Le soleil, 21 mars 2009, samedi 21 mars 2009

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1.77e + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 1,95e + tx 6 27657 00076 6 Montréal, Ottawa 2,29c+tx photo le soleil, steve deschênes Le quotidien de la capitale Samedi 21 mars 2009 cyberpresse.ca/le-soleil | Québec,ii3'année.n°82 ïeSolei Cestev veut présenter des Mondiaux de BMX à Québec -»5 Au centre, Corrado Castagnetta, le père de Claudio Castagnetta.À gauche, Maurizio Gatti, interprète, et à droite, le consul italien, Riccardo Rossini.a LE PERE DE CLAUDIO CASTAGNETTA PART EN GUERRE à Le riche comptable italien déterminé à faire la lumière sur la mort de son fils 2 et 3 Siège social de la SAAQ UNE QUATRIÈME TOUR SERA CONSTRUITE D'ICI 2012\t7 SERIES DE LA LHjMQ Des premiers gains faciles pour les Remparts et l'Océanic 90 et 91 A partir de UPLANDER LS LIQUIDATION ÉCLAIR, LIMITE DE 1 PAR CLIENT ! \u2022Transport et taxes en sus.Rabais GM inclus.FOURNIER CHEVROLET AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND 418 687-5200 www.fournierchev.gm.ca 2 Actualités leSoleil samedi 21 mars 2009 Le père de Castagnetta va Claudio Castagnetta est décédé deux jours après une arrestation musclée au pistolet Taser par la police de Québec.Son père, comptable à Palerme, dit avoir les moyens de faire la guerre jusqu\u2019au bout.\u2014 photothèque le soleil lan Bussières ibussieres@lesoleil.com «Mes moyens financiers me donnent la possibilité de déclencher une guerre sans difficulté.Nous ne sommes qu'au début de cette guerre et moi, je veux la faire jusqu'au bout, j'ai 68 ans et, plutôt que de me consacrer à mon travaille préfère me consacrer à faire la lumière sur la mort de mon fils.» De passage dans la capitale, Cor-rado Castagnetta, dont le fils Claudio est décédé le 20 septembre 2007, deux jours après une arrestation musclée au pistolet Taser par la police de Québec, ne laissait hier aucune ambiguité quant à ses intentions.«Sans aucun doute, nous allons poursuivre ou bien au criminel, ou bien au civil, ou encore les deux.Nous avons déjà un avocat au criminel, M\" François Huot, et nous avons consulté quelques spécialistes du droit civil.D\u2019ici une dizaine de jours, nous déciderons sur quels fronts nous intentons nos poursuites», a déclaré ce riche comptable de Palerme par la voix de l\u2019interprète Maurizio Gatli.Parmi les institutions que le père de Claudio Castagnetta a pointées lors d\u2019une rencontre de presse à l\u2019Auberge Saint-Antoine, on note la Sûreté municipale de Québec et les agents correctionnels du Centre de détention de Québec.«Comme dans toutes les institutions publiques, il y avait des responsables, des responsables qui avaient le pouvoir de décider», a déclaré M.Castagnetta, déplorant que personne n\u2019ait levé le petit doigt pour venir en aide à son fils, qui démontrait pourtant des signes évidents de détresse physique et psychologique.«Claudio était sous la responsabilité des institutions publiques québécoises, qui avaient le devoir non seulement de le contrôler, mais aussi de lui venir en aide au moment où il en avait besoin», explique le père de famille.Corrado Castagnetta a aussi décoché une flèche à l\u2019endroit de M' Nathalie Duchesne, l\u2019avocate de l\u2019aide juridique qui a représenté son fils devant les tribunaux la veille de son décès.«Au palais de justice, Claudio était très malade selon les témoignages des gardiens cités dans le rapport du coroner Jean Brochu, mais son avocate ne l\u2019a pas ren- contré.C\u2019est un gardien du palais de justice qui lui a dit qu\u2019il ne pourrait pas comparaître, car il avait des problèmes psychologiques.M\u2018 Duchesne a donc pris la liberté de dire cela au juge et de demander cinq jours d\u2019examens psychiatriques en se basant sur quelque chose qu\u2019elle n\u2019avait pas vu de ses yeux!» déplore le père.DÉTÉRIORATION C\u2019est d\u2019ailleurs lors de son transport vers le Centre de détention de Québec à la suite de son passage au palais de justice que l\u2019état de santé de Claudio Castagnetta s\u2019est lourdement détérioré.«11 se frappait la tête contre les murs de l\u2019autobus durant le transport et on lui a alors placé sur la tête un casque de hockey qui lui a plus tard provoqué des problèmes respiratoires.Tous ses codétenus ont vu que quelque chose n\u2019allait pas, mais ni le conducteur, ni son accompagnateur n\u2019a fait quoi que ce soit pour lui donner de l\u2019aide», poursuit le père.Alors que son fils était déjà en précoma lors de son arrivée au centre de détention, les agents correctionnels l\u2019auraient plutôt traité comme s\u2019il faisait de la résistance passive.«Ils disaient que Claudio faisait semblant, qu\u2019il ne voulait pas collaborer, alors ils l\u2019ont pris avec leurs mains comme un animal et l\u2019ont traîné à l\u2019horizontale jusqu\u2019à l\u2019intérieur de la prison pour ensuite le laisser tomber par terre! Quand un père lit ce genre de chose, il risque d\u2019avoir un infarctus!» poursuit Corrado Castagnetta, déplorant du même coup l\u2019absence d\u2019un médecin au centre de détention et le délai d\u2019une heure entre l\u2019arrivée d\u2019une ambulance à la prison et l\u2019entrée de son fils à l\u2019hôpital.¦ m KRISVANASSCHE VERSACE JEANS COUTURE Nen Barren jam* MARC JACOBS FOHN RICHMOND UN MONDE DE CRÉATEURS À DÉCOUVRIR ! DSQUARED2 LE VESTON MINI QUADRILLÉ Le mouvement Mods inspire nos designers jumeaux maintenant célèbres dans le monde.On reconnaît l'esprit des costumes portés par les Teddy Boys dans cette interprétation du veston à large revers aigu liséré en noir graphique.Veston 1645$, polo 695$, pantalon 925$ Dans nos magasins de Place Ste-Foy, Montréal centre-ville, Carrefour Laval simons ftxAxSL StwJUA.LONDRES DSQUARED2 Jotm /fSalItAHn ALEXANDER MQ.UEEN Costume national D&G Zones d'ombre Corrado Castagnetta a décelé de nombreuses zones d\u2019ombre dans le fil des événements qui ont précédé la mort de son fils Claudio à l\u2019âge de 32 ans, deux jours après son arrestation pour désordre devant une épicerie de la rue Saint-Joseph en septembre 2007.L\u2019homme de 68 ans a d\u2019abord noté un grand contraste entre le rapport du coroner Jean Brochu et celui de Mc Stéphane Godri, le procureur en chef adjoint chargé d\u2019examiner l\u2019enquête de la SQ suites circonstances du décès.«Je me suis rendu au Québec et j\u2019ai pu analyser 1e contenu du dossier Je peux dire que M.Brochu a bien lu 1e dossier, mais que M' Godri avait peut-être d\u2019autres engagements», a laissé tomber hier 1c père du défunt.M' Godri n\u2019avait finalement déposé aucune accusation à la suite du décès de Claudio Castagnetta, jugeant que la preuve ne lui permettait pas de conclure que la mort était attribuable à l\u2019utilisation du pistolet, à impulsions Taser par la police de Québec, à l\u2019utilisation d\u2019une force excessive ou à la négligence criminelle.BANDE VIDÉO Corrado Castagnetta se demande aussi pourquoi aucune bande vidéo n\u2019a été remise à la police alors que 1e propriétaire de l\u2019épicerie devant laquelle a été effectuée l\u2019arrestation disait disposer de 13 caméras de sur- veillance à l\u2019intérieur de son établissement.Il ne comprend pas non plus pourquoi son fils n\u2019a pas été hospitalisé après avoir reçu huit décharges de Taser, dont quatre consécutives totalisant 21 secondes, et alors qu\u2019il semblait souffrir de «délirium agité».Il ne comprend pas pourquoi son fils n'a pas été hospitalisé après avoir reçu huit décharges de Taser «Claudio a été arrêté le 18 septembre, mais n\u2019a eu son premier examen clinique que 1e 20 septembre à midi, à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où il est décédé deux heures plus tard», explique-t-il.TASER Le père n\u2019achète pas non plus la théorie voulant que 1e controversé pistolet à impulsions utilisé par la police de Québec n\u2019ait pas joué un rôle dans 1e décès de son fils.«Le coroner a déclaré que 1e Taser n\u2019était pas la cause directe du décès, mais il a quand même pu en être une cause indirecte.Une enquête de Radio-Canada a révélé que tes Taser fabriqués avant 2005 pouvaient être défectueux et celui qui a été utilisé contre mon fils avait justement été fabriqué avant 2005!» lan Bussières leSoleil samedi 21 mars 2009 Actualités 3 intenter des poursuites PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Claudio était sous la responsabilité des institutions publiques québécoises, qui avaient le devoir non seulement de le contrôler, mais aussi de lui venir en aide au moment où il en avait besoin» \u2014 Corrado Castagnetta Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 23 mars 2009, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9h à 21 h.tf/Wù SANS PÉPINS www.lardlnmoblle.com HIIHIt \u2019g one ie no 7 2)14$'/kg ^IhmqiîgiLüiLa jiVL' hive «wBmeit» lUillùi iU IL LtaLicï NOUVELLE sRÉCOLTE BIOLOGIQUE Tie no 1 ^chacurï la livre Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 4 Actualités leSoleil samedi 21 mars 2009 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com De la musique à nos oreilles lie attendait, tapie dans le passage piéton bétonné qui descend vers le stationnement de l\u2019hotel de ville de Québec.D\u2019une fois à l\u2019autre, je ne la reconnais pas.Trop pressé.Mais c\u2019est toujours la même.Elle m\u2019a sauté dessus dès que j\u2019ai poussé la porte : la musique.Des violons agités, intenses, envahissants.Beaucoup trop forts pour l\u2019exiguïté du lieu.Les musiques d\u2019ascenseur cherchent à se faire oublier; celle-là voulait qu\u2019on l\u2019entende, qu\u2019on n\u2019entende qu\u2019elle, jusqu\u2019à l\u2019insupportable.Une musique épouvantail pour faire fuir.Il fallait un esprit «machiavélique» pour y penser.L\u2019histoire commence il y a six ou sept ans à la place D\u2019Youville.La Société Parc-Auto, qui gère le stationnement, vient de réaménager le hall qui donne accès à l\u2019ascenseur.Un «hall majestueux», décrit Denis Mercier, directeur des opérations.N\u2019exagérons rien.Le lieu devient vite le rendez-vous de jeunes squatters qui y boivent, fument leur joint ou se piquent, allument du feu dans la cage d'escalier, vandalisent, restent parfois pour dormir.Cela dérange et intimide les clients du parc de stationnement.C\u2019est là que le directeur pense à la musique.Il imagine une «musique plate», forte et désagréable pour que les gens ne restent pas.Le gérant Richard Boucher est chargé de l\u2019exécution.Il passe chez Archambault à la recherche d\u2019un «CD qui ne se vend pas, une musique affreuse» que «les gens n\u2019aimeraient pas».Probablement du classique, a-t-il tout de suite pensé.Il est revenu avec les Blind Boys of Alabama, Spirit of the century, qu\u2019il branche sur des hauts-parleurs dans le hall de l\u2019ascenseur et les cages d\u2019escalier.Il n\u2019a sans doute jamais porté attention aux titres mais plusieurs peuvent sembler, comment dirais-je, prophétiques : Jesus Gonna Be Here, Give a Man a Home, No More, The Last Time.Ça a marché.Pas de façon infaillible.Il a fallu des ajustements, protéger les caisses de son contre les attaques, mais ça a marché.Assez pour que Parc-Auto applique la recette à d\u2019autres stationnements, à l\u2019hôtel de ville, à la place Jacques-Cartier, au cinéma Odéon.La Ville de Trois-Rivières vient de commencer à faire pareil.Il arrive que des clients cognent à la porte de Parc-Auto pour se plaindre de la musique trop forte.Il arrive aussi que des clients demandent ce qui joue tellement ils ont aimé.Il y a parfois de ces ironies.En cherchant une musique affreuse qui ferait fuir, Parc-Auto est tombé sur le Grammy Award 2001 du Best Traditional Soul Gospel Album, un disque qui a valu aux Blind Boys of Alabama les critiques les plus élogieuses! Le CD tourne en boucle depuis lors, 24 heures par jour, sept jours sur sept, en alternance avec une autre musique «affreuse» ajoutée en cours de route au répertoire de Parc-Auto : le Concerto pour violon en ré majeur de Beethoven, opus 61.C\u2019est ce concerto qui jouait au moment où je suis passé par le stationnement de l\u2019hôtel de ville et où il m\u2019est venu l\u2019idée de savoir d\u2019où venait la musique.Ce soir-là, Yoav Talmi a célébré au Grand Théâtre ses 40 ans de carrière et ses 10 ans à la direction de l\u2019Orchestre symphonique de Québec.La contribution de M.Talmi à la vie de l\u2019orchestre et à la vie de Québec mérite notre reconnaissance.Pour grandir mon histoire, j\u2019aurais aimé pouvoir vous dire que l\u2019OSQ jouait justement Beethoven ce soir-là.Le contraste aurait été parfait : un Beetho- II arrive que des clients cognent à la porte de Parc-Auto pour se plaindre de la musique trop forte.Il arrive aussi que des clients demandent ce qui joue tellement ils ont aimé ven qui fait fuir ; un autre qui rassemble.Mais ce n\u2019était pas Beethoven.C\u2019était Mahler, Strauss et une création de Yoav Talmi.Sauf que le répertoire n\u2019a pas ici d\u2019importance.Je retiens surtout qu\u2019il y a des musiques qui vident les cages d\u2019escalier.D\u2019autres qui transportent vers le sommet, des Stairway to Heaven.Il arrive que ce soient exactement les mêmes.FILMS D'ACTIVITÉS SEXUELLES AVEC UN CHIEN La Cour d'appel acquitte le beau-père de l'adolescente Richard Hénault rhenault@lesoleil.com La Cour d\u2019appel infirme le jugement de première instance et elle acquitte le beau-père condamné pour avoir produit de la porno-graphie j uvénile à partir d\u2019images de sa belle-fille de 16 ans s\u2019adonnant à des activités sexuelles avec son chien et se masturbant.L\u2019homme de 41 ans avait été condamné en 2007 à la peine minimale d\u2019un an prévue pour ce genre de délit.Les événements, quant à eux, s\u2019étaient déroulés un an plus tôt.Avec l\u2019accord de sa conjointe, le beau-père avait caché une caméra de surveillance dans le salon afin d\u2019épier le comportement des deux enfants de sa conjointe.Ceux-ci avaient des troubles de comportement, ils se chamaillaient fréquemment et ils s\u2019étaient déjà livrés ensemble à des attouchements sexuels.