petits-enfants: Myriam, Sébastien, Louis, Samuel et Marie-Christine; sa soeur Gertrude (Maurice Pelletier); ses belles-soeurs: Laurence Gélinas (feu Jean-Louis Laperrière), Béatrice Grenon (feu Normand Laperrière).Rachel Désaulniers (feu Hector Boisvert), Yvette Désaulniers (feu Léopold Aubichon), Jacqueline Désaulniers (feu Lucien Racine), Huguette Désaulniers (Ludger Gauvin), Colette Cossette (feu Eddy Désaulniers) et Annette Veilleux (feu Cléo Désaulniers); ses beaux-frères: Alvic Désaulniers (Rachelle Jacques), Elphège (Bill) Désaulniers et Urbain Bergeron (feu Doris Désaulniers); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1V4G5, (418) 656-8711.Pour renseignements: (418) 682-5225 télécopieur: (418) 682-6249 courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Don In Memoriam /Un edfxùï poM w4 jeuned Exprimez vos condoléances par un don à la Fondation Georgette-Lavallée pour les élèves démunis des écoles primaires de la grande région de Québec 418-628-4355 www.fondationglavallee.qc.ca Formulaires disponibles dans les salons / Jean Laquerre 1918-2008 C /u CHUL, le 31 décembre 2008, à \u2022\t/ l'âge de 90 ans, est décédé M.Jean Laquerre, époux de Mme Hélène Groleau.Il demeurait à Saint-Casimir.La famille recevra les condoléances le samedi 10 janvier 2009 à 13h, en l\u2019église de St-Casimir où les funérailles auront lieu à 14h et de là au cimetière paroissial, sous la direction du FUNÉRARIUM LACOURSIÈRE LTÉE 185, de la Montagne, Saint-Casimir DIVISION ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona.M.Laquerre laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Jacques (Rose-Hélène Lévesque), Jacqueline (Dominique Naud); ses petits-enfants: Gilles et Stéphanie Laquerre (René Bellemare), Vincent Naud (Marie-Christine Morin) et Alexandre Naud; ses arrière-petits-enfants: Érica et Rémi Bellemare; ses belles-soeurs et beaux-frères: Rosanne Groleau (Hildège Chali-four), Lucienne Auger Groleau, Solange Tessier Groleau et Jeanne Rivard Groleau, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Québec 10, rue de l\u2019Espinay, bureau E 1-152, Québec (Québec) G1L 3L5.Pour renseignements: (418) 339-2212 ou (418) 285-2211 Télécopieur: (418) 285-2077 Courriel: lacoursiere@globetrotter.net Georgiana Lacroix Lavallée 1903-2009 Ç / J centre d\u2019hébergement Donnaco-\u2022\t/ na, le 7 janvier 2009, à l'âge de 105 ans et 4 mois, est décédée Mme Georgiana Lacroix.Elle était l\u2019épouse de feu M.Almanzor Lavallée.Elle demeurait à Donnacona.La famille recevra les condoléances le samedi 10 janvier 2009 à 10h30 en l\u2019église Ste-Agnès de Donnacona où les funérailles auront lieu à 11 h30, sous la direction de la maison ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona Mme Lavallée laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Kathleen Hubert), Charlotte (Robert Pagé), Raymond (Marguerite Larochelle), Bernard (Monique Landry), Marthe (feu Aimé Larue), Claudette, feu Françoise (Georges Germain), ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces et ami(e)s.Remerciements à tout le personnel du centre d'hébergement Donnacona pour les excellents soins prodigués à notre mère, ainsi qu'à tous les bénévoles.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation des services santé et sociaux de Portneuf 700, rue St-Cyrille, St-Raymond (Québec) G3L 1W1.Pour renseignements: (418) 285-2211 Télécopieur: (418) 285-2077 courriel: salonbenoit@globetrotter.net Roland Leclerc 1924-2009 Ç./l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus du CHA, \u2022\t/ le 6 janvier 2009, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Roland Leclerc, époux de dame Louise Delisle.Il demeurait à Saint-Laurent, I.O.La famille accueillera parents et amis(es) à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 628, chemin Royal Saint-Pierre I.O.GOA 4E0 vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Samedi jour des funérailles de 9h à 10h.Le service religieux sera célébré le samedi 10\tjanvier 2009 à 10h30, en l\u2019église de Saint-Laurent, I.O.Les cendres seront inhumées ultérieurement au cimetière paroissial.11\tlaisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Jean (Nicole Champigny), Nicole (Daniel Boiteau), Christiane (Daniel Boivin), Gaétane (Denis Bisson), Hélène (Yvon Pellerin) et Sylvie; ses petits-enfants: Sébastien, Elisabeth, Vincent, Marie-Geneviève, Louis-Charles, Catherine, Samuel, Frédéric, Mathieu, Benoît, Madeleine, Antoine, Jean-Christophe et Etienne; ses arrière-petits-enfants: Benjamin et Gabriel; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Fernande L.Lapointe, Louisette, Pierrette (Armand Giguère), Yolande L.Aubé, Madeleine (Gilles Vézina), Jacques (Ursule Lévesque).André (Nicole Bédard), Michel (Lise Drolet), Roland Plamondon, Angèle Roy Leclerc; de la famille Delisle: Candide D.Pouliot, Thérèse D.(André Goulet), Henri D.(Pierrette Lemoine), Maurice D.(Rita Beaudoin), Marguerite D., Jeanne D\u2019Arc Lapierre Delisle, Thérèse Picard Delisle; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Pour ceux qui le désirent, un don peut être fait à la Fondation hôpital de l'Enfant-Jésus, 1401, 18e Rue, Québec (Québec) G1J 1Z4 Tel: 418-649-5959.Pour renseignements 418-663-9838 Condoléances par télécopieur 418-660-1614 Courriel: fxbouchardinc@videotron.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Jeannine Brochu Marcoux 1930-2008 ç /son domicile, subitement, le 23 \u2022\t/ décembre 2008, à l\u2019âge de 78 ans 11 mois, est décédée dame Jeannine Brochu, épouse de monsieur Jacques Marcoux.Née à Québec le 20 janvier 1930, madame était la fille de feu dame Julienne Hamel et de feu monsieur Albert Brochu.Madame Marcoux demeurait à Québec, arrondissement Beauport.Elle a cependant habité à Lac-Beauport pendant plus de 26 ans.Les funérailles seront célébrées le samedi 10 janvier 2009 à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame des Laurentides, 1365, avenue de la Rivière Jaune arr.Charlesbourg où la famille vous accueillera à compter de 9h30.Outre son époux Jacques Marcoux, madame laisse dans le deuil sa fille Line Marcoux, son gendre Guy (Jimmy) Valis, sa fille de coeur Françoise Giroux, les enfants de cette dernière: Sabrina et Stéphanie Giroux; ses frères: Raymond Brochu (feu Georgette Beaulieu), Paul Brochu (Thérèse Côté), André Brochu (Ginette Collin), Michel Brochu (Diane Goddu); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Marcoux: Colette (Pierre Tardif).Rita (Clément Maurais), Claude (feu Lucille Goulet), Bernadette Thibodeau (feu Laurent) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, particulièrement Liliane (Lily) Beaulieu, Raymond et Jacqueline Perreault ainsi que Claudette et Bernard Baker.Jeannine était également la belle-soeur de feu Juliette Marcoux (feu Robert Boucher) et de feu Gisèle Marcoux.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Michel-Sarrazin, 2101, ch.Sainte-Foy Québec (Québec) G1T 1P5 Tél.: 688-0878.Des formulaires seront disponibles à l'église.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie personnalisés Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: cfs@bellnet.ca André Parent 1912-2009 q/|l\u2019Hôpital St-François dAssise, le 4 / janvier 2009, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé monsieur André Parent, époux de feu dame Hélène Godbout.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE L'ANSE 280,8e Rue, Québec le jeudi 8 janvier 2009 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le vendredi 9 janvier 2009 de 12h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 9 janvier 2009 à 14h en l\u2019église St-Albert-Le-Grand (angle Thomas Chapais et des Peupliers Est à Québec).Linhumation se fera au Cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil ses enfants: Louis (Gisèle Bédard).Françoise, Jacques (Nicole Bouchard), Madeleine (Henri Côté); ses petits-enfants: Suzanne, Marie-France, Annie, Isabelle, Karine, Martin.Mélanie: ses arrière-petits-fils: Nicolas, Gabriel et Rafael; ses frères, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s; Un remerciement spécial au personnel de la résidence La Voisinière du Trait-Carré.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280,8ième Rue Québec G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 anse@coopfuneraire2rives.corn www.coopfuneraire2rives.corn Tu us besoin de parler.croûte Secours 418 687-2220 leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Décès 49 Jocelyne Parent 1949-2008 ç./ l\u2019hôpital Laval, Québec, le 19 \u2022\t/ décembre 2008, à l'âge de 59 ans 8 mois, est décédée dame Jocelyne Parent, fille de feu dame Rita Lafrance et de feu monsieur Joseph-Émile Parent.Née à Saint-Louis de Courville, le 26 mars 1949 madame y a toujours habité.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément arr.Beauport (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le samedi 10 janvier 2009 à compter de 14h.En sa mémoire suivra à 15h une cérémonie d\u2019adieu en la chapelle de la coopérative.Madame Parent laisse dans le deuil son petit chien « Wilson »; son frère Jacques (Lyne Savoie); sa nièce Andrée-Ann Parent; ses oncles et tantes: Lucienne Lafrance (feu Glenn Mack), Lucien Lafrance (Yvette Grenier), Roger Lafrance (Françoise Grenier), Gaston Lafrance; ses cousins et cousines, particulièrement Danielle et Nathalie Girard qu\u2019elle considérait comme ses petites soeurs; ses amies Francine Blais, Nicole Pichette de même que ses compagnons et compagnes de travail chez Cantin et Fils en plus de nombreux autres ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la SPA, 1130, avenue Galilée, Québec (Québec) G1P 4B7.Des formulaires seront disponibles au salon.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: cfs@bellnet.ca a *** Claire Pelletier 1949-2008 c/'Kingston, Ontario, le 26 décembre \u2022\t/ 2008, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée subitement madame Claire Pelletier.Elle était la fille de feu madame Gabrielle Huot et de feu monsieur André Pelletier.Elle demeurait à Kingston.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le samedi 10 janvier 2009 de 9h à 10h30.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon, en présence des cendres, le même jour à 10h30.L\u2019inhumation des cendres se fera par la suite au Cimetière Belmont.Elle laisse dans le deuil son conjoint monsieur Barry Winfield, son frère monsieur Claude Pelletier (Jennifer Carroll): ses nièces France et Jacqueline (Jean-Philippe Paul) et ses cousines: mesdames Jeannine Brunet, Denise Royer de Québec et madame Louise Wotherspoon d'Ottawa.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Paralympique Canadienne, C.P.866, Kingston, Ontario, K7L 4X1 ou à la Fondation de lAutisme de Québec, 1055, boul.des Chutes, Québec, G1E 2E9.