Le soleil, 7 octobre 2009, mercredi 7 octobre 2009

[" MERCREDI QUÉBEC MÉTRO 71 c + tx 6 27657 00073 5 marché extérieur suc+tx photo le soleil, jean-marie villeneuve Le Tigre : du respect pour les ex-Nordiques svp Le quotidien de la capitale | Mercredi 7 octobre 2009 | lesoleil.cyberpresse.ca J Québec, 113' année, n\u201c 277 mSt'k mm \u2022 \u2022- SH DÉBAT DE L\u2019ADQ DUMONT PRÉSIDE À SON PROCÈS ^6 Une grève contre le maire qui (ne) voulait (pas) être craint?4 2 POUR LE DROIT CHOISi i\\ 9H lira -»3 \u2014 Ghislain Leblond, ex-sous-ministre atteint d'une maladie dégénérative «Je ne veux pas mourir accroché dans un garde-robe» PNEUS NEUFS 10, 11 ET 12 OCTOBRE 0«M1E SEULEMENT 2\t+ OUVERT SAMEDI, DIMANCHE ET LUNDI RABAIS INSTANTANÉS JUSQU'À 100$ À l'ocho* do quotre pneus d'hiver GOODYEAR : 'DUNLOP Détail* on mogovn.(Il) AUCLAIR service pneus-mécanique autopneuauclair.com 627657000735 2 MUNICIPALES 2009 leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Débrayage envisagé malgré des excuses Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com «Vous avez été offensés et j\u2019en suis sincèrement désolé.» Le maire Régis Labeaume a fait une parenthèse sur sa campagne électorale pour tenter de calmer la tempête soulevée chez les employés municipaux par certains de ses propos.Mais il a beau affirmer avoir été cité hors contexte, les syndicats qui gardent en mémoire sa sortie contre les «fourreurs de système» restent sur le pied de guerre et évoquent même la possibilité d\u2019une grève d'un jour.Événement exceptionnel, le maire a envoyé lundi matin une lettre \u2014 puis une vidéo hier matin \u2014 aux 5000 employés municipaux pour démentir un article publié dans Ac Journal de Québec.Reconnaissant avoir dit vouloir miser sur «une saine crainte dans toute l\u2019organisation», il précise aujourd\u2019hui avoir simplement répondu à une question sur la lutte contre la corruption.Assis dans son bureau de l\u2019hôtel de ville, les mains croisées, le ton posé, Régis Labeaume tient maintenant à assurer les employés de son plus grand respect.«On ne peut pas gérer une ville, devenir les meilleurs, si on ne le fait pas avec les employés.» Invité à préciser sa démarche hier, le maire a expliqué qu\u2019il y avait «un imbroglio, alors j\u2019ai voulu éclaircir l\u2019affaire parce qu\u2019il y a du monde qui a été secoué dans la machine [.].Les gens ont été choqués, très choqués.C\u2019était assez important de remettre les pendules à l\u2019heure.C\u2019est juste un geste d\u2019employeur normal.Je suis un employeur qui parle à ses employés».Et au-delà d\u2019une simple lettre, la vidéo publiée hier matin dans le réseau interne de la Ville était la meilleure façon d\u2019atteindre les employés.«C\u2019est plus simple.C\u2019est plus humain.Ça fait un contact plus direct.À partir du moment que tu es organisé pour le faire, c\u2019est ce qu\u2019on m\u2019a conseillé.Les gens me disaient : \u201cParlez donc au monde.» Alors, la vidéo, c\u2019était la meilleure affaire.Pis de parler à 7500 personnes, tu le fais comment?Déjà, on a eu des appels et ça a apaisé beaucoup de monde.» Mais voilà, si le maire insiste sur la rectification du Journal de Québec, les syndicats continuent à déplorer ses propos.«Oui, il a parlé des cartels.Mais dans le même message, il a parlé des congés maladie, du Tim Horton, des accidents de travail et des employés sanctionnés.Dans son esprit, il abordait les conditions de travail et il a dit qu\u2019il voulait que les employés craignent le maire», maintient Jean Gagnon, chef des cols blancs.Dans son esprit, [Labeaume] abordait les conditions de travail et il a dit qu\u2019il voulait que les employés craignent le maire \u2014 jean Gagnon, chef des cols blancs «Ses propos ont eu un impact majeur.Nos membres sont outrés», d\u2019ajouter Jean Beaudoin, président de la Fraternité des commentairemaire.wmv KegiSflLQbeaume Maire de raÿjjje jlftluébec policiers.Toujours en arbitrage pour le renouvellement de leur convention collective, le syndicat estime que la précision du maire n\u2019y changera rien.RÉACTION PLUS MUSCLÉE Le Soleil a d\u2019ailleurs appris que les principaux chefs syndicaux doivent se rencontrer sous peu pour voir s\u2019ils réagiront de façon plus musclée à ses propos.Le syndicat des cols blancs est à sonder ses membres sur l\u2019opportunité de «faire une journée de grève légale ou illégale au moment jugé opportun afin d\u2019être traité avec respect par l\u2019adminis- tration de la Ville de Québec».«Ses paroles ont encore dépassé les bornes, c\u2019est un manque de respect incroyable», poursuit Jean Gagnon.Fouettés par ces nouvelles déclarations, les cols blancs entendent bien maintenir leur plainte en harcèlement de 3 millions $ au ministère du Travail.Un arbitre nommé au dossier doit d\u2019ailleurs établir un calendrier de rencontres sous peu.À un an du début de la prochaine négociat ion de convent ions collectives, les plaies ouvertes par la dernière semblent loin de s\u2019être refermées.Avec la collaboration de Jean-François Néron Le maire veut essayer un autobus bi-articulé Un autobus bi-articulé hybride Volvo 7300, notamment utilisé au Mexique, est l\u2019un des modèles qui intéressent le maire, Régis Labeaume.\u2014 photo volvo ijii|;n; \u2022\u2022 f*-, , ¦ \u2022 .c._____________ ¦ ¦¦¦¦ mcNnnuN Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Après avoir écarté l\u2019implantation d\u2019un tramway et jonglé avec l\u2019idée d\u2019un trolleybus, voilà que le maire de Québec est séduit par l\u2019autobus bi-articulé hybride.Régis Labeaume a confirmé, hier, avoir rencontré la semaine dernière le président de Novabus, Gilles Dion, dont l\u2019entreprise travaille au développement de deux nouveaux prototypes : un autobus électrique semblable à l\u2019éco-lobus et un autobus bi-articulé hybride.«Je leur ai offert que Québec soit le banc d\u2019essai pour ces deux sortes de véhicules.On s\u2019est entendu verbalement là-dessus», explique le maire.«Les autobus électriques, on les a pris en Italie.Je leur ai dit : \u201cGrouillez-vous un peu.Ça n\u2019a pas de bon sens\u201d», indique-t-il, laissant savoir qu\u2019il préférerait acheter ici plutôt qu\u2019à l\u2019étranger les prochains autobus électriques dont la Ville a besoin.COMME UN TRAMWAY Le second prototype semble plaire particulièrement au maire.«C\u2019est un triple autobus articulé hybride [trois sections et deux systèmes d\u2019articulation] qui peut accueillir 175 à 200 personnes.Ça commence à évoluer.Ça commence à faire mon affaire.C\u2019est à peu près une tram de tramway.En plus, il est hybride, donc moins de CO.,.En plus, par rapport à un tramway, tu le changes de corridor.Un tramway, tu ne peux pas le changer de corridor», laisse-t-il tomber.«Nous avons eu une discussion très sérieuse sur les visions communes à moyen et à long terme et sur les solutions potentiels en transport en commun», résume Nadine Bernard, porte-parole de Novabus à propos de la rencontre tenue entre son président et le maire Labeaume.Celle-ci souligne que les premiers essais de deux prototypes mentionnés sont prévois pour 2015.Déjà, le groupe Volvo, dont fait, partie Novabus, fabrique des autobus bi-articulés, notamment en Europe.Ceux fabriqués ici comporteraient quelques différences pour répondre à l\u2019environnement nord-américain.«Les technologies évoluent vite et les entreprises comprennent les besoins des administrations publiques», se réjouit le marne. leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Actualités 3 La mort comme devoir Pour Chislain Leblond, qui est atteint d\u2019une maladie neurodégénérative et musculaire, demander la mort n'est pas seulement un droit, c'est aussi un devoir.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve Sfe, chauvi 1.^ Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com L\u2019homme a le regard doux, la voix paisible.Mais le langage est parfois cru.«Je ne veux pas mourir accroché dans un garde-robe.» Cloué à un fauteuil roulant par une maladie neurodégénérative et musculaire, Chislain Leblond a un seul souhait : pouvoir décider lui-même d'avoir recours à de l'aide pour mourir le jour où il deviendra «prisonnier de son corps».Ghislain Leblond fête ses 65 ans aujourd\u2019hui même.Chaleureux, affable, cet ancien sous-ministre des gouvernements fédéral et provincial qui nous accueille chez lui a l\u2019esprit vif et toute sa tête.Pour son corps, par contre, c\u2019est une autre histoire.Paralysé des jambes et confiné à un fauteuil roulant électrique depuis 2003, il a vu progresser une maladie que les médecins n\u2019arrivent pas à identifier.Elle ressemble à la sclérose latérale amyotrophique (maladie de Lou Gherig), mais sans en avoir le nom.«J\u2019ai encore de la sensibilité, mais très peu de mobilité», explique celui qui a senti les premiers symptômes au début de l\u2019âge adulte.Le mal a progressé jusqu\u2019à l\u2019obliger, en 1993, à 50 ans, à quitter son emploi de sous-ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie.«Je ne pouvais plus suivre», laisse-t-il tomber en entrevue dans sa belle maison du quartier Saint-Sacrement.Une maison qu\u2019il n\u2019est pas question de quitter.11 a plutôt fait installer un ascenseur à grands frais.«Ça fait du bien à l\u2019âme de vivre dans du beau», dit-il.Ghislain Leblond y réside avec sa conjointe, sa précieuse aidante naturelle, une femme énergique.Ses deux filles, dont il parle avec amour, ont 33 et 29 ans et vivent à Montréal.«Elles appellent tous les jours.Je suis bien entouré», poursuit M.Leblond, conscient de sa chance.Mais l\u2019entourage a beau être là, sa maladie le terrorise.S\u2019il décide aujourd\u2019hui de parler publiquement de son histoire, c\u2019est que Ghislain Leblond veut avoir le choix de décider, de façon éclairée, et quand l\u2019heure sera venue, à ce qu\u2019on mette fin à ses jours.«Je ne reconnais à personne une quelconque autorité morale, légale ou professionnelle de décider pour moi», tranche-t-il.UN CONTEXTE BALISÉ Mais le recours à l\u2019euthanasie ou au suicide assisté doit se faire dans un contexte médico-légal très balisé, précise-t-il, en se basant sur le modèle de la Belgique.C\u2019est cette façon de faire, prévoyant un consentement écrit de- vant témoins, dont s\u2019inspire aussi la députée bloquistc Francine La-londe.Elle a présenté la semaine dernière aux Communes le projet de loi privé C-384 qui vise à décriminaliser l\u2019euthanasie et le suicide assisté pour les gens n\u2019ayant aucune perspective de guérison.Plus tard ce mois-ci, le Collège des médecins rendra publique sa position sur l\u2019euthanasie.Et déjà les opposants se font entendre.Ils craignent des dérapages, les changements dans la relation patient-médecin, ou encore que le droit à l\u2019euthanasie mette une pression sur toutes les personnes malades.Des arguments que rejette M.Leblond.«Je milite pour la liberté de choix, je ne veux rien imposer à personne», dira-t-il souvent au cours de l\u2019entretien.Pour lui, demander la mort n\u2019est pas seulement un droit, c\u2019est aussi un devoir.«Quand tu n\u2019as plus de qualité de vie, plus aucune autonomie ou intimité, ta vie devient un poids pour toi.Et veux, veux pas, elle l\u2019est aussi pour les autres.Je n\u2019ai pas choisi ma maladie, mais mes proches ont fait le choix de rester avec moi.C\u2019est aussi mon devoir de dire un jour que enough is enough.Je milite pour avoir le droit de mourir dans la dignité et la sérénité.» LA PIRE CRAINTE Sa pire crainte serait que sa conjointe décède avant lui.«Les gens font toujours l\u2019hypothèse que je vais lever les pieds avant ma femme, ce ne sera pas nécessairement le cas.La perspective de me retrouver dans un CHSLD n\u2019est pas intéressante.» À l\u2019inverse, son plus grand vœu, dit-il, serait de mourir comme il le souhaite.«Dans un lit d\u2019hôpital ou ici, bien entouré.On me ferait une injection et ce serait le scénario le plus paisible que par suicide violent», dit-il.Il est d\u2019ailleurs convaincu que l\u2019aide médicale à mourir ferait baisser le nombre de suicides ou de demandes d\u2019aide pour commettre le geste fatal.En entrevue, ponctuée de plusieurs moments d\u2019émotions, il confie aussi qu\u2019il lui arrive d\u2019espérer mourir subitement dans son sommeil.«Peut-être aussi que j\u2019aurai la chance d\u2019attraper un cancer et de mourir à la merveilleuse maison Michel-Sarrazin.» Sa conjointe est d\u2019ailleurs une employée fraî- Solutions au-delà de rémotion Si Ghislain Leblond partage son souhait d'avoir un jour recours à de l'aide médicale pour mourir, c'est aussi parce qu'il a une idée concrète de la façon dont devrait se faire le débat au Québec.Sa solution : asseoir à la même table toutes les parties le temps d\u2019une sorte de super-commission dirigée par un président neutre.Le groupe aurait comme mandat de sortir une position officielle du Québec sur cette délicate question.Médecins, avocats, spécialistes de soins palliatifs, églises : tous seraient invités à discuter pour de bon et de conseiller le gouvernement.«Il faut aller plus loin que des colloques où chacun arrive avec ses œillères», illustre-t-il.Et si la conclusion s'avérait favorable, le procureur général du Québec pourrait décider de ne plus poursuivre les médecins qui acceptent de pratiquer cette aide médicale dite «active».«Ça pourrait se faire sans amendement au Code criminel canadien.Mais ça pourrait forcer la main au Canada», avance M.Leblond.Deuxième scénario, dit-il, le Canada pourrait reconnaître ce droit et permettre aux provinces d\u2019y adhérer ou non, selon la méthode de «l'opting-in».Une vision bien concrète nécessaire pour M.Leblond qui souhaite aller au-delà de l'émotivité du débat.«On dit que c'est un débat de société, mais c'est quoi un débat de société?La seule façon est d'asseoir tout le monde à la table.» Valérie Caudreau Je ne reconnais à personne une quelconque autorité morale, légale ou professionnelle de décider pour moi \u2014 Chislain Leblond chement retraitée de la maison de soins palliatifs de Sillery.C\u2019est donc dire que l\u2019homme est en faveur des soins palliatifs, souvent avances comme arguments contre l\u2019euthanasie.Mais les soins palliatifs ne règlent pas tout.«Avec la morphine, on enlève la douleur, pas la souffrance», conclut-il. 4 Actualités leSoleil meixredi 7 octobre 2009 Jean-Simon Gagné Pour joindre notre chroniqueur : jsgogne@lesoleil.com La poule aux œufs d'or Dans quelques semaines, peut-être un peu plus, le gouvernement du Québec va pourfendre, euh, je veux dire, poursuivre en justice les compagnies de tabac.La geste apparaît tellement noble \u2014 et l\u2019adversaire tellement vilain \u2014 que seuls une poignée de grincheux refuseront d\u2019applaudir.Qui veut défendre les compagnies de tabac, je vous le demande?Disons, à part les petits monstres qui faisaient pleurer d\u2019exaspération les fées des étoiles et les pères Noël des centres commerciaux dès l\u2019âge de trois ans?En poursuivant les affreux jojos du tabac, Québec rêve de récupérer une partie «des coûts en soins de santé engendrés par le tabagisme».Une somme colossale.Peut-être 30 milliards $.Amis, voici la revanche des gentils poumons roses, en route vers un pays vertueux où coulent des rivières de miel et où les arbres donnent des fruits de sucre d\u2019orge multicolores.J\u2019entends d\u2019ici votre soupir de satisfaction, agrémenté de quelques quintes de toux discrètes en provenance d\u2019anciens fumeurs repentis.Qu\u2019on se le dise.S\u2019il se met à pleuvoir de la soupe, nous n\u2019aurons pas que des fourchettes.La cause semble entendue.Notre bien-aimé gouvernement va bientôt partir à l\u2019assaut de la forteresse des ogres de la cigarette.S\u2019il existe une justice sur cette Terre, il va les hacher menu.Après, il va jeter leurs cendres toxiques dans les poubelles de l\u2019histoire, entre un sac de résidus d\u2019amiante et une collection de cassettes huit pistes de Tit-Gusse et Tit-Mousse.Rien que d\u2019y penser, on ressent l\u2019exaltation du hussard qui charge l\u2019ennemi, le sabre au clair, en poussant des hurlements de porcelet qu\u2019on égorge.Et puis soudain, quelques statistiques reviennent à l\u2019esprit.Certes, les compagnies de tabac exploitent sans vergogne l\u2019accoutumance des fumeurs à la nicotine.Et leurs méfaits font exploser les coûts des soins de santé.Mais n\u2019cst-cc pas un peu ce que fait Loto-Québec avec les accros du jeu?En 2004, la Direction de la santé publique de Montréal avait même estimé que 700 millions $ des profits de Loto-Québec provenaient des joueurs compulsifs.Dans les casinos, ces derniers fourniraient jusqu\u2019à 41 % des revenus des tables de jeu et 75 % de ceux générés par les appareils électroniques.Bref, notre gouvernement ressemble souvent au parieur invétéré qui s\u2019ex- clame : «Je vous parie 1000 $ que je peux m\u2019arrêter de parier quand je veux».Il est vrai que le portrait n\u2019est pas plus rose dans le reste du Canada, selon une enquête du Globe and Mail.«Pour se défendre, les provinces répètent que le jeu constitue un loisir, inoffensif lorsqu\u2019il est pratiqué avec modération, écrit le quotidien.A l\u2019opposé, la cigarette serait fabriquée pour créer une accoutumance, ce qui menacerait la santé des fumeurs et engendrerait des coûts énormes pour le système de soins publics.«Tout cela est vrai, mais un peu succinct, poursuit le quotidien.Car les provinces savent qu\u2019elle exploitent l\u2019accoutumance.Sachant cela, elles pourraient au moins se garder d\u2019encourager le jeu.» Or, selon le Globe, les differentes sociétés d\u2019État provinciales distribuent 400 millions S en cadeaux, chaque année, pour «fidéliser» les accros du jeu.Bref, ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019on distribuera ce conseil de l\u2019acteur Paul Newman, à l\u2019entrée des casinos.«Si tu joues une partie de poker et qu\u2019en regardant autour de la table, tu ne parviens pas à identifier l\u2019imbécile qui va se faire plumer, c\u2019est que l\u2019imbécile, ce sera toi.» «Dans la lutte entre toi et le monde, parie sur le monde», ajouterait Frank Zappa.fteiv l Notre gouvernement ressemble au parieur invétéré qui s'exclame : «Je vous parie 1000 $ que je peux m'arrêter de parier quand je veux» La morale de cette histoire, c\u2019est que la vertu constitue une chose bien relative.En 1983, au cours d\u2019un bain de foule en Australie, la princesse Diana en avait fait l\u2019expérience.\u2014 Pourquoi n\u2019es-tu pas à l\u2019école?avait-elle demandé à un petit blondinet aux allures d\u2019angelot, dont elle s\u2019était mise à tapoter les cheveux.Et le petit avait répondu : «On m\u2019a renvoyé à la maison parce que j\u2019ai des poux».Un autre rôdeur près d'une école de Sainte-Foy Marc Allard mallard@lesoleil.com La police de Québec (SPVQ) a reçu une troisième plainte à l'effet qu\u2019un homme rôdait près d'une école primaire mais, faute d'indice, elle n'était pas en mesure, hier, de faire un lien entre les trois cas.Jeudi dernier, à la sortie des classes, un individu circulant en automobile aurait abordé un élève à proximité de l\u2019école primaire Les Sources, située rue Robert-L.Séguin, à Sainte-Foy.Selon le SPVQ, l\u2019homme a tente de convaincre une fillette de monter à bord de son véhicule, mais l\u2019élève a refusé et a couru chez sa gardienne.Les policiers n\u2019ont toutefois pas obtenu assez de détails sur la description physique du suspect et de son véhicule pour le lier aux deux autres cas, indique le porte-parole du SPVQ, François Bouchard.Poulie moment, «on est à la recherche d\u2019informations pertinentes qui vont nous permettre de faire avancer l\u2019enquête», résume M.Bouchard.Comme pour les deux autres écoles primaires où des rôdeurs ont été signalés, la surveillance policière a été accrue dans le secteur de l\u2019école Les Sources.Hier, la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures a envoyé un communiqué aux médias pour les avertir de ce qui s\u2019est passé à l\u2019école Les Sources.Selon le porte-parole de la Ville, Francis Villeneuve, c\u2019est le directeur de l\u2019école Les Bocages, à Saint-Augustin qui, après avoir lu une lettre provenant de l\u2019école Les Sources sur le rôdeur, a demandé à ce qu\u2019elle soit diffusée au grand public.«Il aime mieux qu\u2019on en parle à une plus grande masse plutôt que de garder ça à l\u2019interne», explique M.Villeneuve.La police recherche toujours un exhibitionniste dans la cinquantaine ou la soixantaine qui aurait rôdé près de l\u2019école de l\u2019Escale et du Plateau, à Charlesbourg, le 22 septembre.Elle recherche aussi un homme d\u2019environ 25 ans qui aurait abordé deux fillettes de 10 ans à la sortie des classes près de l\u2019école des Hauts-Clochers, à L\u2019Ancien ne-Lorette, le 18 septembre.La police encourage les parents à rappeler à leurs enfants les règles de sécurité sur le chemin du retour, telles que circuler au moins deux par deux, sur les trottoirs et les chemins piétonniers, ne pas parler aux étrangers et aviser un brigadier ou une autre personne de confiance s\u2019il y a un problème.Toute information concernant les rôdeurs peut être transmise au 641-AGIR.\t\t\t\t\ti\t ^ 1 1 \u2019A r~~T1 1 A 1\t_\tALlÊ\t\t\t\t\\/\\nÉn\t\t¦¦ RICHARD THERRIEN EN image: Voyez l\u2019actualité de Québec sous un nouvel angle à l\u2019adresse : cyberpresse.ca/le-soleil/images Bernie, trop gourmand! Le commentaire vidéo de Pierre-Paul Noreau : cyberpresse.ca/le-soleil/opinions CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca restent favorites Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soieil/therrien SOMMAIRE NOUS JOINDRE METEO affaires-bourse 25 et 32\thoroscope\t45\tVous avez une nouvelle?\tAppel sans frais\t1866 686-3344 Contactez-nous :\t: abonnements@lesoleil.com nouvelles@lesoleil.com\tFlnrirfP\t9S4 922-1SR4\tMax.10\tMÉTÉO min.4\tC\t) en détail plu*\t-MS\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 19\tL\u2019an dernier : 29,8 Cet été : 561,1\tL'été dernier : 689,5 agenda arts\t41\tloteries\t43\t\t\t décès\t47\tpetites annonces\t44\t\t\t \t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité par Le Soleil, 410, boul Charest Fst, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) GIK 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc, î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\tFAIT DE PLUS 1\t1\t*1 DE 50 % DE leSoleil PAPIER RECYCLE Merci de recycler ce journal.\t\tRédaction\t418 686-3394\tandre.genereux@cgocable.ca Appel sans frais\t1866 686-3394\tPotitoc annnnroc\t\t divertissements\t34\tsports\t51\t\t\t éditorial-opinion 22 et 23\tsociété\t42\tRenseignements\t418 686-3233\tAppel sans frais\t1866 686-3311 Abonnements\t418 686-3344\tpetitesannonces@lesoleil.com\t\t gens de passion\t33\ttélévision\t40\t\t\t leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Actualités 5 ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR La grogne s\u2019amplifie Selon les opposants à l'Accord, des particularités du secteur agroalimentaire québécois comme les normes biologiques ou la traçabilité seraient en danger.\u2014 photothèque le soleil - \u2022 ' ¦ ' '\t: 3 - - - ' - ¦4?Vt - mgm ¦.->v \\ ; \u2022 .«j£j y.; L \u2019r'- G- St :-Y '-V.v ' \u2018 ?*5 -*5L'V.\u2022 - - : ; : : SM mm ¦ sBE&xtsrSBB «hh HS Annie Morin amorin@lesoleil.com Les associations de consommateurs et le Parti québécois se joignent aux agriculteurs pour dénoncer l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), estimant qu'il menace la spécificité agroalimentaire du Québec.Le gouvernement Charest entend tout de même signer le document dès la semaine prochaine.Option Consommateurs, l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale de Québec (ACEF) et l\u2019Union des producteurs agricoles (UFA) ont sonné l\u2019alarme, hier, dans de pleines pages de publicités réservées dans les journaux et lors d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019hôtel Delta de Québec.PARTICULARITÉS MENACÉES Selon eux, plusieurs normes et règlements adoptés par le Québec au fil des ans pour protéger les consommateurs feront les frais de la nouvelle vague de libéralisation des échanges entre les provinces.Car la version de l\u2019ACI actuellement sur la table, qui avait été rejetée l\u2019an dernier avant d\u2019être acceptée par les premiers ministres en août, permettra aux entreprises comme aux gouvernements de porter plainte contre toute mesure provinciale ou fédérale entraînant des coûts additionnels ou entravant les occasions de commerce.Selon les opposants, les normes de composition des aliments et les règles d\u2019étiquetage propres au Québec seraient particulièrement à risque, que l\u2019on pense à l\u2019obligation de fabriquer le yogourt à partir de lait entier, à l\u2019adoption d\u2019un système de traçabilité de la viande ou à l\u2019imposition de normes biologiques plus rigoureuses, par exemple.Denis Falardeau, porte-parole de l\u2019ACEF Québec, dit craindre que «les choix de société du Québec ne puissent plus s\u2019exprimer», qu\u2019ils soient désormais assimilés à des barrières commerciales.Selon lui, la menace pèse sur le passé comme sur le futur.«Pourra-t-on un jour imposer l\u2019étiquetage obligatoire des produits contenant des organismes génétiquement modifiés?» demande-t-il.Christian Laçasse, président de l\u2019IJPA, calcule que Québec est en train d\u2019abdiquer ses pouvoirs et d\u2019affaiblir tout le secteur agroali-mentaire.11 soutient que le gouvernement a en sa possession des avis juridiques confirmant les doutes ambiants.L\u2019un provient de la Fédération des producteurs de lait du Québec, l\u2019autre du Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) lui-même.«Leurs avocats seraient arrivés à la même conclusion que les nôtres», avance M.Laçasse, qui demande au gouvernement de rendre publics les documents relatifs à l\u2019accord.«Montrez les textes et tout le monde va pouvoir juger», dit-il.En conférence de presse au Centre de foires de Québec, où il dévoilait la nouvelle stratégie de soutien à la transformation alimentaire, le ministre de l\u2019Agriculture, Claude Béchard, n\u2019a pas nié l\u2019existence de ces avis juridiques.«Si tu as uniquement ces textes-là [de l\u2019accord] sans la position claire des premiers ministres qu\u2019ils appuient la gestion de l\u2019offre et la mise en marché collective, c\u2019est certain qu\u2019ils ne sont pas aussi solides que maintenant», a-t-il convenu hier matin, il a aussitôt ajouté qu\u2019«il n\u2019y a aucune entente dans quelque domaine que ce soit qui peut nous garantir que personne ne va nous contester».«GAIN RÉEL» Tout au long de la journée, les libéraux ont continué de présenter comme «un gain réel» cette reconnaissance officielle du système de gestion de l\u2019offre, qui régit la production et les prix dans les secteurs du lait, des œufs et de la volaille.Le premier ministre -lean Charest lui-même l\u2019a répété en chambre lorsque questionné par la chef de l\u2019opposition, Pauline Ma-rois, qui a accusé le gouvernement de «se mettre à genoux devant Ottawa et maintenant devant les autres provinces».CONSULTATIONS DEMANDÉES Non satisfait de la réponse, le Parti québécois présentera une mot ion à l\u2019Assemblée nationale aujourd\u2019hui afin que la Commission de l\u2019agriculture, de l\u2019énergie et des ressources naturelles procède dès demain à des consultations particulières et tienne des audiences publiques sur les dispositions agricoles de l\u2019ACl.Les textes finaux de l\u2019accord doivent être ratifiés le 15 octobre, à Whitehorse, au Yukon, lors d\u2019une rencontre des ministres provinciaux, territoriaux et fédéral du Commerce.C\u2019est Clément Gignac qui représentera le Québec.L\u2019UPA estime avoir amplement le temps de faire fléchir le gouvernement Charest.Le syndicat agricole a appelé à la rescousse les regroupements d\u2019agriculteurs des autres provinces, l\u2019Ontario en tête.Ces derniers sont aussi engagés dans un bras de fer avec leur gouvernement respectif afin d\u2019obtenir le report de la séance de signature.Pas de grève au RTC avant les élections Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Il n\u2019y aura pas de grève des employés d\u2019entretien du Réseau de transport de la Capitale (RTC), si arrêt de travail il y a, avant la tenue des élections municipales le 1\"' novembre.Le RTC a reporté l\u2019ouverture du nouveau garage des autobus articulés Métrobus à la mi-novembre alors que les nouvelles installations devaient être prêtes au dé- but de septembre.Or, ce nouveau délai décale d\u2019autant le droit de grève des employés d\u2019entretien qui devient légal lorsque l\u2019employeur y transfère des employés d\u2019entretien en vertu de la convention collective.«L\u2019aménagement du garage n\u2019est pas complété.Il y a, entre autres, une protection supplémentaire à ajouter à la chambre des huiles.Le plancher du garage a été refait au complet pour qu\u2019on puisse y mettre une couche d\u2019époxy.Cela a occasionné un retard de six se- maines», a expliqué, hier, le porte-parole de la société paramunici-pale, Claude Lévesque.Les négociations ont repris afin qu'on s\u2019entende sur la flexibilité des employés demandée par le RTC Par ailleurs, les négociations ont repris la semaine dernière en présence du conciliateur afin de trouver un terrain d\u2019entente sur la flexibilité des employés demandée par le RTC au nouveau centre Métrobus.«Nous avons fait une nouvelle proposition qui rejoint l\u2019objectif financier de l\u2019employeur et celui de la flexibilité», a indiqué le président du syndicat, André Carmichael.Du côté de l\u2019employeur, on n\u2019a pas voulu faire de commentaires sur la reprise des pouiparlers.U ne autre rencontre de négociation est prévue la semaine prochaine.Par l\u2019intermédiaire de leurs procureurs, les deux parties ainsi que le Conseil des services essentiels se retrouveront en cour demain lors de l\u2019audition d\u2019une requête du RTC qui conteste deux décisions du Conseil des services essentiels concernant la légalité du droit de grève des employés d\u2019entretien.Pour sa part, le syndicat entend contester la décision de la Commission des relations de travail qui lui reproche de ne pas avoir négocié de bonne foi.NOUVEAU À QUÉBEC ___ STE-FOYj Lancer 2DD9 MODELES A PARTIR DE *1 IM[S INCLUSES % SUR IA PLUPART DES MUDÉLES 2009 MITSUBISHI A 2830 Einstein, Québec 418 654-9000 Livraison immédiate ! \u2018Achat 84 mois, taux 2,8%, immatriculation, assurances et accessoirs en sus.* Photo à titre indicatif.invfHicu.it L£S MIEUX PROTÉGÉS CTI.MITSUBISHI MOTORS Un mondec-f conduire 6 Actualités leSoleil mercredi 7 octobre 2009 DÉBAT À VTÉLÉ Les quatre vérités de Dumont Dans un débat rythmé, Mario Dumont a demandé aux trois candidats à la direction de l'ADQ : «Quelles sont les erreurs de l\u2019ancien chef que vous ne referez pas?» \u2014 photo la presse, Robert skinner T - Simon Boivin sboivin@lesoleil.com À sa propre demande, le chef démissionnaire de l'ADQ, Mario Dumont, s'est fait dire ses quatre vérités, hier, au débat organisé à son émission entre ses successeurs potentiels.Dans un exercice rythmé et dynamique d\u2019une vingtaine de minutes, à VTélé, M.Dumont a posé une question surprenante aux trois candidats à la direction de l\u2019ADQ : «Quelles sont les erreurs de l\u2019ancien chef que vous ne referez pas?» Pace à leur ancien patron, les trois aspirants sont parvenus sans mal à mettre le doigt sur un travers de celui qui donnait auparavant les ordres.À force de porter le parti sur ses épaules, M.Dumont s\u2019est habitué à tout contrôler et a eu de la difficulté à déléguer certaines responsabilités, a noté Éric Caire.Pour son adversaire Gilles Taillon, l\u2019incapacité de M.Dumont à «finir ses ventes» et à convaincre d\u2019éventuels candidats représente la principale faiblesse de l\u2019ex-chef.Chris- tian Lévesque lui a reproché de s\u2019être enfermé au parlement lorsqu\u2019il est devenu chef de l\u2019opposition, se coupant ainsi du «terrain» et de la population.«Très bon, des bonnes idées», a ajouté M.Dumont, placé dans la position surréaliste d\u2019arbitrer les échanges entre ceux qui veulent lui succéder.À chaque question, les candidats devaient répondre, et un court débat suivait.Aucun accrochage sévère ou coup d\u2019éclat parti- culier n\u2019a marqué les discussions.L\u2019exercice avait pour thèmes l\u2019avenir du Québec et de l\u2019ADQ et la gestion de l\u2019État.Les candidats avaient eu un avant-goût de certaines questions, mais l\u2019animateur s\u2019est gardé une certaine latitude, a-t-on appris.M.Dumont n\u2019a pas hésité à mettre le doigt sur l\u2019un des points d\u2019interrogation associés à l\u2019ADQ : «Qu\u2019est-ce que c\u2019est qu\u2019être autonomiste?», et que faire si Ottawa refuse de déléguer d\u2019autres pouvoirs?S\u2019ils se positionnent tous en grands défenseurs de la nation et du Québec, aucun n\u2019est parvenu à ébaucher une solution ad-venant une rebuffade fédérale.Lorsque le Québec sera plus riche et paiera de la péréquation, le rapport de force avec Ottawa sera inversé, espèrent-ils.Les aspirants chefs se sont fait demander quelle position la plus courageuse ils défendent.Gilles Taillon considère qu\u2019il s\u2019agit du ménage dans les finances publiques qu\u2019il propose au profit des familles de laclasse moyenne.