Le soleil, 18 juin 2009, Supplément

[" Ce cahier est une réalisation des publications spéciales Le Soleil \u2022 Édition: Yvan Dumont \u2022 Infographie: Diane Frigon \u2022 Ventes : Frédéric Morneau 418 686-3435 un interacts gages accomi Mot du Directeur général C'est avec beaucoup de fierté et d'honneur que nous vous présentons aujourd'hui un bref historique d'une institution unique au Québec: l'Aquarium du Québec.Nous fêtons cette année notre 50* anniversaire et, pour l'occasion, nous invitons les familles à vivre avec nous « Une marée de plaisir ! » Les 20 et 21 juin prochain, profitez de 50 % de rabais sur l'entrée ainsi que sur nos passeports annuels qui vous permettront de profiter de notre site pendant toute une année.découverte des 10 000 spécimens que nous hébergeons.Leur admiration, leur vité et leur apprentissage sont des de satisfaction et du devoir Depuis l'an dernier, nous sommes heureux d'offrir des jeux d'eau pour les enfants et une piste d'hébertisme pour les jeunes qui saura plaire aux petits et aux grands! À ne pas manquer, notre nouvelle collection de poissons exotiques avec la bande à Némo.Alors pourquoi ne pas venir pique-niquer en famille, pour une journée remplie d\u2019activités.Nous aimerions aussi vous rappeler les principales missions de l'Aquarium du Québec : la recherche, la conservation, la récréation et l'éducation sont pour notre institution, des responsabilités envers notre société et notre environnement.Chaque jour, chacun des visiteurs que nous sensibilisons sur l'état actuel et l'avenir de notre faune et de notre flore est pour nous un ambassadeur de la nature et des esjDèces qui nous entourent.Nous accueillons quelque de 200 000 visiteurs par année, amants de la nature, à la ans à nager dans le bonheur.Felicitations à l\u2019Aquarium du Québec! î \u2022 r Al ex CauLombe Ltéc Depuis lÿOS www.pepsi-alexcoulombe.com Nous ne logeons pas les morses ni les ours blancs ! ¦stern L'Aquarium du Québec le fait si bien depuis 50 ans.Toutes nos félicitations W hôtel ¦\\^c&AayâvvY\\.Hôtel LARISTOCRATE sépia EXPRESS 418 653-2841 1 800 463-4752 hotelaristocrate.com 418 653-4941 1 800 463-6603 hotelsepia.ca 418 653-9321 1 800 463-1867 hiexpressquebec.com Nous aimerions remercier aussi tous nos partenaires qui, par leur appui, ont permis à l'Aquarium du Québec d'accroître sa popularité et de partager ses connaissances avec la communauté.L'Aquarium du Québec, un demi-siècle d'histoire.de pêche et de plaisirs! Le directeur André Roy viez-vous Près de 36 tonnes de nourriture (poissons, calmars, crevettes, plancton, moulée, rongeurs, fruits et légumes) est consommée par nos animaux chaque année à l\u2019Aquarium de Québec ?v If V nfêlMLC*! \u2022 'l .-ahierl I\t\" tfie-d.e-Q£usita 'ne - Venez célébrer les 50 ans de l\u2019Aquarium du Québec C'est une programmation riche et variée qui, depuis le début de l'année, anime les célébrations du cinquantième anniversaire de l'Aquarium du Québec sous le thème « Une marée de plaisirs ».Après avoir ébloui les visiteurs avec son Festi-Lumière, un parcours extérieur illuminé comportant plus de 200000 ampoules énergétiques, et accueilli le déjeuner de Bonhomme pendant le Carnaval de Québec, l'Aquarium a multiplié les activités thématiques lors d'occasions spéciales telles que la Saint-Valentin, Pâques et la fête des Mères.7 m 7 'WPfiK apportées par l'organisme, on peut citer la réintroduction d\u2019espèces exotiques et l'amélioration de certaines zones tel l'atrium.De nouvelles activités ont aussi été instaurées, dont les soirées d'Halloween, les déjeuners du dimanche, les jeux d'eau et un parcours d'hébertisme.