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 plateau@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Gemma Marier Pelletier « La perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.» (/ e 7 janvier 2009, est décédée à la .^2.Résidence Beaumanoir, à l\u2019âge de 91 ans et 9 mois, Mme Gemma Marier, épouse depuis 71 ans de M.René Pelletier.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14h, le vendredi 9 janvier 2009 à la résidence funéraire GRAVEL & FILS, RÉSEAU DIGNITÉ 825, Bégin coin des Champs-Éysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont: le vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 10 janvier 2009 à 11 h, à l'église Notre-Dame de Grâce, chemin Sydenham, arrondissement Chicoutimi.Outre son époux, M.René Pelletier, Mme Marier laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints et conjointes: Colette (Jean-Claude Hudon), Mireille (Denis Sirois), Patrice (Monique Gagnon), Gilles (Lise Mireault), Nicole (Robert Sirois), Jean-Marie, Gemma (Réjean Fillion), Serge (Marie-Josée Caron), Régis (Guylaine Larouche) et 22 petits-enfants, 28 arrière petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Beaumanoir pour les bons soins prodigués à Mme Marier.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de Ma Vie; une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour renseignements: 418-543-0755 pour vos messages de condoléances télécopieur: 418-543-7241 courriel: info@graveletfils.corn www.graveletfils.corn Direction funéraire RÉSIDENCES FUNÉRAIRES GRAVEL & FILS Luciana Bonin Pelletier 1915-2008 C / St-Anselme, le 30 décembre *\t/ 2008, à l'âge de 93 ans, est décé- dée dame Luciana Bonin, épouse de feu monsieur Ernest Pelletier, fille de feu Louis-Philippe Bonin et de feu dame Rose-Anna Desrosiers.Elle demeurait à Lévis.Un service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 10 janvier 2009 à 12h en l\u2019église Christ-Roi de Lévis (5515, St-Georges Ouest, Lévis), où la famille recevra les condoléances avant la cérémonie, soit à compter de 11 heures.Elle laisse dans le deuil son fils Réal (Lorraine Laventure), sa fille Anne Jacob (Daniel Laliberté), ses petits-enfants: Patrick, François, Guillaume, Karine, Laury, Maude, Vicky; sa soeur Michelle (Antonio Fortin); son frère Alphonse (Fernande Rondeau), feu Laurier (Florence Hamel); ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel du Pavillon Âge d\u2019or St-Anselme pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec, G1S 3G3.Des enveloppes seront disponibles à l'église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au: 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) GIN4R8 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 courriel: ptateau@coopfuneraire2rives.corn site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Sud, bureau 50, Québec, G1K 5Y9).Pour rendre hommage à Mme Plante, nous vous invitons à visiter notre site internet au www.honneur-memoires.com.Pour renseignements 418-627-3493 télécopieur: 418-627-1415 ou courriel charlesbourg@sylviomarceau.com Jean-Claude Poitras Gemma Poullot Plante _v 1914-2009 r./ l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 2 \u2022\t/ janvier 2009, à l\u2019âge de 94 ans et 11 mois, est décédée dame Gemma Pouliot, épouse de feu monsieur Alexandre Roland Plante.Elle demeurait à Québec.Un service sera célébré, en présence des cendres, le samedi 10 janvier 2009 à 14h en l\u2019église St-Rodrigue (4760, 1re Avenue à Québec), où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L'inhumation se fera au cimetière St-Charles à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marie, Pierre (Louisette Guillemette) et Jocelyne; ses petits-enfants Michèle (Robert Bonnelly) et Louis; ses arrière-petits-fils Sébastien et Frédérick Bonnelly; ses soeurs Jacqueline et Jeanne ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille remercie sincèrement le personnel du CLSC La Source pour son dévouement.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280,8e Rue, Québec GIL 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 courriel: anse@coopfuneraire2rives.corn site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Gertrude Tessier Plante 1921 -2009 m./ l\u2019hôpital St-François DAssise, le 1er \u2022\t/ janvier 2009, à l'âge de 87 ans et 6 mois, nous a quittés dans la sérénité pour un monde meilleur, dame Gertrude Tessier épouse de feu Charles-Henri Plante.Elle laisse dans la paix et l\u2019amour ses enfants: Louise (feu Marcel Lever), feu Céline (Gaétan Couture) et Denise (Mario Gaudin); ses petits-enfants: Éric Lever, Véronique Couture et Philippe Gaudin; sa soeur Gemma Tessier, sa belle-soeur Pierrette Blanchette (feu Paul-Émile Plante) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(es).La famille accueillera parents et ami(es) au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre réseau Dignité 15015, Boul.Henri-Bourassa Québec, QC www.sylviomarceau.com le vendredi 9 janvier 2009 de 19h à 21 h et le samedi 10 janvier 2009 de 8h30 à 9h30.Les funérailles auront lieu le samedi 10 janvier 2009 à 10h, en l\u2019église St-Albert Le Grand (3055,2ième Avenue, Québec).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer (190, rue Dorchester 1931 -2009 r /u CHUL le 3 janvier 2009, à l\u2019âge \u2022\t/ de 77 ans, est décédé monsieur Jean-Claude Poitras C.A., retraité du Ministère du Revenu, fils de feu monsieur Adrien Poitras et de feu dame Simone Talbot, époux de dame Dorothée Sunderland.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 975, Marguerite Bourgeoys Québec (Québec) GIS 3X8 le vendredi 9 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 10 janvier de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 10\tjanvier 2009 à 11 heures en l\u2019église Ste-Ursule, 3431, boul.Nellson, Ste-Foy et de là au Mausolée du Parc Commémoratif La Souvenance.11\tlaisse dans le deuil, outre son épouse; sa fille Julie (Daniel Lacroix); ses frères et sa soeur: Michel (Claire Savard), Pierre (Micheline Gagnon) et Thérèse (Gaétan Losier); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Sunderland: Louise (Marcel Sauvageau), Gérald (Noëlla Lortie), Réjean (Michelle Fortin) et Céline (Réal Couturier); ses neveux, nièces, cousins et cousines; ainsi que de nombreux ami(e)s dont ceux des anciens de l\u2019Université Laval.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: le @lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn h.+ France Ratté 1957-2009 C f ntourée des siens après un long et ' courageux combat à l'Hôpital l'Hôtel-Dieu de Québec, le 4 janvier 2009, à l\u2019âge de 51 ans, est décédée madame France Ratté, fille de monsieur Marcel Ratté et de feu dame Pierrette Hudon.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Le service religieux sera célébré le samedi 10 janvier 2009 à 11 heures en l\u2019église St-Malo, 275, Marie de l'Incarnation Québec.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure et demie avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil sa fille: Joanie (Jean-Philippe Savard); son frère et ses soeurs: Pierre (Klodet Tremblay), Diane (Serge Bergeron), Lynda (Richard Beaudoin), Guylaine (Dany Parent); ses neveux et nièces: Sébastien (Geneviève), Francis (Pascale) et leur petite Élodie, Annie-Claude sa filleule (Patrick), Pierre-Olivier (Andrée-Anne), Gabriel, Samuel son filleul; ses amis(es) Sylvie Thériault (Jacques Moisan), Sylvie et Guy Laroche, Nicole Pelletier ainsi que plusieurs cousins, cousines, oncles, tantes et ami(e)s.La famille tient à remercier le Dr Jacques Morin et l'équipe d\u2019hémato-oncologie de l\u2019Hôpital St-François dAssise pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ (Hôpital St-François d'Assise, dépt.d'hématooncologie) 10, rue de l'Espinay, Québec QC G1L3L5 tél.:418-525-4385.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Béatrice (Paradis) Robitaille 1924-2008 r /son domicile, le 21 décembre / 2008, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée dame Béatrice Paradis, épouse de feu monsieur Roland Robitaille.Elle demeurait à lAncienne-Lorette.Le service religieux sera célébré le samedi 10 janvier 2009 à 9h30 en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Annonciation, 1625, rue Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette.La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, ses fils et ses belles-filles: Claude (Élizabeth Marier), Alain (Solange Lamontagne) et Serge (Anne Duchesne); ses petits-enfants: Maxime (Marie-Ève), Pénélope, Toby (Andréanne), Gaspard et Serge Jr.; ses soeurs ainsi que son arrière-petit-fils Biaise: Pauline, Irène (Roland), Rachel (Fernand), Marthe (feu Roger) et Lucille (Jacques); les beaux-frères et belles-soeurs de la famille Robitaille; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5, téléphone: 418-656-8711.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, rue de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage « J\u2019ai bûché très fort pour réussir mes études.j\u2019apprenais différemment! » www.aqeta.qc.ca 50 Décès leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Donald Roger 1950-2008 C /u CHSLD Jeffery Hale, le 31 \u2022\t/ décembre 2008, à l'âge de 58 ans, est décédé monsieur Donald Roger, pharmacien, époux de madame Johanne Turgeon, fils de monsieur Jacques Roger et de madame Marie-Paule Langevin.Il demeurait à Québec.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Julie (Sylvain Dion), Sophie; sa petite-fille Marianne; sa belle-mère adoptive Hélène Royer (feu Noël Côté) ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Carole (Gilles Grenon), Luc (Claudette Lépine), Sylvie (Denis Maltais), Sylvie Turgeon (Réal Gosselin), Francine Côté (Yves Caron) tantes, oncles, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami (e)s.Un service religieux sera célébré en présence du corps, le samedi 10 janvier 2009 à 11 h, en l\u2019église St-Charles-Borromée (747, boul.Louis-X1V, Angle 1 re avenue et boul.Louis XIV, Québec) où la famille recevra les condoléances avant la cérémonie soit à compter de 10 heures.L\u2019inhumation se fera au Cimetière St-Charles-Borromée à une date ultérieure.Des remerciements sincères et profonds sont transmis à tout le personnel du 3e Étage de l\u2019Hôpital Jeffery Hale et en particulier à la docteure Micheline Tremblay.C'est d\u2019ailleurs en reconnaissance de la qualité des soins et de l'attitude professionnelle de ces gens spécialisés en gériatrie que nous suggérons de compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation des Amis du Jeffery Hale, 1250, chemin Ste-Foy, local 439, Québec (Québec), G1S 2M6.Des enveloppes seront disponibles à l'église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 plateau@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2hves.com Pierrette Rondeau 1934-2008 ry y u CHUQ - Hôtel-Dieu De Québec, \u2022\t/ le 23 décembre 2008, à l'âge de 74 ans et 11 mois, est décédée dame Pierrette Rondeau, fille de feu monsieur Fernand Rondeau et de feu dame Marguerite Tremblay.Elle demeurait à Québec.Le service sera religieux célébré le samedi 10 janvier 2009 à 11 h, en l\u2019église Sts-Martyrs-Canadiens, 735, Père-Marquette, coin rue des Braves, à Québec, où la famille recevra les condoléances 1 heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres aura lieu ultérieurement au Cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses soeurs et ses frères: Micheline (Gilles Lortie), André (Hélène Côté), Gilles (Céline Chabot), Fernande (Marcien Roberge), Michel, Raymond Bisson, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un grand merci à Bernadette Morin pour son grand soutien et la famille tient à remercier l'équipe de dialyse de l'Hôtel-Dieu de Québec (5ième étage).