Éric Caire pointe vers la mise au pas des syndicats, qu\u2019il juge directement responsables de la faible croissance de productivité du Québec.Pour Christian Lévesque, l\u2019offensive contre les «vaches sacrées» de l\u2019État serait le combat le plus «courageux» à mener.Il était possible pour les téléspectateurs de voter pour leur candidat préféré.À la dernière vérification du Soleil, en début de soirée, Christian Lévesque, dont la qualité de l\u2019organisation a été maintes fois soulignée, menait avec 38%.Il était suivi de Gilles Taillon, à 35 %, et Éric Caire fermait la marche avec 25 %.Il s\u2019agit des votes du public, mais seuls les membres en règle décideront du nouveau chef, le 18 octobre.En attendant, la chef intérimaire Sylvie Roy est dans l\u2019incertitude.Si Éric Caire remporte la course, il prendra la tête de la formation en Chambre.Il est le seul aspirant élu.Si MM.'Paillon ou Lévesque gagnent, la question du poste de chef du parti à l\u2019Assemblée nationale devrait se poser à nouveau.Le PQ se prépare déjà pour les élections Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com Le Parti québécois a décidé de bouleverser ses prochains rendez-vous partisans, à commencer par le Conseil national de cet automne.L\u2019objectif est de dégager le terrain pour placer les troupes pé-quistes en ordre de marche électorale dès la fin du grand congrès des membres du printemps 2011.Le PQ annoncera d\u2019ici peu que son prochain Conseil national se déroulera les 21 et 22 novembre à Montréal.Cette rencontre sera cependant différente de celles qui se tiennent habituellement.Les quelque 400 délégués attendus participeront en fait à un colloque sur le développement culturel.Ils plancheront sur la culture au sens large, sur la langue et les communications \u2014 des thèmes sur lesquels le parti entend miser pour se distinguer des libéraux et reconquérir le pouvoir.Le rendez-vous de la fin novembre ne permettra donc pas d\u2019adop- ter une pléiade de résolutions, comme c\u2019est généralement le cas.Il est prévu que deux autres colloques spéciaux s\u2019arriment également à des conseils nationaux.Ceux-ci se tiendront exceptionnellement à des dates rapprochées, c\u2019est-à-dire dans la première moitié de 2010.L\u2019un portera sur le développement économique, en février, et l\u2019autre sur le développement social, probablement en avril, a appris Le Soleil.«La question de la souveraineté sera toujours présente dans ces colloques», a affirmé le président du Parti québécois, Jonathan Valois, au cours d\u2019un entretien, hier.«Elle le sera par le biais du plan pour un Québec souverain» présenté en juin par la chef du parti, Pauline Marois.UNE GRANDE RÉSOLUTION M.Valois explique que ces trois exercices serviront à élaborer la grande résolution qui sera soumise au vote des quelque 2000 militants qui par- ticiperont au congrès des membres du printemps 2011.Cette résolution, dite «principale», ressemblera à un concentré du prochain programme électoral du Parti québécois.Au printemps 2011, les libéraux de Jean Charest auront franchi la moitié de leur actuel mandat.Les péquistes pensent avoir ce qu\u2019il faut à ce moment-là pour le prochain rendez-vous électoral \u2014 dont on peut supposer pour l\u2019instant qu\u2019il se tiendra durant l\u2019automne 2012.,6< COtiMIl IKXWMHXAl Invitation aux professionnels du commerce de détail Magasinez de nouvelles idées Séminaire ICSC Québec 2009 Mardi 13 octobre - Château Bonne Entente Membre 67,50 $ Non-membre 77,50 $ Information 418 627-5800 www.icscseminaire.com En collaboration avec : jKjt Oatroredtecmnurn I Banque Royale leSoleil £\u2022 ûj a O OÙ O -Prl\tS ço$ So Q) .© % m 30 .M*'- 'l'en vedette «P1\" \"uéVehtoo.re cochondingue.com 46, bout Champlain 46, boul.R.-Lévesque 0.1326, rue Maguire 1550, bout Lebourgneuf 418 692.2013\t418 523.2013 418 684.2013 418 628.1313 3006170 Un autre drame évité à Saint-Georges Saint-Georges de Beauce a failli être le théâtre d\u2019un deuxième drame en quelques jours, hier matin, lorsqu\u2019un camion à benne dont le frein à main n\u2019aurait pas été actionné a dévalé une pente et traversé l\u2019intersection de la 120'\u2019 Rue et de la 81\u2019 Avenue avant de percuter le mm- d\u2019une usine de tapis.Selon la police de Saint-Georges, le chauffeur était sorti du camion lorsque, vers 8h, le véhicule a descendu la pente sur une distance d\u2019environ 500 pieds.«Par chance, il n\u2019y a pas de blessés, parce que les autobus scolaires venaient juste de passer par là», souligne Mario Thibou-tot, le porte-parole de la police de Saint-Georges.«Ça aurait pu être catastrophique.» Le camion a terminé sa course en défonçant un mur de l\u2019usine Tapis Saint-Georges.Heureusement, le véhicule n\u2019a touché aucun employé.Marc Allard couvrir plus de 70 % du coût des travaux.Les autorités religieuses se chargeront de lever le reste.Ces 23 millions constitueront tout de même une augmentation sur l\u2019année en cours, où 15,6 millions S auront été investis dans la restauration.De cette nouvelle enveloppe, la région de Québec touchera 2,85 millions $ répartis sur 11 projets (dont 400 000 $ pour trois projets dans Portneuf), et Chaudière-Appalaches recevra 1,4 million $ pour 10 projets.Sur la rive nord, deux des trois rénovations les plus importantes auront lieu à Beauport, où le toit de l\u2019église Saint-Ignace-de-Lo-yola sera retapé pour 599 000 S, et où l\u2019église de la Nativité-de-Notre-Dame héritera d\u2019un toit et d\u2019une maçonnerie refaits pour 479 000 $.L\u2019autre projet complétant ce «top 3» concerne l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019Annonciation, à l\u2019Ancienne-Lorette, où la maçonnerie et diverses réparations coûteront près de 500 000 $.La conférence de presse d\u2019hier s\u2019est déroulée en l\u2019église Saint-Dominique, sur la Grande Allée, où l\u2019évêque auxiliaire de Québec, Paul Lortie, a qualifié le geste du provincial de «significatif et prophétique» \u2014 rien de moins.Mp\u2019 La ministre Saint-Pierre a expliqué son plan d\u2019investissement dans l\u2019église Saint-Dominique.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Lortie a toutefois ajouté que «des sommes magistrales devront être investies à court terme» dans les autres églises du Québec, celles qui n\u2019ont pas de valeur patrimoniale reconnue.Les bâtiments visés par l\u2019annonce d\u2019hier ne constituent que 37 % du patrimoine religieux du Québec, a-t-il indiqué, et rafistoler le reste coûterait «entre 100 et 150 millions $» \u2014 pas nécessairement à la charge des gouvernements.Une partie de la solution pour l\u2019Église consistera à se départir d\u2019une partie de ses édifices, a précisé l\u2019évêque auxiliaire.La centaine d\u2019églises et autres bâtisses religieuses auxquelles Québec donnera un coup de pouce ont été sélectionnées en fonction de leur valeur patrimoniale par le Conseil du patrimoine religieux du Québec.Nous payons les deux taxes sur tout en magasin* (ouvert à tous) Aujourd\u2019hui, de 9 h à 21 h Pro-deal : Clubs de ski de fond.Sur présentation d\u2019une carte de membre.* Représentants sur place à partir de 16h Détails en magasin.la vie .sportive acheter mieux leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Actualités 11 FINANCEMENT DES CENTRES DE TRI Abolir la consigne au profit du bac bleu Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Abolir la consigne sur les bouteilles de boissons gazeuses et les canettes de bière, afin que les citoyens les déposent plutôt dans les bacs de recyclage, permettrait un financement plus adéquat de la collecte sélective, croient les centres de tri.Mais leur plaidoyer risque d\u2019avoir peu d'influence sur Québec à court terme.«Ce sont entre 20 et 25 millions $ que pourraient recevoir [annuel- lement] les centres de tri, estime Johnny Izzi, le directeur général de Gaudreau Environnement.[En ce moment], à qui ça profite?On arrive avec une solution.11 faut arrêter de faire croire au monde que les gens vont jeter leurs canettes dans les poubelles.On est en 2010.» Les centres de tri soulignent que les taux de consigne sont à la baisse et que plus de 40 millions de contenants consignés à remplissage unique (CRU) se retrouvent déjà dans le bac bleu au Québec.En enlevant la consigne, ce nombre augmenterait et les revenus des centres suivraient la même courbe.«Si cette rentabilité augmente, ce sera au bénéfice des contribuables», soutient Roger Richard, le maire de Victoriaville.SIMPLIFIER LA VIE 11 n\u2019y a pas que sur le plan financier que les citoyens y gagneraient au change.Dans la mesure où on leur simplifierait la vie avec le dépôt dans le bac bleu.Sur le plan environnemental, on diminuerait l\u2019empreinte écologique liée au transport en réduisant le nombre de déplacements en camion.La conférence de presse d\u2019hier ne se déroulait pas dans la capi- tale pour rien : on veut influencer le gouvernement du Québec.Sauf que la position du gouvernement est déjà arrêtée.La ministre Line Beauchamp déposera dans les prochaines semaines le plan québécois décennal de gestion des matières résiduelles «et nous dévoilerons nos intentions à ce moment», a expliqué Dave Leclerc, son attaché de presse.Si Québec opte pour le statu quo, «on va continuer à faire le débat», prévient toutefois M.Izzy, fort de l\u2019appui, entre autres, de la SAQ et des associations de détaillants alimentaires.Cette position va toutefois à l\u2019encontre de celle de l\u2019Union des municipalités du Québec, qui voudrait, au contraire, élargir la consigne.«Les points de voie different selon la façon dont on aborde la question.La consigne a permis d\u2019atteindre des taux de récupération extrêmement importants.On manipule 1,4 milliard de contenants en plastique, mais il y en a seulement 400 millions qui sont consignés.En abolissant la consigne, on réduirait le taux de récupération», souligne le maire Denis Lapointe, président de la commission de l'environnement de l\u2019UMQ, en faisant allusion au faible taux de récupération des bouteilles d\u2019eau (moins de la moitié).Enlever la consigne sur les bouteilles et les canettes pourrait augmenter les revenus des centres de tri Cependant, la consigne «n\u2019est pas un dogme».On devrait plutôt envisager qu\u2019elle va de pair avec la collecte sélective et qu\u2019une augmentation de la consigne permettrait une redistribution des sommes vers les centres de tri.«On doit trouver un meilleur équilibre.» Mais il importe surtout «que les producteurs soient responsables des coûts engendrés par les contenants qu\u2019ils mettent en marché», souligne M.Lapointe.nokicin kÿ WA \u2022 \\ ' Jusqu'à ¦iX- de rabais du 7 septembre au 12 décembre 2009 à l'achat de quatre pneus Voirtous les détails surzonenokian.com ou en succursale.www.nokiantires.com ncDkicin \\ Votre sécurité avant tout zonenokian.com BASE VALCARTIER Qualité Auto ai 8 844-8000 BEAUPORT Garage Beauport 418 663-7054 BEAUPORT MSB Mécanique 418 821-0775 00NNAC0NA Centre du Pneu Edwin Fiset 418 285-1314 LEBOURGNEUF Centre de Service Beaulieu 418 622-7777 NEUFCHÂTEL Garage Auto Élite AE 418 843-4745 QUÉBEC BMW Ville de Québec 418 681-5000 QUÉBEC Option Subaru 418 648-9518 ST-AUGUSTIN Station Service Éric Nadeau 418 878-1880 STE-CATHERINE (J.-C.) Garage Marcotte & Fils 418 875-2989 STE-F0Y Services Techniques Lachance 418 653-9046 VAL-BÉLAIR Pneus Mécano-Pro 418 527-8899 12 Actualités Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com Les faces de carême libérales n politique, les merdes volent en escadrille, racontait Jacques Chirac à ses heures sombres.Michael Ignatieff, s\u2019il relit ses classiques, peut faire la même réflexion : depuis le début de septembre, c\u2019est la catastrophe.Hier matin, car les libéraux empruntent par les temps qui courent la stratégie conservatrice d\u2019intervenir tôt en journée pour fixer le message du jour, deux têtes d\u2019affiche fort sérieuses du parti, Ken Dry-dcn et Marc Garncau, ont raté le bateau.Montrant leurs plus belles faces de carême, répondant longuement et sans fil conducteur aux journalistes, les députés tentaient d\u2019expliquer les nouvelles tuiles qui venaient de tomber sur la tête du chef.Le Toronto Star annonçait en une que trois libéraux discutaient d\u2019un éventuel passage au Parti conservateur.Une nouvelle du genre n\u2019a même pas besoin d\u2019être vraie pour déstabiliser son monde.Le Globe and Mail, hd, y allait d\u2019un sondage dévastateur selon lequel, à 41 % des intentions devote, Stephen Harper se dirigeait vers un gouvernement majoritaire.Les électeurs, y explique le sondeur Peter Donolo, rejettent massivement l\u2019appel de M.Ignatieff à des élections anticipées et à sa stratégie provocatrice envers le gouvernement.Le message est clair, pas d\u2019élections! Il y a pire encore : les chiffres pour le Québec ne collent pas à la réalité.Qui peut croire que le Parti libéral a grimpé de 10 % en un mois, dans un coup de sonde porté après les éclats de Denis Coderre?Les libéraux savent compter, et ont pu aussi constater que ce sondage ne décrit pas toute l\u2019ampleur du désastre en perspective.L\u2019homme qui devait les sauver après la chute de Stéphane Dion ne livre pas la marchandise.À qui la faute?L\u2019unité officiellement retrouvée me semble bien factice.Bien sûr, au Québec, l\u2019auto-neutralisation de M.Coderre permet de respirer plus librement.Déjà, les Hélène Scherrer et Dennis Dawson ont quitté la tanière où ils se cachaient sagement pour éviter de croiser l\u2019ancien lieutenant.Mais pour les dissensions, je vous suggère de regarder plutôt du côté de Toronto, cette forteresse libérale que les conservateurs commencent à menacer.L\u2019événement est passé presque inaperçu, mais le pire coup à l\u2019autorité de M.Ignatieff est venu de son ami Bob Rae.En disant publiquement que le parti devait absolument trouver une place pour Martin Cauchon, l\u2019ex-candidat à la direction a dépassé les bornes, autant que M.Coderre.A-t-il été rabroué publiquement pour sa saute d\u2019humeur?Du tout.De même, est-ce que quelqu\u2019un va ramener sur terre l\u2019entourage de M.Ignatieff, et ses stratèges chargés de préparer ses interpellations?Hier, le chef libéral a ouvert la séance en s\u2019en prenant au présumé déficit structurel ictobre 2009 que cacherait le gouvernement, et à sa gestion de la crise en général.Pas de veine, le ministre des Finances, Jim Flaherty, venait juste d\u2019être nommé ministre des Finances de l\u2019année par le mag-dzineEuromoneij, qui a vanté sa bonne gestion de la crise.Pour rassurer les incrédules, une vidéo et une photo en haute résolution de l\u2019événement ont même été affichées sur le site Web ministériel.Le large sourire de M.Flaherty se trouvera aussi sur vos téléviseurs comme sur des poteaux près de chez vous si jamais le gouvernement tombe sur un prochain vote de confiance.M.Harper, pour sa part, s\u2019est bidonné aux dépens de son vis-à-vis, et M.Ignatieff a vite changé de sujet.Une autre journée difficile pour le chef de l\u2019opposition, comme il pourrait le dire lui-même.30W1E0 Québec n ri r ri K Jw* Des offres alléchantes, un terrain à couper le souffle Acceptez le défi du Golf de la Faune.aussi souvent cjue^vous le désirez! \u2022\tAucun droit d'entrée exigé pour toute confirmation d'abonnement reçue d'ici le 31 octobre 2009 \u2022\tGarantie d'un maximum de 100 abonnés pour la saison 2010 \u2022\tEn vous abonnant, obtenez sans frais additionnels plusieurs autres privilèges : ?\tVoiture motorisée ?\tAccès au terrain de pratique ?\tCasier personnel ?\tEntreposage et nettoyage des bâtons ?\tRéservation jusqu'à 7 jours à l'avance ?\tEscompte au restaurant Le Dijon Site de la Coupe des Champions 2009 (AGP) et du Championnat canadien des professionnels adjoints 2009 (CPGA) \u2022\tApplicable selon la modalité de paiement choisie K' GOLF MWFAUNE Pour information: Golf de la Faune 418 627-1576 www.golfdelafaune.com FOURA POINTS BY SHERATON nn%niO°et^ouez c maintenant ÆSïïïî Événement Exclusif à $$ naturalizer Du 7 au 20 octobre 2009 Avec tout achat de bottes Collège ou AquaCollège, obtenez ce sac \"voyageur\" gratuit! Valide dans les magasins Naturalizer participants du Québec et de l\u2019Ontario.Quantité limitée.Jusqu'à épuisement des stocks.Pour trouver un magasin Naturalizer près de chez vous, visitez le www.naturalizer.ca Anthony Drouin est mort à l'âge de 17 ans.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL .-, Collision à Saint-Georges : le conducteur est décédé Le jeune conducteur de la voiture qui a tué deux quinquagénaires beaucerons dans leur lit en fin de semaine est mort à l\u2019hôpital, hier, a confirmé la police de Saint-Georges de Beauce.Maintenu en vie grâce à un appareil de respiration artificielle, Anthony Drouin, 17 ans, de Saint-Georges, a été débranché durant l\u2019après-midi à l\u2019hôpital de l\u2019En-lant-Jésus, à Québec, où il a été transféré après l\u2019accident.La police de Saint-Georges continue son enquête pour tenter de comprendre ce qui a pu mener le jeune homme à foncer à grande vitesse dans le mur d\u2019un édifice à logements de la 6e Avenue, tuant d\u2019un coup Louis Vaillancourt, 53 ans, qui dormait avec son amoureuse, Marie Faucher, 55 ans, tous deux de Saint-Georges.Pour le moment, toutes les hypothèses sont envisagées : suicide, sommeil, alcool au volant, mauvaise manœuvre.Le dossier sera remis à un coroner, qui devra ensuite produire un rapport.Marc Allard leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Actualités 13 Solidarité en perte de vitesse rue Sasseville Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com À moins de 24 heures de la date butoir fixée par la Ville pour retirer les pancartes qui se trouvent sur leur terrain, les résidents du secteur des rues Sasse-ville et Sieur-d'Argenteuil n'affichent plus la même solidarité.Si certains jurent de tenir leur bout, d\u2019autres ont déjà retiré les enseignes contestées.«On s\u2019en va en Cour suprême!» clame sans détour Donald Cage-let, dont la maison est située sur Sieur-d\u2019Argenteuil, au coin de Sassevile, l\u2019endroit où la circulation automobile est la plus dense.Son voisin immédiat, Robert Po-liquin, n\u2019avait pas davantage l\u2019intention de retirer sa pancarte, mais il se montrait un peu plus prudent.«Si on reçoit un constat d\u2019infraction, on va le contester en cour municipale d\u2019abord, après on verra.» Plus bas dans la rue d\u2019Argen-teuil, Margaret Brunelle disait avoir l\u2019intention de garder sa pancarte pour la durée de la campagne électorale «Je comprends que nous aurons le droit de les laisser en place jusqu\u2019aux élections.Après je verrai ce que je vais faire.» À mesure que l\u2019on s\u2019éloigne du point chaud qu\u2019est l\u2019intersection Sasseville-d\u2019Argenteuil, les gens se montrent moins revendicateurs.Marie-Hélène Poulin invoquait l\u2019importance de rester solidaire, mais du même souffle, elle se disait indécise à savoir si elle se plierait à l\u2019ultimatum de la Ville.«11 faudra en discuter avec les autres.Je vais y réfléchir.» «J\u2019ai retiré ma pancarte dès que j\u2019ai reçu l\u2019avis d\u2019infraction», affirme un autre résident de la rue d\u2019Argenteuil, qui refuse de s\u2019identifier.«Nous n\u2019avons pas encore décidé ce que nous ferons», dit Roger Marois qui habite la rue des Grondines.Un couple résidant aussi sur des Grondines et qui souhaite garder l\u2019anonymat a retiré devant nous les deux pancartes placées sur son terrain.«On ne veut pas de chicane.De toute manière ce ne sont pas les pancartes qui vont faire bouger les choses.Il faut discuter avec notre conseiller municipal.» André Demers, qui était jusqu\u2019au déclenchement de la campagne électorale responsable du district en cause, soutient qu\u2019aucun constat d\u2019infraction ne devrait être émis avant les élections.«C\u2019est sûr qu\u2019on va lever le pied pendant un mois, on en a parlé à l\u2019interne.Mais je souhaite pour eux qu\u2019ils n\u2019affichent pas leurs pancartes pendant trois ans! J\u2019aimerais pouvoir parler avec les citoyens pour adopter des stratégies gagnantes.» De son côté, la candidate d\u2019Équipe Labeaume, Francine Lortie, a fait savoir par la bouche de l\u2019attaché de campagne Michel Gagné qu\u2019elle ne commenterait pas le dossier.«Elle préféré se concentrer sur sa campagne, mais elle dit qu\u2019elle s\u2019en tient au règlement de ville à ce sujet.» «On s'en va en Cour suprême!» \u2014 Donald Cagelet «J\u2019ai retiré ma pancarte dès que j\u2019ai reçu i'avis d\u2019infraction » \u2014 Un résident de la rue d\u2019Argenteuil qui a préféré ne pas s\u2019identifier Je touche du bois! JE CONTRIBUE À LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS deco2 Je choisis le matériau bois! Alain Lemaire, président et chef de la direction, Cascades inc.www.coalitionbois.org ^ Coalition 4B0ISQuébec Choisir le bois à la place d'autres matériaux de construction réduit les quantités de C02 émises dans l'atmosphère.L'utilisation d'un mètre cube de bois évite l'émission d'une tonne de C02. 14 Actualités leSoleil mercredi 7 octobre 2009 3005856 ÆSejjSxj À 38* \u2022/ PSil: si® \u2022vte.SOYEZ VITE! r.\u2019«q ¦ v ÉCONOMISEZ JUSQU'À 300$ SUR NOS TARIFS COURANTS Achetez votre abonnement en ligne avant le 12 octobre et courez la chance de gagner un voyage de ski dans l'Ouest canadien ou une paire de skis haute performance 2010.** wtsi/Ere Ne manquez pas le Ski Bazar à la Station touristique Stoneham.Mont-Sainte-Anne Ski de fond 2 adultes Double plaisir Individuel semaine et soir À partir de 429$* À partir de 579$* Stoneham Individuel illimité À partir de 589$* Mont-Sainte-Anne Famililal illimité À partir de 1 849$* Taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.\"Prix pour catégorie 13-17 ans et étudiant à temps plein (18-23 ans).\"Détails au service à la clientèle de l'une ou l'autre de nos stations ou au vyww.soyezvite.com (418) 848-2412\t(418) 827-4561 ^^tbneham Mont-Sainte Anne R(£R TÉLUQ L'association étudiante en crise LDaphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Nageant en pleine crise, l'association étudiante de la TÉLUQ sera exclue de la consultation sur l\u2019avenir de leur université à distance, qui envisage sérieusement le divorce avec l'UQAM.Le 27 octobre, la TÉLUQ organise une journée de consultation à laquelle est conviée toute la communauté universitaire.Quatre ans après le mariage avec l\u2019UQAM, cette alliance est ouvertement remise en question, n\u2019ayant pas donné les résultats espérés.Or malgré une résolution entérinée lors de leur dernière assemblée générale, les étudiants ne pourront participer à cette consultation.L\u2019association étudiante de la TÉLUQ (AÉTÉLUQ) Ait une véritable crise depuis la tenue d\u2019une assemblée générale pour le moins mouvementée, le 12 septembre.L\u2019ancien exécutif\u2014qui a été destitué en bloc \u2014 accuse les nouveaux dirigeants d\u2019avoir orchestré un «putsch» en toute «illégalité», par de multiples entorses aux procédures.Ces derniers affirment haut et fort avoir été élus dans les règles de l\u2019art.Le litige s\u2019est vite transformé en saga juridique.Après s\u2019être échangé des mises en demeure par avocats interposés, les deux camps se sont retrouvés vendredi devant la Cour supérieure.L\u2019affaire n\u2019étant pas jugée urgente, des mois pourraient s\u2019écouler avant qu\u2019une décision ne soit rendue dans ce dossier.Au cours de la même assemblée générale, les étudiants ont entériné une proposition du nouvel exécutif en faveur d\u2019une défusion entre la TÉLUQ et l\u2019UQAM, si l\u2019UQAM ne remplit pas les exi- gences promises lors de la fusion de 2005.En cas de défusion, T AÉTÉLUQ militera pour la création d\u2019un nouveau partenariat moins contraignant entre la TÉLUQ et une autre institution universitaire.Or l\u2019ancien exécutif dénonce cette prise de position, affirmant que la majorité des étudiants se sont prononcés contre la défusion avec l\u2019UQAM lors d\u2019un sondage réalisé cet été.De son côté, la direction de la TÉLUQ tient à rester neutre dans ce litige.Son porte-parole, Denis Gilbert, a indiqué hier que la position de l\u2019association étudiante sur la défusion avec l\u2019UQAM «ne sera pas prise en compte tant et aussi longtemps que la légitimité du nouvel exécutif ne sera pas établie» par une décision juridique.Par conséquent, les étudiants ne pourront faire valoir leur point de vue lors de la consultation du 27 octobre.BRAS DE FER Pendant ce temps, le bras de fer entre les deux clans se poursuit.L\u2019ancien exécutif, représenté par l\u2019ex-coordon natrice de i\u2019AÉTÉLUQ Geneviève Breault, accuse l\u2019autre équipe d\u2019avoir rempli la salle d\u2019une majorité de sympathisants de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), qui ont rapidement pris le contrôle de l\u2019assemblée.Sur les 63 personnes qui ont participé à la rencontre, 32 n\u2019étaient pas inscrites comme étudiant de la TÉLUQ en date du 24 août, affirme-t-elle.L\u2019une des premières décisions du nouvel exécutif, entérinée par l\u2019assemblée générale, a été d\u2019organiser un référendum portant entre autres sur l\u2019affiliation à une fédération nationale.Pour Mrae Breault, cette «démonstration de force» a un objectif : permettre à la FEUQ de ral- lier de nouveaux membres.À 2,50 S par étudiant par session, l\u2019affiliation des 14 000 étudiants de l\u2019AÉTÉLUQ représenterait des dizaines de milliers de dollars supplémentaires dans les coffres de la fédération étudiante, qui a perdu 60 000 membres depuis 2004.«Quand on aligne les pièces du casse-tête, on n\u2019a pas à chercher bien loin», affirme-t-elle.L\u2019AÉTÉLUQ ne pourra pas se prononcer sur l\u2019avenir de l\u2019institution L\u2019autre camp se défend bien d\u2019avoir magouillé dans l\u2019intérêt de la FEUQ.«11 y avait beaucoup de grogne envers l\u2019exécutif en place, on a pris les moyens nécessaires pour les destituer dans les règles de l\u2019art», affirme Philippe Brisson, qui fait partie du nouvel exécutif élu lors de cette assemblée générale.Selon M.Brisson, qui est un ancien vice-président de la FEUQ, les membres de l\u2019ancien exécutif s\u2019octroyaient des rémunérations beaucoup trop élevées et voulaient modifier les règlements de l\u2019association pour avoir davantage de contrôle.«C\u2019est bien beau de crier au complot, mais si les gens votent plus d\u2019un bord que de l\u2019autre, ça s\u2019appelle la démocratie.» De son côté, la FEUQ a préféré ne pas commenter le dossier, affirmant justement qu\u2019elle n\u2019avait rien à voir là-dedans.Cette saga s\u2019étend maintenant en dehors des murs de la TÉLUQ puisque plus d\u2019une quinzaine d\u2019associations étudiantes ont pris position en faveur de l\u2019ancien exécutif.La vidéo de l\u2019assemblée générale du 12 septembre est disponible en ligne, à l\u2019adresse suivante : http://webconf.teluq.uquebec.ca/ p95527820/ Dr Pierre Demers M.D., FRCSC Dr Mark Cohen M.D., FRCSC Dr Philip Esper M.D.FRCSC Halifax Moncton Sherbrooke Montréal Ottawa Toronto Edmonton Calgary Vancouver Consultation GRATUITE : 418 266-6661 \u2022 www.lasikmd.com QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité - 2600, boul.Laurier, bureau 980 * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Correction personnalisée à 1750 $ par œil.Appicable sur une chirurgie des deux yeux.Financement offert avec de basses mensualités AccordD EU Desjardins^ LAS/K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de par œil* À LASIK MD, nous corrigeons: La H' myopie L'hypermétropie L'astigmatisme leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Actualités 15 Une expérience très émotive pour Laliberté La Presse Canadienne MONTREAL \u2014 Le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, estime que son envolée dans l\u2019espace valait chacun des 35 millions $ qu\u2019il a dû débourser.Lors d\u2019une conférence de presse depuis la Station spatiale internationale, hier, M.Laliberté a expliqué que cette expérience était très émotive pour lui, mais qu\u2019il croquait dedans chaque jour avec un sourire accroché aux oreilles.Il a aussi affirmé qu\u2019il aurait bien aimé passer plus que les huit jours qui lui sont réservés dans l\u2019espace, tant il y a de choses à découvrir, à observer et avoir.Sur une note plus humoristique, il a avoué qu\u2019il devait encore apprendre à naviguer en apesanteur sans constamment se cogner la tête.Il a aussi admis qu\u2019il était très prudent, de peur d\u2019appuyer sur le mauvais bouton.«Mais je me sens de plus en plus à l\u2019aise, a-t-il ajouté.Je rencontre des individus qui ont consacré leur vie à des tâches qui sont toutes nouvelles pour moi et je trouve ça très intéressant.» «Ca vaut chaque sou dépensé et plus, a-t-il ajouté.Mais ce n\u2019est pas un événement juste pour moi.C\u2019est une belle célébration pour l\u2019anniversaire du Cirque du Soleil.» La facture pour son séjour dans la Station spatiale internationale pourrait bien s\u2019élever à près de 50 millions $, en raison du spectacle qui sera présenté cette semaine.M.Laliberté prévoit réciter un poème pour promouvoir sa fondation, Goutte de vie (One Drop), dont le but est de sensibiliser la population à la diminution des réserves d\u2019eau potable sur la Terre.En réponse à un journaliste qui lui demandait quelle portée avait son message au Canada et au Québec, où l\u2019on retrouverait certains des pires gaspilleurs d\u2019eau de la planète, M.Laliberté a reconnu que Canadiens et Québécois avaient été élevés à croire, à tort, que l\u2019eau était une ressource inépuisable.«Nous n\u2019avons pas 25 ans pour prendre conscience de la situation de l\u2019eau, a dit M.Laliberté.Les Canadiens et les Québécois ont déjà démontré qu\u2019ils sont sensibles aux causes humanitaires, et ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que la cause de l\u2019eau ne soit prioritaire au Canada et au Québec.» LE VEHICULE MULTISEGMENT LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE1 MEILLEUR QUE LE CR-V DE HONDA, LE RAV/4 DE TOYOTA ET MÊME L\u2019ESCAPE HYBRIDE DE FORD1 jp r I Modèle LT2 illustré ROUTE 6.1 L/100 km (46 mi,'gall VILLE: 9.2 U100 km 131 mo'gal}' alA y A PARTIR DE 25995s Financement à l'achat 2 90/0 60 Mm J jusqu'à\tmois EQUINOX 2010 DE CHEVROLET COMPLÈTEMENT REDESSINÉ \u2022\t6,1 L/100 KM ET PLUS DE 1100 KM SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN\u2019 \u2022\tSÉCURITÉ EXCEPTIONNELLE: FREINS ABS AVEC SYSTÈME DE CORRECTION DE LA TRAJECTOIRE STABILITRAKMC ET ANTIPATINAGE, 6 SACS GONFLABLES ET ONSTAR\" CHEVROLET.GM.CA Canada?LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS \u2022 GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS DU GROUPE M0T0PR0PULSEUR \u2022icn nnnuKi \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE * Stiff» U PESVItRt Cttjvuwnt CAVICT6 PCtK UCrtïN KOUÎ.0(tUl5 SW L» Vfififlf.UWTÉt CHU W*t KMXKNJWH5 5 ANS L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.L'offre s'applique au modèle Equinox LS 2010 à traction avant de Chevrolet.Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Selon une comparaison avec tes données sur nos concurrents publiées dans le Guide de consommation de carburant 2009 de Ressources naturelles Canada.Selon les tests de consommation de GM conformement aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 71,1 L pour l'Equmox avec moteur 4 cyl.de 2.4 Let boîte automatique 6 vitesses.2.Prix de détail suggéré par le fabricant.Transport (1350$), immatriculation, assurance.Irais liés à l'inscription au RDPRM, frais d'administration, droits et toutes taxes en sus.3.Taux de financement à l'achat de 2,9% pour un tenue allant jusqu'à 60 mois sur approbation de crédit de GMAC seulement.4.Pour que les services du système OnStar fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre véhicule {y compris la batterie), le service de téléphonie sans fil et le récepteur de signaux satellites GPS doivent ètro en bon état de marche.Contrat d'abonnement au servie© obligatoire.Pour connaître les modalités liées au service OnStar, notre politique de protection des renseignements personnels, les détails et les restrictions du service, composez le 1888 40NSTAR (1888 466-7827) ou visitez onstar.ca.Cette olfre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre olfre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants (visitez primegmpouretuefiants ca} et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 ou visitez gm.ca.CHEVROLET 16 leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Ville de Québec Election 2009 Bureau du président d\u2019élection LE y' NOVEMBï^ AVIS PUBLIC DE LA REVISION DE LA LISTE ELECTORALE MUNICIPALE Avis est donné aux électeurs de la ville de Québec que : 1.\tLa liste électorale municipale a été déposée au Bureau du président d\u2019élection de la Ville de Québec le 28 septembre 2009.La liste électorale fera l\u2019objet d\u2019une révision avant de servir à l\u2019élection générale du 1er novembre 2009.2.