À son retour du travail, un soir, l\u2019appelant a découvert sur les images captées par la caméra que l\u2019adolescente se masturbait et se livrait à une activité sexuelle avec son chien.L\u2019homme a téléchargé la vidéo dans son ordinateur et il en a tiré quatre photos, qu\u2019il a ensuite remises à la victime en lui suggérant de les utiliser pour raconter à sa mère ce qu\u2019elle avait fait.Les photos sont toutefois tombées entre les mains du garçon de 11 ans, qui en a parlé à son intervenant.Les accusations contre le beau-père ont suivi.La Cour d\u2019appel estime dans un premier temps que l\u2019appelant agissait quotidiennement comme s\u2019il était le père des enfants, leur père biologique étant absent de leur vie.En plaçant la caméra, son but était d\u2019aider sa conjointe à régler les chicanes entre les deux jeunes.De plus, ajoutent les juges Julie Dutil, Benoît Morin et Allan Hilton, de la Cour d\u2019appel, c\u2019est bien malgré lui que le beau-père, ne soupçonnant pas les agissements de l\u2019adolescente, s\u2019est retrouvé dans cette situation.C\u2019est aussi dans l\u2019intérêt de cette dernière qu\u2019il lui a remis les photos afin qu\u2019elle se discipline.Son seul but était donc un «but légitime lié à l\u2019éducation» de la fille de sa conjointe, un moyen de défense prévu par le Code criminel.Enfin, soulignent les trois juges, les images vidéo et les photos sont demeurées du domaine privé.Sur cyberpresse.ca/le-soleil EXPLOREZ NOTRE SECTION DOSSIERS Vous voulez vous faire une idée sur le projet de nouveau Colisée.Vous pouvez lire ou relire tous les textes de notre dossier Vers un nouveau Colisée à l'adresse cyberpresse.ca/le-soleil/ dossiers [¦D T ill m LES NOUVELLES LES PLUS POPULAIRES \t affaires\u2014bourse\t44 et 55 agenda\tA33 agenda cinéma\tA30 et A31 carrières\t59 cinéma\tA23 décès\t72 divertissements\tA34 éditorial\u2014opinion\t42 et 43 gens de passion\t41 horoscope\t88 loteries\t28 petites annonces\tM25 sports\t77 supergrille\tA3 5 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 Renseignements 418 686-3233 Abonnements 418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocabie.ca Petites annonces 418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com MÉTÉO Max.1 min.-9 Soleil, quelques nuages MÉTÉO EN DÉTAIL -» 88 Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci : 25,6 cm L'an dernier: 117,8 cm Cet hiver: 303,6 cm L'hiver dernier: 494,6 cm Consultez le tableau des nouvelles les plus lues de la dernière heure, du dernier jour ou de la dernière semaine sur cyberpresse.ca/le-soleil/ Soleil FAIT DE PLUS DE 50% DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), Cl K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 leSoleil samedi 21 mars 2009 Actualités 5 Mondial de BMX en vue Cestev souhaite aménager à Québec une piste comme celle des Jeux de Pékin L'aménagement d\u2019une piste de niveau olympique pour les vélos BMX pourrait nécessiter un investissement de 300 000 $ à 500 000 $.La piste de supercross occuperait un espace équivalent à un terrain de football.\u2014 photothèque le soleil ¦ ^ ^ UJm V- ît csn» «MgK - , \t\t .-ai > Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com L'organisateur d\u2019événements Cestev souhaite aménager à Québec une piste de vélos BMX de niveau international comme celle qui a servi aux Jeux olympiques de Pékin.Avec de telles installations, Ges-tev, qui organise le Red Bull Crashed Ice, des compétitions internationales de surf des neiges et de vélo de montagne, veut amener à Québec les plus grands cyclistes BMX au monde.«Nous souhaitons présenter des Coupes du monde de BMX à Québec en 2011, 2012 et 2013 et le championnat mondial en 2014.Un tel championnat amènerait à Québec quelque 3000 participants provenant de 60 pays.Les retombées économiques seraient très importantes», a affirmé au Soleil le président de Gestev, Patrice Drouin, en marge d\u2019une allocution prononcée à un dîner de la Jeune Chambre de commerce de Québec.Pour tenir ces compétitions à Québec, il est question d\u2019investir entre 300 000 S et 500 000 $ dans l\u2019aménagement d\u2019une piste poulies vélos BMX de niveau olympique.La piste de supercross occuperait un espace équivalent à un terrain de football.«Nous avons rencontré des commissions scolaires.La piste pourrait être aménagée près d\u2019une institution d\u2019enseignement qui offrirait un programme sports-études en BMX.Ce serait aussi une façon de réduire les coûts.Nous n\u2019aurions pas à investir pour des vestiaires, des douches», a expliqué M.Drouin.Parmi les sites potentiels, il y a des terrains à l\u2019Université Laval, près de l\u2019école Wilbrod-Bhérer et du parc Victoria à Québec et aussi sur la côte de Beaupré.Pour l\u2019heure, aucune entente n\u2019a encore été conclue pour le fi- nancement du projet ni sur le choix d\u2019un emplacement pour la piste.M.Drouin a toutefois précisé qu\u2019un montage financier avait été préparé et que des entreprises privées étaient prêtes à investir dans ce projet.Le patron de Gestev est confiant d\u2019obtenir des compétitions internationales de BMX à Québec si une piste est aménagée.La petite entreprise qui compte 20 employés et qui fait affaire avec plusieurs sous-contractants jouit d\u2019une bonne crédibilité auprès des associations sportives internationales.Depuis plusieurs années, Gestev organise avec succès des compétitions de haut niveau de surf des neiges et de vélos de montagne.Les courses de vélos BMX, qui sont très prisées en Californie, ont obtenu leurs lettres de noblesse.Cette discipline fait partie des compétitions officielles aux Jeux olympiques depuis les Jeux de Pékin l\u2019an dernier.En 2007, le championnat mondial a eu lieu à Victoria, en Colombie-Britannique.La piste pourrait être aménagée près d'une école qui offrirait un programme sports-études en BMX LES CHARMES ETOOPE EUROPÉENS avec la promo Réservez tôt FRANCE - PARIS FORFAIT VILLE À PARIS HÔTEL ALL SEASONS PARIS BERCY 3+* Vol, hébergement, petits-déjeuners buffet froid, transferts et croisière d\u2019une heure sur la Seine Départs 5 et 7 juillet | 7 jours/6 nuits\t1099$ ITALIE - AGROPOLI FORFAIT BALNÉAIRE HÔTEL LA DARSENA 3* Vol, hébergement, 3 repas par jour, transferts et un quart de litre de vin maison inclus avec le dîner et le souper Départs 16, 23 et 30 avril | 8 jours/7 nuits 1199$ FRANCE - PARIS FORFAIT VILLE À PARIS QUALITY HÔTEL ABACA 3* Vol, hébergement, petits-déjeuners buffet chaud, transferts et croisière d\u2019une heure sur la Seine Départs 5 et 7 juillet | 7 jours/6 nuits\t1099$ FRANCE - NICE FORFAIT BALNÉAIRE + EXCURSIONS NICE ET PARFUM DE LA CÔTE D\u2019AZUR* Vol, hébergement, petits-déjeuners buffet chaud, transferts, excursions et passe d\u2019autobus pour «Nice le Grand Tour» Départ 10 mai | 8 jours/7 nuits\t1549$ VACANCES transat CROISIÈRE NORWEGIAN GEiM MEDITERRANÉE OCCIDENTALE Barcelone, Malte, Naples, Rome, Florence, Cannes Vol, cabine int.cat K, repas, activités et transferts Départ 31 mai | 7 jours/7 nuits\t1779$ Partez confiant.Revenez heureux.FÆSnlP\"1^7 RÉSERVEZ VOS VACANCES AVANT LE 30 AVRIL 2009 OBTENEZ UNE REMISE DE I % EN DOLLARS C/iA-QUÉBEC' COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE CROISIÈRE SUR LE DANUBE\" VALEUR DE 8 500$ Voyez les détails sur caaquebec.com/Reve Départs de Québec, sauf l'Italie et Barcelone au départ de Montréal.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées les 21 et 22 mars 2009, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.| Prix valide pour l'option 1.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures Europe et Italie \u2022 Espagne \u2022 Grèce 2009-20K) de Vacances Transat.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no.825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Panseau, bureau 5CO, Montréal (Québec) H2X 4C2.fRéservez vos vacances avant le 30 avril 2009, offre réservée aux membres CAA-Québcc, certaines conditions s'appliquent.**Le concours se déroule du F février au 30 avril 2009.Le grand prix d'une valeur totale de 8 500$ consiste en une croisière de 7 nuits, du A au 11 octobre 2010, à bord du M5 Amacello en cabine E pour 2 personnes.Afin de recevoir son prix le gagnant devra répondre correctement à une question d'habileté mathématique.Pour tous les détails et les règlements du concours veuillez consulter le wmv.caaquebec.com/Reve, aucun achat requis.Voyages CAA-Québec est titulaire d'un permis du Québec.Prix excluant le 3,50 $/1 000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.1 888 672-7839 www.caaquebec.com 6 Nouveau colisée leSoleil samedi 21 mars 2009 \u2019\t.S> LOGES\" H\t\t\t KH\tI1K Ijaüâ\t\tPU à\t\t\tU 1 f* èi J, « 17/'/\t\ti\t Les promoteurs d\u2019un nouvel amphithéâtre espèrent vendre environ 5000 sièges d\u2019ici le 6 octobre pour poursuivre leur projet.Et il semble acquis que le plan original du futur colisée sera réduit de 2000 places et d\u2019une vingtaine de salons corporatifs, diminuant ainsi les coûts de façon substantielle.\u2014 photothèque le soleil Six mois pour vivre ou mourir Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Si, au début de l'automne, les ventes de sièges n\u2019ont pas atteint un niveau encourageant, les promoteurs d'un nouvel amphithéâtre comprendront qu\u2019il est temps pour eux de jeter l'éponge, indique Mario Bédard, président du groupe j'ai ma place.«On met une permanence en place qui commence début avril, souligne M.Bédard.Les six prochains mois vont être cruciaux, il faut que l\u2019on sente réellement que la ville veut un nouvel amphithéâtre.Ça veut dire que les sièges se vendent.[.] Nous autres, on ne fera pas ça tout le temps.» Le comptable agréé de chez Mallette n\u2019a pas de seuil précis, mais les chiffres doivent «s\u2019en aller vers les 5000 sièges».Il en est aujourd\u2019hui à quelque 1340.Deux employés à temps plein et un sous-traitant seront à pied d\u2019œuvre à partir du 6 avril.«Si le 6 octobre, on a fait le tour de la ville et qu\u2019on en a vendu 2000, oubliez ça, ça va arrêter.(.) Si on a 4000 sièges vendus et qu\u2019il y a une bonne tendance, là, on va savoir que c\u2019est sûr qu\u2019on va le construire.» Au départ, les promoteurs disaient vouloir recueillir 50 millions $ par la vente de 10 000 places pour convaincre les pouvoirs publics d\u2019investir dans un projet de 300 millions S.Or, il semble acquis qu\u2019à la suite du prochain conseil d\u2019administration de J\u2019ai ma place, le projet original sera réduit de 2000 places et d\u2019une vingtaine de salons corporatifs.Les coûts seraient substantiellement diminués.La facture sera «peut-être 230 ou 240 millions S, peut-être plus que ça, évoque M.Bédard.Probablement que ça va coûter plus proche de 250 que de 300 millions $».Lors du périple dans l\u2019Ouest qui lui a permis de visiter les amphithéâtres de Winnipeg et de Denver, l\u2019architecte du projet, François Moreau, a d\u2019ailleurs raffiné son appréciation des coûts.Ils «sont inférieurs à ce qu\u2019on avait imaginé comme infrastructure, dit le président de la firme ABCP.[.] Tout ce qu\u2019on a enregistré comme alternative ou solution pour réduire les coûts, on va l\u2019appliquer au projet de Québec».Le président du groupe revient avec le sentiment d\u2019avoir atteint ses objectifs, notamment celui de prendre contact avec des gens d\u2019expérience et d\u2019influence.Le propriétaire du MTS Centre de Winnipeg, Mark Chipman, le président des Oilers d\u2019Edmonton, Kevin Lowe, et le directeur général de l\u2019Avalanche du Colorado, Fran-çois Giguère, lui ont tous promis un coup de pouce si nécessaire.«Kevin Lowe et François Giguère savent qu\u2019on a un projet, note M.Bédard.Ils sont assis à la table des dirigeants de la LNH.S\u2019il y a un président qui veut transférer son club, nous, on ne le saura pas.Mais eux, c\u2019est sûr qu\u2019ils vont le savoir.» «Il faut que l\u2019on sente réellement que la ville veut un nouvel amphithéâtre», affirme le promoteur Mario Bédard Le président de J\u2019ai ma place ne promet pas la LNH.Mais il est persuadé qu\u2019un nouvel amphithéâtre multifonctionnel de qualité est une condition essentielle à l\u2019accueil d\u2019une éventuelle franchise.«Si, dans deux ans, il y a un club qui veut déménager, et que notre montage financier est à peu près fait, il peut venir jouer un an ou deux dans le vieux colisée, affirme M.Bédard.Au Colorado, ils ont joué quelques années dans le vieil amphithéâtre qui était encore plus désuet.» Bien qu\u2019il revienne convaincu que des franchises de la LNH déménageront dans quelques années, M.Bédard juge qu\u2019il n\u2019est pas pertinent de mettre sur pied un comité pour courtiser la Ligue ou des propriétaires à l\u2019heure actuelle.«Pour l\u2019instant, qu\u2019est-ce que vous voulez que je dise à M.Bettman?demande-t-il.Que j\u2019ai un projet avec 1300 sièges vendus et que je vais savoir dans six mois si le monde le veulent?On ne courra pas quatre lièvres à la fois parce que ça ne marchera pas.On va focusser sur vendre des sièges.Le gars qu\u2019on vient d\u2019engager, sa job, c\u2019est de vendre des sièges : \u201cVa te faire dire oui, va te faire dire non, mais on veut savoir ce que pense le monde\u201d.» 3001814\t\t\t AOMÉliS 9\tAUTONOMIE ET SANTÉ .LIVRAISON GRATUITE dans un rayon elETil de20km ¦gy (pour ce produit)\t¦II'1 v| WZZZÆk\t1\t-A4.évtû££/chu T^\\LiÆtëvups \u2022 Piqué lavable et jetable\tA\tk I \u2022 Housse \\ .Drap protège-matelas\tgjgj,\tdflVe ^\t§rtho\t LA FORCE DU REGROUPEMENT PARTOUT EN PROVINCE ST-AUGUSTIN «TROIS-RIVIÈRES \u2022 SHAWINIGAN \u2022 SHERBROOKE \u2022 MONTRÉAL \u2022 QUÉBEC\tWWW.Orthesis.Ca\t\t\t2530, boul.Hamel O., Québec 418 877-8727 ou 1 800 363-4606 leSoleil samedi 21 mars 2009 Actualités 7 Près de 200 travailleurs actuellement à l\u2019étroit dans les trois tours du complexe du boulevard Jean-Lesage déménageront dans la nouvelle tour de cinq étages et de 11 000 mètres carrés.