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein, 1675, chemin Sainte-Foy, local, 101, Québec G1S 2P7.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 plateau@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Georgette Chevarie Samson 1929-2009 r / l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, \u2022\t/ Québec, le 1er janvier 2009, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée dame Georgette Chevarie, épouse de feu monsieur Raymond Samson.Elle était la fille de feu dame Bernadette Routhier et de feu monsieur Elphège Chevarie.Elle demeurait à Québec arr.Beauport.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450 av.St-Clément, Québec arrondissement Beauport (autoroute de la Capitale sortie Bourg-Royal no 318) le vendredi 9 janvier 2009 de 19h à 22h, de même que le samedi 10 janvier 2009 de 9h à 10h30.Les funérailles seront célébrées ce samedi 10 janvier à 11 h, en l\u2019église Saint-Ignace de Loyola, 3325, rue Loyola, arrondissement Beauport.Madame Samson laisse dans le deuil ses deux filles: Sylvie et Francine; sa petite-fille Julie (Christian Côté); sa soeur, ses frères, beaux-frères et belles-soeurs: Denise (La-dislav Bartos), Gabriel (Suzanne Samson), André (Claudette Gaudreault), Andrée Samson (feu Jean-Charles); de la famille Samson: Marie-Jeanne, Henriette (Georges Rouleau), Gisèle Cantin (feu Joseph Honoré), le père de Julie, Jean Gagnon (Céline Paré) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Mme était également la belle-soeur de feu Laurette Samson, feu Gabrielle Samson, feu Léopold Samson (feu Agathe Careau), feu Roger Samson (feu Lucienne Croteau), feu Philippe Samson (feu Jeannette Lachance), feu Jeannine Samson (feu Gérard Vallières), feu Madeleine Samson.Des remerciements sincères et profonds sont transmis à tout le personnel des soins palliatifs (P-2) de l'hôpital du Saint-Sacrement, à son médecin de famille le Dr Michel Cauchon ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019unité E-2000 de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214 Québec (Québec) G1S 3G3.Des formulaires seront disponibles au salon.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément Québec art Beauport Québec GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie personnalisés Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: cfs@bellnet.ca ÇjRêves d'cnfqrrfs Devenez bénévole dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Jean-Noël Savant 1924-2009 \u2022 'W* r,y l'Hôpital Laval, le 6 janvier 2009, à / l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Jean-Noël Savard, fils de feu dame Olivine Pelchat et de feu monsieur Joseph Savard, époux de feu dame Georgette Garon.Il demeurait à Ste-Foy et anciennement à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boulevard Wilfrid-Hamel Québec (Québec) G1N3V6 le dimanche 11 janvier de 9h à 11 h.Une liturgie de la parole suivra à 11 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Lorraine, Jacques (France Tremblay) et Lyse (Pierre Tremblay, son fils Alexandre); son frère Alphonse Savard (Gertrude Falardeau); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Garon: Pierrette (feu Lucien Galarneau), Jeanne dArc (feu Marcel Morin), Bernadine (Marc Lévesque) et feu Roger (Thérèse Raymond); ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à lAssociation du diabète du Québec, 8550, boul.Pie IX, bureau 300, Montréal (Québec) H1Z4G2, téléphone: 1-800-361-3504 poste 30.Pour renseignements: 418-682-5225 Télécopieur: 418-682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn V / W.Roger Savard 1920-2008 a famille Savard a le regret d\u2019annoncer le décès de monsieur Roger Savard, époux de dame Marielle Parrot.Il est décédé le 27 décembre entouré de sa famille, dans la tranquillité et la sérénité de son domicile.Monsieur Savard était le fondateur de la bijouterie W.R.Savard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Louise (feu Roger Daris), Suzanne, feu Christine, Claire (Mario Lambert), Hélène, Béatrice, Jean (Paule Garon), Andrée (William Harding); ses petits-enfants: Alexandra et Philippe Daris, Anne, Marie-Claire et Hélène De Léan.Thomas et Maude Savard-Kokinski, Gabrielle Boaknin-Savard, Dominique Mercille, Daniel et Eric Harding; ses soeurs: Gisèle, Pauline et Marcelle Savard de Rivière-du-Loup.La famille tient à remercier de façon particulière madame Ginette Bégin, infirmière, affectueusement appelée «Garde Bégin» pour son dévouement et ses bons soins.La famille recevra les condoléances vendredi le 9 janvier 2009 de 19h à 22h au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec.Un service religieux sera célébré le samedi 10 janvier 2009 à 14h, en l\u2019église St-Félix-de-Cap-Rouge (1460, rue Provancher, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, soit à compter de 13h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Québec, QC G1T 1P5 téléphone: 418-688-0878.Des enveloppes seront disponibles à l'église et au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 plateau@coopfuneraire2hves.com www.coopfuneraire2hves.com Françoise St-Amaud C/ l\u2019Hôpital général de Québec, le 6 \u2022\t/ janvier 2009, à l\u2019âge de 84 ans et 4 mois, est décédée dame Françoise St-Arnaud, fille de feu monsieur Georges-Henri St-Arnaud et de feu madame Agnès Forget.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Le service religieux sera célébré en présence des cendres, le samedi 10 janvier 2009 à 14h, en l\u2019église Saint-Dominique, 175, Grande Allée Ouest, Québec et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont, 701, avenue Nérée-Tremblay, Québec, sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, Phnce-Édouard, Québec Elle laisse dans le deuil, sa soeur Mme Jeanne St-Arnaud Legendre; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement à tout le personnel de l\u2019Hôpital général de Québec pour les bons soins prodigués.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de la Vieille Capitale, 1, av.du Sacré-Coeur, Québec G1N 2W1.Pour renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, Prince-Édouard, Québec (Québec) G1K2M8 téléphone: (418) 525-4637 télécopieur: (418) 529-5803 courriel: fataise@oricom.ca Jean-Paul Smith, c.g.a.1947-2009 p y la Maison Michel-Sarrazin, le 6 \u2022 y janvier 2009, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Smith, c.g.a., époux de dame Huguette Hamel.Il demeurait à Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM LÉPINE CLOUTIER 1025, Route de l'Église Sainte-Foy-G1V3W1 le vendredi 9 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 10 janvier de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 10\tjanvier 2009 à 11 heures, en l\u2019église Saint-Mathieu, 3155, chemin des Quatre-Bourgeois, Sainte-Foy et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.11\tlaisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Frédéric (Marie-Hélène Audet), Jean-François, Jean-Paul jr (Johanne Savard); sa petite-fille Emma; ses frères et sa soeur: Raymond (Pierrette Croteau), Raymonde (feu Jean Whittom) et Georges (Nicole Dorval); sa belle-soeur Nicole Roussy (feu Jean-Claude Smith), plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, en particulier René Paquet et Thérèse Tourigny.Un remerciement au personnel en soins palliatifs de la Maison Michel-Sarrazin, ainsi qu\u2019à celui du CLSC des Hautes-Marées et plus particulièrement à monsieur Julien Bédard, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Québec (Québec) G1T 1P5, 418-688-0878.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON LÉPINE CLOUTIER LTÉE Renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn PETITES ANNONCES 418 686-3311 Profitez de notre [forfait] L 7 jours J leSoleil Romuald St-Hilaire 1936-2009 C y l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 2 janvier \u2022\t/ 2009 à l\u2019âge de 72 ans et 10 mois, est décédé monsieur Romuald St-Hilaire, époux de dame Francine Parent, fils de feu M.Simon St-Hilaire et de feu Mme Alice Ratté.Il demeurait à St-Romuald.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses soeurs: Lina (Raymond Huot) et Claire (feu Noël Samson) : ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Parent: feu Dr Charles-Henri, Lorraine (feu Gérard Desjardins, arpenteur), Laurent (feu Rolande Tremblay), Mariette (feu Dr Mario Cloutier) et André; ses amis: Denis Lapierre et Raymond Patry, ainsi que ses neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au funérarium CLAUDE MARCOUX LTÉE 2100, du Sault, St-Romuald le samedi 10 janvier 2009 à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 10 janvier 2009 à 11 h en l\u2019église de St-Romuald.Une réception suivra à la sacristie de l\u2019église.Merci au personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messe.Pour renseignements: 418-839-8823 télécopieur 418-839-0016 ou par courriel cmarcoux@videotron.ca Pour faire parvenir un message de sympathie virtuel, visitez notre site internet: www.claudemarcoux.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.«J v. leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Décès 51 Guy Talbot 1934-2009 C.Xla Maison Michel-Sarrazin, |e 7 \u2022\t/ janvier 2009 à l'âge de 74 ans, est décédé monsieur Guy Talbot, époux de dame Rose-Hélène Larochelle, fils de feu monsieur Herménégilde Talbot et de feu dame Corinne Beaudoin, Il demeurait à Saint-Jean-Chrysostome.