À 1ère de l'Internet et des communications mondiales, le site retrouve son vocable d'époque : « Aquarium du Québec ».Avec le plan directeur de développement à long terme que s'est donné l'Aquarium du Québec, il y a fort à parier qu'il saura encore nous émerveiller sur le monde aquatique.pour au moins les 50 prochaines années.Vous pourrez en apprendre davantage sur l'histoire fascinante de l'Aquarium du Québec en visitant la nouvelle exposition qui relate les 50 ans de l'établissement.Et c'est loin d'être terminé! En ce 18 juin, date marquant la fondation de l'Aquarium, vous pourrez, tout au long de la journée, visiter les coulisses de cet établissement cinquantenaire.Faites vite, car les 50 premières personnes à entrer sur le site seront admises gratuitement.La grande fête du 50e anniversaire de lAquarium du Québec aura lieu le weekend prochain, soit les 20 et 21 juin.Pour l\u2019occasion, 50 % de rabais sera accordé à tous les visiteurs sur le tarif d'entrée et à lâchât du passeport annuel.De plus, jeu gonflable, mascotte, maquillage, animation, gâteau de fête et autres surprises viendront animer ces deux journées.D'ailleurs, pourquoi ne pas en profiter pour y célébrer la fête des Pères en famille ce dimanche?LAquarium proposera alors un déjeuner en l'honneur des papas, qui se verront remettre gratuitement un passeport annuel.D'autres activités seront annoncées tout au long de l'année.Consultez régulièrement le site www.sepaq.com/aquarium pour connaître la programmation.Un peu d'histoire Plus de 9 millions de visiteurs ont franchi les tourniquets de lAquarium du Québec depuis sa création, le 18 juin 1959.En fait, l'établissement porte le nom d'aquarium seulement depuis 1971.En raison de sa vocation de recherche, il avait à l'origine été baptisé le Centre biologique de Québec.Toutefois, le volet éducation du grand public a toujours occupé une place importante dans la mission de l'Aquarium.Dès sa fondation, l'établissement accueille des milliers d'élèves, qui visitent les 30 aquariums et assistent aux causeries données dans l'auditorium.50 ans, ça mérite d\u2019être souligné Après avoir subi certains travaux d'agrandissement dans les années 1970.lAquarium du Québec entre dans le nouveau millénaire en subissant une importante cure de rajeunissement Au cours des travaux, qui s\u2019étaleront sur une période de 18 mois, on érige un nouvel atrium, on remodèle les galeries et on construit un nouveau restaurant.L'auditorium et la rotonde sont transformés en Grand Océan, alors que l'ancien restaurant cède sa place aux bassins de contact.On érige également des bassins pour accueillir de nouvelles espèces, dont les ours blancs et les morses.Enfin, des marais naturels remplacent les stationnements.Ce n'est pas seulement le bâtiment principal qui sera transformé mais tout le site qui sera réaménagé et, à sa réouverture en 2002, sous la raison sociale de Parc Aquarium du Québec, c\u2019est un site complètement métamorphosé que l'on peut admirer.Depuis 2006, cest la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) qui assure la gestion du site.Au nombre des innova t i o n s LAURIER LAURIER NAVETTE MAGASINAGE GRATUITE I PAR LAURIER Du 15 mai au 15 octobre 2009 Sautez dans la navette Laurier, pour une expérience magasinage emballante! Pour renseignements et horaire 418 664-0460 laurierquebec.com 350 magasins Sears, Zellers, la Baie.Toys « R » Us, Future Shop, Sports Experts, Linen Chest.Renaud-Bray, Old Navy.Freedom Central et H&M.1 800 322-1828 {(JA ^ - A / vi'*¦ Phoques communs Parcours d'Arbre en Arbre Parc des Chênes Entrée Aire de jeux ;cx^t3c:.: « \u2022?Jeux d\u2019eau Jardins de l\u2019Arctique Morses Phoques > de l\u2019Arctique ^ Bâtiment d'accueil fT;.Les phoques communs Atolior «Rnîtû à crionro» O Le secteur de l'Arctique Le Conservatoire Les milieux humides Entrée Bâtiment principal Billetterie V O Boutique de souvenirs © Points de vue © Terrasse © Sens de la visite Location de poussettes © Toilettes O Trousse de 1ers soins © Tables de pique-nique O Téléphone public Restaurant ^ Renseignements Règlement sur le site: Les animaux domestiques sont interdits à l'exception des chiens-guides Mira AQUARIUM DU QUEBEC 1675, avenue des Hôtels, Québec (Québec) Canada G1W 