Le soleil, 3 septembre 2009, jeudi 3 septembre 2009

[" JEUDI \u201e\t\u201e QUÉBEC MÉTRO 71 c + tx 6 27657 00074 2 MARCHÉ EXTERIEUR 80c t tx_PHOTO AFP 113'année, n\u201d 244 THERRHEN Et vogue Lagalèi*el->34 Le quotidien de la capitale | Jeudi 3 septembre 2009 | lesoleil.cyberpresse.ca Québec, Essence : des détaillants veulent refiler la taxe verte aux clients -»2 CRI PPE A PAS QUESTION D'IMPOSER LA «CADILLAC» DES MESURES ^5 DEUX HEURES POUR CHANGER LE MONDE LALIBERTE DRESSE SON CHAPITEAU DANS LES ÉTOILES POUR U2, ^\tAL CORE ET SHAKIRA 2 et 3 LE THÉÂTRE DU TRIDENT le théâtre de la capitale Du grand théâtre au TRIDENT RECONNAISSANCE de Michel Nadeau en coproduction avec le Théâtre Niveau Parking MACBETT d\u2019Eugène Ionesco HENRI IV de Luigi Pirandello CALIGULA d\u2019Albert Camus CHARB0NNEAU ET LE CHEF de John Thomas McDonough Abonnez- vous! Direction artistique GILL CHAMPAGNE letrident.com 418 643-8131 2 Actualités leSoleil jeudi 3 septembre 2009 Un conte en direct ESSENCE Québec ne haussera pas le prix minimum Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Les indépendants du pétrole reviennent à la charge pour refiler directement aux automobilistes leur contribution au Fonds vert.Une demande aussitôt rejetée par Québec.«C\u2019est une option fermement exclue», a dit hier au Soleil la ministre de l\u2019Énergie Nathalie Normandeau par la voix de son attaché de presse Christian Tanguay.Ce n\u2019est un secret pour personne, l\u2019imposition d\u2019une redevance au Fonds vert en 2007 à l\u2019industrie pétrolière ne passe toujours pas.Cette année, 200 millions $ seront versés à ce fonds consacré à la lutte contre les changements climatiques.Or, l\u2019Association québécoise des indépendants du pétrole (AQUIP) demande à Québec que leur redevance au Fonds vert soit dorénavant intégrée au prix minimum estimé (PME) de l\u2019essence.Le PME est fixé chaque semaine par la Régie de l\u2019énergie.Ce que le gouvernement Charest n\u2019est pas du tout prêt à faire.«Notre position est assez claire, a ajouté le porte-parole de la ministre.C\u2019est non.» Si Québec pliait aux demandes de l\u2019AQUIP, le prix plancher pourrait augmenter d\u2019environ 1 < le litre Si Québec pliait aux demandes de l\u2019AQUIP, le prix plancher de l\u2019essence pourrait augmenter d\u2019environ 1 c le litre au Québec.Depuis quelques mois, l\u2019AQUIP a mandaté une firme de lobbying pour rencontrer l\u2019entourage de la ministre afin de le sensibiliser à leur cause.Une rencontre est d\u2019ailleurs prévue à cet effet ces prochains jours à Québec.Les redevances au Fonds vert sont calculées selon la proportion des émissions de gaz carbonique attribuables à chaque secteur énergétique.Cette année, la contribution de l\u2019industrie pétrolière s\u2019élève à 150 millions $.Le secteur de l\u2019essence verse à lui seul 69 millions $ comparativement à 43 millions $ pour le secteur mazout et 36 millions $ pour le secteur diesel.Les 1500 détaillants indépendants du Québec estiment ne pas avoir la marge de manœuvre nécessaire pour assumer leur contribution au Fonds vert.Ils soutiennent notamment ne pas faire de profit sur des activités de raffinage, contrairement aux grosses pétrolières et raffineurs comme Ultramar, Petro-Canada et Shell.LPierre Asselin passelin@lesoleil.com Le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, a dévoilé hier dans une conférence de presse virtuelle et planétaire les détails de la «mission sociale et poétique», sur le thème de l'eau, qu'il veut réaliser pendant son séjour à la Station spatiale internationale.Le