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils André, ses filles: Nathalie (Gilles Turgeon), Isabelle (Yves Couture), Caroline (Sébastien Fournier): ses petits-enfants: Derek, Yan et Corinne; ses frères et soeurs: feu Léandre (Bertha Blouin), Georgette (feu Maurice Blouin), feu Conrad (Samuella Gagné), Annette (Jacques Aubert), feu Claude, Gaétane (Sylvio Harrison), Gilles (Yvette Douglas), feu Marcel (Bibiane Gosselin), feu Gaston (Yolande Laçasse), Doris (Marcel Gagné), Donald, René (Micheline Longchamps), Hervé; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Larochelle: Émérentienne (feu Hypolite Maranda), Almanzor (Dorothée Bouffard), Laval, Marcel (Anita Lemieux), feu Rollande (Adrien Goupil), Raymond (feu Irène Paradis, Yolande Bélanger), Jeannine (André Blais), Roger Marc (Jeannine Bouffard), Céline (feu Jean-Yves Thibault), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au funérarium CLAUDE MARCOUX LTÉE 2100, du Sault, Saint-Romuald le vendredi 9 janvier 2009 de 19h à 21 h30 et le samedi 10 janvier 2009 à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 10 janvier 2009 à 11 h, en l\u2019église de Saint-Jean-Chrysostome.Un remerciement au personnel de la Maison Michel-Sarrazin pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin.Pour renseignements: 418-839-8823 télécopieur: 418-839-0016 ou par courriel cmarcoux@videotron.ca Pour faire parvenir un message de sympathie virtuel, visitez notre site internet: www.claudemarcoux.corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Pierre Thibault 1960-2009 c / l\u2019Hôpital de Montmagny, le 5 *\t/ janvier 2009, à l\u2019âge de 48 ans et 2 mois, est décédé monsieur Pierre Thibault, conjoint de dame Julie Bélanger.Il demeurait à L\u2019Islet (Sur-Mer).Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants de sa première union: Bianca, Mélissa, Casandra et de son union avec Julie, Alexandre; les enfants de sa conjointe Julie: Camille et Philippe; sa mère Colette Massé (feu monsieur Gérard Thibault); ses frères et sa soeur: Réjean, Nicole et Roger; ses beaux-parents: Adrienne Bercier et Samuel Bélanger; les membres de la famille Bélanger; ses neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av, Belvédère, bureau 214, Québec (Québec), G1S 3G3.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 39, des Pionniers Est Uslet (Sur-Mer) vendredi de 19h à 21h30; samedi jour des funérailles à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 10 janvier 2009 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours de L\u2019Islet (Sur-Mer); ses cendres seront déposées par la suite au cimetière paroissial.Pour renseignements ou pour vos messages de condoléances (418) 247-5571 sans frais: 1-877-598-3093 par télécopieur: (418) 246-5115 duran4ge@globetrotter.net www.deladurantaye.qc.ca.Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Hélène Thibodeau-Fortin 1926-2009 Ç\\-/Québec, le 7 janvier 2009, à l'âge / de 82 ans, est décédée dame Hélène Thibodeau, épouse de feu monsieur Jean-Paul Fortin.Elle demeurait à Sainte-Foy, Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 6450, bout.Henri Bourassa Québec (Québec) G1H3B9 le samedi 10 janvier de 12h30 à 14h30.Une liturgie de la parole suivra à 14h30 au funérarium Lépine Cloutier, 6450, bout.Henri Bourassa, Charlesbourg (Québec), et de là au cimetière de Beauceville.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Nicole (Jacques Tardif), Paule-Andrée (Jean Lessard), Julie (Denis Doucet), Pierre (Céline Labrecque) et Jean-Rock (Micheline Bédard); ses petits-enfants: Claudia et Anne-Marie Tardif, Jean-Philippe et Guillaume Brochu, Jean-Simon et Charles-Alexandre Fortin; ses arrière-petits-enfants adorés: Jennifer et Charles; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci spécial au personnel du 11e étage de l'Hôtel-Dieu de Québec pour leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du CHUQ, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L3L5, téléphone: 418-525-4385.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com À Denise Martin Tremblay 1940-2009 Après s\u2019être dévouée à sa famille, elle nous quitte pour rejoindre les proches qui nous ont déjà quittés.C / u CHUQ Pavillon de l\u2019Hôtel-Dieu »\t/ de Québec, le 2 janvier 2009, à l'âge de 68 ans et 11 mois, est décédée dame Denise Martin, fille de feu M.Léopold Martin et de feu dame Marie-Rose Lizotte épouse de M.Fernand Tremblay.Elle demeurait à Beauport (Quartier Sainte-Thérèse-de-Lisieux).La famille accueillera parents et amis (es) à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 2258, av.Larue Beauport, Québec GIC 4A3 vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles la famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.Le service religieux sera célébré le samedi 10 janvier 2009 à 14h, en l\u2019église de Ste-Thérèse-de-Lisieux 158, rue Bertrand, Québec G1B 1H7 et de là au cimetière Saint-Charles.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Yvon (Gaétane Chabot), Carole (Serge Gendreau), Alain (Manon Thibodeau), Eric (Julie Théberge); ses quatre petits-enfants: Sébastien, Valérie, Vanessa et Maxime; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Roger (Nicole Morency), Richard (Margo Paré), Nicole (Jean-Yves Fortin), Huguette (Raymond Lachance), feu Mario (Linda Bertrand); de la famille Tremblay: Céline Tremblay, Gaby Tremblay, Réal Tremblay (Pauline Chamberland), Marthe Lefebvre (feu Lauria Lefebvre), Marc-Edouard (feu Simone Bisier), Aline (feu Paul-Emile Guillemette), Solange Tremblay ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis(es).La famille remercie le personnel de l'Hôtel-Dieu de Québec, tout spécialement l\u2019équipe du 8e étage.Merci également aux médecins: Dr Lévesque, Dr Brisson et Dr Renaud pour les bons soins prodigués à notre mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec G1S 3G3, Tel.418-683-8666.Pour renseignements: 418-663-9838 Condoléances par télécopieur 418-660-1614 Courriel: fxbouchardinc@videotron.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Soeur Réjeanne Tremblay 1921 -2009 Ç//\\a Maison Bon-Pasteur, le 5 janvier *\t/ 2009, à l'âge de 87 ans, après 67 ans de vie religieuse, est décédée soeur Réjeanne Tremblay (S.Ste-Thérèse-de-la-Providence) soeur du Bon-Pasteur de Québec.Elle était native de Montréal et était la fille de feu monsieur Wilbrod Tremblay et de feu dame Maud Fortin.Outre les membres de sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil, son frère René (Suzanne Gauthier); sa belle-soeur Jeannine Corneau (feu Gérard-Claude Tremblay); sa cousine Rita Fortin; ainsi que de nombreux neveux et nièces.Le salon sera ouvert le vendredi 9 janvier 2009 de 9h30 à 13h45.Le service religieux sera célébré le vendredi 9 janvier 2009 à 14 heures en la chapelle des religieuses et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté à Ste-Foy.La chapelle et le salon funéraire sont situés à la MAISON GÉNÉRALICE au 2550, Marie-Fitzbach, Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Charités Bon-Pasteur, 2550, Marie-Fitzbach, Québec (Québec) G1V 2J2.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, rue de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Société canadienne de la sclérose en plaques 418 529-9742 http://www.scleroseenplaques.ca/regiondequebec Remerciements\tAnniversaires de décès \t Philibert Drouin Pierrette Émond Auger j oûs remercions bien sincèrement c r les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Philibert Drouin, survenu le 18 décembre 2008, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Fernande, ses enfants Nicole, Jacques, Colette, Jean-Luc, Pierre, Lorraine, Simon, Jeanne-Mance Adrien Grenier ous avez été très nombreux à partager notre chagrin lors du décès de M.Adrien Grenier, survenu le 13 novembre 2008.Un merci sincère à tous ceux et celles qui se sont joints à nous pour offrir diverses marques de sympathie, lesquelles nous ont profondément touchés et réconfortés.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Marie-Paule, Claire, les enfants et les petits-enfants Odette Myrand Lavoie 1944-2008 y^lncères remerciements à tous nos t V parents et ami(e)s pour les bonnes pensées et les mots d\u2019encouragement que vous nous avez transmis le 20 décembre dernier aux funérailles d\u2019Odette.Ces bons mots ont contribué à atténuer notre peine et notre tristesse.Merci beaucoup ! Paul Lavoie, Mario et Nicolas, Valérie et Simon Un don d'espoir pour la vie Depuis ton départ, pas un instant nous n\u2019avons cessé de penser à toi, tu nous manques énormément, continue de veiller sur nous./ on souvenir nous sera rappelé lors >./ d'une messe anniversaire célébrée le dimanche 11 janvier 2009 à 12h15 en l\u2019église Saint-Félix de Cap-Rouge.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Madeleine Chrétien Brown J.F.C.(Freddy) Brown f / éjà un an où à trois semaines y d\u2019intervalle vous nous quittiez.Vous avez toujours été très présents pour nous et aujourd\u2019hui encore on sent votre présence protectrice.Nous vous aimerons toujours et vous serez toujours dans nos pensées.La famille y/ne messe anniversaire sera r / célébrée le 10 janvier 2009 à 16h en l'église des Sains-Martyrs-Canadiens.Un souvenir pour les proches Faîtes plastifier l\u2019avis pour seulement 33S$ par copie, livré par envoi postal.Renseignex-vous au 418 686-3326, poste 2261 52 Décès leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Raymond Carrier Andrée Huot e 15 janvier dernier, Raymond nous quittait mais il demeure dans nos coeurs.Il aimait les sorties mais d'avantage la visite.C'est pourquoi, il serait heureux de vous voir à la messe anniversaire, le dimanche 11 janvier 2009 à 9h30, en l\u2019église de Saint-Isidore.Marie Brigitte et la famille Jean Côté her Nanou, déjà un an que tu (c?nous as quittés, mais tu es toujours présent dans nos coeurs et nos pensées.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence demeure très difficile.Tous ceux et celles qui t\u2019ont connu, auront une pensée pour toi en ce jour du premier anniversaire de ton décès.Nous t\u2019aimons.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants ~y /ne messe anniversaire sera célé-r / brée en sa mémoire le dimanche 11 janvier 2009 à 10h30 en l\u2019église de Saint-Nicolas.Merci à ceux qui s\u2019uniront à nous par leur présence ou leur pensée.Rémi Côté Merci Andrée d\u2019avoir fait partie de notre vie.Notre amour t\u2019accompagne dans ton «autre vie».\u2022 y c ) our se souvenir de toi et de ton courage, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 10 janvier 2009 à 17h en l\u2019église Saint-Rodrigue, 4760, 1 re Avenue, Québec.Nous remercions à l'avance tous ceux et celles qui s\u2019uniront à nous.Tes soeurs Diane, Nicole et la famille Marie-Claire Breton Tremblay 1917 - 2008 y/ c ne messe anniversaire sera célébrée le samedi 10 janvier 2009 à 16h en l'église Saint-Louis de Courville arrondissement Beauport.hère maman, tout au long de ' cette année nous nous sommes rappelés ton absence.Dans nos coeurs tu es toujours présente, tu demeures dans nos pensées et nous conservons un très beau souvenir du temps passé auprès de toi.Nous savons que tu es près de la Vierge Marie comme tu Tas toujours désiré.Veille sur nous tous, enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Nous t'aimons.Tes enfants Faveurs obtenues A emerciements à Ste-Anne pour y y faveur obtenue avec promesse de M.C.y/j emerciements au Sacré-Coeur de y?Jésus et au Coeur Immaculée de Marie pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tNicole et Yvon.A emerciements au Sacré Coeur de , Jésus pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tM.H.publier.emerciements au St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de F.T.S n souvenir de tout ce qu\u2019il a été ' pour chacun de nous, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 10 janvier 2009 à 19 heures en l\u2019église Notre-Dame-du-Rosaire à Beaupré.