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES SMili ¦¦¦i ¦¦¦1 ¦¦¦ ¦¦¦1 ¦¦¦! imum !¦¦¦¦ ¦un 1 igîS6i\\ \u201c'¦i' \u2022vt SIÈGE SOCIAL DE LA SAAQ Une quatrième tour pour 2012 Llan Bussières ibussieres@lesoleil.com Dans son budget présenté jeudi, le gouvernement Charest a donné le feu vert à la construction d\u2019ici 2012 d\u2019une quatrième tour au siège social de la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec (SAAQ), un projet de 40 millions $ qui viendra régler un problème d\u2019espace noté depuis le début des années 2000.«À l\u2019époque, il y avait 2000 employés ici, alors qu\u2019on parle de 2425 aujourd'hui, dont plus de 250 qui sont rattachés au siège social mais relocalisés temporairement clans des locaux que nous louons à Québec», explique Gino Desrosiers, porte-parole de la SAAQ.Près de 200 autres travailleurs actuellement à l\u2019étroit dans les trois tours du complexe du boulevard Jean-Lesage déménageront également dans la nouvelle tour de cinq étages, qui comptera 11 000 mètres carrés d\u2019espace aménageable.«Cette loin- nous donnera la marge de manœuvre pour répondre à nos besoins à long terme», explique M.Desrosiers.Un surplus de personnel occasionné par les nouveaux mandats confiés à la société d\u2019État au cours des dernières années au- Le projet de 40 millions de dollars permettra de régler un problème d'espace rait créé ce manque d\u2019espace dans le complexe qui compte actuellement deux tours de quatre étages et une de six étages.«La SAAQ a de nombreux mandats qu\u2019elle n\u2019avait pas il y a 5 ou 10 ans.À titre d\u2019exemple, on pourrait parler du fameux permis de conduire Plus, qui nécessite un ajout de main-d\u2019œuvre additionnelle», poursuit Gino Desrosiers.ÉCONOMIES Actuellement, la SAAQ verse 1,2 million S par an pour la location de locaux dans la capitale, que ce soit pour relocaliser du personnel ou pour de l\u2019entreposage, des sommes qu\u2019elle récupérera une fois la nouvelle tour en place.«Nous avons fait réaliser l\u2019analyse de divers scénarios afin de vérifier ce qui était le plus rentable, car les baux que nous avons à Québec arrivent à échéance dans un an ou deux.La meilleure solution était de rapatrier tout le monde ici et de se donner des locaux qui répondent aux normes», ajoute M.Desrosiers.La construction de la nouvelle tour devrait débuter cet automne, au plus tard au début de 2010, pour se poursuivre sur une période de 15 à 18 mois.La nouvelle section devrait donc être prête à accueillir le personnel en 2011 ou 2012.LA FRANCE, C\u2019EST LE TEMPS OU 3AMAIS ! OBTENEZ 1 NUIT D\u2019HÔTEL OU 3 JOURS DE LOCATION DE VOITURE GRATUITE !' À L'ACHAT DE 2 BILLETS D\u2019AVION AVANT LE 31 MARS VACANCES transat LA FRANCE, C\u2019EST LE BON VIN.\\ PARIS\tPARIS \\\\1249$\t1279* / FORFAIT VILLE\tFORFAIT VILLE JJ Hôtel Le Royal 3*+\tHôtel Mercure Montmartre 3*+ Service de remodelage exécuté par nos spécialistes \u2022 Possibilité d'échanger votre manteau 55, rue Saint-Pierre 418 692-6686 www.quebecfourrure.com rj* 3001394 Ski alpin homme\tSki alpin femme\t\t Salomon Threat\tSalomon Amethys\tCasque Giro G9\tBotte Salomon Impact 8 OQQ99 O v v\trabais 50%\tOQQ99 \\J Cr\trabais 50\u201cA\thomme 89\"\thomme 349\" Elan Speedwave 8\tRossignol Attraxion III\trég.: 109.00\trég.: 550.00 OQQ99 O v?\trabais 30%\t499\" rabais40\u201dA\tCasque Giro Ember\tBotte Salomon Idol 8 \t\tfemme\tfemme Salomon X-Wing 8 499\" rabais 35\u201d\tRossignol Bandit 78 OQQ99 O C/\trabais 60\u201d\u201d\t89\" rég.: 109.00\t349\" rég.: 550.00 Head Monster IM88\t\t\t 589\" rabaisse-\t'Fixations comprises.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.\t\t nmM» a. 37 ARRET DE STYLE PLACE DE LA CITE exclusivement vôtre » PROPRIÉTÉ DU FONDS DE PLACEMEN T IMMOBILIER COMINAR leSoleil samedi 21 mars 2009 23 r> A > /Ew5.y BKgp Is-wL-êH' ^ ** & sp j./ ^0 Edwin H.Holgate (Groupe des sept) Hôtel des Ventes Universelles a battu des records de ventes depuis les dernières années INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR LA PROCHAINE VENTE AUX ENCHÈRES DU LUNDI 6 AVRIL 2009.Faites vite, les places sont limitées.Pour de plus amples informations ou pour prendre rendez-vous, communiquer avec l'un de nos conseillers, il nous fera plaisir de vous servir.Nous sommes ouverts 7 jours sur 7, sur rendez-vous.Nous allons partout dans la province de Québec.J-CôteCdes Ventes VniverseCCes inc.CDepuis 30 ans Urgent Recherchons importants tableaux québécois pour la prochaine vente aux enchères d'Hôtel des Ventes Universelles qui aura lieu le lundi 6 avril 2009 au Windsor Montréal, 1170, rue Peel, Montréal.ÉVALUATION GRATUITE RITA MOUNT MARCELLE FERRON ALEXANDER YOUNG JACKSON (Groupe des sept) JOHN LITTLE NORMAND HUDON Exemples de tableaux recherchés : Tom Thompson AJ.Casson Lauren Harris A.Y.Jackson Arthur Lismer Edwin Holgate Frank Johnston Franklin Carmichael J.W.Morris Emily Carr Homer Watson Maurice Cullen William Roberts John Johnstone Frederick Coburn F.H.Varley Marcelle Ferron Jean-Paul Riopelle Rita Letendre M.A.Fortin M-A.de Foy Suzor-Côté Clarence Gagnon Jean Philippe Dallaire John Little René Richard Jean Paul Lemieux Normand Hudon Berthes Des Clayes Stanley Cosgrove Albert Rousseau Léo Ayotte Cornelius Krieghoff Alfred Pellan Paul Vannier Beaulieu Bertram Charles Binning F.lacurto Paul-Emile Borduas A.\tH.Robinson J.E.H.Macdonald H.Walker B.\tBuffet P-H.Surrey C.\tHuot et autres.\t SIÈGE SOCIAL 182, De la Colombière, St-Romuald (QC) G6W 5R5 Tél.: 1 418 655-4706/Tél.: 1 418 529-4444 Téléc.: 1 418 529-0488/Sans frais : 1 888 529-4443 Visitez notre site Web au : www.hoteldesventesuniverselles.com «O' H8* N'allez PAS essayer une marque japonaise concurrente sans d'abord venir chercher notre répulsif à BOULECHITE! (Un aérosol par personne, tant qu'il y en aura) 249 BERLINE 08 1 nn% japonaise $PRIX ANTIBOULECHITE par mois Financement à l\u2019achat TOUT INCLUS ! VENEZ VOIR SA LISTE D\u2019EQUIPEMENTS \u2022\tClimatiseur \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tGlaces, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique \u2022\tABS avec répartition électronique de la force de freinage et beaucoup-beaucoup plus encore.\t.?'^Financement ARRIVAGE SPECIAL Chez nous, les bas prix ne cachent rien ! \u2022\tLa photo représente bien le véhicule offert (modèle S3L83J8).\u2022\tTout est inclus dans le prix: transport, préparation, RDPRM, droits sur les pneus et taxes.Le prix de vente est de 18 490s (20 952,52s taxes incluses).Évidemment, vos assurances et votre permis de conduire ne sont pas inclus.\u2022\tFinancement bancaire pour 84 mois au taux de 0% pour une obligation totale de 20 952,52s.\u2022\tOffre d'une durée limitée, ou tant qu'il y en aura, sujette à l'approbation du crédit et ne pouvant être combinée à aucune autre promotion.Consultez-nous pour connaître tous les détails.PRIX D'AMI.SERVICE SYMPATHIQUE! /e nouveau SUZUKI Bo/schafef À ________i 84 mois Du jamais vu Un mode de vie Pierre Tremblay Président 5694, boulevard Sainte-Anne.À 1 minute des chutes lenouveaujdsuzuki.com 418 822-2121 24 Actualités leSoleil samedi 21 mars 2009 La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, dit avoir «l\u2019intuition» que les agences de notation n'abaisseront pas la cote grâce aux mesures adoptées par Québec pour revenir au déficit zéro.\u2014 photo la presse canadienne La cote de crédit du Québec sera maintenue, prévoit Jérôme-Forget La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Même si elle n\u2019a reçu aucune garantie en ce sens, la ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a dit hier avoir «l\u2019intuition» que les agences de notation n\u2019abaisseront pas la cote de crédit du Québec, malgré les importants déficits prévus au cours des quatre prochaines années.«Je n\u2019ai pas l\u2019assurance [d\u2019un maintien de la cote], mais j\u2019en ai l\u2019intuition parce que nous leur avons parlé [aux agences]», a affirmé la ministre en conférence de presse à l\u2019issue d\u2019un discours prononcé devant quelque 550 personnes réunies par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Selon Mme Jérôme-Forget, Québec pourrait être épargné par une décote grâce au maintien du Fonds des générations, destiné à la réduction de la dette, au resserrement des dépenses gouvernementales et aux mesures d\u2019accroissement des revenus qui doivent entrer en vigueur en 2011 : relèvement du taux de la TVQ à 8,5 % et hausse des tarifs.«Voilà des signes du sérieux du gouvernement de revenir au déficit zéro», a-t-elle soutenu.Selon Québec, les déficits totaliseront plus de 11 milliards $ au cours des quatre prochaines années.Les agences de notation ne se sont pas encore prononcées sur le budget 2009-2010, déposé jeudi à l\u2019Assemblée nationale.Elles devraient le faire au cours des prochaines semaines.Monique Jérôme-Forget a assuré hier que l\u2019idée de présenter un budget déficitaire ne «collait pas à (sa) peau» et allait «à l\u2019encontre» de ses valeurs.La ministre a par ailleurs tenu à répliquer à ses détracteurs, plus particulièrement à ceux qui auraient souhaité un plan de relance plus musclé.Dans son analyse du budget, le Mouvement Desjardins a qualifié l\u2019exercice de «décevant», n\u2019y voyant aucune mesure susceptible de «donner un électrochoc à l\u2019économie».«L\u2019inaction actuelle du gouvernement risque d\u2019être très coûteuse à moyen terme pour le Québec», ont écrit les économistes de l\u2019institution.À cela, Mmc Jérôme-Forget a rétorqué que les investissements massifs du gouvernement et d\u2019Hy-dro-Québec dans les infrastructures allaient «créer 100 000 emplois» en cinq ans, reprenant une promesse électorale de la dernière campagne.L\u2019entente fédé-rale-provinciale sur les infrastructures sera signée «incessamment», a noté la ministre.«C\u2019est la même chose à chaque budget : nous devrions dépenser plus tout en coupant les dépenses», a-t-elle ironisé.Le programme Renfort, annoncé en décembre, a déjà approuvé 53 projets d\u2019investissement privés, s\u2019est par ailleurs félicitée la politicienne. leSoleil samedi 21 mars 2009 Actualités 25 ' A Heitor Santos, immigré à Québec il y a un an et neuf mois, en provenance du Brésil, et Julien Chanal, un Mexicain d\u2019origine, sont heureux de l'accueil que leur ont réservé les Québécois.\u2014 photo le soleil, martin martel En ski pour lutter contre le racisme Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com À les entendre, le racisme n\u2019existe pas à Québec.À les voir skier ensemble, on est tenté de partager leur avis.Car, faut-il l\u2019admettre, on n\u2019est guère habitués, à Québec, ville blanche et essentiellement francophone, à voir un tel pot-pourri d\u2019expressions allophones sur des visages bruns, dorés ou noirs.Réunis pour une journée de ski, une cinquantaine d\u2019immigrants en provenance de 18 pays ont connu, hier, les premiers plaisirs de la glisse sur les pentes du centre de ski Le Relais, à Lac-Beauport.Et pas de moniteurs pour leur enseigner l\u2019abc de la glisse.Non, leurs initiateurs étaient plutôt des jeunes adolescents d\u2019origine québécoise qui, pour la plupart, ont appris les rudiments du ski avec des copains et des copines de leur âge.«11 y a un petit risque, mais ça se passe bien», analyse Luc Richer, l\u2019initiateur de cette belle rencontre.D\u2019ailleurs, durant l\u2019heure de notre rencontre, seule une planche, sans personne dessus, a dévalé la pente à toute allure, au risque de heurter quelqu\u2019un.Un petit oubli de formation, quoi.Mais, pour le reste, ça tournait rondement.INTÉGRATION Ce n\u2019était que des grands sourires sur des visages multicolores.«Avec le challenge, la journée de ski est ce qui m\u2019intéresse le plus», confesse Julien Chanal, un Mexicain d\u2019origine, arrivé au pays il y a un an et cinq mois.Les cinq mois sont importants.Car il les compte, les mois, surtout en hiver.«Une journée de même, ça prouve que les Québécois sont gentils et qu\u2019ils nous acceptent», renchérit Heitor Santos, immigré à Québec il y a un an et neuf mois, en provenance du Brésil.«C\u2019est cool», reprend Julien, dans ce langage universel, compris par tous les ados de la terre.Responsable du projet Motivac-tion Jeunesse, une structure financée par les ministères de l'immigration et de la Sécurité publique, en partenariat avec la Fondation Dufresne et Gauthier et la Conférence régionale des élus, Luc Richer propose aux jeunes de «vivre ensemble» pour favoriser l\u2019intégration, le multiculturalisme et lutter ainsi contre le racisme.«Avec des activités positives, on espère aussi enrayer l\u2019attrait que pourraient constituer les gangs de rue», dit-il encore.Tant et si bien qu\u2019avec un maigre budget de 140 000 $ (pour trois personnes et un demi-salaire), Motivaetion Jeunesse fait des miracles.Pas de chicanes, juste du plaisir, et de nouvelles amitiés.MIEUX SE CONNAÎTRE «Ça nous apprend à connaître les personnes», constate Gael Saint-Louis, une Québécoise de souche, même si son teint prouve une jeune ascendance haïtienne.Élève à De Rochebelle, elle est du contingent qui s\u2019enrôlent pour des activités ponctuelles auprès des jeunes immigrés.«La journée de ski, ça leur plaît», note Suzanne Martin, une enseignante accompagnatrice.«Et on constate des changements, dès le lendemain dans les cours.Il y a des jeunes qui ne se parlaient pas parce qu\u2019ils ne se connaissaient pas.» Luc Richer en est convaincu : la méthode a du bon et engendre nécessairement de bonnes retombées.