milliardaire québécois, qui a investi 400 millions $ de sa fortune personnelle pour créer la fondat ion One Drop-Goutte de vie a enrôlé des amis, des partenaires, des personnalités diverses dans un événement de deux heures qui fera le tour de la Terre à travers des spectacles présentés l\u2019un à la suite de l\u2019autre dans 14 villes en tout.Parmi les objets que Guy Laliberté emporte avec lui dans l\u2019espace, il y aura évidemment le texte poétique de Yann Martel, mais aussi des objets personnels et, surtout, neuf nez de clown.Guy Laliberté était seul devant une caméra à Moscou, mais sa conférence de presse était diffusée à travers le globe sur Internet et les journalistes pouvaient soumettre leurs questions par écrit en direct.Le dirigeant du Cirque du Soleil, qui en est à son 158\u2019'jour d\u2019entraînement, célébrait aussi hier son 50e anniversaire de naissance.L\u2019événement Moving Stars and Earth for Water débutera le 9 octobre à Montréal pour se terminer deux heures plus tard à Moscou après être passé par les villes de Johannesbourg, de Rio de .Janeiro, de Paris, de New York, de Mexico, de Sydney, de Marrakech, de Londres, de Tokyo, de Mumbai, de Santa Monica et de Tampa.«Nous ferons le tour de la Terre pendant que des personnalités artistiques dévoileront les morceaux d\u2019un conte poétique.11 y aura aussi des performances d\u2019artistes autour du thème de l\u2019eau, source de vie et d\u2019inspiration», a expliqué M.Laliberté.«Plus j\u2019en apprends sur toute la question de l\u2019eau, plus je comprends qu\u2019elle est au cœur de toutes les crises humanitaires, dit-il.Moi, j\u2019ai eu la chance de naître du bon côté de la planète et je peux me permettre des rêves Celui qui se décrit comme un «explorateur privé de l\u2019espace» emportera d\u2019ailleurs un peu de sa folie avec lui lorsqu\u2019il s\u2019envolera, le 30 septembre, pour la Station spatiale internationale (SSI).«J\u2019aurai avec moi quelques objets que j\u2019ai demandés à des amis, à mes enfants.J\u2019apporte aussi quelques autres petits trucs, dont neuf nez de clown.» Même s\u2019il reconnaît que l\u2019apesanteur offrira des conditions idéales pour faire des acrobaties, il prévoit être trop occupé pour y penser.«Je vais être très occupé à préparer mon événement et je qui sont inaccessibles pour la majorité des gens.Il y a des milliards de personnes pour qui le rêve, c\u2019est de trouver chaque jour de l\u2019eau à boire et de la nourriture à manger.» L\u2019homme de cirque explique qu\u2019il mise beaucoup sur l\u2019expression artistique pour faire passer son message.«A travers l\u2019art et l\u2019émotion, on peut transmettre un message universel», dit-il.UN POÈME DE YANN MARTEL Pour donner une trame commune à ces événements disparates, il a fait appel à l\u2019écrivain canadien Yann Martel, auteur du livre L\u2019histoire de Pi, qui écrira un conte poétique mettant en scène trois personnages : le Soleil, la Lune et une goutte d\u2019eau, qui échangent dans un débat passionné sur l\u2019importance, le rôle et les significations de l\u2019eau.ne vais certainement pas m\u2019amuser à cracher du feu», répond-il à une question.«Peut-être que je jonglerai un peu.» Il apporte avec lui les outils de travail d\u2019un créateur.«J\u2019emporte des outils pour écrire et pour filmer, puisque je dois être à la fois caméraman, technicien et preneur de son pour le documentaire qu\u2019on prépare sur ma mission.» UN RAPPORT AVEC L'UNIVERS Il s\u2019attend à ce que son voyage soit partagé entre le plaisir de la découverte et des émotions plus profondes.