\tPour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale, toute personne doit : -\têtre âgée de 18 ans ou plus le 1er novembre 2009.et, au 1ef septembre 2009, -\têtre de citoyenneté canadienne; -\tne pas être en curatelle; -\tne pas être frappée d\u2019une incapacité prévue par la loi.Toute personne doit, de plus, remplir l\u2019une des conditions suivantes : -\têtre domiciliée sur le territoire de la ville de Québec au 1er septembre 2009, et au Québec depuis au moins le 1er mars 2009; ou -\têtre propriétaire unique d\u2019un immeuble situé sur le territoire de la ville de Québec depuis au moins le 1er septembre 2008 et avoir transmis une demande d'inscription au Bureau du président d\u2019élection; ou -\têtre occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la ville de Québec depuis au moins le 1er septembre 2008 et avoir transmis une demande d\u2019inscription au Bureau du président d\u2019élection.Dans le cas d\u2019un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'un établissement d\u2019entreprise occupé par des cooccupants, seul le copropriétaire indivis ou le cooccupant désigné au moyen d\u2019un procuration signée par la majorité des copropriétaires ou des cooccupants qui sont des électeurs le 1er septembre 2009, a le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale.Cette procuration doit être transmise au Bureau du président d\u2019élection.Une personne qui est un électeur à plus d\u2019un titre ne peut être inscrite sur la liste électorale qu\u2019à un seul de ceux-ci, selon l\u2019ordre de priorité suivant : -\tà titre de personne domiciliée; -\tà titre de propriétaire unique d\u2019un immeuble; -\tà titre d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; -\tà titre de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; -\tà titre de cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Nul ne peut être inscrit à plus d\u2019un endroit sur la liste électorale de la ville de Québec.- IMPORTANT - Dans le cas d'une demande d\u2019inscription d\u2019une personne domiciliée sur le territoire de la ville de Québec, la personne qui fait cette demande auprès d\u2019une commission de révision doit préciser l\u2019adresse précédente du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée et présenter deux (2) documents l\u2019identifiant, l\u2019un confirmant son nom et sa date de naissance, et l\u2019autre son nom et l\u2019adresse actuelle de son domicile.3.\tLa liste électorale peut être consultée dans les commissions de révision et les demandes d\u2019inscription, de radiation ou de correction doivent être présentées devant l\u2019une ou l\u2019autre des commissions de révision suivantes : Arrondissement de La Cité - Limoilou (1) Centre communautaire Ferland Local RC-32-1 1600,8e Avenue Centre communautaire Lucien-Borne Local RC02 100, chemin Sainte-Foy Édifice La Fabrique Salle 101 295, boul.Charest Est Arrondissement des Rivières (2) Les Galeries de la Capitale Local 205 - Entrée A, côté Nord 5401, boul.des Galeries Arrondissement de Sainte-Foy - Sillery - Cap-Rouge (3) Édifice Andrée-P.-Boucher\tPoint de service de Cap-Rouge Hall d\u2019entrée\tSalle du conseil 1130, route de L\u2019Église\t4473, rue Saint-Félix Arrondissement de Charlesbourg (4) Bureau d\u2019arrondissement de Charlesbourg Salle La Cité - rez-de-chaussée 160,76e Rue Est Arrondissement de Beauport (5) Centre de loisirs La Cavée 69, rue Juchereau Arrondissement de La Haute-Saint-Charles (6) Bureau d\u2019arrondissement de La Haute-Saint-Charles Salle du conseil (salle 109) 305, rue Racine et selon l\u2019horaire suivant : \u2022\tdu lundi 12 octobre 2009 au samedi 17 octobre 2009, de 10 h à 18 h; \u2022\tle dimanche 18 octobre 2009, FERMÉ; \u2022\tle lundi 19 octobre 2009, de 10 h à 22 h.Pour vérifier votre inscription sur la liste électorale, consultez l\u2019avis d\u2019inscription que vous recevrez à votre domicile dans les prochaines jours.Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec le Centre de renseignements du Bureau du président d\u2019élection au 418 641-6444.Adresse courriel ; election20O9@ville.quebec.qc.ca Site Internet : www.ville.quebec.qc.ca/electionmunicipale Donné à Québec, le 7 octobre 2009 Le président d\u2019élection, Sylvain Ouellet, avocat leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Nos régions 17 EN BREF Suzanne Lessard recevra sa sentence le 4 décembre SAINT-jOSEPH-DE-BEAUCE \u2014 Suzanne Lessard, de Beauceville, était de retour au palais de justice de Saint-Joseph ces jours derniers.La cause de cette dame de 53 ans, qui a plaidé coupable le 1\" septembre à une accusation de négligence criminelle ayant causé la mort, en était au stade des représentations sur la peine.Tour à tour, son procureur, M' Maxim Roy, de même que le représentant du ministère public, Mc Jean-Philippe Robitaille, ont fait leurs recommandations au juge Richard Grenier quant à la peine qui devait selon eux être infligée à M\"\" Lessard.La cause a été prise en délibéré et le juge rendra sa décision le 4 décembre.Le 13 juin 2006, Suzanne Lessard a happé mortellement un adolescent âgé de 13 ans à l\u2019angle de la route 108 et de l\u2019avenue Lambert près du pont, à Beauceville, alors qu\u2019il discutait avec des amis en bordure de la route.Marc La-rouche (collaboration spéciale) 2,5 millions $ à Colombier COLOMBIER\u2014Québec a confirmé l\u2019octroi d\u2019une aide financière de près de 2,5 millions $ à la municipalité de Colombier, en Haute-Côte-Nord, pour la mise aux normes de l'alimentation en eau dans les secteurs Sainte-Thérèse-de-Colombier et Saint-Marc-de-Latour.L\u2019aide financière provient du Programme d\u2019infrastructures Québec-municipalités.Le projet de Colombier est de construire de nouvelles infrastructures pour alimenter en eau potable le réseau d\u2019aqueduc municipal dans ces deux secteurs.Le projet comprend aussi, pour Sainte-Thérèse-de-Colombier, la réhabilitation d\u2019un réservoir d\u2019eau et l\u2019amélioration de la protection contre l\u2019incendie.La part de la municipalité dans cette mise aux normes s\u2019élève à 500 000 S.Steeve Paradis (collaboration spéciale) Mario Plourde : sentence reportée RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le prononcé de la sentence de Mario Plourde, ce camionneur de Saint-Hubert qui a reconnu sa culpabilité en février à deux accusat ions de complot de possession de marijuana et d\u2019ecstasy dans l\u2019intention de distribuer, est une troisième fois reportée.Le prononcé de la sentence devrait avoir lieu le 13 janvier 2010, plus d\u2019un an après l\u2019arrestation de Mario Plourde aux États-Unis lorsque les policiers ont découvert de la drogue dissimulée dans les parois de son camion.11 est passible d\u2019amendes maximales de 30 000 S.La population de la région de Rivière-du-Loup avait amassé 250 000 $ pour payer sa caution.Marc Larouche (collaboration spéciale) COURSE À LA MAIRIE DE RIMOUSKI Injonction contre Morneau (ï&it 1% dJautom^a 300687S CHEKHA tue Noue-Dame 418 614-4399 CHEKHA ENTREPOT Nouvel arrivage! TOUT doit être liquidé! de rabai sur toutes les marques prestigieuses DES MARQUES PRESTIGIEUSES À DES PRIX DE FRIPERIES OUVERT AU PUBLIC Mercredi de 9h30 à 17h30 Jeudi et vendredi de 9h30 à 21 h Samedi de 9h30 à 17h Dimanche de 12h à 17h Carl Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Le candidat à la mairie de Rimouski, Cilles Morneau, devra cesser de prononcer des propos diffamatoires et injurieux envers le maire, Éric Forest, et l\u2019administration municipale en utilisant des expressions telles que «corruption, fausse facture, abolition de la bourgeoisie ou abus de pouvoir».Il s\u2019agit d\u2019une entente intervenue hier au palais de justice de Rimouski entre le procureur de la municipalité, M' François Bé-rubé, et l\u2019accusé, Gilles Morneau, qui n\u2019a par ailleurs exprimé aucun regret.«C\u2019était dans mes prévisions de tourner la page.J\u2019ai été trop loin, un peu.Je ne regrette pas du tout.C\u2019était important de dénoncer ce qui s\u2019est passé [.] On laisse le soin au ministère des Affaires municipales de faire ses devoirs au sujet de la plainte en destitution des élus municipaux de Rimouski.» La Ville de Rimouski est satisfaite de l\u2019entente.«C\u2019est une injonction provisoire renouvelable de 10 jours en 10 jours.D\u2019ici là, les parties pourraient peut-être s\u2019entendre.On reviendra avec la demande de rétractation au moment de la requête sur le fond», a précisé Rodrigue Joncas, maire suppléant de Rimouski.Les plaidoiries ont duré deux heures.«Vous n\u2019avez aucun élément qui peut justifier vos accu- Le maire sortant, Éric Forest \u2014 photos collaboration Le candidat à la mairie Gilles Morneau est frappé d\u2019une spéciale carl thériault\tinjonction afin qu\u2019il cesse de tenir des propos injurieux.sations qui sont très graves et de conclure à cet égard», avait lancé le juge Marc Saint-Pierre lors de la plaidoirie de Gilles Morneau.Se défendant seul et se disant «humilié», il a soutenu que la municipalité «avait essayé de l\u2019écraser».M.Morneau a affirmé n\u2019avoir pu trouver d\u2019avocat à Rimouski pour le représenter.Le procureur de la municipalité, M\u2019 Bérubé, a fait valoir qu\u2019il était impossible de corriger, en totale équité, le tort causé aux élus municipaux et à son maire par la diffusion de cette nouvelle dans tout le Québec.VALIDITÉ DES BULLETINS Le maire Éric Forest s\u2019est interrogé en début de semaine sur la conformité du bulletin de candi- dature de son adversaire qui comporte, selon l\u2019équipe du maire sortant, deux noms où il n\u2019y a pas de signature, un nom d\u2019un citoyen résidant hors des limites de Rimouski et d\u2019autres noms qui ne correspondent pas à l\u2019adresse indiquée sur le bulletin qui contient quelque 50 signatures.Le président des élections municipales, Marc Doucet, précise que son travail se limite à rece- voir sous serment une déclaration de candidature et non à vérifier l\u2019éligibilité d\u2019un candidat qui peut, par ailleurs, être contestée par un citoyen.Gilles Morneau est en brouille avec la municipalité de Rimouski depuis quatre ans au sujet du bris d\u2019une conduite d\u2019eau et d\u2019une «surfacturation» à la suite de réparations effectuées par la municipalité.STEAK \u2022 FRUITS DE MER \u2022 AMBIANCE du dimanche au jeudi jusqu\u2019au 29 novembre 2009 Mt\t; Salade verte ou Jus ou potage du jour Sauté de poulet et légumes sur pâtes Brochette de saumon aux fruits Tournedos moqueur, sauce lyonnaise Gourmandise de Mélanie Thé, café, lait 18,95 $ SOHIF-sïB 670, rue Bouvier, Québec, sortie Pierre-Bertrand Nord 418 627-7766 leSoleil mercredi 7 octobre 2009 monde Obama seul sur le cas afghan Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Barack Obama est ressorti hier d\u2019une réunion avec les leaders du Congrès aussi seul qu'il ne l'était avant, devant l'une des décisions les plus importantes de sa présidence, à savoir l\u2019envoi ou non de renforts américains en Afghanistan.Ses amis démocrates et ses adversaires républicains dans les deux chambres du Parlement sont apparus au terme de la réunion au moins aussi divisés qu\u2019avant celle-ci.Barack Obama leur a dit qu\u2019il trancherait avec le «sentiment d\u2019urgence» qu\u2019appelle l\u2019alarmante détérioration de la situation en Afghanistan, a dit un responsable de l\u2019administration sous le couvert de l\u2019anonymat.Mais le président américain a lui-même reconnu que «sa décision ne fera pas que des heureux».Il s\u2019est employé à apaiser un débat de plus en plus passionné en appelant «à laisser de côté les épouvantails consistant à dire qu\u2019il s\u2019agit soit de doubler la mise, soit de partir de l\u2019Afghanis- tan», a dit ce responsable.Obama doit faire un choix de toute façon risqué entre accéder à la demande de renforts de son commandant sur le terrain, le général Stanley McChrystal, la décliner ou transiger.Le général McChrystal réclame jusqu\u2019à 40000 hommes de plus.Le président Obama, pressé de toutes parts, recevait les dirigeants parlementaires pour les associer aux intenses consultations qui aboutiront à une décision dans quelques semaines.Il n\u2019a pas paru emporter l\u2019adhésion do la présidente démocrate de la Chambre des représentants, Nancy Pelosi, qui rappelle depuis un certain temps la réticence grandissante des Américains à s\u2019impliquer davantage dans une guerre vieille de huit ans et n\u2019offrant aucune perspective de fin.«Est-ce que nous sommes d\u2019accord, est-ce que nous allons voter pour, cela reste avoir quand nous saurons ce que le président propose», a-t-elle dit.Le rival républicain de M.Obama à la présidentielle, John McCain, a de nouveau pressé le président américain de se rendre aux arguments du gé- néral McChrystal et des généraux qui le soutiennent.«Ce qui m\u2019inquiète, ce sont les demi-mesures», a-t-il ajouté en invoquant le précédent irakien, quand le manque d\u2019effectifs «menait sur la durée à l\u2019échec et à l\u2019érosion du soutien de l\u2019opinion publique américaine».M.Obama, dont l\u2019opposition de Les talibans promettent une «longue guerre» si les alliés ne quittent pas la première heure à la guerre en Irak a contribué à la victoire présidentielle, se retrouve avec l\u2019Afghanistan dans une situation présentant des similarités avec celle de son prédécesseur George W.Bush, quand celui-ci avait décidé en 2007 d\u2019envoyer 30000 hommes supplémentaires pour empêcher l\u2019Irak de sombrer dans le chaos.Satisfaire le général McChrystal, c\u2019est engager une périlleuse escalade alors que les comparaisons avec le bourbier vietnamien ou la défaite soviétique en Afghanistan commencent à faire florès.C\u2019est aussi heurter la composante antimilitariste de sa base, un an avant les élections à mi-mandat.Qu\u2019il repousse la demande et non seulement il ira à l\u2019encontre de ses généraux, mais il devra assumer les conséquences d\u2019un éventuel échec.Les effectifs américains en Afghanistan approchent les 68000.Entre-temps, les talibans ont appelé hier les soldats de l\u2019OTAN et des forces américaines à quitter l\u2019Afghanistan s\u2019ils ne veulent pas les affronter dans une «longue guerre», à la veille du huitième anniversaire du début des opérations qui ont conduit, à la fin 2001, à la chute du régime fondamentaliste.«Si vous voulez continuer à occuper ce pays peuplé d\u2019habitants fiers et religieux au nom de la lutte contre le terrorisme, vous devez savoir que nous sommes très patients et prêts à une longue guerre», déclare le mouvement des talibans afghans dans un courriel écrit en pachtoune.Les talibans rappellent aux «occupants occidentaux» qu\u2019ils «devraient lire les livres d\u2019histoire et se rappeler que le peuple afghan est toujours prêt à sacrifier sa vie pour l\u2019islam et son pays».Schwarzenegger appuie la réforme de la santé Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 Le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, a apporté un soutien de poids hier au projet de réforme du système de santé que défend le président Obama, et appelé les républicains à faire de même.«Nos principaux objectifs, contenir l'augmentation des dépenses, améliorer la qualité des soins et la vie des citoyens, et assurer une reprise économique durable, sont aussi les objectifs que poursuit le président Obama», déclare M.Schwarzenegger.«Je valorise sa collaboration avec les États et encourage nos collègues des deux bords (républicains et démocrates) au niveau national à avancer et atteindre ces objectifs vitaux pour le peuple américain», dit-il.Républicain, Schwarzenegger a régulièrement plaidé pour une approche biparti-sanc des grands sujets politiques.Violence tenace à Jérusalem Agence France-Presse JÉRUSALEM \u2014 La police israélienne a arrêté hier un chef islamiste radical, cheikh Raed Salah, pour incitation à la violence à la suite des incidents qui agitent les quartiers musulmans de Jérusalem depuis plusieurs jours.«Cheikh Raed Salah a été arrêté en raison de ses appels incendiaires au cours des derniers jours et pour incitation à la violence», a déclaré le porte-parole de la police locale, Shmuel Ben Rubi.Il a été interpellé au cours de heurts dans le quartier arabe de Wadi Joz, à Jérusalem-Est (occupée par Israël depuis 1967), a précisé le porte-parole.Raed Salah.un Arabe israélien, est le leader de l\u2019aile radicale du Mouvement islamique en Israël, un groupe extrémiste accusé par les autorités israéliennes d\u2019attiser le conflit autour de l\u2019esplanade des Mosquées, dans la vieille ville de Jérusalem.Plusieurs ministres israéliens ont réclamé la mise hors la loi du Mouvement islamique.La tension est restée vive hier à Jérusalem, où la police a été de nouveau déployée en force après deux jours d\u2019affrontements sporadiques avec des jeunes Palestiniens.Aucun incident majeur n\u2019a toutefois été recensé pendant la journée.«La bataille est engagée pour la souveraineté [israélienne] sur Jérusalem», a assuré à la radio le ministre de droite Sylvan Shalom.Côté palestinien, le principal négociateur, Saëb Erekat, a accusé Israël d\u2019«allumer la mèche en faisant monter délibérément la tension dans Jérusalem-Est occupée».«C\u2019est d\u2019autant plus dangereux qu\u2019il y a un vide [politique] provoqué par l\u2019absence d\u2019un véritable processus de paix», dit-il.La police a maintenu hier les restrictions d\u2019accès au site, autorisant seulement l\u2019entrée aux musulmans âgés de plus de 50 ans, à condition qu\u2019ils soient Arabes israéliens ou résidants de la partie orientale annexée après 1967.Deux mille hommes, des policiers et des garde-frontières, ont été déployés à Jérusalem-Est afin d\u2019éviter tout affrontement.DE JEUNES ÉMEUTIERS CHARGÉS PAR LA POLICE TURQUE À- fcUfe, EBR La police antiémeutes a chargé hier à Istanbul près de 2000 jeunes et en a arrêté quelque 80 au cours d'une manifestation émaillée d\u2019incidents contre le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, qui ont leur réunion annuelle dans la capitale économique de la Turquie.Les policiers ont tiré des grenades lacrymogènes et chargé les manifestants avec des engins blindés équipés de lances à eau lorsque les manifestants sont arrivés sur la place Taksim, dans le centre d'Istanbul.La place a été rapidement dégagée et les protestataires, dont certains ont lancé des cocktails Molotov, étaient poursuivis par les policiers dans les rues proches.Certains jeunes ont érigé des barricades avec des poubelles métalliques et des chariots de supermarchés, tirant sur la police avec des frondes.En fin de matinée, environ 300 jeunes ont saccagé, et dans certains cas pillé, au moins sept agences bancaires et deux supermarchés, dans le centre-ville, tandis que des passants et des habitants du quartier avaient trouvé refuge dans deux hôpitaux alentour.\u2014 photo afp leSoleil mercredi 7 octobre 2009 19 LeS RecRueS SIRIU RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT DODGE LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE DEPUIS 25 ANS DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 À PARTIR DE ACHETEZ UNE J||g: ^ a,v>\u2018 FINANCEMENT AIACHST POUR 36 MOIS I'§l2.§ INCLUT Moteur V6 de 3,3 L polycarburant \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur Freins antiblocage à disque aux 4 roues \u2022 Système électronique d'antidérapage (ESP*:) avec assistance au freinage \u2022 Banquettes de 3' rangée Stow \u2019n Go rabattable dans le plancher avec position hayon \u2022 Coussins gonflables frontaux et rideaux latéraux Rétroviseurs chauffants et repliables à commande électrique \u2022 Vitres, portes à commande électrique et télédéverrouillage \u2022 Roues de 16 po \u2022 Régulateur de vitesse REMISE AU COMPTANT/BONI AU COMPTANT DE Aussi offerts en option s lin \"k Vf Vr ic Tk Cote de sécunté 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale et latérale' Autoroute 8,4 L/100 km (34 mpgl\u2019 Ville: 12.6L/100 km (22 mpg)* Système de sièges Stow 'n Gow Système DVD double Glaces à commande électrique à la deuxième rangée LE CAMION LEGER LE PLUS PUISSANT AU PAYS DODGE RAM 1500 SXT 4X4 2010 À PARTIR DE ACHETEZ UN FINANCEMENT À L ACHAT POUR 36 MOIS iifisfï INCLUT \u2022\tMoteur V8 de 4,7 L et de 310 ch \u2022 Transmission automatique à 5 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022 Boite de transfert électrique à prise temporaire \u2022\tFreins antiblocage à disque aux 4 roues \u2022 Système électronique d\u2019antidérapage (ESP*) avec dispositif anti-louvoiement de la remorque \u2022 Radio satellite Sirius avec un an d'abonnement \u2022 Miroirs, glaces et verrouillage des portes à commande électrique \u2022\tEnsemble allure chrome incluant roues chromées de 17 po \u2022 Différentiel autobloquant \u2022\tEnsemble remorquage REMISE AU COMPTANT/BONI AU COMPTANT DE g>S Ses iS g,®\u2014 E -\u201ct-â-g SS I® Meilleure nouvelle camionnette 2009 La meilleure cote attribuée à un camion pendant tes 15 ans d'histoire du sondage de l'index de qualité totale ITQI)0 Vc i< ~k i< ik Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale* + S Selon la catégorie des camions pleines dimensions établie par Automotive News.L\u2019EVE IME ME IM T COMPAREZ NOS VEHICULES, LES PLUS VENDUS ET SOUVENT PRIMES.NOUS CROYONS QUE VOUS ARRIVEREZ À LA MÊME CONCLUSION QUE NOUS.ILS SONT INCOMPARABLES AVEC LA CONCURRENCE il in LES MODELES 2010 SONT ARRIVES 1,1,1,»,»,»-»,1-1,»,»,t ?T i DE BONI AU COMPTANT** ¦ \u2018 - LIL.ET NOUS OBTENEZ NOMIQUE LOGIQUE.OBTENEZ T.- ¦V\tT MODELES 2009 EN STOCK\" CINQ ÉTOILES \tDodge Ram 1500 Quad Cab® SXT 4x4 2010 à boîte courte\tFord F-150 SuperCab XLT 4x4 2010 à boîte courte\tChevrolet Silverado 1500 Ext.Cab LT 4x4 2010 à boîte standard mmwM'waMummmmm\t\t\t MOTEUR DE SERIE\t4.7LV-8\t4.6 L V-8\t4.8 L V-8 Puissance: ch\t310 hp\t292 hD\t295 hp Couple\t330 Ib pi\t320 Ib pi\t305 Ib pi Transmission de série\tAutomatique à 5 vitesses\tAutomatique à 6 vitesses\tAutomatique à 4 vitesses Boîtier de transfert à commande électronique (ERS)\tOUI\tNON\tNON Assistance au départ en pente\tOUI\tNON\tNON Suspension arrière\tSuspension amère\ta cinq bras à ressorts hélicoïdaux, exclusive à sa catégorie' '\tà lames\tà lames Sieges à dessus en tissu antitache resistant aux odeurs et à l'électrostatique\tOUI\tNON\tNON Système électronique d'antidéparage (ESPV,;)\tOUI\tOUI\tOUI Dispositif anti-louvoiement de la remorque\tOUI\tOUI\tNON Volume inférieur : L\t116.6\t116.1\t115,6 Freins antiblocage à disque\tOUI\tOUI\tNON Assistance au freinage\tOUI\tNON\tNON \t\t«1\t\t\ti * *\tK\tH\t1 20 leSoleil mercredi 7 octobre 2009 L\u2019EVENEMENT IC! M ^INT 2010 VENEZ DÉCOUVRIR POURQUOI FORD A LE VENT DANS LES VOILES EN CÉLÉBRANT AVEC NOUS L'ARRIVÉE DE NOS VÉHICULES 2010.POUR UNE DURÉE LIMITÉE, PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES ET DES PLUS RÉCENTES INNOVATIONS DE FORD EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ, DESIGN, QUALITÉ ET ÉCOÉNERGIE.SUR ROUTE : 5,8 L /100 km (49 mi/gair EN VILLE : 8,4 L /100 km (34 mi/gal)\u2019 INCLUANT \u2022\tAIR CLIMATISÉ \u2022\tFREINS ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES \u2022\tCONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ ADVANCETRAC* \u2022\t6 COUSSINS GONFLABLES i % Focus SES Coupé 2010 illustrée FOCUS S 2010 PLUS \u2022\tMOTEUR DURATEC DE 2 L À 4 CYL.DE DÉVELOPPANT 140 CH.\u2022\tVERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES \u2022\tRADIO AVEC LECTEUR LASER (COMPATIBILITÉ MP3) ET PRISE AUDIO AUXILIAIRE \u2022\tRADIO SATELLITE SIRIUS* ACHETEZ POUR 13999* 119$ TRANSPORT EN SUS./bimensuel 8,99 % DE FINANCEMENT.TERME DE 72 MOIS.ACOMPTE DE 795 $.FORD FUSION 2010 LA VOITURE DE L\u2019ANNÉE 2010 L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE 2010 FORD FUSION HYBRIDE 2010 GAGNANTE DU COMPARO ROULEZ VERT Le Guide de L'auto\u201dc 2010 Montez à bord pour la cause.Faites l\u2019essai routier d\u2019un véhicule Ford pour aider à vaincre le cancer du sein et vous pourriez gagner la nouvelle Fusion hybride 2010.www.driveoneforthecause.ca FUSION S 2010 ACHETEZ POUR 18 499$ TRANSPORT EN SUS.La berline Intermédiaire la plus Mïm écoénergétique au Canada'-.Sur route : 5,8 L /100 km (49 mi/gal)1 En ville : 8,9 L /100 km (32 mi/gal)1 INFORMEZ-VOUS SUR NOS OFFRES DE Q DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019A 60 } SUR AUTRES MODELES MOIS 2010 SÉLECTIONNÉS Voici le programme Ford Recyclez Votre Véhicule Canada Adieu bazou Programma Canadian da racycloga dat idhicula* \u2022\u2022a a FONDATION airpur Recyclez votre véhicule datant de 1995 ou avant et obtenez des rabais pouvant atteindre 3300* en plus des autres offres en cours chez Ford, lorsque combinés aux 300 $ offerts par le gouvernement du Canada grâce à son programme Adieu bazou.Les rabais varient de 1 000 $ à 3 000 $.Consultez ford.ca pour tous les détails.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DES AUJOURD\u2019HUI.VOTRE 2010 EST ICI MAINTENANT.quebecford.ca Montez à bord.«i s ig si i i -s S1 ~ i III S | fi S S 1 £ e 1 if\\ I«s slS lüiii gii 11i i § ?11 g i «1 if\" I S.S S â *1 ¦¦ a >< ?T8?S § 8 5 % as [fllll Ifssa: £ 2 S 3 \u2022g S j|ô lui \u2019 ! a ;|s ! §gl ; g 3 i °*SsS* lllpl |S|Î*! ig i g | a S ¦-O ^ ~ \u2014 m sisals \u2022 % m fe g-s jz5 22 ^3 .g S oj gp tfSf fs 3 E XO S Jô S» TP 3 * _ S § § g\"! ! iih s -s j i « c * » 1 S ^ i 1*1 '£f g * 3.21s g-gls tf Sf 1l§ i \u20ac £ \" ^ ; e s \u201e\t g- c \u2014 Eîïï 2»'s\u201c £ 8 2 s .2 'râ È o .ë leSoleil mercredi 7 octobre 2009 25 Martin Godbout PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES RÜV»> Sur le Web\tO PARLONS D'ARGENT\tO AFFRONTER LA CRISE Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et\tDécouvrez des entreprises qui ont lesoleil.cyberpresse.ca\tde planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tsu affronter la crise : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires de dollars Rationalisations.Fusions.Faillites.L'industrie mondiale de la biopharmaceutique n'est pas encore au bout de ses peines.Sans être totalement à l'abri de la tourmente, la région de Québec continuera, malgré tout, de demeurer un terreau fertile pour cette industrie en pleine mutation et malmenée par la crise financière et par la rareté de capital de risque.Malgré vents et marées, BioContact Québec tient le coup.Réunissant près de 800 participants à compter d'aujourd'hui au Château Frontenac, ce symposium sur le partenariat biopharmaceutique est devenu une tradition dans la capitale.55 ?TORONTO 11 247,97 + 145,35 TSX 60\t669,48\t+ 8,22 NASDAQ 2103,57\t+ 35,42 NEW YORK 9731,25 + 131,50 LE DOLLAR +0,93\t94,38\t.us BIOCONTACT QUEBEC Scientifiques à la recherche \tC\tJ Gilbert\t Leduc\tIl - gleduc@lesoleil.com\t Pendant deux jours, 120 compagnies biopharmaccutiques venant des quatre coins de l\u2019Amérique du Nord et de l\u2019Europe se dévoileront devant les sociétés de capital de risque dans l\u2019espoir de soutirer du financement.De l\u2019avis du président de l\u2019événement, Martin Godbout \u2014 qui est aussi président et chef de la direction de Génome Canada \u2014, Bio-Contact a su résister aux aléas de l\u2019industrie.«Bon an mal an, nos commanditaires sont de retour.Ça indique que nous répondons à un besoin.» Si le nombre de compagnies bio-pharmaceutiques a poussé comme des champignons au cours des dernières années, le phénomène contraire est en train de se produire.«Les analystes prévoient que d\u2019ici 18 à 24 mois, nous assisterons à une rationalisation des deux tiers de l\u2019industrie.Les entreprises qui vont survivre seront mieux financées et posséderont plus de produits», expose M.Godbout.Selon ce dernier, le capital de risque demeurera une denrée rare.La patience n\u2019est pas la principale qualité des marchés financiers par les temps qui courent.Rappelons qu\u2019il en coûte en moyenne 800 millions $ au terme de 10 à 12 ans de labeur avant de placer un produit sur la tablette.QUÉBEC RETIENT L'ATTENTION Dans sa livraison du 15 septembre, le magazine spécialisé Gene-tie Engineering & Biotechnology News traçait un portrait éiogieux de l\u2019industrie biotechnologique à Québec en signalant que les investissements réalisés dans ce secteur commençaient à rapporter des dividendes pour la région.Dans sa boule de cristal, Martin Godbout aperçoit un ciel bleu sans trop de nuages pour les biopharmaceutiques de la région de Québec d\u2019autant plus que le gouvernement québécois, en collaboration avec la Caisse de dépôt et placement et le Fonds de solidarité FTQ, a créé une cagnotte de 825 millions $ \u2014 le fonds Teralys \u2014 pour soutenir le démarrage de nouvelles entreprises technologiques.Selon lui, le développement de l\u2019imagerie médicale et de la génomique qui permet, entre autres, d\u2019identifier plus rapidement les sources des maladies et de traiter les patients avec un taux de réussite plus élevé joue en faveur de la capitale.«Je crois beaucoup au mariage entre les ingénieurs et les biologistes moléculaires», avance M.Godbout.«Nous avons besoin de voir ce qui se passe au sein des cellules.» Avec l\u2019Institut national d\u2019optique dans le décor, Québec constitue une véritable plaque-tournante dans le domaine de l\u2019imagerie médicale, croit M.Godbout.Par contre, la montée fulgurante de la Chine et de l\u2019Inde l\u2019inquiète au plus haut point.Ces deux pays mettent le paquet depuis quelques années pour faire en sorte que leurs chercheurs rayonnent, sur l\u2019ensemble de la planète.FÉROCE CONCURRENCE «Aux États-Unis, le président, Barack Obama, vient d\u2019annoncer qu\u2019il ajoutait 18 milliards $ de plus que l\u2019an dernier en matière de recherche et d\u2019innovation.La concurrence est plus féroce que jamais», insiste Martin Godbout en signalant qu\u2019il devenait difficile d\u2019éviter un exode des cerveaux.«Nos chercheurs ressemblent de plus en plus à des mercenaires et ils ont moins d\u2019attaches ici.Pour réussir à les retenir, il faudra leur offrir des incitatifs.Pas seulement de beaux laboratoires, mais surtout de l\u2019argent pour leur permettre de faire leurs recherches.» Les analystes prévoient que d'ici 18 à 24 mois, nous assisterons à une rationalisation des deux tiers de l'industrie.Les entreprises qui vont survivre seront mieux financées et posséderont plus de produits}) \u2014 Martin Godbout «) e crois beaucoup au mariage entre les ingénieurs et les biologistes moléculaires.Nous avons besoin de voir ce qui se passe au sein des cellules )) \u2014 Martin Godbout leSoleil mercredi 7 octobre 2009 26 Hydro-Québec Un barrage.de critiques! Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Méchante atmosphère.L\u2019opposition réclame la démission de Thierry Vandal comme pdg d'Hydro-Québec.Le gouvernement se pose de sérieuses questions sur le dernier-né des projets hydroélectriques sur la rivière Magpie.La vision à long terme d\u2019Hydro repose sur un document qui n'existe pas, le Plan Nord.Carrières Une clinique d'ophtalmologie recherche une RÉCEPTIONNISTE D'EXPÉRIENCE à temps plein pour se joindre à son équipe.Faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 16 octobre par courriel : salem2250@hotmail.com 2026196 \u2022Temps complet (35 à 40 heures/semaine) \u2022\tMilieu dynamique \u2022Équipe technique compétente Bonnes conditions \u2022\t1 fin de semaine sur 4 (9h à 18h) \u20221 ou 2 soirs/semaine \u20222 pharmaciens le jour (temps de repas) \u20224 semaines de vacances + Plusieurs avantages sociaux Courriel : gestiondeschutes@assystmail.com Télécopieur: 418 667-6949 Pour information : Céline Côté 418 667-3101 BOARDWALK 2026217 LOCATIF Ste-Foy COMPLEXE LAUDANCE www.bwalk.com recherche Infirmier(ière) diplômé(e) Infirmier(ière) auxiliaire Avec expérience Résidence pour personnes âgées autonomes Poste permanent - Sur appel (Jour, soir, nuit) Seuls les candidats retenus seront contactés.Faire parvenir C.V.Téléc.:514 769 -8384 Par courriel : hrquebec@bwalk.com La société d\u2019État a essuyé plusieurs critiques, hier, à l\u2019Assemblée nationale, en ouverture de la commission parlementaire examinant son plan stratégique pour les cinq prochaines années.Le député péquiste Sylvain Gau-dreault s\u2019est montré le plus virulent envers Thierry Vandal.Celui-ci aurait dû démissionner en raison de ce que le critique du Parti québécois a baptisé «la chronologie des faux pas», une énumération d\u2019affaires embarrassantes pour le pdg ou pour la société d\u2019État.Le porte-parole du PQ a affirmé que les hausses à répétition des tarifs, le désaveu d\u2019un premier plan stratégique par le gouvernement et les dons d\u2019Hydro à des écoles privées auraient dû amener M.Vandal à démissionner.M.Gaudreault a insisté sur le salaire du patron de la société d\u2019État (417 000 $).Il a répété que toutes les polémiques n\u2019ont pas empêché Thierry Vandal «de conserver son boni dé 122 000 $».LE PLAN NORD Le critique pour le PQ s\u2019en est pris au Plan Nord, le thème que le premier ministre Jean Charest a placé au cœur de son discours politique depuis la dernière campagne électorale.M.Gaudreault a accusé Hydro d\u2019avoir réécrit son plan stratégique pour faire écho à l\u2019idée.Or, a-t-il dénoncé, le Plan Nord n\u2019existe pas.Dans un courriel expédié à un citoyen, a-t-il cité, un fonctionnaire du ministère des Ressources naturelles indique «qu\u2019à proprement parler, le Plan Nord n\u2019est pas un document.Vous pouvez cependant consulter le site Internet» du Parti libéral du Québec pour connaître le Plan.Pour le péquiste, Hydro a «basé le plan stratégique sur un document qui n\u2019existe pas, à tout le moins, sur un document partisan».La ministre des Ressources natu- Nissan vendra la LEAF en 2011 Le constructeur automobile Nissan a indiqué hier avoir l'intention de commercialiser la LEAF, une voiture entièrement électrique, en Colombie-Britannique en 2011.Une plus vaste distribution est prévue au cours de l'année 2012.Ce lancement est rendu possible grâce à un accord intervenu entre l'alliance Renault-Nissan, la province de la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver et B.C.Hydro.L'alliance Renault-Nissan a indiqué avoir conclu des ententes avec 30 gouvernements, villes et différentes organisations pour faire avancer le déploiement des véhicules électriques dans le monde.La Presse Canadienne relies s\u2019est portée à la défense du patron de la société d\u2019État dont elle a la responsabilité politique.Reprochant au critique du PQ de «prendre des raccourcis» et de tenir «un discours partisan», Nathalie Normandeau a présenté comme un «exploit» le fait que, sous la direction de Thierry Vandal, la croissance des dépenses ait été limitée à 1,1 %.Elle a répliqué que le dernier budget déposé par son gouvernement fait allusion au Plan Nord.Par contre, la ministre Normandeau a signalé que le pdg a reconnu ses torts dans l\u2019affaire des commandites aux écoles privées.Et elle s\u2019est montrée très réservée de- vant l\u2019idée de construire des barrages sur la Magpie, un cours d\u2019eau de la Moyenne-Côte-Nord.