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Son épouse Madeleine, ses enfants Martin, Sylvain et Isabelle Georgette Roy Guillemette Qa I y a un an déjà que vous n\u2019êtes plus là mais dans nos têtes et dans nos coeurs, vous êtes toujours présente.Nous vous aimons et vous remercions pour tout l\u2019amour et la bonté que vous nous avez donnés.Continuez d\u2019être notre ange gardien.Avec toute notre tendresse et pour toujours.Ses enfants t emerciements au St-Esprit pour \u2022 y?faveur obtenue avec promesse de publier.\tG.P.C / àint-Esprit qui m\u2019éclaircis tout, qui , y illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens.\tC.D.Monuments DU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1ère Ave, Québec, 524-1561 Auréolé de l\u2019or au Mondial junior, Pat Quinn, qui aura 66 ans le 29 janvier, pourrait se retrouver derrière le banc des Sénateurs.\u2014 photo la presse canadienne Sénateurs : Quinn à la rescousse?La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Plusieurs signes avant-coureurs tendent à démontrer que quelque chose se produira chez les Sénateurs d\u2019Ottawa au cours des prochains jours.L\u2019équipe, qui a atteint la finale de la coupe Stanley en 2007, est présentement 121\u2019 au classement de l\u2019Est avec un dossier de 13-19-6 et n\u2019a obtenu qu\u2019une seule victoire au cours des sept dernières rencontres.Les rumeurs à propos du renvoi prochain de l\u2019entraîneur Craig Hartsburg et/ou du directeur général Bryan Murray vont bon train depuis la fin du Mondial junior à la Place Banque Scotia d\u2019Ottawa, lundi.La plus persistante veut que Pat Quinn devienne le prochain entraîneur et Bob Nicholson, l\u2019actuel président de Hockey Canada, le futur directeur général des Sénateurs.L\u2019imprévisible propriétaire de la formation, Eugene Melnyk, a toutefois nié la possibilité d\u2019un chambardement majeur au sein de l\u2019organisation dans un communiqué publié hier.«Contrairement aux propos rapportés dans les médias, je n\u2019ai toujours pas pris de décision par respect pour les personnes impliquées dans l\u2019organisation.Ga- gner demeure le principal objectif de l\u2019administration, du personnel d\u2019entraîneur et des joueurs et nous allons continuer d\u2019encourager l\u2019équipe pour qu\u2019elle obtienne une bonne deuxième moitié de saison.» Les spéculations ont pris naissance lorsque Melnyk a offert l\u2019accolade à Quinn après l\u2019écrasante victoire de 8-1 du Canada face à la République tchèque.Quinn, Nicholson et Melnyk ont passé les dernières semaines ensemble au Championnat junior.Il y a également eu des discussions à propos d\u2019une éventuelle transaction impliquant l\u2019attaquant Jason Spezza.Hartsburg a signé une entente de trois ans en juin pour remplacer Murray, qui avait pris la place de John Paddock après le renvoi de ce dernier le 27 février dernier.Si Quinn obtient le poste, il deviendra le troisième entraîneur des Sénateurs en 10 mois seulement.La formation de la capitale fédérale a passé les huit derniers matchs à l\u2019extérieur de la Place Banque Scotia à cause du Championnat mondial de hockey junior, enregistrant une seule victoire, face aux Oilers d\u2019Edmonton le 30 décembre.Les Sénateurs présentent une fiche de 4-13-2 sur la route, la pire de tout le circuit Bettman.EN BREF Sakic sous le bistouri -> Déjà ennuyé par une blessure subie le mois dernier à cause d\u2019une souffleuse, Joe Sakic est passé sous le bistouri hier pour soigner une hernie discale.Il devra s\u2019absenter de la compétition pour environ 10 semaines.S\u2019il revient au jeu tel que prévu à la mi-mars, le capitaine de l\u2019Avalanche du Colorado pourra disputer le dernier mois d\u2019une 20e saison dans la LNH marquée par les blessures.L\u2019attaquant de l\u2019Avalanche s\u2019est fracturé trois doigts de la main gauche le mois dernier en tentant de retirer de la neige prise dans l\u2019engrenage de sa souffleuse alors qu\u2019il était chez lui.Cette blessure devait initialement le tenu- à l\u2019écart jusqu\u2019en février.AP Le match le plus difficile de Seve Ballesteros -y Seve Ballesteros prévoit revenir à la compétition l\u2019année prochaine dans son rôle de capitaine de la formation européenne au Trophée Royal, lin communiqué publié par le golfeur espagnol a été lu lors d\u2019une conférence de presse, hier, deux jours avant que ne se mette en branle l\u2019édition 2009 de la compétition par équipe qui oppose annuellement l\u2019Europe à l\u2019Asie.«Mon cœur et mes pensées sont avec vous.Je continuerai de me battre pour remporter mon match le plus difficile.J\u2019espère être parmi vous l\u2019an prochain.» Ballesteros a dû subir plusieurs interventions chirurgicales l\u2019année dernière pour retirer une tumeur au cerveau.Il a reçu son congé de l\u2019hôpital le 9 décembre et est retourné chez lui, dans le nord de l\u2019Espagne, où il a commencé des traitements de chimiothérapie.José Maria Olazabal remplace Ballesteros à titre de capitaine de la formation européenne.AP Vendée Globe : le sauveteur démâté -» Le voilier PRB, endommagé mardi dans le sauvetage de Jean Le Cam par Vincent Riou au large du cap Horn, a démâté hier, mais les deux marins sont sains et saufs, ont annoncé les organisateurs du Vendée Globe.Riou, vainqueur de la dernière édition de ce tour du monde en solitaire sans escale, en 2005, est donc contraint à l\u2019abandon.Il reste désormais 12 bateaux en course, sur 30 au départ le 9 novembre.Mardi, Riou avait récupéré Le Cam, dont le voilier avait fait naufrage et s\u2019était retourné, quille en l\u2019air, dans le Pacifique Sud.Au cours de la manœuvre, un outrigger de PRB (pièce maintenant le mât en tension) a été brisé lors d\u2019un choc contre la quille de l\u2019épave retournée.Le mât de PRB s\u2019est alors incliné à 30 degrés, menaçant de tomber.Le Cam avait immédiatement aidé Riou à manœuvrer pour redresser et sécuriser le mât, mais son équilibre restait précaire, afp leSoleil jeudi 8 janvier 2009 EN BREF À Montréal pour 3 ans -» Jamel Richardson, qu\u2019on disait apte à tenter sa chance dans la Ligue nationale de football, a signé un contrat de trois ans assorti d\u2019une année d\u2019option avec les Alouettes de Montréal.Sélectionné au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue canadienne la saison dernière, il a établi un record d\u2019équipe en 2008 avec 10 touchés sur des réceptions.Le vétéran de cinq saisons dans la LCF, qui aura 27 ans le 22 janvier, a capté un total de 98 passes et a été le meilleur receveur des Alouettes avec des gains de 1287 verges.La Presse Canadienne Un casque trop serré pour Roethlisberger -» Ben Roethlisberger éprouve présentement des difficultés à porter son casque protecteur en raison d\u2019une enflure à la tête, un problème qui a ennuyé plusieurs quarts de la NFL.Seulement cette fois, ce n\u2019est pas en raison de ses trop nombreux engagements publicitaires, un gros contrat, ou les éloges de ses fans.Le quart-arrière des Steelers de Pittsburgh a réalisé que son casque ne lui faisait plus lorsqu\u2019il a repris l\u2019entraînement, cette semaine, après avoir subi une commotion cérébrale le 28 décembre face aux Browns de Cleveland.«J\u2019ai eu des maux de tête en mettant mon casque parce qu\u2019il était trop serré.Je composerai avec les inconvénients, mais ça devrait bien aller», a-t-il confié, hier.Roethlisberger (photo) a subi trois commotions cérébrales en trois ans, dont l\u2019une en juin 2006 lors d\u2019un accident de motocyclette alors qu\u2019il ne portait pas de casque protecteur.Associated Press Football 53 Adam Jones congédié -» Adam «Pacman» Jones a été congédié par les Cowboys de Dallas, hier, après une saison trou-s j ble au cours de laquelle il a dû purger six matchs de suspension pour une bagarre survenue à l\u2019exté-rieur du terrain.Les Cowboys ont acquis Jones avant la saison, même s\u2019il avait été suspendu pour la saison 2007 en raison d\u2019une série d\u2019événements survenus à l\u2019extérieur des terrains de la NFL.La saison dernière, il a dû rater six rencontres jV parce qu\u2019il a contrevenu au code de conduite éta-j bli par la ligue, notamment en raison d\u2019un évé-j nement impliquant un garde du corps de '¦^rÊ l\u2019équipe dans un hôtel de Dallas, le 7 octobre l~*aernier.11 a raté un autre match en raison d\u2019une blessure.Sur le terrain, Jones n\u2019a conservé qu\u2019une moyenne de 4,6 verges par retour de botté de dégagement, tout en étant incapable de réussir une seule interception.Associated Press Eric Mangini à la barre des Browns Eli Manning va tenter de garder son calme dans le feu de l\u2019action, dimanche, quand l'unité défensive des Eagles de Philadelphie mettra de la pression sur le quart-arrière des Giants de New York afin de le forcer à commettre des erreurs.\u2014 photo associated press Un calme désarmant Associated Press EAST RUTHERFORD, NEW JERSEY \u2014Vêtu d\u2019un jeans bleu et d\u2019un simple survêtement gris, Eli Manning s\u2019est avancé sur la scène, hier, et a répondu aux questions à propos de la demi-finale de dimanche de la Conférence nationale de la NFL face aux Eagles de Philadelphie.Chaque réponse du quart des Giants de New York a été calmement exprimée.Le niveau de sa voix s\u2019élevait ou s\u2019atténuait selon les questions, à la manière d\u2019une cadence sur la ligne de mêlée.Manning était visiblement préparé pour cette conférence de presse de 15 minutes, aucune goutte de sueur ne perlant sur son front.Le quart des champions en titre du Super Bowl a conservé son calme tout au long de la période de questions, comme à chacune des entrevues accordées les jours de match.Chaque jour est une autre journée au bureau pour le joueur le plus utile du dernier Super Bowl, et le troisième affrontement de la saison entre les Giants et les Eagles ne fera pas exception à la règle.«On se prépare de la même façon, on étudie les séquences vidéo de la même manière.La seule différence, c\u2019est de savoir que si on ne fait pas notre boulot dimanche, notre saison sera terminée», a dit Manning.