«L\u2019hiver, c\u2019est la journée de ski qui les enchante le plus.Et l\u2019été, c\u2019est notre challenge en vélo.L\u2019été dernier, on a fait le tour du Québec.» Parlez-en à Julien et à Heitor, si jamais vous les croisez.Vous verrez, ils se sont bien adaptés.2018310 \"% TVfl 43) papillons .fête Rythme flA en fete^ edition 14 février au 29 mars 09 9 h a 16 h 30 tous les jours \u2022 Plus de 70 espèces de papillons exotiques en liberté une fin de semaine , Spectacle de animee! « Lapidoux\t^ et son jardin» Æ JT- pour les 2 à 7 ans \u2022\t28 février: 10 h 30 et 14 h \u2022\t1er mars: 10 h 30 concours « Dessine-moi un papillon» sur jardinhamel.com et gagne l\u2019un des 5 vols en avion! Procurez-vous sur place la trousse éducative! , hamel en appui a unice VOTRE ESPACE VERT INFOBOURG SCOOP! ^ leSoleil PALAIS M( )NTCALM La Rythme de Guéooc\tL«pence de presse p&bgogique\tA»pr.odr» m 6029, boulevard Hamel, L Ancienne-Lorette jardmhamel.com 26 Actualités leSoleil samedi 21 mars 2009 Invitation spéciale 21 et 22 mars 2009 mfb* DOMAINE\t'KtAtcouwtsc.le ^owAiae \u201c\"FAUNE\tAt U {Aune où U KA-ture, Ia pvoxiwi-té e-fc le bon ^oùt \u201e\t.\t¦se reneon-trent.±=\t\u2022 Rencontrez nos professionnels en \u2022 Découvrez les nouvelles tendances en décoration \u2022 Primeur : visite d'une unité sur le chantier 7740, rue du Daim, unité 101 Autoroute Laurentienne (73), sortie rue de la Faune (154) 418.624.2007 www.domainedelafaune.com iOURG 1817581 I»?r';7 I J- - votre fourrure en une création exclusive! Atelier-Boutique sur place : 525-4841 votre fourrure pour l\u2019été ! Afin d\u2019en prolonger la beauté et la durée de vie, votre fourrure doit passer l\u2019été dans notre voûte maintenue à une température de 7°C et à un taux d\u2019humidité contrôlé à 50%.4 grandes tournées gastronomiques dans 8 des meilleures tables de Québec (valeur de 1200$ chacune) Largo Resto-club L\u2019Utopie La Fenouillière L\u2019Échaudé Le Graffiti Resto-cité Le Continental Le Café de la Paix Le Saint-Amour Aucun achat requis.Coupons de participation et réglements disponibles en magasin.STATIONNEMENT GRATUIT Soirs et fins de semaine 1hre gratuite en tout temps (achat minimum requis) 595, rue St-Joseph Est, Quebec Tél.: (418) 525-4841 info@lalibertejb.com NOUVO ST-ROCH Sursis de sentence pour un militaire LRichard Hénault rhenault@iesoleil.com Le militaire qui s\u2019était barricadé dans sa résidence, tenant les policiers en haleine durant une douzaine d\u2019heures, le mois dernier, a obtenu hier un sursis de sentence.Le juge a toutefois ordonné à René Picotin, 47 ans, de séjourner dans une maison de transition durant une période déterminée par le directeur de celle-ci ou par son agent de probation.D\u2019après l\u2019exposé de la preuve fait par la procureure de la Couronne, M° .Johanne Tourvillc, le retraité de la force régulière et membre de la réserve depuis un an a commencé à se montrer agressif avec sa conjointe au cours d\u2019un voyage à Cuba, au début de février.C\u2019est en apprenant que des gens connus là-bas aidaient sa conjointe que Picotin s\u2019est mis en colère, lançant des pommes de terre à la femme, sans toutefois l\u2019atteindre.«Si tu reviens, je te tue», lui a-t-il lancé avant qu\u2019elle le quitte pour se rendre à Laval.Au cours d\u2019une conversation téléphonique, l\u2019accusé est plus tard apparu désorganisé et suicidaire à sa conjointe.Il disait avoir brisé tous les biens lui appartenant qui se trouvaient dans la maison, ce que les policiers ont ensuite constaté, notant entre autres qu\u2019un couteau avait été planté dans une photo de mariage du couple.«Si tu viens pas, je te tue, a-t-il lancé à un policier.Moi, ma job, c\u2019est de tuer du monde.T\u2019es mieux de me garder menotté.Si tu fais pas ta job, je vais fame la mienne!» Le militaire ayant passé 24 ans dans la force régulière s\u2019apprêtait à se rendre en Afghanistan ce mois-ci.Au chapitre de ses antécédents judiciaires, il n\u2019a été condamné qu\u2019une fois, en 1995, pour conduite avec les capacités affaiblies.U est toutefois en attente de procès sous une accusation identique.Une agente de probation a indiqué au juge que Picotin éprouve des problèmes d\u2019alcoolisme depuis son adolescence.Jusque-là, toutefois, il n\u2019avait passé sa rage que sur les objets.Selon l\u2019agente, le quadragénaire présente un risque de récidive, compte tenu de la rupture de son couple et de la perte éventuelle de son travail.Témoignant à son tour, Picotin a dit regretter ses gestes et il s\u2019est montré d\u2019accord pour se rendre en maison de transition.«Je suis habitué à obéir aux ordres et aux contraintes», a expliqué le militaire en s\u2019engageant à ne pas embêter son ex-conjointe.Alors que la procureure de la Couronne suggérait au juge d\u2019imposer à l\u2019accusé une courte peine d\u2019emprisonnement, compte tenu de sa détention provisoire d\u2019un mois et demi, l\u2019avocat de l\u2019individu, Me Jean Langlois, recommandait de lui accorder le sursis.Le juge Pierre Verdon a soumis Picotin à une probation de trois ans au cours de laquelle il devra se soumettre à toute thérapie qui lui serait recommandée.Durant cette période, il sera interdit à l\u2019individu de communiquer avec la victime et avec ses deux enfants, de consommer drogue et alcool, de fréquenter les bars et de posséder des armes.Gâteau de crabe, mousse de raifort 580, boulevard Laurier, Sainte-Foy pour réservations : 418 659-2442 Thé, café, expresso, cappuccino Carpaccio de cerf fumé, fraises et balsamique ou Torchon de foie gras, confit de cassis et gelée de vin liquoreux Potage du moment Escalope sauce à la bière et ciel de Charlevoix 24,95$ Dos de bar du Chili poêlé à la méditerranéenne, légumes grillés, sauce romanesca 28,95$ Mignon de bœuf de l'Alberta et son foie gras sauce porto, purée de pommes de terre au cêlerkave et petits légumes 30,95$ Côte de veau de Charlevoix caramel balsamique et fromage Oka 32,95$ Assiette de fruits de mer beurre au basilic safrané (crabe, pétoncle, crevettes, moules vertes) 34,95$ Fantaisie du chef PLUTOT CHIC_ un ptu rebele Beaugarte Ht* T AURA* T \u2022 BAH \u2022 OIVCOTHlQUI DCAUOARTC.COM leSoleil samedi 21 mars 2009 Actualités 27 DIPLOMATES CANADIENS ENLEVÉS AU NIGER Membres d'un groupe islamiste arrêtés Martin Croteau La Presse Les autorités du Mali ont arrêté hier doux membres du gToupe islamiste qui revendique l\u2019enlèvement des diplomates Robert Fowler et Louis Guay.Mais on est toujours sans nouvelles des Canadiens, kidnappés au Niger le 14 décembre dernier.Au moins «deux suspects» ont été arretés dans le nord du Mali, a indiqué à l\u2019AFP une source proche des sendees de sécurité de ce pays.Ils seraient liés au rapt de quatre touristes européens, enlevés le 22 janvier dernier.Leur organisation, Al-Qaeda au Maghreb islamique (AQM1), a aussi revendiqué l\u2019enlèvement des diplomates Fowler et Guay dans une bande vidéo expédiée à la chaîne Al-Jazira.Quelques heures après cette annonce, AQM1 a fait savoir qu\u2019il exige la libération d\u2019islamistes emprisonnés en Europe en échange des sept otages.En plus des deux diplomates, l\u2019organisation détient leur chauffeur nigérian, Soumana Moukaila, un cou- ple de Suisses, une Allemande et un Britannique.À l\u2019origine, l\u2019organisation réclamait la libération de deux Mauritaniens, membres d\u2019Al-Qaeda, arrêtés à la fin de l\u2019année 2008 au nord du Mali.Mais l\u2019un d\u2019entre eux est décédé lorsque les autorités l\u2019ont transféré vers la capitale Bamako.Ces nouveaux développements permettent-ils d\u2019espérer la libération prochaine des otages canadiens?À Ottawa, le ministère des Affaires étrangères a refusé d\u2019émettre des hypothèses.«Je peux vous dire que nous sommes au courant de ce rapport dans les médias, a indiqué dans un courriel la porte-parole du ministère, Lisa Monette.Nous n\u2019avons pas d\u2019autres commentaires à ce sujet.» Selon l\u2019AFP, des représentants des pays d\u2019origine des otages ont été mis au fait des nouvelles revendications d\u2019AQMl lors d\u2019une «récente» rencontre avec les officiels maliens.Un diplomate européen interrogé par l\u2019agence affirme avoir «clairement exclu tout paiement d\u2019une rançon».1B17613 du 22 au 28 U\ts6cSa.L Semaine des travailleuses sociales et des travailleurs sociaux mars 2009 Hommage au dynamisme des travailleuses et travailleurs sociaux qui ne cessent de développer de nouvelles compétences.Ils sont 1300 ici dans la région à œuvrer pour le bien-être des gens.Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec Bonne semaine à tous ! 3001788 à wen' leSoleil E51 Desjardins Caisse Sillcry\u2014Si 6e ÉDITION Rendez-vous au parc du Bois-de-Coulonge 1215, Grande Allée Ouest Les 21,22,28, et 29 mars et les 4 et 5 avril 2009, de 10 h à 16 h 30 Entrée et stationnement gratuits Dégustation de tire d'érable 4,50 $ par personne ou 15 S par famille : 2 adultes et 2 enfants 3 S par enfant supplémentaire Les profits de cette activité seront versés à la Fondation de l'école Saint-Michel.Une invitation de : COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE QuébecSS 1ER Sillcry DÉCAPITÉE D'ICI LA FIN DU MOIS La nouvelle survient alors que la journaliste canadienne Beverly Giesbrecht, kidnappée au Pakistan en novembre dernier, a donné signe de vie, hier.Dans une vidéo diffusée sur le site du Globe and Mail, elle affirme qu\u2019elle sera décapitée d\u2019ici la fin du mois si une rançon n\u2019est pas versée à ses ravisseurs.Originaire de Vancouver, elle s\u2019étail convertie à l\u2019islam après les attentats du 11 septembre 2001.Elle s\u2019était rendue dans les zones tribales du nord-ouest du Pakistan afin de tourner un documentaire pour la chaîne Al-Jazira.11* rwdtZ-VOM\t! w1 [ pu\t1 l \u2022\tAlimentation \u2022\tEcologie \u2022\t^ANTÉ GLOBALE Chef de file des probiotiques MANGER et vivre vert NOS PORTE-PAROLE VOUS INVITENT CHALEUREUSEMENT ! 1 Apportez vos pour vos achats Anne-Marie ROY Nutritionniste et conférencière Joël LEGENDRE Comédien et animateur 9e édition Centre des congrès QUÉBEC Québec Samedi de 10 h à 18 h et dimanche de 10 h à 17 h ENTRÉE 10$.Gratuit pour les moins de 12 ans www.expomangersante.com le Soleil 28 Actualités leSoleil samedi 21 mars 2009 AVIS A TOUS IES CITOYENS CANADIENS PUBLICITE DU PROCUREUR Attention VICTIMES DE L'AMIANTE Mésothéliome \u2022 Cancer du poumon Si vous ou un être cher avez été diagnostiqués pour une maladie reliée à l\u2019amiante - telle que le mésothéliome ou le cancer du poumon - après y avoir été exposés dans le cadre d\u2019un emploi que vous occupiez au Canada ou aux États-Unis, vous pouvez déposer une réclamation contre le fabricant américain dans le but d\u2019obtenir une indemnisation.Contactez le cabinet d\u2019avocats Weitz & Luxenberg, PC.dès aujourd'hui au 800-411-LAWS pour une consultation gratuite afin de discuter de vos options juridiques.Il serait utile que vous puissiez être en mesure de décrire vos antécédents de travail afin d\u2019identifier l\u2019endroit et la façon dont vous avez été exposés à des produits contenant de l'amiante.Sachez qu\u2019être fumeur ne vous empêche pas de déposer une réclamation.Cependant, il existe des délais pour le dépôt de votre demande et ce, en particulier, pour les successeurs d\u2019une victime de l'amiante qui est décédée.Weitz & Luxenberg, P.C.est l\u2019un des principaux cabinets d'avocats nord-américains en préjudice de droit relié à l\u2019amiante et nous avons obtenu au-delà de 1 milliard de dollars en compensations et en règlements pour nos clients.Il est dans votre meilleur intérêt de nous contacter immédiatement.XENBERG DROGUES \u2022 ACCIDENTS \u2022 BLESSURES \u2022 FAUTES PROFESSIONNELLES SIÈGE SOCIAL: 180, MAIDEN LANE, NEW YORK, NY 10038, USA 1.800.411.LAWS \u2022 www.weitzlux.com Weitz & Luxenberg, P.C.est un cabinet américain d'avocats qui n'est pas autorisé de pratique au Canada mais ii est souvent appelé à représenter les citoyens canadiens afin de faire respecter leurs droits devant un tribunal américain.La compensation des futurs clients ne peut être prédite à partir de résultats antérieurs.6000 «porteurs cTeau» à Québec en mai 0 Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com L\u2019organisation humanitaire Sois un héros recueillera des fonds à Québec, en mai, pour venir en aide à des communautés francophones dans les pays en voie de développement.Cette collecte se fera de façon originale par la vente de bouteilles d\u2019eau à 3 $ l\u2019unité.Quelque 6000 «porteurs d\u2019eau», soit des élèves d\u2019écoles de la région, des employés, des sportifs, des artistes, participeront à cette activité.L\u2019objectif est de vendre 120 000 bouteilles.De façon symbolique, la collecte de fonds sera jumelée à des activités de portage d\u2019eau en signe de compassion pour les femmes et les enfants de pays en voie de développement qui mar- n Les élèves de première secondaire du Petit Séminaire Léa-Maude Levesque-Pagé, Amélie Labbé, Victor Samson et Nicolas Hébert seront du nombre des «porteurs d'eau».\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck chent en moyenne six kilomètres par jour pour aller chercher de l\u2019eau.Résultats des tirages du : 2009-03-20 compl.OOO0 04 09 16 22 Numéro Tango : 10 230520 ffifi 0 704 O 1722 02060910141921222632 37 39 40 41 44 46 51 56 65 67 05 06 11 25 35 EQtra 5504643 Annee 53 Signe BALANCE AVRIL La Roue de fortune chez vous! EST DE RETOUR AVEC UN GROS LOT DE 250 000 $! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Abonnement à la chance ! Téléphonez au 1 866 628-4783 LOTO MATlOUE Ainsi, à la fin de mai, pendant 12 jours, les bénévoles et sympathisants marcheront dans le Vieux-Québec et sur les plaines d\u2019Abra-ham avec quelques bouteilles d\u2019eau avec eux.Dans les jours précédents, une activité dite de «portage extrême» entre Montréal et Québec sur quatre jours aura eu lieu.On espère recruter 120 participants pour cette épreuve.DES ÉCOLES ET DES REPAS Le directeur de la section francophone de Sois un héros, Gilles Morais, a assuré que tous les fonds recueillis seront utilisés pour des projets d\u2019aide, dont la construction d\u2019écoles, de dispensaires et pour donner des repas aux enfants.Les coûts d\u2019administration et de publicité sont couverts par des commandites.L\u2019organisation appuie actuellement quatre projets d\u2019aide en Haïti (Foison, Tiverny, île à Vache et Port-au-Prince) et deux autres au Congo (Gauma) et en Guinée (Canakry).D\u2019autres projets sont à l\u2019étude au Mali, au Niger, au Burkina Faso et au Rwanda, On peut obtenir plus d\u2019information sur le site www.soisunheros.org.LAS!K MD VISIO Le LASIK maintenant.Étalez les paiements jusqu'en 2014! NOUVEAU FINANCEMENT CORRECTION DE LA VUE AU LASER A partir de Vous avez 5 ans pour payer! + par oeil Dr Mark Cohen M.D., FRCSC 50 000 Interventions Dr Pierre Demers Dr Avi Wallerstein \u2022Hi 000 ir ;-rve.~ ons 50 000 interventions (AccorcTO Consultation GRATUITE : 418 266-6661 \u2022 www.lasikmd.com QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité - 2600, boul.Laurier, bureau 980 * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Correction personnalisée avec la technologie Zyoptix à 1750 S par œil Applicable sur une chirurgie des deux yeux ' Financement de 60 mots à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desprdins Halifax Moncton Sherbrooke Montréal Ottawa | Toronto | Edmonton | Calgary | Vancouver leSoleil samedi 21 mars 2009 Une offre parfaite pour faire la passe / / TELEPHONES 3G EN VENTE Mettez la main sur un téléphone 3G à un prix avantageux et profitez de l\u2019ensemble LNH illimité\u201d1\u2019', une exclusivité de Bell.Faites vite, l\u2019offre se termine le 31 mars.Visitez un magasin Bell \u2022 1 888 4-MOBILE (662453) \u2022 bell.ca EN PRIME: Obtenez un rabais de 50$ sur les accessoires à l\u2019achat d\u2019un téléphone Nouveau! Le Pearl Flip le plus rapide au Canada'1 HTC Touch Diamond\u201d0 3G LG Reveal\"' 3G Téléphone intelligent 3G BlackBerry\"1\u2019 Pearl\"' Flip 8230 Samsung Instinct\"' 3G 4995$\t49 95$ 29 95$ 29 95$ avec un Forfait voix et données de 35$ et un contrat de 3 ans3 (499,95$ sans contrat) avec un contrat de 3 ans3 (329.95$ sans contrat) avec un forfait voix et données de 35$ et un contrat de 3 ans3 (499.95$ sans contrat) avec un contrat de 3 ans3 (399.95$ sans contrat) RKscCT'i .?al Double-flip™ Samsung u740 3G Samsung m530 3G Téléphone intelligent 3G BlackBerry\"0 Pearl™ 8130 Sanyo Katana\" Eclipse 3G 29 95$ 19 95$ 0 $ 0 $ avec un contrat de 3 ans3 (329,95 $ sans contrat) avec un contrat de 3 ans3 avec un forfait voix (279.95$ sans contrat) et données de 35$ et un contrat de 3 ans3 (449.95$ sans contrat) avec un contrat de 3 ans3 (269,95$ sans contrat) J m AJLMtj la vie est Bell 29 6759823 Offert dans les magasins Bell suivants: ALMA Plaza 1 AMQUI 114, boul.St-Benoît Ouest BAIE-COMEAU Centre Mamcouagan BEAUPORT 2384, boul.Louis XIV Promenades Beauport CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot Place du Royaume DOLBEAU-MISTASSINI 1471, boul Walberg GASPÉ 160A, boul deGaspé JONQUIÈRE Galetios Jonquiôre LÉVIS 104, route Président-Kennedy Galeries Chagnon MARIA 111, boul.Perron Ouest MATANE Les Galeries du Vieux Port MONT-JOLI Galenes Mont-Joli QUÉBEC 1100, rue Bouvier 1171, boul.Charest Ouest 1270, autoroute Duplessis 2800, avonue St-Jean-Baptiste Les Galeries de la Capitale Place Fleur-de-Lys RIM0USKI 76, rue St-Germain Ouest Carrefour Rimouski RIVIÈRE-0U-L0UP Centre commercial Rivière-du-Loup R0BERVAL 612, boul.Marcotte SEPT-iLES 648, boul.Laure STE-F0Y Centre Innovation |La Pyramide} Place Laurier Place Ste-Foy - kiosque ST-FÉUCIEN 1078, Sacré-Cceur ST-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges - kiosque ST-NIC0LAS 585, route 116 ST-R0MUALD MégaCentre Rive-Sud Offert chez les détaillants suivants: la cabine §:§\ti^vcïefdesôi SHNS-FIL etc.l\u2019offre prend fin le 31 mars 2009 Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau mobile haute vitesse de Bell Mobilité L\u2019ensemble LNH illimité est offert comme ajout à un forfait mensuel de Bell Mobilité, soit en option individuelle ou inclus avec Fensemble Amusement 25, un forfait Téléphone intelligent ou certains forfaits de données et ensembles Téléphone intelligent sélectionnés.Avec toute utilisation de données, des frais s'appliquent si vous n\u2019ètes pas abonné à un forfait données ou au service Internet mobile illimité et des frais peuvent s'appliquer pour les options, le contenu et l'itinérance à l\u2019extérieur de votre zone locale Le contenu actuel vise 18 saison 2008-2009 Sous réserve de modifications, des périodes de restriction de diffusion peuvent s'appliquer sans préavis Le contenu est offert en anglais seulement et est limité avec certains appareils, en itinérance ou durant les périodes hors-saison.D\u2019autres conditions s'appliquent; visitez bell.ca/LNHmobile.D\u2019autres frais, tels que.sur une base mensuelle.9 1 1175c}, accès au réseau (qui ne sont pas exigés par le gouvernement; 8.95SI et frais uniques d'activation d'appareil (35$) s'appliquent Des frais d'interurbain et d'itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer à T extérieur de votre zone locale.En cas de résiliation anticipée, des frais d'ajustement du prix s'appliquent.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent (I I Avec une nouvelle activation dans le cadre d'un contrat de 3 ans à un forfait voix postpayé.Le rabais s'applique avant les taxes sur les accessoires en magasin ou, autrement, sur le compte; prévoir de 4 ù 6 semaines.(2) Avec une nouvelle activation d\u2019un forfait mensuel voix postpayé et d'une option de données d'une valeur minimale totale de 35S7mois.(3} Avec une nouvelle activation dans le cadre d'un contrat de 3 ans é un forfait voix postpayô.(41 Basé sur la vitesse de IxEV-DO, le réseau 3G le plus vaste au Canada.HTC Touch Oiamond est une marque de commerce de HTC Corporation au Canada.Reveal est une marque de commerce de LG Electronics Inc.BlackBerry et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.Samsung Instinct est une marque de commerce do Samsung Electronics Co.Ltd.et do ses sociétés affiliées.Double-flip est uno marque do commorce do Bell Canada.Katana est une marque déposée do Sanyo Inc.NHL et famblôme NHL sont des marques de commerce déposées, et LNH.l'emblème LNH et LNH illimité sont des marques de commerce, de la Ligue Nationale de Hockey.Tous les logotypes et toutes les marques de la LNH, ainsi que les logotypes et les marques des équipes de la LNH illustrés ici, appartiennent à la LNH et à ses équipes respectives et ne peuvent être reproduits sans le consentement préalable écrit de NHL Enterprises, LP Images et logotypes: © NHIANH 2009, Tous droits réservés.©AJ LNH.AJ LNH, association des joueurs de la ligue nationale de hockey et le logo de F AJ LNH sont des marques de commerce de F AJ LNH et sont utilisées sous licence par Bell Mobility Inc 30 Actualités leSoleil samedi 21 mars 2009 Adieu Bashung! __I Information : Fédération des associations de juristes d\u2019expression française de common law inc.200, av.de la Cathédrale, bureau 2303, Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0H7 (204) 235-4405 \u2022 fajefcl@ustboniface.mb.ca \u2022 www.fajef.ca Cette publicité est diffusée grâce à une contribution financière du ministère de la Justice du Canada.Rachid Aouli The Associated Press PARIS \u2014 Un dernier hommage à Alain Bashung, mort samedi dernier des suites d\u2019un cancer du poumon, s'est déroulé hier en l'église Saint-Germain-des-Prés à Paris, en présence de nombreuses personnalités, mais aussi d'un millier d\u2019anonymes, qui ont pu suivre la cérémonie à l\u2019extérieur sur un écran géant.FajeF Fédération des associations de juristes d\u2019expression française de common law inc.De nombreux artistes ont participé à cet ultime hommage au chanteur parmi lesquels Jane Birkin, Laurent Voulzy, Alain Souchon, Françoise Hardy, Philippe Lavil, Yves Simon, Jean-Louis Aubert, Alain Chamfort et Bertrand Cantat \u2014 dans une rare apparition publique \u2014, les acteurs Catherine Deneuve, Jean-Pierre Kalfon, Claude Rich et Patrick Bouchitey, mais aussi des proches comme le patron de l\u2019Olympia, Arnaud Delbarre, ou Pascal Nègre, président d\u2019Univer-sal Music France et ancien directeur du label sur lequel était signé Bashung', Barclay.Mort à l\u2019âge de 61 ans, l\u2019interprète de Gaby, Vertiges de l\u2019amour, Vous sortez du Québec ?Nouveaux droits linguistiques dans le Code criminel La Fédération des associations de juristes d\u2019expression française de common law inc.(FAJEF) désire vous informer que, avec l\u2019adoption récente du projet de loi C-13, le Code criminel précise que : -\ttout accusé, qu\u2019il soit représenté ou non, doit désormais être avisé de son droit de subir un procès criminel dans la langue officielle de son choix; -\tl\u2019accusé a droit à ce que le juge de paix présidant l\u2019enquête préliminaire parle la même langue officielle que lui ou les deux langues officielles, le cas échéant; -\tl\u2019accusé a droit à ce que le procureur de la Couronne parle la même langue officielle que lui ou les deux langues officielles, le cas échéant.Le Code criminel est en vigueur dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.La FAJEF est le regroupement des associations régionales, provinciales ou territoriales de juristes d'expression française engagés à promouvoir et à défendre les droits linguistiques des communautés francophones et acadiennes, notamment en favorisant t'accès à la justice en français partout au Canada.Un millier de personnes, massées près de l\u2019église Saint-Germain-des-Prés, ont pu suivre la cérémonie sur un écran géant.\u2014 photo afp Osez Joséphine, Ma petite entreprise et La nuit je mens était l\u2019un des artistes les plus appréciés de la profession, au style unique qui aura inspiré de nombreux chanteurs des générations suivantes.Le père Benoît de Sinety a commencé son homélie en rappelant que le défunt a toujours souhaité «aller à l\u2019essentiel.Ne rien dire d\u2019inutile, ne rien chanter de futile, dire juste ce qu\u2019il faut pour que l\u2019évocation se fasse, pour que l\u2019image, l\u2019émotion surgissent dans le cœur de celui qui reçoit la parole, la mélodie».L\u2019officiant a souligné le désir de recherche spirituel du défunt, «qui détestait le changement et faisait état de son besoin de s\u2019ancrer.Il voulait aussi découvrir l\u2019Inde», expliquant que «la mort était venue interrompre cet échange».«Aller à l\u2019essentiel.Dans un univers où le futile et l\u2019inutile peuvent sembler parfois l\u2019emporter, où l\u2019on préfère le confort des petites phrases aux enjeux des vrais discours», a ajouté le religieux, notant le désir inassouvi de profondeur et de recherche cultivé par Bashung dans les dernières années de sa vie.La cérémonie a symboliquement débuté quand la fille de Bashung, Poppée, a allumé les deux cierges figurant la Résurrection au côté du cercueil acajou surmonté d\u2019une immense gerbe de fleurs blanches et d\u2019entrelacs de lierre.Après l\u2019encensoir et la bénédiction, la femme du disparu, la chanteuse et actrice Chloé Mons, la voix vibrante d\u2019émotion, est venue au pupitre pour un ultime hommage ; «Alain, on est vendredi, jour de Vénus, c\u2019est aussi le printemps.Comment trouver les mots, nous qui naviguions des heures durant dans le silence?J\u2019espère que sans toi, l\u2019Univers ne va pas rétrécir», ajoutant qu'il lui avait appris «à voyager si loin, sans bouger».«Tu m\u2019as appris à ne pas me perdre dans les gesticulations inutiles et habituelles dans le inonde du spectacle», a-t-elle poursuivi avant de conclure : «Je t\u2019aime tant, je t\u2019aime tant.» Tandis que chaque membre de l\u2019assistance se rendait auprès du cercueil pour un dernier adieu «selon sa croyance», un disque égrenait les notes d\u2019une version acoustique du standard du rock américain, Great Balls of Fire.Alain Bashung devait être inhumé dans l\u2019après-midi au cimetière parisien du Père-Lachaise.De nombreuses personnalités ont assisté à la cérémonie, dont Catherine Deneuve.\u2014 PHOTO AFP .Jane Birkin et Alain Souchon.\u2014 PHOTO AP .et Françoise Hardy \u2014 PHOTO REUTERS leSoleil samedi 21 mars 2009 Actualités 31 Plus de lits pour les soins palliatifs d'ici trois ans à Québec Claudette Samson csamson@lesoleil.com La région de Québec se dotera d\u2019un plan de développement des soins palliatifs qui devrait prendre forme dans les deux ou trois prochaines années.Ce plan s\u2019appuiera à la fois sur une augmentation du nombre de lits réservés à cette fin dans les divers établissements et sur le développement parallèle de soins spécialisés à domicile pour ceux désirant y finir leurs jours.Il y a présentement 56 lits de soins palliatifs dans la région de la Capitale-Nationale, contre 35 en 2006.De ce nombre, 25 se trouvent dans des centres de soins aigus et 31 en centres de soins de longue durée ou en maisons spécialisées (Michel-Sarrazin pour les malades du cancer).Selon le plan présenté récemment aux directeurs généraux des établissements, ce nombre devrait passer à 86 pour répondre aux besoins.Les dg ont jusqu\u2019au 31 mars pour présenter leurs projets de développement, indique la D\" Anne Fortin, de l\u2019Agence de la santé de la Capitale-Nationale, lors d\u2019une entrevoie accordée au Soleil.L\u2019Agence souhaite voir s\u2019ouvrir des lits dans l\u2019ensemble des établissements afin de répondre aux besoins des patients à l\u2019endroit où ils se trouvent, et ne pas avoir à les déplacer.Par exemple, il n\u2019y a pas de lits de soins palliatifs à l\u2019Rnfant-Jésus, et des patients sont déplacés dans l\u2019autre centre relevant du CHA, Saint-Sacrement, ou même ailleurs, lorsqu\u2019ils arrivent en fin de vie.Une situation loin d\u2019être idéale.L\u2019ajout de lits un peu partout évitera également aux familles d\u2019avoir à trouver un lit elles-mêmes comme il arrive que cela se produise parfois.Offrir des soins palliatifs signifie par ailleurs beaucoup plus que l\u2019ajout de lits et de matériel dans un espace spécifique, indique Ré-gina Lavoie, l\u2019agente de re- Soins palliatifs DISTRIBUTION ACTUELLE DES LITS En centres de soins aigus 4\tau CHUL 8 à l'Hôtel-Dieu 8 à Saint-Sacrement 5\tà l'hôpital Laval En centres de soins de longue durée ou en maisons spécialisées 15 à Michel-Sarrazin 5 à Jeffery Hale 2 à Christ-Roi 2 à Chauveau 2 à Sainte-Anne-de-Beaupré 2\tà l\u2019Hôpital régional de Portneuf 3\tau Centre hospitalier de Charlevoix cherche responsable de ce dossier à l\u2019Agence.11 faut en effet prévoir des équipes multidisciplinaires spécialement formées pour accompagner les mourants et leur famille.