«Nous avons quelques interrogations sur la Magpie.Il y a là, vraiment, sur le plan environnemental, un très grand défi.» Le principal intéressé a haussé les épaules devant la charge lancée contre lui par le PQ.«Je comprends que le porte-parole fait de la politique», a commenté M.Vandal devant les micros.«Je respecte cela.» Pour ce qui est de la Magpie, il a fait valoir qu\u2019il est bien loin de vouloir y lancer les travaux.Rien n\u2019a encore été fait, aussi bien stale plan environnemental que technique, a-t-il laissé entendre.Par contre, même si un document d\u2019Hydro laissait entendre récemment que quatre ouvrages de retenue pourraient être aménagés sur cette rivière, Thierry Vandal a évoqué des plans pour ériger deux barrages.En commission parlementaire, le critique de l\u2019Action démocratique du Québec, Janvier Grondin, s\u2019est inquiété des possibles hausses de tarifs.Mais il a aussi tenu à réitérer que l\u2019ADQ est favorable «aux grands projets de développement hydroélectriques».Un discours qui contraste avec celui d\u2019Amir Khadir, de Québec )\t.7* L jfcJ -A- r & Hydro espère toujours faire rouler les autos à l'électricité Hydro-Québec planche depuis plus de 20 ans sur l\u2019idée de faire rouler à l\u2019électricité des autos.Elle croit arriver au but dans un proche avenir, même s\u2019il est hors de question d\u2019avancer une date.Hier, avant le début de la commission parlementaire sur Hydro, la ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, s\u2019est offert une courte balade dans un Ford Escape hybride.Le prototype est mû par une batterie composée d\u2019un matériau dont les droits appartiennent à la société d\u2019État.VÉHICULE URBAIN L\u2019engin a une autonomie de fonctionnement de 50 kilomètres, ce qui en fait un véhicule urbain.11 faut six heures pour recharger les batteries.C\u2019est au chapitre du prix que la technologie pèse le plus.La série de batteries alimentant la Ford Escape coûte 10 000 $.Le pdg d\u2019Hydro, Thierry Vandal, a évoqué les promesses d\u2019avenir du véhicule, outre l\u2019élimination des gaz à effet de serre par l\u2019emploi de l\u2019électricité.La technologie se servant du matériau (un composite de lithium et de phosphate de fer) se développera rapidement au cours des prochaines années, a-t-il prédit.La batterie pourra être rechargée sans problème 8000 fois, a-t-il mentionné.LA TECHNOLOGIE Les dirigeants d\u2019Hydro se font vagues au sujet de la mise en marché de la technologie.Ford, connue les autres grands fabricants, estiment pouvoir offrir une automobile électrique à part h- de 2011.Il n\u2019est pas dit que la propulsion sera assurée par Hydro.Un véhicule utilisant ce qu\u2019a mis au point Hydro est bel et bien en vente, a indiqué Élie Saheb, vice-président à la technologie.Il est assemblé par la compagnie Phisiang, à Taïwan, où est justement fabriquée la batterie.Pour rouler hydro-québécois en Amérique du Nord, a répondu M.Saheb, tout dépendra du moment où une entreprise voudra importer le produit ici.Hydro-Québec a mis beaucoup d\u2019efforts dans les années 1990 sur le concept de moteur-roue.Lexpérimcn-tation s\u2019est arrêtée à l\u2019étape du prototype.Cette fois, a avancé Élie Saheb, «nous nous approchons» de l\u2019objectif.«Personne n\u2019v croyait avant.Maintenant que les fabricants commencent à y croire, nous avons bon espoir.» Michel Corbeil leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Affaires 27 Nous avons quelques interrogations sur la Magpie.Il y a là, vraiment, sur le plan environnemental, un très grand défi \u2014 Nathalie Normandeau, ministre des Ressources naturelles solidaire.«Les grands barrages 1.] sont un vieux modèle de développement du XX' siècle», modèle dépassé, selon lui, par l\u2019éolien et l\u2019efficacité énergétique.Ubisoft acquiert le studio Nadeo Ubisoft a mis la main sur le studio Nadeo, créateur du jeu de courses de voitures en multijoueurs TrackMania.Le studio Nadeo, établi à Paris depuis 2000, s\u2019est distingué par la qualité de ses technologies multijoueurs.Son jeu phare TrackMania accueille 700 000 joueurs uniques par mois.«L\u2019acquisition de Nadeo est une étape importante de notre développement dans les jeux en ligne, a déclaré Yves Guillemot (photo), pdg d\u2019Ubisoft.L\u2019entreprise va s\u2019enrichir d\u2019une équipe experte, d\u2019une des meilleures technologies on line existantes.» Yves Therrien Wanted Technologies dans le vert -» Appréhendant des jours plus difficiles en 2010, la société Wanted Technologies a annoncé, hier, des résultats positifs pour son exercice financier 2009.Cette entreprise de Québec spécialisée dans les bases de données sur les offres d\u2019emplois a enregistré une croissance de 8 % de son chiffre d\u2019affaires, qui est passé de 5,6 à 6,1 millions S.Le bénéfice net de l\u2019entreprise a grimpé de 58 %.De 360 194 S (0,015 $ par action) en 2008, le bénéfice net a atteint 568 808 $ (0,024 $ par action) au cours de la dernière année.À la Bourse de Toronto, le titre de Wanted Technologies valait hier 0,19 S.Gilbert Leduc Bell et Telus offriront des iPhone -» Bell Canada (TSX : BCE) et Telus (TSX : T) commenceront à offrir deux modèles d\u2019appareils iPhone de la compagnie Apple au Canada le mois prochain.Cette percée aura pour effet d\u2019augmenter la pression sur leur concurrente Rogers Communications (TSX : RCI.B).Ces appareils ne fonctionnaient au Canada qu\u2019à travers le réseau sans fil de Rogers.Les doux entreprises ont conclu une entente avec Apple selon laquelle elles pourront offrir les appareils iPhone 3GS et iPhone 3G au Canada en novembre.La Presse Canadienne Lire Mauvais calculs -> 31 Canwest obtient la protection de la Cour La ministre des Ressources naturelles Nathalie Normandeau a «testé» un Ford Escape hybride hier en compagnie du pdg d\u2019Hy-dro-Québec, Thierry Vandal.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Canwest Global Communications (TSX : CGS), le propriétaire du réseau de télévision Global et du quotidieniVdtao-nal Post, a obtenu hier l\u2019approbation de la Cour pour procéder à une restructuration qui affectera une partie de ses actifs et placera potentiellement le contrôle du groupe médiatique entre les mains d\u2019intérêts étrangers.L\u2019approbation de la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario déclenche ainsi le processus de protection contre les faillites du gouvernement fédéral pour plusieurs divisions de Canwest, pendant que la compagnie restructure sa gigantesque dette.La procédure touche un peu plus du cinquième des activités de l\u2019entreprise, soit 1700 de ses 7400 employés, mais celles-ci sont responsables de la plus grande partie de la dette obligataire de Canwest.Parmi les actifs exclus se trouvent notamment les quotidiens des grandes villes \u2014 notamment The Gazette à Montréal \u2014 les chaînes de télévision spécialisée, et d\u2019autres propriétés, ce qui laisse croire CONGEDIE INJUSTEMENT ?Avez-vous un cas de congédiement interdit, de harcèlement psychologique, de congédiement sans cause juste et suffisante, déguisé ?Vous gagnez à consulter JEAN-GUY MICHAUD CRIA EXPERT DES CESSATIONS D\u2019EMPLOI Devant les instances du travail depuis 1964 T.418 657-2628 \u2022 514 940-6477 www.jeanguymichaudcria.ca L'expertise par l'expérience, depuis 1964 que la restructuration de Canwest ne mènera peut-être pas à d\u2019importantes coupes ou portes d\u2019emplois.Selon Canwest, les activités suivront leur cours normalement au cours des prochains mois, pendant la restructuration.Cependant, l\u2019avenir à long terme de ses grands quotidiens de Vancouver à Montréal, de son réseau de télévision, Global, et d\u2019autres actifs reste incertain.Certains de ces actifs pourraient être vendus à des investisseurs privés canadiens aux enchères, et d\u2019autres activités jugées non essentielles pourraient subir un régime minceur ou être fermées si les créanciers américains de Canwest \u2014 qui pourraient en être les prochains propriétaires \u2014 se mêlent du processus de restructuration.Canwest a fait plusieurs efforts ces deux dernières années pour gérer sa dette de quatre milliards $, dont le conglomérat de Winnipeg a hérité lors de l\u2019achat des journaux de Southam et du National Post, plus tôt cette décennie.Les divisions protégées de leurs créanciers comprennent Canwest Television Limited Partnership \u2014 qui détient le réseau de télévision Global, Movie Time, Déjà View et Fox Sports World \u2014, ainsi que The National Post Company Le président et chef de la direction de Canwest, Leonard Asper, a indiqué à ses employés dans une note interne que la direction tentait de minimiser l\u2019impact de la restructuration du géant médiatique sur ses activités quotidiennes.«Ce plan de restructuration financière, ordonné et contrôlé, apportera une nouvelle perspective financière pour ces divisions et leur donnera de meilleures fondations pour l'avenir», a-t-il écrit.3000125 COMMENT RÉDUIRE SES DÉCHETS ET ÊTRE COMPÉTITIF?Communauté métropolitaine de Québec «T .r- .- Formations GRATUITES pour les entreprises Peu d\u2019entreprises savent que d'-\téconomies sont réalisables en réduisant leurs déchets ! La Communauté métropolitaine de Québec et la firme d\u2019éco-conseil en entreprise Takt-etik organisent des formations gratuites destinées aux entreprises désirant savoir comment réduire leurs déchets tout en étant plus compéti ' ives.VOUS EN APPRENDREZ DAVANTAGE CONCERNANT \u2022\tLa mise en place concrète du recyclage et du compostage dans votre entreprise, é \u2022\tLes certifications pour vous mettre en valeur.\tA A VOS AGENDAS! 4 FORMATIONS POSSIBLES Mercredi 21 octobre, AM et PM au Centre des congrès de Québec Jeudi 22 octobre, AM au Château Mont Sainte-Anne Jeudi 22 octobre, PM au Centre des congrès de Lévis Venez discuter avec des entreprises modèles de la région.Vous repartirez avec des objectifs chiffrés et les grandes lignes des actions à entreprendre pour vous *Q distinguer.Inscrivez-vous tout de suite à : www.reduiremesdechets.com %Jf I ¦¦y\t: 418 977-1532 J 95 544 28 Affaires leSoleil mercredi 7 octobre 2009 EN BREF Bénéfice net de 14,9 millions $ pour le Groupe Jean Coutu Le Groupe Jean Coutu (TSX : PJC.A) a réalisé un bénéfice net de 14,9 millions $, ou 7 du gouvernement péquiste, le bloc dit patrimonial vise à protéger les consommateurs québécois contre des fluctuations importantes de prix tout en leur faisant profiter des retombées de la construction de barrages hydroélectriques.À moins que l\u2019on décide de prendre le taureau par les cornes et de vendre une partie d\u2019Hvdro-Québec?Mais encore là, les sombres perspectives de profits d\u2019HydroQuébec au cours des prochaines années la rendent moins attirante.Hier, plusieurs analystes soutenaient que vendre Hydro-Québec dans ce contexte reviendrait à une «vente de feu».Pourquoi vendre une partie d\u2019Hydro 15 milliards $, alors qu\u2019elle pourrait en valoir 30 milliards S si les tarifs étaient augmentés?À moins que le gouvernement Charest ait une idée bien précise en tête : hausser les tarifs d\u2019électricité des Québécois pour ensuite revendre à fort prix un bloc d\u2019actions de la société d\u2019État sur les marchés boursiers?Hausser les tarifs d\u2019électricité des Québécois pour ensuite revendre à fort prix un bloc d\u2019actions de la société d\u2019État demeure une possibilité.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL FLASH PERFORMANCE McCormick (NYSE : MKC) Regardez dans votre cuisine.Vous découvrirez probablement que vous êtes client de cette société fondée en 1889.Dans l\u2019industrie alimentaire, c\u2019est le plus important fabricant et distributeur au monde d\u2019épices, d\u2019herbes et d\u2019assaisonnements, avec un chiffre d\u2019affaires de 3 milliards $.Elle a distribué sans interruption 85 dividendes.Ses ventes se partagent entre les consommateurs et les industriels à 58 % et 42 % respectivement.Louis Tanguay Jacques Saint-Pierre Collaboration spéciale Ce géant rentable gère et prend ses décisions économiques et financières depuis 1996 à l'aide de deux critères principaux : la valeur économique ajoutée et le rendement sur le capital investi.Il n\u2019est donc pas surprenant de constater que c\u2019est un créateur de richesse.Sa valeur marchande ajoutée (la différence entre la valeur marchande totale de l\u2019entreprise et la valeur économique de son capital exprimée en pourcentage de la valeur marchande totale) est de 55 %.Les écarts de performance (voir le tableau) toujours fortement positifs dévoilent que cette société possède de réels avantages concurrentiels venant de sa position dominante dans l\u2019industrie.Rappelons que des écarts nuis, dans un univers concurrentiel, sont déjà un exploit.Actuellement, le partage de sa valeur marchande entre la valeur des opérations courantes et la valeur des opportunités de croissance est respectivement de 96 % et 4 %.Le total devant donner 100 %.Le 4 % est le pourcentage de la valeur marchande totale qui dépend de la croissance dans la valeur économique ajoutée.C\u2019est aussi le pourcentage de la valeur de cette société qui est à risque.Or, les changements annuels dans la valeur économique ajoutée sont toujours positifs.Une telle situation est révélatrice d\u2019une sous-évaluation de la part du marché boursier.D\u2019ailleurs, un simple calcul de la valeur intrinsèque, en supposant que les écarts de performance se maintiendront à 9 % dans l\u2019avenir, donne une valeur de 54,76 $.Le Dr Jacques Saint-Pierre est le directeur-fondateur du LAB VAL.\tPÉRIODES DE 12 MOIS (terminées en mai)\t\t\t\t\t \t2005\t2006\t2007\t2008\t2009\tLÉGENDE Le rendement du capital est égal au rapport du bénéfice d\u2019exploitation net après impôt, tiré des résultats financiers Rendement du capital\t14,5 %\t16,6 %\t16,7 %\t16,6 %\t13,6 %\ttrimestriels, et ajusté pour bien représenter le bénéfice économique, sur l\u2019actif économique de la société.Le coût du capital englobe ceux des emprunts bancaires, des émissions d\u2019obligations et le rendement qu\u2019un investisseur peut attendre d\u2019un autre placement à risque égal.L\u2019écart résume sur cinq ans l\u2019évolution de la capacité de la société de produire de la richesse pour ses actionnaires.Coût du capital\t5,3 %\t5,7 %\t6,9 %\t7,1 %\t6,4 %\t ÉCART DE PERFORMANCE\t9,2 %\t10,9 %\t9,8 %\t9,5 %\t7,2 %\tSOURCES : D jacques Saint-Pierre, LABVAL et Stockpointer 32 Bourses leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 1995,23 en hausse de 25,26 Po.Ni 1,28% sur la journée précédente t R-QCA.marque de commerce !0u cyberjoumal CommerceMonde iwww.commercemonde corn) est ms à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 11 247.97 VAR.l Ail 9.95% 52 SEMAINES HAUT 11 648.55 BAS 7479,96 VAR.1 JOUR 1.31* SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM(S) VAR (%) Consom.autre\t849,59\t0,62 j\tHORIZONS BETAPRO (HMD)\t18491522\t4,87\t4,06 Consom.courante\t1445,38\t0.76 :\tISHARESCDN S&P/T (XIU)\t15711229\t16,84\t132 Énergie\t2703.02\t1,66 I\tYAMANAGOLD (YRI)\t14 931 171\t12,05\t7.59 Finance\t1547,53\t-0,01 i\tNEW GOLD (H6D)\t10438304\t4,38\t5,29 Industrielles\t1035,63\t0,62 :\tELDORADO GOLD (CLD)\t7714541\t12,81\t9,96 Matériaux\t2882,77\t4,14 i\tHORIZONS BETAPRO «GW\t7122543\t4,73\t-10,76 Santé\t328,88\t0,18 i\tHORIZONS BETAPRO «GW\t7081872\t13,59\t10,49 Services publics\t1 542,04\t2,01 j\tHORIZONS BETA/A MW\t6846874\t16,48\t-4,46 Technologies\t252,78\t0,25 ;\tKINROSS GOLD (K)\t6602246\t23,37\t3.36 Télécoms\t666,55\t-0,80 :\tFIRST URANIUM (flU)\t6104135\t3,40\t15.65 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 70,88 $ US\t1038,60 $US\t19,173 SCAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,47\t+21,90\t+0,900\t1,0596$ 1,5596$ devises La Presse Canadienne TORONTO - V»ci les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.\t Afrique du Sud (rand).\t\t0.1442 \t0.9419 Brésil (real)\t\t\t0.6043 \t0 1549 \t0 1364 \t0 0227 \t\t0.2834 \t.0.011910 \t.0.000705 Mexique (peso)\t\t\t0.0785 Norvège (couronne).0.1864 Nouvelle-Zélande (dollar).0.7760 Royaume-Uni (livre).1.6811 Russie (rouble).0.0355 Suède (couronne).0.1525 Suisse (franc).1.0311 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient pnncgiatement les actions ordinaires, celles généralement détenues par tes particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de ta sooété et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l 'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par ta firme Financial Content et sont exprimées en doftars.\u2022: Indique que le cours a touché en se3nce 1e haut ou le bas des 52 dernières semaines.Société Volume Ch.(xlOOO) Ferm.net 58ANC SPUT-B 5NPLUS A à C AASTRA TECH ABERDEEN MH ABSOLUTE SOFTWA Acadian Mmim ACCORD ACEAVIATHLDG-ACE Aviation Ho \u2022ACUITY SMALL CA ADANAC MOLYBOEN ADF GROUP SBVTG AOHEREX TECH ADVANTAGE OIL Aecon Group AEROQUESÎ MTL AETERNA ZENTARI AFEXAUFESOE AFRICO RESOURCE A6 GROWTH «TL AGF Management Agnico-Eagle Mi Agrium AWSWORTHREGS AIR CANADA VTG-AiR CANADA VTG-AKELA PHARMA AKfTA DRILLING Alamos Gold ALARIS ROYALTY ALARMFORCEIKOS ALEXCO RESOURCE Alexis Minerals ALIMENT COUCHE Alimentation Co ALLBANC SPLIT ALLBANC SPLIT-A ALLIANCE GRAIN \u2022AlilEO NEVADA G ALLOW THERAPEUT ALMADEN MINERAL ALTAGAS UTILITY ALTER NRG ALTIUS MINERALS AM8RIUA BIOPHA AMERICAN BONANZ AVEFUGO RESOURC AMORFIX LIFE SC ANACONDA MINING ANATOLIA MINI D\tANO ANDEAN RESOURCE AND Andersen Energy\tAXL ANDREW PEL NONV ADW-A FBS-B 20 6.30 -0.01 VNP 189 6.08 -0.20 AAH 44 AAB 328 ABT 72 ADA 213 ACD 0 ACE-A 2 ACE-B 5 ASF 5 AUA 145 DRX 29 AHX 7 AAV 302 ARE 248 AQL 64 AEZ 52 FXA 39 ARL 17 AFN 36 AGF-B 263 AEM 972 AGU 924 ANS 8 AC-A AC-B AKL AKT-A AGI AD AF 3 38 23 3 096 5 6 AXR 207 AMC 518 ATO-A 0 ATD-B 341 ALB ABK-A AGT 18 2 13 ANV 366 NPC 38 amm 160 AUt NRG ALS AMB BZA 2 19 63 1 40 ARG 250 AMF 39 APG 892 AOA 544 AQl 302 l ABO-A 0 ARX 4 AHD 1% APV 508 AZ 46 AEI 272 ACM-A 155 ACO-X 81 API 307 ATG 17 ATP 0 ATM 228 ATB 85 ATA 671 XAU 83 \u2022BirchdlflEner BIR 751 \u2022BLACKPEARLRES PXX 1557 BLACKWATCH EGY BWT 703 \u2022\tBMTC GROUPE-A GBT-A 2 BNK PETROLEUM BKX 254 BNS SPUTI BOUDEN 60M8ARD-A- MLTP Bombardier \u2022\tBONT OIL & GAS BORALEX -A-BPO PROPERTIES BRAMPTON BUCK BSC 13 BLS 0 380-A 64 5BD-B 3664 BNE 21 BIX 41 BPP 22 B8L-A 0 23.80 +0.19 0.315 +0.01 5.45\t+0.03 0.10 +0.00 5.81 -0.19 4.85 -0.05 4.88\t-0.05 3.73\t+0.03 0.08 -0.01 2.47 +0.07 0.055 -0.01 7.00\t+0.11 11.65\t-0.21 0.56 +0.04 1.33 +0.01 0.72 +0.00 0.85 +0.00 33.14\t+0.54 16.87\t-0.13 75.00\t+3.74 52.71 +2.01 2.51 +0.03 I.\t84 +0,00 1.84 +0.04 0.16 +0.01 8.75 +0.20 9.74\t+0.44 6.60 +0.10 5.37\t-0.05 2.80 +0.17 0.455 +0.02 18.56\t-0.44 18 63 -0.12 9.43\t-0.16 29.35 -1.00 19.43\t-0.07 II.\t21 +1.11 0.35 -0.03 0.80 +0.05 10.50\t+0,00 1.95\t+0.02 5.98 +0.14 0.04 +0.00 0.105 +0.00 0.65 +0.03 1.15 -0.05 0.25 +0.01 2.43\t+0.08 2.11 +0.14 0.95 +0.02 7.42\t-0.58 1.75\t+0.00 5.20\t+0.18 1.05 -0.01 2.78 +0.03 0.54 +0.01 0215 -0.01 4.24 +0.28 22.74 +0.35 54.00\t+0,00 0.21 +0.06 0.36 +0.01 0.135 +0.01 0.41 -0.02 33.89 +0.89 41.70\t+0.83 6.20\t+0.40 0.10 -0.00 9.62\t-0.98 0.82 +0.06 15.13 -0.02 5.67 +0.09 2.96\t+0.13 2.62\t+0.07 2.76\t+0.07 5.27 +0.60 0445 +0.04 3.49\t+0.01 0.07 +0.00 0.23 +0.06 I.\t55 +0.00 0.21 +0.00 0.79 +0.07 0425 +0.02 0.80 +0.05 2.64 +0.03 II.\t19+0.25 52.51\t+0.01 47.25\t+0.17 4.50\t+0.02 1.20\t-0.01 3.10 +0.37 41.25\t+1.58 26.37 +0.07 9.43\t+0.00 0.60 +0.05 0.60 -0.05 1.04 -0.02 29.56\t-0.34 0.33 -0.01 0.49 +0.02 0.11 -0,01 0.90 +0.08 15.65\t-0.01 8.45\t+0.25 2.00\t+0.10 1.37\t-0.03 22.39 +0.64 1.04 +0.02 12.71\t-0.18 11.01\t+0.00 4.89\t+0.06 4.87\t+0.08 27.15\t+0.65 8.95 +0.01 49.25\t+0.00 6.51\t-0.14 BREAKER ENERGY-BREAKWATER RES 8RJCK BREWING L BRIDGEWATER SYS BROMPTON EQUITY BROMPTON SPUT Bronco Energy L Brookfield Asse Brookfiekl Prop BÜHLERINDUSTRI BURC0N NUTRASCJ CAE CALEDONIA MINM Calfrac Well Se CALL GENIE INC CALVALLEY PETE-Cameco Corpcrat CANACCORD CAP1T CANADA BREAD CO Canadian Hydro Canadian Imperi Canadian Nation Canadian Natura Canadan Paoli Canadian Royalt Canadàn Tire C Canadan Utilit Canadan Wester CANADIAN ZINC CANAM GROUP CANDAX ENERGY Cantor Corporal CANGENE CANWEST&0BAL CANWEST GLOBAL CANYON SERVICES CAPITAL GOLD CAPITAL POWER CAPSTONE MINING CARDER0 RESOURC Cardome Pharma CARMANAH TECH CARPATHIAN GOLD CASH STORE RN CATALYST PAPER CAZA OIL & GAS CCUNDS-A-CCL Industries CON FINANCIALS CON LFE COS SPL CON SUPERIOR EN CE FRANKLIN Celesîica CELTIC EXPLORAT CEMTAMIN EGYPT ŒNTERRA GOLD CENTRIC HEALTH ŒGUENCE ENERGY CERES GLOBAL AG CGA MINING CGt Gr< CHURCHILL-A-Cl FINANCIAL CIC ENERGY CINCH ENERGY CLAIRVESTGRP Clarke CLAUDE RESOURCE CLINE MINING CLUBUNK ENTRPR COALCORP MINING COASTAL CONTACT WAV 135 BWR 1980 BRB 311 BWC 118 BE 0 SBC 11 BCF 103 BAM-A 1069 BPO 1724 BUI 0 BU 17 CAE 410 CAL 298 CRV 280 GNE 267 CVI-A 35 CCO 955 CCI 31 CBY 5 KHO 1978 CM 831 CNR 893 CNQ 1905 CP 528 CZZ 221 CTC-A 199 CU 156 CWB 339 CZN 261 CAM 5 CAX 271 CFP 300 CNJ 19 CGS 1974 CGS-A 30 FRC 144 CGC 248 CPX 280 CS 881 COU 20 COM 62 CMH 48 CPN 335 CAS 146 CSf 21 CTL 789 CA2 104 CCL-A 0 CCL-B CFS LFE SNG CFT CLS 604 CLT 61 CEE 8542 CG 387 CHH 15 CQE 447 CRP 37 CGA 631 GIB-A 1219 CH0 584 CUQ 52 Ctx 322 ELC 7 CNH 84 CVG 0 CKI 172 CRJ 528 CMK 70 CLK 5 CCJ 568 COA 100 5.30\t-0.03 0.29 +0.00 0.70 -0.01 8.50 +0.40 10.06 +0.00 10.33 +0.33 0.76 +002 23.80\t+0.26 12.10\t-005 5.20\t+0.10 700 +0 27 8.85 -0.04 0.07 +0.01 18.57\t-088 0.145 +0.00 2.40 -008 29.62 +0 50 10.80\t+0.25 43.40 +0.40 5.22\t-0.01 64.77 -019 52.83 +0.57 70.71 +1.09 48.58\t+015 0.51 +0.00 55.36 -0.39 39.00\t+1.32 19.91\t-0.05 0.285 +0.01 7.20\t+018 0.085 +0.00 6.25 +0.29 4.30\t+0.10 0.235 +0 00 0.19 +0.00 2.15\t-019 0.68 +0.03 20.26 +0.18 2.91\t+0.06 1.22\t+0.02 4.70\t-0.05 0.84 -0.01 0.27 +0.02 7.88\t+0.39 8.71\t-011 0.30 +0.03 0.17 +0.02 21.70 +0.00 78 22.20 +0.80 1\t4.15+0.09 7 7.41 -0.09 >8 0.71 -0.08 2\t7.36 +0.06 9.74 -0.01 18.67 -0.26 1.73 -0.04 7.72\t+0 38 0.87 +0.00 4.00\t+0.35 6.10\t+0 25 1.77 +0.02 13.00\t+0.03 0.305 +0.01 16.88\t-0.14 20.35 +0.10 1.91\t-003 1.10\t+0.02 11.91\t+0.00 3.66 +0.17 0.80 +0.03 0.415 -0.02 5.95 -0.15 0.30 -0.02 1.15\t-0.08 ECONOMIC INV TR\tEVT\t0 61.01 +0.01\tGreat-West Life\tGWO 1030 26.07 +0.36\t\t\tLIFE & BANC SPL\tLBS\t17 8.20 *0.15\tNORTHCORETECH\tNTI\t140\t0.21 +0.00 ECU SILVER MINI\tECU 2530 0.61 +0.09\t\tGREY HORSE\t6HC\t7\t5.15 +0.00\tL1FEC0 SPLIT CA\tLSC\t1 17.97 -0.28\tNorthgate Miner\tNGX 4363\t\t2.95 +0.13 Eldorado Gdd C\tELD 7717 12.81 +1.16\t\tGREYSTAft RESOUR\tGSL 3215\t\t4.09 +0.68\tLIHIR GOLD\tLGG\t6 2.85 *0.09\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t6\t2.39 +0.00 ELECTROVAYA\tER\t28 0.94 +0.05\tGroupe Aeroplan\tAER\t828\t9,90 +0.19\tLinamar Corpora\tLNR\t83 13.85 *0.05\tNovaGold Resour\tNG\t521\t5.70 +0.32 EM3ER RESOURCES\tEBR\t43 0.92 +0.02\tGROUPE BIKINI V\t68V\t201\t0.06 +0.00\t\u2022Line» Gold\tLRR\t403 2.65 *0.06\tNOVEKO INTL\tEKO\t222\t2.03 +0.01 EMC METALS\tEMC\t399 0.085 +0.00\tGRYPHON GOLD\tGGN\t110\t0,28 +0.00\tlinear Metals\tLRM\t51 0.30 -001\tNUCRYST PHARMA\tNCS\t0\t1.01 -0.02 Emera\tEMA\t612 22.20 +0.73\tGUARDIAN CAP GR\tGCG\t3\t7.50 +0.00\tLoblaw Companie\tL\t220 31.56 +0.06\tNUNSCO RESOURC\tNWI\t124 0.055 +0.00\t Empire Company\tEMP-A\t81 42.90 -0.08\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t61\t4.39 +0.16\tLOGBEC GROUPE\tLGI\t1 18.50 *0.18\t\u2022MuVista Energy\tNVA\t351 13.27 +0.38\t Enbridge\tENS\t680 41 11 +0.01\t\t\t\t\tLOGfSTEC -A-\tLGT-A\t0 13.90 +0.4Q\tnm RESEARCH\tNftl 2748\t\t0.35 +0.01 EnCana Corporat\tEGA 1506 61.39 +0.94\t\tHà J\t\t\t\tLORUS THERAPEUT\tLOR\t60 0.085 -0.00\tOCCULOGIX\tTLB\t0\t1.28 -0.10 ENDEAVOUR RN C\tEOV\t397 1.73 +0.05\t\t\t\t\tLULULEMONATHL\tLLL\t63 24 82 +0 60\tOŒANAGOLD\tOGC\t193\t1.03 +0.06 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t854 3 17 +0.23\tHPAUUN -A-\tPAP-A\t0\t6.63 +0.00\tLundm Mining C\tLUN 3894 3.70 *0.08\t\tOILSANDS CANADA\tOCF\t5\t6.00 +0.00 ENERGY FUELS\tEFR\t57 0.315 +0.00\tHAMMOND MANUF -HMM-A\t\t10\t0.82 +0.00\tLYDIAN INTL\tLYD\t188 0 72 +0.04\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t190\t3.45 -0.07 ENERGY SPLIT CR\tEN\t4 5.74 +0.29\tHAMMOND POWR SV HPS-A\t\t7\t9.30 +0.10\tMacDonald, Deft\tMOA\t58 31.37 -023\tONCOTHYREON\tONY\t8\t5.25 -0.19 ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t157 7.00 +0.10\tHANFENG EVERGRE\tHF\t132\t6.01 +0.06\tMAG SILVER\tVA 3\t145 6.32 -0.26\tONEX Corporate\tOCX\t307 26.47 -0.05\t ENSIGN ENERGY S\tESI\t242 15.90 *0.40\tHANWEI ENERGY S\tHE\t573\t0.81 -0.07\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t58 1.26 -0.03\tONTEX RES LTD\tONT\t41\t0.38 -0.01 ENTREE GOLD\tETG\t503 3 00 -0.19\tHARD CREEK NICK\tHNC\t23\t0,28 +0.01\tMAC-INDUSTRIES\tMAA\t520 0.55 *000\tOPEN RANGE ENER\tONR 1001\t\t1.93 +0.18 EPSILON ENERGY\tEPS\t236 1.77 +0.12\tHarry Winston D\tHW\t399\t9.30 +0.05\tMAGMA ENERGY\tMXY\t130 1.90 +0.00\tOpen Text Corpo\tOTC\t366 40 05 +0.18\t Equmox Mneral\tE0N52I8 3.16 +0.04\t\tHARtCO\tHCI\t0\t2.19 +0.01\tMagna Internat)\tMG-A\t766 43.59 -0 21\tOPTl Canada\tOPC\t597\t2.10 +0.01 EQUITABLE GROUP\tETC\t5 21.18 +0.18\tHRIXBK3PHARMA\tHBP\t11\t2.94 -0.08\tMAIN-STREET EQUI\tMEQ\t4 8.15*0.15\tORBIT GARANT DR\tOGD\t15\t2.70 +0.00 Erdine Gold\tERO\t903 0.335 +0.02\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t58\t1.14 -0.03\tMajor Drilling\tMOI\t171 22.08 *0.45\tOREZONE GOLD\tORE\t\t057 +0.02 ESPIAL GROUP\tESP\t564 0.40 +0.15\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t7\t8.94 +0.20\tMALAGA\tMLG\t353 0.11 *0.02\tORLEANS ENERGY\tOEX\t27'\t2.36 -0.04 ETRION\tETX\t1 0.34+0.00\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t2\t5.09 -0.06\tManitoba Teleco\tMBT\t164 33.00 -0.20\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t67\t0.81 +0.00 Etruscan Resour\tEET\t869 0.50 +0.04\tHigh Liner Food\tHLF\t0\t7.73 +0.28\tManulife Financ\tMFC 6088 22.44 +0.64\t\tOrsu Metals Cor\tOSU 1674 0.065 -0.01\t\t \u2022European Gofdfi\tEGU 1805 6.03 +1.00\t\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t568\t0.39 +0.01\tMaple Leaf Food\tMFI\t175 10.32 +0.21\tORVANA MINERALS\tORV\t51\t0.90 +0.00 EYERT7TECHM0LO\tET\t112 14 26 +0.20\tHighpine Oil &\tHPX\t383\t7.30 +0.10\tMARATHON PGM\tMAR\t29 0.69 *0.03\tOSI GEOSPATIAL\tOSI\t26 0.205 +0.00\t EXALL ENERGY\tEE\t33 0.50 +0.03\tHILLSBOROUGH RE\tHLB\t67\t0.47 +0,00\tMARCH NETWORKS\tMN\t266 4.20 -0.10\tOSISKO MINING\tOSK 2069\t\t8.24 +0.39 EXCELLON RESOUR\tEXN 1148 0.415 +0.05\t\tH0M8URG INVT-A\tHll-A\t6\t6.76 -0 24\tMARSU.EX\tMLX\t3 10.30 +000\tPAC INS ELECTRS\tPIH\t14\t1.41 +0.00 EXCHANGE INCOME\tE1F\t28 12.15 +0.05\tHome Capital Gr\tHCG\t95 36.74 -0.26\t\tMadinrea inter\tMRE\t41 6.96+0.02\t\u2022PAC NORTHERN GA\tPNG\t0 19.09 -0.06\t EXCO TECHNOLOGI\tXTC\t15 165 -0.01\tHOMEQ\tHEQ\t7\t6.79 -0.01\tMAÎRIKON\tMTK\t10 2.55 -004\t\u2022PACIFIC NORTH W\tPFN\t717\t017 +0.03 EXFO ELECTRO-OP\tEXF\t15 3.71 +0.09\tHORIZON N LOGS\tHNL\t51\t1.65 +0.05\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t35 0.32 -0.02\tPACIFIC RIM MN\tPMU\t86\t0.34 -0.00 EXTRACT RESOURC\tEXT\t3 900 *1.00\tHudBay Minerals\tHBM 1988 13.31 +0.53\t\t\tMAXIM POWER\tMXG\t6 3.05 +0.00\tPACIFIC RUBIALE\tPRE 1506 12.55 +0.27\t\t Farfbome Enera\tFR\t646 4.40 -0.05\tHusky Energy\tUSE 2935 29.71 -0.43\t\t\tMAXIMIZER SOFTiV\tMAX\t72 0.09 -0.01\tPALADIN ENERGY\tPON 2597\t\t4.04 -0.05 FAIRCOURT GOlO\tFGX\t0 8.08 +0.33\tHYDROGENICS\tHYG\t54\t0.60 -0.01\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t8 12.51 +0.00\tPALADIN LABS\tPLB\t6 18.25 +0.28\t Fartax Rnanci\tFFH\t40387.50 +1.91\tHYDUKE ENERGY\tHYD\t83\t0.30 +0.04\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t7 8.01 *0.27\t\u2022Pan American Si\tPAA\t616 26 18 +2.10\t FAR WEST MINING\tFWM\t4 1.85+0.03\tIAMG01D Corpora\tIMG 3006 15.50 +0.81\t\t\tMON\tMON 4070 0.55 +0.01\t\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t240\t1.43 -0.01 \u2022COEUR D'ALENE M COM 44 22.90 +1 30 Cable CO'fcECOINC CO LABOR GROUP COLOMBIA GOLOFI COLOSSUS MINERA COM DEV INÎL CCA 190 30.90 +0.35 CGO 6 24.45 +010 GCL 75 10.00 -0 08 GOL 366 0.25 +0.01 CSI 1258 5.68 -0.12 CDV 2404 2.91 +0.09 1:1 Yvan Drouin et son équipe 418 687-3211 www.yvandrouin.com v.d.RfefrlKKlCHOIX- SAINT-AUGUSTIN 3126, RUE DELISLE, vue panoramique sur le lac, cette résidence offre luminosité, espace, confort et divertissements, 3 chambres, 2 sb, 1 se, salle familiale, foyer, garage, bel aménagement paysager avec piscine.599 000$ COMAPLEX MINERA\tCMF\t120\t5.30 +0.25\tFARALLON MMING\tFAN 1973 0.41 +0.00\t\tIESI-BFC\tBIN\t449 13.70 -0.13\tMDS\tMOS\t333\t9.09 -0.10 Compton Petrole\tCMT 6448\t\t1.19+002\tFINANCIAL SVC C\tSTR\t0 23.44 +0.09\tiGM Financial\tIGM\t223 40.90 -0.85\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t19\t4.80 *0.00 COMPUTER MODEL!\tCMÜ\t23 15.25 -0.15\t\tFINANCIAL SVC E\tSTR-E\t2 12.67 +0.17\tIMAGING DYNAMIC\tIDL\t687 0 105 -0.01\tMEDICURE\tMPH\t544\t0.04 *0.00 CONJUCHEM BIO\tCJB\t121\t0.09 +0.00\tFilming Interna\tFTT\t312 1596 +0.16\tWAX\tIMX\t14 10.32 -0.08\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t7 0.145 +0.01\t Connacher Oil a\tCLL117Q7\t\t1.02 -0.06\tFIRST CAP REALT\tFOR\t91 20 08 +0.38\tIMPERIAL METALS\t\t42 5.20 +0.25\tMEGA BRANDS\tMB\t57\t0.47 -0.01 \u2022Consolidated Th\tClM 1871\t\t5.41 -0.01\tFIRST MAJESTIC\tFR\t452 2 80 +0.21\timperial Od Li\tIMO 1628 40.70 -0.74\t\tMEGA URANIUM\tMGA 2052\t\t0.99 -Oil CONSTELLATIONS\tCSU\t8 35.65 -0.29\t\tFIRST METALS\tFMA 1667 0.015 -0.01\t\t\tIM\t0 5.75 -0.14\t\u2022MELCOR DEVELQPMMRO\t\t374 10.00 +0.24\t CONTL PRECIOUS\tCZQ\t70 0.445 +0.02\t\tFIRST NICKEL\tFNI\t169 011 +0.00\tINDIGO BOOKS&MU\tIOG\t1 12.52 +0.02\tMercator Minera\tML 4238\t\t2.95 +0.10 CÛOLBRANDS INTL\tCOB\t7\t0.84 +0.01\tFirst Quantum M\tFM\t516 68.37 *1.75\tIndustrial Alii\tIAG\t231 30.65 +0.58\tMethane* Corpor\tMX\t523 18.70 +0.37\t COPPER MOUNTAIN\tCUM\t439\t1.38 -0.03\tFIRST URANIUM\tFW 6104 3.40 +0.46\t\tInmet Mining Co\tIMN\t369 60.40 +1.80\tMETHYLGENE\tMYG\t103\t0.37 +0.00 CORBY DISTILLER\tCOL-B\t0 15.21 +0.21\t\tFIRSTGOLO\tFGD\t147 0.06 +0.00\tINNERGEX RENEWA\tINE\t10 5.01 +0.05\tMetro\tMRU-A\t238 35.82 +0 62\t CORBY DISTILLER\tCDL-A\t8 15.90 +0.25\t\t\u2022RrstService Co\tFSV\t119 20 89 +0.57\tINSIGNIA EGY\tISN\t94 2.21 -0.05\tMGMENERGY\tMGX\t105 0.135 +0.01\t CORO MINING\tCOP\t61\t0.29 +0.00\tFlint Energy Se\tFES\t110 12.00 +0.30\tINSPIRATION MIN\tISM\t246 0.65 +0.00\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t6 14.72 *0.26\t Corridor Resour\tCOH\t181\t3.28 +0.00\tFNX Mining Comp\tFNX\t988 915 +0.13\tINTACT FINANCIA\tIFC\t448 33.35 +0.38\tMICR08IX BIOSYS\tMBX\t17\t0.54 -001 CORRIENTE RESOU\tCTO\t205\t6.76 -0.15\tFORACOINTL.N.