À sa cinquième saison dans la NFL, l\u2019ancien premier choix au repêchage a connu une excellente année en complétant 60% de ses passes, pour un total de 3238 verges et 21 touchés.Il a aussi permis aux Giants d\u2019obtenir une fiche de 12-4, en route vers le premier rang de la Conférence nationale.REVIREMENTS EN BAISSE Son entraîneur Tom Coughlin a toutefois souligné ses 10 interceptions en 2008, soit 10 de moins que la saison précédente.«11 continue de faire les choses qui nous permettent de l\u2019emporter.» Face aux Eagles, Manning a souligné que les Giants devaient s\u2019assurer d\u2019être robustes et de réussir les jeux.La formation de Coughlin n\u2019avait pas suivi ce plan de match dans la défaite de 20-14 encaissée contre Philadelphie le mois dernier, au Giants Stadium.L\u2019attaque avait alors obtenu 211 verges de gain, soit le total le moins élevé de la saison.«Tout se jouera sur le plan de l\u2019exécution, a confié Manning.Ils vont s\u2019amener avec les mêmes jeux qui leur ont permis de gagner le dernier match contre nous.Il s\u2019agira de voir clair dans ces formations et d\u2019avoir un plan pour les contrer.» CLEVELAND \u2014 Les Browms de Cleveland auraient embauché Eric Mangini pour remplacer l\u2019cntraîneur-chef Romeo Crcnnel, congédié la semaine dernière, selon une source proche des négociations.Mangini, congédié la semaine dernière par les Jets de New York, serait présenté aux médias aujourd\u2019hui, au cours d\u2019une conférence de presse tenue aux quartiers généraux de l\u2019organisation.Il se serait entendu avec les Browns hier, mais il resterait quelques points à finaliser avant qu\u2019il ne signe son contrat.Âgé de 37 ans, Mangini a conservé un dossier de 23-25 en trois saisons avec les Jets, les menant aux séries en une occasion.Celui qui est représenté par l\u2019agent Ron Shapiro \u2014 son beau-père \u2014 a fait ses débuts dans le monde du football en 1994, en tant que préposé aux ballons chez les Browns, qui étaient alors dirigés par Bill Bclichick, l\u2019actuel entraîneur-chef des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.La saison dernière, les Jets avaient remporté 8 de leurs 11 premiers matchs, mais ont perdu quatre des cinq derniers pour rater les séries.Mangini remplacerait donc son bon ami Crennel.Les deux hommes ont développé une profonde amitié quand ils étaient les adjoints de Bill Parcells chez les Jets de 1997 à 1999.Quand Crennel avait été engagé à la tête des Browns, il désirait que Mangini devienne son coordonnateur à la défensive, mais ce dernier avait plutôt décidé de remplacer Crennel, qui occupait le même poste chez les Patriots.Le propriétaire des Browns, Randy Lerner, a rencontré quatre candidats, mais un seul avec de l\u2019expérience en tant qu\u2019entraî-neur-chef dans la NFL : Mangini.Les autres candidats rencontrés ont été Steve Spagnuolo, Josh McDaniels et Mel Tucker. 54 leSoleil jeudi 8 janvier 2009 REMPARTS Encore Stefanovich! 62 KEBS Alfred Neale, l'homme-orchestre ^ 59 Neuf athlètes de la Vieille Capitale faisant carrière aux niveaux national et international ont accepté d\u2019œuvrer comme ambassadeurs lors des finales régionales des Jeux du Québec, dont un bon nombre auront lieu en janvier.Maxime Morneau-Ricard (plongeon), Mikaël Poulin (basketball en fauteuil roulant) et Louis-Laurent Trudel (badminton) font partie des athlètes qui serviront de modèle et d\u2019inspiration à la relève sportive de la région.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Janvier, le mois des Jeux Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Pour plusieurs jeunes athlètes de la Vieille Capitale, les finales régionales d\u2019hiver 2009 des jeux du Québec seront plus qu\u2019une occasion de goûter au plaisir de la compétition.Ils batailleront afin de mériter l\u2019un des 210 laissez-passer pour les 20 sports en vedette lors de la 44' finale provinciale, qui aura lieu du 27 février au 7 mars dans les villes de Sainte-Thérèse, Rosemère et Blainville.«Les finales régionales seront composées de 33 événements, dont 18 seront tenus conjointement avec les athlètes de Chau-dière-Appalaches, a indiqué Manon Deschênes, agente de développement en sport à l\u2019Unité régionale du loisir et du sport (URLS) de Québec.Au total, c\u2019est près de 2800 jeunes qui prendront part aux différentes finales dans 26 disciplines, dont six ont déjà été présentées, soit le hockey féminin, la ringuette, la boxe, les épreuves de sabre et de fleuret en escrime, le volleyball féminin et le basketball en fauteuil roulant.» La grande majorité des finales régionales aura lieu en janvier.Le mois des Jeux sera le théâtre, à compter de samedi, de 17 événements.Huit autres finales régionales se dérouleront en février et deux en mars.Comme c\u2019est main- tenant la tradition, l\u2019URLS a demandé à des athlètes s\u2019étant illustrés sur les scènes provinciale, nationale et internationale d\u2019accepter le rôle d\u2019ambassadeur lors des finales régionales.«Un ambassadeur, c\u2019est une source d\u2019inspiration pour les jeunes, une personne qui va les encourager», a indiqué Gilles Maheux, président du conseil d\u2019administration de l\u2019URLS de Québec.NEUF AMBASSADEURS Neuf athlètes ont accepté de faire la promotion des Jeux du Québec et de leur discipline et d\u2019encourager les jeunes.Ce sont Stéphane Agnard (ski acrobatique), Symi Caroussos (escrime), Anne-Marie Giroux et Vincent Roy (patinage artistique), Jean- Philippe Le Guellec (biathlon), Maxime Morneau-Ricard (plongeon), Marie-Philip Poulin (hockey féminin), Louis-Laurent Trudel (badminton) et Mickaël Poidin (basketball en fauteuil roulant).Ce dernier oeuvrera aussi au sein du personnel d\u2019entraîneurs de la formation de basket en fauteuil roulant de la région de la Vieille Capitale, une discipline qui sera présentée pour la première fois à la finale provinciale des Jeux du Québec de 2009.22 activités gratuites Présenté pour la deuxième fois, le programme Mes premiers Jeux proposera cet hiver aux jeunes de 5 à 16 ans de Québec 22 activités gratuites.«Le but de ce programme est d\u2019initier les jeunes à un sport par une activité dynamique, favoriser leur participation à des activités sportives et leur faire connaître les différentes organisations et infrastructures de la région», a expliqué Stéphanie Pellerin, de l\u2019URLS.Pour infos sur les activités proposées et les dates : à L\u2019An-cienne-Lorette, 418 872-9811, poste 1218 (Frédéric Roy) et pour l\u2019arrondissement Beauport, 418 641-6045. leSoleil jeudi 8 janvier 2009 Sports 55 EN BREF Hockey féminin : une victoire écrasante vers la demi-finale -» Marie-Philip Poulin (Beauce-ville) et ses coéquipières du Canada ont assuré leur place en demi-finale du Championnat du monde de hockey féminin U-18, hier, à l\u2019aide d\u2019une victoire de 13-0 contre la République tchèque, hier en Allemagne.Poulin a récolté deux buts tandis que Brittany Phillips (Lauder, Manitoba) a réussi le tour du chapeau pour aider les Canadiennes à décrocher officiellement le premier rang dans le groupe B au moyen de ce troisième gain de suite.Le Canada a dominé l\u2019adversaire 35-1 au chapitre des buts en trois matchs du tour préliminaire.Hier, le Canada a dirigé 75 tirs vers le filet tchèque, protégé par Monika Pencikova, puis Karolina Simunkova.Les Canadiennes disputeront leur prochain match demain, contre la Suède ou les Etats-Unis.La Presse Canadienne De l\u2019aïkido à Saint-Luc-de-Bellechasse -» Les amateurs d\u2019arts martiaux de la région de Bellechasse seront heureux d\u2019apprendre que la municipalité de Saint-Luc offrira des cours d\u2019aïkido lors de la session d\u2019hiver 2009.Les personnes intéressées à s\u2019inscrire à cette activité sportive pourront le faire le 12 janvier au centre communautaire de Saint-Luc-de-Belle-chasse.Infos : 418 636-2433 Jean-François Tardif WILLIAMS PREND LA LAISSE.Pour la première fois en 137 ans d'existence, l'équipe de football de l'Université Yale sera dirigée par un Noir.Tom Williams, ancien entraîneur adjoint des jaguars de Jacksonville (NFL), a été nommé hier entraîneur-chef de l'équipe de la prestigieuse université du Connecticut.À 39 ans, il devient le patron des Bulldogs et de leur mascotte à quatre pattes baptisée Handsome Dan XVII.Williams est le 33e entraîneur de l'Université Yale, membre comme l'Université Harvard de la fameuse Ivy League.Le premier match de l'histoire du football américain universitaire avait opposé ces deux établissements en 1875.AFP Dave Hilton échappe à un nouveau procès Christiane Desjardins La Presse MONTRÉAL \u2014 Joanna Delvecchio craint Dave Hilton.Assez pour porter plainte à la police à la suite de trois incidents survenus au cours de l\u2019automne.Assez pour laisser aller l\u2019enquête.Mais pas assez pour témoigner contre lui.Ni pour couper les ponts avec lui.C\u2019est pour ça que l\u2019ex-pugiliste de 45 ans a été acquitté, hier, deux secondes et quart après avoir été accusé de violences à l\u2019endroit de cette amie de cœur.De toute façon, sans le témoignage de M\"\u201c\u2018 Delvecchio, l\u2019unique témoin, la Couronne ne serait allée nulle part avec cette cause.«La victime veut avoir des contacts avec lui.Je n\u2019ai pas de preuve à offrir», a fait valoir Me Jocelyne Ran-court, à la juge Lise Gaboury.Hilton a donc été blanchi des trois accusations portées contre lui, soit voie de lait simple et ayant causé des lésions, ainsi qu\u2019agression sexuelle.Ensuite, l\u2019ex-cham-pion du monde a accepté de signer un engagement reconnaissant que Mme Delvecchio avait des raisons de le craindre, mais qu\u2019il s\u2019engageait à garder la paix et à avoir une bonne conduite pour la prochaine année.TÉMOIGNAGE DÉROUTANT Tous deux se fréquenteraient depuis environ deux ans et demi, ce qui fait commencer leur relation en 2006, au moment où Hilton a obtenu sa première libération conditionnelle dans son dossier d\u2019agressions sexuelles à l\u2019égard de ses deux filles.Les amours entre Hilton et M\u201ce Delvecchio sont tumultueuses.À l\u2019été 2007, il avait été accusé de voie de fait et de menace de mort à son endroit, mais avait été acquitté au terme du procès.Mm5 m\t\t Calgary\t Charlottetown\tFaib neige -14 Pluie\t6\t-19 -9 Edmonton\tFaib neige -18\t-27 Fredericton\tVerglas\t0\t-11 Halifax\tPlu et nei\t6\t-8 Iqaluit\tEnsoleillé -18\t-27 Moncton\tPluie\t5\t-IO Ottawa\tFaib neige -8\t-20 Regjna\t Rouyn-Noranda\tFaib neige -14 Ave neige -16\t-28 -24 Saint-Jean\tPlu et nei\t6\t-1 Saskatoon\tÉclaircies -17\t-28 Sudbury\tÉclaircies -13\t-21 Toronto Thunder Bay\tAve neige -4 Ensoleillé -16\t-10 -24 Vancouver\tAverses\t7\t0 Victoria\tAverses\t7\t1 Whitehorse\tVariable -30\t-31 Winnipeg\tVariable -20\t-22 Yellowknife\tÉclaircies -29\t-36 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Nuageux avec faible neige en matinée, averses de neige en après-midi.P.D.P 70 %.Vents NO à 10km/h tournant O à 30km/h.Max.-7.Min.-17.?