«J\u2019espère réaliser des choses que je ne pourrais pas faire sur Terre, vivre spirituellement un certain rapport avec l\u2019univers.Tous ceux qui sont allés dans l\u2019espace m\u2019ont dit que le moment où l\u2019on peut voir la planète est l\u2019une des plus profondes expé- À chacun des 14 spectacles, certaines des personnalités invitées dévoileront une partie du conte.Chacun de ces événements comprendra aussi un volet de performance par un ou des artistes et des projections d\u2019images évoquant le thème principal.Mais la discussion ne sera pas que poétique : Guy Laliberté prévoit lui aussi discuter de ces questions avec les participants pendant les deux heures que doit durer l\u2019événement planétaire.Parmi les nombreuses personnalités qui ont déjà confirmé leur participation se trouvent David Suzuki, le biologiste et marin Jean Lemire, l\u2019ex-vice-président américain et Prix Nobel Al Gore, des artistes comme Peter Gabriel, U2, Shakira, Garou, Gilberto Gil, Patrick Bruel, l\u2019aventurière et écologiste Maude Fontenoy, l\u2019astronaute canadienne Julie Payette et l\u2019astronaute belge Frank de Winne, et bien entendu les artistes du Cirque du Soleil, qui vient incidemment de s\u2019implanter à Moscou.Nous ferons le tour de la Terre pendant que des personnalités artistiques dévoileront les morceaux d'un conte poétique \u2014 Guy Laliberté riences qu\u2019on peut vivre; je vais essayer de partager un peu de cette émotion.» Jusqu\u2019ici, dit-il, son entraînement progresse bien.«On entre dans la phase finale, où nous allons passer des examens, et on se rapproche de la période de quarantaine.Le 17 septembre, on s\u2019envole pour Baïkonour, pour les deux dernières semaines de préparation.Je commence à avoir des papillons dans l\u2019estomac, je ressens un certain buzz et c\u2019est bien ainsi.» Le vrai défi de sa mission, ajoute-t-il, c\u2019est d\u2019établir les communications entre l\u2019espace et la Terre pour son événement.«Nous devons trouver le moyen d\u2019utiliser les technologies à notre disposition sur la Station spatiale pour produire un événement en direct de deux heures.» Pierre Asselin \"\t>>J!W Guy Laliberté (qu\u2019on voit lors d\u2019une conférence la semaine dernière) était seul devant une caméra à Moscou, mais son point de presse était diffusé en direct sur Internet, hier.\u2014 photo afp Neuf nez de clown dans la Station spatiale leSoleil jeudi 3 septembre 2009 Laliberté dans l'espace 3 des étoiles Claude Péloquin se fait larguer ¦ ' Le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, s\u2019envolera à bord d\u2019une fusée russe Soyouz vers la Station spatiale internationale, le 30 septembre.\u2014 photo Reuters Le Soleil et La Presse Canadienne Guy Laliberté a finalement décidé de ne pas utiliser le texte sur lequel travaillait le poète Claude Péloquin depuis des mois.«Je peux juste dire qu\u2019au début j\u2019avais une vision embryonnaire du projet, mais ça a pris des proportions internationales et j\u2019ai pris une décision artistique, de ne pas aller de l\u2019avant avec Claude Péloquin et de plutôt faire appel à Yann Martel», l\u2019auteur d'Histoire de Pi.Des désaccords sur les droits de propriété seraient à l\u2019origine de ce revirement.M.Péloquin avait tout d\u2019abord refusé de céder la totalité \u2014 et à perpétuité \u2014 des droits sur son poème à la Fondation One Drop-Goutte de vie.Il se serait ravisé, mais M.Laliberté l\u2019aurait alors informé qu\u2019il était trop tard.M.Péloquin trouve déplorable la manière dont son poème a été écarté de la «mission sociale et poétique» que M.Laliberté prévoit réaliser lors de son séjour dans la Station spatiale internationale, dans quelques semaines.Visiblement mal à l\u2019aise, le fondateur du Cirque du Soleil a expliqué, hier, lors d\u2019une conférence de presse webdiffusée depuis Moscou, que son projet avait changé de direction depuis sa naissance, ce qui lui avait dicté des changements supplémentaires.Mais Péloquin assure que Laliberté n\u2019a pas dit la vérité.