\tFAR\t93 1.64 +0.09\tINTEGRATED ASSE\t1AM\t9 0.475 -0.03\tMIDNIGHT OIL EX\tMOX\t332\t0.99 -0.01 Corus Entertam\tCJR-B\t289 18.03 +0.03\t\tFORBES ENERGY\tFRB\t21 0 92 +0.02\tWTER-CITIC MIN\tICI\t398 0.76 +0.08\tMIDWAY EGY-A\tMa 1013\t\t1.60 -012 COSSETTE SUB VT\tKOS\t5\t5.46 -0.05\tFORMATION CAPIT\tFCO\t271 0.285 -0.01\t(NTERMAPTECH -\tWP\t17 2.55 +0.10\tMIGAO\tMGO\t348\t6.75 *0.01 con\tBCB\t116\t8.36 +0.29\tFORSYS METAL\tFSY\t186 361 +0.00\tinternational 0\tOC\t49 0.26 -0.01\tMIGENIX\tMGI\t27\t0.05 +0.00 COVENTREE\tCOF\t28\t3.90 +0.00\tFortis\tFTS\t577 25.70 +0.51\tINTERTAPE POLYM\tITP\t24 2.34 -0.09\tMINCO GOLD\tMMM\t82\t1.04 +0.12 CRESCENT PT EGY\tCPG 1121 36.70 +0.15\t\t\tFORTRESS ENERGY\tFEI\t187 0.33 +0.02\tINTL FOREST PRO\tfP-A\t28 3.19 -0.06\tMINCO SILVER\tMSV\t119\t1.96 +OCO \u2022Crew Energ)-\tCR 1274\t\t9.05 +0 22\tFORTUNE MINERAL\tFT\t97 0.70 -0.04\tINTL MINERALS\timz\t147 4.29 +0.22\tMINEFINDERS COR\tMFL\t519 10.64 *0.65\t CREW GOLO\tCRU\t65\t0.46 +0.02\tFcrzam Group\tFGL\t53 1330 +0.51\t\u2022INTL NICKEL VEN\tINV\t100 1.00 +0.01\tMINERA ANDES\tMAI\t859\t0.70 -0 01 CRITICALCONTROL\tCCZ\t53\t0.42 -0.03\tFRANC-OR RESOUR\tFOR\t348 0.145 *0.00\tINTL ROAD DYNAM\tIRD\t18 0.89 +0.00\tMINERAL DEPOSIT\tMOM 4362\t\t0.80 *0.00 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t56\t1.44 +0.04\tFRANCO-NEVAOA\tFNV\t557 29.37 +1.64\tINTL ROYALTY\tIRC\t50 4,25 +0.00\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t516\t2.66 *0.11 CROSSHAIR EXPLO\texx\t300\t0.25 *0.02\tFRANCONIA MINER\tFRA\t119 0.285 +0.00\tINTLSOVERIGNE\tISR\t121 0.465 +0.01\tMiranda Technol\tMT\t6\t6.23 +0.08 CROWFLIGHT MINE\tCML\t646\t0.20 +0.00\tFREEGOLDVENTUR\tITF\t67 0.12 +0.00\tINTREP10 MINES\tIAU\t642 0.285 +0.00\tMITEC TELECOM\tMTM\t121 0.065 +0.01\t CRYPTOLOGIC\tCRY\t8\t6.00 +0 22\tFRONTEER DEYLOP\tFRG\t484 4 74 +0.09\tINTRINSYC SFTWR\tICS\t104 0.115 -0.00\tMKS\tMKX\t1\t9.05 -0.05 CRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t0\t5.66 +0.01\tGABfla RESOURC\tGBU\t674 2.25 +0.20\tIPL\tIPI-A\t11 3.20+0.05\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t45 52.50 -0.29\t CRYSTALLEXINTL\tKRY\t710 0.265 +0.01\t\tGalleon Energy\tGO\t604 6 33 +0.13\tSOTECHNKAPHA\tISA\t112 0.18 -0.02\tMOLY MINES\tMOL 1365\t\t0.92 +0 06 CVTECH GROUP\tCVT\t59\t1.55 +0.05\t\u2022Gammon Gold\tGAM 2708 9.90 +0.52\t\tIteration Energ\tITX 1109 1.24 +0.04\t\tMONETA PORCUP M\tME\t176\t0.15 -0.01 CYBERPLEX\tCX\t38\t1.25 +000\t\u2022GARDA WORLD SEC GW\t\t204 8.30 +0.20\tWANHOE ENERGY\tIE\t489 2.38 -0.07\tMONTEREY EXPLOR\tMXL\t37\t2.40 +0.04 CYMAT TECHNOLOG\tCYM\t121\t0.29 +0.01\tGAZITAMER\tGAA\t2 4.89 +0.00\t\u2022Ivanlxie Mines\tIVN 2195 13.51 -0.40\t\tMORGUARO\tMRC\t3 29.00 *0.00\t CYMBRtA-A\tCYB\t6 12.90 -0.20\t\tGENCO RESOURCES\tGGC\t786 0.485 +0.03\tiVERNfA\tmi\t169 0.34 +0.02\tMOSAIO TECHNOLO\tMSO\t34 17.42 +0.02\t \t\t\t\tGENERAL MOLY\tGMO\t6 3.32 +0.01\tJAGUAR BNL\tJFC\t19 0.105 -0.01\tMOTO GOLDMINES\tMGL\t604\t5.39 +0.32 D à G\t\t\t\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t21 1.91 +0.02\tJaguar Mnma\tJAG\t862 10.21 +0.81\tMOUNTAIN PROVO\tMPY\t139\t2.97 *0.14 \t\t\t\tGENNUM\tGND\t29 411 -0.08\tJOS UN EXCH NON\tJOU\t3 7.25 -0.03\tMTI GLOBAL\tMTI\t12\t0.25 *0.00 DANIER LEATHER\tDL\t2\t6.24 +0.10\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t163 24 25 +0.31\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t422 9.65 -0.22\tMULLEN GROUP\tMTL\t153 1 5.60 +0.23\t DAY4 ENERGY\tDFE\t34\t0.56 +0.01\tGEOLOGIX EXPL\tGIX\t59 0.185 +0.00\tJINSHAN GOLD Mi\tJIN\t604 1.54 +0.10\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t62\t0.64 +0.02 DDS WIRELESS IN\tDO\t7\t1.50 +0.00\tGeoroe Weston L\tWN\t65 56 73 -0.02\tJOVIAN CAP\tJOV\t0 5.73 +0.23\t\t\t\t DEANS KNIGHT 14\tDNC\t9 10.75 -0.15\t\tGEOflC MINING\tme\t70 061 -0.02\t\u2022JURA ENERGY\tJEC 1030 0.045 -0.01\t\tN à Q\t\t\t DELPHI ENERGY\tDEE\t768\t1.53 +0.13\tGerdau AmeriSte\tGNA\t329 8.59 -0.12\tJUST EGY EXCH-1\tJEX\t20 13.86 +0.09\t\t\t\t DELTA URANIIM\tDUR\t79 0.055 -0.01\t\tGildan Adivewe\tGIL\t827 2013 +0.01\t\t\t\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t112\t7.90 +0.13 Denison Mmes C\tDML 3310\t\t1.77 -0.07\tGLACIER MEDIA\tGVC\t7 1.84 -0.01\t\t\t\tNational Bank o\tNA\t653 57.80 -0.52\t \u2022DETOUR GOLD\tDGC\t816 14.29 +1.42\t\tGLENTEL\tGLN\t3 14.00 -0.25\tK a M\t\t\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t439\t1.30 +0.03 DHX Meda\tDHX\t459\t0.90 +0.08\tGLG UFE TECH\tGLG\t232 2.49 -0.10\tKATANGA MINING\tKAT\t249 0.88 +0.01\tNB SPLIT\tNBf\t4 12.86 -0.34\t DIAGNOCURE\tCUR\t53\t1.22 -0.08\tGLOBESTAR MINN\tGMI\t55 0.82 -0.02\t\u2022KEEGAN RESOURCE KGN 1160 4.82 +0.64\t\t\tNEMINORT EGY &\tNNE-A\t226 0.425 *0.00\t DIAZ RESOURCES\tDZR\t326\t0.11 +0.02\tGLUSKIN SHEFF V\tGS\t43 19 50 +0.50\tKEYSTONE NORTH\tKNA\t53 5.79 -0.10\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t629\t3.97 *0.12 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t12 0.265 +0.00\t\tGLV MLTP VTG-B\tGLV-B\t0 8.46 +0.00\tKHAN RESOURCES\tKRI\t88 0.305 -0.01\tNEUIION\tNLN\t13\t0.95 *0.01 DIVIDEND 15 SPl\tDF\t9\t7.20 +0.25\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t39 8.60 +0.20\tKittam Properti\tKMP\t26! 6.94 -0.04\tNE1,'ADA COPPER\tncu\t46\t1.92 -001 DIVIDEND 15 SPL\tDRI\t31 12.15 +0.25\t\tGMP CAPITAL\tGMP\t154 13.05 +0.19\tKiMBER RESOURCE\tKBR\t9 0.71 +0.03\tNEVÛR0\tNVR\t927 0.125 +0-00\t DOMTAR\tUFS\t21 41.86+0.15\t\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t94 1.01 -0.04\tKngsway Financ\tKFS\t57 4.59 +0.00\t\u2022NEVSUN RESOURCE NSU 1190\t\t\t2.63 +036 DOMTAR COA EXCH\tUFX\t6 42.00 +0.40\t\tGoldcorp\tG 4197 44.22 +2.01\t\tKinross Gold Co\tK 6602 23.37 +0.76\t\tNEW DAWN MINING\tNO\t61\t1.40 -0.07 DOREL INDUSTRIE\tC -A\t2 29.49 +0.00\t\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t8 689 -0.16\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t244 9.59 +0.58\t\u2022New Gold\tHG010438\t\t4 38 +022 Dorei Industrie\tDU-B\t57 29.16 +0.01\t\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t22 0.69 +0.03\tKLONDEX MINES\tKDX\t66 1.30 +0.04\tNEWAITA\tNAL\t54\t8.10 -0.08 DRAGON PHARVACE\tODD\t9\t0.68 -0.09\t\u2022GOLDEN QUEEN Ml GQM\t\t292 0.83 -0.01\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t197 1.53 +0.00\tNEWMONÎ MINING\tNMC\t16 48.89 +2.62\t \u2022 DRAGONWAVE\tDWI\t768\t9.56 +0.49\tGolden Star Res\tGSC 2401 3.71 +0.21\t\tLAB RESEARCH\tLRI\t50 0.51 -0.03\tNexen\tNXY 2625 23.14 *0.38\t\t DULUTH METALS\tDM\t449\t0.94 -0.01\tGRAN TIERRA ENE\tGTE 1145 4.59 *0.12\t\tIABOPHARM\tODS\t297 1.45 -0.07\tNGEX RESOURCES\tm\t199\t0.68 +0.01 Dundee Corpora!\tDC-A\t130 10.76 +0.05\t\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t44 4.53 +0.10\tLABRADOR IRON\tUM\t41 1.59+0.05\t\u2022 Niko Resources\tNKO\t73 83.68 +0.27\t DUNDEE PRECIOUS\tDPM 2327\t\t3.90 +045\tGrande Cache Co\tGCE 1344 4.02 -0.02\t\tLAKE SHORE GOLD\tISG 2692 2.98 +0.05\t\tNorbord\tNBO\t384\t1.72 +OCO DundeeWealh\tDW\t145 12.20 +0.37\t\tGRANDVIEW GOLD\tGVX\t216 0.105 -0.01\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t182 1.25 +0.02\tNORSAT INTL\tNil\t91\t0.79 *0.02 DYNASTY METALS\tOMM\t90\t3.65 *0.10\tGREAT BASIN GOL\tGBG 1744 1.64 +0.09\t\tLaurentsan Bank\tLB\t108 38.90 +0.40\tNÛRSEMONT MtNIN\tNOM\t16\t2.40 -0.11 Eastern Ptatviu\tELR 5651\t\t0.58 +0.04\tGreat Canadan\tGC\t60 7 79 +0.31\tLECHATEAU-A\tCTU-A\t2 12.35 +0.25\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t638\t2.87 *0.02 EASTMAJN RESOUR\tER\t186\t1.39 +0.08\tGREAT PANTHER R\tGPR 1234 0.89 +0.14\t\tLEON'S FURfllTUR\tLNF\t14 10.22 +0.07\tNORTH AMERICAN\tNOA\t9\t6.62 *0.20 EASYHOME\tEH\t1\t9.05 +0.05\tGREAT PLAINS EX\tGPX\t441 0.395 +0.05\tLIBERTY MINES\tLBE\t59 0.17 +0.00\tNORTH ATLANTIC\tNAC\t257\t0.05 +0.00 Paramount Resou\tPOU PARETO\tPTO PARKBRIDGE UFE\tPRK Pascn Systems\tPSI PAMONRSTRVT\tPH PC GOLD\tPKL PEDIMENT GOLD\tFEZ PEER I NETWORK\tPIX PEREGRINE DIAMO\tPGD PETAQUILLA MINE\tPTQ PETROANDINARE\tPAR PETROBAKKEN EGY\tPBN \u2022Petrobank Energ\tPBG PETROFLOW ENERG\tPEF PETRQLIFERA PET\tPOP PETROMfNERALES\tPMG PHOENIX COAL\tPHC PROSCAN CHEMICA\tFOS PiNETREE CAPITA\tPNP PLATINUM GROUP\tPTM PLATMIN\tPPN PLUTONIC POWER\tPCC POINTS IMTL\tPTS POLARS GEOTHER\tGEO POLARIS MlfiERAL\tPLS POLYMET MINING\tPOM Potash Corporat\tPOT POTASH ONE\tKCL Power Corporati\tPOW Power Financial\tPWF POWERCOMM\tPCG POWERTECHURANI\tPlYE PREMIER GOLD Mf\tPG PREMIUM BRANDS\tPBH PREMIUM INCOME-\tPIC-A PRIMARY ENERGY\tPRI PRSTINE POWER\tPPX PROGRESS EGY RE\tPRO PROMETlC LIFE\tPU PROSEP\tPRP PROSPEX RESOURC\tPSX PROTECTIVE PROD\tPPA PROTOX THERAPEU\tPRX PUBSTORCNDNP\tPU8 PJLSE SEISMIC\tPSD PURE ENERGY SER\tPSV PURE NICKEL\tNIC OLT\tQLT Quadra Mining\tQUA Québécor\tQBR-8 QUEBECOR-A-\tQBR-A \u2022QUEENSTON MININ QMI QUEST CAPITAL\tQC QLESTERRE ENERG\tQEC 128\t1415 -0.75 59 0.81 -0.09 16\t4.C6 +0.05 129\t12.36 +0.36 10 2.91 -0.04 144 0.80 +0.03 197 091 +0.04 12 1.07+0.06 1448 2.70 -0.18 249 0 355 -0.01 495 10.45 +0.01 4188 34.60 +0.00 433 46.65 +1.25 23 086 -0.04 754 1.03 +0.01 320 15.20 +0.53 96 0 20 +0.00 174 0.35 +0.00 905 1.79 +0.07 136\t1 40 +0.00 137\t1.30 -0.05 176 3.64 -0.06 121 0.34+0.01 116 0.79 -0.01 42 1.72 +0.02 229 2.89 -0.11 1235 94 07 +2.46 1097 2.34 +0.09 687 29.00 +0,10 815 29.98 -0.10 156 0.20 +0.00 12 0.335 +0.02 386 2.88 +0.05 17\t10.53 +0.01 36 5.13 -0.06 328 I CO+0.00 5 2.50 -0.04 1593 13.93 -0.48 699 0.21 +0.01 1874 0 175 -0.03 438 1.06 -0.04 323 1.10 -0.31 53 0.51 +0.00 1 13.25 -0.10 20 1.34 +0.09 29 1.62 +0.02 9 0.19+0.00 66 4.05 -0.07 593 1396 +0.16 90 24.47 +0,97 16 24,75 +1.01 672 6.49 +0.28 86 112 -0.01 303 2.30 -0.02 RetS R SPLIT III RAINMAKER ENTMT Red Back Mining REDCORP VENTURE REDKNEE SOLUTIO REDUNE COMMUNI RBS 7 12.67 +0.04 RNK 3 0 60 +0.05 RBI 3470 12.60 +1.30 ROV 141 0.005 +0.00 RKN 50 1.00 +0.01 RDL 17 0.50 -0.02 ?Reitmans (Canad RET-A 231 16.60 +0.81 » REiTMANS CANADA RET 15 REKOIHTLGROUP Research in Mat RESIN SYSTEMS 3 RIM 1810 RS 192 RESPONSE BOMED RBM 500 - RVX 53 RESVERLOGIX REVETT MINERALS RICHELIEU HARDW R-CHMONT MINES RlCHVIEW RESOUR RITCHIE BROAUC \u2022ROCK ENERGY ROCKWELL DIAMON ROCKY MOUNTAIN ROGERS COMM CV- RCI-A 3 Rogers Communie RG-B 4376 RONAinc.Royal Bank of C ROYAL GOLD ROYAL LASER \u2022 RUBICON MINERAL RMX 1158 RUGGEDCOM RCM 40 Russel Metals RUS 153 SAMUEL MANU-TEC SMT 6 SAN ANTON RESOU SMN 37 SANDVINE Saputo Savanna Energy SAVARIA SCEPTRE INVT CO SCORE MED-A SUB SCORPIO MINING SEABRJOGE GOLD SEACUFF CONSTR Seamark Asset M Sears Canada SEMAFO SENTRY SELEC PR RCH 3 RIC 25 RVR 1539 RBA 151 RE 142 RDI 1970 RMc 111 RON 1264 RY 3250 RGl 2 RLC 212 SVC 895 SAP 554 SVY 72 SIS 10 SZ 18 SCR 41 SPM 491 SEA 45 SOC 25 SM 11 SCC 36 SMF 4017 PME 99 Shaw Communicat SJR-B 967 SCL-A 95 S 1061 SC 587 SGF 1894 SIM 163 SW 99 SBR 137 SSO 219 SLW 3586 SVM 1299 TRE 547 SI 79 SLR 19 SNC 438 SO 7 SUM 3 SAC 116 SPT-A 1 SPT-B 0 SOI 20 Sll 15 ShawCor Sherritt Intern Shoppers Drug M SHORE GO\"' iOLD SIERRA MINERALS SIERRA WIRELESS SILVER BEAR RES Silver Standard \u2022Silver Wheaton Silvercorp lAeta Sino-Forest Cor SIRIT SLTR EXPL&ROYLT SNC-Lavalin Gro \u2022SOFTCHOICE SOUUM CAPITAL SOUTH AMERICAN SPECT EN COA-A SPECTENCDA-B SPECTRAL DIAGNO SPROÏÏ \u2022SPROTT RESOURCE SCP 436 \u2022ST ANDREW GOLDF SAS 471 Stantec\tSTN\t160 STARCOREINTLM SAM 72 STARFIELD RES STELLA JONES STH AM GOLO&COP SAG 693 \u2022STINGRAY COPPER SRY 1314 \u2022STORM EXPLORAT) SEO 111 STORNOWAY DIAMO SWY 6495 STRATECO RESOUR RSC 643 STUDENT OF AMER STB 215 SULUOEN EXPL SUE 371 Sun Life Financ SUN-RYPE SUNCOR ENERGY SUNOPTA SUPERIOR PLUS SURE ENERGY SXC HEALTH SOL SYKEX «TL INC SRU 2001 SJ 1 SLF 2133 SRF 4 SU 4665 SOY 20 SPB 372 SHR 28 SXC 50 SXI 8 T à Z Talisman Energy TALON METALS Tanzanian Royal TASEKO MINES TD SPUT CAP-B Teck Cominco Li TECK RESOURCES-TECSYS TEKMiRA PHARMAC TELUS Corpcrati TELUS NON-VTG TEMBEC TERRA ENERGY THALUON PHARMA THE DESCARTES S THERATECHN0106I Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERS RES TIM HORTONS Timminco Limite TLC VISION TMX Group Toromont Indust Toronto-Dominio Torstar Corpora TOTAL ENERGY TransAlta Corpo Transat A T, TRANSAT A.T.VT TRANSATLANTIC P TransCanada Cor Transcontinenta Transforce TRANSGLOBE ENER TRADITION TRANZEO WRLSS T TREASURY METALS Trican Well Ser Trinidad Drill! TROY RESOURCES \u2022TS03 TUDOR CORP LTD TURBO POWER SYS T'A GROUP-B-TVI PACIFIC TWIN BUTTE ENER UEX Corporation UNI SELECT UNITED CORP UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One IRANil V PARTN URBANA NON VTG-US GEOTHERMAL US GOLD US GOLD AQUISIT TLM 5033 TLO 42 TNX 369 TKO 353 TDS-B 1 TCK-B 3694 TCK-A 2 TCS 1 TKM 34 T 561 T-A 396 TMB 122 TT 68 TLN 146 OSG 307 TH 459 TCM 735 TRI 871 THR 94 THI 307 TIM 344 TLC 89 X 271 TIH 95 TO 3161 TS-B 121 TOT 60 TA 483 TRZ-B 69 TRZ-A 4 TNP 41 TRP 2395 TCL-A 169 TFI 200 TGL 265 TTH 2 TZT 194 TML 237 TCW 291 TDG 342 TRY 116 TOS 278 TDR 12 TPS 29 TYA-B 6 TV) 338 TBE 267 UEX 335 UNS 3 UNC 2 URE 307 URZ 30 UUU 4804 U 359 URB-A 32 GTH 8 UXG 46 UXE 3 15.24 +0.67 1.19\t-Oil 70.30\t+0.17 0.35 +0.01 0.14 +0.00 2.90 -0.05 0.15 -0.01 19.75\t+0.25 3.30\t+0.17 0.035 -0.01 24.92 -0.03 3.40 +0.28 0.06 +0.00 5.76 +0.04 29.76\t-0.77 28.05 -0.90 15.65\t+0.65 55.65\t-0.50 50.74 +2.70 0.26 +0.02 4.61\t+0.11 21.00 +0.12 17.02 -0.35 4.66 -0.34 0.315 -0.02 1.31\t-0.01 25.33 +0.24 6.61\t-0.19 0.90 +0.00 5.99 +0.09 0.465 +0.00 0,64 +0.06 30.22 +1.17 9.74 +0.19 1.28 -0.07 21.60\t+0.42 3.08 +0.29 6.00 +0.10 19,69 +0.29 28.10 -0.11 7.53 +0.16 43.86 -0.03 1.01 -0.01 0.24 -0.01 10.46 +0.34 0.44 +0.05 23.32 +1.42 14.31\t+0.87 5.19\t+0.37 16.35 -0.10 0.16 +0.01 2.10 +0.07 46.60\t-0.29 8.70 +0.14 1.15 +0.10 0.39 +0.01 16.76\t+0.14 20.40 +0.05 0.375 +0.05 3.78 +0.07 3.51 +0.08 0.55 +0.06 26.54\t-0.01 0.105 +0.01 0.13 +0.01 21.68 -0.07 0.04 -0.00 0.71 +0.02 15.15\t+0.35 0.245 +0.04 0.81 +0.02 4.17 +0.03 0.71 +0.02 31.54\t-0.26 9.50 +0.43 36.45 +0.95 4.55 +0.12 11.83 +0.14 0.37 -0.01 51.16\t+1.31 0.51 +0.00 19.29\t+1.00 0.305 -0.05 3.10 +0.11 2.76 -0.01 37.03 -0.92 29.76 +096 30.29\t+1.02 1.97\t-0.13 1.17 +0.02 33.97 +0.01 32.48 +014 0.85 +0.00 1.46 +0.02 0.145 -0.01 5.97\t+0.00 2.80 +0.02 12.78 +0.17 35.38 -0.08 0.165 -0.0! 30.46 +0.07 1.31 -0.0! 0.285 -0.02 34.65 +0.05 23.10 -0.10 64.81 -0.87 6.80 +0.05 4,85 +0.13 21.42 +0.27 16.53 +0.10 16.52 -0.02 2.61 '0.06 33.15 +0.10 11.96 +0.09 8.55 +0.19 4.04\t+0.13 8.30 -0.05 0.58 -0.05 0.255 +0.02 13.24 -0.17 6.50\t+0.13 2.05\t+0.1! 1.44 +0.14 0.38 +0.00 0.02 -0.01 12.50\t-0.52 0.065 +0.00 0.90 +0.00 1.12 -0.01 27.87 +0.46 46.75 +0.65 0.92 +0.01 2.26 -0.04 2.68 +0.03 6.40 +0.00 1.94 +0.00 1.62 -0.03 3.04 +0.12 3.10 +0.31 suite de Toronto en page 29 TSX de croissance Vol.(XlOOO) Clot (S) Var.(S) ABCOURT MINES\tABI\t124\t0.155\t+0.01 ADVÏÏECH\tAVI\t10\t0.015\t+0.00 APPALACHESRES\tAPP\t59\t0.10\t-0.00 AUGYVA RES MINE\tAUV\t98\t0.09\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t17\t0.45\t-0.01 BRiï.CON.OILFlE\tBCD\t0\t0.325\t+0.00 \u2022CAGIM REAL ESTAT\tClM\t0\t0.65\t+0.25 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t10\t0.05\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t13\t0.165\t+0.00 O-BOX TECHNOL 1\tBO-A\t36\t0.295\t+0.03 DACHA WP\tDAG\t13\t0.67\t+0.00 DEÛ SYSTEMS\tDEO\t54\t062\t+0.04 D1A BRAS EXPL\tDIB\t179\t020\t+0.00 DIANOR RESOURCES\tDOR\t238\t0.075\t\u20220.01 DITEM\tDIT\t72\t0.07\t+0.01 ERGORÉSEARCH\tERG\t3\t0.10\t+0.01 CELTIC EXPLORATIO\tCIT\t61\t1867\t-0.26 FRV MEDIA\tFRV\t0\t0.005\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t15\t0.04\t+0.00 H20 «NOVATION\tHEO\t28\t0.60\t+0.02 IMAFLEX -A-\tFX-A\t10\t0.235\t+0.00 JUNEX\tJNX\t23\t1.50\t+0.05 SOC.MINIERE LOUVE\tLOV\t13\t0.45\t+0.00 MATAMEC EXPLORAT!\tMAT 1966\t\t0.235\t+0.02 MEDICAL INTEL TEC\tMIZ\t0\t\t+0.00 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t497\t0.275\t+0.04 MRRM\tMRR\t0\t2.75\t+0.00 NOVIK\tNVK\t15\t020\t+000 NSTEIN TECHNOLOGI\tFIN\t38\t0.33\t-0.01 NTI NtWMERlCAl\tCFO\t13\t0.05\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t120\t0.105\t-0.04 PERLITE CANADA\tPCI\t50\t0.19\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t2\t0.075\t+0.00 PETROUA\tPEA\t85\t0.95\t+0.01 PROLAB TECH-A\tPLT\t0\t0.025\t+0.00 RES.MIN.RADSS\tRDS\t61\t0.095\t+0.00 PRO-ORMNGRES\tPOI\t48\t0.21\t-0.01 ROAD NEW MEDIA\tRNM\t17\t0.02\t+0.00 ROBEX RES\tRBX\t216\t0.10\t+0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t185\t0085\t+0.01 SOFAMETECH\tSOW\t5\t0.065\t+0.0?VANTEX RESOURCES\tVTX\t75\t0.025\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tV10\t86\t0.095\t+0.01 WANTED TECH\tWAN\t32\t0.195\t+0.00 géants américains Vol.(XlOOO) aot(S) Var.(S) ExxonMobil XOM 21161 68.66+1.08 MICROSOFT MSFT 48630 25.11 +0.47 WAL-MART STORES, WMT 17571 49.48+0.42 JPMûRGAN CHASE & JPM 41620 44 91 +1.11 General Electnc GE 95603 16.08 +0.25 \u2022APPLE AAPL 21559 19001+3.99 PROCTERS GAMBLE PG 11989 57.03 +0.35 Johnson S Johnson JNJ 11753 60 29 +0.47 AT&T, me\tT\t25768\t27.15 +0.39 INTERNATIONAL BUS IBM 6656 121 35 +1.60 BANK OF AMERICA C BAC 195521 17.00 +0.04 CHEVRON CORPORATICVX 8442 70.56+1,17 CISCO SYSTEMS CSCO 41340 23 35 +0.41 WELLS FARGO S CO.WFC 58962 2866 +0.57 \u2022COCA-COLA COMPANYKO 9550 54.32 +0.52 PFIZER.Inc.PFE 55008 16 78 +0.38 Hewlett-Packard C HPQ 15703 47.01 +0.94 Intel\tINTC\t74145\t19.63+0.53 ORACLE ORCL 37191 20.54 +0.15 \u2022\tGOLDMAN SACHS GRÛGS13910186 98 +0.51 PEPSICO.Inc.PEP 8128 60.87 +0.02 VERIZON COMMUNICA VZ 16632 30.17 +0.21 ABBOTT LAB0RAT0R1 ABT 8838 50.18 -0.15 SCHLUM6ERGER LIMISLB 7572 59.24 +1.28 CQNOCÛPHILLIPS COP 18511 48.41 +0.55 MERCK & CO.Inc.MRK 20658 32 51 +0,74 MCDONALDS CORPORAMCD 7156 57.44 +0.83 AMGEN\tAMGN\t5389\t58 86 +0.55 UNITED TECHNOLOGI UTX 3726 61.49 +1.06 WALT DISNEY COMPA DIS 11016 28.18 +0.51 3M COMPANY MMM 2728 73.93 +0.91 CVS CAREMARK CORPCVS 22072 34 65 -0.13 HOME DEPOT, Inc.HD 14343 26 29 +0.14 BRISTOL-MYERS SOUBMY 9207 22.46 +0.26 U.S.BANCORP USB 14328 22.04 +0.40 MEDTRONIC.Inc MDT 15978 36 19 -0.26 AMERICAN EXPRESS AXP 12523 33.52 +0.30 UNITED PARCEL SER UPS 4088 55 59 -0.02 \u2022\tCOLGATE- PALMOLAfECL 2195 77.92+1.06 KRAFT FOODS.Inc.KF 12956 26.09 +0.07 BOEING COMPANY BA 6244 52.29 +0.01 ALTRIA GROUP Inc MO 16950 17 81 +0.17 TIME WARNER.Inc.TWX 6052 30.39 +0.32 BAXTER «TERNAT10 BAX 3286 57.27 +0.32 Bank of New York BK 10728 28 17 +0.47 EXELON CORPORATIOEXC 3553 48.67 +0.49 Comcast OassA CMCSA 25931 1546 +0.12 BURLINGTON NORTHEBNI 1888 79 83 +0.47 CITIGROUP.Inc.C 475424 4.67 +0.00 leaders mondiaux Vol.(XlOOO) CloL(S) Var.(S) ABB LTD.\tABS\t3031 20.03 -0.39 ALUM CORP OF CHIN ACH 892 27.77 -1 04 AMERICA MOVIL SA AMX 6034 46.00 +2.21 \u2022AO VIMPELCOM VIP 10181 19.20 -050 Arcelor Mittal MT 5573 36.00 +0.37 ASTRAZENECA PLC AZN 1463 44,27 -0.06 Baidu.com SP ADR BIDU 3221401.00+19.11 \u2022BANCO BRADESCOBBD 12806 20.67 -020 BHP BILLITON LIMI BHP 2994 66.12 -*1.43 BPP.L.C\tBP\t5896 52.50 ?1.06 CEMEX SAB.DEC CX 10169 12.86 +0.43 CHINA MOBILE UMI CHL 2217 49.65 -1 00 DIAGEO PLC DEO 612 61.29 40.58 ELAN CORP, PLC ELN 1358 6.89 +0.08 FOCUS MEDIA SP ADFMCN 4831 11.97 +0.51 \u2022Fomenta EoonomicflFMX 2011 45,93 +0.58 GLAXOSMITHKLINE P GSK 1246 39.26 *0.40 GRUPO TELEVISA S.TV 3434 18.02 -0 00 HSBC HOLDINGS PLC HBC 1654 55.86 4-0.28 INFOSYS TECH SP A INFY 2216 49.59 +0.30 Lukoil Co Sponsor LUKOY 109 56.50 -155 \u2022LYXOR ETF BRAZIL- RIO 255 23.97 *0.69 MECHEL 0A0 MTL 4238 18.30 40.92 MOBILE TELESYSTEM MBT 1457 48.90 +022 Nestle SA Spenser NSRGY 372 42.62 +0.55 NOKIA CORPORATION NOK 24350 14.42 +0.27 NOVARTIS AG NVS 1440 50.13 +0.30 0 A O Gazprom Spo OGZPY 716 23.66 +0.61 \u2022PetrolæBrastfei PBR 14459 45.92 *0.62 \u2022PETROLEO BRASHEIPBR-A78B0 39.37 +0.24 RIO TINTO PLC RTP 1099174.02 -7.34 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 1653 57.08 F 18 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 942 55.73 -117 RYANAIR HLDG SPA RYAAY\t573\t30.40\t4)66 SANOF1-AVENTIS\tSNY\t757\t36.93\t*0.22 SAPAKT1ENGESELLS\tSAP\t878\t48.85\t+021 SIEMENS AG\tSI\t473\t92.54\t+3.15 SK TELECOM CO.L\tSKM\t1634\t17.45\t4).15 SONY CORPORATION\tSNE\t837\t27.63\t-0.46 TAIWAN SEMICONOUCTSM 23505 10.37 -0.05 \u2022TELEFGNICA.S.A\tTEF\t219\t85.01\t-1.01 TELEMEXINTERNATI\tTll\t384\t13.69\t+0.13 TENARIS S.A.\tTS\t1781\t35.01\t4 08 TEVA PHARMINO AD\tTEVA\t5315\t50.94\t+0.58 TOTAL SA\tTOT\t1761\t59.00\t-1.38 UNR.EVER NV\tUN\t1921\t28.52\t+0 16 VODAFONE GROUP PL VOD 5545 22.39 -0.17 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Actualités 33 Pierre Champagne pchampagne@lesoleil.com La capitale La maison Louis-Samt-Laurent ouverte au public h\t'j > La maison qui fut autrefois la résidence du premier ministre de Canada, le très honorable Louis Saint-Laurent, au 201, Grande Allée Est, est maintenant ouverte au public.La Commission des champs de bataille nationaux s\u2019en est portée acquéreur et l\u2019a remise dans son état original et c\u2019est le Fairmont Le Château Frontenac qui assurera dorénavant le service de traiteur.Vous pouvez donc la réserver pour un mariage, pour un anniversaire, pour un baptême ou pour toute autre raison.Cocktail dînatoire ou repas gastronomique dans une belle résidence historique.Il faut réserver avec le Service traiteur du Château au 418 692-3861.Sur la photo : Robert Mercure, le directeur général du Château Frontenac, et André Juneau, le président de la Commission des champs de bataille nationaux.Nouvel établissement.St-Laurent coiffure et Spa Aveda ont inauguré récemment leur nouvel établissement au 869, rue Saint-Jean, dans les anciens locaux occupés par Création Suzanne, une entreprise bien connue par la gente féminine de Québec depuis plusieurs générations.En plus de célébrer 10 ans de services d\u2019exception, les propriétaires, Isabelle Bernard et Bernard Théorêt, ont investi près de trois millions de dollars dans un nouveau havre de détente et de beauté dont l\u2019aménagement est signé par le designer Jean-Pierre Viau.Sur la photo : George Civello, vice-président aux ventes chez Aveda; Isabelle Bernard, copropriétaire de St-Laurent coiffure et Spa Aveda, et Bernard Théôret, copropriétaire du St-Laurent coiffure et Spa Aveda.-> Hommage à Ed Curtis.Depuis le 19 août, Gino Carrier présente l\u2019exposition Hommage au photographe américain Edward S.Curtis (1868-1952) dans les murs de l\u2019Hôtel Gouverneur Québec, mais c\u2019est ce soir à 17h3ü qu\u2019aura lieu le vernissage des œuvres du peintre Gino Carrier à l\u2019Hôtel, 3030, boul.Laurier.Tant le photographe que le peintre ont su s\u2019inspirer, à un siècle d\u2019intervalle, des indiens d\u2019Amérique dans leur art respectif.-> Cours de rhétorique.Une école de rhétorique vient d\u2019ouvrir ses portes à Québec.C\u2019est la bonne nouvelle transmise par Alexandre Motulsky-Falardeau.Entendons-nous bien.Il s\u2019agit d\u2019une école virtuelle et ambulante pour enseigner la rhétorique.Qu\u2019est-ce que la rhétorique?C\u2019est l\u2019ensemble des procédés et des techniques réglant l\u2019art de s\u2019exprimer.Cet art existe depuis 2500 ans et il était toujours enseigné du temps des collèges classiques, juste avant la philosophie.Très utile aux avocats et aux prédicateurs.Depuis les années 70, les cours de rhétorique ont été remplacés par une adhésion à un Club Toastmaster.Info : 418 806-5254, 418 524-3858, info@ecole derhetorique.com -» L\u2019It ali a si gusta.Cette année encore, le Rislorante Michelangelo se fera l\u2019hôte d\u2019un événement gastronomique majeur, en proposant un souper mettant à l\u2019honneur six grands vins Pio Cesare, dont l\u2019Or-nato Pio Cesare Barolo 2004.L\u2019amphitryon de la soirée, Nicola Cortina, en sera aussi le grand échan-son.Un repas pour impressionner les gourmets les plus blasés.Un événement qui aura lieu le mardi 13 octobre, à 18h, et pour lequel il faut abouler 175 $ par personne (taxes et sendee inclus).Info: 418651-6262 -» La Vallée de la plasturgie.Le directeur général de la Vallée de la plasturgie Chaudière-Appalaches, Jacques Carten, était fier d\u2019annoncer, le 22 septembre, à Thctford Mines, l\u2019entente de partenariat d\u2019un montant de 50 000 $ sur quatre ans conclue avec Desjardins.Cette nouvelle a été dévoilée en présence de Marie-Claude Guille-mette, présidente du conseil d\u2019administration de la Vallée, et de Tom Lemieux, vice-président régional Kamouraska-Chaudièrc-Appalaches, Mouvement Desjardins.Plasturgie?Industrie des matières plastiques.-> Présidente de l\u2019année.La Jeune Chambre de commerce de Québec ( JCCQ) est très fière de s\u2019être vu décerner plusieurs honneurs à l\u2019occasion de la soirée de remise des Prix nationaux de la Jeune Chambre du Canada dont celui de la présidente de l\u2019année qui a été attribué à Vi-vane Lyrette, la présidente sortante de la JCCQ.La Jeune Chambre a aussi mérité une deuxième place dans la catégorie Meilleure opportunité de développement per- sonnel, une mention honorable dans la catégorie Meilleure opportunité au Canada et une autre mention honorable dans la catégorie Meilleure activité de financement pour le party de Noël de l\u2019an dernier.Arpentez le bourg du Fargy.Pour bien marquer le 375\u2019 anniversaire de Bcauport, la Société d\u2019art et d\u2019histoire de Bcauport a présenté dernièrement le rallye d\u2019observation Arpentez le bourg du Fargy.C\u2019est l\u2019équipe composée de Louise Dufresne et de Michel Bé-dard, reconnu pour son grand intérêt au sujet du patrimoine, qui a mérité le premier prix, soit une photo encadrée de la photographe Michèle de Tremmerie.Michel Bédard est bien connu dans le milieu beauportois.Journaliste depuis des lustres, il est aussi candidat aux prochaines élections municipales contre.Marc Simoneau.-> Peter Vaughan Consulting.Il avait besoin de changement, qu\u2019il dit.Peter Vaughan, celui qui a fondé Les Ateliers de conversation anglaise en 1983 et puis la librairie La Maison Anglaise en 1985 (dont il est encore propriétaire à 51 %), vient de vendre son école, scs Ateliers de conversation anglaise, au début de l\u2019été.Cet autonme, il lance Peter Vaughan Consulting.Il devient «facilitateur» pour aider les compagnies de langue anglaise à mieux comprendre le quotidien québécois et vice-versa.Info : peter_vaughan@hotmxiU.com -» Oktoberfest.Le propriétaire de la microbrasserie Archibald de Lac-Beauport, François No-lin, la chef Virginie Prud\u2019homme et toute l\u2019équipe d\u2019Archibald préparent, cette année encore, dans une ambiance des plus bavaroises, leur fameuse et populaire promotion annuelle de 1\u2019Oktoberfest.Pas durant tout le mois.Seulement du 7 au 18 octobre.Ça commence aujourd\u2019hui.Au menu : jambon à la Ciboire et choucroute; trio de saucisses allemandes et choucroute; côte de porc fumé et choucroute; sans compter la fameuse choucroute royale! Jean Robillard Grandir ensemble; agir ensemble.Président et chef de la direction de Raymond Chabot Grant Thornton, Jean Robillard, œuvre avec les entreprises en difficultés financières depuis 1976.Il était le conférencier invité par la Chambre de commerce, hier midi, au Château Frontenac.Le titre de sa conférence : Participer, collaborer, grandir ensemble.Aujourd\u2019hui, la présidente de la Chambre, Liliane Laverdière, reçoit les acteurs économiques de la région, en fin de journée, au Capitole, pour l\u2019événement de la rentrée intitulé Agir ensemble.Grandir ensemble pour l\u2019un; agir ensemble pour l\u2019autre.Le message semble clair! Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3394 par télécopieur au 418 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, boul.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K7J6 Chi aïs cy V r*- \\ ' % 5 \u2022\tv \" I -» Rencontre chaleureuse.Plus de 250 personnes se sont réunies au Centre sportif de Boischatel, il y a quelques jours, pour assister à la conférence gratuite L\u2019art d\u2019être parent de Nadia Gagnier, offerte par le Centre d\u2019expertise financière de Boischatel de la caisse Desjardins des Chutes-Montmorency.Bien connue du grand public, Nadia Gagnier anime l\u2019émission D' Nadia,psychologue à domicile à Canal Vie et publie régulièrement des chroniques dans différents quotidiens, dont Le Soleil.De gauche à droite : Richard Ferland, nouveau directeur général de la caisse Desjardins des Chutes-Montmorency; Nadia Gagnier, psychologue; André Gagné, président de la caisse, et Benoît Caron, directeur au développement de marchés et stratégies d\u2019affaires du Centre d\u2019expertise financière de Boischatel. 34 Divertissements leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Ben /^COMPRENDS PAS.J'6TAIS\\ (POURTANT CERTAIN QUE LES[ .ENFANTS AURAIENT DU .DO/WMASE POURTANT, /MOI, j'mAmusAis PENDANT DES HEURES AVEC UNE TELLE BOjTE A LEUR k AGE! MAIS ÇA C'ETAIT AVANT LES JEUX VIDEO, LES ORDINATEURS OU LES iPODS.SUMH3; J UNE BOÎTE DÈ\\7'AS RAISON-CARTON NE |LLE^, PEUT PAS SE / BESOIN COMPARER J ° '(M® NA-A CAI A.TION! Garfield Beurp! Blondinette Tu as plein de sales habitudes Exact.pourrais en avoir plus Il g a assez de restes jusqu'à ce que Les affaires vont mal et j\u2019ai congédié le chef Personne Qui fait la les affaires reprennent cuisine?Hagar I Horrible Pourquoi le vendez-vous à bas prix?vous devez mettre un bâton de dynamite sous lui pour l'amener à garder voulez-vous acheter un chien de garde bon marché?ft ©2009 by K*ig Fuatwuu Syndcalft, Inc World rights rosorvcd.' LA PHRASE SECRETE www.hannequart.com N\tE\tL\tA\tM\tR\tR L\tL\tI\tP\tS\tE\tE SD\tE\tF\tE\tE F\tI ¦\tT\tD\tC\tS\tL\tD\tE E\tN\tT\tE\tT\t0\tU EST\tI A E ¦¦¦ '¦\ti-~Æ Thème: Citation de Félicité de Lamennais Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Du fanatisme à la barbarie, il n'y a qu'un pas.MOT MYSTÈRE ALLIAGE ARGENT AVERS BLE COLON CORDOBA DINAR DONG DOURO ESCUDO ESPECES ETALON EURO FMI FRAI GALETTE GOURDE GRENETIS GRISBI GUARANI INCUSE MONNAIES - Un mot de 9 lettres M\tS\tC\tH\tI\tL\tL\tI\tN\tG\tP\tB\tP\tY\tA L\tE\tU\tQ\tE\tP\tA\tS\tI\tC\tL\tE\tE\tN\tB E\tC\t0\tD\tU\tC\tS\tE\tI\tE\tS\tN\tZ\tN\t0 T\tE\tE\tR\tT\tI\tT\tI\tT\t0\tB\t0\tL\tE\tD T\tP\tU\tT\tD\tI\tN\tA\tR\tR\tN\tR\tD\tP\tR E\tS\tR\tL\tN\tU\tM\tE\tR\tA\tI\tR\tE\t0\t0 L\tE\t0\tU\tA\ts\tA\tN\tV\tL\tU\tT\tU\tA\tC A\tS\tI\tU\tI\tF\tG\tE\t0\t0\tA\tP\tG\t0\tL G\tU\tT\tM\tR\tU\tR\t0\tG\tL\tI\tN\tG\t0\tT R\tC\tU\tA\tA\ts\tP\tL\t0\tE\t0\tI\tE\tU\tI I\tN\tI\tR\tT\tH\tU\tN\tE\tD\tL\tC\tS\tG\tC S\tI\tA\tG\tR\tE\tN\tE\tT\tI\tS\tK\tS\tU\tA B\tN\tL\tE\tK\t0\tR\tU\t0\tD\tR\tE\tA\tI\tL I\tM\tF\tN\tI\tQ\tU\tE\tT\tZ\tA\tL\tI\tY\tL L\tE\tA\tT\tP\tI\tL\tE\tG\tA\tI\tL\tL\tA\tE KIP Solution du dernier problème : [ffiDLISSAGE\t07-10-2009 LEU LIASSE LINGOT LOI NAIRA NICKEL NUMERAIRE NUMISMATE OBOLE OUGUIYA PENNY PESO PEZE PILE POOL QUETZAL REAL RIEL ROUPIE SOL SOU STATERE TAEL THUNE TICAL TITRE TOURNOIS SAPEQUE\tUNITE SCHILLING SICLE\tYEN SUDOKU Solution du dernier sudoku 7\t8\t3\t5\t6\t1\t9\t2\t4 5\t2\t4\t8\t9\t3\t6\t7\t1 1\t9\t6\t4\t7\t2\t5\t3\t8 3\t4\t2\t6\t8\t7\t1\t5\t9 9\t6\t1\t3\t2\t5\t4\t8\t7 8\t5\t7\t9\t1\t4\t2\t6\t3 2\t1\t8\t7\t5\t9\t3\t4\t6 4\t7\t9\t2\t3\t6\t8\t1\t5 6\t3\t5\t1\t4\t8\t7\t9\t2 1500 \t\t\t4\t\t1\t\t 5\t8\t\t3\t1\t4\t9\t \t\t4\t9\t\t\t6\t \t\t\t4\t6\t9\t\t \t\t5\t7\t\t\t\t \t9\t1\t8\t5\t\t7\t4 \t1\t7\t\t\t6\t4\t \t\t\t6\t\t8\t\t \t\t\t\t\t\t\t3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: moyen 1501 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tGrippe - Introduit une condition.2.\tNunuche - Dialecte de la langue grecque.3.\tEnsemble des facultés mentales - Assiette creuse sans rebord.4.\tRéciproque - Fait halluciner.5.\tFeutrée - Indique l'approbation.6.\tDébut de calcul - Du verbe être - Vin doux naturel.7.\tlia publié L'Écume des jours en 1947 - Molybdène - Dieu des navigateurs.8.\tFolle.9.\tNi rousse ni blonde - Pas à profusion.10.\tAppareil d'éclairage - Fibre synthétique.11.\tVille néerlandaise - Relative à la cérémonie du mariage.12.\tClasser par nature - Greffés.VERTICALEMENT 1.\tRarissimes.2.\tN'avoue pas - D'une seule couleur - Sévère et brutal.3.\tFemme musulmane - Divertir.4.\tCelui qui seconde et remplace le chef.5.\tTraditions - Règles - Trompe en ridiculisant.6.\tD'un auxiliaire - Moyen de propulsion d'un navire.7.\tStation touristique française -Jus de raisin non fermenté.8.\tRelatif à un peuple d'Afrique du Sud - Comme une tortue.9.\tDans la crèche - Affaiblie - Est indissociable du yang et du tao.10.\tSur-le-champ - Sans relief.11.\tServaient à ranimer - Cavité des rayons des nids d'abeille.12.\tOriginale - Avant les autres.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 3 octobre 2009 No 2274 leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca 35 Q LE BLOGUE DES ARTS L'équipe vous cause de tout ce qui bouge à Québec et au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil RICHARD THERRIEN Amateur de télé?Échangez vos impressions avec notre chroniqueur-blogueur : cyberpresse.ca/le-soleil/therrien Michel Bergeron QUEBEC 36 \\ ' Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Pas d\u2019annonces fracassantes ni de révélations spectaculaires, hier, lors de la conférence de presse tenue dans les locaux du Festival d'été.L'organisation a décidé de puiser à même son équipe pour combler le départ de Jean Beauchesne : c\u2019est ainsi que Dominique Goulet devient directrice de la programmation.En arrêtant son choix sur M\"\"' Goulet, le Festival d\u2019été opte pour la continuité.Celle-ci a œuvré au sein de l\u2019organisation depuis une quinzaine d\u2019années, cumulant différentes tâches avant de devenir le bras droit de M.Beauchesne, qui parlait d\u2019elle volontiers comme d\u2019une disciple.On lui doit la venue d\u2019artistes tels Linkin Park ou Indochine, ainsi que la programmation de l\u2019Espace 400'\\ en 2008.