«On ne prend pas n\u2019importe quelle infirmière, comme ça, à la volée», illustre Mm\" Lavoie.À DOMICILE Ce constat vaut par ailleurs également pour les services à domicile.Présentement, à peine 9 ou 10% des gens nécessitant des soins palliatifs terminent effectivement leurs jours à la maison.Pourtant, un rapport gouverne- mental établit que c\u2019est le souhait de 75 % de la population.Cela ne veut pas dire que tous auront effectivement besoin de soins palliatifs, mais il y a quand même encore un écart important à combler.Selon la D\" Fortin, les équipes travaillant en soins palliatifs sont habit uellement composées de gens très engagés, mais il faut leur fournir les outils nécessaires, en formation et en appareillage (lits spécialisés, etc.).Et cela, aussi bien en institution qu\u2019à la maison.En juin, l\u2019Agence de la santé devrait être capable de mieux définir le calendrier de réalisation de ce plan, dit-elle.6733567 sans frais supplémentaires** quebecford.ca Montez à bord.Véhxute lustrés à titre induit seulement44 Obtenez un système de ccmmumcation SM ou jusqu'à 500 S tfaoessores cforigne M sétetfoonés.sans frais supplémentâtes, à radial ou à la baton de la plupart des véhréute Feed 2CC3 neifs - d : enepinm (te.Range».Explorer Sport Trac.F-EO.Série F Super Duty.Shelby GÏ500 et tous te modèles üncoln) livrés au plus tard le ÎO avni 2009.Offre en vigueur du 20 février au ÎO ami 2039.les taxes s'appliquent au montant total de rachat, irxfuant te aaessores.Cette offre est assujettie à la disponibilité des véhkUes et des accessoires.Setis te véhicules équpés d'un système SYNC en option instate en usine sont admssete à l'offre d'un system?SYNC sans frais supplémentaires Ne s'applique pas aux véhioies dote de séné d'un système SYNC les accessoires peuvent être déférents de ceux représentés.L'offre de 500 S d'accessoires ne peut être échangée contre de I'argent comptant ou contre un rates sur 6e prix d\u2019un séhcule et ne s'applique qu\u2019aux accessores admissibles.Dans le cas où la valeur totale des accessoires achetés est supérieure a 5001 Coffre n?s'applquera qu\u2019aux premiers 500 $ (faccessores cforigne Ford choisis (y compris te frais d'installation) par véhicule admissible.Cette offre n'est applicable qu'une seul?fois à Fâchât ou à la foration d\u2019in véhicule admstte.et ce, pour in maximum de deux véhkules Ford admissibles différents par client (la « regie de 2 »).Les accessoires ristallés en usine ne sont pas adrmssfote dans le cadre de cette offre, à rexcephcn du système de communication SYNC les commandes à Fusme sort admssfote au programme de protection des encouragements, l'offre ne s'applique pas aux parcs commerciaux (autres que te parc de perte envergure possédant un numéro d'identification de parc (NP) vaWe.ni aux véhiculas destinés au gowememert et ne peut être combinée aux offres pour les véhiate ayant droit au programme de réductfon des prix aux gouvernements, aux primes pour la foration quotidiens, à rassistanre-compébtrvité des prix, ainsi qu\u2019au progamme MWl Offre d'une duree limitée.L'offre peut être annulée en tout temps sans préavis.Certaines fondrions s'appliquent, les accessoires représentés ne sont pas tous livrables pour tous te véhicules Ford 2009 neufs.* Acompte de i 195 $.Exemple de financement : faux tf intérêt annuel de 199 % 18,99 % s\u2019appfiquant au financement à Fâchât d'un nouveau Edge, Flex / Escape pour un maximum de 22 mois, offert auc partkiiiers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Tous te acheteurs ne se quaKteit pas pou te paiements assujettis au taux rfintérêt le moins élevé Par exemple, pour un montant de 20 000 $ financé à 1.99 \\ 1839 ^ pendant 72 mois, te mensualités seront de 29S S/360 J, le coût (fempmnt sera cte 1254,51 S/5 949Æ Sou un tain d'intérêt de 1,99%/8,99 % et le total à rembourser sera de 21 ZSiJl S / 5 919,63 $.Prêt calculé avec 0 î d\u2019acompte.Pair les offres de financement à rachat un acompte peut être exigé en fonction de rapproteben du crédit Les frais de transport de 1550 $ sont en sus.les mensualités varient en fonction du mentant emprunté et de racompte eu d?l'échange.Toutes te taxes incluant ta taxe sur la dmatsation, l'immatncutatioa les assurances et te fras d'inscription au regsîre des droits personnels et réels mobdiers sort en sus.Ces offres d'une durée Irnkée s'appliquent uniquement aux véhkiies neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Le financement doit être obtenu auprès de Crédit Font du Canada ümrtéê.Sous réserve de l'approbation du crêdt per Crédit Ford du Canada Limitée, les acheteurs ne sont pas tous adrrissïjte au versement mensuel offert en vertu du taux d «itérés amuel le plus tes.tes corcessiomares peuvent venire ou louer à moindre prix, fous les détails chez votre ccnccssfonnare Ford.ï Sefon te données de Ressources naturelles Canada (2008).Ford Edge SEL 2009 432 W à l\u2019achat, terme de 72 mois.Prix de vente : 32 499 $ Moteur V6 de 265 ch \u2022 Boite automatique 6 vitesses Dispositif Advance Trac* avec contrôle de stabilité antiretournement Système de surveillance de la pression des pneus \u2022 Six sacs gonflables \u2022 Lecteur CD/MP3 et radio satellite Quatre prises de courant \u2022 Régulation électronique de température à 2 zones \u2022 Sièges avant chauffants Freins assistés à disque aux 4 roues avec antiblocage \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues De plus, obtenez le système SYNC\u201dC ou 500 $ d\u2019accessoires sans frais supplémentaires**.Passez chez votre concessionnaire Ford et obtenez ce que vous voulez vraiment.Obtenez ce ï mm /SA 449$ /mois* à l'achat, terme de 72 mois.Prix de vente 33649$ Boîte automatique 6 vitesses \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage \u2022 Six sacs gonflables \u2022 Dispositif Advance Trac\u2019 avec contrôle de stabilité antiretournement \u2022 Système antidêmarrage SecuriLock* \u2022 Ordinateur de voyage \u2022 Sièges chauffants \u2022 Jantes de 18 po en aluminium Chaîne audio avec compatibilité MP3.6 haut-parieurs et radio satellite Phares halogène \u2022 Rétroviseurs extérieurs chauffants à réglage électrique De plus, obtenez le système SYNC\u2019* ou 500 $ d\u2019accessoires VOUS voulez vraiment dans votre Ford Escape 2009.c-Sj 39 mi/gal (SUR ROUTE) 72 (SUR ROUTE) Ford Escape XLT 2009 avec moteur à 4 cylindres en ligne 285$/mois* à l'achat, terme de 72 mois.Prix de vente : 18999 $ Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Dispositif Advance Trac* avec contrôle de stabilité antiretourrvement Six sacs gonflables \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues \u2022 Jantes de 16 po en aluminium coulé Antibrouillards \u2022 Climatisation \u2022 Prise audio auxiliaire \u2022 Commandes au volant Système de surveillance de la pression des pneus \u2022 Freins assistés aux 4 roues avec antiblocage De plus, obtenez le système SYNC* ou 500 $ d\u2019accessoires sans frais supplémentaires**.Ford Flex SEL 2009 74 32 Actualités leSoleil samedi 21 mars 2009 LES VIOLONS DU ROY Le plein de soleil avec Vivaldi Richard Boisvert rboisvert@lesoleil.com Critique V ** AS* r i Ce qu\u2019il y a de bien avec la musique de Vivaldi, c\u2019est qu\u2019on s\u2019y sent toujours un peu comme en été.En entendre un plein concert équivaut en quelque sorte à prendre un bain de soleil.Les Violons du Roy auraient difficilement pu mieux choisir pour célébrer la fin de l\u2019hiver.La musique de Vivaldi fait du bien à l\u2019âme, ce n\u2019est un secret pour personne.Pas étonnant que les gens aient été si nombreux à converger vers le Palais Montcalm, hier, pour entendre Les quatre saisons.Les Violons affichaient presque complet à la représenta- tion de 14h, tandis que celle de 20h était à guichets fermés.Un groupe de cinq instrumentistes \u2014 deux violons, violoncelle, clavecin et théorbe \u2014 a ouvert le programme de l\u2019après-midi avec la paisible et réconfortante Sonate en trio en sol majeur, une oeuvre redécouverte et éditée seulement à la fin du XX1' siècle.Le décor, tel un beau grand ciel bleu sans nuages, était campé.L\u2019orchestre d\u2019une quinzaine de musiciens, dirigé depuis le clavecin par Richard Paré, a enchaîné avec les Saisons.Réduisant ses interventions au strict nécessaire, le chef avait de toute évidence choisi de laisser beaucoup de lat itude aux solistes.Le cycle s\u2019est développé en suivant une belle progression.La violoniste Nicole Trotier a d\u2019abord proposé une vision plutôt La Sonate en trio en sol mineur de Vivaldi a agréablement ouvert le programme présenté au Palais Montcalm hier.\u2014 photo le soleil, steve oeschènes aérienne du Printemps.L\u2019été, dé- Gagnon, comptait plusieurs tuttis fendu avec simplicité par Pascale fulgurants.On a ensuite eu droit à un Automne mouvementé et agité avec Véronique Vychytil.Au moment de L\u2019hiver, Pascal Gi-guère a certainement livré la performance la plus mordante et la plus fougueuse de tout le concert.Du mouvement de Concerto en sol mineur offert en rappel, on peut dire qu\u2019il fut aussi court \u2014 pas même deux minutes \u2014 qu\u2019apprécié.LES VIOLONS DU ROY Direction: Richard Paré, chef d\u2019orchestre et claveciniste.Solistes: Nicole Trotier, Pascale Gagnon, Véronique Vychytil et Pascale Giguère, violonistes.Vivaldi: Sonate en trio en sol mineur, F XIII/51, RV 74; Concerto en mi majeur (Le printemps), op.8n° 1; Concerto en sol mineur (L'été), op.8 n° 2; Concerto en fa majeur (L'automne), op.8 n° 3; Concerto en fa mineur (L'hiver), op.8 n° 4.À la salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm, hier après-midi leSoleil samedi 21 mars 2009 ÉVÉNEMENT HONDA L\u2019AVANTAGE NUMÉRIQUE Kl® K) ©A en dollars Honda Obtenez jusqu\u2019à Sur le modèle sélectionné Civic Si 2009 illustrée Civic DX 2009 À LA LOCATION À L\u2019ACHAT À L\u2019ACHAT COMPTANT À partir de\tou 1 /lo $* Q 60 mois Comptant requis\tI\t0\t| $ Comptant \u2019\tdisponible \t\t\t Financement à partir de n Q°/o \\y y ^ 60 mois ou Remise allant jusqu\u2019à 2 000$\" HONDA PRÉSENTÉ PAR L'ASSOCIATION DCS CONCESSIONNAIRES HONDA OU QUEBEC \t\t \t\t 33 S U _o> 22 P 'ro ¦o o ¦2 E ¦O O CL vO s a.I05 o Ov -o 'o £ -c 3 £ £ c c o ° ^ ï 3 o ^ ° O 5 -o ro ^ \u2022 o f- X ^ ro 5 -\ta> 5 - c Jg E c re o i £ «= I -\t'c S \u2014 =>£ 2 ô > ° O 3 Ov ïl -n ui Cj ro : in ^ 2 u in u m .< Ù T : £ > m iî .2?E a! ï T o *\u2022 5 3 o ° 2 3lSÆ ro tu 2 E .£ E o E û- E la o o O c u O-U o £ >\tin ~ >\to E la l - CL I_ 3 E r.! q J2 c $ S * të c o ci i/î E «si g s J2\t™\t3\tIfl\t£ \u2014\tla\tu\tra\tJ §\tco\t.S\t-\tc W>\tN-\tm\t»/>\tP = OÏîï n r*\\ c .g ° W > ai - \u2014 x ; 5 u.\u2022s^s s S U> -O LA - 3 l«8 1 s o C0 ° a; (/i 'û iç \"O ÿ - S \u2014 ____.0>\t3 fTJ N (U \"O -fO > PLUS 300132S VENEZ VOIR NOTRE COLLECTION SIMMONS 2009 TOUS LES MATELAS SONT JUSQU'À 50% de RABAIS ! SIMMONS MEADOWBROOK MATELAS REHAUSSÉ D'UN COUSSINET 34 Actualités leSoleil samedi 21 mars 2009 49900 / Grand lit G B AU ^ \\fjftëatiiijr\u20acsr 399001 jumeau 44900 / poulie 499°° / Grand lit 689°°/Très grand lit Broadway rend hommage à Natasha Richardson La mère de Natasha Richardson, Vanessa Redgrave, entourée de sa petite-fille Daisy Bevan et de sa fille Joely Richardson.\u2014 photo Reuters Associated Press NEW YORK \u2014 En présence de Liam Neeson et de Vanessa Redgrave, les salles de théâtre de Broadway ont tamisé leurs lumières pendant une minute jeudi soir afin de rendre hommage à l\u2019actrice britannique Natasha Richardson, décédée mercredi des suites d\u2019un accident de ski alpin survenu lundi sur une piste du Mont-Tremblant.L\u2019hommage a eu lieu à 20h précises, soit au moment même où les représentations théâtrales commencent à Broadway.M.Neeson, le mari de Mrac Richardson, et M\"\"\u2018 Redgrave, sa mère, faisaient partie d\u2019un groupe de personnalités artistiques présentes à cette brève cérémonie.Le groupe incluait également Joely Êtes-vous intéressé à participer à une étude de recherche clinique sur un médicament expérimental contre le DE PLUS, RECEVEZ 60000EN COUPONS-RABAIS* À L'ACHAT DE N'IMPORTE QUEL MATELAS; LIVRAISON, MISE EN PLACE ET RAMASSAGE DE VOTRE ANCIEN MATELAS GRATUITEMENT-GARANTIE DE CONFORT 90 JOURS.* Pour une utilisation lors de vos futurs achats.B LINEN CHEST parce que l\u2019on est bien chez soi ! Québec Place Laurier Méga Centre Lebourgneuf 13 magasins pour mieux vous servir ! Télécharger notre brochure au www.linenchest.com Non applicable sur les achats antérieurs.