«Le poème a été accepté par Guy.11 a été livré, il était à la hauteur.C\u2019est faux de dire que c\u2019est parce que ça ne correspondait plus à leurs orientations artistiques.Ils font ça pour se sauver la face, a lancé l\u2019auteur deLindberg.La vérité, c\u2019est que j\u2019ai demandé mes droits et j\u2019ai demandé à être rémunéré.C\u2019est là que ç\u2019a commencé à branler dans le manche.Il m\u2019a offert un reçu d\u2019impôt.Qu\u2019est-ce qu\u2019un poète ferait avec un reçu d\u2019impôt?» Dans un communiqué intitulé Coup de grisou dam l\u2019espace si- Claude Péloquin\u2014photothèque le soleil déral rendu public hier matin, M.Péloquin et son agent Peter George disaient que la Fondation One Drop-Goutte dévie avait exigé une cession totale et perpétuelle des droits sur le poème.M.Péloquin avait d\u2019abord rejeté cette condition pour plus tard revenir sur sa décision.RETOUR D\u2019ASCENSEUR Malgré cela, lundi matin, Guy Là-liberté lui aurait fait savoir qu\u2019il était trop tard et qu\u2019il se passerait de son poème.«U a pété les plombs, selon M.Péloquin.Ça me fait beaucoup de peine.» Il y a quelques années, M.Laliberté avait donné un certain montant d\u2019argent au poète, afin qu\u2019il puisse continuer son œuvre.Celui-ci pense maintenant que le milliardaire attendait peut-être un retour d\u2019ascenseur.Le texte, qui devait au départ compter 25 vers, pour le 25p anniversaire du Cirque du Soleil, en comptait plutôt 1(50 dans sa version finale.Dans quelques jours, Claude Péloquin annoncera ce qu\u2019il adviendra exactement de son poème, qui dénonce que l\u2019accès à l\u2019eau ne soit pas garanti à tous les êtres humains.Mais il a indiqué hier qu\u2019il sera bientôt mis en musique et présenté publiquement.«Le poème est à moi, a-t-il conclu.Je me suis tenu debout.» 30C0ÎD6 POUR SES EXCLUSIVITES VOUS PERMETTANT DE TROUVER LE STYLE QUI VOUS CONVIENT 'ABORD maranda OPTOMETRIE OPTIQUE OPHTALMOLOGIE PLACE LEVIS / 418.833.1622 / WWW.MARANDA.CA PLUS DE 35 PROFESSIONNELS DE LA VUE 4 Actualités leSoleil jeudi 3 septembre 2009 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com François Bourque D'Estimauville aux soins intensifs La région a tellement supplié le fédéral de construire son futur immeuble administratif à D\u2019Estimauville qu\u2019on serait malvenu de le critiquer aujourd\u2019hui.En regroupant 750 employés à D'Estimauville, le fédéral donne un signal significatif pour la revitalisation du quartier le plus mal en point de Québec.Le gouvernement cherchait au départ un emplacement plus visible pour son immeuble et pensait à Saint-Roch.Sous la pression de la région, il s\u2019est finalement résigné à s\u2019installer rue D\u2019Estimauville.Rarement projet se sera autant embourbé dans les ratés administratifs, les débats part isans et les parfums de scandale.On se souvient que le promoteur Kevlar avait embauché Julie Couillard, ex-amie du ministre Maxime Bernier, pour tenter d\u2019influencer le choix du gouvernement.Travaux publics a recommencé l\u2019appel de propositions après que cette histoire eut été mise au jour.Le ministre Christian Paradis a soutenu encore cette semaine que cela n\u2019avait rien à voir, mais personne ne l\u2019a cru.Au total, le fédéral a dû retourner six fois en appel de propositions pour trouver un partenaire.De la vingtaine d\u2019entreprises intéressées au départ, une seule s\u2019est qualifiée en tout de course.Des joueurs majeurs de l'immobilier à Québec se sont retirés en cours de route, jugeant le processus trop compliqué ou n\u2019y trouvant plus leur intérêt.Heureusement, le hasard fait parfois bien les choses: le projet de GM Développement était non seulement le seul au fil d\u2019arrivée, mais aussi le moins cher, a expliqué le ministre Paradis.Tout un torn' de force.Le fédéral paiera 4,4 millions $ par an pendant 20 ans pour loger ses employés, après quoi il deviendra propriétaire de l\u2019immeuble.Pour les autres détails sur les implications financières, il faudra attendre.Si vous aviez vu la tête ahurie des fonctionnaires de Travaux publics l\u2019autre jour lorsque j\u2019ai posé des questions sur les chiffres.Par exemple, les économies espérées en déménageant à D\u2019Estimauville et autres broutilles.Ds avaient promis de me rappeler hier matin.Si vous les croisez à l\u2019infirmerie ou à la machine à café, dites-leur que j\u2019attends toujours.Mais peut-être n\u2019ont-ils pas le droit de répondre aux questions de journalistes.Ça arrive, vous savez.Les travaux devraient commencer l\u2019an prochain.L\u2019arrivée de ces 750 nouveaux travailleurs donne le signal d\u2019une relance longtemps attendue.Depuis que Saint-Roch a quitté les soins intensifs, il était convenu que D\u2019Estimauville serait le prochain quartier à y entrer.Le gouvernement du Québec a été le premier à bouger le printemps dernier en relogeant près de D\u2019Estimauville 250 fonctionnaires d\u2019Emploi-Québec, du ministère de l\u2019Éducation et du Centre de sendees partagés.Il faudra cependant plus que les immeubles du Canada et du Québec pour relancer le quartier.Il faudra, comme dans Saint-Roch, une combinaison de gestes concrets de la Ville, de programmes particuliers et d\u2019aide directe aux citoyens et aux promoteurs.Avec un peu de chance, le privé devrait ensuite emboîter le pas.Une des premières actions de la Ville sera l\u2019aménagement d\u2019un parc urbain, coin Sainte-Anne et D\u2019Estimauville, dans l\u2019esprit du jardin Saint-Roch.La Ville prévoit aussi améliorer les liens entre le quartier et les battures de Beauport.Même si la recette sera semblable, deux choses importantes distinguent au départ D\u2019Estimauville et Saint-Roch : l\u2019état des lieux et la vocation future.1-\tD\u2019Estimauville est une vaste friche; on part de zéro, contrairement à Saint-Roch, déjà pouivu de plusieurs institutions et d\u2019un bâti important : bibliothèque, palais de justice, immeubles de bureaux, etc.D\u2019Estimauville part de plus loin, ne pouvant compter que sur l\u2019hôpital Robert-Giffard et un cent re commercial bas de gamme.2-\tLa relance de Saint-Roch s\u2019est faite en misant sur l\u2019éducation, la culture et les nouvelles technologies qui sont devenues son image de marque.Celle de D\u2019Estimauville est plus incertaine; on sait seulement qu\u2019on veut en faire un quartier mixte avec une large place au résidentiel.Le projet de NeuroCité visant à réunir à D\u2019Estimauville des laboratoires et centres de recherche sur le ceiveau est toujours dans la mire, mais ne pourra aboutir à court terme.La véritable marque distinctive de D\u2019Estimauville sera donc son architecture, que