«On a pris le temps de réfléchir avec tout le sérieux que ça demande, assure le directeur général, Daniel Gélinas.On est arrivé avec l\u2019option optimale ; celle qui peut le plus garantir de continuer d\u2019aller dans la direction où l\u2019on s\u2019en va.» EXPÉRIENCE ET COMPLICITÉ Mme Goulet le dit elle-même, elle a de grandes chaussures à chausser ; or elle est persuadée qu\u2019avec l\u2019expérience qu\u2019elle a acquise et avec la complicité de son équipe, elle saura y arriver.Cette équipe est, à bien des égards, celle qu\u2019on connaissait déjà, M.Beauchesne en moins.A la direction, outre Mme Goulet, on trouve Michel G.Barette, qui s\u2019occupe principalement des arts de la rue.M.Gélinas devrait mettre son grain de sel dans certains choix, et un éventuel assistant reste à être embauché.La principale intéressée se garde bien de dévoiler ce sur quoi elle travaille, quoiqu\u2019elle admet ne pas avoir perdu de vue les dossiers chauds, celui de Metallica en tête.Elle a par ailleurs de nouvelles idées de contenu, mais avant de les mettre de l\u2019avant, elle souhaite prendre un peu recul.PLUS TÔT QUE PRÉVU Si Dominique Goulet s\u2019attendait à succéder à M.Beauchesne un jour, la passation des pouvoirs s\u2019est faite de façon quelque peu précipitée.Comme le révélait Le Soleil il y a deux semaines, l\u2019ancien grand manitou de la programmation a été congédié cet automne, après que des plaintes de harcèlement psychologique aient été déposées contre lui par deux employés de l\u2019organisation.«C\u2019est wai que ça arrive plus tôt que prévu, sauf que c\u2019est quelque chose qui se préparait depuis longtemps.[.] Ce n\u2019est un secret pour personne qu\u2019on avait un système de mentorat depuis plusieurs années.» Autres textes 4 37 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 36 Arts et spectacles leSoleil mercredi 7 octobre 2009 LA SÉRIE MONTRÉAL QUÉBEC Pour l\u2019honneur de la capitale! Jean-Louis Létourneau, Jacques Laporte, Claude Carrier et Michel Bergeron se chargent d'évaluer les joueurs amateurs qui se sont présentés hier à l'aréna Bruno-Verret de Saint-Etienne, à Lévis.\u2014 photo productions j Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Une semaine après Montréal, c'était au tour de Québec d\u2019accueillir le camp de La Série Montréal Québec hier, la téléréalité sur le hockey qui sera présentée sur TVA à partir de janvier.Plus de 500 joueurs amateurs s\u2019étaient donné rendez-vous à l\u2019aréna Bruno-Verret de Saint-Étienne-de-Lauzon, pour le premier de quatre jours d\u2019évaluation, et ce, dans le but d\u2019impressionner les dépisteurs qui formeront l\u2019équipe dirigée par Michel Bergeron et ses assistant s, Alain Côté et Jean-Louis Létourneau.«Je suis venu pour le trip de voir comment le camp d\u2019entraînement serait organisé.Et comme je n\u2019aime pas Montréal, j\u2019étais prêt à faire 12 heures de route pour participer au camp à Québec!» a fait savoir Steeve Girard, 34 ans.Entraîneur de ses deux fils, le père de famille de Marieville, na- tif du Saguenay, participe à une ligue de garage dans ses temps libres.«Il y a trois ans, j\u2019ai même reçu une invitation pour une équipe senior semi-pro.Mais si je suis venu, c\u2019est d\u2019abord pour le trip.Disons que j\u2019évalue mes chances d\u2019être retenu à 2,5%!» a-t-il rigolé.Son voisin dans la file d\u2019attente, Steve Marchessault, 38 ans, de Bedford, arborait non seulement un chandail des Bruins, mais voyait dans l\u2019expérience une occasion de jouer «contre Montréal».«Moi, c\u2019était sûr que je choisissais Québec! J\u2019aime les équipes qui ont du cœur! Pour moi, c\u2019était aussi pour la chance de jouer au Colisée et au Centre Bell.Disons que ça me ferait chaud au cœur! Même si j\u2019ai commencé à jouer tard, je ne patine pas trop sur la bottine.Je me débrouille», a fait savoir celui qui a participé à deux tournois en Floride cette année.COMPARÉS ENTRE EUX Pour ces hockeyeurs venus d\u2019un peu partout en province, la participation à La Série Montréal Québec constitue également une occasion de goûter à une expérience de camp professionnel mené par des recruteurs d\u2019expérience comme les Claude Carrier (Devils du New Jersey), Jacques Laporte (instructeur des Patriotes de l\u2019UQTR) et Jean-Louis Létourneau (ex-entraîneur des Gouverneurs de Sainte-Foy midget AAA).«Notre objectif, c\u2019est de sortir les meilleurs à leur niveau.Ce n\u2019est pas de les comparer à Martin Brodeur ou à Paul Martin.On les compare entre eux et on garde ceux qui font le mieux», a illustré le chasseur de tête des Devils, sa bague delà Cou pe Stanley bien en évidence à son doigt.À Québec, il faudra garder l\u2019œil sur des noms connus tels que P.Y.Lord, animateur à NRJ, et Michel Laplante, gérant des Capitales de Québec, qui tenteront leur chance.«Il faudra aussi surveiller Yvan Côté, un joueur de 50 ans très talentueux, et le fils de Gilbert Perreault, qui s\u2019est inscrit», a terminé Claude Carrier.Plus de 10 000 personnes, 3000 à Québec et 7000 à Montréal, se sont inscrites à la téléréalité de Productions J.Mille joueurs seront invités à la deuxième étape du camp, qui se tiendra dans deux semaines, puis 100 à la troisième.Chaque équipe accueillera respectivement 50 joueurs à son camp.La justice suisse s'oppose à la mise en liberté de Polanski Agence France-Presse GENÈVE \u2014 Les autorités suisses se sont opposées hier à une mise en liberté du cinéaste Roman Polanski, détenu depuis 10 jours dans une prison helvétique sur mandat américain, renvoyant la décision finale au Tribunal pénal fédéral de Bcllinzone.Le ministère suisse de la Justice a d\u2019ores et déjà recommandé au Tribunal du Tessin de «rejeter le recours» déposé le 29 septembre par le réalisateur franco-polonais sur son «mandat d\u2019arrestation en vue d\u2019extradition» auprès de l\u2019instance juridique en question.Le ministère s\u2019est aussi opposé à la mise en liberté de M.Polanski, 76 ans, recherché depuis 31 ans par les États-Unis pour avoir eu des «relations sexuelles illégales» avec une enfant de 13 ans en 1977.«L\u2019argument principal est que nous sommes persuadés qu\u2019il existe un grand danger de fuite» hors du territoire suisse, a expliqué un porte-parole du ministère, Folco Galli.«Même avec une liberté sous caution, il n\u2019est pas garanti que M.Polanski restera [ici].» PAS UN PREMIER REVERS Les avocats français de Roman Polanski ont refusé l\u2019idée, hier, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un premier «revers» pour la défense, affirmant que les recommandations du mi- nistère de la Justice ne présumaient pas de la décision de Bcllin-zonc.Le spécialiste suisse des questions d\u2019extradition Christian Piguet confirme : «BeOmzone est totalement indépendant».Il croit toutefois que le Tribunal pénal fédéral va aller dans le sens du ministère.«C\u2019est un mandat international, on ne peut pas s\u2019y opposer», a-t-il dit à propos de l\u2019arrestation.Concernant la mise en liberté, il relève qu\u2019il n\u2019y a pas de contrôles des personnes aux frontières entre la Suisse et la France où, en tant que citoyen de nationalité française, Roman Polanski ne peut plus être menacé d\u2019extradition.Les avocats du cinéaste se sont faits rassurants.«M.Polanski s\u2019engage à ne pas quitter le territoire suisse durant toute la procédure d\u2019extradition et à respecter toutes les obligations qui pourraient lui être imposées pour garantir cet engagement», ont-ils répété hier.Découvrez LeSoleilSurMonOrdi.ca Votre Soleil sur votre ordinateur, en version intégrale où que vous soyez.Vous êtes déjà convaincu?ABONNEZ-VOUS POUR SEULEMENT 10s/MOIS Vous êtes abonné à la version papier?ABONNEZ-VOUS POUR SEULEMENT 2s/MOIS leSoleil leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Arts et spectacles 37 jA®-' .A Les jeunes qui fréquentent la Dauphine, comme Jim et Cari, ci-dessus, seront invités à participer au spectacle bénéfice annuel.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve La Maison Dauphine aura elle aussi son show annuel Festival d\u2019été : silence sur le cas Beauchesne -» L\u2019organisation du Festival d\u2019été s\u2019est refusée à tout commentaire concernant le congédiement de son ancien directeur de la programmation, Jean Beauchesne.Assailli de questions par les représentants des médias, le dg Daniel Gélinas a fait valoir que ces informations n\u2019étaient pas d\u2019intérêt public.Impossible également de savoir si le Festival est en brouille avec son ancien complice ou si ce sont les procédures en cours à la CSST, à la suite de plaintes déposées pour harcèlement psychologique, qui séparent les deux parties.Pourrait-il un jour devenir consultant, collaborateur ou simplement garder contact avec l\u2019organisation?«Je ne connais pas l\u2019avenir, je suis pas un devin, a indiqué Daniel Gélinas.Mais pour l\u2019instant, c\u2019est non.» Nicolas Houle Daniel Gélinas est resté muet sur le cas Beauchesne.\u2014 photo le soleil, STEVE DESCHÊNES La deuxième meilleure année -» Le Festival d\u2019été a enregistré cette année ses deuxièmes meilleures statistiques de fréquentation, avec quelque 1 224 000 visiteurs.Seule l\u2019année 2008, où les activités du 400° battaient leur plein, viennent surclasser ce score, avec 1,7 million de personnes.Si l\u2019on tient compte qu\u2019en 2005 le nombre de festivaliers était de 890 000, la progression est de l\u2019ordre de 37%.Selon le directeur général, Daniel Gélinas, ces chiffres, compilés par la maison de sondage SOM, viennent confirmer que le Festival d\u2019été est sur la bonne voie.Il pointe à l\u2019appui le taux de satisfaction du public, qui atteint 97%, de même que des données démontrant que 40 % de la clientèle provient de l\u2019extérieur de la ville.M.Gélinas a d\u2019ailleurs insisté pour dire qu\u2019il n\u2019y avait jamais eu de dissension au sein de son équipe quant à l\u2019orientation à donner à son événement.Nicolas Houle Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com La Maison Dauphine reçoit un gros coup de pouce de Pascale Picard et de la maison de disques Tandem.mu.Le îo juin prochain, l\u2019artiste de Québec pilotera un grand spectacle au profit de la Maison, qui s\u2019occupe des jeunes de la rue.Le président de Tandem, Paul Dupont-Hébert, un des fondateurs du Show du Refuge à Montréal, a annoncé hier que l\u2019institution de Québec aurait aussi son spectacle annuel.L\u2019objectif est d\u2019amasser quelque 100 000 S cette année.Pascale Picard sera entourée de ses musiciens et de plusieurs amis sur la scène du Capitole en juin.Comme Tandem.mu travaille avec les Lost Fingers, Kevin Parent, Stefie Shock, Catherine Durand et Gilles Vigneault, on peut s\u2019attendre à ce que la plupart de ces artistes viennent aider la Dauphine.L\u2019humoriste Michel Mpambara pourrait aussi être de la partie et, puisque Paul Dupont-Hébert vient de lancer un disque de duos de Jean-Pierre Ferland, il n\u2019est pas impossible qu\u2019il sorte à nouveau de sa retraite, a laissé entendre le président de Tandem.mu, qui signera par ailleurs la mise en scène.D\u2019autre part, a-t-il précisé, les jeunes qui fréquentent la Dauphine et qui ont envie de chanter, de danser, de faire des acrobaties ou d\u2019apprendre des métiers de la scène seront invités à participer au spectacle.«Les exclus ont un potentiel extraordinaire qu\u2019on oublie souvent», a souligné M.Dupont-Hébert lors d\u2019une conférence de presse à laquelle participaient aussi le maire, Régis La-beaume, et la ministre de la Culture, Christine St-Pierre.Ces derniers devraient annoncer prochainement l\u2019agrandissement de la Maison Dauphine afin de permettre de doubler la capacité d\u2019accueil de l\u2019école de la rue.Actuellement, 35 jeunes peuvent compléter leurs études secondaires sur place et environ 500 autres reçoivent divers services d\u2019aide \u2014 orientation, écoute, soins de santé, aide au logement, remise en action, etc.«La mission de Dauphine est exceptionnelle.11 reste quelques fils à attacher pour faire l\u2019annonce avec M.Labeaume.Je n\u2019habite pas loin d\u2019ici et il m\u2019arrive de voir des jeunes de la maison et ils me font toujours de beaux bonjours.La maison n\u2019est pas loin de mon cœur», a dit Mme St-Pierre.Le spectacle du 10 juin sera retransmis sur écran géant à la place D\u2019Youville afin que les jeunes de la rue puissent le voir.Il y a également un projet de télédiffusion sur la table.PRIX LITTÉRAIRES FRANÇAIS Dany Laferrière bien en selle Michel Dolbec La Presse Canadienne PARIS \u2014 Au moment où les jurys des prix littéraires français affinent leurs sélections, Dany Laferrière demeure bien en selle avec son roman L'énigme du retour, k mi-course, l\u2019écrivain, publié chez Grasset en France et Boréal au Québec, est en lice pour cinq prix et pas les moindres.Hier, le prestigieux prix Médieis l\u2019a maintenu dans sa deuxième sélection, où figurent huit autres auteurs, dont Justine Lévy (Mauvaise fille), Gvvenaëlle Aubry, (Personne) et Patrick Besson (Mais le fleuve tuera l\u2019homme blanc).Jeudi, Laferrière avait aussi conservé sa place sur la deuxième sélection du Femina, ramenée à huit noms, parmi lesquels figurent Laurent Mauvignier (Des hommes) et la nouvelle venue Marie-Hélène Lafon, pour Lannonce.Si les femmes dominaient la première sélection dressée par ces «dames du Femina», la deuxième respecte la parité entre les sexes.Catherine Mavrikakis, d\u2019abord sélectionnée pour son roman Le ciel de Bay City, a été victime de ce rééquilibrage.Dany Laferrière est aussi en lice pour le prix France Télévision, le prix Décembre, qui couronne une «œuvre anticonformiste de langue française», et le prix Wepler, aux côtés de Catherine Mavrikakis.Un autre Québécois né à l\u2019étranger a fait une brève apparition dans la course aux prix littéraires français.Edem Awumey, originaire du 'logo et vivant à Gatineau, avait été retenu pour la première sélection du prix Goncourt, pour son roman Les pieds sales, une mention plus qu\u2019honorable.Il ne figure pas sur la seconde liste dévoilée hier par les jurés du Goncourt.L\u2019écrivain anglophone Neil Bis-sondath, qui vit et enseigne à Québec, est par ailleurs toujours candidat au prix Femina étranger pour Cartes postales de l\u2019enfer, publié chez Phébus en France et Boréal au Québec.Coeur de pirate triomphe à la Cigale de Paris, en attendant l'Olympia Michel Dolbec La Presse Canadienne PARIS \u2014 C\u2019est ce qu\u2019on appelle une progression fulgurante: en mai, Coeur de pirate, portée par un énorme buzz sur Internet, faisait des débuts remarqués et enthousiastes à Paris.C\u2019était à la Boule noire, une petite salle de moins de 200 places en plein cœur de Pigalle.Cinq mois plus tard, elle se retrouve à la Cigale, une très bonne salle de 1400 places, où elle a fait un triomphe hier soir.Et dans cinq mois, le 15 mars, elle s\u2019attaquera au mythique Olympia, dont on dit déjà qu\u2019il sera plein à craquer.Si on ajoute que tout ça sc déroule au milieu d\u2019une tournée de 80 dates cet automne et au printemps, dans des salles de 300 à 1000 places, on aura une petite idée du phénomène.Car c\u2019est bien de cela qu\u2019il s\u2019agit: à 19 ans, la blonde Béatrice Martin a réussi à s\u2019imposer dans le paysage musical français avec une fraîcheur, une maturité et un aplomb impressionnants, son album atteignant même le cinquième rang des meilleures ventes de disques.Aujourd\u2019hui, elle possède un vaste public d\u2019inconditionnels qui a rempli hier soir la Cigale, tandis que Pierre Lapointe donnait son propre spectacle tout près, à la Boule noire.À peine entrée en scène, la jeune femme a été longuement ovationnée.Le public de Coeur de pirate en est un de jeunes adultes, touchés par ses titres «accrocheurs et malicieux», selon la formule de L'Express.Coeur de pirate est le coup de cœur de la semaine de l\u2019hebdomadaire, séduit par son album «lumineux».Mais son succès se joue ailleurs, à la radio, mais surtout sur le Net et sur MySpace.Entourée de cinq (excellents) musiciens, Béatrice Martin a interprété à la Cigale tous ses succès: Comme des enfants, qui a beaucoup tourné à la radio, Francis, et le très attendu Pour un infidèle, qu\u2019elle n\u2019a pas fait en duo avec Julien Doré, absent pour cause de bronchite, à la grande déception de ses fans. 38 Arts et spectacles leSoleil mercredi 7 octobre 2009 RACHID BADOURI À LA SALLE ALBERT-ROUSSEAU Monsieur Multi Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com Critique jamais trop tard pour bien faire.Ça fait deux ans que la «Badourimania» fait sourire le Québec et je n'avais pas encore été attaquée par le fou rire.Voilà, c\u2019est fait! Rachid Badouri est à la salle Albert-Rousseau jusqu\u2019au 10 octobre pour une série de supplémentaires et c\u2019était l\u2019occasion hier soir de faire plus ample connaissance avec le jeune humoriste qui a vendu jusqu\u2019ici plus de 220 000 billets pour ce premier spectacle solo \u2014 présenté plus de 30 fois à Québec.Rachid Badouri a-t-il été à la hauteur des attentes que l\u2019on se fait devant un phénomène?Pas tout à fait, en ce sens qu\u2019il m\u2019a parfois laissée sur ma faim.Il touche à des sujets en or, sa dualité culturelle surtout, mais reste en surface là où la profondeur ferait pourtant merveille.Né à Laval de parents marocains, Rachid Badouri parle un peu de sa condition d\u2019Arabe dans une école où, à part un Noir, il était le seul «Brun».Il parle de ses métiers d\u2019avant, «crosseur en électronique», agent de bord et, surtout, animateur de mariages.Il en a vu de toutes les couleurs, chez les Italiens, les Latinos ou les Vietna- miens, dont il imite les accents et la gestuelle avec une grande drôlerie.Sa gymnastique faciale lui permet même de devenir une caricature de ceux qu\u2019il imite! Badouri aurait pu exploiter plus longuement ce riche filon.Après tout, sa condition d\u2019enfant d\u2019immigré lui permet de se moquer de tous les autres, quel que soit leur pays d\u2019origine.On imagine plus mal un Québécois pure laine avoir cette impertinence.L\u2019humoriste a aussi marqué des points en racontant le choc culturel de son premier voyage au Maroc à l\u2019âge de 16 ans.On en aurait pris encore, mais Badouri papillonne d\u2019un sujet à un autre, comme s\u2019il craignait de perdre l\u2019attention du public.Rien à craindre pourtant.Avec son charisme, sa gestuelle comique et son intelligence, il pourrait se permettre d\u2019allonger les numéros les plus significatifs et d\u2019éliminer ceux qui sont plus superficiels, comme ce long passage sur les «Fresh», moins accessible pour les plus vieux que lui.Rachid Badouri a tout de la bête de scène et son jeu très physique, qui touche à la danse souvent, est un véritable atout.S\u2019il se donne la peine de travailler davantage ses textes, il atteindra le niveau supérieur.La touche sympathique : la période de questions accordée au public à la fin et puis les remerciements touchants de l\u2019humoriste qui n\u2019a manifestement pas oublié qu\u2019il a fait 101 métiers avant de toucher le bonheur de la scène.Il reste encore des billets pour les représentations des prochains jours.On s\u2019informe au 418 659-8710.Avec son charisme, sa gestuelle comique et son intelligence, Rachid Badouri pourrait se permettre d'allonger les numéros les plus significatifs et d'éliminer ceux qui sont plus superficiels.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE ETTY HILLESUM AU THÉÂTRE PETIT CHAMPLAIN Un autre émouvant journal Sophie-Iris Aguettant (à gauche) et Cécile Maudet (à droite) incarnent toutes deux Etty Hillesum.Le violoniste Colin Pip Dixon a momentanément intégré le jeu.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche \u20185.1 Alexandra Perron aperron@lesoleil.com Critique Si l\u2019on pense à un journal intime écrit durant la Seconde Guerre mondiale, celui d\u2019Anne Frank nous vient à l\u2019esprit.Le théâtre Petit Champlain en présentait un autre hier soir, d\u2019un genre différent.Celui d\u2019Etty Hillesum, 27 ans lorsqu\u2019elle a écrit le sien à Amsterdam à partir de mars 1941.Spirituel, sensuel et poétique, ce récit intérieur, moins connu ici, est tout aussi émouvant.Les mots d\u2019Etty Hillesum, tirés d'Une vie bouleversée (Éditions du Seuil), ont été portés par un beau duo de comédiennes, Cécile Maudet et Sophie-Iris Aguettant, de la troupe française du Théâtre Arc-en-ciel.Il ne fallait pas moins de deux interprètes pour incarner cette jeune femme juive au cheminement si riche.Et comme Etty se parle un peu à elle-même dans son journal, les comédiennes peuvent parfois se donner la réplique.Pourtant, dès l\u2019ouverture où une voix égrène les mots écrits dans le journal derrière une photo de l\u2019héroïne, on se dit qu\u2019une simple lecture aurait suffi.Mais Etty Hillesum est tellement vivante qu\u2019il fal- lait la faire bouger, la ressusciter.Celle dont le pays est envahi pâlies armées nazies réagit à la haine et au mal par un amour inconditionnel de la vie, de l\u2019humanité et de Dieu.Elle s\u2019émeut devant ces petits plaisirs tout simples : enfiler une chemise propre, trouver un bonbon au chocolat, voir s\u2019ouvrir un bouquet de fleurs.Libre, curieuse, ardente, elle parle de sa liaison avec le psychanalyste Julius Spier, comme elle raconte l\u2019ivresse amoureuse au contact du printemps.Aux moments de grâce succèdent des épisodes d\u2019angoisse.Les deux musiciens qui accompagnent les comédiennes (Éveline Causse au violoncelle et à l\u2019accordéon et Colin Pip Dixon au violon) ajoutent au côté tragique de certains passages.La mise en scène de Cécile Maudet, très sobre, comprend également une projection d\u2019images qui se décomposent peu à peu en taches d\u2019encre.Mais avec Etty, ce n\u2019est jamais désespéré.«Ce qid importe, ce n\u2019est pas de rester en vie coûte que coûte, mais comment l\u2019on reste en vie.» Elle mourra à Auschwitz en 1943.À la fois naïve, mais aussi pleine de grandeur et de maturité pour son jeune âge, Etty Hillesum est devenue une figure de la spiritualité contemporaine.La pièce du même nom ne s\u2019adressait pas hier à une salle de béni-oui-oui.Le message de lumière était plutôt universel.La pièce Etty Hillesum court au théâtre Petit.Champlain jusqu\u2019à demain son-. leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Arts et spectacles 39 Fidelplasma : jouer avec Olivier Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com Le disque n'a plus la cote?Pourquoi ne pas songer à d\u2019autres supports pour pousser une chanson?C'est le pari que fait Fidelplasma, un collectif de Québec qui se servira d'un jeu vidéo pour faire la promotion de sa musique.Fidelplasma offre sur YouTube depuis trois semaines le vidéoclip de la chanson Olivier (tu nous casses les pieds), visionné plus de 27 000 fois jusqu\u2019ici grâce à une campagne de marketing virale (on se sert du Web pour répandre un message comme un virus) amorcée en juillet sur différents sites Internet.Le vidéoclip fait défiler les visages et les parties du corps de plusieurs jeunes hommes de Québec en suivant le rythme de la chanson reggae.C\u2019est une sorte de casse-tête farfelu dans lequel la tête de l\u2019un épouse le corps d\u2019un autre.Et les Olivier ainsi créés ne sont pas aussi parfaits que le trop parfait Olivier «qui a tout et qui a trop» comme le dit la chanson.La semaine prochaine, il sera possible de se procurer le jeu vidéo d\u2019«01ivier».Il faudra construire, à partir d\u2019images découpées et présentées dans un cercle, le plus d\u2019Olivier possible pendant la durée de la chanson.«L\u2019industrie de la musique est aux confins du numérique.Dans les années 1990, le vidéoclip était l\u2019outil de promotion rêvé, mais plus maintenant», constate François Taschereau, qui dirige le collectif Fidelplasma.Dans une autre vie, Taschereau a œuvré en informatique, il a été fondateur de Fortune 1000, une entreprise spécialisée dans les logiciels de comptabi- Extrait du jeu vidéo disponible la semaine prochaine SCORE 103 493 lité.Mais l\u2019idée du jeu vidéo vient plutôt de Richard Vallerand, de la société Djinix.Le premier album de Fidelplasma est attendu au début du mois de novembre.Qui fait partie de ce collectif?Taschereau, bien entendu, mais aussi Simon Fortin, Maxime Morin (alias DJ Champion), à qui se joignent aussi Béatrice Bonifassi (Beast), Karim Ouellet et d\u2019autres collaborateurs.«Toutes nos chansons sont sur un ton assez ironique.Elles témoignent d\u2019une vision sociale du monde d\u2019aujourd\u2019hui.11 y est question de religion, des cupides qui décident, de la technologie, du consumérisme», note François Taschereau, coauteur des textes.L\u2019album s\u2019intitule 9.9!) et ce sera en accord avec son prix de vente.Pour ne plus qu\u2019il y ait un décalage entre le prix iTunes et le prix en magasin.«On espère qu\u2019avec un prix plus abordable, ça créera un volume de ventes», souligne Taschereau, heureux d\u2019amorcer une nouvelle carrière en musique.En attendant, pour rencontrer Olivier : www.fidel plasma.com «Dans les années 1990, le vidéoclip était l\u2019outil de promotion [de la chanson] rêvé, mais plus maintenant», constate François Taschereau, qui dirige le collectif Fidelplasma.\u2014 photo marie-louise arsenault Une nouvelle ligue d'impro à Québec Une nouvelle ligue d\u2019improvisation fait ses premiers pas ce soir, 20h, à la Ninkasi, au 811, rue Saint-Jean.La Vitrine d\u2019improvisation éclatée (VIE) présentera ses matchs les mercredis soir.Au menu, trois équipes de six joueurs, supervisées par les capitaines Sébastien Bris-son, Simon Lavoie et Simon Trudeau, feront communion afin d\u2019obtenir la faveur du public.À noter qu\u2019un mercredi sur qua- tre, la VIE prendra ses distances de l\u2019improvisation traditionnelle pour proposer une formule spéciale.«Pour ce match éclaté, nous ferons appel à un maître de jeu qui voudra bien réaliser un de ses fantasmes d\u2019improvisation, le temps d\u2019une soirée», explique l\u2019une des cofondatrices de la ligue, Geneviève Desgagné.Le public pourra assister gratuitement aux cinq premiers matchs.Alexandra Perron L\u2019OSQ DE CONCERT AVEC LES GENS A NE PAS MANQUER\u2019 Concert animé Causerie avec le chef et le soliste 2 concerts dans votre arrondissement pour seulement 42 $ Taxes et frais de service inclus.Gratuit 12 ans et moins Bureau de la Capitale-Nationale L'Halloween et sa magie Natalie Choquette soliste_______________ 28\toctobre 2009,20 h Église Sainte-Ursule, Ste-Foy 29\toctobre 2009,20 h Église La Nativité de Notre-Dame-de-Beauport 30\toctobre 2009,20 h Église Saint-François-de-Sales, Neuville_ La musique russe et son histoire Airat Ichmouratov chef d'orchestre______ 21\tavril 201 0,20 h Église Sainte-Ursule, Ste-Foy___________ 22\tavril 2010,20 h Église La Nativité de Notre-Dame-de-Beauport 23\tavril 2010,20 h Église Saint-François-de-Sales, Neuville Billetterie : 418 643-8486 Ea Ea\tVILLE DE\tContHnôn~t'iünül>n* LiUeDeC Ea Ea Québec Québec Entente de développement culturel .660S.rien d'inclus, janv.moderne, rue privée, intercom.418-624-2025\t624-9146 Donnez généreusement Fondation des maladies de 1-877-654-0835 A SEIGNEURIE HENRI-BOURASSA 3të, 4Vz, tout inclus, tranquille, caméra Idéal retraités.418-627-2052 HOROSCOPE Mercredi 7 octobre 2009 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Avec un carré Lune-Neptune dans nos cieux, les réponses peuvent se faire évasives.Au départ, il faudrait s'assurer que les questions ne soient pas elles-mêmes vagues ou carrément ambiguës.Il serait donc sage de ne pas donner à l'autre une bonne occasion de faire la sourde oreille.Si l'on vous répond en évitant le vif du sujet, ii ne vous restera qu'à insister davantage.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) La fin du cycle Lunaire en Taureau vous propose un milieu de semaine stimulant lors duquel vos échanges s'annoncent dynamiques.Compte tenu du carré que forme cette Lune avec Neptune en Verseau, les seuls soucis possibles seraient davantage attribuables à une imagination trop fertile qu'à l\u2019état réel des choses.Il serait dommage de voir un problème là où il n'y en a pas.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Votre patience et votre tolérance sont sur le point d'être récompensées.Même si l'hésitation des uns ne vous permet pas de savoir sur quel pied danser, ne perdez pas votre calme.En soirée, l'arrivée du cycle de la Lune en Gémeaux peut transformer ou simplifier une situation sans préavis.L\u2019élimination d'une contradiction ou d'une ambiguïté éclairera votre lanterne.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) La communication peut se faire laborieuse et embrouillée maintenant qu\u2019un \"carré\" Lune Taureau - Neptune Verseau se dessine dans le ciel.Une écoute attentive vous aidera toujours à comprendre le discours des gens, mais pour mieux saisir le fond réel de leurs pensées, il peut s'avérer encore plus efficace de vous concentrer sur ce qu'ils omettent de dire.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Personne n'aime autant les secrets que ceux qui n'ont pas l'intention de les garder.Mal aspectée par Neptune en Verseau, la Lune en Taureau, angulaire au Lion, risque d'embrouiller votre perception des gens et des situations.Assurez-vous de ne pas faire de confidences aux individus qui ne sont pas dignes de confiance.Certaines informa- tions gagnent encore à ne pas être révélées au grand jour.Vierge ( 23 août au 22 septembre ) Réunis sur le 3e décan, Vénus, Mercure et Saturne facilitent la communication au sein d'un groupe, d'une union ou d une association.Sérieux n'est pas synonyme d'ennui ou de contrainte, mais plutôt d\u2019amusement et de réconfort.Une situation qui vous tient à coeur semble vouloir évoluer conformément à vos attentes mais, compte tenu de l'opposition d'Uranus, ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Pour obtenir ce que l'on veut, il faut parfois être capable de faire état de ses propres mérites.Une démarche résolument assurée peut vous rendre éligible à un programme et vous permettre d'accéder à un nouveau poste.En cette époque anniversaire, le Soleil en Balance devrait vous investir de courage, vous permettant d'outrepasser toute gêne.Pourquoi ne pas tenter votre chance aujourd'hui même?Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Parcourant le dernier décan de votre Signe opposé, le Taureau, notre Lune se place au carré de Neptune en Verseau, et cet aspect peut vous inciter à la rêverie.Il ne faudrait tout de même pas perdre la tête dans les nuages.Essayez de garder les pieds sur terre et de considérer les situations avec un maximum de lucidité, il serait dommage de confondre le rêve et la réalité.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) La patience mène à bien, la précipitation à mal.Les aspects actuels peuvent vous donner l'impression que vos initiatives sont passées inaperçues.Ce n'est pas la peine de répéter vos démarches dans l'immédiat.La Lune en Gémeaux, face au Sagittaire, qui s'amorcera en soirée, pourrait vous faire une surprise.Commencez par attendre, vous réajusterez votre tir s'il y a lieu de le faire.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Au trigone de votre Signe, la fin du cycle Lunaire en Taureau vous propose un milieu de semaine agréable.La raison peut servir de meilleur guide que l'émo- tion.Toute chose pouvant se justifier rationnellement devrait être sérieusement envisagée.Par contre, le carré qui se dessine entre la Lune et Neptune peut semer le doute dans votre esprit.Demeurez fidèle à votre première idée.Verseau ( 20 janvier au 18 février ) Il ne faut pas négliger l'influence et la pression que peuvent exercer certains individus sur vos proches, collègues ou amis.De ce fait, une déclaration publique qui vous laisse perplexe a peut-être été émise afin de plaire à de tiers partis et ne reflète pas la réalité.Tandis que la Lune se place au carré de Neptune en Verseau, il peut s'avérer salutaire de savoir lire entre les lignes.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Il est dit que le désir et l'aveuglement vont de pair.D'ailleurs, avec un carré Lune-Neptune dans le ciel, vous pourriez avoir du mal à comprendre certaines de vos envies, ou du moins, à les expliquer aux autres.Bien que cela déplaise à votre esprit rationnel, Tout ne peut pas toujours être logique.Alors aujourd'hui, suivez spontanément le cours des choses.COUP D'ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd'hui Aujourd\u2019hui Max.