4S3 Pour information et réservation : 418 659-5264 ou 1 866 659-5264 poste 260 Télécopieur : 418 643-7481 Courriel : aquarium@sepaq.com www.sepaq.com/aquarium HEURES D OUVERTURE \u2022\t10 h à 17 h du l°r juin au 7 septembre 2009 \u2022\t10 h à 16 h 8 septembre au 31 mai 2010 AUT0R0U1E CHARfcST %p0 Vieux-Québec AVE DES HÔTELS.AQUARIUM ouQUEeec Fleuve Saint-Laurent \u2014i\u2014 6 +31 I' ik\\m .jHlM \\ (L\t\t J Restaurant \"irt\t\t j; La Grande Ourse -Vj\t\t \\\t\t«\t \t\t \t\tP Ours blancs r~\\ SSP*.?f'l I I\t-J w*f Unejnaree ce d aisirs îawra 7?41/C a l\u2019Aquarium du Quebec fwpartmtdre, www.imaxquebec.com \" .i.4L-»- Conservation et éducation : sensibiliser pour mieux protéger A une époque où les changements climatiques, la survie des espèces menacées et bien d'autres questions environnementales sont devenus des préoccupations quotidiennes, l'Aquarium du Québec a plus que jamais un rôle important à jouer afin de sensibiliser la population au respect de la nature et des animaux qui l'habitent.Le forfait VIP «Animalier d'un jour» vous permet de vivre, pendant quelques heures, dans la peau d'un guide animalier et d'être en contact direct avec les magnifiques mammifères marins de l'Aquarium.Un rallye vous est offert gratuitement pour prolonger et enrichir votre visite.tique et les dons en argent remis par des personnes qui souhaitent appuyer la mission de l\u2019Aquarium.Pour plus de renseignements, composez le 418 659-5264 ou sans frais le 1 866 659-5264.Fonds de conservation de I Aquarium du Québec Lorsque, en 2002, l'Aquarium a rouvert ses portes après 18 mois de travaux, les visiteurs ont tout de suite eu le réflexe de jeter des pièces de monnaie dans le bassin du bâtiment principal pour faire un vceu.C'est alors que l'institution a eu I idée de créer le Fonds de conservation de l'Aquarium du Québec (FCAQ) afin de financer différents projets ou activités de conservation.Au cours des dernières années, les fonds recueillis ont permis, entre autres, de mener des projets de Recherche en éco-toxicologie et en épidémiologie du Saint-Laurent, d\u2019effectuer le sauvetage d\u2019animaux et de les réhabiliter en milieu naturel, de procéder à l'inventaire et au recensement des populations, etc.En plus de la monnaie jetée par les visiteurs dans le bassin, le FCAQ est financé par diverses activités telles que le programme VIP « Animalier d'un jour », la vente de certains articles vendus à la Depuis son ouverture, cette institution zoologique s'est engagée à la sauvegarde de la faune et de la flore à travers la science et l'éducation, et ce, tant à I intérieur de ses murs que dans son milieu.Dans toutes leurs interventions auprès du public, les guides animaliers de l'Aquarium se font un devoir de rappeler la fragilité des habitats marins et côtiers ainsi que l'importance d\u2019adopter un comportement responsable.Plusieurs formules ont également été développées en respect de la mission éducative de l'Aquarium : \u2022\tLa visite libre où vous partez à votre rythme à la découverte de près de 300 espèces de poissons, d'invertébrés, de mammifères, de reptiles et d\u2019amphibiens de partout dans le monde.\u2022\tLa visite guidée vous permet de vivre une gamme d\u2019expériences uniques, spécialement adaptée selon les besoins de votre groupe.\u2022\tLa visite guidée des coulisses vous permet d\u2019explorer l'arrière des décors de l'Aquarium généralement réservés au personnel.\u2022\tL\u2019activité sur les mammifères marins en péril dans le Saint-Laurent sensibilise les jeunes à la situation précaire des baleines et des phoques fréquentant le Saint-Laurent.Cette activité est offerte dans les écoles.- \u2022 V ^ 1.