la A.Deux choses distinguent au départ D'Estimauville et Saint-Roch : l\u2019état des lieux et la vocation future Ville voudrait verte et audacieuse.Un quartier modèle.C\u2019est d\u2019autant plus plausible que tout est à construire.Le signal donné par le fédéral est à cet égard un peu décevant.Le futur immeuble de GM Développement sera élégant et conforme aux plus hautes normes environnementales.Son apparence est cependant plutôt traditionnelle.Enfin, certainement pas audacieuse comme la Ville l\u2019aurait souhaité.Le gouvernement fédéral connaissait pourtant cet objectif.Mais peut-être était-ce beaucoup demander.Il n\u2019est sans doute pas dans le mandat du fédéral d\u2019innover en architecture, surtout qu\u2019il coûte toujours plus cher d\u2019innover.Le plus important était qu\u2019il s\u2019installe à D\u2019Estimauville.L\u2019annonce a coïncidé avec celle de probables élections fédérales cet automne.Cela fera un enjeu régional de moins.Rassurez-vous, on en trouvera d\u2019autres.Un skatepark prometteur pour 2010 Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com L\u2019attente achève pour les amateurs de planche à roulettes de la capitale, qui pourront exécuter dès l\u2019an prochain leurs fi- gures dans un skatepark digne de ce nom.Le projet de skatepark a été présenté cet été aux représentants des skaters de la région.Ils ont été emballés, selon ce qu\u2019a appris Le Soleil.Les propositions faites ont presque toutes été applaudies à l\u2019unanimité.Les plans sont encore sur la planche à dessin, mais on connaît déjà l\u2019essentiel de la forme que prendra le site, qui sera aménagé dans le paie Victoria.Le skatepark de Québec tire son inspiration de trois autres: The Plaza at the Forks à Winnipeg, au Manitoba, Chiguacousy Skatepark à Brampton, en Ontario, ct Ed Benedict Skakcpark, à Portland, en Oregon.Les fans peuvent visiter le site Internet de ces parcs pour se mettre l\u2019eau à la bouche.Toujours selon ce qu\u2019a apprisse Soleil, l\u2019une des principales caractéristiques du skatepark sera l\u2019aménagement d\u2019une cuvette, un équipement qui s\u2019apparente étrangement à une piscine.Elle pourrait ressembler à celle que possède The Plaza at the Forks.Le comité exécutif de la Ville de Québec a pris connaissance des plans préliminaires et semble vouloir aller de l\u2019avant.Le coût du projet, initialement de 500000$, est passé à un peu plus d\u2019un million de dollars.L\u2019aménagement de l\u2019endroit ressemblera à un paysage urbain.Tous les éléments de l\u2019ensemble, comme les escaliers, pourront être utilisés.Il semble que la Ville accorde aussi une importance parti-cu lière à la plantation d\u2019arbres et de verdure pour ne pas faire du skatepark une masse froide on béton.Les travaux devraient débuter dès le printemps prochain pour une livraison prévale avant la fin de 2010.\t\t\t\t\t J \\/\\ hÉn\t.^\t^ ,\tnDiMinKic\t\t\t\t\t: mm 1 RICHARD THERRIEN Whissell devra choisir.Regardez le commentaire vidéo de notre chroniqueur politique Gilbert Lavoie : cyberpresse.ca/le-soleil/ opinions Carrefour des lecteurs, éditoriaux, chroniques : cyberpresse.ca/le-soleil/opinions CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca pour V Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soieil/therrien \t\t\t\t affaires-bourse\t25 et 30 dans les cinémas\t33 décès\t44 divertissements\t40\thoroscope\t42 loteries\t28 mode\t38 petites annonces\t41\tVous avez une nouvelle?\tAppel sans frais 1866 686-3344 Contactez-nous :\t: abonnements@lesoleil.com nouvelles@lesoleil.com\tF|oriHp\tosa