îo Min.4 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tDemain Max.14 Min.5\tVendredi Max.13 Min.4 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tSamedi Max.13 Min.4 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tDimanche Max.9 Min.3 \t\t\t\t Pluie.Précipitations 100 % Vents E à 25km/h\tPassages nuageux.Précipitations 20 % Vents O à 10km/h\tNuageux avec faible pluie.Précipitations 80 % Vents S à 10km/h\tPlutôt nuageux avec averses isolées.Précipitations 40 % Vents O à 15km/h\tNuageux avec percées de soleil.Précipitations 30 % Vents O à 20km/h \tQuébec\t\tRimouski \tAujourd'hui\t\tAujourd'hui B\t4hi8 0 m\tH\t4h40 3,6 m H\t8(142 4,8 m\tB\tioh24 o,8 m B\ti6hi2 0,1 m\tH\t16848 4,3 m H\t20851 5,5 m\tB\t23817 0,6 m \tDemain\t\tDemain B\t4(157 0,1 m\tH\t5819 3,4 m H\t9824 4,6 m\tB\tnhoi 0,9 m B\t16848 0,2 m\tH\t17829 4,2 m H\t21833 5,4 m\t\t \tCrondines\t\tSept-îles \tAujourd'hui\t\tAujourd\u2019hui B\t7h34 1,2 m\tH\t4ho7 2,4 m H\tnhi7 3,2 m\tB\t9858 0,4 m B\t19828 1,2 m\tH\ti6hi8 3 m H\t23820 3,6 m\tB\t22851\t0,3 m \tDemain\t\tDemain B\t8hi6 1,2 m\tH\t4^6 2,2 m H\t11856\t3 m\tB\t10834 0,5 m B\t20807 1,2 m\tH\t16859 2,9 m \t\tB\t23838 0,4 m DANS LE MONDE Aujourd'hui Amsterdam\tPluie\t18\t*5 Athènes\tSoleil\t3°\t18 Pékin\tPÏuie\t15\t12 Berlin\tPluie\t21\tl6 Boston\tPluie\t15\tÎO Buenos Aires\tBeau\t13\tÎO Chicago\tBeau\t13\t7 Londres\tPluie\t18\t16 Los Angeles\tBeau\t19\t13 Madrid\tNuageux\t23\t16 Mexico\tOrages\t21\t10 Moscou\tNuageux\t8\t1 New Delhi\tSoleil\t33\t22 New York\tAverses\t18\t10 Paris\tNuageux\t24\tl8 Philadelphie\tAverses\t19\t10 Rio\tNuageux\t3°\t23 Rome\tBeau\t26\t*5 Tokyo\tPluie\t23\t19 Washington\t¦ Averses îB\t20\t10 ALMANACH Calgary\tAve neige\t3\t-7 Charlottetown\tVariable\t13\tÎO Edmonton\tÉclaircies\t4\t-7 Fredericton\tPluie\t12\t6 Halifax\tAverses\t13\t9 Iqaluit\tBeau\tO\t-2 Moncton\tAverses\t12\t8 Ottawa\tAverses\t13\t5 Regina\tPlu et nei\t3\t-4 Rouyn-Noranda\tPluie\tÎO\t4 Saint-Jean\tVariable\t11\t4 Saskatoon\tPlu et nei\t3\t-6 Sudbury\tAverses\tÎO\t4 Toronto\tAverses\t14\t6 Thunder Bay\tAverses\t11\t4 Vancouver\tSoleil\t15\t7 Victoria\tSoleil\t17\t6 Whitehorse\tPlu et nei\t5\t-1 Winnipeg\tAverses\t8\t2 Yellowknife Ave neige -1\t-5 \t\t\t¦ Acapulco\tOrages\t31\t26 Bahamas\tSoleil\t32\t26 La Barbade\tBeau\t32\t26 Bermudes\tOrages\t28\t23 Cancun\tOrages\t32\t26 Daytona Beach\tOrages\t33\t23 Ft.Lauderdale\tOrages\t32\t25 Honolulu\tBeau\t3i\t25 Key West\tOrages\t32\t28 La Havane\tBeau\t33\t24 Las Vegas\tVariable\t25\t12 Miami\tOrages\t32\t26 Montego Bay\tSoleil\t34\t25 Myrtle Beach\tOrages\t3°\t12 Orlando\tOrages\t33\t24 Palm Springs\tVariable\t29\t15 Puerto Plata\tBeau\t32\t25 Tallahassee\tOrages\t32\t21 Tampa\tOrages\t32\t23 W.Palm Beach\tOrages\t33\t24 LE SOLEIL Maximum hier\t15,3° Minimum hier\t7,6° Normale le jour\t13.4° Normale la nuit\t4,4° Record max,\t23,371946 Record min,\t-4,471965 Précipitation hier3,6\tmmi mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Durée du jour : nh2i LA LUNE | Coucher à nhoo Lever à 191136 3\t\u2022\tC\tO 11 oct\t18 oct\t26 oct\t2 nov 46 Petites annonces leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Entrepreneurs 'Entretien/réparations AU 418-208-8528 ou 825-1626, tirage de joints, peinture int.ext.JOINTS & PEINTURE 262-4565 MAÇONNERIE REN, réparations fissures, brique, pierre, crépi, solage, imperméabilisation, calfeutrage.Travail garanti.RBQ 8358-1066-17 Eric 418-561-6236 PEINTRES PROFESSIONNELS, prix économique.997-5757 spécial Pour un projet de construction ou rénovation résidentielle, pour ajout ou modification à votre propriété.Construction Réiean Fradette RÉNOVATIONS intérieures et extérieures.26$ l'heure.(418) 832-7297 382\tMatériaux TÔLE COUVERTURE GALVANISÉ 36\" x 8' 17.04$.36\" x 10'21.30$ 36' x 12 25.56$, 36\" x 14' 29.82$, 36\" x 16\u2019 34.08S, Couleurs disponibles.OueiletS Leduc 418-842-2394 390 MARCHANDISES DIVERSES ÎQQ\tAmeublement J77 appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons SSS 418-521 -1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Chartes (osbl) 10S à 100S.849-7160 FERMETURE.Bureaux chaises, bureaux, filières.418-806-3080 4QQ\tAnimaux A ADOPTER à la S.P.A.Québec! Contactez-nous 7jrs/7 au: 527-9104 www.spadequebec.ca À VENDRE, chiots mâles Yorkshire, nés le 11/08/2009,418-824-3418 BULLDOG anglais Buston bull 4 et 11 mois ODIMART 418-842-8825 CANARIS de champs (Roller Allemand), directement de l'éleveur, de 100$ à 120$.418-907-8821 CANICHES Toy et miniature, de 350S à 500S.418-336-2383 487\tArtisanat BEAU foulard à tricoter à l\u2019aiguille, facile à faire, 5$ la copie.650-3893 banc, prix à discuter.842-3944 41 n\tBois \u201clv\tde chauffage À VENDRE.BOIS DE CHAUFFAGE.16 po et 12 po 418-836-1730.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po., 95S la corde.418-929-0566 efficace, économique, propre.3 types de bûches, longue durée novaflamme.com 888-668-2352 BÛCHES ECO LOGIC Bûches écologiques, propres, très performantes, remplacent le bois naturel.Meilleures bûches, meilleurs prix.Nous livrons à domicile 7 sur 7.Info: 1-866-880-5647 et www.eco-iogic.ca ÉRABLE 16\" sec, 88S / corde, livraison 418-284-9885 441\tÉlectronique ~1 ordinateurs/internet A CYBER PC.portable PENTIUM IV 1800mhz, 299S ou 99S avec abonnement à internet 1 an.418-657-4688 www.cyberpc.ca À domicile.Initiation Internet.Windows.Dépannage.623-5622.À DOMICILE SERVICE INFORMA-TIQUE.Réparation ordinateur, installation logiciel et matériel, net- ira\tTableaux *Wv\tencadrements A VENDRE: peintures, sculptures, vitraux anciens, antiquités 561 -4126 457\tVêtements 460 LOISIRS 4ZÎ\tCamping WJ Chasse et pêche SPÉCIALISTE OU DÉPEÇAGE de gibier, emballage sous vide.418-849-7753 jijp\tLivres/timbres monnaie AUTOS Miniatures.Collection et +, Achetez directement de l'entrepôt.nicecardiecast.com 819-228-5625 EXPOSITION POSTALIA AUTOMNE 2009 Timbres.Monnaies, Cartes Postales et Vieux Papiers.Samedi et dimanche 10 et 11 octobre, 10H00 à 16H00, Sous-sol Église Saint-Rodrigue, 4760 1ère avenue, Québec, QC.Entrée et stationnement gratuits.487\tMusique PIANO automatique 1916 Chaminade avec rouleau.1500$ 418-626-0111 PIANO Kawai laqué noir, 2500$, impeccable, avec banc, très peu servi, son de qualité supérieure, hauteur 44.5 po., acheté neuf.418-657-5813, 418-576-8911 470 EMPLOI hj\tRestauration 7/ J\thôtellerie/bar BARMAN/BARMAID EMPLOIS S Cours 418-529-5333 EcoleDesf4aitres.com 1-800-561-1781 477\tVente 7/ /\ttélémarketing MEUBLES AUTHENTIKA à Vanier recrute vendeur, 40hrs/sem, 15$/hre + commissions.418-682-1333 am\tOffres d'emplois TO 1\tautres À LÉVIS, recherche Préposés(es) aux bénéficaires de jour, soir et nuit Horaire et saziaire à discuter.Madame Zidan 418-572-0855 ATTENTION! emploi idéal pour étudiants, retraités, salaire horaire, AVONS BESOIN COMMIS À LA FACTURATION RÉCEPTIONNISTE-QUALINET Temps plein de jour.Dynamiques, aimant l'action! CV: 434, des Montérégiennes, Québec, G1C 7H3 ou rhQuebec@Qua!ineLca BIENVENUE aux amateurs talentueux: choristes violonistes guitaristes Michel 418-650-6188 COMMIS-COMPTABLE Entreprise en construction (paie, CCQ, CSST, etc.) Temps partiel, connaissances du logiciel Avantage requises.Faxer CV: 418-836-0560 CONCIERGES demandés18 logis.Ah, loyer réduit, épouse à la maison, ouvrage supplémentaire disponible.563-1665 COURS EN IMMOBILIER de soir débutant le 13 octobre.Vous avez 30 ans et plus, sec 5, expérience de la vente ou du public.Vous êtes déterminé, axé sur les résultats.Royal Lepage Inter Québec Paul Everell 418-622-7537 COURS EN IMMOBILIER de soir débutant le 13 oct.Vous avez 30 ans et plus, sec.V, expérience de la vente ou du public.Vous êtes déterminé, axé sur les résultats.Royal Lepage Inter Québec Luc Mailloux 418-653-0488 DESSINATEUR-ESTIMATEUR Avec expérience, domaine de l\u2019ébénisterie.418-841-1773 INFIRMIERS(ÉRES): 35$ à 60$/h INFIRMIERS(ÊRES) AUXILIAIRES: 20S à 28$'h PRÉPOSES(ES) BÉNÉFICIAIRES: 12S à 15S'h Envoyez cv fax au: 1-866-532-8281.Tél.418-266-0475 www.uraencemedicale.ca emoloi@uraencemedicale.ca INTERVENANTE pour centre de conditionnement physique pour femmes BAC étudiante ou expérience à temps partiel 418-628-1971 LES APPARTEMENTS LE CHÂTEAU ST-LOUIS, édifice de prestige sur Grande-Allée, est à la recherche d\u2019une personne d\u2019expérience pour aider le gestionnaire des biens et aider au maintien et au bon fonctionnement du bâtiment.L'adjoint relèvera directement du gestionnaire, et aura à superviser une équipe de cinq personnes.Faire parvenir votre C.V.à: stlouis@hotelcantlie.com.ou par télécopieur, 418-529-5819 500 DIVERS PAO Déménagement JÜO\tTransport L DUFOUR inc.2 hommes/65$, 3 homme$/80$, assurances, 418-522-1321 (19\tMasssage J 10\tthérapeute A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A 834-5242.DÉTENTE.Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h 7/7; 1006 Parc Industriel.A 836-2458 Je vous propose le suédois créatif, (sublime).Reçu.ABAISSEZ douleurs et stress 806-1484 ABANDON 622-9734 ALAIN: Massage suédois, propreté, détente assurée.9h à 21 h, (418) 573-9469 DÉTENTE, équilibre et conscience.Californien et Approche Tragermd.Denise Bérubé (FQM) 834-0064 EXCELLENT massage, 2e Rue, Limoilou.418-523-0342, Gaétan.HOMME offre suédois, californien.bonne relaxation.628-1741 MASSAGE californien.Bonne relaxation.André 837-7569.934-7544 MASSAGES, épilation laser.Clinique L.Gauthier, IMQ.reçu.683-0441.MASSATHÉRAPEUTE CHINOISE Massages thaïlandais, chinois, japonais, suédois et nouveau pierre chaude.A.M.Q.418-849-7837 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensAelle, 418-262-0729 NOUVEAU 7/7 Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 NOUVEAU, Ste-Foy.massage suédois, californien, homme.353-3416 (7fl\tMassage jiv\tnon-sexuel 627-2704 UNIQUE DÉTENTE AVEC NATHALIE, dès 11.30h a.m.SUPER massage, rasage, a'c.Retraités Bienvenue.Louis 418-648-0063 pjj\tMassage jLL\tautres 1 accès www.centreyiquan.com 418-622-6122 La Coquine 418-624-6668 Ydem AAA ( lacoquine.net ) 522-5555 les mar-mer-jeu-ven.de jour: Eve.de soir Kim.Massage 666-8666 Massages Iris bain tourbillon et salle d'eau 682-5418 Moment magique 1795 bd.Hamel Pour une rencontre sexy et unique 8H à 20H.THAÏLANDAIS (+++) PROPRETÉ, DISCRÉTION.849-7354 À découvrir Isabelle Massage sensuel Essayez sans regret 261-5247 CYBELLE vous propose la douceur de ses mains, massage Thaï corps à corps, 255-7927 DÉLICATE ET DOUCE Moments Intimes.694-9829 EVASION SENSUELLE EVA 418-839-0645 JOUES masseuses, orientales (418) 805-0030 LESALONBLANC.CA luxe au bout des doigts, 871 -0707 MASSAGE DOUCEUR 356 Av.St-Sacrement, 527-8468 MASSAGE sensuel, complet.Détente assurée.Jean 648-9695 MICHEL.Masseur pour homme.Propre et discret.525-1046.NOUVEAU Le Salon d'Emmanuelle Parking discret.418-704-5050 www.lemoulinrouge.ca plus chaleureuse que jamais, 621 -9697 www.ultimedetente.com toujours là depuis 6 ans 628-4448 526\tEscortes 254 Charlesbourg COIN LOIRET/ JEAN-TALON Ml i DU NEUF EN CONSTRUCTION En face d'un parc boisé, beaucoup verdure, grand 4të, 1225 p.c., grand 514.1366 p.c., 2 stationnements.intercom, béton, lattes.céramique.DISPONIBLES MARS.AVRIL.MAI.JUIN 418-808-0612, 418-520-1023 GRAND 414 en consctruction.oct.tout inclus, à partir 825$.683-9966 Côte-de-Beaupré tJO ile d'Orléans MONT STE-ANNE.studio meublé.495$ tout inclus, libre, 624-3267 ^PQ Lebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest GRAND luxueux 4h, 3e.vue ville QC.1 stationnement int.piscine ext.chauffée, ascenseur, intercom, libre 1er nov, 1013$.418-574-6890 259 Limoilou 2,/z, SOUS-SOL, semi-chauffé: eau chaude, stationnement, bus #3, libre 1e dec.340S 418-623-0449 Zh, ENTRÉE laviséch., porte-patio, libre 1er nov.683-4799.659-4699 5!6 CHAUFFÉ, 3 chambres, très propre, tranquille, 750$.418-623-9098 6 PIECES, chauffé, bois franc, armoires cuisine bois cognac, 900$ déc.Après I8h 977-9251,623-9098 CHAMPFLEURY.Beaux grands 6Mt non chauffés, balcon, bols franc, 750$/mois.418-454-7255 DE La Ronde.3V&, libre, non chauffé, non éclairé.998-9964,640-6772 260 Loretteville Neufchatel 314 CHAUFFE, eau chaude, Inter-corn, concierge, stationnement, 3ème plancher.418-558-0606 3.}4.GHAU£FÉ,.ÉÇLA!RÉJJBREj 540$/mo»S.418-818-1785 261 Montcalm 1191 DES Érables, demi sous-sol 3& rénové, eau chaude, 750S, libre imm.683-7474 Th DÉC., près plaines, tranquille, intercom, buanderie 956-4900 3 CHAMBRES, 1200 p.c.près université, St-Sacrement, résidentiel, rénos, stationnement 418-614-3348 A SOUS-LOUER nov.à mai, av.Moncton, grand 5'h, 2e étage, bal-con.meublé, éclairé, chauffé, câble, références exigées.418-683-3191 AUX JARDINS MÉRICI Grand Ah.vue fleuve, calme.2 chambres, 2 salles bains, salle lavage, solarium.Stationnement int.Piscine ext.Pas d'animaux.Non-fumeurs.1400S/mois.418-261-0678 CASOT, PRÉS DE CARTIER Zh tout meublé, mois ou année, novembre, 850$, 418-683-2304 www.logementsquebec.com FACE AUX PLAINES, grand 4 1/2 2 salles de bain, tout inclus, parking int., $1630 déc., 418-523-2770 261 Montcalm JARDINS MERICI, très beau 4%, 2e étage, niveau terrasse, disponible 1er oct.418-603-6611.952-2830 LE CHATEAU ST-LOUIS Sur Grande-Allée près de Cartier BEAUX GRANDS 6^ ou 7h Pour éxécutif.meublé vue maanifiaue sur le fleuve et Plaines d'Abraham olancher de bois franc certains avec (over aussi 2h à 5h meublés BAIL AU MOIS 523-2990 MERICI.1 le étage, 3të.vue époustouflante.Fin oct.sous-louer 527-0352 SAMUEL-HOLLAND, 14e, 4 pièces, éclairé, chauffé,libre Idée.651-7603 262 Rive-Sud 8V2 RECENT 2 étages.2 salles bains.2 salons 4 chambres 1 lOOS.684-0016 A CHARNY, rénovés: Ah libre et déc.non fumeur, 832-2900, 580-1507.À LÉVIS.Zh.personne tranquile.non fumeur, non chauffé, non éclairé, 1e nov.440S 418-837-5802 A LEVIS, beau Ah style condo, 1150 pi.ca.construction récente, secteur tranquille, libre imm.735&/mois.418-837-3343.m Association québécoise des troubles d'apprentissage A ST-NICOLAS, grand Zh.intercom, plancher bois, près des services, secteur paisible, 475$.831 -6089 À ST-NICOLAS grand 5h.intercom, plancher de bois, près des services, secteur paisible 625$, 418-831 -6089 CHARNY, sans tapis, 5%, 725$ tout compris.Ah porte-patio, eau chaude, 620S, 761-0778 CONDO neuf, Ah, St-Romuald, nov à partir de 880$.832-6123.STE-MARIE-DE-BEAUCE 4J* NEUFS! Balcon 8x16', a/c, 2 remises Int., 1er octobre.630$.418-387-9005 URGENT SPÉCIAL 3y2.tout inclus, face CEGEP, 525$, 418-956-4900 Sâint-Émil6 fcO' Lac-Saint-Charles A VOIR, neuf.St-Emile.super Ah sur 2 étages, accès rapide autoroute, foyer, 750$, 418-574-0780 264 Saint-Jean-Baptiste 1ER NOV., très grand 4h rénové.2e étage, 775$.418-655-3730 Jlul ¦ Studios à 5 h \u2022\tRénovés \u2022\tOccupation immédiate \u2022\tVue sur le fleuve \u2022\tPrès des Plaines \u2022\tPiscine extérieure \u2022\tOuvert 7 jours SAMUEL^HOLLAND Studios et appartements à louer l\"U I \u2022 Au cœur du quartier St-Sacrement Piscine et stationnement intérieurs Épicerie, banque, restes Clinique médicale, dentaire et pharmacie Sécurité 24/24,7 jouts/7 Et plusieurs autres commodités 830, avonue Ernest-Gagnon irn cor ACTH www.samiiDl-holland.com \"tlO OOrROUI SOUS UN MÊME TOIT LOGEMENTS A LOUER 3 1/2-4 1/2 - 5 1/2 *\tStructure de béton \u2022\tAscenseur > Chute à déchets \u2022\tPlanchers en bois flottant , \u2022\tStationnement intérieur j 9200, Vérone.Québec Il ut Pwto et fiut UuM Bout*»* BUREAU DE LOCATION : 418 261-2640 265 Saint-Sauveur GRAND Ah refait à neuf, sous-sol, entrée lav., séch./lave-vaisselle, cour arrière, sécurité, immeuble occupé par le proprio.Références obligatoires.Non fumeur.620$.Libre imm.418-654-8149 266 Sainte-Foy Zh DÉC.tout rénové, bois, béton, ascenseur, piscine, balcon, tranquille, tout inclus 775$, 653-4100.3h, PRES université, garage, piscine Int., 1e nov.644$.657-5733 Ah ET 5h déc.piscine, intercom, ascenseur.265-2842,265-4842 Ah MEUBLÉ, rénové, voisin Laval, demi sous-sol, 625S/mois, libre, à voir 1418-653-3511 5)6,3230 Ch.Ste-Foy.689$ chauffé, non éclairé, 1er nov.418-650-3502 8 PIECES.1600 pi.ca.2 niveaux, 3 chambres, planchers bois.Pointe Ste-Foy, libre 1er nov.Urgent! 418-657-6664.418-563-0542 Th janv.; propre, intercom, chauffé, éclairé, parking, buanderie, piscine, conciergerie.Urgence 24h.A 844-2982, 658-5893 jour.6lé.rénové, grand balcon, intercom, libre CONCIERGES demandés!8 logis, 4)6.loyer réduit, épouse à la maison, ouvrage supplémentaire disponible.563-1665 GRAND 6)6, rénové, près des services, libre, 418-656-1816 IMMEUBLES DES SEIGNEURS Béton, ascenseur, garage, piscine 5% libre, 4M?nov.418-651-8698, 651-0861 LE ST-LOUIS 3500 Ch.St-Louis tout béton, luxueux.4)6,5)6 871-9148 mvw.habitationsboivln.com 267 Sillery LE SAMOS, 4)6,1e nov.tapis neuf, grand balcon 1150S.418-659-4467 PRES Maguire, 3)6, entrée lav-séch., plancher bois, libre 2 fév.non fumeur.557$.418-681-4415.270 Vanier 50 ans et + 3Vé.1er nov.et 1er dec., à partir de 585$, 418-683-1261 À SOUS-LOUER TRES GRAND 3b.paisible, près des services, libre, 2 mois gratuits, 620$/mois.531-1136 271 Vieux-Port Champlain 4)6 NEUF.900 p.c.et + idéal gens d'affaires, style condo, sécuritaire, près Hôtel Dieu et Gare du Palais.950$, libre.418-564-4486 MEUBLE LUXUEUX Vue fleuve, condo 3)6, tout équipé, garage, 1600$, 418-692-3931.PLACE ROYALE \u20226 Pièces, 1250 p.c., 2 niveaux, 2 chambres, planchers bois, aires ouvertes, ascenseur, vue sur fleuve et Château, grande terrasse, pas d'animaux, pas de stationnement, 1550S non chauffé, non éclairé, libre imm.\u20223)6, 1225 p.c., 2 niveaux, vue sur le fleuve, bois, murs de pierre, 1215$ non chauffé, non éclairé, pas de stationnement, pas d'animaux, libre 1er nov.SODEC 643-2581 de 9h à 12h et de 13h à 16h QUARTIER PETIT CHAMPLAIN Luxueux, meublé, foyer et mur de pierre, mezzanine (2 lits doubles), internet,stationnement.Location long terme 1350$/mois.Danielle Chénier 418-564-5277 171\tVieux-Québec LÈ L\tHaute-Ville 1)6,3)6,4)6 libres près du Château tout incl.650S à 1 200$.262-4617 5)6, 4)6, grands STUDIOS, foyer, plafond 10 pi., semi-meublé ou meublé, chauffés et éclairés.De 780$ à 1480$/mois 418-951-7721 À LA TOUR ST-JEAN, 1)6, 4)6, rénové, béton, Intercom, piscine, parking, libre nov 418-529-0227 BEAU grand 4)6.1350$/mois.complètement meublé, chauffé, éclairé, câble, internet, lave-vaisselle.Rue tranquille.418-952-1127 BEAU studio meublé, équipé, court, long terme, non fumeur.922-4699 GRAND 3)6, confortable, meublé de A à Z.court, moyen termes.681 -1660.273 Banlieue autres secteurs ST-FERDINAND, centre village, grand 4)6, 2e.non chauffé, près services, 325$, 1-418-428-3348 282 Maisons à louer À aimer, meublé, chauffé, éclairé, téléphone et internet, fourniture incluse.Super Écran, nov à avril, 418-622-2872.1200S À LAC ST-CHARLES, non chauffé, non éclairé.1e dec 4000$ pour 5 mois, meublé et équipé.418-849-8545 A ST-ALBERT.petite maison 5)6.730S rien d\u2019inlcus.libre.628-0711 À VAL-ALAIN 6)6 Endroit tranquille, près autoroute 20, libre, 683-8907 À VANIER, 9)6, solarium, remise, 3 chambres, 1000$.418-683-9803 LES SAULES, jumelé à louer, 3 chambres, libre.1200$ non chauffé, non éclairé, références exigées.418-664-2328 418-932-3076 MONT STE-ANNE, maison de ville sur 2 niveaux, garage double, bord de l'eau, 1395S/mois, 418-572-5239 ST-AGAPIT, maison de ville.26x34, 2 chambres, plancher chauffant plafond cathédrale, aucun escalier, terrain 2560 pi.ca.disponible dès maintenant 660$/mois, Dominique 418-728-5258 STE-FOY, en rangée, 1055 rue Bar le Duc, grand 3 chambres sur 2 étages avec sous-sol.rénovée, bois franc.2 stationnements, à pied des services et des écoles.1 er dec.1250$, chauffage et services inclus, 418-261 -2950 285 Résidences personnes retraitées RESIDENCE Le Trèfle d\u2019Or Ste-Brigitte de Laval 65 ans et plus Site enchanteur, livraison 1er novembre 2009.3)6 avec possibilité de subvention.\u2022Location avec services (repas, ménage.) \u2022Location sans service Pour information 648-1278 poste 223 COMPLEXE LAUDANŒ PERSONNES SETIUITEiS AUTONOMES Studios, 3^/I APPARTEMENTS RENOVES \u2022\tbalcons individuels \u2022\trepas optionnels \u2022\ttransport gratuit \u2022\tpiscine inférieure \u2022\tbain tourbillon Soins de sontê 24h/24h 850, Laudonce, Québec (Ste-Foy) 418 998-6343 418 654-0586\t| www.bwalk.com UNE QUALITE DEVIE BEAUPORT 4)6 2e étage, vue fleuve, 1.0.Lévis Québec, libre, 254-4500.vnvw.brunochabot.com/condo-royale 288 Recherché logements HOMME 78 ans non fumeur, avec chien, recherche 4)6 chauffé, 1er étage, centre-ville Limoilou.juin ou juillet.700$, 529-5612.304 Charlesbourg CONDO 5)6 A PARTAGER Charlesbourg, 350S/mois tout compris.418-627-6038.311 Montcalm À 2 pas Cartier, 2e, étudiant, buanderie, câble, non-fumeur.655-3730 316 Sainte-Foy A 651 0645.près université.NON-FUMEUR, services inclus.CHEMIN St-Louis, près CHUL, chambre dans demi sous-sol, entrée indépendante, 806-2684 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN 370 Aménagement de terrain AMÉNAGEMENT paysager et excavation, estimation gratuite.418-925-8995,418-564-3302 CEDRES sauvageons 4pi à 5.00$ 418-666-3291 MINI-EXCAVATRICE, travaux, drainage, fissures.Jean-Claude: 871-5547 *Micflefltrspij.se.§-.CQn3 YVAN SIMARD cèdres cultivés, livrés,et installés, 418-387-7690 COSTUMES D'HALLOWEEN LOCATION ET VENTE 843-5417 481 Offres d'emplois autres PLACE DUBERGER Homme de maintenance 25h/sem.658-1128 PRODUCTEUR recherche talent mannequin, chanteuse, etc 418-261 -2137 t Fondation québécoise du cancer 1 800 363-0063 www.fqc.qc.ca RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux secteurs: BEAUPORT BOISCHATEL CQURVILLE Contactez Réjean Fournier 418-955-1365 RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux secteurs: ST-NICOLAS Revenu de plus de 400$/sem.Contactez Frédérick Croteau 418-572-9207 RECHERCHE LIVREUR Pour livraison de journaux Doit posséder véhicule adéquat secteurs: ST-NICOLAS ST-ETIENNE Revenu de plus de 600$/sem.Contactez Frédérick Croteau 418-572-9207 RECHERCHONS femmes et hommes de 18 à 38 ans, de belle apparence ainsi que des enfants de 3 à 12 ans, pour photos dans un catalogue de marié(e)s.Pour prendre rendez-vous: 418-691-2222.TECHNICIEN ÉLECTROMÉNAGERS, Diplômé, expérience pertinente serait un atout.Temps plein 40h.Atelier G.Paquet 418-871-4043 URGENT COUPLE CONCIERGE RÉSIDENT, débrouillard et expérience non-requise.418-683-8828 4 36 Service domestique ¦W et garderie COUPLE ferait entretien ménager, de qualité, quelques places disponibles Pensez à vous! 418-845-1953 MONTCALM, Aide-familiale recherchée à notre domicile.Personne honnête, débrouillarde et qui aime les enfants.Doit posséder une voiture pour aller chercher notre fille à l'école.Mm.20h/sem.assuré.418-558-6670.418-655-9227 490 FINANCES 491\tArgent à prêter ACCEPTATION IMMÉDIATE, marge crédit, hypothèque.563-8286\t AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Prêt de 500$ remboursable à la semaine.(1-866)776-2291\t 496\tServices financiers BESOIN D'ARGENT?Prêt rapide 500$.réponse en thOO, paiement hebdomandaire, condition emploi stable (6 mois).Crédit Yamaska 1-877-534-1999 1 AGREAGLE MOMENT femmes, hommes et transexuels 264-3999 526 Escortes 24 h\t24h AVENTURIÈRE.CA 955-6079 24h POUR HOMME DE 50 ANS + UNE BELLE ET DOUCE FEMME DÉPLACE SEULEMENT 654-6078 881-4043 CHALEUREUSE DENISE A Beautés Escortes 266-2016 beautesescortes.com maitenant ouvert 7/7 jours #1 CHOIX Le Summun De Toute Qualité Reçoit Déplace 872-5323 escortesquebec.com ACCUEILLANTE REÇOIT, DÉPLACE, 836-5145 ADAM 5 ÉTOILES 624-4294 ADORABLE VANESSA 688-0575 AH OUI très belle demoiselle, classe discrétion, service +++ 906-1888 ANNE, MATURE ET SÉDUISANTE 262-9547 ASIATIQUE GRASSETÏE.35 ANS déplace seulement, 7/24 682-8277 AUX FÉES 418-688-3901 www.lesleesenchanteresses.com BELLE ET SENSUELLE Je te reçois.418-952-1363 DOUCE SENSUALITÉ Ravissante, 46 ans.418-261-1742 JOLIE et SEXY Longue Durée Se déplace 805-1836 JOYCE, 37 ans.te reçoit de 10h à 19h, 7/7.261-7986 USA 35 ans, jolie, douce massage et + 261 -3745 Lissia 30 ans reçoit Pour vous.208-3404 NOUVEAU Studio érotique en ville ble.solo, duo, 353-2807 PLAISIR, fantasme, belle et chaleureuse.discrétion.581 -999-1624 600 AVIS /«j\tActivités vUi\tsociales VERTLAVENTUREPLEINAIR.COM Randonnées - Activités / 687-2396 jja*»\tAgences 0v/\tde rencontre 418-626-0007 Rabais 10% oct MirmonifZOOOtBr.\tStabilité Clientèle distinguée www.harmome2000.net A ACCEDER au BUT de STABILITE 1632, ch.Ste-Foy QC GIS 2P4 MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7jrs 9 à 21 h 681 -0169 FLEURYMATCH.COM 623-3711 617\tBillets BILLETS saison Remparts, loges + billets séries.300$.418-204-7713 900 SUPERMARCHÉ VÉHICULES Q40\tServices 7*10\tà l'auto À BON PRIX! ACHAT, autos, camions, autobus, usages ou feraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197 QAQ\tVoitures 7*17\t1999 S et moins A BAS PRIX.Besoin voitures 500$ à 3 000$.R.M.AUTOS 622-9600.am\tVoitures 77W\t2000$ à 6999 $ ACURA Integra SE 2000 grise, 1,8L manuelle, roues mag, a/c.6500 S négociable.418-824-3389.CHEVROLET Cobalt 2005.68 000km, 5495$, 26$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Décès 47 qpa\tVoitures -OU\t2000$ à 6999$\tqm\tVoitures 12000$ à 16999$ JAGUAR XJ121996, toutes options.12 cyl.grand luxe.5 500$ 203-0603 MAZDA LX 2000, Group Touring, 47 000km, 4500$.418-628-9647.\tVOLKSWAGEN GOLF 2006, manuelle, air.56 600km, 12 995$ garantie 2 ans/40 000km.TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 \tGOLF GL 2004 diesel.5 vit., a/c, 70 000km, garantie complète 2 ans/40 000km, 13 995$.TAUX 2.9% Rinfret 418-833-2133 MAZDA PROTEGE LX 2000, automatique, 65 600km.tout équipé, antirouille, pneus d'hiver sur roues.5500$.418-525-6918\t \tVOLKSWAGEN GOLF GLS 2006, TDI, 89 000km, argent, 15 995$ garantie 2 ans/40 000km TAUX 2.9% rinfretwr.com 418-833-2133 C230 1998, berline, automatique, 144\t320km,\t6\t995S chatelautos.com 418-628-6336\t SENTRA GXE 2002 83 250km, très propre,manuelle, 5 300$, 849-8390\tJETTA GLS TDI 06,89 000km,familial,manuelle.toit, mags.18 995S garantie 2ans/40 000km, TAUX 1.9%.Rinfret 418-833-2133 BEAU SATURN 02.manuelle.4 portes, particulier, 872-2033/956-8163 SATURN LS1 2000.très propre, freins neufs, 2 300$.561 -5114\t \tVOLKSWAGEN JETTA 2.5 06.mags argent.70 000km, 15 795$ garantie 2 ans/40 000km, TAUX 1.9% TOYOTA Echo 2005, garantie.69 000km, 6995$, 33$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 VOLKSWAGEN Golf 2005.94 000km, 6995$, 33$/S«n www.gestionlac.com 836-2916\trinfretvw.com 418-833-2133 \tVOLKSWAGEN JETTA 2.5T 2006, manuelle.81 000km, 14 495S garantie 2 ans/40 000km, TAUX 1.9% Rinfret 418-833-2133 \tJETTA TDI 2006.automatique, argent.113 000km, 15 995S garantie 2 ans'40 000km.TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 Qri\tVoitures S J 1 7000$ à 11999$\t FORD MUSTANG 2003.coupé, manuelle 82 000km, 8 900$ chatelautos.com 418-628-6336\tJETTA TDI 2006 rouge, automatique, garantie 2 ans/40 000km, 119 900km.taux 1.9%, 15 995S, rinfret 418-833-2133 HONDA ACCORD 2002.noir, automatique, air, 138 000km, 7 495$ IMPECCABLE, www.nnfretvw.com 418-833-2133\t \tJETTA WAGON GLS 2005.manuelle, 77 000km.mags, 12 995S garantie 2 ans / 40 000km, TAUX 1.9% rinfret 418-833-2133 HONDA Civic SE 2005, équipé, 73 000km.7495$, 35S/sem.www.gestionlac.com 836-2916 MAZDA 3 GS 2004.manuelle, mags, air, groupe électrique 108 000km, 7 995$ rinfretvw.com 418-833-2133\tVOLKSWAGEN PASSAT 2006, 2.0T, automatique, mags, 98 000km, 15 495S TAUX 4.9% rinfretvw.com 418-833-2133 \tqpj\tVoitures 7j}\t17000 Set plus MAZDA 6 2004, Groupe Sport.2.3L.parfaite condition.8 995$ ferme, 418-563-7400\tAUDI A4 2005.1.8T.convertible, 28 000S=22500$.échange,564-1331 BMW 323i 2008, manuelle 6 vit.43 000km.équipé, 26 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com SMART F0RTW0 coupé Passion 06, diesel CVT, 70 800km, 9 995$ chatelautos.com 418-628-6336\t MERCEDES Classic 240.2001.impeccable.137 000 km.femme proprio, 10 500S.418-570-5231\t325i 2006, automatique 6 vit., 60 769 km, équipé, 27 900$ 418-681 -5000 bmwviliedequebec.com BMW 325xi 2006, manuelle, bleu.47325km.int.beige, 31900S, 418-681-5000 bmwvilledequebec.com 325 Xi 2006, Touring, automatique 42 700km.équipé.35 900$ 418-681 -5000 bmwvil ledequebec.com TOYOTA Corolla 2008.64 000km.garantie.9995$, 40$/sem.www.gestionlac.com 836-2916\t TOYOTA ÉCHO 2005, compact, automatique, 47 100km, 10 495$ chatelautos.com 418-628-6336\t TOYOTA MATRIX 2006, a/c, gris foncé, 94 500km, 9995$ Lévis Toyota 418-837-4701\tBMW 330Xi 2006.manuelle 6 vit., 40 152km, équipé, 37 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com BMW 330Xi 2006.manuelle, bleu, 62 675km, équipé.37 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com VOLKS JETTA FAMILIALE 2003.1-8T, manuelle, toit, mags 17 po.90 000km, proprio femme.11000$ nég.418-561-7373\t \tCHRYSLER 300C 2009, blanc, 31 VOLKSWAGEN Golf 2005, 49 000km.8495$, 41$rsem.www.gestionlac.com 836-2916\t622-4700 MaisonChrysler.ca \tChrysler 300 Touring 07.incroya- GOLF 2005.manuelle, air, CD.68 000km, 10 995$ garantie 2 ans-40 000km.TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133\t622-4700 MaisonChrysler.ca \tLEXUS ES 330 2005.cuir, toit, champagne, 104 000km, 17 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 B200 2006, hatchback, automatique, 57 550km, à voir! 19 900$, chatelautos.com 418-628-6336 GOLF 2005, manuelle, mags, air, 75 000km, 10 995$ garantie 2 ans/40 000km, TAUX 2,9% rin-fretvw.com 418-833-2133\t \tB200 2007, manuelle, hatchback, 53\t975km.\t21\t900$ chatelautos.com 418-628-6336 GOLF CL 2004, gris, 5 vitesses, air, mags, 89 350 km, 9 995S garantie complet 2 ans/40 000km, TAUX 2.9% Rinfret 418-833-2133\t \tB200 2007, hatchback, automatique, 62 256km, 20 495$ chatelautos.com 418-628-6336 qm\tVoitures 12000$ à 16999$\t \tB200 2007, hatchback, automatique, 61 100km.20 495$ chatelautos.com 418-628-6336 Caliber SXT 2007, incroyable 27 000 km, tout équipé, mag, toit.14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca\t \tB200 2007.hatchback, manuelle.50 720km, 20 495S chatelautos.com 418-628-6336 DODGE Caliber SXT 2008.32 000km, tout équipé, manuelle.14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca\t \tMERCEDES-BENZ B200 2008, 69 350km, CVT.19 900$.chatelautos.com 418-628-6336 DODGE Journey SE 2009.52 000km, autmomatique.15 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca\t \tB200T 2008.hatchback, 33 350km, À voir! 26 90ÛS chatelautos.com 418-628-6336 INFINITIÎ35, 2004, 83 000 km.parfait état ,15 000$.418-659-1223\t \tMERCEDES-BENZ C230 2005, automatique.61 959km, 19 995S chatelautos.com 418-628-6336 MAZDA 3 GT 2006,5 portes, 35 000 km, blanc perle, 1 proprio.15 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca\t \tC230W 2005.berline, automatique, 66 100km, 19 900$ chatelautos.com 418-628-6336 MAZDA 5 2007, manuelle, mags 17\", bien équipé.43 000km, 15 995$ IMPECCABLE.rinfretvw.com 418-833-2133\t \tC23ÛW 2006, berline, automatique.63 410km.à voir! 21 995$.chatelautos.com 418-628-6336 C230W Classique 2004, berline, automatique, 144 435km, 15 500$ chatelautos.com 418-628-6336\tMERCEDES-BENZ C230W 2006.berline.6 cyl.64 670km, 21 995S chatelautos.com 418-628-6336 C240W 2002, berline, automatique.121 115km.13 900$ chatelautos.com 418-628-6336\tC230W 2006, BERLINE, AUTOMATIQUE, 27 984KM, 23 995$ chatelautos.com 418-628-6336 CL230 2005, coupé, manuelle, 154 000km.13 500$, chatelautos.com 418-628-6336\tC230W 2006, berline, automatique, 28 510km, 23 500$ chatelautos.com 418-628-6336 SMART Fortwo cabrio 2008.automatique, 14 950km.16 995$ chatelautos.com 418-628-6336\tC280 2006, berline, automatique.40 194km.23 995S chatelautos.com 418-628-6336 SMART Fortwo cabriolet 2005, compact.37 900$ 12 900S chateiautos.com 418-628-6336\tMERCEDES-BENZ CL230 2006, coupé, noir, 45 670km.21 995$ chatelautos.com 418-628-6336 TOYOTA COROLLA CE 2009 tout équipé, 46 600km, 15 995$ Lévis Toyota 418-837-4701\tCLK 320A 2004, automatique, cabriolet, 69 700km.29 995$ chateIautos.com 418-628-6336 TOYOTA MATRIX AWD 2006.automatique, a/c, 13 995S Lévis Toyota 418-837-4701\tE550 4matic 2007, berline, auto-matique4.46 100km, 47 600$ chatelautos.com 418-628-6336 VERSA 1.8 SL 08.incroyable, auto, 13 000 km, tout équipé, 14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca\tSLK 280 2006, cabriolet, automatique, 45 750km, 35 900$ chatelautos.com 418-628-6336 afj\tVoitures ?JJ\t17000$ et plus B0XSTERS 2006, cabriolet, manuelle, RWD, 9 820km, 50 495$ chatelautos.com 418-628-6336 PRIUS 2006, argent, 8 pneus, 36 500 km, 18 995S Lévis Toyota 418-837-4701 VOLKSWAGEN JETTA 2006JDI, manuelle noir, 97 622km, 15 995$ garantie 2 ans/40 000km, TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 NEW BEETLE 05, convertible.5 vit., 72 500km, tout équipé, 17 006$ 16 995$ garantie 2 ans/40 000km, TAUXÉL9% rinfret 418-833-2133 NEW BEETLE 07, décapotable,auto matique.mags, 43 000km, 22 995$ garantie 2 ans/40 000km, TAUX ZÆ& rinfretvw.com 418-833-2133 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 2009, Édition Silver-Red, décapotable.2 300km, tout équipé.29 995$ www.rinfretw/.com 418-833-2133 PASSAT 05,1.8T turbo,77 000km , manuelle, toit.16 006$ spécial 14 995$ garantie 2 ans/40 000km, TAUX 2,9% rinfret 418-833-2133 Qfifl\tCamionnettes *'9v\tutilitaires de moins 6999$ HONDA CRV rouge, 1999.150 OÛOkm.antirouille, attache-remorque, pneus d'hiver.4500$, 418-687-5953.Q£4\tCamionnettes *V \u2022\tutilitaires 7000$à 11999$ DODGE CARAVAN SE 2005, 57 000 km, tout équipé, 11 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca Q/Jl\tCamionnettes utilitaires 12000$ à 16999$ CHRYSLER SEBRING 2008, cuir, toit, 30 000km, 17 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca SEBRING Touring 2007, incroyable, 20 000km, tout équipé.15 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca CARAVAN SE 2007.incroyable.39 000km.tout équipé, 14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca MAZDA 5 2006, noir, manuelle, air, vitres électriques, mags, parfaite condition, 63 000km, 13 995$ rinvretwr.com 418-833-2133 MAZDA 5 2007,77 000km, garantie 6 ans 160 OOOkrn, tout équipé, 14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca Qi'î\tCamionnettes \u2019'Vr\tutilitaires 17000$ et plus 3.0i 2006.automatique, 6 vit., 39 015km, équipé, 33 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com X3.0i 2006, automatique, 6 vit., 54 307km.équipé.34 900$ 418-681 -5000 bmwvilledequebec.com X3 2.5i 2006, automatique 6 vit., 64 837km, équipé.30 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com X3 2.5i 2006, automatique 6 vit., 63 882km.équipé, 31 900$ 418-681 -5000 bmwvilledequebec.com X3 2.5i 2006, automatique 6 vit., 60 596km.équipé, 31 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com BMW X3 2.5i 2006, automatique, gris, 62 258km.31 900$, 418-681-5000 bmwvilledequebec.com X3 2.5i 2006, automatique 6 vit.67 471km, équipé, 31 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com BMW X3 2.5i 2006, manuelle, bleu, 39 101 km, 30 900$.418-681 -5000 bmwvilledequebec.com BMW X3 2.512006.manuelle 6 vit., 54 645km, équipé, 30 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com X3 3.0i 2006.automatique 6 vit., 64 610km.équipé.33 900$ 418-681-5000 bmvwilledequebec.com X3 3.0i 2006.automatique 6 vit., 48 081km, équipé, 36 900$ 418-681-5000 bmvwilledequebec.com BMW X3 3.0i 2006, manuelle 6 vit., 65 554km.équipé.34 900$ 418-681-5000 bmwvilledequebec.com Q£)\tCamionnettes utilitaires 17000 $ et plus X5 3.0i 2006, automatique 6 vit.67 513km, équipé, 46 900$ 418-681 -5000 bmwvilledequebec.com BUICK ENCLAVE 2009 AWD.7 400km.gris, garantie transférable, 38 000$ +txs.418-844-2427 GRAND Caravan SE 2008.noir, 29 000km, garantie prolongée, 20 495$ 622-4700 MaisonChrysler.ca GRAND CARAVAN SE 2007.incroyable.28000km, -Stow'n Go\", 17 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca Grand Caravan SE 2008.35 000km, tout équipé, Stow&Go, 21 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP Rangier Sahara 2007.vert marais, 46 000km.21 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca ML 350 3.5L 2006m automatique, 43\t900km,\t33\t995$ chatelautos.com 418-628-6336 R350 2006, 4matic, automatique.AWD, 55 986km, 30 495$ chatelautos.com 418-628-6336 TOYOTA SIENNA CE 2005, 66 700km, gris, 8 pneus 17 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 NISSAN PATHFINDER SE 2006 7 places, 94 800km, 19 995S Lévis Toyota 418-837-4701 965 damions à vendre FORD E350 2004.cube 12\u2019.90 000km.11 OOOS.Cell: 930-7232 968 VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES giA\tGarages stationnement à louer et remisage À BEAUPRÉ! Autos, bateaux, motorisés, anti-feu, sécuritaire, bâtiment béton, alarme, chauffé, 827-8559 ABRIS DE TOILE à louer, toiles usagées et réparations, 418-831-3069 À LAC ST-CHARLES 505 Lepire, 5$ du pied, clôture ext 418-849-5570 À ST-ANSELME ESPACE REMISAGE campeurs,roulottes.autos,bateaux 15$ p.Iinéaire.885-8124/882-7599 LOCATION D'ABRIS D'AUTO d'hiver en bois, très résistant.Comprend installation à l'automne et enlèvement au printemps, régions Québec et rive-sud.418-889-8866 Q71 Pièces de véhicules *\taccessoires remorques À PARTIR DE 475$ 4X6.4X7.4X8.418-563-3847, 418-876-0010 MOTEUR et transmission diesel: 6.5, 6.2, 7.3 et + avec installation: 418-926-3796 REMORQUES D\u2019ENTREPOSAGE 27 à 53 pi à vendre.418-563-1527 QQT\tRoulottes tentes-roulottes motorisées CHOIX DE MOTORISÉS SERVICE ET PIÈCES WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R.DANIEL EM0ND: 836-5050 nn-j\tÉquipement «rO / ferme/machinerie A VENDRE: ROULEAU COMPACTEUR 08,16 OOOIbs, prix réduit.563-2105 PLATE-FORME élévatrice Iclseaux lift) Genie GS3268RT.4x4 moteur Kubota 2002, hauteur de travail: 32pi.Incluant 2 inspections de la CSST.Prix réduit: 7 500$.Financement disponible.514-951-1423 X5 3.0i 2006.automatique 6 vit.56 289km, équipé, 39 900$ 418-681 -5000 bmwvilledequebec.com 3 300hrs, 418-569-3785 DON IN MEMORIAM Fononnon jeunesse CHflUDIÈRe- HPPflLHcnes FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 835-9659, poste 647 www.cj12.qc.ca Index des avis de décès ALLARD.Pierre-Raymond Québec BÉLANGER, Michel Saint-Antoine-de-Tilly, autrefois Beaupré BOUCHARD, Jean-Paul Montmagny BOUCHARD, Renald Lac-Etchemin BOUTIN, Jeanne DArc Boutin Sainte-Hénédine CARON.Frère Borromée natif de St-Georges de Beauce CHARTRAND BLEAU, Carmen Québec COMEAU, Cécile (Marcotte) Boischatel DÉSILETS, Guy Québec DESPRÊS, Jean Québec DEVOST, Émile arr.Beauport GILBERT, Léo Québec GILBERT, Normande Allaire Québec LALIBERTÉ, Lucius Québec LE MOIGNAN, Hortense Grande-Rivière OUELLET, André Québec PILON, Pauline (Lindsay) PINAULT, Jean-Charles Québec POULIOT, Suzanne Poulin Québec ST-PIERRE, Camilien Amqui TURBIDË, Alain St-Romuald, autrefois Montmagny Pierre-Raymond Allard 1964-2009 / ous avons appris avec tristesse, le c, /\t24 septembre 2009, le décès, à l'âge de 44 ans, de monsieur Pierre-Raymond Allard.Il demeurait à Québec.Il était le père d\u2019Olivier et de Nicolas Thibault-Allard.Il laisse dans le deuil, outre ses fils, sa compagne Sophie Daigle et sa famille; ses parents Pauline Saint-Pierre et Jean-Denis Allard (Nicole Fortin); la mère de ses enfants Marie-Andrée Thibault et sa famille; sa soeur Isabelle Roy (Reynald Lagueux); sa nièce Myriam ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Le service religieux sera célébré le vendredi 9 octobre 2009 à 14h en l'église de Charny, 3324, av.des Églises, Charny, Québec.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h.Une réception suivra la cérémonie au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, bout, de la Rive-Sud St-Romuald (QC) Pour renseignements et formulaires de dons, s'adresser au COMPLEXE FUNÉRAIRE CLAUDE MARCOUX LTÉE Téléphone: 418-839-8823 Télécopieur: 418-839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Site Internet: www.claudemarcoux.com r VOTRE IMPLICATION FAIT LA DIFFÉRENCE Vous ave* les compétences et l'expérience nécessaires pour faire avancer la lutte contre le cancer.Nous vous invitons à jouer un rôle important dans une cause qui touche tout le monde.Société Canadian canadirnnr Cancer du cancer Society 1 888 939-3333 I www.cancer.ca leSoleil ABONNEZ rOUS 418 686-3344 Michel Bélanger r, / l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 2 sep-\u2022\t/ tembre 2009, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé M.Michel Bélanger, fils de feu M.Benoît Bélanger et de feu dame Rolande Bédard.Résidant à Saint-Antoine-de-Tilly, il demeurait autrefois à Beaupré.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CÔTE-DE-BEAUPRÉ 1, rue Fatima Ouest (sous-sol de l'église) Beaupré (OC) GO A 1E0 le vendredi 9 octobre 2009 de 19h à 22h et le samedi 10 octobre 2009, jour des funérailles, de 11 h à 12h45.Le service religieux sera célébré le samedi 10 octobre 2009, à 13h, à l\u2019église Notre-Dame du Saint-Rosaire de Beaupré.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CÔTE-DE-BEAUPRÉ 10 090, avenue Royale Ste-Anne-de-Beaupré (QC) G OA 3C0 Il laisse dans le deuil son frère: Patrick (Christine); son neveu et sa nièce: Alexandra et Thomas, son ex-épouse Sylvie Godbout, plusieurs tantes, oncles, cousins, cousines, collègues de travail de la Ville de Lévis ainsi que de nombreux ami(e)s.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, 11 000, rue des Montagnards, Beaupré (QC) G0A 1E0.Pour ceux qui le désirent, condoléances par tâécopieur: (418) 827-3126 Pour renseignements: (418) 827-3110 Courriel: cooperativ1@bellnet.ca Donnez pour que nos petits déjeunent.CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC www.clubdejeuners.org 48 Décès leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Jean-Paul Bouchard Ç,/ J Centre d'hébergement de Mont-\u2022\t/ magny, le 3 octobre 2009, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé M.Jean-Paul Bouchard, époux de feu dame Madeleine Blais.Il demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BOULANGER 31, av.de la Fabrique, Montmagny vendredi, jour des funérailles, à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le vendredi 9 octobre, à 14h, en l\u2019église St-Thomas de Montmagny.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de Montmagny.Il laisse dans le deuil ses enfants: Claudette (Conrad Nicole), Roger (Elizabeth Leboeuf), Nicole (Michel Bergeron), Pierre (Alison Bouchard); ses petits-enfants: Esther (Pierre-Alain Marcoux), Sarah-Émilie (Martin Dionne) et Camille-Rose, Philippe, Claire et Samuel; ses arrière-petits-enfants: Hugo et Marie-Philippe Marcoux; sa soeur et ses belles-soeurs: Sr Jeanne dArc Bouchard, Soeur du Bon-Pasteur, Marguerite (feu Lucien Blais) Berthe Robin (feu Raymond Blais) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci très spécial au Dr Raymond Fortin pour sa grande disponibilité ainsi qu\u2019au personnel du CHSLD de Cap St-Ignace pour leur soutien constant.Nos remerciements également au personnel du CHSLD de Montmagny (Foyer D\u2019Youville) et à ceux du département de gériatrie de l\u2019Hôpital de Montmagny.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Rayons d'espoir ou à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, des formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Pour renseignements: (418) 248-1363 Sans frais: 1-800-706-1363, pour l\u2019envoi de messages de sympathie par télécopieur: (418) 248-9369 Courriel: metboul@globetrotter.net Site Web: www.residenceboulanger.com Renald Bouchard 1931 - 2009 Ç./\\a Maison Catherine de Longpré \u2022\t/ de Saint-Georges, le 5 octobre 2009, est décédé, à l\u2019âge de 77 ans, M.Renald Bouchard, époux de dame Jeannine Leclerc.Il demeurait à Lac-Etchemin.Les membres de sa famille accueilleront les parents et ami(e)s à la résidence funéraire ROLAND COUTURE & FILS 231,2e Avenue, Lac-Etchemin vendredi de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le vendredi 9 octobre 2009 à 11 h en l'église de Ste-Germaine du Lac-Etchemin.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Line et Michel ainsi que ses petits-enfants: François, Véronique, Keven et Alexandre Perreault, Philippe et Hugo Bouchard.Il était le frère de: feu Victorien (feu Rose Jolin), feu Bertin (feu Aurore Jolin), feu Alban (feu Noëlla Fortin), Guy (Jeannine Gourde), feu Sylvio, Annette (feu Alcide Huard), Louisette (feu Charles Poulin), Monique (feu Léonard Gagnon), Roselle (feu Gilles Sénécal) et Jacques (Claire Fortin).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Leclerc: Guy (Yvette Ferland) et Gilles (Danielle Lajoie) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Nous tenons à remercier le personnel de la Maison Catherine de Longpré pour l\u2019attention portée à Renald et les bons soins reçus.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Maison Catherine de Longpré, C.P.638, 1120,18e Rue Ouest, Saint-Georges (QC) G5Y 6N1.Formulaires disponibles au salon.Pour renseignements: Téiéphone:(418) 625-3762 Télécopieur:(418) 595-2192 Courriel: couturetfils@sogetel.net Site Internet: couturetfils.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Jeanne D\u2019Arc Boutin Boutin 1921 -2009 r /j Pavillon Parent de St-lsidore, le \u2022\t/ samedi 3 octobre 2009, à l'âge de 87 ans et 9 mois, est décédée Mme Jeanne D\u2019Arc Boutin, épouse de feu M.Gérard Boutin, demeurant à Sainte-Hénédine.La famille vous accueillera à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ARMAND PLANTE 113, rue Principale, Sainte-Hénédine le jeudi 8 octobre de 19h à 21h30 et vendredi, jour des funérailles, à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le vendredi 9 octobre 2009 à 14h en l'église Sainte-Hénédine, et de là au cimetière paroissial.La famille a confié la direction des funérailles à la MAISON ARMAND PLANTE INC 1130, Notre-Dame Nord Sainte-Marie-de-Beauce Elle laisse dans le deuil ses filles: Danielle, Ginette (Yvan Roy), Marie, ses sept petits-enfants: Isabelle Moreau (Christian Lehni), Sébastien Moreau (Maryse Lamarre), Vélérie Moreau (Steeve), Hugo Roy (Emilie Beaulieu), Maude Roy (Olivier Leblanc); Alexis Chiasson, Dorothée Chiasson (Louis-Charles Parent), ses huit arrière-petits-enfants: Zoé, Maé, Eliott Lehni; Elyanne, Raphaëlle Moreau; Eloïse, Fabie Leclerc; Alice Leblanc.Elle était la soeur de: feu Joseph (feu en premières noces Delphine Perron, en secondes noces de feu Elodie Lambert), feu René (feu Lucienne Turmel), feu Paul-Emile (feu Jeanne St-Hilaire), feu Germaine (feu Léopold Gagnon), feu Marguerite (feu Hervé Perreault).Elle était la belle-soeur de: feu Thérèse (feu Ernest Nadeau), feu Louis (feu Antoinette Marcoux), feu Georges, Edith (feu Aurèle Perreault), feu Gervais (Thérèse Perreault), feu Isabelle, feu Julien (feu Françoise Fournier), feu François (Jeannine Fradette), feu Dominique (Thérèse Pomerleau), Marguerite (Donald Boutin), feu Brigitte (feu Laurent Bertrand), feu Joseph-Patrice (Claire-Hélène Roy), Pierre-André, Jacques (Pierrette Bisson), feu Anne-Marie (Clément Giroux, Gisèle Patoine), Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation des maladies de I' oeil, 1100, rue Bouvier, bur.10, Québec (QC) G2K 1L9.Tél.: (418) 654-0835, télécopieur: (418) 654-1576.Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances à la famille par télécopieur: (418) 387-3265 ou le 1-800-696-3513 ou par Courriel: lcmapi@globetrotter.net Pour renseignements, composez le (418)387-2665 Membre de la Corporation des thanatologues du Québec DU CENTRE DE\t., prévention maintenant DU SUICIDE DE Québec 1.418.683.0933 Dons en ligne : www.cpsquebec.ca Frère Borromée Caron, mariste Ç / Jhâteau-Richer, le 5 octobre \u2022\t/ 2009, est décédé le frère Borromée Caron (en religion: Sigismond), à l\u2019âge de 95 ans et 9 mois, dans sa 78e année de vie religieuse.Il était né à St-Georges de Beauce le 23 décembre 1913, le 9e d'une famille de 17 enfants du mariage de Joseph Caron et de Émérentienne Rodrigue.Il était le frère de feu Edgar (feu Florence Pelletier), feu Laura (feu Iréné Bourque), feu Wilfrid (feu Marie-Anna Rodrigue), feu Laurence (feu Eugène Brochu), feu Fernand, feu Gérard (feu Corinne Cloutier), feu Imelda, feu Gertrude des Soeurs Sainte Jeanne-dArc d'Ottawa, feu Eugène (feu Yvonne Thibodeau), feu Marie-Ange des Soeurs du Bon-Pasteur, Marie-Berthe, Soeur du Bon-Pasteur, feu Jeannette des Soeurs de l\u2019Immaculée-Conception, feu Benoît (Anita Lessard), feu Jean-Baptiste, feu Madeleine (feu Laurent Bertrand), feu Gonzague (feu Jacqueline Larochelle).Il laisse dans le deuil, outre ses confrères, sa soeur Berthe et sa belle-soeur Anita Lessard et de nombreux neveux et nièces.Frère Borromée a oeuvré dans l'éducation au Québec comme professeur, directeur et surveillant durant près de cinquante ans.Il était reconnu pour son caractère accueillant et son sens de l\u2019humour.Il sera exposé au 7141, avenue Royale, Château-Richer le vendredi 9 octobre de 13h30 à 17h et de 19h à 21 h et le samedi avant les funérailles qui auront lieu à 10h30.Il sera inhumé en la crypte funéraire de la Communauté.Pour renseignements: (418) 824-4215.Direction des funérailles COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE CHÂTEAU-RICHER î2i,àf SJ Carmen Chartrand Bleau 1916 - 2009 r^yu CHUL, le 3 octobre 2009, à t / l\u2019âge de 93 ans, est décédée dame Carmen Chartrand Bleau.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU (DEUX-RIVES) 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le jeudi 8 octobre 2009 de 14h30 à 16h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon, en présence des cendres, le même jour à 16h.Elle laisse dans le deuil sa fille Marie (Jacques Drainville); ses petites-filles Rosalie (Graham Carnothers) et Vanessa (Michael Taylor) ainsi que leur père André Rodrigue; son arrière-petit-fils Tristan Carrothers; ses soeurs: Yvette Simard, Georgette Moffet et leurs maris ainsi que ses ami(e)s.Nous aimerions témoigner notre gratitude au personnel de gérontologie du CHUL pour la qualité des soins qu\u2019elle a reçus.La direction des funérailles a été con-fié© à lâ COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Cécile (née Marcotte) Comeau 1917-2009 y// J Centre de transition St-Jean-\u2022\t/ Eudes, Québec, le 5 octobre 2009, à l\u2019âge de 92 ans et 8 mois, est décédée dame Cécile Marcotte, épouse de feu monsieur Émile Comeau.Née à Québec le 28 janvier 1917, madame était la fille de feu dame Mariane Marcoux et de feu monsieur Paul Marcotte.Madame demeurait à Bois-chatel.Les funérailles seront célébrées le vendredi 9 octobre 2009 à 14h en l'église de Boischatel, 20, côte de l'Église, où les membres de la famille recevront les condoléances à compter de 13h.Le corps sera par la suite porté en terre au cimetière de la Nativité de Notre-Dame (Beauport).Madame Comeau laisse dans le deuil ses enfants: André (Sylvie Kirouac), Lucie (Pierre Boutin); ses petits-enfants: Mathieu (Claudia Latulippe), Émilie (Olivier Bourgeois).François; ses arrière-petits-enfants: Charlotte, Eléonore; sa soeur Charlotte Marcotte (feu René Le Comte); son frère Roch Marcotte (feu Jacqueline Vézina); ses belles-soeurs: Carmelle (feu Paul-Émile Marcotte), Madeleine (feu Gaston Marcotte) ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie tout le personnel soignant qui ont accompagné madame Marcotte durant sa fin de vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fraternité Saint-Alphonse, 1012.boul.Ste-Anne, Québec (QC) G1E 3M3, tél: 418-821-0806.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Ciément, Québec arr.Beauport (QC) GIE 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé: Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: cfs@bellnet.ca ' ^ Guy Désiiets, poète 1928-2009 p /l\u2019Institut universitaire de cardiologie \u2022\t/ et de pneumologie de Québec, le 2 octobre 2009, à l'âge de 81 ans, est décédé monsieur Guy Désiiets, époux de madame Josette Girard.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances le vendredi 9 octobre 2009 à partir de 13h30 au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec où une cérémonie d\u2019adieu sera célébrée au salon, en présence des cendres, le même jour à 15h30.Les cendres seront déposées au mausolée du cimetière Belmont, dans l\u2019intimité, à une date ultérieure.M.Désiiets laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Sylvie, Marie-Josée (Jacques Ménard), Hélène, Jean-Luc (Marie-Josée Langevin), Anne et Caroline (Mario Babin); ses petits-enfants: Nicolas (Cathy), Amélie (Stéphane), Frédé- ric, Etienne, Laurence et Félix; son arrière-petite-fille, Géraldine; ses frères et ses belles-soeurs; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Girard ainsi que ses neveux, nièces, de nombreux ami(e)s et des collègues de la communauté littéraire.Par amour pour Josette, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec G1S 3G3, téléphone: (418) 527-4294.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (QC) G1N 4R8 Télécopieur: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Jean Després 1931 - 2009 (^ /l\u2019Institut universitaire de cardiologie *\t/ et de pneumologie de Québec, le 3 octobre 2009, à l'âge de 78 ans, est décédé monsieur Jean Després, retraité de Bell Canada; fils de feu monsieur Roméo Després et de feu dame Juliette Beaudoin, et époux de dame Thérèse Trudel.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne, (coin route de l\u2019Aéroport) Quartier Laurentien Québec G2G 0G9 le vendredi 9 octobre 2009 de 10h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendre et belle-fille: Claude, Lyne (Claude Bouchard), Robert (Nancy Williamson); ses petits-enfants: Isabelle, Jonathan, Vincent, Alexandra, Olivia; ses arrière-petits-enfants: Cédrick, Gabriel; ses frères et soeurs: feu Charles (feu Albertine Rodrigue), feu Gaston (Fleur-Ange Tanguay), Lucille (feu Walter Eiger), Huguette (Jean-Paul Delisle), Pierre (Marguerite Trudel), Gilles (Yvette Fournier); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Trudel: Rolande (feu Clovis Légaré), Claudette (Jean-Marc Lachance), Monique (feu Maurice Grenier), Jean-Paul, feu Gérard, Fernande (feu Raynald Thibeault), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S 3G3, téléphone: 683-8666.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.NE LAISSEZ PAS UN ÊTRl CHER DANS L'OUBLI rA Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 leSoleil mercredi 7 octobre 2009 Décès 49 Émile Devost 1916-2009 ,/1\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, Qué-*\t/ bec, le 3 octobre 2009, à l\u2019âge de 93 ans et 5 mois, est décédé monsieur Émile Devost, époux de dame Marie-Rose Tremblay.Né à Acadieville, N.B., le 4 mai 1916, monsieur était le fils de feu dame Agnès Pineau et de feu monsieur Fabien Devost.Il demeurait à Québec, arr.Beau-port.Les funérailles seront célébrées en présence du corps, le vendredi 9 octobre 2009 à 11 h en l'église de St-lgnace de Loyola, 3325, rue Loyola, arr.Beauport, où les membres de la famille recevront les condoléances à compter de 10h.Les cendres seront par la suite déposées en terre auprès de son époux au cimetière Giffard à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Devost laisse dans le deuil ses enfants: Yolande (Paul Gagnon), Claude (Denise Roy), Aline, Guy (Nathalie Côté), Michel; ses petits-enfants: Marie-Claude, Yannick, Frédéric, Julie, Thierry, Raphaël, Gabriel, Antoine; ses arrière-petits-enfants: Justine, Rosalie, Mathis, Daphné, Étienne, Émile et Vincent; son frère, ses belles-soeurs et son beau-frère: François Devost (feu Agnès Doiron), Stella Doiron (feu Célime), Élisabeth Tremblay (feu Émilien Audet), Richard Dumont (feu Cécile Tremblay); ses ami(e)s de la résidence Joncas ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et autres ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214 Québec (QC) G1S3G3, tel.: 418 683-8666.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport (QC) G1E1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé: Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: cfs@bellnet.ca Léo Gilbert 1927-2009 p ,/rhôpital Laval (IUCPQ), le 4 octo-\u2022\t/ bre 2009, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Léo Gilbert, époux de feu dame Colette Thivierge.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au MAUSOLÉE DU CIMETIÈRE ST-CHARLES 1460, boul.Hamel, Québec le vendredi 9 octobre 2009 de 13h à 14h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au Mausolée, en présence des cendres, le même jour à 14h.Linhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil ses enfants: Serge, Dany, Michel (Manon St-Gelais); ses petits-enfants: Valérie (Pierre-Luc Nadeau), et Nicolas Drouin, Véronique Gilbert, Dylan Gilbert et Raphaël Sylvain; ses frères et soeurs: feu Rosa (Albert Bruneau), Rita (feu Gérard Blouin), Yvonne (feu Ludger Gagnon), Jean-Guy (Bibiane Viel-Mullens), Colette (Gilles Légaré), Jacqueline (Fernand Nadeau), feu Laurette (Robert Samson), Marcel, feu Réjeanne (feu Raynald Caron), feu Alexandrine (feu Wilfrid Giguère), feu Lauréat (feu Claire Langlois), feu Julia (feu Albert Martel), feu Amanda (feu Maurice Grenon), feu Robert (feu Émilia Martel); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Thivierge: feu Gilles (feu Lily Blanchette), Gaétan (Lucille Lessard), Claudette (Jean Jobin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S 3G3, téléphone: (418) 683-8666.Des formulaires et des enveloppes seront disponibles au Mausolée.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280,8e Rue, Québec G1L2N9 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Normande Allaire Gilbert 1927 - 2009 e 4 octobre 2009, à la Maison Legault, après une longue maladie, est décédée Mme Normande Allaire, épouse de Gabriel Gilbert.Elle demeurait à Québec.Un service sera célébré le vendredi 9 octobre 2009 à 10h30, en l\u2019église St-Dominique (175, Grande-Allée Ouest, Québec).La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.Fille de feu J.Alphonse Allaire et de feu Eva Racine, de Lauzon, elle laisse dans le deuil son mari Gabriel, sa fille Anne (André Langlois), ses garçons Bernard (Esther Charron) et André (Nancy St-Hilaire), ses petits-enfants: Annie Langlois (Marcel Fallu), Marie-Claude Langlois (Julien Grégoire-Gauthier) et Étienne Charron-Willard, ses beaux-frères et belles-soeurs: Louise Allaire, Monique Barry, Guy et Suzanne Gilbert, Éric Morissette ainsi que plusieurs neveux et nièces, amis et amies.La famille tient à remercier Mme Legault et l\u2019ensemble du personnel pour leur affection et leur dévouement envers Normande tout au long de son séjour à la maison.Une attention de tous les instants et des soins empressés lui ont été prodigués.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec ou au Baluchon-Alzheimer (880, rue Père Marquette, suite 207, Québec G1S 2A4).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON LÉPINE-CLOUTIER, Pour renseignements: 418-529-3371 Courriel: lc@lepinecloutier.com ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DOULEUR CHRONIQUE i' www.douleurchronique.org ,\t-*»v Lucius Laliberté 1925-2009 f\\/THôtel-Dieu de Québec, le2octo-*\t/ bre 2009, à l\u2019âge de 84 ans et 6 mois, est décédé Lucius Laliberté, libraire et éditeur, époux de Denise Poirier.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le vendredi 9 octobre 2009 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 10 octobre 2009 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 10 octobre 2009 à 11 h en l\u2019église St-Michel-de-Sillery (angle Cardinal-Persico et côte de l'Église, Québec).L'inhumation se fera au cimetière Mont-Hermon.Fils de feu Arthur Laliberté et de feu Eldéa Rivard, il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Christian (Carole Paré), Josée et Karina (Hugues Doré et sa fille Florence), ses petits-enfants: Éléna, Tristan, Florence, ses soeurs: Gisèle (Lucien Métivier), Lise (Charles Michaud), ses belles-soeurs: Marie-Blanche (feu Alexandre Vaillancourt), Fleur-Ange (feu Roland Lemieux), Yvette, Françoise (sja), Violette (André Daigle) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et ami(e)s.La famille remercie le personnel de l'Hôtel-Dieu de Québec et tout spécialement le docteur Gérald Guay, le docteur Annie Dupont-Fournier, le docteur Serge Langlois et le préposé aux bénéficiaires Christian Verret pour leur dévouement, leur grande humanité et leurs bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, 10, rue de l'Espinay, bur.E1-152, Québec G1L 3L5 ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av.des Replats, bur.261, Québec G2J 1B8.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (QC) GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Hortense Le Moignan 1921 -2009 C ,/u Centre de santé et de services «_\t/ sociaux du Rocher-Percé, le 29 septembre 2009, est décédée, à l\u2019âge de 88 ans et 4 mois, dame Hortense Le Moignan, fille de feu monsieur Arthur Le Moignan et de feu dame Emma Fortin, demeurant à Grande-Rivière.Elle laisse dans le deuil sa soeur Juliette (feu Wilfrid), ses belles-soeurs: Françoise (feu Antonio), Thérèse (feu Adrien), ses neveux et nièces: Jean-Pierre (Carole), Lise (Michel), Marc (Rose-line), Pierre (Suzanne), Robert (Linda) et de nombreux parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances le samedi 10 octobre de 10h à 10h55 en l\u2019église Notre- Dame de Grande-Rivière, où les funérailles auront lieu à 11 h et de là au cimetière de l\u2019endroit.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNERAIRE J.EDGAR LEBREUX INC 85, rue de l'Hôtel de Ville Grande-Rivière Vos témoignages de sympathie à la famille peuvent se traduire par un don à la Fondation Michel Lancup ou à lAssociation du cancer de l'Est.Ce don peut se faire à l\u2019église.Pour renseignements SALON FUNÉRAIRE J.EDGAR LEBREUX INC 85, rue de l\u2019Hôtel de Ville Grande-Rivière, Québec Téléphone: 418-385-2310 Télécopieur: 418 -385-3710 Courriel: salonfunlebreux@bmcable.ca \\ v ' J mm- André Ouellet 1938-2009 C ,/Vhôpital Laval, le 3 octobre 2009, \u2022\t/ est décédé monsieur André Ouellet, à l\u2019âge de 71 ans, domicilié à Québec.Outre sa conjointe, Mme Hélène Soucy, il laisse dans le deuil ses enfants: Chantal (André Leclerc), Jean (Rebecca Perrin) et Denis (Natasha Landry); ses petits-enfants: Eve-Lyne, Dominick, Nicolas, Lily Mae, Maya, Sophie; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Marguerite (Paul Ferland), feu Thérèse (feu Jan Pardiak), feu Cécile (Henri Maillette), feu Jeanne (Jean Faken), Louis (Fernande Millier), feu Jacques (Gilberte Couillard), Élise (feu Pierre Masson), Madeleine (Julien Côté), Marie-Marthe (Gaétan Lavoie), Denise, Lucie (Justin Guillemard) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX LTÉE 1845, boul.de la Rive-Sud, St-Romuald le vendredi 9 octobre 2009 de 19h à 22h et le samedi 10 octobre 2009 à compter de 11 h.Une cérémonie sera célébrée à 13h à la chapelle du complexe.En même temps qu\u2019il enseignait à l\u2019Université Laval, André a contribué à la mise en place de la Communauté Urbaine de Québec.Il a géré la Ville de Lévis pour ensuite devenir conseiller des ministres Lucien Lessard, Denis de Belleval et Michel Clair.Après avoir été sous-ministre adjoint et directeur général du transport intermodal, il a terminé sa carrière comme conseiller au bureau du sous-ministre des transports.Il a été le directeur exécutif de la première étude sur la faisabilité de la mise en place d\u2019un TGV entre Québec et Windsor en 1990.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Laval, 2725, ch.Ste-Foy, Québec, G1V 4G5, tel.: 418-656-4638.Pour renseignements: 418-839-8823 Télécopieur: 418-839-0016 Courriel:cmarcoux@videotron.ca Pour faire parvenir un message de sympathie virtuel, visitez notre site Internet: www.claudemarcoux.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec ¦v /\t\\ Pauline (Lindsay) Pilon 1925-2009 C/ l\u2019hôpital Saint-Sacrement, le 6 \u2022\t/ octobre 2009, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Pauline Lindsay, épouse de monsieur Guy Pilon.Elle était la fille de feu Wellie Lindsay et de feu Marie-Ange Gagnon.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Roger (Sarah Torres), Pierre (Marthe Desgagnés) et Marc (Andrée Salette); ses petits-enfants: Virginie (Jeff Méthot), Isabelle (Jean-Pierre Pérus-se), Olivier ainsi que Emmanuelle Desgagnés de Meyer; ses arrière-petits-enfants: Maxime, Marion, Anthony, William et Matis; Renée Tremblay et Manon Delisle; ses belles-soeurs: Rolande Larocque (feu Jean Pilon), Cécile Touchette (feu Paul Pilon) et Monique Deslaurier (feu Yves Pilon) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Elle était la soeur de feu Émile, feu Paul, feu Nicolas, feu Gisèle et feu Ruth.Elle sera exposée au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le jeudi 8 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le vendredi 9 octobre de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 9 octobre 2009, à 14h, en l\u2019église Sainte-Geneviève (3180, rue d\u2019Amours à Québec, secteur Sainte-Foy) et de là au cimetière Belmont.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019aile Coulombe de l\u2019hôpital Saint-Sacrement.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Société canadienne de la Croix-Rouge (325, rue de la Croix-Rouge, Québec, G1K 2L4).Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (QC)G1 N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com amou Vivre jusqu'au bout.418 687-6084 www.michel-sarrazin.ca \u20ac£/ à- un- être- cnev qui uous/ a- quittée it q- a* quelques> années/. - -Tl 3 s ® ® ° Or \u2014\t'Fc ™ Sa o *,a 5 î?r° \u2014-j geo\t2 -~^ = 2.r\u201c\u20143 3 S - fi> S* CO 3 H cg 3 = ra 3 CTI C\t® ïrt (S\tCD V \u2014 Q.3 § TD Q> 3 O \"r* ^ CD* 2\"\t0,2 a >\t® 2 c® 4,0 cl ® CT«fl lIslsSS-oüS-sSS; ij'Og3Sûiocn '\u2014- - ¦ \u2014 Cl o O -.o CL O 2.3 â tu 3M M2 | 3 2 2.ê 2 5 nj.\u2014.< °5 ' 2 to : 5 S S£ S-g\tï S C® CL C O \u2014 ®' E CD M C !rt 2\"r3 NJ \"O \u201d~m53»SaoaO»'' »£!£i'ê-so?-S- 1 = 1 !»5slSS!|f|!ï\u201d 2\t< cr C- ° T~ TD ^ eu \"1 CD < CD \u201d 5 CD c cl C/3 r-o \u2014 ers I?Q; 3 Q> c/> S 1 =-.-o 2:2 M\u201c§Sï\u201cs'o § 9-.®t2 SSi\"2.roP 2 »-«« ® 3\tCD O 03 S % g g aî2®a05w03j!!\"raffl 5 a 3 o eu 3\t^ = \u201c \"\t\u2014 c S =>¦ >(/)n ^ ^ CD-5'hSm 05 00 ° \u2014 0J 3>|oM \u201e œ O* _3 o WMn 3 \u201c B c la - 3^0 O O ra - « x n =¦\u2022< 032_'2 2.®m02.E a a - S o.cr 5.o CO C/3 ACCENT L 3 portes 2010 OFFRE À LA LOCATION H FINANCEMENT À L ACHAT 179s\to% PAR MOIS/60 MOIS\u2019 COMPTANT 845 S\tPOUR 60 MOIS 0 S DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.\t ^C O «_* i o 3 r+ \u2014.Q3 c 3 § HYUnDHI OBTENEZ UN RABAIS additionnel jusqu à 1 000 $2 SUR LES PRIX ET FINANCEMENTS DÉJÀ RÉDUITS lorsque vous offrez en échange votre véhicule 1995 ou avant.Cela, en sus des 300 $ offerts aux participants admissibles au programme Adieu bazou.Adieu bazou Programme cooodien de recyclage des véhicules airpur HYurmm hyundaicanada.com 5 ans / 100 000 km Garantie globale limitée\u201d Garantie complote de Hyundai sans franchise PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS ANS CD a 5 ®.\u2014r,-\t0.-0 - - 3^ 31(0 O CD ^o-o.n v ra |las.aS.2=\"gls» g-S.»l|S\u201cs.?8 5|3 ll-.g-5-i.gSS5 \u201c3 1 âç 2 e ¦0-2-3 o \u201d\t-, V.2-Si.SHgSS.3o S.\"g n W n m o ^00 _ 2 \u2014 O 0cS-Ct%\u201c=M0 3 3-Æ ; -o \u201c = s; - \"rr 3 -^ 3 co3 \u2014\t® 9 co CflC® TD®-OX ® g\t^ IO B ® O ®-< C 3 i.O._ I j g ro CT cd oO® NA-a ° ® ^ 3 ® \" - \u2014 , -* ¦ rî.ça cl _ w > S?-5 '\"2 tfl 9 Ê r =f CD 3.^ -\u2014\t\u2022\u2022 njpgo >32 = ___ J < 3 ^ CT ® NJ Jt o cd = ^ 5°:-o ô?r- a.2 _ w Q^«'Mn2 3w^-'' E 5.3 O =¦ 2 «a.- -'è r° t=® ssiS|al^-\u201cPîîi.3 s s Si i.is S.s Sÿ-cfl §ÏSS2ÎS = £g=r§2S Q- ®- 7r 5 - \u2014 ¦ 9 «fl c = ® 21 eu S rr _ § S >> a.\u2014 3 5' os = \u201c S B ci, = Coc0,'0Ocl-S'®oWa3 -aP^^xo^cflSa 30 eu pii g -ü