£2> O O Havre-Saint-Pierre o ^ Sept-îles O -6 1° 6,371989 -31,771968 Précipitation hiero,7 cmi mm d'eau environ 1 cm de neige 7(129\ti6hi5 Durée du jour ; 8046 LA LUNE | Coucher à 5I110 Leverài3hi6 O 3 \u2022 \u20ac 11 janv 18 janv 26 janv 2 fév leSoleil jeudi 8 janvier 2009\tCanadien/Rangers 61 EN BREF Le sourire de Marc Denis ¦4 Marc Denis a bien trop d\u2019expérience pour tomber dans le piège.Et lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il s\u2019attendait à amorcer un premier match en carrière dans l\u2019uniforme du Canadien, ce soir, au Centre Bell, contre Toronto, il s\u2019est contenté de sourire.«J\u2019ai regardé comme vous le calendrier et tout ce que je peux dire, c\u2019est que je serai prêt si on me le demande.» Le Canadien disputera un deuxième match en deux soirs ce soir et un troisième en quatre samedi alors que Washington sera au Centre Bell.«C\u2019est possible.Ça va dépendre du match de ce soir (hier)», a simplement répondu Guy Car-bonneau lorsqu\u2019on lui a fait part de la possibilité de voir Denis devant le filet.La Presse Pas un cadeau de Carbonneau Max Paciorctty (photo), qui évoluait en compagnie d\u2019Alex Kovalev hier, s\u2019est entraîné cet été en compagnie du Russe dans la région de New York.«Kovalev me donne plein de conseils.Il m\u2019aide beaucoup, dit le jeune attaquant.J\u2019avoue avoir été très surpris en apprenant qu\u2019on jouerait dans le même trio.J\u2019essaie de ne pas changer mon style même si je joue avec Kovalev.J\u2019entends exploiter ma vitesse et mon gabarit.» Et ce n\u2019est pas un cadeau que son entraîneur-chef a offert à Pacioretty récemment rappelé des Bulldogs de Hamilton.«S\u2019il est là, c\u2019est parce que je crois qu\u2019il est en mesure de les aider avec sa vitesse et la présence physique qu\u2019il apporte.H a encore de l\u2019expérience à acquérir, mais il est déjà un très bon patineur.On lui demande de rester dans un axe nord-sud, c\u2019est-à-dire de foncer au filet et de revenir en défensive lorsqu\u2019on perd la rondelle.Ça complète deux gars qui vont plus souvent d\u2019est en ouest», a imagé Guy Carbonneau.La Presse Canadienne et La Presse Liens brisés Si New York représente un retour à la maison pour le jeune Américain Max Pacioretty et pour Mike Komisarek qui a grandi à Long Island, il en est tout autrement avec Alex Kovalev qui a pris bien soin d\u2019indiquer, hier, que New York n\u2019était plus son domicile.«De la façon dont les choses se sont terminées ici, je n\u2019ai plus de liens affectifs avec les Rangers.Et ma résidence d\u2019été, c\u2019est en banlieue, au Connecticut, qu\u2019elle se trouve, loin de New York.» 11 a été échangé au Canadien le 2 mars 2004 en retour de Jozef Balej et d\u2019un choix de deuxième ronde.La Presse CANADIEN 6/RANGERS 3 L\u2019attaque à cinq se réveille La Presse Canadienne et La Presse NEW YORK \u2014 Le Canadien a retrouvé son attaque à cinq à New York.Face à la meilleure formation de la LNH pour écouler les pénalités, le Tricolore a marqué deux fois en supériorité numérique pour inscrire une victoire de 6-3 contre les Rangers, hier, au Madison Square Carden.Robert Lang a été la vedette du match avec ses 13°, IJ0 et 15° buts pour permettre au Canadien de reprendre aux Rangers le quatrième rang de l\u2019Association.Il s\u2019agit du deuxième tour du chapeau de sa carrière, le premier ayant été réussi en novembre 2003 dans l\u2019uniforme des Capitals de Washington.«Ça faisait quelques matchs que les troisième et quatrième trios s\u2019occupaient de l\u2019attaque.Il était temps que les deux premiers trios contribuent aussi», a lancé celui qui domine le Canadien avec une récolte de 15 buts.«Ne partez pas en peur avec cette statistique, je ne veux pas que vous brisiez ma chance», a ajouté Lang, qui ne se souvenait plus vraiment de la date de son premier tour du chapeau.«C\u2019est toujours plaisant de tirer dans un filet désert comme j\u2019ai pu le faire à cinq contre trois et en fin de match.Sur l\u2019autre but, j\u2019ai surpris le jeune défenseur (Marc Staal) en fin de présence.11 croyait peut-être que j\u2019allais simplement dégager, mais cela m\u2019a ouvert la porte pour obtenir un bon tir», a conclu Lang, dont le trio a toutefois été victime de deux des trois buts des Rangers.«ÇA FAIT DU BIEN» Alex Kovalev (10e), sur une passe de Max Pacioretty, Guillaume La-tendresse (6e) et Andrei Markov (6e) ont réussi les autres buts du Canadien.Chris Drury, Ryan Callahan et Michal Roszival ont eu raison de Jaroslav Halak, plus solide qu\u2019à ses précédents départs.«Il y a longtemps que l\u2019attaque à Robert Lang laisse éclater sa joie après avoir complété son tour du chapeau dans un filet désert.\u2014 photo Reuters Il était temps que les deux premiers trios contribuent aussi \u2014 Robert Lang, auteur de trois buts cinq nous a permis de l\u2019emporter.On a apporté des ajustements.On a aussi été meilleurs dans les mises en jeu», a dit Guy Carbonneau.«Disons que ça fait du bien de voir ça, a ajouté le défenseur Francis Bouillon.C\u2019était le fun de regarder ça.Les gars se refilaient bien la rondelle, on voyait qu\u2019il se passait quelque chose.Enfin! Et puis, le fait de venir ici et de batt re les Rangers, c\u2019est important.Chaque fois qu\u2019on joue ici, les partisans font du bruit, ce n\u2019est jamais facile.Je pense que ça va être bon pour la confiance.» Malgré l\u2019absence de plusieurs joueurs, le Tricolore a amassé 15 points sur une possibilité de 18 à ses neuf derniers matchs.Même s\u2019il refusait d\u2019en parler, Halak\u2014ordinaire à ses deux derniers matchs \u2014 paraissait soulagé.«Ça m\u2019a pris seulement deux matchs pour m\u2019en sortir.Je ne suis pas prêt à dire qu\u2019il y avait de la pression sur moi.Je ne pensais pas à ce qui était arrivé lors des matchs précédents.Pour moi, le passé, c\u2019est du passé, point final.» 11 n\u2019avait qu\u2019un seul but : aider le Canadien à gagner.«C\u2019est vraiment tout ce que je voulais.Les gars en défense ont fait du bon travail, et j\u2019ai peut-être été chanceux à la fin, quand la rondelle a roulé sur la ligne rouge.Je me suis arrangé poiu- l\u2019enlever de là assez vite!» Le rêve du petit Max Ruisselant de sueur après l'entraînement matinal, Max Pacioretty a pris bien soin d'insister sur le fait que le Canadien \u2014 et non les Rangers \u2014 occupait toute la place dans sa tête et dans son cœur.Comme s\u2019il voulait se faire pardonner le fait de réaliser un rêve, hier, au Madison Square Carden de New York.Car c'est bel et bien la consécration d'un rêve fou de jeunesse que Pacioretty, originaire du petit État voisin du Connecticut, a réalisé en disputant un premier match en carrière au domicile des Rangers.«J\u2019ai grandi à 45 minutes d'ici.Chez moi, les Rangers occupent toute la place dans le cœur des amateurs de hockey.Quand j'étais petit, je venais voir des matchs avec mon père.Mark Messier, Theo-ren Fleury et Mike York \u2014 parce qu'ils étaient avant tout Américains \u2014 étaient mes idoles.Jouer ici, c'était vraiment un rêve.» Pacioretty avait toutefois partiellement réalisé son rêve.«J'ai défendu les couleurs des petits Rangers, un club pee-wee, au début des années 2000.J'ai joué ici deux fois et j'ai accompagné cette équipe une fois à Québec, au tournoi du Carnaval.» La Presse leSoleil jeudi 8 janvier 2009 62 LHJMQ REMPARTS EN BREF Roy à l\u2019écoute -» La période des transactions se termine aujourd\u2019hui, sur le coup de midi.Hier, le directeur général des Remparts discutait encore avec certains collègues.«Je serais très surpris de faire quelque chose d\u2019ici l\u2019heure limite, même si nous sommes dans une position avantageuse pour le faire, puisqu\u2019on a beaucoup de choix au repêchage et plusieurs bons jeunes joueurs.Il serait facile de sortir de notre plan, mais j\u2019aime bien mon équipe et la profondeur de notre organisation», explique Patrick Roy, qui se disait plus en mode d\u2019écoute qu\u2019en mode instigateur.Cari Tardif Carrier comprend -» De retour du Défi mondial des moins de 17 ans, le défenseur Samuel Carrier (photo) a retrouvé sa place dans l\u2019alignement hier, et ce, même s\u2019il est revenu lundi de la Colombie-Britannique.Il voyait d\u2019un bon œil l\u2019acquisition de l\u2019arrière Alexandre Néron, malgré le fait que l\u2019arrivée du joueur acquis de l\u2019Océanic devrait réduire son utilisation.«L\u2019important pour moi, c\u2019est de continuer à progresser.Je pense l\u2019avoir fait depuis le début de la saison et je comprends que cette transaction n\u2019est pas une critique à mon endroit», soulignait-il avant le match.Le capitaine de l\u2019équipe du Québec était satisfait de son rendement malgré la cinquième position.«Si nous avions connu un début de tournoi comme à la fin, on aurait fait mieux.J\u2019ai trouvé ça le fun de participer à ce tournoi international et j\u2019espère maintenant avoir la chance de vivre les moins de 18 ans.» Cari Tardif Kugryshev à l\u2019honneur -» Absent pour le match d\u2019hier soir, Dmit ry Kugryshev a savouré en solitaire sa nomination de recrue du mois de décembre dans la LHJMQ, puisqu\u2019il n\u2019a pas effectué le voyage à Saguenay, contrairement au capitaine Kevin Marshall, qui n\u2019était toutefois pas en uniforme.En sept matchs, l\u2019ailier des Remparts a amassé 13 points, dont quatre buts.Le Russe aurait pu faire encore mieux, mais il a raté les quatre dernières parties de 2008 en raison de sa participation au Championnat mondial de hockey junior.«Il était hors de question qu\u2019il soit de l\u2019alignement.Le Mondial, c\u2019est un tournoi épuisant et il avait besoin de quelques jours de repos», expliquait Patrick Roy avant le match.La LHJMQ a offert le titre de joueur offensif à Yannick Riendeau (Drummondville) et celui défensif à son coéquipier, Marc-Antoine Desnoyers.Dans les deux cas, Marc-Olivier Vallerand et Guillaume Monast, des Remparts, ont été considérés.Cari Tardif REMPARTS 5/SAGUENÉENS 2 Stefanovich laisse sa trace Charles Lavigne a été solide devant son filet en dépit de la circulation, aidant ainsi ses Remparts à remporter leur neuvième victoire de suite.\u2014 photo le quotidien, jeannot Lévesque .m ¦ÆSf RIMOUSKI 2/DRUMMONDVILLE 5 Des renforts insuffisants RIMOUSKI \u2014 Acquis cette semaine sur le marché des transactions, les défenseurs Marc-André Bourdon et Maxime Ouimet ont fait sentir leur présence, mais n\u2019ont pu empêcher l\u2019Océanic de perdre 5-2 et de subir un septième revers consécutif contre les Voltigeurs, hier à Drummondville.«J\u2019ai bien aimé ce que j\u2019ai vu, même si la défaite fait mal», a dit l\u2019entraîneur Clément Jodoin au bout du fil.«On a fait de bonnes choses et on va se refaire une nouvelle chimie au cours des prochains matchs.» Les Voltigeurs, qui ont repris du même coup le premier rang du circuit Courteau, ont été les seuls à marquer au premier vingt grâce à Mike Hoffman (27e).Philippe Cornet (15e), sur une passe de Bourdon, a créé l\u2019égalité à mi-chemin de la deuxième période, mais la machine des Voltigeurs s\u2019est mise en marche avec deux buts en 61 secondes : ceux de Dany Massé (31e, a.n.) et de Patrie Prokop (2e).Au dernier tiers, Hoffman a profité de la présence de Patrice Cormier au cachot pour inscrire son deuxième but du match.Patrick Delisle-Houdc (8e) a ramené un peu d\u2019espoir chez l\u2019Océanic, mais le but de Yannick Riendeau (31e) a maintenu l\u2019écart à trois buts.Les gardiens Maxim Gougeon et Ant oine Tardif ont fait face respec- tivement à 36 et à 37 tirs.Six pénalités ont été décernées aux visiteurs, deux aux Voltigeurs.NOTES: Blessé depuis l\u2019automne, Ryan Kavanagh était de retour dans l\u2019alignement de l\u2019Océanie.Trois médaillés d\u2019or de l\u2019équipe canadienne junior ont été honorés sur la glace du Centre Mar-cel-Dionne : Patrice Cormier (Océanie), Christopher DiDome-nico (acquis par Drummondville de Saint-Jean) et l\u2019entraîneur-chef des Voltigeurs, Guy Boucher.Le Russe Dimitry Kulikov (Voltigeurs) a aussi été honoré pour la conquête de la médaille de bronze.Carl Thériault (collaboration spéciale) Cari\t(-fl Tardif\tV -V! ctardif@lesoleil.com\t SAGUENAY \u2014 Que ce soit dans les parties de plaisir ou les matchs serrés, ils ont le numéro de leurs grands rivaux! À leur dernière visite de la saison au Centre Georges-Vézina, les Remparts de Québec ont eu raison des Saguenéens de Chicoutimi par 5-2 dans une rencontre chaudement disputée en cette soirée de tempête hivernale.Et qui d\u2019autre que Mikhail Stefanovich pouvait donner cette neuvième victoire de suite aux siens! Après avoir ouvert la marque en première période, le Biélorusse a remis ça en milieu de troisième à la suite d\u2019une ingénieuse manœuvre individuelle.Posté derrière le filet, il a eu l\u2019idée d\u2019aller capter sa propre passe devant le cercle pour briser une égalité de 2-2.«Il joue du gros hockey pour nous.Dans une telle séquence, ça prend des joueurs hot et il permet à d\u2019autres de respirer, comme Benjamin (Breault) qui revient et qui peut développer sa chimie avec Kelsey Tessier», notait l\u2019cn-traîneur-chef, Patrick Roy.Samuel Carrier (3e), Jean-Simon Allard (10e) et Breault (17e) ont inscrit les autres buts des vainqueurs.Le doublé de Stefanovich lui permettait d\u2019augmenter sa production à 23 buts.Il s\u2019inscrivait au pointage dans un 10e match d\u2019affilée, lui qui revendique 15 buts pendant cette séquence.«On ne peut pas demander mieux.11 est important de profiter de la période des Fêtes pour se donner un bon rythme afin de bien finir la saison et c\u2019est ce qu\u2019on fait.Et lorsque Stefanovich compte deux buts par match, c\u2019est très utile», estimait Breault.En fin de deuxième, les Saguenéens ont touché la cible contre Québec pour la première fois depuis la deuxième période du match du 28 décembre, Nicolas Deschamps profitant de la dernière minute pour réduire l\u2019écart à 2-1.Ils ont remis ça dès le début de la troisième pour offrir une meilleure opposition que dimanche dernier (défaite de 7-0), même si les visiteurs ont ajouté deux buts avec moins de deux minutes à faire.«Je m\u2019attendais à cela et ils (les Sags) étaient bien préparés.Nous avons été opportunistes et Charles (Lavigne) a été solide», ajoutait ensuite Roy.Les Remparts l\u2019emportaient pour la sixième fois en six confrontations face aux Saguenéens depuis le début de la saison de la LHJMQ.Il ne reste que deux matchs à disputer à Québec entre ces formations.DÉBUT DE NÉRON Le nouveau venu Alexandre Néron a fait ses débuts avec les Remparts, visitant le banc des punitions à deux reprises en première période.11 a fait ses premières présences en compagnie de Carrier et il a été utilisé pendant les avantages numériques.«Je suis bien content, surtout qu\u2019on a gagné.J\u2019étais un peu mêlé en défensive de zone, mais dans l\u2019ensemble, ç\u2019a bien été.J\u2019ai essayé d\u2019appuyer l\u2019attaque et de garder les choses simples», disait le numéro 42.NOTES : Malgré la tempête, les Remparts n\u2019ont mis qu\u2019une quinzaine de minutes de plus qu\u2019à l\u2019habitude pour parcourir la distance entre le Colisée et le Centre Georges-Vézina.Le président de l\u2019équipe, Claude Rousseau, avait la responsabilité de vérifier l\u2019état des routes pour le retour.Une nuit à l\u2019hôtel avait même été envisagée.Les Huskies de Rouyn-Noranda s\u2019amèneront dans la capitale pour un programme double, demain ainsi que samedi. leSoleil jeudi 8 janvier 2009 LHJMQ 63 \t\t\t\t \t\t\t\t Le défenseur Maxime Ouimet et le gardien Marco Cousineau ont été forcés d'abandonner le navire; ils ont tous les deux été échangés par le Drakkar, hier.\u2014 photothèque le soleil DRAKKAR Deux pièces maîtresses s\u2019envolent \u201c\t Steeve\t Paradis\t Collaboration spéciale\t¦L ^ J> \t\ty i BAIE-COMEAU \u2014 Le Drakkar de Baie-Comeau est passé à l'action hier en cédant deux pièces maîtresses de son équipe, le défenseur Maxime Ouimet et le gardien Marco Cousineau.Le capitaine du Drakkar au cours des deux dernières années terminera sa carrière junior avec l'ennemi juré, l'Océanic de Ri-mouski, tandis que Cousineau ira solidifier la cage des Voltigeurs de Drummondville.En retour, Baie-Comeau a obtenu deux jeunes gardiens.Dans l\u2019échange pour Ouimet, le Drakkar a reçu le cerbère de 17 ans François Lacerte, un choix de quatrième ronde en 2009 et deux autres en 2010, ceux de deuxième et troisième tours.Le choix de 2009 et celui de deuxième ronde en 2010 appartenaient auparavant aux Maineiacs de Lewiston.«On a reçu seulement deux offres pour Maxime», a indique le directeur général Éric Dubois, rappelant que le portrait des échanges avait radicalement changé quand Alex Grant et Marc-André Bourdon sont apparus sur le marché.«Maxime nous a rendus de précieux services.Il m\u2019avait mentionné en début de saison qu\u2019il aimerait jouer avec une grosse équipe et on a respecté son souhait.» Ouimet a vu comme un «soulagement» sa transaction.«Je voulais avoir la chance de finir ma carrière dans un club qui peut aller jusqu\u2019au bout et je suis très content de me retrouver avec une équipe qui va à la coupe Memorial», a déclaré le fier guerrier, joint à Québec alors qu\u2019il attendait ses nouveaux coéquipiers en prévision du match de l\u2019Océanic contre Drummondville, hier soir.«Le côté plate, c\u2019est la déception de laisser derrière de bonnes relations, a-t-il ajouté.J\u2019ai vraiment aimé mon passage à Baie-Comeau et je vais sûrement y revenir régulièrement.» Quant à Cousineau, il a été troqué contre un autre gardien, Nathan Dunnctt, âgé de 18 ans, et des choix de septième ronde en 2009 et de troisième en 2010.En 10\trencontres avec les Voltigeurs, 11\ta maintenu une fiche de 10 victoires et trois revers.Dubois a confié qu\u2019il aurait aimé avoir un peu plus pour son cerbère numéro un, «mais le problème, c\u2019est que la majorité des clubs aspirants aux honneurs étaient satisfaits de leur gardien.Peut-être qu\u2019on aurait eu plus si on avait échangé Marco au repêchage en juin, mais on voulait démarrer la saison avec lui.» PETITE DÉCEPTION Ces deux dernières transactions, qui font suite à celle de mardi avec le Titan d\u2019Acadie-Bathurst (acquisition de l\u2019ailier gauche Jordan Bernier et du défenseur Charles Vouligny contre un choix de cinquième ronde en 2009), devraient clore la période de transactions pour le Drakkar.C\u2019est donc dire que Félix Petit continuera à former un trio explosif avec Gabriel Bour- que et Guillaume Goulet.«Félix, c\u2019est notre locomotive», a ajouté Dubois au sujet de Petit, qui a déjà déclaré qu\u2019il n\u2019avait aucune objection à compléter son séjour junior sur la Côte-Nord.Lacerte et Dunnett, qui obtiennent ainsi une chance en or de s\u2019imposer dans la LHJMQ, seront tous deux en uniforme demain lorsque le Drakkar recevra les Mooseheads de Halifax.Océanie : une brique de plus Quarante-huit heures après avoir acquis le défenseur Marc-André Bourdon, l'Océanic a continué à ériger un mur devant le gardien Maxim Gougeon en obtenant Maxime Ouimet.En bougeant une quatrième fois depuis le début de la période des transactions, Ri-mouski a ainsi démontré son désir de présenter une équipe compétitive devant ses partisans au tournoi de la coupe Memorial au mois de mai.«On avait besoin de deux joueurs qui jouent des épaules à l\u2019arrière.On a ainsi changé le visage de notre équipe.L'aspect physique devient plus important chez-nous.», a commenté Yannick Dumais, le directeur général adjoint aux opérations hockey.Et que réserve l'avenir?«Il nous reste un choix dans les cinq premières rondes pour 2009 et 2010.On aura un club compétitif en 2009.Pour ce qui est de 2010, nous avons quatre périodes de transaction d'ici là pour renflouer la banque de choix.» Alors que la période des transactions se termine ce midi, l'Océanic se retrouve avec quatre joueurs de 20 ans : Maxime Ouimet, Sébastien Piché, le gardien Maxim Gougeon et Pierre-Alexandre joncas.Ce dernier est sur le marché des échanges, tout comme le gardien de 18 ans, Tommy Perreault.Cari Thériault (collaboration spéciale) 64 leSoleil jeudi 8 janvier 2009 3000005 GRAND SOLDE ANNUEL SUR TOUTE LA MARCHANDISE NOUS PAYONS LES PAYEZ EN Achetez et participez au tirage du Tanguay /50 mois ;; h Hhij;!! i Nous payons les 2 taxes \t \t \t 10 JOURS SEULEMENT À L'ESPACE SIGNATURE MAURICE TANGUAY Sold© sur la [usqu a de rabais sur items sélectionnés Signature Maurice Tanguay QUÉBEC Place Ste-Foy, 2° étage RIMOUSKI 375, Montée Industrielle-et-Commerciale CHICOUTIM11990, boul.Talbot 418.650.6244 \u2022 1 866 824.7848\t418.725.4411 \u2022 1 800 463.4411 à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick SOLDE SUR LA PROMENADE: PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédit acceptées.Non jumelable à une autre promotion.Détails en magasin.NOUVEAU LIVRAISON 418.698.4411 \u2022 1 800 363.4711 chez Signature Maurice Tanguay la marchandise présentée en magasin est disponible pour livraison immédiate Sur toute la marchandise sans exception: nous payons l'équivalent des 2 taxes de vente (TPS et TVQ).PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédit acceptées.OU profitez de nos facilités de paiement en 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat.(Ex.: coût de crédit pour 50 versements de 20S lors d'un achat de 1000S représente 114,065 soit un taux annuel de 5,83%).Non jumelable à une autre promotion.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérét pour une période de 30 jours sera de 1,63 S).Photos à titre indicatif.Livraison au Québec et au Noueau-Brunswick.Détails en magasin.729 "]