*% *\u2022 Le Chateau Frontenac Buffet Mer et Terroir 100 % responsable ! Les vendredis soir au Café de la Terrasse 67$ par personne Taxes et service en sus.Grâce à son partenariat avec l\u2019Aquarium du Québec, Fairmont Le Château Frontenac est fière de présenter le premier buffet fruits de mer 100% écologique au Québec.I.e buffet gastronomique Mer et Terroir comprend : un homard par personne servi à la table, huîtres, sushis, coquilles St-Jacques, moules, pétoncles, poissons fumés et plus encore ! réservations 418 692 3861 www.amisduchateau.ca Félicitations pour ces 50 belles années ! Le Aoyageur \" ?Site : motel-voyageur.com Courriel : reservation@motel-voyageur.com 22S0, boul.Sainte-Anne Québec (QC) Canada G1J1Y2 Tél.: 418 661-7701 Téléc.: 418 661-5221 1800463-5568 Saviez-vous que.L'eau des différents bassins d\u2019intérieur et d\u2019extérieur de l'Aquarium provient de trois sources différentes : un puits artésien, l'eau de l'aqueduc de la ville de Québec et le fleuve Saint-Laurent? icitQj e^rr Aux petits soins pour les animaux de l\u2019Aquarium Chaque jour, le personnel animalier de l'Aquarium du Québec veille à la bonne santé physique et mentale de nombreuses espèces de poissons, mammifères, reptiles et invertébrés.En plus de fournir une alimentation équilibrée et de faire un entretien régulier de leur habitat, les guides animaliers font de l\u2019enrichissement et de l'entraînement auprès des animaux sous leur responsabilité.Ces actions visent non seulement à stimuler les animaux sur le plan physique et intellectuel afin de maximiser les conditions de garde en captivité mais aussi à les entraîner à coopérer volontairement lors de l'administration des soins en les récompensant pour chaque bonne action.C'est ce qu'on appelle du renforcement positif.Dans le Grand océan, l'équipe de plongeurs sous-marins ne se contente pas de divertir les visiteurs en les renseignant sur les pensionnaires de cet immense bassin d'eau salée.Ils profitent de leurs plongées pour nourrir les animaux, faire l\u2019entretien des bassins (lavage ou brossage des parois, aspirateur réaménagement), assurer un bon suivi de la collection animale (inventaire, introduction ou récupération de spécimens, observation de comportements et de l'état de santé des animaux, enlever des corps étrangers) et bien sûr, pour transmettre leur passion lors des animations.Toutefois, aussi essentiel soit le travail réalisé par le personnel de l'Aquarium, les employés ne pourraient assurer seuls le maintien optimal des conditions de garde en captivité.C'est pourquoi l'institution est dotée d\u2019un système de support à la vie hautement performant qui permet notamment de récupérer 90 % de l\u2019eau utilisée, le 10 % résiduel étant rejeté lors du nettoyage des filtres à sens inverse (backwash).Grâce à un réseau informatique complexe, l'élec- trotechnicien peut vérifier le système de filtration et faire des manoeuvres à sept endroits différents.Enfin, l'équipe du secteur de la santé animale a mis sur pied un programme complet de médecine préventive qui assure un suivi rigoureux et constant de tous les pensionnaires.Lorsqu un animal nécessite des soins particuliers suite à un problème de santé, l'équipe pratique certaines interventions mineures comme des biopsies branchiale et cutanée, des bains en immersion ou des traitements de plaie.Parmi les interventions plus sérieuses qui ont été menées par le secteur de la santé animale, on peut mentionner un traitement de canal sous anesthésie prodigué à Eddy, un ours blanc, à la suite d'une dent cassée.>.( ! ^ ¦ Saviez-vous que.Plus de 15 000 tests sur la qualité de l'eau sont effectués annuellement dans notre laboratoire?v J 1B19476 Ville et région liy.'Ml'.'J! L\u2019Office du tourisme de Québec vous invite à célébrer les 50 ans de l'Aquarium de Québec.Une marée de plaisirs vous attend! r_-i X liil.d IM J \u2022 rrl-i.un?,Ç 1 800 665-6527 | www.sepaq.com Ici.Maintenant 'dm Le Moulin à images \u2014 Edition 2009.De Robert Lepage et Ex Machina.Dès lé 3 juillet.Découvrez le plus grand réseau de plein air du Québec Ici, l\u2019été se vit en famille Pour ne rien manquer, visitez www.regiondequebec.com/maintenant 1 1 877 BONJOUR