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.L\u2019offre se termine le 29 mars 2009.diabète de type 2 ?Pour être éligible, vous devez : \u2022\tavoir entre 18 et 78 ans \u2022\tPrendre seulement de la metformin (glucophage) pour traiter votre diabète \u2022\tAvoir de la difficulté à contrôler vos glycémies Contacter les infirmières du Dr André Beauchesne : AU Centre de recherche clinique ÆEffiÆ 418 656-8080 Richardson, la sœur cadette de l\u2019actrice, et les comédiens Matthew Broderick, Sarah Jessica Parker et Ron Rifkin.MraoRichardson a rendu l\u2019âme à l\u2019hôpital Lenox Hill de New York, mercredi, à l\u2019âge de 45 ans.Le bureau du coroner de la ville de New York a établi que l\u2019actrice britannique avait succombé à un accident de ski.Les détails entourant les funérailles n\u2019avaient pas encore été dévoilés hier.Sam Mendes, qui a mis en scène, en 1998, l\u2019adaptation scénique de la comédie musicale Cabaret \u2014 pour laquelle M\"K\u2018 Richardson a mérité un prix Tony \u2014 a déclaré qu\u2019il «est inconcevable que cette talentueuse, courageuse, tenace et merveilleuse femme ne soit plus parmi nous».Charlotte St.Martin, présidente de la Ligue des théâtres et producteurs américains, a dit de Mmc Richardson qu\u2019elle était «l\u2019une de nos meilleures jeunes actrices».M\"11\u2019 St.Martin a rappelé que Mme Richarson était issue d\u2019une dynastie théâtrale légendaire, niais a aussi noté que son talent avait brillé de façon inoubliable, peu importe la scène où elle se produisait.Issue de l\u2019une des grandes familles d\u2019acteurs de la Grande-Bretagne, Mmu Richardson était reconnue pour ses brillantes performances au théâtre, notamment dans Cabaret et Anna Christie.Elle a aussi tourné dans une douzaine de films, incluant Patty Hearst et The Handmaid\u2019s Tale.Au lieu de fleurs, la famille a demandé que des dons soient faits à amfAR, une fondation consacrée à la recherche sur le sida.Mme Richardson, dont le père est decode de complications attribuables à cette maladie en 1991, appuyait cette fondation depuis de nombreuses années et siégeait à son conseil d\u2019administration depuis 2006.FELICITATIONS AUX 25000 PERSONNES QUI ONT OSÉ FAIRE LES CHOSES AUTREMENT ET QUI ONT VENDU LEUR PROPRIÉTÉ SANS INTERMÉDIAIRE AVEC NOUS HijCÿJUÙpLr ùutfn&pAiO'.CjWl DuPropno.com sans commiss on 1 866 786.2623 leSoleil samedi 21 mars 2009 Actualités 35 Nouvelle chaire de recherche en santé respiratoire à UIL Faire des découvertes scientifiques est une chose, s\u2019assurer que les résultats en soient connus est une autre.C\u2019est entre autres à cette tâche que s\u2019attellera la nouvelle chaire de recherche en santé respiratoire et cardiovasculaire de l\u2019Université Laval (UL) inaugurée hier.Elle aura en effet comme objectif de faire bénéficier la population des plus récentes avancées en matière de pratiques et de connaissances scientifiques dans ce domaine.Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause d\u2019hospitalisation au Canada, et les maladies respiratoires affectent près de 20 % de la population.Les coûts associés à ces problèmes dépassent les 30 milliards $ annuellement, indiquait hier l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (Hôpital Laval).Le titulaire de la chaire sera le Dr Louis-Philippe Boulet, pneumologue à l\u2019Institut universitaire et professeur à la Faculté de médecine de l\u2019Université Laval.La chaire disposera d\u2019une somme de 1 million $ sur cinq ans, dont les trois quarts proviennent de la pharmaceutique AstraZeneca Canada.Claudette Samson Québec : 160 M $ de plus pour le réseau d'aqueduc -» Après avoir consacré 180 millions $ au développement de son réseau d\u2019eau potable, la Ville de Québec croit nécessaire d\u2019insuffler 160 millions $ de plus, au cours des prochaines années, pour répondre aux besoins d\u2019une population sans cesse croissante.Devant les élus réunis en comité plénier, les px-inci-paux fonctionnaires du service de l\u2019ingénierie ont aussi expliqué qu\u2019ils préféraient accroître la quantité d\u2019eau puisée dans le fleuve et traitée à l\u2019usine de Sainte-Foy que de tirer davantage d\u2019eau de ses bassins d\u2019approvisionnement au nord.«Le débit potentiel de l\u2019usine de Sainte-Foy est de 135 000 mètres cubes par jour.Nous n\u2019en produisons que 85 000 mètres cubes en moyenne.Nous préférons aménager une conduite qui amènera 50000 mètres cubes d\u2019eau supplémentaires dans le réseau de l\u2019usine de Québec et ainsi assurer une complémentarité de tout le réseau», a expliqué le directeur du service, Claude Lessard.Dans un premier temps, la Ville devra injecter 120 millions S dans le remplacement des conduites d\u2019adduction et le transfert de ces eaux.Par la suite, une quarantaine de millions de dollars seront nécessaires après 2012 pour favoriser la consolidation du l\u2019éseau.Plusieurs conduites d\u2019eau potables sont vétustes.Certaines ont jusqu\u2019à 125 ans, leur construction remontant à 1885.Claude Vaillancourt Gmail : cinq secondes de grâce pour les internautes distraits WASHINGTON \u2014 Le géant américain d\u2019Internet Google a ajouté une fonction à sa messagerie en ligne Gmail permettant d\u2019annuler l\u2019envoi d\u2019un courrier électronique dans les cinq secondes suivant une manipulation malencontreuse.La fonction «annuler» est ainsi proposée dès que l\u2019utilisateur a cliqué sur la touche «envoyer» un message.La messagerie n\u2019annule pas vraiment, l\u2019envoi : elle retient en fait pen- dant cinq secondes le message.Par ailleurs, elle ne permet pas de rappeler un courrier déjà transmis, a expliqué cette semaine Google sur le blogue consacré au développement de Gmail, à l\u2019occasion de l\u2019annonce de cette nouveauté.Cette option n\u2019est cependant pas encore offerte pour la version française de la message-rie.En 2008, Google avait lancé l\u2019option Mail Goggles, également destinée à éviter les envois irréfléchis de messages et obligeant les utilisateurs à résoudre cinq problèmes mathématiques en moins d\u2019une minute avant de pouvoir envoyer un courriel.AFP KENT NAGANO Orchestre Symphonique de Montréal DEUX leSoleil samedi 21 mars 2009 Parfois, y'a des opinions tranchées, des débats musclés et même des sujets légers qui sont de la musique pour nos oreilles.parce que cette journée là, on veut en entendre parler! À CHOI Radio X, vous êtes certains que les Gravel, Dupont, Gasse et acolytes vont en jaser.Ils ont la liberté des sujets et le temps qu'il faut pour les décortiquer.Pas d'émissions réseau pour les limiter, pas de tounes qu'il faut absolument jouer- si le sujet est pertinent, on ne passera pas à côté.À CHOI, on jase.et on fait jaser ! Y'a des moments où vous ne voulez pas en entendre parler- c'est du rock, de la musique qui brasse que vous voulez.Et Radio X2 100.9, ce n'est que ça ! Pas d'ambiguïtés, Radio X2, c'est rock, point ! On n'essaie pas de plaire à votre grand-mère, votre matante ou votre nièce de 8 ans- on joue le meilleur rock et on laisse la place aussi à des bands prometteurs qui ne jouent pas ailleurs.Ça fesse, ça brasse, ça distorsionne- Radio X2 100.9, ça rock ! PLUS DE TALK DE ROCK 1-1 H t-1 fl fl fl leSoleil samedi 21 mars 2009 Nos régions 37 RÉACTIONS AU BUDGET QUÉBÉCOIS Appui conditionnel du monde forestier EN BREF Gilles Gagné Collaboration spéciale CARLETON \u2014 Guy Chevrette, du Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec, donne un appui conditionnel au budget présenté jeudi par le gouvernement du Québec.Il appuie les 47 millions $ consacrés à la sylviculture et aux producteurs de plants d\u2019arbres.Il ose croire que l\u2019inclusion de l\u2019industrie forestière dans le plan d\u2019urgence Renfort, et les 200 millions $ qui s\u2019y joignent, donnera autant de résultats que le Programme de soutien à l\u2019industrie forestière qu\u2019il remplace.«Nous attendons les explications du ministre Béchard, lundi.Il est assez difficile de dire si les sommes accordées aux nouvelles mesures sont meilleures que les budgets des programmes remplacés», note M.Chevrette.Là où il exprime sa plus grande réserve, c\u2019est à propos des 500 millions $ mis à la disposition de l\u2019ensemble de l\u2019industrie manufacturière.Il a demandé aux fonctionnaires en charge du programme de Sylvain Desmeules Collaboration spéciale CLERMONT \u2014 «11 n\u2019y a jamais eu autant d\u2019argent pour les municipalités, jamais autant, c\u2019est ça la conclusion», a affirmé la ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire, Nathalie Normandeau, en désaccord avec l\u2019appréciation du budget par la Fédération québécoise des municipalités (FQM).«À part quelques initiatives notables, mais trop peu nombreuses et timides, ce budget risque malheureusement de s\u2019avé- confirmer que la somme peut servir au refinancement des entreprises forestières aux prises avec la crise.«On m\u2019a dit : \u201cJe ne peux vous répondre.Vous pouvez garder espoir.\u201d Je réserve donc mon opinion», conclut M.Chevrette.Le directeur général de la Conférence régionale des élus Gaspésie-îles-de-la-Madeleine, Gilbert Scantland, estime de son côté que le budget répond à un certain nombre de préoccupations, surtout celles des travailleurs forestiers.La note accordée à ce budget n\u2019est toutefois pas parfaite.«Nous avions de petits espoirs pour l\u2019amélioration des mesures fiscales pour les régions éloignées, qui se terminent en 2010.Pour nous [en Gaspésie et aux îles], c\u2019est moins catastrophique que dans d\u2019autres régions», ajoute-t-il.La Conférence régionale des élus tentera au cours des prochains mois de faire valoir la nécessité de prolonger au-delà de 2010 la déduction fiscale applicable à la masse salariale pour les firmes qui en bénéficient déjà.«Une usine comme [le producteur de pales éoliennes] LM Glasfibcr à Gaspé cessera de bénéficier de cette déduction fis- rer largement insuffisant pour insuffler aux régions du Québec le tonus nécessaire pour passer à travers la crise et espérer une relance», avait fait savoir le président de la FQM, Bernard Généreux.«11 y a plusieurs maires et mairesses qui vont être contents dans les prochains mois», a réagi la ministre, de passage dans Charlevoix pour annoncer «des électrochocs à l\u2019économie» (voir texte en page 49).«Les municipalités sont des acteurs du développement et contribuent à améliorer notre économie.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est leur donner des moyens d\u2019en faire davantage», a-t-elle martelé.La plus grande réserve de Guy Chevrette, du Conseil de l'industrie forestière, concerne les 500 millions $ mis à la disposition de l\u2019industrie manufacturière.\u2014 photothèque le soleil cale en 2010.Un nouveau concurrent aura droit à ces crédits.Ça créerait une situation inéquitable.La nouvelle usine serait avantagée et pourrait recruter la main-d\u2019œuvre de LM», dit M.Scantland.Des exemples cités par la ministre : la signature dans les prochains jours de l\u2019entente Chantiers Canada, 200 millions $ pour la construction de 3000 logements sociaux, 3,15 milliards $ destinés aux infrastructures municipales, 65 millions $ additionnels dans les FIER-Région et 65 millions $ de plus pour des travaux sylvicoles.«Une mesure intéressante qui n\u2019a pas été relevée dans le discours sur le budget, c\u2019est le 200 millions $ qu\u2019011 injecte dans le programme Renfort, qui permettra aux entreprises touristiques et forestières d\u2019v avoir accès, ce qui n\u2019était pas le cas avant», a conclu la ministre.ATR de la Gaspésie : invitation au dialogue CARLETON \u2014 Le président de la Conférence régionale des élus Bertrand Berger invite la direction de l\u2019Association touristique régionale de la Gaspésie à reprendre le dialogue sur le lieu du siège social de l\u2019organisme.M.Berger déplore que l\u2019ATR ait récemment posé deux conditions pour qu\u2019une démarche de médiation s\u2019amorce.Ces deux conditions, le respect du vote du 13 février, appuyant le déménagement du siège social de Sainte-Flavie à Mont-Joli, et l\u2019admission que le siège social y sera construit, ont incité la ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau, à mettre un terme à une amorce de médiation.Bertrand Berger confirme toutefois que la Conférence régionale des élus entamera un recours devant les tribunaux si aucune discussion n\u2019est possible à propos d\u2019un éventuel déménagement du siège social dans la région administrative gaspésienne.Mont-Joli est située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent.La CRE conteste l\u2019acceptation de votes par procuration le 13 février, votes qui ont donné un appui suffisant à un déménagement à Mont-Joli.Cilles Cagné (collaboration spéciale) Départs chez LM Glasfiber GASPÉ \u2014 La firme danoise LM Glasfiber a remercié de ses sendees le directeur général de son usine de Gaspé, Martin Couture, il y a quelques jours.Le directeur de la production de l\u2019usine, Stéphane Banville, a par la suite donné sa démission.Jointe par le Soleil, Marylène Nicolas, présidente du syndicat CSN, qui représente plus de 250 employés de LM Glasfibcr, a dit avoir été informée des changements à la direction de l\u2019usine de Gaspé.«Quelqu\u2019un est déjà \u201centré sur le plancher\u201d [un nouveau directeur de production].Il s\u2019agit de Jean-Louis Loyer.Nous pouvons dire que c\u2019est du positif.Il a déjà travaillé dans des usines syndiquées et les relations sont déjà meilleures avec les employés», dit-elle.La compagnie n\u2019a pas retourné les appels du Soleil, hier.L\u2019usine de Gaspé produit depuis trois ans.Environ 300 personnes y travaillent, en incluant les tâches de supervision.Cilles Cagné (collaboration spéciale) Normandeau défend la part donnée aux municipalités Québec.Du centre-ville au centre-ville à partir de Tarif aller simple (taxes non comprises).D\u2019autres conditions s\u2019appliquent UN CHOIX VERT ; viarail.ca vu1* LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER VIA Rail Canada 2519 leSoleil samedi 21 mars 2009 monde Obama tend la main à l'Iran Associated Press et Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 TÉHÉRAN \u2014 Barack Obama tend la main à Téhéran.Dans un message vidéo rendu public hier à l'occasion du Nouvel An iranien, le président américain affirme que les États-Unis sont prêts à mettre fin à des années de tensions avec l'Iran si ce dernier adopte un ton plus conciliant.Le gouvernement iranien a réagi en minimisant l'importance de cette ouverture.M.Obama a en effet rompu avec l\u2019ancienne pratique officielle d\u2019a- dresser des félicitations au peuple iranien à l\u2019occasion de la grande fête de Norouz, et a associé le régime islamique dans les destinataires de son message.Les propos de M.Obama n\u2019en constituent pas moins la reconnaissance du régime islamique comme un interlocuteur possible pour le gouvernement américain alors que les deux pays n\u2019ont plus de relations diplomatiques depuis 1980, que l\u2019intervention militaire est une option que les présidents américains se réservent pour empêcher l\u2019Iran d\u2019avoir l\u2019arme nucléaire et que les intérêts américains et iraniens se sont heurtés frontalement au cours des dernières années au Proche-Orient ou au Conseil de sécurité des Nations unies.La diffusion de la vidéo, sous-titrée en farsi, était programmée pour la fête iranienne de Norouz («Jour nouveau») marquant l\u2019arrivée du printemps.