Uno publicité de l'Office du taunsma do Québec 2 U'fe maroe-de plaisir D abord appelé Centre biologique de Québec, I aquarium est voué à la recherche depuis son ouverture en 1959.L'Aquarium du Québec : 50 ans de recherche D\u2019abord appelé Centre biologique de Québec, l\u2019aquarium accueille dès son ouverture les laboratoires du Dr Vadim D.Vladykov du ministère québécois des Pêcheries.Ce brillant et prolifique chercheur en biologie marine démontre en plus un inlassable souci de vulgarisation.Dès le départ, le Centre fait partie de la première génération d'équipements en sciences aquatiques au Canada et complète les quatre stations biologiques du Golfe du Saint-Laurent, en plus d\u2019accueillir les visiteurs.Les chercheurs déménagent aux laboratoires du Complexe scientifique de Sainte-Foy en 1971.Ce transfert engendre une reprise importante de la vocation d'éducation et de conservation au profit de la recherche.Dans les années 80, la direction entreprend de rendre disponibles les équipements uniques de l'Aquarium aux étudiants diplômés, aux chercheurs universitaires, ainsi qu'aux organismes publics.Il est à noter d\u2019ailleurs que tous les projets de recherche à l\u2019Aquarium du Québec se réalisent en partenariat avec un ensemble dynamique de plusieurs milieux, réseaux et chaires de recherche universitaires, de même que des secteurs privé et public.À la fin des années 90, la Société des parcs de sciences naturelles du Québec, chargée de la gestion et de la rénovation de l\u2019Aquarium, détermine que sa mission de recherche est essentielle.On dote alors l\u2019institution d\u2019une nouvelle structure, de pratiques normalisées et de laboratoires modernes pour en assurer la pérennité.Marée de plaisirs pour toute la famille, l\u2019Aquarium de Québec préserve depuis un demi-siècle la raison fondamentale de sa création, soit la recherche.En effet, sa mission scientifique fait toujours bon ménage avec son rôle de parc récréatif.À l\u2019exemple des grandes institutions mondiales du genre, la vulgarisation scientifique, l\u2019éducation et la conservation représentent quelques-unes des facettes de sa contribution sociale.De précieuses recherches Convaincue des bénéfices à long terme de la recherche, la Société des établissements de plein air du Québec recrute un chercheur résident en 2006.On choisit alors des sujets d\u2019étude plus appliqués aux situations concrètes et aux besoins de la Société et en utilisant les technologies modernes en génomique, protéomique et immunologique.En fait, les travaux de recherche sont orientés vers l\u2019environnement, I ecotoxicologie, la biodiversité et la qualité d hébergement des animaux aquatiques.Les changements climatiques captent également l\u2019attention des chercheurs.Parmi les principaux sujets d\u2019étude, on parle principalement de l\u2019expérimentation de technologies de traitements avancés des eaux en circuits fermés; du traitement des maladies communes chez les poissons gardés dans des systèmes fermés; du suivi de l\u2019état des populations de poissons du Saint-Laurent et de l\u2019étude du comportement, des pathologies et de l\u2019alimentation des pinnipèdes et des ours blancs.Quant aux visiteurs, ils peuvent se transformer en chercheurs ou explorateurs au fil des sept secteurs qui leur proposent de fantastiques expériences, du boréal à l\u2019Arctique.L'Aquarium les transporte au coeur des écosystèmes du Saint-Laurent et des eaux canadiennes pour découvrir la faune et la flore nordiques.Véritable voyage du boréal à l\u2019Arctique, ce périple époustouflant jusqu'au pôle Nord leur donne la chance d\u2019observer près de 10 000 spécimens de poissons d\u2019eau douce et d\u2019eau salée, de reptiles, d'amphi-biens, d\u2019invertébrés et de mammifères marins.Des vacances extra sans tracas pour votre bas de laine! * Forfaits 'uébec Les meilleurs forfaits vacances au Québec www.forfaitsquebec.com a î( i A IV "]