«En cette saison du renouveau, je voudrais parler clairement aux dirigeants de l\u2019Iran, déclare M.Obama.Mon administration s\u2019en tient aujourd\u2019hui à la diplomatie pour appréhender toutes les questions qui se posent à nous et pour tisser des liens constructifs entre les États-Unis, l\u2019Iran et la communauté internationale.» L\u2019Iran a réagi en minimisant l\u2019initiative de Barack Obama.Des «changements mineurs ne vont pas mettre un terme aux divergences» entre les deux pays, a estimé Ali Akbar Javanfekr, conseiller pour la presse du président Mahmoud Ahmadinejad.M.Javanfekr a souligné que Téhéran «n\u2019oublierait jamais» l\u2019ingérence des États-Unis dans les affaires iraniennes.Et a évoqué le coup d\u2019État, soutenu par Washington, qui avait renversé le gouvernement du premier ministre Mohamed Mossadegh en 1953, puis le soutien à Saddam Hussein durant la guerre Iran-Irak dans les années 80.Lors de son assermentation, le 20 janvier, Barack Obama avait déclaré que son administration tendrait la main aux États rivaux disposés à «desserrer le poing».On ignore combien d\u2019iraniens ont pu voir le message, qui n\u2019a pas été diffusé par la télévision publique iranienne hier.Des chaînes émettant en farsi basées hors d\u2019Iran ont sans doute passé les images, mais les Iraniens regardent traditionnellement peu la télé durant la fête de Norouz, qui dure 12 jours.Les Iraniens pouvaient voir la vidéo sur le site Web de la Maison-Blanche, mais des sites populaires de partage de xi-déos en ligne comme YouTube sont inacessibles en Iran.Nouveau délai pour Netanyahou Agence France-Presse JÉRUSALEM \u2014 Le premier ministre israélien pressenti de droite Benjamin Netanyahou a obtenu hier du président Shimon Peres un délai supplémentaire de deux semaines pour former un gouvernement le plus large possible.M.Netanyahou entend exploiter ce délai supplémentaire que lui confère la loi pour convaincre le Parti trax\u2019ailliste (centre gauche), dirigé par le ministre de la Défense sortant Ehoud Barak, de rejoindre son gouvernement.Le leader de la droite a déclaré au président devant la presse que, bien qu\u2019il pouvait déjà constituer un gouvernement, ce délai était cependant «nécessaire pour parvenir à un gouvernement d\u2019union nationale».«La formation d\u2019un tel gouvernement me paraît encore plus indispensable à la suite des nombreux entretiens que j\u2019ai eus avec l\u2019état-major et les responsables économiques du pays», a pour-suivi M.Netanyahou.Il a souligné les «graves menaces» sécuritaires auxquelles Israël fait face ainsi qu\u2019à une «crise économique», en allusion à la montée du chômage liée à la crise mondiale.M.Barak avait exhorté mercredi sa formation à reconsidérer une proposition pour faire partie d\u2019un goux'crnement de droite, dans lequel il compte conserver son portefeuille de la Défense.m tëJSïS! Le chef de l\u2019Église catholique a eu droit à une danse pygmée hier à Yaoundé, peu avant de quitter le Cameroun pour l'Angola.Ce spectacle a un peu fait oublier au Saint-Père la polémique soulevée par ses propos sur le condom et le sida.\u2014 photo ap DANSE PYGMÉE POUR BENOÎT XVI La France veut retrouver «toute sa place» dans l'OTAN Agence France-Presse et Associated Press BRUXELLES \u2014 La France a officiellement notifié à l\u2019OTAN sa volonté de «retrouxmr toute sa place» en son sein, dans une lettre du président français Nicolas Sarkozy au secrétaire général de l\u2019allianc.«La France souhaite participer pleinement à toutes les structures de l\u2019alliance», a écrit M.Sarkozy dans un message d\u2019une page et demie remis jeudi au secrétaire général de l\u2019OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a indiqué à des journalistes un diplomate de l\u2019OTAN.«Les Européens doivent jouer un rôle croissant et renforcer leurs capacités militaires», a ajouté le président français dans cette lettre, dont le contenu intégral n\u2019a cependant pas été rendu public.Le porte-parole de l\u2019OTAN, James Appathurai, a confirmé que M.Sarkozy «a adressé jeudi une lettre au secrétaire général qui confirme que la France a décidé de reprendre toute sa place au sein de l\u2019OTAN, après le débat au Parlement français» du 17 mars sur son retour dans la structure militaire intégrée de l\u2019alliance, qu\u2019elle avait quittée en 1966 à l\u2019initiative du président Charles de Gaulle.Cette lettre concrétise l\u2019intention proclamée dès l\u2019été 2007 par M.Sarkozy de faire réintégrer entièrement à la France le commandement de l\u2019OTAN, en parallèle à sa vmlonté de relancer l\u2019Europe de la défense dans le cadre de l\u2019Union européenne.Pour l\u2019instant, seuls 107 militaires français sont insérés depuis 2004 dans la structure militaire de l\u2019OTAN, au titre de la force de réaction rapide, la NRF, à laquelle la France a participé dès ses débuts.Pour la suite, en ce qui concerne les plus de 800 militaires supplémentaires de tous grades qu\u2019elle devra affecter dans les divers quartiers généraux de l\u2019OTAN, «la France ax'ail déjà fait savoir qu\u2019elle se plierait aux procédures administratives et techniques», a souligné M.Appathurai.«De son côté, l\u2019OTAN, dans ses discussions en cours sur le renouvellement de l\u2019ensemble des 13 000 postes de la structure militaire, a pris en compte le retour éventuel de la France», a-t-il souligné par ailleurs.Les négociations interalliées pour le partage des postes entre les 28 pays membres (y compris l\u2019Albanie et la Croatie, dont les adhésions doivent être formalisées cette année) devraient se terminer à la fin de l\u2019année.Les militaires français doivent être répartis entre le grand quartier général de l\u2019OTAN à Mons (sud de la Belgique), le commandement chargé de la Transformation, à Norfolk (côte est des États-Unis) et les commandements régionaux.«L\u2019essentiel d\u2019entre eux arri-vera dans les commandements de l\u2019OTAN à partir de l\u2019été 2010», a-t-on indiqué de source militaire française.En revanche, la participation de la France au Comité des plans de défense (CPD), organisme de planification des forces où elle ne siégeait plus depuis 1966, peut prendre effet très rapidement. leSoleil samedi 21 mars 2009 Le monde 39 LES PIEDS DANS LE PLAT Barack Obama s\u2019est excusé hier, après une gaffe sur les jeux paralympiques.Le bowling, ce n'est décidément pas son truc.La Maison-Blanche n'a pas tardé à reconnaître que Barack Obama avait commis une gaffe malheureuse en comparant ses piètres prestations dans la discipline aux Jeux paralympiques.Lors d'un passage au Tonight Show, le talk-show de Jay Leno, le président des États-Unis a confié qu\u2019il s\u2019était entraîné sur la piste de bowling de la Maison-Blanche, mais qu'il était loin d'être satisfait de son score, de 129 points.Et d'ajouter en plaisantant : «C'était comme les Jeux paralympiques ou quelque chose comme ça».La Maison-Blanche a rapidement rectifié le tir.Le porte-parole adjoint Bill Burton a assuré devant la presse que le chef de l'État ne voulait pas être désobligeant envers les Jeux paralympiques, mais seulement se moquer de ses propres performances.Et sur le chemin du retour à Washington, à bord d'Air Force One, le président des États-Unis a appelé le président des jeux paralympiques, Tim Shriver, pour lui présenter des excuses, avant même la diffusion de l'émission qui avait été enregistrée.\u2014 photo ap Paris Match condamné pour des photos de Ségolène Royal Agence France-Presse NANTERRE \u2014 L\u2019hebdomadaire français Paris Match a été condamné hier par la just ice à verser 16000 euros (27 000 SCAN) à Ségolène Royal pour avoir publié des photos de l\u2019ex-candidate socialiste à la présidentielle avec un homme présenté comme son compagnon, dans une rue de Mar-bella, en Espagne.Ségolène Roval avait réclamé 50000 euros (84 000 SCAN) d\u2019indemnité provisionnelle et 8000 euros (13 000 SCAN) de frais de procédure sur le fondement des atteintes au droit à l\u2019image et à la protection de la vie privée.Le numéro de Paris Match, sorti en février, montrait en une et sur plusieurs pages M\"\" Royal lors d\u2019«une escapade romantique» à MarbeUa avec un homme, inconnu du grand public.Le reportage se poursuivait en Guadeloupe, où M\"\" Royal s\u2019était rendue pendant trois jours, au moment de la grève générale qui avait paralysé cette île des Antilles française.L\u2019avocat de M\"\" Royal, M' Jean- Pierre Mignard, avait cru déceler dans l\u2019article du journal «une manière sournoise, insidieuse», de ramener la responsable socialiste «à une sphère people».Tout en condamnant Paris Match, le tribunal de Nanterre, en banlieue parisienne, a relevé que «l\u2019étendue du préjudice invoqué doit toutefois être également appréciée à la mesure de la discrétion relative dont» M\"\"1 Royal «a entendu s\u2019entourer, depuis de nombreuses années».«Il suffit à ce propos de relever que notamment ces derniers mois, à l\u2019occasion de la parution de deux ouvrages, ou à l\u2019occasion d\u2019échéances politiques, elle a abondamment communiqué sur sa vie familiale avec ses enfants», souligne le tribunal.Ségolène Royal avait obtenu du même tribunal, le 12 mars, la condamnation de trois magazines populaires, Voici, Gloser et France Dimanche, pour avoir publié des photos et relaté en novembre 2008 une prétendue relation avec Bruno Gaccio, ex-au-teur de l\u2019émission satirique Acs Guignols de l\u2019Info.DANIEL BÉLANGER À LA SOIRÉE-BÉNÉFICE DE LA FONDATION DU COLLÈGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU Sur la photo : Carole Normand, coordonnatrice aux événements de RPM Audio, Pierre Jacques, président de RPM Audio, Robert Côté, président du C.A.de la Fondation, Daniel Bélanger, Laurent Plante, directeur de la Fondation.ü Soirée culturelle FONDATION (Xi COLLEGE x ^ FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU 51 160 $ Merci à tous les commanditaires de la soirée Commanditaire principal RPM AUDIO Commanditaires partenaires Association des parents du collège F.-X.-Gameau Association générale étudiante du collège F.-X.-G.C00PSC0 F.-X.-Garneau Commanditaires affiliés Bélanger, Beauchemin, Morency, architectes Constructions Jean Méthot Itée (Les) Genivar Commanditaires associés DolbecV.Logistique international inc.SNC- Lavalin inc.Commanditaires amis La Capitale, groupe financier inc.Lepire Design Cette activité de financement permettra à la Fondation du collège François-Xavier-Garneau de poursuivre sa mission de soutien financier du Collège.Chaque année, un montant avoisinant 85 000 $ est distribué en bourse aux élèves et en subvention de projets présentés par les gens du milieu : acquisition d'équipement technologique, stages, soutien aux élèves, amélioration des espaces physiques.I 2020346 \tT\t \t\t \tLU\t ELANTRA L 2009 L'ajustement de prix de 3850$ vous donne : NOUVEAU PRIX NOUVELLE OFFRE À LA LOCATION 11 995s\" 173$ PAR MOIS, eo MOIS' 203s PAR MOIS\u2019 2*7C%f«iAinaraT ,/ü I TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ACCENT L 2009 L'ajustement de prix de 3600$ vous donne : NOUVEAU PRIX NOUVELLE OFFRE À IA LOCATION 9 995s S, 163 PAR MOIS.60 MOIS' NOUVELLE OFFRE À L\u2019ACHAT 173s PAR MOIS' 2\u201c1CVtmtKXim ,/U\t72 MOIS I TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS SANTA FE GL 2,7L L'ajustement de prix de 4000$ vous dorme.2009 NOUVEAU PRIX NOUVELLE OFFRE À LA LOCATION 21 995s 326s PAR MOIS.60 MOIS\u2019 NOUVELLE OFFRE À L ACHAT 358s PAR MOIS\u2019 2,75*3 I TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS I L'AVANTAGE HYUllDHr AU QUÉBEC, C'EST BRILLANT ! n r=I=JJ 300, bout.Louis-XIV, Québec Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand 623-5471 ¦ |CABANTIK | 5 ANS 5«ns/100000km Garant» «lotala IlmtM\" T*flS ettOTCCTCUM FT HSW OS CMUiHtMl IWCIUS rOUB TOUS US WMCUUS HIUNOJJ ______ PROGRAMMÉ DC REMISE AUX DIPLÔMES HYUnDRI Pièces et service ouvert jusqu'à 21 h www.lessardhyundai.ca * les rer»4 bgM, rorts de ;n>:u u w des ceftcKdsoqjes, m»;es d sbÿins Hjtndà sent des mitques de camera\tt Iffindü Ctnads Cwp et scat utIWs kib tant*.\u2019 OHw de teuton sut afptdsatori da ®éd! «es Sernas finenden Hjurdei sut les irndète eeufi en .Dime L ÎX9, wran&kn «unttle fcrn de test : '¦ 5 MS S) t Accest L 3 corns 2X9.tnremssi» rrirt.de ip*j de bi« : 13 595 51 ! S*ü Ft a 271 TtOî, nnsnisdcfl nuruete fcttc de test : 25 995 ÎN A b bcawf ou i ficfiji des mxfete «contés «tarez 3 KO 53 &X S ¦ « «0 S dfbsHrteii a* p- > jpelutf f iu p\"* dî bise CetUires condtiens Mcnsuaftés de bow de '73 J ! 163 S î 326$ par 60MM8 rros trs oil gjw »i wwe du c«m?t de k»:axn Ccrrport nwldfOS/OÎWS Premerp aertudM « corrptint noal wpb à b hnhen.fais de taken « d> dfinrmxn Acœw et Barrra 2X9 : -MS SI Utta ft 28».1769$ Was dens te ofres de sxarir.ffted'ffrwralitoAdatwtarCT.cVitgswsffiJurogrwdrsd'cteiroffiM lu Cuet«: